Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
i
l RZPUBLICA DE COLOMBIA
it BIBLtOTECA NACIONAL
l
O aRA NO. -../---------
~kliQ%J(.t N-. --
E N T R O EL
BOGOTA
IMPREXTA DEL TRADICIONISZA.
.- 1874, -
©Biblioteca Nacional de Colombia
©Biblioteca Nacional de Colombia
e 't
PROLOGO. @
-
-,
f
. .
Los tratados de Ortografía que se han publicado antes
que el presente sólo contienen unas pocas reglas sobre e1
uso de aquellas letras que los ignorantes pueden omitir 6
emplear desacertadamente; y aun entre estas pocas'reglns
hay varias iniitiles para los principiantes, porque presupo-
nen cl conocimiento del latin, 6 porque, teniendo excepcio-
nes, como sus autores lo afirman sin expresar cu5les son,
nadie puede atreverse á, aplicarlas sin temor dc cquivo-
carse.
E n una palabra, dichos tratados no enseñan a l princi-
- piante lo único que necesita .saber, esto es, cuáles son las ,
palabras en que h a de ernplcar la 6, la v , la c, la S, la z;la
g, la j, el h, la x, las vocales duplicadas, la combinacion so,
la c duplicada &c.
E n cuanto 6 esto, es costuinbre invariable remitir S los
- aprendices al Diccionario y darles esperanzas de,que cl uso
les enseñarb cuento hayan menester. ,
E s preciso convenir en que el uso suple l a falta de ense-
iianza, tanto en materia de Ortografía como en las otras
artes; pero es aun m5s preciso convenir en que, si B l a
prhctica ha precedido el estudio, los resultados deben ser
mejorcs y más prontos. Agrégase a esto que los einplcados
de cíertas oficinas y los que se consagran A la litcratura,
son en nuestra tierra los únicos que escriben lo bastante
para aprender a hacerlo bien con la práctica sola. Los que
no escriben muy á menudo cometen cada vez que toman la
pluma los mismos errores que l a primera vez que la toma-
ron; ni podrian ménos de cometerlos, pues careoen%:**
medios hasta para saber que han incurrido en ellos. .Quien
no escribo cbn frecuencia no tiene en muchos año8 ocasion
6~~
'G
de escribir ni la milésima parte de las palabras de nuestro ->+
PL4RTE PRIMERA. -
SONIDOELEXENTAL es el que no puede dividirse en dos
6 m6s sonidos. 1
Los sonidos elementales se dividen en vocales y conso-
nalztes.
Vocales son los que se pueden producir sin el auxilio dc
otros, y son a, e, i, o, u. El a, la e, y la o son vocales Ile-
nas ;la i y la u son clátiles.
C'onsoizantes son los sonidos que no se pueden producir
sin el auxilio de los vocales.
Los sonidos cousonantes son, en castellano, los represen-
1 tados Dor los caracteres ó signós siguientes: 6, c, ?h,-d,f, g,
J L , ~ ,~,'ll,m,w, % , p , q ,Y, rrY.9, ¿ , < y , z.
Aquí sc halla la c como representativa del sonido
tiene Bntes de e y d e i ;la g, corno representativa del soui-
do que tiene fintes d e a, de o y de t ~ .
La x no representa ningun sonido elemental : en medio
de dos vocales suena como bs, y en los demas casos,
con10 gs.
La t se pronuncia con los dos labios, y la v con los *, -.e
dien-
tes superiores y el labio inferior. b
+S-/
1
l
coino grandilocuo.
. Todo triptoogo es acentuado. y ticne el acento en 1"
s e ~ u n d a v o c a l como
, se ve en bz6ey.
S i una diccion termina en una sola vocal, el acento cae
1 coniunrnente sobre la penúltima sílaba. Ejemplo : puwta.
S i la diccion teraina en dos vocales llenas, el acento
cae sobre la primera. Ejemplo : canoa.
Si la diccion acaba en una vocal llena y otra débi:, se
accntúa la llena, como en cowcoy. -
S i l e diccion termina*en débil y llena y no tiene mbs
I vocales, el acento recae sobre l a débil, como en rliu.
- S i termina en la misma combinacion de débil y llena y
tiene otra 6 otras vocales, el acento cae en la que precede
& la combina:ion final, como en delicia.
Sí la voz acaba en dos débiles, el acento pertenece iL la
primera d e ellas, como en Tihacuy.
'
Las palabras acabadas en consonante tienen acentuada
una vocal de l a última sílaba, como estáis, estar, pais.
De las siete últimas reglas. que son las que sirven para
conocer el lugar del acento por la terminacion de la palabra,
se exceptúan muchas voces.
S i en medio 6 al principio de diccion hay dos vocales,
llena y débil, el acento va sobre l a llena, como en peiae,
cuztto. S e exceptúan :
leoBulnústre, snzico, ainn, desvaido, paraiso y traE2Za.
'
%o Toda voz dd;rivada formada con una terminacion que
empiece por vocal débil acentuada. Ejemplos : Zeia,a&,
creible, feisinzo, calzoi~e, bi2bain0, heroina, ateata, feuco.' .,
Deschbrese si l a i inicial de una terainacion es acentuada, :- :
ebservando c6mo se pronuncia en dicciones que no tengan
I
vocales reunidas, como pe?clroo, c o m p r e n s r n ~ gra%adizro,
~, s
c a n t a r r ~ n~, ~ Z & T A , ?tcmza~znco. De esta regla se exccp- i3
[lo1 Los que hasta ahora han dichoparaltsis, hm tenido muy buena. mu>-
nés para hacerlo.
