TEMA 1.

LA COMUNICACIÓNY LAS FUNCIONES

DEL LENGUAJE. EL LENGUAJE. LA LENGUA
Y EL HABLA ...............................................................................
1. La comunicación ..................................................................................
2. Elementos que intervienen en el acto de comunicación ......................
3. El lenguaje y sus funciones ..................................................................
3.1. Funciones del lenguaje ...............................................................
3.1.1. La función expresiva o emotiva ......................................
3.1.2. La función representativa o referencia1 ..........................
3.1.3. La función apelativa o conativa .....................................
3.1.4. La función fática o de contacto ......................................
3.1.5. La función metalingüística .............................................
3.1.6. La función poética o estética ..........................................
4. El signo ................................................................................................
5. El signo lingüístico ..............................................................................
5.1. La arbitrariedad del signo lingüístico .........................................
5.2. La linealidad del signo lingüístico ..............................................
6. Las relaciones sintagmáticas y paradigmáticas de los signos lingüísticos
7. El lenguaje, la lengua y el habla ..........................................................
8. La lengua como sistema .......................................................................
9. La norma ..............................................................................................
10. Diacronía y sincronía ...........................................................................

TEMA 11. FONÉTICA Y FONOLOGÍA .....................................................

1. Fonética y fonología ............................................................................
2. Fonema y alófono ................................................................................
3. Rasgos distintivos de los fonemas .......................................................
4. Fonética articulatoria y acústica ..........................................................
5. Producción
, y percepción del sonido articulado ...................................
5.1.. Organos,de la fonación ...............................................................
5.1.1. Organos
, infraglóticos o aparato respiratorio ..................
5.1.2. Organos
,
laríngeos o aparato fonador .............................
5.1.3. Organos supraglóticos ....................................................
5.2. Órgano de la audición. El oído: externo, medio e interno .........
6. Clasificación de los sonidos en español ..............................................
6.1. Modo de articulación ..................................................................
Encuentra más libros en:
www.librosdejoe.com
 6.2. Lugar de articulación ..................................................................
6.3. Acción de las cuerdas vocales ....................................................
6.4. Acción del velo del paladar ........................................................

TEMA 111. VOCALES Y CONSONANTES. LA SÍLABA ........................

1. Vocales .................................................................................................
1.1. Clasificación de las vocales ........................................................
1.1.1. Modo de articulación......................................................
1 . l .2. Lugar de articulación ......................................................
2. Grupos vocálicos ..................................................................................
2.1. Diptongos ....................................................................................
2.2. Triptongos ...................................................................................
2.3. Hiatos .........................................................................................
3. Consonantes .........................................................................................
3.1. Oclusivas .....................................................................................
3.1.1. Fonemas oclusivos orales ...............................................
3.1.2. Fonemas oclusivos nasales ..............................................
3.2. Fricativas .....................................................................................
3.3. Africadas .....................................................................................
3.4. Líquidas ......................................................................................
3.4.1. Laterales .........................................................................
3.4.2. Vibrantes .........................................................................
4. La sílaba ...............................................................................................
4.1. Constitución: fase inicial, central y final ....................................
4.2. División silábica .........................................................................

TEMA IV. EL ACENTO Y LA ENTONACIÓN ........................................

1. El acento ...............................................................................................
2. Clasificación de las palabras según el acento ......................................
3. Función del acento ...............................................................................
3.1. La función diferencial .................................................................
3.2. La función enfática .....................................................................
4. Palabras acentuadas y palabras inacentuadas ......................................
5. La entonación .......................................................................................
5.1. Grupo fónico y pausa ..................................................................
5.2. Funciones de la entonación ........................................................
5.2.1. Función lingüística .........................................................
5.2.2. Función sociolingüística .................................................
5.2.3. Función expresiva ...........................................................

TEMA V. NORMAS ORTOGRÁFICAS ....................................................

1. Reglas de acentuación ortográfica .......................................................
2. Consonantes problemáticas ..................................................................
3. Los signos de puntuación .....................................................................
3.1. La coma ......................................................................................
3.2. El punto .......................................................................................
3.3. El punto y coma ..........................................................................
3.4. Los dos puntos ............................................................................
3.5. Los puntos suspensivos ..............................................................
3.6. La interrogación y la admiración ................................................
3.7. Las comillas ................................................................................
3.8. La diéresis ...................................................................................
3.9. El paréntesis ................................................................................
3.10. El guión .......................................................................................
3.11. La raya ........................................................................................
4. Abreviaturas, siglas y acrónimos .........................................................

TEMA VI. LAS UNIDADES LINGÜÍSTICAS .........................................

1. Las unidades lingüísticas .....................................................................
2. Las categorías gramaticales (clases de palabras) .................................
2.1. Las categorías gramaticales del español .....................................
3. Clasificación de las categorías gramaticales por su forma o estructura.
Clases de morfemas .............................................................................
4. Las categorías gramaticales nucleares de laoración ...........................
5. El sintagma .........................................................................................
6. Clases de sintagmas .............................................................................
6.1. Sintagmanominal .......................................................................
6.2. Sintagma preposicional ...............................................................
6.3. Sintagma adjetivo o adjetival .....................................................
6.4. Sintagma adverbial .....................................................................
6.5. Sintagma verbal ..........................................................................
7. La oración .........................................................................................

TEMA VII. EL SUSTANTIVO. EL NÚCLEO DEL SINTAGMA

NOMINAL ............................................................................... 115
1. El sustantivo ......................................................................................... 116
1.1. La estructura o forma del sustantivo ........................................ 116
1.1.1. El género del sustantivo ................................................. 116
1.1.2. El número del sustantivo ................................................ 117
1.1.3. Los morfemas afijos del nombre .................................... 118
2. La función del sustantivo ..................................................................... 119
2.1. El sustantivo, núcleo del SN ....................................................... 119
2.2. La sustantivación: Palabras que pueden . funcionar como núcleo del
sintagma nominal además del sustantivo ................................... 120
3. Clasificación de los sustantivos por su significación: El significado del
nombre .................................................................................................. 122
4. Esquema del sustantivo: forma. función y significado ........................ 123
TEMA VI11. EL ARTICULOY EL ADJETIVO DETERMINATIVO.
LOS DETERMINANTES ......................................................
1. Los determinantes del núcleo en el SN ...............................................
2. El artículo .........................................................................................
2.1. Estructura o forma del artículo ...................................................
2.2. Función y significado del artículo ..............................................
a) Función ..................................................................................
b) Significado. Presencia y ausencia del artículo ......................
2.3. Normas del uso correcto del artículo delante de los nombres
propios ........................................................................................
2.4. La forma neutra lo ......................................................................
3. Los adjetivos determinativos ...............................................................
3.1. Los demostrativos .......................................................................
3.2. Los posesivos ..............................................................................
3.3. Los determinativos que expresan cantidad ................................
3.3.1. Los numerales: cardinales y ordinales ...........................
3.3.2. Los indefinidos: gradativos y existenciales ...................
3.4. Los interrogativos y exclamativos ..............................................
4. El deterrninativo posesivo relativo cuyo ..............................................

TEMA IX. EL ADJETIVO CALIFICATIVO. LOS ADYACENTES ........

1. La función de adyacente del núcleo en el SN .....................................
2. El adjetivo calificativo .........................................................................
2.1. Forma .........................................................................................
2.1.1. Grados del adjetivo .........................................................
2.2. Funciones ....................................................................................
2.2.1. La función de núcleo en el sintagma adjetivo ................
2.2.2. Adjetivos especificativos ................................................
2.2.3. Adjetivos explicativos ....................................................
2.3. Significado ..................................................................................
3. Esquema del adjetivo: forma. función y significado ...........................

1. El pronombre ........................................................................................
1.1. La categoría gramatical pronombre y los pronombres del discurso
2. Los pronombres personales ..................................................................
2.1. Formas de los pronombres personales ........................................
2.2. Funciones de los pronombres personales ...................................
2.2.1. El pronombre sujeto .......................................................
2.2.2. El pronombre complemento ...........................................
2.2.2.1. Pronombres átonos ...........................................
2.2.2.1.1. Posposición de las formas átonas
del pronombre personal ...................
2.2.2.2. Pronombres tónicos ..........................................
3. Los pronombres reflexivos ..................................................................
4. Los pronombres recíprocos ..................................................................
5. Los pronombres demostrativos ............................................................
6. Los pronombres indefinidos ...............................................................
7. Los pronombres relativos .....................................................................
8. Los pronombres interrogativos y exclamativos ...................................
8.1. Interrogativos ..............................................................................
8.2. Exclamativos ...............................................................................
9. Esquema del pronombre: forma. función y significado ......................

TEMA XI. EL VERBO. CATEGORÍASVERBALES

Y CONJUGACIÓN ..................................................................
1 . El verbo: forma. función y significación .............................................
2. Morfología verbal: lexema (raíz) + morfemas (desinencias) ..............
Morfemas:
2.1. La vocal temática ........................................................................
2.2. Persona y número .......................................................................
2.3. Tiempo verbal .............................................................................
2.4. Aspecto verbal ............................................................................
2.5. Modo verbal ................................................................................
3. La conjugación verbal ...........................................................................
3.1. Paradigmas de la conjugación verbal .........................................
3.2. Conjugación de los verbos irregulares .......................................
3.3. Conjugación de los verbos defectivos ........................................
3.4. Advertencias sobre errores en la conjugación ............................

TEMA XII. MODOS Y TIEMPOS VERBALES .......................................

1. Sistema verbal de la lengua española ..................................................
2. Modo indicativo ...................................................................................
2.1. Presente .......................................................................................
2.2. Pretérito imperfecto y pretérito indefinido .................................
2.2.1. Valores secundarios del imperfecto ................................
2.3. Futuro simple ..............................................................................
2.4. Condicional simple .....................................................................
2.5. Formas compuestas de indicativo ...............................................
2.5.1. Pretérito perfecto ............................................................
2.5.2. Pretérito pluscuamperfecto .............................................
2.5.3. Pretérito anterior .............................................................
2.5.4. Futuro compuesto ...........................................................
2.5.5. Condicional compuesto ..................................................
3. Modo subjuntivo ..................................................................................
3.1. Valores temporales del subjuntivo ..............................................
3.2. Valores particulares del imperfecto ............................................
3.3. Futuro simple ..............................................................................
3.4. Formas compuestas del subjuntivo .............................................
4. El imperativo ........................................................................................
TEMA XIII. FORMAS NO PERSONALES DEL VERBO: INFINITIVO.
GERUNDIO Y PARTICIPIO .................................................
1. Características generales ......................................................................
2. El infinitivo .........................................................................................
2.1. Funciones del infinitivo ..............................................................
2.2. Perífrasis de infinitivo ................................................................
2.3. El infinitivo en oraciones independientes ...................................
2.4. El infinitivo compuesto ..............................................................
3. El gerundio .........................................................................................
3.1. Funciones del gerundio ...............................................................
3.2. Perífrasis de gerundio .................................................................
3.3. Formas del gerundio ...................................................................
4. El participio .........................................................................................
4.1. Funciones del participio ..............................................................
4.2. Perífrasis de participio ................................................................
5. Perífrasis verbales ................................................................................

TEMA XIV. EL ADVERBIO: TIPOS Y FUNCIONES.

LA INTERJECCIÓN ..............................................................
1. Caracterización del adverbio ................................................................
2. Morfología de los adverbios ................................................................
3. Funciones de los adverbios ..................................................................
3.1. Complemento circunstancial ......................................................
3.2. Modificador del adjetivo ............................................................
3.3. Los adverbios relativos ...............................................................
4. Tipos de adverbios según su significación ..........................................
4.1. Adverbios de lugar ......................................................................
4.2. Adverbios de tiempo ...................................................................
4.3. Adverbios de modo .....................................................................
4.4. Adverbios de cantidad ................................................................
4.5. Adverbios de afirmación. negación y duda ................................
4.6. Locuciones adverbiales ...............................................................
5. La interjección ......................................................................................
5.1. Interjecciones propias .................................................................
5.2. Interjecciones impropias .............................................................

TEMA xv. ELEMENTOS DE RELACIÓN:LA PREPOSICIÓN

Y LA CONJUNCIÓN ..............................................................
1. Caracterización de los elementos de relación ......................................
2. La preposición ......................................................................................
2.1. Clases de preposiciones según su forma ....................................
2.1.1. Preposiciones simples .....................................................
2.1.2. Preposiciones agrupadas y locuciones prepositivas .......
2.2. Significación de las preposiciones ..............................................
 2.3. Funcionamiento de las preposiciones .........................................
3. La conjunción .......................................................................................
3.1. Conjunciones coordinantes .........................................................
3.1.1. Copulativas .....................................................................
3.1.2. Disyuntivas .....................................................................
3.1.3. Adversativas ...................................................................
3.2. Conjunciones subordinantes .......................................................
4. Los pronombres relativos como subordinantes ...................................

TEMA X V I. LA ORACIÓN SIMPLE. TIPOS DE ORACIÓN .................

1. Concepto de oración y de enunciado ...................................................
2. Oración y proposición: rasgos distintivos ............................................
3. Tipos de oraciones ...............................................................................
3.1. Enunciativas: afirmativas y negativas ........................................
3.2. Interrogativas ..............................................................................
3.3. Imperativas ..................................................................................
3.4. Exclamativas ...............................................................................
3.5. Desiderativas ...............................................................................
3.6. Dubitativas ..................................................................................

1. Las relaciones dentro de la oración .....................................................

2. Funciones sintácticas ............................................................................
2.1. El sujeto (S) ................................................................................
2.2. El verbo (V) ................................................................................
2.3. Complementos del área verbal ...................................................
2.3.1. El complemento directo (CD) ........................................
2.3.2. El complemento indirecto (CI) .......................................
2.3.3. El complemento preposicional (CP) ..............................
2.3.4. El atributo (A) ................................................................
2.4. El complemento circunstancial (CC) ..........................................
3. Tipos de oración por su estructura .......................................................
3.1. Ausencia de sujeto: oraciones impersonales ..............................
3.2. Clases de oraciones según la estructura del predicado ...............
3.3. Oraciones activas y oraciones pasivas ........................................
4. Análisis Sintáctico ................................................................................

TEMA XVIII. LA ORACIÓN COMPLEJA. COORDINACIÓN

Y SUBORDINACIÓN ........................................................
1. La oración compleja: sus características ..............................................
2. La coordinación ....................................................................................
2.1. Coordinación dentro de un sintagma ..........................................
2.2. Coordinación dentro del marco de la oración ............................
2.3. Coordinación de verbos ..............................................................
2.4. Coordinación dentro del marco del enunciado ...........................
3. Clases de coordinación oracional ........................................................
3.1. Oraciones coordinadas copulativas ............................................
3.2. Oraciones coordinadas disyuntivas ............................................
3.3. Oraciones coordinadas adversativas ...........................................
3.4. Otros tipos de coordinación ........................................................
4. Tipos de subordinación ........................................................................
4.1. Subordinadas sustantivas ............................................................
4.2. Subordinadas adjetivas ...............................................................
4.3. Subordinadas adverbiales ...........................................................

TEMA X IX. LA SUBORDINACIÓN SUSTANTIVA Y ADJETIVA ........

1. Proposiciones subordinadas sustantivas ..............................................
1. 1. Funciones oracionales .................................................................
1.2. Funciones sintagmáticas .............................................................
1.3. Proposiciones de infinitivo .........................................................
1.4. Elementos subordinantes de las proposiciones sustantivas .........
Estilo directo e indirecto .........................................................
Partículas interrogativas ..........................................................
2. Proposiciones subordinadas adjetivas ..................................................
2.1. Tipos de proposiciones adjetivas ................................................
2.2. Partículas subordinantes en las proposiciones adjetivas ............

TEMA XX. LAS PROPOSICIONES SUBORDINADAS

ADVERBIALES .....................................................................
1. Las proposiciones subordinadas adverbiales .......................................
1.1. Proposiciones subordinadas adverbiales de tiempo ...................
1.2. Proposiciones subordinadas adverbiales de lugar ......................
1.3. Proposiciones subordinadas adverbiales de modo .....................
2. Las proposiciones subordinadas adverbiales impropias ......................
2.1. Proposiciones subordinadas causales .........................................
2.2. Proposiciones subordinadas consecutivas ..................................
2.3. Proposiciones subordinadas condicionales .................................
2.4. Proposiciones subordinadas finales ............................................
2.5. Proposiciones subordinadas concesivas .....................................
3. Las proposiciones subordinadas comparativas ....................................

TEMA XXI. LA SEMÁNTICA. RELACIONES ENTRE EL

SIGNIFICANTE Y EL SIGNIFICADO ................................
1. La semántica ........................................................................................
2. La sinonimia .........................................................................................
3. La antonimia ........................................................................................
4. La homonimia ......................................................................................
5. La polisemia .........................................................................................
6. La metonimia .......................................................................................
7. La metaforización ................................................................................
8. La paronimia ........................................................................................

TEMA XXII. LOS CAMPOS LÉXICO-SEMÁNTICOS . EL CAMBIO

DE SIGNIFICADO ..............................................................
1. Los campos léxico-semánticos ............................................................
2. El análisis de los rasgos del significado ..............................................
3. El cambio de significado: sus causas ...................................................
3.1. Causas lingüísticas ......................................................................
3.2. Causas históricas .........................................................................
3.3. Causas sociales ...........................................................................
3.4. Causas psicológicas ....................................................................
3.4.1. Los factores emotivos .....................................................
3.4.2. El tabú y el eufemismo ...................................................
TEMA XXIII. LOS PRÉSTAMOS LÉXICOS EN ESPANOL Y LA
FORMACIÓN DE PALABRAS .........................................
1. El préstamo léxico ................................................................................
2. El neologismo ......................................................................................
3. Elementos léxicos constitutivos del español ........................................
3.1. Germanismos ..............................................................................
3.2. Helenismos ..................................................................................
3.3. Arabismos ...................................................................................
3.4. Galicismos ..................................................................................
3.5. Italianismos .................................................................................
3.6. Anglicismos ................................................................................
4. La formación de palabras .....................................................................
4.1. Formantes de la palabra ..............................................................
4.2. La nominalización ......................................................................
4.3. La adjetivación ............................................................................
4.4. La adverbialización .....................................................................
4.5. Formaciones verbales .................................................... ...........
4.6. La prefijación ..............................................................................
4.7. La composición de palabras .......................................................
5. Principales prefijos ...............................................................................
5.1. Significativos ..............................................................................
5.2. Apreciativos ................................................................................
6. Principales sufijos ................................................................................
6.1. Significativos ..............................................................................
6.1.1. De nombres .....................................................................
6.1.2. De adjetivos ....................................................................
6.1.3. De verbos ........................................................................
6.2. Apreciativos ................................................................................
6.2.1. De nombres y adjetivos ..................................................
6.2.2. De adjetivos y adverbios ................................................
 6.2.3. De verbos ........................................................................
7. Principales raíces prefijas ....................................................................

TEMA XXIV. DICCIONARIOS DEL ESPANOL .....................................

1. La lexicografía .....................................................................................
2. ¿Qué es un diccionario? .......................................................................
2.1. Diccionarios más usuales ............................................................
2.1.1. Los diccionarios generales .............................................
2.1.2. Los diccionarios de uso ..................................................
2.1.3 Los diccionarios de dudas ..............................................
2.1.4. Otros diccionarios especializados ..................................
3. ¿Qué es un vocabulario? ......................................................................

TEMA XXV. LAS LENGUAS Y DIALECTOS DE ESPANA.

LA LENGUA ESPANOLA EN AMÉRICA .........................
1. Situación histórica peninsular ..............................................................
2. Lenguas de España ...............................................................................
2.1. El español ....................................................................................
2.2. El catalán ....................................................................................
2.3. El gallego ....................................................................................
2.4. El vasco .......................................................................................
3. Variedades geográficas del español .....................................................
3.1. Zona astur-leonesa ......................................................................
3.2. Zona navarro-aragonesa ..............................................................
3.3. Zona meridional ..........................................................................
3.3.1. El andaluz .......................................................................
3.3.2. El extremeño ...................................................................
3.3.3. El murciano ....................................................................
3.3.4. El canario ........................................................................
4. La Lengua Española en América .........................................................
4.1. Penetración del Español en América ..........................................
4.2. Caracterización lingüística ..........................................................
4.2.1. Fonética y fonología .......................................................
4.2.2. Morfosintaxis ..................................................................
4.2.3. Léxico .............................................................................
4.2.3.1. El léxico indígena americano ...........................
4.2.3.2. Denominaciones dadas por los españoles ........
4.2.3.3. Dialectalismos ..................................................
4.2.3.4. Arcaísmos .........................................................
4.2.3.5. Usos léxicos que son diferentes en España y
América ............................................................
4.3. Español de España y español de América.
La unidad del idioma ..................................................................
ÍNDICE DE MATERIAS ............................................................................
 TEMA 1

[,A COMUNICACIÓN Y LAS FUNC IO NES DEL LENGUA J E .

El, LENGUAJE LA I.KNGUA Y KI. HABLA

A-RESUFvlEN

1. La comunicac ión.
2. Elementos que intervienen en el acto de comunicación.
3. El languaje y sus funcic
3.1. Funciones del leng
3.1.1. La función ,
3.1.2. La función representa
emotiva

3.1.3. La función apelativa

3.1.4. La función fática o d ec o n t a c t o
3.1.5. Lal función metalingü ística.
3.1.6. Lal función poética o estética,
4 . E l SIgno.
.. ..
5. El signo Linguistico:
5.1. La arbitrariedad del signo linguistico.
5.2. La linealidad del signolingüístico.
h. Las relaciones sintagmáticas y paradigmáticas de los signos
lingi
7. El le el habla
8. La l e n g u a 1.
9. Lan
10. Diac ncronía.
 Una de las características fundamentales que definen a la especie humana es el
hecho de que sus miembros nacen y se desenvuelven dentro de la sociedad: el
hombre es un ser social. Como tal, necesita comunicarse con sus semejantes.
No es fácil imaginar la convivencia de un grupo de humanos entre los que no
se transmita ningún tipo de información o mensaje. Todo individuo necesita reci-
bir información del medio en el que se desarrolla y transmitirla, a su vez, para
mantenerse vivo. La vida social se basa de manera esencial en la comunicación.
Los ejemplos siguientes son diversos signos que emplean los seres humanos para
transmitir información: el sonido de la sirena de las ambulancias nos comunica la
petición de paso libre en el tráfico; el gesto de alzar la mano en una reunión comu-
nica que se pide la palabra; una determinada posición de un mando en una lava-
dora informa al mecanismo acerca del programa que debe seguir; el piloto verde
encendido comunica que un taxi está desocupado; un apretón de manos expresa
saludo o despedida; un determinado olor nos avisa de que la comida está lista.
Todos esos signos se perciben mediante sentidos distintos: el oído, la vista, el
tacto, el olfato. Pues bien, según el sentido por el que percibimos los signos, deci-
mos que son auditivos, visuales, táctiles, olfativos o gustativos.

La comunicación consiste en la transmisión de información de un punto a

otro. Los elementos que intervienen en el proceso de transmisión de la informa-
ción forman el sistema de la comunicación.

2. ELEMENTOS QUE INTERVIENEN EN EL ACTO DE COMUNICACIÓN

En el esquema de la página siguiente aparecen representados los elementos que
intervienen en el acto de comunicación:

El emisor es quien emite la información, a la que, desde ahora, denominare-

mos 'mensaje'. Puede ser una persona, un grupo, un mecanismo de una máquina
o un animal (evidentemente, los humanos no son los únicos seres animados que se
comunican; también lo hacen los animales, aunque de modo menos elaborado: los
sonidos inarticulados con los que expresan satisfacción, miedo, amenaza o corte-
jo nupcial son asimismo formas de comunicación).
LA COMUNICACIÓNY LAS FUNCIONES DEL LENGUAJE 21

El receptor es quien recibe el mensaje (ya sea persona, grupo, animal o

máquina).
El código es el conjunto de signos y reglas para combinarlos a partir del cual
se componen los mensajes. En el lenguaje verbal, el código está constituido por la
propia lengua (en sus dos aspectos: oral y escrito) por medio de la cual se comu-
pican los miembros de una comunidad. No hay comunicación posible si el emisor
y el receptor no conocen el mismo código.
En todo acto de comunicación se efectúa obligatoriamente la codifi-
cación, consistente en que el emisor selecciona elementos del código y los
combina para formar un mensaje capaz de expresar lo que necesita comuni-
car, y la descodificación del mensaje por parte del receptor, que consiste en
el reconocimiento e interpretación de la combinatoria de los elementos del
código que lo componen.

Todo código está organizado como un sistema.

El mensaje es la información que el emisor transmite al receptor. Para for-

mar un mensaje, el emisor selecciona y combina unidades del código de manera
que expresen lo que desea comunicar.
A veces el mensaje emitido llega al receptor en ausencia del emisor,
como es el caso de los libros y, muy en particular, de los medios de comuni-
cación de masas: prensa, televisión, etc., por lo que al receptor no le es fácil
adoptar, a su vez, el papel de emisor a fin de intercambiar información. Se
produce en esa situación lo que se denomina mensajes unilaterales -o
comunicación unilateral-, frente a los mensajes bilaterales - o comunica-
ción bilateral- propios del diálogo.

El canal es la vía por la que circula el mensaje: el aire en una conversación,

el cable en una comunicación telefónica, las ondas de la radiofonía nos permiten
hablar de «canal auditivo», y los libros, la prensa o el correo, de un «canal visual».
En resumen, los elementos imprescindibles para que se produzca todo acto de
comunicación son: un emisor y un receptor, un código conocido por ambos, un
mensaje emitido y recibido y un canal a través del que éste circula. Pero además
existen otros dos factores que intervienen en la comunicación aunque tienen carác-
ter extralingüístico: el referente y la situación.

El referente es el objeto -físico o mental- al que representa o al que remi-

te un signo o bien un mensaje. Tal objeto, que denominamos 'referente', no es un
elemento del código de la lengua, es exterior a ella. Por ejemplo, distinguimos
entre un referente físico como "el objeto de materia caliza, color blanco, con
forma de cilindro alargado, que nos permite escribir en la pizarra" y el signo con
el que representamos dicho objeto, "tiza", que es una palabra perteneciente al
código de la lengua española.
 La situaciónes el conjunto de c i r c u n s t a nespaciales,
cias temporales, socia-
les e incluso personales que enmarcan el acto de comunicación. Engloba al emi-
sor y al receptor durante el proceso de la comunicación y es exterior al código de
la lengua.
Es conveniente no confundir la situación con el contexto lingüístico,
que es el entorno en el que se sitúa una unidad lingüística dada.

referente

situación

3. EL LENGUAJE Y SUS FUNCIONES

El lenguaje es la capacidad del ser humano para comunicarse. Por extensión,
también se le da la denominación de lenguaje:
a) al conjunto de las lenguas naturales, humanas, consideradas desde el punto
de vista de sus caracteres comunes.
b) a los sistemas de comunicación llamados artificiales, en oposición a las len-
guas naturales. Ejemplos: el lenguaje matemático, el musical, el cinematográfico.
el informático, el químico, etc.
La acepción más amplia de la definición de lenguaje recubre, en conse-
cuencia. actos de comunicación que emplean códigos muy diversos. Ejem-
plos:
El sistema del código del semáforo está formado por tres colores (signos),
y sus reglas consisten en excluirse entre sí (no pueden funcionar al mismo
tiempo el rojo y el verde).
El código del lenguaje mímico occidental, constituido por un inventario
limitado de gestos que se repiten para expresar lo mismo: besar, aplaudir,
dar la mano. encogerse de hombros, fruncirel entrecejo, etc.
El código de los colores convenidos para atribuir un significado al vesti-
do: el blanco del atuendo nupcial femenino, el n e g r doel luto, el kaki o el
azul de los uniformes militares, el rosa o el azul de la canastilla de los
recién nacidos. etc.
LA COMUCACIÓN Y LAS FUNCIONES DEL LENGUAJE 23

No son objeto de nuestro estudio los lenguajes de naturaleza no lingüística;

nosotros usamos el término lenguaje en su primera acepción, es decir. como ins-
trumento mediante el que nos comunicamos con otros seres humanos.

3.1. Funciones del lenguaje

El lenguaje cumple varias funciones para satisfacer diversas necesidades de

comunicación de los seres humanos. Suelen distinguirse seis funciones: cada una
de ellas está relacionada con cada uno de los elementos que intervienen en el acto
de comunicación.
Hay Que tener presente que lo habitual es que en un mensaje no se mani-
fieste unasola función s i n oque pueden superponersev a r i aLas naturaleza
del mensajedependerád e la funciónpredominante sobrel a s otras funciones
Veamos cómo el esquema de las funciones se corresponde con el del acto de la
comunicación, anteriormente estudiado:

F U N C I ÓREFERE
N
referente
NNCION EXPRESIVA FUNCCIÓNPOÉT'ICA FUNCION APELATIVA
emisor mensaje receptor
. ,..-
codigo
CIÓNFÁTI
canal

3.1.1. Funcidn expresiva o emotiva

Manifiesta el estado de ánimo del emisor, quien proyecta su actitud emotiva en
el mensaie. además de transmitir información, sea ésta objetiva o no. Por ejemplo,
. .
en mensajes como: ¡Madre mía, qué calor!, Tengo muchas ganas de comenzar este
trabajo, Me niego a seguir andando a esta velocidad, etc., se observa un predo-
minio de la emotividad del emisor: tienen función expresiva. Se evidencia el recur-
so a la expresión enfática en mayor o menor grado, no sóloa través de la entona-
ción exclamativa o de l a sinterjecciones, sino también del propio contenido.
La poesía lírica, que toma la perspectiva del yo, de la primera persona, es una
manifestación de la función expresiva.

3.1.2. F u n c i ó rnepresentativa o referencial

Es inherente a todo acto de comunicación: se puede decir que no existe un
mensaje absolutamente desprovisto de información; por ello, aunque predomine
otra función, la función referencial siempre es el telón de fondo del mensaje. Esta
función del mensaje predomina si no se manifiesta en él la subjetividad del emi-
sor ni pretende promover una reacción en el receptor. Su fin es transmitir infor-
mación con una perspectiva objetiva, es «representar» referentes (la realidad
extralingüística) reales o imaginarios. Se suele producir en el ámbito del él / ella
/ello, es decir, de la tercera persona del singular.
Son ejemplos de la función referencial los manuales de estudio, en los
que, en principio, no se suele traslucir la actitud del emisor-autor, ni tampo-
co pretenden provocar en el receptor-estudiante una reacción (como no sea
la del mero saber...).

3.1.3. Función apelativa o conativa

En alguna medida, la pretensión natural del mensaje es provocar una respues-

ta, una reacción, por mínima que sea, en el receptor. En algunos mensajes se pro-
duce un predominio de esta finalidad: en ellos - con mayor o menor claridad-
se informa al receptor de que se pretende que adopte un comportamiento deter-
minado. El código de la lengua contiene medios específicos para señalar la fun-
ción apelativa de un mensaje: el imperativo (Escúchame; Come; Dime qué hora
es) o las expresiones tanto de cortesía como exhortativas (Porfavor...;Sería usted
tan amable...; i A ver si quedamos!) o los vocativos (iJuanito!; Niña, ven). Se pro-
duce en el ámbito comunicativo del tú, de la segunda persona.
El lenguaje publicitario, cuyo fin es influir en la conducta del receptor, emplea
fórmulas en las que predomina la función apelativa: Si el champú X es bueno para
tu bebé, también es bueno para ti. Úsalo.

3.1.4. Función fática o de contacto

Algunos mensajes sirven exclusivamente para establecer la comunicación,

verificar si «fluye» o interrumpirla. Son mensajes que se centran en comprobar
que se mantiene el contacto entre emisor y receptor a través del canal. El mensa-
je apenas tiene contenido, es un pretexto. Enunciados como: Oiga, ¿Entiendes?,
Sabes?, Sí... sí, Hum... hum, no tienen más misión que informar al interlocutor de
que seguimos en contacto con él, tienen función fática. Esos mensajes se suelen
emitir tanto durante una comunicación telefónica como en las conversaciones tri-
viales sobre el tiempo en los encuentros en el ascensor, en cualquier intercambio
de fórmulas sociales, generalmente vacías de información.

3.1.5. Función metalingüística

A veces, el emisor necesita cerciorarse de que está utilizando con propiedad el

código y formula mensajes que hacen referencia al sistema que lo organiza. Cada
LA COMUNICACIÓN Y LAS FUNCIONES DEL LENGUAJE 25

vez que solicitamos una aclaración sobre el significado de una palabra o estructu-
ra usada en un mensaje, nuestra pregunta tiene función metalingüística. El apren-
dizaje de las lenguas, bien sea el de la lengua materna en los niños, bien sea el de
una lengua extranjera, produce multiplicidad de mensajes con función metalin-
güística. Por ejemplo: Las palabras acabadas en -mente son adverbios de modo,
No se dice 'cabo ,sino 'quepo', Superficial significa sin profundidad.

3.1.6. Función poética o estética

En algunos mensajes advertimos un particular cuidado de sus aspectos forma-
les: no sólo es importante la información sino también la estética del mensaje. Es
la función predominante en el discurso literario. Más allá de la simple transmisión
de información, el emisor se sirve de todos los recursos lingüísticos que estima
adecuados para darle originalidad y creatividad al mensaje (adjetivación, repeti-
ciones, cambios de orden sintáctico, etc.). Por ejemplo: !Oh llama de amor viva /
que tiernamente hieres / d e mi alma en el más profundo centro!
También puede manifestarse esta función en un mensaje que no sea un texto
literario. Por ejemplo, manteniéndose en un registro coloquial de la lengua habla-
da, un emisor puede codificar un mensaje con función poética si selecciona las
palabras y el modo de combinarlas, las inflexiones de la voz y la entonación con
el fin de darle un sesgo creativo a la información que pretende transmitir. El
resultado de esta creación será unas veces hermoso, otras veces, vulgar y, algu-
nas otras, provocador o humorístico. Ejemplos: Subirse por las paredes es una
expresión con sentido figurado, con función estética, instalada en el uso corrien-
te del idioma; Te patinan las meninges muestra una asociación de significados
(patinar + meninges) insólita. En el mismo registro coloquial se sitúa la variedad
constantemente innovadora de los mensajes con función poética (o estética) que
sirven para piropear, insultar, inventar motes, ironizar, bromear o producir un
efecto cómico.

4. EL SIGNO
Un signo es un elemento que representa a otro elemento. El signo consta de sig-
nificante (forma concreta, material, perceptible por los sentidos) y significado
(concepto abstracto, sin consistencia material). Todo objeto (audible, visible, pal-
pable, olfateable o gustable) asociado a un concepto, que representa a otro objeto,
es un signo.

La luz verde en los taxis es un signo que nos comunica algo distinto
de la mera bombilla verde encendida: representa el hecho de que
están disponibles. El gesto de levantar la mano en una reunión está
asociado al significado de la acción de pedir la palabra; representa
algo más que un simple movimiento de un brazo hacia arriba. La luz
verde encendida y la mano levantada son signos.
 La relación inseparable que se establece entre el significante y el significado
se denomina s i g n i f i c a Fuerac i ó n de su relación c o n e l significante e l s i g nf ii c a
do es impensable o indecible: sencillamente n o existe. El significante s i n o \ a
a s o c i a d oal significado, es u n simpleo b j e t oq u e n o e v o c an a d a
El signo resultante de la a s o c i a c i ó nde u nsignificante y u n significado p r o
v i e n esiemprede un acuerdode los miembrosde una c o m u n i d a ddeterminadapara
s e r u s a d ocon fines c o m u n i c a t i v op so rp r o v e n i dr e u nc o n v e n i oe s conve n c i o n a l
Existen m u y diversasclases d e s i g n o s pero en este l i b r on o s ocuparemos e s p e -
cíficamente del s i g n ol inguístico

C o m o todo s i g n o el signo l i n g ü í s t i resulta c o d e l a a s o c i a c i ó dne u n signifi-

c a n t ey u nsignif i c a d o i g n fii c a n t ey signif i c a d of o r m au nn a c o m bni a c i ó ni n d i
sociable
El . s i g i ~ j f l ( . c ~ i ldel
t c , sigiio li~igiiísti~o
cs u n a i m a g e nacústica. e s d e c i r l a c a d e -
n a d e s o n i d o s a l a que t o d o h a b l a n t etic l a lengua a la que pertenece u n signo l i n -
g ü í s t i c od a d oasocia un m i s m o c o n c e p t o El significante constituye e l p l a n od e l a
expresión.
de soniclos q u eno se asocie a u n s i g n i f i c a dnoo e s u n

signol i n g ü í s t i c o .

e \ el coriccpio y coii\tit~iyeel pl~iiiodel coiiteiiido.

El \i,q~lific.rl<lo

'Liiito el sigiiit'icaiitc --pew ii sii c:ii~áctt'i~iii;itei'ial- coiiio cl \igiiil'iciitlo tlcl

\igiio liii_«iiístic.oso11cie índole psícl~iic~i.así coiiio 1;i i-e1;icicíii cic sigiiit'ic;tcitiii cliic
los LIIlC.

5.1. I,a arbitrariedad del signo lingüístico

I,ii dcci\icíii de ~ i r i i i -cii 1111

\igrio lirigiií\tico ~ i i i iiii:igeii
~i ;icU\tic;i J 1111 coi~c*t'l>to
es r l ~ . l ~ i ~ ~ - ror i I-~i c Es cieci~.,110 c\i\tíii una i-~i/(íiiqiic tiloti\ ii\c e\cogc'i-
I I~~ I O ~ ~ \ , L I I / ( ~ .
~ i i i i iclctci-tiiiii;ici;i \cteic cie \oiiido\ 1.i-eiitc ii otrii e11el iiioiiieiito e11qilc iiii;i coiii~~iii-
cl~idc.i.etí i i i i \igiio liiiyiií\tico.

* To~~ieriio\ i111 \¡grlo Iirigiiíst¡co. p o r c~~er~iplo. l : ~ pitl¿ibi.;i 111~/;c)1.:

\c
obsc~-1
;i C ~ L I C1;i cleccicíri dc I¿i ciiclcn:~clc \onidos qiic t'oi-rii:i \ L I \¡?ni-
 ficante n o e\tá nioticada por el concepto que evoca. Se podría haber
elegido cualquier otra secuencia wnora. como lo ecidencia el que en
lo\ ccídigo\ de otra4 lengua\ ese 5ignificadu Laya a4ociado a otroj
\ignificante\:

t.\paiiol: r r r i l j e r - catalán: ~ l o i l r i fr;inct%:f c ~ i ? i r l l c ~ inglé\: \ i . o r l l l i r i

La arbitrariedad del signo lingüístico no significa que el hablante puede alterar

Iii a\ociacicín de íignii'icante y significado a \u capricho: una \,ez adoptado un
signo lirigüíítico por una comunidad, ningún miembro de ella e í libre de tiiodifi-
ciirlo. I d o \ cainbio4 que íe producen en los signos, bien sea eii el aspecto firiico
bien en el significativo, obedecen a la evolucicín histcírica y tienen un alcance co-
Icctic o.

Algurio'; lingiiistas consideran que las onornatopeyas (palabr-ascuyo

sonido imita el del referente: r l r i t r r l , t i c , - r c r c . , etc.) son signos lingiiísti-
cos riiotivados. A\iinismo creen advertir alguna niotivacicín en las
p¿ilabriisformadas por derivacicín. por lo que l , t r t l r l t l r ~ t - oo r r , l l ) t r r l t r t l t r
\crían signosr~iá\motivados que I J t r r i .

5.2. I,a linealidad del signo lingüístico

El \igno lingüístico es lineal.

k n 1;i lerigiia oral, el íignii'icante í e de\ai-rolla en el tieiiipo, por lo que \ólo \e

lo ~ ~ i c cpercibir
ie en direccitin lineal: un sonido íuccde a otro y no \e íuperponeri
t í\ic~iiiiente.Ida tiiáí niínitiia alteración en e í a \uceíión lineal qupone iin cambio
cluchiice irrecciocible el \ignificante.
I;ii 1ii Ieiigii;i e\crita, sistema que repi-e\ent:i la Icng~iaoi-al, cu:tndo trari\crihi-
rno\ en la e\critura lo\ sonido\ dcl \ignif'ican[e. guiii-danios iin orden liiieril: \ i iio
c\ '~\i'.\ I re\i~lt;iilegible, e\ irnpo\ible a\oci;ir el \igtlific;inte 3 un higiiific:ido.
l ~ lineiilidaci
i de lo\ íigno\ \e aprecia. d e m i \ , en el hecho cie que. al relacio-
niii-íe par-ii forniai- nien\ii-)es, aparecen foriiiarido una cadena, la cadena hablada.
k4to it~iplicil1;i \iiceí16ri fííica de loí \ignificante\ de lo\ 41gnoí uno ti-a\ otro cii
cl tierilpo \i en el e\p:icio.

f:I ciiráctcr lineal del \igrio lingiiíítico y \ i i capacidad de i-cliicioiiai-\e liiieiil-

iiiente coi1 otro\ \igno\ origina laí relacione\ \iiitagi~iátic:ií. E\ preci\ainctitc I;i
c:ip;iciclacl de lo\ signos cfe rcl~icioti;ir\eIjricalriicnte lo qiie perriiite foriiiar iiicri\:i-
jc\ \ crb;iles coiiiplejo\.
 - . " , . , . ,:;
L mes sintagmáticas son las re1acione.s de sentido que cada
S iívtico mantiene con signos de diver~ascategorías grama-
ticales, ya sea en un grupo (denomiiiado 'sintagma '), ya sea en la ora-
ción.

Ejemplo:

- organizaciones,
- las organizaciones,
- las o~anizacioneshumanitarias de Europa

r -. _ ,
Las ograozcns-i
~ . .., ...~,: ....~., .. ,.,.,, , . . . ..
, , ..,. . . . . , ., . .
refugiados. 1
Como se puede apreciar en el ejemplo, los signos se encadenan "horizontal-
mente" y se relacionan hasta formar una oración.
Las relaciones sintagmáticas están prefijadas en el código de cada lengua me-
diante reglas que establecen las combinaciones de signos que son aceptables y el
orden en que deben producirse. En español es posible la relación sintagmática Las
organizacrones humanitarias de Europa prestan avuda a los rejügiados, pero no
se admite la secuencia de signos *Las prestan humanitarias ayuda de a Europa
los organizaciones refugiados humanitarias como relación sintagmática con sen-
tido.

La posición que ocupa cada signo en el orden de una relación 5intagmática

es significativa, teniendo en cuenta que dos unidades lingüísticas no pueden apa-
recer en el mismo lugar de la cadena hablada. Este principio rige la a p e c i ó n de
todas las unidades lingüísticas, desde el fonema a la oración.
Por otra parte, al formar una cadena hablada estamos eligiendo entre los diver-
sos signos que pueden desempeñar una misma función. es decir, que son capaces
de mantener la misma relación sintagmática con los restantes signos de la cade-
na y que, por consiguiente, pueden ocupar la misma posición. Siguiendo con el
ejemplo propuesto más arriba, podríamos sustituir el sustantivo ayuda, sin alterar
las relaciones que ese sustantivo mantiene con los signos restantes, del siguiente
modo:

Las organizaciones humanitarias de Europa prestan

auxilio
asistencia
socorm
LA COMUNICACIÓNY LAS FUNCIONES DEL LENGUAJE 29

El inventario en posición "vertical" de la columna de signos ayuda, aruilio,

asistencia, socorro, atención, etc., pertenece a la categoría gramatical 'sustantivo*.
Todos ellos constituyen un paradigma, es decir, una clase de signos que podrían
intercambiarse en la posición en que aparecen en la relación sintagmática de nues-
tro ejemplo.

,. , .. .,, . , .. , . ... .. . .. -
Las Glaciones para s son las relacione s de sent,ido cxiste ntes
entre signos de la mi moría que i>liadenap,arecer en el mismo i~ o n -
texto sintagmútico.

Todo signo pertenece a un Paradigma (clase o categoría gramatical) y puede

formar parte de sintagrnas (relaciones con otras categorías gramaticales).

Cada uno de los miembros de una comunidad humana (la china, la portuguesa,
la griega) tiene en común con los demás su capacidad para comunicarse median-
te un código de signos. Es decir, todos emplean el lenguaje verbal, que es el len-
guaje especifico de los seres humanos. Sin embargo, un chino no entiende los
mensajes de un portugués ni un español los de los griegos, a no ser que previa-
mente hayan aprendido los respectivos idiomas, esto es, a no ser que conozcan el
código. Ello se debe a que, aun teniendo la misma capacidad para comunicarse
mediante el lenguaje verbal, no emplean el mismo sistema de signos. Cada uno
usa una lengua distinta: la de su comunidad.
No hay que confundir el lenguaje con las lenguas. El lenguaje, en tanto que
facultad de expresarse, incluye todas las lenguas de todas las comunidades hu-
manas.

La lengua es el sistema de signos que emplea una comunidad lingüística

como instrumento de comunicación: es un modelo general, abstracto, presente de
manera colectiva en los cerebros de las personas que se comunican con el mismo
código.
A eso aludimos cuando decimos: lengua española, lengua catalana, lengua
gallega o lengua vasca, y es una incorrección lingüística decir *lenguaje espafiol,
*lenguaje caíalán. etc.

El uso individual del modelo general de la lengua que hace un hablante cada
vez que codifica un mensaje es lo que denominamos habla.
El hecho de habla es siempre concreto y se realiza en un momento y lugar
precisos, opuestamente a la lengua, que, como hemos dicho, es un modelo abs-
tracto. El hablante 4 emisor- que produce un hecho de habla es también con-
creto. Hablante, oyente 4 receptor- y referentes varían cada vez que se produce
un hecho de hahla. El hecho de habla es siempre un mensaje único, diferente, en
oposición a la lengua, que es un modelo constante, existente en los cerebros de los
posibles hablantes y oyentes.
El modelo general de la lengua es el fundamento de los infinitos hechos de
habla que puedan producirse.
. . . . ..~. ,.., . . -. < .- . . ...,. r,"."?-. . . ,F.,..: .~
La lengua &ter colectivo, abstracto y permanente en el tiernpo.
El habla e :ter individual, concreto y momentáneo en el tirnzpo.

La lengua y el habla se implican mutuamente y son las dos caras en que se

manifiesta la facultad de expresión humana que es el lenguaje verbal.
4 Para que exista comunicación verbal, el hablante (=emisor) tiene que
producir hechos de habla (=codificar mensajes), a partir de la lengua
(= código), destinados a un oyente (= receptor). Pem no existirá
comunicación verbal si hahlante y oyente no han aprendido la lengua
(conjunto de signos y reglas que rigen sus combinaciones).

8. LA LENGUA COMO SISTEMA

La lengua, el código de la lengua, se define como conjunto de signos y de
reglas con que combinarlos para formar mensajes. Dichos signos y reglas no co-
existen de modo caótico. Todas las unidades pertenecientes a la lengua se relacio-
nan guardando un orden sistemitico; si se altera una de ellas, repercute en el resto.

El código de la lengua es un sistema. Cada miembro del sistema de la lengua

pertenece a una categoría determinada, definida tanto por las posibilidades de
combinarse con ciertos miembros del sistema como por la imposibilidad de hacer-
lo con otros.
Un sistema es un conjunto cuyos elementos están regido por criterios de
orden que regulan la manera en la que tienen que relacionarse entre sí (un
ejemplo de ello es el sistema verhal). Según la cantidad de elementos y de
reglas de que conste. un sistema será más o menos complejo.

Las unidades que constituyen el cddigo de la lengua se definen tanto por lo que
son como por lo que no son (es decir, por lo que las diferencia) en una relación de
oposición con cada una de las demás unidades.
+ Cuantos más mensajes permite lrdnsmitir un sistema lingüístico con
los mismos elementos, sin que sea preciso crear unidades nuevas,
tanto más económico es el sistema.
 H;I> i i i i ;íre;i en ~~iic1;iI~icí~i
cii l;i yiie 1;) iioriiiii e\ el ,so.soo (rc;ili~;~e~i~~ri
del t'oiieiiiii / O / como 1 \ 1. "pasiciibiii" por "p;icicnciii" 1. iiiieritr;i\ cliic
en ('iitiiluña. V;I~~IICI;I. 13;irlc'C ~ CC;:iiic.i¿i del P:iis V;isco. doriclc I ~ i i i i -
hi6ii exi\te \c\co. I;I iioriii;~li~igiií\ticii~illí\ igc~i(clo i.ccti:i/:i c~oiiio
pronuiici;ic.i(;ii iiicorrcct;~.

ALII~ I iiiiiiii i.estiiciGri iiiis e \ ideiite de l:i I I ~ I . I I I (,~ y c o , q ~ ~ ~ í / ~ ~ ~ o -el\i I;I~ l ~

Ll;i
LIC
cie I;i proriliiici;icicíii. taiiibit;n se c\,idenci;i en diversas re:ili~:icioncs iiioi-fo\iiit;ic.-
ticas v 16xic;is.

Por e~jt.iiiplo:Son coi-1-cct:i\ I;i\ t'oi.iii;i\ \.c.i-l-~ilc\ 'cliiclx)' o 'c~iil~c':c.llo

c.oii\titii~ciin;i iiiiposicicjri cle 1;i iioriii;i cii 1:i cori.jiig;iciciii dcl \ci-ho
c;iber. Segun el \i(\teiii¿ide 1;i Ittiigii;i. por ;in;ilogí;i cori los deiiiá\ \el--
de I;i 2." coii.jii_c;ic.iciri.lo I(íyic.o \el-í;i I'o~.iii;ir"'c.;iho! ':'c.;ihi.cjiic.
\¡ti cnib;irgo sc r-ech;i/;i~iconio iiicori-cci;is.

Eri lo\ hecho\ de h~iblii.ckicia h:ibl:iiite revela iiri;i\ peelili:ii.ici:idt.\ iiidi\ i -

dli;ile\: eci:id. educ:ición. ilu\traci(ín. ni\el \ocioeconómico. Pc\c ;i que c\a\ c:i-
i-;ic%tcrí\tic;i\ ha\taiitc per\oii;ile\. \e ob\ei-\a clue tainbien I;i\ pi-e\ciit;iii lo\
h;ibl;iiite\ cie 1:i iiii\tii:i lona geográt'ica 4 del iiii\iiio g r ~ i p o\ocioecoti(jiii~coo
\ocioc~ilt~ir;il. Lii Jri\tit'ic;icicín cie que e\:i\ car;icterí\tic;i\ \ea11 coiiiliiie\ ;i g~-~iiide\
gt-~ipo\C \ 1;1 noi-tila.
Eiiti-c lo\ ti;ihl;iiite\ de 1in:i coiiiliiiici;ici h;i> 1iii;i coiiciei~ci;icie lo cltic c.\ "h,il~l,ii
hieii" o "hahl:ir rii:iI". I,:i iioriila c\tablece iin ide;il de correccicín e\tt;tic;i > ciiltii-
i-:iI cliie 4ir\e de p;ilit;i. entre 104 hecho\ dc habla po\ible\. p;ir;i \eleccioii:ii- el cl~ic,
iile.ior reprc\eiitii el iiiodelo \ociolingiií\tic'o.

De iiiatiera rcl:iti\ramente independiente de la i1oriii;i \,inclil;id;i ;i 1;i loc;ili/;i-

cicíti geográt'ic;i ciel hablante. existe una l l o r - l l l t r .sor~iolirl,qiií.sti(~~rc . r i l í r i ~ - t r l . k I I
>,

ni;iyor o inenor respeto la noriiia sociocii l t iiriil se potle de iii:iiii t'icsto cri lo el L I C
\e c1;isific.a coii~oregistro\ clc lo\ lisos lingiiísticos: ~,~ilg:ir. t.;iiiiili:ii- o colocliii;il.
ciilto y litei*;irio.Estos lisos se clii.crenci:in iio scílo por el \.ociih~il;ii-io.\¡no t;iinhiCii
PO'- 1;i estriictiiraci6n clel d i s e ~ r y
s ~por 1;i pi~on~~iiciacicín.

En 2cner:iI. 1ii rioi-iii:t rnarca difereiici;ir lo\ ~ ~ i e n \ q j c\egún

\ \can oi-:ilc.\ o
c\c*rito\:
a ) [,o\ iiieii\;tklc\ orale\ pre\eiit;in peculiiirid:ide\ eii funcicín de clue \e ciii-iliiii ;i
~xi'\on;i\cle ed~idy \exo \iinil;ii-. ;i pei-\olla\ de ed;id \iiiiil;ir y \exo diterente. ;i ~ i i i
iiifio pecliiefio, a la\ per\ona\ m:i>ore\. al jefe en el tr;ib;!jo. etc.
b ) Lo\ rnen\:i-je\ e\ci-ito\ tambikn prewntan peculiaridade\ en tlincicin cie clue
\e dii-!jan. por qjeiiiplo. ;i ~ i i pro\
i cedor comerciiil. ;i un faiiiilitir o iiinigo. :i I:i pcr-
\oti:i ririinda.... conlo parte cie acciciente\. :i la co111pañí;i de \eguro\ del ;ilitoi~icí\11.
coriio in\t:incia. al Rector cle la llrii L er\idad: organi/aclo\ coriio tc\tatiiento. ;i lo\
hereciero\. cte.
LA COMUNICAcdN Y LAS FUNCIONES DEL LENGUAJE 33

Los hechos de habla aludidos en los ejemplos anteriores presuponen por parte
de los hablantes la aceptación de respetar ciertas normas, convenidas como correc-
tas en la elaboración de determinados mensajes, para que éstos resulten social-
mente adecuados. Si no se observan dichas normas. t;iiito en la lengua oral como
en la escrita, los mensajes pierden eficacia comunicativa.
En resumen:

.-,. . .
..,~ ,. -. . ,. . - -. .,.
,

L es el conjunto de reglas que dictaminan lo que se considera

c,~..., ,. más correctos del sistema de la lengua en una epoca o zona
determinada. Los criterios de corrección lingüística vienen dictados en
parte por la tradición, en parte por la lengua escrita, y se instauran como
costumbre porque un sector de la sociedad tiene suficiente prestigio para
- ~

iinponerlosi con su ci.iterio de ;~utoridad.

L.a Grumcír'ira nonnczriva tiene: por objeto fijar los usos correctos fren te a
..
li1s formas consider; idas incorrectas y estahlece e:I canon liinguísiico del
hoa~ci.

Los estudios acerca de una lengua pueden llevarse a cabo desde dos perspecti-
vas diferentes en relación con el factor tiempo.
El estudio de la evolución de la lengua a través del tiempo, de la historia, inda-
gando cuáles son los factores que determinan su evolución es un estudio diucró-
nico o la diacmnía lingüística. Ejemplo: La evolución de las formas verbales de
la 1.P conjugación desde el Poema del Cid hasta nuestros días.
El estudio del estado de la lengua en un momento dado de su historia es un
estudio sincrónico o la sincmnia lingüística. Ejemplo: Las características del Iéxi-
co español de la Transición política (entre los años setenta y los ochenta).

+ La palabra griega cronos significa"tiempo". No s610 forma parte de

las palabras españolas diacronía y sincmníu; cotidianamente lo?
deportistas miden el tiempo con un cronómetro y calificamo~las acti-
tudes que no corre~pondena nuestra época de anarrónicas.
1. Estamos sintonizando un aparato de radio y captamos una emisora extranje-
ra, cuyo idioma no conocemos.
1.1. ¿Qué elementos de ese acto de comunicación podemos localizar?
1.2. ¿Qué nombre recibe el elemento que desconocemos?
1.3. ¿Realmente se está produciendo un acto de comunicación?
2. Estoy viendo las noticias en el telediario. Soy el receptor en ese acto de
comunicación.
2.1. ¿Puedo establecer un diálogo con el emisor de las noticias para comen-
talas, actuando, a mi vez, como emisor, a través del mismo canal?
3. Está leyendo una novela.
3.1. Señale los elementos del acto de comunicación que reconoce.
3.2. En los abundantes diálogos que aparecen, ¿el emisor es siempre el mis-
mo que el de la novela?, ¿y el receptor?
4. En la clase de Lengua española pueden emitirse mensajes similares a los si-
guientes:
4.1. Hoy han faltado muchos alumnos. Debe de ser por el fútbol.
4.2. ¿Oyen bien los de las últimas filas?
4.3. ¡Buenos días! ¿Qué tal?
4.4. La lengua española tiende a la acentuación proparoxítona, es decir,
grave o llana.
4.5. ¿Creen ustedes que puedo atender a cinco preguntas al tiempo?
4.6. Noto si estás absorto porque tu cerebro se pega al techo como un globo
de gas.
4.7. Entreguen las pruebas de evaluación en la fecha prevista.
4.8. Cuando entiende algo a la primera, se le encienden estrellas en los ojos.
4.9. Decía Machado de la Literatura: Ni márniol duro y eterno
ni música ni pintura
sino palabra en el tiempo.
4.10. Es fundamental que queden claros los conceptos de Lingüística ge-
neral.
 i. ;,()itc l ' ~ ~ ~ i cticiicii
i ( í ~ i 1;is C \ L ~ L I C ~ ; Ictc
S ctcfiiiici6ti. l;i p~ihlicicl~i~i. las p;i~-ticip;i-
L.IOIIL~\ clc í>od;i.las coii\~ociitori;isci~lti~r:ilc\, lii pi-oj3:ig:it1cl:i po11'tic;i J . l;is ot.cr-
t;i\ > eiciiiaiidii\ cic ti.;ih+jo'.'
, ()itc t t t t i ~ ~ ciel
t o ~leiig~tiijc
~ cii cl Diccioii;ii-io de ILI Real :lciidciiii;i
131-cdoiiiin~i
clc l'i [2cilg[l,l.'. ;! el1 el liL>i-oclc t c ~ t ode tlt\toi-i:i~?

7. l ) L h i ~ i l 1 i OqLic
~ l l l l í \ i ( ~ ~es
i L i l l \¡y110 IillgiiístiL~o~>ci-tcllcL~~cilte ;11 Lbticligocicl csp;i-
iiol. ! cii Gl di~~itigiiiiiio\ iiri sigiii1'ic:itite (c~ideii~i clc \oriido\) irisep:it-;ihlc~del
\igiiit'ic*;ido elite e \ oc;i. ':'('(l//lrt.\ic-otist;l ~ t t 'los iiii\iiio\ sotiiclos e11011.0 oi.dcii
Ii~ic~il clc ci~c:icici~;i~iiicilto. ;,I2o~ - e c o ~ ~ o c c tt;itiihi611
i ~ o \ cot~io\igtio l i ~ i ~ i i í ~ t i
t1c.I ~ \ J J ; i f i O l ' . ' ;,f'Oi- cjit6'.'

S. 11 p;~\;ii-la : ~ c i ~ t i ~ e\j~;ifiol;i.
ii;~ i i i i ;igct~tc p;it-;i cliciciicio: ;A /lo.' Si c\(ii\ 16-
i.:i11)0\ iiiitc L I I I piic\to fi-oiitci-i/o fi-:i1i~2s,el ;~l~i;~tiet-o ~11rí;i:
H(i110.' Eti 1:i ;icli~ii-
t1:1 i~iyIc\;~ no\ clit-í;iti:.Y10/1.', y eti la ;iIcr~i;~i~:i: H(í/l! f3i toclos los ~,:isosse tr-:i-
t ~ clc i \igiicJ\ liii~iiísticosciiyo sigiiific:ido es coiiiúri (la orden de clctctiei.\e).
~ ~ ' iL*LI!. o o \ sigiii t'iC;ilites 4011 cii tei-entes. ;,O112c;ii-iictt.1-í\tic:idel \igiio liti9iiis-
I I L . O \L> poiic ~ l c ti~;iiiil.i~~\toe11estos c~jciiij~los'?

11 l:\to! e11 el /oto de 1;i iiicdiii;~cle 71itigcr. ,A tili ;~lt-ededor-. iitio\ t ~ i i - i \ t ; i \ c.oti-
ci-\;iii cii t'i-:iiicG\. oti-o\ eii ingle\. lo\ coiiierci;iiite\ 1i;ibl;iti etitt-c \í cii :ii-iihc
 1 1.2. ;,Ciiil e \ el primer factor comiiiiicativo que n o \ h;i pcr~iiitidoideiitit'i-
cai' cliie perteneceiiio\ ~i coinunid:idc\ \ociale\ diferente\'!
1 1.3. En relacicín con lo\ concepto\ de lenguaje, de lengua i\ de habla. ;,ctiiiio
clasit'icanlos cada convei-\acicí~ide las qiie e\ciichaii~o\'!
12. El e\tiidio de iin iiianii\ci-ito del \iglo \vi, firm~idopor un ~niirino\t.\ il1;irio
p;uticip:inte de la\ cxpediciont.\ a Aii16ric;i. ;,hesi di;ic~-cíi~ico
o \ii~ci-tiiiico'l
LA COMLlNICAC16N Y LAS FüNCIOIES DEL LENGUAJE 37

1 .l. Cuatro: El emisor es la emisora de radio. Los receptores somos noso-

tros y recibimos el mensaje por un canal auditivo (las ondas hertzia-
nas).
1.2. El código.
1.3. No existe comunicación porque, si el receptor no conoce el código, no
puede descodificar el mensaje.

2.1. No. La comunicación es unilateral

3.1. El emisor es el autor de la novela. El receptor es usted, lector. El canal
es visual (el papel impreso). El mensaje es el texto completo de la
novela. El código es la lengua en que está escrita. Hay múltiples refe-
rentes, dada la enorme cantidad de signos lingüísticos de que se com-
pone un mensaje extenso. La situación del acto de comunicación es el
conjunto de circunstancias extralingüísticas: el momento, el lugar, la
motivación, u otrai, que enmarcan su lectura.
3.2. En cada uno de los diálogos de la novela se producen actos de comuni-
cación en el universo de ficción, en el que los personajes que dialogan
son emisor y recepror por turnos. El receptor no es usted en dichos diá-
logos. El emisor será, en cada caso, el personaje que tome la palabra.
4.1. Función representativa.
4.2. Apelativa.
4.3. Fática (y, tal vez, apelativa).
4.4. Metalingüística.
4.5. Apelativa.
4.6. Poética.
4.7. Apelativa.
4.8. Poética.
4.9. Poética.
4.10. Apelativa.
5. Todos esos mensajes muestran un predominio de lafunción apelativa. Secun-
dariamente, se manifiesta también lafunción representativa.
6. En el Diccionario predomina lafunción metalingüística; en el libro de His-
toria, la representativa.
 O. l . El 1)iccioii;ii-io se cciit i-ii e11el pi-opio c,titligo, c \ clccii.. cii clct'iiiii- 4ig-
1105 1 segl;i\ clc la lc11gii;i. 11s;ii1cl0 \3Lil-;i ello \1gi10\ ! 1-cg1;1\~ ~ c i . t c l i c -
cic.ntc.5 iil iiiihiiio. ti1 l i hi-o (le lii\ioi-iii c'criti.:i \ L Iirit~>i.?\
c.11 / I : / ( , / . ( , / I I O \
1.
cxti-;iIiiigiií\tico\ ( l o \ l1cclio\ Iii\t(íi.i~,os

7. Es:i ciidciiii clc \oiiido\ 110 c \ oc;i cle i1i:iiici-;i c\tal>lt' i i i i i ~ ú i i\ipiii t'i~.;ido~ ~ i
e\17;ifiol. El clc lo\ h O l ~ i ~ I Oclcl
01-cte11lii1e;ll ( ILl liil~~:lli~i;icli \ clcl
\lylli~~ic~;ii1~'~
4igiio ,~iri\i(.ci C\ lo cliic. 110s c\oc;i el \isiiil'iciiclc) cl~icle c\t;i ;i\oc~i;iclo.\i \c.
irc I - O I ~ I ~I;IC ;i\oCi:icicíii.
;iItci-;i ex: o~.cle~i.

1 2. Sci.:i iiil c\tiidio tlitrc./-tj/lit.o\ i irc ;iii;lli/;i e1 tclto dc\c1c C I pi111toc l ~ l\ i\l:i c l c I:i
liibtoi-iii dcl csl~aiiol.clc\cle \ii 01-igcn hii\tii ii~iehti-o\clí;i\. Pc3i-o\cbi.;í ~ i i ci ~ \ i ~ i t l i o
, o \ e lo ; i i ~ ; i l i / ; i coii~iclci~;~i~do
\ i t ~ ( , / . ( ; / i i (51 ,I I L . L I \
excIii\i \ :iii~ciitc\ L I \ ~>iii.;ic.~c.i.~
eii i-cl:ici(íii con otro\ t c \ t o \ clcl i i i i ~ i i i opci-ioclo clc ticiiil7o.
 TEMA II

1. ronktica y fonología.
2. Fonema y alófono.
3. Rasgos distintivos de los fonemas
4. Fonética articulatoria y :acústica.
5. Producción y percepcióri del sonic10 art~cu~auo.
5.1. Órganos de la Conación:
S . 1.1. brganos infragióticos o aparato respirato:
5.1.2. Órganos laríngeos o aparato for
5.1.3. Órganos supraglóticos.
Órgano de la audición. El oído: extem,,, lYIYLY .lllC1...4i

ificación de los sonid, pañol.

Modo de articulaci6r
Lupar de articulaciOr
e las cucri5as vocalc
cl velo de1 paladar.
 1Ieiiti.o tle I;i coiiiiinic;icicíri social hay disc.ipliiias liiigiiisticas que e\tiicli;iii lo\
\oriidos. es decii-, el iiiocio de expi-esicíii del 1~1igii;~je hiiiiiiiiio. I)ichos \oilicio\ \o11
oiici;is qiie piieden ser pericíciicas o apericídiciis. \iiiiples o coiiipiicstii\. I,;i\ orici;i\
peritidicas o casi periódicas soti \ oc~iles.Los oti-os soiiidos del lengii;!jc pt'ocliici-
dos por \~ihracionesn o periódic-as son conson~iiites.C a d ~sonido i e\t;i c;ii-;ictci.i/:i-
do acústic;inicnte por iin iiúiiiero cic elciiientos: los p;ii-áiiieti-os cliie lo clet'iiieii
son: 1ii li-cciienci:i c1t.l fiind;iiiient:ii o 171-iiiier;iriiicíiiico. ciebicl:i :i 1;i rapide/ cic 1 ~ 1 4
~.ibr;icioiieso t'reciienciii: Iii intensid~id.debida :i la ;iiiiplitiid de la \.ihi-iicicíii: cl
tiii1bi.c. debido a la ;iiidibilidad de tonos p;irci:iles o armcíriicos. j r 1;i dlii-iicicíii tlc
Iii ciiiisióii. Son sopoi-te cie 1;i coiiiiinicacicíii y siiporieii la existenciii de iiri \¡\te-
iri;i coii tiiúltiples eleriientos. diferenciiicios por ciiriictercs prec.isos. de I'oi.iiiii cliie
Iiiihlante y oyente piieden icieiitit'ic~ire interpretar: coiistitiiycii 1;i p~ii-ict'cíiiicii clel
sigilo lingiiístico. qiie. coiiio es s;ibicio. tiene dos faceias: el . s i , y ~ ~ j f i ( ~ c( ío~ C~ \t ~o I - C -
sicíii) 4' el .si,q~ljfic,rrtlo( o contenido, concepto. iciea). Acliií iio\ ociilxii.eiiio\ clcl 131-i-
iiiero. Ciiiiiido el honibre habla. einite sonidos, pero n o soii rciili/;itfos i_«ii;iI poi.
todos los incli~~idiios ni tienen el iiiisriio iug;it- de ~irticul~ició~i. piies sc ~ I ~ ~ ~ iI- ; C~ í iI I I
~nodif'ic;idospor el contexto fónico clue 10s rodea. El signific;iiite ~,~iecic estiidi;ii--
se en el plano de la leng~ia.conlo inoclelo o sisteina de i-cgl~iscliic oi-_«;iiii/:ic l
iispecto t'61iic0 (Fonología). y en el plano del h~ibl~i. coiiio iii.ticiil;icicíii cte 104 01.-
giiiios f'isiológicos qiie pr-ociuc.cn Liiia corriente sonoi-~i perceptible poi- el oído (1:o-
iiCt ica).

Lii iiriiciiici foiiológicii iná\ pecliicñii en que p~iededi\ iciii-\e iin conliiiito 1cíiiic.o
i-ecihc el iioiiil3i.c de foneniii. Por cjcriiplo. al \egiliciitiii- el \igiio liiigiii\tico . < l ~ c \ o ) >
obtetigo ciiiitro t'onem;i\: /p/ + 161 + /\/ + /o/, pite\ e \ el iiiii\iiiiio de iiiiid;icIe\ illíiii-
iiiii\ eri cliie pitede \es cli\ idicio j rio podeiiio\ i-r;ig~iie~it;i~- c;ie1;1 11110 cic IOI~L>-
i i i ; ~ \ eii eleiiie~ito\iiiá\ pec~~ieño\. Eiiito Iil 1171. coiiio la 161. coiiio 1;i /\/ o Iii /o/ \o11
iiiiidiidc\ iiidi\ i\ible\.
I>;i Foiiologí;~4c ociip~ide lo\ \oriiclo\. ciel \ignit'ic;iiitc. pei-o cii el j~liiiioclcl I;i
L,eiigiiii. N o Ic iritere\:i la\ dilerente\ i.ciili/iicioiie\ o in;iiicr-;i\ cic pi.oniinc.i:ii.: pi L.\-
c.iiicle del c\t~idiocie I:i\ c~ir~ictci-í~ticii\ ~ii.tiCiiliitori;i\> ;ic1í\tic;i\ cie e\o\ \o~iicio\.>
iio\ clii-:i cliic c\;i ~x~l;ibr:i ~ ~ 1 ~see conipo~ic\ o ~ cie cu;iti.o i'(~wiii;iso iiiiid;icies t'oiio-
I(íyic.ii\ iiicli\,isibles. coii dos t'iiiicioiic\ iiiipoi-t~iritescii el Ieiigiiii-je: t'oi-iiiiii-4 ciis-
tiiiyiiii- sig~io\Iiiigiiísticos.
1 2 0 \ \oiiido\ son \,;iri;irites t'oii6ticas o ;il(íf'onos de los t'oiieiii;ih: soti coiic,re-
to\. iiidi\.id~i:ilcs.1'01- iiccicín dc oti-os sonicios hiif'reri iiiodit'ic;icioiies ii1 sci- iii-ti-
c.iil;icios. f'odeiiios iii*ticiil;ir iin sonido de di\.ei-siis t'oriiias: Id/ de tltrllo. si cstií ;iI
131-iiicipiocic p;il;ibi.;i. sei-5 ;irticiil;ido dt'iitiil. Se Il:iiiia tlo~ittrlporcliic se proniiii-
c.i;i tociiiiclo con 1;i piiiit;i de 13 1c11gii:i 1;1 c;ii-;i iiitt'i-tia de los dientes (así' i-epi-e-
\ciit;iclo: [ c i ] ). pero si est;i cnti-e \.ocales, sii lug;ir de ;irticiiliicicíri se desI'l;i/ai-i
cic Iii /oii;i cieiit;il ;i I;i intci-dc~itiil.Porqiie 1;i 1eiigii;i se iritrociiice u11 poco eiitre
lo\ dieiites \iiperioi-es c inte riores se Ilaiiia i ~ l t o ~ . t l o ~ l (411 t l l l ~ - ~ ~ ~ ~ ~ ~ s ees i i t;ilior;~
;ici~íi
1 ); 1 ) . L_;i t-onéticki \e ociil,arlí de describii- las dit'cre~itesiiiaiier:is de pi-oiiiirici;ii
lo\ \oiiido\ clel siyiiif'icaiite. las \~;ii-iiintcsqiie no c;liiibi;iii el \.;110r sigriif'ic;iti\~o
~ l e liiiciis;!ic. \lis c;ir;ictci-ísticas. Así piies. 110 coiifiiiidir el , / i ) l l c ~ ~ ~iinid~icl lrr. foilo-
Iti2ic;i. c l ~ i t ' . ~iiiiic111csin \igiiificado. piiecit' c;iiiibiiii. el de Iii p;il;ibr;i: /pis;i/.
1piíI;il. /~3ill¿il./l?iít;i/.
l<l [ / / ( ) / O I ~o O, s o ~ ~ i t lyiie
o , es la re~ili~;ici¿íii del t'oiiciii:i. 110 tieiie sigiiit'ic;icio 111
c,;iiiihi;i cI cic I:i lxiliibra: [cil y 1 ?) 1 soii alcífi)nos cle /d/: eii l;i p~iliibi-iici;ito 1,iiede
i.c;ili/;ii.sc coiiio [est. :)ito] 4 le1 dátol. Y I;i g~-clfiiro loti-tr, qiie es la rcpi~eseiit;ici(í~i
~ 1 ~ ~ ~ O1 l ~ el1 ~ i l1 ~l ~
1~ h
i ~ r i t l l r13Or
~ i . ~ ~ t ! i l l ~ > ~ Of ' O, i l ~ i 1 1 ~1x1
1 he l-C13rt.~Clltii J?OI* l ~ ~i 1 ~ ~ g1 ~
+ c. 1: geiite. yit;ii10. o. .j + i. e. il. o. 11: .jil3iii. 1111l~jei-. cii.j;i. j O \ ~ C l l . -jllgo.

1 .o\ toilcl11'i~.al ;igriip;ir\e. coll4ti~ll~ell \1g110\liligiií\tlco\ y \e cilt-el~ellci~i~i o 110

~iiio\de otro\ ;il pi-c\ciit;ir cieteriiiiii;ido\ i-;i\go\. To~iiei~io\. por e.jciiil~lo.~ c 1 x ~ cJ; i ~
<<1~oC;i>>; entre 4 i riierced ;i lo\ f¿)tiei.iiii\/p/ 1 /h/: \ i ;iiiali/;ii~io\ \ i i \
\e cli f'c~-etici;~ti
i-;\\yo\ loiioltíyico\. 104 I-e\i~lt;ido\\on:

120\ i-;i\yo\ ~ O I I I I I I I \OII:

~\ oclii\i\ o, bilabial. 01-al:\on i-;i\go\ que 110 CII t'ei-eiici;iii
iiii toiiciii;i de oti-o. e \ decii-. \o11 r;i\go\ n o di\tinti\ o\. n o fuiicionalc\ o irrele\ iiii-
te\. En c;iiiibio, lo\ i-;i\go\ \o]-do. wlioro que :iparect.ii e11e\to\ do\ fbticrii;i\ cl11.e-
i.ciici;iii el t'oiieiii;i /p/ de lb/ 1 \oii di\t intik o\, t'iiiicioii;ile\ o rele\ :iiite\.
f';ii-a ;i\ci-igii;ii. \ i cii;ilquiei- iinid~idtcíiiic;~e \ o iio f'~iiicioti;ilha\t:i coiii~i~it;ii-
Lin
loiicrii~ipoi' otro: 41 c:iiiibi;i de \ignit'ic;ido. obteticiiio\ ~111;1 unidad t'iincioiiiil. l'oi
clciiiplo. eri I;i piil~ibraccpa\;i>>.\ i i \ t i t ~ i y o1;) /\/ por otro\ t'oiiciiia4 4 obtengo /p;íg;i/.
/1>;iii;i/. /p;il;i/. cte.: e4 decir, 1;i U\,, e \ iiri t'oiicriia fuiicional. poi-qiie \ i i pi-c\ciici:i o
\ L I c;iiiihio IJor- oti-o coiiiportiin iiiiit;icicíri de \igiiificado.
 de o~ei-;icioiie\e11 I;I\
1-ii Foii6tic.a articiiliitoi.i:i o f'i\iolcí_«ic;ie\tiiclia e1 co~i~iiirit~
qiie intcr\ ieiien los cirgaiio\ foniidore\ para In I'orii-i;icitiri y eiiii\itlri clc 104 ~ o t i i c l o ~
cl~iecoii\tiiiiycn el iiien\+je.
I,a Fonética acú\tica \e ocupa de c\tudiar 1ii olida \onoi-:i 4 \ i i pei-ccpcioii. La\
cio\ Ii)iicticii\ e\tán in\oliicritda\ cii e1 pi-occ\o de co~riiini~ac~icíii. J en Cl lo cliic.
iiiipoi-tii e \ 1:i idcritif'i~a~icín cic lo\ tC)iietiia\ poi- pai-tc del oJcnte.

Todo acto cie cotii~inic;iciótioi-al \iipotic la exi\tcrici;i de i i i i h;ibliiiitc cllic ciiiiic

\o~iido\ii tr~ivt5de lo\ círgaiio\ cie la foniicióii > 1111 ojfctite cli~elo\ pci-c*ihcI N H
riiedio de \ i i \ círgano\ iiuditi~o\.

Estrí constitiiido poi- los círgiinos clc 1;i respii.;icitiii: p~ilriioiies.bi-oiiq~iioh.ir-;í-

qiie;i. Los ~i~iliiio~ies soii los pro~rccdoi-esclcl iiii-c iieccs;ii.io p:ir;i i.ciili/ai- el ;ic.to clc
I k i li,ti;icicín. 'I'ictieii cios iiioviiiiicntos: lino cle iiispii-iicicíri. eii cl cjlie ~ibsoi-hcii;iii.c..
1 1111 sc_«i~tido clc cspii-iici01i.cI~ii-;ii~te el que e x p i ~ l s i ~el~;ii~-e,
i El iiii-e coii~~~iiiclo cil
los p~iliiio~ich ~ ; I \ : I ii trii~,esclc los bi~otiqiiiosj ;i eo11ti1iiiiiei61i :i 1:i ti-;íc~~ic;i.
cii c . 1 1;I~
p ; ~ t csi~pcrioi-e s t i I;i 1;iriii;e.

F+:stríii sit~iiidosen 1ii p;ii-te siipct-ior cle 1ii ti-iiq~ic:i.kintr-c el c;ii-iíliiyo tit.oidcs í Ilii-
iiiiiclo H I ~ ~ I ~ I ) J>, )lo\ clos c~;ii-tíl;~yoh ;it-itciioiclcs estiíii sit~i;icj;i\ la\ ~.iic~-clii\ \oc;il~~\.
Ii)i-tiiiic1;is p ) i - clo\ teiicloiic. clást ice\.
I'I c\piicio \.iicio eiiti-c Iiis clo\ ciicrdus ~,ociiles\c 1I;iiiiii xloíi.\. Uc\ciiil,ciliiii 1111
1i;ipcI i i i i ~ >~i~i~~oi-tiii-itc cii 1;i I'oi~iici~ji~. Soii 1;i sede clc lii pi-iiiie~-;icI;i\i~~ic~ic~i(í~i CILLI
\oiiido: \ i \c api.oxiiiiiiii J coiiiicii~:iii ;i \.ihi.ai- \c oi-igiii;iii 1;i\ \ oc;ilc\ ! ;iIgiiiiii\
coii\oti;iiitc\ coiiio /b, g. iii/, cte. ( \ c r í'ig~ii-a1 ).
Si. 1701. el cciriti-;ii-io,iio \ i ht-;iri. sc oi.igiii:iii 10s soiiiclos 501-eloh.c O ~ l 1 0/p. 1. \/. 1~
\,itit-;lci(íli0 110 ílc 1;1s c11ci.cl:is Lociilcs cs l~lillcliltilcllt;il/,iii-;i ciifci-ci1c~ii~i~ lIllO\ 1 ' 0 1 1 ~ ~ -
iiiiis clc oti-os. 4;' qiic existe11soiiiclo\ que j~osecti10s ílciriá\ i-;i\go\ \ c ~ r i ~ j ; i i ~Jt c1;i\
~.itii-ii~iciii es lo úi~icocliic i-c;iliiiciitc ditei-eiici;i t'oiiciii;i\. por t;iiito. 1 ~ i i I : i l ~ i ~ ; i \ :
I ~ o t í r / l ~ o t ( Ii ,~ o c ~ t i / l ~ o g It ~r ,o r ~ i / l ) o t l cte.
í~.
1>;1s011cIiisque 0t-igitiii11 las cllcl-cl;ls \ociilcs p;is;111 i i lii liii-illgc. cloiiclc sc l'iIti-:111
al peiieti.iii- tr;i\,6s clc las c:i\~icI;iclc\ clc 1-esoii~iiiciii4 I.or~ri;~i~ ;i\í el t i / ) / / ? t . oclc lo\
so~iiclos.El :tire p~iccle\er itripiil~~icJo con tii;iyo~-o i~ieiioi-eiic~-y¡';i.c1ctcriiiiii;iii~lol;i
;iiiipIit ~1c1j.1bi-;itoi-i;~c~:iiisaiitcclc I;I i ~ l t ~ ~ ~ . ~clel i í / so~iiclo.
í~íl
Epiglotis. cara posterior

Falsa cuerda vocal

Cuerda vocal inferior

Tiroides

Porciori inti;tcilotica

Cricoides
 El ;iire. al pii\iir por 121 /oii;i 1;iríiigeii. pcnctrii cii l;i i - e g i 6 ~I;irigoiit;irí~igc~i1
de\dc ;iqiii c;ile n tr;iv& de la cnvidiid bucal o n trnvl:\ iic I;i c;i\ id;id iinciil.
La c;i\ iciacl bucal es doritle i e origiii;in Iii iiia'oría de loc \oiiidoc cicbitioc ;i 1;i
gi-;iii iiio\ ilidiid de la Ieiigun y de lo\ labios. Podeiiio\ distirig~iii-:el p<iio<l(ii-( / i r l o .
cii\ idiclo eii trc\ [oriai: / ) t - ( ~ / ~ o l r i tirio<lio
ol, /><rlrrt<ily /)ost/~<il(it<il:
el /><il(i(l<ri.
l~l~rir~lo
o i ~ l l o<ici/>~il~i(liir..que teriiiiiia eri In lii,iil~io c-~ri?l/~<iiiilllr: la loi~qit<i.61-g;iiioiiiii!
iiici\ il. ci15;i piilte ii~pcrioro (iot-so di\ ide eii ~ í / ~ i c /)t-o(/oi-\o, -c, iiio(i/oilo~-\oJ
/ M )\t<io~.so.5. iideiiiás. la t.(rí,- o parte po4tc1-ior.
Eii 1;i piirte iiriicrior de In cnvid;id bucal ec criciiciiti-;ir1 lo\ iir<.i\ii*o\ \iipcrioi-e\ e
iiitt.riorc\: ciitre 10c inci\i\os s~iperiore\y el pkiladai- ti~ii-oexicte ~ i r i i ilotia cic triiii-
rici<iii constituidii por lo\ ol,,c;olos. Eii I;i parte aiitcrior de 1:i cn\ ¡dad biic;il ec
enciiciitriiii los ltrhio\. 6rg;inos qiic de\einpeli;in tariihie'ii iiii pipcl I iiipostiiiite
5.2. (\rg;iii(, <lela audicihii. El oído: externo, niedio e interno

1;l ol~g¿illoqllc l l ~ ~ e ICIlC

l . \ el1 l;i ~ i 1 l L 1 i ~ ~ 1 0e1\1 el 0 1 ~ 1 0 .qiie e \ cl l.cce[~toi~
clc l;i 01lcI;i.
ú l t i i i i i i t ; i ~de 1:i
coiniiiliciición. Se cii\ ide eii ti-e3 partes:

OIrlo rJitr>/-rro:
Coiistitliido por el piibelltin aliciiti\o. q ~ i crecoge Iii olida 4 Iii cii-
iiiili/;ipor e1 condlicto iicú\tico.

Oído i~torl~o: Con\tit~iidopor unii iiiciiibratiii o tíiiipaiio; es i i i i i j \eiisihlc ii Iii\

iii-iiicioiie\ de presicíii eitcrioi- y traiisiiiitc. a ti-a\& de unii ciiderla clc hiic\ecillos
(i~~iirtillo. leiitic~1I:ir 4 e\tribo) 41 lii \ei~tiiriiio\iil. c~iiilq~iier
j iiiicl~~e. oiidii iicfisticii.
Sii t'iiricitiii es xiiiientar la energía acústica del tíiiipiiiio h:iciii el oído ii~ternoy pro-
tegerlo de lo\ i-iiicios fiicrte\.

Oirlo rlitcl-/ro: Esti coristituido por el laberiiito 64eo 4. deritro de este. el tiieili-
hritrio\o; e \ sede de la\ transtorinacior~esde liis ibriicioiie\ iiiecinicas e11 iiiiplil-
40s iiei-~~ o \ o sC ~ L I ~se
' tranw~iteiial wrebrci. El iier\ io aliditiko es el qiic coriciiicc
e\os i~iflujo\I-ecibicio\ eri e1 oído iiiterno hasta la roiia aliditi\ ii ccrebrril.

6. C l SI E I ( ' A C ' I ( ~ NDE L O S S O N I D O S L N ESPANUL

I2;i dc\c.i-ipcitln de los orgriiio\ que i n t e r ~ienen en la foriación rios sir\ e piiri~clii-
sil'iciii. lo\ \oi-iicio\. y de c\ta claiificación toiiiaiiios 10s rasgo5 para ciefinii- 104
t Oi1Clllii\.
L,ii cliisi t'ic;icicíii es Iii \igiiierite:
 I)epci~cic t'iiiicl;iii~eiitaliiiei-itede 1;i po\ic.itiii cliit' ¿ido17t;ui los tíi-g;ino\ ;~i-tjc,~~l;i
toi-io\ ;il c \ t ; ~ h l c c ~iiri
~ i -coritacto o ii~tci-i-iipcitin eii c l paso del ;iii-c t'oii;itloi-.o hic>ii
;I o ~ x ) ~ i h t s i c c i ~/l.\¡'.
L I [ ~I.I.¡L>L~I~~II ' i ~ i .C I I L . O I I ~ ~ ;\o~licIo\
I I - ~ I ~L
~* 1 1~1 ~O\ t\l ).i (~ ~ c ~ - ~ - i i c
O~\I I - ; I C
\. ;ihici.to\. Según el coiiccpto c\pse\;icio. los \oiiiclo\ ai-tic.iil;idos\e c-1;iiit'ic;iiiclcl
\i~lilciltci 1 ~ o c i o :
l o a \ \ OCi1l~\se el¡\ lLlell e11 ( l / l í / . \ , 1 / 1 c c / i í / , \ \ . / 7 ( ¡ j í / \ .
l ~ i ~-oiisoii;i~i(e\
\ \e ictcil cii:
 y ) l , r ~ ~ : , ~ ~ o ~ ~ oSe
/ ~ foi-111;\11
~ t - o ~ : ~ i iipi-o\iiil:ii-\c
l o tociil- el po\tdos\o tic lii Ic11gi1;i
el \ clo tiel pal;id;ii-: /u. L. g/.

6.3. ;iccicín dc las cuerdas vocales

I-:I\ c ~ i c ~ - c l ioc:ilc\
i~ ~ L I I - ~ ~lii
I I cini\i~jti
~C tic lo\ \ o l ~ i d o \piictlci~\ ibriii. o 110. 01-1-
~ I I I ; I I I ~ ~LO
~O. I I I OJ ii Ilct~io\it1tiic:itio. lo\ \ o t ~ i d o \i i ~ - t i c ~ i I ~ i\O/IOI-O\
tlo~ j lo\ \ o ~ ~ i c i o \
\o/ulo\.
,ii-tic.~il~ido\

0.4. .Accióri del velo del paladar

t-1 \ clo del pi~l:ici:ir dui.aiite Iii enlihicín tic 104 \oiiirio\ p~iedt.c\t;ii- \cp:ii-iicio tic
Iii ~ ~ i i t ~ c cl o bicli pci-ii~iiticcci.iidhci-ido
t'at-iiigc~i y ciiii\~ii-1:i iiicotiiiiiiic;ici~i~i de 1:i
c.,i\ it1,ici hiiciil J ii;i\;iI. Si el iiirc tonadoi- \ale \cílo ii ti-a\& tiel conciiicto ii;i\~iI \e
~ ~ \ 11, p 1. S1 el L1il.c \iilC \cílo ii ti-:1\6\ tic la cii\ i-
l l c0t1\011;i11tc\ l l ~ ( \ ~ l / [tll.
0 l l ~ l i l ' ~ la\
i ~ \oi~ido\o t - r l l o \ lb. a ) . cte.
d,id h~ic;il\ e o i - i g i i ~ ; i 104

sor son sor son s o r son sor son sor son sor son sor son
- - *- --- C - - + 4 --

Oclusiva P b t d l k Gl
- - + -- -- t + --- t
Fricativa
A - - - - *
f
--- - e - *
S
V
, x
Africada c

'Jibrante simple
- -
Vibrante rnultiple
- +

Anterior C<>rit,a Poitcrior

t -- +- - . - A - + ----
1
Cerrada I u
* + + - - - -
1
e o l
. -
t ----- - +-

Abierta I a 1
-- - -- - -- - - -2
 1. ¿Qué es e1 significante en el habla?

2. ¿La lengua es un fenómeno individual?

3. ¿Puede existir la lengua y el habla de forma independiente?

4. ¿El fonema es un signo lingüístico?

5. ¿Es articulado el lenguaje humano?

6. ¿Hay lenguaje sin voz?

7. ¿,Esel habla la utilización de la lengua por parte de los individuos?

8. ¿Es la fonética una disciplina lingüística?

9. ¿En la palabra higuera cuántos fonemas hay?

10. ¿Cuáles son las grafías k, S, c. qu, x, zque se corresponden con el fonema /O/?

11. ¿Qué fonemas tienen en común las palabras cabezada y cervato?

12. ¿Dónde están situadas las cuerdas vocales?

13. ¿Intervienen las cuerdas vocales en la emisión de consonantes sonoras?

14. ¿Hay cierre de la cavidad bucal en los sonidos vocálicos nasales?

15. ¿Qué función desempeñan las cuerdas vocales?

16. ¿Es /d/ un fonema sonoro?

17. ¿Cuándo se producen los sonidos nasales?

18. ¿Es sonoro un lugar de articulación?

19. ¿,Quéórgano recoge la onda y la canaliza por el conducto acústico?

 1. Un fenómeno físico perceptible sólo por el oído.

2. No. Es social.

3. No. Se suponen recíprocamente.

4. No.

5. Sí.

6. No.

7. Sí.

8. Sí.

9. Cinco: li-g-e-r-al.

10. c y 7..

11. /al, /e/, lb/, lel.

12. En la laringe.

13. Sí.

14. No.

15. La división entre sonidos sonoros(cuando vibran) y sordos (cuando no vibran).

16. Sí.

17. Cuando el velo del paladar está separado de la pared faríngea.

18. No. Es un rasgo procedente de la acción de las cuerdas vocales.

19. El ofdo externo.

 TEMA 111

VOCALES Y CONSONANTES. LA SÍLABA

ESQUEMA-RESU?

ción de las vocales:

odo dc atticulacion.
igar de anticulaciún.
L . urur cos:
2.1. uiprongc1s.
Triptongos.
Hiatos.
3. Consonantes:
Oclusivas:
3.1.1. Fonemas oclusivos orales.
3.1.2. Fonemas oclusivos nasales,
Fricativa
Africada:
Líquidas
3.4.1. L;
3.4.2. V.ibrantes.
ílaba:
Constituc:ión: Fase nal.
-. . ., ..,. .
 I,;i\ \ocalt.\ foi-iiian i i i i griipo de \onido\ clue pi-e\entan. en seiicr;iI. 1;i iii;ii\ oi
;ibertiir:i de lo\ cír-giino\ ;irtic~iliitorio\.Foriológic;inie~ite.Iii\ \ oc;ile\ cii e\l~iiriol
t~orrriiiriel riúclco o ccntro cle 1ii \ílaba. nnienti-a\ qiit. la\ con\oii;iiite\ f ornii;iii lo\
niárgeiie\ \ilábico\.

l . l . Clasificaci6n de las vocales

Podenno\ cla\ificai- la\ \ ocale\ del \ig~iienteniiodo:

(1) La Ieiigii~ie\tá I I I L I ~ pr6xiii1;i al p;il;icl;in- c1i11-oo

\ 4 ) ( ~ r l o \ trltlrs o (ac)~-t-(rdlr.\: :iI
pii1:id:ii- blando. coiiio s~iccdecon la :irticiil;icicín de la [ i ] i\ dc I:i [ i i 1.

11) \/ocatrlc~\ rllc~tlicr\: IL;i Icngiia no e\tá ni muy prcíxima ni i i i i i i \ \t.piii-adii clc Iii
b6vt.d;) dt. la ea\ idad bucal, coino \iicede con 1ii pron~1nci;icicíiicle 1ii Ic 1 J
de 1it [ o ] .

(.) N ) ( . L I I I1 1~~~l j ( l . s o t l l 9 i ~ ~ t . t l r .L;I

s : lengi1;i se separa totiil~iicntedel piil;ici;i~.J \c
enciientra en t.1 líniitc niáxiirio cit. al<j:iniiieiito. coiiio para la proiiiinci:icitiii
cie la [ a ] .

(.) \+)(.tile)\ po(tot.iot-o\ o lvO1tll.Ot: La lenigiiii ociipii la rcpicíii l~o\tci-~oi~ o /oliii

del p:iliid:ir bliincio. c o ~ i i opiii-ii la iirticiil:icicín de la\ \oc:ile\ [ o . L I ~ .
 Realizacion de [ I 1. Realizacion de [u]

Realización de [él Realizacion de [ó]

Realizacion de [ a ]

l.(,\ \oiiiclo\ \roc;ilico\ re rcpreiciitsii con el \igiiieiite triiiiiglilo nrtic~11:itorio.

1.oi ti>tieiii;i\ c\t;iii con\titiiido\ por i i i i coiijiiiito de ra\go\ loiiolí,gico\. cle

loi-ii~iqiie. cii;iiicIo \e opoiie i i r i foiiei~i;~ ;i otro, cl~iiei-edecir^ q ~ i e\e opoiieil \filo
1"". \ L I \ ra\go\ cii\t i i i t i \ o\. Poi- ejeiiiplo: /e/ \e opoiic :i /o/ por el r;i\go iiiitcriorlpo\-
tei-ior. /il \e opoiir :i /el por el ra\go ~ e ~ r i l d ~ l i i iE\ ~ ddecir.
i ~ . qiie lo\ i-s\go\ niice-
i-ioi-! po\terior. eii el priiiier ca\o. y cerr~idoy iiicdio. eii el \cguiido. \o11 i - l i \ , q o ~
anterior central posterior
 i l l l'C
c;ills;l

2.3. Hiatos

Se dCiioiiiiii:i hiato ciiiiiido do\ \oc;ile\ alta\ [ i . 111e\t:iii e11coritiicto eii 111i:i piil;i-
o \ oc;il b;~.ja1 e. o. 1 1 c:~claii11;i i ~ o s ~ i\íl:it7;i
I>I-LI e011 \ oc;11e\ ~iiecii;~\ i i ~ cii 1.~1-ciite.
 Los tiúcleos soii iridepetidieiiteh 4. cada ~.oc;ilcon\titiiyc \il;ib;i c1istiri~;i.kjcbiii-
plos: o.\tío, l / í ( i , ~ / ; l / t - l l o ,( / l í o , oído, . S ~ ~ í . S t l l O( ,~ ~ i í d ( Estí-o. 1. cií-A. ci~-~ll-tlo.
o-íclo.
se-ísnio. ea-ida; el liceiito de iiiterisid;id o prosódico c;irg;i sobre 1ii \ oc;iI ct't-r-;i~i;i.
eiitonce~1;i cei-t-;idaes tcíi1ic.a. y la abierta. átotia.
Iiri ciei.t;is 1i;ibl;is loc;ilcs ~ i se o hiice distincióii eiitt-e diptoiigos e hi;ito\: ;i\í. \e
c1;i ;ilter-ti:irici;i e11 1xiI:ibr;is cotiio \,;(!;o, / ~ i l i t / o t, - o l í t l i ( ~ [, / ; ( i t - i o , \ - i l ~ [ / ( ielc.. Lo 11115riio
hlicedc cri \,oc;iles iiiedi;is o baja; iiI estar t'ii coiitacto ticndeii a i.c;~li/;ii.\cC'OIIIO
~ i r i ; i sol;i síI:ib;i: / í t / o ( / , t - ( ~ l i / ,~ ~ i t ~ l / ~o (oi o( t -~( it, ~t t -, ( i o , 1 1 t ~ ; t l .cte.. Este i~cri~íi~iciio
\e
dcrioiiiinii \int:resis.

EJEMPLOS EJEMPLOS EJEMPLOS

FONEMAS ALoFONOS LETRAS ORTOGRAFICOS FONOLOGICOS FOYETICOC

I y ( pila
cten
ley
/pila/
/OieN/
/le11
[pila]
[ oienl
[ lei1
[el e pelo Ipélol IpeIol
,'OCALES la/ [al a paso lpasol [paso]
lo1 [o] o dos Idos1 [dos]

...-..- - ---- - -- -..---.

...-.
U

.
-
I cuento
pausa
duda
/duda/
IkueNtol
Ipausal
[duo a]
jkwento]
[paysa]
>

Los \cgiiiento\ coti\onátitico\ \o11 ioiiido\ que p~-e\c~it;;"i 1111 ob\t;ici~locii el

p;i\o ciel ;iit-e eii ii~ioo \ ;ir¡()\ Iiigiise\ clc lo\ fit-g;iiio\ ;irtic~~iI~ito~-io~. oc;i\rori:iricio 1111
t-iiido o 1111-biilt.iici;io incl~i\o~ i i i ; i intert-iipcicíri de f'l~!io del ;iii-e. 1,;1\ coii\oii;iiitc~\
;ii\l;i~i;i\. \ir1 e1 \o\teii CIC 11ri;i ;~rti~~~I;iciÓti ocálicii. \e per-cibe11111;il. Id;\ ;ibci-t111-;Ie \
. .
lllerlor q11e e11 la\ \ oc;ile\, 4 1: qiie lo\ 1~lú~clilo\ ele\ ;iclor.e\ ot-~glil;iii1111 tilo\ lliiicti-
to cle e-iei-recic lo\ cíl-g;ino\ ;it-tiei~I;itoi-ioiy pro4ectai1 la leiigua h~iciiiel p;il;ici;ii. ,11
\el- iiieiioi- I;i teii\icíii y el ~iútiiet-ocic L ibr;icione\ de la\ cuei-da\ \ oc.;ilc\. I;i 1i.c-
c~ieiiciadel :iriiicínico fui~datiiei~t;il\iiele \er iii5\ b;!jii qiie 1;i de lo\ \cgi~icrito\
ociIico\.

Soii \oriido\ oClu\i\ o\ la\ coii\on;inte\ cri c.~i!;i ;irticiil;ici~íii\e e\t;ihlc~c1111cStc-

1-t-ecoiiipleto eie lo\ 61-g;iiio\ ~ i ~ - t i c i i I ~ ~ crl
t o ri ii tol ~1~1g;ir !el :iir-e
de lii c;i\ id;id t3~1c*;il.
\;ile trx\ l;i iritet-r~ipci~51i
1110riieii1;íiie;i.Rcciberi el tioi~ib~-e clc cxplo\i\ ;I\ o tiioiiicii-
 ~ i i s 117. h. t. d. h. g/. ! oclirsi~~iis
tiíiie:is. Ha! o c l ~ i ~ i ~oriilcs: 11;isiiIes:1111.ti. p 1: e11511
i-c:ili/iic.icín el aire foii~idorsale a trii\.t:s de Iiis 1'0<5;1snas~iles.

/ . ' o / 1 0 / 1 1 ( 1 //)/ o ( . l ~ l . \ i \ 'Io> i l ~ ~ l. Y

) iO~I -~~ Ol SLI
. reali~aciónfonética es 1 p ] . Iliii-iiiite SLI
ciiii\itíii los dos I;ibio\ \e cieri-aii (he poiieii e11coiitiicto) e iiiipicieii iiioiiientiiiicii-
iiiciite I:i \iilid:i cicl iiii-e foiiiidor. Se 1-eprcsciit;~cri la o~.togi-;ifí:ipor el _«r;iI.eiii:i"13".
f*:~~ci~iplo\: c . o / ~ /k~íp:il
/: 1 k(5p:il. I / l / ) t / lltípii/
: lltíp~il.

I . ' O / I O/Id
/II~
o íI ~ l ~ i ~ ~ SLI
~ .so/~o/-o.
/ ~ / . ~l ~
i i i~ lotl re:ili/:ici~í~ifoil21ic~ies 117 1. L)LII-:II~~C~ L I
( ~ ic~rcstiiis
~ ~ i ~ i i \ il:i\ i ~ociilcs\
ibi-iiii.Se pi-oiiiriiciii coilio oclirsi\~iitics17i16\ cic p:ii~\ii
\ ~.ii;iiiclosc eri~~iieiiti~ii cie\pli6s de consoiiiinte ii;isiiI. El alótoiio t'ricati\.o 1 p ] ch
iii:i\ t'i.ecii~iitcqirc e1 i~~itcr-ioi-1 iip;i~-eeee11 1:is dc~iiásposiciones: el iiii-c t'ori;icloi-
\:ilc i-o/;iiicio Ic\ e~iicritc'los I;ibio\. Se repi-t"sent:i eri 1:i 01-iogr;il'i:i I X ) ~lo\ gi.atttrii:is
<.h.,o . ( \ iricli\tintii~iieiite.A pi-iiicipios de 1ii FIdiicl Moclci-ni1se perdicí Iii / \ / : pi-o-
i>

iiiiriciiii~l:icoiiio hace siglos heríii iinLi iiltriicorrección y i-ehiiltiiríiiincori-ccto :i1 estiir

t'iiei~:itic noi-iiiii. tjciiiplo\: I N ) ~ P :
/b(5tc/ 1 bhtc]. t l r i 3 0 :/tíibo/ 1 t úpo].
/ o/ro/~rci ~ ~ / ~S tu ~i.eiili/:icióii
/ I / o( / l r \ i i . o l i / l y ~ ~ o ~ I\01.e/o. l l t.ori6ticii e\ 1 t 1 . lhii-:iiitc
\ii ciiii\icin el ripice de l:i lengliii c\tií eii corit;ic*tocon lo\ iii~-i\i\o\\ L I ~ ~ I - ~ O If.ola- -C\
iii,iiido I:i oclii\itiii. Se i-eprt'\ent:i en 1ii oi-tog~-;if-í;i por el grafciiiii <<t,,. k,jeiiiplo\:
~ í l ~ ~ l r l .1t:~t7~11*t;tt./
c~tt~: 1 tiip~irétt.1. I>t/tO:/pato/ 1 p á ~ 1 .
/ /(// o( / I I \ I I o
o11~~/11c/ l / / ~ y / m d o ~\~ / -Io Sir r*e:iIi/iicitíii e \ [ti 1. Di~r~iiite
o ltlto~ \LI
~1111\10111'14 c~iei-cI;i\\ oc<iIe\ 1ihi-;iii. Se pso1ii111~1;i coino oclii\i\ :i de\p~ié\tic iiii,i
j ~ ~ i ~ >i \~*ii~iiitlo
~ i \e ericirc~iti-~i de\pii& de lo\ Ioiieiii:i\ 1111y 111. '1 :iltítoiio ti-ic:iti\ o
1 fi 1 cil~cu-ccc cii 1,i\ cieiiiá\ p o ~ i c i o ~ i ei\ \ e1 iipict' \iicle ;idel;iiit;ir~c ro/;iritio le\ e-
i i ~ t ' i i t t ' lo\ I I I ~ I \ ~ \ O\~rpcrioi-e\.
\ Se repi-e\eiita en la ortogrii1'íii por el gr;iteiii;i c~cl,,
IAyt.iiiplo\.t l t ~ / t ~Icietllíll l: 1 de Zíl).do \ : /dó\/ 1 cló\ 1.
1:ii el 1i:ihlii co1ocliii:il f'rcc~icriteiiieiitede\aparece I:i 1 (7 Ieii lii\ p;iliibi.;i\ tci.iiii-
ii:icl:i\ eri -:ido. Ejeriiplo: i/rtr~.t,trc/o:( rii;irAáo l. c . o / o c . c r c / o [Aolol\:ío l. Eiiii bit;ii cii
c.ici t i i \ /oii:i\ e11final de la p:il:ibr;i ~ d , \e , proii~iiici:icoiiio 181. gr:it.eiiiit\ .<e,,
*</,?.

1:lciiil~lo. i ~ c ~ / ~ ~1 ber3:iQl.
lrrtl h l r l l / ~ - i t(iiiar7ríO].
l Se recoiiiieiidii pi.oriiirici:ii 1 ~ i.(d.,
t l l i i l l :iI_«ol-el:i.~;itl:l\¡ti 1Ieg:ii- Li e1111ti1-lii < < / > > .

1 O I ~ O / I I [ /L/
I o( ¡ ~ ~ \ // /i /~~o~ y ~ / e )\ o
i ,/ t. t~
/o SLI
I .~ / ~1-c:iIi/iicióii
. I.0112tic;i e \ 1 L 1. II~ri-;iiitc
\ii ciiii\itiri L' I po\ttioi-\o de 1:i leiig1i:i \e pone cii coiitiicto coii el \elo del p;iliidiii-.
Se r.cl?i.e\ent:i eii 1ii oi-togi-;il'i;ipor lo\ gi-;it'eii~;i\<<c>> :intc <(a.o. u,,. <ccl~i,? :iiite (<e.i,,
> <chj>.L j c ~ ~ i p lc811(1t/7):
o~: /h~i;íti.o/1 hwátro]. 1/11050:/hé\o/ 1 l\C\o]. 1/11110\( o: /Ai(í\co/
IA.lti\ho]. Ciiiiiitio la .<e,.e\tá cri coiit;icto con < ( t > >debciiio\ pi-oii~iiici:ii-Iiicoiiio \ i
Iiic\c i i i i ~ i=g,, o -h,, 4 no uiiii N / , > . ~jeriiplo:trc to: <iríAto>. o < < ; i g t o1~iio <<;i/to>>.
Henliz;icion de [p] f3ealizac:io:i (11: [f] : < * % , i i i i < io( r ; (It. i b 1

F3ealizacinn dril [ d ]
 5011\oriitlo\ ti-ic;iii\ o\ I;i\ c*o~i\oii;iiitc\cii c * ~;ii j ;1l.tic'ill;1ci6ii\e c \ t ; ~ l ~ l c c1
c
111
dcl c.:iri;il
e\i~-ccti;iiiii~iitc, h~ic-al{ i i ~cl~ic\ c Ilcy~ieri~iiic-:i;iI cici-I-ccoiiil3lcto. cie iiiodo
cluc el ;iii.c p;i\;i i.o/;iiiclo lo\ di 121-ciitc\tii-g;iiio\ cliie 171-o\oc;tii 1;1 con\tl-ic-cWíii.
 / . ' o i ~ c ~ r ~/ lf l/ /, / ; * i ( , u t i \ l o l l r / ~ i o d c i ~ t ( rYl O / - [ l o . SLIrcaIi~aci611
foii6tic:i es 11.1. l)i~i-;iiitc
311ciiiisicíii los incisivos siiperiores se aproxiinaii al labio inl'el-ior y el iiire t'ori;idoi-
sale ;i tra\rL:s de iiria estrechez. Se sepi-esenta en 1;i cii-togi-at'íiipor el gi*;itk~n;i<<t.,>.
E~~jeiiiplo: c , r ! f i ; : /kaft;/ 1 kafé]. f i r r l l r r : /I'irriii/ [Mina].

t ' o r l c ~ i ~ l t/O/
r s o t - d o . S U reali7aci6ii tori6tic;i c\ 10 l .
/ / - i r r r t i 1 . o lirl,qr~oir~tc~i-~lor~t~rl
Diii-arite \LI eiiii\ihn cl ipicc tic la Icrigcia \t. introduce entr-c lo\ irici\i\o\ siipci-10-
re\ e inferiore\. Se r-epre\enta en la oi-topafía por 104 ~ I - ~ ~ ' c '~I Ic I>;111te ; ~>\ la\ \ ocii-
le\ "c. i » y <<7» ante l;i\ vocalc\ '<;l. o. L I > > E.jeiiiplo\: ( - c 1 1 1 : < 1 : /0eriiO;i/ IHciiíH;~].
í t c l r l t r : /86na/ 1 Oe'nal. En alguna\ 70na\ pi-oni~iici;inel 1~orierii;i/O/ coiiio 1 \ 1. de
t'orriiii que rio hay di\tincicín en p;il;ibr;i\ conio <cerrar,>1 c<\err:ir,>. riiil/;i,> J (.

(<iii;i\a>>. E\t;i ~-t';ili~;~ciÓri. adriiitida corno noriiia correcta de pi-oriiiiici;icicíri. \e

dciioiiiiri:~ \o\c>o. E\ decir. la palabra < ( c e n i ~ a piicde >) proriiinciiir\e IHciiíC),iJ I,
[\cril\;i 1.

E ' o r l o r l l r r /.\/ f i - i c . r r r i i ' o l i 1 1 g í r o r r l i ' c 1 o l ~ r i -\ o I Y / ~ . Su reiili/acicín fone'tica e\ [ \ l . I>iir;iii-

te 411 eini\ión el ipice de la lengua \c. acerca a lo\ al\éolo\, dejando im;i peq~ieñn
:ibertiii-;i pos doiic~c\ale el aire. Se I-eprcienta en la ortografía por el gi-;iteiii~ic . \ > > .
Ejciiiplo\: . \ o p o i - : l\opórl 1 \opÓr]. c . l r r < / : / h i \ d [kisa]. Eri aiiiplia\ /oii;i\ ;iticIiili~/;i\
v en Hi\p;u1o;uii6ri'a e \ general el iiltífono dental 141.

En ;ilgun;i\ /orla\ e\p;iñola\ I;i la pn>riuiicinii coiiio \i \e trata\e del \oiiidi>

101: \e denomina c . c . c - c . o y no e\tá adinitida por la nornia. Otr;i\ \ c c e i Iii /\/ sc rc;i-
lila ctinio uri ionido a\pirado o se cliriiina. Ejemplo\: \ c > r i o r . ~ i : /\epcíi-:i/ 1 Oepcír-:i l.
\tilo: /\6lo/ [Ocílo]. E-jeinplo\: prr\trr: [páhta]. lo\ gato\: [lohyitoh], Iloyitoli]
Conviene no :i\pirar la haciéndola Iingualvet~lai-.
 I,;i griit'iii ( < N ? >en pi-oii~inciiicicínculta se ciiiite coiiio [ h s Jo Igsj e11 171-OIIUII-
e-oi-rieiite;iiite consonarite se prori~iiiciacoino 1 S ) ; entre ocale les igualiiieri-
c*i;tc.i(jr~
tc \c ~>ron~iriciii coino [ksl o [gsl. Ejemplos: r>.\-c.~.rr.vicíll:
[ekskui-sitin].Icgskurs.jcínl
\. [c\kiiryitíril. o.\-t~.l~rio: [ekstrápo1. [ cgstrrípo j y [estrápo],ttr.1-i: [ tríksi l. [ tiigsi l .

o / o 11
l i o ~ l t 0 l1 1 1 0 . Su reali/ncicíii e\ 1. I>lir-aiite \u
ciiii\icín Iii lengua \e adhiere a la parte del paliidai- duro. dejarido uri pequeño c~iniil
poi- cloiidc di\curi-e el aire. La variante africad~i[ t l. yue e\tablect. uii pequeño c.on-
tacto (ocl~i\iGri) y Iciego iina e\trcche/ ( t'ric:icicín) \e reali/;i coriio tal precedida eri
I;i oi-togi-ai'í~i [XM-lo\ grafeiiia\ <<y?> y por .<ti¡.) iiiái vocal. Ejc.inplo\: lr~o\.o:/i~i,iro/
[ iiiií;o 1. el \ - ~ ~ , q/el
~ o;~ígo/,
: [ el 1 Úyo 1. /liolo: /ikIo/. [ 1 6101. ,-o: /.;h/. 1 1 6 1.

/~'0110111(1/ t / fl-i<'~lti\'o
l i ~ l g ~ ~ o \ ~\ot11o. r t - re:ili/iición foiiética e \ [ u 1. Dui-aiite
~ ~ I ( Su
\LI eilii\i(jri el po\tdor\o de la lengua \e acerca al velo del pal;id;ii- or-igin;iri~iouna
c\trcche/ por donde iale el aire. Se reprewnta en la 01-togi-afía j~orel gr-afeiii:i NJ"
iiiitc c.iialcluier \oca1 y (<g>> ante la\ vocalc.\ -e. i).; e.jernplo\: jottr: /x(ít;i. [ u c í t ~ i l .
r(clrlto:/-tente/ [ u6ntej.

3.3. Africadas

Son \onido\ en lo\ que \e e\tablece uii cierre coiiipleto de lo\ Ói-g;iiio\ ;irtic~11a-
toi-io\ pi-01ocando la intei-r~ipciónmoriientánea del pa\o del aire. e iririiediatarnttri-
te lo\ (irgano\ articulatorios \e \eparan y \e pi-oduce la fricacicín. Ainbo\ iiioiiieri-
t o \ \c dan eri el iiii\ino lugar articulatorio.
/'o110111(1/(/ I I ~ ~ - I Clitl~y~lol~lll~ltd
CII/~ \01-d0. Su rcali/;tcicíri f'on6tic.a e \ [el. 1111-
1-ante \ u eiiii\icín el prcdor\o de la lengua \e pone en contacto con la regicíii prc-
17;il;it;il. Se rt.pre\enta en la ortografía por el grtifer-iia «ch>).Ejeiiiplo\: t./li\rc>:
/cí\te/ Icí\teI. ocb/lo:/óco/ [ócoj.

\e ha hcreci~idode lo\ griiiiiático\ de 1;i iintigiieciad. E\ unii

El tt;ririino cclíqliidii>>
c.l~i\ede c*oii\oniiiite\ ylie conibi tiati una abei-tul-;i cfel ciirial bucal de 1ii;iiierii siiiilil-
 / ~ ' O / l ~ ~///' / ~ / i( i~/ (l ~ / . ( / / ¡ / / ~ 1 ~ 0 l / í 1 ~ ~ \~O0/ //O~/ 1. O/ .~su r-c;iI i/;lci(ítl l>otiGliL.;l '>\ 1 1 1. l ~ l i i ~ ~ l l l -
ic \ii ciiii~iciiicl :ípicc clc I;i l e i i ~ ~ i\e ; i ;iclhic.i.c :i lo\ iil\~etílo\! el :iii.c \;ilc poi' 1111
I~idoo IXN- los ~ 1 0 5 .C'i~;~~ielo est;i en po\iciciri 1'iri;il de \il;il?;i i i i i t ~c c ) i i \ o i i ; i ~ iiii1ci'-~~b
clcti~~il. clc11~;11 o p;~I;tt;il w ;ici;ipt;i al I L I ~ ;cle I I . ;ir~tie~~~Ii~e~i(jiiclc 1;) L . O ~ I \ O I I ;LIJIL II LI, L1;i>
\ig~i~ SC. i ~ e ~ ~ i - c \ ccii i 01-1021-,it'í;i~ X ' Icl
i i t ~l;i . gi-;iI~c~i~;i - l > , . I<jc~ill~lob /)¡/ti: /~~íl;i/
1 píI;i 1. / t i ( [ / : /11i;í1/[~li;íll.o / ( / :/ t i l ; ~ / 1 Ol;i].
L ' o t i ~ t t /i/
i ~ ~ / ( í t o / - l i / / i 1 1 , q 1 i 0 1 1 ~ 1 / ( 1 r ( 1 /\ O I I O ~ O SLI
. I L . c\
i-c:ili/;ici~íiil.or~G( ~ 1 i 1. I)LII.;I~I
ie \ L Ieiiii\icíri c.1 ; i i r C \;ile INM- L I I I l;iclo o poi- los (104 de lo\ I~oi'cle\clc 1;i Icii_cti;i.Sch
c\cI ~~~>iit.iii;i
ilif~i-~iic'¡;i ;il \;ilIi. ;iiil' I > O i l i i l c;iil;ll h)i-ill;idOc'iiiiY I;i ])iii.lCi ~ i i t i . i i l
dc ! el
I;I Icii_c~i;i Sc
~~;ilad;ir-. eii I;i oi-togi.;il'í;i poi-
i-cpr'eseili;~ el ~i.;itkiii;i. < I I > . . I:II
;iiiipIi;i5 /oii;ib clc li;il?l;i c\p;~fioI:i 1;i ~ l l b > !cei c\ l~o~ I - L ~ ~ L oíi.
11;i ~ l c ~ ; i j ~ ; i ~ ~ c I c I ~A;í,icb\
~ L ~ 1
~ ' o i1 h;í \;.l. [.i(í\32i-]poi 1 í(ipt:l-l. Eii I;i\ /011;15 cIo1ic1e pierde I;i cli\tiiicii')ii! i l - / i /
\e c . o r ~ o cc~\ t c tlrlcíi~icrlocoii CI nori1l7i-ede t . c ~ i v t / ~ o .
\;ilicl;i clcl ;iii.e, pi.ocl~icid;i\ por contacto entre el iipict. liiig~ial4 los al16olos.

11-1. Iliii-iiiitc 411 etl~i\i(ít~el ápice l.oriiia i i i i r r bi-eve oclu\icín conti-:i 104 al\éolo\.
Sc r.clli'c\ctlt;i eii 1;i 01-togr;il'í;i por el gr;it.eina i<i-,,. en posición intcr~ocilicii.
t-,lci~~plo\: /pot.[//: Ip6r;il [pCr;i].tot.o/-o:1t01-61-o1 [tor6rol. ( . ( / t - ( i : /hát.aI [kir;ll. E Y I \ -
tc'ii ;iriipIiCi\/oriii\ doticie Iii ((l.,)y la <~1,, de fin de \ilaba \e intercaiiibian. Coii-

-. .
.
tJFMPIOS
FONF-
,,,-
8 c 1

ip.ipa]
'bi 1 jb] !), , [Lb,; k a ]
! [.i] [tllli(3]

~ /ti [t] t tira

I do\
[ti031
jdos]
; dccl:! jdeoe]
coca jkosa] K - U U (ante c , i)
queso íkeso] C ( a n t e a . o. ci
kilcl jkilo] , y final de sil,ib;i)
, ; i(11] LI i i i ~ gato [gato] G (ante a. o , LI
~
.
I aqua [ a - ,wa] I y ue. uij
' 1 [r] ! farol [frircil]
i l isl jk;i~t~]
1

1
i',l S [mismo]
/(), 1 [kdga] C (ante e, i)
1 [ill [Oine] / Z (ante a, o. u )
' ,', ,t 1
ix: [r] (1, j
[xenti?] / J (ante i . e , a , o. i
..~\f:-Lc, [xefp] ) G (antp r , 11
;plaja]
¡,o1
[CIKC~]

[lc~rna]
jarnbar]
[niario!
[aqforaj
.rc~noej
.
??tes]
ior~c~r)l
[ci!l,cr j
[:1 i rio]
[nai.]
llave [ ; a.-.e]

Ir/

ir/
írj

[?]
r

rr.r
I
cara!

parra
/i<cl:ál:

pa?a/
ikoral]
j R (entre vc;cal
1
en rnedio o firial
I de silabaj
[paTa] 1 H (in~cialy despues
y

¡
I -___ 1 reino
- iiemo/ !Témol. .l-de.nLiL.s.Y _" - - --
 I.'orlcltllll /I-/ \ , i l ~ t . l l ~~lllílti/~lo
~tc~ li11g1~0~111~001111-
\011ot-o. S L re;ili/;iciiín
~ l'o~iL;tic;i
e \ lil. íhir;inte \ L I eini\ión el ipicc foi-inii do\ o iiiá\ oclu\ionc\ c'oiitr;~104 ii1-
\t;olo\. Se relii-e\entii eii Iii ortograt'í;i por el yrakiiia <<l.>)en pri~icipiode p;il;ihr;i
o iiiedi;il cic pal~ibi-aprccedicio de lo\ t'oneiii;i\ /n/. 111, /\/ i\ por el _«r;iteiii;i -i-i-,,
en po\ici611 iiieciiiil. E~~eiiipIo\: 1-olr1:/feil/ [Feill. l \ ~ - ( / t )/i\f;\61/
/: 1 i\faL;I1. 110t-1.0:
/pL;'o/ [ p6Fo 1.

3.1. C'onstitiicicín: fase inicial, central ? final

/:ti I;i t'osiiiiicici1i cic 1;i sílaha iiitci-\ iciieii tres iiioiiicntos o t.;ises: ~ i r i ; i 1"-iiiici-;i
/¿/.S(> itlic,itrl o csplo\i\,ii donde se d;i iiriii teiisicíii ci-eciciitc, coiit'i_~~ir;iiicIo~e clc\clc
~ i i i ; i c\ti.echc~hiihtii iiiiii abert~ira.L1n;i \egunda,fir.sc~ c.c~~ltt-rrl 1liiin;id;i rlric,l(~o\ilri-
11ic.ocio~idecoiic~irreii1ii iriáxiin~i;ibertiirii. I;i iiiaq,or soiioi-id;icl j' I:i 111;1!oi-iritc~i-
\icl;icl: e\te iiúcleo silábico debe coiiiciciii. sieiiipi-e eti c\p;itiol c.oii ~ i i i I'oiieiii;~
\,ocálico: J ~iiia,fir.sc~,f~r~lrl o iiiiplosi~;i doticle he d;i ~ i i i i itciihiiíii deci-e~.ieiite. coii-
t'igiii.;iriciosc desde I;i iibci-t~ii-~i h;ist;i I;i c'sti.eche/.