[ll] segun SU origen esparasito.
dl?] Bwtantivo que designa cierto establecimiento de oastfgo.
1131 La Academ~aha ~ ~ e n t ~esta
f&ne al orígcn, debe ser grave.
-
o . va de un modo, va de otro. Con-
a d voa,
[14] No está en el diccionario vulgar. En otros y en una obra española mo-
derna est$ como eadrújolo.
fisI4 s í eatá en la 11 edicion del Diccianario de la Academia: en las deplas
y donde quiera está rábila.
fLG] Siempre b o a sido y debido ser wdfaco.
ORTOGRAFIA CASTELLANA
POR
SEXTA EDICION
,
&,yy
,
%
[,---e<
,-
MAmEL hlkURXELO,
. /
S ADVERTENCIAS.
Las listas de palabra8 de dudosa ortografía que ha sido-
necesario formar para llenar los vacíos que d_ejan algunas
de las rcglas que damos, contienen solamente las pdlabras
u s d e s . Hemos excluido las anticuadas y muchas de las
técnicas 6 ,correspondientes fi ciencias, artes, profesiones ó
ejercicios que no son conocidos entre nosotros, 6 que sola-
n m t e lo son por un redncido nbmero de personas, y algu-
nas otras que se hallan en los diccionarios, pero que, a
pesar de no ser técnicas, no son usuales. A l formar !as
reglas hemos prescindido tambien de zlgunos de los voca-
blos que no son conocidos, o 6 lo mSnos empleados, por la
generalidad d e las personas educadas.
Llamamos p a h b ~ a s de dudosa ortografiu aquellas q i ~
puede eecribir mal qaieu al escribir no sigue otra guia que
el oic!o.
Ni las reglas ni los cstiilogos que se hallan en el tratado
del uso de las letras comprenden los apellidos, ni todos los
nombres gentilicios ni los propios de personas y lugares. No
11all:icdosc tales palabras en el diccionario, nos ha sido im-
posible formar un catklogo completo de dichos nombres, y
por consiguiente clasihcarlos y e s t ~ d i a rsus analogías. Es
e! aphudice se hallarán, no obstante, iinos catdogos de di-
chos nombres, que de algo pueden servir, pero que estan
m u y It'jos de ser completos.
Entre las reglas que damos sobre el uso de las letras,
hay varias que estan fundadas en principios ortolbgicos :
éhtas deben prevalecer sobre las otras en caso de hallarse
en opoaicion con ellas, y son aplicables A los tbrminos tec-
iiicos, ii los nombres de pila y ii los propios de lugares,
biernpre que se hayan castellanizado enteramente, lo mismo
que ii las voces con que cl uso vaya enriqueciendo la lengua.
Es de la mayor iriiportancia que los que hayan de estu-
diar nuestras observaciones sobre las letras. p@$l%dan
que, cuando decimos que las dicciones do taln&cm1 terig;
nacion se cscaiben con cierta consonante,.se-ha de enten'.c.
tler que esta se halla en la terminacion e s p s a d a y no en ">,
Pf
t3
'
Pero siempre con v van
. Alverja, aloéolo y álveo,
Aunque principian por alb.
Igualmente
- ae escriben con v y no con 6:
24. 1." Los nombres numerales acabados en avo, am,
como octavo, on%awa.
25. 2." Los tiempos de los verbos andar, etm y ferter
bn que debe percibirse su sonido, como anduve, estztviste,
ruvo. Y a se sabe que andaba, estaba &c. aon inflexiones
que no quedan incluidas en esta regla.
. 26. 3.O Las inflexiones del verbo ir ea qire debe perci-
birse su sonido como inicial ; v. S., voy, V A , vé, VAYA.
27. 4.0 Los vocablos terminadog en viento. y en ve*,
Bomo aspaviento, sotavento.
28. 5.O Las voces en que s e h a l b la d a b a m- tintes
de t 6 S, como en verter, verso. S e e x c e p t ~ a nptlbertd
y las voces afines cfe otras. wa que la 6 sea lienante, como
libertad.
- 29 -
VALAR. VASO. Verbena.
VALE. Vástago. Verberar.
Valentía. VASTO. Verbigracia.
Valeo. VATE. Verbo.
VALER. Vaticinio. Verboso.
, Valetudinario. VAYA. Verdad.
Valía. Vecino. Verdasca.
VALIDO. Vectacion. , Verde.
Valiente. Vector. Verdolaga.
Valioso. Vedaño. \ Verdugo.
j TT~~oh'. Vedar. Verdugon.
Vals. Vedeja. Verdulero.
VALSAR. Vedija. Vereda.
Valdo. Vega. Veredicto.
Valva. Vegetar. Vergüenza.
Vhlvula. Vehemente. Vericueto.
VALLA. Vehículo. Verfdico.
Vallado. Veinte. Verificar.
VALLAR. Vejsmen. , - Verisítnil.
Vampiro. Vejar. Verja. + -
Valetudinario ;
Y vortiginoso i
Con vicisitudes - ffi;
P veterinario. k-,++ -
W *
42. Con esta letra trae el Diccionario de la Academia
f as voceb wuprz, zuali, zoaZm, wals, wdndllo, weinmris, zc&-
Jc~liurto, tcz:igodo, t1*isogodo y zcist, y advierte que en to&s
ellas tiene el sonido de la e/, letra con la cual las trae
talihieii. "
3%
43. Se usa de la 7i en las siguientes voces, todas las cua-
les son extranjeras : col<, kud~ltc,m n i , Jiurcda, X6pis, Xér-
mes, Xtliáreu. Lilogrmno, Xilolztr o, Xilúmetro, A.hiosXo, Lzr zc,
K I ~ T O ,XurClo, ~tiXel,uXase.