Fase J'iiiiil

l*;il I;I p;il;ibi-;i ~cioh))la ~ c i , \e14

) l;i ii1ici;iI. lii <<o>) hei-ií el t i ~ í c l ~J ol:i
<<\>> I:I
I.iiht2t-i i1;11.
1-0s f'oiicii1;is q ~ i cse t'iicLieiitr;iii ;intes clel núcleo e\tán en posicitín e.iplosi\ ;i o
~iosi~iciii \il;ibic;i pi-eii~icleiiry se clcnoiiiiniiri c.~-l~lo.sii-o.\ o ~~~-otlric.lotr~.o.\.
Idos t'oiiciii;is que se ei~ciieiiti-;iiiciespii2s del niicleo estiiii en posicicjii iiiij>lo\i-
\.;i o posic.icíri silríbic;i postiiiicle:ii- y \e cierioiiiiniiii i~~ll~lo.\ii-o.\ o /~o.st~llic.l(~tr~-(l
I1ii:i p;il;ibr;i coiiio ~<iiiiirc;ii-,) e\tá coiistit~iicl:~ por dos sílah;i\ e ~ io\j iiiíc.leo\ hoii
'(;i,>.cc;i,): e\tas \,c,c;iles Iioseeii ~ i i i i iiii;ii\,oi-terisi(jii 4 c;ii-_«;iL I ~ ~ I ~ ~ ~L II ~I I Clo\
I I.o~ic-
iii;ih cliic l;ih pi.cct'cieii o si_«~ieii. j1ii ~ L I hay
C i i i i ;\~iiiieiito cii\1iiiiiiici61igi-~iciii;iI.
,! se\-
liccti\ iiiiieiitc.
VOCALES
Y CONSONANTES. LASfLABA 67

l. ¿Cuántos fonemas vocálicos tiene el español?

2. ¿Puede una consonante formar núcleo silábico en español?
3. ¿Una vocal puede aparecer de forma aislada?
4. ¿Es /ai/un diptongo decreciente?
5. En la secuencia /iu/, ¿cuál de las dos vocales puede ser núcleo silábico?
6. ¿Es /e/ un fonema posterior'?
7. ¿Es /a/ un fonema alto?
8. ¿Son [o], [u] vocales labializadas?
9. Defina fonológicamente la la/.
10. ¿Existe tnptongo en las palabras buey. aguáis, evacuéis, decíais, estudiáis?
11. ¿La presencia de una h entre dos vocales impide que formen diptongo?
12. La secuencia de vocales ¿en qué palabras constituye hiato?: peine, pausa,
baúl, creímos, raído, aire.
13. ¿De qué fonema son alófonos [b, P],[d, 61, [g, y]?
14. ¿Es correcta la pronunciación [VI?¿Qué fonema representa?
15. ¿Qué consonantes se incluyen en el grupo de las líquidas?
16. ¿Qué es el ayeísmo»?
17. ¿Está el ((seseoa dentro de la norma?
18. ¿Cuál es el lugar de articulación de [k]?
19. ¿Cuántos momentos presenta la articulación africada?
20. El fonema [tl es...
21. ¿A qué fonemas de los presentados, IPI, /;, lñl, /c/, corresponde la definición
afncado linguopalatal sordo?
22. ¿Con qué grafías se corresponde el fonema /k/?
23. i,Cuál es el primer fonema de la palabra general?
24. ¿Cuál es la transcripción fonológica de maquillaje?
25. ¿El análisis fonológico correcto de vaca es: /váka/, ¡báka/, /baka/ o /baca/?
26. ¿Por qué <d> en Ikódol, y <a > en [ k ó b ] ?
27. Elija las palabras correctamente escritas: azquiric actitud. acquenr; atitud,
adquirir; actituz.
28. ¿Cuál de las siguientes series exige "2" en todas las palabras?: alu-inar; ho-es,
lapi-ero. nue-, sau-e, ha-, apa-iguar; delgade-, finali-es, cru-es, ve-, reali-ar?
29. Efectuar la división silábica de las siguientes palabras: examen, teodiceu,
cántico, deshace,:
30. Ejemplos de sílaba abierta.
3 1. Ejemplos de sílaba cerrada.
32. Si están en contacto dos vocales que no sean altas, ¿cuántas sílabas originan?
33. ¿Cuántas sílabas hay en situado. reúma, diurno, haríamos?
34. ¿,Cuántas sílabas hay en acuático, porfíe, bienio, biúxido, diario, continuo,
viático?
 1. Cinco.
2. No.
3. Sí.
4. Sí.
5. La que presenta mayor intensidad.
6. No.
7. No.
8. Sí.
9. Bajo y central.
10. Sí, en buey, aguáis, evacuéis, estudidis.
1 1 . No, por ejemplo: ahuma< rehusar. desahucio.
12. Baúl, creímos, raído.
13. h l , l a , Id.
14. No. lbl.
15. Laterales y vibrantes.
16. La neutralización de «II» e «y» en «y».
17. Sí.
18. Velar.
19. Dos: el oclusivo y el fricativo.
20. Linguodental oclusivo sordo.
21. Al fonema lcl.
22. qu, c, k.
23. Linguovelar fricativo sordo. .
24. Imakiháxel.
25. Ibákal.
26. Porque <& es el fonema y <a> el alófono fricativo de Id/.
27. Actitud, adquirir.
28. Nuez, haz, delgadez, vez, realizar:
29. [ek-sa-men], /te-o-di-ce-a],[cán-ti-col, /des-ha-cerl.
30. Ca-sa, pd-ja-ro, pa-la.
3 1. Cor-fa>;plas-mac par-ti,:
32. Dos.
33. Cuatro, tres, tres, cuatro.
34. Acuático: 4; 3; bienio: 3; bióxido: 4; diario: 3; continuo: 4; vibtico: 4.
 TEMA IV

l ESQUEMA-RESUMEN

?.
L.
-. .
1 . Elac
uaslxicaclon oe las paiaords segúri ci ac~iiru
3. Función del ac:ento:
3.1. Diferencial.
.7 7 Enfática.
4. Palabras acentuadas y palabras inacentuadai.
5. La entonación:
5.1. G ~ p fónico
o y pausa.
Funciones de la entonación:
5.2.1. Función lingüística.
5.2.2. Función sociolingüíst
5.2.3. Función exp---;.,-
 El aceiito e4 ~ i i ir-~i\gopso\cidico 4 t'oiiológico. El \i\teiiiii c\p;iriol. 1 ~-critc;I
otra\ leii~iia\de acento t'ijo. coiiio el i's:iricb\ o el 17ol:ic.o. e \ clc ciceiito Iit>i.e
Debiclo ;I e+ta f'lexibilidad. e \ Lin r;ijgo iIif.ei-eiici;idor. piie\ oripinii ciiiiihio\ \igiii-
t'ic;iti\o\ \egúii 1;1 \ílaba doiidc \e \itúe. En toda palabra ha) una \il;iba cl~ic1.c.c.i-
be iiiayos iritcii\idad, 4 c\ \ílab;i t t i r l i c ' l r o I ~ ( . o I ~ ~ L ~ L ~I;i\L / ~\íl;ih;i\ I ; q ~ i c~-;i~-cccri (le
dic-liii ciit'i-gía :isticiil:itoi-ia \ o n c í t o r l t r ~o i l l ( i í ( ¡ l l t l l l r l / l l \ . Ejeiiiplo\: t o l ( ; / o r ~ o ,( ~ ( t r -
~ / l ~ l - l l lol ,~ / o l - r l l r / ~

Hay qiie diferenciar el aceiito t'oiiológico (toda pii1;ibs;" ;iceiitli;ici;i c i por-t:icioi-:i

cle este aceiito) y cl aceiito ostogi-át'ico. i-eprtisentlido pos i i i i ~ itildc ( ' 1.

2. C L A S I ~ ; I C . ~D1I:<1-AS
~ I (I'AI>AHKAS
~N SEC~I'TNEl. AC71:NTO

1411acciito plicdc ocupas \,ai-i:i\ pc)+icioneí eri la p;ilabs:i. Según el Iiigiii- O C ~ L I ~ ~ ; I -

cio. se i-e:tli/;i 1;i \ipuiente clii\it'icacicíii:

1) 0 . v í t o r l t r ( o ;igud;i), cuando el iiceiito ociipa el últiiiio I~ig;isclc I;i ~xil~ihi-;i:

/ ~ r / ~ o/p;ipbl/.l: ( , l l / k ; : /h;it.C/.
3. l . IAaf'unci6n diferencial

II ~ I C C I I I Oe11 e\p;ii7oI c1;i origen ;i iiiipoitante\ caiiibio\ $ignil'ic;iti\o\ eii paliibi-ii\

c-oii iilcrit ice\ \t'gi~iento\.Al sit liar el acento en di\tint¿i\ \ílaba\ d;i lcigiii- ;i \igriit'i-
c,,iclo\ ditcrciite\:
-

c¿lebre celebre celebré

ciepó\i to depo4ito cicpo\itó
límite liinite liiiiité

ti so t i i-(í
l i bro l i br6
pe 1o pe 16

3.2. I,;i función enfiitica

( )C.II~I.C. ;I \ ece\. cii 1;i c o t i ~

ci.\;iciÓii el de\eo tle i.ec:ilciir o poiier de i-elic~ c. ~ i i i ; i
tlctei-iii1ii;id;i p;il;ibs;i de e\pecial intci-64 para el oyente o bien por propia iit.ect;i-
~,i(íii:J 4c ~ii;i~-c;i coi1 cin ;icetito enfático o expre\i\ o cierta\ palahr;i\ clue iiciriiiiil-
iiiciitc \oii iii;iceiitci;id;i\. Ejciiiplo\: Rajo rr~ire~poii~;ibilitIacI: 1-0 hace llc iiieiiioriii:
1 . i L.\ L I I ~/rli\c[-:ibIe.

71'ocl;ip;il;ihi;i ;iisl;icl:i rwi be ~ i i i i c;irgii

i aceiitcial eii ~ i i i 4íliib;i:
~i si foi-iiia p:ii-te tlel
tlckc.iii.\oclc I;i cacleii;~h;iblacl;i siit'i-e iiiodificacioiies a1 ;igr~ip;u-se"1 el pesíoclo. Ilc
c\t:i Ioi-iii;i \e pct-cihc 1;i prcsenci;~de sílabas tónicas cii detcriiiiiiadas p;il;ibriis y la
;iii\ciici;i cie ;iceiito eii otras.
Not;i: ,A \ ec.t.5 se iicentúiin rrial pa1libi.a~coino las sigciiciites: se dice iicrobiiciii.
iio trc~~-ol~trc~rir: expedito. iio c).vl~l;clito:f'iitil. iio,firtil: ~iiet:iiiioi-fosis.iio rrlc~tlrr~~cir;/i)-
\ i \ . pc1.1fci7i;i. 110 por1/i~/-;(r:t k t 11. no t(r(bti1: el 11i;iriitóii. 110 Ilr / ~ ~ l í ~ . l /iii;ií/.
t o / ~ : 110
/)1(íi:: p:ii-iíli\is. 110 ~ ) ~ r t - ~ r lkil61iieti-o.
i,~i.~: 110 ki1o1110tr-o:iiieiidigo. iio /11611di~yo, 1,
. i 110 / ~ ~ ; ~ ~ i t o .
/ ~ ~ l 10.

1 .;i eiitori~icicíiicicpeiidc cit. 1;is \,iii-iacioiiesde Iii i i l t ~ i i - ; idel toiio laríngco. ;lb;ii-c:i
I;iiot;ilicl:icl cit. 1;i 1'1-;iseespie\;irido estado5 psíclciict,\. seiitiiiiieiitos. est;icio\ tic
~iiiiiiici.p~uli;iricl;iclc4 \ o ~ i o ~ c ~ l t c ~e ~inlluyc
- a l e cii el cariibio s i ~ i i i l ~ i c ; ~tlel t~\o
iiicii\;~jc;pos ello. lo\ cciiiipoi-t;iiiiieiitos toii;ilcs soii t'iiiici;liiie~itiiles;i 1;i 1101-ii de
c\tcicliai- 1;i ciitori;icitín. A\i P L I C ~ 10s
. c;inibios CIC f'i.eccieiici;i o \;iri;icioiles cIe ; ~ I ~ L I -
i.;i del torio clue fi,i-iii~inI;i e ~ i i;i. ~riiel(ídic;i cle iin;i or;icicíii o texto \e dciioii~iriiiii
eiitoii;ici(jri. y ticiieii ~ i i l o rl~iiiic~oii~il.
!a cliie e \ clc gt-:iii iiiipoi-t;iiici;i ~ L I I - ; toclo
~ tipo
de coiiiliiiic;icicíii. p ~ i e \1in;i \eciieric~i;icon \cgtncnto\ ici6iitico\ piieclc ci-e;ir-\121io\
Iiiigiií\tico\ ciitkreiite\ ii1 diirle\ di\tiiit~ientoii;icicíii.

5.1. (;rupo fónico y pausa

111coiii~iiiic;ir~io\ \e siieleti prodlicii- piiiisas: 6st;is di\ ictcri a1 coii~i~iiito t'ciiiicx) eii
~ 1 1 i ; io \.;ii-i;is p;istcs 1, \ L I dt.tertiiin;intc e \ el \l:ilos signit'iciiti\o: c:id:i coi!jiiriio tlc
iiiiidiides \¡gil¡ l'iciiti~;is iiieriores eiitre ctos piilisas \e deiioiiiiii;~gi-lipa 1'ciiiic.oo i i r i i -
diid iiiel~íc1ic;i4 tio i-oiiipeii el coiitenido de 1;i coiii~iiiiciicitíri.1lst:i p;irtc iiic.lticlic~ii
es \,;i~-iiibIc eri lo~igit~ i c l>, e \ Itiipo~*t;i~itepor los coiiipo~-t;itiiiet~to~ toii;ile\ l.iii;iIc\ J
por 1;i riiit iii-ale~ade los segiiietito\ sit~i;idoseii posicicíri iiiici~il.l ~ alt~irii i iiiii\iciil
t i i i i i l de ciid~ig r ~ i p oIOiiico qiic po\ec 1;i ti-;i\e se t1eiioiiiiii;i toiierii;i. ! e \ ctoiicicbcx\t;i
lo lirlgilíst~c~illiclltc sigrl~l-ic;it~\~o cic 1;i e1itori;ici6ii: 171-cse11tiitrc\ l l l o \ ~ ~ l i ~ i c ~il i i t o ~
i i i \ el I'iiricioii;il: dcsccnctcrite / 1. hoi-i/ont;il / + / 1 ;isc~eiicicrite/ 1. A

El cspíifiol 1-;ii-;i \.e/ eq~ii\.oc:ilo\ toiierniis de los gi-~ipo\l<inico\. pci-o \c ti;iri tlc
coiioc'ci- los t.;ictorcs dctci-riiiiiiiiites dc I;i p;i~is;icicíti.y;i sce 1701- cuestioiic\ l'i\iol(ipi-
c-iis (cletei-tiiiri;icl;14por la t-espiriicicín J . 1x)r 1;' necesid;icl cle i-eciipci-LII- cl iiii-c. ~ ; I I . ; I I;I
I'ori;ic'icíii) o si~riiI'iciiti\:is (deteriiiiiiiici:is pos la exprcsitin). p~iestocliie el riieti\;ijt>
e \ llli tocio siyllt.iL.;iti\ o (liilltLi~-io 1 coiiip11e\to por llrliciilctes cie \cr1ticio lilc1lor.c~.
Vciiiiios ~ i i i<jetiiplo clonde 1;is pcqiiei;is liiiid:idc\ clc \eiitido \iiiiholi/;iii iiii
toclo \igiiit'iC;iti\ o:
C'oii los iiiieiiibros iiteridos. en liis ~iochcsde in\.ierrio se c:ilietit;iii lo\ p;i\-
A

torcs , .

La linid;id I coiiipi-endc coi1 lo\ iiiiei~ibi-04;itci-ic~o\.

La ~iiiid;iciI 1 coiiipreiicie eii la\ iioche\ de ir)\ ici-iio.
L,a ~iiiid;iciI I I coiiipt-eiidc \e c~ilieiititii1 0 4 p;i\tor-e\.

Veiiio\ cliic piiedcii toi-iiiiii-seti-es ~iriid:icie\de senticto. csti-ecli:iiiiciiic i-cliic~ioii;i-

LI;I\ ci~tt~c 4í e13 1.~11ici~íii
clc Iii i i i i i c i ~ i c itotiil: \ L I cIe111iiit:ici~ii
cii el Ii;il?l;i e \ la ~ ; I L I \ ~ I
cluc 4c ti;icc eiiti-e c11;is. Yii cllie 1;i pinisii \ignit'ic;iti\.;i ~ii;i~.c;i el 1-itiiio ~-~s~ii.;itoi'io.
I;i t'i~ioltigic.:icri c.ic.rto riioclo se s~ipcditii;iI conteiiido. IiI h;ic.ci- p;iii\;i\ ; I I - ~ ~ ~ I . ; I I - I ; I -
iiicrite i-oiiipci-ía 1;is ~iiiid;icIe\e1c seiitido oc;isioiiai-í;i 1111 ciiiiibio e111;i ~ ~ O I I I L I I I I L ~ ~ I -
cicíii etcl iiiens:!je. Así piies. iio debe h;icei-se p;uisii :illí doi~clc\e 1-oiiip;iel \uiticlo.
L:is c;itcgoi-ías sint;íctic;is t.st;iblec.eii gi.~iposftinico\ cie \:ii-iiihlt. loiigitiici h . I X ) I '
t;iiito. piiiisiis. A~iriclueel 1i;ibl:intc iio tictic dificult;icic\ ;i1 ci~ii-I:i ciitoiiiic~iciii~iclc-
ii los ~11etls;i~jcs.
c~1i~icl;i es ft-eclletltc e11 Icct111-aspi-ccipit;lci;i\ ! c~oil\~ci-\;ic~oiic\ dc\-
 gcilci-;ll. 1;) ci1toiiilci(íil \ i11-i;ii.i\c!$11
c c / l l l \ 0LS'il.lo\ toilciliil\. C'OiilO iloi-~1l;l
L~~iicl'l~lci\
\ L II L I I ~ C I O I ~ : el ioiieiii;i a1 1'iii;il cicl g r ~ i p ot'cíiiico qiic cierra cl iiieii\qc de iiiiii 171-0-
p ) \ i ~ ~oi Ir-;i\c
o ~ rio clchc \ci- ;i\c.cndciitc: iii cle\cciiciciite cii gl-iipo\ i.cíiiico\ q ~ i ciio
l iii;ili/;iii Iii coiiiiiii~ca~iciii.

;i) l .;i t'iiiicicíii li~l,qiiisti(.cí,qiie se deseri\ iielve eii el plano de la leiizii:i y coriiii-
iiic.;i iiif'oi-iii;iciont.\ estrict;iii~cnteliriyiiística\.
1,) LLI qiie coiiiiiiiica Liiia inf'oi-iiiiicicí~ipci-soii;il del
.\o(*ioli/i,qiiístic~<r.
t'iiricicíii
sexo. tenil~criiiiiento.cal-5ctt.i-)y iiriii iiihi-iii;icicín csti-ict;i-
li;il,liiiitc (ccliid.
iriciitc \ocioliiigiií\tic.a cicl hablante (origcri _«co_«i.ifico, iiiedio social. 21-iicio
tic, ~.iiItLi1.;i).
L. 1 1 >;l ~ ~ ~ l ~ ol .c~ /i~~t -~o .i\ il \ c]ilc
* ( í . c o i l l ~ i ~ l 1iil:l
ic~~ ~ ~ ~ r l li1s ;ict i t llcic\
i l l ~ ~ o l - i i l ; i csol3i.e
i-c;ic.c.iorie del Iociitoi- cri cl iiioiiiento cic lii c.oii\,ci-sacicíii.

I i !:ti J clc iiioclo gericr;tl.

pi.iiiiCi.1i1gi11.. l:i,/i(//(,¡(h~ iilto,qt.(í(/ot-(/.
cri \ ~ I - ~ L Iclc
L ~ l;i
ti-;iiist.oi-tiiiil;is [~;iIabriiscic ~iiii~I;~cIcs
cii~ill;i ~~iitoii¿ici(íii ~ipcl;iii\ cii ~iiiic1;i-
clcx\ coiiiiiiiic;iti\ as. esto cs. en eiiiiiiciaclos. Ciicl;i ~~;il:ihr;io \iice\icíii de lxil;i-
tii.ii\ \e cx)ii\,ici-te;i~itoiiilíticaiiie~itc
cri iin en~inciiidoc~iaiiclose pi-o~iiinci;iii
coi1 iiii;i cici-t;~ El t)ii~iiici;i~io.
tot-iii;i cie c~itoii;~cicíii. e01110 L I I ~coii.jiiiito J iiii;~
. .
\ ;ilitlc/ coiiiiiiiiciiti~
¿i. cst;í tc)i-iii;ido J. señ;il;ido cio1,leiiientc: poi- iiii lado.
ticric iiii;i t'oi-iiiki griiiii;itical: el de la frase. y. poi- oti-o. la eiitoiiiic*iciri.
piitr6ii
2 /,(/ f i ~ ~ l ( . i ((li.stitltii'tr.
í~l al opoiici- en ~ i i ipi-iinei-t6riiiino el eiiiiiici:ido ciecl;ii-;i-
t i \ o > el c11111ici;ido ii~tei-~-ogiiti\,o.
la;] e~iii~ic~i;lcio ciccI~~~~:iti\ o se e;~~-;iet~i-i/;i ~ J OiI~. i i :ciir\.;i
~ iiicI6ciic;i clex*c~icic~i-
te e11 sil t.iii;iI. coiiio iiiiicst~-iiiilos eiii~iici;iclos/ \ ( / / t í ~tio/lo( 7 ( / ~ - l ~ l o!~ i/;\[(;
~ ~ 0 1 1 t o 1 ~cjiic
to i-c~~i-ocIiiciiiio\
;i coiiti~iii;icicíri. \ c ~ l i i iQ ~ i i l i s :

Aqul v ~ e n eCarmen

a k i b I e n e k á r men
 Esta contento

-- -
-

e st á kon t é n t o

il) ~ ' l l l i ) l ~ ' i ~ / ~( / O l ~ O . YLIC C\I3t?l~;i 1111;i rC\J3llC\t;i \ / 0 1 1 0 . Lil

l t O ) ~ ) ~ O ~ ~ t~i /l ?f \ lOl /'l O
c.lii-\;i iiiclódica \e c;ii-;ictcri/;i por 1111f'inal ii\cendeiite. ('oiiio iii~ic\ti-ii.le-
~ ~ - o d ~ ~ c lo\ i n i enlinciiido\
o\ ,;, l yrrí i > i r > l l c C'eír-lr~c.lr'.'
~ 4 ,; H l r l > í t r ~ l l r i c < l l ( yi c J r l r c J '

¿Aquí viene Carmen?

-
,jHabia mucha gente?

, - - - 0.
'/-

Ii1 coritoi-iio inelódico ~ei-riiiiiacii 1111l'iiial d~\ceiidente. e \ decir. ~ i i ip;it ixíii

\eiii<jrii~tt.;i1 clcl ciilinci~idodec1;ii-iitivo; 1;i ditereiici~ieii ti-e é\[c 4 el iiitc'i-1-0-
g;iti\ o pr.orioiiiiiiiil ;ih\oluto \ i e ~ i cdada por 1;i pre\cnci:i del eleiiiento 21-;i-
iii;itic;il intei-rogiitiio. \t.gúri y:i heriio\ indicado. Coriio la ec-oiioiiii;i de I;i
Ieiigua tiende ii t.\ itai- i.t'd~iid;iiiciii\.b;i\t;i uii \ola \igiio 1';11-;i iiiciic;ii I;i iiite-
l-rog;ici~íll.S l L l i l t?ll~lllci;k~lo col1 ele~1leilto y-;ii11:i( ic;il i rltci-f.o~;iti \ o pi-c\etit il
~ i i p;iti-tíii
i ~ ~ ~ L I1 citido 1 0 ;intc\ p;ira el ciiliiiciiido iiitei.roz;iti\ o ;ib\ol~ito,rio\
ciicoiiii-;iiiio\ con la pregl~i)f;tp~-oiioriiiii;ilcoi1 niiiti/ cic c~or.tc.\í;i.cjlie c\tLi-
cIi;ii.ciiio\ eii el p1;iiio ccpi.e\ivo. C'oiiio cjeiiiplo. \ e;iii\e I;i\ gi-áí'ic;i\ de
<;( ' l ( l í l l t 0 ( . l l O \tri ;), <;Q l l t ; \ l ( i s ( 1 I l ~ i ¿ ~ 0 1 - (;
; ~/ ),í i l l c / t J l S l ¡ $
;j
 ¿Cuánto cuesta?

-_CI_--___-- -_ _ -
k u a n t o k u e s t a

¿Qué vas a hacer?

¿Dónde vas?

p
.
--- -
--.-. ..- .. . -. . -

d ó n d e b á S

3 l.([/ ~ ~ / ~ í ~~l e
i (~ h/ ~ ~ ( / / * ~ ~ ( ~ t i \ ~ l l

Eii c\p;uiol. Iii f'linción detiiarc;itiva o deliniitadora cie la entoniicicíti puede \er
cli\tinti\ ;i o n o di\tinti\n;i.

a ) /-'lr/rc.ici/r ~ l o / t l l r ~ . c - c i t i~li.stitlti\l(l.
i'l~ Esta funcitiii piiede reali~ai-seacoriipañada
o iio de pausa. Lo iinportaiite es 1;i inflexicín de 1:i ciii-va ~iielódica.Es la t'iiri-
ci(íii ci11c ht' establece entre las oraciones de I-elativoexplicativas frente a las
e\pt\cificativits: I,o.s L I ~ I I I I I I I qOi .i Yo , \ I ~ \ ) P I I 1 ~ j o . s .lleg(ltl t e i t ~ l e/ LO,\. 1111t1~111o.s
LIl10 \ ' ~ \ ' P I I l<<jO.\.lll?gfi11 t~il-llt-'.

Los alumnos, que viven lejos, llegan tarde

-- - -- - - u- - -
-

l o S a I u m nos ke b i b e n I ti x o S Aégan t O r d e
 Los alumnos que viven lejos llegan tarde

- -- - - - -- -
p

- . -- -- --- - p .

l o s a l urnnoske b i benl C x o S é q a n t a r d e

Juan pregunta quién va a entrar

-- --- -- -
- -- -- --- -- - -

x u a n p r e g u n t a kienbaent r a r
Juan pregunta: L q u ~ é nva a entrar?

-- ---- -- -- - - -- -- - - - -

x u a n p r e g Ún t a kiénbáent r á r
Juan pregunta q u ~ e nva a entrar

- - -- -

x u á n p r e g u n t a kiénbaent r a r
Dos, por tres mas uno c c 2 x (3+ 1),,

--- - -- - -- - .
- - -- - - --- -
-u - .. --

d Ó s p o r t r é s má S ú n o
Las fuiiciories expresiva\ 1.1184 frec~ientescn español \on la\ sigiiiciite\:

a ) La trfir-i?i~rc'icírr L;i C U S V ; ~ rnelódic:i t.4 desccridente. pci-o con iliá\

c~t~fcíti(-c~:
;ilt~iraque en la sirriple afiriii:icií,n. Es el ca4o de Eltti rllrr? c o t ~ t o t ~ t oquc
.
reprociciciinos a continuación.

Está muy contento

e s t 6 múi k o n t é n t o

h ) Lii ,~~i-c~,q~íiltei c'i!f¿íti(.ci, tambikn descendente

,i~vi~omirltrl J m84 iiltii c 1 ~ 1I:i ~
normal. Por ejemplo, ,: Poi- qlré r?lolcvte~v? Ll(írldc) i,tr 5 '?

¿Por qué molestas?

---- -
- A
- - .
-

por k é m o l é S t O S

¿Dónde vas?

e ) La /~rt)~llilttr ('oiz m ~ i t i ;0 4 c ~ ) r t e . s í ~con

prot~oitliiz~~l ( , contorno riieliídico a\-
cendente en su final. a pesar de los elementos gramaticales intei-i-opti-
vos. Llevan. por tanto. un doble signo de interrogación. Ejeniplo: ,: C'írriiito
c*ríc~.stcr'?
 La coi~\truccicínT E R + participio, que \c ha llamado tradicionalinente ptr\i\'tr,
podría ger e\t~idiadüen e\te apartado. pue\ 5c.r funcioiia de iiiodo aniílogo a los
;i~i.cili;ire\de la\ perífrasis de participio: presenta concordanci;t con un iioiiibrc
-el wjeto, en e\te ca\o-. Las iniplicaciones \intáctica\ de la pasika serán c\tii-
d u d a \ en el tema XVI.

l . Perífrasis de infinitivo

/t. ti + infinitivo
Etrrprzrrt. ( c - o ~ ~ ~ P ~ ~ :tic I+I - in
) fini tivo
l'o~et-.st~ 11 + infinitivo
Mrtrr.su t i + infinitivo
Eí.llcrt-(.scj)rr + infinitivo
Kotrlptlr tr + infinitivo
Solttrt-.sr tr + infinitivo
E.strrt- trl + infinitivo y u.stcir-pat-Lr + infinitivo
C/ol\lc~rti + infinitivo
L)c;jtrr- c/u + infinitivo \. plrr-(ir-(le + infinitivo
,~lc*rrhtrt.(t1>t-tt1i1zlir) [le + infinitivo
Llrgtrt- rr + inf'initivo trl~~ti~zztit- ti + i~ifinitivo
/I(.crhtrr-por- + infinitivo
Ptr.scir ti + infinitivo (semiperífrasis)

Htrhvt- do + infinitivo
Htrhct- tlircj + irifinitivo
'ICtlc~r-1/110 + infinitivo
l ) v h c ~ r( ( l o )+ infinitivo
Pot1c.t- + infinitivo
Solcr- + infinitivo
Ci)tlit-ti + infinitivo
C4.t- rlc + infinitivo
1)r;jtrr-+ infinitivo
Ac.clr-ttir-t i + infinitivo
.Sot. tic) + infinitivo
Esttrt- / ) 0 1 - + infinitivo
 ~ E s t u d i amucho?

-- -- ---- - -

e S bon 't t a b e r d á d

Es 177is grande. Lno?

 LQuieres venir?

- - -- /
--

k i e r e s b e n i r

;Que vas cl hacer!

 1. ¿Es el español una lengua de acento fijo?
2. ¿Qué función desempeña el acento enfático?
3. ¿Se acentúan los pronombres posesivos en español?
4. ¿Es el acento un suprasegmento?
5. ¿Cuál es el esquema acentual de una palabra proparoxitona?
6. ¿Desempeña el acento una función distintiva?
7. ¿El acento tiene valor funcional en l í d i ó ?
8. ¿La función de la entonación se realiza a nivel de fonerna, de palabra o de
oración?
9. ¿Cuál es la función de la entonación en el plano expresivo?
10. ¿Es el tono un suprasegmento?
11. La diferencia entre viene/jviene? ¿se realiza en el nivel de los segmentos o
de los suprasegmentos?
12. ¿Desempeña la entonación una función lingüística?
13. ¿Se utiliza la entonación para expresiones emotivas?
14. ¿Cuántos grupos fónicos hay en la siguiente expresión?: Los toms son gran-
des, fuertes, bravos.
15. Señale los tonemas de la frase anterior.
16. Señale los tonemas en las frases siguientes:
a) Está contento (afirmativa).
b) ¿Está contento? (interrogativa).
17. Marcar las pausas de un texto y señalar los gmpos fónicos.
 1. No. Libre.
2. Poner de relieve alguna parte del enunciado o distinguir dos enunciados que
podrían conjiigarse.
3. Sí.
4. Sí.
5.
6. Sí.
7. Sí.
S. De oración.
9. La manifestación de las actitudes del hablante.
10. Si.
11. De los suprasegmentos.
12. SI.
13. Sí.
14. Tres.
15. C + + .
16. a) + , b ) C .
 TEMA V

os signos de puntus
.breviatunis, siglas : OS.
 12;i ortogi-iifí~ie \ I:i coi-rect~iiii;iiier:i cie e4cribir la\ piilabi-:i\ i\ i-c4poiide ;i ~ i r i i i
reg~il;icicínde I;i corii~inicaciónmedi;iiite un código \encillo 4 cohcrente a t in dc
pre4critar iin \i\teni:i de eícrit~iraapi-obado y ~iccptado\oci:ilineiitc. Pat-;i iiiiii\ oi-
i~tili~I;ici d;illio\ ~11i;i wrie de noriiia4 gcricrale\ \ipiiendo la\ de 1;i Real Ac;idcn~i:i
E\piiliolii de la Lengua a fin de obtener un mejor conociiiiicrito de la ortogi.;it íii.
Si\teiii:iti7iir todas la\ regla\ y \LI\ excepcione\ \erí;i exten\í\iino i\ difícil dc
tiieiriori/ar. Gran núi-nero de palabra\ cambian de \ignificado \i \e e\criben con 11
o 1: 8 o j. 11 o j3,con II o \in ella. etc. A\í pues. en oca\ione\ 5e impondrá 1;i con-
4 ~ i l t ; i de un ciiccioi-iario ;i1 exi4tir- otro4 riiiichos ca\o\ no recogido\ en eít;i\ regla\.

El acento pt-o\cídic.o \c r-epre\entii en 1ii e\crit~ii-iipot- tiit'dio ciel acento ortogr:i-

fico. De ;ic~ierdocon cletermin;ida\ norma\ ;iciidéiiiica\. \ílab;i\ tónica4 \ o n
port;icior:i\ de Liccnto gráfico en lo\ ca\o\ siguiente\:

1 ) 1,;14 \,oces o . \ - í t o l ~ r r .o~ 1 r g r i l i ~ r . sde 111ásde iina síl~ib~i se iiccntú~insi tci-niiii;iii

en \.oc;iI o e11consoi~a~ite 1 1 o s . EJS.: ('(lfi;,c - o t ~ l í 1, - t < f j ~ í t,1j l. r t t l ( í . s .
2 ) Las \.occs p~rr-0.1-ítot1tr.v o I ~ L I I I C I S si
. terininan en consonante distinta dc 1 1 o . S ,
Ile\.iiii acento. Ejs.: r ~ í t - c ~trIf?t-o:, l, t l l c i r - t i / - . N o Ile\:an acento si tei-iiiiiiiiii eii
~ ~ o coa conson;i~ite
l 11 o .Y. E-~S.: t t . i / ? r t , j ~ t t ~ l ~~~? i.t -s l ,i . s~, , i t ; q t ) t iLos
. oc~it710'5I l i i -
110'5 q ~ i efin;ili~an en diptongo. e11 dos ocale les intei-iiiedias. \.ai\,;iii o no
segiiidos de 1 1 o .S, sig~ienesta regla. EJS.:( . I ~ I I O I I .d\ ,o . ~ ~ o .. sso,~ - i l l etc. .
3 ) Las \,oces ~ ~ r - o ~ ~ ~ r t - o . ~ íot o Ct' l. Sr~.¡ vI - L ~ ~ L I ¡ L I . se P x e n t úaii siei~ipre.-1s. : tllli.\ ic,tr,
, ~ > < í jrl r~ ) ,I ~ c ; I - o c ,, ~ ( ; I I O I Y ) .

Debiclo a1 :icetito grát'ico. pueden ditereiiciar\e lo\ di\tinto\ \alore\ 4igiiif'ic;iti-

LO\ de p:il:ibra\ conio
Iíniite lii-nite limité
c:itálogo catalogo catalogó
últiino iiltimo ~iltirncí
iniino iiniino ani in ti
árbitro arbi t 1-0 arbitró
título titulo tituló
célebre celebre celebi-6
práctico practico practicó
 Ha) p;~liihi:i\ ~ L I iil
C pa\:ii- clcl \ing~il:ir-al pl~ii;il o \:ice\ci.\;i piiedcri ciiiiibi~ii-o
¿iccllto:
110 \ll

I 1 El ;ic.ciito cii los gr-iipo\ ~,oc;ilico\.

('ii;iiiclo el ceiiti-o de la sílaba es uri diptoiigo o triptorigo, el :icerito i-c.c.;ic

\obi-c la \ ociil iiiis iibiei-t~i.E-1s.: ~ / O . S / J I / ~ ;1. ~S 1, i ( ; / - ( ~ o I c t, s~ ,. s t i ~ ; / - c ~í oI lo, . ~ ~ ~ ~ ~ - o ( ~ i ~ i i
('iiai~dodos 1 ocales pei-terieccii a qílah~isdi terciites, hiato. 4 el Liceiito i.cciic
\obr.c la inis cei-i-~iciii. debe Ile\ ;ir :icerito oi-togi-ái'ico. Ejs.: .s(rl,írr, t í ( / , / ~ t r r : \ .
I,:i 11 \ i t ~ i ; l ~ I ; i ciiti-e dos \,ocales no iiiipide la toi-iiiiic.ióri de diptoiigo. -1s.:

o i; r i i i\roc;il. \ig~iicndola i-eg1:i general, debe ir ;icciitci;id;i, Ilc\ ;i-

t l í ~ . \ r ~ / r r ~ c\ ~i i ~

1 . i ;icci1to Oi-ti~gi-~Ífico. q s . : / ) / - o / l í 1 7 ~ ~ / 1-O/llí.\O,

1, t~l/ll;/:

1 ~i 1'iii:il \e c.oti\idei-;i coiiio consoi~irn te 4. rio ]le\ ii iiccrito. 51s.: ( . o t ~ \ ~ o , \ . ,

1 . 1 1-/-o),.

2 1 El i i ~ ~ i cii
~ tlos
o iiir,iio\ílahos

],o\ iiiorio\íl:iho\ n o \c :icciitú:iii. excepto ciiiiiido p~icdencoiif~iiidii-\cc-oii

011.04 ~ i cidCritic;i e\ci-it~ii-iiy clifci-ente i'~incióiigr;iiiiatical. Ej\.: / l i ( i \ , ;id\cs-
hio. / l r t r \ . con~j~incióri: (16. \el-bo. t l o . prepo\ición: <;l. pi-onoii~bi-e, 01. ;ii.tíciilo:
\C.tci-bo. \o. pi-oiioiiibi-e; [ C . \~i\t~intico. t c . pronoiiibi-e; t r i . pi-oiioiiibi-e. t r r .

~ > o \ c i i \ os.í . ii!'ii.iii:icj(in. si. pii-tíc~ilacoiidicioiial o ilota iiiii\iciil: i ~ i í .pro-

iioiiihr-c. t l l i , lx)\c\ito o ilota iii~i\iciil,cte.

1~i piii-tíc~ilii<c;iiiii>>lleva ;iccii~oc~i;liidop ~ ~ e csii\t

l c i tiiisse por <c toclii\,í;i>>.
Ejs.:
t
, ritr ti;icc caloi-.
1.a coii~j~iiicicíii o 1lei.a accrito cumcio p~iedccoiil'liiidirsc cori i i i i iiiiiiici-;\l.
[l.¡\.: 3 ti 1.p x i rio coiii'~indii-locon 301.
Lo\ ~ ~ - o i i o t ~ i bdcriiosti-atit.0~
i-e\ noriiiiilriiciite Ilc\.;iii aceiito. -14.: c;.\to, (;.\('.
trc//lc;1.
1 ~ ) t-clati\,o\
s ~ 0los ii~l~ei-bios
qr10, (./IL/I, q ¿ / i o / l , í * 1 1 ~ y ( . 1 1 ~ 1 d o c, * r r ( / / l , ( , r ~ ( r / / t o ,
(.otllo t I o / ~ t l oIlc\,;in ;icetito e11or:iciones intei-sog;iti~~;~s 4, exclani~iti\~iis.
Sc csci-¡be cori iiceiito scílo cori v;ilos ad~,crbi;ilc~iaiidoeqiii\~:ilc:I solaiiieiitc.
-1.: .\'tilo / w t . d i c í r l t / - o t l . C~i;indoes a4jetii.o no lo lleva. kj.: Sc r l l í r / - ( . l l c i .\o10
( \in coiiil~¿ifiía 1.
 4 ) El ;icciito en las palahi-:is coinpiiesi;is

1.;i\ p;il:ibra\ coiiipi~e\t;~\ ]le\ iin ;iceiito eii el \cgciiido \ oc;iblo. \ i lo I le\ ,ih;i
1:i \iiiil>le. Iil\.: \*trii.c;~l,rlct.i~j/o\<;l~lir~lo; si \;in \cp;irnd;i\ poi- uii guicin i c lci
,iplic.:i la\ t-egl:i\ genesale\. E.j\.: /í\~r*o-q~/í~~lic.o, íltrlo-/~.tr~rc
(;\.

Ido\ ad\t.rbio\ e11 -1iie1ite Ile\;iii ;ice~itogrLíl'ico e11la priii~er;ilxirtc. 4 1 lo IIc-

\ :ih,i I:i \iiiiple. El\.: ( - O I - ~ ~ ; \ I I ~ O I ~ ~/<ií.~lt~l(~~lt(j,
('. /i(~l~~l(~~lto.
L;i\ l.osiii;i\ \ ei-b;ile\ ;ice~itiiada\coiiio hiiiiple\ \ipiieti con el ;icciiio c~i;iriclo\e
le\ ii21-eg;ii i i i pi-o~ioiiihree~iclítico.E.¡\.: rIc;1110, \,01\~i(j\o.LA\ \oce\ ~ ~ o i i \ c i ~ t i -
eii e\cli-i!jiil;i\ IIe\ aii acento. que unte\ 110 Ilc\ abii~i.E-;\.: 1lí11rr.10. \.rr\rr\tJ

Lo\ tei-iiiiiios latino4 podrán I l e ;ir ~ acento \igiiiciido la\ iioi-iii;i\ geiici ale\.
E-¡\.: r/(Y,(;\it,~ ~ . ~ ~ J ~ / l / c í t l / l - .
Ido\ noiiibi-es extrai!jei-os poclráii ;icciit~i;ii-\ecuancio lo pei-iiiit;i \ i i 131-oii~inci;i-
cicíii j gr:it'í:i oi-iginale4. El\.: t'(rt-í\, N(í/>olc\,rl¿ir~/c.\i\.

I.;i iii;ij,oi.í;i de las coiisoiiantes no pseseiitan dif'ic~ilt;icles.A \.eces \iii-gcii d~id;i\

\, \e coiiieteil ciertos ei-i-ores.D:iiiios ;i continii;ieicíri iiii;i scric de 1101-ii~iis p:ii-;i c \ i -
t;ii-. eii lo 1x)sible. conl'i~sioi-ies cie Iiis di tkreiites 21-;il'í;is. P:ii;i esci-ihii-cori-cct;iiiicii-
te Ii;i!, qiie teiiei- ciert;i iiieiiioi-ia L isii;il. Ieei- textos coii t'i-ecuenCi;iy iis:ir- el cli~-~.io
iiiii-io c~i;iiidosiirgen cliic1;i~.
I>;i 11 1. I;i 1, siieii;t~iip~ial:$11 oi-togr-;ii'í:i es d i f i-eiiciiidor;i en I'iiiiciciii clcl 01-i~cii
\. de I;i Iiistoi-i;i cie 1;) lxil;ibi-;i. Id;\ 1 1 - \6lo \e i i t i 1 i ~ ; i e11 p;il;ib~.;i\ e~tr:iii,lei.:i\.1;ji.:
\\¿~.\11i/1,~t011, 1t~Ol//-r~lIli~~,
\ ~ ~ / l i ~etc.
k\~.

Sc c\c.i-iheii coi1 1):

71-od:i\I;i\ t'oi-iii;is \ ci-hiilt.4tei-ii~in;iíi;iscii -hit: -11lri1;- r r l ) c ) ~ :-01~ot.:c\c.eptú;iii-

\c lo\ ~ ~ c r l~ot-\*it; b o ~ .s(>t-\%it; I . I I , I ~ ; l~~-o(.cr\,ct;
I ~ ~ I - o I , ~ J> I lo\
- ~oiiipiie\to\cic I ~ ~ I I . .

Els.: O . W I - ¡ / I ~ I : l ~ t t - i l ~t i~~ i: ll ~~ l~~ ;~ t - .

l,;is tci-iiiiii:iciont.\ -~rhrr.-(rhl/.\.-til>rlt)ro\.-rrl?tri.\,- r r l ~ r r ~del ~ , pi-ctc'i-itoiiiil3c.i--
lc'cto ílc los \,el-bostei-iiiiri;icios en - t í / - y del \rei-bo ¡t.. i<i\.:i l ~ , y c l l ~ t r . \c. . t / / / t r / / ) r / .
/'/l( 1 .
- li;is p;il:ibi.us cliie c o r i i i e n z : ~por ~ l~ihl-.l ~ c ~ t r r-í,l > o - J. t i l ? í í - , eii-cpto I;ir t'or-iiiii
LIcI \ e1+0 1 ~ 0 1 . . I j s . : 1 7 ~ 1 7 / i O t ~ 17Otil0,
~ ~ ~ ~ i .~ ¡ 1 7 0 l - t / ~ í~l :l I ~ í l . ~ ~ í / . .
-
ld;ls \,oces c11ie eli1ple~;lilpor los pref-1.10s171-, 11i.s-, 111:- (c111e sigilit.ic:lll elos 1.
I ~ i c ~ l l -17o110-,
. ( con signific;ido de biieiio ). FJjs.: 11ic.olo1:l ~ i . s ~ i / ~ ~I ?~ i o; ( /. oo( ,. l l o ,
/ ? ~ ~ ~ l l o . \ t tIí />; ~ ~ l l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ O .
- Ido\ \ocahlo\ cjiie coinien/;iii poi- /)ir-. hil/-- y h11.s-. -1s.: I u ( f i r l o , hirt;qíic;.\.

11ll.$tO.
~ ~ ~ l i ~ le\te
l c l obolliclo [3i-ececle ;i cll~ilc~llier coiis~~ll~illte. \3ertei1e/c;i 0 110 :i S11
I I I I \ I síl;ib:i
~ ~ ~ o esté ;il fiti;il clt' p:iI;ibi-;i. ( S e iiicIii>~eii cii seiiie~j;iiiteI I O I - I I ~l;i\
;~
\íl;ih;i\ l ~ / ( i - l ) / ~ l~? I- i,- , 1110-, 111íl- J. 1)1-(í-, 111.o-, / ) ) - i - , /?/-o- 171.11- 1. E-1s. : / i I j l - o ,
l ~ / c i l l ~ / .os ,l l / ? l l o l - l l l ~ l / o, l ~ . s l l - í l ~. /I :~ i ( ~ O l ? .
- LLI\ \ occs cliie enipie/:iii o :ic;ib;tii e1111io.Ejs.: / ~ i c i l o , q o ,c ~ ) ~ l o l ~ i o .
I\.liich;t\ p;iliihsas de 01-igeii latiiio. t'ii ciiy;i ctiiiiologí;~;ip;ii-ccc 11. El\.: del
I:ití11 s ( í / ? o l - f l : s t l 1 7 ~ ~ 1cie
- ; l í l ~ 7 í l l l l : l o l ? o : Líe / . i / > ~ i l l l :l - i / ? ~ ~ / . t l .

S c c\ci-ihen coii 1.:

- LA\ 1oi.iil;is \,ei-h;ilc\ de los i n t'iiiit ¡\.o\ :ic:ib:idos eri Iii\.:

-.\c>t-i3rrl.J. - i V c J ~ - . s r r l :
( ' 0 1 1 \'ot-.\(íl: l ~ c J , \ ~ ' l - \ ' l i l :
- IJI [N-c\eiitede iiiclic;iti\.o. impt'i-;iti\,o subjiiiiti\,o del \,er-ho i r . F',is.: i-o?:
l'(i\.(íll, l.('.
1-1 pt-ct6i-ito pei-t'ecto sii~iplt'clc iiiclic;iti\,o 4, el prct6i-ito iiiipci-tkcto J I ' i t t ~ i i ' o
clc \iit~.jiiiiti\.odt' 10s \,erbos est;ir. iiiicl;ii.. tciirr y sil\ coiiipiicstos. -14.: o . \ / í / -
\ % O ,~ i / l ~ l í l 1 ~ ; o l -t l ll ,l ~ i o t - ~ ~ .

1 ~ p;il;ihi-;is
4 e11 l;is c~ile;ip;i~-ecccstc \onido clcspiiés de h 4 t l . o clc los p ~ - ~ -
I'i.jos c i t l - , 0 1 ) - 1. .\u/7-. El\.: t i t l ~ . c ~ ~ - . s t i o/ ~l i~oi .. i o .. s í r h i . c j ~ - . \ i c i ~ l .
- I,o\ ~ o c ; i h l o sc.ompiie\tos cliie coiiiicii/:iii coii los pi-ct'i.jos \ , i c . c ~ - , \ . i í / c i - ,
I , I / / ( ~ I . - excepto
, : > l ~ i ( , C t i l l o . E-1s.: ~ ~ i ( ~ o ( / i / . \o?(/ ~/ (~I IoI ~I (:~ I ~ ( ~ I I ,
/ ~ i / / ( í ~l~í(.cl/~~\
\ I l l l i r-(l(:fi.rrtlo.s.
1 p;iI;ib~-;istci.~i~iii;id:iCII - I ~ ~ I - -Oi 3, i ~ . t / -. í \ ~ ) ~ - o- ,í ~ . o ~ t'ict'pto ~ í , 1~1'11o1.tí. E-1s.:
~ ~ t i l - l l ; \ ~ o l .lo1,o l - / ? i 1 ' 0 / - ~ 1 .

L , o \ coiiipiiestos y dericiidos de \,oc;iblc)s qiic se escribci~c.oi~1.. I'_is.: \%¡.\/ti.

111 l ~ O l ~ l l ~/ 7l /l ~, o i ~ i . s i ( ~ l l .

- ('~i;iiiclo prccccle cori sonido k ;I l;is ~.oc*;ilcs ( i . o, 11. E-1s.: c.ci.\.o, c , o l ( i . ~ l l l r o .

- - ,.\iitc c~i;ilcliiiercon\oiiaiite cliic teri1iin;i sílaba. -1s.: ~ r t . t o ,cíc'c'i(jrl, trc.to1:
- .t\iite l. 1.. cii las síl;ib;is c./-. c./--. F.)js.: c , l c ) ~ - oc, . t . o ~ ~ l o .
 Cuiiiido pi-eccdtl a Iiis \,ocales o, i coii sonido interdeiital. El\.: c.ít-c.lrlo, ( . o t ~ -
t(/lO+O.
Eii Iiis \.oct.s pi-ocedeiites de \.ocablos tern~iiiadost t i i -T. Ejs.: I ) ( / : ,,;l((>:, , f ( ~ l i ; .
,/i)/i(,o.~.
I I ( / ( . O , S , ,jlro(.o.s.Exceptíi:iiise : o t ~ ( / o ,:ig:u,y, : i ~ ) i : ( i / ~ o; i, / . i , y ( i f i ( / ,
:(<j(j/,

;:¡.S :(/.S!. o/:o~*it-io,o t l : i ~ ) / ( /j, ciertos tioiiibi-es propios. E-1s.: Z o t l ~ / l i ~ ~ o \ / ( i ,

i:':oc/lrio/, Zc~hrtloo.Lotl(itl, Zitlr.
Alg~iniisp;il:tbi-iis se escriben iiidisti~it~iineiite con c. o ;. Els.: ;c~t/tro c , o t l t r ,
,it1c. o c.i/1c-,:c>t1it o r.ct1it.

Se escriben con k:

- Lii\ piiliibi-as eii clLie se hit i-espetiido lii griit'íii originiil. t<l\.: Xio\c o, Xilo.

Se e\criben con 1/11:

- Cciiii~doliis piiliibras tienen sonido /ke/. /ki/. bis.: c/lrc).\o. c/rri.so.

Se escriben con :

- C~iitridopi'ecccie con \oriitio intct.cicritiil :i Iii\ \ ociile\ rr. o, ir. El\.: :titlytrtlo.
:o/-/-(/, (r.-lí(Yr/:
-- Al t.iiiiiI (le \íliibii o piiliibrii. f:~. \.: 1 1 1 : ~ l > i : ( ~ )I -, o ~ o : .

I,iis letr-iis ,y i\, , j t ic~iciicloblc posi bilidiid cie eiiipleo ortogi-it'ic~inienteiitlte i. ( l .

. lctt-ii,; i-cpresei1t:t iil t.ollci~lii1x1 > l:1 y A l t . 0 1 1 ~ -

t.¡\.: ,;it10tc, ,;(;/ij,g o l l ~ ~ / . (<l /y, l g ~ r l l t o1 *;1
tiiii / \ / j /g/; Cstc. c~iiiiicio\,ii segiiicio cie o, i, se c\ct-ihe glr-.

Se cscr-ibeii cori < y :

- c~liitlcioel 6t 11110 ~7l-o\~iei~e ciel Iiltítl. E.j\.: ,y0/1lc, / l i , y i o t l ~ ~.sigi/o.

. o (le CLllt 1,-
iiios pi-ocecie~itesdel gt-icgo. 61s.: t(jologíu, /(igic.o. ~ ~ c / t o l ( i g i c , o .
- 1iis p;iliibi.iis q ~ i econiicii/an poi- g o o - . I:js.: gc)cilogo, gcjcixt-r!fi).
--- L20s \.ociiblos cliic comienziii~poi- iil- (excepto iqjci-to s ~ i sdel-¡\ ;ido\). /o,c,-
1, xo.\t-. E.is.: i / / , y o t ~ t oI,o g í ~ i t t ~ o, y, e . \ t ~ / ~ ~ i ( i t l .
Los \.ei-bos te[-111 I ii:icios e11 -,yo/; -,y¡/.c - i g o t ~ / t( -tiietios te.1~1- j C I - L II. 1-~ 1. E.¡\.:
/ ~ t - o l ~ ~t-()gil:
~ o t : (r/igot-~lt..
M~ictiiisde Iiis piiliibt-ii\ coii \oiiiclo ,;o-, ,ji- \e e\ci-ibe coi1 ,y. E.15.: ~p~t11010.
,yi,y1//ltO.

- Atites > ciesp1iGs cle (1, o, / l . f2js.: , ; ~ / t . ~ r /,/O\,Otl,

lo. ,;i//l(.o.
- Aiite o o i e11~~ociiblos cllie n o tienen ,y eii SLI oi-igeii. -1s.: tirlijo/: ~ ~ / O I I O .
l4:i~cict-i\:idos o c o ~ ~ i p ~ i c se11
t o se~ii\,oCt1111oJ>ip~i~-iibii lit ,l. Ejs.: (,(/joro.t . ( ! ; i : ~ ,
 - t:ii \i~\t;iliti\.o\J' ;ic!icti\os acabados cii lo\ su1'1ios - c ~ j t ) , -c<jcj. Ejs.: c.or-t!jo,
. \~, ~' 0 / 1 1 / 1 ( l C ~O 0/ ,l ~ í ¡ ¡ l ~).~ O
/ l ( ' / . I ; / ( ' , l ' ~ t l / t ' ( ~ ~ ~ ~ ~ 3 t ~í1 1i 1 ;1 ~iI ( il , ql t ' ~

- i:ii las !.oriii:i\ verbales cuyos int'initi~rosno poseen ,y i i i .j' y ;ip;ii-ccen lo\
soriido\ , / o , ,ji. E-1s.: di/o, ( r a í ! j t j , d c ~ ~ / l ~ j o .
- I ~ i p;il;ihi.as
s ac;ibacias eri :jclr-í(r. . j s . : 111-r(jt11-íír, r u l ( ! j o r - í t r .

1 . A \ 1~;1l:ihr-:i\
coiiipiit'st;is de I;i pi-eposiciciii 1;itiri;i t,vtt-cr (f'iicrii clc) jr c ~ ~ ~ i i i d o
cl\ :iIxii-ccecii \ ociihlo\ con signit'ic;ido scriie.jaiitc, o iiiás ;iIlá de cier-to es13;1-
cio o Iíiiiite de 1iig;ii. o ticiiipo. Ejs.: c).vtr-trcJr; c>.\por-tclr; c J . v p o r l c ~ r - .Ticiie st'ii-
t ido iicg;it i \.o: o . \ p ~ - o l ~ i r l t - :iridic;i poiidci-;icicíii: t l . v q l i i . s i ( o : >ep:iracicíii: 0.1-tli-
t-t3(./ot:

- ..\1 c.oiiiicri/o de p;il;ibr.ii segiiido de / l . t:j\.: o . v / ~ i h i l ;c~.v/?1/1/1ír/..

(~11iir1cIole 5 i ~ L l C\ 0c;iI: I1.\-¡l/1lO/l, o . v 0 / 1 t o , (;.\-oílo: exce~3iíi;illsc¡Js ( q i l , q o , \o//- (J

c i t r . cl dciiiosti-;iti\,oI;.SC y dei-i\,, CIC i os.

1 21-iilI;I\ 1, 11 \oii i ~ t i l i / ; i c l ; i \ poi- i i i ~ ~ c l l~i io\ ~\ ~ ; ~ i i o l i : i t ~ I ~clc

i i i ii~i;iiicr-;i
c\ \ii~ipIi-
Iic,,itlii: iiiiricliic iio \e clit.ci-enc.iai1ii iiicii~iclo01-aliiit'iite. cicbeii difki-ciic.i;ii-\ccii I,i
~'4c.l.it Lll.;l.

('ii;iritlo iiciieii \.;ilor con\o~iántico;i1 131-incipiode p;il;ihi.:i \ttg~iidode \.oC;il

o eii iiicdio tic el la. Eis.: \ ' l r , q o , \ . r r t c , \*clglctr, /lo\.o. /trtr!-o. l ~ l t r \ . r r .

- - ,.\ 1 t'i iial de p:iliibr-:i pi.ccedido clc \rocal. E_j 5.: .so\., i90\.. (.o11 lo\,.
i30?.,

1.:1\ iioi.iii;is \.crh;ilc\ cl~it'en el iiif'iiiito iio Ilc\,:iii 11 rii \ . . I<js.: c.íl\.ci, l~~,\~í~/.o/r.
1 '( l.

1 .:1 ~ ~ o l l ~ ~ l l co~7lil;iti\ l E-15.:.\í\. 1 1 0 , 11; \ , 61.

~ l c ~ l ~ ~;i rJ.,
I>e\piic;~ dc lo\ pr.ct'i.jo\ t r t i - , d i . \ - , . \ ~ r l ) - .t;,j\.: (1(!\.(1( .011/0, (ii.\\.rl/ltot; .\1(1>?.1i:'t 11..

I,ii\~xil;ihi-;i\cl~icI;i teiií;iii eii \ L I oi-iycii. i:1\.: i*t11/0. c.trllo.

- - L;i\ cjiic ~>o\cí;inlo\ 21-11po\ con\oiiá~itice\ 111. ('1, fl. l l r i \ ' i ( r . 1111110, 11t11.0.
Iltrtrrcc.
-- 1 ,;i\ p;~l;il~i-;i\
[el-iiiiti;icI:i\ cri - i / l o , -il/(i. E.¡\.: \ c ~ ~ / ~ i I l /(/ro, y / - i / l o .
 Se e\criben con 11:

- Las voces que tienen origen latino. griego. gerrn:irio o árabe. .¡s.: 11(;t.oo.
pe\ar de la etiniología. iii~iltit~id
Ilit11-(r, 1101-1r)r; I ~ o t . ( r I ~ l o~, l l l l l l j l r :3 de \.oc.ii-
blos se escriben sin 11.
gi-iit'iii. I_j\.: 11trc.01:
- Todas las f'orii1:is verbiiles en cuyos infiniti\.os existe est~i

1 1 ~ / / 1 0 t :Ill111(/1; I ~ ( / / J I ( ~/ Il l;/ l ~ i t l / r :
- I ~ i palabras
s que e~iipiezanpor las raíces griegas I l i l l l - - , II¡/~oI.- e I l i l ~ o - .l<js.:
I r i t / ~ . t i l i l i c ~ o Ilil1c;1-/7o/c~,
. y en los prefi.jos g I-iegos I l o c . t o - ( c.i cn 1( ) ).
I l i l ? ( j ( / / ~ )l io~:
l l ( J / J t ( r -(siete). 1 1 l ~ t O ~ - o(otro),
- 1 1 0 . ~ ( 1 - (seis), I l ~ J l l l i -( l l l i t ¿ i c ~ ) 1. 1 ~ ~ 1 1 0(\o1- 1. 1 1 0 1 1 1 0 -
( igll~ll).
- Delante cle pal:ibriis ~ L I comienz~in L por el diptoiigo I ~ O Ejs.: . 11rro.\o, I1rlc;/.fri-
/ l o , I~//o\-o.N o lIe~.:in 11 las ~ o c c s o l o t ; o q / / o l / l / ~ / o, / ; / i / / l ( / ( í d , ( j ~ ~ í l oo ~, ~ t i c / ( j ,
o i . t r l r r t l o , c í i ' r r l o . o i ' í 1 x r l . o . o i v r r ~ . i o , o . s t r r - i o , t i . s o o . o.\ific,rlt:
- Palabras que tiivierori en sil oi-igcn,f::Ejs.: I l o r . i ~ : I l c ! j ~ r , I l i j ( r , I r l i t l l o .
-Pii1iib1-asq ~ i ee11ipic~:in1301- I ~ o r - t ~ l I- ~, o I - ~ In- ~ , e n o sEI-110.510, O I - I I ~ I ~o (~I. ,t ~ l I l ( í t j o .
E-1s.:l ~ t ~ t - ~ i/ ~ ~~ ~i ~~ - ~t ~o rl,loo.t s- /o~,i l r .
- Hiij, gr;in níl~iicro de p~iliibr~is qiie se esci-iben con 11 iiitei-c:il:id~i. t.¡\.: erclllo-
. s i i , o , ( ~ t l l l i l ~ . s t l ~r ,/ l l l ~ ~ l í .

i 11 en
1 ~ griil'í~i c\p;iñol es piiraii1ente ortográf'ica y cri el hiihl~ie \ 1111cci-o t'oii~;-
t ico.

- Al coii~ienzode \íl~ib;io palabra ante \ ocal. E-¡\.: t ~ l l r r l o ,c<crrlltr. t1111o.

- Al final de \íl;ibii ante\ de 1, 4 / J . El\.: t r t ~ l h o \ , o i ~ l l ~ l o o .

- Al f'iniil de \ílabii cuando pi-ecede a 11. El\.: c - o l ~ / r l l t l t r t, r l r r ~ r l t l o :iiit.iio\ c.oii

lo\ prefijo\ í 011-. o i r - , i i l l - , ( . I 1 ~ . r / / 1 -Ej\.:

. í . o 1 1 t l ~ r t r 1 / 7 / 1ot11101110(
, 01; I ~ I ~ I o L , J ~ ~ / I ~ ~ ~

\ i ~ l t l l i t l l o r ~ )c,. i t . ( ' ~ / 1 1 i 1 1 1 \ ' ( > ~ q ( / t :

- Al i'inal de \ilab;i en p~ilabi-ii\pi-ocedei~tc\de otr:i\ Iengii;i\. I,i\.: till~r~trr,
írlorrr.

Se escribe con t. (\()nido \iniplc 1:

-C~i;incio;iIxirece en posición iiitei-1ocrílica. . ; s . : p t r t - i c l . rl111.o.

-

- E:ii po\icitin 1'iii;il de sílaba o palabra. Ejs.: r l l c r ~ r . l r t r . c , o t - í t r t :

- E.11 los ti-iipos co~isonánticosh t : I I I : d t : 11: ,411; t.1: 11: I:.is.: 11t.ot0, c~tt~~/~t.rl,
1(1(11-(;11, ! t - ( ~ j o ,,q t - ( r ( * ¡ l / ,cbt-rl:, , f ; - ~ r t ~ ( ~ ) .
 Sc c\ci-ibc coi1 1.- o 1-1.- (soiiido iiiúltiplc):

-A1 l~-iiicipiode \,c)cablo. Ejs.: 1-0\., 1 - t r ~ l i o ,~-ic.o.

--Dcspiiés cie l. 1 1 . .v. Ejs.: t r l l - c ~ t l o t l o l ;c ~ r ~ r - ( , r l o; . S I - t r e l i t t r .
- F:ii los deiiiás casos este soiiido se represeiitii cori 1- rlohlo. Ejs.: / ~ r l - l - r r ~, . O I - I . O ,
\~i~~c~l-l~c~~~lol:

3. Los srci~osur; P~~NTC,I('ION

L,o\ \igiio\ de pli~itiiacicíti\o11 e\enciiilc\ piii-ii i-eprc\ciitiii- i\ iiiiiiiit'e\tiir Iii C O -
I-i.ectiie\pre\icíii gráfica de u n texto y e \ itai- \ignií'icado\ e iiitcrpi-et;icioiie\ c l ~ i -
do\~i\.

I Se iitili/.;i la coiiia en Lin texto ci~trt'eleiiieiitos de iina serie cuaiido iio \ iiii

iiri idos IX)I- coiij uricioncs. kj.: Kc~c,o,yítrlil>l-o.v, t ) . t - ¿ i r ~ ~ c ~ r l c\ ~. .c.trl.tc1l.lr.v.

\
2 C'~iii11~1o coiiio v~c:iti\~o.E.;.:
1;) paliibra t'~i~icioiia ,Ilt¿r11, lo,\ I-O(.LII..\O.S .\o11
ílll/~ol~ttíllto,~.
3 ) Eii toda cxpresicín dciiti-o de ~ i i i i i1'1-iisccjue se iiitt'i-r~i~~ip;i. Ej.: 1,(1 ( ~ 1 1 - t . c t < ~ 1 - ( 1
~ l t r c . i o l ~ l r lr r clo Itr l ~ i c ) i , c ~
l , / ~ o . i t 1- ().S , t1~tí11.~it~í/11t~.
1) Sieiiipre qiie se altere el osde11 hiibitliiil de las 01-iicioiics. Ej.: C ' l ~ t r l ~ t l ~o c l l - c i
/(/ / / l ( l v ; ¿ / , o l / l / ~ / - ~ ~ / l l / i l ~o/ l o 19il{/¿).
.S
) l i ~ i i i cs o i ~ i i c ~ o i ci co o S . j iiIg~in;isexpresiones coiiio c l v t o o.\. o.v

t l o c ,ii-. 0 1 1 c;fi)c.to. / I O I - ~ í l t i l l l osieiiil7i-e entre coiiiiis.

0 ) I'iii-ii tci'iiiiiiar iiii;i oi-iicióii adjeti\rii cic i-cliiti\,ocoi1 \ iiloi. cxplicati\,o. Ej.: /,o.\
/ ) o l * t - o . \ , c ~ ¿ ~ u . s ¿ r r l o .\s. . s c ~ e í i c ~ l l t o . st ,l ( ; j r r ~ - o rdo
~ c.~I:¿II.. O bicii. coi1 i-cl;iti\,o. I<j.:
Lo,\ / ~ o l - l - o , S l, / l ( ( > i / ~ ¿ r l l(Yí/l.\rr¿/o.v \ - . ~ ~ ~ ~ / i O lt /~( ~t O
; r r, l~~ ,o l/ /l O (.¿í:¿l/:

f:I ~ x ~ i i 1-ept-e\crit:i
to iiii;i p:iii\a. ciiiii inf'leuicín. 4 \iiponc ~iii:i idea :iciib;id;i. Hiij
do\ clii\c\ cic pe~iito\:el 1 1 1 t 1 1 t o \. \ o , y ~ ~ r t l\e
o i i s i c~iiiiidoter~iiii~;i~iii iiiiii orii~-161ij
\cgciiriio\ coii~plet:inciola iiii\n~aide;i coli otra abjlintii: el p r r r t o \' t r l ~ t r l - l r\e ~ ii\ii a1
1iii;iI del párriit'o j el coiiteiiido e \ de oti-o c.oiiccpto: j el 11rr11to J l r l t r l \iipoiie I;i tci--
. puiito \e ii\;i \ici~ipi.edetra\ CIC Iii\ abi-c\ i;itlir;i\. l<j\.: S I : ,
iiiiri;icitíii (le1 e \ c r ~ t o El
\/(l., I I l l l O . , 111..
3.3. E1 punto y coma (;)

Kepi-e\etita ~ i i i : i paiis;i iii;iyor q ~ i cla coii1:i y iiienoi- qiie el punto. Se LI\;I:

1 ) Eiiti-c clo\ !'i.;i\c\ \eguid;i\ qLie poweti 1111 i~ii\iiiocontenido 4 c~i4;i\ c.oii\-
tr~icciotie\\o11 iiidt.pendietite\. h.: I ~ l ~ i ~ t i 1/11
h r r / ~ t i r l t t t / ( í ~,q/-i\,
i /.oto \ 1 1 c 1 0 :
1/11 \o///h/.c~/.o ~111('/10.

2 t31l ~ ~ e i - í o dextcn\o\
o\ cori iiirí\ de una 01-;icicíii eri 111 que ha) J ;i coiii;i\ ! ha4
cliie \ep;ir;ii- oiaciont.\. t.,;.:M i r - r r l ) c i (*o11 frr/.iri, tc'rlíci lo\ (!lo\ h r i l / ( i / ~ f i ~ \$11 ;
/ t l l i \ ~ ~ l / / O<
\ ' \ 1 ~ i / l ~ i /fCll\O\.
l

3 ) Ante coii~jiiricioiie\:id\ ci-\ati\ ;i\, t r / / r l c / l r o . r/lcí\, \i

/ ~ c ~ / - o , I;i pi.opo\icicíii cliic
le\ [?r-ececlt?t.\ i l l l l ) cxtct1\;1. E ] . : /VP ~ i ~ ~ o l -( i~ 111
~ i (l( l~\ (;i : /lO/-o O\/(l/l(i ( 0 -
l-l-(l(/(l.

3.4. Los dos puritos (:)

ILl ;ii.c;iti i i i i ~ ip:~ih:i 1 1 1 ~ 1 cqiiclla

~- del piiiito

l i Se ciiiplc:~clcsp~iésdel saliido o cricahc.zaiiiit.i~toclc ~ i i i ; i ciii-t~i.

-1.: C),/r~~-itlo
(1111¡yo: [ < O ( ~ i ¡ l ít l l / l l ~ ~ l l . s ~ i ; o .

2 ) l'l-cccclcl.;í ;i 1ii1:1 el1~i~1lel-~lclc~il.

.: /'O,\ /ll(~,SO.S/ l l ( í , ~
l o l l l / l / ~ i ~ / o,\011:
.s , ; l / f l ¡ o , ,;11/;0
1' ( l , q o , \ I o .

3 ) I ) c s ~ J l l ~cles las cx~?l-t?\iot1es ~ / O , \ * ~ ~ / - / l ; , q l - ~Ji ~de

/)o/- ~ ~ / ~ ~ / / (l i / .s(1/70/; ~ ; ( ~l ? ; l l ; l l ~ i - ; l \
coi110 c . ( ~ ~ . t j f i ( . o0 . 1 ~ ) 0 1 1 0 ./ 1 ( 1 y o . \ ( i / > o / ; etc. E ~ oti-;is
I fi;i.tli~~l;i\pi-opi;~\(Ic \ctl-
tcric.i;i\. ~Iec~.eto\ y dociii~ieiito\.ltj.: ( ' o / - t i f i ( ~ )t /:l r o c ' o ~ l o ; i ~toi 1 ( r r r / o l . (/o / o \
1 1 0 ( ~ / 1 0 \ / l ( l ( ~ C1/11 l/l(J.\.

3.5. 1,os puntos suspensi~os(...)

 Soii \ignos ~itili/iiciosa1 priticipio c/c t'icit. y ;i1 f'iiiiil. L;i nie1ocii;i en la iiitcri-o-
y;iciciii e \ iiscciideiitc. Fi.: ,; l'icj~lco 1 1 t l r j l l 1' E.\to\' .sill t1irlc~l.o.,:c//ic; / I O I I . V ~111i
/ I .vr(cJ-
I~
o . 1 I c s ~ i i i d ; icupres;i sorpresa. iidiniriicicíii. iii;itid;ito.: Ej.: ;\ir\,(/. .so llrr c,lríllo!.
;~)i(c;,/il~ltlí.sti(.o.', ;l41to.'. ; C O I . ~01I I~ I I . S !

3.7. 1,as comillas (« » " ")

Se eiiiple,iii igu;iliiietite iil pi-incipio y f'iti clel tt"\to cliit. \e de\e;i eiiiii;irciii-: pi-o-
cli~~.to\. iii\tit~ic~oiie\. citii\, piiI;ibi-;i\ cxtr;iti~je~-¿i\, cte. El.: l i j ~ - o q ~ iIlr/ o 1 7 o t o / / ( ~( / ( J
"111 (/11(/\ .*. Pei-teticce ;i la " C o / ~ - u l l í do
( / P o s ( - ( i l l o ~ - o \ ".ic\ií\
. dilo: qc k s t d ~ I - o ~ I ( ~ I - ( / -
(lo\ I I I I O \ 1 1 0 \u111;i\ 11i 01 ~ l í l i 11i
, 111 1101.(i>>.Por 1;1\ i~iaii;in;i\ hiice " f o o t i l l g " .

3.8. I,a diéresis (")

12:i cliCi-esis o ci.c~i~:i son dos p~intitosy-iít'icos \obre 1;i ir ciiiiiiclo esta \oc;il
p~.oii~~ii~>i;i al est:ir \it~iiici;i triis ,y y seg~iickiclc o, 1 . E.¡.: i.igi((lfili,u g i i i / l l i , 1111-
y i i í \ ~ i ( , l i ,l i ~ ~ t i , q i t ~ Los
~ d ~ gr~ipos
/~/. , q ~ ( o~, I I tii~iicii
~ I i~ccesitat~ciit!resis. L ~ i siii;i>.iís-
L-LII;I\ llc\ ti11 cl i~iisii~o sigilo c!iiicrít¡co. E.¡.: ARC;~'IELLES,

Sc criipleii 17;1ie;1 intei-c;il;ir iilgo en Lina fi-asc. Se LIS;^ ti I;IS ;~cI;it-;iciones.e11 los
cl;ito\ rle 1111~cstci:d;itos, fechas. en c;intid;idcs c~iiitidose d;i cii 1ctr;is y iiúiiici-os.
CII t t ~ ~ ~ c I ~ ~ ~cle i o i i c \ elc. ki-j.:I2oc lr Q/ic\*o(lo( p í g . 17). 01 1 1 1 ~ j o 1 - / 1 0 c.sl/tí-
~ cjxiI;ibi-;ih. tl/
I . I ( , o1.10,q~i
. ( i l ) l / ~ . í \( 1024) J. tl-(1,s I(11;qli e . s t ~ i ~ / ( ,~i .l(/ ~ , q ~ - ((1~FC\l~l/fiu.
.\l/ Roc~il~i(; ~ , I ( ] I /

/ l ~ ( / l / ~ ~( O1\ 0 0 f--1: 1. . s l q l l i ( ~l(i.\ O l l . \ ~ ~ f i l / ldo/ ~ ~ / l ~ \ ~ ~ ~d ~

l ~ ~.Yli\~l~ll
/.~ t ~l t/ l l -~( ?l /io l~( /~) . l l t ~ ~

SC~XII-;I p;iItibi-ii\ cii \ílab;i$ iil f i i ~ i i lcle 1111i-ciiyI('ii~. e11 ciei+t;i\ p;~l;ibt-:i\c o ~ ~ i p ~ ~ e \
\cii;iliii- el principio J t'iii de 1111 l a p o de ticinpo. 51.:7i.trtl.o
iii\ o ~ ; I I - ; I c~o~rrl~o~lc
1 1 110\
~ - o . i o / l / i ~ - / / /01
\ í l ~ r / ~ ( t/ os :- ( / - ~ ~ So t - ~ ~ \ o - i ~ uLk/í .( ~ ) 1 1 / / i ( (/9(SO-
( j (1~~/(01-(10 ,to
1 0 0 7 ~~ c ~ I . I / /! O
~ I/ /! :oI I ~ ( ~ I ~ ~ O .
3-11. IAaraya (-1

('orchetes [ 1.
:lstc.risco ( :!' 1.
1)os ralas ( = ).
narra ( / ).
I,la\,e ( { 1).

1,;i ;ihsc.\i;itlii-;i es I;i i-epi-csciii;ici(i,i gi-;ific;i ilc ~iii;i p;il;ihi-;i coii iiii;~o iilyiiii;i\
Icii-;is. Sieiiipsc Ii;i c x i \ t i J o 1;i iciiclciic~ia;i ;ihi-c\ i;ii- c i i ~ l i ~ eísc.\ t o \ :iiiiigiio\. ;icliiii-
iii\ti-;iti\os. tnib;!ios cieiitíiici,~.c t c Acllií iiiciicioii:iiiios iiii;~\el-ic ile p;il;ihi.;i\ ;ihi-c-
\ i;itl;is de LISO t'i-ec~iente:

S. S. S. = \ L I \ e ? i i i . ~\es\ ictoi..
v.. \'el. o ('el. = 11\iecl
VV.. \'el\.. o (Id\. = 11\tetit'4
 iln trabi!jos científicos y escritos adiiiinistrativos

iidiiicíri. = :idiriiiii\tracicín.
cap. = ciipit~ilo.
h." = berieficio.
c." = ciiiiibio.
ctii.. c/c = cuenta.
ctii. cte. = cuenta coi-riente.
Lxcnio. = Excelentí\inio. con \LI kariante en a.
Di-.. Dra. = cloctor. doctora.
lloc. = cioc~iiiierito.
bxciiio. = Excelentí\inio. con \LI \ ariante en a.
de\cto. = de\cuento.
ci~ipcio.= duplicado.
etc. = ~~~~~~~a.
loc. cit. = lugar citado
111. \ . = iiian~iscrito.
O. M. = Orden Mini\tei-ial.
op. cit. = obra citada
p.. pis.. p á g ~= página/\.
P. A. o bien p. a. = por alitori~ación.por a~~\erici:i.
Pi-61. = prólogo.
R. O. = Real Orden.
R. D. = Real Decreto.
Si_«.,\ig\. = \ig~iiente/s.
V." H.') = \ i\to bueno.
\ 01.. \ ol\. = volumen, \ olúrnene\.

La\ \igl;i\ \e irprc\entan con iiiayú\cula\ \eguida\ y corre\poiideii. geiiei-aliiirii-

te. :i la\ iniciale\ de lo\ térinino\ que coiiiponen la denoniiiiacicín. Lo\ acrónii~io\
\o11 \igl'ln\ ci-rada\ con iniciale\ y letra\ de las palabra\ abreviada\ que repre\entnii
el iioiiibre de Lin organi4mo o in\tituci<ín. Ej.: Bt)ric~l~ri,
Hrrrlr)\to, Itl\c.,-\o. Rerife.

Dainos Linos cjeniplos frecuentemente ~itilizados:

ACIVLIR = Alto Coniisionado de la\ Nacionc\ Unidas para lo\ Refugiiicio\.

AMA = Agericia de Medio Ainbiente.
CAMPSA = Coiiipañía Arrendataria tlel Moiiopolio de Petrcíleo\ Sociecind
Ari6niiiiii.
CESII) = Centi-o Superior de Inforrniici6n de la Detenw.
MEC = Mini\terio de Educación y Cult~irri.
MOPLJ = Mini\terio de Obra\ Pública\ y Urbani\ino.
MUFyACE= Mut~ialidadde Funcionai-io\ Ci\rilt.\ del E\tado.
ONCE = Orgaiii7ación Nacional de Ciego\ de Esp~iiia.
PM = Policía Militar.
PMM = Parque Mí,\.il del Mi~iistcrio.
T S = Trib~inalSuperior.
LJNFD = Univcr\idad Nacioriril de Ed~icaciónii Di\t:incia
S G A E = Sociedad General de Autores y Editore\.
 TEMA VI

MEN
.. ...
unidades Iinguisticas.
categorías gramaticales (clases de palabra):
2.1. Las categorías gramaticales del españ .
3. Clasificación de las categotías grainaticale
estructura. Clases de morfemas.
4. Las categorías gramaticales nucleares de 1:. .,,.,..
5. El sintagma.
6. Cla:ses de sinitagmas:
.:.... -.
.. .. - ..-.
6.1. 7c. zi hiriuigiiia iiuiii~iial.
6.2. a @ia prepc~sicional.
6.3. :agnia adjeti vo o adje
6.4. :agn ia verba11.
, -
b~sintagma aaveroiai.
...
..
 Desde que nace el ser humano, aunque de manera inconsciente, está adquinen-
do conocimientos lingüísticos que se manifiestan en su utilización cotidiana del
código de la lengua.
Como hablantes del español, combinamos las unidades lingüísticas y las rela-
cionamos continuamente al componer todo tipo de mensajes. Además son el obje-
to de nuestro estudio y análisis en la asignatura de Lengua Española.
En el estudio lingüístico consideramos estos niveles -o campos- de estudio y
sus correspondientes unidades:
Nivel fónico -t unidad lingüística: el fonema.
Nivel morfológico -+ unidad lingüística: el lexema y el mo$ema.
Nivel sintáctico -t unidad lingüística: el sintagma y la oración.
Nivel semántico + unidad lingüística: el sema.

De cada nivel de estudio se ocupan diversas ciencias del lenguaje, tomando

como punto de partida las unidades hgüísticas.

iidad ling un segme I puede di vidirse

le ser lo q ie está vin eterminado.

En el cuadro de la página siguiente se relacionan los niveles de estudio, las uni-

dades lingüísticas y las Ciencias del lenguaje que se ocupan de cada uno de ellos.

En él podemos ver cómo se distribuye en tres niveles el estudio de la lengua:

son los niveles del esnidio lingüístico, a los que cada ciencia del lenguaje se dedi-
ca en particular.
Las unidades lingüísticas:fonema, lexema, morfema, palabra, sintagma y ora-
ción son las unidades que tendremos en cuenta en nuestro estudio de la lengua.
~ONÉTICA:Estudia, desde un punto dc vis- SONIDO: Consiste en una onda articulada
a físico y fisiológico. los sonidos pertenc- que se despla7.a por el aire (u otro medio) y
:¡entes al código cn cl habla. Por ejemplo. es está destinada a la coniunicacióii.
:arca dc la Fonética analizzr la poiicihn de la Siempre se transcribe cnmc corchetes [pl. 10.
cngua al articular el sonido [pl en distintos [a], etc.
:untextos.
FOXEMA: Sin significado propio, el foneina
TONOI~OG~A: Estudia los sonidos idcaics o distingue unidades maynres. Así. el fonema
a imacen mental del sonido suc se dcnomi- 111 carece de significado, pero distingue la
Tan fonemm y los rasgo$ que los caraclenmn palahra fino de lino, gafo de gasa, etc. Los
.
.v oDonen. Así. /f/ se define como "conionan- fonemas se vanscriben entre barras: 111, lfl.
:c labiodental fricativa sorda" etcétera.

MOKFOLOGÍA: Estudia la estrucliira de las La unidad lingüística menor. dotada dc signi-

palabras. cs decir. ciiáles son sus elementos ficado.
:onslitiiyentes. El esludio de los segiiieiitos Puede ser de dos clases:
yor-. -el- y -on. que forman la palabra gotc-
iriri, es tarra de la Morfología. Según su es- LEXEMA: Portadnr del significado léxico,
Iructilra, las palahras se clasifican cn catcgo- que aparece delinidi, en el Diccionario.
rías pmaticalei.
MORFEMA: Elemento nioditicador del sig-
nif cado de los lexeinas.

SINTAXIS: Estudia la función de las pala- SINTAGMA: Conjunto dc palabras ordenzi-

bras al relacionarse entre rí formando siiitag- das en tomo a un núcleo, y que tiene unidad
mas, y las relacioiies de los siiitagmas ai for- funcional; en el ejemplo citado, I i i s diar de
,mar nraciones. i,ncrzcir»r~rr.
El oficio que dcsempcka la palahrn di11,ren la
secucncia Lar días de vacucione.~vnn ino1b.i- OKACIÓN: Unidad superior, constituida pur
dohirs lo eiludia la Sintaxis. sujeto y prcdicado. dutada de autonomía, con
sentido compleio y entonación propia. ú > s
días dc varacioner son inrilvi<lrrhles.

LEXICOLOG~A:Estudia el Iénico o vwa- PALABRA: Unidad linzüística autrinoma.

bulario y cl sistcma de las unidades que lo constituida por lexeinas y/o morfcmas y que,
intcgmn. Sii tiueii es delerniinar el significa- en la escritura, apxcce aislada. Así, rrnj? es
do de la palabra firi a travgs de la historia de reconocible corno pal~ihra.mientras que iruju
la lengua o actualniente, y el valor que posee de baíio, aiznqiie su signilicado fnrmaun hlo-
en el conjunto del léxico. que unitario, para cualquier Iiahlante está
compuesto de tres palabras.
SEMANTICA: Estiidid e1 fenómeno de la
significación y las diferentes relaciones que SEMA: Unidad mínima de significado. La
pueden producirse entre los significados. Por palabra <ii,ro»z~ii~il significa 'veliículo de
ejcjcniplo. la Seinititica estudia los distintos pasajrms'. 'movido por motor'. Cada uno de
significados de la palabra banco. eslos tres rasgiis de significado es un seiiia.
 Al 1-ccii-ipi-ciider1 0 4 c\tudio\ liiigiií\tico\ ~oiitiiiic10coi1 Linii\ iioc.ictric\ iii:i\ o
tileno\ oxid~idii\de 1:i _«riiriiátic:itriidicioii;il, h:il clliit.11\e \tente coiit~i\oc~i:irido
lia de di\tiiig~iii-eiitr-e 'p;il;ibrii\' j 'Iexeiria' y ' iiioi-fciiia'.

f ' c t l l r h ~ - ( t \e ;i\oci:i. por lo gciier:il, :i uii \eginciito oral o c\c.i-ito de 1;i c.aclciiii
Iiiibl:iclii clue \e plieclc \cp;ir:ii- del i-e\to 171-oiiuriciái~dolo ai\l:idiiiiiciitc o c\ci.il>iCii-
ciolo eriti-e c\piicio\ eii bl:itico. Por qjciiiplo. idcntit'iciiiiio\ \in pi-ohleiilii 11tr1ltil)tr-
1 1 1 0 s coiiio p:iI:~brii cii la \ec~ieiici;iclc la ciicleiiii hiib1:icI:i 7¿)(/0\ / ~ r / l ( i J ~ ( i ~ 011
/ / o /\ ( / S

Lu\t>rrlti j I I ~ O I ~ O I I \o11
~ : ~ cloi iiiocl;iIicl:idei cic lii ~iiiic1:ici Iiiigiií\ticii I I I C I ~ O Ic10t~1-
-
c1;i de \ig~iil'ic~ido.

'I'oiiieiiios cle nLie\ o cotiio <jciiiplo la paliibrii h t r i l t i J ~ t i ~ r r o .piii-ii

\ 1iiic.t.i-1111 ;iii;ili-
sis iiioi-t'oltigico. f'odeiiios hacei-lo de estas dos iri;iiiei-iis:
ii de Iii iii:inei-:i c\coliii- ti.iiciicion~il:l."/>or-.sorlrrt / t ~ ~l J I ~ ~ It l-c~l Il ~I ~ - o / c ; i . ii ri o/ r l ) o ~ ' -
f i ) c . t o tic) i r l ( l i t ~ t r t i i . ot l o Itr 1." c ~ ) ~ ! j i r g t r c * i c 011
í r l i30: ~ r c . t ~ i . r r ,
h ) dctcriiiiii:iiicio los coii\tii~i!~ciitcsde 511 estr~ict~ii-ii de p:iliibi-ii. 1' ciistiiig~iiiiio\
los sig~~ieiitcs: / ~ J . ~ ~+o rI/ ~~ o~r ;~/ i~) r ~(lo
l t r /io111po + r r ~ o r ; / i ~ r tr /~o~ Ir ~ ~ ~ I I ~ \ O, /101.-
\ - 111o[/o I ~ O

.\Oll(l

Ohser\~ciiioscl~iee1 orelc~ien que está11 coi~ihiii:idos los coiistitlijciitcs. c i i ~ o

i-es~iltiidoes Iii csti-uct~iriide la piiliibi-:i h r i i t r í l i t r r / l o . \ , i ~ opliedc ser iiltei-:ido.
L i s piillihi-as sc coiiibin:in coi1 cicrtii 1ibert:id. a1 coiitrario de lo ylic \ ~ i ~ c c coi1 lc
lo\ iiiorl't.rii~is.los cu:iles ocup;iii ~ i i i i iposicicíii I'ijii eii Iiis sec~~eiici;i\ e11 1;1\ C I I I C
ei~ti-iiri:i coii~biiiarse.
Hiistii el siglo xx. se ciitendíii el aiiálisi\ gi-:iiii:iticiil coiiio LIII;I cIiii1'ic~;ic~itiii
iiioi-h)lógicii de !ii\ ~,iil:ibriis. si11 tener eii cuenta qlic' elciiiciitos co~istiti~! eii te\ ic>
coiiihiiiiibiiii cii la csti.~ictiirade cada unii clc ellas. E31 c~i:iiito ii1 ;iiilílisi\ \iiitáctic*o.
Iii clii\il'iciicióii ti-:idicioii:il de Iii\ 1,:irtt's de 1;i oi-:icióii iiie/cl:ihii ci-itei-¡o\ de di\ el.-
s;i índole. Poi- qjciiiplo. se dccí;i: el s~istaiitivodesigii:i objeto\. > el \ cr-ho. iicc.ioiie\
(el-itei-io\e~iiYii(i~o); e1 :ie11~~i-I~10,Iii pi.e~~osicifin y la coi~jiincicíiiso11 i i i \ ;ti-i:ihle\
(ci-itci-ioriioi.f.ol~ígico):el ;id\,cr-hio iiioclific:~iiI ad,jeti\o jp ;iI \,el-ho. c l ;icl,jcti\o
iiiotii1ic.a :i1 sii\t;iiiti\ o (criterio \iiitáctico): &ii era. coiiio se I L ~ .LIII:I ~ii;iiiei-;~ clc L-I;I-
\il.ic:ii- l i l \ ~>:iliihi-il\
clLic 111~Iliccil cOrlt~lis~(íl1.
 Nosotros partimos de considerar la lengua como un sistema de relaciones en
el cual a cada f o m a o estmctura de palabra le corresponde una función, y deno-
minamos categorías gramaticales a las clases de palabras definidas mediante:
a) criterios fomales, es decir, atendiendo a los elementos constituyentes que
componen su forma o estructura (lexemas y morfemas);
b) criterios funcionales, esto es, teniendo en cuenta lafunción que desempeñan
en el contexto de las relaciones sintagmáticas y sintácticas superiores (el
sintagma y la oración).

1 "-- Cuctndo hiiccrnos u n

estructu
crncílisis morfolh~ico,estuiliamoi las ,formas o
categorízis gramati .S unidade icas
1
que las :n (lexenuis y rnoife
.. .. . , , e .,
Y al hacer un czna/isis sintacticn, estucliamos iapnciun que aesempe-
ña cada una de estas categorías gramaticales en el contexto del sintag-
ma (fuiwiones sintagmáticas) y de la oración Gnciones oracionaler).

La forma o estructura y la función de las categorías gramaticales son indiso-

ciables.
El cuadro con que se inicia este tema nos ofrece una visión de conjunto de la
que se desprende que, con excepción del fonema, todas las unidades lingüísticas:
lexema, morfema, palabra sintagma y oracihn (y, obvio es decirlo, sema) están
dotadas de significado. En conclusión:
. .,. . , . . . - , . . . , , . ~

Toda pala
manifie le nos peirmite clasificarla cc
-.L.--
pcllcIlcl
desernpeña unafr inción en el sintagn oración
tiene si;:nificado propio.

2.1. Las categorías gramaticales del español

En español contamos con las siguientes clases de palabras o categorías grama-

ticales:
nombre o sustantivo artículo,
pronombre, adjetivo determinativo,
adjetivo, preposición,
verbo, conjunción.
adverbio,

La «interjección» solía añadirse al final de la enumeración de las

denominadas partes de la oración. No figura en esta liqta porque actualmen-
te la coniideramos enunciado oraciondl.
 Como ya h m i m podido ver en el cuadro en q ~ i crelncion~irnoílaí ~iriicliide\1111-
güí\ticaí con la\ Ciencia\ del Ieng~iqje.la\ unidaties lingiií\tica\ iiicriorcs dotiici;i\
cie \ignific:ido pueden \er de do\ cla\e\:

1 . lJr).ic.ttici,que e í e1 que ;iport;l el significado propio de la palaha.

2. Mor;f;)t~itr,que es el que aporta diversos co~itenidos(grlliiiatic:ilc\ LI otros)
que iiiodifican el significado de la palabra.

Loí rnorferna\ o bien forman parte de la e\tructiirii de la p:il;ibr;i (t11ot-/ot)1tr\

unido\
dcy)~rldi~'llt(-'.\)
g)-(rt)ltrti~~crle~.\ a un lexema. o bien pueden coii\tituir ~ i r i pala-
~i
bra por sí \o10$. aun careciendo de lexema, y entonces í c loí cla\ifica conio r i l o t . -
fr]ttltr.\ irrt/e)l)c)11~ii~11r~'.\.
La\ categoría\ gramaticale\ o cla\e\ de palabriií p~ieciencla\ific;ir+e. cii rclii-
cióri con la claíe de rnorfernaí de loí que \e compone t'orii1;i o e\triictLir:i. clc Iii
tniiner-a \igiiiente:

ycritc en
lr~xr-zI,l su estructura:

La estructiira de estas palabi-as. además del Ic).\-t)))l~roblig:itorio. piiccle intt'griii.

coino elementos constituyentes los rlzot:fer~itr.~tlepc~rltiicrltc~ que
, soii 104 ;il'i.jos 4
las desinencias.

i, Mor-f>r~lcr.sI ) F ; P I - J , ~ ~ ) I E ! C ' ~(integrados

.F;.S en la estructura de 1;i pal;ibrii 1:

1. Morfemas dependientes léxicos: Afi.ios:

prefijos
infijos o interfijos
sutijos

2. Morteiiias dependientes gramaticales: Desincncias:

g611et.o
IlLllllCrO
per\on;i
tiempo
ii~odo
( 1 .". 2.". 3.")
co~i-i~igación
 + , k i ' o ~ ; ~ i ~ r ~ l/.l;l)lt~l.:C.I)Il~,lJrTtttS
ll.s (constituyen catesorías grariiiiticales o clases de
p:ilab~cis):

L,o\ iiiot.teiiiii\ independiente\, a diferencia de lo\ iiiorfcrnii\ dependiente\. tie-

iicii c:ip:icidad par:i dt'\e~iipeñai-una funcicín en el contexto del \int;igma y de I;i
01-~iclcíil.
I.:i l w q x ~ \ ~ c i ó\ nla conjuncicín de\e~-ripeñanla f~inción\intáctica de clcrilclrlto\
/ . ~ l ( /I rO I I I ~ I I / I ~ \ , C ~ U Ce\i utIiareriio\ en el tei-iiri XV.
LII :irtic~ilo4 lo\ adjeti\o\ deterrninativo\ de\eiiipeñan la f~incicínde tiutcr-//ti-
I r t r r l t o del noiiibrc núcleo, en el contexto del \intagnia nominal (SN), y \crin c\tu-
cii;ido\ cn el teriia VIII.

La4 c;~tc_«or-i';i\ gr.aiiiatic~ilesdotiida\ de un I ~ . \ c ~ l r l c i\e coi-i\idei-a que tienen a~ito-

rioiiiiii 13its:i t~iricionarcotrio ele~iie~ito\ nlrclt.:ire\ en I;i e\tructLir;i de la oi-ación: no\
sctci-iii~o\a I;i\ cI:i\e\ de palabra\:

I:l 110111111-0 4 e1 \ Y J I - /\on ~ O categorí;i\ gi-:iriiaticales q ~ i ef~incion;iiiconio r l l i c - l o o

dc do\ 1-cl:icione\ \intiigtiiátic:i\ denoiiiinada\ 1-e\pecti\ atncnte \ i r r t t r g r ~ l l r r l o r ~ ~ i r l t l l
1 \ i r i t r r q l ) l c i i'or.11rrl. El \int;igiiia iio~ninaly el \int;igtna ~ e r b a l en
. función de 4 ~ 1 . i ~ -
io y de predic;ido sc\pectiv;iriiente. sor1 lo\ eleiiiento\ con\tiiuycrite\ b:í\ico\ de 1:i
 El adjetivo y el adverbio son categorías gramaticales que funcionan como
núcleo de dos relaciones sintagmáticas denominadas respectivamente sintagma
adjetival y sintagm adverbial.
El sintagma adjetival desempeña la función de complementar al nombre y al
verbo.
El sintagma adverbial, a su vez, tiene la función de complementar al verbo, al
adjetivo al nombre o a otro adverbio.

Como ya hemos estudiado en el tema 1, las relaciones lineales que se estable-

cen entre palabras de diversas categorías gramaticales en la cadena hablada se
denominan relaciones sintagmáticas. Dichas relaciones no son caprichosas ni
asistemáticas, implican una organización selectiva de las diversas categorías gra-
maticales en estructuras que llamamos sintagmas.
Un sintagma ha de tener en su estructura por lo menos una palabra dotada de
lexema, es decir, una palabra de categoría gramatical nuclear: un sustantivo (o un
pronombre), un adjetivo, un verbo, un adverbio.

La palabra que desempeña la función de núcleo controla las propiedades mor-

fológicas internas de todo el sintagma; control que conocemos con el nombre de
concordancia; además puede exigir la presencia de otras categonas gramaticales
que lo complementen o lo determinen.
«Unidad de función sintáctica» significa que el sintagma en bloque desempeña
en la oración la misma función sintáctica que la palabra núcleo.

6.1. Smtagma nominal

Es el sintagma cuyo núcleo es un nombre o sustantivo; de ahí el calificativo de

nominal.
La estructura del sintagma nominal se compone de los siguientes constitu-
yentes:
 ESTRUCTURA DEL SINTAGMA NOMINAL o SN
.:,. :,.- . ... . .,.. . . . .. .. ,,.,..

erminantc) + (adyacente) + núcleo + (adyacent

nominal

+ Los parentesis indican que las funciones siiitagmáticas enmarcadas

son constituyentes del sintagma nominal (a p'mir de aquí. 10 abreviaremos:

SN), pero no están presentes ~hlipatonamenteen todos Iris sintagmas nomi-
nales posibles.

Desempeñan la función sintagmática de deteminante. que especifica al nom-

bre n~icleo,las siguientes categorías gramaticales: el artículo y los adletivos deter-
minativos (posesivo, demostrativo, numeral e indefinido).
r -e adjetivos calificativos y los nombres en aposición son categorías gramati-
L,,>

cales que modifican al nombre nrícleo, desempeñando la función sintáctica de

n(1wcnnte, y también lo hacen el sintagma preposicional. las subordinadas de rela-
tivo ,v las subordinadas sustantivas (de complemento del nombre).
Ejemplo: Recuerdo algunos pueblos inolvidables de mis vacaciones infantiles.
En el s i n t a p a nominal que aparece en letra cursiva, el nombre prreblos fun-
ciona como núcleo. El adjetivo determinativo indefinido algunos funciona como
determinante, el adjetivo calificativo inolvidables es el adyacente, y el sintagma
P"P' )sicional de mis vacaciones iilfantiles funciona como adyacente.
- Observemos que el determinante actúa sobre el núcleo y sus adya-
centes como un conjunto indisociable.

Ejemplos: Juana. SN que sólo consta de núcleo.

Qireridos padres, SN que está constituido por un adyacente y el núcleo.
El Qirijote, SN compuesto por un determinante y el núcleo.
Enormes ganas de un helado, SN formado por adyacente, núcleo y adyacente.
:Ilos deducimos que el único elemento impreicindible es un nombre (o un
ihre) con función de núcleo.

6.2. Sintagma preposicional

Es un sintagma precedido de preposición. Aunque la preposicicín no es una

categoría gramatical dotada de lexema, el calificativo de preposicional señala
que, en este sintagma, el constituyente esencial es precisamente el elemento intro-
diictor.
La función de la preposición es relacionar la estructura sintagmática que la
sigue en la cadena hablada con la categoría gramatical nuclear (nombre, verbo,
adjetivo, adverbio) que la precede. Dicha estructura sintagmática puede ser un SN
(refresco 'con mucho hielo'), una subordinada sustantiva (ganas 'de que venga
María'), un sintagma adjetivo (presume 'de rico') o una subordinada de relativo
(el chico 'con quien salgo').

ESTRUCTURA DEL SINTAGMA PREPOSICIONAL o S Prep

..
subordinada sustantiva
sintagina adjetiv~
3
subordinada de r elativo

Por ejemplo, en la oración Recuerdo algunos pueblos inoh~idable.~ de mis vaca-

ciones infantiles, el segmento de mis vacaciones infantiles es un sintagma prepo-
sicional (en lo sucesivo, S preposicional o S Prep). La preposición de tiene la fun-
ción de establecer una relación entre el SN mis vacaciones infantiles y el nombre
núcleo pueblos, que lo antecede, del cual es adyacente.

6.3. Sintagma adjetivo o adjetival

Es un sintagma cuyo núcleo es un adjetivo; de ahí el calificativo de adjetival.

Las categorías adverbio y S preposicional se relacionan con el núcleo adjetivo
con la función sintagmhtica de adyacente.

ESTRUCTURA DEL SMTAGMA ADETIVAL o S Adj

La categoría gramatical que desempeña la función sintagmática dc adyacente.

en posición antepuesta al núcleu adjerivo, es un adverbio, generalmente de canti-
dad (demasiado, muy, poco, bastante, tan ...) que modifica al núcleo y al conjunto
a los adyacentes que lo siguen. Ejemplos: demasiado pequeño; tan divertida; bas-
tante satisfecho de sí mismo, etc.
El adyacente postpuesto al núcleo adjerivo es un S preposicional. Ejemplos:
Encantada de la vida; loco de pena; beodo sin ningún remedio, etc.

6.4. Sintagma adverbial

Es un sintagma cuyo núcleo es un adverbio; de ahíel calificativo de adverbiai.

Las categorías adverbio y S preposicional se relacionan con el núcleo adver-
bial con la función sintagmática de adyacente.
 ESTRUCTURA DEL SiNTAGMA ADVERBIAL o SAdv

L
E.jemplos;

Cerca Muy lejos de mis intenciones

núcleo adverbial adyacente + núcleo adverbial + adyacente

1 adyacente antepuesto al núcleo adverbial modifica al conjunto del sintagma.

6.5. Sintagma verbal

Es un sintagrna cuyo núcleo es un verbo; de ahí el calificativo de verbal.

ESTRUCTURA DEL SINTAGMA VERBAL o SV

Ejemplos:

Durmió durante todo el viaje Había dormido plácidamente

núcleo verbal adyacente (S prep) núcleo verbal adyacente (S adv)

Se ha pasado dormido todo el viaje Echa de menos una buena siesta

núcleo verbal adyacente (SN) núcleo verbal adyacente (SN)

La función de núcleo verbal pueden desempeñarla:

una forma verbal simple: durmió,
una verbal compuesta: había dormido,
una perífrasis verbal: se ha pasado dormido,
una locución verbal: echa de menos.
+Observemos que, en la petífrasis verbal, Se ha pasado domido.
desempetia la función de núcleo del sintagma verhal el conjunto de los cons-
tituyentes: los morfemas auxiliares se + hu +pasado y el lexema contenido
en el participio verhal dormido.
En la locución verbal. Echa de menos, el núcleo del predicado es el con-
junto, sin &stinción de elementos auxiliares.

La función de adyucenre del núcleo verbal puede ser desempeñada por sin-
tagmas nominales, preposicionales, adjetivales y adverbiales (o bien otra e s h c -
tura oracional, que recibe el nombre de proposiciiin subordinada). Los adyacentes
\ci-b;ile\ reciheii e1 noiiibrc e\pccífico de coinpleiiieiito\. 1,0\ teii~ii\X V I 1 XL'II
e\t~idiiiiilas di\e~-\;i\cl;~\e\de coiiipleiiierito\ clcl \ erho.

La 01-~icicine \ la iiienor iinidiid de habla dot;ida cie \erlticio coiiipleto. cliic rio
depeiide cle otra iinid;icl iriayor. e\tá coinp~ie\tapor do\ eleii~ento\coii\titli>cntc\.
clue de\ciirpt.ii:in re\pcctic'airlente 1;i\ t'~ii~cione\ de \i~jeto4 de 131-cdicado.J 4c ich;i-
li/:i con Linii ento~iacicíndetern1in;id;i.
E\tiicii;ii-eiiio\ I;i\ cli\ t'r\;i\ cl;l\t'\ de or:iciorie+ en lo\ teiii~i\X V I ;i Xk.
1. LAqué nivel del estudio lingüístico corresponde el fonema? ¿Qué ciencia del
lenguaje lo estudia?
2. Con «unidad lingüística menor, dotada de significado» estamos definiendo:
a) el fonema, b) la oración, c) el morfema. d) el sintagma.
3. i,Cómo denominamos las funciones de los constituyentes de un sintagma?
4. ¿Qué nombre recibe el constituyente de la estructura de la palabra que le
aporta su significado propio?
5. ¿Qué tienen en común los nombres, adjetivos, verbos y adverbios?
6. LA qué concepto corresponde la definición «Secuencia de palabras ordena-
das en tomo a una de ellas que funciona como núcleo, es la que le da un nom-
bre específico al conjunto y lo aglutina como unidad de función sintáctica»?
7. Señale en cada uno de los siguientes sintagmas a qué categoría gramatical
pertenece la palabra en letra cursiva y clasifíquelos atendiendo a la función
sintagmática que dicha categoría desempeña.
7.1. Algunos ruidos cotidianos del vecindario.
7.2. En todas las secciones del establecimiento comercial.
7.3. Bastante cerca de la hora límite.
7.4. Tengo que leer las instmcciones de uso.
7.5. Tan hermosa de corazón.
7.6. Una buena tarta de cumpleafios.
7.7. Los aspectos más interesantes.
8. Analice la palabra pmfesoras de manera tradicional.
8.1. Señale los elementos constituyentes de su estructura.
8.2. Diga qué tipo de análisis está efectuando.
9. Clasifique y agrupe laq siguientes palabras por su categoría gramatical:
poi; pem, en, a, aunque, si, hacia, y, sino, de, conque, porque, con.
9.1. Diga qué unidades morfológicas reconoce en su estructura.
9.2. ¿Qué función sintagmática desempeñan?
10. Señale los morfemas que incluye ¿Comen muchos cereales y frutas?
10.1. Indique la clase a la que pertenecen.
1. Pertenece al nivel fónico. Lo estudia la Fonología.

2. Es la definición del morfema.

3. Funciones sintagmáticas.

4. iexema.

5. Son categorías gramaticales que cuentan con un lexema en su estructura

6. Es la defmición del sintagma.

7.1. Sustantivo. Función de núcleo del sintagma nominal.

7.2. Preposición. Función de introductor o relacionante del sintagma pre-
posicional.
7.3. Adverbio. Función de núcleo del sintagma adverbial.
7.4. Perífrasis verbal. Función de núcleo del sintagma verbal
7.5. Adjetivo. Función de núcleo del sintagma adjetival.
7.6. Adjetivo. Función de adyacente del núcleo del sintagma nominal.
7.7. Artículo. Función de determinante del sintagma nominal.

S. Es un nombre común, femenino, plural

8.1. pmfes- + -or- + -a + -S
lexema morfema morfema morfema
sufijo de gknero femenino de número plural
8.2. Es un análisis morfológico, puesto que clasifica la palabra tanto por su
categoría gramatical como por los elementos que constituyen su
estructura.

9. Estas palabras pertenecen a dos categorías gramaticales:

- Preposiciones: por; en, a, hacia, de, con.
-Conjunciones: pem, aunque, si, y. sino, conque. porque.
9.1. Atendiendo a su estructura morfológica, se las considera morfemas
independientes.
9.2. Atendiendo a la función sintagmática que desempeñan, son relacio-
@antes.
l o > 10.1.
+ pre\enta lo\ iiioi-krr-ia\ -c.- y -11:
C'oit~otl
-El t o t t ~ i g t - l í t l l l l t i ~111 - C > - e \ la \ínte\i\ de tre\ iiior!'eiii;i\:
corijugiicicín (2.") + tienipo ( pr-e\ente) + inodo ( indicati\ o ).
- El r i ~ o i - f c ~ i t(lc'/7ri1clrriltcc'
~lí g r . ( l i t ~ c r t i ( . l í l -11 e \ la \ínte\i\ de do\ iiiorfeiii;i\:
per\ona (3.")+ núinero (plural).
- Ariibo\ niorteina\ \on co~i\titujeiite\de la\ fr)rni;i\ cerb;ile\. Junto con 104

Iexeriia\.
/ / o \ + e \ i i i i t l l o t - f i ~ i t l l ri t l l l o l ~ o l l l l i l l t l t o . perteneciente a la categoría ':ibjcti\ o
t1111(
deterniiiiiitic o indefinido'. con función de c l c ' t c ' r t ~ l i t l l l t l t ~del \ii\tiinti\ o .
- Aíieiiilí\ tiene como constituyente\ lo\ moi-feinii\ -o- y - 5

-o- e \ LIII t l l o t - f i ' t l ~ l l ( I ~ p ~ ~ t l l l i ( ' tgl it-~l l' t / l l l t i ( u l de género (nia\ciiIiiio).

- \ e4 un t l l o t - f i ' t i l l r ~ l e > l ~ c - i t l l l i ¿ > t ~, qt ttr- l r r ~ ~ t r t i c * de
l r l níiinei-o (plural).

('IJI.(~~IIc.\ *
presenta cin t l l o t ; f i > t l l l r c l c l ~ o i l l l i o t l t e g l - c r t l l c l t i c ' l r l -c'.s, que expresa
iiúiiicro (plural), propio de los sustaiitivos masculinos que terniiiian en conso-
iiaiite,
\ + es 1 1o i t t i t t t-cl~l¿-iotl(ltltc perteneciente a la categoría gi-a-
ii~:iticitl 'conjunci(5n copulativa'.
ft-lrtlr\ * prewnta lo\ niorkinas -11 y -1:
-L/ e \ 1111t 1 1 o t ; f 4 t ~ ~u I ~ ' / ~ ~ ' t z ~ l i go 1t -z ~t 1e 1 1 1 ~ ~ t i ¿de
' l l lgériero (feineniiio).
-4 e \ un i ? ~ o r . f e t l lL~I ~C I ~ I I C ~ ~ ,Yq ~t ~~í t~l lCl l't i ( . l í lde núi-i~ero(plural).
 TEMA Víi

EL SUSTANTIVO
EL NÚCLEO DEL STNTAGMA NOMINAL

JMEN
1. ELsustantivo:
l . l . La estructura o forma del sustantivo:
1.1.1. El género del sustantivo.
1.1.2. E1 número del susta
1.1.3. Los morfemas afijo:
función del sustantivo:
2. l . El sustantivo, núr:leo del S N.
2.2. La sustantivaciót:l.
Clasificación de los su,stantivos por su significación:
El significado del non,h.."
LVLG.

4. Escpema dcl sustantivo: forma, función y

 El nombre o sustantivo se define con tres criterios: formal, funcional y semán-
tico.

1.1. La estructura o forma del sustantivo

El sustantivo se caracteriza porque en su estructura se combinan los siguientes

elementos constituyentes: un lexema, un morfema de género y un morfema de
número. La fórmula de esta estructura es:

1.1.1. El género del sustantivo

En español el sustantivo sólo tiene dos géneros: masculino y femenino.

+ El género neutrn es un morfema propio únicamente de algunos pronom-
bres (ello. esro, eso, aquello), que no sustituyen a un nombre o a un SN.
sino a un refernte complejo: una oración o un contexto discursivo más
amplio.
En la oposición de morfemai femenino/masculino, el primero funciona como
término no marcado en los sustantivos que designan seres animados, es decir,
el masculino abarca a los dos géneros, en tanto que el femenino sólo designa
a los de su clase.
Ejemplo: En uel empleado de esta casa ha de ser puntual», el sustantivo em-
pleado designa a hombres y mujeres. Si se usa el femenino, s61o se refiere a las
mujeres.
El par de morfemas -o: género masculino/-a: género femenino no necesaria-
mente expresa la oposición de condición sexual femenino/masculino.
En casos como puerto/puerta, cartero/cartera. rayo/raya, lomnAoma, la oposi-
ción no radica en el género morfolótico, sino en la definición semántica, en el sig-
nificado total de la palabra.
 T.&NTiVfl. EL WCLEO
DEL SN 117

Sin embargo, hay nombes que designan a personas y animales, en los que el
camhio de teminación implica un cambio de género: alumno/alumna, director/di-
recrora. conejo/coneja, perru/perra.

lustantivos que designan seres animados:

Hemos de observar que en estos nombres también el lexema experimenta un
cambio, puesto que implican la presencia de dos rasgos semánticos diferentes m a -
cho~,l~~hembra», que alteran en conjunto la definición del nombre.
Pero, además, el género de los nombres que designan a personas y a animales
iifiestan con cierta irregularidad, dado que algunos hombres de personas son
les en cuanto al género, es decir, son invariables: taxista, patriota, márti-fir;
4 pianista, fisioterapeuba, etc. En ellos es el determinante el que indica si
nos refenmos a un hombre o a una mujer. .
En lo relativo a los nombres de animales, los hay que designan indistintamente
a1 mac:ha y a la hembra, los llamados de género epiceno: hormiga, pantera, cebra,
.. ,.
j r q a , etc. También en este caso es el determinante el que cumple la función de
diferenciar el género.
Por último, hay nombres que tienen formas completamente distintas para el
masculino y el femenino: homhre/mujer; yerno/nuera, toro/vaca, caballo&egua,
etcétera.
Como conclusión, podemos afirmar que los nombres de los seres inanimados
-y están en mayoría en el léxico del español- están adscritos a uno de los dos
géneros convencionalmente, sin que ello responda a una distinción de sexo: el
género casi nunca implica un referente sexuado.
El género es un rasgo gramatical del sustantivo que nos es útil para clasificar-
lo como masculino o femenino con el fin de establecer la concordancia con los
demás elementos que se integran en el sintagma nominal: es decir, es una marca
rentable en las relaciones sintgmáticas de los signos lingüísticos.

- tin 10ssustantivos aue

, aooseen ei rasso ae atrerenciaao i+ animaaol es
semántico y gramat ical.
-En los sustantivos (Jue posee 1 de signi ficado [- animado]
únicamente &ramati cal.

1.1.2. El númem del sustantivo

En español el sustantivo tiene dos morfemas de número: el singular y el plural.

El número singular se expresa a través del morfema cero, que simbolizamos
a ~ í 4.
: en oposición al morfema de plural -s.
 El \iriglil;ii. es el t6riiiiiio no iii;ii'c;icio eii la oposiciciri ~ingiil:ii./pl~ir-;\l. kii iilgii-
iio\ sii\t;iiiti\ 05. el hiiig~il~ir o geii6i-ico \ :ib;ii-c;i la pIii~-;ilici;ici.
tieiie \,:ilor c o l c c t i \ ~ o
l.(/ / l l / ~ / l I~1:il ~c o i l ~ ~ l ~ i \ t ~Sili c~>i-ot;~goilihilio
lo e11 l;i \oL~icci;lli.
E/ / ) o / / ( q / ~ oI ~i ~*isiipI;iiit;iclo
o ( 1 1 ( , 0 1 1 / i j \ 0 1 - > (11 1 1 1 ( ; l / i ( , o e11L>\[L>
iiicdio \iglo.

I;i i.egl;i geiiei-iil clcl iiioi-t2iri;i tle 111íiii~t-o

~I~iiicliie CI:
\ill~il/(ll. + lllol-relii;~01 / ) / l l l . ( l / + illO~~l~eii1;i
- \ , c\i\tc11 t ? \ L ~ ~ 1 7 ~ i O l i C\'L~;íillo~l;l\
\.

+ Si I;i r>;il;ibi-;itei.iiiiii;i eii ~ o i i \ ~ i i i i i i toCeii \.oc;il tciiiicii. el iiioi-t'eiiiiitic 1>1iii';iI

\ei-;í - 0 . 5 : ~~.sl/llí/c~.~l/ll;(~.s,
l ~ l / 7 / i / t ~ / / l l í l ~ . ~\ ,~ ~ 1 1 1 1 1 ~ ~ / 1 / ~ ~ ~ 1 1 1 1/ 7i 0~ 1l /1 l~l ~~ ./ \/ ,/ l ~ l / ~ O / Ol.(,-
\,

í ~ ~ ~ / ~ l o l ~ l - ~ ~/lill~l/í//l~lllllí~~.s.
~ ~ ~ ~ / ~ l o l ~ o . s ,
+ Si 1;i pal~ibr;itei-iiiin;i eti - t i aceiit~iiidii.higiic Iii segl:i geiici-al 1 \tilo ;iii;iclc cl
inoi-l'ci~i;~
-.\: I I ~ ~ I / I / ~ ~ / I I / ~. Is ~I /I (/i (L ~\ ~\ / ,¿ i . \ .
+ [.:ti lo\ c~iltihtiios > ciel p;iIiil)i.;i. t l ~ i e110
coi1 coi~\oii;iiitcf i i i ~ ~
cxti-:~ii.~ct-is~iios
\ e :icl:ipt:i a las esti-lictlii-:is iiioi.t'ol(ígic;i\ 4 t'c)iiológic;i\ tiel \i\tciii:i cicx !:i Icii
gliLi e \ ~ ~ ; l f i o l\ ~
e l\,:1ciI;i
. cicl ~>lllt~;il:
Cil 1;i t~oi-lll;lci~íll ~ ~ / i l / ~ / ~ ~ / / / / (l ~O/ ./\(, / l ~ ~; / /( ( l / ~ ; \ .
10,s ~ I - O I I ( /J~, \ (.o~i\.o\./(.o~/\.o\.r~
, j o ~ . . \ o \ f j ~ ~ . . \ c ; i . \ , I . ~ ; ~ ~ ' I . C ; I ~ ~ / / I II I. ~~/!//O~. \J I . ~ ; I (~ ~ ~ MI YI ;I/ I( >

l i l / l / l l l l / ~ í / / l l l l l l ~ ~ ~~s l, ~ ~ / i ~ ~ i l (/ // ~O7.1\ C l l .
+ F i ~ i li~;iI;ihs;i~cliic tc~.iiiiii:iiicii -.S y 110 to111;11i r~ioi.fc'iii;itie ~ I c I I . ; I11/1/o\.
I: I I ~ ~ I I .
lo\, O / ~ ~ . \ , i ~ i c ~ 1 ~ 1 1 0 ,(\ Y, l l - i l ~ , s ,~ ~ l . i . ~ i ,(\. ,l l O S . El1 c\t;i\ ~ ~ ; i l ; l l ~ Lb\
l l l i ~ ~ l ~ ~ ~,jilO\~O.\, i~;l\ LLI
tietei-niiniintc cl indicaclot- iiior-l'ológico clcl s i n ~ r i l ~ iot -del p l ~ i i - ; i I .
+ Aiiiicliie 1:i iii;ij,ori~icie 104 riotiihs~s110 c;i~iibi:i sil \igriif'ic;iclo ;iI t ( ) i i i i i i - cl
iiioi-1ttii;i c1cI j ~ l i i i ~ ~ ;i i l\ .c c e \ t.1 ciiiiit7io de iiiíiiiei-o piiccic iiiocJil'ic*:iiel \ I ? I I I
l'iciiclo tiel Ili~t;illti\.oIiii l]LIC ello \ c seí'iei-:i ~7i-eL~i\;iiilL~ilte ;i I;i ~~;iiiticl;icl:o -
/ O / ~ ~ O / O . /\ l, l ~ / / c ~ : ~ ~ / / l o / / ~ ~ : ~ l \ ,~ ~ . \ / l O . \ ~ l / ~ '01
~ ~\/
Ol/ /O
/O\,~\ /. ,.O~/.O ~ ,¡ ( / / l l l l ~ / / l ($/ / i / l l ( l \ ,
~ ~ o l ~ l ~ ~ \/. ~ ' o l - l ~ ~

Rccordeiiio\, pos últiiiio. cllie el iioiiibi-c p~icdcccitiihi~i;ii-el leueiii;~.cllie clc

t'oi-ii~aobligiitori;~conipot-ta 111 c\ti.iictiisa, con inorSeiii:i\ t / o ~ . i i , ~ r r i i , o \ , e \ decir.
l l l o ~ ~ / i ~ l l l llf ~? j\O S .
1'0s c.~eiiiplo.cl iioiiibi-e / ~ I - O C ~ / / / - \ O tI i- c
~~I ~i ela \igiiieritc c\tt-~ict~it-;i
o ~~)I-~II:I:
puestc ,S (o sea, los que contienen en su estructura más de un lexema: comecocos,
boranmnfa, etc.).

A FLJNcIÓN DEL SUSTANTIVO

t:n el capítulo anterior clasificábamos el sustantivo entre las categorías grama-

tica les nucleares de la oración. En esa clasificación quedaba de manifiesto la inse-
paríible relación existente entre la forma y la función de la palabra, puesto que sólo
-'-n desempeñar la función de núcleo de un sintagma las palabras que cuentan
con ui1 lexema en su estructura.
Al describir la función del sustantivo tenemos que distinguir entre:
. S u función dentro de la estructura del SN.
as funciones que el SN, como unidad, desempeña en la oración.

ZI sustantivo, núcleo del SN

sustantivo, dentro de la organización interna de las palabras que constituyen

el SN, desempeña la funciún de núcleo. Así, la fórmula del SN es:

SN
- . , - : . . > .....
~ --
+ (determinante) + (adyacente) + NÚCLEO + (adyacente)
-
,....,
. . .. , , .:., ,,

+ Los parfntesis indican quc el eleiiiento enmarcado por ellos puede apare-
cer 11 nci en el sintagina. Por el contrario. la ausencia de parénicsis señala
que el elemento es obligatorio.