Z
44. So10 entra la z en las combinaciones za, zo, ezc, uz,
e;, i z , oz, 262. Son raribinias las diccioiies en que vemos
esta cousonante ántes de e 6 de i, y aun en &has puede
sustituírsele la c.
45. La z , en artioulacion inversa compuesta no fe lialla
sino en apellidos, como Súem g en voces extranjeras, como
Znrevit;.
* Bello dice que la w se pronuncia como ILU, si hace de consonante, y come
u, ai de ~ o c d .
=%
2
Pesquisa, precisemos,
Pisar, flordelisar.
63. 15. Los nombres acabados en ezno, como torrezno,
viborezno ; exceptiiase fresno. *
64. 16. Las voces derivadas y las que son inflexiones ó
inodificaciones de las que tienen c antes de e 6 de i, cuando
en lugar de una de estas dos vocales entra otra ; v. g. vez-
zo, esparza, ilozavo, que vienen reepcctivamente de vencer,
espiar& y doce.
* Osentu se puede escribir con r 6 con 2.
-a -
SUIZO, amazona, bizma, garzo 9 &rozo.
Azora y ATEZADO, te-
Azud, MAZONERÍA,
Azagaya, tizona, ,pe!luzgones,
Czarina, chazaria
Con hzimo, punzones,
Cediza, mazorral, BIZCO, granzones.
Czar, rozno, desaguaza,
- CAZO,romaza, arrebozar, coriza,
Bocacaz y trapaza,
POZA, terliz, pelliza,
Peonza, tarazar, óniz, tomiza.
Voznar, escama, erizo,
Taiirarrizquito, caz, despeluzando,
Rahez, terraza, tizo,
Hazteallh, esguazando,
Lanzadera, azarcon, cazdeando,
- --
Zaliori, zacateca, zaranda,
Zoilo, zoco, zauguaiigo, zafa.
Y zancxjo con zanja, zancudo, e',
Zafio, ZAGA, zorzal, zancadiliiü, ,
Zanahoria, zaceo y zedilla, -c 7 -..
Zaraguellcs, zarazas y zar. >i
Za, zumaque con zanca, zozobro, '.> b*
Hortensia, paronomasia, -,
Hidr6pic0, malvasía, ,q
Arnbrosfa, hipúcrita, Asia, " k-
Apostata?, catalepsia,
Ansia, poeta, epilepsia.
Geognosia, usia, magnesia, i
Pleuresia, fantasías,
Iglesia, autopsia, geodesia
Con manganesia y Mesias., "
Entre las dicciones que terminan en cio, eie exceptiian
alisios, gimmsio y aclefesio, y entre las en ciar, ansiar, ex-
~ a s i a yr %iar con sus afines do cualquiera terminacion,
como amzoso.
74. 40 Los nombres que acaban en cinio, cz'smo y ciclio,
y los afines de estos últimos que terminan en &da. Ejem-
plos :patrocink, catolicismo, suicidio, homkula. Se excep-
tiian pcwasismo, presidio, subsidio, y los nombres formados
de otros acabados en S , 6 que se haya agregado la termina-
cion ismo, como francesisnzo.
75. 5.0 Los esdrójulos terminados en hito y en ice, co-
mo licito, Zndice.
76. 6? Los adjetivos en keo, úcea;, como testaceo, her-
6ácear.
77. 7.O'Las voces afineside las que, 6ntes de a, o, u, 6 de
otra vocal, tienen z 6 c. Ejemplos. Al$anci.is, afin de a[-
cnnzar ; medicina, afin de ~nédico;n~endicidad,afin de men-
dicante ;sii~zplicidad,afin de simplicisirno ; citano, afin de
zutano. A Bstas se agregan las afines de las que tienen 3
fina1,~comoPECEB, capacidad, décimo.
78. 8.O Las terminaciones cico, cillo, cito, eciso, ecillo, eci-
80 &,: que se agregan á mwhos nombres para hacerlos
diminutivos, como se pucdc observar en ~onzbrecito,car~tor-
* Ls agegpeion de una r á las terminacionesda 6 cio no se opnne á qne la
rqla debe 8or obsui-vala.
Llevan sc Antes de e 6 de i:
99. 1.9 Les verbos compuestos de la partícula des y
otra palabra que empiece por ce 6 por ci, como dcscwcar,
clescijrar, DESCINCLIAR.
100. 2 . O Los verbos cuyo infinitivo acaba en cender, con
excepcion de encender. Ejemplos : descender, ASCENDER.
101. 3.0 Los nombres doscientos, trescitntos y seiscien8os.
102. 4.O Los vocablos afines de los que tengan sc Antes
'de a, o 6 u, como damasceno, derivado de Damasco,
- 55 -
Laceria. ~lacenta. -Rinoceronte.
Liceo. Placentero. Roce.
Lignum crúcis. Placible. Rocin.
Lucerna. Plkcido. Rocinante.
Lúcido. .Pocilga. Romanccsco.
Luciérnaga. Pocillo. Roncear.
Lucifer. Pócima. Sacerdote.
Mbcerar. Policitacion. Saduceo.
Macerina. Porcelana. Salmaticense.
Maceta. Porciúnculs. Sarraceno.
Macilento. Precinta. Sarracina.
Macizo. Preciao. Sauce.
Mancebo. Precito. Sencillo.
Mancilla. Predecesor. Siliceo.
Necénas. Primicerio. Simplicfsimo.
Merced, Princesa. Sobrecejo.
Mercería.
Monacillo.
Yroceloso. .
Procesar.
Sociedad.
Sociniano.
. ; --
Morcella. Procesion. Subcinericio.
Blorcilla. Quincunce. Suceso. ,*, -.
Morcillo. Racimo. Sucinto. 2
Mortecin~. Raciocinar. Tacito. . i
' Muceta. . Racional. Taciturno,, S'
Mucilago. Rapacejo. ,Taracea. * a-. ,
Murciélago. Realce. Tenacear.
Narciso. ~ Recalcitrar. Tercena. e
- 55 -
Disceptar. Posforeecencia. Piscina.
Discernir. . Heteroscíoe. Piscia
Disciplina. Insenescencia. Plesbiscito.
Discípulo. lntumescencia. Presciencia.
Efervescencia Irascible. Prescindir.
Erubescencia. Isósceles. Priscilianismo.
Escena. Lascivo. Proscenio.
Escenografía. Miscelánea. ~ubescencia.
Esdptico. Nesciencia. Pi.bescer.
Escirro. Obsceno. Reminiscencia.
Escisiou Omniscio. Rescindir.
ESCITA. Oscilar. GusceptibIe.
FASCEB. Parásceve. Suscitar.
Fascinar. Periscios. Varasceto.
. Florescencia. Piscicultura. Víscera.
LOS YISMOS CATALOGOS PUESTOS EN VERSO*
C lao idmal.
Van con c merced, calceta,
Rarcino, guadamacil,
Encima, ACERBO, alguacil,
Enciclopedia y gaceta.
Dulce, diócesis, lanceta,
Predecesor, monacillo,
Diciembre, ácido, morci!lo,
Conciliar, febricitante,
Biciga, enlace, incesante,
S Desvcncijar y pocillo.
Concernir, dócil, gracejo,
Cacerola, porcelana,
Macizo, acendrar, terciaria,
Beneplácito, entrecejo.
Inficionnr, sobrecejo,
Catorce, hacienda, incentivo,
Déficit, fhcil, nocivo,
. Ac4rrim0, acfbar, .doce,
Doncella, fj6rcit0, roce,
Sociedad, iniciativa.
Y apaciguar maceta,
Liicido, hacinar, reoeta,
Pócima, ACECHO, rocin,
CONCEJO,acertar, bacin,
Torcijones y muceta.
Ac6mila y roncear,
Rencilla, hocico, acertijo,
Acemite, regocijo,
Concentrarse, apacentar.
- Oficina, exacerbar,
Cencefio, preciso, gonce,
Sencillo, etc6tera1 bronce,
Nacerar y borceg~i,
Acicalar, bocací,
Yiececico, mancebo, once.
API~NDICE.
Incinerar, ACEDERA,
Rinoceronte, falcidia,
BecBsit, ricino, acidia,
Y orcilincula, dilacera.
Velocipedo, escarcela,
Silíceo, chancillerfe.
Vuecelencia y acedía,
Vuesarced, vecero, acimos,
Tercena, ciceronianos, - - - ? e
. , Trccésimo, galancete, r . <
/ "-
<
Neceser y trapacete, vi
Mucilago y horacianos.
Tenacear, biccnal,
iY
Sociniano, rocinante,
Tritíceo, recalcitrante,
Trifauces y recental. -%=u, j;h& ./
Taracea, nocedal, swnl+pid
Precinta, lucerna, encella
Con romancesco, morcella, '
Sarracina, bonancible,
Tricenales con placible,
Y saduceo y chancella.
Acebuche, caduceo,
Fórceps, felice, acerola,
Balancin y tercerola,
Arricises, escarceo.
Areipreste, gineceo,
Contraproducéntem, alce,
ACEDO,espécimen, calce,
Grácil, policitacion,
Acebo, ACECHE, acitron,
Terciario, peceño, falce.
a EpicícIo, ACECINAR,
Benedícite, faceta,
1 Ciguatera, cetrería,
N Cicerone con CIVIL,
Cerneja, cicloide, ciática,
Y CENAR, CIEN y cequí,
Cimera, cimborio, címbalo,
Civismo, cizalla, en fin,
Científico, cinericio,
Y cirineo y cerril.
SC
APÉNDICE.
. *,- . - - a
* r
i d -
Alcalescencia, abscision, 2,
Varasceto, inscnescencia, t."
Pubescer, fosforescencia, ;
Piscicultura, escision, ...<'
5
Disceptar y florescencia.
Priscilianismo y antiscios, -1,,
Y**$&
, 4'
. * Intumescencia, croscita,
Clognoscitivo, crascita,
Parisceve, escirro, oniniscios,
P en fio, nesciencia. y ESCITA.
103. S e usa de la c para representar el sonido de la Ic
en las articulaciones ca, rc, o u ; ao, ec, ic, oc, uc; cla, cle, di,
c h , cZu ; c m , me, cri, cro, n u.
104. Hoy se debe usar de la c para escribir las voces en ,
que se percibe alguno de los sonidos h a , kue, kui, Xuo ;
v. g., cuarto, cuento, cuestor, cuota.
Q
105. El doble signo qu. en el cual la u no tiene valor
niguno, sirve para representar el sonido d e l a k Antes de
Ba e y de la 6,Deben, pues, escribirse con qu las voces que,
quien., qaesn, quitar, y todas las demas en que se perciban
30s sonidos Ice, ki ; pero jamas aquellas en que al sonido de
l a k: siga el de una vocal que no sea e 6 i, á, no ser en voces 1
-- --
, ,-
C,.