:n esta fórmula se deicriben las futiciones que desempeñan las otras pala-
bra? que forman parte del SN con respecto al núcleo del mismo. Por ahora no pro-
fundizaremos en qué clases de palabras (o categorías gramaticales) ejercen la
función de determinantes o adyacentes respecto al núcleo; de ello trataremos en
lo sucesivo.
Por el momento, nos vamos a dedicar al núcleo nominal: el nombre. Como tal
núcleo, el nombre aporta el significado central del sintagma, eje de la significa-
ción global del mismo, y que rige las concordancias morfosintácticas (de género
y número) de todas las palabras que lo integran. Analicemos este SN.
Esa simpática sonrisa maliciosa
DET. ADYACENTE NÚCLEO ADYACENTE
demostrativo adjetivo NOMBRE adjetivo
(femenino (femenino (femenino (femenino
singular) singular) singular) singular)
 as fiinciones que aparecen en mayúscula son ,funciones sintagn
no debemos confundir ese nivel de análisis (análisis sintagmái
nivel de análisis mortológico. que aparece deba.10 de la raya y pcr-
las carejini las palabr,as del ejernplo

El significado central del SN lo expresa el sustantivo, como vemos. En este

ejemplo, un determinante demostrativo indica el grado de proximidad del
nombre respecto del hablante. Los adyacentes adjetivos lo califican, añadien-
do rasgos de significado que modifican la amplitud significativa del nombre.
Pero, insistimos, el significado básico del sintagma lo expresa el nombre.
En el ejemplo, es el nombre (sonrisa), de género gramatical femenino y nú-
mero singular, el que rige que las demás palabras, con las que ha entrado en
relación sintagmática, concuerden con él en género y número.
Veamos simplente que, si formulamos el mismo nombre en plural (sonrisas),
de manera automática pasarán al plural las demás palabras del sintagma:
«Esas simpáticas sonrisas maliciosas».
Recordemos que en la definición de sintagma se especifica: L a palabra que
desempeña lajiunción de núcleo marca lafunción que el sintagma, en bloque,
lleva a cabo en la oración.

El nombre, el sintagma nominal en conjunto, el pronombre o una proposición

subordinada sustantiva pueden desempeñar, por ejemplo, la función de sujeto de
la oración.
Pero, además, el sintagma nominal está capacitado para desempeñar la función
de adyacente de otras categorías gramaticales nucleares.

2.2. L a sustantivación: Palabras que pueden funcionar como núcleo

del sintagma nominal además del sustantivo

Cuando una palabra no pertenece a la categoría gramatical de nombre, pero

funciona como tal en la oración, se produce lo que denominamos la sustantiva-
ción.
Cualquier palabra puede adoptar las funciones del nombre y funcionar, por con-
siguiente, como tal en la oración.
La sustantivación se produce por procedimientos formales:
 Al anteponer un artículo u otro determinante a la palabra, o bien al añadirle
un morfema de plural, del que en principio, por su categona, carece.
n h s porqués que aduces no son convincentes».
Det + conjunción sustantjvada.
«Tus síes siempre resultan ser noesu.
Det + adverbio sustantivado.
Y también por procedimientos simplemente funcionales.

Cuando otra estructura sintáctica o bien otra categoría gramatical adopta fun-
ciones propias del SN.
nQuerer es poder» (verbos en iníinitivo con función, respectivamente, de sujeto y
atributo que son propias del SN).
Me preguntaron cuándo, dónde y cómo» (adverbios con funci6n de objeto
directo).

La sustantivación más frecuente es la del adjetivo:

-Al anteponerle el artículo LO, neutro, funciona como nombre abstracto:
La interesante, lo absurdo, lo increible...
- Al anteponerle cualquier otro determinante funciona como nombre con-
creto (y, según algunas escuelas, como pronombre, puesto que, mediante
la cualidad que expresa, sustituye o alude a un nombre conocido o que ya
ha aparecido en el discurso):
«El hijo mayor es sencillo; el menor es arrogante».
«Esa película es un bodrio; la buena es la otra».

Para resumir lo relativo a la sustantivación, ordenémoslo en este esquema:

- L a ,,",,SK,I

- Toda pal; o, adverbio, conjunctón, preposicion, etc.)

precedid; ninanle.
- Los proriombres.

Los pronombres serán objeto de estudio en otro tema.

3. CLASIF:ICACI~N
DE LOS SIJSTANTIVOSPOR SI' S I ( ; N I F I C A ( ~ I ~ K :
EL SICiNIFICAI>O DEl, NOMHKE

El s~istatiti\.oes la parte de la oi-ación con la que designaiiios aspecto.; de 12 i-eii-

lidiid cotiio (iob-jetos>> pensados coii coriceptos iiidepcntlieiites. Esta iiiclepeiideii-
ciii p~iedeser i-ea1 o existir sólo en ri1iestr;l iiieiite.
C~i;iridodeciinos ti/lt<r o I l r ti/lttr, el t6smino es independiente. F'ti caiiibio. \ i
dcciiiios t i ~ l t t r ~r:rrl. el ~ibjetivot r l r l rio tiene autonortiía seniiíntic;i ni \iritic.ticii.
sieirip'c 1-etkr-icio;i ~ i t is~fitantivo.
i coriio ti/tr<r.E igii~iliiicntrociii-r'c coti los CI--
bos: por. qjeniplo. 1:i iiccicín cie pc)rr.scl/- exige un si~.jeto CILIC 1;i rc;~lice í f < l
/ ) i c j / l . s l r ) . Vetnois. pues. clue el nonibre designii ((ob-jetosiiidcpendici~te\,,.
Ilo~/ll~r-c)
Pues hieti. tic acuerdo con lo dicho. se puede cl;isific:ir- el noiiibi-e \ejriii c*it>i-lo\
i-iisgos \eiiiánticos cliic son inherentes ;i su sigriit'ic;icio.

* Eri el pritiicr apiii-[;ido de este iernii. fiORM/Z del \ i i \ t : i r i t i \ o. hciiio\ i.c,-

l'lexion;itlo ;icci-cii de I:i di\ti~ic*iciii iiiorfoltígica ciitrc.,fi~~~rc~tlit~o/t~li\c.~tli,lc~.
C ~ L I CCII
, lo\ I I ~ I I I ~ I -de
C \ PCI-\C)II;I J : i ~ ~ i ~ ~ ~
lic~~io\
; i l c \ .\ i\to qi~c:i~Iciiiií\tictic
i;ilor \eii~ániic.o.

Sustiint ¡\.os r r / l i ~ ~ l l r t l o . s / i / z ~ ~ / l(i~~~~c~~~. s~c~~i~or.lslpiloto,

o r - o . ( ' 1 1 1 e ~ 1 ~ 1 . ( 1 .¡ l l . s o ( . [ o . ctc ..
t'i-en te ;i c~r~c~lrilllo, r~zc~./zc.~.o.~ l i / - c >etc.
, ).
,4 \ L I \,el. lo\ s~ist:inti\,osiiriiriiados se \~ihclasit'ic;incri 1 +huii~iiiios1 o 1 1iiiiii:i-
i10sl ~ c ~ ~ s t ~ r t / l l l.sl~<qlltlol;
/ltf~. \~icqill//ltc~, t-retite ~ i , j ¿ ~ / i / l, ~OI ~/ . \ l / / l O ,ll\.lJ,Ot(,.).
Sustanti\ os c.o/llrlrlc..s \ . ~ ~ / - o / ) i(ok. corn~iiicsl. s El noi~ibi-ecor~iúiie \ cl cllic.
1-efiei-eii los ob.jctos desigtiáiidolos por 311s cu;ilitl:idcs: cxpre\ii 104 1-ii\po\
scili;int icos coin~iiies;I totlos 10s ~ i l i e ~bros i i de \II c\pccic (11o1111~1.o, (/~/it~l(l/.
r l . 1. E51 iloinbre propio iio dcsigiia 1;is c~i;ili~l;idcs
~ l l i / l c ~ ~ . r cte. cle los rc>fli.ciitc\\.
heii~iliiiridic,id~iiilmciitc;i1 ob.jcto (Elrrr)ptr, Pe~llro.hlcrd~.itl.ctc. 1.
Los iiotribres coinlincs se \~ihcliisificiin;t su \ . e ~cri c.o~lc./r'to.\\ . trl)\t/.crc.to\
[ir concretosl. Los c~o/zc./-oto.sse ref'iereri a ob-jetos que cxisteri cori iridc-
pendencia de una t.liibc)r~icicínintelect ~ i a l(c.c./lic*c.r-o, (.írl/<j. IILII-(,o. cte. ) J \ o n
percibidos por los sentidos iiiatei-i:iliiiente. Los ~rl~.sr/-trt~to.\ hiiii de \ci- iipi-e-
tieticlidos por la inteligencia y depetiden cle nuestra cl;ibor;icicíii iiitelec*tti;il
(Iil7l't.tll~l.(llt11171, ~lllllti/lli~'tlt.i(jll. etc. ).
Enti-e los sust;ititi\'os concretos existe otrii s~ibcl;isit'ic;icióri,1;) de i/rtlii.itIrrrrlo\
4 (.oloc.tii.o.s.1,os i/~~iii~iclrr~rlo.s, e11 singlil~ir.ciesigii;in iitiii sola co\;i íc.~',qt/t./.o.
l / o ( / o , liuro11fí.s). Ido\ (*oloc,ti\*o.s, cti si tig~i];ir. t i e \ ~ g r ~ i~l i~r iii i171L I I - ~ I ici;~d
I o c*oi~-
i~iiitodc \ci.cs seiiie~i;iiitcsí ~ / 1 ~ 1 1 ~ ~ 1 ~ (1; j- (~; //-~( .1i l0o.(. . 1 ( ~ 1 7 )cte. . 1.
Iq:xi\tc ~ i i i i i i í l t i i i ~ ; i cIi\tirici~jii ciitr-e lo\ t~oiiihre\q ~ i c;i~ltiiitcii \ ~ I I . I ~ I L . I ( ; I Idc
iiúiiiero los clliC n o : Idos( . o ~ t / ~ / / ? 4I í ~los \ 110 ~ . O I I / I I / ? I ~ J1\2 coilf;ihl~\J. Iso\ 111.1-
iiiei-os dc\igiiiiii objetos cliie se p11et1e11coi1t;ii- y iiicclii. í ( . r r c r ~ l ~ ~ ~ - [/ cl oI ~. ( ~ ( / ~ I :
EL SUSTANTIVO. EL NÚCLEO DEL SN 123

electricista, etc.). No son contables los llamados nombres de materia (oro,

tri,go, oscuridad, etc.). Sólo los nombres contables poseen un verdadero plu-
ral; los no contables se usan con valor expresivo («Nos trajimos los oros de
las Américain).

rxema.
lorfema diE género.
.
lorfema dic número
onema aererminanre.

esigna lo s objetos físicos o r

. . -.
.
del SN.
ntes son:

SN en apb,,,,,..,

suhordinada sustantiva,
cordancia del SN.
 7
EJERCICIOS DE A
UTO
6
-~
1. Señale los nombres en el siguiente texto de don Ramón del Valle-Inclán, per-
teneciente a Jardín umbnó:

«Entramos en la capilla, donde algunas viejas rezaban las Cmces. Es

un capilla grande y oscura, con su tarima llena de niidos bajo la b6veda
románica. Cuando yo era niño, aquella capilla tenía para mí una sensa-
ción de paz campesina. Me daba un goce de sombra como una copa de
un viejo castaño, como las parras delante de algunas puertas, como una
cueva de ermitaño en el monte*.

2. En el ejercicio anterior se trataba de señalar los nombres. Como sabemos, si el

SN va precedido de preposición, se lo clasifica como SPrep.
2.1. Distínganse los SN y los SPrep.

3. Indíquense las unidades que constituyen la forma o estructura de los nombres

siguientes:
puertas ermitaño
voces campanilla
vidriera campana
3.1. &Sonsignos lingüísticos los elementos mínimos dotados de signifcado
en que se puede descomponer cada uno de esos nombres?

4. Clasifique los nombres siguientes por su significación:

Galicia capilla ruido Paz Pma Ramón
rosa vuelo capellán COITO

5. La descripción suele definirse como una pintura hecha con palabras, en la que
el escritor provoca en la imaginación del lector una impresión equivalente a la
impresión sensible, como si, mentalmente, viera lo escrito. Una de las carac-
terísticas propias de los textos descriptivos es que hay un predominio cuanti-
tativo de nombres y adjetivos sobre los verbos. Este hecho responde a que lo
que interesa son los objetos y sus peculiaridades y no las acciones.
5.1. Lea usted de nuevo el fragmento de Valle-Inclán y observe si se da en él
un predominio de los nombres o de los verbos.
5.2. ¿Se puede afirmar que nos encontramos ante un texto descriptivo?
 (7. Coi110 e11 lo\ noinlbres iniinim~idosel génei-o n o tiene \ aloi- de ditere~iciador
\e-uu;il. a \ecc\ Iii funcicín del gknero con\i\te en diferenciar e1 significiido
It2uico. Explique el diterente \ignificado de los nombre\ \igiiicriic\:

el ordcii - 1;i orden

e1 iniirgen - la nnai-gen
el pendiente - la peridiente
el editorial - I;i editorial
el piirte - la parte
el frente - Iii ti-ente
el cura - Iii cura

7. l ~ i \palabras. y en p;irticular lo\ riombrt's. pueden aparecer eil la caden~i

hablada con sentido propio y con sentido figurado.
7.1. ;,Culíl e \ el significado de estos noinbi-es eri seiitido propio'! ;,Y en seti-
t ido t'igurado'!
c - s o pelota gallina cabeza cal:i\sera
7.2. ;,Cain bi~insu riioi-tciiia de gknero gr~iiiiaticril( - ( 1 ) cuaiido \e citi l i ~ a i ieii
\eritido figurado para de\ignar a pcr\onii\ de \exo iina\culiilo'!

8. ;,Cuál e \ L I plural de los nombre\ \iguicnte\'!:

nue/ giiardacochc\ parkntesis taxi rubí carnet superá\~it hiiidú

9. O h \ e s ~ ee11 la\ fra\e\ \iguientes lo\ S N 5 lo\ SPrep.:

a ) Por \u \itii;icicíii, re\ponde ~ l r l o \ cc $íe\,, o h l i g l r c l o . \ .
b ) ;,Te hiin rcteiiido algo llc trr\ r í l t i r t l o \ I l l r h o t u \ ."
c ) 1: \ O ~ < / ~ o \ o ~ I)>. o[ /\L ( O /lli,\ / ) r ~ f c ~ t - i di+i1lCo 111~ I L I Y Ciiií t~iiiibi6i1'!
d ) l q r r i ) , repi.e\erit:i el lugar d e d e e1 que el crili\oi- ti-an\inite \LI iinen\ilje.
(<,

e ) No te a c e ~ ~ (cl)c)tr))>
to tiig~rrlo.
1.1 /,o r l r o j o t . e \ enemigo lo h l r o r ~ o .
g ) ,4111(11. 1(1 r ~ ~ l t l r r ( r l c ~ ;c-'\
l l ~ I ~ ~ f o 1 1 ~ 1 111
c - ' /11111(1
. (101 / 7 1 [ 1 / 1 c t ( l .
O. 1 . ; , S h nombre\ lo\ iiúcleo\ de cito\ \iiitiigrii;i\ noiiiiriale\'l
9.2. ;,Que clii\e de palabra\ \on, pi~e\'I)
9.j. ;,(>u6 noiiibre recibe e\te procew de traii\t'orinación poi- el quc e\a\ pala-
bra\. \in \es norribre\. pueden f~incioiiiii-coino tale\'!

I O Oh\er\e. coiiip:ire y de\crib;i en la\ or:icioiie\ \igLiiente\ lo\ cii\o\ de \ ~ i \ t ; i i i -

t i \ ; I L - ~ ( ~ Ique
I encuentre:
- 1.o i ~ r - d de o 1114 chi\te\ iiie cii\ ierte / Me di\ iei-te11tu\ chi\le\ \ e i - c h .
l ~ i c\trella\
I d / ( o r ~ t o r ~ ~ l ~I;i\ r- e \ iinpre\ion~iiite/ La coriteiiil3lacicíri de Iii\
e\trcll:i\ e\ iiinpre\ionante.
- k1 rolo e \ \ci color predilecto / Su preclilecto e\ el color rolo.

- Sentir\e libre de horiirio\ e \ e\tupendo / Lo e \ t l r l , c ~ / l c l o e \ \entir\e libre dc

horiirio\.
1. Nombres: capilla, viejas, Cruces, capilla, tarima, midos, bóveda, niño, sensa-
ción, paz, goce, sombra, copa, castaño, parras, puertas, cueva, ermitaño,
monte.

2.1. SINTAGMAS NOMINALES:

Algunas viejas.
Las Cmces.
Una capilla grande y oscura, con su tarima llena de ruidos bajo la bóveda
románica.
Niño.
Aquella capilla.
Una sensación de paz campesina.
Un goce de sombra.
La copa de un viejo castaño.
Las parras delante de las puertas.
Una cueva de ermitaño en el monte.

SINTAGMAS PREPOSICIONALES:
En una capilla.
Con su tarima llena de midos.
De midos.
Bajo la bóveda románica.
De paz campesina.
De sombra.
Be un viejo castaño.
(Delante) de algunas puertas.
De ermitaño.
En el monte.

3. LEXEMA MORFEMA SUF.: G.": N.O:

Puert- -a -S
voz > c- -es
Vidr- -iera
Ermit- -añ- -o
Campan- -illa
Campana

3.1. Sí, puesto que se componen de significante y de significado.

4. Galicia: propio, inanimado, abstracto, - contable.

capilla: común, inanimado, concreto, + contable.
ruirlo: común, inanimado, concreto, - contable.
 iibsti-acto. + cont~ihle.
/x/.-:coniúi~.ini~iiiiri~ido.
/ ~ r l r / . r ~coinúii.
: inatii11i;ido. coiicr-eto. - cont;ihle.
Ktrrr/cirl: psopio. niiiiiiado. + humano. concreto. contable. +
/.o\tr: coiiiún. iri;iiiiiiiacio, concreto. + cont;ible.
i 9 ~ r o l ocoiiiún.
: inanimiido. abstracto. - contiihle.
c ~ r ~ ~ w l l ~coiiiúii.
iri: aiiiinatlo. + huiiiano. concreto. + coiitiihle.
( 01.1.o:coiiiún, in;itiiin;ido. iibstr;icto. + cont;ible.

O. responder ;i esta preg~int;~

t'iit-~i recoiiieiic1;iretiios ~isiir LIII ci~ccioii~irio
de
IAei1g~~;i
Esp:ifiolii.

7.1 Sentido propio: Sentido figurado:

-- Vehiciilo. - Personii de ediid.
-- Estera p;ira jugar. - Persona adul~idora.

-- il\ c de corral. - Person;i cobarde.

- Parte del cuerpo aiiiiiial. - Persona inteligente o bieii Iíciei-.
-- Criiieo. - Vrili-cín de costriiiiibi-es disipiic!;i\

7.2. izlo. El t61ie1-o\riciie señalado por cl detert~iinante,

S. Niicccs. lo\ giiai-dticochcs. los p:irL;ntesis. taxis. i-~ihíes.cal-116s.los s~ipci-ií\ii.

hiiidúes.

0.2. \;c.\: iid\.et-bio cle at'ir~ii;icicíiisustiititi\.;ido.

h ) Illrhor-c~.~: iiit'initi~.~ 1exic;ili;lado conio siist;iiiti\~o.
c rio.sotr-o.\:proiioiiibre personal s~iut;iiitiv;idc,por el clcteriiiinaiite.
d ) r r q l r í : iid\,crbio de lug;ir s~istanti\,;iclo.
e ) /)oro: con.iui~cicíri:id\.ersati\-a \iistaritivatl;i.
1-1 lo /11c;o/-;lo I ~ l r ~ ~ l ilci~jcti\,os l o ; L.;illl'iL~;itI \ ~ O Sb11st:iilti\~;itlos.
) r r r r r r r i . : t l r . l i ) ~ i t l ~ r -iiifiiiiti\
: os slist;iiiti\~;itlos.

1O - 1.0 i otilo d t x tus cliisics. 4djc'ti\ o \iist;ii~ti\;iclo. coi1 I'iiiic.icjti dc tiúclco clcl
SS.
'I'ii\ ctiistc\ i . o i i I ~ ~Adlct
\. i \ o c:ilit iciitt\ o. coii t i~ii~icíii
clc. ;id>;i~*eiitc
dcl
i1úcleo tiel SY.
- Corltor~lplcrt-las estrella\. Infinitivo sustantivado. con funcicín de núcleo
del SN.
de la\ estrellas. Sustantivo con i'uricicín de núcleo del
Llr c.orlto~?l/~lctc*icjrl
SN.
-
El t-c'jo.Adjetivo calificativo sustantivado cori función de núcleo cicl SS.
El color rojo. A a j e t i ~ ~calificati\ro,
o con función de adyacente del núcleo
del S N .
- Adjetivo calificati\,o. con furición de núcleo del \int;ly~~i;i
E.,tl{l~c~rltlo.
:idjeti\ral.
Lo c).\trrl~c,rulo.Adjeti~o calificativo slistanti\,ado. con t'uncicíii cic n~icleo
del SN.
1. Los DETERMINANTES DEL NÚCLEO EN EL SN
El determinante es el constituyente que ocupa de manera invariable la posición
anterior al núcleo nominal en la estructura del SN. También precede siemore a los
adyacentes de categoría adjetivo calificativo cuando éstos va" antepuesto~alnom-
bre núcleo.

- (adyacerite) + núcleo + (ady

La [unción del deierminante consiste en liiintar la extensión del signiricado vir-
tual del nombre y en actualizar en la cadena hablada al grupo compuesto por el
nombre núcleo y sus adyacentes, aportándole diversas nociones como, por ejem-
plo, de referencia definida (El + periódico lo dice), de cantidad, ya sea numérica
o indefinida (Tengo dos + hijas pequeñas. Leo muchos + libros de viajes), la de
posesión (Ése es nuestro + coche nuevo). la de situación en el espacio (Aquella +
vieja casa es un museo) o la de interrogación (¿Qué +película española te gusta
más?). En resumen, el determinante contribuye a la interpretación del SN.
Únicamente desempeñan la función de determinante las palabras pertenecien-
tes a estas dos categorías gramaticales:
a) Artículo.
b) Adjetivo determinativo.

Conforme a la clasificación de las categorías gramaticales que hemos presen-

tado en el tema VI, consideramos que el artículo -al igual que los morfemas de
género o de número- es un morfema gramatical propio del sustantivo. A dife-
rencia de estos últimos, es un morfema independiente porque se presenta aislado
gráficamente: no necesita integrarse en la estructura de una palabra.
El artículo tiene las siguientes características:
siempre precede al nombre. no puede cambiar de posición;
es átono (se apoya fónicamente en la primera palabra tónica que lo sigue);
actualiza o presenta al sustantivo en singular como sujeto cuando aparece en
el discurso en situación preverbal.
 Actualmente sólo consideramos artículo el que tradicionalmente se denomina
artículo determinado o definido: el, la , los, las, lo.

+ El que se ha denominado articulo indeterminado no es tal, sino un

adjetivo numeral (un, dos, tres, etc.) o un adjetivo indefinido (un pue-
de alternar con algún, cualquier y se opone a ningún) y, en conse-
cuencia. lo estudiaremos entre los adjetivos determinativos, que tam-
bikn tienen función de determinantes.

2.1. Estmctura n forma del artículo

El artículo constituye una clase cerrada: un grupo al que no se puede añadu ni

una palabra mas, al contrario de lo que ocurre con los nombres, los adjetivos, los
verbos o los adverbios.

sir

los

femenino ! las

Tambikn se considera la existencia de un artículo neutro lo, del que nos

ocuparemos más adelante, en este mismo tema.

Las formas del artículo, el, la, los, las, son átonas, esto es, no tienen acento
propio.
En 1 ra del artículo distinguimos:
mortema de género masculino: -o
femenino: -a
orfema de número singular: 0
plural: -S

El género y el número del determinante artículo anuncian el régimen de con-

cordancia de los constituyentes del SN (adyacentes y núcleo) que lo siguen (el
final esperado; las enormes ganancias).

+Las fonnas del y al, llamadas articulris conrractos, son en realidad el

resultado de la contracción de las preposiciones de y a más el artículo
masculino el.
CC
'f.
"
C
C

7
 Eii Iiis eri~iirieriicionesde noni bi-es. 1ri presenci;~del ;irt íc~ilodel~intcdel pri-
iiiei-o de I:i serie únicainente confiere a ésta iin ~ ' a l o rde coilj~iiito.de ~iiiidiid.
Ejeinplo:
V i / ~ i e ~ /los
- o / ~ i l ~ i / / ~ t zp/-(?fi).so/-c~.s
o.s, \ - po/-.so/lcrl l i l / / ~ ~ i / ~ i . s t /\ *- ~
deli t i.sc~/-\,i~~io.s
~~o
c/c Icr [JNEII.
Ida pi-esenci~iciel artículo delante de cada nonibre de ~iiiaen~iiiiei-iicióiii iidi-
\.idiializa a cada uno de sus tSrtniiios. Ejeiiiplo:
Vi/liclr-orllos crlrrr~lrlo.~, los ~)tr?ftl.sot.c..sJ. el l)c~t-.soillrl crl/t~lirli.st/-citi\,o J. I / C .sot--

\lic-io.s110 Icr U N E D .
La ausencia del artículo expresa la referencia a la c.1cr.s~ de lo denotiido por
el s~ist:tntivo, COIIIO algo abstracto. Ejemplos:
M/ljc/-sin autononnía econcíniica es t~l/rjc.r-sin alas.
Tengo c.oc-ízr y /?loto.ANO de rzic>\?c..v,LINO de 1)ic~tlo.c.

En lo\ rcfrane4 la au\encia de artículo (11 otra claw de detertniriante) tiene

t'uncicíii de presentar hecho\ de \ alide/ general.
I;i

Api.eciaiiio\ que la ausencia del artículo ante los sustantivos trl/(jc~/-. c-oc.llc.,
oto, ~riio,I I ~ C > \ ' Y I7ierlr
J, S produce el efecto de que n o \e refieran a ningún indiIli-

cluo 11ob.jeto preci\o, \¡no a la claíe abstriictii.

La iiii\encia del artículo en las enumei-aciones expresa una referencia ab\-
trricta a la claw de cada uno de \us te'rininos: Vir1ic.r-o11crllrt?lrlo.\, l~t-ofcj.so/-c.\1%~ ~ c ~ r - -
\oritrl crcl/Ili/li,t/.erti\,o 1' C/C .se/-\'ic'io.s11c' 1 ~ 1UNEL).

2.3. Nornias del uso correcto del artículo delante de los nombres propios

No \c u\a c.1 artículo ante lo\ nonibrei propio\: \e con\idera un u\o I ulgrii- y;i
\e;i eri ái-ea\ ~irb:ina\ o rurrile\: Icr J~irina. ' c.1 Felipe.
Son cucepcicín a 12 regla ariterioi- cierto\ tionibre\ tic per\on:ije\ celebre\ de
Ici\ iii-te\ y 1ii\ letra\: Icr Calla\, rl Dante.
I>ebttnio\ eiiiple¿ir el :irtículo ante iioiiibrc\ de centiao\ in\titucioii;tlc\. de
locale\ cultiirale\ o de e\pectáculo\: Ilr Monclo:i. c1. M u w o del Pr~ido.Ilr Pedrer~i.
lrr Miie\ti-;in/a, 01 Sardiiiero, etc.
Se puede u\ar el artículo en plural cielrinte de lo\ apellido\ pu-ii de\igii:ir ri la\
fdniiliia\ o ;i LIII gl-upo de ella\: los Bonet. los Pereira, Ilr\ Gon7áler.
Delante de lo\ topóninio\, o rioiiibi-e\ de lugar, el artículo \e hri f'ijiido coiiio
obligatorio en cierto\ caso\: lor Pit-ille.os, Lcr Mcrtzc*lrcr,Lcr s PIIIIIILI\. etc.. peso no
en otro\: Sio/-/-~r NC\,III/II, E.\tt-c~/~zlí~/~(/-li,
P ~ ~ I I Ic/c
I LM~IIIoIY-cí.
I Y arite ;ilg~iiio\topó-
ii~iiio\\e i ~ \ ac) ric) incii\til~t;iri~eriteel artíciilo: lli l / ~ d i l ~ / l / l l /lli
i ~ A/;qo/lti//er/~\/;qo/~-
i;
t1r1~1: 01 l ~ í l ~ ~ i ~ ~ o /o\
/ I ~E\tlido\
í l ~ ~ ~~l/~ic/o\/E.\tlic/o\
~~o: O/lic/o\.
 Es aceptable la presencia del artículo en usos metonímicos, consistentes en
designar la obra de arte por medio del nombre de su autor (el Dalí que robaron;
los Picasso de Barcelona) o bien en aplicar, como estereotipo de cualidades, el
nombre de un personaje célebre a una persona cualquiera (Se cree el Napoleón del
siglo xxr. Ahí pasa la Barbie del vecindario).

- Se deble emplear artículo masculino ante los nomares temeninos

empie;Ean por a- u ho- tónica, Ilevcn tilde o no, en singular:
el aula el a m a el área el iguila el hacha el hambre
.-.
con uu1s excepciones: los nombres de las letras hoche v a: la hac he. fa a.
7.

- En plu ral, empleamos cl artículo femenino:

las aulas las a m a s las áreas Ius águila' hambres.
- .Q=^ .lah
~ ~ usar o artículo
e fc~neninosi intercalamh paiauiu
del noi

C la viej,
..
a insólita arma /u' inmensa
-tilada hac ..-.

2.4. La forma neutra lo

.h2
- -
águila

No debemos confundirlo con su homónimo, el pronombre personal de 3."

persona con función de complemento directo, lo. El tradicionalmente considerado
artículo neutro lo sólo establece relación sintagmática con palabras que no sean
verbos ni sustantivos.
Lo sustantiva a los adjetivos dándoles significado abstracto (lo esencial, lo
bueno, lo inevitable). Algunos gramáticos aprecian que lo sustantiva sintagmas
preposicionales y oraciones enteras (lo de ni familia; lo que yo te diga), aportán-
doles significado abstracto y genérico. Es impensable que en los ejeniplos ante-
riores esté omitido un sustantivo, porque lo no puede ir seguido de nombres (* lo
hombre bueno).
Lo antepuesto a adjetivos de cualquier género y número, tiene un valor enfá-
tico -equivalente al cuantificador qué- [ [ l o guapas que están! = (¡qué guapas
están!), ilo caro que sale viajar! (= [qué caro sale viajar)] y a algunos adverbios
[ ( [ l odeprisa que has venido! (= ¡qué deprisa has venido!), ilo bien que me caes!
(= ;qué hien me caes!)].

- También tienen valor enfático el. los y la. las en contextos como Si supie-
ra.r la racha de suerte yrte llevo (= Si supieras qué racha de suerte Ilrvo).
No ves los celos que tiene de t i (= No ves qué celos tiene de ti).
3. LOSADJETiVOS DETERMINATIVOS
De acuerdo con la clasificación de las categonas gramaticales que hemos pre-
sentado en el tema VI, consideramos que los llamados adjetivos determinativos
-al igual que el artículo y los morfemas de género o de númer- son morfPmas
gramaticales del sustantivo; morfemas independientes, claro está, puesto que se
presentan aislados gráficamente: no necesitan integrarse en la estructura de una
palabra.
Los determinativos forman clases cerradas, a las que es imposible añadir
otras palabras, lo cual los diferencia de los adjetivos calificativos, que forman una
clase abierta a la que siempre puede sumarse un adjetivo más, mediante procedi-
mientos de derivación o de composición, por ser una clase de palabras portadora
de lexema.
Los determinativos siempre ocupan la posición anterior a la del núcleo nomi-
nal y sus adyacentes en la estructura del SN (Mi + mejor amigo; tres + tristes
tigres: aquellas + duras semanas; algunos + hombres buenos, etc.).
Clasificamos como dereminarivos:
+ los demostrativos,
0 los posesivos,
+ los que designan cantidad numerales,
-+ indefinidos,
los interrogativos y exclamativos.
Reunimos estas categorías gramaticales por el común denominador de su
funcióii sintagmática con respecto al núcleo nominal: la función de determinante.

3.1. Los demostrativos

Únicamente tienen formas femeninas y masculinas.

+ Recordemoi que las formas neutras (esto, eso aquello) son pronombres y
nunca desempeñan la función de determinante.

Tienen función deíctica o señaladora del grado de proximidad o lejanía en el

espacio y en el tiempo de lo expresado por el sustantivo.
Su paradigma es el siguiente:

emenino
esta g mascu

esas
leianía aquellas
 El adjetivo demostrativo dude a la distancia espacial o temporal del nombre
con respecto al hablante y al oyente.
Proximidad: El hablante sitúa el SN más cerca del yo, de la 1.' persona:
-Espacial: Este ejercicio es fácil.
-Temporal: Esta tarde pasaré a verte.
Distancia media o neutra: El hablante sitúa el SN más cerca de la 2." persona:
- Espacial: Esas sillas son inservibles.
-Temporal: Ese día supuso una gran dicha.
Lejanía: El hablante sitúa el SN lejos de la 1" y de la 2." persona:
- Espacial: Aquel camino verde que va a la ermita
-Temporal: Ese día supuso una gran dicha.

+Es preciso señalar que el contexto del enunciado contribuye también a

determinar el grado de proximidad o lejanía.
-t Los demostrativos pueden agruparse en posición precedente con posesi-

vos, con numerales y con algunos indefinidos (poco, otro, mucho). El

indefinido todo los precede, a su vez. Ejemplos: Aquellos tus recuerdos,
Esas dos ciudades, Estos pocos días, Todas esas palabras.
- - Este y este pospuestos al nombre tienen valor despectivo y función de
adyacentes. En ese caso. el nombre va precedido del determinante artícu-
lo. Ejemplos: Vaya con el hombre ese, iC6mo es la casa esa!

* En el discurso, este, ese, aquel sirven para referirse a sintagmas nominales

que ya han aparecido, señalándolos según sus grado de proximidad respecto a lo
que se dice en el momento. Ejemplo: Se aconseja emplear los diccionarios de uso
y la gramárica; estos diccionarios son útiles para el estudio.

+ Los adjetivos tal, tales antepuestos al nombre tienen valor demostrativo.

Ejemplo: Tal situacidn es inadmisible, Taler miradas demten el espíritu.

jetivos de OS nunca !

- --..,*.,,;.r,
L.Vn UC.LIVDLLU.LvYJ
."orla., Elir
L,II...C.IIY..ion
o ha- t orma non menino.

Debe ' UCLllbC. CblU ImIrLu re. NIi *""." hambre,

U C ~ L L ~ Cr a
.i e
iquella agua. rrl agua.

Demostrativos pronominalizados

Me interesan esos proyectos. Me interesan ésos.

determinativo + nombre pronombre
EL ART~CULOY EL ADJETIVO DETERMLNATTVO 137

Detesto estas argumentuciones. Detesto éstas.

determindtivo + nomhre pronombre

Aquellas sesiones fueron sopon~erus. Aquéllas fueron sopor~eras.

determinativo + nombre pronombre

i
- Loi c>iuii~ii~bres
deriiuriiartvu:. uci ,Gi omitido)
iuJLaiirivu Gurá
5;e debenaceutuar cc e diferenc los detern
lemostrati vos.

- Debe cscnbirse: Coge éstas, c los, mira ese, etc.

3.2. Los posesivos

Establecen una relación de posesion o pertenencia entre las personas grama-

ticales (l.', 2.", 3.3 y el nombre al que determinan.
Se distinguen del resto de los determinantes porque no sólo cuentan con for-
mas tónicas sino que, además, tienen formas átonas apocopadas, que siempre pre-
ceden al nombre (mi/mis, tdtus, suhus).
Todas las formas tónicas (mío/tuyo/sqo nuestro/vuestro/suyo) tienen varia-
ción de genero y número.

El paradigma de los adjetivos detenninativos posesivos es el siguiente:

-<
ioseedor
mío. m mi, inis
mía, in
I " persona
nuestro, nuesrros
vanus puseedores
nuestra, nuestras

I7." persona
I tuya, tuiyas

vuestro, vuestros
vilcstra vuestras

suyo. suyos
SU, sus
suya. suyas
 Mío/ruyo/s~osiempre se postponen al nombre. Ejemplo: ¡Hijo mto!
Nuestro/vuestro/suyo pueden anteponerse o posponerse indistintamente. Ejem-
plo: Nuestro padre, Padre nuestro.
Cuando el posesivo va pospuesto al nombre, admite que todos los demás
determinativos se sitúen delante de éste, incluido el artículo. Ejemplos: Las ideas
mías brillan, Ya ves, esas rnarrías suyas, Alguttos gestos tuyos ine asombran, Dos
amigos míos fueron mis alumnos antes.
Sólo se agrupa con el indefinido todo, que lo precede (Todos mis aciertos).

* Para referirse a los grados del Ejbrcito. el hablante usa el posesivo mi.
Ejemplos: Mi teniente, mi general.
+ En fórmulas de tratamiento con nombres abstractos, se emplea el
posesivo Su: Su Alteza. Su IlustrÍsima. Su Excelencia.
,.. . . . _ .. _. ~ ", . i . * > . .1

Irrecto usar el posesivo pospuesto a los adverbios de lugar.

r de cinplear los pn personale precedido
~osición.
e decirse: ,
ueuc . .
aeclrsc
ima mía, encima de
inte tuyo, delante de
-:.. .... "&- V,-.
e

Es preciso disiing;uir entre los aajetii vos apoccjpaaos 1721, tu.

",,e
Y-- "-
'~scribcn
QP < sin tilde, y las formas mí (pronombre persoiial de 1 "
personíI) y tú (nombre pers .
." persona. que sieiiiipre deber
escribir se con til<le.

¿Se pmnominalizan los posesivos:'

Las forma plenas del posesivo (es dccir, las que no se apocopan) precedidas de
artículo no son pronombres:
el mio, el tuyo, el s~c)~o,
la mía, las mías, las tuyas, los suyos, el nuestro, la vues-
tra, los nuestros, las vuestras, los suyos, etc.
Es el artículo el que desempeña la función pronominal de sustituir al nombre
omitido.
Ejemplo: Sus intereses sociales no son o"r.s\o.l

Sus intereses sociales no son nuestros intereses.

3.3. IAosdeterminativos que expresan cantidad

'Tiinto 1 0 4 cieter~i~iii:iti\ 0 4 riLirnei.alt.\ coino lo\ deter-riiiiiati\ o \ indei'iiiido\ : i k -

C I ~ I I ;il S N el concepto de cantidad. Pero lo h;iceii de ii1;iner;i mLij diter-elite:
I,o\ 1 1 r r 1 / 1 0 1 - í r I ~ \ deIi111it;i11la caiitidad cx;ict;i cicl \ignificado del \ ~ i \ t ; i i i t i \ o.
Lo4 i r l ~ l c ) f i r l i ~ i o ;iI~iden
\ ;i una caiitid~idiinpreci\a o indetermin;idii del \igiiific;i-
cio del \~i\tanti\o.

Según el valor n~iméricoq ~ i cexpr-eun. di\ting~iiinoslas \ig~iientescliise4:

Siernpr-e 4ignifican 1:i ciintid~idexacta de lo cxpre\:ido por el \ ~ i \ t i i r i t i \ o ;i que

\C ;iiitcponen.
Si \ iin cictrá\ del \ii\t;inti\o. adqiiieren \ alor oi-clinal > e~igcii1:i pit.\eii-
cia clc otro deter-~iiiniiti\oantcpiie\to ;i1 ~ioiiibrc( t ~ tcrn;i
l oc/lo).

So11 los núriiei-os siiiiplcs: c b í J r r , , i l r l o / [ r , c l o . s... í l i c j : , t r . o i r ~ t t...

r c . i c ~ r l . r / l i l o los

t ~ ~ ~ t i i ccr o ~s ~ i p ~ i e s ti o~ s~ :i / ~ t i f / - ~í .; i, /\ l, ( , ~ r í j / ~ tJ,í i I ~ I I O .. .
Sc ;igr-~ip;tncon e1 ;ir-tículo. el dciiiostr;iti\~o.lo\ posesi\ os iipocop;icios 1. coi1
lo\ lllteri~og;lti\~os cxcl;ifl1ilt i\,os. I:~jcrl1plos: /,(¡.Y c . i { [ l t / - o o . ~ t ~ l c ~ l o ~ b:,so.\ l ~ ~ . \ ,c ~ l l l ~ ~ o
l ~ ~ o ~ l c; Q~ 1\ r, 6 d 0 . s / l O ~ ~ I l ~ ~ . Y !

t1;14 coiitexto4 en que lo\ nuiiiei-iile\ c;ii.diii;ilt.\ no f'~incio~iiiti coiiio dctei-iiii-

11;iiit~\CIC 1111 \~i\t;lriti\o.p ~ i e \&te est;í oii~itido.Actúiiii c'oiiio iiúcleo del SN. ;ipoi--
t~iricloLin;i i-cl~rcnci:ii11 núniero cx;icto del \~i\tanii\o;iI que \ ~ i \ t i t ~ i j e ('~iiiiido
n.
c1cwiiipefi:iri 1;i t'~incitincie núcleo cri e\()\ coi~te>ito\dcl di\c~ii-\o\e lo\ deiioriiiii:~
pi oiio~iibi.e\ii~iiiicrale\cardinale\.

EII e4ta c a w hay c.trtor-(*c> i~c)c.ir~o,\ En e\ta c~i\;ih;ij (.tilo/-( o

+
L ~ C ~ C I - J I I I J ~ , I ~ J L OI I O I I I ~ I C I > ~ O I I O I Ic~ ~ ? I

Han votado i.c>ir~tit*irlc.o

~"'Oil""ll~1~c.

L;t exprc\icíii de la\ fecha\ e \ iin ejeinplo común de 1140 prononiii1;il tiel ii~iiiic-
r;il orclinal, por ejeii~plo:27/06/1948 = i , c ~ i / l t i . t i c ~ ít lc o~l ,e)i\ (10 r ~ r i lr l o i ~ c . c * i í ~ r ~ t( oa l\ r ( l -
r . o / l t c i 1- oc / l o e \ iin S N en el cllie \e aco\t~imbi-~i oniitir lo\ \u\tanti\ o \ ( í l í t r \ci~iti-
{icte del r / ~ c ) \ r r l í r / ~ c ) r - o\e¡\ del í r ñ o niil no~eciento4cuarenta j ocho).
 S DE FXPR

u17/11nay SUS compuesros concierran eii genero con ei suslanrivu ai que

determinan (veintiu~~a japon uenfa y uri afios), ex cepto cua ndo el
compuesto de u17 precede a e caso coincierta coin eitc iiúnnero y
no con el sustantivo (cuarerita y L I ~mil pesetas; ncuurtJnfny *iri 7 0 niil
pesetas» no es cor
Los cardinales: H I palabra (
siete, veinticinco).
Desde treinta hast,, ,. Yo,.,. iChIY.YYY.IJ CYYIUlllados pur I u WY,,

junción y (treintn Y nueve, n

Después de cien, ciento 3. i iento tres, tres-
cientos diez, mil c ien).
>. .
En los <:ompuest(>S se uice cien soiiiiiienlc u,elante de rrnL ,(clerl
~..:, -: -~~ .....,.
rrzn);
delante tde otros (:ardinales debe decirse cienta (ciento dos mil. ciento
izol'entu
-. . mil).
Si en los compuestos el segundo es cientos y el primero expresa cantidad
menor. se escriben en una sola palabra (seisci<.~ifos, noi.ecierrtcis). F
el segundo es mil, se cscriben en dos (seis mil, niteve mil).
No se debe decir el cincwerita pot- *cien, sino el cincuenta por cicr.....

-b Numerales ordinales
Añaden al SN el significado de número de orden, jerarquía o sucesión en una

-
serie.
Actualmente se tiende a clasificarlos como adjetivos calificativos, con fun-
ción de adyacentes, y no como determinativos.
+ En las gramáticas se les suele situar junto a los determinativos numerales
ordinales por inercia, por el hecho de que también expresan número, no
porque realmente su función sintagmática sea la de determinante.
Los numerales ordinales son los siguientes:
nono)...
lecimoten "derinzoc
29." viga ?>lo
30." trigé.71 'trigésimo segundo
40." cuadrcigdsimo... 44." cundragésimo cuarto
50." qrtir7crtagé.~i1ilo ... 5.5. " q~ii7.~1iagé.simo quinto
60." sexagésimo... 66." sexagislmo sexto
'O." septircigésirno... 77." septbia,qd.sirno :
<sirno... 88." ocrogé:rima octfii
10." o<,tr>g<
V."nonagési~no ... 99." nonag,é,\i?nu noi
1 i ~" ceriié.simo
?,8, ,
.
- -~ 2
. ...... ... 1.300.0004
... l .0004 niili..~rnin 7 ,
inillonésir
 Los ordinales concuerdan en ginero con el sustantivo (primera sesión, tri-
gésimo primera sesihn).
Primero y tercero se apocopan ante sustantivo masculino (primer diente, ter-
cer hijo).

- .,,.,,, ., ,,.,¿ciino y drcodécinro, no es correcto *dé( ,.,. ,,. ,.,.,

*décimo
- Los ordii puestos de oveno se e
,-L..- IJ*., -t.--

ta y no I leva tilde:l. A partir de vigési, ro se escr:iben sepa1zdos

en dos p;alabras.
- Nu es ccIrrecto de,cir doceaiio capítult L decir du~odkcinlocapí-

¿Se pronominalizan los numerales ordinales?

Los numerales ordinales no funcionan nunca como pronombres.
El primero de la clase, La Novena de Beethoven, Vivo en el quinto se consi-
deran ejemplos de adjetivos sustantivados por la presencia del artículo, que es la
categoría que desempeña la función pronominal de sustituir al nombre omitido.
+ Numerales partitivos
* Añaden al SN el significado de fracción de la unidad, de un todo. Conciertan
con el SN en número.
Hasta el número 10, tienen las mismas formas que los ordinales. Se integran
en una secuencia en la que pueden ir precedidos de la mayoría de los determinati-
vos -tanto por el artículo como por los numerales cardinales- y van seguidos de
la palabra pane y de la preposición de, la cual introduce un SN.
Ejemplos: la + quinta +parte + de + la herencia,
dos + terceras +partes + de los presentes.
* Para fracciones menores de una décima parte (1/10), se emplean los nume-
rales cardinales con el sufijo -avo.
Ejemplo: 3 / 12 = tres doceavos.
Actualmente se tiende a clasificarlos como adjetivos calificativos, con fun-
ción de adyacentes, y no como determinativos.
-t En las gramllticas se les suele situar junto a los determinativos numerales
ordinales por inercia. por el hecho de que también expresan número. no
porque realmente su función siniagmática sea la de determinante.
+ NrtmeraI dual
Ambos, ambas aportan al sustantivo el significado de: IosAas dos.
Ejemplos: Ambas hermanas son hermosas, Tengo ya ambos libros.
Necesita que los referentes hayan aparecido previamente en el contexto.
3.3.2. Los indefinidos: gradativos y existenciales

Frente a los determinativos numerales, que expresan cantidad numérica preci-

sa o exacta, los indefinidos aportan una información imprecisa e indeterminada
sobre la cantidad de lo designado por el nombre, la cual se enfoca de manera sub-
jetiva.
No tienen valor deíctico o sefialador.
En la amplia clase de los indefinidos, distinguimos entre: gradativos de la can-
tidad, existenciales y distributivos.

+ Indefinidos gradativos de la cantidad

El paradigma de los gradativos se puede establecer a partir de la idea expre-
sada por todo, para indicar el grado de cantidad con el que se percibe lo designa-
do por el nombre. Se los conoce también con el nombre de cuantificadores.
Contiene las siguientes formas:

INDEFINIDOS GRADATIVOS

femenin rnaicul ino femen-

ino
+nAn
rc,L."
,nJn,r
.,,L.L.

mucho mucha much mucli

demasiadi demasiccc demasii dernusi,
pur-u pvcv.>

tanto tanta
cuanta cuuntos cua~ltas

singular piur;

Los indefinidos gradativos concuerdan en género y número con el nombre al

que determinan, excepto bastante, que sólo tiene morfema de número.
Van antepuestos al nombre: Tengo mucha hambre, Bastantespersonas aban-
donaron la sala, Demuestras poco interés.

TODO
En singular aporta al nombre un significado generalizador equivalente al
de todos los y cualquier: Todo hombre = todos los hombres = cualquier hombre.

+ El uso de todo en plural sin artículo es incorrecto: *Todas mujeres, *todos

hombres.
 Todo se usa más seguido de artículo que sin él. En singular alude a la totalidad:
Te has dejado toda la comida, Me he puesto sucio todo el vestido.
Todo, combinado con el indefinido un, tiene valor intensificador: Eres toda una
mujei; Trabajé todo un mes en ese cuento.
MUCHO, WCO, BASTANTE, DEMASIADO, VARIOS, TANTO Y CUANTO
No son compatibles con otros detenninativos. En ciertas expresiones admiten
que los preceda el articulo y el posesivo (Ignoras mis muchos problemas, Las
pocas ganas que tengo).
+ Mucho. poco, bastante se sustantivan precedidos del artículo lo (Te quiero
lo bastante par^ contigo).
+ Constm mo lo mucho que he trabajado, lo poco que te impfir-
ra tienen vaiui puiiderativo o enfático.
* Poco, precedido del indefinido un. se sustantiva con valor partitivo (Dame
un poco de queso).
+Mucho también se sustantiva con un, aunque es menos frecuente (Nece-
sitas un mucho de habilidad manual para ese trabajo).
Esta constnicci6n admite el diminutivo: Aspiro a un poquito/poquitin de paz.
+ Mucho, poco, cuanto y tonto admiten el morfema sufijo de superlativo
-isimo (Me da tantísima [astima, Tengo muchísimos motivos pura Irrchar).
+ Mucho, puco, demasiado combinados con nombres contables en singular
los transforman en no-contables. con significado de clase (Es mucha casa para mí
sola, Era poco coche para tanta familia, Soy demasiada mujer para ti).

'do, tanto,
" +A";",. .
inal del fc

C U . ~ ~ , ,,,,..,,,,, ,.,,,,,,,,.,,.,, ,.,.,,,,,, ..,,,,,,cto: *ML...,, i.r.liibre.

uriiiu.,iuu.i

, poco agli anto. poco. tanto aguo.

Indefinidos gradativos pronominalizados

Hay contextos en que los indetinidos gradativos no funcionan como determi-
nantes de un sustantivo, pues éste está omitido. Actúan como núcleo del SN, apor-
tando la referencia de una cuantificaciiin imprecisa del sustantivo al que sustitu-
yen. Cuando desempeñan la función de núcleo en esos contextos del discurso se
los denomina pronombres indefinidos gradativos.
Tú tienes poca suerte y yo, mucha
determinativo + nomhre pronombre

¿Te parecen demasiadas bombillas? A mí, pocas, ya ves

determinativo + nomhre pronombre
 Los pronombres mucho, poco bastante, demasiado pueden llevar como adya-
cente un sintagma preposicional introducido por de:
Muchos de los presentes, bastantes de nosotros, pocos de sus miembms.

KRECTA

-3
:-, t de .
....--
~nuchos,pocos, bastantes, drrrrasi<irru.~
1 I U CSLIUCLUIU
nombr rm, hartr, tedes. p<,ca; de
lJOSOIlÍ es sujeto c ón, el verl.io debe
concor
-
dar con ci pronombre personal :
:to: Mur,hos de nosotros sorno ecto: VMuchosdr n.

Incorrecto
1 -0*....1:*
ronom-
o. bastar11'e y demai Ias forma: nas del
idad, que son invar
- i n a s visto mucl;io cine 7 -S ,I. mucno. VOY l cine
u + nombre adverbio

* Otros iradefinidn.~
MAS y MENOS, invariables, son determinativos indefinidos únicamente cuan-
do acompañan al sustantivo: en todas las demás combinatonas son adverbios de
cantidad (¿No tendrías más caramelos? Ayer había menos alumnos).
* No deben confundirse con los adverbios hcimónimos má,~,menos (No llo-
res más, Si qui azar: come menos) ni con los pronombres del
discurso (por i :1 sustantivo) homónimos: ¿No tendrías más
(carurnclos)?,Ayer naDiu menos (alumnos).
CIERTO, CIERTA, CIERTOS, CIERTAS sólo es determinativo con significado de
«impreciso>>, antepuesto al sustantivo (Ciertas personas están siempre optimistas,
Tenía ciertos síntomas de intoxicación). Pospuesto a éste, es un adjetivo califica-
tivo que significa «verdadero>*o «seguro» (Ese es un indicio cierto).

Es correcl:o usar alti ente ciertr y un cieim. Éste último sólr

sifica la iinprecisiói
a"" "-.L
,"Ir C J l l l
.,..
C,II,UI,<<<, U,, L I C I L , ,
.-
iiiair
1* "
'"1,
.-J- -:.......
""..:-..,-.
Tenía unos ciertos rol . Tenía cieitos cnnoci.

Estos indefinidos no expresan cantidad sino identidad imprecisa de lo deno-

tado por el sustantivo.
* El paradigma de los existenciales es el siguiente:
EL ARTfCLKO Y EL ADlETNO DETERMINATIVO 145

WDEFiNlDOS EXISTENCIALES

?os, alguri

M,*, "
,.U tro, otra ningún, ninguno, ninguna
unos unas ros, otras

CY, ALGÚK. NINGUN

+ Todos tienen variación de género y número excepto ningún. Este último,
que expresa la inexistencia de la unidad, carece de plural.
+ Un, algún, ningún son las formas apocopadas delante de los sustantivos
masculinos (un estudiante, algún hombre, ningún termómetro).
* Los existenciales van siempre antepuestos al nombre, salvo ninguno y algu-
no. que tarnhién pueden postponerse. En esa posición, alguno tiene un valor nega-
tivo equivalente al de ninguno (No tiene escrúpulo alguno = No tiene ningún
escrúpulo).
+ Un en singular es siempre indefinido cuando no se opone a otros cardinales
(Me gustaría tener una hermana = indefinido). Tengo una hermana y dos herma-
nos = numeral).
+ Un, una. unos, unas, según los contextos, puede adopta un valor específico
(Busco a una secretaria que es bilingüe), inespecífico (Busco una secretaria que
sea bilingüe) o generalizador (Es muy conveniente tener una secretaria que sea
bilingüe).
+ Un solo admite combinarse con todo y con cierta (Me contó toda una reta-
híla de bobadas, Tiene un cierto encanto oriental).
+ Un tiene valor ponderativo (o intensificador) con entonación exclamativa y
puntos suspensivos (;nene un sentido del humor..!, /Me dices unas barbarida-
des...!) y en sintagmas introducidos por la preposición de (iEs de una belleza...!,
/Soy de un despiste...!).
+ Un aporta un valor tipificador a la cualidad expresada por el sustantivo
ya sean positivas (Es un genio, Es un ángel) o negativas ( S v un cerdo, Eres una
bestia).
+Los usos ponderativo y tipificador son coloquiales
+ Las formas negativas ningún (antepuesto), ninguno y alguno (postpuestos),
cuando forman parte del predicado de la oración, requieren el adverbio de nega-
ción no delante del verbo:
No hay ninguna carta No hay carta ninguna No hav carta alguna
*Hay ninguna carta *Hay cana ninguna * Hay carta alguna
 + Algún, ningún no son compatibIes con el artículo, el demostrativo y el pose-
sivo. Sólo se combinan con el también indefinido otro: Déjame algún otro libro,
No miro a ninguna otra mujer:

S DE EXPR RECTA

tantivos femeninos que comienzan con a- o ha- tónica puede11ir

intamcnte por los indefinidos existenciales:
algúníalguna rzingriidriinguna;
Iiia2 ente el uso de lac formas apocopadaq nri. algúii. ~i,.,,,.,~.

- Es con¡.CTO ta11to
Ningún agita ine i Ning me quita i
Es un 6rula niuv 5 > Es ui uv solerrtli

* CUALQUIER
+ Tiene función de determinante cuando va antepuesto, en su forma apocopa-
da, a sustantivos femeninos y masculinos (cualquier fruta, cualquier disco).
+ Sólo se agrupa con el también indefinido otro (Hagamos cualquier otro
viaje).
+ Postpuesto al nombre, tiene función de adyacente (Un día cualquiera).
e No tiene variación de género.
OTRO
Tiene variación de género y número.
+ Admite ir precedido por la agmpación de todo + artículo, demostrativo,
posesivo y por algún y ningún (Todos esos otros recuerdos, Todas las otras bebi-
das, Todo mi otro trabajo. Alguna otra vez, Ninguna otra vez).
e Precedido por el artículo se sustantiva (El otro me gusta más).
+ Adopta valor distributivo cuando va en correlación con un o con algún
(Unos dijeron que si; otros dijeron que no).

S I>E EXPR ESIÓN CDR RECTA

. .
Otro debe ir en forma femenina delante de los sustantivos temeiiinos que
cnrnieiiz~npor u-, ha- tónica:
Correcto: Otro a,~rrunrinrrnl, por
.,., rL,.,.,rLurr ....Y

Indefinidos existenciales pronomirzalizados

Hay contextos en que los indefinidos existenciales no funcionan como deter-
minantes de un sustantivo, pues éste está omitido. Actúan como núcleo del SN,
aportando una referencia a la imprecisión de la identidad del sustantivo al que sus-
tituyen. Cuando desempeñan la función de núcleo en esos contextos del discurso
se los denomina pronombres indefinidos existenciales.
 Comparemos:
No has traído ningún acompañante No has traído ninguno
determinativo + nombre pronombre

Me interesa un chico de la clase Me interesa uno de la clase

determinativo + nomhre pmnomhre

+Como se observa en el ejemplo anterior, el pronombre indefinido exis-

tencia], núcleo del SN, puede tener adyacentes.

DE EXPRE

-.S correcto usar uno, una como pronoml

,alar gene
rdiceii.
iebería U,.,. ,..Zc ...todo

~rimpcrsonai, para encuDm la primera J Jna e.r iiiuj

tr(ta, Uno tiene lo que hay que tener.
L l

ComprC unos electrodonib~ticos muy seguros Compré unos muy seguros

.,"."-:.. + nombre
uc~cilili,,at~vo pronombre

Eso lo haría cualquier adulto Eso lo haría cualquiera

determinativo + nombre pronomhre

proncbinhre cualquiera nt tiene plu

- El
CorrectcS:Ciiolquiera de los dos. Inc Cualesquiera de los dos.
,,
- Cualesqurera solo se usa .uosuuesro.
. con [unción de adyacenti
núcleo n
Elige un riera.

- Conentc,nación exclamativa tiene valor negativo o expresa temor:

jCualq~i;era habla con ella ahora!

;ustanlivo con valor despectib,o cualquiera toma, el plural

quieras: Esoi veci;nos son u nos cualq uieras.

Me coineria otro bocndillo Me coiiiena otro

detenninativo + nomhrr pronombre
 + Indefinidos distributivos
Su paradigma consta de dos elementos:

CADA
+ Aporta un significado distributivo a lo denotado por el sustantivo (Cada día
tiene su afán. Dale una manta a cada refugiado).
+ Es invaiiable en género y en número.
+ Se combina con los numerales cardinales (Me ponen suero cada cinco
horas).

orrecto el uso de ca da con el valor tota lizador de

:decirse a:Veraneo 4?nAltea *cada añor,, sino «N Altea
-
i excrümarivos. rauu auopta valor inreni ) pon-

, Lc,c,u uLwrrenria! ,-Meda cada susto!

* Cada forma locución pronominal con uno y con cuul:

Cada cual tiene su punto de vista Pregunta a cada uno si está conforme
locuci6n pronominal locuciíin pronominal

NORMAS I
- El uso 11de cada., omitiendlo uno y c loquial:
"il,. L
^.. ,.",."A* ,..
\ U,," A"" K""",.'. ,.m,

SENDOS
Expresa únicamente el significado de «uno para cada una» de más de dos per-
sonas o cosas (Nos saludó a los cinco con sendos apretones de manos. Sendos =
un apretón de manos a cada uno de 10.9 cinco).
+ Tiene s61o variaci6n de género. Siempre es plural.
+ No se combina con ningún otro determinativo: "Se metiemn en sus sendos
líos.
 IN CORREC
,,..A,."
c.t<u,r,>.

'n sendos libros a 117s hvrtnarros. Es inc:orrecto decir: Nos die-

Nos ~Iiero
ron *sendlos (1 [OS h'ermanos.

- Sendos nunca debe usarse como sinónimo de 1 de «dosr,, ni

tampoco de «fuerte» o de «muy grandes: Se dit 7s abrazo.7 no

2" ....,..
significa
- 'fuertes o grandes abrazos', sino 'un a l > i ~ u
a W L I ~ ULLU U 'un

abrazo el uno al otr

3.4. Los interrogativos y exclamativos

Pueden introducir tanto enunciados exclamativos como interrogativos, excep-

to cuál, que encabeza los interrogativos.
Su paradigma es el siguiente:

- -

Qué es invariable.
Ejemplos: ¿Qué + nombre le has puesto?, ;Qué + buenas amigas tienes!

+ Se combina con los detemlinativos orm. poco y más. E.jemplos: ;Qué

poca vergüenza tienes!, ¿Qué ofm díu vendrás?

Cuánto tiene variación de género y número y se combina con el sufijo super-

lativo -iSimo.
Ejemplos: ¿Cuánto + café quieres?, jCuántas +personas han venido!,
jCuanrisimo + tiempo hace de ese viaje!, ;Cuantisimas + ganas tenía de verte!

- Kecucrde que los U y exclamativos siempre

se acentúan.

Los signc1s ortográficos dc interrogación y de adimiración 5;e deben c

I car en es1iañol al cc~mienzoy al final de las expresiones initerrogativ

exclamati va<.
 Suele aparecer entre los pronombres relativos por la inercia de la costumbre.
Sin embargo, no ejerce funciones nominales nunca: tiene la funciGn de actualizar
el sustantivo que le sigue, aportándole un significado posesivo (es decir, es un
determinnnte). Pero también desempeña una función de relativo, puesto que sus-
tituye a un nombre o SN antecedente.
Concuerda en género y número con el sustantivo que le sigue, como es
norma entre determinante y núcleo nominal (La casa cuyas ventanas son verdes ...,
Los clientes cuyo recibo está sin pagar...).
Se sitúa entre los dos nombres (o SN) a los que relaciona: el nombre antece-
dente al cual es relativo y el nombre al cual determina con valor posesivo.

Ejemplos:
Es una persona cuyo comportamiento es ejemplar
SN antecedente +. determinante posesivo + + N objeto poseído
relativo

La vida campesrre cuyas ventajas son conocidas...

SN antecedente + determinante posesivo + + N objeto poqeído
relativo

Lo que denominamos «objeto poseído* expresa siempre una característica o

cualidad perteneciente al antecedente.
Cuyo, cuyas determina respectivamente en estos ejemplos a los nombres com-
portamiento y funciones, y les aporta un significado posesivo similar al del pose-
sivo su, sus.

- c s Incorrecro CI UUMIue ' q u e srt *lenominatiu qirr>ursnro- en 1,ugar dc

cuyo:
"Tengo una umigu que su padre c,s piloto -+ incorrecto.
.,
,o una «miga cuyo p u d e es piloto * CI
1. Lea el texto siguiente:
«La heroica ciudad dom'a la siesta. El viento sur, caliente y perezoso, empu-
jaba las nubes blanquecinas que se rasgaban al correr hacia el norte. En las
calles no había más ruido que el rumor estridente de los remolinos de polvo.
trapos, pajas y papeles, que iban de arroyo en arroyo, de acera en acera, de es-
quina en esquina, revolando y persiguiéndose, como mariposas invisibles que
se buscan y huyen y que el aire envuelve en sus pliegues invisibles» (Leopol-
do Alas "Clarín", La Regentu).

1.1. Diga qué función sintagmática desempeña el artículo con respecto al

núcleo nominal.

1.2. Señale los sintagmas nominales del texto en los que aparezca un artículo,
y diga si el valor de éste es deictico (señalador) o generalizado%

1.3. Señale los sintagmas nominales del texto en los que se da ausencia de ar-
ticulo e indique qué expresa ésta.

1.4. Indique si existe alguna enumeración de sustantivos en el texto y diga, en

su caso, cuál es el valor de la presencia o de la ausencia de artículo en las
enumeraciones.

2. Analice el artículo lo en las siguientes oraciones:

2.1. Lo inteligente en tu situacicin sería quitarle importancia.

2.2. Te has perdido lo mejor del concierto.

2.3. Ya sabes lo tierna que puede ser:

2.4. No te imaginas lo cortitos que son.

2.5. Lo que afirmaban los periúdiros era falso.

3. Lea el texto siguiente:

«La mujer de León Roch era de gallarda estatura y de acabada gentileza en su
talle y en su cuerpo, cuyas partes aparecían tan concertadas entre sí y con tan
buena proporción hechas, que ningún escultor la soñara mejor. Sus cabellos
eran negros, su tez blanca, linfática, con escasísimo carmín, y así se realzaba
su expresión sena y apasionada en tal manera, que cuantos la veían se enamo-
raban y sentían envidia de sus esposo. No tenía tipo español, y su perfil pare-
cía raro en nuestras tierras, pues era el perfil de aquella Minerva ateniense que
 rara \e[ hall;iriio\ en pci-\oiias \ i \ a\. \i bien \iiele \er\e en E\p;iii;i j en M~idi-id
t~ii\i~io. donde hallará el curio\o un ejerriplar único. perfecto. Sil\ ojo\ craii i-a\-
g;~cio\.gr;uide\. de un ~ e r c i eocc';iiio cori iiio\ ible irr:idiaci<iii de oro. 1 iiiii-;ih;iii
coi1 \ci.ciiicliid \entiiiieiital. que podría p a u r por \o\a aquí cloiirle. \ i \e i-cúiie
iiiiich;i geiite j i i i i ejkrcito de ojo\ negro\. \e ad\ ierte 1111 \ erdadei-o tirotco iIc
\:iet;i/o\. Pero 1;i\ i~iir;id;i\de María n o tenían t'aiii;i de de\;ibi.idii\, \irio cie oi-g~i-
Ilo\;i\. Su\ labio\ erati so-jo\, coi110 i-ecit:ii abierta\ herida\: \ i i cuello. ;iiio\o. 411
\ello. p-oporciori;ido, j \ L I \ iiintio\. peq~ieña\y dc clrilc o I rri-llc. i r ( o i r , l ~ t r l i c i t l r r \
coino 1;1\ de Melibt.a>>( L Lf ~~r i t i i l i l l I / C L o 0 1 1 Ko('11, Reriito P6i3e7<;;ildG\)

3.1 . Sefi;ile los detei-niiiiati\ o\ que aparecen e11 el teuio.

5 . 1ltilice ~ihoi-ael rcl;iti\ o posc\i\!o qiie convenga p:ii-;i eiilii/;ir 1;t\ \ I ~ ~ I I C I I I Coi-;i-
'\
cioiic\:
 .. .i"".r.. .,.*.,
; .,~.r-:I,,~-IY$l>C'L.* *"'.*rr.:7-<r\P.";<
."rc"....~: ~1~. ';F-~'sv"?
SOI.IICIONK$A LOS EJERCICIOS
l . l. La función de determinante.

1.2. Sintagmas nominales en los que el artículo está presente:

La heroica ciudad, la siesta. el viento sur, caliente y perezoso, las nubes
blanquecinas que se rasgaban al correr hacia el norte, (hacia) el norte, (en)
las calles. El rumor estridente de los remolinos de polvo..., (de) los remoli-
nos de polvo ...,el aire...
Amíulo con valor deíctico (serialador):
La heroica ciudad, el viento sur, caliente y perezoso, las nubes blanqueci-
nas... (en) las calles, el rumor esiridente (de) los remolinos de polvo...
Artículo con valor generalizador:
La siesta (hacia) el norte, el aire.

1.3. Sintagmas nominales en los que el artículo está ausente:

más mido... (de) polvo, trapos, pajai, papeles ..., (de) arroyo (en) arro-
yo, (de) acera (en) acera, (de) esquina (en) esquina, mariposas que se
buscan y huyen...
La ausencia de artículo expresa una referencia abstracta a lo designado por
los sustantivos. Ello implica generalmente un punto de vista subjetivo.

1.4. Enumeraciones:
«El rumor estridente de los remolinos de polvo, trapos, pajas y papeles que
iban de arroyo en arroyo, de acera en acera, de esquina en esquina*.
La ausencia de artículo en las enumeraciones significa que los objetos nom-
brados interesan como abstracciones agrupadas subjetivamente por el ha-
blante.

2. Morfológicamente, en todas las oraciones se trata del denominado articulo

neutro: invariable en género y número, con independencia de los de las pa-
labras a las que precede.
La función que desempeña en cada oración es: 2.1. y 2.2. sustantivadora;
2.3. y 2.4., enfática o cuantificadora (= ¡qué...!); 2.5. sustantivadora.

3.1. y 3.2. Relación de los determinativos y de los sustantivos a los que acompa-

-
ñan que aparecen en el texto:

4
categorías gramaticales + adjetivos dereminativos + sustantivos
funciones sintagmáticas en el SN 4 determinante + núcleo nominal
su talle, su cuerpo, ningún escultor, su expresión. su esposo, su perfil, nues-
tras tierras, aquella Minena, un ejemplar, sus ojos, un verde, mucha gente,
un ejército, un tiroteo, sus labios, su cuello, su seno, sus manos.
3.3. En pi-iiner lugar. agruparemos los detcriiiiiiati\~osen \ L I S cli\,ers;i d i s e \ .
+ Posesivos: .sri, .s~r.v,rllrc~.stl-tr.s.
Estos dctei-niiii;iti\,os estiiblccen iina reliicicíii de posesiciri crltr-eel rior-iihi-eiil
ciial deteriiiiiiiiri ( t l r l l c l , c . l l o r p o , tcJ:, c ~ r r l ~ o l l oc!;o.v.
.~, I t r l > i o i . etc... !' t i o r r t r \ re\-
pecti\,;iiiieiite) y la persona gi-amatic~il(3." del singu1:ii- 1 clel plui.iil res- .L'

p~cti\~:iiiiei~te). cliic iiiclica :i qiiieil pcrtcriece lo expre\;icio pos el nonibrc'.

+ Indefinido cxisteiiciiil negativo: 1 l i 1 2 g ~ i l l .
Niega la existenciii de lo t.spres:icio poi- cl iioiiibi-e ( c . s c . r r l t o l - ) .
+ Demostritti\ro de 1-janí;i: trlllrrllllc.
Alej;i cii el tieinpo lo cllic expi*cs;i el slist;iriti\o i!21irlril-i.tr i .
+ Iticlcf'inido existeiici;il: 1111.
Añ~iclc;iI rioriibrc el \r:ilor de rio defiiiido. cie iridil'crcnci;iclo en 1111 c.iC;i-~*ilo .<

de o-jos tiegros,> y eri <i1r11 \,crdaderci tiroteo,). y el \,;iIcii- tipil'ic;icloi. cii ilri
\.crclc oct;;lilo~>.
+ Indefiriicio gi-iicl;iti\o: 111it('1111.
tspi-esa 1ii c~intidiidiiidcfiiiid;i c-on cllic se percibe el \ i i \ t ; i i i t i \ o , y o r r l ( , .
 TEMA IX

EL ADJETIVO CALIFICATIVO
LOS ADYACENTES

función de adyacente del núcleo en el S N

idjetivo caljficativo
. Forma:
2.1 .l. Grados del uuJb,,vv.
Funcion
2.2.1. 1 I de núclei
2.2.2. i
.
especifica
.
2.2.3. haierivos en~iicaiiv
5 Significado.
3. Esquema del adjetivo: forma, fui
 En el sintagma nominal, desempeña la función de adyacente, en primer lugar,
la categoría gramatical «adjetivo calificativos, pero también toda categoría gra-
matical, esmctura sintagmática o proposición subordinada que modifica al núcleo
nominal.

nominal

Pueden funcionar como adyacentes:

Las categorías gramaticales: adjetivo cal@cativo,
sustantivo.
La estructura sintagmática: sintagma preposicional,
Las esttuciurav oracionales: proposición subordinada adjetiva o de relativo,
proposiciún subordinada sustantiva.

rativo, que funciorian como nentan un

funcional que denominamos

Un sustantivo en aposición, es decir, un nombre udyarxnie ~~r>spuesto al

nombre núcleo sin nexos intermedios cumple una función adjetiva (adyacente):
Madrid capital, río Guadalquivir; Borges poeta, la reina madre, coche cama, etc.
También un SN más complejo puede adjetivar, en aposición. a un nombre (Con-
suelo, mi amiga de toda la vida).
En ocasiones, el vocabulario de la lengua no dispone del adjetivo preciso que
expresaría determinada cualidad de cierto nombre (no resulta aceptable, por ejem-
plo, «jersey *lanudo» o «mesa *maderera») y recurre a la estructura del sinragma
preposicional, que pasa a cumplir una función adjetiva (adyacente): jersey de
lan(i, mesa de madera, vino con gaseosa, coche de caballos, tabaco sin nicotina,
etcétera.
A veces se incluye en el SN una proposición sustantiva precedida de prepo-
sición, cuya función (adyacente) es modificar al núcleo nominal (Tengo 'miedo +
de perder el man~rscrito'. Hazme la 'promesa + de que volverás pronto ').
 :TNO C A L ~ C A T I V O L
. OS ADYACENTES 157

+Con frecuencia, la función de adyacente desempeñada por un sintagma

preposicional o por una preposición subordinada sustantiva recibe la
denominación de complemento del nombre.

De las diversas funciones de las proposiciones subordinadas sustantivas nos

ocuparemos en el tema XIX.
Las pmposiciones subordinadas relativas tambien se integran en la estructu-
ra del SN con la función (adyacente) de adjetivar al nombre, y son conocidas, por
esa razón, como adjetivas: Ya está aquí 'la nevera + que compramos ayer'. 'La
vecina. + que escuchaba tras la pared', se enteró de la trifulca.
De las proposiciones subordinadas de relativo o adjetivas nos ocuparemos con
mayor detenimiento en el tema XIX.

> ADJETIVO CALIFICATIVO

2.1. Forma

La estructura básica -o forma- de la categoría gramatical adjetivo consta de

un constituyente, lexema, y de los morfemas dependientes gramaticales, género,
número y grado.

ESTRUCTURA DEL ADJETIVO

- . . ..,..,. .. .
1- -
. y.,, , . .. . ., .
lexema + (morfema de grado) + (morfema de género) + (morfeira de n
,

ú
.
q

Ejemplo: diilcísimos
dulc- + -isim- + -o- + -S
lexema + morfema de grado + morfema dc género + morfema de número

+ Los parkntesis indican que lo enmarcado es elemento constituyente

de la estmctura del adjetivo, pero no está siempre presente obligatoriamente.
+ El morfema de grado s6lo está presente a veces.
+ El morfema de género no aparece en algunos adjetivos que tienen la
misma forma para el femenino y para el masculino: verde, triste. alegre,
amable. cruel, libre, grrrnde, etc.

Algunos adjetivos se apocopan antepuestos a todos los nombres (gran casa),

otros, sólo antepuestos a nombres masculinos (buen niño, San José, mal café).
El adjetivo puede llevar morfemas léxicos prefijos (imperfecto, desigual,
amoral). y también sufijus (precioso, adorable, amadlento).
Los sufijos aumentativos (grandote), diminutivos (pequeñuela, guapito) o
despectivos (feúcho, verduzco) pueden formar parte de la estructura del adjetivo.
 -t Los prefijos y los sufijos no son constituyentes de todos los adjetivos y
por eso no figuran en la fórmula bssica de su eStniCNn.
+ Los sufijos apreciativos (diminutivos, aumentativos. despectivos) tienen
función expresiva.

2.1.1. Grados del adjetivo

La posibilidad de incorporar a su estructura el morfema de grado es la princi-

pal característica formal para diferenciar el adjetivo del sustantivo. Distinguimos:
El grado positivo.
Es en el que se encuentran habitualmente los adjetivos, es la «no especificación
de grado» (silencioso, joven. solícito).
El grado comparativo.
Se manifiesta formalmente mediante la presencia de los adverbios de cantidad
más, menos, tan, antepuestos al adjetivo. La conjunción que o el adverbio como
introducen el segundo término de la comparación.
-* Comparativo de superioridad: más + adjetivo + que:
Tu pelo es mhs brillante que la seda.
+ Comparativo de igualdad: tan + adjetivo + como,
igual de + adjetivo + que.
Eres tan generosa como independiente.
Soy igual de orgulloso que un león.
Comparativo de inferioridad: menos + adjetivo + que.
El frigorífico nuevo es menos silencioso que el viejo.
, ?,.,-. .. , ~ , . . ~

NORMAS
DE EXPRESIÓN CORRECTA

.os adjetiv r mayo 'erior exterior

menc iterior i.nterior

son. respectivamente, los coml atinos sintéticos dc los adjetivos en

grado positivo:

buen 4e al
rnalc eño br

ror ello, no ueoe aecirsc -mas melol; --~an exLcnur, -.-meiru.sinferroi; -'-!un

- superior: *menos J ~ e o *c m h:~menor ' i venos inf;:NoI; *mÓ

La excepcibn de e!ila norma es el adje tivo .-
rnayr )r, que pu,
con tan y nzds cuando expresa «edad» (Lomo te h a g a mas rnnyor.. oer-
etc.
inarse

derás encanto. Soy ton mayor como tú, no te hagas el viejo). Por lo
no diremos «la casa es *mis mayom sino mfjs grande cuando expre!
«tamaño*.
El. ADJETIVO CALIFICATIVO. LOS ADYACENTES 159

El grado superlativo.
Consideramos dos clases de superlativo: el absoluto y el relativo.
+ Superlativo absoluto.
Indica el grado más alto de la escala de lo que expresa el adjetivo. Se mani-
fiesta formalmente:
+ Por la anteposición al adjetivo de un adverbio intensificador:
Muy interesante, enormemente agradable, horriblemente pesado, increíblemen-
te feo.
+ Por la incorporación a la estructura del adjetivo de morfernas sufijos de

grado: -ísimo, -érrimo:

Paupérrimo, interesantísimo, noví~imo,celebérrimo, fidelisimo, crudelísima,
recientísimo. amabilísimo, misérrimo, fortisimo.
-t Por la incorporaci6n a la eshuctura de la palabra de morfemas prefijos:

extra-, re-. requete-, archi-. super-:

Extrafino, requetelindu, archifamoso, superapetecible, archimiserable.
+ Superlativo relativo.
Destaca la cualidad de lo expresado por el adjetivo, en relación con otros tér-
minos de comparación. Se manifiesta formalmente:
+ Con la fórmula artículo + más /menos + adjetivo + (Spreposicional):

Los más interesantes. la menos perversa del grupo, los menos caros, el más
guapo del barrio.
-' Con la fórmula artículo + comparativo latino + S. Preposicional:
Los mejores de la clase, el menor de la casa, los mayores de lapromoci<ln,los
peores del mercado.

S i i i ~ c i i ~ ~ icspcLiivaiiiciirr;,
in,
. ,.",4
..:.
Ó N CORRECTA

óptimo, p6 !.sirno son los super1ativos latinos

uc I U ~aujciivcir ...-.*A- .p-.:i r i+:.
,:..,.- cii ginuu
^- ,-. - ..,."
i i u . Oiurld~.
1
rieno, mul o.
1 debe dec irse *rnriy pésimo. *

z i f r i ~intención. /LIS n21i.r rniliiinris ganas son cxpresiones hechas que

no correctas.

- Se puede d
«tamaño>>.
pero no 1para exprt:sar

Se puede f~,.,.,, , ilY,,CLLLLLI.V ULLLY,,UCY.Y

3 ri n c + n E f. nmnnr.+i.
U CYIIIyYLULI 20s:
mily infer~c iy anterio~
nei-ioc m&, Y M-'pO,5 tcrior:
Noes corre r dos mar1ias de superlativo alI mismo ai
riqi~í.siino.
2.2. Funciones

Como hemos dicho al presentar este tema, en el contexto del SN, el adjetivo
desempeña la función de adyacente.
La función fundamental del adjetivo, que consiste en calificar (modificar) al
sustantivo, se manifiesta formalmente de varias maneras:
Por la directa yuxtaposición al sustantivo (la viuda alegre). La función del
adjetivo en esa posición puede ser:
- especificativa,
- explicativa.
Por la atribución de una cualidad al sustantivo a través de un verbo copula-
tivo (es el atributo en el predicado nominal. Véase el tema XVII.2): La viuda es 1
esta alegre.
Por la atribución de una cualidad al sujeto (el niño viaja feliz) o al comple-
mento directo (tengo esplendorosos los rosales) de un verbo predicativo.

2.2.1. Lo función de núcleo en el sintagma adjetivo

El adjetivo desempeña la función de núcleo; de ahí la denominación de adjeti-

val o adjetivo.
Las categorías adverbio y SPrep se relacionan con el núcleo adjetivo con la
función sintagmática de adyacente.

ESTRUCTURA DEL SINTAGMA ADJETIVAL o SAdj

e0 + (adyacen
ivo

La categoría gramatical que desempeña la función sintagmática de adyacente,

en posición antepuesta al núcleo adjetivo, es un adverbio, generalmente de canti-
dad (demasiado, muy, poco, bastante, tan... ) que modifica al núcleo y al conjunto
a los adyacentes que lo siguen. Ejemplos: demasiado pequeño, tan divertida, has-
rante satisfecho de sí mismo, etc.

+ El adyacente postpuesto al núcleo adjetivo es un SPrep. Ejemplos:

Encantada de la vida, loco de pena, beodo sin ningún remedio, etc.

Además el adjetivo desempeña otras funciones que no son la de adyacente

del nombre:
-* Vocativo: ¡Guapa!, ¡Estúpido!
+ AdveTbial: María trabaja duro, Esos pilotos conducen rápido.
 Liiiiit;iii la c\teri\icín del \i~iiific;idoclel iioiiibrc. Sil pi.e\eiicia re\tricti\ ;i e \
iiiipre\ciiidible para cap1:ir el \ignificado coii~pletodel SN. Se \itú;iri l ~ o \ l ~ l í c ~ \ t o \
;iI noriibre 4 no lo\ eiiiiiarcan coiilai ( M e enc;iiitaii la\ iiiiiíieciis ~lrlri,qlílr.$= \cíio la\
;iritigii;i\. dentro cle I;i cI;i\c <~iii~iíiec¿i\>>).
Aportiin 1111;ic;tracterí~tic;ide obicti\ iCI;icI
de\cripti~a al nonibre.

Añ;iden o \iibrayan rasgo\ de \ignific;ido que ~ 4 t implícito\ h en el \igiiit'i-

cado del \ii\t:iriti\o (la blanca 11ic)i~c..la vcr-de Ilic.1-1~cl).Soll. ha\tii ciei-to plinto,
rt.dundaiite\. Su apai-icicín. put.\to que n o \o11 iinpi-e\cindible\ p;is;i la coii~prcn\icíii
del SN. e\tá g~ipeditada;i la deci\ión del hablante.
Piictleri apai-ecer:
Antepuc\to\ ;i1 noiiibi-e. En e\a po\icicín ;inticip;in qiie aportan cierta \iibjeti-
1idatl de\ci-ipti\ ;i a1 noriibrc ( H e \iircndo los crrre.llo\ mire\ clel Siir).
P o \ ~ ~ ~ e talt onoinbie.
\ obli_~atorianieiiie~ r l t r - c e. o l r i t r ! ( H e \iii-ciido los iiiiir-e\.
trric / l o \ . clel Siii..
Co11frecuenci~i\c lo\ dcnoriiiri;i c ~ l ~ í t o t oaludiendo
\. :i \ i i c;ii-áctci-oi-ii;iiiiciit;il.

+:llgiiiio\ de c\to\ ;ic(jeti\.o\ ni;iiitieiieii \ i i po\ici(ín de t'oi-rii;i t'i,i;i. c.oiiio

4iiit;ig11i;i\ cle \igiiif'ic;icio e\t~iblt.í I:i, firlvtr iiioiied~i.el 1iht.o iil becii.ío 1.
+Otro gi.iil,o de aci.jt'ti\.o\ ticne 1:i pec.~ili;ir-id;idde c,;iriibiiii. \ii \igiiit'icii-
cfo \cgúii ~i ;intepuc\to o p o \ t p i ~ ~ \ t o :
~ , i t : ; c;i\:i
(/ 1 c i i ~ ~i , i ( ; j t (~~, t l t i , q ~colegio
/o 1 cwlegio [ / / ~ t i , q / / o .
el I I ~ I O Iciiiiiirio
~ 1 cl c~iiiiiiiohiicjtto, ~ ? o l ~ hoiiibi-e t-c 1 hoiiihi-c 11o1,t.t~.cte..

2.3. Significado

El adjetii o expres;i ~~ciialici;ictes~~. ;iiiiiqiie es preciso m a t i ~ ~ ipiics r . es ciei-to

t ~ i ~;I~,LUIIO(S
e haceii refei-enci~ia cii;ilidiicies 131-opi;iniciitcdichas ( t r l t o , .sirjlpcític.cl.
hlicrio, t / r l g l í l o . \ o ) . pero oti-os lo hacen ¿i est~idos( . ~ O l r c r . o.srrrlo, , t e r ~ l / ~ l l r t / co .,o ~ l i - t r -
1elc.ierito1. otros a act i~,idiideso ;i act i tiides ( ( . I Y L I L / O I ; I I ( ~ / I ~ I ~ I ~/ )~ (I ~; . s i i ,ro/ l. o t r - i : 1.
otro\ LI posibilid~ides( l ~ o t l r h l c irlc*r-oíl7lc),
~, > otros
t o l l l i / > l e ) , l r ( ' ( ~ ~ ) t t ~ I1. l ~ > ) cl;isi t'ic;1110 1 - i -
ter1 -so11 los Ilaiiiados <<patronímicos>>--( i ~ e r l l i . s o l c ~ t ~ r r lIo~, i l l ~ t l í r ~I o~.t ~ ~ . ( ~ o l o r ~ ~ ; . s
111l11e1,q1í01io)o n;icioi1;11ic1;itl ( l i / x 1 1 1 ( ; . r~ ~
, i ~ ~ t ~ ~ - t l , q .isi~t í~( /~( !~f .j s- io( ., ( / ~r l/ oor,+ 1 í c 1 : i o 1.
El adjetiiro prccedicio cle artículo se siistanti\,a; esta triinsf.orr~i;ici(i~ino es
iiierariiente t'uricion;il, tiene iina reperciisitin en e1 signific~ido.Ello es más e \ iclcn-
te en los LidJetivos procedentes de participios verbales.
E-jemplo:El ;tdjeti\zo / ~ l t r r l e ~ h t r l aplica
lo el signific:ido de esti ti ido,, ;i i i n noiiihi-c
s~isceptiblede ser calificado así. Si le iinteponennos cl artículo 0 1 + 01 1 1 1 ~ / 1 1 ~ ~ I ~ t / ~ l o .
designamos *la acción de planchar» y, si le 'anteponemos lo + lo planchado,
designamos genéricamente «el conjunto de objetos que han sido planchados».

3. ESQUEMA DEL ADJETIVO: FORMA, FUNCIÓN Y SIGNIFTCADO

For

morfema ae een

1 Significado ( expresa cualidades del sustantivo I

adyace:nte del ni
núcleo del SAdj
S

1 n iir
*Un
"A% L>-,r.",,.ac,
YYJ'L".#LC,7. UUICI"." , "Y. Ily l
 fi
EL ADJETNO CAL~CATIVO.LOS ADYACENTES 163

1. Lea el texto siguiente:

<<Lamujer de León Roch era de gallarda estatura y de acabada gentileza en su
talle y en su cuerpo, cuyas partes aparecían tan concertadas entre sí y con tan
buena proporción hechas, que ningún escultor la soñara mejor. Sus cabellos
eran negros, su tez, blanca, linfática, con escasísimo carmín, y así se realzaba
su expresión seria y apasionada en tal manera, que cuantos la veían se enamo-
raban y sentían envidia de sus esposo. No tenía tipo español, y su perfil pare-
cía raro en nuestras tierras, pues era el per l de aquella Minerva ateniense que
rara vez hallamos en personas vivas, si bien suele verse en España y en Madrid
mismo, donde hallará el curioso un ejemplar único, perfecto. Sus ojos eran ras-
gados, grandes, de un verde océano con movible irradiación de oro, y miraban
con serenidad sentimental, que podtia pasar por sosa aquí donde, si se reúne
mucha gente y un ejército de ojos negros, se advierte un verdadero tiroteo de
saetazos. Pero las miradas de María no tenían fama de desabridas, sino de orgu-
llosas. Sus labios eran rojos, como recién abiertas heridas; su cuello, airoso; su
seno, proporcionado, y sus manos pequeñas y de dulce carne acompañadas
como las de Me1ibea.n (Ln familia de León Roch, Benito Pérez Galdós)

1.1. Señale los adjetivos calificativos que aparecen en el texto

1.2. Indique los sustantivos a los que modifican.
1.3. Diga qué funciún desempeña el adjetivo respecto del sustantivo.

2. iCÓmo denominamos a los adjetivos antepuestos al núcleo nominal?

3. ¿Cómo denominamos a los adjetivos pospuestos?

4. En el fragmento hay dos ejemplos de comparación y uno de adjetivo en grado

superlativo. Señálelos.

4.1. ¿Cuál de los dos ejemplos de comparación usa el grado comparativo del
adjetivo? Describa su estructura.
4.2. Describa la estructura del superlativo que ha encontrado.

5 . Sustituya los adyacentes en letra cursiva por adjetivos que expresen el mismo
significado:

5.1. Esa franja, que tiende al color azul, delimita el horizonte.

5.2. Algunas personas no tienen muy desarrollado el instinto de la negocia-
ción.
 5.3. Mi amigo Toriiá\. Il~r/~itcrrltcj se e\panta ~intcI:i
c / c ~pr-oi*i/lc-icr.r. 1 ida (/o 11.fír-
elri(1.

L ' ;tdjeti~o\que 2ip;irec.cn eii lo\ \ig~iiente\eii~iii~iado\

6. A \ I ~ I Ilo\ :i e\t;i\ c.l;i\c\.
el \tírcio, rrc-trtírcl,1 1 0 5 ihili(/(r(l.~~tr)c.~~~lc./lc.irr,
ctltr \ iJic.~lc
icíii.

0. l . Lle\ :iba u n c l a ~ e t-oJo

l eri la \olap;i par-:i ideiitificai-se

6.2. La 111ayoi-íade las ini!jere\ c ~ r \ ~ l c / c l . \ prefiere ti-ah;!jai- 1'~ici-;icic c.:i\ii 1104

en ci íii.

6.3. E\e colega no es sólo c~cl~{c.(rtlo,

e \ ~rclor-trhlo.

6.4. Id;]\ clases /~rreli~~/~to\

rio \o11 Iírs cn e\te
/ ~ i c í \ cs~[lt~r\ fin de \iglo (,o11/t-(íílrc
-

tot-io.
EL AOlETlVO CALIFICATIVO. ADYACENTES 165

1.1 y 1.2. Adjetivos calificativos + núcleos nominales a los aue modifican:

gallarda estatura, acabada gentileza, partes tan concertadas, tan buena

proporción, escasísimo carmín, expresión sena y apasionada, tipo español,
rara vez, personas vivas, ejemplar único, perfecto, ojos rasgados, grandes,
movible irradiación, serenidad sentimental, ojos negros, verdadero tiroteo,
granizado, fama de desabridas, orgullosas, abiertas, heridas, cuello airoso,
dulce carne.

Todos los adjetivos calificativos de esta relación desempeñan la función de

adyacente del núcleo nominal, en.la estructura del SN.
Los adjetivos calificativos siguientes desempeñan en el texto la función de
núcleo del sintagma adjetival con función de atributo (atribuyen una cuali-
dad al sujeto de la oración; observe la presencia de verbos copulativos):
su cabellos eran negros, su tez era blanca, linfática, su perfil parecía raro,
sus ojos eran rasgados, grandes, sus labios eran tan rojos, su cuello era
airoso, su seno era proporcionado, sus manos eran pequeñas. acompaña-
das de...

2. Los adjetivos antepuestos al núcleo nominal son explicativos o epítetos.

3. Los adjetivos pospuestos al núcleo nominal son especi@cativos.

4. y 4.1. Casos de com~araciónen el texto:

a) «sus labios eran tan + rojos + como recién abiertas heridas».
Rojos, es un adjetivo que adopta el grado comparativo de igualdad
b) <<susmanos (eran) pequeñas y de dulce carne acompañadas como las de
Melibea».
Es una comparación que no presenta la fórmula habitual. Observe la ausen-
cia de adverbio de cantidad antes del adjetivo; sólo aparece el segundo
adverbio, el comparativo como.

4.2. El adjetivo escasisimo presenta el grado superlativo absoluto.

S U estructura es: escas- + -ísim- + -o
lexema morfema suf?jo superlativo morfema de gdnem

5.1. Esa franja, azulada, delimita el horizonte

5.2. Algunas personas no tienen muy desarrollado el instinto negociador

5.3. Mi amigo Tomás, provinciano, se espanta ante la vida madrileña.

-

6.1. cualidad

6.2. ectado

6.3. a ) actitud y b ) posibilidad

6.3. a ) clasificacicín b) cualidad y c ) cualidad

 TEMA X

EL PRONOMBRE.
NÚCLEO DEI, SN

ESQUEIi

1. E l .
. La cate;gona gramiricai prunornore y ius pruri<iiiiriic:.del
discurs<1.
3 pronombrcs personales:
. Formas de los pronombres personale
. Funciones de los pronombres person
2.2.1. El pronombre sujeto.
7 7 7 51 pronombre complemento:
ronomhre s átonos
.2.2.1.1. Posposición de las formas
átonas del pronombre personal
ronombres tónicos
.T. LO:s pronoml .ivos.
4. Lo:i pronomt 'OCOS.
. ..
j pronomores aemosuarivos.
'i pronombres indefinidos.
s pronombres relativos.
S pronombres interrogati\~osy exclamaf~vos.
quema del pronombre: forma, función ) do.
1. EL PRONOMBRE

Hay un procedimiento de designación de los objetos físicos o mentales por

medio de palabras que no los nombran de modo fijo, sino que se refieren a ellos
ocasionalmente, según su contexto de aparición en el habla.
Por ejemplo, en el enunciado Ella llegó ayer supongamos que el pronombre
ella hace referencia a María, persona conocida de hablante y oyente. A continua-
ción, en la misma situación, puede aparecer este otro enunciado, La culpa no es
de ella, en la que ella puede referirse a la televisión, a la perra o a una medicina.
El hablante ha usado la misma palabra para significar referentes muy distintos, y
sólo el contexto puede precisar a cuál de ellos alude.
'
Esas palabras de significado ocasional son los pmrromhres.
-""

Los pronombres se caractetir

+ sustituir a un SN,
+ funcio miticamente como nucieo del SN,
+ no ten lo un significado estable, sino dependiente del contexto.

1.1. La categoría gramatical pronombre y los pronombres del discurso

La categoría gramatical de los pronombres propiamente dichos está integrada

únicamente por los que en la estructura del SN desempeñan siempre la función
nuclear, del mismo modo que un sustantivo. Se les conoce también como pro-
nombres intrínsecos. Nos referimos a las siguientes clases:
Pronombres personales: él, ella, ello, nosotros, vosotros, ustedes, el1o.s. me.
te, se, lo, la, mí, ti, sí, etc.
Pronombres demostrativos neutros: esto, eso, aquello.
Pronombres indefinidos: algo, nada, alguien, nadie, urio.
Pronombres relativos: que, quien. el cual (y sus variantes de plural).
Pronombres interrogativos y exclamativos: quién, quiénes, cuúl, cuáles.

Frente a estos, se consideran pronombres del discurso o impropios (también

se los denomina pmnombres extrínsecos) los determinativos que, al omitirse el
núcleo sustantivo al que determinan en un contexto de discurso dado, actúan refi-
riéndose a aquél como pronombres. Son los siguientes:
 Pronoinbres cieiiiostrativos iiiiisculiiios y l'eiiieiiiiios: c;.stc>,r;.vc~trc/rrt;l, c;.vt(i, ( ; . ~ t i
etc. (Quiero esa nianzana. Quiei-o c;.str).
~ryrrr;ll~~,
Pi-oiioiiibrcs riiiiiierales ciii-diriales: ~ i ' o .tr-o.s,
~ , \'cJirltit-illc.o. c,icj/l. etc. (1kiigo
dos mil pesetas, Teligo (/o.\ r l l i l ) .
Pi-onoiiibi-es iiidcfiiiidos: ~rlgrrrlo,r ~ ~ r ~ c 'l )l o~( o' o, . etc. (Algiln t'in de seiil;in;i
\.endi-6,A l g q r l r l o \<endr6).
Pronoinbres interrogativos j cxclaiiiati\.os: clrlt;, r . i i t i / l t o , í,r~riritrr.\.etcCIei.:i
(,Cuantos in\'itados han llegado ya'?. ,;C'rírrrlto.s hari 11eg:ido 1,:i'I).

Actlialiiicntc 4e pone en ducla que exi4ian proiioiiibre\ p o \ c ~ i \ o \y n~iiiierale~

ordinale4. E\ti\te una tendencia creciente :i con\iderar que lo\ po\e\i\ o\ \cílo t l i i i -
cioiiiin coino deterriiinante\, y cllic lo\ n~irner:tle\ ordinale\ i'lincion,iii de iliiiricrii
\iiiiil,ir a 1 0 4 :iqeti\o\. e\ decir. coiiio :idyiiccnte\.

2. LOS PRONOMBRES PEKSON,Aí,ES

El adjetivo l ~ r r . . s o r ~ t r l ealude
.s ~i 411 caractei-í\tica priiicipal: tienen foinia\ e4pe-
cífica\ para la primera, \egunda o tercera per\onas.

2.1. Formas de los pronombres personales

Estos pronotilbres tienen fornias distintas no scílo en gr;rlc>r-o y en r l i i r ~ c ~ r - o .

sino tamhi6n para deseriipeñar las funciones de sujeto o cltt coiiiplciiiciito osacio-
nal y. coiiio :icabaiiios de decir. para i-epresentar la 1 .", 2 . 7 3." personas.
Ti' y u o
Es discutible que las palabras trí y \.o sean pronoi-ribrch personales coriio ase-
gura la Gra111átic;i tradicional.
Si la nociori de pronombre iniplica la posibilidad de la sustitucicíii de un iiom-
bre, !o y tri nunca sustituyen a un nombre. Por ejemplo. una h:iblante Ilaniada Pilar-
no formula acerca de sí misma. eri 1 ." persoria:
: ' : P i l l i t - l ~ i o r l . vcrr c l c ~.sor?zccll~e.Siempre dirá: ),O p i c ~ r ~ . sc.11
o rlLfi'rl o cll,firl 1lc1 .sclrlltirrtr.
Ni tampoco se dirigirá a un interlocutor. llamado Pedi-o. de este iiiodo: "'Pcti'r-o
o11 e.stilo cbotlc.i.So.
i-rc/(ec.t~r.s

Sino de este otro modo: 7.17 ~ ~ c l l i ( ' t ~o11

c . st ) . s t i l o ( . o r l ( * i . s o .

.+ Obser\,c c s ~ aoracicín: Pcclr-o. tú 1-oeltrc*ttr.so11 o s t i l o c , o ~ i c , i s o Potlr-o

. e\
u n \ocliti\,o. n o u n sujeto intercamhiiiblt'bbc con tli.
Yo y tli no son sustitutos de otro noiiibre. Yo es el nonibre especít'ico con el
que el emisor se designa a sí mi sin(^ eri el acto de coinunicacicín \.erbal. 7'ri es el
nombre con e1 que el emisor aludt. al receptor. 2í) y trí no irnplican referencia a1
ge'nero feinenino o masculino.
 Usted, la variante social de cortesía de tú tampoco sustituye a un nombre. No
es aceptable decir: *S,: Pérez (Antonio, Juana) sabe bien que es la verdad, como
alternativa de Usted sabe bien que es la verdad.
-b Observe esta oración: Si: P é r a , usted sube bien que es la verdud.
SI.Pérez es un vocativo, no un sujeto intercambiable con usied
Las formas de 1 ."y 2."persona, yo y tú, no tienen vanación de género.
La 3,"enona (también llamada no-persona) hace referencia a terceras, cuar-
tas, enésirnas personas: al mundo exterior a hablante (1.' persona) y oyente (2.'
persona)
La 3." persona ofrece, además de las formas femeninas y masculinas (él, ella,
ellos, ellas), una forma neutra ello que alude a referentes lingüísticos complejos.
Ejemplo: Maria tiene jaqueca. Por ello no vamos al cine (la forma neutra ello
sustituye a la oración Maria tiene jaqueca).
Los pronombres neutros presentan una forma única idéntica a la del masculino
singular.
Veamos a continuación el paradigma de las formas de los pronombres perso-
nales:

1 ."Frsiina
-
Z.' pPnonu
-

2.2. Funciones d e los pronombres personales

Las diferentes formas de los pronombres según la función que desempeñan en

la oración son un residuo de los casos de la declinación en latín, que en los nom-
bres fue sustituida tempranamente por el uso de las preposiciones en la historia del
español.
 1s pronombres personales desempeñan las mismas funciones que el SN en la
5n.

El pronombre sujeto
I nos hemos ocupado de las dos palabras que, clasificadas tradicionalmente
como pronombres, desempeñan el papel de sujeto de los verbos en I ."y 2." perso-
na del singular, las formas personales tú y yo, invariables en cuanto al genero; asi-
mismo, nos hemos ocupado del pronombre de 3." persona de singular, que dispo-
ne de variación de género (masculino, femenino: éb'ella) y, además, de una forma
neutra (ello).
Las tres personas tienen morfema de género en plural:
nosotros/nosotras; vosotros/vosotras; ellos/ellas.
Entre las formas del plural se dan ciertas particularidades:
.os estudi; Nosotms
sstudiamo insros estl:

Es decir: nosorros expresa la soma de la 1.kon las demá5 personas gramati-

calc:s.

estudiái
Esto cs: vosotros equivale a la ¿."crsona del plural solamente u a la suma de
la 2." la 3.a personas.
Sin embargo, ellos sólo se refiere a la 3." persona.
Como vemos, los pronombres de 1." y 2." persona del plural tienen un com-
portamiento diferente a los de la 3.".
Antiguamente, las formas plurales de la 1."y 2." personas del plural eran las
formas nos y vos, pero tónicas. Hoy quedan residuos del uso de nos y vos, en fun-
ción de sujeto; es lo que denominamos el plural mayestático: «Nos, Catdlico
Apostólico Romano Pontífice, declararnos». «Vos ordenáis, Majestad...».
No se ha de confundir ese uso con el plural de modestia o cortesía («Hemos
expuesto en este capítulo» en vez de «He expuesto en este capítulo»), ni con ese
uso afectivo del plural con el que nos implicamos con la 2." persona: «¿Cómo
andamos de trabajo?» en lugar de «¿Cómo andas de trabajo?>>.
Puesto que las desinencias de los verbos implican una referencia a la perso-
na y al número (l.", 2." y 3.", y singular y plural), el nombre personal sujeto o el
pronombre personal sujeto se suele omitir en español. Su presencia («yo pienso*,
n t ~ íopinas», «vosotros creéis», etc.) tiene una función enfática o distintiva, tanto
si va antepuesto como pospuesto al verbo.
 El nombre personal usted concuerda con el verbo en 3." persona. Se observará
el de~ajusteexistente entre el valor referente a 2."persona con que empleamos
usted y la forma verbal en 3." persona con la que concuerda:
«Usted se ocupará del niño».
«Ustedes tienen ese derecho..
El uso de usted tiene diversos matices: el de respeto, el de cortesía y también
el distanciador, sobre todo en la vida profesional; el uso de usted está determina-
do por factores como son la edad, profesión, nivel cultural y grado de intimidad
en las relaciones humanas.

Tiene una gran extensión en la América hispanohablante el fenómeno Ilama-

do voseo, que consiste en el uso de la forma vos en lugar de tú, como forma de tra-
tamiento familiar. Es usual también el empleo de ustedes en lugar de vosotros.
Los países en que se produce el voseo con mayor intensidad son: Argentina,
Paraguay, Umguay y Colombia. En Venezuela, Ecuador, Panamá, Bolivia, Nica-
ragua, Guatemala... alternan el tú y el vos: Vos tenis 1 tú tienes
Notemos que el uso de vos va ligado a desinencias verbales también arcaicas.

2.2.2. El pronombre complemento

Habremos observado en el esquema de las formas y funciones del pronombre per-

sonal que éste presenta formas tdnicas y átonas para la función de complemento.

2.2.2.1. Pronombres átonos

Recordemos que sus funciones son:

Complemento directo.
Complemento indirecto.

Complemento directo
El paradigma de los pronombres átonos oue desem~eñanla función de objeto
directo es:

Plural
 Observamos en este cuadro, la diferencia existente entre la 3." persona y las
demás: la tercera persona está dotada de variación de género, ademis de la
forma neutra lo. El neutro lo no tiene como referente un sustantivo o un SN,
sino un contexto más complejo. que ha podido aparecer antei en el discurso
(anáfora):
- «Me habían advertido que era peligroso y lo tule en cuenta..
O bien tiene como referente un enunciado posterior, al que se anticipa (ratá-
fora):
- «;Ahí lo tienes! Ésa es la demostración*
En cuanto al pronombre masculino con función de objeto directo, hemos visto
que en el cuadro figuran dos formas: lo/7e.

NORMAS
D E E X P K F S I ~ NCORRECTA

El tiso de Ir directin está ace no forma correcta para designar

~ ~' ~ l .c : l i , r l l < j UC
personas y lo p e r s o n i f i ~En ..n*r.in.
4- p Ll~llllai
-«¿.Has itraído a tu hijo -«S aídon 1 «Sí, lo he tr:3íd0».
El uso lei:rta no desitierra la fo ra personais, que, por supucstct, es
iambién comecta.
Es consid erado inccIrrecto el leísino de *cosas>,:
-«¿Has itraído el d -Sí," le he traído»: incorrecto.
-Sí, lo he traído»: correcto.

El leísmo es, en origen, una alteración del sistema, debida a la tendencia del
e~pañola distinguir el rasgo [+ humano 1 - humano] en el complemento directo,
que lleva a preferir le para el objeto directo masculino sobre lo, que es percibido
como específicamente neutro.
Una propiedad particular del pronombre Atono en función del objeto directo
cuando designa persona es que puede ser reiterado por medio de la forma tónica
del miqmo pronombre precedida de la preposición a.

thN CORRE

Así. son correctas ias construcciones: .. . .

-El jurado me eligió; El jurado me eligid a mi.
-El jurado leno eligió: El jurado le110 eligió a 61.
-El jurado nos eligió; El jurado nos eligió a nosotras, etc.
Estas reitc:raciones pueden in ve& su crden en 1;i frase; en ese caso, tic-
.. .. . . .. ., , .
to: A mi me eligió el j u r ~ d 0 ; Anosotras nos erlgio el juraao. etc.
.
ner1 un valor enfático clue destaca a la persona desig nada en el objeto direc-
 Complemento indirecto

El paradigma de los pronombres átonos con función de complemento indirec-

to es:

Observemos las formas de la I ."y de la 2.8 persona; tanto en singular como eii
plural, son las mismas que las que desempeñan la función de objeto directo y que,
igualmente, carecen de variación de gknero.

+ Una vez más, es la tercera persona la que presenta una forma específica para
la función de objeto indirecto; esta forma, le, es única para el femenino y el mas-
culino.
La tendencia del español a subrayar la diferencia de género cuando el pro-
nombre designa a una persona que no es el hablante o el oyente y la existencia de
la variación de género en el objeto directo produce un «contagio» en el objeto
indirecto, que a veces dificulta la distinción de las funciones de los pronombres.
Nos estamos refiriendo al fenómeno del Iuísmo, que no está admitido como co-
rrecto por la norma culta del español.

El laísmo consiste en el uso del pronombre la como complemento indirecto

femenino. Se produce en el sistema de los nombres una sustitución del pronombre
complemento indirecto por una marca formal de gknero femenino: Se usa la en
vez de le.

NORMAS DL:E X P R E S I ~ NCORRECTA

I Lo correcto sería:

- He preparado ,, ,.,.,,.,..- ,,.,., le he preparado una surpresa

(correclo).
- He do una so rpresa
(correcto).

Pero Icis hablantte iaista:. cuiiauuyeri así la frarc.

- *La he preparado una sorpresa ( a María) (incurrectu~. -\
 El fenómeno de sustitución del pronombre complemento indirecto por la
marci1de género también se produce respecto al masculino: consiste en el uso de
10 en vez de le, y es lo que denominamos loísmo.

ECTA

CI ioismo es meno! :y mucho más vulgar; la nonna del españo1

1
.~ .
lo rcchaza radicalmente. Loi hablantes loistas construyen asi la trase:
le prppanido una sc>rpresa(a Juan), en lugar de 'ara-
esa, que sería lo coi"recto.

41. igual que ocurre con las formas átonas del pronombre de objeto directo,
ias ud indirecto pueden ser reiteradas después del verbo por medio de la forma
tónica del pronombre precedida de la preposición a:
- Le di un beso; le di un beso a ella.
- Me regaló un libro: me regaló un libro a mí.
- Les mando una postal; les mando una postal a ellas.
Con una función intensamente expresiva y enfática. la forma tónica del pro-
nnmhre precedida de preposición puede situarse delante de la forma átona: a ella
iIn beso; a mí me regaló un libro; a ellas les mando una postul.

La forma le para el objeto indirecto tiene una variante morfológica se. que
usamos cuando aparecen juntos los pronombres de objeto indirecto y objeto direc-
to. Esta forma se no tiene ninguna relación con el s e con función reflexiva.
- Di el recado a la poriera; se lo di y no * le lo di (incorrecto).
- Entregaré la instancia ulfuncionario; se la entregaré y no * le la entrega-
ré (incorrecto).
- Comunique las novedudes a l periodista; comi~níqueselasy no * comuní-
qirelelas (incorrecto).

2.2.2.1.1. Posposicirjn de lasformar átonas del pronombre pertronal

Como acabamos de ver en el último e.jemplo, las formas átonas del pronombre,
ya sea con función de objeto directo o indirecto, se pueden postponer al imperati-
vo, pero también al genindio y al infinitivo, cuando en los demás casos van delan-
te del verbo en el español actual.
Así, al igual que comuníqueselas, tenemos comunicá>selas (infinitivo) y comu-
nicándoselas (gerundio).
2.2.2.2. Pronombres tónicos

Tienen la función de núcleo de los sintagmas preposicionales o, lo que es lo

mismo, desempeñan la función de complemento precedido de preposición, a
saber:

+ objeto directo de persona («Lo veo a él»),

e objeto indirecto («Pídeselo a ellas>),

,t- q
e complemento crcunstancial («Lo hice por ti»).
El paradigma de los pronombres personales tónicos es:

er
ella .si. cm.

Sii Plural
-

De nuevo advertimos la falta de similitud existente entre la 1: y 2." personas

del singular y las restantes, debida a la presencia en estas últimas de variación de
gknero (femenino/masculino).
Observemos que, cuando la preposición que precede a los pronombres mí, ti, sí
es con, en lugar de *con mí, *con ti, *con sí, se usa conmigo, contigo, consigo. en
una sola palabra.

3. LOSPRONOMBRES REFLEXIVOS
A veces los pronombres personales se utilizan para designar, con función de
complemento. al mismo referente que se presenta como sujeto de la oración.
El paradigma de los pronombres reflexivos es:
 Reicordemos que son pronombres personales átonos con valor reflexivo. Sólo
desempeñan funciones de:
-Objeto directo.
Objeto indirecto.

las oraciones:
.. El fontanero se lava después de reparar el grifo.
2. El fontanero se lava las manos después de reparar el grifo.
El pronombre se representa, con función de objeto directo en la primera ora-
ción y de objeto indirecto en la segunda, al mismo referente, el SN El fontanero,
que desempeña la función de sujeto, y por ello se dice que tiene sentido reflexivo.
Reparemos en que la forma se del pronombre de 3.8 persona es insustituible por
la forma le, so pena de cambiar el significado de la oración (comparemos «El fon-
tanero se lavan y «El fontanero le lavas), al desaparecer por completo el sentido
reflexivo.
La forma se es invariable: no vada al referirse a vanas personas en lugar de a
una sola: Él se lava /Ellos se lavan.
Con sentido reflexivo, no existe una forma especial para la primera y segunda
personas del singular o del plural: se emplea simplemente el pronombre átono
correspondiente a la persona que desempeña el papel de sujeto (me, te, nos, os).

En algunas oraciones el valor reflexivo de los pronombres cobra sentido de

recipmcidad; así, los pronombres expresan acción intercambiada por dos o más
personas. Como es lógico, puesto que la reciprocidad de la acción lo exige, sólo
existen en plural.

Nos escribimos; ¿Os pegáis?; Se contradicen continuamente; Se comunican

ustedes el examen son e.jemppls en que queda de manifiesto que cada una de las
dos ( O más) personas intercambian la acción expresada por el verbo con la otra.

5. LOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS

El paradigma de los pronombres demostrativos consta de tres únicas formas
neutras y, por lo tanto, invariables:

esto eso aquello

 r En el tema V m se estudia los pronombres demostrativos del discur-
so, es decir, 10s adjetivos determinativos demostrativos en funci~ínprono-
minal. por omisión del sustantivo al que acompañan.

Sustituyen o hacen referencia a contextos lingüísticos complejos, indicando la

proximidad o lejanía con respecto al hablante [Mi infanciafuefeliz. Aquello (esto,
eso) no se me ha olvidado. Aquello (esto. eso) = Mi infanciafue felizl.
Los pronombres demostrativos pueden ir precedidos del indefinido todo (Todo
eso es verdad).
Pueden llevar complementos introducidos por la preposición de:
No me creo eso de que no te has enterado,
y tambi6n subordinadas de relativo:
Te he buscado aquello que me dijiste.

LOS prunomores uemostrativos esro. rsa, nqire~iono se acentúan nui

6. Los PRONOMBRES INDEFINIDOS

El paradigma de los pronombres demostrativos consta de las siguientes formas
invariables:
PRONOMBRES INDEFTNiDOS

ivos

?ll nadie

Cosa

y de la forma variable en número (sglpl):

+ En el lema VI11 sc csludia los pronombres indefinidos (gradativos y

exislenciales)del discurso, es decir, los adjetivos dclerminativos indclinidos
en función pronominal, por omisión del sustantivo al que acompañan.

Los pronombres indefinidos aluden en el discurso a persona o cosa que no

existe: nada, nadie, o a persona o cosa que no se desea nombrar o se desconoce:
alguien. algo.
EL PRONOMBRE. NÚCLEODEL SN 179

Cuando nada, nadie siguen al verbo, este debe ir precedido de un adverbio

de negación no o nunca.
Comparemos:
Nada ocurre últimamente. Nunca ocurre nada últimamente.
Nadie pregunta por mí. No pregunta nadie por mí.

Los pronombres indefinidos llevan complementos con la preposición de:

Cuéntame algo de ti, ¿Nadie de vosotros tiene un mechero?, M a alguien del cole-
gio.

Nada precedido de preposición de adopta valor partitivo: ¡En esta nevera no

hay nunca de nada!

Nada precedido de preposición para ha adquirido en el uso coloquial un

valor de negación: que tome drogas yo? Para nada = no.

Quienquiera, quienesquiera únicamente aluden a personas de identidad des-

conocida. Aparecen casi exclusivamente seguidos de una subordinada de relativo:
Quienquiera que esté ahi, que salga, Quienesquiera que vengan, bienvenidos
.sean.

- No se delbe confun dir los pr indefinidos algo y nadn con los

, A" *
;
.
:-
. nnAn
adverbior baLILLdad
homórns,,,,,a .r r r

2 Me das I m besito? e dov nad ré niña! j i 10 n>menada!

pronom adverbio

No se de'be confun dir los pronombres indefinid nada cori los

sustantivc1s homóniImos cilgo y nada (1 len ir prec:cdi-
dos de de:terminante):
.~
.
¿Acaso te he pedido yo algo' llenes un algo de niid]er,~afa~.
pronom bre SU6ldnllV

los bolsill~
OS, Existe de ve tda?
ronombrc \ustantlvo

7. LOSPRONOMBRES RELATIVOS
Estos pronombres presentan tres características fundamentales:
Sustituyen -son «relativos»- a un nombre o SN que ha aparecido ante-
riormente en la cadena hablada, al cual denominamos antecedente.
 Se diferencian de los demás pronombres por su capacidad de introducir ora-
ciones: El pronombre relativo funciona como eleinento de relacicín (nexo o enla-
ce) entre la proposición principal y la subordinada.
Cuando el pronombre está precedido de preposición y articulo, todo el grupo
desempeña la misma función.
Ejemplo: Las cartas que enviamos ayer ya han llegado.
El relativo que sustituye al SN antecedente Lns cartas.,
e funciona como elemento de relación entre la proposición
principal las cartns han l l e ~ n d oy la subordinada QUE enviamos aye,:
+ desempeña en la proposición subordinada la función de
complemento directo.
+Véase el tema XIX, donde se estudian las proposiciones de relativo
Semánticamente, el relativo hace referencia al significado de su antecedente en
cada ocasión.
El paradigma de los pronombres relativos es:

(el, la. lo. los. las) quien el, la, lo,

1 qu' los, las, cuures

.t Existen adverbios relativos: donde. ciru~ido,co~nn,

que se estudian en
el tema XIV.3.3.
i,El relativo cuyo se estudia entre los determinativos, en el tema VIII.

QUE
* Se ref.,,, ,
-.
.a " ,,,,nbres o SN antecedentes que designan tanto personas como
, m-.

cosas.
+ Es invariable en cuanto a género y número.
+ Se puede sustituir por el cual en las proposiciones subordinadas adjetivas
ex plicativas (siempre y cuando no vaya precedido de preposición), pero no en las
s11Ibordinadas especitic:ativas.
+ Las subordlinadas explicativas van siempre entre comas. Las especifi-
-..:~~.
.
carivas rrunca .vari
.... .-L.-
eliric turnas.

Ejemplo:
Los biólogos, que investigan sobre la Amazonía, se han reunido en Brasil.
Que en la subordinada explicativa puede sustituirse por los cuales:
Los biólogos. los cuales investigan sobre la Amazonía, se han reunido en
Brasil.
Pero no ocurre lo mismo en la subordinada especificativa:
Los biólogu.~ que investigan sohre la Amazonía se han reunido en Brasil.
No es correcto:
1n.y biólogos *los cuales investigan sobre la Amazonía se han reunido en
Brasil.
 + Que puede ir precedido de artículo (el que, la que, lo que, las que, los que),
1

de lo que resulta la sustantivación del relativo, que afecta a la proposición: ya no

e, adjctiva, sino de relativo sustantivado (Llegó el que esperábamos, Coge los que
sites).
* El tema XDE desarrolla todos los aspectos de las proposiciones suhor-
dinadas adjetivas y las rubordinadas sustantivas.

-Si el antecedente del relativo es un complemento introducido por una

preposición, ésta se debe man
Correcto: Lo chica de (la) ql 'd. Incorre chica que te
.
,.
,L
urrnc. .8

k . r amig~
., . . *
i)que viaje a urna. incorrecto: *LOS nmi-

:os que vi

- Se admite la supreiión de l a r le tiempo

la llevan:
El año (en)que esrui~unuswnius en Paris
1 del aniculc

-1 .., ubc,- decir:

* Es con que vivo. Se debe <lecir: E.T c,on él con
Es por es17 rcrzún qt,te estoy feliz. Es poi -esa razrji

Q ~ NQüiEWS,
Se refiere a nombres o SN antecedentes que designan únicamente personas.
-+ Tiene variación de número.
Puede ten lente implícito (Quien bien te quiere te hará llorar) o
explícito, tambié nado expreso (Son mis padres quienes más me han a-yu-
dadu).

- iuo se ueot: usar qrr ien con a e plural: :" M I S vecrnos ae quien
tanto te he Iinhlado es incorn orrecto es1: Mis vecinos de quie-
nes tanto te he habl ,,,lo
- No se debe usar quien. quienes con antecedente (le cosa: *I
quien tiene la culpa de mi retraso. Lo correcto e S: Es el al
tiene la culpa de mi retruso.
 EL CUAL, LA CUAL, LO CUAL, LAS CUALES, LOS CUALES
+ Es indispensable la presencia del artículo para identificarlo como pronom-
bre relativo.
.+ Se refiere a nombres o SN antecedentes que designan indistintamente per-
sonas.
.+ Tiene variación de número.
+ Introducen subordinadas de relativo, o adjetivas, explicativas. Las recono-
cemos porque van entre comas.
.+ En contextos en que el relativo está alejado de su antecedente, se suele pre.
fenr optar por el cual y no por que (salvo si éste va precedido de preposición), por
la capacidad del artículo de nel cual. para expresar la concordancia con dicho
antecedente. Ejemplo: Hubo innumerables problemas en aquella etapa de confu-
sión y torpes habladurías, los cuales impedían frenar la invasión. En ese contex-
to, de haber usaao que, se produciría ambigüedad.

- E l cual no es intercambiable con que en las subordinadas relativas

especificativas:
*Han traído elpedidu el cual encarga,~te.Lo correcto es: Han traído
encarga.

8. LOS PRONOMBRES INTERROGATIVOS Y EXCLAMATIVOS

Su función es introducir una pregunta o una exclamación,

Su paradigma es el siguiente:

I 1

Designan personas o cusas cuya identidad o cantidad está por precisar. Se usan
para eliminar la imprecisión por medio de uiid prcgunta (iriterrogalivos)-su fun-
ción es apelativa-, o para subrayarla, rompiendo la función representativa del
lenguase e introducción la función expresiva (exc1r~m.ativas.J.

8.1. Interrogativos
Q@
* Se refiere siempre a cosa. Es invariable: «iQué hago ahora?». Puede ir pre-
cedido de preposición: «¿A qué te refieres?>.