--
Hemorragia, hinojos, liaca. %*
I Trasverberacion y tras- ri
parente, traspirenaico,
l Trasponer y trasversal,
I
1 Trasterminar, traspadaiio,
TrasliiciZo, tiabmontar,
- . Susdi>
Trasmúdado 6 trasinutado,
Trasmitir, y trasportad
Y trascurrir, y por ii!timo,
Trasrneriuo y traspirar.
165. 3." E n los afines de Bstos, como brasg~esor.
166. 4." En brascendenciu, t~nscendentul,trnsqenrZente,
trascender, trcislacion, tl-asluticio y trnslutiao, vocablos re-
* Ni el nso ni ia Academia enseñafi qué podria hacerse para distinqnir cier-
tas intlexiones verhalc~;icah.irlns en IL y seguid.&sdel aiic~íticoos, de otra6 aca-
badas e n i-oral y ncompJnadss del euclítioo nos. Quieren-os, %. gr., se confunde
con qtbére-nos.
Prorumpir, abrogacion,
Prerogativa, subrogn
Con abrenuncio, proroga, -.
Subrepciones y obrepciont i'
b /
,Xjinal.
Bórax. FQnix. Sard6nid.
Clímax. Flux. Snxafrax.
Cox. Ónix. Tornx.
-
+
P6lux.
*,
I P f .,
t , ~
Sa~fgrafa,sexenio, Icxicones, ( -
Laxitud, exorable, luxaciones,
Maxilar, oxiacanta, laxacion. j
X flnfrs de consonante.'
Idas voces castellanas en que va Antes : , &.4
La Lpuis de algunas otras consonantes +,. ,.,d.d.*'"
los dados. i :
Los gnerrilleros, que fueron cogidos con las armas en la mano, fueron fu-
silados.
que fueron cogidos con las armas en la mano, fueron fu-
Lo6 gue~~~<illeroa
silados.
VI1
Sepáraiise con la coma dos snstantiros de los cua-
les el seguido modifica al primero, haciendo oficio de
predicado.
Este caso no es diferente dc aqu4l en que se emplea la
coma h t e s del relativo, pues entre los dos fiustantivori
siempre se sobreentiende una de las expresiones que es, que
era &c. 1 ,
l
EJEMPLOS.
Es decir,
El amor al dinero muere las almas vulgres.
L a coma reemplaza al verbo mueve.
EJEMPLO.
Dijo que, si le pagaban, sí mataba el tigre, y que si no, no, :
.- * <
*. ,
Punto y coma.
1
:'3"'p
Se escribe punto y coma para separar proposi6&es
semejantes que tengan alguna extensioa 6 que se com-
pongan de partes que exijan coma 15 otro signo de
puntuacion.
Entendemos por proposiciones semejantes las que con-
tribuyen de una misma manera al fin que su autor se ha
propuesto al reunirlas. Los raPgos que dan idea de cada
una de las partes de un objeto que se quiere describir ; los
diferentes argumentos que prueban una verdad ; los diver-
sos datos que se suministran 6 puntos que se exponen para
aclarar 6 confirmar un principio, son proposiciones seme-
jantes. Jhtas, para que puedan ir separadas por el punto
y coma, deben ser independientes, de suerte que, suprimi-
da una, nada han de perder ni dc ganar las otras en cuan-
to 6 fuerza, en cuanto á sentido ni en cuanto & circunstan-
cia alguna.
9
©Biblioteca Nacional de Colombia
Colon y Ralboa fin inmortalizaron descubriendo un nuevo mundo; Pizarro y
Cortés, sojnzgmdolo.
Hablar mncho y bien es el distintivo de la persona sábia y pretenciosa ; ha-
blar mncho y ual, el del necio vanidolro; hablar poco y Len, el del hombro
senaato.
Como hacia tan poco que nos habíamos visto, resolví no saludarlo; no obs-
tante, apenas tiivo ocarion, me hizo llamar afuera, á fin de reconvenirmi.
La casa era pajiea, reducida y ahumada; pero, en compensacipn, cra alher-
gue de la paz y asilo de la inocencia.
Las desgracias, las desventuras, las contradicciones los reveses l u e le so-
brevinieron fnerou sin número; pero todo lo sobrellevd eon heroica resignacion.
No quisirnoa admitir sino á los de muy buenas disposicionea y ex ulsamos
B todos 10s que en sus exámenes no aaiian con Incimiento; y, como Pos textos
por que se eqtudiaha eran excelentes, sacámor diticípiilos muy aventajados.
Cuando uno es jóven, ha de ser aseado para agradar; cuando es viejo, par*
no deeagradm.
Consumh los primeros años (le la vida, que son loa rnqorrs; privarse'de loa
dssahogos iu\w~ilen,sacrificar la salud en Iaisas >izilius, soibcr8e el yo150 do
10s n ~ c h ~ \ ops wa
. veun a. quedar arrinconado y deaeonocidu, ts una paiape~ti-
va poco Iialapueña p a i un ~ desventnrddo autor.
J!h donde p.tra el pobre no h.<> I'abnjo ni pioteccion; en donde el rico no
halla aceuridad 111nioriniiento indtistiial; en doride pala el sabio y el artista
no hay homa iii yrove~hola cit iliza~ioiiha adelantado muy poco.
No ieioar .iiio para ha& reinar la justma; lirn~tarlos p o y ~ o dese08
s & lo
que sea Ilcito; no hacer Rentli la auto~irlada. los subditon sino cLi1 benefiwob,
tal es la \ tid.i[lria ided de la giiinde&i de un iev.
SI h e de permanecer o n6 &'ni. si debo esfoizdrme p a n que en lo sucesivo
se conseiíc el dioeio que entre en cap ; si he de !iqil.ti a fin cie *ve tni psdio
kepa a donde san J con quien be juntan mis heiinaiioe, 6on puntos wbm los
cu&n no he ic~ibidoauu imtrucLionc8.
,137
1 -7
d
EJEBIPLOB.
11
111
1"
Los dos puntos. preceden 6 toda proposicion que
explica 6 desenvuelve lo que le antecede. A
fis proposicion que ha de ir precedida de los d&8$iñ~8"
no ha de ser semejante a las anteriores, esto es, no ha de
conspirar de la niisrria manera que 6stas al fin que e l autor
se propone, sino sacando partido, por decirlo así, de todas
las otras y teniendo algo que ver con todas y con cada una
de ellas.
Las proposiciones de esta ecipecie suelen ,contener iina
recapitulacion 6 un resiímen de todo lo expresado por sus
compañeras, una deduccion que de bstas se saca, una refle-
sion sugerida por ellas, y con no poca frecuencia, la causa,
raxon Ó explicacion de todo lo que ellas dicen. ,
E s de aivertirse que 6 i una de estas proposiciones con-
tiene la causa, rsxom ó explicacion de lo que le antecede,
sin que se emplee la palabra porque u otra equivalente,
deben emplearse los dos puntos, y no cuando está expresa
alguna conjuncion.
EJEMPLOS.
Lope de V e g ~ como
, escritor, ndolecia de falta de in~trnccion; como PO&,
fné iin portento de IRnaturnlem : no hay q u e extraiiar que & tmtüs perfec
cioiies unicse t ~ i i f o deatciwtos.
s
Xunea se w i a n el inqlí.6 y los dos france~eu,á penar de que virian en una
misma casn : 6stw coinian por la noche, y aqui.1 YI mediodía.
-
- Punto final.
* Esta texta completo es camo sigue: " El que creyera 31fuere úautiaado ase
sillrarb."
A nn Papa se le echó una vez en ;ara que, entre los obispos qne liabia nom-
brado,'~~ hallaban vasios parientes snyoe: " E n eso, contcstú, no.,li . / ~ c h
otra cosa quc sesuir cl ideniplo de Jesiicrirto: 61 no nonibrú rnba
obi~pos,y entre dlos habia6res O cuatro que eran allegados snyoa?"'
&@
EL seiíor Groot en s u "[Iiistoda eclcsiistica y rivil d i la Nueva Granada"
dice : "Des& que 10s jesuitas llegaron 8 Saiitafé empezaion k predicar i los
españolrs, porquc ann no cntendian la lengua de los indios. Pcro los españo-
les necesitaban di; los ininioncros quizü m i s que loa indios ; porque, segun
nos dice el P. José Cassani liiatoriador de la Uomyañl:r en el Nnevo Eeino,
<Los españoles, enibebidos en su interne .... viviau cristianos sin cristiandd.'
s i n embargo, los dos jesuitas, luégo que se informaron de que la mayor parte
de los iiidios que concnrrian al niercado cntendian cl erpanol, comenzaron
predicarles en la plaza pública."
Luis XIV convidó ü comer cierto dia á I3ianeouelli, cómlco italiano, y en lo
comida sirvieron un asado de perdices en un plato ddc oro.
' . ' E ~ P plato, dijo cl rey es para Bianconelli.
-Cómo, señor, 8 y I& perdices tainbien?
-Y las perdices tam1)ien."
Acabaua In comida, Bianconelli cargá con el piato.
EJEXPLOS.
.. .. .
X a c í en una fecha
<Loreciierdo con dolor1
A aquélla m11y anterior
Xn que fué la inlencion hecha.
EJEMPLOS.
Mo(lera In ~oherbilsi ~ n p c t ü ~ ~ a .
Con sed inbaciable.
(Cbmo uiere el tal aleman estar exento del pago de esta contribueion,
cumdo que lo impuso habla de nacionales y u u a n j e r o r f
Los frnnceses siguen nn sistema diverso del nuestro pnrn expresar en lo ha-
blado los números srtenta y ochentn.
Qué cosn más sublime que el Hdgase la lus del Qéuesis t
- 135
4.O Las dicciones 6 frases defectuosas que emplea-
mos adrede, los vocablos que inventanios nosotros, y
las sílabas 6 combinaciones de letras que no sean
palabras. ,
EJENPLOB.
Le dijo : Dí conmigo :
' YOno'sdy digno. . ..>
, L AP.
'-,
Le interrumpió el enfermo,
Sí soy dino; lo que hay
E s que yo estoy pelado. .. .. "
TTn cl6rigo frances residente en i3opot.i i m p u ~ ode penitezcia un crcdb. ILEs
breve," le dijo el penitente. " Pues eiitónces rece do4 '' concluyó el confeoor.
No es iácil determinar el grado de usuuli&d de las ;oces.
1.a lengua castellana ha conservado algunos compuestos, como p@fero; -
pero mira con repugnancia que se le aiíadan nuevos %feros.
EJENPLOS.
MAYUSCULAS.
-
Debe ser mayúscula la primera letra :
1.' De la voz que empieza el escrito.
2.' D e la voz que estA despues de punto final.