..~-~
-.
Se refiere exclusivamente a personas. Tiene morfema de número: «¿,Quién
va?». Puede ir precedido de preposición: «¿Por quién suspiras?».
 CUAL-CUALES
Se refiere a personas o cosas. Tiene morfema de número. Distingue uno entre
una serie de referentes posibles. No lleva nunca artículo: «¿,Cuál te parece
mejor?». Puede ir precedido de preposición: «¿En cuáles hay bebida?».

CUANTO, CUÁNTA, CUÁNTOS, CUANTAS

Se refiere a personas o cosas. Tiene morfemas de género y número. Sirve
para eliminar la imprecisión cuantitativa que afecta al nombre referente: K L Cl~ánto
te ha costado?». Puede ir precedido de preposición: «¿Poro cuántos hay bebida?».

8.2. Exclamativos

Los exclamativos son idénticos a los interrogativos excepto por su función en

el discurso, que ya, como ya hemos descrito, es expresiva.
E.jemplos: <¡Qué le vamos a hacer!,,, <<iAquiénse lo vienes a contaI!», «[Con
cicál te has casado!», qCuántos desaparecen!».

iE CXPRESIÓN CORRE'

- Los pronombres interrogativos y los exclainativos siempre i~aiinci~ntiriz-

dos. En el caso dc los interrogativos. también se acentúan cuando la ora-
ción que introducen es interrogativa indirecta.
- En español, los signos de puntuación que indican interrogación y excla-
I :hen pone! 'fintrl de 1a3 oraciorles.

Forma lexema
morlenia de eineio
(alguno,;) morfema
-
(alguno.;) innrfcrna
.... . ...
piirde Ilrv.ir driicui
<.S.

;) van precc
- -
l referenc¡a ncasiona
...--
-""?.-?;? 1" ,rn rrl A i r r

t
Y l.

s cs núcleo del SN: s tes son:

S adjc livo
b
.. .
preposiclnnal
subordlinada de re I ~ I I V O
suborilinada siista ntiva
56lr..,
.,ias
.... iru i i i i ~ t svariables concue~d~~,
LuiL a,tLLLL-

dente
1. Él, yo, tú, nosotros, vosotms, ¿son pronombres personales?
1 .l. ¿Cuál es la principal diferencia por la que los oponemos?
2. Fíjese en el esquema de los pronombres personales de tercera persona y com-
párelos con las de los demás pronombres. ¿,Qué diferencias destacan?
3. ¿A qué referente sustituyen los neutros lo y ello en las siguientes oraciones?
3.1. Me trató con malos modos; ello me obligó a responder como lo hice.
3.2. Uno de nosotros debería comunicárselo, díselo tú.
3.3. No ha telefoneado; con ello, asunto concluido.
3.4. Te lo diré más claro: Estoy feliz.
4. Corrija los usos incorrectos del pronombre de tercera persona:
- A mis amigos les invitaron también.
-El correo le recogí esta mañana.
- Amí niña la compro yo el mejor traje de novia.
-A ese futbolista no le presentaron la tarjeta amarilla.
- Las voy a cantar las cuarenta a las vecinas esas.
- Los han pegado el sarampión a todos mis hijos en la escuela.
- Me la al salir de pagar la renta.
- Lo coi io pude.
4.1. ¿Qué nombre recibe el uso incorrecto de los pronombres de tercera per-
sona que acabamos de ver?
4.2. Describa en qu6 consiste la incorrección.
5. Estas expresiones no son correctas. ¿Qué debería decirse en lugar de ellas?
Justifíquelo.
- Volví en sí en seguida.
-Ya sé que no dai más de sí.
-Deberíais llevar consigo a la abuela.
- Nos sorprendieron a ti y a mí hablando entre sí.
- Te pones fuera de sí sin motivo.
- No las tenemos todas consigo.
6. Distinga en las frases siguientes qué función-reflexiva o recíproca-desem-
peñan los pronombres en letra cursiva:
6.1. María Antonia y yo nos escribimos desde hace tiempo.
6.2. Levántate y acércame el cenicero.
6.3. Póngase el sombrero, por favor.
6.4. El atleta se lanzó a la carrera como una exhalación.
6.5. 2 0 s habéis presentado ya?
6.6. Joaquín y tú os intercambiáis los chismes.
6.7. Mírese en el espejo, a ver si le gusta el flequillito.
EL PRONOmRE. NÚCLEO DEL SN 185

7. Diga qué formas son correctas o incorrectas:

Se sienten - Siéntense -Siéntensen.
Se están callados - Estésen callados - Esténse callados.
Vayámonos ya - Vayimosnos ya.
Me dé un kilo - Déme un kilo.
8. Señale los pronombres de las oraciones siguientes:
8.1. ¿Quién será ése?
8.2. Te daré los suyos.
8.3. Alguien la habrá tenido que inventar.
8.4. Ello no te permite nada de esto.
8.5. Veintitrés han llegado a obtenerlo.
8.6. El 30 regresa de vacaciones el segundo.
8.7. Todos le parecen pocos a aquélla.
8.8. Quienesquiera que sean, diles.que vengan conmigo.
8.9. Nadie ni nada me haría cambiarme a otro.
a) Diga a qué clase de pronombres pertenece cada uno.
b) Al clasiticarlos, diga qué expresan.
9. Introduzca la f u m a de relativo que convenga en las oraciones siguientes y
señale su antecedente:
9.1. Nunca he vivido con el abummiento con ... ahora vivo.
9.2. Esta es la profesora de ... tanto te hablaron.
9.3. Hay personas a ... no las altera la violencia.
9.4. En un lugar de ... nombre no quiero acordarme...».
9.5. Atravesamos una ciudad en la ... estaban en fiestas.
9.6. Recorrimos varias ruinas mayas, sin detenemos, ... estaban en medio de
la selva de Guatemala.
10. Enlace las siguientes oraciones por medio de relativos suprimiendo los ele-
mentos repetidos:
- Ha comdo un bulo. Los del partido contrario han inventado el bulo.
- Los colegas han elogiado la investigación; él ha llevado en secreto la
investigación.
En las oraciones resultantes, señale cuál es el antecedente del relativo.
11. Indique a qué hacen referencia los pronomhres interrogativos y exclamativos
siguientes:
1 1.1. ¿Qué nos va a suceder ahora?
11.2. ¿Quiénes sustituirán a los políticos en el gobierno?
11.3. No sé de cuál me estás hablando.
11.4. Ignoro a quién te refieres.
11.5. ¿De cuántos te sabes la vida y milagros?
11.6. ¡Quién me lo iba a decir!
11.7. ¡Cuántos han transcumdo desde entonces!
El nombre Yo representa a la persona que está hablando, a la 1." persona, es
decir, al emisor.
El nombre Tú representa al oyente, a la 2."persona, o sea, al receptor.
Él representa a todo elemento exterior al emisor y al receptor. a la 3." per-
sona.
Nosotros expresa la suma de yo + ifosotros o de yo + ellos y funciona como
emisor colectivo.
Vosotros expresa la suma de tú + vosotros o de tú + ellos y funciona como
receptor colectivo.
Él, nosotros, vosotros, son pronombres personales.
- Los pronombres personales comparten con los pronombres posesivos,
con los reflexivos y con los recíprocos la referencia a las personas grama-
ticales: 1.", 2." y 3.". LOS demás pronombres carecen de ese significado.
- Los pronombres personales, en sus formas de 3.' persona del singular y
l.", 2.' y 3: del plural, comparten el morjema de género con los demostra-
tivos, con los posesivos. con los numerales y con todos los indefinidos
(menos algo, nada, alguien, nadie, y. entre los relativos, sólo con e!Aa cual
y cuyo/cuya. Los demás pronombres carecen de ese morfema.
3.1. ello: referente <<metrató con malos modos»,
lo: referente «las características de la respuestan;
3.2. lo: (tanto en comunicár.~elocomo en díselo) referente «Algo, un
hecho, una notician;
3.3. ello: referente <No ha telefoneado»;
3.4. lo: referente «Estoy feliz».
A mis amigos los invitaron tamhién.
El correo lo recogí esta mañana.
A mi niña le compro yo...
Les voy a cantar las cuarenta a las .vecinas...
Les han pegado el sarampión a todos mis hijos...
Leísmo, laísmo, loísmo.
Leísmo: Empleo de le en vez de lo en el complemento directo.
Laísmo: Empleo de la en vez de le en el complemento indirecto.
Loísmo: Empleo de lo en vez de le en el complemento indirecto.
Volví en mí enseguida.
Ya sé que no das más de ti.
Deberíais llevar t o n vosotros a la abuela.
Nos sorprendieron a ti y a mí hablando entre nosotros.
Te poner fuera de ti sin motivo.
No las tenemos todas con nosotros.
6.1. Recíprofa.
6.2. Reflexiva.
6.3. Retlexiva.
 6.4. Reflexiva.
6.5. Recíproca.
6.6. Recíproca.
6.7. R e t l e x i ~ a .
7. Siériten\e.
E\tén\e callado\.
Vnyiiiionos y a.
Déiiie un kilo.
8. a ) 4' b).
8. I . ;C ) l i i c ; r i I' Proiionlbrc intei-roptivo. a persona \ingular.
6so. Prono~i-ibrederno\trativo del di\curso, di\tancia ~nediii.
8.2. E). PI-onoiiibre perwnal átoiio de 2." per\«iin del \iiigiiliir coiiiplc-
nnento indirecto. De\igna al receptor.
lo\ \rl?.os. P«\e\i\o de 3." per\oiin. Expre\a \.ario\ objeto\ po\eíclo\
tanto por uno como por vario\ po\eedoi-e\.
8.3. Algirior,. Pronoiiibre iiidefiiiido exi\tencial. per\oiia indefinida ( = iio
conocida).
I r l . Prononibre personal iitoiio de 3." persona. Alude ;i algo iiiveiitado
de género kinenirio: noticia. mentira. etc.
8.4. Ello. Proiioinbre pcr\oiial de 3." per\«n;i. Neutro. Hace xferenci;i ;i LIII
enunciado anterioriiiente eupue\to.
7i).V¿a\e b). Esto. Pronoiiibi-e denio\trativo. Referencia ii 1111coiitcx-
to complqjo.
8.5. Klirltitr-(;.s.Pronoinbre del discurso nuinei-al cardinal. Sustituye :I i i i i
nombre, cuya cantidad expre\a.
Lo. Prononibre personal itono de 3." per\oiin coiiipleiileiito ciirecto.
Expresi lo ini\nio que el SN al que cu\tituye.
8 . . El 30. Proii. nuniei-al cardiniil. Expre\a el día del me\.
t.1 sc~,qirrido.Nuiiiei-al ordin;il. Sustituye ;i un noiiibre que ocupa el
~ L I C \ ~n." O 2 en una \erie.
8.7. li)<lo\.Proir. iiidefiiiido gr:iclnti\ o. De\igiia a I;i totnlicloci clc lo\ iiidi-
di\ lio\ que expre\a el SN al cjue \i~\tituyc'.
Lo. Proiioiiibre per\oii;il iitoiio de 3." pei-\oiia. coiiipleiiieiito iiidii-ccto.
Expre\ii lo iiii\iiio que el \iiit;cgiii;i <<a;iquilln~~.
Pocao\. Prononibre iridefinido gradati1 o. Expre\a caritidad rcduciclii dc
lo\ inciik iciuo\ de\igiiado\ por el noinbre al que \ii\titi~qc.
~\qirc;ll(i.Pronoinbre del c i ~ \ c ~ ~de~iio\tr~iti\o.
r\o Per\on;~Ie.~;iti;ic'ii el
c\pacio.
8.8. I>íricrro\~/irio-rr. Pi-oiioriibre indefinido cxi\teiiciiil. Eupi-c\ii persi~iiii\
iio inarcad;i\ dentro de un conjunto.
l . Proiioiiibre pcr\oiial de 3." per\oii;i. coiiipleiiieiito iiidirccto.
Expre\a lo iiii\iiio que el SN al que \~i\titiiye.
Coiiti(yo. Proti. pei-\oii;il tcíiiico de 2." per\oiin. Expre\;i circ~iii\t~iiicin
de compaíiía con rcfcrenci;~al i-cceptor.
 8.9. Nlrtlir. Prononlbse indefinido exi\teiici;il ncg~iti \ o. De\ign;i ii pei-\oni~.
Ntrrllr. Pronombre indef'inido exi\tencial negar¡\ o. De\igii;i objeto\.
Mo. Pionombre pci-\oniil itono de 1 ." 1x1-soii~i. coiiil,leiiieiito iriciii-ec-
to. De\ign;i ;i1 enii\or.
Mc. Psonon~brt: retlexi\ o de 1 .>er\on:i. coilipleiiieiiio dii-ccto.
Significo qiie In ;iccidii del ~ e r h (cniiibiai-)
o scc~ic\obre el ~ x o p i o\lile-
to.
0t1-o.Pronoinbrc del di \c~ii.\oi i~defiiiidodeino\ti-;it i \ o. Expre\,i iiii
<jci~ipl;irdit.ert.iite del t.xpre\ado por el SN ;iI cliie \ii\titii>e.
1. 9.1. Qrio; antecedente: el ~ibur-riniiento.
9.2. Qlric~rl,Ilr í b l r c r l , Itr 1 / 1 1 0 ; antecedente: la prot.e\oi-ii.
9.3. Ltr.5 qrrcl, r/irir)ilc.\; antecedente: pei-\ona\.
9.4. C1110; antecedente: Lin li1g;ii-.
9.5. Qlrc.; antecedeiitc: iina ciudad.
l . . Q I I C1t1\ ~ , ( - 1 1 ( 1 1 0 \ ; antecedente: \arias riiina\ triiija\.
1 0 ) 10.1.
Ha con-ido un biilo yrrcj hari iii~entado1 0 4 del p;ii-ticlo contrario.
Aiitecedente: l í r l h~rlo.
Lo\ coles:i\ han elogiado In in~e\tigacicín.qirc él ha Ile\;ido e11wCi-eio.
Antecedente: Irr irli,e.\tr~q~rc*i(íII.
11. 1 1 . l . Referencia ii co\a.
1 1.2. Referencia a pei-\otia\.
1 1.3. Puede reterii-\e tanto a co\a coiiio pei.\ona deiiti-o de iii1;i \ci ic.
I l .4. Referencia a persona individual.
1 1.5. Ket'ercnciii de canticiad de per\on;i\.
1 1.6. Ret'erencia a per\ona.
1 1.7. Puede r e f rine tanto a per\ona coiiio :i co\;i\.
 TEMA XI

EL VERBO. CATEGORIAS VERBALES Y CONJUGACIUN

-
ESQUEMA-RESU MEN

1. E l v na. funció icación.

,7 ,,.,,,,,
hAn.

Morfemas:
,. .,.,.,. .,.,..,
~ h n l ml r a ,,,,-, + morfemas (desinencias).
2.1. Vocal te]
2.2. Persona y iiut~nr;iii.
2.3. Tiempo "erbal.
2.4. Aspecto verbal.
2.5. Modo vi:rbal.
3. La conjugacion vernai:
..
3.1. Paradigmas de la I jn verbal.
3.2. Conjugación de los vernos i rregul
. - .are:
3.3. Conjugación de los verbos Uetectivos~
3.4. Advertencias sobre errores en la conjugación.
1. EL_VEKHO: FORMA. F U N C I ~ NY S I G N T F I C ' A ( ' I ~ N

Para c:iracteri7ar iina forma ling~iícticatan compleja conio e1 \. erbo, e \ preci\o

1i:icer referencia a tre\ a\pecto\ tlindariient;ile\: \u for-ttrll. \ i i fl{rrt.rcíu J 411 \ 1 y 1 1 1 f i -
( tic rtírl. D e d e un punto de vi\ta for-intrl, el ~ e r b o
e\ la c:itegoriii gi-aii1atic:il cluc
expre\a tieinpo. niodo y persona. Eii el plano frrrlcioritrl, el ~ e r b oe\ la paste de la
oración que representa el núcleo del predicado en torno al cual puede11 aparecer
cornple~iiento\(ver tenia XVII). En cuanto a \u \icqriific~rrc*icíil,iiiuy L aiiadii. el
verbo e\ el término que de\igna el proce\o, es decir. el e\tado o la. accicín qiic kiice
referencia al co~i~portaniiento del \iijeto.

El \,erbo está comp~iestopos un lexeii~ao nrí: \,r)-hcrlq ~ i eindica el \ignil'ic;ido

y por 11r10\ tiiorfe~ii:is O tlo.\irlorlc~ili\ de diverso tipo que expre\¿in la\ c:itegoría\
kci-b~ilesde t i c j t ? l p o . r l ~ o d o rllír?lot.o
, y pc>r-.\ontr.
Uiia forina verbal como I ~ I ~ I ~ I I ~ I I Ipuede I I ~ I ~ Sanali~al-\ede1 modo sigiiiente:

LEXEMA MORFEMAS

+
\roc:il teniática

2.1. I,a vocal temática

A ciidii i'oi-mi ~ e r b ~lei lcorre\ponde una de la\ trc\ oc:ilc\ teiriáticii\ cic 111 c-oii-
jiig;icici~ic.\l~;iiiola:

-:i-: 1 ." conjiigación: cori infiniti~os acabado\ en -Ir/:

-e-: 2." conjugacicín: con inl'initi~,o\acabado\ eil - o / :
-i-: 3." conjugacicín: con infiniti~lo\~icabiido\en - i r :
 IA;i \ oca1 teiiiát icii iio :ip:irecc en c ¡t'rt;i\ t'oi-iii;i\ \ t'rh;ilt'\. por 10 c111c\e cliCc q i ~ c
\e d;i cii yr:iclo cero en ella\: coiiio \~iccdecii c ' t r t l t - o . c . r r r l t - c ; , cte.

2.2. Persona y nrímero

kl hecho de cliie el \ ci-ho \e reI;tcio~~ecoi1 e1 \~i-jcto_«i-;iiil;it IC;II clcii~i.ocicl

iii,ii-c.ode Iii or:icicíri coril le\ ii 1:i concor-diincii o coiiiciclerici~ide la\ iii:ii-c;i\ de pci--
4oii;i y riúiiiei-o. Ida coiiiiiriic:icicíri h~iniailai e baia en I:i eui\tciici;i del 1.0 o c l t t l i -
\o/. del tri o t - o c . o l ~ t o t : y ioii é\t:i\ 1;ii perwniii rt';ile\ coiiiiiiic\ ii I:i leiigii~iliiihlii-
cl:i. Lii pcrion:i C I e \ l I ; i ~ i ~ i i c i i t;iiiibi6ii i 1;i t l o - p o ~ - i o t ~ (1701- l li~icei-i-t'fei.eiici:i :i l:i
~m\on;iqiie n o e\tá pi-c\eiite en la coniiii~icacicíiientre el eiiii\or J receptoi-. ldii
i ~ i ; i i - ~ : iclc núiiiero opoiic Iii\ t'oriii;i\ \in_«iil:ire\ ;i la\ pIi~~.;iIc\: t 1 o \ o t t 7 ) \ ( = > o + tii
+ ello\... ). i o i o t t - 0 5 ( = tú + tú + ello\ . . . ) J cilla\ ( = 61 + 61 + Gl ...). L;i\ t'oi-iii;i\ r r i t c ' d
\ i i \ t o t l o \ , ;i pc\;ir de corre\pondei- eii 1:i coiiiiiiiic;ic.icíii ii Liri i-cccptoi-o i.eceptoi-e\
clc 2." pcr\oii;i. I'iir~cioii;l~i coino \ i \e ti.at;ii.;i de c;l-olio\ i-c\pccto de Iii coiicoi-cl;iii-
L > I C I coi1 cl L el-ho.

1)ciitro cicl ii\tciii;i \erb;il de l i i lciis~i:ie\piifiol;i I i i i ~~ i i i ; i \ i'oi-iiiii\ q ~ i c110 pi-c-

$ciit;ill c\tc illorl-cill:i ~7e~-\oi~:i-ilúil1ei-o: 0 1 l t l / i t l i t i i ~ O .01 ~ 0 1 - 1 1 ~ 1 ~ >1 l O0 1 / l ( l t . f / { / ] l / O , 1701-
10 c11:1I \o11 l l : i i l l ¿ ~ c l ~ l/\0 1 - 1 1 1 c / \ 1 1 0 / l ~ ~ t - \ o / l ( l l o (\ / O 1 i 3 f ~ l . I l O .

2.3. 'I'ienipo verbal

Lii cai-iictci.i\ticii 1'iindiiiricnt:il del \ei-ho e \ \ i i po\ihiliciaci de e1plic;ii- c iiiipli-

c:ir tieiiipo. El \el-ho deiiot;i eii i ~ i de\iiienci~i\
i el iiloiiieiito en q ~ i cel Ii:ihl:iiitc
C ret'iere de do\ riiodo\:
\ i t ú i i 1:i :iccióii c) e\tiicio al ~ L I \e

Ay" c c ' o t l o c s íii t i i heririiino 1,liis (prct6rito).

Mañ~iii:i i 1 . 6 :i 1:i Biblioteca N:icion:il (fut~ii-o).
t4;i) iii;i> os iiiipreci\icíii ;i1 \itiiiir la\ accioiie\ eii el pi-e\eiitc y ii \ cce\ el iii:ii-c-o
e\ ~iiiiplio.coino eii:
Ahora Ioo iii~ichoslihros de historia.
trcnte :i oti-:ii Lecei eii cl~iee\ ini\ correcto y referido :iiiténticiiiiicntc :iI iiio~ii~iito
clc Iiiibliir:

h ) Torii~indoconio p l r t i t o clo 1 - c ~ f c ~ t . r ~ t 1 c . 1¿1 i ( r ( l ( ' ( . i ( j 1 1 ~ - P I - I I ( I \e