Despues de interrogacion y de admiracion se escribe ma-
yhsculs en los casos en que, si se suprimiesen aquellos
siguos, tendria cabida el punto. ,
3.O De todo nombre propio y de todo nombre ,o-
mun usado como propio.
Cuando un nombre propio se compone de portes, debe
empezarse cada una de Bstas por mayiiscula. Ni obsta pare
esto el que la primera de estas partes sea-el nombre co-
mun del -objeto, como sucede en la Calle Red, el Puente
. articulas, prepo~icionesy conjunciones que me-
N ~ t e u oLos
dien entre las diferentes partes de u4 nombre propio, de-
ben escribirse con minúscula.
4." De todo nombre de cosa personificada.
5.O De todo apellido.
6.' D e la voz que empieza cada ve-. '
7." De la voz que principia el pasaje que se torna
de otro autor, 6 no ser que se ingiera en alicstro pro-
DEL 8ILABEO.
Para dividir las sílabas de cada palabra, 6 lo que
es lo mismo, para agregar debidamente las conso-
.iiantes á las vocales, deben observarse las reglas
siguientes :
Toda consonante que se halla entre dos vocales
debe unirse á la vocal que le siga. Silabaremos, pues,
así : m%-c7za-clzo, al-de-hueTla, ma-?la, gue-rra.
L a consonante r entre dos vocales deberia unirse ti
la vocal anterior, que es con la que puede articularse ;
pero todos la agregan á la vocal ,que le sigue.
Cnando una palabra es compuesta de dos vocablos
cada uno de los cuales conserva su significado natu-
ral, si el primero de ellos acaba en consonante, debe
esta agregarse A la vocal que precede. Ejemplos :
bie~z-acenteirado, mal-dnclanza, nos-otros, amav-os.
Si el primer componente de la diccion es una $e
las partículas ab, ob, sub, ad, en, h, des, tras, ex,
super, la consonante en que acabe debe tambien unir-
sc 5 la vocal anterior, como cn ab-&ni-cio, ab-in-
-ies-tu-to, ab-o-r2-ge-nes, ob-i-tua-rio, sub-ins-peo
tor, ad-ap-tcw, en-a-cei-tar-se, in-es-ti-ma-ble,
des-en-le-war, tras-a-bue-lo, ex-o-ne-rar, su-per- -
a-bzcn-dan-te.
Dos consonantes entre dos vocales se reparten,
uniéndose la primera consonante á la vocal anterior, y
la segunda li la que le sigue, como se observaen
rarse en lo escrito.
Xantabárbara y sin&
Con sus sílabas unidas, :Ja1 74
Si con nombres, han de ir. -ir? e J
- 151 -
S. M. 01.-Su Majestad Trat.-Tratado,
Católica. V.-VBase y v0:1nse.
S. X.C,ma-Su Majestad V. 6 Ven.-Venerable.
Cristianísima. V., U., Vd. 6 Vm.-Usted.
S. BI. F.-Su Majestad EtJn esdritotl antiguos,
Fidelisima. VID.y Vmd. equivalen
S. Bf. 1.-Su Majestad á, Vuestra merced.
Imperial. V. A.-Vuestra Alteza.
Sr.-Señor. V.O B.O-Visto : bueno.
SS.-Senadores 6 señores. V. E. 6 V. Exca.-Vuece.
S. S."-Su Señorh. lencia.
S. S."Su Santidad. V. G . 6 v. gr.-verbi gracia,
Set."-Setiembre. Vers.-Versiculo.
SS.mo-Santísimo. V. M.-Vuestra Majestad.
SS. PP.-Santos Padres. Vol.-Voliinien.
S. S. S.-Su seguro servidor. V. S.-Vueseííorfa 6 Usia.
T . 6 Tom.-Tomo. U. S. 1.-Usia 6 Vuestra
Tít.-Titulo. Señoría Ilustrfsima,
ABREVIATURA8 QUE SE,USAN EN LO MANUSCRITO.
C.'-Cuenta. P.=-Por.
Dho., dha.-Dicho, dicha. Pbro.-Presbítero.
Bho., fha.-Fecho, fecha. P.s-Pucs y pesos.
&e.-Guarde. &-:--Que.
Mrs.-Maravedis. Srio.-Secretario. . j 15,
Ntro.-Maestro. Sbre.-Sobre. '4 v
Ntro.-Nuestro. Spre.-Siempre.
Orn., 6rns.-Órden, órdenes. Tpo.-Tiempo.
E n lo manuscrib se suprime tambien algunas veces una
parte de los adverbios en mente y de los nombres en mento
y en miento, poniendo, por ejemplo, c o n t i n ~ n r n ,a~mam.'",
~,
cm~cirn.~~
Se ha visto ya por algunas de las abreviaturas precc-
dentes que para emplear las que son del ndmero singular
en el plural, se duplican las letras en las compuestas de
X I..................................*............ 11
X I I ........................................... 12
XIII ............................................. 13
.
XIIIñ 6 XIV ............................... 14
XV ............................................. 15
XVI .......................................... 16%
XVII .......................................... 17
XVIII, 6 XIJX ...................*......... 18 .
X ~ I I I I6, XIX ............................. 19
XX ............................................ 20
XXI, XXII &c.......................?....21, 22 &c .
XXX .......................................... 30
XXXX, 6 XL ............................... 40
L .....,................................. 50
APENDICE.
,LISTAde íos nouihes de pila d e dudm ortografía. *
Abrahan. drcelia. Cantalicio. Cerbeleon,
Acisolo. Avelino. Cecilia. César.
Advincula. %altasar, Ceferiao. Cesáreo.