I d i s t i ~ i g ~ iti-e\
e i ~ tipo\
cie teiiiporalidiid: . \ i t t l r r l f ¿ í t l o t r , t r t l t e / - i o ~ o- l l o \ t o r - i o r - a ciich:i accicín. .jeiiiplo:
Me diJo que I l l r h í l r venido a casa (anterior a iin pretei-ito).
El Ilesará niaíiana y yo ya i-iie Ilcrhr-r' icio (anterior a Lin 1'~itiii-o).
 I , 0 4 tit.iiipo\ \e~-bale\ fOriniicio\ por el ;tuxiliiir haber. + p¿irtic,ipio pii4iido \e 1 1 ~ 1 -
riiaii l'oriii;i\ coiiipLie\ta\ 4 4iielen i'~incioniii.coi110 t i t > / ? / p o \ / ~ ~ l ~ r t r \ ~e4
o \ .c1eci1..
~~~-cI;i~ioriiicIo\>~ LXIII otra t'or-riia \ erbiil. con otra acci(jii \ crbiil.

La4 for~lia\\ el-bitle\ piiedcn ii~tor~ii;ir iicerca de ccíii~oe4 el l ) l . c ~ or s o (10 Ir/

tic r ;ic;ib;i. cliie dura. etc.. 4 ii e\te \igniticiido gr~ri~,~tic,il
I O I I : que co111it'ii/;i. q ~ i e \e
le clenoiiiiiiii ;i\pecto \ ei-biil. Siieleri \es la\ Ilii~iiiid;i\l ~ o ~ - i f /5 .r t r i c ~ ~ - l ) c t l oí \~ i r ic ~ ~ t i
j~iritode 1111\ el-bo aiiailiiii- + Lina toriiia no-per-wnal coino el in t i i i i t i \ o. el gel-ii~i
ciio o el p;lrticipio) q ~ i cindic~inel tipo de proce\o ( \ e l -tema XIII 1. klciiiplo4.

2.5. iilodo verbal

kiI riiodo e \ Lin;i c~itegoi-íaverbiil que indic-a Itr c ~ ) r l c . t ~ l ) í * i~t li l~r lc c) ~ /ll l r l > l ( r ~ r ttt i~c ~ ~ ~
tlo lrr r r c - c . i c i / ~i ~ o 1 . h r r 1 :
- - Si 1;i coii\idci-;i coiiio cierta. t.aperinit.ntad;i. o e \ neutriil ante cllii eiiiplcii el

llltli~~trt;\~o:

Juan Illrhltr de~ii~i\iado.

- Si 're pl;iritc;i d ~ i d a ssobre ella y 1:i prcscnt;~coiiio i~icierta,iio espei-iiiientii-

di1 o hipo te tic;^. ciiiple~iel vlrl?jrrrlti\,o:

El c~ri~junto
de riiorfenia\ q ~ i epi-ew~itanlo\ \erbo\ con\tit~i~le 1111 \i\teiiiii Ilii-
iiiado coi~jug~icicín.
qiie \e cla\ificii \egún 1ii \local tt'i~iáticaqiic iiciopt~iride iiiodo
iri\;iri;ihlc I;i iii;i\ oi- piirte de 1;i\ t'oriii;i\. Se Ilainan i . c , r . l > o . \ i r ~ ~ ~ e ~ , q l r l t r iicl~icl
r - c ~ \ lo\ cl~ic
\t.;i~xit-t;iiiC!C;ilgúri riiodo del p;ir;idi,«~ii;ide 1ii coii~jlig;ic.icínINN- r';i/one\ de 1;i e \ o-
I~icitiiifoii6tica cie 1:i lengua.

PRIMERA SECiLINDA

MODO INDICATIVO

Hc + pii-ticipio pa\iido (cant-ado), (c,oin-ido). (\~it'r-icio).I l < r \ + p;ii-t.. l l r r + piii-t..

Irc~/~/o\ + part.. Ilcrl>c;i.\ + par-t.. 1 1 c / r 1 + p;ir.t.

/ili110 + piii-ticipio (c;irit-;ido). (corii-ido). ( \ L I t'r-ido ). Ilrrhirtc. + p~irt..I l r r h o + p;ii-t..

/21r11r111o\ + p;ir-t.. I l ~ t l ~ i \ t ~+i \ part., 1 1 r r 1 1 r e ~ / 7 ) 1 1+ p;ii-t.
Htrlirirr + par-ticipio ( c m - a d o ) . p con^-ido). (iut'r-ido). I l r i l > t ~ í r t .+~ p~ii-t..1 r r i l ~ t . í +
~~
p i ~ t . I. ~ t i l ~ t ~ ' ~ i i +
~ l opart..
.\ I l t r h t - í r r i . i + pait.. I i r r h r - i ' ~ i ~+
l pai-t.

MODO S ~ I R J C ~ N T I V O

2." t'orrna
Hiihic~r.rr+ participio (caiit-;ido). (coiil-ido), (sufi--ido).I~lrhic~r-~c.s + par-t.. Ilirl~io~.rl+
+ part ., I~lrhior-rri.s+ pai-t., Illrhicr-rrrl + pat-t.
p i i - t .. Ilirhic;r.ri~)lo~

H i i h , ~ s (+~ pai-ticipio (cnnt-ado). (coni-ido). (sufr-ido). h ~ r h i c ~ . r c+~ .part.,

s I~lrl~io\c.+
j>;irt..I ~ ~ r l ~ i ~+; part
~ o ~..~l ~~/ ro/ ?s i c ~ s o+i spai-t.. 11~0?ic~.\c~11
+ pat-t.

Hir11ic.1-o+ pai-ticipio (clint-ado). (coin-ido). (wfr-ido), Illrl~it)r-c..s+ part., hirl>ior-c. +

+ part., 1l~rhic.1-c.iS + part., / ~ i r l ~ i o t+- cp;irt.
p;u-t.. Ilrrhic;rz~r~~o.s ~~~

M O D O IMPERATIVO

( c m - ) -a tú. (coiii-) -e tú. (sufr-)-e tú.

-e ~istcd coiiia usted -a usted

FORMAS N O PERSONALES

(coni-)-er
 l ~ l / ~ / l / t i(\.,oo~ ~ ~ p i l í ~ . ) t o

Htrho~.+ piir-ticipio (carit-:ido ). (coiri-ido).(s~iii--ido)

Got-l(/l(/io(mo/~tp~/cf
$10

+ participio (ciirit-~icio).(coin-iclo).í \ut'r-ido)

Hlrl~io~lrlo

3.2. Conjugacicín de los verbos irregulares

l . Vei-bos con irreg~ilarid~~clcs \rocálicas en el lexeriia. Poi- cjciiiplo: /loi/-s;tt-+

~ ~ i c ~ / l sc-o~~t-ai-
-o; + c.l(crlt-o,etc.
2. Vcrbos con ii-regii1;ir-idiidcsconsonríntic~iseii el lesciiiii. POI-qjeiiiplo: l . ( / -
t-o(.-ei.+ c.ti/-cJ:c.-o;~r/~l<r:-ar + trpltrc.-2. etc.
3 . Ver-hoh c.on ;il_c~irios tipos de irreg~iliiridadp~ir-ticirlar-. Por cjeiiiplo: /)oi/o/-+
/~O/l~qo; ( * l / / 7 0 / - + qi/o/lo: de¡/- + do\.; .\ate + .SO)., ctc.

('o111ic~iec1~stiic;ir-cici-t;is ii-1-cg~ilarid:iclesen el piii-ticipio: así 1:i tei-iiiin;ici(jii

-[lo clel p;irticipio paha :i - t o eii kcrbos coiiio trhic~l-[o,c~rr/~ic~/.to, clc~i~rtol~o,cli.\lr~~//o.
o.\c.t.ito,,tj.ito, //~iro~.to.
iql(c)lto,cte.
Eii los \,ci-bos(lo(.i/:1 l ~ r ~ ~ y0 1sus
- c o i ~ ~ p ~ i c slat otei-iiiii~;ici(í~i
s clcl p:ii~ticipio;icitt3;1
e11-(./lo:dic~llo,/~/-o(lií~I~o (peso /~cl/~llito, 111tlIdito),l ~ o ~ ~~lo.s/~c~c~l~o,
l~o, 1-011e~c~l~0,
,\(/t;\-
, / i ~ . l ~Bciidccir
o. y iiialdccir- t ieneii taiiibién //llrlll~~.itlo \ . hc~~ltle~.ic/o.
illg~iiios~,ci.bostiencri dos participios. iiiio i-cg~ilai- en -(lo y otro iri-c'g~iliii-. el
c ~ i ~sei l s~icleeiiipleiii-coiiio ati-ibutocon .so/-J c>.stlr/-;citariios scílo ;ilg~inosii tit~ilo
clc qjciiiplo:

3.3. Con,jugacibn de los verbos defectivos

\,cc.cs scílo se eriiplean las terceras personas, poi-que se refiereii a scl.jetos qiie nunca
~ ~ i c d eser n personas. siiio cos;is, tales corno e r c . c r c > c . ~ > t ;t r í . o r l i c ~ í . r ~ tr:r r l l l r r l c ) c . c t : e r r l o -
c , l ~ o c , c > t ~; r i ~ r t r / o c . c iSólo: oc;isi~nt'spoderilos hiil lai- 1111 g i 1-0 iiic-
en i i i c i j . conc~-etii~
t~it'cír-ico.coiiio <<;iinanecíen San Scb;istiáii>>poi- ~<;iiiiaiiecíae~i;indollcg~ib;i S;iii
Seh;iSt iáii>>.
t-11 1,erbo I l t r l 1 r ~ t - lisado iinperson:iliiiente es t;iriibiéii defccti\,o y iio se eiiip1e;i
iiiá\ qcie e11la tercera persona del singcilus: 1111\; 11lr11ít1, I l r r l ~ o ,1 1 ~ 1 0 1 . e í I. l c r l ~ t - í t r ,1 1 ( 1 \ ~ 1 .
I l r i l > i c ~ t - r r . 1 l r t h i o . s c . Rccorclliiiios que n o es correcta iina t'r~isecoiiio (~Habíiintoi--
riicrit;is>~.q ~ i edebe ser sustituida por ~H;ibí;itorriientas>>.

3.4. Advertencias sobre errores en la con,jugacic',n

E n lo\ 1erbo\ coiiip~iestosla coilj~igacióne \ \eniej:iiite a la del coi-re\pondieii-

tc \,crbo siiriple. y así, tle c ' o r l t t - c r c / o c ' i t - sc deriva í ~ o r l t t + l r e / i ~ -yí ~110
r (~otlt~~rclo(~it-í(~.
I'ii crr-oi- i i i ~ ~diyfuridido es C O I I ~ L I I I i;i ~ ~ coi?j
I ~lg;~ci(jri tic los ~rerbos/ I I - P \ Y ' I -
1 1 1 - o i ~ o o t :N o es coi-rect~iLina foi-riia coiiio ' " l ~ r c ~ \ ~ l > . o r l t loo , : ' : / I I - o \ Y ~ > - c I - ' ~ .o ' " ~ I K > \ ' O \ Y ~ .
\iiio cl~lel i ~ i ) ,que eiiiplc~ireii SLI lugar las ;idecuatias del \.erbo / I I - o \ * o I - : l ~ r - c ~ i , i c l t l c / o ,
l I 1 - 0l 3 i o l - ¿ / ,/ I t - e ) \ , i ( j .
E\ iiicoi-rcccicíii eii~plear' " c ~ ) r l ( l r r c * í ', " r / c ~ e / l l c ' í cte.,
, eii lcigar de las hr-nias coi-i-ec-
( ~ o t l l / l l ; c ~ t, / o c / r l j ( j , cte. Estiis t-01-lilasse l l ~ l l l l L i l l/ 1 l - c ~ i c ~ t - i t o ,. \/ l ( ~ ~ t - t o . coi110
s. oti-os:
II[I.SC), . V I I / I O , 1111110, ( I I ~ ( / L I ~~ '>~. s, t ~ l \ ~ (o- ,I I / ) O , cte., CII Iug;ir de los ;iii;ilÓgicos ":/IoII~.
: ~ : . \ ~ / l l ctc
í , ...
Los \,erbos yLie ;ic:ib;in eii - 1 r e i r ; - i r t t - present:iii ;i iiienudo d ~ i d a ssohi-e 1;1 ~Ieli-
i~iit;iciÓiisiliibic;i. b'íieiitras por uii lado encoiitrariios la tei.iiiiii;icicíii - [ l o cn r r t l l o r -
~ ( y l r o .. \ c t / r / k l c o , c t i ~ ~ t - i , y l r opoi- , otro estiín los ac,abarlo.\ en -río: p o l j l ) o r t i o , c ~ / c j / ~ ~ i o .
111 \ r t l r i o , q t - r i r l l i o , etc. De ig~i;iI iiiodo c\tríii c./-1'0, g r r í o , í , o ~ r f í o l. í o , cte.. t 1-ente ii t r f i -
110, c t t l t i l ) r o , t r q t . ~ r i 9 r o (, r \ c ~ t l i o . ctc. Habrá. por tanto. qcie tener cuid;ido coi1 c\tii clii\e
cic tci-iiiiniiciorie\. La Real Acadeiiiia E\p;ifiola e\tablect. cluc \e coi!jcigaii coiiio
t i c t r i r r t lo\ \ crbo\ terniin;ido\ en - l l a r cii lo\ clcicc\ta tcriiiiri:icicín va>:i precedici;i
eic L I I I ; coii\oii;iiite
~ C ~ L I 110 C \e:l i i i ( i i i g. Lo\ cicrná\. o \ea, lo\ terinin;icio\ en - c . l i t r t ;
- q l r r r t ; \e corij~ig:iiicoiiio L ~ \ Y > I - ~ S I I I IL;i\ I: reegl;i\ par;' el cii\o de 104 tei.~iiiriado\e11
- r c r t - \o11 iiiá\ c o i n p l ~ j a \y e \ con\eiiiente la con\~iltiicie cin diccionario de d~id;i\
coiiio el de Miiii~ielSeco (Agciilar. Madi-id, 199%).
 1. Diga cuáles son el lexema y los diferentes morfcmas de las formas verbales
siguientes: temeremos, comíamos, anuisemos, cantaré.
2. Conjugue el presente de subjuntivo de los verbos irregulares siguientes: ha-
ber. hacer; ser; ir. oír
3. Conjugue el imperfecto de subjuntivo -las dos formas- de los verbos si-
guientes: abstraer; extinguir; manifustar; soltar y difundir
V i g a qué tipo de irregularidad presentan los pretéritos indefinidos siguien-
es: puse, supe, hube, anduve, estuve, cupe.
inalice las irregularidades de las formas siguientes: escojo, llegué, persiga,
parq qué, emplacé, en relación con sus respectivos infinitivos.
6. Diga cuáles son los dos participios de los verbos siguientes: abstraer, confe-
sar; confundir. corregir; despertar. extinguir; incluir; manifestar
7. Construya una oración con cada una de las dos formas participiales de los
verbos del ejercicio anterior.
8. Los adjetivos insólito, incorrupto, inaudito ¿son antiguos participios?, ¿de
que5 verbos se derivan?
9. Construya tres oraciones donde aparezca el verbo proveer y otras tantas con
prever:
10. Acentúe donde sea necesario las formas verbales siguientes: afilio, guio,
deslio, vario, rucio, auxilio, glorio, vanagloria, obsequio.
 - 7.<v,<.,....,. . . " ,-.. ...~.,,-."*,- ,,- " - - -.. v.,.,-,... ...,.. .-.
SOLUCIONES A LOS E.lERCICIOS

Temeremos: lexema + tem-; vocal temática: -e-; morfema de futuro de

indicativo: -re-; morfema de l." persona plural: -mas.
Comíamos: lexema com-: morfema de imperfecto de indicativo: -ía-;
morfema de l." persona de plural: -mos.
Amásemos: lexema + am-; vocal temática: -a-; morfema de imperfecto de
subjuntivo: -se-; morfema de l." persona de plural: -mas.
Cantaré: lexema + canr-; vocal temática: -a-; morfema de futuro simple
indicativo: -ré; morfema de 1 ."persona grado cero.
Presente subjuntivo de:
haber: haya, -as, -a, -amos, -&S, -an,
hacer: haga, -as, -a, -amos, -áis, -an,
ser: sea, -as, -a, -amos, -&S, -an,
ir: vaya, -as, -a, -amos, -áis, -an,
* oír: oiga, -as, -a, -amos, -áis, -an.
Imperfecto de subjuntivo:
abstraer: abstrajera o abstrajese, etc.,
extinguir: extinguiera o extinguiese, etc.,
manifestar: manifestara o manifestase, etc.,
* soltar: soltara o soltase, etc.,
difundir: difundiera o difundiese, etc.
Se trata de pretéritos fuertes.
Son todos ellos casos de irregularidad consonántica gráfica en el lexema por
mantener la misma pronunciación del infinitivo.
Abstraer: abstraído y abstracto.
Confesar: confesado y confeso.
Confundir: confundido y confuso.
Corregir: corregido y correcto.
Despertar: despertado y despierto..
Extinguir: extinguido y extinto.
Incluir: incluido e incluso.
Manifestar: manifestado y manifiesto.
Ad libitum. Ejemplos: Se ha extinguido el contrato 1El extinto era muy que-
rido. Se lo hemos manifestado claramente / Esto es un error manifiesto. Se
había confundido con otra persona / Estaba muy confuso. (Para casos de
duda, consúltese en el diccionario la forma no acabada en -do.)
Son antiguos participios derivados de:
Insólito: in-solitum (de solere = soler). No habitual.
Incorrupto: in-comptum (de corrompere = corromper). No corrompido.
Inaudito: in-auditum (de audire = oír). No oído.
Ad libitum.
Afilio, guío, deslío, vado, rocío, auxilio, glorio, vanaglorio, obsequio.
 TEMA XII

MODOS Y TIEMPOS VERBALES

MEN
- 7 A,. 1- la""

do indicat
Presente
Pretéritc nido:
-,.. . . A

L.L.I. C'alores set:undarios del imper

"--A-

2.3. El futuri3 simple

2.4. El condiicional sirnple. . . .. .
Formas compuestas del ind
2.5.1. Pretkrito perfecto.
2.5.2. Pretérito pluscuampc
2.5.3. Pretérito a ~ t p - i n ~
2.5.4. Futuro connpuesto.
2.5.5. Condicion;31 compiie
3. Modo subjuntivo:
Valores temporal€:s del subjuntivo.
Valores particular es del i mjerfecto.
~
Futuro S,imple.
Formas comvuesras uei suc
mperativc
 l:I \ ci.t)o c\pafiol or._«:ini/;i\ L I e\ti-~ic-t~ii-;i
h;i\líiiclo\e cii ~iiiii\ci-ic clc o l ~ o \ i c i o i i ~ ~

> ~ ' ~ i ~ l ~ ~ ~ L i1;i\

~iO 101~111;1\ \ i 1)Ol.qllt' j70\C~'fl O 110 1111 l'L1\gO
l l C \ : \C OI7011CI1 C'lltl-~
tiritif o de. C I I ~ IIoi
-e tiioi-t'ciiiai dc\crito\.
ci-h;ilc\ iintei-ioi-i~leiite Poi- el licctio clc
qLic Llilii\ í'o~-ill;~\
po\ccri el >
/ l l O / ~ ~ O / ~~ l ~~ l~ ~ ~ ~ ~ O / l ~ ~ot1-;1\ / í / \c
- / l 110. ~ el¡\
l ~ ~iclcii
l ~ eO11 íos-
) foi-iii;i\ iio pei-\oii;ilc\
ril;i\ l~cr-\oiiale\ eje] \ CI-bo.I:\t;i\ liltiili;i\ \o11 e1 iilí'iiiitl\ o.
el gci-iii~dio
J el piii-ticipio. 1ii\ c.~i;ilc\ \ci-iín e\t~idi;icl;i\ cii el pi.cí\iiiio c;il>ít~ilo.
riiti-e I;I\ t'oi-ii1;1\ p c ~ - \ o ~ ~ ~1;i) l c
~ \I. - I I I ~el¡\ - ; I \e li~icecii t ~ i i i ~ . i~~iíeilI~
~ Ii\i611 IIOI./OIII~I
tlo //rotlo: iiioclo iiidicitti\o, iiiodo \ i i b j ~ i i i t i \ oi\ iiiodo ii1ij~t.i-al¡\().
Ileiiti-o cle c,icl,i
iiiotlo 1;i oi-yiini/;ic.icíii \e e\tiiblccc poi- el I I I O I . / O I I ~ [ I (10 t i o l l l p o . e1 cuiil dct~~t.iiiiii,i
ILi\
! o i I ~ I~ c
\ i i i p o t ~ ; ~ Iqiic
c\. ii-e1110\clc~ci~ibici~~lo cii cIi\tiiito\ \ ;iIoi-c\.

lI\ ;~biei-t;i
t.uti~;ic~i~diii;ii~i;iiiici~te
11ii;11.01-iii;~ l'lc\il~lc1701- el yt.;iii iiitc'i.\ ;ilo clc
iiciiil>o cli~cp~icdciiicl~iii-
J ~,or-I;i iiil'liiciiCi;t cl~iccri \ L Ic1eli1iiit;ic~icíi-i
~ ~ i c celjc~ i - c ~ c ~ i
\iihjcti\ ;iiiiciiiC el Ii;ihl;ii1te.
L,o c\~~ccit'icc) del ~)~.c\t'iitc e l e ~ ~ ~clcl t - o\ihteii1;1 e \ \ L I ;11o1.cIc ~~rcseiite :ic.tii:il.
i l \ i ill~il
cILlc c\[7i,cb;i l;i ;lL-ci~ílle11 l - c l ~ l c i ~clc t;illcicl~~clcoi1 cl i110i11ci1t ( ) clc lil ~~:ll;lI~i~
L'OillO en:
 El presente permanente \e utili/;i para cxpre\ai- hecho4 o ~ei-diidc.\cii>;i
\;ilide/ eitá 1'~ier;ide todo líiiiitc teiiipoi-;il: dc ;itií que \e eiiiplee en defitiicioiie4.
;~lori\riio\.1-cfi-me\.etc.

((1 ,;i t ieri-;i gil-rr ;ilredcdor dcl \ol,>.

hilen h;iiiibrc no I l l r ! . piiii ctiii-o)>.
<<Todo\lo\ ho~iibres.\o11 iiiortale\>,.

El presente histhrico o pi-e\crite con \ aloi- de pa\;ido \t. e1iiple;i no \(\lo cii
lo\ libro4 rie hi\tori:i. \¡no cli1t' lo iisaiiio\ niiiy ;i mcniiclo piii-;i h;icer. riiá\ \ i \ o\ 104
i.cl;ito\ ;iI itcercarlo\ ;i1 Iiiotriento actual:

I;I presente cori ~ a l o de r f~ituro\e t'iiil,lcii cii;iiido e1 contC\to Ilc\ ;i 1111 clc-
iriento cl~ieinclic~i¿iccitin f'iitiii-;i:

110s
~ ~ , ~ 1 ~ / ~ ( 1 1 1\3(11110.\
~ 1 cle L ~ic;iciolle\~~.
<< Ilt~llll-o rlo rio \ L~;li-l-cr;l
( 1 f i O \ ( / ~ ~ ~ / l;i
/ 7 0 >>.

O hieii. eii oi-acioiie\ intci-rogiiti\ii\. p;ii-;i 4olicit;ir L I pei-~iii\o.

~ e \ oblitiido el
~?I.c\ente.;i pe\;ii- cte ClLlL> l;i ~icci(ín;ilíti no \e llil l~e;ili/:ilio:

<<[.,\$)\ ;i c;i\;1 del iit~llelo~.'~~.

<<(.,/lo\. e\te l i hi-o ;i t 11 ;iinigoSl~~.

1:I presente con \ alor dc riiandato \ L I \ ~ I ~ L I ! t' ;11 inlpcl;iti\ o:

2.2. Pretérito iriiperfecto preterito indefinido

f:\t;i\ dos t~oi-iii;iscoiiicicie~ien c~t;into:i l;i ';~tego~-i'i~ t i 0 1 1 1 / 1 o : i ~ i c I i ~ - 1~1\:1rlo.

;~~i
si11~ ~ 1 1 l l ~ ; ilil~eilts;i\
t - ~ o . el i l l ~ / ~ ~ ~ ; t l nl;ll-c;l
i r / o ~ l t l t o l - i o l ~ i ~ t/ . ~r ~l .~\ / l r ~ r ~(ir>/ l o 1 1 1 0 1 ~ 1 0 1 1 t 0( I r 1
I l ( 1 1 , l t l l . CIC' iilodo ; i b \ o l ~ ~ t(1.01-1ii;i o ;ibsoli~t;i).el i t ~ l / ~ o ~ ; f i ' ( .e t o ~ i i i : i 1'01-iiiii i-c.l;iii\ii
( L . O l l l 0 1;1\ fC~1-111;15 c'oI11~~LICst;is) j I11;iI-c;i . \ i t l l l l l t r l l l ~ ' i l i í l ~ l ¡ . O 1 1 t r ' . S / 7 < ' ( . 1 0 ( 1 1111 1 1 1 0 / 1 1 l ' / 1 -
1 0 ( ~ I ~ I O I . ~ O(11 I - rlo I ~ t r l ~ l t r es t : decir-. podi-íaiiios 1 1;iiiiai-lo -presente del p;is;ido.>.
:\ c.;i~is;ide cstii \itil;ici(í~ien e1 sisteiii;~\,t'l.biil. e1 inipei-fe~to el iiictct'iiiido
Iii111\¡río opi~cstos.eii l;i ti-:i~li~i6ii gi-;iii~;itic:iI.por el ;ispc~*to \ csb;il. peso l;i 11loc1~1.-

ti;^ Iiiiglií'stic~iles cl;i i11i;i ciii-;ictc~-i~iici~íii / ~ r l \ r l d ~ 1/ 1 u í . s 11io11 0 1 1 / [ 1 I O I ~ I / I O I - ( I / ~ ( \/ ,~ o~ t~ )/

c . i r ~ ~ - / o( \l \ / u J r . ~ o . \ < / i . s c . r r ~ - . s i i , o . ~ ;sPar;i
. qii6 \c. ~is;icarlii uiia de esta5 toi-rii;is \ ei-h;ile\''
 El irtl/~cr-feí-to del e5ccn:ii.io en cllic \ ~ i c e -
\e einple;i o bien para la tle).c(*~-i/,c*i(ítr
de la acci6n principal -la que va en indefinido-. o bieii piii-;i I:i\ trt c.iotro\ I ~ r i h -
trllr/c)\ o \c.(*iititltrt-iti.ide la niirracicíii.

Lloi~ítra cántiiro\ ciiaiido //c~,qíic;a 1;i estación.

Eririqiie no qiii\o s;iber 1;i ~ e r d a d poi-cluc
. e\tabii ciepriiiiido.
Alegre\ tr-(rll\í.íil-l.ítíi, lo\ día\ en :iquella c:i\;i h;i\t:i q ~ i c\iiceeliti ~tcl~ic.1
:iceidente.

Tanlo cl iiidefinido coiiio el iiiiperfecto piiedeii ir unido\ iiI a\pt.cto \ ei-txi1d~irii-

\e Ve e11:
t l V 0 . COlllO

Aqiicl año c).\tíri~.yendo al denti\ta cada me\.

En ayuella 6poea c'\tctl~tryerido al dentist~iccldii 111e\.

Se oponen en qiit. el iiidet'inido eiicarna la riarracicín rele\ iirite. t'rciitc a1 iiiipci--

t'ecto cliic la pasa a iin plano cit. hlibito o a un \cgiindo pliiiio ii;ii-riiti\ o. Eii ;iiiibo\
ca\o\ el a\pecto es d i i r a t i ~ o> e \ iiiiircado por la pei-ít'ra\i\ c<c\t;ir+ gcr~iiiclici~~.

El iinperfcctn \e einplca a Lece\ t.ri lug;ir del coiiclicioiial p;ti-;t c\pi.ci;ti- u11;1
o irreal. por cjeriiplo:
trcx.icírl 11i11otr;tic~i

<<Meinandó decir q ~ i esí lo <rtoric¡ítí )) ( = ateiiderí;i).

E\ t'rccucntc en cl habla coloquial eii constr~iccioncic.oridiciori:tlc\ o ~x)iiccii-

\as ( \ cr tcriia X X ):

<<Sitú lo dijera\. yo iiic lo c.l-oílí a pie\ j~iritillii\,~

( = crecria).
<<Sinos visit~iramás ;i menudo, otro gallo 110s~ ~ r t ~ t ( r(l=~~~; ri i)~>t ; ~ r í ; i ) .
<<Aunquef'ucra iiilis pobre que iina rata. iiie c.rí.\rrl~rrcon el,, ( = ca\;ii-í;i)

E1 irrrl~or.fcc.to</eí.ot-tc.\ílr, inuy t'recuetitt.ii~etite eri el esp;iiiol coloquiiil:

(<Yoi,orrítí ;i hablarle de un problerna difícil» (= ~ e t i g o ) .

~Qítcll-ítrpedirle iin t a or,,
~ (= cl~iiero1.
El itri/wt-foc-to(lo cli.\c l i n o triltcit.iol. p~-c'\íil>iit).\to( p r c \ i i ~ i c i i i o ;iIgo
\ cliic sc
tia dicho :irite\:
2.3. Futuro simple

k\t;i tSorniii\~erbalindica un ticiiipo po\terior i-especto al iiionlento iictiiiil:

k \ t i i tor-tiia ~ e r b a lpor- \LI contenido de tieiilpo n o reiil tienc Linii ~'LICI-te ciii'gii
iiiodiil, cotiio \e \ e en lo\ vario\ \ * t r l o r - ~\c>c*~rrlcltir-io\
\ r ~ ~ o t l t r l oq\~ i epi-e\eritii:

Frit~irocon aloi- de irl~/>c't+tctii~o,

donde clliedii pittctite \ ~ oi-igt.11
i obligiiti~o:

.<;.Q~iéhora sor-cí 1')).

.<;,Q~iiCri~ I ~ I I I I I I ;II ~estas
L ~ hoi-ii\'l>>.
ii tii~ictiatiaii~brecle\plié\ de atid~irtanto,,.
Ii~r~tlr-c;i\

2.4. Condicional simple

E\ta t.oriiiii ~ e r b a l 1latnad:i

, también f~rtirr-ol l i / ) o t ~ ; t i c . oe4
. de la\ iiiií\ coinplicii-
da\ del \i\tetiiii ~ c r b a e\pafiol.
l 011 rioriibi-e le \ iene ciacio por iip:irecer eii oriic-io-
nej cle \enticlo condicional:

Se le ha Iliitiiacio ig~i~ilnientc t'~it~irocicl pa\iido. o / ~ o \ / ~ ~ - o t t ; r . 1301-

i t o , e\pre\iii-
;iccione\ cl~ic\~icecIeiien iin tieti~popo\tct.ior a la retereiiciit cicl p;i\;ido. 4 poi- c\to
e \ L I I ~tietlipo reliiti~o,pues e\tá eii rel:ici6n con otra f'oriiiii tetiipoi-al:

(<Medijo que 1lc~gtir.ícrt:irde,>.

<<Pen\éclue yii tiuiica ine Iltrhltrr-íti\~>
 A4í como el futuro puede tt'ner Lin ~ a l o tcic - pr-ob~ibilidiidcri el pre\eiitt.. el
11r.l l~tr\lrclo:
coiidicion;il pliede indicar linii ~~rr)herhilicltr~l

sor-ícr eri pr-iniavcr~ic~i;iridoine ciiainoré pos pi-iri~et-a e/,,.

~iC'ii;incloL ino :i c i t u I l ( ~ i ~ í t . íbebido\
(i mrí+de cuatro \ irio\,>

I~l)c~hc~t-í(r decir sieiripre la \'erd;itl>~.

(cPot11-ítre \ c u c h a r ~ i ~un
e tnoinento~~

2.5. Formas conipuestas de indicatiyo

- ( ' [ r ~ l t c ; \e ret'iese ;i iitiii iicci(jti re~tIi/;icl:i e11 L I I ~ I I I ( ~ I - (o ~ e ~ / ) ~ /q ~~ ol c~~ ' ~1Ii't i l

p:~\~~clo p;i~-;tc l /I:I h1:irite. e ti ii 11;i / ~ ~ . { t ~ c (iír(í(./r~i/.
.ti~~i
- tic ( ~ c i l l l l i ~\e
l o ret-iere ;i 11i1;i ;icci¡'~ll reiili/;icl:i e11 L l l l / l l ~ ~ I l- ~~ ~~l o~ l / ~ oc11ie l ~ c 'lllli
il
iio Ii:i ici-iiiiii;icio ~xir-~i el 1i;ibl;iritc. eri Lin;i / ~ c ~ i - \ / ~ o c . ~ i iríe
' c í~ r r r í l .clc. ; i I i t cj~ic.
l1:1> ;t \lelo 1 I ; ~ l l l ~ i ~c1i0l l l l ~ ~ ~ l - ~ ~ \ ~ ~ l l t ~ ~ .

cc/l!~ci. i i l i i \ t o ii ~.ci-iiie) hoy te Ilc tk)i.ccolto 1:i \ i\it:t,,.

<<El\i_clo p~i\;iclo1 r r i . o poco\ cle\c.iibrii~iiento\.pero eii e\te \¡_«loI l t r 1ltrl11-
(10 lll~lctlo\e ~111[~0l-~~irltc\>~.

('iiiiiiclo iio ap;it-eccri ~.eti'rt'iici;i\tel~lpor;ile\eupt-e\ii\. el hiihliiiitc no oh\t;tritc

ciiiplc:i ~iiio11otro cic e\to\ e104 tietiipo\ e111'111ici61i ilc c(í1110\~cilt;iI;i iiccicíti. Ic~o\
clc \li i11101-;1 (lo/').o cct.c;i (110 l O i l / O ) ~7ol~c~lle
~011t~lllí~ill
\ l i \ l.c\liit:icio\:
 I'ii iiii\ilio hecho. coiiio la niiiei-te de 1111 \CI. qiici-ido. p~lecic~ > ~ - o ~ c c t p\ico-
;i~.\c
/tiL
cicillllcllte c~01110c'ei-ciiil0:
'

c( Mi pacii-t. lllr /illrclt.to hiice d o s ;irio\>>.

El \ iiloi- clc C \ t i l \ clo\ t.oi-i11;1\ e \ ci~t~ci-ciltc

C l l ;lIg~lil~l\
I O l l i l \ tic f ~ i \ ~ > ; l i 1 o ~ l i l l ~ i - i L ~ ; l .
'11 igii;iI c~uc"1 d ce\lxifiol de Caiiai-¡a\. doiide ;ipiii-ece I:i t'oi-iiiii \iiiiplc 17i11-;1 e1 ; ~ i i t e \ -
~~l.c\clltc:
 Al igiial qiic el l'iit~rocoiiIpiie\to. es i111;1ti)1-111;1 relati~iique expi-cs;i ticiiipo
iiro J aspecto perfcct i \,o. Iridica uiia accicín t'iit~ir:irespecto de iin priudo. pci-o
t'iit
coiiio i-e\iilt;ido de iinii coiidici6ii o uii;i hipótesis:

«Me elijo q ~ i ecii;indo t ú I legaras él y ;i I l t r h t - í ~ ilar-rrlir~trtlo el c.~i:idi-o>>

A1 \LI b.jui~ti\o se le h;i 1 laiii;ido riiodo de Iri siiboi-diii;icicín. poi.qiie hiihi t ~ i ~ i l -

iiieiite iip;i'.cce en las propo\iciones t l c / ~ c ' t i r l i c ' i ~ t odel
\ ~ c r b ode la oi-;icitiii:

K; Que te i.tr\.tr cit. liii;i \ c/ ! ,,.

<~;o\j;ll5 lllll~\~tr.'~~.
.<; 1i ' i ~ rel Re) ! >>.

l>iicdc ;ip;ii.ccei- e11 111i;ioi-;ici6ii indepcndieiitc qlic \t.fiiil;i tliida ( o tle iiiod;ili-
diicl t l r r l ~ i t r r f i i ~ t(r\) ci- tt.iii;i X V I ) :

i.Qiii/li \ ' t r ~ ' t r;iI ciiic c\t;i t;ii-elc>>.

~~I>o\ihlciiiciite \otr el ú~iicotr;ib;!j;icior clc e\ta c;is;i,>

El 1-;isgo ciistititi\~ocicl s~ib-jiiiiti\oes c~iic/)t-o.\c1r1t(í / ( r ( í ( + ( , i ( j t([ ~ ) / i (r/,qo

~ o /i;/~ot(;-
ric.0,t'reiite ;iI indic;iti\,o. eii cliic se puede pi-ci~ciit;ir1:i ;iccicíii coilio iilgo i.c.;iI. c.ici.-
to. exj~eriiiieiitaclo.L;i ;ipai-icicíi~del s~il.jiiriti\~o ehtá cii rel;icitiii coi1 el cori(criiclo
c\pi'c\;iclo iiii;is \,eceiS pul- 1;) sldhui-diliada 4, oiras por la or:icicíii pi-iiic>ip;il.f:ii oc.;i-
\ioiics es ohliy;itoi-ia ~ L PI-csciici;i:
I

I>ci.ocii oti.o\ c;isos e \ po\ible la ;ilxii.icicíii de ~iiioi i otro cii ~ i i iclctei-iiiiii;itio

e-oii~c~\to.
c*oiiel c o ~ - ~ - c \ ~ ~ o i ~c;iiiihio
e l i c ~ ~de
t c \ i \ i c í i ~ ;ipoi-tado IX)I. c;id;i iiiio tic ello\:
 E\ gi.;iiide I;i coiiiplejidad del siibsj~iritivoeii esparlol y represciita iirio tle los
psoblciii;~~ de iii;is ;irduo api-t.iidi~:ijcpara los extranjeros que se iicei-ciiii ii ii~ie\ti-a
1cng~i;iíeti los teiii;is X I X y X X se ver511otros aspectos sobre el riiisino).

3.1. Valores temporales del sub,juntivo

Si e11 i~idic;iti\ocl noii~bi-eque cie\igiiii ;i la\ dit'erciite\ foriii;i\ iio rt.\poiide

jiciiiprc ;i \ i i ekacta clc\isiiaci(,ii teiiiporal. eri \libi~iiiti~ o i i o \e puede li;ibl;ii- itde-
c~i,~elc~~iic~ite CIC \ ;iIo~-c\e\ti-ictaiiieiitc teiiiporale\, diido q ~ i c\ ~ i\ ;iloi- predoiiiiiiaiitc
c.., iiiocl;il. n o tc'iiilx)r;il. ;,Por qiit?! Precisaincnte posyue \ieiido \ L I papel c.\pt.cit'ico
jc.ii,il,ii- la ii.i.calidad, I;i hipcíte\i\. el de\eo. Iii duda. cte.. Iii iiocióri de tieiiipo e \
, i p ~ ' ~ di\tiiig~iihIc
i~t\ ei1 e\tc iii~iiidoc\pcc.i;tl. 4 qiiccl;i inipectid;~I;i pi-rci\itiri tciiipo-
I cil de \ i i \ l.oi-iiiii\.Eii cIet'iiiiti\ ;i. Il;iiii;i~- pre\ciitc ;I Iii i'oi-i~iii
( ~ i 1 1 t co pset6rito iiiipci~-
tcc'to ;I ( í i 1 1 t ( 1 1 1 1 e4 iiiia con\ericicíii tci-iiii1iol6gic;i. plie\ taiito e1 uiio coiiio el oti-o
iiidic,iii t iitiiro eii oi-acioiic\ coiiio:

Ilc\eo qiie i5tr!.rr.s ;i \,el-a iiii i~~iidi.e,,.

.<

<<Sit ú i ~ i ~ l i c ~ ~ . c;ic .casa,

s estiiri:i 1115scoiitciito,,

<< L c iiot i t'ic;iroii y iie \e I ~ I ' O \ ( ~ I ~ ~;iI( ~.i~ic/,)

I Y ~

I - ' ~ - o \ c ~ ~ l i l i ~ .c
c i\ p;i\;ido i-e\pccto al ~~;iliot-;i~,.
pero t'~it~ir-o r*c\pccto ;i / r o r [ f i ( (11.011.
Se o ~ x ~ i i {c ~~ ~i U ~ ~ C J / ~ . ~ I I / en ~ U qiie
- ~ [ cl
- (\ 'ci-bo
U I Ii.cgciitc
~ ~ \ ~ J cit' ( . í i l i i r > e \ 1111131.c-
\ c i i t ~C. I tiiiito~ C ~ L I cl
C c1t.l iii~pci-fCcto
e4 1111 p;i\;ido:

3.3. \'alores particulares del iriipcrfecto

 y
Eii 1;i leiigii;~liter-~ii-i~ie11 la pcsioclí\~ic;i\ e cl;i iiii ~ i \ o
;ii-c;iic.ocle ( í i l r r t r l . í l coii
\ :iloi- de dec ~irlclic;iti\
~>Iii\~~~i;iiii~~ - f ~ c c t oo I l ( i l > í ( / ( (111t(1(/0:

3.3. Futiiro siriiple

E\i;i 1'01-iii;~ \ ci-h;il. c i ~ y o (leI ~c\~erit~i;ilid;icl

C;II.;~C I. 1i;i \ido \iil>l;ii~t:ido
cii 1;i ;ic.tli;i-
lid;icl IJOI- el iiiilwrt.ccto eii - l . ( / / \ ( ) . li;i c.:iído e11d c . \ i i o > \(ílo ; ~ p ; i ~ *iiti
e ~l *
I/;~cl;i
e L>II \'(\l.-
l~lLlI;l\ciel t 1170Lft? S O ( / ~ ~ 0 1 1 ,/l(o/-o,
lO , q ~( / lO / l ~ / O\ ~ i l l i o l - ~elc.
l ~ ~ ~ l l(10 ~,
fi1 Ieiiy~i;!jc.iiii.iilico 1 ;icliiiiiii\ti-;\ti\o. cliic coi1 l>;i\t;iiitc t ' ~ . ~ c ~ l ~ c
Iii ciiiplciil~;~
110)' e11 Llí;ltic11cfc ;i e \ it;i1-I;1:

3.4. 1:ornias conipiicstas dcl siit~.jiiiiti\o

 <(Noí , o r l i c . i l r r - c í s los bieries ajenos,,.
<<No,fi'jc/t. cartelcs~.
<<;.A( , t r / l t i ~ - ,).
.'

~ oI;i\ iicgiiti\,a\ y con I;t pi-clio\icicín t i , \e ~.oii\iclcraiiicori-ectc, cl ciiiplcao

S ~ i l el]
del iiif'iiiiti~opitr~idai- i,rdene\ ;i la pci-toti:i « ~ o t o i i . o del
s ~ ~tipo de:

.<;H!jo\. hatilar biijito! ,, (correcto: I ~ L I I ) I ~ I I I ) .

1. Diga qué tipos de presente son los que aparecen en las frases siguientes:
Mañana elegimos representante.
Dos más dos son cuatro.
Por las mañanas nos despertamos cansados.
La Gramática de la RAE se publica en 1771.
Cuando vengas, yo te lo cuento detenidamente.
Dime con quién andas y te diré quien eres.
Coges el paquete y me lo traes.
Los jueves se reúne la comisión.
Si no vocalizas bien, no te oigo.
El cuerpo humano envejece con los años.

2. Señale los valores del imperfecto del indicativo en las frases siguientes:
2.1. Si fuera hijo mío, le decia yo más de dos cosas.
2.2. Juanito, tú eras Roberto Alcázar y yo Pedrín. ¿Quieres?
2.3. El eclipse de sol de mañana era a las ocho, ¿verdad?
2.4. Sólo queria preguntarle una duda del tema, Don Luis.
2.5. Aunque en el futuro dijera tontenas este amigo, yo no dejaba de resge-
tarle.

3. Identifique los valores del imperfecto de indicativo en este texto de Torrente

Ballester (La pascua triste):
«Cosían en el cuarto grande, donde tamhien se comía y se recibía a los
amigos. Las sillas de los oficiales +uatro, cinco a veces- mdeabon la
ventana en semicírculo. Las mañanas de sol echaban las sillas un poco atrás
para calentar las piernas y los regazos sin molestia para los ojos» (p. 51).

4. Diferencie las frases narrativas de las descriptivas en el siguiente texto de

G. García Márquez (El amor en los tiempos del cólera):
«El gmpo de la escuela de Bellas Artes inició el concierto. en medio de un
silencio formal que alcanzó para los compases iniciales de Lo Chasse de
Morart. A pesar de las voces cada vez más altas y confusas, y del estorbo de
los criados negros de Don Sancho, que apenas sí cabían por entre las mesas
con las fuentes humeantes, el doctor Urbino logró mantener un canal ahier-
to para la música hasta el final del programa. Su poder de concentración dis-
minuía año tras año. hasta el punto de que debía anotar en un papel cada
jugada de ajedrez para saber por dónde iba. Sin embasgo. todavía le era
posible ocuparse de una converiaci6n seria sin perder el hilo de un concier-
to. aunque sin llegar a los extremos magistrales de un director de orquesta
alemán' grande amigo suyo en sus tiempos de Austria, que leía la partitura
de Don Giovanni mientras escuchaba Tannhaüsers (p. 62).
MODOSY TIEMPOS VERBALES 213

5. Diga de estas dos frases cuál es la correcta:

5.1. Si aquella historiafuera cierta, todos la habríamos creído.
5.2. Si aquella historia sería cierta, todos la habríamos creído.

Identifique los valores de los condicionales en las oraciones siguientes:

6.1. Cuando nos lo encontramos, tendría el pemto dos meses.
6.2. iPodna ayudarme a subir la escalera? Estoy muy enfermo,

7. Explique las diferencias expresivas de estas dos frases:

7.1. Hace dos años se nos incendió la fábrica.
7.2. Hace dos años se nos ha incendiadu la fábrica.

8. Señale los valores temporales y'modales de los imperfectos de subjuntivo su-

brayados:
8.1. Nosotros quisiéramos pedirle una explicación.
8.2. Presentó el mismo discurso que dijera el año anterior.
8.3. Si estuvieras siempre contento...

9. Busque tres frases en que aparezca pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo

correctamente empleado.
10. Explique el valor de 1as.fonnas verbales de los siguientes fragmentos poéti-
cos:
De aquí no se va nadie.
Mientras esta cabeza rota
del Niño de Vallecas exista,
de aquí no se va nadie. Nadie.
(León Felipe, «Pie para el Niño de Vallecas de Velázquezn)

Si Garcilaso volviera.
yo seria su escudero:
que buen caballero era.
(R. Alberti, «Con él>>)

No decía palabras
acercaba tan sólo un cuerpo interrogante
porque ignoraba que el desw es una pregunta
cuya respuesta no existe
una hoja cuya rama no e-riste
un mundo cuyo cielo no existe.
(L. Cemuda, «No decía palabras»)
 1. 1.1. Valor de futuro; 1.2. Presente permanenle;1.3. Presente habitual;
1.4. Presente histórico; 1.5. Presente con valor de futuro; 1.6. Presente per-
manente; 1.7. Presente con valor de imperativo; 1.8. Presente habitual; 1.9.
Presente con valor de futuro; 1.10. Presente permanente.
2. 2.1. Valor condicional; 2.2. Imperfecto de las narraciones infantiles; 2.3. Im-
perfecto de discurso anterior presupuesto: 2.4. Imperfecto de cortesía;
2.5. Valor de condicional o futuro hipotético.
3. Los tres primems: cosían, comía, recibía, y la última echaban, señalan una
acción habitual en el pasado. La otra. rodeaban, señala descripción del esce-
nario en que sucede la acción.
4. Señalan narración los verbos siguientes: inició, alcanzó, logró. Señalan des-
cripción: cabían y era; y acciones habituales: disminuía. debia anotar, iba,
leía. escuchaba.
5. Es correcta la primera: si aquella historiafuera...
6. 6.1. Valor de probabilidad en el pasado. 6.2. Condicional de cortesía.
7. En la oración I el hecho se da como lejano en nuestra mente, superado. En la
oración 2 el hecho se da como cercano a nuestra mente y aún perdura la
impresión que nos produ.jo o las consecuencias del mismo.
8. 8.1. Valor de cortesía. 8.2. Valor de pluscuarnperfecto de indicativo. 8.3. Valor
de hipótesis en el futuro.
9. Ad libitum. Tipo: Él no hubiera muerto de no conducir tan deprisa.
10. - En el primer verso, «De aquí no se va nadie*. el presente tiene valor de
imperativo, al igual que en el verso 4." exista es presente de subjuntivo que.
por ir al lado de mientras, le da valor de hipótesis en el futuro.
- En los versos de Alberti se da una prótasis en imperfecto de subjuntivo y
una apódosis en condicional. dentro de una oración que señala hipótesis en
el futuro, pero un futuro irreal. Era es un imperfecto en su genuino valor
descriptivo.
- En los versos de Cernuda los imperfectos decía. acercaba e ignoraha son
imperfectos de indicativo con valor de pasado habitual. En cuanto a los pre-
sentes es y no e.riste, tienen valor de presente permanente.
 TEMA Xm

FORMAS NO PERSONALES DEL VERBO:

iNFINITIV0, GERUNDIO Y PARTICIPIO

MEN
.- _.-ii^lCS.
nfinitivo:
Funcion initivo,
Perífras itivo.
2:s. ~lsfini aciones ir ntes
2.4. El infini luesto.
El genindio:
3.1. Funciones del gerundio
3.2. Perífrasis del geriindio.
3.3. Formas del gerun'dio.
A "' larticipio:
Funcionles del participio.
, Perífrasis del participio.
ífrasis verbales.
 I,;i pt-i~iici-:~opo\icicín dentro del \i\tciii:i verbal e\p:iiiol e \ I;i qiie clii\il'ic:i :i la\
t.oi-iii;i\ L ei-b;ile\. poi. la aparicicín o n o del ra\go pt.r\ona y iiúii~ei-o.en toriii;i\ pci--
\oriiilc\ y t'or~ii;i\ no pei-\on;ile\. Ioi-iii:i\ rio pei-\oii;ile\, el irit'initi\ o. el gel-~111-
dio y el p;~-ticipio.\e ~iitt're~~ci;iii e~iti-e\í 1701- el el\/loí.to verb;il o ni;ii~et-;ieii cliic \e
pse\eiit:i el procew \ el-ha]:

- El / ~ ~ , t i c . i lidentifica
~io 1:i :iccicíi~coiiio 1111 pi-oce\o teriiii11;icio 4 tienc. IX)I.
tan to. iin ;ispec to /~cl~.filc.tii.o.
-- El gei.iitidio pi.e\eiit;i la ;iccicíti cti \LI ~le\a1-1~0110. ! 1701- c\o.
e11 411 cii11-;1ci61i.
tieiie :i\pecto i/~l/~c~~.fcc.tii'o.
-- El i/lfirliti\'o p~-e\cnt:i Iii iiccicín el1 \ i i tcn\ióri riiáxiiiiii. en \ L I diii;iiiii\iiio
total. de ahí CILK tensa i i i i :i\pecto / I I - o , ~ I - o \ ~ \ Y ) o de accicíi~hacia el t'iit~ii-o.

1'1 corisec~ienciii.1;is con\ti-iiccioties en C I L I ~ ilitei-\ iciien iii:ii.c:td;i\ poi. \ii\

i-cslxct¡\.os aspectos ~7erb:iles.

C<Llc\o lc~í1111.\{re\ pigin;i\>>= He tei-iiiiii;ido cie leer ti-e\ págiiiii\.

~l.:\to>l o ~ , e ~ ~ e\;i
~ c / 1o 1 o ~ e I ;=i ~E\toy
~ la ;icci~\tide IWI-.
~-e;ili/;itl~lo
;i 1oot- esa iio\ el:i>, = La :iccicín de lees e \ f'iitiii-;i.

Estas t'oriii;is \.esb:iles cotiip~ii-tetia1 tiiis~iiotieliipo las t'~iiiciotie\de otr.;i\ c*:itc-

goi-íiis gr:iiiiatic;iles. Así. el i / ~ f ~ / l i t i puede \~o tiiiicioii:ii- c o i i ~ o1111 .vir.vttri~tii~o,,
el
g í ~ l - l ( / l ( / ico1110
o Llll ~ l ~ / \ ~ ~y~ell ~ i ( ~ i / lco1110
/ l (l lll ~ tO iO lltl (1djOti\~0 qLie. col110 tal :1tIic-
tilo. esti iii~ii-c~icio IN)I. 1;) concoi-d:iiici;i eil 26iici-o y iiúiiier-o coi1 el sii\t;iiiti\o ;iI
CllIC \c' l-ct'icsc.
 P~icclc\rci-st'cl~ir~iiiit'nte
que el sustiiiitivo presenta 1ii iiccicíii coiiio iilgo c\tiíti-
ai. eri taiito que el infinitivo la presenta en todii SLI pote11Cj;iIi~l;idy rliii;~iiiis~iio.

2.1. Funciones del infinitivo

f'or c\t:i doble ciir:ictcri~ación del iiifinitivo coiiio noiiibi-e y como \er-bo. cI
irit'iniii\ op~iccit.Ile\rar iglialniente, de Lin Iiiclo, cotiipleiiientos y suJetos. coiiio se
Ii;i \ isio eii aiitcriorcs e.jeinplos. en SLI c;ilidad de \.erbo y. por otr-:i parte. cri SLI ciili-
cliicl dc iioiiihre. puede ir ;icoiiipiiñado de c~iiilqliiei.detcriiiiniinte rioiiiii1;il: el iii--
iiciilo, los posesi\~os.clciiiostrativos, iiicicl'iiiicios. etc.. y asiiiiisriio de ;idy;ict'iites
;ic!jcti\ o \ o pi-t'positivos:

<<ElIollto ( -\211\ \u (/o 111i~1/11~ol(r CI-;I debido ii \ L I edacl>,.

<<.Sr1
\ \ I ) l l < (ril-o\o cll;lilloi-cí iil g:llAil~~.
~~/\ljrrol no lo ol\ idaré iiLinca».
tlrrl(.c~~ O ' L K I II< c/c' MI/I-I'{~

\ l ~ ~ i i i oinfiiiiti\
\ o \ haii llegado iil t6rriiirio de \ L I \ aloi- iioiiiiii;il c.oii\ irtiCiido\e
eii iioiiihre\ totiile\ qlie toniiin inclu\o 1:i iiiiii-cii dc pllii-al: 01 c'lrt~ttrt.-lo\ttrt~ttrt-o\,
c ~ tr~lrltrt--105
l rr~~t/trtr.\,01 t/ohor.-lo\ tlchctu\, V I I~trhor--lo\ I~crht)lr~\,
t ~ \trl~ot.-lo\
l \trl~o-
l l > \ . ctc

kri 411 ciilid;id de1 \ erbo pliede Ilekai- conipleiiieiito\ que. \ i \o11 pt.oiioiiiiii;ilc\.
, i ~ ~ . ~ i -po\pue\to\
~e~ii ;II irifiniti\ o: crec'ro $10. decírtt~c.lo.etc.
I>esclc cl plinto clc \ i\ta \intiíclico. el iiit'ii~iti\ocri f~iiicicíiirlc noint>i-ep~iede
clcseiiipcñlii cualquier t'uncicíii oracional propi;i del iioiiihi-e. coriio \~ileto(<qb2\
c\t~il~uirlo occ.rrt htrl. ( r 1 0 5 tIot)~~í\ ))); conipleiiiento directo («Quiero ( rrtiltrt. i~rr~lo-
rlicc\ t r t ~ t i q r r ( r \))); ati-ibuto ( < < E 4 0e \ (lo(ir \ Y > I Y / ( I I / C \ >>).
('~iiiiidoel rl~frl~rtii,o \ Y / ~,t-c)c*ot/il/o rrrltr ~'t*ol,o\ií icíl~pliecie \el-. o bieii coiii-
plciiierito psepo\icioniil:
 L'ti coii.jliiito con\titiiido por 1111 cerbo auxiliiir iiiá\ 1111inf'initico. i i i i yeriinclio
o iin piirticipio 4 yiie 1'01-riiiin ~iriidad.es ciecir, f~inciori;iii coiiio ~ i i i\o10 ccr-ho.
E\t04 \erbo\ ;iii>iili;ire\ haii pei-dido \ i i \ignit'icacicín priiicipiil j ;ipoi-t;iii iiiiiticc\
tcriilx~r;~le\.a\pcctlialt.\ o iiiodale\.
S011 períf'r;i\i\ C ~ Cinfinitico la\ \igciiente\:
-- I K ,.\ + irifiiiitic'o C X ~ I - c s1111;~ J ~ ~ o , 4. cie
; i idt‘;~de futui-o ~ I - ~ x I iliiiicdi;~to
hecho, está sliplantando ;iI t'litiii-o en iiiuch;is ocasiones. Tieiie esti1 perí-
fr:isis ;i.;pecto progresic,o. i ~ i c . o l i t i i ' o(I;i acci6ii se cciricoa,>.coiiiieii/.:i):

En e\tii\ perítI-asi\ el \~erboI K h;i perdido \ t i genliirio c ;ilor de < < ~ l e \ ~ I a / ; ~

\t' de iin lug;ir a otro,,. como puede coiiiprobar\e en la oriicicíri: (cVriiiio\ a
ch;lrlar \ o ~ i t l i e l o . )>>.

Y e\te úiiicuiiientt. c\ i i r i ;iii\ili;ir al \er\icio del con-junto ~ c r b a l .par-;i

eupre\iir que \ a a reali/:ir\e e11i i i i f i ~ t ~ i riniriecti;ito
o 1;i accicín.

- I ( 11 \i<\t + infinitico. ~ o cKi \ F + infinitiko, K O Y I P F K A + itlt'ttiitico. I I I R -

\i 1 + infinit i \ o. etc.. \on otra\ períf'ra\i\ de \ aloi- r r l c s o r i t i i o:

<<Elnino 50 c.c,llcí 11 1101-rrr-),.

(<Sc1/ I I I \ O todo\ lo\ pre\cnte\>,.
11 , y l . i t ( i l . ;I
*c K o r ~ l / ~ i lcrí I l o l r r l - ante ;iqliel la de\gr;ic*i;i)>.
.\'o l l l o t i ( j ( 1 ~ * C > I I I / Cco\int:tico\
JI. ;i doiiiicilio,,
1 1 6 l / / I - O , ~ L ~liiI .c;is;ii>.
 Sc \ e cl:ir-;iiiiente cl~it'nadie ponc. nada. i-ii echa n~iíl~i. rii i-oriipc ~i;ici:i. ni
iiicte ii;id;i, rii lía 1i:icia: e\to\ cei-ho\ e11la\ per-íi'r;i\i\ \o11 iiiero\ ;iii\iliiii-e\.

- Tienen \ alor witot-llti\'o perífr;i\i\ coi110 \~I.VI.UA + iinfiriitico:

<<Ya\71101\q0t i o.\ttii- contento..

-- \(. \ u \ u 11t: + infinitivo \efi;ilii que I;i acción ha i ice di do iriiiiediiit;iiiic~itc.

ante\ del riioniento en qiie re enuncia y tiene aspecto t o i i r l i t l t i t i l ' o :

~ ~ , ~ I c ~ t i h t~l v ~ ~ o . rs-
i i lI11,yti del cinc>>

- Tienen i~iatiz11iod;il obligiitivo las perít'rasis . I ' ~ N ~ ; K + iiit'iiiiti\,o.

ti..\t3~:ic 11t; + infiniticro. t1,21. ~ [ ' t :+ i r i f i n i t i ~ ,I)I:.HFIK
~. + iiif'i~~itivo:

- Lii períf7r;i\i\ i)r 131 R IIL + iiit'i~iitivoiio ha4 clile corifundii-l;i coi1 Iii últiiii~i.
+ infinitik o, piie\ no tiene ~iq~ie'll:i11i;itil obligati\ o. \ino que iiidicii
t l ~ ~ l ~ o i -
una \iipo\icicín o prob:ibilidrid:

ct I)r'l~oil IIP \('I- las cu;itro>, ( = Prob:iblemerite \oii la\ c~i;itro).

- Pcrífr;i\i\ del habla \~iiIg;1rcorno I I I ~ C1 1' i ~\ t ~r \ l ~ > t. I \ I I \ K \ I 111)t . t{ I U I \U-

}, \ / I ) I + inf'initi~otiencii iin niati/ hiperb(5lico o exageriitic o:

- Piiecieii con\iderar\e con\truccioiie\ perifrrí\tic:i\ tainbi611: 11\ I < I I 1 1 10

r)orc + infiniti~o,en la quc \e pre\eiit:i Iii ;iccicíri clel infiniti~ocoiiio inev
pcr;idri e inclu\o exagerada:

cc A tii i padre le llcr ~ l í i c l op o i - c-oilll>i-íit-.sot 1-es l i bi-os cada día,, .

2.3. inf'initivo en oraciones independientes

E3n cierto\ c a w \ iin int'initic o por sí solo puede \es el núcleo pi-ccii~.iit~\
o de ~iiiii
01-~icicinn o ~iibordiii:id;i. \ino independiente. Sucede e\to en:
 <<;,Qut;I l r r c . c ~ cori
. n~icirtro\hi.jo\'.'>).
~;,Cóiiioc ~ . x y ~ l i c . r r ~a- l cesta
~ pobre gente la \resdad'.'),

2) L2a\ eucl;iiiiati\ as:

<<; \ ¿ ) I ~ ~ I . I ;iI ~iní

C ~ con
a mí!,>.
G ; 7ijr10,- la cara de engiiñiirt~ic

3) t'ri t'riises iiiiperiitiviis coi1 Iii preposicicín cr.

.<;,A t r . r r l ~ l j t r t -todo el riiundo!>>.

cc;A ( - o l ! l t ~ l 111
; ñO\ ! >>.

E 4 prcci\o 110 011 idar- que es 1111 L iilzari\~iioel eiiipleitr el inf'initil o \in pi-epo-
\icitíri e11 1~ig;it-clcl i~nperativo:; C ' ~ l / ~ t l r ~ eri
- ! , I~igarde ;C7lr/1trrr/.'

2.4. El infiniti~ocompuesto

Se oporic ii la foriiia \imple cri qiie eupre\;i el ii\pecto pci-fec.ti\o de 1;i ;iccitiri
cri \ L I tcn\icíii. Lo\ ~ i \ o \de c\ta foi-i~iiico~iipiic\tacoiiicidei~en lo clue se\pcctii ;i \ L I
t'~iiieioii;iriiieiitonoiiiinal. pero rio eii tra ii t.oriiiiir paste de toda\ la\ lici3'l'i-;i\i\. ~wc-
c.i\iiiiieritc. porclue \ i i ii\pt'cto n o coincide con el de acllie'llii\:

~ I l no
e 1llrhc.1. o . s c * l - i t o eira ciirt~i.estaría iiiis tr;incluilii>).

3. El. CiF.R\INl>IO
Lii t'orina \iii~pledel geruridio (r111t1111e10 cxpre\a 1ii ~iccicíne11 411 ti-;iri\c~ir-\o
(:i\pecto ciliriiti\o), pero no expre\ii por \í iiii\i~iotieriipo. \¡no que lo rccihc poi
e\tcri\icín del lerbo de la oriici6n en q ~ i c\e cncue~itra.De iil-ií que pcicd;i ii~c11c;ii-
t iei1ipo \ i i i i ~ itiínco.
l o ticrlipo iintei-ior.
Siii ciiibai-20. lo\ graiiiáticos gerieriilriicnte pi-o\criben el gei-~iridioque indic,i
po\tcrior-iciiici. coiiio en:

<cD!jo aclliellii tontería. r r r - ~ r ~ l ~ i / l t i c ; i l c / o día\

\ c ) dt.\pu&,>.

Q ~ i e \ pi-etcrible coti\tt-iiii-con clo\ oi-iiciorie\ coordiii;idii\:

~ l 1 1 j ;icluella
o tontei-í~iy se c r r - t r > l ~ i r l t i tdías
i dcirp~i&>).
3.1. Funciones del gerundio

El gel-iindio puede, a1 igual que ~ i i iidcci-bio,

i cie\eiiipefiiir Iii !'~iriciciiicie c.o/rr-
de iiiocio. coticlicicíii. cte.. tal coino \e \.e eii lo\ -jciiiplo\
plo,irc~rltoc~ii-(~irrr~tt~i~c~i~~I
\is~iiei~te\:

(<Vi110a ca\a rl/lc/(rtlc/odc\piicio,> (de i ~ ~ o d;,ccíiiio

o: \ iiio'l).
tú lo creo a pie\ j~intillii\>>
(~z4fi/./r~(ír~(/olo ( d e clili\a: qa cliic... ).
(( él ti verno\ c\tii~-iio\coiitento\,> (coiitiicicíii: \ i ieiie ... ).
\/i/ric~rr(/o
(~Mai-íii.\,ic.rlt/o lo que ocui-ría. \e e\c;ipcí>,(teriipoi-ti]:c~iiiiido\ io.... a1 \ ci-... 1.

I,n estii I'~incicítiel gerundio coii\tit~iyca~itériticii\pi-opo\icioiie\ \~ihoi-diii:id,i\cii--

c~iii\t:iiici~ilc\ o ad\erbiiilc\, cuqo\ contenido\ iclieii dado\ poi- el coiite\to. ('o1110
ciitilcliiicr cr-ho. puede Ilec~ii-u!jcto (no coiiciet:ido) ! ciiiilqiiiei- otro coiiiplc~iieiito
1 cr-hal.Eleiiiplo:

kl gel-iinciio puede de\eiiipcfiiir 12 fiiiicicíii de 1111(rcljc~tii'o,

iio e111;i iiiii!,orí;i de
lo\ ca\o\. coiiio \~ic'ecleeii otra\ Icng~iii\(ti-ii1ic6\.iiigl& ... ). \¡no cii iiiio\ poco\ c-oii-
tc\to\ gi-;iiiiaticalt'\. en lo\ que eqiiic,ale :i una pi-opo\icicín de i-el;iti\ o:

H:ibía rrii Ilor~rhr-(>

<. /;ir-~i~cI;i~>
(.lr/rt(rir(/o ( = que caiit;ib:i).
~ H i i y~ r i r/ J I V ~ ~ > W c)\-plic-tr/lck)
)I- Iti leccicíii>,( = q ~ i eexplic~i).
«Juari tiene 1111 trrrligo c~~trrl/icrrrllo para vetesiniir-io,, ( = cliic c\tiiciiti ).

hltrtlt~)abt-ac-andoii \ i i h(jo,).
<<

(<Lo\/.o\.(1\ \(rlio/lt/odel tciitro,>.

- Eii el lei~guajejlii-ídico y ;idriiinistr:iti\ o. el ~ i \ ocie ciste tipo cic gcri~~iclio

e\
i i ~ tl-ecucritc:
i ~
 Hay que :id\.ertir ;icl~~í
e1 extraiijerisiiit> q ~ i ei-epre\ent:tii e\pi.e\ioire\ c.oi~io
\ig~iierite\,en ~ L I el
C gcrundio complerrienta a elei~~ento\ 01-acionale\ q ~ i c110 \ori
ni 4~1-jeto
ni conipleinento de vei-ho\ de1 tipo \erialiido:

"S~ibiiiio\:i 1111 I I ~ I I Y Y )~ ~ ( r \ ~ ~ y t rh~icia

r l d o Italia.
'i:E\tariio\ de ;iciierc1o (.o11111111 . \ ~ l ñ o ~ - t\r' i ~ * i o ~ CCI-ca
l d o de c:i\a.
- Cierto\ gerundios coriro / i i ~ - \ ' i ~ ~ C~ Il I~Y // o~ ,~ ~ I I_CC 1/ -~0 1 , q 1 1 1 1 1 / 0 4t' 11;iii t'i.j;ido e11CI
LI\O como :iliténtico\ abjctivo\:

Le cayó rr<ylrtl Ilit-i,ic'~lc/o>,.

c.

ciApai-eci6 nr~ierto.con lo\ h~-cl;o.\ c.ol,yrrrltlo \obre \LI ciierpo,).

~Toriiótlii~toel sol que \e le puso la c-lrr-(r r r t r l i r r l d o , , .

3.2. Perífrasis de gerundio

(cE\t(i I ~ l \ ~ í ~ l d o . \el
t' pelo>>( = \e 1;ivii el pelo crl c)\tcj rilortlerlto).
c(E\tlthtr trc~o\trrrrrl7t-(i~rtloso;i lo bueno>, ( = \t. :ico\turi~bicib:ieiitoricc\ ).

- El c:irácter durati\ o dcl gci-undio tarribikri iipiirecc cri p e i - i l ~ ~ -c.011

~ i \ i ~I U .
1\11\u. ( ' ~ Y T I U IIR, 51 (;I I R , LILL etc., \ erbo\ que \ori iiqui a~i\ili,irc.~
;i\pectiiale\:

<< Y;I \ ~ 1 1 1 1 0\ ~ ~ O I I I / ~ ~ . ~ ~ I I C la
/ ~ actitud
C ~ I I I ~ O de nue\tro hi.jo>b.
<c;\~lt/trt l i c ~ i c ~ r l t e\to
lo de\de hace un iiiio,,.
cq \ / ~ O I I P ( . o ~ ~ t ( í ~ ~ c t'\a
/ o ~hi\tori;l
lo de\de eirero,, .
( c . S i , y ~ i cc~/ i c , i r j ~ ~ ltontería\
lo \in parat.».
<f / o c;i\;i \ , c ~ i l l t Itlílr
l > / t ~ \ Y l\ , ; ~ l i c ~ t 1 l ii 1).~ \

- SXI,IU + gerundio e \ una perít'i-a\¡\ incoativa con ~ i n~ a l o mod:il

r cic \os-
preía:

~ S t r l i t it / i c . i c ~ r l l l oque no Ic q~ieríamos».

3.3. Formas del gerundio

Adeiná\ del geruiidio \imple e\tá el gerundio corripue\to 1lcihic)illlo c . o ~ l t t r t l ocliic

.
apoi-ta i i i i inatiz perfectivo. e\ decii-. prewnta el proce\o \u-biil coi110 t'ii~:ili/;iclo:

< < H l r h i o ~ l l /c o/ i c * / ~ esto,

o se levantó la sesiciriv.
 I:I gel-~iiidiopiiecie ]le\ iii- el \iil'i.io -ito:

<c clespiicito iipi-cnclcriis,>.

C'lrlr t(íllllo1o
exp1ic:ido ii\i. los al u iiiilo\ \e ciiteriii-oii,).
l~trl~ic;trtlolo

i;I p;irticipio. ;icleinci\ de 101-iniii-piirte clc la\ fc)rriia\ coiiiplie\tii\ cle la coii.iiigii-
~ ' 1 0 1 1( 1 1 ~(~ít1t(í(lo,
Il(íl)ílí etc.). cri Iii\ cii;ile\ tic~iciiiiii t'iiiicicíii e\ti-ictii-
(.~ítlt~illo.
iiicrite \erbiil. piictic 4cr :idyacente de iin iioinbre exactiiiiicrltc igiiiil cliic iin acije-
ti\o J concord;irido i_«iinlirieiitecoi1 61 eri g61iei.o jT núniei-o.
Y:i \e \ io en 1ii conj~igiiciónque \LI tei-~iiitiiicióiitior~i~itl e \ -(lo o t o . pero INICCIC
\CI. oti.ii c'n i i i i ~ e r b o
ii.rcgul:ir coriio tlcjc.it-: tlic.110.

4. l . Funciones del participio

l t ~ t ~ q ~ . (lo ~ ~ t/ OoI - I I I ~ ~ \ ( ~ O I I I / I L ~ O \ ~ ( de
~ r le15 ~ \ l;i coi~.jugiicititi: por \ i i c;iriíctei-

c\ti.ictiiilieiite \erb~ilno conciierciii con el \i!ieto. \iiio cluc qued:i ¡ti\ :iriable:

cq Ello\ 1iiibier:iii ~,c>llidocle \cr a\í>,.

c. lí)\ott.o\ liabt:i\ i.c~rriclotarde,,.

r \ l Itrtlo tíc. í r r r 11ot1111t~l

\e e\t;ible~*e1;i c o ~ ~ c o s d a ~ ~4 ccle\erripefia
iii toci;i\ 1ii\

t~iric.iotie\de ~ i r trtljcjtii*o;
i coiiio intcgi-ante del inisiiio sintii,(Tlll;i:

O como iitribiito osacio~ial

 Lii cori\triiccioiie\ :ibiolut:i\ o c.ltirr\~~llr\( l o pltr-ticsil~io,cuando \ a entrc pau-
u \ . constiiiiye 171-op'\icionc\ \uboi-diiiad~i\circi~iiitanciiile\cuyo\ \ alorei puedeii
\es coiidicion;il. c;iii\aI, iiiociiil. teiiiporal (tit'nipo ai~terioriienipl-e ). etc.:

l)ic.llo c..sto, se despidieroii>>(tenipoi-al = cuaiido se d ~ j...

ic o ).
7i~ri1lirlrrtllr.s1lr.s pr.o\,isio~lo.\. lo.; niont;iñeros n o podrán seg~iii-
esc:il:indo))
(coridicioiial = si sc acaban las pro\,isioncs... ).

4.2. Perífrasis de participio

('o11 ciertos ; I L I X I 1 iiirt's el p~irticipio forma j~o~.í'i-tr.si.s

de i~spectoj ~ e r c1ii.o.
f
. .
Coriic-i pri~ebiiilc I:i 1361-didade sil peculiar seiiiiintisirio pos p;ii.tc de los ;iiisili:ii-e\
cii I;is pei-ífi-;isis. podeiiios poiier iiii qjciiiplo de la períi'r;isis :\xi).\ri + p:iiticipio:

Vciiio\ en Cita. coiiio en todii\ la\ perít'i-a\¡\ del participio. coiicoi-daiiciii coi] iiii
iioiiit~i-e.!ii \ea el iii.jeto -e11 el cii\o dc (111(/(r1-+ p;irt¡cipio-. b i i \c;l coi1 el coiii-
13leiiic.iiio directo. coiiio cii el ca\o de Ilc~\'trr+ piirticil3io. o en el cii\o dc I U 11 ii +
~J~Irt~ci~Jio:

<<Yorollitr cnt~isi;isin;ici;is ~i iiiis iiii~igiis>>.

(c í'?~lgo tloc*iciiclo cl color dcl tri~jt'),.

I),II+~ piii-ticipio. Esta pei-íl'i-iisis.i i i i i ~coloyiiiiil. ~ , ~ i c i;ili;ir'ccci-

lc tiiiiihi2ii
eii 1'oi-iiiaproiioiiiin~il:I).IKSI: POR:
 La co~~\truccicín T E R + participio, que \c ha llamado tradicionalinente ptrsi\'tz,
podría ger e\t~idiadüen e\te apartado. pue\ 5c.r funcioiia de iiiodo aniílogo a los
;i~i.cili;ire\de la\ perífrasis de participio: presenta concordanci;t con un iioiiibrc
-el wjeto, en e\te ca\o-. Las iniplicaciones \intáctica\ de la pasiva serán c\tii-
d u d a \ en el tema XVI.

l . Perífrasis de infinitivo

+ infinitivo
/ t . ti
Elrrlw:rrt. ( c - o ~ ~ ~ P ~ ~ :tic I+I - in
) fini tivo
l'onet-\t~ tr + infinitivo
Mrtrr\u t i + infinitivo
Eí.llcrt-(\c.) rr + infinitico
Kotrlptlr tr + infinitivo
Solttrt-sr tr + infinitivo
Ejtrrt- ti1 + infinitivo y u.\tcir- pat-Lr + infinitivo
C/ol\lc~rti + infinitivo
i r + infinitivo \. plrr-(ir-(le + infiniti~o
l ) ~ ~ l t~ltl
,lc*rrhtrt.(t1>t-tt1i1zlir)[le + infinitico
Llrgtrt- rr + inf'initivo t i I ~ ~ ~ i ~ zti: t + i t -11if1nltico
/I(.lrhtrr-por- + infinitivo
Ptrscir ti + infinitivo (\emiperífra\i\)

Htrhvt- do + infinitivo
Htrhct- tlircj + irifinitivo
'ICtlc~r-1/110 + infinitivo
l)vhc~r( ( l o )+ infinitivo
Pot1c.t- + infinitivo
Solcr- + infinitivo
Ci)tlit-ti + infinitivo
C4.t- rlc + infinitivo
1)r;jtrr-+ infinitivo
Ac.clr-ttir t i + infinitivo
.Sot. tic) + infinitivo
Esttit- / ) 0 1 - + infinitivo
2. Perífrasis de gerundio

Etttrr- + ger~indio
Ailrltrr- + gerundio
f,lv\~rr~. + gw-undio
.$t~,yiiii-((-oi~tiiziitrr) + geri~r~dio
Ir- + gcrundio
14jilir-+ geriindio
L ) I ~ < Y ~ L ~ I *+( .gel-iindio
\c~)
Etllpt>;trr-+ g e n ~ n d i o
r\catrh<rr. (ter-rtlirltrr-) + gcrundio
S~llit.+ gcrutidio

3. Perífrasis de participio

Sor- + participio
E.\tlr/- + participio
11-+ participio
fi'il('t- + participio
121t~\.trr-+ participio
l)cfjrrr-+ par-ticipio
,~\tl(lrri-+ p:11-tlciplo
 F ORMAS NO PF.RSDKALES DEL VERBO: INI'INITIVO, GERUNDIO Y PARllCTPTO 227

l . Señale cuáles son las funciones del infinilivo en las oraciones siguientes:
1.1. Quiero ir de paseo contigo.
1.2. Siempre hacer deporte es estupendo.
1.3. Me gusta decidir mis propios asuntos.
1.4. E~peroverte pronto por aquí.
1.5. Está deseoso de triunfal:

2. Señale qué tipo de subordinada circunstancial es cada una de las construccio-

nes de preposición con infinitivo siguientes:
2.1. De no ir mañana a clase tendrás que prestarme los apuntes.
2.2. Al pasar por su calle recordó aquellos días de amor.
2.3. Tuviste un accidente por nofijnrte en la señal de tráfico.
2.4. Para entender bien hay que escuchar con atención.
2.5. Con seguir las indicaciones de C m e n no lo lograste.

3. Señale las funciones del genindio en las oraciones siguientes:

3.1. Tengo un hijo haciendo la mili.
3.2. Anunciando su llegada todo el mundo se pone contento
3.3. En terminando esta carta saldremos a pasear.
3.4. Viniste a mi casa rompiendo todo< los esquemas.
3.5. Sentía mi corazón latiendo.

4. Indique si las constmcciones siguientes forman perífrasis o no:

4.1. Vamos a Burgos a vendimiar.
4.2. Va a decir siempre lo que piensa.
4.3. Ante la presencia del director el niño se echó a correr.
4.4. No tenemos ni pan que comer.
4.5. Tiene que acordarse de los favores que le hemos hecho.
4.6. Deben de haberse ido al cine.
4.7. Anda diciendo estupideces.
4.8. Sigue toda su vida riéndose de los demás.
4.9. Salió a la calle vistiendo su traje de franela.
4.10. Tu madre, sentada al lado del novio y cuando nadie lo esperaba, salió
cantando una jota.

5. Transforme en constmcciones de infinitivo las proposiciones subrayadas:

5.1. Si hubiera sido más prudente, no le habría ocurrido aquel percance
5.2. Los caballos se desbocaron, porque se desencadenó una tormenta.
5.3. Aunque es r nv ctlto, salta menos que yo.
5.4. Cuando iba a los toros, se encontró con Pepe.
5.5. Si quieres un buen trabajo, tienes que buscártelo.
6. TI-ansforineen con\truccione\ de gerundio la\ propo\iciones en c~i-\i\~;i:
6.1 . C~icrtldoesterhcr e-otl e.itr-lrrljet.o\ ce volvía muy tímido.
6.2. Cottlo cl cz.\lrtlto \,cr c).\tlí cblctrr),dejemos ya la tli\cu\icín.
6.3. No se llega lejo\ c-~lctrrllo\e rllirrltc) tlrrlto.
6.4. Vio a una chica q ~ l cle. ,orltrjílr.
6.5. Aquí hay iin hombre y~ro~)r-c~gijritti pof- rr\trt/.

7. ;,Qut: diferencia hay entre la\ do\ fr-ases siguiente\'?

7.1. Alg~ino\soldado\. haciendo la mili. aprenden iin ol'icio.
7.2. Alguno\ wldados. habiendo hecho la niili. aprentieri un ot'icio.

8. TI-rinsforrneen perífrasis de participio las tornias \,erhales siibi-nyadas:

8.1 . He hlrilcrllo ya tres cancioneh contigo.
8.2. Hcrl~íliclic.1~0a sii pacfre rnis de cuatro rnentisas.
8.3. Aquel político Ilerhítr rrit~l.sicl.\rilatloa toda la coniiinid:id autóno~iia.

9. Diga \i \on correcta!, la\ oi-aciones \ig~iiente\:

9.1. Se acercó al profesor diciendo tonterías.
9.2. Aclud hhoiiihre vi\tiendo chay~ietablanca ei-a riii tío.
9.3. Callar, chicos. que es n ~ u ytarde.
9.4. ;,Euplicai-te yo e\to'l Ni lo pienses.
9.5. Fueron a ca\a de Pedro. yérido\e mis tarde al teatro.

10. Rellene lo\ hueco\ de punto\ con la forma no per\onal pertinente:

10. l . Aun .......... tanto, no se llenai-án lo\ ernbal\e\ (llover).
10.2. De no .......... nianana al i-iikdico. el tratarnierito no \eri et'ic:i/ (ir).
10.3. Masía .......... a cantar- iina cancicín en francé4 ( i i - ) .
10.4. El director, .......... la reunión, \e marchó a + u de\pacho (ac-ahiir).
10.5. Por no .......... nunca la L'erdad, le Ilanian <<elMentiraw (decir).
 1. 1.1. Función de complemento directo; 1.2. Función de sujeto; 1.3. Función
de sujeto; 1.4. Función de complemento directo; 1.5. Función de comple-
mento de sintagma adjetival.

2. 2.1. Condicional; 2.2. Temporal; 2.3. Causal; 2.4. Final: 2.5. Concesiva,

3. 3.1. Función adjetival, 3.2. Función de complemento circunstancial tempo-

ral; 3.3. Función de complemento circunstancial temporal; 3.4. Función de
complemento circunstancial de modo; 3.5. Función adjetival.

4. Forman perífrasis las oraciones números 4.2. 4.3. 4.5. 4.6. 4.7. 4.10.
No forman perífrasis las oraciones números: 4.1.4.4. 4.8.4.9.

5. 5.1. De haber sido más pmdente...

5.2. Por haberse desencadenado una tormenta.
5.3. Con ser muy alto...
5.4. A l ir a los toros...
5.5. De querer un buen trabajo...

6. 6.1. Estando con extranjeros...

6.2. Estando ya claro el asunto...
6.3. Mintiendo tanto.
6.4. A una chica sonriéndole.
6.5. Un hombre preguntando.

7. 7.1. Algunos soldados, mientras hacen la mili. aprenden un oficio.

7.2. Algunos soldados, después de haber hecho la mili, aprenden un oficio.

8. R. 1. Llevo bailadas contigo tres canciones.

8.2. Tenía dichas más de cuatro mentiras a su padre.
8.3. Aquel político tenía entusiasmada a toda la comunidad autónoma.

9. Son correctas las oraciones 1) y 4). Incorrectas: las 2) 3) y 5)

10. 10.1.Aun lloviendo tanto...

10.2. De no ir mañana al m6dico...
10.3.María va a cantar una canción...
10.4.El director, acabada la reunión...
10.5.Por no decir nunca la verdad...
 TEMA XIV

l . Cal ,ón del adverbio.

2. Mc le los adverbios.
3. FuiLo,,,,, U< los adverht-C.-
L"X".,.

3.1. Complemento circunstanci;

3.2. Modificador del ;idjetivo.
3.3. Los adverbios re1ativos.
ldlludu o1iicional.
. Indicad or de moC,.,:J.>
los dc adverbios se£~ ú nsu siginificación
. Adverb
. . . .ios de . ar.
. lug
4.2. Adverbios ae tiemy
4.3. Adverbios de modc
4.4. Adverbios de cantil
A q. Adverbios de afirmación, negación y duda.
. Locuciones advei
interjección:
. Interjecciones prc
propias.
 El adverbio es un tipo de palabra4 sin variación en su forma y cliya t'ii~icicíri
prir~cipale\ la de ~nodific~ir
1ii \ignific;ición de un verbo:

«Hnblcr (1~11t-i.sc1,
porque es muy tarde>>
O bien de un adjetivo (adyacente adjetival):
(<EsDe¿.stcrtlt~.
lisio este gatito».
O de otro adverbio (adyacente adverbial):
«Ha quedado hcl.stcltlt~)I)it-'~l>>.
Y. asiniis~no,p~iedemodificar a todo un anunciado (modificador de enunciado):
sucedicí el terrible accidente».
«/>c~.vgr~r(~iacIcrtt1t-'t2tc~,

Aunque se dice que el adverbio e5 una categoría gramatical invariable, porque.

evidentemente. no e\tAn sujetos a ningún tipo de flexión gramatical y no eit~ible-
cen, por tanto, concordancia con la palabra a la yue modifican. no &\tante, en
ocasiones presentan una 4erie de variaciones formale\. que vamw a de5taciir:

1) Pueden llevar .sr$jo,\ crl7r-c)c.icltri70.,corno el diminutivo: protltito, e-r.ty~rrtcl,

crlv-i\iier. crt~ihitrr,etc. A5imismo. pueden llekar \ufi*jo\ iiu~nentativo\dc\-
pectik o\: 1c;joicl5, trrrihotcl, etc.
2) Al igual que el adjetivo, pueden alguno\ adverbios admitir el grado coiii-
piiri~ti \ o: t 1 1 ~ í 51 ~ ; 0 . 5 e/i(cJ, I?IP)IO.\
c2r>r(.cl
~ L ( P ,teul 11t-otlto caot)1o,1~1cí\ clt-t-ilxl
I / I ~ ( ~etc.;
, y también el \uperlativo: lejí.si~no\,c.c~i-c/lrí.,it?1(r. Inclu\o en lo\
;id\ erbio\ terininado\ cn -1tlc1ltc2:c*/crrí\ittzcrrtletltc~,r ~ r c r / í \ i ~ t r c t i ~ l c ~ i t'tc.
zte~,
3) Alguno\ adverbio\ \ufren un :icortainiento o apcícope en cierta4 pojicio-
nes: t t l l r c 110, que \e ernplea al lado de verbo\ o de alguno\ ¿id\ ei-bim:
(<Me11c. elii~c>t.ticlo
r~lrrc-llo
D.

(qE\ii noticia nos ha cxtrañado tr~rrcslroitr(í.\i).

 C'liiindo c a junto a abjetii os. o ~i otro\ \ervicios, 11111í'110 're coii\ ierte e111t11lj';

<<E\t;ichica c).s 1 1 1 1 1 ~ .erlter 0.

~ A i i o c h ellegó 11lr1j- tcrr-c/c».

Algo \e~ncj~inteocurre con lo\ adverbio\ tcrrlto y r-lrcrllto, que no ~ii-í~iil

~i1
lado de verbos:

K;C11lílltO 111e gu'rtó! >>.

((Yo no he dicho tanto,,.
Pero \e acortan y pa\an a t r r r ~y ( irtrrl cuando modifican a acijcti\o\ y ~t
cierto\ adverbio\:

Por tanto. en e\to\ caso\ apiii-ece una forina difereiite cuaritio la t'u~icicíii
del a d ~ e r b i oe \ distinta.

4) Lo\ adverbio\ terri~inado\en - ~ ~ l c ' ~e\tá11

l t ( ~ fi)~-~li;tdo\
por 1111;idjeti~oe11
t'cmenino -p;tt-;i umcordar con e1 noi~ibre1?1c'11tc', con el c1i1e t~oi.ili;tb;tiie11
latín cliii\iil;i ~ib\olilta.de ahí \LI origen-. Cciando :ip:irecen \;ii-¡o\ de
e\to\ adverbio\ eii \ecinclaci. \e elide del priiliero o en lo\ primeros 1:i ter-
iiiiii:ición y queda en el últiino de la \erie:
(<Telo digo li.\lr y llcr~lcr~tle~rltt~ 0.

c<Teiit;i\qiie 1-eali7arlo c . o ~ - ~ - o c . t e r\i1?1/11e'

. j-~fií('il~~~c~~ltt~».

Con\ iene ~tdvertiraquí que e \ nece\ario preveiiir el abu\o dc e\tc tipo de

¿id\ er-bio\ y destacar el ~ t l t r lc.f¿.c.to que producen c-lrlrrlllo 11\c111 \.rrl-io\ 011
1111ll ~ t l i s ~ t l oc tl - [ l ( . ~ ( j l lcoiiio
, \ilct.de en:
(cQ~iit.i-odecir, e ~ i ~ i e l c ~ r l t c ~ ~ que
t l c ~ ~í -~ifcr~, ~ t l r ~ t l choy
~ l t ciio ha ~ ' e ~ i i d
Jii~iii,).
o

3.1. Complemento circunstancial

La f'linción oracion~ilcaracterí\tica del ad\~ei-bioe \ la de c.o~tll>lcrl~c~lto1r11\-

e10 Ill o ~ - c r ( . i ( j l l e4
ttrrlc i c l l , decir. Iri de elemento marginal qiie pi-e4ent;i cii-c~iii\tari-
c.i~i\de tieinpo. lugar. iiiodo. etc., en que \e da la accicíii cei-biil. En ~ i i i ~or~tcicii~ i
p ~ ~ d ~iip:trecer
lt' lino o I Lirio\ de é\to\ y. por taiito, uno o vario\ adkei-bio\ iiici-
diendo \obre el lrerbo:
3.2. hlodif'icador del adjetivo

Al det'iriir el ;id\erbio \e indic;ib;i que piiede iiiodit'ic;ir :i Lin :idjcti\o: puc\ bicii.
el ;id\ erhio \c iritcgt-:i e11 iin \irit;igti~anoiiiinal ;i ti-;i\ 6 4 de \ i i f'lincicíri cic t ~ l o t l i f i í , r c -
tlor rlol trt!jt~ti\.o integi-ante de dicho grupo rioiiii1i:il:

(([la IIeg:icio 1111chico hcr\ttrrlto jrrií,ioco),.

<(Estosárboles está11t l l r r l trrltrtlo.~),.

( l o lo q 1 ( c J \.o /~otl.\tr/,tr ,..
((k<st;ipclic~ilaes /lllí.s rr/,lí~-~-itltr

3.3. 1,os adverbios relativos

1) C'oiiio i 111~,odiic(ore\cle i i ~ i i i pi-opo\ici61i re1;it i \ :i ( \ C;i\c tciliii X 1 1, L>\

decir. elei~iciito\liboi-ditiaiite q ~ i ccori\ icrtt' ;i e\ta propo\ición eii i i i i iiicio
;id> ~iccntedel iioiiihi.~;iiitecedei~te:

(<Vi\zenen Itr c,rr.srr tlorltlo tllrí.íj,.

ilie g~ist6Itr ,/O/-t~!tr¿ . o t ~ l otilo l o t / l j o > > .

((1 ,a c;i\;i tlollrlc~y o tltrc,í>,(donde = cri Iii c~i:il).

<<l.:i t.oi-111;i ~ ~ 0 1 1 1I l0l C lo r l i j o ~ c o l ~=l oe11 l¿i c11:1i 1.
>>

J. l . titi,erl)ios de lugar
 1.2. ,i\dverbios de tiempo

4.3. tldverbios dc niodo

4.4. .\d\~crbioscic cantidad

.\t'ii-iii:ic.iciii: \/', (;/('(./o.

~ J I ' ~ ~ / O I I / ( ~( 'II II ~ ~ J I I ~ Kcg;ici(íri:
~ IIO. r/o 1 2 i l l , y / i 1 1 1 1 1 0 ( / 0 , ('11

í / ~ 1 \ 0 1 / 1 / 0 l~i1ci;i:
. qlli:(í, 1 ( / 1 l , ( J : , ( / ( , ( / \ O ,( 1 lo l l l ( ~ ; o l :/ l o \ ; l ~ l ~ ~ l l l ~ ~ l l l ~ ~ . . .

il 1:1 ol-:lc~(5il~1ircct;illiclltc.c]Llc e11 [7i.irlc*i]7io

[,.\tO\ ;LCl\~ci-hlo\;li'~.~ct;l~l c \ \iclii-
~ > I . Lc~i f . i ~ . ~ i ~;l.~ ~~tX
. .
i \> It.iO
ii~~t?it~i ~>LICCICII iiJ't!~'[i~i-
ii I I O I I I ~ > I -iC >
~ \~ I . j ~
O\b t ~
i ~> O I . L / I>I~
LI\I. - ; I
I ; i c.i..c';icroii clc ;iiittíiii i i i o
1111 el~ie11ic'g;iiiri c ~ o i i ~ ~ c .~ \~e ~piiCclc
-piiI;lt71-;1 t o - c~iipIc;ii..
110 \(;lo lo\ pl-cl.i,jo\ i l l - . ( 1 - , - [ / I l : ~ / ~ l r ~ ( ~ l l ~ l ~ ~ i ~ ~ l l / ; l l ~ / / ~ ~/ ~ ~~ ~ / ~ ~l ~/ ~i /~ ~ ~~ ~i ~/ ~0 l / l 1, 1 1 1 / ~
1 ~ ~ 0 1 ~ 1 / 1 / ~ / 1 1 1 0ol~//l~/(~~~~ll/~/llol~/ll~/~~i~~ll,
1~~//, ClL... hli10 i;ililt>i611 ;lcl\,ci~l3io110: l ( 1 110 el
l l l / ~ ~ l ~ l ~ ~l l ~l 110 cte.
l l ~~~/ /i i~l l~~ l ~l ~, / ( ~ i ( ; l l ,

I.;i iip;it-ic.icin clc 110 cii i~iiiioi-:icitiii ticiie i.epci-c*~ihioiic

cri ciei-to\ dc 171.0-
11ori1br.c\:\ , ( l o / 110
(//;<~ ~ ~ 1~, t jo
o 11;;1:'~/11o: í//yo / 110 I/[I(/(I. 1 cri cl oi~clcriclc
L.( ) l ( ) ~ . ; ~ ~ -clc
i ( ; rl (i) \ nii SIIIO: 110 ~ , i o i l o1 1 ( i t / i ( , / 1 1 ( 1 ( / i o I > ~ O I ~ 110
(J: I] I I ( I ( / ( I / I I ( ~ ( / ( (I / i (

~ I cc \ i o \
1~ :iiltc1>c~sicl~iii p ~ ~ o ~ i o r l li itc~~i;~ io
i t~\s\ al \ er*boe o ~ i I ! cii\ 1;l cIc\;il>;ir.~c~it~r~
clc* 110.
4.6. ILocucionesadverbiales

Ya se han presentado algurias locuciones anteriormente porque su t'uncitiri

ad\~crbiales evidente. Sil origen son sintagmas prepositivos en f'uncicín cie coiii-
plenientos circunstanciales que, a causa de su frecuente uso y escasa \,al-iabi1ici;id.
h~inllegado a graniaticalizarse, es decir, a convertirse en expresiones t'i.jas.
Las hay introducidas por la preposicióri 11: I( t~lot~rldo, cr \YYY>.S, cr c.crhtrllo, rr l ~ i o .
tr ciic'.stt-lr j. .~itli~'.str~r, 11 le1 hcrt-tol~,I I tt-cri~*i(jtl,el l~crtlrellr.~, L I í.o('o.s,( r I~c.\o.\, ctc.
Algiiniis de ellas constan de adjetivos o nombres en plur~tlfemenino: cr to~lttr.\J. rr
l o í ~ f . s(/, ,q~crtcr.s,el 1~~11-t~r~lillrr.s,
l l ~*ieger.s,ci c ~ s ~ ~ o t z d i d
etc.
e ~ .Este
~ , tiiisnio origen tic-
nen adverbios cuyos componentes se han ensamblado ya gráficainente: trl~oritr.\.
~rljr-;.ver, ~rpostcr,crclr.ucic1, etc.
Con la preposici6n 011: otz pie-', etl (-1~1illcr.s. otl efi~c~to, ('11 rltz ttai.s,011 ~-o(rlirlcr(l,
etc. Se hallan ensambladas otras corno c~tlsug~riclcr.
Con la preposición de: (/u t-~-'p~-'t~to, e14 /117)12t0, IIc-' .srí/2ito, clr iqut-([.S, tlíi 110(.11o,tic
c-otltitllro, c/c-' t71ot11ot-il1,clt) Ilito Y I I Ilito, (le dí~r.etc.
Con otras preposiciones son nienos abundantes pero aparecen ;llg~iti~is: .\o111r>
todo, d<~.selc~ lrrc-'go,11oi-~ ~ ) c pot-,fltt,
'o, p~lfir(~)lttzo, .sitl 111cí.s,.sir1 c,or~ll~trt-trt.iciII.~~rl~l
I I O t ' [)l"ltO, etc.

Constituye iin grupo de paliibras que no está suficientemente deliti~itiicio.('oii1-

cide con los iidverbios y con los elementos dc relación en que son in~,ai-i~ihlesno
tienen. pos tanto, coricordancia con ningún elemento de la oriicicín.
Lo ciiracterístico de la inter~jeccióes qiie no f'orriia parte de la 01-~icicin \e
sepiirii cie ella por pausas y por uria enton~icicíndiferente. Está al ser\,icio del di\-
curso y sirve para tiestacar las emociones o las intenciones ciel hablante respec~to
del oyente o respecto del rnens.je. En realidad, más clue una palabra suele ser- u n
en~inciado(véase tema XVI. 1 ).
La inter-jeccicín constituye iin inventario abierto que p~iedeenriq~iecei-secon
nueLras aportaciones. De hecho. cn diversas épocas del español han aparecido
iriter:jecciones que Iiiego no han perdurado: de igual nod do. son pretkridiis unas ~i
otras en las diversas lonas de habla española.
Se pueden distinguir dos tipos:
- iriterjecciones propias,

- iriter;jecciones impropias.

S. 1. Interjecciones propias

Son 1;is cliie, incorporadas a la lengua con cierta fijeza, no \e re1;iciori;iii con
el le'xico coniún y se p~iedenemplear con variadas intencione\. Son cic e\tc tipo:
;u\-!, ;()lb!, ;/~lrll!,;c111!, ;ocl!, ;(.el!, ;(i;li!, ;/lerlc-'!,;rlj-!, ;clrlilí.'. etc.
5.2. Interjecciones impropias

Se Ilaniiin a\í porque e\trín con\tituida\ por di\er\o\ \oc:iblo\ cluc pertt.riec.cn
al 1t;urco coinún de la leng~ia,pero que por di\er\o\ inoti\o\ \e einplean coii igiiiil
intencicín yLie la\ anteriorc\. Lo$ orígene\ de la\ interljecciorie\ iiiipropia\ \oii
ario\, tle lo\ que intere\a de$tacar lo\ \iguientc\:

1 ) La inter-jección coincide en eiitornacicín 4 en coniportarriiento cxpre\i\~ocoi1

lo que inotiva que algunas de CIst;is se con\.iei-tiin a
las,/;-li.so.so.uc'l~lttl(iti\~(i~,
menudo en interjecciones. Por ejerriplo, la exclam~ición;l'it;q(.t~Slirltri.',
enipleada a la hora de la plegaria. se con~riei-teen simple inter:jecció~i.siti su
genuino valor significativo. cu;indo se dice ante ~ i r ihecho iiiesper:ido ~ ~ L I L '
en~ocionaa1 hablan tc. De es te tipo son: ;A!. dio.^!, ;l)io.s rtlío.', ;Po]- dio.^.',
;Hottrhr-o! Otras frases exclaniativas que ericiei-san ~ i i niiiandiito son
;J~~.s~í.s!,
el origen de ciertas interjecciones tales como: ;l/tltigli!, ; / l I ~ íiqtr!, ;l/ti!.tr!,
;Aml(i!, ;A rt-O(¡!,;.so/lllr!, ;fi)/llri.',etc.
2 ) Otra fuente de inter-jeccione son las otlottlclto/~cl?~~i.s -pal;ibriis qiie i i i i i t i i i i
~i sonidos reales-, conio son las sig~lierites:;C7(it(i/)líttl!,;Pl(!f:l, ;Z(r,s!, etc.
3 ) Pueden considerarse cercanas a 1ii interjeccih el cor!junto de trií.o.s o ex-
clannaciones in¿ilsonantes. de ello se deri\fa que ciert:is intei:jecciories
_\,

sean eufernisrnos de esas palabras tabúes, como sori: ;C(i/-c~lloli.s!,

l. Cotlcslzo!, ;M~(-(r(~lzi.s!,;R~lii(l:!, etc.
4) Las 1t1~1l~till~l.s son otro grupo de palabras próxiinas en sil e>iprcsi\.iciiid
las interjecciones. coriio sucede coi1 el abjeti\ro ;H~rc)tlo!o con el cicriios-
trativo ;Esso!
EL .PT>VBRBIO: TIPOS Y FINCIONES. LA ~ . R I E C C I ~ N 239

ñale las diversas funciones de los adverbios en las frases siguientes:

. Tu hermana está demasiado delgada.
! Esta novela es mucho más divertida.
1.3. Ven a vemos muy temprano.
1.4. Seguramente no Iloverá mañana.
1.5. No me gustó el modo como me contestó.
i. Vivimos cerca del metm de Moncloa.
. Varias noches después nos enteramos de aquel drama.
l. Mañana será demasiado tam'e para hablar de eso.
l. Ese chico siempre habla a tontas y a locas.
O . Iré a casa cuando mis padres se reconcilien.

2. Indique cuáles y de que tipo son los adverbios que aparecen en el texto si-
guiente:
<La vieron entrar en el banco con la mirada recogida. Allí estaba su
bolso. Doña Laura. de rodillas, mirando las bombillitas que nimbaban
los cabellos de la Milagrosa, perdida entre mujeres de oscuro. sintió
mucho arrepentimiento. No bahía sido mala confesión. Rezó la salve.
fijándose mucho en lo que decía, y le pareció muy hermosa y dulce la
actitud de la Virgen con los brazos caídos. y que la miraba. Luego salió
a la calle, los ojos refrescados por un poco de llanto. y esparció en peda-
citos minúsculos los papeles de la carta. Cmzó a casa a dejar el velo y
pintarse uii poco. Isahel y Goyita ya la debían estar esperando a la puer-
ta del cine» (C. Martín Gaite, Entre visillos. p. 85).

3. Constmya dos frases con cada una de las locuciones adverbiales latinas
siguientes: a priuri, ex proféso, ipso facto y a posteriori.

4. Convierta en negativas las frases siguientes y analice los cambios de todo tipo
que aparecen:
4.1. En verano pasamos siempre las vacaciones en alguna playa.
4.2. Quiero que me digas algo sobre tus amigos franceses.
4.3. Habrá muchas cosas que siempre seguirán igual.
4.4. Podemos ir a pasear con Carlos (ponga la negación sobre ir).
4.5. Si hubiera problemas que te preocupen, dímelo.

5. Constmya frases donde aparezcan las siguientes expresiones: ;Vaya!. ;Anda!,

;Sopla! y /Por Dios!, y otras tantas donde aparezcan éstas sin valor interjec-
tivo.
l. l . l . Modificador del adjetivo.
1.2. Mucho: modificador de otro adverbio. Más: modificador de adjetivo.
1.3. Muy: modificador de otro adverbio. Temprano: complemento circuns-
tancial.
1.4. Indicador de modalidad oracional.
1 .S. Adverbio relativo modal.
1.6. Complemento circunstancial de lugar. Puede considerarse también locu-
ción prepositiva.
1.7. Función prepositiva.
1.8. Mañana: complemento circunstancial de tiempo. Demasiado: modifica-
dor de adverbio. Tarde: complemento circunstancial de tiempo.
1.9. Siempre: complemento circunstancial de tiempo. A tontas y a locas:
locución adverbial en función de complemento circunstancial de modo.
1.10. Adverbio relativo temporal.

2. Allí: de lugar. De rodillas: locución adverbial de modo. Mucho: de cantidad.

Muy: de cantidad. Luego: de tiempo. Ya: de cantidad.

3. Ad libitum = a voluntad. A priori = de antemano. Ex profeso = a propósito.

Ipso facto = al instante. A posteriori = posteriormente.

4. 4.1. En verano no pasamos nunca las vacaciones en ninguna playa (siempre

+ nunca).
4.2. No quiero que me digas nada sobre tus amigos franceses (algo + nada).
4.3. No habrá muchas cosas que sigan igual (seguirán + sigan).
4.4. No podemos ir a pasear con Carlos. Podemos no ir a pasear con Carlos
(signiticados distintos).
4.5. Si no hubiera problemas que te preocupen, dímelo.

5 . Ad libitum.
 TEMA XV

ELEMENTOS DE RELACI~N:LA PREPOSICI~NY LA CONJUNCIÓN

terización de los elementos de relación.

:posición:
'l.,onr ,
i A!= preposiciones según su forma
I
, ,
2.1.1. Preposicionet;simples.
2.1.2. Preposicione!;agrupad;1s y Iocuciones
prepositivas.
2.2. 5iignificaciión de las preposicia511G3.
.--o

2.3. Ijuncionaniiento de las preposiciones.

- .coi.njunción:
3. La -2 o n. ~ ~. n c i ~coora
n e s inanres:
5.1. l . Copnlativas.
3.1.2. Disyuntivas.
1 . 3 Adversativas
3.2. (Zonjunciones suborsdinantes.
4. Los pronornbres relativos; como su1
 L;i oi-;icicíri e\ i i i i coiij~iritode p;il;iI~r;i\q ~ i ec~iii~t~iic;iti 1111 tiicti\;ije coilil~lelo
l:\t,i\ jxiI;it~i-;i\\e enc;ideti;iii. \e relacioii;in eiitrc \í cicx di\ cr\o\ iiiocto\: iiii;i\ L cc.c\
coi1 la \itiiple \lice\icín de iin;i\ (r;i\ otra\. otra\ \ecc\ e\ la coiicordaiici;i eii 1;i\
iii;irc:is cie Iii Ilc\icín noiriiriiil 4 \erhiil la que produce la i-elacicín eiiti-t. lo\ clc-
iiieiito\ 01-;icioii:ile\: pero hay tiiiich~i\oc;i\ioneh en cliie el t.nc;icieiiiitiiiciito cle ~ i i i ; ~ \
piil;ihi-;i\ o gi-~ipo\cle pal;ibrii\ con o(ro\ \e i-c:ili/ii riiecliarite \ ocriblo\ cu) a tiiiiciori
e\ pt'cci\:iiiicnte &:i. 1;i cie enla/ai-, la dc rclacioiiar. \oc:ihio\ \on: pi-cpo-
\lL.iolle\. 1;i\ co1l~jlli1clolle\1 lo\ rel;iti\ o\.
I,;i\ do\ / L ( I I ( io/lo\ t'iiiid;iiilent;ilc\ cliie de\empefiiiii c\to\ clciiiento\ de enl:icc o
1-el;icicíri \o11 1;i c.oo/-tlirltrc.icírl1, ltr \ r(l~o~uli/lrrc .icírl, relacione\ que \e p~iedeiic\t:i-
hlccei- eiitt-e pal;ihi-a\ o ctitre orac.ione\. L;i c*ool.tli/ltrc.icíII\e 1 le\ ii ii cabo 1i1ecli;iiitc
I;i\ coi!j~iiiciont.\ cooi-diiiiinte\ o concctore\ elite ~ ( I I O I I 01011io11to\ C / C i,yr((rl/1111( 1011,
e\ dccii-. ec~iiil'itriciori;il~~. ; i \e;iii &to\ \intayiiia\ iioiiiiil;ile\:
 I,ii\ con,jiinciories subordinantes ti~iii\l.oi.iiiiiiiiiiiii 131-opo\icicíiieii e l e ~ i i ~ ~ i t c i
osiic~o~iiil.
e\ 10 bii-j;iii cle 111\ el. cle 01-cleii: ;i\í e11l;i 01-iicití~i:
ciecis, lo \iiboi-clI~i~~ii.

( / [ u /coii\
Iii cor~jiiiic*icíii ici-te cri eoniplciiit.iiio cli i-ecto de I;i oi;ic.icíii ii I;i ~'i-olx)\ic~I"m
((riicdi_«ii\1ii \el-d;icl,,. k,ii c'\t:i tiiiici6ii piiccic \ri- coiiiiiiit;id;i poi- 1111\iritii~iii;iiioiiiiiiiil:

f:I \ iiio t.ic;j(/tlo= I!I \ iiio ti0 Kic!;rí ,%

l\'/c?jt/
c'l 1io1li13i.c~ \e c*oii\ic1.1~ ; i c l ~ ; ~ e elc
e11co~iil~lciiiciito c ~ <i< \~iilo\>.
~ _«s;ic'i;i\
;I 1;i
ti(,.
~ ~ i ~ ~ ~ l x ~ ~ i ~ i t i i i
I.ii\ ~ ~ ~ - c ~ ~ o ti11iil3iC1i ~ i c ~ i \oI i~- ~~~eej~;ii-;i
i~i \ i-eIiicioiiiii~ con el \.crho ii O I I - Oelei~icii-
\
lo\ cliic \e coli\ ici.teii eii siis c ~ o i i i ~ ~ l ~ i!i;Iisc;i ~ ~el i tcoii~l~lciiicntc,
~ . dii-celo coii ( 1 :
( 1 11, / j c l r l t - c , ' ) , \cii el iiiciii.t.cto coii ( 1 : ( . l , ~ i idio
\ LiriLi c~ii-i:i( 1 3I:ii.í:i.,. cic..
. \ : ~ o i i t i i ~ ~ i ; ~ c~~Ii .( j~i iI I\ Iicliclo
O\ lo\ I-;:\SO\clit'ei-eiitc\ cliie ~ ~ i ~ e \ c i i tt0~10\
iiii lo\ clc
i i i c ~ i i i o \ clc i-cliic.iciii. c ~ i;I) t'riiiciciii Iiciiio\ e\l~o/;iclosoiiici.~iiiiciiic.

clc
l.;[\ ~ 7 i - e ~ i ~ o ~ i ~ ~ ip;iIiibt-:~~
oti~\ I.o~-I~I;I c ~ . icio t l ~
i ~ i \ ; i t ~ i ~ i I;il~ l\el.\ Iii\ ~YI~IL~IO-
tic\ gi.iiiiiii1iciiles ! e~i!o coiiteiiido siyiiil'icat ¡\,o cs esc;i\o. eI;it1o eli~e\ I I ;iiitCi~tic*o
\igiiil'iciiclo Ic\ \'iciic diiclo \ohse toclo del coiitc\to. 1-ii pi-cl3o\iciciii \e ciiiiic.iiii.;i
cl~tcobl igiitor-i:iiiit'~i~c
c. ti ti-c. 1i1s p i u *i'c'~iI;i\
~ \ ;iii triihadii\ :i ot i.;~.e \ clc~cii-.i i o I ieiicxii
uso independiente. Aderi~á\,se emplean norrnalinente antepLie\ta\ al \ ocahlo :11
que acompañan. y en e\te \entido \e la\ ha relacionado en oca\ione\ con lo\ pi-c-
f!jo\. A\í, ha1l:irrios prepo\icione\ como e-orlti-cr.que e\ t:imhiCri ~ i r ipr-etilo. J \II
\ignificado e\ análogo: c*orltr.lrl)o~lc'r-
= pollor- c*or~tr-lr.

2.1. Clases de preposiciones según su forma

Por estar a1 \crvicio de la \int:ixis. el inventario de las pi-cpo\iciorit.\ c\ l'inito.

Teniendo en cuenta \LI forina. la\ preposicione\ pueden clasific;ii-\e eii do\ _~i-~ipo

Con\tit~iida\por una \ola palabra: 11, crnto, lx!jo, c.011, c.orltr-er, (lo, c/o\rlo. ~ 1 1 ,
I, plrf-lr, 1101; cc2,qri11, ci11, col?/-e)y tr-ci\. Alg~in:i\ ~iicIuicí;i\cii el
O I ~ ~ I - ~/zcrc*ilr, /zlr.ctlr,
incentario tradicional han caído en de\u\o, tale\ coriio co (eii-ipleacki\tílo en cipre-
\¡(me\ fi.ja\ como ,o p t - ~ t o t t o co
, l)c>rzcr,etc), c~rhc),etc.
A p e u r de que no \e encuenti-an en la li\ta riieniori/ada en nue\trii ii1t:iiicia.
poderno\ con\iderar como prepo\icione\ -a\í lo han hecho iiioder-no\ _~i-:iiiiiítico
al ver que \LI función relacionante coincide con la de la\ prepo\icioric.\ - - (11i1.(/1110
y ~~lol/icr~ztc>:

c(Drlt-lc~ltc.c./ tlíer h:ic,eiiioc deporte» ( = en el día).

«Me)dilrllte 1111 , ~ I - ( I I I . s c ~ ( ~ ~ - j f lo
i o ilogi-;irás»
o ( = con un gran saci-if'icio... 1.

Hay, por otro lado, palabras que \¡endo su\tanti\~osticneri furicicíii pr-cpo\iti\ A.
coino iyícr en con\truccioneí del tipo tic:

(<Iré:i México i*ílr Mierltzi~( = por Miaini).

La prepo\ición latina prr) \e conserca en ciertas expre\ione\ act~ialriit.ntecon

el \ignificado de «a favor de)>y ante nornbre \in determinante: c.rrl~ci~l
11t.o ( roqo\,
1or11lreI11pro ~r~tlrli.\tílr,
c i d ~ c~-il)c'io~ze.c
~ I Y ~
) ~e~~~~r~ific~~relo~.

Frecuente~i~ente para iiiati7ar el signif'icacio de la i-elación se cornbiiian prcpo-

\iciorie\: (lo 1101; pcrr-cr ( - 0 1 1 . do clllttu, por. c/c, llc~\do por; tic) I r , por- c1~ltr-o.
etc.

(<Tendráeste defecto c/c-, ~ ) o ri-icicr>).

«Es muy cariñoso / I ~ I I -( 'L0 1I1 1o.c cr~lcilr~loc)>.
«l>u rlltrv lo.\ 1t~í.c1i.sto.s eligió a Carlo\),.
 ((Compré tres do ~r duro>>.
por ILI N I C I N ~ ~está
((l)e.vc/c~ I ~ ( ~bebido».
«Por- de 1,)-otlto hoy tenemos trabajo».
(<Veopijaros p o ~e- ~ z t 111.s
t ~ r l i t ~ i>,.. ~

Kecordenio\ a q ~ ique
í la apiipación tr por; tan utilil-adu en Espalia dentro de la
lengua coloyuial. es condenada por la Real Acaderriia Espafiola, y de ahí que en
cori\tr~iccionc\como
(( Vete ti pot- 01 p~>)-i(jriico
>)

Debc itarse la prepo\icicín rr y se debe decir:

((Vete por el periódico>>

I,a pi-epo\icicín t l e~ \ frecuente coino inti-oductor~ide conipleiiientos de ciei--

to\ Ll~l~erblO\ col110 r i / l t l > $ ,l/o$[?llc;.\,tJtl(.it!lll,
l/ll/)(ljo,liotrlil, dcJt1tt-o, / r t ( ~ t - l r ,('0t.c( 1 ,
io~o\. Sucede quc la iinión de I:i\ clo\ palabrii4 podría cori\iclerar\e un tipo de
prepo\ició", dado el alto grado de fijación o graiiiaticali~aci(511 en que \e hall~iii:
tlc ahí que scan llamadas por algunos loc~icione\prepo\itiva. Cicrianiciite ecliii-
1ii1c.n ii \ece\ a prepo\icione\ \iniple\:
r l c ~ l c r t l t cLIV
~ =~lflt ~ ,
clcJl,cljo l/c = hujo,
r/otrcí.\ tic = tt.li.5,
(ICJ
t'~l(.i~tl(r = . Y O / > I Y ~ .

C'ori\,icne record~ii-ayiií el liso indebido cliie en nuestros días se está haciendo

cie clos lociiciones prepositiviis de origen extranjero: l i r l i \ ? c ~ l(lo y c.11 htrsc) r r . Estos
giros deben ser sustituidos por preposiciones:
((La cue\tión \erá discutida I r ~li\,rlclo P ~ i t - l ~ r t ~ ~ (o =t len » ... 1.
t ~ el
((Nada podeinos afirmar cti hct.tc~( 1 los datos que pc,seeiiio\>~( = con. segíiii,
con ti)~-mea).

2.2. Significación de las preposiciones

La4 prqo\iciones 111;í\ empleiida\ en e\pañol: c l , (lo, 1 ~ t 1 ,c o11 y en parte 1 1 o t ; \e

consideran i l ( r c . í l r \ cle contenido, porque \on ~nlíltiple\ la\ po\ibil idade\ de i.el:icicí~i
que m:ircari y porque \ i i significado e\tá t'n función tanto de la palabra con que \e
reliicionan coino del tér~iiinoque introducen. Alguna\ pueden inclu\o qliediir ~ r o l r -
~ ~ Y ~ / ~ ; L I I /en
c I $ ciertos contexto\:

«Decidlo ( V I broina>>= c/u broina.

«Entra c.11 la iglesia,>= 11 la iglesia.
<<Cantau la lur de la luna>>= bcljo la luz de la luna.
 < ~ ( ~ 0 1 \el-
1 t'\o cici-to. i11c c o i l t ~ o s i l l o ~ ~
< < / ) O\el- eso C ~ C I - lile
IO. con I'oi-iiio~~
1 Nocioi~iilc\

1 :is Il;iiii;~ci;is~ r ~ . c ~ l l o /\ ~i rI I O l\ l o ~ l t \r son el i-c\lo rlc ~ ~ IooIc I~c~ \~

~ > I . ~ ~ ~ o \JI liis c
1ie\ ~ > i . ~ ~ > O
;i\. se
\ l l i \ l;1\ ll:lill;i llcii;l\ lJol-c]LlC \igill~-ic;iilpoi- \í ilii\lll;l\ 0 170s l;i 1l;ilLi-
i.;ilc>/:iclel tCi-ii~iiio
iiiti.ociiic.icio.

2.3. Fiiricionaniiento de las preposiciones

1 hl ;ii-c.;idoi- de I'iiiicicíri oi.:icioii:il ( cit'iiti-ocic I;i oi-:icicíii ) .

2 ) I\l;ii-c~;idorclc I'iiiic.itiri \intiigiii;ític;i ídeiiti-o de ~ i i i\iiltii~iiiiii .
 Tarito cii lino coiiio eii otro ea\(), I;i 131-epo\icicinpicdc inti-od~icii- coiiio te~-iiii-
iio a todii\ l;is c;itcgoría\ griiiiiaticale\ excepto el \ci-bo en li)riii;i pei-\oii;il (la\ 1.01.-
lila\ iio pci-\o~ialesdel vcibo pueden I le\ ai- pi-cpo\icicíii ~iiitcpciest;i:cl iti f'iiiii i \ o 1;i
ni;ilori;i cic ell;i\. cl gei-iiiiclio \cílo 011 y el pai-ticipio tod;i\ 1;i\ eliic puedcii Ilc\ ;ir i i i i
;iiljct~~o) (\el-tciii:i XIII).

Sc ayi-lipiin bajo c\te iionibse elt'iiiciito\ de i-cl:icicíri elijo f'~iiicioii;iiiiiciito e \

i i i i i ~CII t ci ciitc.
poi-que lino\ coiiect;i~i.iiiieii. e104 16riiiiiio\ ílc ig1i;il f'li~icicjii.j ;i c ' \ I ~
iip) ilc ~ ~ I I J L I I I C\eI Ole\ ~ ~1l;iiiiado ti-;idicionalriie~itecoti.juiicioiie\
~ ~1i;i cooi-diii;iii-
tc\: oti-a\ coii~junciorie\tieneri uii papel diteicntc. porcllic \o11 elciiierito\ \liboi-cii-
l~'lLlolc\(\el-1cIli;i X V l I l ) .

<.l:l iiiiio e1 1xicji-c \e 1'~ici~oii

de \ ;tc;icioiie\>>.
- 5 0 t'iicroii de \ ac;icioiie\ 11i ti-;ib:!j;ii-oii c11e;i\;i>>.
 Que indican opción entre \aria\ pocibilidade\, entre la\ que es necesario ele-
gir: o. r r (ante iriicial o - ) . >.ti... \,rr, o hr~ti
... o hit~ri,or-cr... o/-tr(poco eiiipleiida en la
lerig1ia act1i:il).

.<Orrtitr t~oiycllcro r r t i lihr-o do j~ot>rria.\tienes que leer,,.

<<Tentiisq ~ o~17io11e tr(ho/~i/~~~fitrt-ltr o 17icri hr~\curqrliori lo 11lrg~r)).

Que coritraponen en el \egundo eleniento lo que \e dice en el priri~ercleii~eii-

to. re\triiigiendo SLI \ignificación u oponikndole otra. El iiíiniero tic e l e ~ i i e n t o ~
coric.ctadc)\ no e \ de do\ o m i \ , con10 en la\ antei-¡ore\, \ino qiie \ o n do\ excl~i\i-
\ ;inietite: p t ) t ~ )\irlo,
, .Si/lo L / L ( O , I ? I [ ~\, ctc.:

<<Es/wqr{ofio/ J P I - O 111[~t(jri
>).
/1-t1111o\
<( 3 cla\e. /~c>rr~ a la\ cuatro i901\~c>r~io.\
a cas;i>,

En el ca\o de .sirlo es necesar-io que el pr-irner eletiiento de la coorclin;icicí~i\c;r

iicgat i vo:

C . i L 1 o cs Paqiiit;i. .sitio Luisa. la que a 111í nie g~lsta».

(<Note 10 pido. sirlo qrro te lo cxi.b>>.

Eii C L I ~ I I I O;I \irlo. conviene no confundirla con \i 1 1 0 , qiic c \ 1:i cor~j~iricitíii

~iiborciiiiaritecircun\tancial de condición iná\ la negación:

< < N ovemos la tele. \irlo el vídewb.

<<Veti~o\ la tele s i ~ i teneiiio\
o películas de v í d e o ~

Kcc~il:rde\etliiiibién quc \irlo e \ a\iiiii\nio iin ntxiibre: cl .\itio o de\tiiio.

Entre 111s conjuncione\ adver\ati\;i\ c \ preci\o incluir t~iinbien;i trrrric/rro, \ l r i

otri/>rrr;qo,tro ohsttrrlt~.A~lriyrrc~
puede tener funcicín e (LI~OI-din;l~ite
cii;ir~doeqiii-
\. ale ;i tr / J ( ~ \ U I (10
* ~1110.

3.2. Conjunciones subordinantes

E\tas conjiincione$ coinciden con la$ pr-epo\icior~e\e11 que arrihii\ \o11 elciiit.ii-
to\ \~ibordinadore\.como ya \e ;ipiintab;i anteriormente. Coricrici-ten el cleriiento
q i ~ eintroducen cn \atklite de otro.
 La+ ccinjunciones subordinadas propiariiente dichas son poca\: clirc', ,si. ~ ) i r c > . \ ,
pero (u número aumenta por la conibinacicín de ylro con ciertas prupo.\iciorlr~
o con otras partícula\: r r r r r l q r c . , ~r.\ícllle, c . o r i tal dc ¿!ir(., ( i tí11 tic
puii 1/11e, 1~01.q11~.
~ H P etc.
,
Qrro tiene Ici función de trasponer una proposicicín a \ujeto oracion;il. ;i cor11-
plcrncnro directo. o mediante una prepo\icicín regida por el berbo antcpue4ta a rJ140
a coinplemento de régimen prepositivo:

..Di.io \ aire /
i.iiiirr«ir ¿r crrr<ir.¿r <.osu>>
Complemento directo

<.Me conforirio \ ~ ~ 0aire / (conforni;irsc con)

1 1 t i i e5tP.r <*orttcizto>>
C. de régimen preposicional

Los usos de las conjunciones subordinantes serlín explicados en los tenias dedi-
cados ;i la subordinación.

4. LOS P R O N O M B R E S RELATIVOS C O M O SCTRORIIINANTES

E\ necesario 4ituar los pronombres relativos -yilo, c-lrlrl, c l i r i o r l , c . ~ r ~c..oi r,l i r l t o ,

etc.- dcntro de los elementos de relación oracional, del misiiio modo que lo\
;id\erbio\ pronorninales clorzclo, c*uczriclo,c.on~n,r ~ l i ~ r l t r lsegiitl,
i.~, etc. E\tos rel;ito-
re\ tienen función subordinadora y conrrierten a una proposici0n en elcrriento ora-
cional:

fi-ío nos ponerno\ el traje de chaqueta» = Entoncei, en epo-

«C'lrtrritlo itlrc-c)
ca\ fr-ía\, etc. * Compleniento circun\tancial de tiempo.
<<Lohart;; ~ . o r r l o tli t11e ¡ I ~ L ~ ¡ c / ~=I LAsí,
J . \ » del modo indicado. etc. I,
Compler-iiento circun\tancial de modo.
((Dorltle 120 IICIJ' libro\ no hay cultura>) = Allí, en e\e lugar. etc. *
Complemento circun\tancial de lugar.

O bien convierten la proposición en adyacente de un sintagrna:

«El libro ¿ ~ r r <t ~i í c.itlr.\to es mi preterido>>= Citado I+ Adyacente de lihi-o.

nie\a ~l'orld~ tn~I>~!jcl es rnuy ccírnoda» = De traba-jo I+ Adyacente dc
IIIC'.\¿I.
l. Puntúe las oraciones siguientes:
l . 1. Ahora hace un calor tremendo pero por la noche refrescwá.
1.2. Siempre viene de paseo con nosotros sin embargo hoy esti cansada.
1.3. Es bastante listo aunque no del todo.
1.4. Me compraré estos zapatos aunque iiie aprietan un poco.
1.5. Llegaré dentro de cinco minutos no obstante si me retraso empezad.

2. Sustituya los huecos con las partículas sino o si no:

2.1. ¿Quién sería capaz de semejante sacrificio ..... Pedro?
2.2. Hoy no es la fiesta ..... mañana.
2.3. ¿Qué puedes decir a tus padres ..... llegas a casa esta noche?
2.4. ¿,Qué puedes decir a tus padres ..... la verdad?
2.5. Cuídate un poco, abuelita ..... vas a durar poco tiempo.

3. Cambie las preposiciones adversativas subrayadas por otras equivalentes:

3.1. Me marchn al trc:n ahora mismo, pero seguramente tendrt? que esperar.
3.2. Su disc:urso fue 1~rillante,mas no le entendió la mayoría.
3.3. El esfuerzo fue prande, aunque satisfactorio.
.
. .
Me han arreglado la boca; no obstante. sigue doliéndome una muela.
. Pepe es un buen chico; no obstante, a veces resulta algo extraiío.

.. ,-.¡ale todos los elementos de relación que aparecen en el texto siguiente y

diga en cada caso qué función desempeñan:
«Está usted dolido, Carlos. pero muy dolido. Cada cual es como es. y no
tenemos derecho a preguntar al cielo por qué no hace a las gentes a la
medida de nuestro gusto. Porque usted es un esieta y a mí me gustaría
que fuese un ser normal capaz de respetar a los demás como sonn (G.
Torrente Ballester, El señor llega, p. 225).

5. Introduzca las partículas por y que en los huecos de las siguientes oraciones,
sin olvidar juntarlas o acentuar donde sea preciso:
5.1. Dime ..... no has venido a v e m e cuando estuve enfermo.
5.2. Necesita contarle el ... de tu actuación en este tema.
5.3. No te hace caso ... no le convences.
5.4. L..... has dicho semejante tontería?
5.5. lgnoraba el motivo ..... su padre estaba enfadado.
1. 1.1. Ahora hace un calor tremendo, pero por la noche refrescará.
1.2. Siempre viene de paseo con nosotros; sin embargo, hoy está cansada.
1.3. Es bastante listo, aunque no del todo.
1.4. Me compraré estos zapatos, aunque me aprietan un poco.
1.5. Llegaré dentro de cinco minutos, no obstante, si me retraso, empezad.

2. 2.1. iQui6n setia capaz de semejante sacrificio sino Pedro?

2.2. Hoy no es fiesta sino mañana.
2.3. ¿Qué puedes decir a tus padres si no llegas a casa esta noche?
2.4. ¿Qué puedes decir a tus padres sino la verdad?
2.5. Cuídate un poco, abuelita; si no, vas a durar poco tiempo.

3. 3.1. Me marcho al tren ahora mismo; no obstante, seguramente tendrá que

esperar.
3.2. Su discurso fue brillante, pero no lo entendió la mayoría.
3.3. El esfuerzo fue grande, pero satisfactorio.
3.4. Me han arreglado la boca; con todo, sigue doliéndome una muela.
3.5. Pepe es un buen chico; sin embargo, a veces resulta algo extraño.

4. Pem tiene función de refuerzo o énfasis. Como, función subordinante que

introduce una proposición subordinada circunstancial de modo. Y es un conec-
tor de oraciones copulativas. A, en derecho a preguntar, introduce un adya-
cente al nombre. Al, en al cielo, es la señal de un complemento indirecto. Por
qué: la preposición incide sobre el pronombre interrogativo qué para señalar
su función de complemento circunstancial de causa. A, en a las gentes, señala
la función de complemento directo. A, en a la medida, señala la función de
complemento circunstancial de modo. De, en de nuestro gusto, señala que hay
un adyacente del sintagma nominal. Porque señala que la proposición que le
sigue tiene función de complemento circunstancial de causa. Y es un nexo
coordinante de dos oraciones. A, en a mí, señala que tiene función de comple-
mento indirecto. Que señala que la proposición que introduce tiene función de
sujeto de gustarfa. De, en capaz de respetaG convierte al infinitivo en un adya-
cente del sintagma adjetival. A, en a los demás, señala la función de comple-
mento directo de respeta>: Corno introduce una proposición en función de
complemento circunstancial de modo.

5. 5.1. Dime por qué no has venido a verme cuando estuve enfermo.
5.2. Necesitas contarle el porqu6 de tu actuación en este tema.
5.3. No te hace caso porque no le convences.
5.4. ¿,Porqué has dicho semejante tontería?
5.5. Ignoraba el motivo por el que su padre estaba enfadado.
 TEMA XVI

LA ORACIÓN SIMPLE. TIPOS DE ORACIÓN

ación y de enunciado.
on y proposición: rasgos distintivos.
5. iipos de oracio nes:
3.1. Enunciati7las: afirm;
3.2. Interrogati1Va.s.
3.3. Imperativ;
3.4. Exclamati
3.5. Desiderati
3.6. Dubitativa,.
 C~i;iiidoh;ihl;iiiios o cscrit->iiiios.di\,idiiiios el riieiisi~jeclue cluci-c\n~)\
coiii~iiii-
c,;ii- 4 eiiti-e esta\ cii\ isioiics o scgiiieiitos Iiaceiiios p;nih:is. f<\to\\egnwiito\ cii C I L I L ,
oi-~;i~ii/;iiiios I~abl;ir-.ii~iesti-oclisc~ii-so.piictic~isci- ;i \,eces ~ i i i \oI:i
ii~iesti-o ;~ p:il;il31.;1:
;
;isí ;il 1I;itiiiii- ;i ~ilgiiieil: Pcciso!. o ~lolor-:; ; \ j !: pei-o oti.;i\
c~i;itidocI;iiiios L I I ~21-itotie
\.eces piicdc sci- uii sepnieiito iiiuy 1;ii-20: < < E nel
dí;i tic lioj h;i llo\icio iiiicri\;i-
~iieiitceti toti~il;i PetiíiisiiI;i>~. T ~ I I cii
I O~ i n ocoriio e11otro c;iso. l i c í ~ ~ oc ~\ i ~ i ~ ur]
~ c l
c ~ ~ l l i ~ l c ~ i to
r c linidiid
lo brísic~idel disc~ii-soqiic p~iedctener- esti-iict~ii-;ioi.;icioii;il o iio
tener-la. N o tictien 1;i c;itcgorí:i clc oi-acitin nii~glinodc los d o \ ~,t-iii~ei.o\ ciiliiic.i;iclo\l
coiistit~iidospoi- ~iii;i5ol;i p~ilabi-ii. En c;iiiibio, eri el últiiiio cii~iiici;ido;ij,;ii.ec'e 1111;i
oi-;ic.icíii.
No cst~idi;ii-ciiiosi i q ~ i í1ii iiiiidad c , l l l c l l c . i ( r l l o y \ L I Sdi\.ei-sos tipo\. ~ O I - C I L 110
IC c4

~iiiitj;icigi-;iii1;iiic:il. sillo coiii~iiiic;itiv;i, del d i s c ~ ~ r sV;inios

o. e11 I;i iiiii-
;i ccriti~;ii-iio\
ci;icl cie 1;i hitit ;ixis:
i'~iiici~itiieiit~i1 la o~.clíai(j~l.
L;i liriid;id lingiiísticii dot;id;i cie \igiiil'ic.;icitiii
;,Cóiiio dct'iiiii- c j ~ i ees 1;i ot.clc.icírl:'
q ~ i en o pci-tcnece ;i ~iri;i~ i n i d ~ iliiigüística
d siipei-ioi-. El i'onciii;i coiiio iiiiiciiid I i i l -
giiístic;~sc itisci-t;i eii liri;i liiiid;id s~ipei-ioi- y 1;i p;il;ibi.;i taiiibiéii \ e iii\ci-t;i eri iiiiii
1111ici;id supei-ioi-; si11 etii b;ii-go, iio coiii~iriic;in ti;idii poi- \í iiiisiii;i\. ~,oi'cl~ie lo\
tbiieiiiiis: /ii/, /e/. /\l. ctc.. iio sigiii1'ic:iii iiacia y I;i p;iliibr.ii iioiiihi.;~~iiiiiccj\;i: /iii~>\;i/
/libi.o/. /polo/. etc.. pero n o ciice liada de ella. I,a oi-;icicíii e \ ~iii;iiiiiid~iclliii~iii'\lic~;
coristitiiici;i poi- p;il;ibras cl~iese ;igrLipaii cori ~ i i i esti-~ictiii-;i
~i dctci-riiiii;id;i. pc3i-oc l ~ i c '
110 \ e iritegi*:ie11~iiiii~iiiici;i~i
\iipei-ioi-. ,Así e11l;i oi-:i~*itj~i

li:ill;inio\ iiti \~i.jeto,/l;i iiie\;i/. ~1eIcliie \ e dice. \ e ~reciic;i;ilgo: /e\t;í i-;i! ;id;i/. ( ' o i i i o
4eiiiil de e \ t a i-eliicicín ;ip;ii-cce 1;i coiicord;iiici:i cn t se e \ t o \ do\ clciiicnto\ clc I;i or.,i-
cicíii. el \iijcto j el pr-ec1ic;ido. de tal ii~otioque cl c~;itiihiocri ~iii;ii~i;ii.c.;iclc.1 \ l ~ i l c ~ o
/l;i\ iiie\;i\/ ;ii-i-a\tt-;iLIII c;iiiibio e11el pi-edic;itIo /e\t:íti 1x1;icI;i\/.
 1 ." I ' l . c ~ s c ~ l r c , i r tlc
i lllr \ ~ l / - ¡ c>. oor 1 1 o c . o i l t t r ) , f i r ~ l c * i o ~ l t r l .
2.'' f i O / l l ( ' ¡ ( ; l l , f 0 1 ' 1 I 1 ~ / 1--O17 / 1 1 ~ 1 1 1 ~ ) 1\ ~' 0/ ) O / ' . Y O l l ~ l - - t l l l t / - ( ' ( 1 1 . ~ l l ; ( ' t O \ ' (11 \'Ct'¡jO.' ( ' 0 1 1 -
c,ot.tltrllc*irr.

Siii ciiib;li-go. e\to\ do\ i-;i\go\ tariibiéii lo\ hallari~o\en fi-;i\e\ como:

iiie\a que e\tá i-ayad;i>>.

<<I,;i
~ C ~ i i i n dL o\otro\
o decís la verdad,,.

peso ii '\ti14 n o se Iii\ p~iede1lairi;ir oraciones. porqlic les Salta iiri rasgo distiiiti~o
de or~icicín:

'1) I.;i c i l ( t o l l o ~ ~ / í \t cr ~ ~ ~ l l i r l t i ccl~iierc

~lr decir
q ~ i etiene \entido coriipleto, pci-o e \
c\ I C I C I I ~ C C ~ L en
la\ Sr;i\c\ aiiterior.e\ iio \e cl~ie\t;i c;ir~ictei-í\tic;l.porque le\ t;ilt;i
I ~
,ilzo. c4t;iii i tlco111p1ct;i\d e d e el punto de \ i\t;i ciel \ignitic;ido, c\pcr;iiiio\ ;il_co
L I I I C ~toclii\ ía no \c h;i dicho; poi- ello. \erí;iii oracioiie\:

iiie\a cl~iee\tá r;i> ada pcrteiiecicí ;i ini abucl;i>>.

.cI,;i

<cC'~i;i~icio
\ o\otro\ decí\ la \ erd~idtodo\ c\t;iriio\ conteiito\,>.

b > 1-ii ;i~itorioinía\intáctica tiiiiipoco \e d;i eii ;iq~iClla\J \í en Ata\. porcliic /I;i
iric\,i cluc e\tá ra>;id;i/ cclui\alc LI /la rne\a Iiiiipi:~/,a /1;i riie\ii tic iiiaciei-al. ;i /Iii
iiie\ii ~icyi-;i/.cte.. ciiido q ~ i ce1 rel;iti\o q r i o inti-od~iceLin eleineiito eq~ii~;ilcntc ;i i i i i
,icllcii~o clel nonibre 111c)clr. Poi- ello. cIcbeiiio\ ditci-eiiciar do\ enticl;tde\ difCi-ciitc\:
o r t r c 1 0 1 1 i\ / ~ l - o p o \ i c - l c í ~ lE\
. propo\icicín /cl~iee\tár;iy;id;l porque cii ell:i \c cuiiipleii
I;i\ e104 pt-iiiiei-;i\ c;~r;ictci-í\tic~i\ q ~ i eidentiSic;iii ;i 1;i oi-acicín: pre\eiici;i de 1111 L ci-bo
cii loi.iii;i j>er\oii;iI: o\tci, i-elación de coiicordaiici;i entre e1 jeto Itr r ~ l c > \ t rq dicho
\ci-bo c j \ t l i . Sin ei-rib;trgo, iio cuniple con el 1-cy~ii\itotei-cero por iio teiier ;iLitono-
iiiíii 4 \cr eicperidiciitc del \erbo de 1:i oración.

I .< pci-teiicci(í a ini iibiicl:i,,

LA iiii\mo \iicccie coii la propo\ición /C~i;indo\ o\otro\ ciccí\ la \ ei-diid 1. cllie

ticric la\ cio\ pi-¡mera\ car:icterí\tic;i\ ;intc\ re\eñ;ida\. pero n o e \ ;iutcírioiri;i. \iiio
dependiente. > ecl~ii\alc;i: /En cieiqta\oca\ione\/. /('o11 \iic\tra \incei-¡dad/, etc.
 «Cuando i()\otro\ decí\ la verdad»
<(Enciertas ocasiones»
«COIIvuestra \inceridad),
11 <<todose\tamo\ contento\>,

La ~ r r r t o r l o t l l í c r. , i ~ l t c í r . t i r ' t r le\ flilta a la\ propos¡cione\ porque llevan ele~iiento\

í'orrnale\ que marcan \ u dependencia gramatical. e\ decir. elerrieritoí \~ibordiriiiii-
te\: L I I I P , ( ' ~ ( ~ r ~ z tetc.
io,

c ) En el plano f.cínico la oración tiene c r l r t o i l o n r í c r c t z t o t r c r t i i ' c r : pasa entender Linii

oración debe tener ~ i n aentonación. una línea melódica especial. E\ diferetite Iii
entonacicín en los diferente\ tipos de oración: interrogativas, enunciativa\ y cxcla-
rriativas. En una oración como las anteriormente propuestas la línea que coinien-
za por deb-jo del tono normal \e eleva y desciende al terriiinar la oracicíri. dc\cr-i-
biendo una figura entonativa completa:

La mesa está rayada

Pero en la propo\icicín no \ucede e\to. \¡no que el tono queda en \li\pcri\o o

\ube preci\arnente por n o tener \entido completo:

<<Lamesa que está rayada»

>
({Cuando \ osotros decís la verdad»

En la lengua e\crit:i, siempre subsidiaria de la lengua hablada. es 1:i puntuacicín

la ii1arc.a gráfica de la autonomía oracional y \erá la aparición de un \igno como
el / 1 1 0 1 t o la \enal, en ocasione\, del límite de la oración, otras \ece\ e\ el ~ ~ l r ~ \ l t
( . o t ~ ~ t por
i, ejeinplo:

hoy estamos contentos. Ayer 1:i \.ida er-a difícil para nosotro\,>.
<<Mi\hijos trabajan rnucho en esta época; eri verano de\cansan,>.

Cuando en un enu~iciado(conlunto textual que va entre do\ piiu\:i\ t~ierte\iipa-

recen v;iria\ oracione\, lo cual \ólo es pmible en e1 ca\o de que &ta\ \ea11 coordi-
nada\, puede \er la conia la que indique el límite entre ella\ en el ca\o de que rio
haya u n eleniento coordinante. E$ lo q ~ i e\ucede eritre la\ oracioric\ \ig~iierite$:
 «Hoy ha llovido. ayer Ilovicí. iiinñ~inawguirá Ilo\~iendo,,.

Tr;iciicioiiiiliiiente \e ha hablado de oraciorie\ indcperidientc\, cie or;icioiie\

uibordiniida\ > de oi-;icione\ priiicipale\. N o parece adec~i;idoel te'riiii iio oi-iicicíii
independiente. pueí el rasgo «independieiite,>e \ lo q ~ i edi\tiiig~icii I;i liiiidiid oi-;i-
cicíri y \erí;i. poi- tanto, redundante. Aun c~i;iiido\e \uelen eiiiplc:ii- lo\ i6riiiiiio\
01-trí /(ir? / ~ t - i t l í ' i / ~yr l o ~ ~ r ~ . i (. \j Il lI I ~ ~ ~ Y ~ ~ ~ ~C LO II IIVI ~I CI I,I C \eñalar q ~ i cIii \~iboi-cíiriiidii.
por c~irccercíe independencia \intáctic:i, n o tiene categoría de oriicicíri, \irlo cliie \e
h:ill:i integriid~ifuncion;ilmente en la oración. Son. por tanto. eqiii\ :ilente\ lo\ tér-
iiiino\ propo\ición y or~ición\iibordinada.
Por todo lo dicho. en un texto c o n ~ oel \ig~iiente:

cc,Aclucll:i t~irdccliie \ ini\te ;i Iernle hacía frío. Toiiiaiiio\ Liiia cop~ieii el

bar cle 1;i escl~iiiiay t'ntr;iiiio\ e11c~iloi->,.

plicdeii ciistiiig~iirsedos cn~irici~icios:

I ) (<Aquellatarde q ~ i eviniste ii veriiic hiicíii 1.1-ío,,.

2 ) (<Toiiiaiiio\1111;i copii en el b;ir de I;i esqiiiil;i 4 eiiti-;iiiio\ en c;iIot.~>

k:ii el priiiier en~itici;ido:ip:ii-ccc 1 1 1 1 < 1 solrr 01-trt.icirr.ciiyo núcleo prcdic;iti\o e \

la t'oi-ni~iverbiil Iltrr.írr. Dentro de esta oi-ación ap~irece~rrllr/ ~ t . o p o , \ . i c . i c i ~o ~l i , / i l r l ( . i ( j ~ l
clc(jotii.tr1, que se i iisert~ien el segiiien to 1:iq~iellatiirde qrrcl i*illi.\.tc' lr I ' o I . ~ ~ I o / .
ti11el seg~indoen~iiici;icio;ip;ircc.cn dos oi-iicioiies coordin:idiis 1301- \.:

;I) <<Toiiiaiiio\iiiia copa eii el bai- cic I¿i esq~iin;i>>.

b ) <<t.:i~tr;inios
en calor,,.

kii r-e\iiinen. ha de tenerw en c~ieiitii~ bol-ciin;icia\ \o11 propo\~cioiie\!

L I I;i\
C
tio or;icione\; \in e111bargo. c ~ i ~ i n d\ aii
o eii coordi niicitin la\ or:icio~ie\ de
1111eii~iii-
ciiido n o pierden a~itoiioiiiía.y de ahí qiie podarno\ llamarla\ or:icione\ cx)oi-diii:i-
ci;i\. FI';i~iibién
pueden la\ propo\icione\ ir coordin:ida\. coino \~icecieen Iii oi-:icicíii
{igLiicntc:

El ~ o c i i b l of~-lr\c. no conviene cont'~indirlocon el de oi.;icicíri. pue\ \e ii\;i en

c\p.ii%)l coino iin c:kjón cie \:i\tre que prewnta un contenido ;~iiibiguoc III'OIIC.I.C~O
corno ((conluritode pal;ibr:i\>,. Alg~ino\grainático\ lo hacen equi\alciitc :i lo que
'iq~ií11a1ii;~iiio\\ I I ~ ~ ( I ~ IOI ~cig~-up;ición
~ I de palabra\ en tor.iio ;I 1111 iiúcleo. qric \ i e \
~ i i inombre \e Ilaina \irltll,y11111 ilo111zt1~11, como: /Aq~iella\iniptítica (.111t tr de c~itoi--
cc aIio\/, /Tu\ hr'r-r~ltrrlo,qiic \icen en Cácere\/, /E\(()\ d í t ~ \del i11e\ de jriiiio/, cte.
Si e1 núcleo e \ un adverbio, \e llama 5 i r l t c r ~ t l l t ro fr-LI Í P L I C / \ Y ' I - ~ ~ ~ I I ~/ p: t 7 ) r z t o / , /~nii>
( 017 ( 1 de ca\a/, /má\ c8cr-(.lrde lo que t ú decía\/. etc. Si el núcleo e\ un cerbo. \erií
\irittr,qltitr i'~r.11~11:
/\~iene/,/ha \,enido/. /poclr-rí venir/. /hiibrLí c\tiiclo bebiendo/. etc*.
SI el nl'iclco e \ iiri ;ici.jeti\o. \e ll¿iti~:i \ i ~ z t l i , < ~ ~r(l;(>ti~!(/l:
~)~lr /iiiiij lrj~r-oj~it~tlol.
lb:\\-
tiinte poco ollrrt.tr(l(r con lo\ cieriiá\/. etc.

S e ~ ú nla actitud clue toliia el 1iabl;inte re\pecto :iI intci-lociitor. la or;icitiii \el-ii
cie di\er\o\ tipo\. cada lino de lo\ ciiriles cii \cñ;ilacio por cierta\ i~i;ii-c.;i\J iiii;i
eritoniicicíii específ'ic;i.

3.1. Enunciativas: afirmativas y negativas

So11 ;icl~iell:i\ oi-aciont.\ cn cliie \e coiiiliriica. \in iiiá\. iiii liecho. \cii :it'ii,-
iiiáiicfolo. o~irr~ic-it/tii-ir\
~rfi)-rtl(rti\'(l\:

~ F s t elibro nie giistii>,.

Lo\ boiii hones s i i i ~ o sson 111iiy ricos>>.
cq

3.2. Interrogativas

Son iicliiella\ oracionc\ en cliie \e hace iinii presunta. 4 ;i \ea de 1.01-iii;i dii-cc.t;i.
i~itor-r-o,qt~ti~,(~.\
lli)*oí*tlr.\:

(<,:C)rf<;has hecho de t u abrigo de pieles?>>,

C u l í t ~ l l oc 51s ii venir \,I \i t;ii-no\'?>>.

sea de t'orina indirecta. illtur-t-oglrti~w.sillíliruc.tcr.s:

((ICle pregiiritcí qiie { ~ í t ~loi ohabía dicho el profe\or>>.

«Di.jo qiic tl(írl(lc~íbainw a alinorrai- aquel día)).

3.3. Imperativas

Son aqiiell:i\ oraciones en las que el hablante da una orden. Norm:ilinente \e

emplea el verbo en imperativo:
o bien el futuro siniple de indicativo:

«Hrrr-~íslo que yo te diga>>,

ti incliiso el infinitivo precedido de cr:

((;A c-lrll~rrahora mismo!».

En las prohibiciones, que son oraciones imperativas negativas. se eiiiplea el

presente de subjuntivo:

o bicn el presente de indicativo:

o el f~it~iro
siinple de indicativo para órdenes escritas:

«No co~lic-ilrr-1í.s
los bienes ajenos,.

C~iiindola orden \e dirige a alguien iiiperior o se quiere atenuar su fiicr/a. \uele

concertir\e en una interrogativa en pre\ente de indicativo:

((;,Me hacen el favor de callarse'!»,

e incluio rn;i\ cort6srriente. con el co~idicionalsirriple del niodal potlor-:

<(;,Podríaeíc~~charine
iin moiliento'?)).

3.4. Exclamativas

Son acliielIa\ oracione\ en que se pone uri enfa\¡\ e\pecial en la com~iriicacitiii

triin\initidii o \e expre\a una emoción:

<<i E4to e\ una vergl~en/a!>,.

((;Que'tontería has dicho!>>.
(<;Cuinton o \ ha hecho suf~-ii-
e\ta gente!,).

Al igual que lai iinperativas. es la entonacicín lo que eii ociisiones con\riertc una
eniinciiiti\a eri exclainativa. El campo de las exclan~ativa\e\tá cercano a1 de 1ii
inte1;jec.ci6n. p u o rio hay que olvidar que una iiiterjeccióii por sí ri1isiii:i rio wn\-
tit~iyeoriición, aunque \í enunciado.
3.5. Desiderativas

1,latiiad:ií taiilbién optativaí, í o n aquel la\ oraciones en la\ y uc \e expre\ii 1111

cic\eo:

<<Quete i ~ r \ . t rbien>>.
t c ; 0-jali ~ L I I I I ~ I I I Ola
. \ lotería priniiti\,:i! ».
<(;Qiii¿n~w(lic'r-lrviajar ~i la India!>).

1,:i\ ciiracterístic;ií cie e\te tipo de oracioneí í o n : una entonación cercana :i 1;i
tic la\ excl;i~ii:itiva\ y el einpleo del t-iiodo \i~b~juntico de forr-i~aobligatoriii.

Soti ;iqiiellas or~icioneíque eítán ii rnedio camino entre las afiri~iatic;i\4 la\
ries:itivii\. en laí que e1 hablante cxpreía una duda i-cípecto al meriíaje que tsaní-
iiiite:

<<l)rri;lítii;iñana cj.\tilllic)en la Biblioteca Nacional>>.

I ~ O a Francia».
« A lo ~tlcjor-el año ~ I - O X ~ ir-c171o.\
1 ~hijo
~ ~ P o . \ i l 1 1 ~ ~tili 1 c ~estudie
~ ~ t ~ Medicina».

EII elliis ptiede aparecer indicativo o íub-juntivo.

LA O R A C I ~ NSIMPLE. TIPOS DE O R A C I ~ N 261

1. Distinga en el texto siguiente las oraciones y las proposiciones:

«Por un sendero en zig-zag, de resplandeciente arena amarillenta, se fue acer-

cando una figura negra, esbelta. Veinte ojos fisgones, seis de ellos de mujer,
ojos de gente madrileña, se habían clavado en el buen clérigo, y parecía que le
estaban examinando de la ciencia de andar por un parque de gente rica como
se debe. Largo era el examen, porque larga era la distancia, pero el cura no se
daba gran prisa en abreviar el trance, que para él por lo visto no era amargo,
ni siquiera molesto» (Clarín, Cuentos, p. 77).

2. Señale a qué tipo de oraciones pertenecen las siguientes:

2.1. No me vengas con esas ahora.
2.2. No me dices la verdad nunca.
2.3. ¡Cuántas penas se pasan en la vida!
2.4. Que te vaya bien, hijo mío.
2.5. iA estudiar todo el mundo!
1. Enunciado l.'
1 ."oración:
//Por un sendero en zig-zag, de resplandeciente arena amarillenta, se fue
acercando una figura negra, esbelta//.
Enunciado 2."
2." oración:
INeinte ojos fisgones, seis de ellos de mujer, ojos de gente madrileña, se
habían clavado en el buen clérigo//.
3." oración (coordinada con la 2."):
//y parecía que le estaban examinando de la ciencia de andar por un parque
de gente rica como se debe//.
1.'proposición: /que le estaban examinando de la ciencia de andar por un
parque de gente rica como se debe/.
2." proposición: /de andar por un parque de gente rica como se debe/.
3.' proposición: /como se debel.
Enunciado 3."
4.kración:
//Largo era el examen porque larga era la distancia//.
4.' proposición: /porque larga era la distancia/.
5." oración (coordinada con la 4.'):
//pero el cura no se daba gran prisa en abreviar el trance, que para 61 por lo
visto no era amargo, ni siquiera molesto//.
5.' proposición: /en abreviar el trance, que para él por lo visto no era amar-
go, ni siquiera molestol.
6.' proposición: /que para él no era amargo, ni siquiera molestol.
2. 2.1. Imperativa; 2.2. Enunciativa negativa; 2.3. Exclamativa; 2.4. Desiderativa;
2.5. Imperativa.
 TEMA XVII

LAS FUNCIONES SINTÁCTICAS

ESQUEMA-RESUM

:laciones (lentro de la oración.

ones síntácticas:
-, . . , l.
51 sujeto (SI
51 verbo (V:).
lomplemen tos del :írea .verba .
1.3.1. El complemento direCt
2.3.2. El complemento indirecto ( ~ 1 ) .
2.3.3. El complemento preposicional (13).
2.3.4. El atributo (A).
2.4. 1'1 comple mento ciriiunstanck11(CC).
3. Tipos de oración por su e:structura:
3.1. 4usencia ide sujeto: oraciones. impersor
?.-, -
-lases de <----...---
2
I I ~ L I V I I G Jsegún la L , , ~ < riLlurudo.
~ ~ ~ ~ ~ ~

activas y oraciones
tico.
 t i i toda oi-acióii se establece una red de rel:iciories entre lo\ ciit'ei-ciite\ clciiicii-
104 que ILI coiiipoiieii. Estos eleiiientos con\titliyciite\ de 1ii or~icióniio \ o n Lin INII'O
liglome~ido.sino que cada lino deseiiipeiia i i i i ~ it'~iricicíridiferente qiie Ic car;ictcri-
~ i yi ~ L I U S iii;ircad;i por LIIILI serie de rasgos foriiiales específicos.
Se Iliiiiiiin t'~incionesgrain;itic;iles a los dif.e~-entespapeles qiie juegan. Liriiis cii
1-eliicicína otras, Iiis palabr:is de una oracicín o de un sintrigiiia. Se 1l;iiii;iri , f i / t r c . i o -
t ~ e ) . l\ ~ r . i r ~ l l i r . i t ro. s, f i r t l c a i o n e . s .silitcíc'tic.rl.c Iiis qiie se Ileviin a cabo denti-o del i1i;irc.o cle
1ii oriicicín como ~iriidad.en tanto que las reliiciones dentro del siritagin~i-1.1-iisc o
griipo de piiliibras en torno :i 1111 núcleo iioiiiin;il. adjeti\,al o ad\.ei-biiil- son I:is
firtlc,iotlc).s .soc~~rrlclcir-itr.s o . s i t z t ~ i ~ q r ~ ~ ~ Por
í t i ~ qje~iiplo.
~~i.s. eli la or~icicín

\e p~iedcricic\cri bit- tres fiinciones oracionales ( = priiriai-ias o \intríct ):

Su)eto = E.so.s e í r . h o l r ~ . s,yr-clilclc).~.

Verbo = ellrrl.
Coiiipleinento directo = U t l o . s ,fj-1rto.s~ ~ c l q ~ r c ) ñ o . \

En ciidii u n o de los cleiiiciitos \e e\t;iblecen 1-el:icione\ enti-e la\ pal:ibrii\ q~ic

lo4 integrati: ;i\í. eii el \irltli,yiilll tlorllirlcll \i!jeto aparecen la\ \ig~iientc\t'iiiicioiies
\iiitaginiticii\ o \ecundiiria\:

Deiitro de l;i\ fiincione\ \intrícticii\ -o f~incione\prirnrit-ia\ de 1i1 oi-;icicíii-

hriy do4 que \on nece\:irias y apiiiecen en todas la\ or;icionc\. 4 ii \ea dc t.oriiia
e)cpre\ci o de 1'oriri;i elíptic~i:1.1 \ ~ , j c ' t o y 01 i'c'r-l>o. El i,c,r-110 e \ el r 1 1 í ( Ioo rlcl 11111tll-
c ~ r t l oy en toi.no a 61 p~ie~ieri
aparecer o no un;i \ei-ie de coii~pleiiie~ito\: el coniple-
riiento directo (CD), el conipleiiiento indirecto (CI) y el co~iipleiiientoprepogicio-
nal ( C P ) tie~itr-ode la\ oracione\ predicativa\. y el atributo ( A ) en la\ atributivas.
Ha) un eleniento marginal. e1 coniplen-ienti, circuii\taricial (CC),que it \ece\ iiici-
de $obre el predicado y otra\ \obre la oración. por lo que pi-eki-iiiio\ no iiitegr:ii.le
en el área del predicado pasa e \ itar enrcqo\a\ preci\ioiies. Cii e\q~itriii:i coi110 el
6iguiente podría ilu\trar e\ta e ~ i i c t ~ i r i t c i ó ~ i :

Si 11 ro P U I ~ I\ l~) ( I) C
S v cc.
/. i r t i c . i o r l o \ (101 cít-otr i~t~1.11(11
! CD
CI A
('P

A contiii~iacicínp:i\:iiiios a dewribir el coniportainierito oriicional de ciidir una

clc e\ta\ funciones \intáctica\.

2.1. El Sujeto ( S )

E\ el eleiiiento oracional que e\t5 eii relación íbriiial con el \ci.bo -concoi--
dancia en perwna y nuinero- y \LI aparición e \ obligiitoria. auiique a \ece\ \ a
elíptico -\e omite-. puei el contesto \uple y no e \ nccesai-ia su rqxticicín. Su
colocación en la oración es norinalii~entela de ir antepue\to a1 ~ e r b o .auiique
puede ir tariibiiii pospue\to. cuando intere\e de\t:ic:i~- ante\ otro\ eleriierito\.
I,a concordancia con el \ erbo puede romperw en oca\ione\ cuando el hiibliiii-
te pien\;i en el contenido del \u-jeto iiiás que eii for~riagraiiiaticiil. coino wce-
de en

t o tropa de chiquillo\/. el verbo concucrd;~coi1 el pliiral

tlonde. \¡endo el ~ ~ i j e/una
que no e \ el riúcleo. y debiera concordar con el \ingul;tr *<Linritropa'>.
(~cliiq~iillo\~>.
cl~iee \ el núcleo del \int:ig~~ia\ujeto.
La funcicin \ujeto puede pre\entar diver\as I'ornia\ o r-c.ali:~ic*io~icjs
f01-111t110\:

2. 1 . 1 . L a forina más caracterí\tica del \ujeto es iin sitlt(i,~111~1

I ~ O I I ~que
~II(
p~iedec\tar constituido por un nombre $610 o por un noiiibre con vario\ adyii-
ceiite\:

<< Podr-o llegará tarde».

<<El.si~np(ític-o11ijoclu Yudrr) llegará tarde,,.
 2.1 .2. LIti , \ i i . $ t i t l i t o d ~. sli i l t l i , q ~ i ~ /i (~ro i i l i i l t i l e, \ decir, i ~ i j~ro~ioii~bre
i o iirtíci~loe11
t'iincicíii pronomin~il:

2. 1 .3. I I i i ~ ipropoi.icicíri ii~trodiic.idiipoi- c / i r o o coiisti tiiidii poi. i i i i ii1fl1ritii.o.

(( Q ~ I Cr o ( i t ~ - ~ i - ( li ~( I\C ( ~ I I - l o ní es e\c:~iidiiIo\o>>.
(c H o l > l ( i i . do t i c / i r o l i t l o t l o í'iie iiiiiy insti-iicti \ o),.

2.2. E1 verbo ( Y )

E\te eleriieiito e\ e1 centro del t~incioiiiiiiiicritooi-;icioi~aI4 iiúclco ciel 171-edic.;i-

cio: poi- iin Iiido \e relacioiia con el \i!jeto 1, otro ai,«lob;i :i \ i i iili-cdecioi lo\
coiiipleiiicnto~del áreii ~ei-hal.Por \el- centi-o y eleriiciito iiidi\pcii\iihlc. puede poi.
\ i \o10 l'oi-iiiiii. iiriii or;iciciii. I'iicde pr-ewntai-di\ er\a\ I.oriiia\:

2.2.2. 1Jil;i ~ l c ~ t . í f ~ ' l i . i\ 9i $o i ' / ~ t i ítal

. coi110 \e explica en el tciila XII1. deciic.:ido ii
ti)riii;i\ 110 pei-\oii~~Ie\ del 1 el-bo. coii5ti t ~ i i c j i i pos i ~ i i : Ioi-iii;i
~ c ~ - t x ~i i tli k i 1 ¡;II.
\egiiid;t de i i i i iiit'initi\ro, i i r i ~ e i . ~ i n doi oi i i i piii-ticipio:

2.2.3. l l i l t i f o i - i l l t r 1 o ~ - l ~ ttrc do L I I ~/ > i - o r l o i l r l > i . t ~O I ) ( I í t l c o r / l l o r i o (10-

i l orirpliiitrtiti

,oi,1/10fio \ino cliie Lipiirece tic iiiodo obli,«iitoi.io. I M ) I c~lc~iiil~lo

f i l i l ( ' l ( j i l 0171t io11li1,
e11el cii\o de 1 coiiio / ~ o i - t ~ i t l i i - \toi p, o t l o i - l i i - \ c , l i t o i ~ o i - \ o ,etc*..e11c1~1e el \ ( > - I I I O
t o , elc.. rio piiedeii 4er iiiiiili/ado\ 'ip~ii-teciel ~ e r b o por . iio \el- pi.oiioiiihic\ coiii-
plciiieiito eii e\o\ c:i\o\. \iiio nici-o\ iiiortciii~i\\ erb:ilc\:

((Yo i i l o / ~ o i - ( ' ( i t 'del

; problcrri:i / '''Yo /lcli.c.titc; del prohleiiiii~.
~ ~ [ ~ l.Y(> 0 1 1 tesol-o 1 '~'F~llos
l ot rs~ 1 0 ~ / 0 i - ~ r i - ~Iel o li / tesoro>>.
( / j ~ o ~ l c ~ i - t r ic. k
 2.2.4. lJna 1r.x-icr \,c>r-hcrlc.ornpleja, es decir, un conjunto verbal o frase verbal
que no puede 4er dividida. pue4 cada una de sus partes por sí \ola da u n resultado
diferente al conjiinto:

((Julia rc-Izo tnetzos a su hijo>>(echar ;t echar de n~enos1.

<<Mehlic't1,fillt~iun libro>>(hacer ?t hacer falta).

2.3. Complementos del área verbal

Caracteriza a este elemento el ser adyacente al verbo. generalmente po\pue\to,

excepto cuando \e trata de un pronoiiibre perwnal. Puede \es su\tituido por 104
pronombre\ complemento rtit., tr. .se, lo, l ~ i no.\,
, os, lo\, [ L I S . y en el c a w de lo\
hablante4 leí\ta\, por 10 y Ir\, en lugar de lo y lo\ cuando \e refieren a per\ona\ de
género maículi no:

«Juana quiere rnucho cr . s ~ rno\,io».

«Juana lo quiere mucho,, ( l e quiere - leísrno).

Recuérdese que sólo está permitido el leísrno de persona singular y que, en

ocasiones, p~iedepasar a sujeto de la oración pasiva:

<<Mimadre aprecia a tir pr-~f¿~.vor.7ir pr-t?f¿~.snr

+ es apreciado por mi madre»

C
S
D
-

Sin embargo, no siempre es posible esta transformación, por lo cual esta prue-
ba no es definitiva en la identificación de los CD, por ejemplo:

<<Mimadre sufre n trr j~r-of;N.sor>> (lo sufre).

*«TL ~ ~ r - ~ f ~es. ssufrido
o r - por mi madre).

El CD piiedc ser identificado por medio del giro: «lo + participio del vei-bo),.
Por ejemplo en:

<<Nosotrosqueremos esos discos»

(<loquerido,> \on /esos discos/, luego el CD = lesos discos/.

Las r-c~~lli=.l~c.ione~.s
for-rn~l1e.vdel complemento directo pueden ser:
2.-<.1.2. ['il \ i i l t ( r , q ~ ~ / í~r ~ o i i ~p ~
i -~í ~~ ~~t )r ( l¡(¡o /tr p l . o l ~ o , ~ i ( ~;ii ( j ~ l
ir¡o

;.I'ii clii6 contexto\ Ile\~ael C'D la prepo\icicíii ír'! Cuando \e ti-ata cic \cr h~iiiiaiio:

pero c\tc \el- hiiniaiio debe sei- e\pt.cít.ico. concreto. detei-iriiii:ido. poi-cliie en c;i\o
coritr;ii'io iio :ip:irecc t r :

Vii iiitroducid;i por c / l r c ) . o por . j i o cualcliiier eleiiierito interrogativo: iin;i pro-

posici<ín de infiniti~opiiecle ser CD:

<iQiierí;i tlrrcj i'irlic)r.cl.\/ ~ r - o i l r o >/) «Quería i l c - ' r l i i - 111-otlt0,).

(< Pt-oglr~ltcí\i I ~ L I ( ' ~fi-ío»
II ( L O pregilntó).
(<Ello\\ahen 01
í í~ ~ . \ i t l t ) ~ l t (t -L' o
c,lttírltlo l I ~ , q t ~ ~ - p ) ) \aben)

Elciiiento ciel área verbal ciiqo ~ a l o \ignific;itivo

r indica bá\icaiiientc el .(des-
tinat~ii-¡o>,de la a c c i h kcrbal. el qiie piiede recibir «daño» o <<prcikccho>> de ella.
el CI p~wcle\er \u\tituido por lo\ rioiiibre\ persoiialt.\ 10, /c.\ y \e. E\ c;iracteri~ti-
co de e\te compleri~entoel ir introducido por la prcpo\ición rr:

«Quitó el anillo tr s ~ llet-uitrlltr))

r (Le quit(í el anillo. So lo qiiitií).
 E\ prcci\o e\,itiir el l:ií\nio (t'reciierite en ciiid:idc\ ciel Norte Peiiiii\iiliir y eii
Madrid) conbi\tente en emplear Itr para el C1 de perwna t.eiiicriinii:

(<Setiora,,;I(L divierte esta niú\ic~i'l,,.Correcto: ;,Ir. d i ~ ~ i e r...'

t el

L;i t-otrli:rrr.icítl del c * o r ~ l ~ ~ l o r ~ r citltlit-tjc,to

ltlto piiede \er úiiiciiiiiente iin \iritiigiii;i
noiiiiiial iiitroducido por ti o un su\t ituto de1 sintiigriia iioiiiin:il, iiitrodiicido poi-
csta r>reposicicín.Algiinos autore\ coiisidci-aii l x r i - t i tanibiéri íntiicc tle CI. pcr-o prc-
{entii i ~ i cierto
i r i i ; i t i ~ de firialid;id:

t.:iitrcgcí iin regalo

<< ([ .srr trrcrcliu)) ( a ella en person~i).
c<Enlregcíiin regalo ii Juiin / ~ t r r . t isir tlrlrdr-c)))( a t r i i ~ é sde iilgiiieii).

Flri Iii Gr~iináticatradicional \e con\ideriiba yiie todo compleriieiito del \ crbo

que no I'iiera directo o indirecto erii Lin coiiipleiiieiito circuii\t;incial. Si \e Ii;i cicl'i-
niclo ii1 circ~in\tanci:il conio elementc) riiiir-ginal, qiie n o foriii:i parte del líreii \el--
bal. > qiie e\ opcion;il. podemos de\cchar qiie lo \ea en 111 sigiiientc o1.;1cicín:

~x)rqiicel \egriieiito /de la ciuclad/ e\ un cleirieiito oi-acioniil exigido por el ct.1-bo

/\c apoderai-onl, ciiya prewncia es necesaria. pues no teiidrí~i\enticic) iiri:i or~icicíii
COlliO

Al coiriplemento del 5rea ~ e r b a lqiie . Ileca iina prepo\icicín regiclii por el \el-ho de
iiiodo obligatorio, \e le puede Ilaniar coinplenierito de réginien prepo\icioii:il o, \enc.i-
Ilaiiieritc. complemento prepo\icional. E\tA niuy cerca, d e d e el plinto de \ ]\ti1 \ciiiiiii-
tico. de lo\ complerrierito directos; recordetrio\ lo\ pare\: recordar algo /iicoivlar\e de
iilgo. ol\ idiir iilgo/olvidar\e de algo. admirar algo/admirar\e de algo. ctctr'tera.
Ida t.c)lili;~rc.icírl f o r r ~ r l r l c;iracterí\tica de e\te eleniento oracioiial \ ieiie d ~ \ ~ r i t i i
en \ i i propia identificacibn: complemento prepo\icional. e \ dccir. \ e r i iin \intiig-
riu notiiiniil o \ u \u\tituto precedido por la prepo\icicín que exige, que pide el
erbo. como. por <jeii~plo:c.crrc.cact-t l o , ol\>illcrw u t l o , ~ I I ~ L ~ I ~(1.I I11tr(.t~t-\o
I - . ~ Y ( o t ~ e. t ~ . .

Igiialrii~ntt..iina proposición \iibordiniida introducida por ~IL~O:

«Su decisión depende tic) c/rrcl 10 t u . s p o 1 ~ t l e r 1Itr1 c ~ l t . t >>. ~r

«Me admiro tic) que 1 l t i ~ ~l ~r o d i t l oL I ~ L I C ~ ~ t t~ l r~ l ~t oI tI i -- l i l ~ ( ! j,.o
2.3.4. E1 ~rtrihrrto( A )

La i'iincicín de atributo es la e\pecífica del área verbal en la oracione\ atrihuti-

cii\ ( O copulativa\) y aporta el núcleo significativo fundamental. ya que lo\ ~ e r h o \
.\tlr; t1.ctlo;puruc'ur; etc.. son principalniente elemento\ de enlace, cópiila\ entre el
sujeto y el atributo.
Entre lo\ rasgos di\tintivos del atributo e\tA el de relacionar\e con el \i!jeto.
crtrihrlto clvl slljoto, y presentar concordancia en género y número. cuando c\ u n
adjeti~ o o \intagnia adjetival:

«Estos tiestos c1.stlírz preciosos>>.

«TLISprimos p(/ruceil tontos».
Otro rasgo que lo caracteriza e\ el poder \er con~iiut;idopor el nonlbre lo:
- «,Son .si~?zp~íti(~o.s
estos artistas'!,>.
- <<Sí.estos artistas lo son, pero los del otro día, no>,.
En algunas oraciones predicativas puecie aparecer un ([ti-ihlrtodel1 ('D. en cuyo
caso no es posible la conmutación por lo, pronombre sustituto también de C'I):
«Este gesto hace sinzpcítie.o a ese policía».
Por tanto. el atributo puede referir\e al \ujeto. en las oraciones atrihuti~a\o
cua\i-atributiva, o bien puede referirse al complemento directo. cn cicrt;i\ ora-
ciones predicati~raí,en cuyo caso concuerda igualmente en género 4, nú~ncrocon
dicho CD. Por ejemplo:
«Veo a tu hermana n.111~~
~*crrl.scrcl(í».
<<Todosconsideran di\lurti~l(r.sestas fiestas».
En ciertos contextos, con verbos de movimiento sobre todo, aparece iin \intag-
ina :idjetival concordando con el wjeto:

«María llegaba a casa crgotctdlc>>,

que puede ser considerado CC (por tratarse de un elemento marginal y \er su\titui-
ble por un sintagma prepositivo «con agotamiento») y al que tariibiSn \e puede 11ii-
niür c~or~plunle~zto
j?redicatii.lo, porque supone una predicación \ecundaria del \lile-
to («llegaba a casa y estaba agotada>))con el que concuerda en per\ona y iiúriiero.
Las re:ili~acionesformales del atributo son las 4iguientes:

2.3.4.1. Url .sirztclgitzcr ~ídjeti\~cil

Constituido por un ad-jetivo como núcleo, incrementado por adyacente\ o no:

<<Nuestroamigo Paco es c!flcionlído 111 qjoílrc.;» (aficionado a ) .

 Ilaii~aclii\oi-acionc\ pii\i\iio \mi, de\dc el plinto clc \ i\t;i 1'01-iiial.iiiá\ qiic
L I I I ; ;itrib~iti\
~ 1x11-ticipiiilqiic rige iiri;i 171-clx'\icitíiipot;
;i C L I > O ;iti-ibiito e4 1111adJeti\ o
poi.q~it.p~iccic\ei- conriilit;ido por e1 131-oiioiiibi-c
lo taiiibiéii:

f:ii C \ I C c;i\o 110 e \ iieces;ii-iii la con~.ord;iiici;~

coii el \i~jcto:

<(Eln o \ io de Luih~ie \ c/c I!~-r~qill!\.)>.

<< Considero e\ta exlil ic;icicín t / c ~ 1 - t i 1i 1
ll~~~o/.t(i/~(*itl,>.

2.4. El coiiiplemento circunstancial ( C C )

E>\to\e leiiicilto\ o~-;icior~;iIc\ toiiii~ii411 tioiiibi-e de1 IicCho clc qcic. c1e\eIc cl 17~11ito
tlc \ i \ t ; i \eiiiáiitico, cxpi-c\ai~cii-c~iii\taiici;tcie tiei~ipo.iiiodo. ctc.. cii I;i\ cci;ile\ \e
cle\iii-1-01lii el proce\o e.rpi.e\ado por cl 1ei.bo. L;i\ clenllí\ t'iii~cioiie\\iritlíct icii\ 1i1\
clc\ciiipeñ:iii cleineiito\ que. de ~ i i iiiodo i u oti-o. p~ii-ticiparicii cl pi-oct.+o.A \ i coiiio
\o10 lxiedc h:ibcr un \~ijctoen la or~icicíii( \ i alxireceii clo\ \iiltagrii;i\ rioiiiiii~ilc~
coordiii;iclo\ 1'oriii:indo el \egii1eiito \c!jeto. 110 \on do\ \~ijeto\.\irio lirio \oto). ciii
\o10 \t.rbo. etc.. \ i i i eiiibargo. pi~edeiiiipiirccer \ :ir-lo\ coiiipleiiiciito\ cir.cciti\t;iii-
~~l;llc\. 0 lIl10 \OIO. o lliilgliili~.~3ol-c~lle \ l l iill\eilci;i 110 :itkcta :i la e\t1-llL*tlii-;ll l l l l c ~ ~ l -

iiiciit;il de la oriicicín.
Poi- tiiiito. ciii-iic'teri'\tic:is \int;icticii\ \oil: clciiiento\ opcioii;ilc\ i-cliiti\;i-
I I I C I I ~iii;iyiiialc\
~ 4 t';icult:iti\o\ cic I;i or;icióri que go/iiti de y'iiii iiio\ ilidiid tic
\itli;icióri en la iiii\iiiii.
Sori i i ~ i i\ ~ai.iada\ \ c i \ r r ~ c i l i , - t ~ c ~ i o ti oi-iiliile\:
~o\
 c<MlrrSlrrltriremos ri Alicante>>.
<<Irt.tiios;i Alicante 1?1tí.\ ~~r.orlto
dr lo cjilc tií tu c*t-cc).s».

« A ltr \ c.rrtrtt-o110 1t1 tllt-d~\e ;ic;ibÓ la coniid;i»

El riúc.leo preposicional puede tenei- coi~ionúcleo a un irifinitivo:

1 1 0 .sor. rr.sí. no coiiiprar-eino el piso>. (= si no es así...).

<</)e>
((Al tlccir c.stcr.s 11tr1trhrc1.sse emocionó>>(= cuariclo dijo ... ).

~ A y 1 u d111io llovió niucho».

¿<Ha\e\tado trab;!~ando mucho cl\to\ rílti/no\ dícr >>.

tic ll~g(rdtrnie dorrrií» (temporal).

~~E.vlwt.utzdo
<<Llegarona casa tlic*iciicloc.lli.\te~.s~i
(inodal).

Di(.llo cl.\to. se levantó la \esión>, (temporal ).

<<Maríavenía a casa tz11rj. t ~ z ~ r t ~ t ~ ~ I I ~ r » .

«Aquel día llegó htr.sttl/zt~~~l~fir~i~r(lo».

Esta realiracicín forinal del CC. a u u \ a de prewntar predicación \ecundaria del

pm(lic-atii,o (ver 2.3.4.).
\u.jt.to. ha sido Ilaiiiada por algunos gratiiáticoi c~ot~i~~lt.t~it~iito
 3.1. Ausencia de sujeto: oraciones impersonales

Dentro de la clii\ificación dc la\ oracione\ wgún \ i i c\tructiir;i. hay qiie de\t;i-

car i i n tipo ciiy;~caracterí\tica fundainental e \ Itr erlr\r'rlc itr tit. rrrlo (10 \rr\ r l l i c Irlo\
el \lrjeto. Se trata de la\ ot-cccxiotru\ilrilirr-rotlerlc\. Eitai oraciont.\ no
or.crt ror~trle~.
constan 1n9\que de un nliembro. el predicado. y \e la\ llama taiiibién iirii~iit.iiihre\.
Normalmente toda oración iniper\onal \uele Ilebar el ~ e r b en o tercera per4oiia
de \ingular. que e \ la forma no marcada en la categoría persona-núiiier-o. 1l;iniad;i
dsiiiii\~iiola no-per\ona.
Son caria\ la\ cltiiei de irnperionale\ que \e dan en eipaiiol:

( ( A ~ c rlui.crhtl
r- en Madrid>>.
((ilrticrlicc.í(rlentamente en el t,1ilIe,,.
hoy /ztr u.rtrrclo t~u)rltrrldodurante u n ~ hora)>.
i

E.1 agente de este tipo de accione\ no intere\a. \ino iólo el proceio en \ i iiii\irio.
j de ahí que iio lleven iujeto grainatical. Oca\ionalrrierite. iin sujeto aniriiiido puc-
de cliinbiar la eitructura nornial de e\to\ verbo\:

en casa de Pablo,,.
(cAttlatlcjc*irt~o.r

Cierto\ t'erbos, coino Ilcrhur- o Ilcrcact; que habitualmente van acoiiipaiiados de

iujeto grainatical. aparecen en con\trucciones iinper\oriale\ clcl tipo de:

«HCICY unos años de aquello».

Hcrhítr linos problemas ten-ibleh».

La\ h r i n a \ iii~per\onaleide I~crhc.)-\on. ademá\ del pre\ente htr!; la\ tercera\

pu\ona\ de \ingular de todo\ lo\ tienipo\: lItrhícr, I~lrho,11trht-cí.I~trhr-ítl,llrr htrhillo.
etc. Alpino\ hablante\ cometen el i~rllgat-i.\rtlode concordar en plural al ~ e r h c-o11 o
el cornpleinento directo plural. como \i del sujeto se tratara:

« H11iít111r11[1it),\sobre el mar>>.
«Potir.(í~l11trht.r tormentas».

De igual modo ocurre con Ilac~r-impersonal:

 /:.\tcl /~oc.llo.i-cl;iti\ aiiiente St.ec~iciitecii /on;i\ del doiiiinio hispánico. rlollo $01.
e \ itiido.

('iei-tiis coti\ti-uccioiie\ con $ 0 pi-ccst'iitan ;iii\eiicia de1 \i~jctopor inclilei-eiiciii

11;iciii el reiili/;icio~-de lii iiccihi:

cctllli $ 0 /.oc~il~rii
bien ii tocio el iiiiindo,,.
so tlic.o qiie e\te \r~i.aiio\erá tniil ciiluroso,,.
Il,i> elite di\tiiig~iire\t:i\ coti\ti-iic'cioiie\ itnpci~\oniile\coi1 5 0 dc Iii4 Il;iili,ici,i\
/ld\i\*~i\ /.o/loj(i\.en I;i\ e i ~ ; i I ~;ip;u.ece
\ iin \i~ictogi*aiiiiitic;il cliic coriciici.cl;i coi1 c.1
\ ci-bo 4 p ~ i c e 1
tt-;iti\t~oi-iii;ii.w
~ eii pa\i\ :i col1 \o/.:

E\tii\ o~-ii~iotic\ cle p;i\i\ ;i i-cfl~~jii

\ir\ cti piir;i ii~iper\otii11i7;11~.
o \e;i clc.liit. ~iicjc-
tci-iiiiiiiido el iigentc del \ et-bo.

,Zlgiiriii\ \ece\ el 1 ci-bo eii tet-cci.;i pci-\on;i de pliiriil no Ilc\ ;i iiii \i!icio t.eiil iii
c\l~i-e\oi i i otiiiticio, coiiio:
3.2. Clases de oraciones según la estructura del predicado

Veanios la organización de las oraciones siguientes en torno a los dos núcleos

fiindainentales, su-jeto y predicado:

sí.'JET() P~b,i)r<-~r>o
1 ) El camarero del bar es iiiuy siinpático
3 ) Ejte libro esta muy estropeado
3 ) El camarero del bar sir\ ió una c e r v e ~ a
4 ) Este libro carece de fotografías
S ) Mi padre estornudó

La\ oraciones 1 ) y 3 ) tienen un predicado constituido por un vei-bo copiilati\ o

( 0 \ 1 ~ 1 ; etc.) acompañado de un atributo acgetibal: el conientario aportado por
el predicado se centra rsencialnrentc en el atributo (iilrl>titi~.o,tl\tn)l~rodo).iiiicii-
tras que el ~ e r b ocopulativo aporta uii esta\« contenido kerbal y \ir\e c\eiici;il-
iiiente pasa a\iimir lo\ marcas verbaleí de tieiiipo. a\pecto. tiiodo y períonii-iiúiiic'
ro. qiie \on luiidninent:ile\ para cl funcionaiiriento y coiistitucitíii de In orncii,ri.
Este tipo de oracione\. cuyo predicado tieiic por centro \eniiiiiico el atributo. \o11
y tambi6n c*o/xrlatii*lr\por Ilekar un \erbo cuya
Ilaiii~iciasorcrc.iorir.c (~tl-il~~lti\~tr.\
función principal e\ la de cópula o enlace entre el \ujcto y el atributo.
oraciones, 3), 4) y 5 ) tienen un predicado cori un núcleo verbal no copul:i-
t i ~ o ,\¡no de \ignificacióii compleja (cír~~icj, tl\tw-~z4d(j).e11 torno al ci1ii1
c~tt-rc*t..
pi~edcnagruparw un04 complemento\ furitr c*~r.i~e:cr, dc fhto,y,-rrfílr \ ) que coinplc-
tan el \entido de dicho\ verbos. A este tipo de oraciones se les 11a1iiaorlrl*lorlt?\pro-
d ~ ~ u t i \).w
Dentro de las oraciones predicativa\ e\ posible distinguir, a \u \e/. do\ c.labe\
de oracione\: or-tic iorlt.\ tr(i~i\iti\~cr~,que \on la\ que prewntan junto iil kerbo un
coinplemento nuclear, e i decir, no circunstancial. sino directo o prepohicional.
En cambio, \e Ilainan orrrt~ioilusirltrnrz.\iti\+ac aquellas que carecen de comple-
mento en el predicado:

<<Mipadre e.stor.l~~lticí».

El que dentro de una oración puedan presentarse uno o varios complenientos

circun\tanciales, como /a laí tre\ de la mañana/, es algo no fundamental en la
e\tructura del predicado porque \on e1er~~rzto.srnnrgirz~i1e.c.
La lilayoría de los verbos pueden aparecer en estructuras transitiv;i\ o intran\i-
tivaí. Por ejemplo:

«Hoy her?zo.scoiizido ~?esc.cuio» transitiva.

+

(<Hoyr 1 0 h e / i ~ o cor7lido»
s + intransitiva.
«Mi abuelo ~ l i i i ós u ~~icicr» transitiva.
+

«Mi abuelo iji~1icíen Madrid>> > intransitiva.

 Eriti-c I;i\ traii\itiv¿i\ hay que niencionar do\ tipo\ e\enci;iie\: la\ t-o/7c.\r\~r \ y
l o ( í[>l.O~ sor1 or~icloile\retleKl\ ;1\ iic]lleIlii\ c11yo colilple~11elltocI1rect0 0 C O l l l -
pleiricrito indirecto recae \obre la riii\ina per\ona del \ujeto (retle>iica\ dii-ectli\ 1
i-ctlcxi\ ;i4 iridit-cct;i\).

cc 7ii to dcicha\ todo\ los día\>)(te' e \ el CD).

.( K) t } l c 1 cepillo lo\ dientes todas las noche\,, (tllc? es CI ).
. < E l o i l í r 51) inir~ien el e\peJo,>( $ 0e \ C'D).

P~icdc\liceder cllie 1ii idea reflexiva toine sentido ~ . c ) c * r j > ~ r ) cde

, o , foriiiii clue c*iicl:i
~iiiodc 104 \li.ieto\ ~-c;ili/;i121 iicción \obre cada lirio de ello\:

.(,'lqlirl 1 1 0 1 ) 1 1 ) 1 7 ~se bebicí 1111 litro de cerve/a>>,

eclui\ aleritc ii: «Aq~ielhoinbre bebió 1111 litro de cerce7a>>.

Taiiibiéii \on fiil\:i\ 1 - e f l e ~ii\i ~aq~iella\que ]le\ iin lin protionibi-e i-etle\i~
o l~iiiio
;i un \ * O I - / I O i / l t ~ - c i t l \ i t i \ ~ o :

« S o I I I I I I Y . / I ( I I -;i~ Isi1
~ casa>>
= M ~ r t - c - l l ~ r ~ ra) rsu
l casa.
( ( M o. c c i l í tle 111 hiibit~ición>, = Sulí de r-ni hiibitiicióri.

En lo\ caso\ de \erbo\ de nior itniento coino lo\ e.jeiiiplificado\. la p;irtíc~il;i

refle>iii~i acentúa el \ignificado de dinanii\ii~oy de oluntariedacl del \u jeto.
Hay tii1iibit:ri cierto\ verbo\ cuyii forma e \ obligatorianiente ref'le\i\;i. coiiio
( r 1 - 1 7 ~ l 1 o 1 l t i t - \ o j, c r ( - t ( r t - \ r , ~ r t ~ - o \ ~ ~ t etc..
- \ c ~ , pero que no hari de \er coii\idei.ado\ c.oiiio
tale\ porqi~ela\ partícula\ ref'lexiv;i\ no de\empeñan dentro del pi-ccliciido iiing~i-
iia t~iiición.\ino que \on mero\ I ~ ~ ~ I - ~ L ~ E\to\ I I I I I .\ ~erbo\
. \e Ilaiiian ~ > ~ - o ~ l o ~ l l r r l t r l r
Alguno\ pueden aparecer en forrna tran\itiva pero con otro \isnit'ic:ido: iicorciiii-=
llegar ii iin iicuerdo / iicordar\e = i-ecord:ii-. etc.

3.3. Clraciones activas y oraciones pasivas

AIg~inii\oriicione\ tran\itivas pueden sufrir una tran\foi-iniición por Iii ciial el

coiiipleriiento directo pa\a a \er e1 \iijeto paciente y el \u-jeto \e con\ ierte en coiii-
pleiricrito agente: el \el-bo de la priinera es una foi-iiia verbal \irnplc o coinplie5ta
(auxiliar Iztrhcr-) y el Lerbo de la segunda estrí constituido por el auxiliiir \ C I . o ej\trrt.
 wguido de 1111 pai-ticipio. Se dice que la tran\iti\ a e\ activa y \u traii\toriiiacicín es
una oracicín p;i\i\ a.
Oi.trc.iti~ltrc.tii9cr O t a c [ ( , i ( 1j tpci.$i\,ci
« Vo\otso\ ;idriii rii \ ci M ( i ~ - í c l > > «Mcrt-ítr e + adinirada por vo\otro\>~
CD -S

I>ii ciil'ereiici~iforriial entre estas dos or;icioiies es la que puede darse ctiti-e ~ i i i ; i
oriicicin predic;itiva -la acti1.a- y una oruciciri atrihutiva --la p;isi\.ii-. porcjiic
el prdicado cic la activa. «Adiuir5is a María>>.tiene corno iiíicleo el ver-bo. el cual
\,a ;iconip;~k;"lode ~ i coiiipleniento n directo: en carilbio, el predicado de la ~xisi\.;i.
por Ile\.;ii- ~ i i i\,ci-bocon.juntivo -.sc.t-. tiene conio centi-o del prediciido al ~iiribu-
to - - ( i ~ / t i ~ i i . ~ /pcoltc- ~~ . o . s o t i ~ ) . s - . Este a t r i b ~ t oes un participio seg~iidode ~ i n;idy;i-
centc pr.epositi\.o y podrí;t ser conmutado por un acijetivo:

sei- coiiin~itadopor el pronoiiihre LD. coiiio en los :ilribiito\

\ taiiihit:ii podi-í~i (1 es
q-ltcio.?.-J.-!. 1:

.I'odo i i i i i l i \ i \ tr;ita. como \LI pi-opio noiiibre indica. de anali/ar. de hacer la de\-
corii~x)\~cicín cie una unidad en la\ parte\ clue I:i integran. ;,Qut: unid~ide \ 1;i t'liii-
d;it~ieiit;iIen el aiiili\i\ gs:i~n:itical'! En pi-inier l~i~:is, lci o t - t l c , i ( í t ~ Por
. t~into.un ;mi-
l i \ ~ \ \intictico con\tará de los \iguierite\ paso\:

1 ." Iclentif'iciir la\ or;iciorie\ que fi)rriian cada uno de lo\ enunciado\ del texto.
2." Di\ iclir. \cgt~ientiircada or~ici6nen \u\ componente\ e identificar la t'un-
cicin \iiitríctica de\eiiipeñ;ida pos cada \egmento o componente or;icio~iiil.
3 ." Dentro de ciidii \egiiiento oracioncil, di\ting~iirla realizaci6n fornial especítica.

('on Iii\ euplicacioric\ de e\tc teina, así coiiio toda\ la\ anteriore\. \c puede Ile-
\,ti ;i c ~ i b oun ;in;íli\i\ gra~natical,cuyo interé\ no e\t5 \cílo en el tnero 1-epa\o de
I,i\ riocioiie\ aprendiclii\. \¡no qiie cuniple un conletido importante para el pertkc-
'ioniiiiiiento de la fi)rina de hablar: en\eñar a organizai- adecuiidaniente n~ie\tr-ti
c\lx-e\icín 4 poder elegir en cada ca\o la e\triictura apropiada en la iirdua t:ire;i cfc
pl;i\iii~ii n~ie\tro\pen\atiiiento\ en el di\cur+o.
Con\ iene coiiien/ar ahora el análi\i\ de or-acione\ de esca\a coinplejidad p~irii
I l c ~ a rii cabo. iná\ adelante, cuando \e haya e\tudiado el funcionamiento de I;i
coordiniicicín y de la \uhordinación, el anili\i\ de osacione\ más coniplicadii\. LA
práctica en e\te aípecto fundaiiiental de la \int;ixi\ \es5 1lev;id:i a cabo en lo\ Cler-
cicio\ de autocoinprobación.
1. Segmente las siguientes oraciones en sus respectivos elementos sintácticos
y señale la función sintáctica de cada uno:
1.1. A las doce había empezado el calor.
1.2. La niña se quitó los zapatos.
1.3. El tren empezó a pitar mientras la niña se peinaba.
1.4. Tenía la serenidad escrupulosa de la gente acostumbrada a lapo
1.5. El tren no volvió a acelerar.
1.6. Ambas guardaban un luto riguroso y pobre.
1.7. Les recomendó medicamentos muy caros.
1.8. Estos helados se van a derretir muy pronto.
1.9. A esa hora, de ordinario, no había nadie en la calle.
1.10. Inclinado sobre la escupidera, se desabrochó la guerrera.
1.11. Dámaso la asió por el corpiño con una violencia silenciosa.
1.12. Desde la niebla de su dolor de cabeza, Dámaso comprendió la verdad.
1.13. Es mejor que no te vuelvas a reír de mí.
1.14. Un momento después, protegiéndose el vientre con los brazos, se
encontró con su hermano.
1.15. Estirado en la cama, aquel hombre se había preguntado muchas veces
el sentido de la vida.

2. Indique cada una de las realizaciones formales de los elementos sintácticos

en cada una de las oraciones del ejercicio n." 1.

3. Construya cinco oraciones donde aparezca al menos un complemento cir-

cunstancial desempeñado por un genindio, cinco por una constmcción pre-
positiva y cinco con sintagmas adverbiales complejos.

4. Señale a qué tipo de oraciones impersonales pertenece cada una de las si-
guientes:

4.1. Mañana hará un frío tremendo.

4.2. En el mes de mayo ha granizado dos veces.
4.3. Cuentan que en ese país todo el mundo pasa hambre.
4.4. Se aceptó al alcalde de buen grado.
4.5. En esa ciudad vas por la calle y ves indumentarias pintorescas.

5. Distinga en el texto siguiente las oraciones y las proposiciones atributivas de

las predicativas:

«Eran gemelos: Pedro y Pablo Vicario. Tenían 24 años, y se parecían

tanto que costaba trabajo distinguirlos. "Eran de catadura espesa pero
de buena índole", decía el sumario. Yo, que los conocía desde la
e\c.uelii priiiiai-i;i. hubiei-;i csci-ito lo inisnio. E\;i 11i;iiiiiri;i Ilc\~ibiiri
(odii\ría los \,estidos de paiio o\curci de 1;i boda. dt.m;isi:ido si-iie\os 1,
10r-111;ilesl?;~r:icl C'iit.iI~e.y t e t ~ í i eli ~~ispecto
~ dc\ ii\t;~dopor- t ; ~ t i t ; i \ 1101-;i\
tic rii~iI;i \ i c l ~ i . pci'o h:ihí;ii~ c~iiilpliciocon el deber de iil'cit:ir\e,, ((i.
(;;ir-cí~iM:ir.cliicz. ('t.tiiric,ci rlc ritrci it/ricrto ~ r ~ l ~ o i c . i c ~13.
rlZ[ iS. ).
1. 1.1. //A las doce I había empezado / el calor//
--
CC v -S
1.2. /La niña / se /quitó 1 los zapatos//
S CI V CD
1.3. //El tren I empezó a pitar / mientras la niña se peinaba//
S V CC-Prouosición
Proposición: //mientras / la niña / se / peinaba//
CC S C D V
1.4. //Tenía / la serenidad escnipulosa de la gente acostumbrada a la pobreza//
V CD
1.5. //El tren / no volvió a acelerar//
S v
1.6. //Ambas / guardaban / un luto riguroso y pobre//
S V CD
1.7. /Les I recomendó / medicamentos muy caros//
CI V CD
1.8. //Estos helados / se van a derretir I muy pronto//
S
- v CC
L.9. //A esa hora / de ordinario / no hay / nadie / en la calle//
CC CC V CD CC
1.10. //inclinado sobre la escupidera / se / desabrochó / la guerrera11
CC CI V CD
1.1 1. IIDámaso / l a / asió / por el corpiño / con una silenciosa violenci.
S CD V CC CC
1.12 //Desde la niebla de su dolor de cabeza / Dámaso /comprendió I la ver-
dad//
CC S V CD
1.13. //Es I mejor 1que no te vuelvas a burlar de mí//
V A S-Proposición
Proposición / Que / no te vuelvas a burlar / de m'
T V CP
1.14. llün momento después I protegiéndose el vientre con los brazos /
CC CC-Proposición
/se encontró / con su hermano//
v CP
Proposición // protegiéndo I se / el vientre / con los brazos//
V C1 CD CC
1.15. //Estirado en la cama / aquel hombre I se / había preguntado /
CC S CI v
/muchas veces / el sentido de la vida//
CC CD
 CC = Siiitagiiia prepo\icion;il. V = Forriia ~ e r b a lcoiiipLic\ta. S =
Sintayi-ia rioiiiinal.
S = Sintagi-i-iiiNoniinal. CI =S~r\titiitode SN. V = Foriiiii verbal \iriiplc.
('11 = SN.
S = SN. V = Perít'ra\i\ ~ e r b a lCC'
. . = Propo\icióii.
Propo\ici<ín: CC = Ad\crbio i-elatiio. S = SN. CD = Sii\tituto SN. V =
1.01-ina \ erbal \iiiiplc.
V = Forinii ierbal \iinplc. C D = SN coinplejo.
S = S N . V = Períf'r-a\¡\ \ erbiil.
S = Su\titiito de L I ~ I SN. V = Foriii~ikerbiil \iiiiple. CD = SN coriiplelo.
C'1 = Su\tit~itode SN. V = Forma ierbal \imple. CD = SN.
S = SN. V = n~orfeiria5 0 + perítt-a\i\ kerbal. C C = Siiitaginii iid\ei-hiiil.
CC = Siiitagiiia prepo\icional. C C = Sintagiria preptr\icioiial. V =
Foriiia cerbiil \imple. CD = Su\titiito de SN. CC = Sintiigiii~iprepo\i-
cional.
CC = Con\trucción iih\oluta de participio. CI = S~i\titiitode SN. V =
Foriiiii \erbal \imple. CD = SN.
S = SN. CD = Su\tit~itode SN. V = Forma \crhal \iiiiple. N'=
Siritagriia prepo\icional. CC = Siritagriia prepo\icion~il.
C C = Sintagilia prepo\icioniil. S = SN. V = Foi-mi \er-bal siniple. C'D =
SN.
V = Foriiia \el-biil \iinple. A = Sint:igrria adjetivitl. S = Pi-opo\icióii.
Propo\ición: T (tra\po\itor) = coti.j~inción.V = Pet-íf'i-a\is \el-bal. C P =
Siritaginii prepo\icion~il.
C'C' = SN. CC = Proposicicín de gei- indio. V = Moi-feinii 5 0 + Foi-iiiii
\ ci-bal \irnple. C'P = Sintagrnii prepo\icional.

Pi-opo\ición: V = geriindio. CI: Su\titiito de SN. CD = SN. CC = S.

Pre p.
C C = Con\truccicín absoluta de participio. S = SN. CI = S ~ i \ tSN. . V=
For11i;i \erbal coinpiiesta. CC = SN. CD = SN.

5. '41icirzL I ! \ A \ : La or;icicín: //Eraii gemelo\: Pedro y Pablo Vicario// 1 Iii propo-

\icicín: //l.,i-iin de ciititciura e\pe\ii. pero de b~ienaíndole//. PRLIIIC 11I \ \ \ : 1,ii
oi-iicicín: //Teníiin 24 año\//: la oracicín: //y \e parecían tanto q ~ i eco\tabii tr~i-
bi!jo di\titig~iirlos//; Iii oracióri: //«Eran de cat:idura e\pe\a pero de biieiia
ír-idole,,. tlocílr e1 \uii~ario//:la oracicín: //Yo. que lo\ conocía de\de la e\cuelii
priniariii. Ii~lbicrlre\crito lo irii\iiio//; la oración: / / h a iiiañana llr.i,cil>rr~l toda-
i ía lo\ \ e\tido\ de paño o\curo dc la boda, dt.riia\iado grue\o\ 4 formale\ para
e1 ('al-i be//: la oriicitin: //' tenía11 el a\pecto clc\l:i\tado por t;iiit:i\ Iioiii\ dc
i11;iI:i L id;i// y la oracitin //pero habían cuii~plidocoti el debei- cle iiteitiii-\e//.
Predicati\ a\ la\ pi-opo\iciorie\: /qiie co\taba trabajo cii\tiri_«~iirlo\/. / q ~ i elo\
cotiocí:i cie\de Iii e\ciiel;i pi-i~il~ii-id.
 TEMA XVTil

SQUEMP

..1 --
Ian...ración compleja: sus caracteristtcas.
2. La coordinación:
2.1. Coordinaciáfndentrc1 de un silltagma.
2.2. Coordinacióln en el marco de la oración
' Coordinació,,.n A n .,a.
A n o
uL vcAuuo.

ioordinación dentro del marco del enunciado

s de coordinación oracional.
Oraciones coordinadas copulativas.
L . i3raciones ias disyuritivas.
3.3. 13raciones ias adversiativas.
linación.
3.4. 1Dtros
. .
tipo
4. Tipos de suDorainaclon:
4.1. Subordinadas sustantivas.
4.2. Subordinadas adjetivas.
4.3. Subordinadas adverbiales.
 Se habla de oracicín compleja cuando alguno de lo\ elementos que cuiiiplen ~ i r i ~
t'uncicín oracional está constituido por ~iiiaproposicicín, tal cotiio \ucecie e11 lo\
~jemplossiguientes:

<<Es/ bueno / l r l i t r l l o t - o s > > ./

V A S

Trinibién se da orüci6n compleja cuando, dentro de un elemento oi-acional. apri-

rece conio adyacente una proposición:

«Vimos / ¿r c . s ~ l<'/li('ll QLJE V I V E F R E N T E A TI1 C A S A » .

V CD

La coinplcjidad de este tipo de oraciones consiste eii que dentro de la oraciiíii

es necesario distinguir (/t. ~ l r r o i ~una
o estructura sintáctica; o sea, se repite, la unicín
su-jeto-predicado insertada en la oi-acicín. L l r o . x - i . s t c ~ / ~ ~I / ~P i l. sr i r ~ ) o t r / i r l l r c - i ( ~ci.lo ~ l i , i r j r -
te 1t11(i o t - l r l . i ( j 1 1. s i ~ t l p l et v l ~ ~ o v ~ p l t ~ ( i .
Pero hay tarnbién Y / ~ L ~ I ~ ~ - ¡ Cí 'IoC/ )/ ~O/.)~l e j o-recordeinos
.~ que enunciado es un
fragiiiento de discurso que aparece entre dos pausas fuertes- eii los cii~ilc+se
p~icciedistinguir dos o más oraciones: y deciiiios oraciones. y no proposiciones.
coiiio en el caso de la oracicíti compleja, porque estas oraciones gozan de autoiio-
iiiía: vé~iiiselos siguientes casos:

\ Ho\, l l r r o i ~ /
r y \ ~ r j . o t ho<.í~r
- .sol>>/
CC V CC V CD
I ." oracióii 2." oración
 COMPLWA. COORDItNAC16N Y SUBORDINACIÚN
:16~ 285

amos desnacio./ \hablábamos lentamente/ y \el camoo olía a romero*./

v CC v CC S v CC
1.%ración 2.' oración 3." oraci6n

Se trata de oraciones coordinadas y se entiende por coordinación la unión de

elementos de igual categoria frente a la subordinación que hace referencia a ele-
mentos «subordinados>>,es decir, de categoría inferior, «de un plano de análisis
inferior0 .
Al liido de la subordinación y de la coordinación se ha hablado de la yuxta-
, .,
poslcinn. Pero ¿qué se entiende por yuxtaposición? Sencillamente esta palabra
hace referencia a que no hay nexo de unión entre varias oraciones, sino que estan
yuxtapuestas, «colocadas unas al lado de otras*. ¿Entonces en la yuxtaposición
aparecen elementos de distinta categoría como en la subordinación o de igual
categoría como en la coordinación? Es necesario señalar que hay yuxtaposición
coordinativa donde en lugar de la pausa señalada por la coma podría aparecer un
nexo coordinante., como en:

\«Maná es sirnoática] \su hermano lo es también>. /

Oración 1 ." Oraci6n 2."

Pero en ocasiones también puede omitirse la partícula subordinante y aparecer

la proposición subordinada sin indicador de que se halla inseriada, integrada como
miembro oracional:

*Os 1 pido 1vengáis a visitarme pronto».

CI V CD

Se trata de yuxtaposición subordinativa. Podría decirse igualmente: Os pido

que vengáis a visifame pronto. El contexto es suficiente para evitar problemas de
comprensión ante la ausencia de un indicador de subordinación.

dinadas.

La coordinación consiste en la fusión mediante un conector de dos o más ele-

mentos equifuncionales para constituir una unidad mayor que funciona del mismo
modo que sus componentes. Puede darse, por tanto, coordinación entre cualquier
tipo de elementos gramaticales, con tal de que realicen la misma función q u i -
funcionales-. En consecuencia, habrá coordinación dentro del marco del sintag-
ma, de la oración y del enunciado.
2.1. Coordinación dentro de un sintagma

Puede establecerse eratr~cdjc.tii-os:

entre gr-q7o.vprq~o.vitii~o.r
que sean adyacentes del noiiibre:

«Tiene unos pendientes de oro J. pl(~tri)),

eritre adjetivos oll\.ocrritrs (le1 rlor~rhrey grupos prepositivos adyacciite\ del noiii-
bre. por tener la misnia función:

«Quiero una chaqueta hlrrric-ti,poro 'le trlgo(l(íri>),

entre /~~r~l>o.\ic.ioiio\
rollitiiii< y entre éstns y otros adyacentes del noiiihrc:

Ademcí\ de la coordinación de e\tos elemento\ en e1 \intagma nominal. tairi-

bien \e e\tablcce coordinación dentro del ,irit(ignitr ~rdjetii'trlentre adverbio\:

2.2. Coordinación dentro del marco de la oración

Sc sealila entre sintagnias que deseiiipeñaii la iiiisiiia función oriici»n:il. Eiitre

\iiitapiiiris iioiiiinales en furici6n de \ujeto y que coiicuerdan coi1 el verbo eii plu-
ral. conio prueba de que no hay do\ siljetos graniaticales. aunque \eiiiánticariiciite
\í haya dos agente\:

\ Tu ~ni(lrc.y trr r?ilidrt>/

fi van de ~acacioiie\).( = ellos van... ).
S

1gu;ilinrnte entre dos siiitagiiias o dos prop«sicione\ que tengan cunlq~iieiliiii-

ción coiiiplernentaria:
 P~icdc&u-\e inclii\o coorciiiiacicín entre prepo\icioiie\ o loc~icione\prcpo\i-
ti\ ;i\ CILICiiitrodiicen
Lin eleiiieiito coniúii:

2.3. Coordinación de verbos