Alcibíadea Beatriz, Celestino. Gipriano.
' Alcídes. Bcrenice. Celidonio. Ciriaco.
, Alvaro. Bonifacío. Celso. Cirilo.
Anastasio. Bonlfaa. Cenaida. Ciro.
Aniceto. Calasancio, Cenobia. Clodoveo.
Aparicio. Cancio. , Cenon. Crescencia.
* Encsta liata y en las dos 8igu;mtea 6610 se hallan nombres que, por escri-
bírse con c, g, h, j,v , 2:ó z, ó or contener vocales duplicadas, pueden mirarse
como de dudosa Ortografía. E~evaua6 8 10s que conteniendo el sonido de una
rle estas dos letras y siendo ademas usuales no' se hallan en 'estos catálogos.
No insertamos algunos nombres que tienenbó S, tales romo Clristúbal, CtÍrdoba,
Baialtasar y Corléa, sino porque hemos observado que son pocas las personas que
conocen au ortogrnila.
En cada catálogo se han omitido los nombres que, por empiearse, no e610
como de personas y lugares sino tambien de otra manera, están cornpreudidor
en las redaa genelales ó en un catilogo anterior. 6 n este casu se hallan AS.
FsIuiOn, 8uangelista, Uolivar &c.
.
1 '
©Biblioteca Nacional de Colombia
-- 155 - I
CristbbaI. Gerardo. Jerónimo. Praxddis.
David. German. Juvenal. I Yrisciliano.
Decio. Geroncio. Laurencio. Proceso.
Deogracias. Gertrlidis. Lázwo. Rudecindo.
Doniiciano. Gervasio. Leoncio. Servando. ,
Eqipcíaca. Gonzaga. Leovigildo. Severiano.
Eleázar. Gonzalo. Leticia. Severino.
Eliecer, Graciliano. Lorenzo. Severo.
Elvira. Gustavo. Lucía. Silvano.
Emerenciana. Habacuc. Luciano. Silverio.
Engracia. Heduvígis. Lucio. Silvestre.
' ~ s c i ~ i o n . Heladio. Lucrecia. Silvia.
Estbban. Heliodoro. BIacedonio. Simplicio.
Eudocia. Neloísa. Marceliano. Sulpicio.
Eufrasio. Henrique. Marcelino. Valentin.
Eugenio. Heraclio. Marcelo. Valcriano.
Eulogio. Hersilis. Blarcia. valerio2-,, , A
-- i"
,d
CORRECCIONES DE IMPRENTA.
Toda prueba de un impreso, sea en tiras, sea en pliego,
debe considerarse dividida en dos partes iguales ponuna
línea vertical imaginhria. Las correcciones de los errores
que se hallen en la parte de la derecha deben señalarse
cn el márgen del lado derecho, y los que se hallen en la
parte de la izquierda, en el márgen correspondiente.
S e traza una línea vertical-por sobre la letra 6 signo
que se deba suprimir, cambiar por otro 6 colocar bien, y
por sobre el espacio en que se h'aya omitido algo.
S i lo que hay que suprimir 6 quccambiar es un conjunto
de letras 6 palabras, sc traza una línea horizontal que lo .
cubra todo, mas fiienipre se trazar$ la vertical, cortando 6
la otra en cualquier pnnto.
* Ciudad de Italia.
** Ciudad de Erpaña.
-
pado un espacio ú otra pieza.
Para llamar la atencion del impresor
hioia algun defecto de imposicion, como torcedura de Ie-
tras &c., &o.
P a r a hacer que se ponga arriba una letra que no debe
estar en el renglon, como el B de la abreviatura pa6 la o
d e l . O , se coloca esta letra en el mirgen sobre una rayita
vertical, en esta forma : 7
1,XDDICE.
Prolúgo ........................ 1 ben mal.. ................. 91
l'mtado de Or'tografía..... 3 I3jemplos ............. 92
Advertencias................ S1 1)icrionario de palabras
De las voces afines ........ 19 hoinófonas ........... 100
Uso de las letras ............ 2L Pnntiiacion ............ 116
De la duplicacion de las Reglas para el iiso d e la
vocales ..................... 22 c m u ............... 11F
R ....:....................... 23 Punto y coma.. ..,..... 1%
Y ............................. 23~ Dos puntos.. .......... 126
W ............................. 85 Punto final.. ........... 128
K ............................. 35 Párrafos ...... :. ....... 12d
% ............................. 35 De los otros signos de
C.. .....................:..... 18 printiiacioii. ........... 329
CU-................... 52 Usos de laletrabastardilla. 1%
_ SC .................... 52 Maylsculas ............ 136
Q . +................. 65 Uso de la tilde ........... 139
8 ..................... 66 Dei silabeo.. .......... 144
O ................... 68 Division de los e l e ~ ~ ~ e n t o s
J .................... 7 1 de ciertas expresiones.. 145
1%....... ,............ 51 Abreviaturas más usuales. 149 '
L1 ................... 49 Tabla de los nimeros la-
Y .................... 80 tinos ................. 162
M . .................... 82 Lista de los nombres de
N .................... 83 pila de dudosa ortogra-
P . . .................. 81- fía.. ................. 154
1: ..................... 84 Lista de los apellidos de
S .................... M6 dudosa ortograffa.. .... 155
Advertencias Enales ..... 'JO Lista de los nombres geo-
List,a de las palabras de gráficos y gentilicios de
diirlosa ortografía que c!udosa oi tuqrafía. ...... 157
más ti inecn\io sc escri- Coiicccioneb dc ;inpi'entn, 160