C~iiindo:iparecen nexo\ coordiiiantt.\ entre \ crho\. al \el- el \ erbo preci\iiiiieii-

te el riúcleo f~ind:inicnt;il de la or.:icicíii, ya rio cori\ ieiie h;ihl;ir de cooi-ciiiiiicicíri
cr1ti.e cleiiiciito\ oi.;icioniile\. \ino de coorciin;icicíii oracion~il.A\í. ;i~iriq~ie
coiiic.i-
cliin con el irii\ino \i'jeto o eii otro\ elcinento\ con\lieiie con\ider;irl;i\ coiiio ora-
cione\ cli\tiiita\. por ejeiiiplo:

Poi, ecoiioiiií;i liiigiií\tic;i el 1i;iblarite no repite: Irr c.llic.cr í.oirlici y ltr c,/lic*tr i l i ~ l o
( 1 i ' i \ i t c i t . ~ ~ o \sino
qiic tr:it;i de e\rit:ir Iii repeticicíri.
,

2.4. Coordinación dentro del marco del enunciado

Se c\tiiblt.ce entre dos o rilá\ oracione\ qiie go/iin c;ida Liria por 411 p;ii-tc de
;i~itonoriiíii.4 a e\te teina no\ heriio\ referido antcriorriici~te(ves :iptdo. 1 ):

\ Yo ~ / r i i t . i r )i t - [lo \,iii;íj.\ / pero \ tt1i.s , > ~ l l i r ~ ,1\1 0 i ~ r odc:;<i,i )>./

1 ." orlicicín Nexo 2." oracicín

Aiiiiylie el f~incion;iniientode la coordir-iación es igiial. sean c~ialessc;iri 1;is

~iriid;idesque se iiricn. y por tailto vale lo que aquí se diga para cii;ilqiiier:i. \.:iiiios
ii i-etkrii-nos concretanlente ;i la coorditiiicicíri entre oraciones de Lin riiisriio eiiiin-
ciiido. clacfo que el tema estudiado es la oracicín compleja.
Según e1 concctor o elemento de relacicín coosdin~inte-lo que tr:idicioii;il-
rncrite se Ilaina conjuncicín coorditiativa- que aparezca. suelen clasif'iciirsc. I;is
orlicioiies en: copulativas, disyuntivas y adversativas.
3.1. Oraciones coordinadas copulativas

C'oncctoi.c\: J., o, rli. 1,0\ tilemerito\ cooi-dinado\ piiedeii \el- cIo\ o iiiii\ cl
c-oiiector pcicdt. aparecer eri todo\ lo\ ea\()\ o. iná\ 1'1-ccueiiteriieritc.eiitie cl pciiúl-
tiiiio 4 "1 últiiiio eleiiierito cie la \cric:

(cM:iñ;iii~iir-o~rlo\a Madrid. \ o\otro\ i,c)r~(lr-c;i\

al hotel. iru.~rro\ :i1 cinc \ /lo\
~lil't'l-til~~l~lO\
11111~'110~~.

12;iconjiincihn cJ e4 L I I I ; ~ 1iiriiinte foiiktica de que \e poiie c~i:iiicioIii p;il;~hi.a

\iguietitc ct)mieii/;i por i-. ;i t'iri de e\itiir la coiit'li\ihn cliie potli-í~iprociiicii-\e '11
iiiiir\c lo\ ctos foriciiia\ honiólogo~:

Pci-o si I;i i- c l ~ ~\ig~lt:

e al coiiector t'oriii;i p;lrte de iin diptoiigo j c.\. poi- t~iiito.
s~iiiicoii~oii;l~litc.
IIO \e usa el coriector c:

Se einp1e:i el conectoi- rri cuaiido 1;i coordiii;icióii \e e\tahlrcc ciiti-e oi-;icioiic\

11eg:it i \ a\:

( < N ohati triib:!i;iclo nada, rli se han divei-tido,,.

('iiando hay iii1í\ de do\ ele~nentoscoordin:ido\ eii Iii \cric liii dc i-epctii-\c, i r .

(.,Yo dcbéi\ iiientir. rii teiiui\ qiic ocultar la \ercliid. 111' e \ iicce\;ir-io cliic 1'1
di\fracéi\».

1gii;iliiicrite. piiede eiiiplear\e \. I I O . así wiiio \. t;iiiipoco. eii lo\ iiii\iiio\ coii-
textos clue rli:

« N o debéis mentir / l o tendi\ que ociiltar la ~ e r d a d » .

« N o cleb¿.i\ mentir \ . tlr1rrpoc.o tenéis qiie ocult:ir la \rerd;id,,.

En ociisiorics se i i t ililíii tli si i i c~alorcoot-diii~inte.\ i n o coi-no t-~fire~r-:o

o.\pr,c~\ii,o
eii iiiia oracicíii negativ~i:

<<Nite lo pienses>).
,,Ni por esas voy a cerle,,.

Ademis de \: r, rii, hay otro\ vocablos que sin ser propiariieiite cor~juriciones\e
eiiipleaii pai.:i In coordiri;ici(ín copulativa. coiiio son: <ui~;t:ir
do, o~lot,rci$(/c.,;r/irtoi.ori,rtc.
 Se ~itili/a/ l o . \ t i l o . . . .\ilzo t r r ) ) l / > i c ; t ~pasa c*ooi-ciiriaroriiciones ciiq i.eliicióii e4
cop~ilati\;i pero expi-e\ada de t.oriii;i inten\i\ ;i:

<<Nosrílo ha dicho iiri:i riieiitii-a. . s i l l o cliie tariibie'n h:i irisiiltiicio ;i los pi'c-
selltcs>>.

3.2. Oraciones coordinadas disyuntivas

F:l conector o y \ i i 1ari;inte t'ciriica 1 1 \e ~ i \ i i i i piii-ii deiiotar ~ r l t o ~ - r l t r t i i ?eiitre

rl Iii\
cli\e~.\ii\opcioiie\ cj~ie\e cooi-ciirian o, lo cjlie e \ lo iiii\ii~o.p;ii-ii indiciii- 1;i 1 / 1 1 0 1 1 1 -
/ ~ c i t i l ~ r l i ~ l rde
r t l \iiii~iltaiie;iren el tieiiipo dicha\ opcioiiei. cliie p~iccicti4c.i-.coiiio cii
el C;I\O clc Iii\ c o p ~ i l a ta\. i ~ do\ o iiiii\:

<<¿,E\t~~ci~;is
o tr:ib:i.~;i\'?>>.
«O iiic~iieii eilero o Iliie\c cii abril. o lo\ e\taiiclLic\ e\tiii-iiri \eco\,).

C~iiindoe1 coiiector o iine siiitiigiiias piiede cqiii\ iilcr iio 4610 ii iiriii ;iltei-ii;iti\;l.
jiiio tal11bien ii iiriii o.\/~lic.erc.icirl:

3.3. Oraciones coordinadas adverss'1 t'i ~ a s

Elri e4te tipo de coordinación \e enla7aii \oltrrllc>rltcl [lo\ ot.trc i o ~ l c ~cliie \ \e opo-
iicn enti-e \í. El coiiectoi.. por t:i~ito. Liiie contraponiericio e.rplicit;inieiiic I;i\ el04 orii-
cione\ (i-ec~iCrcie\e: tidi-et.\trt-io = o l ~ o t l o ~ l t o ) .
Ido\ conectorc\ aci\ crsario\ \on. por Lin I~ido.pot-o j \ L I \ \ ai-i;ii~te\poco ii\iicl;i\
t i 1 lil lellg~l~icoloc~lii:ll I / l t / \ y o l ~ l ] I ~ l ly.- o por otro 1;icIo. \ i l l O .
Pe11-o Liiie do\ or;icione\ qiie \e oponeii. pero cliie no \e eucluqeii:

<<f.:\ta\oi-tijii e \ bonita. p c j r - o n o e \ de gr;in L iiloi-,,.

1-ii partícula t r ~ r ~ l c l r r onoriiialineiite

, \iibordinadorii. p~icde\ i i \ t i t ~ i i i - ;i 1 1 c ) / ~ e11
) Iii
coorciinación i i c i ~er\:iti\ a:

«Est:i sor-t~jaeis boiiita. tlirrlcliro no es de gr;in V;IIOI->>

Eii ocasiones j101.o se ciiiplea n o coino conectoi-. sino coiiio ~ - c ~ f i i c ~o~. '~: ol ~ ~ . o . ~ i i

< < ; I 1 o t - ono

\e lo creas!>,.
<<; Pe.1.o eliit: tonto eres! >>.
 . í ' i ~ ~Jo 411 variante s i r l o c/i(c., iii1í\ eiripleadii eriti-e oraciorie\. Lirie clo\ iii:tpnitii-
de\ no \(\lo conts~iporii61ic101i1~. \¡no cucliiyéndola\. Lii priirier-iidebe \cie iiey:tti\ ii.

< ( N ohemos ectiidiiido e\t:i \ei?iiina. heino\

.sirlo ~/rtc> ido a1 iiiiiwo,,.

C o t i ~ ~ i e nno
e confundir \~IIO con s i 110. p i e \ &t:i e \ \i coiidiciotiiil 1~11ito 1'1
CI

iiegiicicíii t ~ o :poi- qjerriplo:

(<Iré:i t i i cii\:i \i / l o \ ¡cric\ a la niíii,, (condicion;il).

« N o iré a t i i casa, s i r l o a I:i tie Lui\,> (:ici\es\ati\:i).

3.4. Otros tipos de coordinacicín

E>ii\teri conectore\ q ~ i e\tílo t'iiricioiian entre oracionc\ j cl~ie\c c%:ii-iictci-i/:iii

) 4 iln dt'\cc'ii\o en Iii Iíiiea torial y por ~ i i i i ip;iiis:i h;i\t:intc iii,ii.-
por ir p s ~ c e d i d ~ poi.
c~idii.c!c tal iiiiinei-ii qiie gi-áfic:iiiiente a \ece\ aparece piiiito J coiiiii. o ii~cl~i\o
plinto ante\ del conectar. Piiccleii con\icierar\e ii~iich:i\ Leces conectot-e\ dc criiiii-
ciiicfo\ iiiá\ clue dc oi.;icione\: eritr-e ello\ \e eric~ienti-aii:lo\ c ~ i l , l r ct r t l i o \ , cliic ,iClCi-
raii el \itriific:ido de Iii oracicín o criiinciado iiiiterior. o e\plic;in I;i cV:i1i\:i o I,i cori-
~ c c i ~ c ~ ide
c i 1: 0~4 nii\iiio\:

«L,iicoiiiida e\tá prepiiriida, c . o t l y l r o ~ e n i c iil Iii iiic\ii,..

(<Yohe tcriiiiniido i i i i c\plicacicín. ct sí q/ro podéi\ hiicei- pi-eg~iiit;i\ >>.

<<I-i:iiid ~ i d oI:i\ doce. t r \r' / u I ~ J \ , teneino4 qiie iico\tiiriio\),.

- C'iert:i\ partíciilii\ \~ihordiii;intc\.como / I L ~ o \ . 1 1 0 1 r / t r c ~\, rr c / / r c ) , / ) r / r J \ t o r / l i c J ,

etc.. en ocii\ione\ / ~ o t l c t lo11 / . c ~ l t t c ~ i c ic/)l/ l ~ r t l c . r l r t l o \t. ii~clu\ooi.iicioiic\ iiicie-
pentiieiitc\. ni~trc:itlo\ poi- Iii paiiu. ;i lo\ qcie t.nliic:in ~:ig:iiiierilc:

- 1-el:ic¡ciii \ignit'iciiti\ii de ~ 1 0 4 oi.;icioiic\ ~ 0 0 1 . -

, - \ t / i * c > t - / ~ i o \c t o o / - ~ / i / l t r / l t c l \ :
diriiici;i\ \ i i i coiicctc~i-\e expi-c\;i :i \ ccc\ iiiediiiiitc [iclt CI-hio\o Iociicioiie\
iicl~er-biiile\ qiie apiii-eccri :i1 c*oinicii/oo dciitro de iiii:i oi-aci(iri: $ 1 1 1 c l ~ l r i ~ r i r -
qJ0, 1 1 0 0 / 1 \ r ~ t 1 1 t ~/ ),( ) t . t ~ i i ~/ ) tO ~/ - .~ ~ ~ / ~ \ i , q cte.
~ t i ~ / ~ t ~ ,
 I'ii~ip~-olx)\icitiiiiiihoi.diii;id;i. poi- set. cq~ii\.;ileiiiee11~ L 1'~iricitíii I ;i 1111 clciiiciiio
oi;icioiiiil o a 1111~lcijace~itc cie siritiigiiia. wi-á clil;'rctitc scgílii C I clcti~ciitoiil qiic
\ii\tiiiq L I . El \ erho iio piiccle SL'I- \listiluiclo eii sii 1"iticicíii pi-ecliciiti\ ;I p ) i - i i i ~ ; i1x0-
po\iciciii \i~t~o~-cliii;tcl;i: por t;into. y simplit'ic:iiido 1;i pi-c.crii;ic:icíii. sci-iii I;is 1'iiiic.io-
iie3 iípiciis clel s~iitanti\,o (SN ). las típicas del iici.jeti\ o (Ad\~;icetitc)J las tlcl ;icl\ c.i.-
bit) ( ~ ' O i l ~ [ J ~ ~ ~i l ~l ~~t l~~ l~ ~~ ~i l ~ I ~tI S;c]liC ~ IX'LII~L;!S
l ~1 7l 1~1 ~ ~ ~1 ~~ ~ l~i t l i i )~ .L I ~ ~ O I ~ L ~
:ihi C I U C 105 t i j ~ ) c1e
s ~ ~ l h o i - ~ l i ~4ei-ií11:
~;~diis

4. 1 . Subordinadas sustaiiti\.as

<~Qiiici.oq ~ i IoI I O o l i 9 i t l c ; i r ,, ( = L lic\ti.o ido).

..hlc ti-aiiq~iili/iiI;i seg~ii-id:ictdo c / l r c J i % c ) l r r l ~ * c ; i \
.) ( = de \ ~icsii-:i\ c i ~ i c I i i ) .

4.3. Suhordinadas adverbiales

c< 1 1-eiiio\ ( , ~ / ( / I I 1~1O0 s 10 / ~ i ( / l í ~ /( = eiitoiicc\ )

>)
l. Diga qué tipo de relaci6n se establece entre las oraciones o proposiciones cu-
yos verbos van subrayados en los ejemplos siguientes:
1.1. Algunos trabajan, otms no dan ni sello.
1.2. Kenes a verme pronto o no te dirijo la palabra más.
1.3. Lo creas o no lo creas, yo te aseguro que es cierto.
1.4. No pude leer ese libro sino que me dieron un resumen de él.
1.5. Deseo me expliques tu actitud.
2. Estudie los tipos de coordinación que aparecen en el texto siguiente:
*Por causa de los muchos siglos que todos estos pueblos estuvieron divididos.
guerrearon unos con oms, hablaron distintas lenguas, se gobernaron por dife-
rentes leyes, llevaron distintos trajes y, en fin, fueron naciones separadas. se
mantuvo entre ellos cierto odio, que sin duda ha aminorado, y aun llegado a ani-
quilarse; pero aún se mantiene cieno despego entre 10s de provincias lejanas; y
si esto puede dañar en tiempo de paz, porque es obstáculo considerable para la
perfecta unión, puede ser ventajoso en tiempo de guerra por la mutua emulación
de unos con otros» (J. Cadalso. Cartas Marruecas).
3. Señale qud tipos de coordinación se producen en el texto siguiente e indique
en cada serie el marco en que la coordinación se produce (el sintagma, la ora-
ción, el enunciado).
YO NO SOY EL GRAN BUTlO
Y alguien dirá mañana:
pero este poeta n o bajó nunca hasta el fondo del mar,
ni escarhá en la tierra profunda de los tejones y los topos.
No visitó las galería subterráneas ni caminó por las
5 fibras oscuras de madem...
No perforó la carne ni taladrú los huesos...
No llegó hasta los intestinos y las vísceras...
No se filtró por el canal de las arterias ni navegó con la
espiroqueta por la sangre hasta morder el corazón helado
10 de los hombres...
Pero vio el gusano en la copa del árbol,
la nube de langostas en la torre,
las aguas lustrales rojas y estancadas,
la plegaria amarilla.
15 la baba verde en los belfos de los sacristanes epilépticos...
Vio el sapo en la cúpula,
la polilla en la mesa del altar.
el comején en el Arca
y el gorgojo en la mitra.
20 Vio el ojo torcido y guiñón del arzobispo y dijo:
La luz se está ahogando en la sombra seca del pozo y
hay que salvarla con una maroma de lágrimas.
León Felipe, Antología rota
4. 1 c ( i p o de ~ i 1 h o s c i i i 1 ~ 1 ~ 1\e6 t i ~ l cli
1 1 1 ~ i i q ~ ~1116 a las o ~ . ; ~ c i o i i \~I \~ L I I C I I ~ C \ :
 . . . .. , . ..
, % . ? ,>. . . -.. ., A , -,.. ..
SOI.I.'<:IONES A LOS EJERCICIOS

1. 1.1. Relación adversativa: Algunos trabajan, pero otros no dan ni sello.

1.2. Relación condicional: Si no vienes a v e m e pronto, no te dirigiré la
palabra.
1.3. Relación concesiva: Aunque no lo creas, yo te aseguro que es cierto.
1.4. Relación adversativa: No pude leer ese libro, pero me dieron un resumen
de él.
1.5. La proposición es subordinada sustantiva en función de CD: Deseo que
me expliques tu actitud.
2. En el primer enunciado hallamos una serie de proposiciones coordinadas
copulativas: estuvieron. guerrearon, hablaron, se gobernaron, llevaron, fue-
ron; en el mismo hay otra serie a e proposiciones coordinadas, mis pequena,
constituida por dos elementos: Ha aminorado y aun llegado... Los dos
siguientes enunciados comienzan por un nexo coordinante: pero aún se man-
tiene...; v si esto puede...
3. Comienza el primer verso con el nexo >: que tiene valor expresivo má3 que coor-
diiante, al igual que el pero, refuerzo expresivo con el que comien~ael segundo
verso, que coincide con el segundo enunciado. La partícula ni establece coordi-
nación entre la oración de «no bajó» y la de «escarbó». Coordinación entre sin-
tagmas nominales es establecida por y en los tejones y los topos. En el tercer enun-
ciado aparece de nuevo coordinación entre oraciones negativas: No viiitó... ni
caminó. Se repite lamisma estructura en el siguiente: Nope?foró... ni rol&, así
como en el que comienza en el verso 8: No sefiltró... ni navegó. En el verso 7 se
da coordinación copulativa entre sintagmas nominales: los intestinos y las vísce-
ras. En el enunciado que comienza en el verso 11, iniciado por el nexo entre enun-
ciados pem, se da una yuxtaposición cmrdinativa de oraciones en que el verbo
queda elidido y se repite el CD y un CC: vio el gusano en la copa del árbol / l a
nube... en la t o m / l a s aguas lustrales, la plegaria amarilla, la baba verde en los
belfos... Dentro del tercer grupo también se ve yuxtaposición de sintagmas nomi-
nales: aguas /plegarias / baba. En el siguiente enunciado continúa la misma
estmciura en una serie de cuatro elementos coordinados: vio/el sapo en la czíprd-
la / la polilla en la mesa... / e l comején en el Arca / y el gorgojo en la mitra 1; el
nexo Y aparece entre los dos últimos elementos. En el verso 20 hay dos coordi-
naciones copulativas, una entre adjetivos del mismo sintagma: ojo torcido y gui-
ñón, y otra entre oraciones: vio... y dijo. Los dos últimos versos presentan asimis-
mo coordinación copulativa entre oraciones: se estú... y hay que salvarla...
En conclusión, domitiu claramente la estructura coordinativa en este texto,
sobre todo la copulativa en todos los niveles, pero más frecuentemente entre ora-
ciones.
4. 4.1. Subordinación sustantiva en función de CD.
4.2. Subordinación adjetiva.
 TEMA XIX

LA SUBORDINACI~NSUSTANTIVA Y ADJETIVA
~~ . ~ , . . > " ~ , ____m..
~ ~~ . ,,
~ . . .. .. . ~ .

ESQUEMA-RESUMEN

1. Proposiciones s ~ibordinadassustantivas:
r. . es:
. u i i ~ i ~ ioracionalm
3 ,
i ~ s
Sujeto.
Coinpleinento din:cta.
Lompiemenro preaosicit~nai.
Auibuto.
1.2. Funciones sintagmáiricas.
1.3. Proposiciones de inf'initivo. . . ..
3lemcntos subordinantes de las proposiciones sustantivas:
Estilo directo c indirecto.
Partículas interrogativas.
siciones subordinadas adjetiv
ripos de proposiciones adjeliy
Especificativas o restrictiva
Explicativas o apositivas.
subordinaintes en la s proposic etivas.
--
 Rccoi~cicilio\iilgi~rlo\clc lo\ coiicepto+ e~pli':ido\ iiiltci.ioi-iiieiitc;i J i i i clc ' l i t i c11-
t;ii-i~o\;i e\tc tci1i;i ;iclcc~~;ici:iii~ciitc. Hiil \iit~oi-ct~ii;iciOiici1;111doi i i i i i l'iii~ci(íiiOI-;I'IO-
ii:iI o iiii;i t'uricicín \iiitaginátic¿i e \ de\einpeñ;id;i poi- una propo\icicíii. I,:i \~iboi.cli-
ii;ici;i c;ii.ece de la ;iii tonor1ií;i l iilgii í \ t icii qiie c.;iieactei-j/ii ii Iii or;lcicín: \ i i i ciii txii 20.
cii ella \t. rt.;ili/ii taiiibien I;i i-eliicicíii pi-cdicati\ ;i \iijcto-\ ei-ho. qiic c \ 0ti.o de lo\
i-;i\gos di\tiiiti\ro\ de 1;i or;icicíii. Pos tanto. Iii pi-opo\icicíii ticiic iirl;i c:ir:ictcri\tic,i
coiiiií~i;i la or-;icicín. pero cai-ece de otie:i. y por ello \oii iinid:ide\ iio iot;iliiiciiic
cqiii\aleiitt.\. Uiia pi-opo\ició11\i~hOi.diil;id;l piicdc tciit'l- 1;i 1ili\ii1;1 t'i~ilcicíiiC ~ L I C1111
;ic!jcti\ o, qile i l i i \ i i \ t ; t i i t i \ o o qile 1111;icI\ el-hio y de ii11í CILIC' \e te4 ctG el 11011it)i.cclc
\ i ~ \ t ; i i i t i \ i i \ . ;i~!ieti\ a\ o :id\ erbiiilc\. f;\t~idiaiiio\ en c\tc c;il>ítiilo 1;i\ \il\tailtl\ ;i\ !
la\ ;idjcti\ ;i\ por teiicr ii\pccto\ t~ii~cioii;ilc\ p;ii.ecido\ 4 eii el pl.cí\iiiio \ci-iiii c\tii-
di;iclii\ la\ a d erbi;ilc\. ~ c11~ii 1:ir-iccliici 4 coiiiplrjid:icl c \ nl;~yoi-.

l . l . Funciones oracionales

- .s/l;~~to: g11st;i q 1 1 0 d i g ( 1 . s /(/ 1 , 0 / 7 / ~ 1 í /( ~= ~ (11 sitlcc~-ic~~iCl).

- C ' o / / 1 / 1 1 ~ ~ 1 1 l o / di/-o(*to:
lto cc120\ políticos si~po~ieii q l l o (1(*111?(1/ ( I (./-i\i.\ ( ~ ( * 0 1 1 ( ; / 1 1 1 -
( = el l'iii cie 1;1 ci-ibis ec.oii6iiiic;i).
-- C 7 0 ~ / l / ~ / o / ~ l I(I /~I )// ~ I Ot .o\ i(, i o ~ l ( / / :<< h4 I S lii.ios he Ili~rio1\.icj;i~lo(10 ~ I I O/ 1 0 - \ , o S I I I I
( ~ I ~ / I ~ I I / o(~=I de
> b ~ ~ 1:1~ .i'ccli;~
s cle iiii cii11~j~lc;itio~ ).
-- , . \ t ~ . i / j ~ ~ t o<<: J i ~ ; i i ~ i t ;ci \ t i q 1 1 /~l o ( , ( 1 / 1 0 1111 s í (10 , ~ ( ~ t i , \ , / i ~ ( , (,,, i (( =
j ~ \;II
l \ t ' ~ ~ * l i1.: i

l:\ ~ ~ - c c ide\t:ic.;ii-
\o cliic iio h;i> p ~ - o ~ ~ o \ i ~ i ociii i ciiiricitiii
\ clc i~oiiil~lciiiciito
iiidii-Celo. I ~ O I ' C I ~' I1 C~ [ I O! I U I / Y I (1110 1.01-111;111 131-opo\ic.ioiic.\:icl\c.i-hi;iIc.\ tlc \'ilor
l ~ i i , i l ( = ctc t'iri;~lid;ici1.

1.3. E'iiricioiies sintagniáticas

 l.il ~Jl~c~70\ici611
llltroLl~lctol-;l e\ la llll\ill;l t~illt0\i \ c ti-;it;i clc Llll \~l\t;lilti\oc-011io
tlc Lin:i \)i-opo\icitíriy el elei~iciito\~ihoi-ciiii;intc\ ~ i e l e\el. l;i corii~inc.itíii I .

1.4. k:lcnieritos suhordiiiaiites c i t b las pr-o~>osiciorics

sustaiiti~.:is

( ~ ~ l ~ l i 1la
~ I~31-c~2o~lcit~ll
O \c;l;ll:l c ~, cl ill ';~~il l i l c i ~tiex
q11e ILl h ~ l ~ ~ o l ~ ~ f i~l li ~ ~ l l ;Ki! ;l~,c~ll
lil clc 0
llll \ l l \ t ' ~ l ~ t i \ O clc Llll ilcl~~'~~i\!):
 Delaiite de Iii coi!juncicín q l r c l puede ~ipai-ecerii \ece\ el :ir-tícs~ilo1 I . J úriic',i-
iiieiitc e\tii f'orniii. eii la\ \iiboi-ciiii;lda\ \~i\tiinti\a\. piirii \iibrayai- Iii I'uricicíii iioiiii-
riiil de la\ nii\iiiit\: e \ preci\o no confiiiidirlo con el iii-ticulo :intecccientc ciel rel~i-
t i \ o. delante del ciiiil puede iip;iieccer el artíciilo eri toda\ \ i i \ t'oriii;i\:

c( L)lrc) tli lo l l i g t r s parece pi-eociipiinte>,.

e k-I q l r c . tri lo ~ l i g r r \p:irece prcoc~ipiintc,,( # el clue tú di_«ii\).

Acieriii\ de yi r . hay ott-o\ ~ ~ I ~ ~ I I I. \Il r~I ,I oI~ r~ l i~l l\ ~ c l l t ~qiie

. . \ inti-oe1~1ec1i
111i;i propo-
\iCi6i1 \u\ti~riti\a. Ciiii~~cio
~ 1 1 1 ior-iici611
i time co1110 l * o ~ j l / ~ l o ~( /jI ~/ - ot( ~t ~o ~;i tu oi i i i pro-
~x~\icióri, la\ po\ibilidade\ de \~iboi-diniición\ o n \ aria\:

1 ) Si el Lserbo oracion:il e \ de los yiie sigriifican <ideeiro peii\ar>,. piiedc \ci. c l

complerncnto directo propo\icional de do4 ti)rriia\:

- Eri c).\tilo di/-c.(-to: Iii siibordinadii reprociuce al pie de la Ictra lo diclio o peii-
\:ido, haciendo una pau\a y cainbiiindo algo el tono. Por qjeiiiplo:

- En o\tilo irlllit-c~c.to:1:i propo\ic'iciri \ i i ho~-diniidiirc~,i-ocJ~i~t.

10 clic-lioo peri\;i-
do iiiediante caiiibio\ grii~iiaticiile\+obre todo cii el tieiiipo \ ci-b~ilelc
riúclco ~erbiil.Veaiiio\ lo\ ini\iiio\ c.jeiiiplo\ iiiiterioi-e\:

«Sebii\tián dijo a \ i i hei-iiiiina yiro 1 1 0 c>~-c)\,u~-lr trl/rrc~lllrst o r ~ t c j t - / i r \

l..

«Yo p e n 4 q l r o c , l r t r r ~ l l oIlrjglrt-lr I r cacr.\cr I I ~ O tolll(r~-I'lr1 1 1 1 ( r ~ . 0 / 1 ( 1 > , .

2 ) Si el \ er-bo de la oriicicín \isnifica de\coriociii~it'i~to o diid~ide iiii hecho.

\iiele iipiireces I k i con.j~inci6n\i coiiio eleinento \ubordiiiaiitc de i i i i i i pi-opo\iCiciii
eii f'lirici(jr~cie c o i ~ ~ p l e i i i ~clii-ecto,
i ~ t o ;i\í eri:

L;i\ ~ ~ i i l ~ ~~í i~l lt l~ ~i -~~l O\ ~ i(Jli ~ .~ \ ~ 11l \ Y . ( ( 11. ( 1 \ \ 1 0 . (.()\lo.l ) O \ l ) l . ( ( \ \ -

~ ) o I.V )K O ( I . r\li QI I . cte.. puedeii \ci- i_«u;iliiieiiteelciiicrito\ \~iboi-diiiiiriie\cic
uriii pi-op)\icicíii en 1'liiic.icíii tic coiiipleiiiciito directo. coiiio eii:
 E\ta\ piopo\iciones. Ilaiiiadas interrogati\ :is. p~iedericiiil,le;is\e eii c\tilo clisec-
to. i l l t o . l r ) g l r t i i ~ r \cliluc'trrs. corno eri:

o piieden emple;is\t. en eítilo iildirecto. irrtc~l-r-o,qtrrii.tr\

ilir/it.c~c.t(r.\. coiiio eii:

3, LAS P R O P O S I C I O N E S S I I H O K D I N A D A S AIl.IETIVAS

Kec.osdcmo\ que pos deíerripciiar en el \intagiiia ~ioiiiin~il Iii t'~incicíiide iidj ii-
ccrite ;icl.jeti\o \e 1l:ini:in \ubordinad:i\ iic!jcti\ ;i\ 4 tiiiiibién \e I;i\ Ilaiiiii cte i-el;iti\ o
por.clLie el eleiliento \uhoi-dinadoi- e \ el pi-onoinbse i-eliiti\o. E\ e \ iclcnte c l ~ ~ ene la\
ti-t.\ os;iciorie\ íig~iieiite\:

I) <cl!ii:i chica rlrtrtlrile~ilrha Ileg~idohoy),.

2 c. L'r1:i chicii do ~til(r~/t-ir/ hii Ilegiido lioj >>.
3 c<LJii:i chica r l l r o 1ilrc.ici 011 Mlrllt-ir1 hii llegado hoy>>.

cl \~\jt.toe \ 1111\iritagma iioiniii:il ~i ciiyo iiúcleo, rrrrlr c./ric.tr, \e ~iiieiiti-e\ cleiiicii-

to\ eclui~:ileritc\ cii la fiincicín cic iiclq ~icente:en I ) e \ 1111 ~icljeti\o. cii 2 ) c \ i i i i g1-11po
~?repo\iti\ o e11 3 ) Liiia pnqm\icitiii de rcliiiii o. 1,:i ~,i-w'\icitiiide r-el:iti\ o liii de
\CI- c\t udiadii en psiiiici- lugar coino p;iste ititegi-aiite clel \i~jeto1 eri \egiiriclo coiiio
tal pt-opo\icicíri coii\titliid:i. ;i \ i i \ c / . de eleinento\ \iiitiictico\: \l!jeto = rlr(rl, \ ci-ho
= ~rtrc,icí1 coiiiplenientc, cir-cuii\t:inci:il = o11 Mot/l-ic/.
núcleo del \iiitiigiiia noiiiin;il. ( I i i c . r r , e \ el r r l r t c l c c~Jorrtoclel selati\ o q i ( c J : c\ic
r.el,iti\ o e \ i i i iii-iiihle.
~ peso c~i;iiicloha! 1111 rel;iti\ o corno c . r l r r l , cliic ticric \ ~ii-i;ic~ro-
iic\ cic géiiei-o 1 núniei-o ( 0 1 c,r(lrl. Ilr c - r i r r l . lo\ c ~ r i r r l o \ > I r / \ c . l l t r l o \ ) \e c1;i ohli_«;ito
l~l~illleilte c ~ o l l ~ ~ o / ~ l l ldo1
l / l ~t-olrlti\~o
~ill ( 011 01 l l t l t o ~ ~ o ~ / c~ ~il \l lo
it ~ \~C;I l l O \ ci1:

.(n/le 131-e\ent;isonii 105 I / i ; o \ ciel discctoi-. ( r lo\ c.lrtrlo\ \;il~ide,).

Siicccle cliie la f~iricitiiiosacioiiiil de\eiiil,eri:ida pos el \iiit:iyni;i ;iiiteccdcii!c rio

ticiie 1301- q i i h c s Iii iiii\iii;i ciel i-el;iti~o.\LI sepse\e~ii;iiiteeii 1ii pi-opo\icicíii. cliido
cl~ie\e ti-iitii cic do\ coii.jiinto\ pi-eciic':iti\ o\ cli\tinto\.
 r.
1
=
-
t
--
7 ,
- r-
S-
--.
d

c
z
A .

r, . r,
f T. t.

---
f = z /
-.
- 5 d
d

-
r f2
- e
d
/ J
u

--
j
L 7
. T.
C
C.

-
- f

-
4
7

F r, -. r,
7 2 ;
u, C
-
r -.
-
f
&
..
-.
r,
d

:5 -
-.
2
f
<y-
C.
7'
d ,
-f
d
r -
u
f

-. i 1 -
'/
-- CJ

-
- r,-
P .
f
3

--J
-- .
d 2
-
r .
7

-L
e
-

*
-
31
-
r
4

C
.
4 - c
C C C
f
'f
-.
4

t s
./
--
.-
P

r.
-. - c. --
-
d
P r- d
C

-
d
r Y

d
c, 2 C

-<- 3-c r,;

r
r.
f
-
r
5 1 . -
-. c --
EL
S-
.
E '-
e
2
--
P

-. S --
C
.

2
A
. r, -
2 -
r

-- --. C .
r
d
d

r.
-. .
-
d P
d / '1
--r,
y

r, --.
-
+.
= f
r* - - c,
-t.
4 f
p . c 7:
-
-

--
4

T
-
r -
4
f
- . '/
- 7 .

-
-

--
--- -
5
.
' A z

r. -. ?

r. Z '
-
r - 2 -
r
,- :1 r.
- L

--r- --= ,._-5'

- ' 7

7
-
+
/

,
-- -
5 r.
7

-
-
/
d
 '
1. inclique qué funciones desempeñan las proposiciones sustantivas que apare-
ceri en las oraciones siguientes:
1.1. Le molestó que no fueses a visitar a su madre.
1 7, Nuestra actitud es la muestra de que tenemos buena intención.
. No decir la verdad es vergonzoso en estas circunstancias.
, Mañana nos dirá que no pudo trabajar.
. Nos duele que te portes así con los abuelos.
, Pedro no consintió que su mujer lavara la ropa estando enferma.
. Ellos hablaban de que no tenía solución el problema del paro.
. Son muy loables sus deseos de que haya buen ambiente en el trabajo.
1.9. Se acordaron de que hacía dos años desde el accidente.
1.10. ;Qué triste es no poder dar de comer a los hijos!

2. Exprese en estilo indirecto las siguientes oraciones subrayando los cambios

gramaticales:
2.1. Preguntaron a los estudiantes: «¿Habéis terminado el trabajo práctico?..
2.2. Dicen cada día a sus vecinos: «Estos Arboles de su jardín son preciosos».
2.3. Anunciaron por la televisión: «El número premiado en la lotería acaba
en siete».
2.4. Nos juró de forma contundente: «No volveré a cometer este delito».
2.5. Les pidieron a sus amigos: «Por favor, prestadnos la bicicleta*.

3. Señale a qué tipo de proposiciones relativas pertenecen las incluidas en las

oraciones siguientes:
3.1. Los griegos que vivían en tiempo de Pericles conocieron grandes hom-
bres.
3.2. Los franceses, que son nuestros vecinos del Norte, son los antiguos
galos.
3.3. Mi hermano Juan, con el cual comparto habitación, er muy estudioso.
3.4. Los días en que no hago gimnasia me siento peor.
3.5. Todos los hombres que llegan a la vejez pasan por momentos de triste-
za.

4. Exprese en estilo directo las siguientes oraciones subrayando los cambios gra-
maticales:
4.1. Tus tíos dijeron que vendrían a nuestra casa en primavera.
4.2. Os prometimos que seríamos juiciosos y prudentes en aquel viaje.
4.3. Enrique pensaba que la vida era demasiado difícil en aquellas circuns-
tancias.
4.4. Los carteles de las elecciones anunciaban que todos los problemas se
acabarían si se votaba a sus candidatos.
1.5. Mi\ prot'esore\ dijci-on que \i no c \ t u d i i b a i n o \ dur;iiiicrite. no ;ipi-oh;i-
i-íariio\.

Senale en el texto \ig~~itlrite pr-opo\icione\ \ i i \ t a n t i \ ii\ r\ I;i\ ;idlcti\ a \ . iilcli-

L';IIIC~O1;1 f'i1iici6n dtt\einpeñad:i por la\ \ u \ t a i i t i \ ;i\ J el tipo eii cl c;i\o dc I,i\
; l ~ l ~ ; c la\:
l\

< ( Y o\,oI\.í' ;i \el- ;i 1:) ;ibiicl;i \iiio i111;ic8c/.iiichc\ iiiG\ t:ii.de. el cli'ii q ~ i e
I'iii ;i c isit:ii.l;i coi1 E1il;ili;i al s;in:itorio de Iiis af'iici-as eri dotitie Iii c*iiidii-
t7iiii. 1 i i e \ oc.:icicii1 de c\tc n~cl:inccílico ei1cLit'iiti.o cii .Scjñtr\ rlo i t l o t r t i t l ~ r r l
iiie c\iiiic del perio\o clebci- de i-ciiiciiioi-:irlo ;iIios;i eii tict;il le. P;ii-:i lo\
C I L I110~ ' c o n o c c ~ i1;i obi-;i. iiie liiiiitiii-6 a pi-cci\;ii- cliic I;i ;ih~icl;iiio iiic
i-ccoiiociti j,.ti-;i\ c;iiiibi;ii- coi1 E~ii1iili;ij. c o t i i ~ ~ i giiii:i\
o d c coi.tc'-
1'1-iisc.4
\(;l. rcgrchcí ;il ~ ~ i ~ i i iop;ico
cio LILIC l;i ; i ~ i l p ; ~ ~ ~e11 ! c r ~L\I
; i b i ~ de\clic~l~;i\
cli~e. citic17;i del \;i\to ol\.ido. \,¡\.í';i i i ~ ~ l ~ ~ ~ l i i t ~ l 111c~joi~~~
c i ~ i e ~ i(.Iii;ii~
tc
(;o! tihOI0. ( . o t o \ ~ l ~ ~ i t / 13.
~ / O110).
,
 SO1,IJCIONES .Z 1.0s EJERCICIOS

Función de sujeto.
Función de adyacente prepositivo dentro del sintagma nominal la
muestra.
Función de sujeto.
1.4. Función de complemento directo.
1.5. Función de sujeto.
1 .b. Función de complemento directo.
Función de complemento preposicional.
Función de adyacente prepositivo del sintagma sus deseos.
Función de complemento preposicional.
1.1ii. Función de sujeto.

2. 2.1. Preguntaron a los estudiantes si habían terminado el trabajo práctico.

2.2. Dicen cada día a sus vecinos que esos árboles de su jardín son precio-
sos.
2.3. Anunciaron por la televisión que el número premiado en la lotería aca-
baba en siete.
2.4. Nos juró de forma contundente que no volvená a cometer ese delito.
2.5. Les pidieron a sus vecinos que por favor les prestaran la bicicleta.

3. 3.1. Relativa especificativa. 3.2. Relativa explicativa. 3.3. Relativa explicati-

va. 3.4. Relativa especificativa. 3.5. Relativa especificativa.

4. 4.1. Tus tíos dijeron: «Iremos a vuestra casa en primavera*.

4.2. Os prometimos: «Seremos juiciosos y pwdentes en este viajen.
4.3. Enrique pensaba: «La vida es demasiado difícil en estas circunstancias».
4.4. Los carteles de las elecciones anunciaban: «Todos los problemas se
acabarán si se vota a nuestros candidatos».
4.5. Mis profesores dijeron: «Si no estudiáis duramente, no apmbaréis*.

5. 1 el día que fui a visitarla / Relativa especificativa.

/ al sanatorio de las afueras en donde la cuidaban / Relativa especificativa.
/ el penoso deber de rememorarlo ahora en detalle / Proposición sustantiva de
infinitivo en función de adyacente del nombre debei:
1 Para los que no conocen la obra 1 Relativa especificativa.
1 me limitaré a precisar que la abuela no me reconoció 1 Proposición sustan-
tiva dc infinitivo en función de complemento preposicional de me limita-
ré.
/ Que la abuela no me reconoció I Proposición sustantiva en función de com-
plemento directo de precisar:
1 al mundo opaco que la ampmaba en sus desdichaq y en el que vivía... /
Relativas especificativas.
 TEMA XX

LAS PROPOSICIONES SURORDINADAS ADVERBrAr.Fí:

? -~.-" -

Proposicim rdinadas ;
Proposici~ rdinadas :
.. .
Proposiciones suborainauas aaveroiaes ne mouc
,reposiciones subordinadas adverbiales impropia
Proposiciones subordinadas cüusales.
Proposiciones subordiiiadas consecuti\las.
Proposici,ones subo rdinndas condicion;iles.
Proposicisones subordinadas 1
Proposicimones subo rdinadas (
-7. ~ b
--"--.l.."a~~iuidinadas
a proposicioiir~ c ú ~ p m u Vu,
I
 1. L AS P K O P O S I C I O N E S S l I B O K L > I N A I > A S Ar)VERRIALLS

Lei\ pi-opo\icione\ que dewinpeñan la rni\~iiiifuncicíii que Lin ¿id\erbio coi1 [-e\-
pecio ii I;i propo\icicíri pi-incipcil. e \ decir, 1ii funcióii de coriiplciiiento cir-c~iii\tciii-
c i d (CC), \e denominan ~ ~ ~ - o l ~ o \ i c . r o ~\ ~l ti h. \o r r l i ~ l c t c l c5 r e r l l i . c ) r - l , i ~ r l c \ .
El reci~icidonúmero de adverbio\ y locucione\ lid\erbiale\ del e\piiñol te iiiii-
plíit por riiedio de e\tas propo\iciorie\. que expre\an diver\a\ circ~in\tiiricia\tic la
iiccicín pri11cip;il.
No\ ret'crirrio\ a la\ circun\tancia\ de t i e r ~ l ~ IoL,~ S L I I4. 1 1 1 0 1 1 0 .
Hribit~ililri~ente \e incl~iyet:iriibién en el g r ~ i p ode la\ \uborclinlida\ cid\ el-biiilej
oti-ci clii\e de propo\iciont.\ q ~ i e \.i bien expre\an circun\tancia\ de 1ii iiccicíri pi-111-
cipiil. no enc;i.jan al cien por cien en 1ri cla\ificacicín de iidverbialc\ porque iio e\i\-
ten iid\crbio\ etlLii\ rilcnte\ en el \i\teina de la leng~iii.No\ referinio\ a 1ii4 í ( i i ~ \ ( i -
l o \ , c o l 1 \ t ) c . / ( ( i l t l r S , c ~ o ~ ~ ~ l i ~ t~i l i~ co i l~c ~~1\ ~co~zc*o\i\,c~
i l c ~ ~ ,5 .

l . l . Proposiciones subordinadas adverbiales de tiempo

E\tci\ pi-oposicioiie\ indiciin \ i la accicín principiil y Iri \~ibordiniidri+o11+ i i i i l i l -

tlíiieii\ o \iice\i\;i\ (anterior 4 po\terior re\pecti\ariiente) en el tieriipo.

De\& el plinto tic \ i\ta foriiiiil \e cciriictcr-i/iiri poi-q~ic\ an introd~i~ici;i\ IN)I

104 \~giiieiite\t'leriierito\ \~ibordirl;irit~'\: ;id\e~-biog, c o r ~ j i i ~ i c i ~ ~i\ rI iOeC\L I C ~ O ~ ~ \ cll~e
e\p~*t'\:iiiI 1 1 YIPO ((111011(1\, (10 ~ L I O I, I / ~ ~ ) I I ~ I - q~ i / l \ c ~ ,c 2 / ~ t ~ - o ( l r / ~t (ti o1 1, 1 1 1 . o / l t o , 011-
/ O I . I ) ~ O ~, C \ I J ~ I ( ;(\d o1 q 1 1 0 , 1 1 0 17io11, \ ¡ O I I I / I / - O q 1 i 0 , cte.. y ti~i~~biCii el ;id\ er-bio 1-cI:tti-
1 0 ( /~¡illliO.
 / \
. S i O / t / / ? / l [~/ l / O P.StO\, 0 / 1 I(l 1111(~11~1, riie II¿il11~ipor tclt:foiio
-..
.. ----- --.. .-
-... -- .- - - - - ..-- ----..- .-...-. .. - - ---
.

1)l.. Tlt,.\ll'O
Sull. ,-\l)~'I~1<I31:\1. 1'1-01'. l'I<IN('Il';\l
-- --- -- - -- - ---..-
.. --..... . .
...- . ...-
. .-.. - ... .. .- ..

OU,\('I( )\ ('O\lI'l l 1 \

.L\~lro,s ( 1 (1110
~ 111o/ - o g l ~ ~ i o , s te explic~ii-t:1i1i \ei-\itíii cie los ticc.llo\
,\,>\IL, l , > ll,l.l,l
......- -- - . - ....... -. -
.p. .
. -.
. .

T~iiiihi6iicl i i z f i / l i t i i - o precedido dc u/ (p1-c'posici6ii+ ~iitíciilo)piiccic loi'iii;ii-

uiia propo\ici6n siiborciiriaclii de t icinpo.

El ,yct.r(ii</io p~iedcfosiii~ispii,po\icioiies ncii ci'hiales cic t ieiiipo.

- ( ; c l - l { / / d i o .\ ~ l ? l ~ l / o :
1 .Z. I'roposiciones suborclinadas a d ert)iales
~ cle lugar
 i-,\ 11-cci\o;id\ cr-(ir cliiu\c~griri\iílo e \ pi-c~x)\icitiii
c~i:iricioacoi1ip:ifi;i ;i iiii iioiii-

Siiclcii clasif'ic:ir-se coiiio :id\.ci-hi;ile\ iiiipi-opi:i\ poi-cl~ieiio c.iistcii cii el sihtc-

1ii;i tic Iii 1ciiy~i;iad\.ei-bio\ dc cie c o ~ ~ c l i c i ~oj icic
c;i~~s;i. i t'iiialid~id.cte.. ~i 10s qiic
;lli ( C O l l i O . 1Joi-
c ~ ~ i l i \ ; i l ~ t'~~ilcii~il~ilil1ciltc cl ci~tltl-:li.io.o L s L l i - i ~ LLbll
~ 1;lh s~it~oi~ciiii;i~l;
;id\ ci.bi;ilc\ de ticiiipo. lugiii- 4 niodo ).
.4tciicIicticlo ;i iiii ci-itcrio \ciiiAiitico. c\ clccii-. ;i l:i c i i - c ~ i ~ ~ \ t ; ic1~1c
~i~c
~\ili~
i -~>\;iii
L>Oll 1-chpccto ;1 ;1sí:
l;i pslilci~7:ll.la\ cl~i\lf-ic~iil1os
11 C;iils;~lc\.
21 ~~oil~cc~1t~\~Lls.
3) ('oiiciicioi1;ileis.
4) l ~ l l l ~ l l c s .
i ) (70ilcc\i\;\s.
2.2. Proposiciones subordinadas consecutivas

E\pre\an la ( o ~ l \ o ( . l r c ) r l ( . i t de
i que act,ritt'Lc:i la Licción priiicipiil. 10 que. &\de
t.1 plinto dc \ i\t:i de la iriiplicaci6n 16gica. sLiporie que, :i 4 i i \u. Iii pi-ii~cipiil c\pr)-
nt. I:i c;iii\:i de lo expr.e\ado por I;i ~ ~ í h o t ~ i i ~ ~ct. oi rt ~i \coi( . l r t i i . t r .
I>c\clt. el P L I I Ito de \ for111;11.\e c~ii-;icteri/;inporqiie \ ;ir1 iriti.ocl~icid:i\poi'
Iii\ coii~j~iricioiic\ o locucioiies coii.j~triti\;i\ ~ * 0 1 1 s e ~ ~ 1/ )toi 1\ .~lo a \ t t i ~ l t o ,p 1 ( 0 \ . " 0 1 1 -
[~UO, q i ( c J ./ ) ( ) t e C O I I ~ ¡ , ~ I ~ ¡ ~ > I I TI ~
111(11tt~t-ti [ i ~ , C O I ~ . W 1 ( 0 1 1 ( ~ i [ (i ,i 5 I O i
O I, P , L , V ) . t1111' t / ~ { o011
(/lIt'. Ctc~tt'r;l.
Tocl,i\ ell;i\ .\~i\tituible\.en el \entido. por la getiéi-ica po1- lo tlrlllo.

(Ohset-ie\c el \.:ilor iri~per;iti~~o-exhortat

ivo del s~~b.j~intivo
- c J i ~ l o . )\ .

Ha> c:ilt.t;iccicíi~: I I [ I I I t r ~ ~ ~01i d/ o7 ~ t l 1 r ~ o ,

1'1-OI). I>KINC'If';\I. C'C' Siih. C'Oh'SIi('I; 1 IL,.I

o u ,\('IOhC.O\lI1lt l:\

\iiboi-dinaclii\ c o i ~ \ e c ~ a\
L,ii\ i t i \~ieleri
~ adoptar cl i ~ ~ t l i ( ~ i t ; \y;i
, o ,C ~ L iiit~-oclu-
~C
cen ~ i r itiecho
cuperiiiient:icio o fi)rt~i~il:ido e01110 tal por el hablaiite.
lnti-od~icidii\por la locución t i o ~ i / I ~I I ~íC ) , adoptar1 el \lrl>jrrrrlii1o, ;i1 coiiti-ai-io
cle lo cliic ocurre generalnicrite en las pr-epo\icioric\ consecutii a\.
 Oti-o tipo cie pyolx)\icioric\ \ ~ ~ b o i - d i i i a dcao\ n \ e c ~ i t iii\. \ Il;itii;idii\ ( o t / \ o r rí11i rí\
p o ~ ~ ~ l o ~ i,rr
- c r\ ,r rciLie t.\l~-c\;uique 1;i iiccicíii \ c psociiice coiiio coii\t.c~iciiciiiclc Iii I 11
ten\icl;icl de Iii iiccicín pi-iiicip;il: intcn\id;id o pondei-acicín clLie L ii iiii~rc;icl;i1301 1,i
I ~ I - ~ \ cle ~ I iin I ~t rIt l;i ~~~ r - h i or i, l ( j o / i i o o l > ~ . o ~ l o r ~ l / cl~ic
~ r . c ~\ignil'ic;i cltiitid~icl:t r r t l t o , ~ t r l .
cii I;i l~-iric.ip;iI.4 por Iii coi~juiicicínc l ~ l t )eii I;i \~iboi.ciiriad;i.

2.3. l'roposiciones su hordiriadas condicionales

l-;\pi.c\;~iil i ~~ ~ o t ~ r I i ( ~ i iicccs;ii-i;i
(i11 o clt.scitblc p;ii-;~ cli~cpi1cc1;i i-e:ili/i~i.~c
Iii
iiccitíii pi-iiicipiil. lo cl~ic.clc.\dc c.1 p~iiitocit. \.i\t;i clc I;i iiiiplic;iciciii 1tigic;i. L.\ \iiiii-
1iii- ;i iiiiii c.rrlí.\rr i t r ldecii-:
~ ~ o r c ~ ~ l c , c.4 , iiri;i c ; i ~ ~ ss; i i ~ ~ ~ i c spo\ihIc.
tii. clc lo
ii~i;~giii;ii-i;~.
c]Llc OcLii-1-ee11 lil ~3i-illcip;ll.li1 L.ll;ll. ;1 SLI \ e / . t2\17i-Lb\illil c o i l \ c c ~ l c i l c clc\t.i\ciii.
~i~ l~lill-
hit;ii potcric.i;il.
 Desde el punto de vista formal, se caracterizan porque van introducidas por
las conjunciones o locuciones conjuntivas condicionales si, como. (en el) caso de
que, .sienlpre que, a menos que, a condición de que. etc.
Todas ellas son sustituibles, en el sentido, por la genérica si.
\\ me tocara la loterfa / \ se enteraría mi padre de quién soy

/i
, :SS y0

CC - SU~CONDICIONAL P q . PRINCIPAL

ORACION COMPl.FJA

r proposición subordinada condicional recibe también los nombres de

onante* y prbtasis, y la proposición principal, los de «condicionada» y
apódosis.

* Es un regionalismo incorrecto utilizar en la subordinada:

**Si vendrii i Grecia* (incorrecto).
*<Si hrihria, .hríamos ido a Grecia\ íincorrecto).

Ejemplos:

Te contaré el último chiste a condición de aue no lo divulaue

Lwuilbn m,"",ira

Pmp PRINCIPAL CC * Suh CONDICIONAL

ORACION COMPLEJA

Como bailes con María, me marcho de la verbena

Suhj. Svbj.

CC + Siih.CONDICIONAL Rop. PRINCIPAL

ORACION COMPLEJA

2 vuelvo a nacer:
Lndirai. /\- estudio otra carrera
lndicrl. /
CC - Sub.CON01CIONAL Pmp. PRiNCPAI.

ORACION COMPLEIA

- L a subordinada condicional puede construirse también con formas verbales

no personales: injinitivo, geru~dioy participio.
 - Ir?/i~~iti\~o: tic + i ~ ~ / i ~ ~ i t i1\1-0o.so,~~riit-
: tr.sí, ac:lbai~~os
(c i~i:il>,.
tr + /lo + irlfirlitii'o: (<A1 1 0 /)lc<jor-trr;te nos iiiiier-es,,.
rr c.orltlic.icí/l 110 + i / ~ f i ~ l i t i ~ ' o : c.orltlic,icirl tlo .vo,qrii/.cr $ 1 .
aprobarásn.
- i o : «S'igr~ic~r~clo así, ;ic:ibar-eii~osel1 Iii cLinet a,).
- l'trt-tic.ipio: ((Este triih:!jo. r111tl1i:trtlo (.o11tlc~ttrllo,no ticiie despci-clicio),.

110 trc.tritr,. tr SI', / \e gan~irá1ii iintip~ití;~

dc lo\ cole?;t\
1111111llI\I~
1'11.11
.
f

. . . -.
.
. 1/ \ ...................-........ -- - -. - . . . . . . .

(Y' * S L I C~ .í ~ N I ~ ~ ( ~ l O ~ : ~ l , I'i-01). PRlK('ll'.-\l.

... -. ............... - ......... -. -.... --.- - .. - . . . . - . . . . . .

2.4. Proposiciones subordinadas finales

de la ;tccicíri priiicip;il. lo que. desde el p ~ i i ~dc

Espi-esa11I~i,/ir~~rli(ltrcl t o \ i q i i de
I:i iiiiplicacicín 16gica. es siinilar a la c~orl.stjc.~rc~ir*ic~ tlc,scrrtltr de lo qiie e\pi-es;i la
principal (cliie. a \LI \:e/. es la í.trri.srr r-otrl de lo que se pretende cil la siiboi-dirikida).
Dcscle el punto de vista fc)rnial, se c:iracterizan porqiic \,;ir1 introci~icid:ii~por
I:i\ coi~j~iiiciones o locucioiies con.jiiiiti\,as ,fiilrrlc~.v: Iltrt-tr q r i ~ rr. t/ricJ,o fi11(10 q/i(l,
(*O/! ol?;oto (lo t/ltP, (.O/l ttrl tltl l/Lit>,y las ~?reposiclo1les (1, /xr/-tr + illi'illi t l \,o.
Todas son sustitiii blcs, en el c n t i d o . por I;i gen¿ricii /lt~t-(r:
 Las 1"-opo\icioiies \~ihordiiiodn\fiiiales \e coiistrliyeii sieiiipi-e eii \ r , h l r , i i t i i ~ ) .
!;i que C I Iieclio que rxpre\aii iio ha \ido expei-iiiieiitndo, iio \e Iin producido toda-
lía. iiiicntras que la oración principal 4c fi,riiiula en i r r t / i c t r t r i * o o iiiijier;iti~opt-
LILICse pcrcihc' coiiio uiin ;icci¿in real (cau\a i-e;il de I;i fiiialidnd de\e;id;i).
Si la \ubordinada final tiene el ini\iiio \ujeto que la principal. e1 cei-bo \ a en
~ i t cn o la loc~icicincon-juntiba se pl-e\ciiide de 1;i locucicíii r / l r c ( u , p t r r - r r . c.011
01 t l l l (/O, ( . O 1 1 o / ) ; t > t o do):

11-io todo e11oi-den. c . o t l o h ; o t o (10 oc,lrltrrt- 01 t.c,gi\.tt.o

1 <)\111 \~1l1~l.~111\,1 11:111111
...-------............. - --------............

\\ ,,-o,. P,l,(-lP.\l. ('C. * S~lll.l'Ulx(-ll'.-4l.

.......--..-... -. ......................

O[< \ ( ' l O K ('O!~lJl 1 . 1 \

2.5. Proposiciones subordinadas concesivas

Expscsnii uiin dificu1t:id que ohstnc~i1ir;co se opoiie :i In renli/.;ici<iiide I;i priii-

cipal. In clinl. pcsc n todo. se lleva n ciiho. Lo q ~ i e desde . cl piiiito de vista de lo
iiiiplic;icicín lógica. sitnifica la r ~ o g < r c . i ( í r rdel hti.cho espi-esado eii 1;i priiicilxil (la
consecueiicia) con respecto a su c ~ ~ r l . s i I/ ( [ q i c . t r (la i iidiciidii cn 1;i SLIhordin:i~l;i
coiicesic,;t ).
1)csclc el puiito de vista foi-iiial. se caracteri~anpcii-que ti introd~icid;ispor
lai coi~.juiicioncso locuciones coiijuntivas subordii~;liitt.ac * o r i c * c ~ . c i i ~ c r . rrs : / I O . S ~ I I .t l o
q r t c J , 1 j o 1 . ri1(í.s q 1 1 0 , I I I I I I L / I I C > ,( r r l r l ('111111(/0, .si /?icl/l, / 7 i o r l C/IIC', CtC.
'Todas sriii s~istitliiblcs,en e1 sentido. por 1ii geii&ic:i rr I I C ~ . S ~ Itlc
I . (clrrc.).
 Ob\ei.\ C I I I O \ ~ L I Cliis pt-opo\~cioi~e\ \i~borciit~ii~i~i\
c o ~ ~ c c'i\\ ~p \i ~ c c l c\ ~I I ~L I ~ I I ~
c i ~ ~ tJ e de\l~i16\
\ de la p t - ~ t i ~ ~ \iti l . por ello sc i11tc1.cel \igi11l I C ~ I C I O clc 1'1 O I J -
p ~ ique
c.iciri csotiil~lcyii:

-- i t i ~ ~ ) : (.o11
11l/i1) ... + ir~/l~litii,o: <<'o11.\o/- rtrli , g l l c c / l t r , iio es tbli/ ...
- J I I ~ O : rc1111 + ~c11.rrlirlio:
((,,\i,rl .scl/~ic;rirlolotoclo. \igiic ~~cii\:iiiclo cii
el la o l ~ s c s i \ ~ ; i ~ i ~ e i i t e ~ ~ .
- /'(ir-ti(-i/~io: .si 11¡(>11 + /1(11.tie,i/1io: <<Esosdos. .si /710/1:r111;(i[/o 01 ( J I ~ / I I J I / I [ ~ -
/ i i i ( j / / t o , 110 sc 1i:ihI:iti~~.
 ,4cieiii;ís tic las indic~idiis;i1 principio. hay iina serie de t'círiiiii1;is f'i-jiis. este-
~t.otip;id;i\.cori \,iilor coiicesivo: i i i ~ ~tieiieii is estr~ict~ii'a \.t.rbiil: .scJtr r . o l / r o . s o i r . / ~ t r . s c ~
10 q110 / M I . $o . . . , y otriis. noii1111:iI: ¿r.s; \ . t o ¿ l o , (11111 (*o11o . s o , ( , o 1 1 todo...

E\tii\ propo\icioiie\ no \e iriCluqeri entre la\ \ ~ i \ t : i n t i \ : i \ ( n o \e p~ieden\ ~ i \ t i -

t ~ i i i -por L I I ~SN ), adjeti\ a\ ( n o ecl~ii\alen ;i uii S a d j e t i ~ oo) I;i\ ;ici\ei-bi;ilc\ (110
I,i\ piiccle \ ~ i \ t i t ~ i~i ri i S
i ;id\erbial ).

;i) k \ t i i \ pl-opo\iciorle\ \o11 ele111e11to\de 11r1;i e\tl-Llct~ll-2i de c0111piir;ici~~ll. C l l ) ii

pt'iiiierii piirtc c \ i~iicii~bro de 1ii pi-opo\icióii principal.
h ) t'l iiúcleo de Iii priiiier;i parte de 1;i e\tr~ict~ira coiiip~ii-;iti\;i. cliie \iiele deno-
iiiiniii-\e / ) ~ - i r ~ l ct r~; l/ .-r t r i l l o c/c' Ilr c . o ~ l l p c r ~ . t r t . i c í Ipuede
I {es iin i r t ( j o t i i ' o ( \ & \ e I d /
i i - o r r t l j c t i i - o . tenia IF;.). Lin t r t l i ~ l 1 - 1 1 i o
y r t r t l o c . o l ~ ~ / l < r ~ - ¿ r t¿le11 o Lin 11o111111.0:
- - -- - - - --y

L ~ ~bioi
de
~ c;inticlacl
~ i + ;idjeti\o + f ) u o i ) o \ i c . $1 I ~ O I < I ) I \ 11) ( - o \ I i ) \ r i 1111\
;ici) aceiite iiúcleo
l ) l < I \ l I l< f l<\ll\O 111 1 4 ( O\lF)\R I C I O h
[:\te L ino e \ tllll 111 ( c i t l o ¿ 01/10 111 ¿ / o í ;rr\.

- -- ---- --

* ci(l\ C I . ~ I O
iici! ,iccri tc
+ 1 1 0 t i l b ~+~I > U () t 1 0 \ l ( . s i
~ii~itidiid
núcleo
I~OI<I)I\\I) \ ( O \ I I ) \ U \ II \ \
1
~
l ) l < l \ l l l< l 1 l < \ I l \ O 1)k 1 \ ( O \ l I ~ \ R l( l o \
7L.iieriio\ 1 0 ~I~I~cIY) ¿ / l ( ~,ql111[r\ rlo (111 O I - [ I I - I / O \
- --- - l
O h \ e ~ -e\ cii lo\ ejeiril~lo\precedciite\ cl~ieel priiiici- te'riiiino clc 1;i c~iiip~ii-,i
cioii cle\eriil~criiila t~incicíiide coiiiplciiie~itocii el precliciiclo clc I;i pi.ol>o\icioii
p1 111c~lp;il.

I.:ll lo\ do\ ~~l-illle1-0~. C l ~7rilllcrte'l-i~i~llo cie lii coll1~7¿ir;ici~1l

e \ el 1 1 ~ 1 ~ 1 / ~ 1Ct lfl0
c l 171-ec1ic;icioiioiiiin~ilde 1:i proposicicíii pi.iricipiil (es rt111 1 1 1 t o 1 1 o.... c\\t;í I I I ( I \
t . o l . c . r r >:cI scg~iiiclot61-iriiriocie l;i coii~pai-aCicíi1 e\ 1;i pi.ol~osicicíii\~ihoi-diiiii-
clli coriip;ii.;iti\,;i cl~iec ~ o ~ ~ i p l c i n c;i nlos t ; ~rcspecti\.os iiúclcos clcl iiti-ilxilo ( t i i i i
o riiás c . c ~ l . ~ . ¿¿/110
/ I l r c l l l o c ~ o l l l..., r ... 1.
 * En el tercero. el priinei- término de la coiriparación e \ el coiiipleiiiciiic,
ciirecto en el predicado \erbiil de 1:i propo\icióri principal (terit.ino\ II~OIIO\

el \eg~iiidotéi-inino de la comparación e \ 1:i propo\icitiii

~ l i l ~ o l ..
r )):. 411 bor-
diniicla c.onipiir~iti\riiq ~ i ccoii1pleiiicnt:i al núcleo del CD.

E~jc~~l[7los: ( i , o \ t ~ i l l/ / ( , / . O ('1
\ í i ¿ ~ / l l l \ ( i t l i \ * i ¿ l ( / l l tal ( ~ O I ? l O( ( . i l l i l ) 1 / 1 0 /o ~ ~ \ / l o l - ~ i l l/YO

lo(;// ( ~ 0 / 1 1 0 lo / ) i / l t ( i ! l , ,%lo / l l / < < ~ i l \ t ( i ( / Oti111tol ( r / ~ O / í c - l ( / l(l ~ O / I l O1 1 1 0 ~ i / ~ < ~ l l / ~ ~f:\i \ i;~l;ll

lO,
clc h r r < > i r l i yiic lo 0 1 - ( r 5 1 1 I I I C ~ ( / I Y J .

El \ o , q r i l ~ t / o ~ [ ; I . I I I ¡ IIIO
I ~ Ilr c . o ~ ? l l ) c r ~ - ~ r c . i c í\ IaI introducido poi- Iii coiij~iiicioii
\tiboi-ciiiiante c / i r o . I;i\ prt.po\icione\ (/e y ir, el acl\ erhio coiiip;ir;it i \ o o l ~ r o .o (

di\er\;i\ lociicio~ic\ 4egún lo que Iii\ pr-opo\icione\ \~iborciiiiadii\ coiiipiii;iii\,i\

e\prC\CII:
1. Relaciónense los siguientes pares de oraciones simples por medio de con-
junciones que expresen causa y consecuencia.
1.1. Ha amanecido. Se pone a trabajar.
1.2. Suena la alarma de la panadería. Han robado.
1.3. No has dormido esta noche. Tienes grandes ojeras moradas.
1.4. Hay chocolatinas. Te visita tu abuela.

2. Distíngase entre las siguientes oraciones complejas en qué casos la ci

ción como introduce una subordinada causal y en cuáles una suhorciinada
condicional.
2.1. Como no te estés quieto, te cortare una oreja y no el pelo.
2.2. Como se creyó que eras hí el autor, te dirigió toda clase de ala'
2.3. No te molestes en volver como no vengas ahora mismo.
2.4. Como no votasteis, no nos podéis recriininar por el resultado.

3. Relaciónense los siguientes pares de oraciones simples por medio de subor-

dinantes condiciomles. Evítese limitarse a la conjunción si. Elíjase la p m o .
na. tiempo y modo verbal adecuados al elemento subordinante seleccionado.
3.1. Hacer una paella el sábado. Estar todos dispuestos.
3.2. Escuchar esos argumentos. No gritar a todo pulmón.
3.3. Estar muy caliente el chocolate. Quemarse bien el estómago.
3.4. Adquirir control de sí mismo. Hacerse adultos.

4. Transfórmense las siguientes proposiciones causales en proposicioiles con-

secutivas, condicionales, concesivas.
Tómese como ejemplo la siguiente oración compleja, con subordin:->-
sal: «El correo no llega porque ha nevaclo mucho».
-Transformación consecutiva:
Ha nevado mucho, de ahíque el correo no ilegue.
- Transformación condicional:
Si ha nevado mucho, no llegará el correo.
- Transformación concesiva:
Aunque ha nevado mucho, llega el correo.
Aplíquese este procedimiento a estas oraciones:
a) Ha aprobado todo en junio porque ha e~tudiadoregularmente.
b) Como dejó de fumar, no podía fumar nadie.

5. Indíquese si las proposiciones comparativas que forman parte de las oracio-

nes siguientes son de inferioridad, igualdad o superioridad.
5.1. Me gustó más la exposición de Picasso que la de Dalí.
5.2. Estudiaba con tanto mayor intensidad cuanto más se aproximaba el
examen.
5.3. Su conversación es tan agradable como cautivadora su cara.
5.4. La novela me gustó menos de lo que tú me insinuaste.
6. Arialíceri\e la\ \iguiente\ oracionc\ di\tingiiiendo la\ propoiicioiie\ coiidi-
cioii;ile\ de la\ finiile\.
3.1. S I p~-ote\t;i\e\,obtencirí;i\ ~~i\tici;i.
2 C o n tal cluw\tL:\ contenta coiiiiiigo, hiii-6 lo que iiie pidii\.
t . . iLlicriti-:i\ rio te e\fiicrcc\. dalo por perdido.
6.1. E\tc iriocielo e\tá di\eñ:ido pira que lo u\eii \6lo gol-ditoh.
6.5. De no \el- por irií. criaría\ telarañ;i\ entre lo\ clcclo\.
t . Fr6tiitc I;i\ tilano\, a t'in de cliie entren en calor.
7 C'oiiipoi-tindote a\í. te toriiiirán por deniente.

7. I)i\iiiign\e cle cl~i6cl;i\e son la\ \iibordiiiada\ iiicluid;i\ en la\ \iguieiitcs oi-;i-
cioiie\ y explíqiit~ecl~it:cxpre\iin.
7. 1 . E\toy clcpriiiiido ;i pe\ar de lo\ esf'uer/o\ q ~ i che hccho por \~iper;ii-lo.
7.2. E4 evideiite, \ i bieii no nie lo puedo creer.
7.3. t2uii ciiariclo tic \aliclo con tieiiipo. llego tiir-clc.
7.4. ,4 p"';u- de q ~ i ee4 61 c1~1ic.ni i i \ itii. rio teiigo gana\ de coiiier.
7.5. Tc.n_«ouna cor;i/orilida. auiique \t! yiir e\ ii-r:icioii;il.
7 N o ob\tiiiite \u dc\aiiior. él \eguíii encandiliicio coi1 ell:i.

S f;ii la\ or;icior~e\ \igiiici~te\ti;ib propo\icioiie\ ( * o / ~ \ o c - ~ i t i \ , ( i \ , ( * o I I I / I ~ I I - ( ~ / ¡ \ - ( / \ ,

~ r l o t l ( i l c ~1 (iiiterrogati\;ii\ iiiCJirect;~\).C l i i \ i t ' í q ~ ~ 1e ~\eti;ile\c
\ \ri\trrrlrii~ri\ ~\~
cl~12c~leiiieiitoo eleiiieiito\ iiiiiivaii I;i \iiboi-cliiilici6n.
S. 1 . L\tc b;iloiicc\ti\tii e \ tiiii alto que tieiie clue doriiiir eri liiia c;iriiCie\pc-
ci;il.
S.?. Mi ;lilll~ote rt?\liltiil-á t ~ i l l t 0lllií\ ;iti-;icti\o cLIiillt0 lllá\ 10 co11o/c:i\.
5.3. L>io t:ilc\ golpri~oi:i la puert;i que de\pci-tti a todo\ lo\ \ecino\.
8.4. Sabe taiito coino tú cie gi*:iriiática.
S . . Lo tiiicc\ iiiqjoi- qLie ii;idic..
8.h. 1,o hago co~iio11ie 10 pedi\te.
8.7. No \6 ccíiiio lo liiice\.
8.8. L:\ tiiii I;iiiio\o q ~ i eno piiede ir por 1;i calle \in qiie lo \etiiileri coi1 el
ciedo.
8.0. ,A) ida ¿i \ L I \ coriip;itici-o\ coiiio puede.
S. I O. I>e\coiioce ccíiiio ha! clue coinpoi-lar\e eii ~ i r i i irelinicíii.
S. l 1 . 1giior;ib;i lii t 01-1iiii coiiio tciiíi~cj~icpre\eiit;ir la \oIicit~ici.
S. 1-3. Sabe t;iiitii\ co\ii\ que \ L I \ c.ontert~ilio\\e eiiiboh:ibiin c\ciich:iiitiolo.
S. 14. Se poi-ta a iiien~idocoiiio ~ i i iriccio.
S. 15. Me prcg~iiitoccíiiio ;i a l i r dcl lío eii clue \e hii iiietiíio.
 1.l. Como ha amanecido, se pone a trabajar. Causa.
Ha amanecido, por lo tanto, se pone a trabajar. Consecuencia.
1.2. Suena la alarma de la panadería porque han robado. Causa.
Han robado, de ahíque suene la alarma de la panaderia. Consecuencia.
1.3. Dado que no has dormido esta noche. tienes grandes ojeras moradas.
Causa.
No has dormido esta noche, en consecuencia, tienes grandes ojeras
moradas. Consecuencia.
1.4. Ya que te visita tu abuela, hay chocolatinas. Causa.
Te visita tu abuela, así es que hay chocolatinas. Consecuencia.
ADVERTENCIA: Podemos relacionar cada par de acciones con otros tras-
positores que expresan causa y consecuencia, además de los que apa-
recen en esta respuesta. Asimismo, son posibles muchas más combina-
ciones de sentido de las que aquí aparecen, según a cuál de las acciones
atribuyamos la causa o la consecuencia de la otra.

2.1. Subordinada condicional.

2.2. Sub. causal.
2.3. Sub. condicional.
2.4. Suh. causal.

3.1. Haremos una paella el sábado a condición de que estéis todos dispuestos.
3.2. Siempre que no gritases a pleno pulmón, escuchada esos argumentos.
3.3. En caso de que hubiera estado muy caliente el chocolate, nos hahria-
mos quemado bien el estómago.
3.4. De adquirir control de sí mismo, se hará un adulto.

4. a) Transformación consecutiva:
Ha estudiado regularmente, por lo tanto, ha aprobado todo en junio.
Transformación condiciorcal:
Si estudiase regularmente, aprobaria todo en junio.
TransTormación concesiva:
Aunque ha estudiado regularmente, no ha aprobado todo en junio.
b) Transformación consecutiva:
Dejó de fumar, así es que no podía fumar nadie.
Transformación condicional:
Como dejara de fumar, no podría fumar nadie.
Transformación concesiva:
A pesar de que no dejó de fumar, no podía fumar nadie.

S. 1. Comparativa de superioridad.
5.2. Comparativa de igualdad.
 . 1. S~ihoi-diri:id~i c.ollilic.io/lrrl:Si pi-ote\ta\e\.
0.2. Sub. c-orl~lic.iolltr1:('011 t(11~ I I Oc\té\ coiitcnta coniiiigo.
t . . Sub. c*o/illic.iorlltl: Mic)/lr/-tr\ iio te e\t'~ierct'\.
t . . Sub. firltrl: I'lrr-lr i/rlo lo Li\eii \tílo gol-dito\.
5 . Sub. c.or~tlic-iolllrl:110 r l o \ o / - por 111í.
t . Sub. f i l l l r l : A filr tlcl qrrc. te cntrcn eri calor.
7 Sub. c-oritlic~iorlirl: C o ~ / ~ l ~ o ~ . t ~ í ra\í.
ltloto

7. I'od;i\ eIl;i\ \oii \~ibordin;id;i\ Co/l(.cl\i\'(r\,coiiio deduciiilo\ por lo\ tr;i\po\i-

coi-e\ t i />i>\ii,-
il0 L/lIO. 5 ; h i O / l . <11111 ~ ~ / 1 < 1 1 1 L l O(.1 /><>\il/.
( / O </1(<>, <11111l/110.110 o/>\-
t<11110.Expi-t'\aii Liiia dific~ilt;iciq ~ i cob\t;iclili/ii o \e opoiie n 1;i re;ili/;icidii dc
lo c\l>re\;ido c'ii la oracicíii priricipal.

Suboi-cii~iiidacoiiscc~itiva:ttrrl... rlrro...
Suh. cc>iiipar;iti\~;ide siipt.i-iorid:id: ttriito /\u;.\... r2iitlrlto~irci.\...
S~it7.corlsec~lti\.;i: t(l1O.s... qL(0...
S L I coiii1,ai-ati\
~~. ~i de it~iiil~l;id: 1111110 (.o1110...
S ~ i hc.oiiiplirati\~;i
. de supei-ioi-itl~id: /11cjo1 c / / i o...
Siib. de iiiodo: c.01110 ...
Siib. s~i\tanti\,ai r i t e r r o t i i~idii.cct;i:c ~ í / u...o
S L I consecutiva:
~. ttrlr ... q r ( c)...
Suh. de rrioclo: c ~ u t...~ o
Sub. \iistaiiti~,;iintcrrogati\~iiitidii-ectii: c . ( j r \ l o ...
Sub. s~ist;iiitiv;i intt'ri-ogati\.;i dircct;i: c . c i l l l o...
SLIb. clc i~iodo:c b o / r i ...
o
Sub. consecut ¡\,a: t~rlttir.s ... ~ I I O...
Sub. de iiiodo: c.o//10...
Sub. s~istaiiti~ ii iiitei-rogati\,;i iiidirect;i: c . c i l i i o ...
 Y';i ~iiheirio\q11e el \igiio liiigiií\ti~.oc\tá coiiip~icstopor 1111 sigiii1~ic;iiitcy ~ i i i
\igiiit'ic;iclo. 1 2 i i seiiiáiitic;~L'\ I;i eliscipliiiil C ~ L I Cest~idi;iel signit'iciido de Iiis p;il;t-
t,i.ii\. 1.2 et'iciiciii cle 1;i conilinic;ici6ii es cíptiiiiii si ii ciicl;i signit'ic;inte le coi-re\-
poiicic L I I ~sigiiif'iC;ido, y \,icc\.er-si.Eisto es rinii posicicín tecíric;~clrlc \e c~iiiiples(í10
211 lo\ 1cll~ll;i~jcs cic111ít'icos.
I ~ I 1:ih
I Icrig~i;i\1i;it~ir;iIcsp~iecleiic1iirsc cios o iiiGs sigiiific;idos p;ii.;i LIII sig11it.i-
c;i~itco ii l:i i i i \ ersii. Est;~~ii~~Iti\~;ileiici;i cle \8;~lores es la LILIC \,iiiiios ;i cu;iiiiiiiiir ii
coiitiii~iiicicíii.

Significante 2

1,ii \ i l l o l l i / l l i ( í t o t t l l o ( ~ l ~ . s o l ~ no
i t ~ existe
l cri I;i\ pa1:ihras. porclric i-ealiiiente riii;i
~~;il;ihi.a es siciiipi-e 1x)lis6inicii. Estc tipo cle sinoniini;i sí \e piicde dar- eriii-c 10s
tiioi-tkiii;is gi-;iiiiiiticiiles clrie son riionos6iiiicos. por qieiiiplo. eiitre los \~11'¡.ios~ L I C
iridic;in cl 1~y;ii-CIC oi-¡gen: - t r l l o (;isturiiiiio 1. - I ~ I I . S I (t~ii-riicoiiensc ~ 1; - o N o ( ~ii;il;iz~ic-
¡¡o 1: - i l l o í s;iliii;intitio ): o los de ~ i t i ~prot'csiciii i LI ot'icio: - ( í ~ - i o (hib1iotec;irio. bot i -
ciit-io).- i \ t r l ítcle~rat'ist;~. pcriociist;i). etc.
1-0s \iiicíniiiio\ tot;iles o absol~itos\ori. piics. aclliellas riiiid;ictcc; leuicalcs ~ l ~ i c
pei-teiicccii ;i 111 iiiisii~;~ ciitcgor-í;i 21-aiiiatic;il y tienen sigiiific~idos;ibsol~it;iriieiite
ici2riticos: ( 1 . 5 1 1 0 , I I I ~ I - , ~y) ~ > o l l i l l oplicdcii iipliciirsc ;i1 iiiisino ;iiiiiiiiil.
Si en Iiis ~xilabr-:ises práctic:iincnte i riiposi ble la sinoni r ~ i i nabsol~itii.sí \e l~iieclc
cricoiiti-;ireiiti-e secr~cri~iiis iiiás o 11ieiioscstereotip:idas. clLie slicleii dit.erii e11;iIg~i-
rio clc los coiiipoiicrite\: i t - 5 0 L I I ~ , If i . ( í ~ l ( ' ~ ~ . s ~( ~l c. , s l ) o ( i i ~ . . \ c11 1 l 1 , f j - ~ ~ ~ l ( ' o . s I( Ií ~, ( I I I * / ~ ( I / . . \ O( 1
111 , f t . c l ~ l c . o \ r r , cte.
S o n i.;ii-os 104 siiió~iiiiiostot;iles, pei't.cctos o ;ibsol~itos.Los cllic nos ciiiii los dic.-
ciori:ii-ios. cle iiiiiiicrki lii\lada. pliccleii \crio. pero la iiiiiyoríii (le 1;is crec.es. cti riii
contesto clctci-riiiiiado. pici-dcri el e-iii-áctci-de siiioiiiiiiiii total. Por ~ \ o \e . 1i;i pr'o-
piiesto coiiio condicicíri qiie \<)lo podiiiiios Iiiibliir de sincíiiiiiios cii;iiido la\ 1,;iI;i-
hi-iis piieclaii slistiiiiii-se por otra eri todo contexto. \ i i i el iiieiioi' c;ii~lbiocii 411 \ iiloi-
cogiiiti\.o o ;if7ecti\.o.
Por cjcriiplo. se adniitc que rlri~lri.sc~lrlo e rizfirlro so11\intiiiii-iio\ de /)rjc/rrc~rlo:\ i i i
eiiibiii-go. ~lrirlli.vc.lrlose i-ef'iei-ecscnci~iliiienteii1 t;i~ii;i¡io.iliieiiti-;i\ que í r ~ f l r i ~1i;ic~c o
~ideiiiásrct.ei-enciiia unii Jei-:irqiiia 11ordcii;tcicíii. :iI últiiiio de c~i!o\ gi-;ltio\ \e i-ct'icl-
1-c.Otro sinóniiiio de / ~ o r / i r o i i opiicdc sei- c~.vi,qlro.per-o \e cii\iiiigiic tic ;icliic;l I X ) I ' "11;'
iiotii dt"stlivo1-~ible:la iclt3:i dc iiisiificienciii. que se e-oi~ibiniic.011 Iii pccj~~cfic/. 1-0
iiiisiiio ociiri-e cori ~ ~ . s l ~ cJ~ lrlc~l~qlrílo:
to 1;i oposiciciii eriti-e los do\ \e tfebc :i cliic
c),shc~ltoes iina «delg:idez elcg:intc. bella>,.
Si cri ;iIgiiiios c o r ~ t ~ x t oso11 s coiiiiiiitablcs c l o , q i o y c~lrr11írrr:rr es ;i 'iiiis;i clc \ii
binoiiiiiiia piircial: 1;i crltl1iírrr:rr coiitienc ((iiciiiiii-;icicíri>,> ~(cstiiii;~),. pci'o ~ ~ i ~~ cC Il . c
~<intercsiiclii~) o <<hipócrita.iiiientr¿is que cl c ~ l o g i oiio t'xcl~iye1;i <<ci-itic;i~~. lii-ciltc ;I
ellos. / ~ ~ t l t ~ ~ q i coiitierit.,
r - i i ~ o iideiiiás. 1;i ideii de <~iiiagiiit'icc~ici:i~~ ! ~~eiiiii\i:i\iiio~~ !
se refiere. gcncraliiit'nte. a uri pei-soniijc ilustre.
Pero hay qiie tener en cuerita que dos unidiides Iexiciilcs p~iedeiisei-\iritiiiiiiiii\. por.
lo tiiiito coiiiiiiit:ihles. eri iinas ec~icilciasy n o en otras: pote~jeiiiplo.~ > o c l e i idecir ~ o ~ fs.\'o
u ) / ) I / ) P LIII piipel. ~ i ~tela.
i a iiriii [ u n . iin \,aso,,. pei-o scílo cllriol~r-triiiiii t;i/:i. ~ i i \i ii\o-.
<I.S<j

v rio <*Secliiiehi-a Lin papel. iiiia tela,). Del riiisiiio iiioclo. dcciiiio\ <<p;t,c;ii- \ i i iiiil~i~c'\tu).
~p;ig;ii.~ L conti-ibiición,,
I .<ot'rccer-sii eoiiti-ihiici(iii~~. ~ ~ 1iio
9 )<<oli-ecei- 411 iillpiic\to >>.

1 ) Piieclcii pi-o\,eiiii-:i c:i~isade prt;\taiiios 1t;~icosL ~ Cotriis I C I I ~ L I ; I \ : ~>iCii\c\c.

por e.juiiplo. cii eri3icirr 4' o o ~ ~ o ~ ~ l í1,ic.ic.le~ttr r r ~ o ; y i * c ~ l o c . r j ~ o c lr-oc.il~irlot.
o: 11-eiitc';i l . ( , \ -
t í l ~ l r l oo Ilrlll, etc.
2 ) F71 deseo cle. distingliir
.
coi1 pi-ecisióii los seres. Iiis cos:i\. 1;i\ cii;ili~1;1(1~\. I;i\
;ic.cioiies piiecle oi-igiiiiii-\iiitiiiiiiios ciiti-e piilabi-iis pi-occcieiites cie Iii ii~isiii;~ ctiiiio-
Iogi;i. pci.o eii Iiis cliie el h~ihliiriteiio siente lioj~el ini\iiio p ; i i - ~ i i t c \ ~ ctiiiioltiyico:
o
í r l t c ~ r . o> cJrrtc'rr), r - t i / ~ i t l oy 1-rrlrrlo, etc.
3 ) La iipcicopc de iiriii p;il:ibi-a. coiiio rrrrtorr~cíi,il trlrto, ( i r r t o l ~ r i \J l)rt\, C ~ C .

Lii ~iritoiiiiniasc produce eiitrc do\ piil~ibi-;i\que tiene11 \critido coiiti.;ii.io I.o\
;iiitcíriiiiios pliccien \er de cio4 tipo\:
; i ) /lirt(jtrirrio.s ~r-trrrrtrti(~tr/c'.v, ~ L I \e C foi-iii;irl poi- niedio dc ~ i i j~~.oc.ediiiiieiito i yi.;i-
rii;itic;il, cobre todo con lii iiyiitlii de pret'i~josde senticlo riegati\o: - / l o , irr-. tltj\-,
cte.: I r ~ ~ t ~ r r l r l o / i r r l l /~ ~r r~ u~ ~ /~ )~o~i ~~ oc , ~ i ~ í t ~ / í / i ~ s ~I (~i lt ~~i or r~l /~~orlrrl~iítl.
or i ~ i c ícte..
~~.
h ) ~lr1t(írlirlio.s/c~.vi(~írlc~.v, cliit' se pi-otliicen entre iiiiidatlc\ le\iciile\: cii;iilto iiierioi.
\c;i Iii poli\eiiii;i cjiie coiiticiicii I:i\ pal:ibriis cii cue\ticiri. tiirito rii;i\ ; i h ~ o I ~ ~\c~.;i t ; i I;I
;intoi~inii;i:I I ~ L S I '~, r r ~ r ~ c ~ t r / s i c ~ t ~crl lo~ r~ -x r~ ~, l i r - . s o / í / ~ ~ . ~ r(i/ric.o/titot
/ ~ ~ ~ ~ ~ r ~ ~r ~c - ~~cte..
o . I)oi' cl
coiitr;ir'io. cu:iiito iiiás polist;iiiiciis sean 1:is p:il:ibi-a\. tanto iii;i\ p~ii-c.i;il\cxi.;i I;i ;iiito-
 de los sigiiil'iciidos
riiiiiiii. poi.c~iic\cjlo ~ i t i o de ~iiiiipiilabi-ii ~ ~ u c dsei-
t . coiitt-ap~ie\tc>
ii
Ir)\ \itiiil'ic;idos de otra piilabi-ii: poi. <jeiiiplo. / i l ) ( ' ~ . t i ~ lse
o opoiie poi- 1111I;icio ii c.tr.\to
j 1701 OlrO ii 1 ~ ~ ~ / 1 ~ O1 (0 ' l, ~~~ 0' \ ' O l l t O/ ¡~/ ~ l ~lO? l l ~ d e0]3011CSSC Li / ~ l ~ ¡ . \ ¡ O l l í ' / ~ O
~ ', ( / 1 1 1 ¡ \ ' 0 O.\('/(/-
,
1.0, oc.rl/ltrt/o. 111olo.st0, clrrr/7lr1.(r:trtio, etc.

LA\ cuiilic1;itlcs ci-caii :ibundiiiites iiiitótiiiiios expi-esadas 1301- iiiedio de s~ist;iiiti-

\ o \ . ;icI.jcti\ o \ o :icI\et-bios. T;i~iibikiisoti t?ast;iiite ii~iiiicrososlos i i i i t ~ ' ~ i i i i \i o
et-t3:i-
~
lc\: l ~ ~ / ~ ~ . s ~ ~ / etc.
~ ~ / ~ ~ ~ l ~ ~ ~ ~ ~ ol~~~.\til-.\~'/~i~~.\\~oLst~l-.s~~,
~ ~ ~ ~ - í ~ ~ ~ o l :

1-,ii e \ t c c;i\o. lo\ i-;i\go\ cie lo\ do4 \¡gil¡ t'ic;ido\ 4011 iiidcpeiidieiitc\: ~ i i i\igtiit'i-
coiilo /h;iI;i/ \ e i-ct.iei.et;iiito ;I 1;i <<biil:icle ;~Igocl(jii>>
~.;iii[e c o i i ~ o;I < c t ~ i l ; i de I . L I \ ~ I ~
1 ,o\ tioiiicíiiiiiio\ piiedcii 4ei-:

; I ) l l o 1 1 1 t i 1 l i i r l o . s I ~ ~ . \ - i c ~ l r l o .los
s: clLie pct-teiicct'ii ii 1ii iiiisiii:i c;itt.goi-í;~gr;ii~i;itic;iI:
olltlrr j /1011(i~/.
I>ot(rr- y ~ ' o t r l I~r t:r \ ~ r (/\.<l. O ; O [ ~ I y Ilojotrr: cte..
~ ~. \~ ~ r t i ílos
13 i ~ / O I ~ I ( ~ I ~, ~y rI -I í~r O ~ ~ r I ~ ~ 110 que;1
s : pei-tc~iece~i 1;1 11iisiii;i c;itc~oi-i;i_ « I - ; I -
iii;itic;il fc*1111o,\.crbo. J c ~ r 1 1 0 , pr-cposicicíii). o los que pei-teiiccierido ;i I;i iiii\iiiii
c.iitc~yoi-í;igt-iirriiiticiil se ditereiici;iii por iilglin:i iiiiii-c;i nioi-tCiri;ític;i: (11/~í,;-/(/ 1 ~ ~ : .
(,1 O l ~ ( / ( ~ l l -O
/ (/ ~ ~ / í ~ l l .
L. i ( ~ (e1~1e
/ (. ;\ . \ - i ( ~ o - , y ~ - ( ~ ~ ~ / ~ r tlo\
HOII/(;I/~IIIO : li:~ii 1.01-iiiiicio ii ti-i1\~2\cic 1111
/ l o . sse
cic l~~ll1cloilc~:
L~;ililt310 / I O ( i P / . ( \ er130). ocio/- (4~l\tililti\~O).
(1) H ~ I I I ( ; I I ~ I I~ Ir ~
~ o. $~ ; / i ) / ( j , y i (c~i;iiicIo
~ o , s : \ e 131-oci~~ceii 1.01-1ii;isciC 111i;i
cl~l~ct-ente\
\oI:i 17;il;ibi-;i: pi-iiiict-;i jr tercei-a persoiiii\ del iiiipci-tccto cie iriclicnt i\ o: .\trli-
tioc~,ir:
1110\: [7t~illicl~;i\
pcl.\oll;is del ~3t-csclltcj clcl [7ci-l.cctocle it1elic;itI\ o. o \ e ci;i11 fol-lil;i\
~ ~ o i - i - ~ ~ ~ ~ o nde
c l ~>;il;ihi.:i\ ,/ir1 ( d e .\cJl. y de ir-). ( d c 11.J de I , ~ > I c'tc.
i c i i i e ~ ciit.ci-c.tite\: .),

SI la lloiilol'o~ll~i
\;i ;icolli~?;lli;~ci~i e11 c ~ ~ i i l l c ~ ~ 1 ltic
clc 12 llotllo~l-~il'íii c l ~lo\
i l '.;\\o\
13uedc h ~ i h l a rde / l o ~ ~ l ( j ~ l i ~ lt lrol .~\ s o l r ~ ~ Io.<. tr.\.iltl(r
: i i - i - i l x i iiicticioriiiclo~,se \ de c;iiii;ii-A>>
c~
tr.\./itl(r ~ i 1pi-()jiiiio>>). r l ~(pi-ey~osiciciri)
o > c ~ r r l ~( \c ci-bo).
~ iiiieiiti-iiscliic \ i iio \ci.;íii
l ~ o ~ r l c i ~ l i ~/~111'1c/lo.\:
r/o\ c.tri,e) ( ei.bo ccc;i\ ;ii.)> 1 J ( , ( r h c ~(131-cposicicíii 1.
1 .ii c;i~is:i 1"-incip~il cit. 1;i hoiiioiiitiiiii es 1;i cc~olucitítit'oli2ticii c o i i ~ ei.geiite dc
piiIiil~i.;l\clistiiit~is~ ~ i - o ~ ~ c c I cclct i t ~e1\ 1 1pe~.íocio;i~itei-ioi- 1. * o \
( I i o ~ i i ~ j ~ i i i icitoi \~ i i o l ~ i y i ~
('iiiitito iiiiís dessaste fGnieo h;iy;ii~ siili-iclo Iiis leiig~iiiseii 411 c\,oliic.icíri. J 1701'lo
( a r i t o ha4';i11 osigin:icfo piiliibi-iis tiiii!. c.oi.t;is (iiioiiosiliihii\). t ~ i i ~ iiiii\
t o f'i.ec~ieiitc\ci.;i
la hoiiioiiiiiii;i: poi- ~jeii-iplo.el ft-aiic6s o el iiigl6s. Eii cslxifiol. \030t- c\ oliicioriti ;i
tt.;i~.c'scie . s o o r - > .\c>o hii\tii .\o (cliic iiúti qiictia e11 1;i c\prt'\i(jli *.\o t o ~ i t o ! ~ ti1111-
~)
hi2ti \ ii h > . s o (pi-cpo\icití~i ). ]>e1 iiiisiiio iiiodo. cloiiiiiiiis > r l o t l ! ti o ti ii > tlo~r.
EII l:is /,otiiis 11ispiítiic;is c1011cIc t ~ oh e ~ . c i i l i ~lii; i distiilcicíi~/O/-/\/ ;ip;it-e~e~c~i~ ;1t7~1ti
claiitcs Iioititinin1o5: c ~ c ~ l ~ o L \ c ~ /c.tr:r~/c.tr.\.cc,
io. o l l ( l / l / o . i . r ~ ,t'tca.
1,;i Iioiiioiiiiiii;~tariil3ie11~ ~ ~ i cci:is\e ' d e ociisiotiiiltiieiiie ii c;iii\;i clc pt.occio\ t o i i o -
\iiitác~icoi\:1-eciiCi-dehcel \ c r s o clc (;Oiigo~.;i:<<coi1 o ~1 /.1 1
~iiicio\g;i~i;iiic o i i c l ; ~ t i o \ ~
I ~ o ~ - ; / / o / Io\~illo,
I~~ I(i iirriiqri,iI(~ rt11,q(1, Ic1.5 .\(~/~I.\//~I.\( i l l l j , cte.

; , C ) L I soliiciotie\
~ tiene l;i I c n _ « ~ ipiii-ii ~i i t ~ i t -105 ciii~o\tlc l i o i ~ i o i i i i ~ i i : i ' . '1:ii l;i
111i1) 01-í;i cle lo c:ihos es niiiy clifícil elite \ e pi-odii/c;i Iii Iioiiioiiiiiii;~.J ;i cliic I;i IIC".-
tciicriciii de 104 hoiiitiiiiiiio\ ii ciitegoi-iii\ gi.;iiiiiiticiilc\ ciit'ei.t'iitc\ !. por' lo t;i~ito.
cotiiii~it:ihlcs \tílo cti detci-iiiiiiacloh p~iiitosde la c;ieicii;i \iiit;igiii;íiic~;i.e \ i t ; ~1;i C.OII-
I'ii\itiii: por otrii parte. cl cotitesto tatiibic'ii t - e s ~ i c lc\\~t o ~\ C;140\.
Pei-o 1;i Iciiglia piicdc i,ec,~ir-i-ir-:i dcter-iiiiii;iclo\ ~ ~ ~ o c c c l i i i i i ~I>;II.;I i i i oc~5 \ i1;11'los
c;i\o\ cle 110111011i111lil.
1 ) EI ~ < ~ ' I ~ oqI /..o( i ~ / / ( i t i ( . ( i I L I I I~ I ~ i i i ~~ . il 'i i !~ ~~11;~i.ii i/i x l l ( ) : 1701.C ~ C I I I I I I O : ('1 O I ~ ~ / ~
/ / ( i or.c/vr/, 0 1 /)o: ( < lat. 13 I \ i \ ) / l ( / 1 ~ (:< l i i t . 1~ I \. 13 L. I \ l . 0 1 c o r . t ( ~ / / ( iC O I . / , , , ~1
ql1l'~i//(/ ,q111ii.
2 ) Del iiiisiiio tiiodo. c.1 ii~iiiiei-o21-;irii;iriciil p ~ i ~ d i.c;ili/;ii- c. I;i t l i I~i.c~iiii;i. /1/11,1-
/ O ( [ 7 l i l l l t ~)//l//?l{/O.\,
i ( J . 5 / ? 0 \ ( / / O \ / ) O ~ $ l 5/ , , ~ ~ ~ / / / O ~ <).\. l~l//f
3) Poi- liyci-ii iiiodit'ic;icicín cle la\ 1'01-iii;i\ Iioiiioiiiiiiic.~i\.I3ieii c;iiiilii;iiido iiii
\oiiiclo o 1301- iiitt-od~iccitíii clc 11110I I L I C o:\ ( ~ \ / ~ o c . i ! o o \ / w c . i t i . (IL~I.¡\ ;itlo\ t l ~ 1~11l 1\1110
Gtiiiio latino 5 1, c c i c' 3.
4 ) l~c;lll/;liiclo1ii1:i 1 1 i o c l i t~icilcicítl17i-c\e11ti\ il ct1 IiL e \ olllc~loiltic l i l ~ ~ ; l l ~ l l ~
Iii c.ori\ci-\ ;ic.itiii de I;i 1 I - 1 I;it i ii:i cii ci~>i.t;i\ lxil;ihi.;i\ 1i;i ~>i'i'inii iclo c l i \i i i i ; ~ iiii.l,i\
c l c oti.:ih L ~ I I I;I\ cliic sc pi~oclii~~o \ii cIc~:ij~~ii-icicí~i: , / ¡ ; o ( < 1' I \ L I )///¡;O ( < 1 I l I 11 1:
/ 1 ( 1 / ( < 1, l ~i e 1 c ~ / l l i o /( < 1, c 1 ) . F'li i.c&!1011c5 LIC ~ ' c ' i 1 c / ~ i c ! ~ ll~~l ~ l c i ~ I<ic~O.
l o /O/(,\.
<< 1101;1\ (lC l i hi-04 ).. J I l o j t l \ , . .< lioi;i\ dc ríi.hol~>\ ,,.
5 Si I;i 1ioiiioiiiiiii:i \c. Ileg;i ;i 13i-oci~ic.ii-.Iii leiig~i;ii i ~ í r ic l i \ l ~ o u ~1cI ~ ' [?ioc,~~di
ii1ic11lo cle \ ~ l s i i t ~ i ' ~ i ( cic í i l llil c ~ l c ~ ~ ~ i c] Nl )ill- oO I l ~ O . iil 1;ltlli o 1 L> 11 111 ~ ~ \ o l l i L ~ i o i
\<)]O11;i~~il O / ; O ; 130~il;iI l ~ i \ ? ~\ ~l . ~ l l l ~liii\iil i O 010, J3Ci-O p;LI.;l L.\ ¡ L ; I I1:l. ~ 0 l \1i O l l ~'011
0 1 0 ( < lilt. o c 11 l Li 111) \< l O i i i ( í el ;ii-;il~i4iiioi 1 ( , ~ ~ 1 1 0 .
 sí4tico \ei.i;i iii\oportiible. Se trata cle Lin sigiiificaiite c ~ i y o \sigiiit'iciido\ coiiicideii
piirciitliiientc:
Poi. qjciiiplo, 1;i c . o ~ l c . l l c ide iin iiiolusco j 1;i c . o r l c . l l r r del c\ceri:irio dt. i i i i tciiti-o
tictit' eri coiiiún: a ) la ~foriiiiic c í n c a ~ a h) ~ . t.11 \ i i intei-ioi- \e piiede ~ ~ i i l ~ iin ~ j a\el-
i-
\ ¡\O>>.

Significado 1

L,iis I'iicrites principales de pol iseiiiiii soii:

I . Lii r ~ - t r i i . \ f i . ~ . o i l ( i r i 1/01 . s r ~ ~ l t i r / obicii

, se i.t.;ilice por scrii<jaii~a( l l c ! j t r he cticc de
iiriiic.o\:i ancha. pliiri~iy i~iríso tiici~osclclg;id;i: Ilc!jrr tlo / , r r / ~ o l . r l r ~0 1 - 0 , etc,.) o poi-
c.oritisiiici;ict. Se difei-enciii de la iiietoiiiiiiiii en qiie en ésta lo que se proctiicc es 1;i
ti~;iiisI'crcnciadel iioiiibi-e (véase el Q 6 cit. este teiiiii: ~ i i ,jr,tu: i poi- iiriii copii dc*
IcJr.o.- ).
2 . Lii ~ l(1.y l ~ ( ~ r ~ l ~ í ~ i coi110
\ / { , s t i ~ r t í , i ( ; i[/c o ~ l c ~ la. ~ pl~iiii;i
: de l i i \ aves se t.iiipIciib:i
I~AI-;~ bir. se ~ipliccíIii p:ilabra / > l / / / ? l r i par;^ Clelio~iiiri:irc i ~ ; i I ~ l ~tipo i i ~ reic instr~i-
iiicnto ci-cado con el riiismo fin.
3. LLl ¡ 1 1 ~ 7 l ~ ~ ~ / l /~C~ /¡l rl ll l c l / ~ l - ~ i .~s ~ . v t / ~ ~ l / l ; ~ctilllol~ígiL~iiti~cilte
~l~í/s, ig1i;ll~h.soht-e l i i \
p;ll;thi.;l\ ;iiittíctoniih corresporiciieiitc~:~ ~ l r r \ % o t . í r ri-ct'ci-iclo . ii c~iii;ij~orí~t de ediid.,. Iiii
toiii;iclo el bigiiit'icado de <<elrri;iyos iiúiiiero~,.hcsúii el c;ilco iiiglch coi-i-csl~oii-
cliciitc' ~ ~ r r i j o ) - i t \ : c~iaiiclodesp~iéstic 1:i Kc\ol~icicín10s t'riinceses toiiiiii-oii coiiio
iiiotlclo el piirl;iiiieiit:irisiiio ingle\. j1 se e\teiidici ii otro5 piiíses; poi- par;ilclisiiio.
10 rni\iiic) ociii.i-icí con ~ ~ r i ~ l o i - í t r .

I,,i iiicto~iiiiiiae \ Iii ti-iiii\t.e1-eiiciii clcl rionlhr-e por c,orititiiicl;id de lo\ \igtii t'i-
~.;tclo\:

Por c,jcill~>lo. lil <<ollL;i

cle O i . O ~ >se clciioilliil~í/ ) ~ ~ 1 1 ~ ( . 0 l p01.
l r l ¿ilii\i~íii
;i l ~ ~~cI1ic;l
i o
c;ihcl 1c.i-;i Iiirga clcl biisto grabado eii cstiih iiioiiediis, e s p w ialii~eiitc1;is ;ici~iI;iciiis
ti;i\t;i ('itrlos 1V iticl~isi\.e.L1 sigiii t'icaclo sei-ía: .;<pic/:ide ii-ioi~edii~,. coii c. h~istoc.oii
pel~icalarga,,. Al tomar \ólo una parte de c\te \ignificado. predoiiiincí el \egiiiicio
r;i\go, obteniendo la ~netoniniia:LrrlLl 17~l~rco1lei.
l,a\ nietoniriiia5 con\i\ten en tornar la parte por el tocio, el contenido por- el coii-
ti~ie~ite. L I in\trii~nentopor la acción. y viceccr\a. Exi\te. por lo tanto. ~ i i i ; i 1-el;icicíii
de contigiiidad entre dos \igriit'icado\.
[:\ti1 contigiiidad puede \er:

a ) Trii\lacione\ del nombre de lugar propiariiente dicho ;i la co\ii: t'ot ytr~rrrrro

e \ una piel de Pérg;i~iio.ciiid~idde A\ia donde \e ~ i \ c í por prirrierii \ e / e\te iii;iic-
siiil piirii e\csibir. El c,/rcil debe \LI noinbre 4 \ii origen ;i i i i i \~iillecie Afs;iiii\t;ii~ii\i
I lainado. Lii c . ~ ~ c ' I ~ ~ - procede
' t ~ l i t - ~ l del valle de Ciichetriii-a. I,a iii~i\eli mi. de Rlo\~il.
ci~itiiicldel Kiirdi\trín turco. La I?rljí~r,((vela>,.toiiia \LI J I O I I ~ ~CICI -RLI_L~;I.
e c * ~ L I c ~ ; ~dc
cI
Argeli~ique producía cera eri gran cantidad. Lci~lc/(íy hot-li~lcl\on f.oriii;i\ clc c;ii-I-LIL
je qiie \e Li\aron por primei-ii v c er1 ~ L,arid;iii y en Bei-lín, i-e\pecti\ ;iiiieiite. etc..
b ) Tra\lación del nonibre del contiriente a1 contenido: f o c 1 1 % erii el hog;ii-. C I O I I ~ I ~
\e cc)ri\cr\aba el t'iiegc): pero i\,i eii tiempo del Iriiperio eiiiperci ii ,iplic,ii~\ce\tc
nombre al contenido, y a\í. cori e\;i \egu~ida\ignificacicí~i.\e hall~ien Iii\ Icti~ii,i\
i-oniánic:i\: i t . f l r o c o, ruiil. fol., fr. foir, c\p. f~ro,qo.
C ) Trii\lación de la co\:i locali~adaiiI lugiir: lo\ pie\ de 1;i c ; ~ ~ ~ \ ~i t; i~otlolidt'
:
~ l i i e d i ~104i pie\ por opo\ición ii 1ii cabecera; (*1it6,bebida 4 Iiigar- doildc \e \ ciidc.
pi-ocede de Kii1';t.
Muy general e \ el ca\o de la\ parte\ del \ c\ticlo q ~ i ereciben el noiiibi-e de I,i\
o , e / c ) e / o \ de lo\ ('ll'iiitc\.
corre\poncIierite\ del cuerpo: ( rrollo, teill¿~,e o . \ t ~ i ~ / cte.:
d ) Traslacióri del noriibre dcl coiiteriido ii1 continente: soleiiios denoiiiiii;ii lo\
1111c1 ,/i'.\i(,(/,
11 bros por 1;i i~iiiteri;icliie ti-;tti~ti:1(t1(1 g ~ - c l ~ ~ ~ ¿ íl lttil cí i ~,filo.s~fi'cl,
c~, cfc-.
, ~ \ ~ L ~ I ~ ~ I( ~~) ~1 1 /~ I, ~I ;(,olo,qio,
O0 , ~ I ~ O sigiiit.ican
, cle silyo i-ei~ni(jtidc 1:is pet-\oti;i~:
luego. Iii c-asi doticle se reúnen.

2." 7i-'/11po1-cll. Del tieiripo en qiie \iielen re~iii-se.toii1;in n o ~ ~ i b r1 e1 \ / 1 0 1 (r\.

re/() cte lii t:i~-de( < \,o\l~ot-~l, ~ o \ ,de la t i ~ i i t i ; i i i i i . .5ro\t[r ( < I ~ O I I I
.t¿irde'). j t t ~ c ~ ~ ( i trezo
\ ~ \ t c i . 'i~iecliodía' ). de\ciin\o iiI medio día. Htrcac.)-$11 trgo\to ( ~-o\ee11;11.). IJOI.CJLIL\ C'II
;igo\to tiene I~igiirla co\echii, ctc.

3." C'erlr\trl. En c-'\tilo (in\tr~inieiitop:ir;i e\cribir- < \ t i 1 i i \ 1. el iioiiihi.~clcl i n \ -

ti-~inictito\e 11ii c o n i i i ~ ~ i c ~ali dilioclc)
o c o t i ~ o\e e.jeciitii lii ;icci(\i~.Tciier 1 ) / 1 0 1 r í~\/r/o:
~ \ ~ i - i bc;i\tiz:i.
ir- clcg;i~itcirieiite.teiier b~icnii~ii;int.r;ide e\cribir: ho!. c.oiiio \ :i 110
\c \ I C I I ~ CIii tl-;i\l;icicíi~en e\tilo. \e dice: «tiene biienii l~llrt~rer.).

La sinbcdoque e \ Iii nietonii-ni~icliie tonla piii-te por el toclo: c,rriititl. 'iiiácj~iiiiii

de giiei.r:iq. \tílo \ignii'icii cilinclro hueco (c~ciñcírl,ii~inieiit;iti\o de c;iii;i: ct. o/ rrtrorl (
( 1 1(1
~ 0 \ ( . 0 1 1 ( ~ 1 ( 1 ) ; pos inetoniriii;~pas(í ;i clc\ignai- toda la iriGqiiina. M o l i l r o : I .") pie-
di-ii o pie/:i clue niliele: 2.") la i~iiícjii~iia cii coyjiiiito; 3.") l ; ~c;i\:i.

kii I;i iiictiítoi-a. i i i i \ignit'icaiitc acepta oti-o \igiiil'iciiclo di\tirito ii1 pi.opio cti \ is-
tlid cle iinii comparación no expi-e\a.

Significado 1
Significante
Significado 2

Lii riietat'osi~;icicíne\ un ca\o pasticul,ir de la poli\ciili;i. eii el cl~ie\e 1"-ocluct'

iinii rediicci6n ciel sigilificado: poi- eJeiiiplo, eii ((el c . r r l o / . diliitii lo\ c ~ i c i - p opode-
\~~
11104 ilccii. que el ciiloi. tierie 104 i-:i\go\ de 'cncsgía'. 'iiiteii\idiid' y 'gi-;ido'. iiiieii-
ti.:i\ qiic e11 (<elC Y I / O / - de lit o\ ;ici(íii>> 1';ilt;i el i-;i\go clc 'gi-:icio'. t~i;iiiteiii~~~iclo\c
lo\
o(l-o\ do\.
Si la iiictiífoi-a e4 ~ \ c ~ i c i a I i i ~ e1111
r i ~seciis\o
c e\tilí\tico. p~ledt'I1cg;ii. 1111iiioiiic~i-
io eii el cli~t'pics~I;i411 f'~liicii)iic\tilí\tic¿~.pos Clt'\g;i\te, J \e iricoi-pose ii I;i lengii:i

1,;i\ iiietiít'osa\ \e piieden cl:i\i t'icas eii:

CI) ,\fol(í/o/.lr\ ( ~ / ~ í / ~ o ~ ~ oe11 / ~la\~ (~ ;L /I -\e C / (oi11:1ii

i ~ ~ ~ lo\ ~ ~ iioriibi~c\
, eje p:ii-tc\ clcl
csiici-po hiiiii;ino I?;u-;I cle\igiiai- ohjctor iii,iiiiiii;ido\: \ i 1;1 ( ir110;rr e \ I;i p;ii-te iiiií\ ;iItii.
iiiá\ \ i\ible. 1:i psiiiicra. cte.. del hoiiibrc. \el-áii fácile\ I;i\ dcnoiiiiriiicioiie~( ~ r 1 1 c ~ : r l
clc t:iiiiilia. de plicritc. de iinii \ ig~i.clc ~ i i iiiioiitc. cle iiri cla\ o. dc ~ i i i ;~,rocc\itíii. ~ de
Liil [>iIl-liclo ~licllci¿Il.1gll;Il qiic p¿I\;i coi1 / ) / . ( / : o : / I l - ( t : o de IlliiS. de 1Ill;I ci-ii/. clc p:iIiill-
c,,i. ciC iiii ciindcl;ibi-o. cte.; la 1 7 0 i I I de iin 1-ío. lo\ ~ ~ r r l r l r o ~ r ccie j \ 1;i c~i~icl:icl.I i i \ 111l1110-
/ l l ( t $ clcl 1-do-j.cte.
Illiicliii\ \ cce\, t;iiiihien I;i\ p;istc\ del ciici-po i-ecibeii iioiiihi-t.$de iiriiiii~ile\o dc
O t 3 ] ~ t O \ i1l'I1liill;Iclo\: ~ ~ O l l ( / l l / \l3~f ~/ / - l f ~ / ? / - ( ~l l ~, \ / l i l ld~o l/ - ~ ( t / ,l l / / ~ J : s l ? / l l l l : l / / l l l do ~ t l l l l l l .
1 1 / i 1 \ ( 1/10 ( < iii ii 4 c i i 1 i i \, 't-atoiicito'). etc.

h) , l . l c ~ í r i / o / . t r \ t r r l i r ~ r l ~ l o \ La\
rrict:ítoi-;i\ pi-ocedeiitc\ del r.ciiio iiiiiriiiil \c ~'ciiti.iiii
.
~ ' r iclo\ (lii-eccio~ic\:
1 . :lpliciiciciii clc iioiiibi-e\ de iiiiiiii;~le\ ii plarit;i\ ii ol~jc'to\iii:iiiiiii~iclo~. 11rlirr
t l t , q t r l l o . hrr1.1111 (10 c , l l i i - o , r l i o r l r c ~(10 I o ( i r l . 11oc.rr (11) ( / l . ( / y c i r l , q t r t t l l o tic ~ i i i i ie\cx)pcta.
1 w 1 . 1 1110 de iiriii c\copt.t:i. elc.
2. Aplic;ici(ín cle ticiiiibses cle iiiiiiiiale\ iiI +cs liiiiiiiirio: i i i i i i ~,ci-sori:i~ ~ i i c t\er lc
~ i i ih 1 1 1 - r o . 1111/ [ J ( ~ I I ~, i i i1i11( o, i i i i ; ~ 1 ~ 1 t 1 t .ctc.
 e ) Mottífor-ti.\ \irlc.\tc;trc.~i\. A\irnilacicín de Lin \onido :i Lin color, tic iin coloi ;i
un olor, cte. Se dice corrienteiiiente ri~rc olor- ( ~iliclo,rrlrtr 1 o: ( cílltltr, : i ~ i t i c l L ~~ J~ ~
c;ilos \ea Lin fenóineiio cie tetiiperatlirii iriiiplicablt' a iiiipsc\iorie\ \ i\ciale\ o ;icii\-
tic;i\. Declino\ del ~iii\nioniocio ~ i n a\ o 7 clara, iiriii \ o / o\c~ii-ii..4lg~irio\;icijetl-
\ o \ . coi110 11~11co, \e prc\titri a t r ~ i r i o i c i o i en
e todo\ lo\ \crititlo\: ~iplic.;ido1x0-
pikimente ;iI g c i \ i ~ .\e dice t~iiiibiénde 1111 ruido. de una niii.ad;i. del \icrito. cicl
c:irác~c'i-.

d ) I ) t ) lo ( o ~ r ( . / u ~I rt ol o crh\ri-(it /o. Para el hornbi-e psiriiitii o \610 cLieijt;iij 1,is

co\a\ 'oncreta\. La :ib\tr:icción iip~ii-ececonforiiie \e at'iriii;in I;i\ t~ic~ilt;idc\ iiiic-
lect~iale\;i tr;i\G\ cie opesacione\ de iiriríli\i\ y de \ínte\i\: de ahí 1ii i-icl~ic/;icie ter-
iiiino\ coricr.eto\ y la c~irenciade \ ocablo\ ;ib\ti*;icto\ eii el léxico dc I,i\ t i ihii\ prt-
rniti\li\. F:\ta psi1ri:icí;i de lo concreto \e riiariifit'\tii bien por Iii pi-ocetieiici~icic
riiuclio\ t6r-inino\ ;ib\ti-acto\ en lo\ qiie tio \e int~iyc\ i i pi.iiiiiti~o \igiiit ic;ido. I~ieii
pos la tenciciicia ~ i n ier\al i de ti-ti\p:i\ai- paliibr~i\del iii~indoiii~itci-icil ii1 ~iiot al
1 ~ 1 ab\tr;iccio~ie\
4 de origen coricrc~otiene11 aria\ c;ip:i\. El tll/~rtrJ el \ / ) t ) 1 / 1 1 (

iio\ rctrotrtien ;i niiiy ;intigu;i\ concepcione\ cit. lo\ fcricínietio p\ícl~iico\ e11 1,ittti
\/ut-itrl\ \ignific;i propiiirnt.iite ~ ~ \ o p l de\piit:\ o ~ ~ , <<\opio ~ i t ; i l > > .< < ; i I i i i L i > > .iiiictiti:i\
cl~iet i ~ f i ~ l r t{ i\ ~. ~ i ~e\tin
? ~ ( reinp~i1-erit:ida\con el griego tx\ltkioo, ' \ iento'

La ;it'iiiici;ici entre lo\ \igiiit'icante\ e \ 1;i / ~ r r r - o / i i r r l i r r .cl~ic.\e 131-ocliiceeijt1.e iiiii-

d;i~ie\I6\ic;i\ cuyo\ \ignit'ic;ido\ dit'iei-en iiiu) poco dc\cie el p~intoCIC \ t\l;i .IL.LI\-
tico: r/c\oc rrt. J r/i.\c1c8trl;
trt/o/lttrr J tr(ltrj~trrr:trc.titr{c/ 1 r r j j f i f l { ( / , etc'.
 NTICA. RELACIONES ENTRE EL SIGNIFICAiVlF Y EL SIGNTFICAOO 335

..- '+- - - m r y . e

EJERCICIOS D E .

"ué relación constituye a (preposición) y hil (verbo)'?

ué ocurre en el siguiente refrán: «Por cuatro cuartos sois cara, si no mudáis

cara»?

r ejemplos de palabras que serían homónimas si no las diferenciase el

iero gramatical.

Es cúpitla (< lat. c u p p a) una metáfora?

; ariete una metáfora?

ué relación hay enire las expresionesfiebre de un enfenno y fiebre de la

camnparia electoral?

7. ¿Qué distingue *Ha fallecido desgraciadamente» de «Ha fallecido, desgra-

ciadamente-?

8. En cabello de óngel, con el significado de alimento preparado con diversos

~ l ~ m e n t (generalmente
os calabaza) dulces, que semejan cabellos mbios, ¿qué
ceso sernántico se ha producido?

palabra española capricho deriva de .<cabra» (lat. c a p r a > capncium)

aludiendo a las veleidades del animal. ¿De quC proceso semántico se trata?

10. ¿Qué ocurre en las parejas elfrt.nre/la frerzre. el deltala delta, el dohIez/la
doblez, el margenlla margen, el rometa/la cometa, elpendienteAa pendiente.
al pnrte/la parte?

1 l. El término astronómico revolución, 'movimiento de un móvil que recorre una

línea cerrada', adquiere en el siglo xrx, bajo la influencia de la filosofía mate-
rialista, un sentido nuevo, político, que hoy es el principal. ¿Qué pmceso se
ha producido?

12. Es fundamental utilizar el diccionario y buscar en él las palabras dudosas o

que no se conocen. El universitario debe tener siempre a su lado un buen dic-
cionario y utilizarlo conqtantemente.

Busque en un diccionario el significado de las siguientes palabras: hinojos,

grillos, especie, especia. Forme una frase con cada una de ellas.
;,()ii6 tiiitiii~eiioliiigiií\t ico \e pr-odiicc eri 0 c r 1 . perla\ por l ) t r / - y o l / ) o \ coii iiii
p;ilo'.'
 MANTICA. RELACIONES E N T R ~EL SIGNIFICANTE Y EL SlGNIFTCADO 337

1. Relación de homonimia

2. Hay una homonimia en cara, con dos significados diferentes: de 'precio' y de

'rostro'.
3. El pendienteno pendiente; el frente/la frente; el partena parte.
4 . Sí,. Hace alusión a la forma.
Sí: porque la parte que golpeaba los muros tenía forma de cabeza de camero.
De polisemia.
La entonación.
Una metáfora antropomórfica.
9. De una metáfora.
10. Son casos de polisemia en que la distinción entre las dos significaciones
viene dada por el género.
11. Se ha originado una polisemia.
13. Metonimia espacial
14. Hace referencia a un tipo de comida. Es una metonimia espacial.
15. Una metonimia causal.
16. Antónimos.
17. Son antónimos referidos a estados.
18. Son antónimos referidos a relaciones espaciales.
19. Nacimiento. Vida es un antónimo impropio.
20. De sinonimia.
21. Son metonimias en las que se produce una relación de parte y todo.
22. Realiza una metonimia del instrumento del agente; en este caso, significa
<<guerrero».
23. Triste. mal, ligero.
 Y EL SIGNIFICADO

1. Explique, buscando la palabra en un diccionario y construyendo una frase con

ella, la diferencia entre:
onda y honda
botar y votar
haya y aya
ojear y hojear
errar y herrar
Remo y remo

2. Explique el significado de las palabras que se indican y diga qué fenómeno

semántico se produce en cada una de las frases siguientes:
a) caf6 en: Voy a tomar un café.
Me voy a sentar en el café.
b) banco en: En este parque no hay ni un solo banco para sentarsc
Eqte señor es el director del banco.
C) cara en: La vida está cara.
iQué cara tienes!
d) estrellas en: Un hotel de tres estrellas.
Las estrellas del cielo.
Ver las estrellas.

3. Según que se utilicen con artículo masculino o femenino, las palabras que:damos
a continuación cambian de significado. Constmya frases con ellas. Utilici3 el dic-
cionario.
pez
pendiente
frente
pnrtc
radio
orden
doblez
delta
vocal
guía
corte

4. Dé distintas respuestas a las preguntas que se hacen, dando un e.iemplo ae caaa

una de ellas. Por ejemplo: diente:
 MCA.
RELACIONES ENTRE EL SIGN~CANTEY EL S I G N ~ C A W 339

A mi h e m n o se le ha caído un diente. Pon en la comida un diente de ajo.

Ojo por ojo y diente por diente.
¿Qué es un banco, una pluma, una cabeza, una cola. un ojo, un pico, una
hoja. un sello?

Explique el sentido de la palabra en cursiva en las frases siguientes, e indi-

que qué fenómeno semántica se produce.
-El precio de la gasolina ha alcanzado su techo.
- El lecho del río tenía piedras.
- Es necesario arrancar la raiz del mal.
-Este hombre tiene mucho corazón.
-Juan hace buen papel en la oficina.
- Le gustan los colores chillones.

6. Encuentre una palabra que quiera decir lo mismo, pero distinta de las que
damos a continuación (sinónimo). Construya dos frases para cada una de ellas:
bonito, pequeño, burro, alabanza, avión, automdvil, rerordac autobús.

7. Use los conjuntos de palabras que damos a continuación en dos frases dife-
rentes, en las que quieran decir lo mismo. Por ejemplo:
relacidw'proporcidn. En el agua, el hidrógeno y el oxígeno estdn en una rela-
-%n (proporción) de dos a uno:
deferminar/úefinir;for?osamente/necesariamente/ob1igatoriamente;
acabar/terminar; mientras tanto/enfre tanto; desastre/catástmfe;

8. Con la ayuda de un diccionario, y construyendo frases, intente explicar en

qué se parecen y en qué se diferencian las siguientes palabras:

cocer//reeír; romper/quebrar;
minúsculoíínfimo; elogio/alabanza.

9. Sustituir la palabra en cursiva por otra que quiera decir lo mismo:

El campeón fue muy ovacionado. Los bomberos iban raudos. Necesito el
sueldo íntegro. Cuando habla, va directo al grano. Eso es una sandez. La
aglomeración me hastía. De entrada, me di cuenta que llevaba razón.

10. Para cada una de las palabras en cursiva, dé uno o vanos sinónimos que con-
tengan una variación de intensidad. Diga si es mayor o menor, y constmya
una frase con ellos. Por ejemplo: El aire está caliente+ El aire está ardien-
do (+):
 El p~ieblo\e c'.~t~-triicíde Iii llegada del goberniidor. El aire e\tá f l . í o . [:\te \ i \ -
tenia es rriiiy c . r r l - i o \ o . El niño eitá c l r l c l - ~ l r o .El oc¿;ino e \ y t r r l l ¿ í o . El piiil c\t;i
t l r i l - o . La iioche e\tá o s c a ~ r l - ( r El
. león ( ' 0 1 1 1 1 ~\LI pre\ii. El niño (11to1-1110 e11 1;1
c¿iiil¿i.

I l . Constr~iyafrases eii Iiis cliie las pal~ibrasque diirnos ;i coritiii~iii~icíil

\igiiil'j-
cliien lo inisiiio:
l > t ~ ~ ~ \ ~ ~ ~~ / ~~ i ~~ o~ l / ~o t ~o ~: ~ l~ l l-l ~ ~l lí l .o s/ ~o l ;l l l [ > l i o ;
o ll -l ~- :l ~ l l Y ~ l t ~ l t~~lll/?/~llYtil-it~ll~:
~ ~ o l l ¿ ~ ~ ~ i . s t ~ l l Y t ol ll ll 7l ~ c~~ll-;
~ ~ l í l - ~ l l i ~ l l l l l l ll o- l: - t ~ ~ i ~ l - o / l l l o l - tl~- l~ l~ ;\ ~ i . ~ t ¿ l / ~ l 1 l l - ~ l ~ l ~ l .

1.3. 116 eii do\ col~iinnii\lo\ :iiitóniiiio\ de Iii\ piiliihi.;i\ \ig~iieiitc\:eii Iii c~olii~iii
cle Iii i/cliiicivlii coloq~iela paliibrii ciiie teiigii i i i i i i \;ilor-iicicíri j'o\iti\.~ ! cn 1,'
de 1;i ciercch;i la cl~iecontetigii iiiia \ aloi-iicicíii ricg~iti~ a:

14. C'oii~pletce\t;i\ fr:i\c\ poi- medio de Lin;i p~iliibi-iiclue \ignit icl~ielo ~~oiiii,iiio
cle 1ii cliicla:
I)t!ii~e iin billete clc ida 4 ... piii-~iMiicirid.
Son leritciii\: \ i la\ cliiici-e\ I:i\ toma\ 1 \ i rio ...
N o h i i ~1'e;i \ir1 21-;ici:i. ni ... \in l'iiltii.
T;itit;i\ tdiij y ... piit-ii t ~ i i c l i ~ .
Hay clue ~ S O ~ I Sq~~I iSelo\ bliiiico\ J 104 ... \e coiiiprcndiiii,
Por i i i i iiii\iiio ciiniino iinciii~i\id;\ JI ... : ~ i i i i i\ ; i j ott-;i ...
l . f:iiiplc;ii- c ~ i d una
~ i de las pal;ihr;is coiitr;irias obtenidas eri el e.jci-cicio ~iiiter~ior-
en iiiia t'i-ase en I;i cliie p~ied;iiiser s~istit~iiclas iinii por otra. Poi- -jciiiplo: c.olr-
t o ~ i ~ o / ( l o , s ~ ~ 1o ~ llr~\~i(i ~ t o : 01 (.o~rtc/rto
r~ t ~ ~ ~ot-icyi~l(; (dcsco~iterito)(/o 10,s (a(/ljlllO-
.si/1o.s.

17. De' el te'¡-niino pwitico cle la\ \ig~iicnte\pal;ibra\ con prcfi.jo:

li~\,i\ihlo. l)r.\trpr~~rtllr:I)o\clc'c)r-ttrr: l~lllltclj-rrl>lr.l>c\c.oiifirrclo. I\iiitili:trl~lc~.
l~ltl-c~l~~~~tl~o.

18. ;,C~r;ilcsson los iint[jniii~o\de i ~ l d ~ / i ~ ~ - 111q/1io/o,

o ~ l t o , do.~(lofi(11;
ir/di.\pr~o.\to,
i/l~~lll~~~ll~~~

10. C'oii~iert;i cada ~iiiade 1;is fr-iiws siguiente4 en otra de \ciiiido contr~ir-io.por-
iiiedio de uii~iiicgaci6ii \iiitáctica (iro, i11-.<lo.\-)j pos i~ieclioclc i i i i iiiithiiiiiio.
Por- ~Jerriplo:
N o apruebo \ L I ;icc¡611.
Dc\api-iicho sil iiccicíii.
Reprocho \ L I iiccicín.

t \ t c vesticlo es bonito.

JLI;III4c pone cl 4oiiihi-cro

 1:l tic lo\ c,;1ii1j7os 1t~\lCO\\Lliyl~ídel
~?i~ol7lcili~i cie\co tic, \ ci. ; l l i - c ~ ~ l e ~cic i o i~.;lcl;l
~
luliihr.;i iiiia i-cd ile :i\oCi;icioiic.\ coii oti-;I\p;il;il,i-;is o , Llicho de oti.;i I'oi-iiiii. el c.\-
t;il~lcciiiiiciitode 1111\i\tt'iil;~c)i-_(~;~ni./;icIo L'II 1' C I L I ~ ' lo\ c ~ l c ~ ~ ~ e \e3i ~~lc'l
t o¡~~lif;iii
\ ~.c\c.í-
~~l~t~c'1111cIitc J 017tiel1c~ll \l i \;iloi. clc lii\ ~7o\ic~loilc\ q L I c o~~ll~-t;lll ci1 cl \e\li0 CIL\I
1';11111~0. Su I'oi~iiiiil:ic~ic~~i Liltiiii:~\ e dcal~c ;i 1:1 \c\iiiáiit ic%;i c\ti.~ict 1ii';il. ;i1 coii~iiIci-;ii- ~ 1 1 1 ~ ~
c'l ~,;iriipoI2\ic.o \ e oi-igili;~ í i i iiii c o t l t i 1 1 1 l i l l ~ CIC
POI. 1;i c i i \ t i - i l ~ ~ i c ~ i (tlc l \igiii!'i~-;iclocii
di t>i.ciitc\ ~xil;il~i-;i\ cliic \ e cric.irclit 1-;ii1 i.i~cipi-oc~;iiiiciite eii ol~o\ic*i~íi1 i i~iii~cli;it:i poi-
illi'~.lioctc i.;i\go\ el¡\(i i i i i ~ o\ de h i y i i i l'ic.;itlo.
\Iior.ii i,ic.ii. C\104 C ; I I I I ~ o Oc\ \. t o \ \i\lcii1;1\, \o11 t ' ~ - e c s ~ ~ c . i ~ t c111i1\ ~ i i c~~ )i ~~c~c l i i ~ ~ l j
iii~icli;i\\ ccbc\ lii.iiitiiclo\ ;i L I I I holii ;I ol,o\iciciii f L I ~ C I ; I I I I ~1701. I I I ;elloI I : tliiii I;i iiiipi.c\
\¡ti11 tic, 110 !i)I.iil;ll.\i\tclll:l\ del ~ l l i ~ ~ 1tipo 1 0 cl[lc la ~ ~ o i l o l o ~ 0í ;1l;1 y ~ ~ ¿ i l l l : í t i c ~/:.lO
. \
\ l \ l ~ ~ I i lli'lo~i 1 o l ~ ~ ~ ioc o gi-;iiii;it1cL~le\
\ tici1c11 poco\ clcl11c~iilt~\ ( c l \i\lc~ll;ll ~ o l l o l t ) ~ i -
( ~ 0 clCl c ~ \ p : l ~ oticxllc
l s(íI0 e.i11co l'oiicill~l\\ oc;ílico\ ! iiiCL~ii111c.\ c lt~ilcili;1\e * O ~ l ~ O -
l~iíi1~lL~o~: [7LIi*il t O 1 ~ l l l ~el
i i ~_(Tc!llcl-o\ ( \ l o tc;lclllo\ (105 ~ i l o i - i ~ e i ~-l0~, l -\i:I l , ! 5011 ccl~i.;l-
do\: 110 c~l1tl.ii111 \illc 1Ic el i1111gLí1i
clci~lcllto(ii 110 \ci. il 11111~l;ll.go {7l:l/o. il \LLL.'>\.
\ ~ i _ l l o \ Poi.
). cl el IC\ic.o
c'c)i~t~.;t~,io. clc iiii~i1eiigii;i e \ i1ii1iii;iclo > c~oil\t;ii~~ci~~
l l l ~ ~ o i ~ ~11
)L i\-o\
olC ) p i L ~ t - c I L 011.0\:
~ l c.lcillL~llto~ ~ 1701. c\o. c\tc \l\tc11l;l e\ ll1ií\ ~ l ~ l ' l " ~c ll tl,
~ ~ \ l l ~ l l c ~!
t l l~ i 1~ 1~~l l1~~ lcc,c\
1 1 ~ 1 \~Ll ~ ~ ~ t ~ - l l c ~ t ~
\ el ~
i ~~~,~
L; ~
l l Cli ~ lL i> l1l \;i l\ -~
i /oi lllll l i ~ l ~ o \ ~ ~ t c 0
lL>lil:l\ ~JcqL1clTí\l lllO\.
t-;l \ ~ ~ i ~ i i ~ i c ~ ;lo
1 cIi~lilO\
lo. ~ l l ~ ~ li 11l 10l C l l ~ l \ \ c c c \ . cOli\t;i clc llilil \ ~ l ~ l ~ l i l\ ~ iIllL:
~l;l
lortii,~.LLI\ L I \ ~ : I I I C~. I' ~
; II . ~ ~ I ;1111
I I . i;111)1)i)
I';I I~OIIC~.J
í1)01.
~~L '1
<jc.ii~j)lo.
I;I~ cS;iiiil)oc.011-
L ~ L x ~~
N\L
~I~; ~
I~~ I [ ~ ~ c.11 I ( L I I .1;; Ic \>t c
I . ;c.\1);1¡io1 ~ L I ; \~L~Ii'oi 111'1
~ Z ; I I I I I )CO~ O I ~ ~ C Olii'llc e11 1111;1
\L,l-lcb clc cl'~l11L~i1to\lc\icx)\: ~ ~ ~ 1 1 /0 / 1. /;o , t ~ ~ l 1 1 / ~ 1 ~ L>lc.: \i lodo\ '\\lo\
1 ~ 1 0 ,[);li.;l c~oil1~li~ol?~li-
~ ~ I c ~ i ~ i c i1'oi.iii;iil
iio\ 1111 c,;iiiil,t 1 ~ c ~ l i l i i l t i c
c~ i - l ~ ~ t i ~ i . ;cb\
\ to i d ~lc'c~c\;ii-io
o c.11 C I I;I
i~lt!-odi~c.il-
I V L I Lc/cb
> ~1;1 j ~ !~ ~ l i \ i i iC;~lL I L ,c ~ ~ ; ~ l ~ l c cli
J ;c~. o / ~ t ~ l l / f t / c , i (( 1,) ~ ~ ~ ~ o \! ~ X ) I ~ ~ ~ I I . O
e i ;t'011010g1;11
\i o / ~\ic
\e' oi.iy~il;i~i o ,;otlcl\ / i ~ i , q i i l : \ ~ i c ~ l I\ :\ti1
. c o ~ i i ~ l l ~ t ; t~icilc O ~ lolljt'io 110 tilo
~ ~ i 1701.
iclciitil'iciii. 1114 L I I ~ ~ ~ ~ CI ICL II ~C\e~ t'iic-ticriti.;ii~cBiic\e c;iiiil~o.\irio c.\t;tl~lc~c~c~r lo\ i-;i\goi.
di\tlllt l \ o.\ q11c Iilh c~ii~;ictcr~/:iil J. col110 cOil\t2c~lciici;l.la\ o ~ ~ o \ i c ~ i otic ~ l cc~\o ~ l t c . l i l -
(10 c.11 Iii\ L I L I Ct . ~ i i ~ ~ i ~~i\lt;:il~\~l ~ i ~ i ~ lili t~i -i ili ~\ ~\cIC \. I;\\ O ~ > O \ ~ L ' IC O~ I IIC\ \~ ;i\.
II~II\
'~OIilO \e> 17~1c.cie Ilcg:1r ¿i \ el. Liilil c~\ti~llct~ll~il lll1~ilísllc~i1 e11 llil c~;l~l1~70 \c11~;111ti~~o. I.,\tC
13) c\tc \ ; l l O i ~lli1it;~i~io
\L1~701lc:Li) llil \ :1Io1. (\lgilit'ic;lcio)~ili~t¿ii-io: c*st:í \lllJLli\ i ~ l l ~ 1'-110
~ I \~
ol)o\ic-io11e\e i ~ t i \.L I C I I I C I I ~ ~( \~ ~ 1 ~ : 1 1 ; 1 tcil
~ r ;el
i\~
iiitci,ioi.
~) del c . ; i i i ~ liiii\iiio.
~)
El1 el c ~ ~ c l l l [cl;iclo
~ l o i11:í\ ;11-i.i!7;1: 1111itii1-io =
\i~l1it~~c~¿1clo c< tclli~?cl.;lt
Lli-;l~~:\ di i\i(il1
ciiti-c lo\ ~ o l l r l ) / l i t / o .cte.
clc.ineiiio\:,fi+ío,
 Este campo semántico, por su valor unitario, se opone a todos los demás cam-
pos semánticos, como en fonología el sistema vocálico se opone al consonántico, o
en gramitica el sistema de género se opone al de número, etc. Desde el punto de
vista práctico, un campo se establece por oposiciones simples entre sus palabras y
sus límites vienen dados allí donde una nueva oposición exigiría pasar a otro nuevo
campo, es decir, donde el valor unitario del campo llegue a ser un rasgo distintivo.
Por ejemplo: el campo conceptual «temperatura» se organiza aií en espaiiol:

Helado - fno -fresco - tibio - templado - caliente - hirviente.

Cada uno de los elementos léxicos supone cierta cantidad de grados más en la
evaluación de la temperatura: ese número de grados que va desde el O "C hasta el
100 "C son los rasgos distintivos que oponen cada una de esas formas Iéxicas, las
que a su vez organizan el campo conceptual temperatura.
Helada está en el límite de ese campo semántico; su rasgo distintivo e
esto nos lleva a hielo, que es «estado sólido del agua», y entraríamos I
campo conceptual, con otro valor unitario (y estmcturado a su vez), que
de «estados físicos de la materia».

Del mismo modo que un fonema posee unos rasgos que lo diferencian de otm
(por ejemplo, /p/: oclusivo, bilabial, sordo; /t/: oclusivo, dental, sordo), una pala-
bra también tiene unos rasgos semánticos o de significado que la caracterizan y
diferencian:
Estos rasgos se llaman semas.
Veamos un ejemplo:
Sabemos que existen unos objetos que sirven para sentarse y que Ilamamos
sillas. Existen muchas sillas. y diversos tipos de sillas. Tomemos cada uncI de los
objetos designados por la lexía silla y hagamos la lista de las característic:as que
encontramos en ellas (en el cuadro, q =características; si. = silla; +- = pose ., ,la
c".,

la característica; - = no posesión de la característica):

si. 1 si. 2 si. 3

-
: respaldo +
= terci<ipelo +
q4=:cnhn. p"il
.- +
q' = de rnadcrn
q' = para centai
qb= para una p
']'= ...
 LIFiiS IÉXICO-SEMÁNTICOS. EL CAMBIO DE SIGNIFICADO 345

Hay caracteristicas constantes: q', q3, q5y qb,otras fluctuantes: q2, qd.La carac-
terística q3 puede ser «con 4 patas» o con tres, o con una. Lo constante es la noción
de pata, que está «sobre pie».
Diremos, pues, que en una serie de n objetos el rasgo q es pertinente si apare-
ce nq veces. nq aparece en q', q3, qS,q6. Estas características constantes q'. q3, q5,
qQon los semas, es decir, los rasgos distintivos semánficosde los le-remas.El con-
junto de todos estos semas constituye el semema.
La lexía silla (forma) tiene un semema (sustancia semántica) cuyo8 elementos
o semas son:
S' = con respaldo
S' = sobre pie
S' = para una persona
S% para sentarse

,emü pertenece siempre el semema.

S = semema de silla = (S', S', S', s4]
s = sema que entra en la composición de un semema
iecir: el sema es un elemento del conjunto semema;
sema E semema
sema = (sema', ... sema"]
iacemos la experiencia con la unidad Iéxica sillón, tendríamos:
S de sillón = S', S', S', S", S'
en donde sJ = «con brazos». Sema que no posee el semema silla y permite hacer
la distinción asilla/sillí>n».
Si hacemos la experiencia con la lexia banqueta, tendríamos:
S de banqueta = S', S', s4

Se distinguiría de silla por la falta de S' (con respaldo).

¿.Pimo
LL determinamos un conjunto de objetos? Comparemos primeramente
dos: al ser el semema un conjunto de semas, la coinparación de dos ; remi-
te a la comparación de dos conjuntos.
Cornparemos silla y sillón:
S' (silla) = S', S', S', s4
S' (sillón) = S', S', S', S" ss<
tienen en común cuatro semas: sillón tiene como propio S' (*<conbrazos»).
 Consideremos ahora varios conjuntos de objetos donde puedo «sentarme>>:
..~
. ~ . ~ ,
sememar
silla
silli

sofá

rodi
hier

Vemos en el cuadro cómo S6y S' quedan fuera del concepto «asiento».
En el cuadro, s6= de material rígido, S" = humano, S" = vegetal.
¿Qué es lo que hay de común en todos estos sememas? Al hacer la intersección
de estoi conjuntos relativos,

obtenemos {s2,s4},que son los semas comunes.

La cuestión que se plantea es la siguiente: ¿Existe una formalización (una uni-

dad Iéxica) cuyo semema sea precisamente el conjunto {si, S']'? En el español
actual, la respuesta es afirmativa: asiento. El asiento es un objeto sobre el cual uno
se sienta (función primaria) y que está elevado sobre el suelo (s2) (una alfombra
no es un asiento, etc.).
Aclarando: hay unos semas que se mantienen siempre que entran en el con-
junto de todos los sememas puestos en relaciún. Ese subconjunto común a todos
los sememas es el que recibe el nombre de archisemema.
Pero archisemema es el término utilizado para designar el contenido, la sus-
tancia semántica; la voz que le corresponde en el plano de la expresión, de la for-
ma, es la de archilexema.
En la serie silla, sillón, banqueta, sofá, posón, todos los sememas coinciden en
dos semas iniciales: s' (=para sentarse) y S' (= sobre pie), los cuales constituyen
un archisemema, que se expresa por el archilexema asierito.
Es decir, que el archisemema es un subconjunto de un conjunto de sememas:

Este ejemplo muestra cómo se debe tratar de un modo exhaustivo un peque-

ño sistema semántica y cómo se debe elaborar un «campo semánticou. El méto-
do es aplicable en semántica diacrónica y ~incrónica;en diacronía, se establece-
rá el campo o los campoq en un momento determinado de la historia de la
lengua. y en el siguiente; así se podrá ver la estabilidad o el cambio del campo
en dos momentos sucesivos.
 I i i \ p;il:ihi.:i\ c;irnbi;in cle \ignit'iciido a 10 largo de Iii hi\toii;i: 1;i clcctricicí;id iio
e\ ni iiiiicho iiicrio\ el o / o X t / - o r l ( .iiiib;ir' ) de lo\ si-it.go\ ( p ) r I;i pi-opiet1;id del
líinb;ii cle iitriiei. lo\ cuerpo\ eli~indo\e 1'i.otii): ~iiit'\tso(ít01110 110 e\ t;~iiij~oco el
iiii\iiio de Pitásor;i\. i i i el de hace no\ cnta aiio\. El \ciii;iiiti\ta ti-'it;i de ind;ig:ii 1:i\
c';ill\~i\ J I;I t.oi-iti;i clel ciiriibio \ciiilíiitic.c~,a j í coiiio el iiioinciito cii cliic oc~ii.i.iti.
l,,i\ C;ILI\;I\ el~ietiloti\ an lo\ c:iiiibio\ del \isiiit'ic:iclo plicdcn \e[. 1:i\ \ig~lic~itc\:

3.1. Causas lingüísticas

(11 b ' o / l ( ; t i ( ~ / . \ : L;i e\~o1~1ci61i foiit;tic;i divci.geiitc cic i i r i iiiisino etiiiio d;i 1iig;ii- iio
\tilo ii .;igiiit'ic~itcsditki-crites, sitio taiiibieii ii signit'ic:idos: piiiisesc eri c , c / l > i t t ~ l
( ~ í l l l ( / ( l l(., ( í l o ( l f . c l > ( Y l d o / - ( / . í 8 / * i / ? t ( ly , < J Y l / t ~ /o. , s t ~ - ; ~), ~tt~o. Y t ~ - O ( ~ cte.
/lo*

11) , I l o / . f o \ r / i t l í c * t i ( ( 1 5 : El \igriit'icado de ~ i i i i i ~xil:ibi.;i piictie iiiodit'ic;ii-\e poi

iiiti~ic~ic*iii de oti-ii p;il;ibi-n que t'ig~ii-a1'rcCiienteii~entceii 1;i iiii\iii;i t'r;i\c. o de 1;i
c \ t r ~ ~ c t ~~eiici-al
i l - ~ i de 1;i fi7;i\e r ~ i i \ i i i i i .hlitc1io\ \ ci-bo\ gericr;iIi/;iii coiiio c i i i ~ i l ~ ~ ~
re\: c.oiiio ir: t ~ i t . J \e lo coiiiicí,~( = '\e lo coiiiicí' ); <ccogi6 1 \e \ ~ i i t ( í >( > = '\e
jciitci' ): ttcogicí J \e f'ut.,, ( = '\e I'lic').
( . ) 1.a etiriiolo_«í;ipopiiliir hace que se i.cún;iri rn~icli:is Leces cii ~ i i solo i higiiit'i-
ciiiite los \¡gil¡ t'ic~idosde ~(actitlid>) y < ~ i p t i t ~ «adaptni-1,
id~~. 4 ;idopt:ir,,. .ccoiiipctei-))
\ ~~coill}7ctir~~. L;is }Xllat>sLi\;ir1tig11iis ~ / / l l l l ~ ~ ~( l/ // l lt c~ ~, / l ~ ~ sigi11l~icii11
//lo l¿i ~plii~11cl;i
cli~t'se cle.i~ibiicii las casas ;iiit igiiiih iiiite la puerta' (ante + o S t i ii ti LI 111) y se coii-
\ ii-lieroii cii e r l t o : c l r l o por iiifluciici~ide trlto, y;i que los ;itrios q ~ l e se cicj;ih;iii iirite
1;i\ igIcsi;1s y c~istilloseri1i1 ;iItos.
El c~iltoi . t r < y , l r r l ~ i i l d o( < Iiitíii tiii-dio i ~ r ~ , q ~ t l ~ ~ ~sei ~ dcli,i-in6
t/ri.~) eii ~ ' [ I ~ J ~ / I I I ~ I \ I (
ilo~i~ic 1;i IIIIC\ ;I iiioti~ ;ici(jii ciel \eg~incloe\ciiieiito (11111i1(/11.\) iiiociil'ica el coiitciiido.
(1) 1 . ~ 1t.lip\i\. I'ii \o10 coiiccpto p~iedccspi.es;ii.se por iiiedio de elos o iiilís p;il;i-
t?s:i\ L I L I Cliciic~i~ i 1 1 i c 1 ; i ~\ ~~ ~ i ~ ~ ; íp.~ e.;.. i t ~/ J~( I I;- (i~ .o (10 \ + c ) / l l .Eii eslos casos. 1;i te~icieti-
ci;i ;i 1;i ecoiioiiit';i clcl Ic~ri_~ci;!je1iac.e qiie se i-cdiirc;iii estiis \cciiciicias Ie\iciis.
~ I ~ ~ r i ~ ~I;ir?;i\. ~ ~ i ; i c\ii~~i~i~iiiciiclo
io la5 p;iI:ib~-:is cli~t.se piicdeii ;icl~\~i~i;ii-: 1111 1 ~ 1 t . t t~l o)
\ , ( / / ) o>/ .1 1 1 1 \ , t 1 1 ) 0 / : 11\ cces. 1;i \~ipres~(jii ¿ i ~ ~ ~ :ii ~\,;ii.~;i\ t i ~ ~piiliil>r;is:
i t / - c l ; ( ~(/O / ? r r f i o
tl(1 r l / )/ ~ ~ i c : t r \ > i i i l (lo.\ p i c ~ : c i \ . [>e este iiiodo. i i i i i i \ola p:il;ibrii cxspi-esalo cl~ic;~titcs
\c. 1i;ihí;i Iicc.ho po1- iiictlio de i i i i siiit;igiii:i. Este piiede ;iltei-ii;ii-con la cspi.c\iciii
clíptic;i: I ~ t ~ r c .t ol o r . e r / j o r - y \ - c c p o t ; o ser ol\.id;ido: l ~ r - c ~ . s c ~ /(i t<o t i c l ~ l l l ~l o~ / - t ~ . \ c ~ / ~ ~
o t ~ / 1 1 ~ 1 \ ~ 1(. < 5 ( ~ o / / . ~ o / i ( í / ~Ot o( ,~s / ~ ~ . S ~). I Y( I*. \o / ~ ( ,< / ~I (oI I J ( ~e10/ ~ ( , o / - ~ . / l o c/) . / . ( í l ~ i ( /(o< c/
r / - t i ) / / - r i p i t l o ) . etC. Uii iiúiiiero clc\ ;ido de elipsis de este gkncr-o se t.iic.~ieiiti-iiii eii Iiih
leiig~i;i\c\pc~~i;iIc\. p. c.¡.: a ) de los i~iilit~ii-es: ( ' 1 1 / , ~ ~ / o / ) co/ /i / - ; g i / ~ / c 5."
~ , //-0,yi/~1ic~/1-
/ o / t / o i / / / i ~ / l t o / - í ( rb: ) de lo\ clepoi-tcs: / p / - / ~ o l ~ coí //i / / l i / l ( / t o i - i ( / ,/ ( ~ / / x / / /,/¿r\~)rito. o/
[ / ) / 1 / 7 0 t t / : o / ( I i / ~ ~ , ci o ) iiiii!ci~i;ític*;~s:
: / / í / ~ c t l (/ / i ( ~ , y o j / e r //, / í ' / ~ o I( I~O// ~ I ~ J / ~ ~ / ~ ~ ~elc. I I / ( I / :
3.2. Causas histcíricas
La\ cau\a\ hi\tcírica\ afectan iiidirectaiiiente a1 \i\teiii;i de 1;i Iengii;~;\oii cfebi-
da\ ;i lo\ can~bio\cl~ie\iifren 1;i\ tt;ciiica\, la\ iii\titiiciorie\, la\ co\tiiiiibre4. cte. I,,i
te'cnicii crea producto\ nLie\ 04. pero el noinbre no c;iiribi;i: ii~ic\ti-o1 ~ 1 / ~ í0131 1 occclc
poi- íii \criiiciilta del lat. p ;i p y r u \ < gr. ~ ~ I > I I - Oel\ ;p~ipeltiic iriti-odiicido I X ) I
lo\ ár;ibe\ eii Europ;i ;i ti-a\& de Critalriiia e Italia) n o tiene iiiiig~iii:i~ciiiqiiii/;icori
el p;ipiro clá\ico. G ' c ~ o r u c j t t - l i i\isnific;iba ante4 'el ~ii-tede iiicdir tei-rciio\' , lto111o
c \ h o j iina j7;ilabrii eti~~iológic¿iri~e~ite i1iapropi;ida. piie\to que e11gi lego 41gilili~~
b ~ i'iiicii\ i\ible'.

3.3. Causas sociales

C'ii;iiic!o una p;ilabr:i p;is;i del Icngu:!je orciinai.io ;i iiii;i noriieiicl;itui.;i c\pec.i;ili-
/.;ici;i -1;i ter-riiiiioiogía de un ol'icio. iin 3 1 . t ~1111;i . prof~esiriiio :ilgúii otro gi-iil~)
1innit;ido-. tieride a ;iclqiiii-ii.IIII s~iiticlo1116srestringido. Kccípi-oc;iiiieiite. 1;i\ piilii-
hi.:is ;ic!opt;ic!;is dcl leiigiiaje de un gi-iipo poi- el liso coiiiúii I \ L I C I ~ I I e~is;i~ich:i~- \(I \i;-
i i i t'ic;ido. Ha' así do\ teiicienc.i;is \oci;iliiieiite coiidic.io~i;id;iscl~icopei.;in cii cíii-cc-
cioncs op~icst;is:I;i cspeci;ili/acicin y 1" geiies;ilizacióii.
L;i especi;ili/;icicíii del \ignif'ic:ido es uiia de 1;is i'iiente\ cle I:i p ~ l i \ ~ i i i i ;I-11 i.
iii~ichosC;~SOS. ~1 seiitido e4pcci;ilizrido h;i aniil;ido por coiiipleto ;iI geiiei-;il. Por
eJeniplo: / t r h o r - t r t - o , 'triib;[~;ir'. e\pecialirado eii / c r h t - t r / - ; I ~ t r c ~ r r r . o' , ~ i ~ ~ l i ~ ~ tc\pe- i i i ~ ' .
ciiiIi~.;icioe11 p ( i , y t i t e ; ~ O I - I I U 'fi)i-~ii;i'.
, I, especi:il iz:iclo c11 / / O I - I I / ( (~, ¡;/ 1 1 / . $ , .L.( )tiiicI;i'.
especi;ili~;icioeii c . c . h o ; . s c ~ t . r t l o r l ~'con\.crs;icicíii'.
~, especi;ili/;ido c i i . \ o t . t ~ i ( j t / ;( , o / / -
190tlrl/.s!. ~ - o t / , ~ ~ t - ~ qiic ~ . ~ .~ig~~ii'iciibaii
~l/.s, 'reii~ii(jii..especiiiIi/acio\ eii c ~ ) t 1 \ , o t / t,\o ( , o / / -
, q t . o . s o . respccti\~;iiiientc.
El proceso in\rerso. también iii~iyusado. es la gener;ili/.;icicíri. 1 ~ leiigii;~ i dc 104
iiiarineros h;i dcJ~ido.por ejemplo: ( r ( l - p o t - t t r t - e ) ( < poi-tiis). '1lcy;ii- ;i1 piici-to' > r r / , o / . -
[ ( / t . : l r ( / - t - i l ~ ( r r -(o < rip:i). '1Ieg:ii- ;i l;i pl;iy;~'> ( / t - t . i / z r t - ; l;i letra ( l v l t ~ rd;i su iioii~brc;i
1:i isI;i de Iii dcsciiiboc:id~ii-iidel Nilo. que tiene es;i 1i)rrii;i. y de :tqiii :i I:i i \ l ; i triiiii-
gi11;ii- C ~ L I C\e encuentra en I;i dcsembocaciura de cii;ilqiiiei- río. / \ l t i r ~ / c ~ t / r c\ r tia>
c.~i:ilcl~iier c;i~iiiiiohoi-cieado de ;irboles; en su oi-iger~signi t'iccí 'ciiiiiiiio hoi-c1c;idt)clc
il;iiiio~'.cte.

3.3. Causas psicológicas

Mucha\ \ece\, lo\ c:inibio\ de \ignil'icado tiene11 \ i i origeii cii el e\t;itio de
áiiiino del h;ibl;iiite o en algúii i-;i\go i ~ i á \pci.iii;iiieiite de íiidolc iiieiit,il. I)o\ \o11
0 4 ! C I tClhU.
I,i\ c;iii\:i\ iná\ iiiipoi-t;iiite\ de tale\ c;iiribio\: lo\ t:ictoi-e\ e i n o t i ~

La e)cpre\i\ id;id e\tá eii i-el:ición con el \~ileto1i:ibl:iiite i\ ekpi-e\:i el \ 'iloi ;itt.c.-
t i \ o. de\ider;iti\,o, c\tético. iiior:il clue le ;iti-ibiii\e e1 lociitoi-.
 L;i ~~;iI~r;ici(jii
estétic;i o iiioi.al es la t'iientc princip~ilde estos c;iiiibios. P L I C ~ C
~ c ipor
. inct5fi)i-a:i < i i i i g;itita>>.<(es1111c;iiiiello>>.< < i i r ip;ito>>,< < i i i i bui-ix)>>.
cte.. o poi-
fbr-iiiacicíri de diniinutivos y ~i~iiiienr;iti\,os coi1 valor at'ccti\'o: el proceso es siciii-
p c psic-o-aociiitivo: la pcqiieñe~cvocii ide;is de ticlic:idc/;i. de gciiiilc~ao. ;iI con-
trario. dc debilidiid. de cosa ine~q~iiiia: el aiiriicntati~~o. de t'iic.r~;i,dc iiioiistriio\i-
cliicl. de I'c;ilclad. cte.

'íirhrí es i111;i p;il;tbra polinisiea que signi t'ica 'sagriido'. 'prohibido'. Se :iplic;i ;i
I;is j'~".wn;~sy ;i l;is cosas pi-ohibidas. l.ingiiísticaiiie~~te. sc' i-cfl-ja en I;i proliihi-
cj(in de p1-oiiiinci;ir iina palabra que desigriii iiri ser ii~:iligrio. uii t.ciicíiiiciio i i ; i t ~ i i - i i I .
1111;i ciil'eriii~d;ici. cte. En toda coiiiuiiid;id. poi- divei-s;is i-azoiics. sieiiipi-e h;iy
~io~ioiies qiie S L I S iiiieiiibi-os evitati noinbrai..
titi I:i iii;iyorí;i dc los caso\, se ci<jará de i i t ili/;is 1;i p;ilahi.;i ohieio del t~ihú1, 1111
siistitlito L cndrá ;i ocupar su lug;ir. Este siistitiito es t.1 c~r~/¿vrii.\~/tio, p;il;ibi-;i i11ot'~ii-
\i\.:i iitili/iida en lugar de la cic r-riiil a~igtir-io.

1 ) 7irl1lí tlo .slll1c~t..vtic.itir1.El irliinci6s tie~iciinii docei~;icic ~ioiiihi-e\p;iie:i el oso 1,

oti.ii pai-;i C I \;ilincíii. porqiie \on dos ~iniiii;ilesqiie Iii iiii;igiti;icitiii po~~ul;u- hiihíii
coii~ci-ticlo cii tabú. y;' qiic se corisiciei-abii q ~ i clos aiiinialc\ qiie sc c;i/;iri o se pcs-
ciiii cstiii iii\,estidos cic poderes iii;igico\.
I:I latín rii i i s t e 1 I a. ~~~~~~~~~~~~qja'. h;i i-ccibido in~ich;isdeiioiiii~~;icioiit.s cl~ic'
r.criiont;iri a1 coiicepto de 'heriiioso': eii Coi-ccga. I~c~llrrlrr: cii Vcroii;~,l ~ o l t r ~ l ( í t ~ o l ~ r
cri t.p;i"d. S;i~it;i~ider. l ' i l i ~ / i l / í r( < esp. h c ~ l l i t l o ,'heriiioso' ). Eii esp;iriol. fi-:iiicC:s c1eI
Sui-. di;ilcctos :ilerii;ines del Este. la coiii;idi-cja es iin:i 'coiiiadi-e'; p;il-;i lo\ si-icgos
\ :ir;ibcs. iiiiii *.jo\.eii~io\~i:i.: p;ir;i los poi-tiigucses. 11ii;i '~i~icr:i'.p;ii-;i oti-o\ ~ii;ilcc-
[o\ ;ileiii;iiie\. Linii 'scñorit:i'. i i i i i i 'doncellit;i'. ctc.: sieiiipi.c es objeto de ;iciiil;icio-
si15 designaciones. Ello se explic;i poi- 1ii iiritigua siipei-sticicíii S C ~ U I I 1;i C I I ; ~ 1;i~
coiiiadrcj;~cstá pro\rist;i de t'iicrL;is ~iiis[c~-iosiis. POI-t'llo. el pliehlo. teiiiicnclo S L I
c~ir~íctci. cleiiioiií~ico.(rata de gi-iii~jc;lrse$11 l-;i\,oi-coii I I O I I I ~ Iciil-iñosos. .~~
1-;i p;iI;ibr:i / 1 0 / 1 ( / u : ~ í , .tieii~pot ~ - ; ~ i ~ ~ jeii i i iell o iii;ii-'. sc elche :i 1;i siiperstiCi(iii clc
lo\ iii;iri~~ci.os: lii p~~1iibr;i yrieg;i ~ t / ~ r I ( r L í'bl;i~iciiir;i'.
~i, 'tlo.jcciiid'. l'iie toiii:id:i cii
j~-At;~iiio por 105 roiii:iiios b~ijola t.ot-ii~;i~ i /~l(iltrc.i(/. c Coiiio el coiiiiei~/.ocic l ~ p:ilii-
i
bi-a 11lír1- hacía peiistii- en ~ ~ l l r l i c .los s , iiiiii-inos. teiiiicndo ciicoleric.:ii ;i ehte (<sci-)) o
bieii iil set. c;i~is;intc cic la c;iIi~i;i iii:ii-ii~;i. cli~cci-~ic~it;isti-~5t.ico p;ir;i los b:irco\ tic
\,cl;i. \ii\titiiyei-or~t ~ / í i / por - 17011- ( < b o 11 11 s. .hl~eiio').
2 ) 7irhli rlo ~lc~lic*rrt/o:tr,01-igiri;id;i por I;i t~'ric1~'iici;i gctiei-al ;i el~idii-1;) i-~lki-~iic.iii
elii.ec-t:i ;i lo\ a\Lintos desagi-:idiiblc's. coiiio los cliie he ~.ct'ici-ciiii lii rii~ic~.te. ;i 1;is
~1oleiic.i;isy erit.ci-iiicdadcs. ii los ci.íiiieiic\. ;i los detecto\. ctc. l'oi- -jciiil~lo: tlo.\ci-
/ u ~ / . o ( . i ( j. ,\ o , / ~ ~ (,cjt-~-(;
o, 10,s ()JO.S coii el \,;ilor ~ i <<se c ~ I I L I I - ~~1~ )t~ltí.\
) , (rI/(í, It1 ot/.(r \ , I ( / ( I .
cte.. 110 ( I I ~ ~ ~ 11ic1l
I I - (10 111 ( . ~ 1 1 ) o : l 1 , <<porestar loco». l i c / l ( i t / t i ~1101-
- cciisesiiiiir,).cJ\rtrr
i l l t o , (Ill ( ~ . s t ~ r ~0l, os t,l I l - (jll ( . i l l t ( i , o.stt11- o l l l / ~ ( i l ~ t i : ~ i 1 ipoi-
0 1 1 o . s t t l ~ / oi l l t ~ ~ l - ~ ~ . s ~o.st1r1- ( / . -e\tiir
preñ;id:i>>.111ilx;r.il consci.\.cí hasta el xvrii sil signit'ic:ido Iiitiiio tic <cdc'hil>,. /\ piii--

[ir- de esta época. toriicí el valor act~ialde c<ulelado,>.de ((tl;ica iiiteligeiiciii,>.

3 ) fi1111í ~ i o( i o ( * o i l ( * i ( ioriginario
, por la cost~inibi-etic proscribir de Iii coii\ ei.s;i-
c-icíii todo lo que se 1-e1'iei.e ;i las t'~incioiies\exuales J , f'isiol(í~ica\.:i los (íi-g;~iio+
sexuales. etc.
Por qjeiiiplo. el espiifiol ;iritiguo ,glrl-:(jll p;isÓ de1 st'nticio de <ciiio/o,*iil cic <.iiio-
/o disoluto^^. Eii t'riiric6s 1~;is'íalgo siriiilar, pero en el sexo debil. 1-ii \,o/ ytrl-;c. < t2-
riieiiino de , q t r l . ( . o l l ) 1 legcí ;i 1i;icc.i-sesiiicíiii~ii;~ de <<liioi.;rde iiiiiI;is coht liiiihi-c.\=. 12;i
Ieiig~iiila dqjcí y p ~ i s ocri sii l~igai-,/i'llc~ (feriieiiino de f 1 1 . j ). Pero 111 iiiisiii;~idcii c1lic
Iial~í'iitefiido 1:i iiri(erio~-i~iiiii~htj (;iriibit!ii a Ata, jl lxii-;~~ ~ t i l i ~ i i r - lii~ie\~;ii~~eiitc
:i I'LIC
iiieiiestei- ;iñaciirlc el iic!jct i \ o , j o r r ~ l c j :, j c j l ( ~ l jIllo.
c Pero esta f'oi.iiiii es iii~iil'i~ieiiie
por-cl~ieiio p~iededecir-se. por- ejeniplci. de uria J o v e n cle 25 arios: Iii Iciig~iii1Oi.iii;i-
s i entoiiccs 1;i extraña denoniiniición 11120,jor~110/ I O I - , S ~ I I I ~ ~ .
:1111í111toeil el svir a ú n rio iiiipliciiba ning~inurelacicíii ilícit;i. I > C \ ~ J L scI ~criiljc-
S
/ t i ii Lisas como ;iteiiuaiite jf n o tiii-dó eii adquirir el sigriit'ic;ido cl~ic1i;ibiii cl~ici-iclo
oc~iltiir.¡)e iihi la ciintid~idcic palabras qiie surgcri: t r l , l l r l l t o . t r ~ l l i g t r .c l l r o ~ - i ' d t r ,c l ~ l t ~ ~ (
tclllilirr, ,/ir\'or.itlr, etc.

c1011.
1 1 ) / > I I ~ ~ l o c i i f I c ' < l c . que
i ( j ~ ~p~iedercali~:irsc sobi-e el c;iriihio o Iii ;idicitiii clc iiiio o
iiiás t'oiieiii;i\ de 1:i piilabrii cii c~icsticíii:l o f i c ~ c, . o r l t . l l o , etc.. o sobi-e iiii;i iiiodi1'ic~;i-
cicíii que entraña la sustit~icitíiit'oi-iiiiil de ~ i r i ; i pal:lbr;i pos oti-a: i ~ ~ ( 1t III.I'o.\ o í c i i c'l
~h\p;ifiola i ~ t i ~ ~Dios). i o . /IOI-~I¡O: e11 l~ig:irdc <(por-Dios>>.( l i t l 1 1 t 1 - o poi- ~<cii:~bIo~).
11) . s ~ ( . s t i t ~ ( ( ~El i(~ diti1110
~~. p~iedesustitiiii-se por. t c 1 1 t t l J o 1 ; o11(~111i,yo.
c~~ltl/~/~
1111110. ( ~ ( / \ * c / - . s ( r l . i op ,t . í t l ( . i p o ( l t j /(l.\ ~T/I~(J/?/(I.~.

Todos estos c:iiiibios coric1uct.n a íliie I;is p:ilaht.;is c ; i i i i t 3 i ~ ~clc ~ ;IIOI- ; I I I ~ CI ~ L I L ~ \ -

ti-os c!jos: ii q ~ i ese eriiioblczcaii o ;i que se envile~cati.
L-ii Iglesiii eiiriohlecicí Lin gi-a11núiiiei-o de l~;tliibr:is.dándoles tina \i_«iiit'ic.;ic.icíri
iiiie\.:i. \ + J I - / V I I ~ ~ pis6 ii sigriit'ic:ir el Verbo Eteriio y de-j'í su 1~1g;ir. ;i / I ~ I / ~ ~ / I I ('oiilo - ~ / .
lo\ ci-1stiiiiios p;isiirori :i 1l;iiiiiirse ,s(>I-\,I' D o ; , y el F~oiitít~ice. . s t l ~ - \ ~ ~\ o( I,- s\ Y ) I . ~ ( / I I 1)o;.
cfqjtí cit. ser dc.specti\.a 1ii \.o/ .SOI-I.LL.SJ t'lic su\tit~iid:i 1701- c ~ \ c ~ l r l i , o f'c~tirr,;lo:o. . clc.
hriiiiildc origen ( 'criado' o 'ayo' ). ha subido :i 51-iin~ilt~ii-a.
Otras \eces 4e en\'ileceii: P o c i ~ r ~ l tfue o eii sil origeii siii(íniiiio cic / ) c ~ ~ / ( i y o q o .
f ' ( ~ . s c , ~ ( t ~ :oo ~, - c j ( i . er:iii
s piiI:ibi-iis í~iii:is e11el siglo X \ > Ilio!~ : rio\ \,;iii ~ ~ ; i r ~ c i el ~~i iij ~ - ío
t ;ih > teri~ieii~os it susti t ~ ~ i i - I i i1301-
\ ~ * i ( o l / oo,í d o . s .
LOS CAMPOS LI?XICO-SEMANTICOS.
EL CAMBIO DE SlONlFlCADO 351

.. u,é, tipo dc cambio es coloraro, 'teñido de color' > colorado'?

2. ¿Qué tipo de cambio es t6rtu. 'torcido' > tuerto?
3. ;,Qué tipo de empleo es el de esperma por vela de esperma?
4. ¿Qué tipo de cambio es anclar con el significado de 'consolidar'. 'afirmar'?
5. ¿Qué tipo de cambio es el que se produce en raquílicn, 'enfermedad de la
espina dorsal' s 'enclenque'?
6. ¿Qué fenómeno es la designación rumana nevasta, 'recién casada', para la
comadreja?
7. ¿En virtud de qué principio capital «ciudad» se opone al adjetivo capital?
8. ¿Es arribar: 'alcanzar la orilla', una extensión del significado?
9. I EF raquítico, 'enclenque', una restricción del significado?
, annecare, 'matar' > «anegar», una restricción del significado?
iplica, ademá~,una especialización?
ué consecuencia tiene confundir adaptar y adoptar?
un ejemplo de transferencia compleja.
,t. L V Iié tipo de cambio se produjo en lat. lapida, 'piedra' > eip. lápida, funera-
t
ria:
15. ¿QIué tipo de cambio se produjo en lat. ligna, 'maderos' > esp. leña, 'com-
L....
uubtible de madera'?
16. Establecer los semas de avanzar; retroceder; saltar; andar; corre,:
17. Establecer los semas de calle, carretera, avenida, callejdn sin salida.
 1. Una especialización del significado.
2. Una especialización del significado.
3. Una elipsis.
4. Una generalización del significado.
5. Una generalización del significado.
6. Un eufemismo.
7. A causa de la elipsis.
8. Sí.
9. No. Es una extensión.
10. Sí.
11. Sí.
12. Se realiza una transferencia del significado por similitud de los significantes.
13. «Un jerez» es un «vaso de vino de Jerezn. Hay una doble elipsis bas:ada so-
bre la contigüidad sintáctica de los significantes «vaso>,y «vino%,«\lino))v
«jerez»; pero al miqmo tiempo hay una doble metonimia en la asocia(
dos significados contiguos: «continente-contenido» y «lugar-productc
14. Una especialización del significado.
15. Una especialización del significado.
16.
+,
acia despla~arnienta
rlanre en el espacio
-
+
uculer
-
ar
lar
correr + + + +
17.
 TEMA xxm

LOS PRÉSTAMOS LÉXICOS EN ESPAÑOL

Y LA F O R M A C I ~ NDE PALABRAS

-9ntacto máq o menos directo de dos lenguas origina el trasvase de determi-

LI L"

nados e.lementos de una a otra. Estos elementos, que reciben la denominación de

pri,rtamos lingüírticos, están presentes en la historia de todas las lenguas. El prés-
tamo 1 6tico se puede definir como el proceso por el cual una lengua adquiere una
palabra que no tenía y que pertenece al léxico de otra lengua.
¿Cuál es la causa del préstamo? Hay interpretaciones de orden externo y otra3
de orden lingüístico interno. Entre los,factores de orden externo se pueden citar:
a) la necesidad de designar nuevas cosas, nuevos conceptos, nuevos sitios (cuan-
do aparece un nuevo tipo de automóvil apto para todo terreno, se importa con el
vehículo su nombre: jeep; el jet; el fútbol; recuérdese la hoite de hace unos arios o
ei puo' u' e estos tiempos, la discoteca, etc.); b) la necesidad, de utilizar determina-
das palabras en un medio de comunicación por ser imprescindibles para hacerse
compre1ider o por motivos afectivos, etc.

Junto a estos factores externos, hay que señalar los factores lingüfiticos inter-
nos, que son los más importantes; entre ellos tenemos:
a ) La frecuencia de las palabras: las palabras más frecuentes son las más esta-
bles y a las que más fácilmente acude el hablante; por el contrario, las de más baja
frecuencia son más inestables y. por ello, más sujetas al olvido y a la sustitución
por otras.
b ) Los confiictos homonímicos también son fuente de los préstamos lingüís-
ticos: aquí cabe recordar la patología y la terapéutica verbales de Gilliéron: la
patología verbal se produce cuando dos palabras, en viriud de los cambios foné-
ticos se vuelven hornófonas o cuando una palabra pierde su expresividad por ha-
berse reducido excesivamente su cuerpo fónico. En estos casos se hace necesaia
una terapéutica por medio de la cual el hablante siente la necesidad de modificar
o sustituir una palabra que ya no le sirve: en italiano, la evolución normal del latín
m a n d u c a r e > manca>; «comer», se sustituyó por el galo-romance mangiare
para evitar la confusión, con mancare, «faltar». El latín bel/um fue sustituido por
el germánico werra, «guerra» para evitar la homonimia con bellus, *bonito»,
«hermoso», etc.
c) Cuando una palabra pierde su significado inicial, ésta debe ser sustituida
por otra palabra: en español, siniestro significó en principio «izquierdo», de ahí
evolucionó a «funesto». <infeliz», por las connotaciones que el pueblo daba a la
 ~1caciciiii:ii-ccoiiiieirda iin ~ i \ odeterininiicio. He aquí alglin;ic p;ilabr;i\ re\iielt;i\ por
la riiencion:id:i Iir\titucicín:

.sttr/ltllr/-ll coino c).sttí/rdcrr- ( pl. o.vtcí/ldrrt-0.s ).

( ~ 1 1 1 1 / ~ 1 coiiio
0t c*0111pI(j (pl. ~ ~ o / ~ ~ l ~ l ( j . s ) .
c.[r/./lc1tcoiiio c-trl-lic; (pl. c-trl-rlc;.~).
( ~ l l l l l c col110
~t (-1ltrIk ( pl. (-lltrlc;.s ).
/ ~ í t - q i t c l t u~iii~i / x r / - q ~ [ ; (pl. ~ ~ t r / y r r r ; . s ) .
fli1.t conio jiir-tc.0 ipl. ~ f 7 i l - t o o . ~ ) .
/?1111 coi110 j i I / / l O ( pl. , ~ i I / / l c ~ . s ) .
. s / l l o X . i ~ l ~coriio
q cj.\r~loc/~tirl(131. c ~ . ~ / / l c í l / i r i / ~ ~ . s ) .
.slo,qtrrl coiiio o . s l o g c r / i (pl. c~.sl(í,q~rrlo.\).
c,oc,X.-trril coino c-cic.tr.1 (pl. c~cíc.tc~lcl.s).
, s ~ r . s / ~ c ~ coiiro
/ ~ . s o , s i t , s / ~ c ~ / ~ , (pl.
~ i ( j /. ~s i t . s ~ ~ o ~ ~ . ~ i o ~ ~ c ~ . s ) ,
( ~ l i l (131.
l ~ ClitI)¿).~).

E\ icleriteiiiente. ;iI \el- el c\paiíol Liria Iengiia dei-ivada del latíii Il;uico pi-edo-
iiiiiiaiitc ~wrteiiecesiíal Iindo coiiiún Iatiiio. Siii einhargo. a lo Insgo de \ i i hi\toi'in.
co~iio\eseiiio\ ini\ iidel;iiitc, \e han incorporado palabi-;i\ procedente\ cie oti-a\
leiigiiCi\clue h~ine\t;idri en contacto de una LI oti-a hi-iiia con Iii rilie\ti-ii.
1:ii e\to\ pi-é5t;iiiio\ le'uico\ e \ nece\ario ainocer 104 oi-ígcne\ cie la\ p;ilabra\.
i i i \ \ í;i\ cie p;i\o 1 I;i\ circuii\t;iirci;i\ peogrlificn\. ecoir6iiiicn\. cultur;ile\ y politi-
c:i\ qlic el pi-l;\t:iriio 1C:~icoha ]le\ ;ido coii\igo.
~ norribre y una coila iroiiibradri: por
Rccortieriicis ~ L I 1C3 p:ilabr;i tielre a la \ e iin
cllo. el pi-L;\t,iiiici I ~ Y I C\e~ puede r e a l i ~ a rde \aria\ foi-riias: 1 ) Prt:\taiiio de1 noiri-
hrc c-on 1;i co\a: ( o/lc.ielr-to, /~rlr:ltr-c.cr; 2 ) Pi-Atarno del iioinbi-e \ i i i Ili co\a: ~ ~ r \ r /f7o-
;
/ . / / l . 3 Pi-At;iiiio cle la coia \in e1 noinbre: t r r i t o l ~ i \ t t r .
Tod;i\ 1 3 4 palabra\ que paian a una 1eiigu:i. a1 e\pañol eir iiueiti-o c a w . se ;ice-
iiioci,iii ;i \ i i \i\teiiia tonolcígico ) acaban integrir~doieen \LI eiti-~~et~ii-;i. El proce-
\o c\ ditei-eiite \ i la entrada \e hace por \ í;i oral o e\crita.
Eii lo qiic \igile riiencioi~;i~-eii~o\ lo\ grupo\ It5uico\ i i i i \ iiiiport;iiite\ cliic liiiii
p.i\.~cIode otra\ Ieiigiin\ n 1;i iiiie\tra. \ i i i .igot;ii-. i i i coi1 iiiuclio. la iiiatei-in.

Lo\ ~ei-~ii;iiii\nio\ pa\ai.oii a1 e\pañol princip;iliiiei~tea tr;i\ L:\ del latíii o dc otra
Iciigii;i i-oiiidriicu: lo\ toiii;ido\ directniiieiite de 1111 idioiiiii i-oiiiitiico \o11 i i i i ~ iiiii-
110SIii.
b1 coritacto iii;iiitenido cirtre gerinano\ y roiiiano\ durante lo\ \iglo\ I al iv dio
lugiir :i ~ i i intei-cnmbio
i de palabra\ y de co\as. De este inocio, pronto peiretrcí en el
léxico latino el .stril~o> .slrl,orlt. > esp. ,jlrhcitl. Del niisino ri~oclopiistí tlltrll.\rr > t(1.1.0
> esp. te;j'írl, y 1~11:q.s."l'i~et.te.aldea'' > 171tr;qlt.\ > esp. But-gos.
A l g ~ ~ t i ogerinanisiiios
s I'LI~I-oii
y;i prést~iiiiosen la épocii toIos;iii;i del \,i\igtitic.o.
coriio: (rl/)i>1;<~1r(~, I I I I I I I S ~ I I : <<le\
iiiltiii- 1;i iiiatio en ;ideiiiáii de q~1ei-e~ hei-ii-,,:orrrlltr;i~-
(l(1; l r ~ - e ~ t ~ ~17otl11;
q ( r ; c<;irro.jar I'iici-:i coti viole~ici:i~>: 171-(rt1!(r1.: 111-ot(r1; I~r.oíc,11/t17itolo,
~ 1 i - i i t i iclc sal-tt"ii>>; c~.sl/rril(c,~ccericer-1-0 o ciitrij3ciiirr peqitcño\,>: cl.\.rt/c.(c: o\/)(ii.i-(i,:!o,
~<pii10Iiii-go>~: ,f¿rltl(r, 111/1(1(r; ,/irll<qo: gl.(r/~(r;~ 1 t t l r i I i ( / (qlt(~~-(li(irl:
: ~ ~ l t r t l i <<gii;~~.ci;ii
l; 1;i
ciit-iie el ticrripo cori\eiiieiitc 1xii.a qiie \e ponga tierti;i,>; rrlolio; I ' ~ I / ) ( I I ' ; l i ) t l ( l t ~ :
~.rroc*rr: 11-1tc.o. "suei-te de jiiego": t~.ltí'lrr..cte.

3.2. Helenismos

Lo\ pt-iiiiero\ l-iclerii\ino\ cl11e pencti-;m eii el e\p;iñol iericii a tra\ C\ del l i i t í i ~ :iI.
cjite pii\;iroii co11ioji1.6it;iiiio\ yi-iego\ para de\igniii- cli\ er\o\ ;i\pcc~o\dc Iii ci~lfiir.~
El iiúiiicro de hcleiii\iiio\ i ~ i c o i - p o r ii1
o \ ociib~ilarioe\piiñol e \ iiiii! clc\ ;irlo:
pei-terieceti a canipoi 1ii~11 di\tinto\ y 4on ~itili/ado\en regi\ti.o\ cle cotii~ttiic~~ic~
111114' ~lifel-elite\.POI-<jeiiiplo:
I. Pcrteiieciciites ;1 la viC1;i ci~ltural:(31-;iriiátic;i:~!fi;r-~~.si.s. ( r i / ( r / ~ o t oe l,/ ) ( ; -
(.o11111,
tlic;~rj.\i.s,t l i l ~ t o ~ c)tir~lolo~qí(r,
~ ~ o , c~r~fOrlícr,
o / - t o g l - t/;(¡,
i 1-itrllo, .\irlrrli;ftr. ,\ í~lc'o/~(
.\it/t(r.vi.s, totle). Músicii: ¿ i ~ - / ~ ~ o i (l Ií il ~
rr, p(r.s(;i~; 111~~1o~lí~r.
Li te~-;itlira: ( i ( . ( r i / i ~ r1~, / i ( ,I~O(J,\I'¿I~

~r/~ic,l.j/¿ ), h i l ~ l i o t c ~ c ~hltc,cíli(ao.
/~(ir.l.c!fb. tr, rrrltíforltr. c.orllc)rlirr, o/c~,qítr.~ i l i ~ í r rotltr.
).
/ll-oolllio. /ll-c;[O<qo,t l - l l g o ( / i ( l . .Vii~ei115tlcas:l l l ~ ~ l ~ ~ l l l ~ i t(i~ci ~l i ~t lfl /. /\-,o/,~ 0 / 1 1 1 ~ 0~, ~ 0 1 1 0 ,
c.rrho. Astroiiotiiía, geogriifí;i \. iilíiit ica: c.1 lril tíljorlrt, (ir-tic.(),1101-c~trl. c.tro.\, c5trírr1c .II~I.
c.c!fi'r.o, i ~ * l i l ~ . s cir-o,
), oc.c;tcrlo, 11010, t~.(jl~i(.o. :odi~cc.o, : o r l t r . Quíiiiic~i:tr111orrlirc~o.
trlt,liclcitl, trt:sc;/lií-o, c*ol¿r. c.itlríh~.io. Del del-echo: ~ y ~ i l / l t c ~ \ . tIlil~otc)t.cr. r, [>el pcii\;i-
iiiiento: ~rtltítc~.si.s, c.írlic,o, t l i t i l o g o , c~rli,yrrlrr,i>.stoic.o,,/irrltrí.stic.o, ~ ~ c ~ t / t r , q o g.\o/( i ( i . \tel.
ti>rillr. Mitologíii: lcrl)o~-ir~to, 1111t.\(r, .s(ítil-o,. s i ~ - ~ . ' ~ l ( r .
2. Pei-teiiecieiites ii Iii \.ida políticii o histcírica: l l c ; ~ - o c ~rrrorlollolio, . /101-1'oelo.
l ~ o í í t i c - otit.rrrlo.
,
3. P e r t e ~ ~ e c i c ~~ii ~l;i ebotAriicii:
s l r ( ~ r c . i t il,r ( . ( j ~ l i t oírltcw,
, ( ~ o l i ~ l o t ~~i ~( rc,~ 1 ~ f( 0/ )1o1I .0; -
,/Olio), (lr.tr,qo~ltc~r, ,jtrc'itlto. I I I ( I I I ( / I Y ~ ~ O I Y I , ~ ~ e r ~ x ' i .I s~o( ,~ I - ~ /I ~
o c, ~ o r i í (Or ,I . ( ; ~ ( / II~( iO~ .t c i í ~ ~ l o
dtitil, ,ft-1j01.
1. Pcrteticcicritccs a la fiiiit1;i: cí.s/~irl,11i.so1110, ~ l c ~ l f i ' r ltl~.ot~lc~tlrrr.io, , Iiiorlrr. 1i1lc.o.
trgrv.
5 . Pcrte~iecieiitesii la iricdiciii:i: lr{qollítr, rrl-tal-itr, cbcr~xlí¿rcao. ( . ( r l t t o ~ - i oc ,~ j l i ( . oclitl-
.
I I - ~ Y I ('l~ile'/).si(r,
. e ) r ( t l ~ t ( ~,/t-c~le~.\í,
o, ,qt11151-c~11(1, r~ltrrlílr.1101.0, 1)17)1l(j.stic.o. tí\i(.o. (111110-
I-1-( rtrcr.~,11 ~-ti.ític.o,ic.ti.t-ic.i(r, lxrt-(íli,\.i.s,ctc.

3.3. Arabismos

Lo\ Iiirgo\ ano\ de con\ i \ eiicia del roiiiiince e\pañol cori el iii-ahe. itnido ii la
int'liicticiii ciiltiii-~ildel últiiiio. dieron I~igiira 111 introdiiccicín de iiiitiicr-o\()\;it-iihi\-
mo\ en el l6uico c\piifiol. ~i~~ichocs de lo\ ciiiiles pa\iiroii :i otro\ ~>iit'\e\e~ii-opcot.
 E\ dil'ícil ciilc~ilare1 núiiiero de ariibisiiios; se estiiblece eii 1111 8'1; api-osiiii~idii-
riicnte. ~ i i i 8o 5 0 ariibisrrios siriiples, que con los deriv~idosiilc;iri~iiráiilos 3.000.
[Iii el ciiiiipo de la cieiici~ison al-abisriios: grrlíl-i.srrro, t i l g o ~ . i t t r l o , l i l g c > l ~ / - ( (i . j / t . t i .
( ~~ )etc.
(,01*0,, ; ( i q l ( ( ~ ~l l~, l q ~ ( i t t l il (i ~/ ~, ~ / t / / ~ i l j li i/ Io( ,~ o l ~ o l1 ~, / q ~ / i t / -t (~l il ~ ,,
Los ~ioiiibt~'i, de pl~intasque dcbeiiios al árabe so11n i ~ ~iib~iric1;uitt.s: y tr(,oirrr~l[l,
i i / / ~ l i ~ . i ( ~ o ( / l/ (~oo, l l o t ~í /~, / / ? ~ ; ~ - ( ~ /( l~l /i ¿~hql (o. i, t q o , ~ i í ~ ~ I , q~ (~i I, c q ~ i / - /~- i oI t// ~- (~í /~t /, ~ ((: ~, l i ( / ~ i ~ i
(i/í'i1(.120fii, ( ~ I / I I I ( - ~ I (I /~( .L0 I/ ~, ~ 1 ( ' / 1 ( >
.s(i11[1í(1,
, /.ot(lttlll, : ( i ~ l l i l l o ~ - i l i ,( ~ l f i l l f i l , ( . l l i ~ . i \ ' l i l . s ,
, j t l / ~ l (, i , i i ( . ( l l : I ~ o ~ ~ ~ ~ l ll,(!//.(íll,
; ~ ~ t l l l ,(111110,, I I I C / . ( ' O , ~ l / / ? ~ l / l ~ i ( 1i:11('1'/1(1.
'Li, (i:li/1(1/; ( / / , y o -
l l ( ; t l , ~ l / t l o l ~ ~ l l l/l l~/ l~O; I,í , ( l l / O l / i l .
kii la ;igric~iIt~i~.afueron unos cerdiiclci-os maestros. q ~ i cpcil'eccioniii-oii el sis-
tc111i1~ l ci.icgo. Entre otro\ tértiiinos. podeiiios señalar: ~ i c * o q r i i t rt, r l j i l ~ o ,t r ~ - ( . t r t / l r : ,
.:ri~ljrr, rllhc)~.c.tr, tr:llt/, lrc.oÍicl, ~ l o l - i l i ,ñ o l - t r , ~ i I ~ j l ( o ~ - (í 1( 1i ,1 1 l ( í ( ' i ~ ( i(.i l ~ r l l l ~ l i ( i( ,l / t t l i ( l ~ ;
ctcetera.
t r / ~ / l l r : l r / ;t t r l l o r l t r ,
Eii Iii \.ida pastot-il t - l i h l t c / c í t r . :trgcll. t u . s , <qtíricírl.
El1 1ii t-¿illll2i:/ l l / I l i l í , ~ l l ( ~ l l / - l í \ ~ l lí í/ l l, l ( ~ / - l í / l ,/ I ( ~ O l l i / l110/111',
, í i / / l ~ ? j l ib~iloilcirii~.
El 1L:xico relacionado e011 la g~icrraci, ~ib~indiintísinio: : [ I ~ L I(11/1(i1.(1('(i,
, (iIkylí/.tl,
~ / / , y l i / - ~ ~ ~( li l/ i~, q u ~ - ~ í /( i) /íl lí /i -, d o , l u / ( l l i d , ~ l l f i í t ! ; ~~ ,~ l / ~ i / - , ql (l (i ,- i ( w t o ,, ; i / l c t { l , ( i l ; l i / x / , 1 - ~ / 1 ( 1 -
t o , /rj/rc;/l, ~ i l ~ t l i t - t í ~ cte.
ltt~,
I,le\~iibaiisus cosas en 1rlf0t;jtr.s y tlr1c)glr.s. sobre ~ r c ~ c ; r t l i / t r . se~itt-e . c~iyosarreos
est:ib~ii~
lo\ , ; c i o ( . ~ . s .las l ~ / / ? ( i ~ - l / l i .la
s . , ; { í q ~ ( i / \ u ly el ~ 1 1 ~ 1 / 1 ~ í 1 - 1cte.
-0,

Liis coiitin~iasrelaciones políticas. re1igios;is y coiiierciiilcs q ~ i ese e ~ t a b l e ~ eiii i

p;irtii- de los siglos N I y ?iii con Franciii. incrciiieiitiidas poi- I~ispcrcgriiiacio~ics;i
I ~ ; I L C \ cicl Caiiiino de Santiago. hicieron posible 1ii iiitroduccicín en Esp~iriiicie los
psir~~ei.o\ galicisnios, corno l ~ o ~ l l / ( j t \l ',i r t f l d l l , ('IIIIIICJCII;I I C Y ~ I I( ,* l l l í t l ( . i l l o ~ -ctc. ,
A piu-tir de critonces, es continua 1ii eiiti-ada de giilicisiiios. \icndo iiiás iiitciis;i
en t.1 \igIo A L I I I y L ~ L I Ien I el siglo N I > .
Hoy \rcstinios,ft-rrc.,I c i ' i t t i , h l r ( . s t r , c.llrrl/lrc;, . s o . s t c ; ~ l , ( . / 1 ~ / / cuyos , gCriei-os p~iedcii
ser de ti.sli. /,il/lrc;, p l r ~ l t r , o / ; q l r i l d í , (r.stt-lrc*cí/l,, / ~ Y ~ I I O I L Ietc. . Potlcriios coiiie~-eii 1111
l / o t o l , o en LIII / - o . s t ( i ~ o - l i / ~o~.os ,( ~ ~ / o / ~ ot o. ls[,t - / l o l / ( j . s , c . ~ - o q l l ( ~ t ( i .ls ~, i t 6 (, . o 1 / . s o / i 1 6 , . s i ( t l ( ; ,
; Ieg~inibres,cte. En la vida política y de actualidiid q~icdiiroii( . o ~ ~ r / ~ l o t
/ ~ r r r l ( i c * l l cde
,/ -, l ( t i / / l i . cte.
/ ~ / I I - O ( ~ I Y(~* (o ~/ ~I !(i ~t &
131 depoi-tcs y e s ~ e e t ~ ~ ~(*111it1('0, l o s : ~ i ~ t ~ i tI )o( ~~/ Ii I ~I ~;I I - CO ;I .~S~, I Y ' I I I I 1/11(*11(i,I; 11igic~-
Il(>, / - ~ ~ / ~ o / - t l í( ;~o t, - o / l o / t l l ~ t / k- i~l ol ~l t~l o~ t,l ~ l ~ ; ot ,1 ( / 7 ' . ~ t ~(l ~, / l l ; t l l / ~ i //),/ - ~ i : l l , ~ ~ ~ ¡ / 1 i l l/ l ¡l ,l ~ i ~ ~ ( ~
;P. o.\qi(l', ( l \ . i ( ; t l , ( i t o / - / - i : ( l ; o , ~ - o l l ( i /LIII
- coctie. ~ - o l / ~ i jlo~,i l o t l ~ ; c~ , / t ~ . ~ ( * ~ ~ ~g(i111j0, ~ o t ~ i / ~ I
/ ~ ; ( ~ i ( ~ / o /t ~
l ic, / o t ( h /, ,/ i / t / l (hoy , t i / / r l o ) . , / i / t r 1 ~ í t ;l / o / ~ / l ! ; í ) , t r ~ ( i t i t ~ ~l /;o, / ? ~ i t ,d o / ~ i / t ( / L~/ O; / I ~ ( -
t ( i 1 1 t o . ( < I ( ~ ~ Ll -( oOl ~, / - i . s o /, - ~ ( l ~ t {l i ,( * o t d ( ~ ; t( ~~ ,) t i / l ( j \~, o~ l, / c ~ ~ ietc. l,

3.5. Italianismos
tiir;ile\: Italia era la cuna de lii antigiia civili7ación tan admirada. 4 el oi-igeii del
ii;icicnte huiiiani\ri~o.De e\ta ipoca ya proceden ~ i o i ~ l c~r l,o i * o l ( r\orlcJto, ~; I~rr~ltlrrlo,
htrrlllo, (<edicto\olei~ineb>, c.ri/>ol.rrl, c ~ ~ ~ - o t Ixijcill(í~l,
lc~l, o \ ( ~ / ~ o t í ~i .~ l o \ q l ~ Co ~t C~- .~, : I I
el Siglo de 01-0\on iriá\ abundante\: 11lclc11-igcrl,jr~-c.c)to,c-trpt-ic.110, tli\vfitr/; ~ l l o t l o -
l o , ('el l.t(j11. I I I O ~ I I ~ :CII I I111(r
~ , 1; (.(11-)7):~1,11i \t(r, / I O \ ~ P I - ~\lcilij~i.
I ~ , cte. Penetr~ii~ con\taii-
terncnte en e\pañol, ha\ta la época act~ial( ~ l i l ' e i~,P I - I - C I ; ( I , tal-IYI:~, I I I C ~ ~ ~ ~ I - ( ~ Ij)(rl.- I I ( I .
titl{l-[r, \o/i\tli, \*our/i:(ir. etc.).

Coino h e ~ n o sido viendo, c:icla período la lenglia españolii se ha \visto iniiiicliidii

cie p;il;ibi-as procedeiites de otras lenguas: durante la Edad Medi~ií'ucroii lo\ a-a-
hibiiios, durante los siglos xvr 4, X V I I p r e d o n i i i ~ a r olos ~ ~itali:inisrnos. y eri esie {iglo
\ \ es inasiva 111 introducción de anglicismos. El predoniinio científ'ico > tCciiico
cic los Estados Unidos. coi1 toda su esfera cultural. influye en 1ii iiiti~od~iccitiii cle
SLIS pa1abr;is. con S U S ideas y SLIS cosas. Es raro el do~iiinio donde no \e Ii:i>,:i intr-o-
ducicio iin iinglicisiiio. aiincjiie \u uso en Espaiía es niucho iiiás rnodcr-;ido qiie en
llispanoaniéric:i, donde la intluericia de los vecinos del Norte es riiiís iiitei~\;i.
Testiiiionios de angl icisriios hay cn España desde Iii épocii cl5sic:i: ~ l o ~ . t opoi. .
<jeniplo, y;i aparece en Co\,arsiibias. Otros ejeniplos :intiglio\ son: tr1-1.li1.lr: ( <
iiri-owsoot ). ,qlrlrt(ir-~ví.c.( < Walter Raleigh), / ~ i ~ ' / l o l i ~ ~(g<i iSpeali o Eiiglish ), ~ l l o ~ l í , \
( < iiioi~cys 1, 1-011, 111-ic.hlrl.c~cr..srtl: o.cto, oc'.stc), cte. E n cl siglo p;is;icio ji;i sc' L I \ ; I ~ ; I I I
(1(111lI\~,til/~li~;\*,
En el coiiiercio encontramos hoy coches c ~ o r ~ \ ~ c ~ t - t i h,fi!ju.s, l ~ ~ . v , .sl~o/-to.i-,cic.oll(li-
( ~ i o ~ ~ ( i ~c/c i t ~ ,ft-igie/~ri~-o.s,
~ ~(ril-o, uto / ~ i c * k - ~(que q ~ , ~dejh ripidiir~ientcpiso ii t o ( ~ r O i \ -
c-o.~)~ , / ~ t ( ~ ~ ~ ~ ~ i ~l-eidili~ltc~, l o ~ - - , q t~t --ciil~l~ . s i ~ s (hoy t o ~ - . ~tr;irisistores). t ~ - o ~ l ( - / l - ( . o ( i t . \t1i11-
>,

c-1lc.r-tr.s, g(117111~li1lci. (*lil~.s./>/OC.S,/1i{111)11i11,t ~ I ~ ! f o ~ I-if70, l o , I . o ~ Y ~ / \ I c ~,/i)ll(j,y~-(!/i).

I: c'tc.
Eli ti-e los ~ i inniales, \.al-¡as r-ii~isde perros: d o g o , h ~ r l / c l o , q .sc;ttcj~; , c.(;( .XOI: p(ii11-
101: ,/i).v-to~-~-io~-.
Los depoi-tes han sido f~ienteabundantísima de anglicisinos: g o l f ; , / i i t l ~ o l .,?O/.
c.llrrt, c'lrrrttrt: /~iti.~-(r. ( * o I - I ~ c ' I ;~*(rc.X., ( ' t ~ ) . s.,~ p t - i t ~/1~i1lcIic*(1/1,
t, 1~1eit('l1./1011~:Iloc.X('\: tolii\.
l?o.voo, I + ~ I I ~ /7i11g-po1lg,
~ , /?okc>l;/>/llff ~ - ( i l l \ ~ ~] ,i s I, ~ ~ r l o ~ ~ ~ l~>o c. si tl o .~ ~ ~ /)(ir¡/: ~ ~ r ~ Il* o( ; (,Y ) I . ~ / ,
De lii \.ida ii~a~*ítiiiia: / > o \ ~ i ,( . l í / > ~ t /?oto,
; .1,01(1, \ ? c r t ~ , q i i ~ r ~ - O ~ ~ ( ~ ol/o.st~.li(,to~:
.st~i.~.
/711c/i(e) c/c) ~ / C ~ ~ S O I I ~ ~/ t>l o~ ~~ lIiYt o~/ t~O; o, ~ - t ~ i \ , i o ~ ~ o . s .
Del inundo de la medicinii: ~ r ~ ~ t i / ~ i . s t e rI I~I ~I Il Yi )~I ~/ ~¿~ ~( .,~ I(*l-li.\, ~(~, ~~~ínclr-
r~.st1-o/1to11~i(-i1111, l ~ c ) ~ l i c . i l i ~ ol t/rt,~ c ~ t ~ - o . s l ~.slloc.k
o ( ~ k , ti-;iuriiático, etc.
Hay que atiiidir t~itiibikrilos prefi-jos t11(1.1-i- ( ? ~ l ( i . ~ - i f ¿ i l letc, l ~ / , ). l t ~ i ~ i( i I-) I I I I ~ ~ / ~ ~ / (
r / ~ i r i i - l ~ ~ - o c ~cte.);
i o . v . los tropos: tr.str-o y c~.str-c.ll(r de cine. Iurr-,qli políticii. (l.\, <(c;iiii-
pecíii,,: los iieologisriios ci-eados sobre neologisr~iosingleses: ~ - ~ ; f i - i , q c ~ ~ - (c;ilco rr(lo~-~
cle t - ~ < / t - i ~ q ~ ~ t - ~ i~t o( ~t - .) s, í ~ r ~ (~tr;ld~icc
i o / o . s . s ~ J ~ . s ( - I - ( I / /I ~o ~I ) ,I / ~ ; I~YI ~/ I/ I I~- ~ .( ~\ I( ~ .¡ YI U ~ \ ( ~ I I
\\'il)ol-). Ilr~i:crc*o/~c'tc'~s ( I Y ) ( - ~ ~ J ~ - ~ ~ ~ ~ I I Ietc.; ( ~ / I OlasI - )traducciones
. de riiodi\iiios iiigle-
ses: t ~ / c ~ f ¿ ) te10 l o 1ci1;qcr ~ I i , s t ( r ~ l ( *(i/(oi ~ l , q - l / i . s t ¿ i ~ ~t t( ~* l/ >o / ~ / l o ~ l ¿~r.\(i
c ) ) : 1-011101~/1~0 (hoii\e
trailer). ~ ~ . s t c r c - i (10 c í ~ ~.scl-i'ic,io (scrvice statiori). etc. O los anglicisiiios t u 1 dilsp;il.;l-
tiiclo5 J tiiii ii\ados coriio .\lr,yo.\titi~l poi- «sugel-enci;i>>. iiii:i oi-cl~ic\tii>>
<<c.o/lt/lrc.il. poi'
<~ciisigir)~. ( * / l ~ ~ t / l r t~~~O/ ,l o ~ / l r ~etc.
~lll;

I,;i toi.iiiación de iiiie\ a \ paliibi-;i\ \e piiede realilai- en e\pafiol por riieciio de di\-
tirito\ pi-occdiiiiiento\: lino\ hacen cariibiar Iii p:ilabr:i de c;itegoríii gr;iiiiatic;il.
tIotrínc1ol:i al ii~i\iiiotieiiipo cie un riiic~o \igiiificado: otro\ crean ~ i i i i iriue\ ;i p~ilii-
hr~i;i partir de otra\ ya eui\tente\.

1.l . Formantes de la palabra

I'nii 17iil;ibr;i. coirio iiri \iistailti\ o. 1")s ejemplo. e\tá coiistit~iidiipor:

1 ) Ir11 I c i o ~ ~ l ot r I - L I ~ : . cliie e \ el elciiieiito lexical del \~i\t:ititi\o. cliic \opcwt;i 1:i
t
\ l ~ l l l lCLiCióil.
2 ) LIiio\ ~iiorfeiiia\,qiie piiedcn \el- iiicii\pen\:ible\ eri Iii toriiiacióii de i i i i \u\-
t L i r i t i \ o.coiiio \o11 104 iinorfeiii;i\ cle gt:iiero 4 ~ i iiúiiieio.
e o piieden e\t;tr o iio: 4011
104 l ~ l f l / O \ . COI110 « C 3 I l l - 111 - ;i>>.i\ 1 0 5 \ l l f l / O \ . cOI110
IO\ / ) l " f l / O \ . COI110 <<l/1~5-317101.>>;
~<l>ecllle¡i - 11 - 0,).

,+2sí.una p;il;ibr;i coi110 tlc~.sto~.~lilllr~/o~-(.ito.v

piiede ser descoiiipiiestii en:
dc.s - (01-rl - ill - tu/ - 01-- c . - it - o -.s.

doiicie: t/o.\ = prc fijo

rol-11 = Iexel1l;l
ill = infi-jo
tul-01. = silfijo
('-1t = 4~1tiJo
o = niorfenia cie g61ie1-o
.\ = inort.ein¿i cie iiúiiiero

Lii nominiili/;icicín coii\i\te cii traii\foi-inar ~iniit'r;ise \iriiple en i i i i \iiitagiii;i

iioiiiiii:il clue p;i\;i ;1 fiincioiiar en otra t'ra\.e como un nonibre: \ii.jeto. objeto o coiii-
pleiiiento cle iioiiihre.
 Eii [ I ] \e puede \iipriiiiir el \a-ho t.\ jr traii\foriiiar e\a t'ra\e cii i i i i \iiit;igii~:i
iioininal, derivando el noinbre t ~ l ~ ~ , q e l l l (del ' i c ~ :idjet¡\ o o l o g r ~ ~ 4t ocon\ ii-t iciitio i.1
\~!jetc)J i r t r r z en conipleiiieiito cic o l e j , q c i t i c ~ i e r :

E\te 4int;igiii;i p~iedcspasiii- ii fuiicioii;ir coiiio \ii*jeto. \ i eii 12 1 \ii\titiiii~~o\

('\o
por 131. obteniendo:

I d a \ nomii~;ili/acioiiespiiedeii re:ili~:ii-\e partir cle ~ i i ;iajcti\

i o. coiiio cii cl c;i.o
~iiitei-ioi-.o a partir de iin verbo:

Ida\ noiiiiri:ili/ricioi~e\ \e efectúan iiiorfológic;i11icrite poi- incclio tlc dcici-iiiiii;i-

clo\ si1fijo\:

Por iiicdio cie \~ifi.jo\coiiio -c¡lit/, -o(/clc¡, -o:, -e1:(/, - í l r , - / r 1 - ~ 1 *- ~ ~ / ~ ( ~- (i, 1( . r~ 1, , - l ~ ¡ ~ r ~ ¡ ,

-1rt1. etc.

4.2.2. ~ ~ i r t l l * t 1 1 - / 7 0 : j ~ ) iiiedio
N o l ~ ~ i / ~ ~ í / i : (t i~/ >~ e~l ) -i t (; rj (10 r cle \i~t.i.jo\coino - ( / ( ¡ ( l .
-tre¡o, -it/o. - i d o , -trc¡lrt.rr, - o t l / t r . t r , - i c l l r t . c l , -tr11:(1, - ~ l l ( ~ i -~( i ,. -o. -o. - ~ l l o l ~ t o- t,1 1 1 ( > 1 1 t o .
- c i j c , - c . i c í t r (que iridican accicíri o reiu1t;ido de la ;icciíiri). - o / . í c r , - 0 1 . 1 0 , - / I I ( I ( ~ C I C '
iii~iic;iiiaccicin i-cpctida y/o iriteii\a). o niiigúri \~ii'iJo(el re\to). etc.
 perniitcii obtener a pai.ti~-de lo\ \erbo\ iioiiihi-e\ coii-
Oti-a\ ti-ii~i\t~oriii;icioiie\
ci.c'to\ cl~ieespre\iin el agciite o e1 iii\tr~iiiieiito.A\¡'. cii 1ii t'i.:i\e

IIii iiii\iiio \ erho puede dai- lugiir- ;i do\ iioiiibi.e\ dil'ereiite\:

+ tlir.oc*c.irjil ( iioiiihi-e ah\t i-acto)
+ rli~u'c.to~+
(11oiiibi.ecoricrc'to)
-+ ~-c)tllrc.c.icí~l (iioii~bi-e
;ih\tr;icto)
+ noiiihre coiici-cto
~ r ~ l l t r c . i(o ~ -

M~icli:i\ \ eccs. 1111 tio~iibi-epiiede dcriv;ii.\e de otro ~ : i i - ; i la t'oriiiiicióri de iioiii-

bi.e\ de ot'icio. de árboles. de colccti\o\. etc.
:i) P:ir:i iiicli~~ir
:i~ci~íii
~~nt~iiiclo i t e por ilieciio de
~ igolpe. 104 h~if'ijo\-rlr/il (11clttr
+ +
/ U l t ~ l d t l ) -, ( / : o ( / ~ l l c ~ l ~ t ( l / l o l - t ~ i : o ) ,-011 (l>O/>tlidli -+ I l ( ? / O i ( ~ l l ) .
h ) P~ii-;ila foi.iiiacicín dc iioiiihre\ coi1 el \isnific;ido de coi~iiiiiioo de cole~-ti\ o.
poi, nicdio clc lo\ \~~t'i.jo$: -(1(1(1 ( i i l l l i o + i i l d i t i d l l , ( ~ l l l t l o l t i-+ c ~ l l ~ ~ l ~ i e -(1110
/<lr~~,
í(i111111110 + (11i1i1111(1(10),- ( I ; o +
( ( l i l ~ l ~ l l ~ l i o ( ~ i l ( l l l i ~ l i l i j ( " )-01-lo
, (IIIO\(.(~ + 1110\-
~ / l ( e ~ l).- í o
--- u ..
-
r
rE 7 4
.5
2-

c, r L

--= -5 2
'12 f
z
3
r l

T.
r, -
",

-
4
5 . z.32
-
h

-
"\

-
c-2%
r- 5
d
-.
d

r. 2
h
Z

2 <
g J,
--
f
v 7 -
- G
S -: 2
P.
Z J ?
 b ) -111 (piir~i104 del-¡\ ados de iiifinitik o. pos \í \o10 o :i ti-ak6s de iiii iiioi.t.eiii:i
cici-i\ati\ o 1: \ ( l l t ( / l - + \ ~ l l t ~ l l - í l l11llltllI-
, + lllli!~lí~/líll.

3) C!ri acl.jetivo piiede t'orinrirse tainbiéri a partir de otro ildjcti~,o.por iiiedio de

detesininiidos s ~ i f ~ j ocor-iio s. -i.sto(cr) ( r ~ l l c * i o r ~+( ~ lr ~ t r c - i o ~ ~ ( r l i . s o
t ~ los
r ) , clue iiidicaii
\ciiiqjaii~~i. espcciiiliiiente en los colores -li(,co( g t - i s + g l - i . s t i c t c o ) , -o(.ir~o( h l ( r r ~ c . o
+ / I ~ ( I I I ( / ~ I P ( ' ~ -I IoOl ~) ,t o( ( i ~ ~ ~ ~ l t + o ~ ~ ~ l / ~ - i l -i11o
- i l (l ~ ~ o ) . + 11:l/li11o). - i z o ( I Y , ; ~
l o ~ l((1,111
+ t-(!;i:o ), -o,\o ( \ * P I X / C -+ \ q o ~ - ( / o . sj,o - l l . s ( , o (\Y>I-~/o + ~ Y > I - I / ~ ~ . S),( - O- l l : ( ~ ) ( I ~ ( ~ , ~ +
I.O
t1(~31.11:(.0). Alg~inostienen iin sigiiificacio de disrnitilicicín de 1ii intcnsid;id, coi~io
-ric.oo. - o . s o , otros pueden connotar t;iiiibi61i desprecio. coriio -ir:cSo. cte.

1 iifiiiclii- el \iifi.io - t ~ r c l l r c >;i I;i l< )r-i~i:i fki~ieiii iiii. C L I ; I I I C ~ Oexiste‘. e1cI ;~~l.jc't ii.0
coi-r.c\ptuidiente: 1011to+ I o t ~ t ~ ~ r ~ ~,fiíc,il o r ~ t+c, f~i í, ( . i l ~ ~ l c ~ r ~ ! c ~ ;
b ) ~ i i gi r ~ ~ ppreposicioii;il:
o TI.I//>II;(I (.o11 (.111(/(1(/0, \,1101. ( / q l l i ' :
' ~ C J I I ~

c > iiii ;ic(jcti~ro,cl~icsiiiiiiriyiiiia t i.:iiisl'oi-iiiiicití~i.puede t'liiic*ioii;ii. coiiio i i i i

i i c l \ ci-bio: H ( r l 7 l l r h r i j o :
(1) i11i:i t.s:isc ~ i c l ~ ~ c ~ ~coii~o b i i i l ,( i / , q ~ ~ \-o:,
t ~ ~ r( , o 1 1 1 0 ( j l l i ( ~ ~ . ( /ri l ( J , ( . l ( ( / t ~ ( l(o/ i l i c ~ t . ( r ,
~t~*C;tc'i'ii.

1.5. Forniaciones verbales

 A coiitiniiacióii ciiiriio\ la relación cie lo\ pre?jo\ iná5 ~i\~i:ilc\.
con \ii \igiii t'icii-
c-icí~i:
3.7. I,a composición de palabras

Las pii1iibr;is coriipLiestiis se foriiiiin poi. 1;i coiiibiriacicíii de \,iii-iois cleiiictiio\

lesicalcs.
Esta coiiiposicicín p~iedeser cfe base noiiiiriiil o \:el-biil. I,ii pi-iiiici.;~ise c;ii';ictei-i-
/;i IXW Iii ;i~isenci:icle todo eleiiieiito \,crbnl. Sc p~iedenseiiiil;ir las siguieiites coiii-
~~)siciories:
;i t '11 iioi~ibrey ~ i i ;id.iet i i \ o: ( , r { j r , / j / o ~ - t c( )~,t 1 1 1 ~ 1 1 o . s í r 1t r~, tyor./ t i ( ~ / ~ i / Yr ( 1o1 , 11ir~l1-(!;(1
(euplicablc :i trii\.és de i i r i el ipsis: 1/11 / I I ~ I ~ I / I qrto I Z ~ ti(jr1r1 Ir11 l7ic.l i-(!;ri). A~iricl~ie el
iic!jeti~,o\ ~ i t . l t . estar pospLiesto. ;i veccs se encuetiti-:i aiitepicsto :iI s~istiiiiti\.o:l.ti
11lorlitr 11111(1, 1 / 1 1 t o l l o t ¿ l t ' ~ u ~ ~ol o~lrtrltrgiic)r,o,
, ~ r l ~ r l r r ¿ ~ ~ l t r - t etc.
rr?c~,
t Ir11nonibrc y 1111 gi-iipo pi-eposicional coiiipleiiieiito. Lii pi-cposicicíii ~ ii li- t
/;ida cri c\te caso es ( / ( l . Habi-á qiie poner- rniicho cuidiido cii coi-i-egir1iis conistr~ic'-
cione\ fi-ancesiis ecl~ii\~~ilentes con la pi-eposicicíii t i : E'/.c.~lo.\ tIr1 tli.sc,o _\. iio l.'~.c~rlo.s
rr tli.\c,o.
e ) Dos iioi~ibi-esq ~ i ep ~ ~ e c l 11. c ~~i~ ~ ~ x t ; i p ~ i ~-oiiio c s t o s .¡ / 1 1 11r~t.l.olo110 o f~iii~iicios
eii ~ i i i ; i solii p;il;ihi-;i. e01110 / ~ o c ~ t r c ~ t r lI~oc*trrlrtc\rgr~.
lc~, cte.. o Iiis l'oi-iii;icioiit.s dc iipo
cieil t í'l'ico. coiiio t ~ o . \ ~ ~ ~ o ~ ~, (f ~i l. s/ it (l *i o, l / l / i ~ ) ~ (i,str-~/i'.\
i(.li. i l , t ~ cte.
, T;iiiibiCii liis \igl;i\:
('.G.I'.> c~ogc~ti.sttr.
ci ) 110s iicijet i \.os: i , c ~ ~ r ¡ c ~ o . \ c . ~ r il .~oc, ~ ~ . r l c ~ c ~ l r r ~ ~ o .
e ) L1ti vcrho ni5s iin iioiiibi-e; en c\te ciiso p~iecicociii-rii-clcic el \,erbo sea clc
~ I csp¿iiiol. col110 cie tí/71-i/-+ 1lltli.s > l l / ) / l ~ / l i t l i ~.\li~~ll/Irl/ltlr.\,
LISO i l O i - i l ~ ~e11 s, ,yil~tl.\ol,
tic* .. o q ~ i eseii iiria forinii \~erhalciiltii. coriio r r r l t ~ r ) l ~ c ? f i r ~<y it(i~~ l t l l ~ ~ ) ~<<lioiiibi-e>> ~o.\,
+ ,fii,yilr. < < c l ~ i coine,).
t'
1.) Dos \,ei-bos: ,y(r11li/7i0~-tlc,\ ~ i i i ~ ; 1t1/ r, ( i t ( r i l ~ ( i / / .
) Ci11 iid\,ei-hioniás Lin iidjeti~.o o pai-ticipio: r ? l ~ ~ l l ~ t r l ) l t r trl1o1, ~ 1 1 ( ~ 0 1 1 t r ~111(r1-
~lto.
~)l¿i~~rlrrrlo.
li ) LIiiii oriici(íii: / ~ ~ I : I ~ ~ ~ ) I - I - o I ' I/; ~ t r : t o ( r l / ~ í~, ~ o ~ - t - ~ ~ i ~~ o~i ~~ tI ri t/ to r, l ~ i , s c ~I ~~ O~ Il Il ~ Oi ~- ~
o/l~i~lc~.s. elc.

5.1. Significativos

, \ -, (i~ipr-ouiiii;icic\ii,iinicíii,): trtrtrct.: <~;i\iiiiil;iciÓriC ~ C~i11;ic~iiilic1;ieIo e\tii~fo>,:

tryil~llltrl:
, t -. AIY-, c<pri\acicíii. ncgiicicíii,>:tr \ i ~ l l c ; t ~ - i c ,cor, i ~ o i ~ ~ r l t r t o r - i o .
,.t NI%,'-. ((iiiitci-ioi-idiicl,,:c c i l t c P / ~ o / r c ~ l :
,\/VI'/-, (copo\icicíri,,: rrlltic.lo~-ic.trl.

~ l o\l:lr~~lcl
- I - o l ~ ~ : lLIC seco. ~ ; i ~ ~ / i l l~ ~, \l ~~ ,; / ~l ~
~
( /~
V
( Ii~~ , l\ /l ) ( l I i O l . hl:lcil-i~l.~ \ ~ l l ¡ l : ~1072
r.
 C'IKCIIN-, ('IKC'UM-, <<oposicicirio tilovi miento alredecloi-.,: cir-(.rr/c
i.oc,i/lo,c.¡/.-
(.11/11/)01(1/:
C O N - . C'OM-, ( ' O - , <<coinpanía.;isoc'iaci<in>>:<.or~.so~z~io, c.o/~~l~trt/~-cj, c <orrriro/:
C'ONTRA-, (ioposicióii.,: cto/ltr-trtrttr~lrlc'.
1)Ii.S-, DE-, <<pi-i~~ación. negiicitín»: (lr.\lltrc*c.r;tlcli:trlritri:
/ ) / S - , <<pri\.;icióii,iiegación),: tli.sc'o/zfOrnlr.
EN-, IJM-. <<iiiteriorid;id~: tJ/lc.o.sttrt.;i<adcl~iisiciun de un objeto. i i i i ~ icu:ilid:id o
Lin cst ;icio>):c~~lfltrtlrrc~c~c~t:
o~tipírl~clcrt:
fN7'KE-. <csit~iiició~i iiitertnediafi: c.rlt~-c.ldcr/lttr.
EX-, <<direccicínhacia fuer~i,,:c~.ytr.crr~.: <(ccsiicicíri>,(sut.le e\ci-ihir\e \ep;t~-iiclo
del scg~iridoeletnento ): c.\. /~li/li.str.o.
EXTRA-. icsit~iaci(ínexterior>>:c~.~-fr.rrc?fic-icrl.
HIPEK-, ~s~iperioridad. exceso..: l~i/>c)t-.sr~r~.cil>lo.
HIPO-, (iinferioi.iciad. detecto,,: lli/~otull.sicí/l.
[,V.lb!-, 1-, <<iiegaci(ji~o: i ~ l t o ~ ~ ( / Ii > <cI~giii-
~ ~l cp~t r, <i't-/-t~,yi(Itr/-:
yo, C I I c l o t l ~ l i111-
~~~
/10/1c/:
INF7KA-, (<inferioridad.deiecto*,: irlfi-trtlottrtlo.
lN7'EK-, (csit~i:icicínintei-inedia. ititerioriciad>>:i1ltc1.1llrc-io/1crIil/t1c/.
1,"CTKA-,<<intt.riorid:id,,: i / l t t - r r r l l r ( . s c . r ~ l l r ~ :
/>O.\'-, I'OS7i. ~postei-ioriciiid,,:~ > ~ . S / M ) U O/I ~: o . s t i ~ ~ ~ ~ t u .
/'RE-, ~<~iiitei-iori~iitci.~: ~~/-~~c~0/1(~i1it11:
PRO-. asituacicín ;interior,.: />r-ollo~~ll,/.c~; <<tende~ici;i>>: /)/-o(.l~i/lo.
RE-, (<repetic.ión,,: /-oc~orl.siclo/.tr,:
RICTKO-, «dirección hacia iiti-lís,,: t . o t / r ) l ~ / - o l ) i r l . s i ( ~ ~ l .
SOKK1.J-. «siiperioi.ict:id. exceso),: .sol~i-cjcsrrr;qtr.
S l i l l - , <<itiferioi-idad.defecto,,: . s ~ r l > t l ~ ~ . \ c ~ ~ ~ / ~ ~ I l t i ~ l ~ .
kS(/l'ER-, <<s~~~~erioricl;iíl. exceso>>: ,sr(l~o~po/lo/:
,S[ 'I'KA -, <<sit~iii~~i611 mis iit-1-1b ; ~ *.>s :r ~ l ~ / ~ t i / i ~ r ( ~ i o ~ ~ ~ r ¡ .
7-K,4,VLS-, TK,/t.S-, ~sit~i;ici(íii~ i otro
l l~ido,,:t ~ ~ t ~ ~ z . s c i t l ~t /í -~(~~t,i\cl ~ o /, l c ~ ~ :
(I/,TK;t-, q(\itli;icicín iiirís alllí,,: r ~ l t ~ ~ t r t l o ~ - o c ~ l ~ i . s t ~ ~ .

[:ti lo\ \ L I I . ~ ~ ~cic

O ~ iici-jeti\o\ 1 cie \crbo\ \;III ctiti-e p;it-2ntt.\i\ lo\ ~ . O I - I I ~ ~ I ~cIc
~IL
g2iit.i-o ! de con jiigiicicíri. i-c\l)ecti~ ainciite.
6.1. Significativos
Scrit ido f~iiidaiiicritiil:cilugai-,,.
-,t/)ER(), -EL)FdKO, -1lIEKO: / ~ - ~ , q í l l / o /~- ~o ~, I I I C Y / O I/lc1~-\7il/o~-o. - ~ ,
- - E l > O K , -11I0K: c , c ~ ~ r r l t l ocolilorlo~:
/; /~c~il>it/o/:
-/t/ l l l K í ) \ , - ~ l l O K tf, - / / I ~ I R/I~ ~ ( , g~
l l :( / l ~ r - í~
l ,~
, . i l ) c ~ ~ ~ l l c//.oi[/li/.í(i.
~(/~i~-í(~,
-/t K/O: c * t r ~ ~ ~ / > l l / u ~ ~ . i o .
-,t /.ORlO: ~ l l / l ~ l t o / - i o .
-1.~14: : l r / ~ ~ t o ~ - í l ~ .
-F,'K, 1: / I ~ ~ / I O ~ O I . ~ ~ .
- L KO: c ~ c ~ ~ l i c * o r r ) .

Sciit ido t'iiiidaiiiciitiil: <(i'cl;iti\ o

-;tl*, -;tK: i ~ ~ i / ~ i . \ t c ~ /~i l-lil u/ ill ,i ( / / :

-.\,V(O). -/iZA1(0):( I I I ~ o I . ~ ( . ( I / ~ oI, ~ I - ~ M ~ I/ t~l (Ol c, . / l ( l d i ( l ~ ~ o .
O() :,/i.trc.e,iolrtrl-io.
-:\ /il
 \7.11f(O ) , -17-1\ / ( O ) :( ~ o 1 1 ~/ 1- [x~i t i \ ~( o~,o ~ l iti\,o.
-, ~l~ot
-/l'/'()RI(O ) , -E1'()KI(O),-17701<1(O ) : ( ~ O I ~ ~ ~ \[ito/-io, I O I I ~ ~ ~ ~ ~ / o¡/1/1i/1¡to/-io.
to~-¡o,
-b,-A'.sE: /l1~~11/10/1\l~.
-EN(o ): \ ~ < ~ I < l ; < / l I ~ ~ N O .
-EK(O ) : tirlli[~/.o.
-1:s: i/-lr11l(l6\.
-t.,S('( O ) : /roi9olcl\(.o.
-1: i \ / - ~ i ~ ~ l í .
-/C.( O ) : \,Ol(*lí/l ic.0.
-/Id:c~o/l(~c~;il.
-lN(O ) : i\~rhc~lirlo.
-/.STA: ~ ~ ~ l / . t i l l i \ l ~ i .
-OS(O): \o170\o.
- ori"\i o ): /"'/'/"t/'O.

-ít ll(O):~l/l~ll~~l/l,;lilio.
- / I i N 7 ' ( 0 ) :/lír~ll/)/-ic~~lto.
-lZ(O): /-();i:o, c11/i)I-111i:o.
-0,~ / ~ :~ i / - / - i(, ~y ~i ~~ l/ (~ ~, ~ , o / ~ ~ ( j / ~
- [ /I)( O ) : l ~ ~ l / - / - i , q l / ~ i o .

-,4 /)/.Z( O ) , -l:DlZ( O ) , - I l ) l Z ( O ) : /-o\ l ~ ~ i / l ~ d iIIIO\Y~[/¡:O.

:o, hlt ¡(/¡:o.
-,tI)()K, -E71)OK, -1I)OK: ~~llillt.lrqrrtlo~; c.lr~ll/)/itio/:
-,\,"\i7'FA7,-EN7't-,', -ltN7'1;,': ~ \ t i / l l l ~ l ~ i\o~.l)/-o~lllc~/lto,
~lt(~, ~)(~~.to/lo(.i(~~lto.
-0,~ :
//o/-(j/l.
-O.Y(O ) : c1 \tlI~IiO$ 0 .

-íl llI,F,. - IHLE: tlo \c~tr/~lo,

(*~-oíl~/o.
I)EK( O ) , -lil)l<R(O ) : -ll)liK( O ) : /1[1 \ ~ I ~ I C ~ I /, lO[ i,( o(1o1.o. \~011itIt~1.o.
-,4

0. l . . / ) e > \~c~/-l)o.\
 Diiiiiii~iti\o\ (piiecic.ii clciiot~ii-pecliicño t;iiii;iiio o iiiicii\i~l;ici.o :ipiccio. o CIC\
precio, Iiiicia lo meiiciotiacto).

-1l'fO ) , -l<(TITf O).-('E¿Tll'(O ) : ( , ( / l ~ ~ ~ t ,i ;too\ , c ~ l ( , i í o ,l ~ i o ( , o ( , i / o .

-/LALA(O ) . -C//>I>( O ) , -L'('ll,12(O):/ l l / ] I f ~ l i I l O .
-/('(O), -(-/(-(o),-z:~-lc( O } , -CE¿-lCT(O ) : ~ / / ~ / / ) - ( / ~ l i l ~ o .
- ( / E L (O ) , -Z(!E12(0),-EZL[kIl,(O ) , - C 7 / Z L f E l , ( O ~l ):o ~ / l / ~ ~ ~ ~ i ( o / o .
-í~ . - I;CIN. -(7b:cí1v:C.$t / ( / ~ i ( / í ~ ~ .
-c7í,v.
-E7-/;: rcjoro.
-/\TO: l ~ ~ / ~ l - l /l tl ioG, ~ 1 1 0 .
-l.,'%NO: o . v l l : l l o .
c-'( o j, - AJ f O ) : I i h r ( l ( ~ 0 ], > P l / / ( ~ ~ f i ( i ; o .
- 1 4

-EJ( O):~ t u l / ( ; j o .
-[)<'(O), -O1.I(O), - [ L S ( O ) , -(;z(o), - [ I C / i O), ( - ( ~ . s ( y ( o-)[, 'ZC7fO ) : / l l l ~ / ( ~ / ~ l /
/ ~ f ~ ~ / / ~ f ~ 1 7 ,iqlt .~ ~l l(l l~! O
: ~,/], ) ( / / l c l / / ( ( ~ / l o~, / g / / i / i ( ( ~ / l/ o~, ~ / l l l / ~ : ~ ~ o .

- 0 K K O . - O K K / O : i ' o r l í o ~ - ~ - Io>. o t l o r . ~ , i o .
/\llNil.Y-, <<IIICIIO\>>:/ ~ ~ i / /\ylili¿lo. l(\
M/Klj\ -, <<dlc7111i 1 >>: /Iliri(í//lct/-o.
!\lONO-, M O N - , < < L I ~ I o )1110/10/)1l1:l1,>: /I~O/I(//-(~~/.
1 ~ 1 ~ ~ f <~ <7 I~~1I L- ,I C ~/ ~I O ~ ~ \~>l >t :i / ~ / - c ~ i / ~ ~ ~ i ~ I o / ~ ~ ~ r ~ / .
NEC'KO-, illLiesto>>:
<( /lec-~-cí/~oli\.
/VEO-, < < I I L I ~ o>>:
\ / / o o / [ \l ( . i $ t ~ r .
,vk>-[,'Ko-,<(ller\lo-: / l ~ ~ l ~ l ~ o l o q í ~ ~ .
OCTA-, OC'7'0-, <<ocilo>>: O ( ~LIOLII-o.

0/.-7;\LMO-, <<O*jo>>: o/tlll/llolo,qí~l.

OLIG'O-, 0121(;-. <<poco>>: oliglrrylrílr.
O h l N I - , ¿<tocio\>>: o/llrli/~otoutc.
0 7 ' 0 - , ~oício>>: otoocc'lcr-o\r t .
E\ N T O -, N-, <<todo>>: /~l//I<~1~/'0/1C~0.
PENTA-, <<cinco,): /~o/ltlígo/lo.
/'121JKl-, < ¿ \ ario\>>: /)lr(/.io/~l/~lt~o.
Pf2l/.7-,<<lllií\>>: /111(5\,~11í~l.
POl21-, < ¿ I I I L ~ C ~ O \ />~) :o I i f o i ~ í ~ r .
I'K07'0-, N psi I I I ~ I - O/~? ~~ :v t o l ~ i \ t o / . r l r .
PSIC'O-, <<il-iente>>: />sic.oloqílr.
S/:'IM/\-. < < \ ¡ ~ I I o\ ()v)~: l l í f o / - o .
.Sl<hlI-, <<~lledio>): \~~/~/i~r~(to/~~(íti(~o.
. S E ~ J l I O -<<, kil\o>>:~ o ~ ~ ~ I o / ~ / ~ o t ~ ~ t ~ r .
1-.E1,/:-, <<lc.jo\>>: t~~l~;to?lo.
TF,7KMO-, <<c:ilor>>: to1-/11(;/11c~t/-o.
TEI7K/1-,(<c~i;lti-o>>: tclt/vr/~loto/:
7 - o P o - , << Illg~is~~: to/lo,q/-¿l/í~r.
7'KI-, <<ti-e\>>: t~-í/~o(lcj.
[ [ N I - .< < L ~ I I o~> >( :/ ~ i ~ ~ o l ~ ( l l ~ ~ :
XENO-. <<extranjero),: \c)/lo/ol~ill.
ZOO-, <<:inini;il>>: ;oologítr.
LO9 PROSTAMOS LEXICOS EN ESPANOI. Y LA PORMACI~NDE PALABRAS 373

1 . Transforme las dos oraciones dadas en los ejemplos siguientes en una, siguien-
do el modelo dado:
Juan es elegante. Eso me agrada + La elegancia de Juan me agrada.
a) La cosecha es abundante. Eso nos alegra +
La rosa es fragante. Eso nos agrada +
Pedro es arrogante. Eso nos disgusta +
El profesor es tolerante. Eso nos tranquiliza +
b) Este perm es estúpido. Eso me indigna + La estupidez de este perm me
indigna.
El pan es escaso. Eso me inquieta +
El pantalón es estrecho. Eso me molesta +
Cristina es honrada. Eso nos consuela +
El tren es rápido. Eso nos gusta t
C) La luz es débil. Eso me impide leer t La debilidad de la luz me impide leer
Sus gestos son vulgares. Eso nos desagrada -+
Esta pueria es segura. Eso nos tranquiliza t
Las nubes son densas. Eso nos atemoriza +
d ) Juan es alto. Eso me gusta + La altura de Juan me gusta.
La nieve es blanca. Eso nos gusta t
El camino es ancho. Eso nos agrada -+
La habitación es estrecha. Eso nos molesta +
e) Juan está solo. Eso me pone triste + La soledad de Juan me pone triste.
El monte está seco. Eso me molesta +
Juan es terco. Eso me disgusta +
José es curioso. Eso me llama la atención -+
El presidente es imparcial. Esto nos gusta t
f) El nifio es cortés. Eso me agrada + La cortesía del nino me agrada.
María es alegre. Eso me encanta +
Juan es mayor de edad. Eso nos facilitará los trámites +
Este plano es simétrico. Eso embellece el conjunto +
María es simpática. Eso nos gusta +
g ) El vecino es insolente. Eso nos disgusta -+ La insolencia del vecino nos
disgusta.
Juan está ausente. Eso complica las cosas t
El jefe está presente. Eso facilita las cosas +
L.a guerra es violenta. Eso me aterra +
Juan es elocuente. Eso convence a la gente +
2. 1ii\ ti04 oracioiie\ diida\ eri 104 cjt.ii~plo\\ig~iiciitc\cti L I I I ~ \I .i _ « i ~ ~ c t l
Tr;in\fori~~t.
do el no tic lo ctado:

-3. BLI~Cc
; ItI~
-los titi~I;irc\[lc los pe~-i(jcjicost-t-i~sc\t i o ~ ~ i ~ r i ; ~ l i /POI- ~ ~ c lj ;~~~~t .~ ~ p
,Yl/l)il¡(/¡¡¡J/ o / ( / g í / 5 o / ¡ l l l / ( ll(ítesc qLIe c11 C h t i l t.1-;1sc110 Ilil~lii1l~líll\ ~ 1 ~ 1 ~ 0
/ ) l - o ( ~ i(¡O
Sil sigtii t.iciicio c\: E / / ~ ~ - o ((ic , i ol ( / g ~ ~ . s o / i ~.\/(/Io.
lc/ k-;li la 1.1-a\c
~ l o t ~ i i ~cl~\: c~.lx)
~l.
. s / ( / j i ~\c
- C I I C L I C I I ~ I - cti
~ I . fo1-1i1ii 11otliitl;il1/;ic1~1,L>II . s l ( / ~ i ( ¡).( i
. 1);ii- el no~iibrecliic intfic~iel lug:ir doiide poiie o sii;ii-cI;ila c . o i l i ; í r . 1;1\ :'tilli-
llíl\, l;i\ / / 0 1 . 0 \ , lo\ / ? O 1 \ q O L

.,
C'ii ;icoiitcciiiiicrito cliie c:iiis;i S O I ~s í r c . i o r l c \ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.,
1-0 que pci-tciiccc ;i Liiia ~ - o , q i o es ~ l ......................... . . .................................................
. . .
1.0 que se ~-cl'ie~-c a 1;i / L I I I I I / I ( Ie4 .......................................................................................
1.0 cl11e\e Ii;ice coi1 i ~ l t o ~ l ( . i ( ej ~\ l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fil ti-;ihi!jo tlc 1;i o . \ c - r / o l ( , e \ L I ti-:ib;~jo
~ ............................................................................
., 7 . .

L,o C I L I ~tic~ieI - ~ ~ ; I C I C )col1 II e1 C 0 1 1 í ~ 1 1 1 0c ~ .\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.0 q ~ i eO ~ L I ~ 1301.
I - ~ ;~~.cide~ esl t....................................
e ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l l l tlesciihriiiiiciito qiie co114tit~i>,c illla ~ ~ / l ' o l í ( ( . i ( j es i l ............................................
. .
1-;I iic=ocio cliic \e dedica ;i I;i I > I I / I I I ( . I I I ~ ~ es L I ...................................................................
1-0 cliic coii\tit~iye1111/ ~ ~ - o / ~ l c ) ~el \/ .r. .l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-0 c l ~ i w ci.cfiei-e :iI / ~ ~ o . s u ~ H e~\ .o. . ... .\. .~. . .~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l_ocliic constit~iyeiiri t l ~ - < r ~ ~es l t r..................................................................................
8. L\ñaciicndo las ter1iiiri:icioiies - i i s o , - 0 1 . 0 , - o \ ( ~ ) ,-il, - i c k o , - i o q o , - o \ ~ -01-10,
, -

r t r r o , segúri conLeriga. ti-~insforiiie

el iioinbse. qiie e4ti cii c~ir\i\;t.e11i i i i ;1dle-
t i\'o:
Lo cliie se hace por o . ~ ( * o seo \ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .,
Lo que i1iiplic:i iiíi;i ~ - o . s i ~ - r c . c . r oes r r ............................ . ........................................

I , o C]lle se 11'1ce con r r t o l r 1 o . s es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lr~i:ipeí.soiia qiie ti-:ib:i.ja coi1 1 r l c ; t o r l o es ................................................................
Idos ti-ajes de \,eJ/-rrrlo so11.............................................................................................
I ln hoiiibi-e coi1 i , r r l o t . e \ i i i i hoiiibi-e ...........................................................................
L:i ~iiodade los,j(j\~'~~o.\ es 111i;ii11od;i .......................................................................
El ;iiiibiente de c ) . s t i l l / i l r l l t c ~ . ses i i r i :iiiibiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lo CILICse parece :i iin torr) es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lo clile se p;u-ecfii L I lo110 ~ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I,o qiie ohliglr 11 trl,qo es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9. ,i\ñ:idieiido 1:is tei-íiiiiiacioneí - ~ r l l t c , - o / r t o , - i o l l t o . \egún coii\ciig;i. ti.:iii\toi-

iiiai- la p:il:ibra que e\tá cii cursi\ a en i i i i ;idjcti\ o:
L11i ser qiie i 9 i i , c >es iiri ser .............................................................................................
LTiia bella cliic ( l r t c l - l ~ l ce3 iin:i bella ....................................................................
El Iíq~iidoq ~ i e~-opclc.a los tibiii-oiies es ~ i i iIíq~iido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liis palabras qiic Iliol-011 soii pal:ibi-as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lo cliic ciiiisli t o r - ~ - o les. algo ............................................................................

Iiii 1ioiiiI)i-t'qiie ~ ~ ~ o d ies t ( r1111hoiiibrc ........................... . . ......................

Idoqiie se p~icdce r t l ~ ~ r i t ies l . .............................. . ...............................................

IJil lioiilbic ~ L I cC. l r i / ~ ~ - c ~ i l ricgocios

tl(~ es i i i i hoiiibi-e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Llri hiel-1-0cliie crhr-tr.srr es un hiel-1-0............................ . . . ...........................

I:ii ;iniiii:il qiic 1 1 1 ( \ ~ ) sieiiipre cs u11 aniin:il . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Algo qiic se piiedc I l l r c a c ~ les - algo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Algo que se piicde / ~ r r , y e res ~ . algo .............................................................................
1-0 c~iicsse[iiicde c , o l l t t r / - e \ ..............................................................................
Lo cliic \e p~lede\.eJ/. es also ................... . . .......................................................

Lln liig;ii- con el qiie se \ ~ l o f i r res iiri 1ug:i ....................................... .......

Iiri hoiiihi-e cliic t l ~ ~ . \ r ~ o ~ re/ l\l riin hoiiil~re. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

JU;III /.c;/io.\.iollrr sieiii1>1-e:Si1;111es iiiiiy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.,
1 ~ 1xrsoii;i
1 cliic (iciie i l l t r l i ( ' l o 1 1 e \ ..................... . . . .............................................
. .-
LI iiiiio cl~lcrrc.rl.srr es 1111............................. ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El al ~iii~iiiido c l ~ i t .c,o/~irres uii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 'Ji

-7 >
t
C
r - - - 7
-.
M
-

-.
---
5 -2
4 4
i

C,$
4
f
-. , '
f C;
f c - z z
-
2-

w
r
- t L h
,-. ' c
m. ^- .=S: m

e ^- & ^-
f
4
r
3 S T . .=?
- .
-
L m / <

-r-. -.
h
-\
1

e-
e
r -
P
+ -
-.- -.- - e >
=: 5 E , \ 1 : -
h

4
- I
r;
-.
-/
C
-
., -. j.
h - n
-
i
1.
r-
h
4.
,-
- LJ,? L
=. S'
? -.
-L
i
d

-
4
-
r
-r
b
r -
i)

--
m
1 4
-.
C,
-2 1
-/
P

4 .

í ' r
-
-,
- N 5
-
4 -'
b -/
P
4 4

rL fL
-- -
z rr;
4 r\
d

'12
TJ -
C.
-
r \5
3 S
2-
iC
4
E
0
5
d
-
'
C-

3
1

.-.
q=- 5P
C
-.
-
r,
I
d
l . Foriiiar a partir del a b j e t i ~o el col-I-e\po~idieiite
acl\ el-bio:

l . B u \ ~ ; I104
s deri\ :ido\ \ ei-h;ile\ de lo\ \ig~iicrite\iioiiibi-c.\. y cmplc;ii-lo\ eii iiii,i

t'ra\e, \egúri cl iiiodelo:

20. El ~rili\ii~o
ejercicio antcrioi-:

tensos
te~iit'iite
hipo 41lt2lO
\iib rn~iririo
so c.;i\'Llr
i rifr~i t errai-
dot ;icio

c.) \ i q ~ l i / i c . t r c . i c í / l(: c ~ ~ r ' , q l i ( . i>)( ; ~ l

proceciente
ClilitO
111 s~icional
I lógico
legal
(1) \i;;/li/i(-(r(i ( ; / l : c < ( / ~ ~ - o ( , (/1(icbi(i
. i ( j ~ l /110111, p ~ - i \ ~ ( / ( , i C.O.\O
( j ~ l ,( / O í.(i/;qí)>>
cL1Ip;ls
p0st:ir

coger
111;iil;lr
F,\l'lic;ir Iiis \igliientc\ palabras:

11) 10 q ~ l cc\t5 cielaiite;

h ) lo clue e \ t i de\pli&:
(.) lo cl11e c\tá encinia:
11) lo que e\tá debajo:
o ) lo cl"c e\tá e011tr;i ;iIgo:

»:ir los conti-;ii-io\ de:

Agi-iip~irlas piilabriis sigiiientes en cuatro co~!jliiitos. \cgúii q ~ i 2~ ~ ~ I ~ J I ' I C I I I C I I :

(1) pri\~;ici611 o iiegiici(j11:
11) ;iproxiniaci61i. iinicín;
( 9 ) repeticiciri. iiitcn\ici;id:
t l ) do\ L'ece\. doble:
ariiil fiibeto desliacer cie\:iri-;iigiir L~\~III~(I.ILX~
adyacente i*etoriiiii- rehacer colxirt íc.ipe
copiloto selinicíii bi\iibuelo 1-ctoriiiii~
bi/iiieto bi\ílabo
 piloto
lobo
c 1111;1
ci\teriiii

32. Uriir- con flech;i\ lo\ (lo\ iioi~ihi-c\cliie pliedeii 1'01-iii;ii 1111 i~oiiibi-c
coiiip~ie\to:
te l c I-cactos
;iiltO ~0131;i
t'oto fono
radio i niáii
electro bi og~-;i
t'íii
t LII-bo griifí;~

telc ........................................................................................................................................
;i11to ............................................................................................................................................
S*c i c 1'1 0 ..........................................................................................................................................

iiirho ......................................................................................................................................
clectl'o .............. . . . . .........................................................................................................

t'oto .....................................................................................................................................
31. Foi-niai- coiiipLiestos cuyo p i - i ~ ~ elemento.
~ei- el \,c.ibal. es cl sicc~iieiitt.:

l a11L a .....................................................................................................................................
porta ..................... . . ...............................................................................................................

traga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
Iinipiri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
para................. . . .................................................................................................................

35. ;*A q ~ 1 p;irtes

6 cie la ot;icitin coi-1-cspondeii los coiiiporiciitc\ tlc ciidii iirio tic
estos comp~i~stos'!
r
STAMOS LÉXCOS EN ESPANOL Y LA FORMACI~NOE PALABRAS 383

1. ¿Se utiliza aún hoy el griego clásico para acuñar nombre$ científicos?
2. ¿En qué fecha penetran los primeros galicismos en español? ¿Cuál es la vía
de penetración?
3. ¿Son galicismos billete, bagaje, jira?
4. ¿Cuál es la época de mayor apogeo del italianismo?
5. ¿Son actualmente más abundantes los anglicismos en Hispanoamérica que en
España?
6. ¿En qué época se produce la mayor afluencia de anglicismos?
7. Citar otros anglicismos que-noaparezcan en el tema.
8. ¿Puede ser un neologismo la creación de una nueva palabra?
9. La atribución de una significación nueva a una palabra ¿puede considerarse
como un neologismo?
10. ¿Cuál es la base Iéxica del español?
 1. Sí.
2. En el siglo xi. El Camino de Santiago.
3. Sí.
4. El Siglo de Oro.
5. Sí.
6. En la actualidad.
7. Boicot, cablegrama, cameraman, club, cheque,flirt, interviú, marketing, etc.
8. Sí.
9. Sí.
10. El latín.
 TEMA X X l V

DEI, ESPAÑOI,
IIICCIOIVAKIOS

1 11 d i c c ~ o ~ ~ i ier\i oL I I Ilibro o 1111V D - R O M íli~erecoge J cxp11c:i cie t.o~-iiiii01-íic-

~icidci.gcnci-aliiicnte Lilt.iih6ticii.Iii\ pal;ihi-;i\ tic Liriii o i i i i \ Ietig~i;i\.de iiiiii c.iciic.i;i.
o c l c Llli;l ~il~itel-i¿i
cicterilllil~lci~~.

2.1. Diccionarios más usuales

Soii lo\ c~ii~-t.iiiien paliibriis pi-ocedeiitcs cie distintos i-cgi\tros liiigiiísticos: leil-
gi~;iliteriiriii. lenguii escritii cii general, Icrigua h;ihliiciii t'oi-iiiiil J , coloq~iiiil.los tcc-
ili~>i41110\ 111;i\ t ' s ~ c ~ ~ c ncle
t c sdit.es~~itcs
cii\ciplin;is. cte.: soii los qiic iioi~iii;ll~i~ciitc
~~tili~iiiiios p;ir;i conocer el significiido o las distiritiis acepciorics cic uiia paliihi.;~.í:I
iii;is i iiil>ui-t~intc '
es c l I)ic,c.io/l(i/-io</oI<i lcilgilo c..\/)</NoIli cliihoi-ndo poi- la Real
..\ciitieiiiia Espiiiiola. poi-cliie es el cl~iedetcriiiiiia cliit: paliibi.;is deheii ii\iii.sc J . t'i.i;i
I;i\ iioi-ii~:isque deben rcgii- sil LISO coi-recto.

I i i rii i\iii;i In\ti tiicicíri public~itiirnbiéii e1 l)ic.c.io/~ri/-io

/)lri~lriril
c. ilrt rt/-rrtlo c / c ltr
'.
lo~,qi,<io,l>liNol(i cl~ic.e \ i i i i i ~hueiio y útil.
 1 .O Lógiciiriiente, 1ii palabra elite busc;inios. cllie se Iliiriia 01ir1-trtltr o lo/iirr; ;i
eII;i \e rcfjere toda la inhriiiacicín cllie viene de\pii&. La cntr-iida n o \ dii ii conocci.
la o ~ - t o < y r l i / i ' tcle
r la piiliibra.

3." Alglin:i\ \ecc\ \e incluqc tiimhi6ii 411 / 1 1 - o 1 l r r 1 1 c . i e r c . i t i i l . clue \e i-cpr-c\ciitii1 f i ) i .

iiiedio de la transcripcióri en iin ;ilktbcto loriktico: e1 Mitei-ri;iciori;il e \ cl iiiii\ ~i\,iCIo

3." Lii c.ertokyot.i:lr(*i(j/l gl.~r~lllrtic.crl da la adscripcicín de la pii1;ibrii :i ~ i i i i i1x11-te

de 1ii oi-ación: ~ ~ e r bnor-ibre.
o, etc.

3." Lii c ~ t i ~ i l o l o g i tqiie

r indica: ( 1 ) el 01-igen dc una p;iliibrii: /u):o ( < clcl l;itíii
p1t011\): h ) los eleiiientos cllie han I'oriii~ido1 ~ palahr~i: 1 I i c [ oro,iil>c (del g i - i c ~ IioXtr-
o
y 11o111, ~ b i i e qV . el ~~s:icrificio
l ( ; / l . <<cit'ti>>. de lo\ cien bue) e\,) ).

5." LA c l c < / ; ~ ~ i (c11.i~

~ i ( ~puede
/ ~ . ser:

( 1 ) ilc>/i~lie.i(;~~ en la cli\ti~ici(íiicli\ic;i entre lo gcii2i-reo > lo

l ( j y i c , l i . t'~itid;~dii
e\pecífico. Dc e\te iilodo. por iiiedio del cicfiriidor geri2rico \e iiiteiitli cliii- :i lo clcl i -
nido Iii rriiiyoi- preci\ió~ipo\ible. sin lIe3;11-;i ~ i i i i igeiicr;ili/iicitín dciiiii\i;ido ~ I . , I I ~
cit.. Poi- iriedio del det'inidor t.\pecífico \e concrctari lo in;i\ po\ible 1,i idcritil ic'i-
cióri cic lo\ definido. clue ya se inició por rriedio del dct'iiiitior- gciiéi-ico. , \ \ l . t r l j c ~ l c ~
\e del'iiic en cl 1 ) i r . c - i o ~ r e r í - ide
o la Real Ac;idernia como:

Iii\ecto hi~iieticiptcso.de lino\ 15 iriilíiiietro\ cic lai-?o. clc coloi- p:ii.do

ricgrii/co \ coi1 1t.110 1-o.ji/o.Vi\ e e11coloiii~is.c.:icl;i 1111;i dc 1;1\ L ~ L I ; I I L ~ \ c . o I ~ \ -
t ; ~de LIII:I \o1:1 heiiibr:~I~cc~111ci:i.ii~iicho\ti~~icho\ ! ~ i ~ ~ i i ~ e ~ - o \ Iiciiibr:~\
í\iii~:i\
e\tt:i-iles. iiic~~i~~;ice\cle I7i'ocrc';ii': h'ibitii en lo\ h~ieco\cle lo\ iíi-holc~o clc.
1 ~ 1 4pcn;i\. o en las coln~eri:t\cliie el hoiiibi-c prclxir;~.1 131-ociiiceI:i c.cr-;i > 1:i
tiiiel.

(3.'' Lo\ c~~01111~10 5 pi-oporcioii;iti la\ oc~ii-r-e~ici;i\ tic lii piiI;it~riicti l I.;I\c\ o \ I 11-
t:igiii;i\: propoi-cioii:iii rnf'oi-iii;ic*icíri\obre \ L I \ I-;i\go\ \iiitáctic-04 J ~ c ~ i i ~ i i i t iIdo\
co~.
e.leiiiplos \ir-\ e11 t:iiiihit!n para ~.oiiipletai- Iii dcl'iiiicitiii. qiie iii~icliii\\ ecc\ i'\ el11 icil
o iii\~il'icie~itc. Noi.iii;iliiicritc \e obtienen de obi.;i\ Iiterai-iii\ elc p-e\li,-io.
 I*o\ ciiccioii;ii-lo\ cle L I \ O , ;idciiiá\ de la\ dct'iiiicione\ cliit' \c d;in cii c~ialcl~iiei-
i!icciori;ii-lo. 4c c;ii-acte~-i/;iiipor ~ I ~ ~ I u I1;iI - p;il;it)~-;ie11 u11 \i\teirl;i de \iii(íiiiiiio\. C ~ C
Liiiio~ii~iio\. CIC ~xil;~hi-;i\ ;il'iiie\. cie i-etci-eiici;i\ cic ~ i \ o coiitc>it~iiile\.
\ coiiio iiidi-
c,icio~ic\~ i . ; i i i i ; i t i C ; i l c ' \ . ~ - c ~ í ~ r i ep1-~~~0\1cioii;ilc'4,
iie\ ctc.. ;idciiiá\ dc iiiúltiplc\ eleiii-
plo\ de t'~.~i\e\ cjiic ci;iii el \ iiloi- cie ~ i \ ocic c;icI;i p;iI:~bi-;i.cte.
Ilt'iitio cit. c\to\ diccioiiai-¡o\. h ; i ~clue iiiencioi~;isel 1)ic.c i o t l ( / t - ~(/o o [ / \ o (l(11
o\/l(/tio¡. cie Mal i;i Moliiiei- '. elel que c\i\tc t~iiiihiCiiiiiia \ es\iiiii eii ('D-ROM.

I:\to\ clic~cioii;ii-lo\ticiicii coiiio iiii\ióii re\ol\ci- 1;i\ dif'ic,~ilt;idc\o d~id;i\cliic

~ ~ i ' c i o i~
x ~ c \ e ~;i iu tn ~Icctoi-
~ ~ ~cori-ieiite
e c~iaiidolee o t'\cribe. Eii ello\ \t. de\ci-ihe
1'1 ~~-oiiiiiici;iciciii co~-i-ecbt;iíie lo\ \oiiido\. \e indic;i 1ii coi~~j~ig;icicín de lo\ \el-ho\
~i.i.cyi~I;ii-c\.1;) t.oi-iii;~~iiiii
(le lo\ pI~ii-;ile\.l;i\ coii\tr~~ccioiie\ \iiiti~*tic;i\131-ol~leiiii-
tic;i\. \e ciriiten -jliicio\ cie 1 ;iloi- 4obi.c neologi\iiio\. cte.
f:1i e\[>;iliOl~~o~lt;ii1io\ coi1 el 1i1;1gr1íi~~co \ 1(/ ¡ C t l q ~ /O~\ //l ( / -
l ) i ( ~ ( ~ i o / l ~( //Ot -(il o/ / ( / ( /(/(J
'.
iiolii cic \lLiiiiiel Seco M;i\ ;idcl;iiiic coiiiciit:iiiio\ iiii;i pdgiii;i cIc c'l.
 Madrid. Greda\. 1 0 8 0 . Dc.
( ( r stc'llcrrlo o /~i.\l~~illi(.o,
1)ic-c.iorllrrio c.1-ític-o-otir~lol(í~qic.o
él coinent~iiiisrriis adelante el ;irtículo c~ihc~llo.

2. 1 .1.3. Los l/ic~c*io~i(~~-io.s i r ~ ~ ~ ~ / en

, . s los
o s . q ~ i elas p~il~ibriis se cl;~sific:i~~ ;I ~ ; I I - ~ I I .
de sus ú l t i ~ i i aletras;
~ por e-~en~plo. las prii~ics¿isp¿iI:ibr-;is seríiiii: ( 1 , ( / / m 11(111(i,
, /.tlI~(r-
11c1, ~rl(/trlxi,
etc. Estas obi-as soii útiles pu-ii est~idiai-l;t f.oriii;icjOri de las j~il;ihi-;i\
coiiipliestas, la sut'i.jacicín. etc. En cspaiiol el inás iiiipoi-tiintc es e1 de Igri;~cio
Bosqiie y M~iniielPkr-e~Fei-r1líridt.z. Dic*c*ior~trr-io irliqor-.soc/c) Icr Icj/l,yrtrr c~.\l)rrl7olrr.
M~idrid,(iredos. 1 987, que recoge toclo el caudal 1k.uic.o clcl l)ic8c.io/ltr /.¡otlo Itr 1 0 1 1 -
,y~rcr(~.s/1(11iol(i. de la Real Ac:ideriii:i.

2.1 A.4. Para los f'iiies de esta obra soti sut'icientcs los indicados. pcr-o. cri cu;il-
q~iierlengua. tiay ni~ichísiirio~ oti-os diccioniirios: de siricíiiiiilos. de ;tiitcíriiiiios. de
horncínin~os.cie piiróninios. de ri~odisiiios.los que catalog;in las palabi-as de otras
leiiguas en 1:i niicsti-a, coiiio los de aiiglicisiiios, de g;ilicisnios. de 1'1-ec.~ieiici;i\ clc
L I S O de 1;is palabras. los que estiidiari la 11istori;i dc una p:ilabrii en el tr;iri\ciit-so del
tierripo. los diccion;irios del espaiiol de ArriGriea, los diccioii;irios científ'icos. ctc.

U n ~oc:ibularioe\ un conjiinto de palabr:i\ de una lengua que pei-teriece ;iI ii\o

cit. una rcgicin, a una ~ i c tidad
i ~ deteriiiiii~id~i. un ciiiiipo Ikxico-\errráritic.c,. ii i i i i i i
per\oria. a una obra literar-ia. etc.
A\í, pocteirio\ hablar del cociibulat-io and~iliit,riaLarro, i-io.j;ino. elc.. ciel 1 6 x 1 ~ 0
del ciclisiiio. del Ikxico agrícola andalul, del arado. o, en la\ obi-;i\ liter~ii-¡a\.cicl
~oc;ibulai-iode Cer\iinte\. de la\ obra\ cie Don Juan Mliriiicl. cle I>oii Lc;triclr-o
Fei-iiáiide/ de Illorrrtíii. etc.
 COMENTARIO I
abeja. cI)el 1~11. r/l,ic f i l o . ) 1'. Iii\c~.totiiiiiciitip~ero.tle 111104 1.7 iii¡li~lict~-o\
de I;II-SO.dc ~.oIoi.I ) ; I I . ~ O
~ i ~ g r i ~! / ccoi1
o \ello i-o,ii(o. Vi\e e11coloiii;i\. c;id;i 111i;i de 1:i\ cii:ilcs coii\tii tic iiii;i \oI;i Iiciiihi.;~
It.ciiiicl;i. iiiiicho\ 11i;icIio\ ! iiiiiii~i.o\í4i1ii;i\lieiiihri14 c~tt:rile\:11iihit;i eii 104 Iiiieco\ clt, 104 ;íi-holt~\
o tic I;i\ petkh. 0 en I;I\ coliiieiiiis qiie el tioiiihrt' le prepar;i. 1, pi-oduce I;i cei-;i ! 1:i iiiiel. 11 f . t'ig.
l't.i.\onii lahoi-iosii y prc\ i\oi.;i. (1 alhañila. Iii\rcto liiiiieiicípterci cliie \ ¡ \ e ;ip;irc;ieio 1 Iiiice p;ii.:i \11
iiioi.;id:i ;iyii~jt'ro\Iioi-i/oiit;iIes eii la\ tiipiah eii lo\ tcri-eno\ diii-04. 11 carpiiitera. tIiiiieiiiipic~ro
dcl t;iiiiiitio ! t'oriii;~del iihqjoi-ro. 1 de colot. iiegi.o ii~oi-acto;t;ibi-i~.;i411 l>;iii:il rii lo\ troiico\ \ c ~ , i i \
de lo, irbolc.\. tle ;iq~ií\ i i rioiiibrc. Es coiiiún e11 E\pail:i. 11 inachiega. abc.ja neutra i i ol~rera.
I/ iiiacsa o riiaestra. 1 leiiibr;~t;.cuiid;i de I:i\ abejas. tíiiicii cii c:itlii coliiiciia. 11 neutra ii ohrtb-
r21.(';id;i i i i i i i tle la\ cl~icc:ireceii de 1;) L~cult:id de pi-oc.re;ii 4 produceii la cei-;i ! 1:i iiiiel. )/ rCiii¿r.
ahqja riiuesa o niaestra. 11 niuerta es la a b e j a que daba la niiel J la cera. 1.1. p. 114. cori qiie \e
iriclic.;~ 1i;iht.i. iiiiiei-to la pci-4oii;i cliie ;itericlí;i :i tocl;i\ riiic\lra\ riec~e4id:idc.s.

Kc~prodlrccicírldel artículo corre\porldiente a la voz abeja y dc>rivado\, \cjglín el Diccionario clc

10 1,erigrtcc u\pariolc (ed. de l Y Y 2 ) , de 10 Keal Icademia E\pariolr.

Esie artículo de lrhc;jll conticrie: 1 .") la etiiiiología; 2.") el gknero (t.= teiiiciiiiio);
3.") 511 c1asit'ic;icióri científica eii el reiiio a~iii-i~al 4.") sus
(itl.voc.to llir~lc~ll(jl~tot-o);
cai-;icterístic;is de t;iiiiaÍio, color. etc.. y 5.") su hríbitat y su actuacicín. En «?N. apii-
i-ccc I;i segunda accpcicín. que es fig~ir~ida (/~ct..sor~tr l~il~o~~io.sci
jT~ i l l ~ ~ ~ ~A ~P;LI.-~~lo
tir de aquí ap;ireceii diki-ciiies ~icepcioiiesexprexidas por iricdio de lexías coiii-
plejas. en las que se oiiiite el priiner coiiipoiicnte. ttl~qjtr.De ellas (rrhqjlr)~ i l l ~ ~ i i i i l ~
y (u11c;jrr)('lit-l~itltol-~~se ref'icren :i otros insectos del inisiiio orden de los hiiiie-
iicíptci-os.Las Icxías (crlwjlr) ~~llir.lli~,qli,I I I I I O . Y C ~o t~llie.stt.liso11siricíniiil;is de ( ~ i l w j l i )
/r.ilitr. ~ L I es
C la hembra fccundador-a. Las lexías ( l r 1 1 c ; j l r ) t~c~~ítl-lr 11 oh~-c>r-trse refie-
i-e11;i las abejas n o pi-ocreadoras que pi-oducen cera y iiliel. Como final del ;irtíc~i-
lo. se da la frase poco usada (fr. p. us. ) Mlíc>r-ttrcs lrr ti11cj~i~ j ~ (í1 ~c1 1~1 ( 1 1li tlliol j31li
'lJt-ll.

COMENTARIO 2
db~inio-. 1. Lo4 ordiii;ilc\ cliic c.ori.e41'ondt.ii a los iiúiiiei-04 del 1.3 ;i1 10 \ori ~,;il;ihi.:i\ coiii-
p~ie\tii\ c,oii l;i t'orii~;i pl-et'i.j;i ( / c ~ i / 1 1 0 -(e\cr¡tii \¡ti tilde) 1 el oi-cl¡ii;il cl~ie~~oi-sc\~>oiicle :i l i i i~~iici;icI
irc\~>cct~\ ti: [/e,( i / i / o t ~ ~ ~ ~( /~( ~~ oí ~i ~ i / o~ ,~ o ( ~ (/ l~t (, r( ~ / ~i / ~ o ,l o ~ / ~( ~l ~ i / ~~ ct o~ ,i i i ~ o~ ~l ~~ ~~ ~t t~o~, / i i o \( ~l ~~ /~ ~~t ~i /i it ~i o~ ,o c
t / ( , c . c / i i o r / o i ~ c ~ iTod;i\
io. e\t:i\ p;ilahr~i\4on \~isccptiblesde \ ;ii-i:icione\ de y2iiei-o ! ~ i ~ i ~ i i e;i\i. ~ . i >(1c'c.i-
:
~ \ , !OCIO\
/ ~ ~ o ( / / t i / ~( /t( o~ ,( . i t / 1 o ( / 1 í i t / / ((c/ ,( , ( , i / ? / o [ / / / i / 1 1 0 . \ . ( / e 1 c ~ i / / / o ( / / { i / ? t (En r \ t o \ ~ ~ o i i i p ~ i e \ tt,lo \~. I - I I ~ I L L>IL,-
~I-
iiic~iioe \ ;itorio: /tie/iiiiotci./t:i-o. dc~iniokii;irto/.cte.. n\l:iiiteniriiclo la iitoiiiii del priiiicr clc~iiieiiio.
I)C~I'Oc\ci~ibi2iiciolocon tilde 4 coiiio p:iliihr;i \ep;iriitiii. ruihreii taiiihieii la4 foi-iiiii\ el<;c.iriro rc,~-r.c,i.o.
t l ~ , c ~ i i i rr.r(ci/.to.
o cte.. cai-:ic,(cri~ad;i\ porcliic el pririier elriiit'iito sufre. coino el \egiindo. \;iri;icioiie\
tle y2iiei.o 1 núiiiei.o: tlc;c,iirrtr tcJi.(.cJr.c/.cl<;c,iiil(r c.i(trr.trr. etc.: pcr-o cstii\ fbi-iiiii\ \o11 tio! r;ir;i\. (4 01<1)1-
\ \l 1 j.)
2. i / ~i /lc ~~ ~/ ~co~ i i i i o ~ +
/ ) t ~ ~ ~ i / i r o l ~ / ~! c ~ t~ \yI )~I .~< .~I I~I O~ l Io I: O~I I L C I ~ I 1.(

3. l ) ~ ~ ( ~ i ~ ~ t;iiiihie~i
~ o t ~ ~ piic~le
/ ~ ~ ~clecir~e
l ~ t ~ ~o I ( ~ ~ ~ i / i / o ;i~i~icliic
~ ~ ~ i ~ lioj
( ~ i oe .\ raro. 1.;) l'oi~iiai ~ i i i \ ~ i i l i -
llii ~ i i l ~ 1 i l ; l li -l ~ ~ ~ ~ l i ~ ~ \11t.r-e
o t l ~:i~x')co~>r
/ ~ e ~ ~ ig1iiiI
~ / ~ oque l ( l / ~ l ~ < l i ~ o : 1 l R<,F-t?(). +
 El 1ciii;i t l C c . i l l l o - de e\tc l ) i c . t . i o l l r r ~ . i o ticnc c,inco ;ilxii-t;ido\: cii c l 131-iiiici-o\c
c\plicviitoclo lo c.oncci-riicntc ~i los 01-di1i;ilcs qLie c o ~ - i - t . s ~ ~ o; i~ lo\ clc~ ii~itii~~i-o\
i rlc.1
1 3 LLI 1 O. l.:ti el wgi~tido;ip;ii-t;ido ~.ciiiite;i la5 etiti-;l~I;~s / / ~ / ( i C ( , i>~ /~/1o1 1 0 ~ 1 .( ;~( I I I O .
cioi~ciccl ;ii~tot-110scii~.;Í ~ L I esti(\ C so11liis ~ ? ) I . ~ I ~cot-i-~~c~tiis
;Is c ~ o t ~ l - ~ ~ ~ ii~ lo\ ~ o ~
11iiii1ei.o~ 1 1 J 12. 1' iio ' " t l c ~ c ~ i l r l o / ~ ~ - i r,!l l o" ~' t- lo o c ~ i l r ~ o . s c ~ , yco11io
~ ~ ~ ~ ~\eI oo!c
. ~ 0 1 1'1.c~-
1
c~ic~ic.i:i. I ,os ti-cs Iílt ii~iosiipiii-t:icio\ \o11distiiitos coiiiciit~ii-iosdcx ii\o :i otr.o\ tkiri-
[O\ oi-cl~~l~ilc~.
 pe\ado
cet i i l i í l ~ i c . 0

Kc~produccicíndel crrtíczrlo de c a b e ~ ay (~fine.\del 1)iccianario ideoicígico dc ./rrlio Cir.srrrc~.s.

En la página anterior reprociuciiiio\ tsc\ coluinna\ de iiiia página de 1;i parte

;i~i;ilógic;idel L)ic*c.iorrtrt-ioitic)ol(ígito de J . C;i\are\, que recogen lo\ te'rniiiio\ relii-
cioniicio\ con c-trhcj;tr.
E\te diccion~iriocon\t;i de una pi-iincrii piii-te, qiie e \ la propianiente aii;ilóg~c;~.
1 una \ e g ~ i n d parte ~ i cionde la\ paliibra\ \c encuentran. orden;id;i\ ii1f':ibe'ticiiiiierite.
L clcf'iiiida\ como cri cualqiiicr otro cliccionario.
Si en 1;i parte alfiib6tic.a del diccioiiai-io bii\carrio\. por eJeiiiplo. Iii p;il;ibi-;i ( ((1).
ci~conti-;~~iio\: < < i i i . C;ibc/;t psiric~p;iI>>. El ;i\tesi\co riie iiidic;~cliie \ i t ~ ~ i \ ceno Iii
piii-te ;ir~;ili,gic:i la lexía r tr11c);tr cncontrare' todo\ lo\ (61-iiiino\ i-elacioniido\ coi1
r rrl~c;tr j , por \iipLie\to. con r ~ r p .
I;ii el ejeinplo cjLie d:iiiio\. 104 níiiriero\ entre pai-énte\i\ clue e\táii junto ;i ( ~ r l > o -
; I I r'eriiitcn iil c'uacfro \iii(íptico de la cl:i\ificación geriei-al eii cliie \e cie\iiri.ollii 1;i
iiiateria corre\pondiente: O: (<Lo\ iri;tcion~ile\Z o o l o g i ' t r ~ ~7:; <<Atltrtotrlílr,>.kii 1;1\
(re\ coliiiiiiiii\ hay. c o ~ i i opiiedc Le1.w. agrupacione\ de Icuíii\: la \el-ie í tr11c~:rr.
( r r l ) . , etc.. para denoiiiinacione\ de la c a b e ~ ~to\tll:. i: tc)\tll;o. etc.. piii-:i cle\igii;i-
cione\ de la ciibe~;ide 104 ;iniinalc\: para I;i parte iiirí+ alta de 1:i c;ibts/ii. t r l o / . t - t r ,
í 11trt)1o1.t-t1, í u , \on t6riiiiiio\ de la cicriciii o
t11ollcjt-tr;( t - t ~ t ~ c ~ o I oí~t í- t irt.l o o t ~ l l ~ t t - etc..
cle I;i téciiic:i i-cl:icionado\ con la ciibeta: jtrt/irvc.tr, c c ; / t r l ~ ~ lcic.. ~ ~ ~\e
~ cref'ici~cii
~. ii
ciitt.riiiedacie\ o mole\ti;i\: ;i continiiacicín e\tá el grii~x)de lo\ \ei.bo\ ( c trl~c~c*otrt;
I~trl~rr; cte. ). luego el de lo\ cleri\ ado\ po\\erbale\ ( í . l r l , c ~ c * c ) oetc. , ). el de lo\ iidjcti-
io\ ( ( tr11o;ottr. ( rr110:tr tio ttrl-1.0.cte. 1. etc.

(',~it~1';1,1,(),
CIt?] 1:il.( ' \lJTl 1 1 \ íd. / . " ( / 0 . :~k ~ / / ~ c ~ / !()i():
/ O , ( ' ( i / J ~ ' / / ¡ l12
. 1').
1)l KI\. ~ ~ l i l ~ ~ ~ l l( l~i ( ll / lo<.~ / / (( /. l~:i / ) < , l / O \ O .( ~ ~ / l ~ c ~ / /~i ~/ ~l /i ol J. ~ ~ lYc~l>r.: / / ~ ~ l ¿:\l\;irc/
/ (i:110. -;- 1,. I 3 ) O l .
,III~C\ \c cli,io (.(1/1( / l ~ i ~ / i i111. i ~ i 1280: l . " ('t.íj/r. ( ; ~ . í / l . :totIii\ I;I L~II 1629: 1 I ~ i e i - ~ ;e11 ~ ] :lo\ SS. \ \ - \ \ 1 1 \e
ciiii>lc:il~;ic\tc Ultiiiio ~,;ii';i'i~;ibcllci-ii'. J c ~ r / l ~ o l l o ~c.11 - t / e l \eiitido cJc '~,el~i~.;i' (.(c.;ihellt.i-;i: c.oiii;i \LII>-
~ ~ o \ l l i cSel31.. '
~ l ~ l ~1. ~l ~ c ~ . \ ~ ~ ( / l J (~' l1l l<i ,i \~( :~ ~ / / 1 0 / 7p~o/ r~ ci-~iec /0 COI1 ~ l ~ ~ ~ , < ~ l i~/ ( ~' \ ,' ~ /~I l~/ ~( ,/1 xct>1..
/ol :O 1. /-.ir( i i -
I ~ i ~ l l r i i l1 oSchi-. 1: ( ' i r ( ( / I I ( J / / ( / I (: , i 1 ( ~ r i l ~ c ~ l l r i t l / / / /. <c ii. ~ ( ~ t r l ~ c ~ l l ( ~'\el.
c ~ ( c~:ihclliiclo'
~~.\(~ 1 \ct?r.. 1. ( ' r i l ~ i l ( i 1iS . \ \ .
~ ~ l ~ l ~ ~ !~oo l 1l l ;ol ~~lcIcl o. l;it. ~ ~ l / / ) / / / ~~/l /~ ~c ~l \l ; o l l l ;il
\ c~:il3cllo~. ~It?l-i\ 'i<IO<le 1 l i / ) / / ! / i \ : ( l i / ) / / ( i l/ l / l i l l .
 .<P;ii-;icliie :i~iiicluc \ea\ c;il\o iio 10 piicd;i\ piii-ccei-. \ir1 c . r / l i c , l l ( ~ i . t r 111 c,:i\cliicic.-. (.)iiC\c~ilo.l.. t l
t o t / r r \ / ( / S c.o.\tr\. ('1. C.. IV. 1 -3 I . - ' E \ ~ ; ~I ' o i - ~! i i~; C~\ ( ~ ( / / > ( , I ~ (J/ ;iI . 4011 ;11111g11;1\. 1 - 1 ~ ' L I I L I I .c1cb
~ \ ( I I ) I ~ I I ~ I I( \1
~

O ( , \ ~ ~ ( / / > ( J O I ) /1:i I ~ I\e/ . /lec

~ J )e11 lo\ Fiicro\ l . e o t i ~ \ c \ p i 1 h l I i ~ ~ i ~j301. 1 0 ~C:I\II.O> 0 1 1 1 \ . 1 l . 12. 2 5 . 2 0 :
í l ~ , \ ( . l / / I ( , l i ~ /C\I:í
t~ t:i111t31~11c11 la 1." ( . l Y i l l . ( ; t x / l . , pp. 41 ;l. 44a.

Kc~pr-nrlrr~~cicíri
del nrtíi.ulo corrosyorlclii~ntca cabello, \c.grín cl 1)icciori:irio crítico-c.tiriioI(igi-
co c/c .l. ('oroniirrcrs y .J. A. PCISCII~II.

Coiiio \e tratii cle iiti diccioi-iiii-io etii~iológi~o. lo priiiiei-o cllic ;ip;ii-t'c*ede\p~iC\

del leii~iies la etiiiiologí~i:esta jxi1;ibi-a clci-11 del 1;itíii. j 1i1 pi-i~iici-;~ \ e / ~ L I ;ip:~-
C
i.cce en esp;ifiol es en e1 aÍio 1050. b;!jo 1¿i foriiia X-trl)ollo.jre11 12 19. coii 1;i ;ic.i~iiil.
A coiiti~iuacitin.:ipai'cceii los dcri\'iidos. pri~iiei-opor slif'i.j:icitiii. cii ~ciici.:iI.coiiio
c~tihcllo.so,etc.. 1, dcsp~ikspor pi.ef!iaciti~i: t / o . ~ c ~ c t / ~ o~~~~ci/)c~llt
c~rr/~c~ll~ltlo, oll~/~;
ctc. Entre coi-chetes o entre pai-t:iitcsi\ se iiie~icioiiiicl autor qlic lo ii\ti poi- pi-iiiic-
rii \,e/ (en 1;i bibliografía clLie cotitic1ie e1 1)ic.c.iollrll-iose ~ i i c ~ i c i o1;1~ i0131.;1.
; ~ el ;~iio.
cte. 1. En tercci' lugai' iipiireceii las p;il:ibr-iis compiiesi;is: en este c;i\o. c.r~l)c~ll~~.i
Al t'iniil dcl artículo aparece iin p5i.r;ifi) coi1 10s iiúiiiero 1 J. 2 \ oliidito\: \o11 iiotii\
;icl;ir-~itoi-iiis
CIIIL' e11el CLICI-po
dc1 ;il-tíciilo ap;ii-eceii en el 1.eli~l6nO.
 TEMA XXV

1. Situación histórica peninsular.

2. Lenguas de Espana:
2.1. El cspañol.
El catalái
El galleg
El vasco.
3. Varii:dades peugraiicah
- uci cbpaiii
3.1. 12.
3.2. leño
3.3. t~ murci;ano.
4 El canario.
>a lengua española en Aménca:
t . 1. Pcnctración del español de América.
f .2. Caracterización lingüística:
4.2.1. Fonética y 1
4.2.2. Morfosintar
4.2.3. Léxico.
2.3.1. El léxico indígena americano.
2.3.2. Denominaciones dadas por los c
2.3.3. Dialcctalismos.
2.3.4. Arc:aísmos.
2.3.5. Usc,S léxicos que son d iferentes r
. - Y -A mérica... . ,. -
Erpañol de trpana y espanol ae Amenca. ida unidad
del idion
 I,;i 6tnic.a. cult~ir;il.i-eligio\;i y li~igiií\tic;ie \ el ~-;i\yoe o ~ i i ~ í~iI iI I I - L104
di\ei-\id;ici ~
p ~ i d h l o \pciiiii\iil;ise\ psiiniti\o\.I d o \ ibei-o\. psc~ccdciitc\del iioi.tc de :\li-ic~;i.\L,
c\ticiideii \obi-c todo pos el \ L I S > el oe\tc: 1;i pi-oxiiiiicl;icl ;il ; í ~ - ~ tcii.t2\~c~Li
;i ! lo\ CI

ciicla\ e \ coloiii;\le\ cictei-iiiin;i \ii ni;i\ 01-gr;icio cfc ci L i l i/~ic.icíii1 i.cci bcii I;i i i i l'l ~rcii
-

cia liiigiií\tic;i tciiicia si-ieg;i. Eii iii\ci-ipcione\ itidígeiia\ ;ip;ii-cceii tc\tiiiioilio\ (le

ca. \e e\t;iblecc.i~eii el cciiti-o j tioi-oe\tc pciiiii\~il;ii-.doiide \ii pi-e\eiici;i cletci.-

i1iiii;ii-á pi-ot'und;i\ tr;iii\f~oi-iii;icio~ie\
ciiltiir-ale\ > 6tiiic;i\.

le4 c c o ~ i o c c1;1 ~ ~ ~ s i t i iDc\dt'

i - ~ i . l'iii;ilc\ de 1;i I<d;id clcl Ri.oiicc ticiic liig;ii iiii pie-
cc\o de coloiii/;iciríii cliic ;it~ec*t;i;iI litor;il oi'ieiit;il \ iiici-idioii;il poi- 1;i dciii,iiitl,i d c
111et;ilc\.
Lo\ t'cilicio\ de Tiro t'iiiici;iii G;iclii. ( 1 1 O a.c..) jiiiito :i T;ii-tc\\o\ ! \e iiiici,~iiii,i
coiiil~ctt"iciacliie tesiiiiii;~coii el soiiietiiiiiciito de T;i~.teh\o\;i1 \ ;is;ill;~~i~~ clc lo\ colo-
iii~;idoi-ch. Ciii-t~igo. con\,ei-ticliicii c~iiiciiiclprotectos:~ílc I;i\ colorii;i\. toiii;i C I i-c.I~\-
\ o clc 105 fciilclos e11 cl c o i l l e ~ c i o¡le1 h~~c~litei-siíilco occiclc11t;il. ~ i i l i c ~ ~ l li l i lo\
l t;ii-
t c \ \ i o \ 1. eiiipi-eiide I;i coiiqiiistii del litoi.iil peiiiii\iiIiii..
c.oiiici-c,iiiiitc.\21-ieyos.i-i\.;ilc\ cic los IC.iiicio\. f'iiiicl;iii coloiii;i\. cl~~tci~i~iiii:
gl.;ill i l ~ l l l e ~clc - o t o ~ ~ ~ í i l i i j~ l~ochi l c ~ ~ ~ i l el
i 7 ;121~l11ii10
~il Il7c1-i;i.
Iiii I;i I'i-;ii!j;i del litoi-al c:iiit;il~i-icopsedoiiiiii;iii piichloh iio ibei-i/;iclo\ iii cx3Ili/ii-
(lo\: \oii. eii ycrici.;il. lo\ gi-iipo\ iii;í\ ati-;i\:ido\ de 1;i pci~íri\iiI;i.1711 1;1/o11;1C ~ I I I I ~ I I
1 occicicii~;ilpr.ccloriiin;iri lo\ celiibci-o\: \ c li;ill;iii iiilij c \ o l i i c i o ~ i ; i d oL\ ~ L I Llo\ ~ 1101.

('oiiio coii\ec.iieiic.i:i clc Iii coiicliii\t;i \c iiiipoiic c.1 Iiitíii. Ici1~ri;ioí ic.i;il c I ii\ti LI-
iiierito cle coiiiiiiiic;ic*icíiiclc todo cal liiiper-io. I'oi- iiiipci.;iii\o\ \ i t ; i l ~ ~cii
\ . /oii,i\
\ N I ~ \I;i ~le\iil>;u.ic.itiii I;L\ ibt'i-o ! ccl t i ~ .110es I . ~ I > ~ I I
tic I;i\ 171-iiiiiti\; I \ I C I ~ ~ Liiiciigcii;~~.
iiiiii. ..21 t'iri;il clcl Iiiil>ci,io.c.oii la ciiltiii.;il j ,
clcc~;icleiic~i;i la tli\oci;ic.icíii de I;i I e i i g ~ i ; ~
01.;iI J 1'1 elel I;itíi1 \.11Ig;i1.poi- l;i\ lil;l\;i\
Icil~L1;ilitci-;ii~i;i.\ e ;lcelcl-¿i 1;i lllili/;ic~~íil
o l i c . coi1 la cx)n\igiiieilte e\,oliiciciii. coiiiicii/;i 1;i t'i-;igiiic~nt;ic.i(íii
liii~iií\ti-
c;i. 1 .;i5 pi-o\.iilci;i\ L~t1~Ll;l~l
;ii 5l;iLl;i5 1ii1;i\ Llc 11-\ce11 l.;ht;lcIos l>;íi~l>;l-
otr;i5 ;il L~oil\.cl-t
I.o\.!:ti 1;is cli\tilit;i\ /oii;is h e d;~iii i i ~ ~ o \ , ; i c i o ~ttiiiic:is.
ies Iesiciis ! gr:iiii;itic.;ilc\ J.
\cgúri lo\ 11\05 iiicligcii;i\, 5t' oi-igiii;iii cii;ileCtos 1ciigii;is. 17iics ~>c~'cliii-;iii de
i-iii.20~
! \,oc;ihlos p~-o~t'clt'iitc\
~~'onunci;ic.iciii de Icngii;is i i i d í g e i i ; ~pi-iiiiiii
~ \ ;i\. ,.\ ~ ~ c \ ; clc
ii'
tlcl I~itíiihispáiiico. 10s di\,ci-so5 171-oceso\;iiiicicioiios iridiiccii ;iI
I;i ~iiiit'oi-iiiic1;itl
de lo\ clialt.c*to\ i-oi-ii;íiiicoh.
~lc\;ii-i-0110
( ' 1 1 c~oiiyloiiici-;iciotic piicblos g c r i ~ i á ~ l i c op;is;iii
\ 105 t'ii-i~ico\ c. iii\iicIe~i I;I
\~iI;i (400) . Lo5 s ~ i co\\
~ ~ c ~ i í ~ iIl,Ci-ic.;i iio\ cl~;i;iii \ ;ii.io\ topciiiiiiio\ \c c\~;iI>lcc~cii
r c h,liiio. Sil
por el h ' o ~ - o c \ ~c c~ i ~ el ,! Iliici-o. Lo\ iil;iiios oC~ip;iiil:i l , i i ~ ~ i i i ~ iJ¡ ; i
( - ~ l l - t ~ l ~ i l l cJ ~
. i¿ll \ los
c 13Ocx)\ ;i<lo\. \o11 c\lcl-~iiiil;iclo~.
I d o \ \ ;í1it1;1Io\.ti.il\ Llil coi-lo
cii I;i l3tiic;i.
;ii~~iii;iiiiiciiio iios il~~~iiiii ciiti-c ello\
;ii-¡o\ toj>(íiiiii~o\. cI tlc .\ii(l;iliic~íi;i.
c l c\ti-c~~llo
~~l-Li/iill ! ~~llilcl~irl
clc (;ibi-iil~;li~ ci1 :\l.i-lc¿i el l - c ~ i l i o\ ;íilcl~ilo(42c)-.5.741.

La Península Ibérica a finales del siglo X.

1 o\ \ 1\1gotIo\. lo\ lllLí\ ci\ l l i / ; i ~ l o ~cilll-c lo\ yei-ll~;li1o\\ e l l l ~ l o \;l b\~7;iii;l. \L,
! cligL~il I o I L ~ c i oc o i l ~ oL,il]3lt;il. I-~;iii\lol-ill;iilL>l
e11 l i i 111e\ct;1 L~;l\tcll;lll¿i
~~~~'il7lcL*cil
! 1;i\ ~ - o \ t i i i i i b i - !
ilci.c~csIio elc Hi\p;iiiici \ e II-OC*;I
c ~1;i 1~1e;i I II~ICI>C~II~IICII(C':
e11i~iiici;~cI
x' ~.ol;ip\;iii1;i\ coiiiii~iic;ic~io~ic\
COII ci i.cx\ioc1cI iii~iiidoi-oiii;íiiico. ! c.1 1;itiii \ 111-
;,II. ;iI cli~ccl;ii-
;ii \l;iclo ! ;it~;iiicloii;ido;i \ii\ tciiclciici;i\. 01-igiii;i iii;i! oi-c\ cli\ c'i.yc>ii-
c.i;i\ cii el 1i;ihI;i: el 1-oiii;iiic.e 1iiibl;iclo ;i I'iiiiilc\ de I;i iiioii;ii-cliiíii \ i4igodii iiciic i.ii\-
s o 4 11111~pi-iiiiiti\ o\.

t i 1 o 71 1 725 lo\ ;ii-;\be\ ociip;iii tod;i I;i Pciiiii\iil;i. \;ii\o ~~ccjiiciio\

~iiic~lc
csi-i\ti;iiio\
~o~ cii ,\\t~ii-i;i\! lo\ t'ii-iiicho\.
 Dui-ante \igIo\. e11 L I I ~ ár-e;i muy detei-iiiin:id;i. cocui\teii c~iiitroI~tigii;i\:c;it;i-
Iiiti. :allego. \ ;I\CO y ~ i i \ t e l l ; i ~Sigiien
~ ~ ) . experienci:i\ \eiiit..lantc\ (c;icl:i 1iii;i po\ce.
411 propi;i hi\toria) y la\ tre\ Icng~iaqroiiiánic;i\ pi-e\erit:iii igli;ile\ pr-ohlcrii:i\ I i i i -
giií\tico\ con riiiiiieso\a\ coiiicidericia\ y \oliicionc\ \iniil¿ire\. Inclii\o el a\co hii
eiperiincnt;iclo Lina rorniini/;icicíri del ISxico ;iI \egLiii- lo\ rni\iiio\ cici-i-otero\;i i i i i i -
cllie rcpre\erita iina etapa rii:í\ ai-c,aic;i, po\ee utin cont'i~cir:ici(íngeiiei-;il pr-op~;i'le
I;i\ Iengii;i\ hi\pánic;i\. Toda\ e\ta\ leligiia\ con\ i\en entre 4í iitili7:iiido clit'ci-cri-
te\ ni\ elc\: pop~iliir.culto. ctc. Y di\tinto\ c\tilo\ de co~n~iiiic;icicíii: t'oi-iiiiil. colo-
cllii;il. etc.

2.1. El español

A piirt ir- de la 6poc:i cic Alfonso X el Sabio. tr-as 1ii tl-;igriient:icitiii dchicl;~al 1i;ic.i-
iliiciito de los Estitelos nacioniiles p~iriiluchai- coiitrii el in\,;tsoi- iriihe. se coti\iiiii;i
Iii ~iiiit'icaciónlingiiística penii1s~il:ir.El h b l a hui-g:iles;i había adcl~iiridocst;il~ilicl;icl
y i'!jc~a iinponit;rieiost. eii las ticrriis concluistaci;~~. Si t L I ; I ~ ; I 1;i c*ot-tcc11 Tolc3c1o.C I
I i i i t ~ l i itoled;iii;i a \er <jetnplo clel b~ieiihiibl:ir c;istcllano. f>i-op;igiicloel iiioclclo
poi- las /oiiiis iiici.idion:iles. iritcri\it'ic:i su pt.neti.:icitiii cii la3 rcgioiie\ c;it;il;iii:i !
\,;ilenc.iiin:i. doiicie iib~itidiinpoetiis bilingiies. Se cotiiplet;~l:i ~iiiii'ic;iciciiicie I;i Ichii-
y~i;i1iter;iri;i el castelliino se cori\~ierteeii idioiii:i riacion:il. C'oiiicicie c o ~ 104 i pi.;iri-
eles ;icoiitcciriiieiitos histcíricos. Iii ~xii-ticip:iciciiieri las rii;i! ores ciiipi-e\ii\ i i i i c ~ i ( ) i i i i -
les el iiioiiicrito cle griiri exp;irisióii.
1)csde el 4igio \ \ I el noiiibi.~de leiigliii e\p;iiiolii tiene ;ih\oliit;i Jii\tit'ic:iciciii !
\e sohi-cporic ;iI cie leng~i;ic:istcll;iiia. I,;i expci-icrici;i iidclliii-id;[. ;iI pohlat- 1;i\ / O I i ; i 4
clcsli;ibitiicl;is cic la Peiiíns~iI;itr.:i\ I:i Keconcl~iistii.dii :i los piicblos hisl~:iiiico4iiiiii
iiptitlid p;ir;i 1;i coloiii/;ición. J~iritoa estii cxpiinsicíii polít icii cii4tell;iii;i \c I'ij;~c.1
iii\triiiiicrito cie ~11iif~ic~iiei6ri cj~ictt-:iiisri~iti~-;í
cl siibcr- Iiis Ji;i/;irii~$:ti~~e\tt-;i I~,II,FLI:I
:ilc;iii~ii~ i i i i ipi.ofiir~ci;iestiriiiici(íii sociiil ! estr;ioi-cliriiii-i;i ciiI'~i~i(íii.
Lii 6poc;l cic C;II-~O\ V es 1;l cie 111;iyoi.espleridoi- y 121 iioi-in;i e \ I;I t01c~ci:iiiii. l < l
r ~ i o d ~cie l o (';istill~i 1ii Viqjii pr.edoiiii~i:icii el SLII-y peiit'tra eii tocliis liis 1-c;ioiic4. 1-1
t.\p;ifiol coiiiieii/;i ii dit'liiidirse por todo el iiilindo cii ;ii.;i\ del ~ii~i\ci-s;ili~tiio: \c.
eiiriclliccc. se f'!j;i 1;i Icriguii litei-;ii-iii.sc hii\c;i la perfkccicíii ! \ i i i c;iiiihio\ h i - ~ i \ c ~ o
se iiiocicriiirii se Ilcg:i a1 esp:ifiol ;ictii~il.
;2 p;ii-tii. del siglo x\,iii 1;i c.sisi\ espii-itii;il y política cliic el iiiliiido Iii\piiiiico Ii;i
iiti-ii\,c\;icioiio iinpidc 1:i \,italicf:id cie rilicst i-a leiigliii. qiidiii i i i ~ i lipl t ic-iiclo el iiúiiie-
1-0 tle liiibl:iiite\ e11 lo\ ~'¡Itiiiios;it7os. N o \ coloc:i iiiite iiii cstciiso ii~iiiiciolii\piíii~co
cliifie iiriiforiii;i progrcsi\~;iiiieiitcy se sit1í:i en 1;i Iíiieii ;icti\ ;i cic 1;1 \ iciii occiclc~i-
i i i l . Iiii Iiis :isiiiiiblciis y c o n f i-cric-iiis iritern~icioniitt'\\c ;icept:i c.oiiio Ic.iigii;i ot'ici;tl
el e\p;ifioI: crece cl illtcl-~spor- l;i Ict1gii;i ! l;i cllltlli-;i 11i4p:íi11c;is. l~ocli-í:lllio~ ii!.il.-
i11iir cllle el i11glt;s y el esp;iliol \o11 liis lcl1gll~i\c~licli1;i!oi- ! l l i i í 4 cicci4i\~oi l l c * l - ~ ~
riierito ti:iri tic iericr en el i'iit~ii-o.
 t i 1 1;i Pcniti\iiI:i el e\p;iiiol ha ;ictiiiido \ i i i intcr-r~ipcióii\obi.e Iii\ /onii\ de I:i\
clcrii:í\ Ierisii;i\. En E\paña tia \ido ceiitrali\ta. n o hliho r-esióri rloride rio 9;iii:ir;i
tci.1-elloel c;i\tellario. apoyado por 1 0 4 li\o\ ol'ici;ilt.\ 1 por- coii\idei-;ir-lo clc \iiperior-
estimacióri \ociiil. La rii:iyorí:i de la\ /on:i\ doiicle \e hablan otra\ leiig~i;i\(ciit;il;iii.
g;illego. \ :i\co) \o11 biIir~giie\.
E\ Iii lerig~iaot'icial y rlc cult~ir-ade ni54 de ~re\cicrito\riiilloritt\ cle \cr-e\ h~irii'i-
n o \ . tlc 104 cualeí lino\ do\cicnto\ veinte iiiillone\ 1ii tienen coiiio 1erig11;i~ii;itei-ii;i
I>c la\ Ienyiiii\ r-oriiiinct.\ e\ la cllie mayor núriier-o cic hahl:iiite\ po\cc ! e \ iii\ti-11-
iiicnto cle Lin:i coiiilinidad tle horiihi-e\ de toda\ I:i\ rii~ii\.El c\piiñol iiiocici-rio po\ee
iina gr-;ir1 colie\icíii y unidad: en todo el iiriihito hi\l~áriico;ict~i;iI lo\ h;ibl;iritc\
i-csionale\ \e coiiiLinic:in y cornpi-enden per-tectariiente tanto eii el lciigii;~jrhabla-
d o corrio en el e\cr-ito.

2.2. El catalán

Pi-csent~igr;iii sciiicj;iri/ii coii los dialectos de Pi-o\.eii/:i 11 IA;iiig~icdoc.. 1l)escle el

pii~ito(le \,i\t:i \oci;il e histcír-ico n o c:ibc duda de que el c:it;iláii es ~ i i i : i l~>rigii;i iiicie-
~ ~ c ~ ~ c l i Iie~-i~iii~i;i
c r ~ t e . ciel espiiñol, el pr-o\.eii/iil o el it:ili;ino.
Yii h:kjo el Iriiper.io Koiiiano. 1;i rFiirr-:icorieiise y la N;ir-honeiise csti~ecli~ii~ori sil\
i~cl~ic~ioi1cs c~oiller-ci;ile\1. \ l I h coloiliL:lc~ior1es.C;it;il11Ii;i i.or-rilil pill-te tic lii hliirc;i
f li\p;iriica. h:!io los eiiiperaclor-e\ c;ii-olirigios. 1i;i~;t;i pi-incipios del siglo 11 110 e\
iiidcl'ciicliciite de 1;i riiori;irqlií;i fi.aiic;i: eii cstii i-egiciii \e i-et'iigi:iii los c.1-i\ti:iiio\ pci--
\ c y ~ic!o\
i por' lo\ iii~is~i ~iii;ii~e\. 1 ,o\ 1.c~e \ dt' ,AragGn. cllic ci-;iii ('oiides clc 13;ii.-
cseIoi~;i. c\t;it~lcce~i \ L I ~cii~iciller-í;i\. ! sil\ c.oncliiist;is se oi-ieiit;iii niiís Iiiici;i cl [Llccli-
tci-i-áiieo.Lo4 ~~i;i~iiisc~*itos cic I;I\ Holllilio.~~l'Olxrlil\.cl ! clcl / . 0 1 . / ( 1 )l 1~ l ( l i c * i l ~los
~l.
tc\ to\ l ~ t e r - ~ i ~111is ~ i o s~lrlti~llos 1-ccliict;iclo\ C l l c;it;i15r1. \o11 clc pl.iilcipio\ tlcl \1g10
\III. SLI1ciigii;i. coii ~ i i i : i l itei-atlii-:i pi-opi:i. \ii-\.c de cxpi.c\iciii :i ~ i i i \oc,icd;id ~i iiiclc-
penclierite de (';istill:i f'i.o\.cti/;i. Ritxigot-/;i es ~ i i i i i~oiiiirlc (i.;iii\iciciii doiitle c.oii-
!~lli~ell. O ;ii-;ig011es.cIi;ilectos c:it;il:irics. ILi pi-iriliti\~ii\ccic clel c~;l~:ll;íll \e
~ ~ 1 l i l t :il
1i;iIl;i li111itiicl;i e11 1;is ;il(iis l-cgiorle\ ciel i í i 1 ~ 1 l l 0rior-te clc l;i ~'c~liii\Lll~i ! 1;is tic1.1-:1s
~ ~ o ~ ~ ~ ~ > r ~cii(i-c ~ r i c 1:is
i i cdos l ; i \ líiie:i\ clc lo\ Pii.iiico\. Ti.;is I;I ii~iiciiic.011 ,-41-:ig(jri;i pi.iii-
cipios del siglo 11 1 . cli;iriclo el c;itiil;iii iio estiiba ii~it2iiticiiiiierite e \ olucioiiiido !
clel'iiiiclo. el 1.q. 1ii CLII-i:i 1 par-te dc Iii rioble/ii \e liaccii t3ilingiics. L A ) \ cli;iIccto\
~c.~idciitale\ de ( ' ; i ( ; i l ~ i i i ; i iiicluyeii el ciit;iliri cfc /Iiicioi-1.a.el de Pii11;ii.s. el cic piiric
tle Kib:igoi-/;L. los elciiiciitos Icxiciilcs c;italiiiies ciel V:ille de ;Ii-áii 4 Iii leiigii;~dc
~l-or-~o\~l. ctiti-e el c;lt~il~ll 4 el \ ~ilc1l~~i;irio.
.I;iiiiic 1 coiicllii\t;i bliilloi.cii e I b i ~ ai\ el c:it:il;iii oi-icrltiil se ~ x t i e ~ i t;Il c1;is H;iIc;i-
re\ 0i~igiii;lll~io el ili:~llor-~~llírl; esle I1:i .~1ig;icioL l i i p;ipel illl~'or-~~lrltc
el1 l;i i~ccolistl~~ic
e.i(íii clcl c;it;iIiii Iitcr~iii~io ~ i c lsiglo 111. El :iiicc c*;it;iliíri pr-osiyiie pot- L;ilcti~-¡;t.
;\lic;iriie 4, tocla illui-cia; y 6st;i. c I c \ ~ L I C \eIe h:lh~1-1;1 i-epohliicio coii ciii;il;iries ! iii-;:-
gonescs. sc I;i cccle ;i Ciistilla. Eil c:it;il;iii del r-cirio tic V;ilciici:i t'lic el occ~idctiiiil.
~wr'olueyo expei-iiiiciit;i iiiociiI'ic;iciorie\ eii la\ ti-es i-cgioiics.
 los
,Allilc~llt? 1-eyes ;is:igoi1e\es e ~ t ~ c i l c l eSi1l15 coriL~llist;i51301. Sicili;i. 5 ~ ~ 7 o l !
c\
C'ercleiiii. scílo en Iii ci~idadde ,/-\l_cIier-o se habl;i iiii c;it;iláii cic iiiod;ilicl;ici ;ii-c;iic.;i!
c.ori t'iiei-te i i i t l ~ i c n c i ;s;ii.d:i.
~
I>iiriiiite el pci-íoclo iiicdie\ al \iiJ'i-c \,iii7iose-iiiiihio\ l'ciiiicos debido ;i 1;i eiii;iiic.i-
pilci~iil~ > r o \ ~ e l l ~;ii ilo\
l . c o ~ l t - l i c t Liiiilcct;lles
o~ ,! coi1io 1 ~ i l ~ lclc,
;i I;i cst;il7~li/;ici~iii ~;l
sol~icioncsdel sistciiiii c.oiisoii;íntico se iricliii;iii iii;i\ I N ) ~1;ih pi-o\,cbii-
ciiltiii-ii. I-iis
/;ilcs. \itl clcslig;i~.sede la ti-iiclicitjri clcl 1-oii~iii~cc cii c:ii~iI~io.
l~criirih~iJ;i~-: el \ OL.;I-
t>iil;ii-io,debicio ;i cspci-it?nci;is coiiiliiies de oi-g;ini/iicitiii c. histoi.i:i. \c. iiicliii:~1i;iii;i
I;is Iell~liLls~ ~ c i l i r l s ~ i l ~ i l - e s .
llct~iiiliiieritclos c~;istell;i~iisiiios ! petieti-i~~-oii
sor1 1.1-c~~~iciitcs ;i cii Cpo~,ii\1 1 1 ~ -
clie\ ~ i l c s :por cjeriiplo. \o11 iiiiiiici-o\os eii Iiis Ci-tiriic;is clc J~iiiiicel ('oiicluist:icIoi..
l)lli.;iilte el siglo \l\ y :i [3;istii- c1L.l \iglo \ I X litcs;ii-io clcl
el clcs~li~sollo ~~:it;il;íii
FO/iI
clc gi-;ii1 c;ilicl;icl. LIiliiS \,eces ]>;ll-:l e\~7i-es:ll-ii\~3li.;lL.lolic\i - L ~ g ~ o l l ~!
! loti.:i\
~ ~ \ jKlr.:i
o tic ii~itoiioiiii;i.
tii;ifii l'estiii- lo5 cle\eo\ ~i~ic~ioiiiilc\
El c;itiillíii piel-de el apo!o político 1, litcriir-io cllic Ic liiil3i;i diido I;i (';i\,i tic
13;ii-ccIoiiii ;intc\ clc ~iiiirseliis C70soiiii\ de Ciistill;~! ,~41.;iy(jii ( 1474 1. Se I i i i ~iiiií\ ~
lociil. sliti-c el iiiip;icto y la iii\,iisicín cle la literiitiii.ii ciistell;iii;i. J e1 c\l)ii~jol.c.011-
\,cr.ticlocii 1e1igiiii;ipt;i p;is;i e1 ~ii;i~ie.io eIe los ; i s ~ ~ i i t oCICs t:st;iclo. c~ie~.cc 1111;i~ ~ . o t ' ~ i i i -
clii i i i f l ~ i ~ i i c(.j~ic
i ~ i \ e i-eiiioiit;t :il siglo Y ] \ . liii 1;is eii1~Iiiclc5 \~ii-yc~ i i i ~ p io h l ; i ~ ~ ~ O i i
hiliiigiie cllic iitili/;i el catiiláti coriio lerig~iii1ii;itc'i.n;i i\. triiiiiliiir ! cl c\l>;itiol c.oiiic)
Icrig~ialitesiisi;i y de 1:i ,Adiiiinistracitin.
Lo\ escritores \,;ilcnci;iiio\ del \iglo s\.. se \el3;11-;111 de 1;i tíi-bita de I3;ii-c.c~loiiii!
1ii r.c_«icíiidi\f'i-litiicie ciei-tii i~idel~eiiclcii~iii Ioc;il. Del iiiisiiio iiio(.lo. el \~ii-giitiic'ri[o
dcl \ ;ilenci;iiio hii heg~iidoiiriii c.\oliiciciii diici-crite. 1 1 i i ~c5ei-c%ii c l c \e¡\ iiiilloiic,\ iIcb
csl>;ikdes clLie h;ibliiii c;itiiláii o \ L I S\,al-icdiidc\. ;\ctli:iliiieiitc \c 1i;i iiiil7iict\to !
~~~~~~~iili/;ido el ~ i s oclel c;itiiláii ;i ti.;i\és cle 1;i poléiiiic;~It.! de rioi-iii;ili/;ic.iciii l i i i -
giiísticii 1 l;i C'oiist itiici(ii1 le 11;i c1;icIo 1.;111go cle Icrlg~i;ic*oofic.iiilc . o ~ iel ~~\lxiCtol. 1.0,
\ ;ilerici;iiios. iiiiii-c;irido dil'esenciiis coi1 el c;it;iliiii iioi'iii;iti\ o. c~iilti\ ;iii iiii;i \ ;ii-ic~cl;iil
~ ~ L l I ]31-0[>1;1.
t ~ l lLi\ \r;li-leLi:icies \ ;llcliL~~~lii~l i l c el
i\, 13;iIe;ii- \o11 c ~ o o t ~ i c ~ ~c.011 \ c\p;li\ol.

2.3. 1.l gallego

IAI Ieii~ii;ig ; ~ l l e _ se
« ~ t.oi-iil;i
i cii el iiiig~iloiioi-oc5tc de Es1~;iii;i.
;\íiii c]~icci;t~i
;i\eii-
tiiiiiiciitos ,! t'ortiilcras cori iioiiihres ct;ltico\ cii (ialici~i! Poi.tiiy;il. I)iii-iiiiic. cl
Iiiipei-io Koiii;trio t'ori~iiiiiiiii ciiiic1;itl ;idiiiiiii\tr-;)ti\;! ! c o i i \ t i t i i ~ cIii~ f<\lxiii;i ('il~1i.101.
iiiiito c*oii el riortc cle P o i - i ~ i ~ i!
i l el oCc.idc.iitc Icoiiés. 1>05 iii\ ii\oi.c~\\tic\ 0 4 . ycLi.
iii;iiios oc.ciciciitiiles ii\c.ii~;icloseii (;iilici;i. iii;iiiticrici~SLI I-ciiioh;i\t;i cj~ic\o11 \ O I I I C -
ticlos poi- los \.i\igocio5 e11 el siglo \ l . El1 el \¡y10 \ l \e Ile\~iillla\ coilL~lli\t;i\Iiii\t;i
el T;!io >, por el oeste penin\iil;ir \e ti.:isp;~h:i el rvliiio J \c. c-oricliii\t:i C'oiiiil~i.;~
( I o04 1. C ~ ) ~ I ~ ~ ~ ~ - IIIL~I S: ILCI II ;J I~ C ~ I I ~CI :~~~ \; ~
I ~ I I eoti
; I I I ;I LII \c, l ~ O t l ~
1;i ~x'iiiicsiipiecli-ii del i-cgioii:ili\iiio sal lego ! de 1;i sep;ir;icitiii del poi-tii_ciiC\.1 ,o\
iicoiitcciiiiicritos cle Iii épocii rc;if'iriii;iii 1ii iriclel~ericlciiciii.piic\ ~ l l t i ~ i i F:rii'ícliic/.
\o
triih 1;i c o i i ~ l ~ i i sclc
t ; ~LJisbo;i ( 11471. ~iii;ide 1ii\ iii;i\ iiiipoi-t;iritc\ c;il~it;ile\ iiio/:ii.,i-
hcs. dcbpl;i/.a el centro de pocier hiic-ia el s ~ i yr coi1 él las dii-ecti-ice\polí'tic;is de I;i
/oiiii. A pesiii- cte l;i coniliiiicín clc hi\tori¿i (el giil lego-port ~ i g u 6 w s~iii;ileiig~i;ii bc-
roi-i-oiii;incc) coiiiien/;i ;i floi-ccer cii Pot-t~igal1iri;i literatura en prosii: cii c;iiiihio.
el g;illt.go. lengli~icoii\~encionalcie la lírica coi-tes;iii;i. entra eii 1111pi-oc.eso de
clt.c;icicnciii i-egioti;il ;i 17es;ir de que hiistii el ; i n o 1400. ~lpi-oxiii~;id;ii~ietite. yo/ci d ~ .
1ii iiii\ alta reput;cicíti y pi-otcccicín de 1;i Coi-tc. L i s c;iiitigiis de los c;tiiciorici-os
~ c s c \esci-itas en esta Ietig~i;ie incluso sc ~ iili/cí
~ ; i l ; i i c o - p o r t ~ ~ , c ~cst;iri t piii-;i 1;i i-cd;ic-
citiii de obras eri pro\;t. A iiiecii;iclos del siglo XII.. i-ot;i 1;) liiiidad de Iiis dos leiig~iiis.
c,oiiiieii~;ipor sep;ii-;lcIo su e\,ollicitin. A ¿iiiibos iiiái-gcrics del río h4ifio se \.;iii i'oi--
iiiiiiicio dos iii~iiidoscli tei-eiitcs: el ~>ortlig~lCs ticiic 1111
c I ~ ~ ; i ~ - ~liter;ii-io
.olIo ;I\C~I~C~C
te. ii~it.~iti-;t\ el g;iIlcgo \i,c~icel c ~ i i - \ oi-egioii;il 4. origiii;i co~i\icicr;il~lt.\ ciit'ci-ciici;i\
f'cíiiic;ih. 1t;xiciis y siiiticticas. De\cle 1350 ;i 1500 el g;illego c o i i ~ t . ~ ;i- 1;i
\ of'ici;ili-
cl;ici cii rcgicíii J iii;iiitieiie iiilichos de 311sI-asgo\;i pe\;ii- de 1;i iiiti-u\itíii c1cI C;IS-
tcl liiiio. C'oiisidcr;iclo coiiio letiguii iniipropi;ici;i 1x11-;iusos 1cg;ilt.s 4, rcleg;ido diii-;iii-
te \¡SI()\. c%oniinú;i~itilirárido\een 1;is I-cliiciorics fliriiiliiii.ei y p;ii-;i ~ i \ oi.cgioii;il.
1>;1sgl-;iilc~cbc~illcl~ic~e\ coi110 I>il ~'Ol-llnii.L11go. Saritlii~o.viyo. cte.. so11 1-oe.05clc
c-;ihtcll;iiii/;iciciii. ! \tilo iiiinoi-í;is c ~ ~ l t i \ . ;eli n g;illego. I)cspu6i de \.;ii-ios siglo\ \iii
Iiteriit11t-;ip1-017iiil-cllilcc el1 el siglo \lk el i11tei-Cspoi. la Ici1g11;i \~crll;ícli1;i! \Lli-ycll
21-;iiidt.\p ) c t ; i h . P;ii-;i dc1CIiisi1(fe los e s t ~ ~ d i rcgioiiiiles
os \ e ci-e;i ~i!~;i ;Ic~iicleiiii;i! \c.
t'oiii~r~t,i 1;i liter;it~ii';ie11121.0\;1de iii;iiiei-;i iiot;ihle. Sli ~>i-ol>i;i t'i.;igiiici~i;iciciiic1i;ilcc.-

I)c I;is Iciigli;is pc'iiiiis~i1;ii-eh.úiiiciiiiieiitc el \ ;i\co iio ~)i't'sciit;itciidciic.i;i ;i I;i

Se 1i;ill;i ciiii-;iiite iiiilciiios liiigiii\tic;iiiieiite ;ii\liido. 11e1.o\ e iii;iii~iciie
c~\l>;~~i\iOii.
hieii. No se piii-ecc ;i iiiiig~iiiii 1ciiyu;i I - ) ~ I ~ ¡ I ~lii\ Li ~I i~c I; oI tI' ~ i ~ - o [,o\
~ ~ c ;ci .~ I I ~ I - ~ I ; I
~ ~ ~ i c i iclcl
t o s;íi-ca 1;ise;i cii la ;i~itigiicci;ici\o11 lo\ i~ii\iiiosL I L I ~ '105 iic[~i;ilc\:\ex c\ticii-
dc.11 ii ;iiiiho\ I;icios clc 1;is c~ti.ihiicioiieselel 1)ii-iiicoe*c~iti-;il J oCe~icic~~t;i1 ! \ I I \ (ci-i.i-
t01-10\\o11 ~lot~it~lcli1c'llte
llli\ e\lcll\o\: \e clcl 1-;171-0
\itlí;i ;il 1i01.tc !, cst;í cictcl~~iil~1;icl;i
por cl cill~>li,jc tic la c l \ ~ i l ~ / . ¿ l c1.0ii1;ii1;i.
~~íll ;iLlllc]Llc clel3i~icie C \ i \ t i l * 1lIl;l e\lc~il\;i/oii;i
clc t ~ i I i ~ i ~ i i i \ i iI>ii ~loi-tc.e~t;icioii;ii~i~i
i o .t.i-oiitc~-¿i c ~ 13;i!o11;i
i clcscle~el \¡y10 \ I I Iclcl~ití .
tic c\tciieici.\c i i i i t i g ~ i a i i i c i ih;i\i;i
~ H ~ i i . r l ~ oAllí.
\. coiiio cii el \,iille clcxl Iit>i.o.e\i\tí;i
iiii;i \ í;i de pcneti-;~cicíiiclue ~ ~ i i iN;ii.hoii;i ';~ coi1 1'010\;1 > B ~ i i - d c ~ )1;ic.i \ . l ii;iiicio 1;i
1111 I l l ~ ~ i l~olll;lli~1.
~ l ~ l
1 ,o\ \ ;i\co\ iiiiiiiticnt'ii coiiliicto c.oii 10s tic 104 ; i i i t i ~ ~ i O s
c;'~iil:ihi.o\.aiitcc*c~\oi.ch
c.;ihicll;iiios. > c'iiti-c iimtxis tribu\ I;i coiie\itiii 12olític.a ! \oci:il c \ c\ti.cc~Ii;i.I . c \ I \ -
tiericlo ;i lo\ r.oriiiiiios J opoiiit;iiclo\e ;i los i11\ ;isoi-c\ \ i\igocIos.
 Zonas bilingües.

Tanto en épocas antiguas como modernas la población peninsular se compone

de oleadas alternativas de origen africano (iberos) y de pueblos europeos (celtas)
y posteriormente cartagineses, romanos, germanos, árabes. Quizá en la prehistoria
sucedería algo similar. Posiblemente los vasco-cántabros eran indígenas, y los ibe-
ros, invasores. Se encontrarían pueblos híbndos de ingredientes desconocidos;
desde el punto de vista arqueológico parece verosímil que los vascos no fueran
iberos étnicamente, pero etnia y lengua son cosas independientes y la lengua vasca
puede no ser indígena. El origen del vasco lo relacionan algunos con las lenguas
caucásicas y otros con las norteafricanas, apoyándose en el vocabulario. como
hace Schuchardt al relacionar éste con términos semejantes en bereber, copto,
nuhio, sudanés, nilota, cuchita y lenguas semíticas africanas. Aunque el vocabula-
n o y la estructura del ibero se parezcan al vasco, la identificación no es segura: el
ibero fue usado, sobre todo, en el centro y este peninsular y contribuyó con abun-
dantes topónimos en las regiones del oeste y del sur. Lo cierto es que el ibero,
junto con elementos célticos, griegos y púnicos, fonnó el sustrato del latín de
Hispania.
El aislamiento durante milenios. sin control literario o cultural, ha hecho que el
vasco se subdivida en unos veinticuatro subdialectos, con diferencias locales y
-
~eneracionalesen cada ciudad y no siempre mutuamente inteligihles. A partir de
la publicación de los poemas de Dechepere en 1.545 y del Nuevo Testt~menrode
Leizarraga en 1571, el vasco comienza a ser ya bien conocido. El vasco anterior
al siglo x no puede ser sino objeto de conjeturas. Su sistema vocálico consta de
cinco fonetnas. como en español, y con un valor semejante. y el sistema conso-
nántico coincide también parcialmente. El vocabulario vasco, muy conservador,
ha mantenido los rasgos esenciales de su lengua frente a otros pueblos, como el
celta o el romano, con mayor nivel cultural y una más alta civilización. El ele-
mento latino que penetró cn el vasco licne más parecido con el español y el pro-
venza1 que cnn el francés. y es de carácter arcaico.
 I>iii-aiitclos últiiiios ;iilos, ;iiitc I;i ~,rogsesi\,a
c:istcll;iiii~;icitiii de Iiis gi-;iriclesciii-
dacics. hii pi-ogl-es;ido cl bi l ingiiisiiio y h a pci-dido iiiás cie ocheiit;i iiii l \,;iicoli;i-
blaiitc\. Actii;iliiiei-itc hiiblaii \.;isco iiiios ti-cscieiitos iiiil Iiahitiiiites de es;i /011;1.
Desde l0t~Xse acoi-clcí noi-i~iali~iii- I;i leiigii;~\ a s e a . t'i-;igiiieritiidii cii c1i:ilcctos
his[círicos. hasáiidosc eli el \(asco oi-ieiital y las h~ihlas~-ia\~ai-i-iis y se t'~j(iel / ) ( l t i { ( i .
\.asco noi-iiiativo piii-ii las acti\.id;icics públicas. H o y es coot'iciiil coi1 cl espiiiiol !
he c\t;i clifiiiidiciido ;i ti-:i\.ks de 1iis e\ciiel:is (il\tr.stol(l.s). F,1 \.eiiitc pos ciciito clc 1ii
13obl;icicíii lo eiiiplcii coiiio leiigii;~psiricipal y e11N;i\,iii-i-:i el c.iiicw 1301- cieiito. ;ipro-
xi iiiiicliiriicri~e.

.,\ ~ > C \ ;clc

II. 1ii ;iccitiri ;iiiiclliiliicloi.:i clel e\p;iiiol o ciisicll:iiio chii Iiis dif'ci.ciiic\
:ii.cii\ gcogt-;il'ic.:ib. el diiilec-to leoti?\ Ji;i \obi-c\.i\ido. ('oriio el ~ ; i \ ~ c ~ I l ; s~ii-yi(í i ~ i o . clcl
I;it íii cii el iiiitigiio i-eii~o de 1-,cciii. ~ x i ' oiio I lcyci ;i iiiii t'ic~ii-\ciii ;i ti\;ii-\t. cii 1;1\c;111-
cillci.í';is dcl i-ciiio. I'iiidos 1,ctiii j (';i\till;i cii cl siglo \ i i i . el c.;i\tcll:ii~o iii;i\ iiiiio-
\ iicloi- Ilc\ ci 1;i iiiici;iti\ a. \c i r i i p u \ o cn Iii c.;iricil lci-í;i dc ;iiiiI>o\i.cirio\ ! o l ~ l i io \ iiiiii
t'ij;ic.itíii litci-;ii-iiicii clcti-iiiic'iito (le lo\ cli;ilcc.to\ ; i ~ t i i i - - I c o i i ~ ~~\ c ; \st:o \\e3 i~cl>licy~iii ;i
la\ /OIiil\ ~ 1 i o l i t ; i ~ OLlcl i ~ i1iOI.tC
~ ;iiitc l:i c \ ~ ~ ; l l i \ i ~clcl
í i l L~¿i\tcllilllo.
(~llccl~i!l ~ - c ~ i o i lclc c \ gi~;iil\ il;lliliLi~.l. lo c/iic 11;lL~e;l \ c>e*c,\ \cp;i1.:it. cl ~l\~tll~iiiilo l!L>l

IcollL!\: cl ;i\tlll~i~l~lo. IiO Ol~\t;llltc.e \ 1iii;i \ ili.iccl;lcl 1coiic\;1.

.Inti_cii~iiiicritc lo\ ~ I - L I I > O \ 2tiiico\ 110 tcti¡';iii c l e i i i ; ~ i ~ ~ ; ~Ic>*~i .~c~ci.iI cIc \ ; I : : I C I I I I el
c ~ i c i ~ c i i t i1 c i o I i t i o . I oc;iioc 1 ~ c ! cI;I ~iic/c.l;icli;ilcc~~:il.
~ ~ l ~ c ~ c ~ i ~ ~cii l l lla\ ~ l l c cIoi1clc \c ~ O I ~ L cii
l c ~/011;1\ ~ I I c ~ o l l t : i ~ - l]~llc1710\
o cIil~~l~L~lltc\ il:lL~c~li
lo\ 17~l171cb\ (le ~l~;lll\iL~i(~ii.
El c k \ i ~ i t l i oycosi-;il'ic.o clcl leoiiC\. (li\l>ci.\opoi- lo\ \ ;illc\ clc I;i ~~o~-clillci-;i c,;iiil:i
hi-ii.ii. ~ O I 1-cciii.
' (.iiiiio~-:i! S;il;iiii;iiii~;i.c l c . 1 ~cli\iiiigliii.: ( / I l:1 Ic~oiic.\oi-ic>iiiiil. 1111~'
0c~LIjJ:ljJ;li-lc clc Siiii1;liiclcl. > el l c i ~ i ~ i l o i ~ c~llc' lo \c c\li~~liclc poi. c.1 ;illo c.c;l ;!l l~;llo
11-;icliiil!. I ~ o i i ~ t i c ~ ; i i i i Iial~l;iiiilo.
c~~tc c'l c~i\tcll:iiic~
~>i.o\iiiio i~i~iciil:il
;iI Ic~)iic~\ 1,i.~'-
\c'iil;i 1111 ;ii.c';i I I . O I ~ ~ C\¡ti
I . I \oliicsi(íil
/;I LIC ~ o i i [ i i i i ~ i ~ l :Iíl~ cc.;ii.;t~.l~~t-
l. ~l~tc'i~c~ilc~i;iclo~
CIL>I.~L* ;i t i i i i i oi-g;i~~i/;ic.iciii
pi.iiii~ti\
; I : 1:i tli\ i\oi-i:i CIC \ ; I \ ~ L I I 11
i.iiii~;il-ii-o\ .L i:l \ .1c.o
i ~
llL<\L~c~ll~1~;ll \ c L ~ \ l i c l i ~ l cpoi-
0 \Xil>Ic~ h lo\ \Alle\ ;i\~~li~l:llio\
C ) t.,l o c ~ e ~ l ~ l ~ ~chll
i l l/01i;i\
;ll.
CIL, \\toi.g;i ! l ~ o l l ~ ~ ~ ~ ic\~ l 1111 ~ l : l . lil17l~iCiO. {IL,c~l;ll-;!
~ ; ll7;lI>lL~ 1111l ~ l c ~ l ~ ;~l ~
I llL
; ly < o l l.c l L b \ C
cl~
iiici-ustiiii eleiiientos ;istlii-i;iiios: las api-eciacione\ toponí~iiicasc.oincidcii coii cl
1iiibI;i. Al sils. los líiiiites \o11 iiiiís bieii dif'~isos.pciicti-ii eii >
F3t1-eiii;icti11-;1;ilciiii/ii
el tioste de Hucl\.:i.
No hable ~inil'iciidoo uii;i Ieiigiia iistiii-iiiiiii qiie 1'1-;iyiiient;ihcel c;i\tc-
c \ i \ t i ( j 1111
Iliirio. Coiiio oti3:is ii~itoi~oiiiiii\.
Astiii-iit\ eii su Estiitiito iii;iriit'ie~t;i 1:i iiccc\id;id (1c
de este p;itriiiio~iioe iiitciit;i CI-C;II.
c.iiici:ii- ~ i i l <<leiigiiii
~i ;ihtii~-i;iiia,,
:ii-tit'ici;il cliic iiiii-
f'icluc los bables.
Idosrasgos 1115sgciici-ale\ dcl di:ilt'cto Icoiiiis \ori los \igiiieiite: c.ici-i-crtc \ oc;i-

l ~ h -0 ~'11 -1, -11: 1301. ~ ~ ~ ~ 1 1<<e\[¡>>.

le'\ ~ ~ l i i i i -0, 1 ~ 7 ~J301.
0 : (?\[C.~ < ~ ~17~
01- I'll~gO.
l ~ ~ <<iicl~l))
l l ~ )
1301. iifio. ~ ( \ r l i l l poi.
l ~ ~ \,illO.
.
(;i-;iii ~.it;ilid~id
tieiicii lo\ elil3toii_«o\dcci-cCientcs:ci. OLI. -jeiiiplo: ~~c~iitc~ii.o,.
~xii'

c1itci.o. ~ ~ L ~ O l1I70
h1~
-co\;i.
i~~
l.oi~plui-;iIc\ -(I\ p;i\iin ;i -o.\: e.jciiil,lo: <cc;i\e\,)poi. c:i\;i\.
1 ~ - 1i- t'iii;il dc\iii.r.ollii iiri clciiieiito \~ociílico;e-jciiiplo: ..iii;ii'e), 1701- iiiii~'.< < ~ i ;o-
i!
re>>,
poi- iii;i> or, C'oi~sei-\,;irila /'iiiici;iI o se iispii-a: c.jc~iiplo.< < t ' e l e c l i 1701.
o ~ ~lic~lc~~lio
t< o ~~~jOi-1111~~
!~Oi~illl>~ poi- tioi-1io. <<t.lO>>.
<< t.i!,O>>.<< l-ill>>
p01- t1i.jo.
P;il;it;ili~;iil l;i 1- > 1 1 - i1lici;ilch: e~jci11]310:<< IlOt311~~ poi- 10110. <<ij;il>, 1301. iiicio o
0 ~ ~ c ~ I l l1
1iid;iI: <~>llil;L>> i3~
01l- ¿ i ~ ~ < < f i ; i l - i ~ >1>301. liiii.i/.
11111;i:
i c ~ i c ~c.1i _ C I . L I-tilb-:
.ll;ii~t poi. 17;110111;1.<' l ; i ~ i ~ l ~j301.
J ~ O <jciiiplo: <(p;iI~iiih;i>> ~~.
I;iiiici-.
I ,o\ diiiiiiiliti\ o\ \ e fi,i-iii:iii coii lo\ \iil'ijo\ -111. - i l l ( / : ~iiniii>,. iiirii ti;\
cq < < ),.

..!
Se iii;iiiiic~iieii170i-iii;ihrliptoii_«;icl;i\clcl \,ci-tx)\ci.: es ,) poi- c4.
I'tili/;iii \ ci-ho\ ~~i~oiioiiiiii:ilt.\ {iii 171-oiioiiil7i-e\:<cc;ií,,poi- I I ~ C~ ,~ i i i ., . c . ; i i \ t ~ poi
~
, t IC
c~iíhte.
Sc e \ i t ~ ;iIi 13riiicipio de t'i.;i\e el pi-oiioiiibi~c~,~i-\ori;il ilc 1 1
;itoiio: -;i~*~iCr-cloiiic )).

< < \ ioiiic 17;i\iii->~.

1,:i lcoiic\ii es i1.1-cIc\;iiitc J

litci-;itlli-~i de c;ii.iíctci. [70]31ll;ii-:c~llclito\! ~~;lllL~iollC
3.3. Zona meridional

í41 i-ciili~:ir\cla reconcl~iisiii:ind;ilciza en époc:is histcíriciis cli\tiiit;i\, cIe\rlc pr.iii-

cipios clcl siglo 1 1 1 1 h;ist;i f-iil;ilcs cicl sislo S\.. coriocc c\ti-;ito\ dil'c~.e~ite\. :\LIII el1
I:i époc:i de Felipe 1 1 se i-eali/an 1-eplii-tosde tier-r~is y se lriieii gente\ cfcl iioi-te (le\-
p ~ i &de Iiis s:iiigi-icntas c:iiiip:iri:is ;i causa de 1;i s~iblc\,iicicjiiiiioi-i\c;i. 1'01. ello. el
estiido litigiiíst ico. cori sei~iei;ititeorigeii, tieiie ~ i t i : i pcc.~iliiii- esti.~ictiii';i.
El cii~ilecto:irici:ilu7 posee Liti:i \g:ii-i:id;i i-iq~ie~ii. doticic se iiic/cl;iii i-;isgo\ c.:i\íc-
l 1;itios. leo~iescs.i~i-;igoticws! c:itiilat~e.\coti t i i ~ it lipJes iii-:it~isi~io\ ! ;ir-c~iií\i~~os. Su
coiiipleJid;id 1'oiiitic:i i ~ es o coiiip:it-:iblc con tiiiig~iiiiiotrii.
Posee \,oc;ile\ de t i tiihi-e iiieciio ( riorriiiilcs) 1, \,ociilcs de tiiiil,i-e ;ibic~i-ioJ c\í;í
s~ipcditado:i Iii \~ici.tcdc 1;i -.\ en po\icitiii filial iiiiplo\i\~;i.
La iispiriic.icíti de I;i .S e111;i\ 1i:ibl;is riici~idiori:iI~s llc\,;i c.otisigo 1:i ; I I ~ ~ I - ~ L I I1~o: I~ , : í -
lica. c.oiiio s~ic.cdee11e1 :ind:il~i/ occiclciital. se dii 1ii igii;iI;icicíti ~ i i i g ~ ~ l ; i i ~ - ~ ~ I i
i c t i c l i 1 ~ o1 r i i t l . i i ~ l i t - - 1 1 se : difei-eiic.i;iti 1701' el e-ici-i-c. o ;ihc~~t~ii~;i tic I ; i
\,oc:il t'iiiiil cii 1111 si-;ido iiiis exti-eiiio cl~icctie\p;inol. LA \ e\ c i i \ t i i i t ; i tic I:i c.:i\tcL
1l;iri;i: At;i es iipico:il\~eol:iry. en c:iii~hio.I L ~.\ aiid;ilii~iiot'i-ece clohlc i.c;ili/iic.iciii: J i i
pi-ccioi-\iil.i t t 1 1 i ~ ~ i c i :cii
i Se\ ill~i.Cicfi/. kIi1iis;i ,! /oii;is cic C'(jix.iotxi ! (;i-;i~i;i~I;i. J l;i
c.oi-oiiiil,cle LISO iiirís t'r-ectientc cn HueI\,:i. C(ít-tlob~i. J;it:i~.Cii~;iii;icl;i ,411iic~i-í;i.
Iin ;iiidalii/. :i1 i-cd~icii- Iiis \ihil;iiites clcl e\p;iriol iiie~lit.\al. 01-iyiii;i cl t'oiic~iii;i1 4
~-~iili/;ido coiiio ( S ] seseo o cotno 181 (ceceo).
h I : i ~ ~ t i ~I:Li l~~i ~i l~ t i ~ / l ~,ii/
/!./t l e11l i ~ l i i \/OII:IS ! e11O~I.;I l ~ III;~!
-~ i OI.I';I !L>~\LL\.

E.jciiip1o: <<!o\.ci-,,poi- IIo\,ei.. <<c*;iyc>> por c;iIIc.

s e ci:i la ~g~iLll:ici~il l'oilol(\~iciidt? - 1 . J , -1 t'irl:ilc\ ! \e ~7i-octlic*c l;i ~ 3 ~ l . c i i c l ; tic
i l;t\
c o ~ i ~ o i ~ i ~soiiot-as
i i t c s i i ~ t co~~;ílic~;is.
r~ poi- c~~ciiiplo. ~~pci-cli'o~~pot- pci~cliclo. ii~io-1301.
cc

il~l~i0.

1-iis tiiibla$ e~tt-cineii;i\.cle -ti-~ic-t~ti-:~ lirigiiístic:~c.;istell;in:i. po\eeii 13r-ol.~ii1cl:i

i-;iig;iii~bi-c lcoiie\;~.Lo\ i-:i\go\ cxtrc1iie13oscoii~c~cicii. s o h ~íocio.
- ~ coii l:i\ ~.:ii.;ic-tc-
~-i'slic';i\rfel Icon& ot-ic'tit;il. 1% la ~?;ii'feSLU-. sobi~? todo e11 t3;id:i.10/. I;I { ~ e ~ i ~ t ~ ~
;ii1cf;iI1i/;i e \ t-1te1-te.12;is clos ~cllcieilci~is se t~oillcilt;iil\>O!. l;is ~ l ; i t l l i - ; l l c \ c~o~l~fic~iol
geo&ri-:íi-ic:i\.ill:ltct-i~lle\! \oci;ilcs clc I;i \ ií1;i i-cgioi1;1l .
1>;1ils~>ir~~ci(íil ciel occ~eici1tc~3clllilsl~l¿li- se ci;i e011 gi-iii1 \ ~ l ¿ i l ~ c l ; i ce1l 1 (-;íc~cl~c\:
l;i
e~3~11tcsis clc yocl ~~&ri-iitlci:i\~~
[>()l. gl-LillL;is es 1111 i-:isgo I~Oii6\.lo llli~liloclLlc I;i L~cl~i-;i-
/.ciii de o o e11i ~ r ((pobri
,! : ,, poi. pobi-e. <<iib:!i~i ,, por ;ih;~io.
 i\enci;i cie \onoi-;i y ;\onor;i e \ Lin r;i\go típico, alincllic ;ii-c;iico. de
L,;i p e i ~
;ilguna\ coin;irc;i\ \;iltii:intiiia\ 4 extrerrieña\.
tlii c;iinbio, I;i proiiiinciación i-ehil;ici;i del yeí\iiio e \ uri r;i\go iiiei-idior1;il i i i ~ i !
;icli\ado en e1 iindiilur. La ;i\pir:ición cie \ final \e d;i eti iiiiicho\ p~itito\de ;iiiilxis
pi.o\ iiici;i\. L;i inl'l~icticiaIeoncsa e\ rii;iyor eii Cácere\: en cariibio. eii H;ici;~io/es
riiiís bien ;iiidalu/ii.
El habla loc;il e \ el <<chinata,,.

Posee iin iii;irc;iclo carácter orient;il es iiii habla cie tr-;insito e11el exti-ciiio SLII--
oi.ieiital. Jaiine I conqliista el Reino tic h4~irciay al suble\ ;irse los iiiorisco\ se estii-
hlecc eii el tei-i-itoi-io:despiiés de h;ibei- liccho Lin r-ep;ii-tode tierra ;i ;ir;igoiieses y
c;it;ilaiies por SLI p;irticipacicín eii I;i Recoiicliiist;i, se I;i eiitreg;~ii C';istill;i (siglo
\ I I I 1. klás tarde J;iinie 1 1 ocupa de rilie\ o el tesi-itorio J, no se iiicorporii ;i C;i\till;i
ti;ist;i priiicipios del siglo 'i~l:.
Sot3i.e el iii~irci;iriopesaii 1;is corrieiitcs 1iistcíric;is ;ii-;igoiics;is c;istcll;iri;is !
ac,t~i;ilnienteel \;ilciici;ino y el ;indalu/ iii:iiitit.iieii 1in;i f~ici-teint'lut.iici:i sohi-e el
l1;iI7l;i \ i\,;i.
Se cxtieiide por I;i pi-o\,iiiciade Murc-i;~.p;iiete de Alic;intc Alb;icete. Los I-;I\-
co\ cluci;"ct-c;ui el ti~~irci;iiio a las 1i;ihl;is iiieridioii~ilesson: I;i ;i\pii.;icicíii cit. -.S t'iii;il
( ~ L Ip~!~-ciici;i;i \ eces pi-o\.oc;i la trii1ist~o1-1ii;ici61i clcl tiii~bre~~oc;ílic~o. coiiio s ~ i ~ e c i e
cii el ;incl;il~iz1.
bl;ii~tie~ic l;i ciistit~ci(íii/,(/ - /y/. 17~1-o l;i\ /oii;is ~ii-b;iii;i~sor1 !eíst;i\. Se ciii I;I
iclciitit'ic;ici(ín cie - 1 . i\ -1 en posicicíii t'iii;il de sílaba y c.onser\,;i I;is coiisoii;iiitcs sol--
d;is iiitei.~ociliciis:<~;ie;ieh;ir>> 131-o;ig;ich;ir; <<pe\e;itero>> por ~cse;~elci-o.
f>iei.de1:i -tl- y I;i - / F .cori\oi~aiitcssoiioi-;is iiiter\ocálic;is: <cpi;i/o>,1701- pecl;i/o:
<<L.;le/;l>> 1701- c;il-)e/~i.
Sc cl;i 1;i pre\eiici;i de iiit'i.io\ iia\;ilc\: < ~ i r i ~ i r i c lpoi- i o ~iii~iclio.
~ > 1;i ;il?ei-iiir;idc.
oi > t l i : <<\.;iiiite>> poi- \.ciiitc.
tl11 \ o c ; i h ~ ~ l ~ ~; ii~- ~i oi i i i ~ ilo\ c~~t;iI~i~iisiiios
;i~~ ,! \~;ilt.iici;iiii\~iio\.
I-o\ ;i~-:igoiic-
\isiiio\ so11f'rcc~it3iitt'\.4 110 so11I-;II-O\ los ;irc;ii\ti~osc;istell;iiios. EII 1;i I1~1ci-t;i 111111.-
c.i;iii;i \e d;i ~ i r i ; i\.:ii-iediid rústicii de liahlii 1l;iiii;id;i <~lxiiioclio)~.

1*;i coilc~lii\t;i cic l;i\ i\l;is (7~lil;iri;i\\c tei~ll1lll;i13;isjo el 1-eit1;iclo cie lo\ I<e>es
C;it(ílico\. Sir\e de pliit;it'oi-iii;i d~ii-;iiite\i_«lospai-a la\ c\pcdicio~ic\clc poi-t~igiic-
\e\ ! e\p;i"de\ ii Aiiiéi-ic;i. I>;i i-epohl;ici6n \c i-e;ili/;i de\dc p~iei-tos;iiid;il~ice\!
p;uticip;i cic todo\ lo\ r;i\go\ cie la\ Iiahlii\ hi\p;i~iic;i\iiieridioii;ile\. ! coiiio Ieiig~i;i
de coricliii\t;i c \ ~ i i i ; i \ ;iricci;id 1-egioiialdel e\piiñol. Su ociihlil;ii.io e\plic;i lo\ si\\-
204 e iiit'lujo\ cl~ie11;iii teriido I;i\ i\la\. donde \e cr-lir;iii. poi- wi- I ~ i _ « ; i i . de ti-iii\ito.
voces leonesas. gallego-portuguesas. andalucismos, arcaísmos, guanchismos, occi-
dentalismos, etc.
El habla canaria recuerda la fonética occidental de la Península: conserva la
aspiración de laf- inicial latina y de la -S final de silaba. La s es predorsal y el
seseo es general. Se da la igualación de -r y -1 en posición final de sílaba; el yeís-
mo, predominante en las ciudades, se va extendiendo por las zonas rurales. Un
rasgo propio de las islas es la nasalización motivada por la n final de sílaba: ejem-
plo: «cafen» por café, d a n don» por las dos. El empleo de «vosotros» se desco-
noce en el habla general de las islas y el «ustedes» es lo usual.

4.1. Penetración del Español en América

López de Gómara dijo que el descubrimiento de las Indias era «la mayor cosa
despuis dc la creación del mundo, sacando la encarnación y muerte del que lo
cre6.. Y nada hay más de cierto, porque aquel 12 de octubre de 1492, cuando
Colón llega a la pequeña isla del archipiélago de las Lucayas, llamada por los indí-
genas Guanahaní y bautizada después como San Salvador, se abre una perspecti-
va insospechada para el mundo occidental desde todos los puntos de vista.
El camino de penetración de la lengua española en América es sumamente inte-
resante, ya que sobrepasa los límites de las vicisitudes históricas y geográficas de
una lengua -la española- para convertirse en un problema de lingüística genc-
ral de la mayor importancia: se trata nada menos que del trasplante a un nuevo
territorio de una lengua. Es un fenómeno semejante al de la expansión del latín en
Europa. De ahí se comprenderá el miedo dc algunos filólogos de finales del xrx
cle c111ee1 c\p;iilol e11A~iikl-ic;~ p ~ i d i c \ ccoi-rei-la iiiisi~iiis~ici-te de clcsiiieiiihi-iicitiii.
cle t'i-;igiiicrit;icic;n. cl~icel I:itín de l;i Koiii;inia.
I>t.cle el plinto de \,ist:i de I;i 13ropi;i Iei~g~iii. el tkiicíiiieiio es sLiiiiaiiieiit c ;it i';ic.-
l o coiiiiiriiciicitiii de cei-c;i de c.ii;itl.o-
ti\,().4;' C I U L \ e ti.at;i de cstlidi;ii- el ~ ~ e l i i c u de
ciciiios iriilloiies de hoinbi-es, coi1 toda I;i pi-oblt.iii;itic;i de 1-e;ili/acitiii de cst;i Icii-
i i ~iritci-i-itoi-ioti111 c x t c n \ o y soiiietido ii lo I;ii._«oclc su histoi-i;i ;I t;iiito\
_ « ~ icii
iiitct-ehes político\. c ~ ~ l t ~ ~ ~i-cligiosos
- ; i I ~ s . \! liiigiiisticos.

4. I . I . ;*C(íiiio13cnt'tr;i el esp;iiiol eii cl h ' ~ i e \ . oM~incio'lEl 131-ocesoes siiiii;iiiicritc

4
c.oiii~>le.io está lleno de dit'ic~iltiidcs41 ;iltih;!io\.
C'~~;iilclo (7010ii p~ii-te1xis;i lii i ~ \ , c ~ i t ~ 4,;i ~ i - \;~i .i p o ~ i íqi i~ i eI 13;i ;i eiicoii(i-;ir lct~g~iiih
cl(l~;iil~jet-;ih. y lle\s;i COI1 61 elos i i l t ~ ~ ~ 3 ~ ~t<ocli-igo e l c s : cle .lc1.e/. qlle ;iiicI11\0 por l i l
(iiiiiie;~.> I * ~ i i >de 71i)i-i-cs(JLICII'O c o ~ i \ . e ~ - C s IoL I C 4;ibi;i Iiebi-eo, c;iIeleo ;ilgo dea
;ii.;il~c i ; cloi lioiiibi-es c,oii ;ilgun;i expei-iciici;~liiigiiistic;~.pei-o ~ I L I ~ C I I ; I I I CIlc_«;ii-o~i
IO
;i I;i isl;i cie Ci~i;iiili;iiiiiii\,ici-oii q ~ i e i-ec~ii-i-ii- ;iI leiigli;!je iiiá\ ~ i i i ici-sal \ (le 1;is sefiiis:
<< l ,;i\ iii;~~los le\ ~ c ~ - \ . í ;;ic1~11
iii cle l e i i g ~ ~ ; ieil(ciicle~~sc
>>: coi1 ~ic~iicl1;i gcii(c: ' í i ) l t l ¿ l / . 1011-
l l . clos ocil\ioilc\ ei1\ ic'i ;i k;s[>;lfiii ~ i - l I p oclc
; T l / [ l . I l ¿ í / U ~ l ./ ( ~ l l , q l l ~ el .\ 511 0 ~ 7 s e s i ( ~ kii \
iriclio\ 1xii.a ;ipi-cii(Ici-el csl3;iC~)l.pei-o li-;ic;i\(\:iiiiiis \ eces se ~ii~ii.ic~.oii <<I)O cII c;i~ii-
.
l ~ i ocoiiti-;ii-iocie tiei-i-;i. ;iii.c 4' coiiiid;is~~. dice Pedro Pllii-tii-clc ,.\riylcr.iii: otr-;i\. ;iI
\ o l \ c i . . li~ijei.oii.1, C)(I.;I\ ~ c c c los
s i i ~ c i i o icl~ie~~ei-iii;liiece~-ioi~ coii 61 110 le \ir\ iei.oii
clc 11;1cl;i ~3oi~c~Lle ; i c ~ ~ l ~ ltlcol \~ ~ ~ i ~ oLi!1 1 \e11 ; i ~ ~ ~ l cLq30c;i
--i;iio ll;l llil i l i o h ; l l c o clc letlg~l:i\
\ o c c i i t ~ e ~ c i oe i o coi l o o clicc el A l i i i i i - i i i i t e iii;i\ qiic tios coi1
104 de .-4i-;il7i;i,). f:I c.1-oiiistii (;oii/;ilo Fci.ii;i~ide/de O\,icdo \e :isotiihi.;i r:iriit>iCii clc

c'\t;i pliii.:ilid;id l i iigiii\t ic;i cliaiido dic.e: ..Cos;i t.\ iiiai.;i\ illo\;i cliic cii e\l>;icio de
L I I,ic,i-il;id:i
~ ; ~ dc c i ~ i c oo \eis I ~ _ « Lde I ; I~ \ ~ ; ~ i l i l! i ipixí\iiii;i\
o 4 \ C C . ~ I IL; I I\ I ; Ig\e ~ i t c \
L * O I l ot1-:i\. 110 \e cil~ic1icleillos Lllios ;i lo\ oti-o\ ~ i l ~ l i o1>:1 s ~ illlsi(~1l
~. c0l0111~7~11;i cle
llc\;ii. I;i ! 2 ;i ; i ~ ~ ~ l e ltei-~-~toi-io\ lo\ \ e \ e l~i-~l\ti~;lcl;1 1701-el ~ 3 i * o l 7 l c ~ l i l ;cle
i l;i l e l l ~ l i ~1'01.
l.
cluic.i-c. Iii\p;ilii/;ii. .i e s o \ iiidio\. p;il-;i ~>cnet~';u- ii tr;i\ 6 \ cle ellos cii ;icl~ieliii~iiicio
caoii c l l ~ c >c\t;it?;iii ~ ~ i c o i i i ~ i i i ~ c i;Ii cpe\;il. l o ~ clc i\ i i - iiiiiici-\o\ eii $1. l a ( ) \ i i r ~ / i o \ - l ~ ~ ~
í o o 1 1 ---ii~clio\I-)iliiigiic\: Ilcy;ii-oii ;i c.oiioc-ci-cxl csl~;iiiol;icieiii;í\ elc I;i
1c'llgll;l ll1;ltci~ll;I . col110 \ e l ' ~ l ~ l - oeli l ~71-illlet-
le\ ~l~illl;ll~:i. ill\li~Lllllelltoc l c ciltcllcli-
Illl~ii(0.
pc1.0 110 ~l13~l11~1~li-011. i l l i l c\~3;iiiolcsc11ic L>Oll\l \ le1.0ii11111L~110\;trio\
~ I ~ ~ ~ i l l l JIlLlIlO
e-011 lo\ illciígcilii\ \ \Llk Icllg~l:i\. Los / 0 / l y l l ~ l \ . lll~IiO\í ) c\~J;iiiolc~\.
;i~3i~cllLlici-oll
Ll1l;l 171.1 ii1'?1.;1C(;lp;i
1-~~7i~L~\L~ill;Ili clc ;l[31.0\ilii;1cl~íil.

-4.1 . 2 . l ,;I c ~ o ~ i c ~ i~e~~i-esCiit;ib;i

~~i\t;~ clc> t i e ~ ~ l il:io /1¡.\/1(í11¡:[1(,i(j11 ( ( < I dI;C
\ I~?Ie
I ;\I c70i~1
clcl l l l i ~ 3 c l - i oclcL.í;i
p~itlL~l~;l ~~. 1.
%cI31.1.~;1 lll\~3;llli/;tc~~~~il
;i [i.:i\ e\ clc 1:1\ 1 1 1 ~i 1l ~ l ~ *) -i (
I ~ L I~~~ o l í ( i c %c.c.oiiciiiiic.;i\
;i\. ! ,iiit.iclic;i\ clel E\t;ido tCiii:i cl~ic\ci- i i c ~ c ~ c ~ \ i i i - i ; i i i i c ~ ~ i
lL~l11:l. l.:l ~Y'yi~llc11 ~~oloiil;ll \e ~Ll~3c1-[711\0 ;1 l;i so~~leci;~cl i11clígci1;1.c]Lie \i~LllO111iii1tc-
i i i ~ > i i t l co ~ igciici-;il 104 \ Icb.io\~ ~ i o I c I ePCI.O \. 1;i Iii\lxiiii/;ici~;ii tt'11i;i t;t~llhic;~i 1111;1\ el--
( l L b l l l c i-cli~los;i: 12 '>\ ;iilycIi/~lci(íll. 1;i c \ l 1 1 - ~ ~ ~ l c clc
~ l ( í i l iclol~lll~í~i\. Ll[lL1 110 [Jocll;l\L>l.
IL~1ll;i.l .o\ l l l ~ ~ i o i l e l -~ o~
\ l~cciic J ; iC~olli~ie\illl
i~ ill ] > l - i l l c i ~ ~ l i~llciokccicl i l l ~ ' ~ l ~ ~ I l
\ ;l1o
o ~ O I el. l c i ~ y ~ ~~: iie~-lo\ ~ e ?c\(o\. o ~ ~ c e ~ ~ i i - i -:ii c~~~~ec~i o> i ~ c \ e i i ~ ; iyi.;ít'ic.ii\.
e ~ ~ o i i c \~ ~ o i i i (
gi.:iricie\ ~ ~ L I ; ~ cc~ * ;I i-to
c~ i i o \iiii;i~eiic.\coloi~ciicl;i\.coiiio el de I'i.ii\ 1'ctii.o cic
\ ,~ i \ ~e11
21-iiri17;u-tec i d H ~ i \ i l .Pei-o iio por e\() ab;ii~don;u-oii104 riii\ionero\ lo\ e\t~idio\de
otr;i\ Ieiig~i;i\iiieiiorc\.

-1. 1 .3. .I~intoii esta l~ibor1ingiiístic:i coi1 t'iiics evaiigt;licos hay t;iiiibi6ii clue (le\-
tiiciir 1;i tiireii tle o.v[~lrrl.vicí~l
(.111/111-l11
de Esp;iii;i en aquellos tcri-itoi.io\: eii bl<jico
\c. t'iiiic1;i 1;i iriipi.ent:i en 1535. en Pei-ú en 1583 (coii~páresecon el Brasil. en 1808).
1:ii 15iX Santo Iloinigno tenía dos ~inivcrsici;ides.Eri 155 1 se t~irid:iii las cie ML;.ji-
co Li11i;i: en 1580 en Hogofá: en Quito. en 1586: en 1ii Gpocii coloniiil h ~ i b o1111
total clc 2 1 ~iiiivcrsidades(en Brasil. hasta mediados del xrii. iio se fuiida 1ii priiiie-
i.;ii. Eii estas unikrei-sidades. se criseiiaban Iiis iirtes libei-ales. einpe/;indo por 1:i gi-ii-
iii;itic.;i liitinii. base cle 1:i cnseiianz:i descie el principio. Se fomeiitab:i el est~idiodel
I~itín cie liis le11gii;is generales iiiás que el de español. En latín iipi-endí~inlos iiliirii-
1104 i-~t(íi-ic;~. poéticii. Ibgica. filosot'ía j r tiinibiGn iiiedici11;i. De aquelliis ~iiii\.ersiclii-
~ 1 \;iIí;iii
~ 4 bueiios latinistiis. E1 conscjcro del \,ii-rey. Jeróniiiio I,cípe/.. decía de los
;iliii~irio\cle la Uní\-cr\iciad de M6.jic.o: <<Hiibl:intan elcgiirite el Iatíii coiiio Tiilio,).
Iii-:i! 'roi-ihio Motoliriíii. eii \LI Hi.sto~-itrtic lo.\ i11clio.s. nos lo h:i dqjiicio pl:isiii:icio:
<< tlii\t:i conltti~/;irlc\ ii eiiseñar Iiitín o gi.iiiiilitic;i h ~ i b oiiiiichos pai-ecercs. así eiiti-e
lo\ I'i.;iile\ c.oi~iocie otriis personas. 4, cicrto \e les ha ciisefiado coi1 Iiiii-t:i dit'ic~iltxi.
iiiás coii Iiiibcr salido niiiy bien. con cllo se clii el tr~ib-io por bien einplcado. porq~ie
Ii;i> rii~ichosde ellos b~ieiio\gi-aináticos. y cliie coiilponeii oracioi~es1;ii-gas '; hieii
;iiitoi.i/:ici;i\. j1 \zei-s~)\exáiiieti-os y peiitiiiiit'tros ...>>. Y 110s cuenta el iiiisiiio
\lotoliriía ~ i i l i ic~iriosiiaii6cdot~i:(<Una ri~iiyb ~ i c n ~cosii i acoiitecicí a iiri clt;i-igo
~-~c,iéri \,ctiido de C~istilla.que n o podía creei- clLie los indios siibí~inla doctriiiii cris-
ii;iri;i. i i i P~iterNo\ter. ni Credo bien dicho: y coiiio oti-os espai-iolcs le clileseii cliie
\í. él tod;i\.íii inci-L;ciiilo:y :i esta s;i/(jn habíati saliclo los estiidi:intes del colegio. 1
el c l t ; r i ~ o1 ...] pi.epiiitcí a lino si sabía el Pater Noster 4, d ~ j ocliie sí. e hi/tí\elc decir.
\ cic\pu6s hí/.olc clecir el ('redo. y dí.jolc bien: y el cle'rigo ;iciisólc iinii pl;ihr-:i cl~ie
c.1 iridio hicri dccíii. coiiio el indio se :it'ir:il:ise en q ~ i edecía biei-i. el cl6i-iso cliic
iio. t ~ i \ , elo cst~icii;iiitenecesidiid cie probai- ctiiiio bieii decía. y prcg~intcílc1i;ibl;iiicIo
cii latíii: Kc\.ei-eiicicPatei-. c~!j~iscasLis est'.' Eiitoiiccs. coiiio el clei-igo rio s~ipiei-;igra-
~iiiiti~ii. clliedcí corif~iso :it:!j:iclo~>. Tuiiibi6ii t'a~or-ccí~i la enseiian~adel Iiitíii y de Iiis
Iciiy~i:isyeiiei.iilcs el tcinor de cliie con 1;i Iengiia cspiiiiola ~ ~ e t ~ e t r ; ilas x ndoctriiiiis
tictei.odoxiis reiri:intes por ;iclLiel entonces en ELII-opa.

4 1 .l.En c\te r5piclo recorricio hciiio\ ido ~ i e n d octírilo. en geiier~il.la\ cii-ciii~\-

t i i i ~ ~ ~ ~; iJ \L I \e
C dnbaii en :icliiellii\ tieri-a\ n o eran pi-opicia\ :i Iii expiiri\ioii del e\pii-
iiol: el ;iprciicii/ale de la\ lengiia\ iiidígen:i\ por p~ii-telo\ ini\ioiicio\. la e \ ~inyeli-
/iic.icíii p ) i - iiwdio de la\ lengua\ gei~ei-ale\de India\, 1:i eri\ciiiin/a del Iiitíii \oii
cliiro\ c\poiieiite\ del foniento de in\tr~iiiierito\lingiií\tico\ no e\piiiiolr\. iiiiiiq~ic.
c.liii-oe\. tiiiiibi6n \e en\cfiaba nue\trii 1erigu:i. pero n o con 1;i iiitcii\rcl,id n i 1:i euteri-
\loti cle lil\ oti-:i\.
1-ii ~'o\tui-:ide la Coi-oiia tiie \ ai-i~ible. ;i~iiiqiicen gei~eriiliiiá\ ~i.opici;iii 1;i eii\c-
ti;iii/;i tlcl e\paiiol. LI 13 de ~ ~ i lde i o 1536 1;i\ l~~\rrrrc
~ . I ~ I I O de
\ Ida Reina. en iioiii-
hi-c clc Cai-lo\ V. al \ ir-i-cr\cie Nueva Ekp~iiiiidon Antonio de Mciic1or;i. ii~\i\ií;iiien
el iicloctrinaniiento coriio cuidado prii-i~ordiiily rccornciid:iban que lo\ religio\o\
ecle\iri\tico\ \e dediciirnn a e\tiidi~ir1ii 1engu;i de 104 indio\. a reducirla ;i arte p;ir;i
I'iicilitai- \ i i iiprencli~qjc ;i enwñiirlii ;i lo\ niño\ e\p;ifioleí qiie podíiiii \e1 Ilaiiiii-
do\ al \;iccrdocio o al de\e~iipeñode cargo\ público$. Y Iii r;i/círi t~indiiiriciit;ilera:
c~pcic\\¡endo lo\ incfio\ tanto\. n o \e puede dar- ordcii por agoi-ii ctínio ello\ api-en-
dan niie\tr;i Iei-igu;i>>.
Felipe 11. en Real C6dula del 15 de Jiilio de 1573. re\iiel\ e: (<Nopar-ece coli\ e-
riiente iipreiiiiarlo\ a qiie d<jeii \u Ieiigua iiiit~ir:il. tila\ \e podrán porier iiiiic\ti'o\
p;u-ii 104 cliie \oliiritariiii-i~eiitequi\ierari aprender la ca\tell:irili. y \e el6 oi-den ccíriio
\e hiigii gii;irdiir lo que estS rriandacfo e11rio pro\ cer lo\ curato\ \ii-io ii y~iieii\cp;i Iii
de lo\ iiidio\>>.Carlo\ 111. en 1783. 01-deiia q u e \e cxti1lg;iii lo\ ditCreiite\ i~florii;i\
v \(>lo\e hable el c;i$tell;ino,>y propone dotar cie riiae\tro\ ;i iiyiiello\ tcri-itorio\ piir~i
cliic eri\eñeri la lengiia clc Ca\till;i. Pero e\to cr-a ~nattti-iiiliricnteiiiipo\ible. l>icri\c\e
qiie cii 1650 habíii cn la ciiidad dc .Mc!lico lirio\ 8.000 \eciiio\ e\piiñolc.\ > cri
~iiri\diccitíiiiná\ cie do\ iiiillone\ cie iiidio4. N o tiiibía iio \tilo iii;ic\ti-o\. \]no c\l~;i-
iiolc\ \ut'iciente\ para Ile~iire1 e\paliol a tan irirrie~i\o\ter-1-itorio$.

4.1.5. Si todos los elenicritos extcriios. ot'icialcs o iio. estiiban eii coritt-;i tic Iii cn\c-
n;i~i/,;i cle i-iiic\tr;i Iengiiii. ;,ccímo se pudo llegar al resiiltado actiiiil dc clue Hi\p;u~o-
iirii6ricii hiible e\pafiol'! E1 proceso de hispa~ii/aciónse Ilevti ;i ciibo riiei-ceci iil I I ~ ( ~ . \ -
ti:lijo. qiie \e inicicí el clíii iiiisriio ciel desciibritiiiento. priiiiei-o eri I;i\ Antilliis J Iiicgo
cri el coiitinentt.. Y esto se dehió. coiiio dice Roseiibl¿it, ;i ylie los cspiitkdes J portu-
glieses c;irecí;in de prqjiiicio\ riicialcs y a y ~ i cIlegiiron a Am6r-ic;i \ir1 iiii~jei-e\.
Nuestr;i fY;ilt:i de pr--juicio r~iciiilse debe a Iii ti)r-i-ii;icitín riiisiiiii clc ii~ic\tropciel7lo.
i.eslilt;icio cfe Iiis ii~e~cl:is inás divci.sas: t'enicios. gi-iegw. c;ii-t;igincses. jiidios. celi;i\.
ro~iiii~ios. _«el-~niiiios. ári~hes.fiieroii lo\ coii-iporientes clcl piieblo it3ci.o. C'oiiio clicc c.1
iiiisrnci Ko\cribliit. 1qIos pueblos clc estii-pc hispá~iiciihit11 resliclto sieinpr-e \ t i \ cori-
flictos r;ici~ilesiiiedi;irite la ainalgiitiia de r;i/:is,>. El riiestizi!ie I'iic. adeiiiá\. ol'ici;ili-
/.;ido: iiiiii instt-iicción i-eiil del 20 1 20 de iiiar/o de 1503 al gohcrn;idor O\,:iiiclo Ic
~ e ~ o ~ i i c i i d iclue i h ; ~«los iiidios se c~isiii-;iiicori las inciiiis,, <(enh;i/. de 1ii S;iiit;i 91;idrc~
Iglesia,, ?; qiie pi-oc~ir:ira cliie < ~ ; ~ I _ « L I I I ~ s cristi;ino\ se ciiseri con aI_«~~ii;is I~LI~CI.C\
incii;is, e liis iiii~jei-esci-istiiiniis con i i l ~ ~ i n oindios. s porqiic lo\ linos e lo\ otro\ \c
coii~iiiiic~iieii c eiisciicn>,.Fci-tiatido el Ciit(jlico. en Real C6diil;i del 14 de ciici-o dc
15 14, ;iiitori/:i el cii\iiniiento cle e\p;itioles con inclias. legiili/iiiido Iii \itii;icitin: ..1<\
iiliesti-ii \~oliiiit:id qiie los indio\ e indiii\ tcngiin. c.oiiio dcbcn, entera lihei-t~idp:ii-;i
cii\iirsc con cluien cliiisieren. así con indio\ coiiio cori natiirales de estos iiiiestro\ 1 . ~ 1 -
iio\ o t3spiifioles niicidos en Iiis Iiidiiis. y que en esto no se le.; po11g;i iriil~eclimc~tito~
'4 este iiiesti/ii.~cliay cliic i~ñ:idii-otro t.:ictor f~ii~~oi*;ible: el c k l 1-ecorioi~iiiiieii[o ilcl
Iii,jo i i ; i t ~ i i - i i l por toif;i :icj~icIlii \ociecfiicf: (70rtt!s. Pi/;iri-o. f 3 c n ~ i l ~ ~ ~11-dii. / ~ i i - .etc...
i-ccoiioc.iei-o11 J' Icgitiiiiaroii 411s hi.jos. iiiin hin le_«itiiiiarel iiiiiti-iiiioriio. 1, les hicic-
i-oii p:ii-ticil~esrlc 1;) hei-er-iciii.1-1 piipii ('lciiieiite VII. a1 1cgitii-ii:ii-{re\ hijo\ iiiitiir.:i-
le\ CIC FIerii;iii ('ot-16s poi- hul;~clt'l 1 O cIe ;ibril dc 1529. sieiit;~el \igliiciitc pi.iiic.i-
plo: t1el-lllo\llr~iCie l i l \ \ , i i - t l l ~ i L * \ lillipi;~cii los IiijO\ lii l l l ~ i i 1 L ~ I lilcl
~ i ~l;lciiliict~to.
Jr e011 lil liill~7ie/~i eje co\t llirlt7i-eh \e l70i-1-;1 l i l \.cli~ilc.ll/iiclel Oi.lgL~l1~~.
 1)e lo\ liie\ti/.o\ clc ;it~llcll;i4~ ~ ~ - i ~ l ~c~lici~;lc~ioilc\
ici-~l\ ;liilci~ic~:iil;i5.
13;15tciio\c*lt;li~
;1l
ell ;;llitoi-
i11cs;1~ i ; 1 ~ ~ c ~ ~ l \ o . de 104 ~ ~ 0 / 1 1 ~ ~ / 1 1 ~ / l/ l~' ;~0 ~, \~ í Il¡,jO
l ( ~ \ .clcl c~;l~?it;íll cica l:1
~i:l~~L~ll;i\o
VCc;i J' tic I;I Oc'llo.
fi~istiiI\:ihcl ('liiiiil,~~ I ,;I li4t;i tlc lo\ iiic\ti/o5 ilii\ti-L.\e \ i i i i i i i ~ .
(r.:\t:~i3()stLlt.i1 c()tltl.il\t~l. I ~ I~~ e~I ~ eI xI~I I)~ .I ; I ~ C
~ ~ J ~ I coll c iIl - lo\
I.;I
. .
f.;\t;ldO\ t:l1itlo\. cloilLlc cl lllc\ll/;l,jc~.L~llclo 1llll~O.\icill~7l-ct.11~
tl~~i~;liilc~lltc
1~c~~lOl~;
clo. ,! cl Ili,jO il;ltlii-;lI iiLI1lc;l I-Lle ;lLlllllticlo Cll ;lc~llcll:l\oc~ic~l:lcl
]?Llslt;Lil;l.)
~ ~hlG.jico
F:\tc ci.iicc cIt> ciii ci-\;i\ \ ~ i i i ; i . ~ \- I > L > I ' ~ ~c'ii L I ; I ~(:ti
O iiii iiioiioli[o cr; I,I
pl;i/;i elc o clc 1 ~ 1 4ii-c.\ ciiltiii.;i\: c\lxitiol;i. iiidi;~.iiie~iiC;iii;i-- 1 . ~ cl
Tl;itclol~~o. 1 ~t.t,~.-
iiiCiito > el1 fi~iiiciitoLIC I ~ L I ~ \1ciiy~i;i
~ ! - ; I cii , ~ I I I G I . ¡ ~ ; I .
la l c i i g i ~ ;clc
('i~;~iicIo ~ E5piiii;i llcg:~;1~1iielI;1\
tici-~-;i\.
;l l:i NLICL
;I I < o ~ l i ; i ~ i~i ~~ i). i l i o
\e I;i\ Ii;i 1l;iiii;itlo. e\tá cii I;i Cpoc*;idc \ L Iiii;i~~~i.ot'~iiido
caiiit3io: el clc I;i ti-;iii\ic-iciii
clcl illc~lic\;ll:il ;lL~tll;il.j' c\t;i\ ~licci~titlllll1l3i-cs
c\~~;Lfiol ;i ;\iilel-ic~;l.
4c ti~:il1\~3l;lilt;lil
lc
~ ~ ~ i ~ i i ~ i ri~~;l~ íi i\c~
I oo l ~ i c p;ii-;~lcl;~\
~ i o ~ ~ ~:I ~I;I\ q i ~ ce11L*:ILJ;I
p c ~ l i r i ~ i ~ I ; ~I si hc \\ci~cl;ici
.
cohi-;i el ~b\p;itiol ~ i i i i iI'i\orie)iiií;i peciili;ii-;
tci.i.itoi.io ;iiiiCi.ic*;iilo lo cii
i i i i \ i i i o oc.~ii.i.c
clc l 3 1 1 i ~ ;k~ :\It3;icctL>.
t~;\l~;lli;l. ~~5 o clc ;l\i l i l ;i h~1:íI:lg;l. l~ci-ot'i-ciltc ;i e\;( \ ;ll~lL~cl;l
cIi;i-
IL~c1;ll.[?i~ol?i:L clc lo\ lloi~lt3i-c\'! t l ~ ~ c l ~t;i11
i ~ ~cli\tiiltLl\.
l\ L~oil4ci-\;lilio\;1iíii I1OJ 1iii;i
I.LIL\JIC ii~iicl;~cl. I i\ i i g i ~ í ~ t ~
1-05 S ; I \ ~ O qlie
c o :~i p ; i i . e ~ ~e11
c ~. ~ \ I I ~ c ' I ~ ¡ Lt *
105 c~ i e ~ i i i ooh lo\
;~
Iic'iiio\ tciliclo e11 tLl,;iii;i: ;I \.t.cc\ iio\ ekti-;iii:iiiio\ ;iiitt. el h;ihl;i de iiii Iii\l>;iiio;i-
1301. c ~ í l l l oelice
1~1ci~iL~;l~lo I:is co\;i\ 0 l;lh coh;l\ e]llc cliLY: pci-o \¡ lo ;iil;ll~/;lili~~\
c.011
l;1 lll~?;l o \ lo LIllC ii 1111 c\~);lEolle c\ti-;ifi;i
clcl lliiyiii\t:I. ~ c i - c ~ i le]llc lo ticilc~LXIi\ t l tic-
i.i.;1 ctll ;llylí~l1~iilL~oilcito
;~ilci~llll/. o lc011C4.
c~¿iil~ll~¡o o lo lll\ o e11 :ll~líllc4c~l-i~oi.
dLbI
Siglo clc 01.0. [:\te) 110 OI3\tLl p;i1-;i e]llc ~ ~ ; l c I ;l-cgi~íil
l -l-cgi(\il. 110 p;ií5-- clc ;1ll;í ;IL.ll--
i;ii.;i \ L I \~ ~ ' o p i iiiodi\iiios
o\ o dic\c ~ i i \i i _ ~ i l'ic;~cIo
ii i i i ~ co\ ;I ;ilgLiii sigili t'ic,;~iit~':
toc10
igii;il L I U C lo L ~ L I ociii-1.c
C e11iiiichti-:i\ i-c_~ioiic\
tic ;ic;i.
IiO) 110 ~~oiloL~cillo5
ilLi11l7lcii tocI;15 1:1\ ii1ocl;ili~l;lclchclcl c\[7;lfiol tic .~\iilc'~-ic~;l.
1301.
lo cl~ice \ ~~i.ciii;itiii-o
c\i;ihlCc~ci-
/oii;i\ c1i;ilcct;iles.

1-0, ~ x ) i ~ l ~ i c l odc
~~i-iiiic~i.o\ i ~ c~icliicll;i\
\ tiel-i-;is \on ;iiicl;il~iccs! c~:iii;ii.io\cii \ti
lllil) 01-¡;t. c ~ i l l ~ ~ i ~ l iel
l l cc:Ii.iíc[ci-
il tic SLI liloclo c/c llL~l3~;Ll.
c i l ; l t ~ ~ l L ~ /lOl ~
I llL\l ~ .
I:ii cI rii\c,l I'ciiiic~o, II;IJ \,;ii.io\ I'ciicíiiicrios cie gi-;iii cstcii\icíii c l ~ i ci i l c ~ i - ~ ~\el.
c~ii
~lc~t:i~~:lllo~;
 Colombia, Ecuador, Perú, Chile y Argentina. Es el fenómeno conocido con
el nombre de y e í s m : Fáye] calle, rpóyo] pollo, lo mismo que [póyo] poyo.
etc.
h) Nivelación en la fricativa palatal sonora rehilada [a]en el este de Arp
Umguay y centro de Colomhia.
C)Distinción entre [h] e [y] en los Andes colombianos, en provincias del Ecua-
dor, en gran parte del centro y sur del Perú, en Bolivia, norte y sur de Chile
y en partes de Argentina.
d) Distinción entre [a]y [y] en lugar de [h]-[y] en el interior del Ecuador y en
Santiago del Estero (Argentina).
e) Distinción entre [h] y[a,] en Paraguay y en el norte de Argentina que lirni-
ta con aquel país.

3) La aspiración o pérdida del Isl en posición silábica implosiva o posnucle-

ar. Se aspira en las zonas litorales del sur de Méjico, gran parte de Centro
América, interior de Venezuela y Colombia, zona litoral del Ecuador y P ~ N ,en
el este de Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay y Paraguay. En estas zonas. se dice:
L AS LENGUAS Y DIALECTOS DE ESPARA.LA LENGUA ESP.4ÑOLA EN A&CA 413

[ébte] este. [móhka] mosca, lo mismo que en la parte centro y meridional de

España.
Tanto en Espana como en Hispanoamérica, esta /-S/ puede desaparecer, origi-
nando, a veces, un cambio de timbre en la vocal, abrikndola. Esta pérdida se pro-
duce en el centro de Cuba, Santo Domingo, Puerto Rico. Panamá y costas de
Colombia y Venezuela.

4) La confusión de /U y Ir/ en posición silábica posnuclear se produce en Cuba,

Santo Domingo, Puerto Rico, Panamá, zona costera de Colombia, gran parte de
Venezuela y centro de Chile. La solución de este trueque se polariza en unas zonas
hacia [r] y en otras hacia [I], no faltando realizaciones intermedias entre las dos:
[puéltol puerto, [kálne] carne, [árma] alma, Imúria] multa, etc.

4.2.2. Morfosintaxis

Entre los fen6menos morfosintácticos podemos señalar:

1) Voseo, definido normalmente como el uso del pronombre vos; pero el pro-
blema es más complejo, ya que si se toma el voseo dentro del sistema general de
 1ii cc)i!jiis;icicíii, >';I no es el uso clel pi-oiioiiibi-e \ . o \ . \iiio el de I;i pei-\oii,i \.o\ clcii-
t1.o del piii';rdigiii:i de 1;i c~oii.jiiiig;icitiri.!,a t;\te \ e \ c iiiotli 1'ic;itio cii el L \ \ ~ ; I
fiel (le ~\iii<i-ic:ipoi- la tI~~\;~p;ii-icit'iii e11ciei-t;is L O I I ; I~\ i cI;I pei~\oii;i 111 > \ L I\ L I \ ~ I
tllcl~iilpor 1;i I3ei~\Oil;l \,o.\. :1sí c o ~ l ~1 o ~ 1[3ci-\oil;l \ ~ 0 \ 0 1 t ~ 0 , \ ~ i c \ i 1 ~ ~ ; l i ~ c\ lccLl l~~. l o
\~isti~lllcl;l poi. l l , \ / ¿ ~ ( / O , \ . Es ciecii-. \li\lilll!~c e11 1;1 \ c ~ ~ l l l ~~3L~i-\o~l;l
i:l del \i\iclll;l
c\/>:liiol1

1
- -

, \iilgiiI;ii-
-
-1 r ~'llll'il
-- - -- - -
t-- - --
iiit iiiiid:icl \o\, /(l, \ o \ , 111, tl/\o 11 \ I ( , ( / ( J \

\,O.\(,() \e e11 c o ~ l s i l - ~ i L ~ ~ ~t;i1c\

ill;ill~l~ic\i;l loilehc o ~ l l o1 . 0 5 / O / / l ~ / \ \, , o \ / O / l ! ~ / / ) ~ l \ ,
~ o ~ ~ r etc'..
ri. '11
1'1.~1)te ~ L se
1 1 1 1 ( ~ o .C I ~ I.c~'IcJ;Ie11 e1 ciill>lco CIC 1 1 í "11 c c ) i i \ ~ i . ~ ~ ~ ~ c
L ~ O ~ l l11;
O (OtIl[l\, tOtIl(1 l l í . ctc. rLliil~71t!ilsc [ 7 L l L ~ c i C l l ~ > l ~ O C i l lLI\O\ ( 1 \~ ()\'%O
~ ~ l l ~l~íl7l-l~lo\ ~
\ ILIICO ;I ~ ~ i . o i i o i i l t ~
eii L ' L I ~ I I I ~ O '! i -1'oriii;is
c~ \ci-I,;ilc\ L,II C ; I \ O c
\ o i ~ i o1 1 ; I O ~ I I ~ ~ \\ , .O \
/ O / / / ( /\ . L'tL..
1:I t'eiitiiiici~ocicl d e l ~ e:i 11ii;iteiiclenci;~e\p;iiiol;i \ iilgiii. t i c I:I ( I L I L ~
i.o.\oo \e \L'

eiic'Lic'iiti':iii iii;iiiit'c\i;icio~ic\cii I;I jx)esí:i po13iil;ii-dc\cle c l coiiiicii/o del \jgIo \ \ I

l{il el \1g10 1 1 1 1 . tocl;i5 lil\ hcgllllcl;i\ pci.\oi1;1\ Ciel ~3llii~;ll C I L b l \ci.I70 L~~l\lcll;li~o iL.1

iiiiii;ihiiii e11- t l c ~ \ ( C O I I e ~ c ' c ~ ~ c idel del pi-ctCi.iio):y ~ / r / / e l ( , [ l ( , \ /.( 1 1 . ( * -

( j i iiiiil~ci-~iti1.o
. \.~\ l, l , q ( l ~ l c \ /,~ ~ 1 \ . \ 0 ~ 1 0 . \¿, ; t - ( / d o . $ , í I l ~ l ~ / O \(. / ¿ ~ ~ ~ 1 ( 1 ( 1 (/ , ~, \ .~ t ~ / l l ' ~/ )l¡ ~/ y/( ~/ \ ~\ ( \' -,
¡/O\, / l ~ l t . l i ~ 1 ~ ~
t/['\. i . i r l i c ; l - t r t / ¿ ~ \ , c/l/¡.\ic;i.cltl(~\. E:ii el \lslO .\]\' 4 ~ ' L ' ~ ~ C L I C I~
I ~' I~. ;~I Ii Il 1 C/C'
1 ~ I o ~ I,I
t l e s ~ i p i i i - i ~ * lcic
t í ~-~
( / - cii las ( I > ( I \ . ( I ( / O , \,> I . ( I \ . [ I ( , \ : \ o ( / ( , >
i ~ i l . l c ~ i op;~i-oxítoii:~\
i~~\ ,
,300s) ! coilti-~1L~~ioile\ cle la\ cI0\ \~oL~;i!ch 1 7~, ¡i /t~~, \i>l
e11 l;i \ e ~ ~ i ~ l~~0ti:l l~ ~ ~ ~ i l g ;(li L
1/.00,\ > //-(;.\; l l l , ~ ~ ~>/ ~f ~/ l .~ \O O \ > (¡l3(;,\: (/(lt.OdC.$ > d ~ / i . C O \ > (/</tY;.\): L3\t;1\ L ~ )(l l l l ;] L .-
ciolle\ Cic cI0\ \ oL.;llc\ igLl;iIe\ l ~ ; l \ o i ~ e ~ot1-;1\ ~ e i l L~Oi~lO ,\(~/)¡í\clc \ ( l / l ( / O \ , \ ( , \ clc \ O ( , \ .
/ ~ ~ / / - l de
i\ /~~l/~/iO ( .<\ / ~ ~ l t ~ l ¡ ~ I OAl, \ ) fii~~lll/'li-
. el \¡?lo \ \ \o11 l~;l\t;l~lic l.ilI.;l\ lil\ i.01.-
ii1;1\ coi1 -¿I- (.\¿/l~orlo.\.,/ii;<~/cIo.\ ), c111celi111~1o reeiiiplii~iid;i\1301- 1ii\ rei.iiiiii;ic.ioii~~\ cii
-(/i\. -cli.s, -o¡\. 1)e I;i\ t'oi.m;ih c ~ -ti.s. i -C.s. - I'.\. ;.\ \tílo se coii\ei.\ ti clct'i i i i i i \ ;I ! ~ i i i i -
-(

Iill lit~cO i ~ l 1 1-í\

~ei~~~lliile ~ 1 ( ~ l O ~ ~ í ..\\o,, q l i í . s ) : I;1s cIci11;ís ( , \ ( ~ / l í í , \ ~( ~ O / ? l ~ ; , \o\
\, 1 l'~ici~0~
i-clcg;iclas ;iI lerigiiajc \.iiIy;ii..
 De Lin iiioclo geiiei-iil. \e p~iedcciecii- clLie \e pi-oduceii [re\ \ol~icioiie\eii I;i
\eg~ind;iper\onii clel pl~ii-al:

I ;i\ toi-rriii\ cle 1 coi-r-e\ponticii ;i1 ekpariol geiieral: 1ii\ de 11 'iir;ictei-i/;iii e1 11;)-
iiiiiclo ( ( \o\eo ar_«entiiio>.;la\ de 111 cal-iictei-iciiiiel Iliiiiiiiclo (i\o\co cliilerio~~. pcro
tiici-a tic c\t;i\ /oii;i\. en Centro Amc'ric;~tiirnhic'n iipareccri 1;i\ f.orrii:is 11 > 111.

2 ) 1 o í \ l l l o . I ( c í \ r ~ l o . l o í \ / l l o . El priiiiiti\ o pronoiiihre r\p;iiiol eii t'iincicín de oh.jc-

to cIii-c~.io ,>;II-;I el iiiii\ciiIirio cri rioiiihre\ tic pei-\oii;~\o co\ii\ erii lo. En el \igIo \ \ I
/ c 1 lcscí ;i ici. gciici-al p;ii;i per\ori;ic y co\;i\ en tt-r lo\ ewi-itose\ oriiii~clo\clc Ciist i l l;i
( l ~ ~ í \ t , itiiiciitr-;i\
\). cl~icel priiiiiti\o lo \egiií;i \iendo el pi-etei-iciopor lo\ e\critore\
del \(ir J e\tc tic Ii\paii;i. Entre e\to\ do\ griipo\ h;ibí;i i i i i tcrc.er.o cliic geiicr;il~riciite
ii\;ihii lo 13.i~;~1-etei-ii-\eii pei-\on;i\ J lo p;ir-;i rclerir\e ii co\:i\.
f . I 1"-ono~ihi-elo e \ Iii tbr-iiiii iiiá\ ii\iicl;i en Hi\piirio;iii~c'i-ic;i.niiiiclue iio 1;i e\c.l~i-
\ I \ ,I: ,I \ ccc\ ;iltei-I~;I con 10 coiiio ob.ieto directo en 1:i 1eiiyii;i e\crit;i J en 1ii hiiblii-
clci.

; iI \I I C el
~ ~ i i ~ i i t l -C e\pañol europeo ha 5~istitciidoe\t;i opo\icicín por:

I c l i.oo ( pei-\oii;i ) : objeto iiriirriiiclo / lo i.oo (co\a): ob-jeto iii;iriiiiiiido.

I;I l ( / í \ t , l o iio apiii-ecc cii Hi\panoiiiiie'i-ic;~coriio ob-jeto iiidirccto t~ciiiciiiiic~.

c-oino \iicecle t.11 el c\p:ifiol central europeo: lo por lo tic, iip;irece iiiinc;i cii el 1icibl:i.
pc1.0 \ l . Li \ ccc\. e11 l;i liiei-;ii~li~il.

', 1-11 ciiil3lc.o cle las foi-iii;is 10,s por 110,s \ . 1 o . s o t i . o . v por ~ l o . v o t i . o s ociiri'e e11 11111-
~.li;i\ r.egiories cle :Ii~it!i-icii: Chile. Argciitiiiii. El S;iI\ iiclor-. Gii;iteiiiiil;~. \l<jico.
('lil7a. ('o\iii Kic:i. Eii t:,\piiriii iiiiiihiéii ii1~11-ece eri Miir.ciii ! cri (';idi/. I I i i ('hile
p;ll-l.!cY CILlC 10.5 e\ 1¿i t'liiicii l'o~-lil;ipoplllill~:1 0 , s \-(/tilo,\ poi. / / o . \ 1 ~ ~ / 1 / 1 0 . \\ ~, ~ í ~ l 1 0 1 0poi.
.\
i ~ r í ~ l l o r l o \,jeiiiplo:
. <<Elloscreihiiii qiic e'i.aiiio\ iiiiicho\. Si h~ihei-;ir1s;ihiclo cliic lo\
1 !lo\ 1 poclí;iri coi1tiii- coii lo\ cicclos. se ~ i i e l \ ~ c!i ~10,s, 1 110s1 c l e s l i i i c ~ ~<i ~~l~~ ~o .. ~ o i ~ .
1 rio\otro\ 1 t:r;inio\ rico\. pero de\p~iésl o \ [ n o \ 1 í'reg¿iiiio\>,.LI c;iiiibio de 1 1 - INM- I -
\e piiede e\plic;ir por 1;i ;iii;iIogí;i coii 1ii iiiaj oríii cie lo\ pi-onoiiiht-e\ cllie coiiiiei?-
/;tti jx)i- 1- ( l o . l o , l o \ , etc. ). ;i~iiiq~ie el ini\iiio ciinibio \c prociiicc eii oti-ii\ 17;il;ihi-ii\
(eii el ~ i i i \ ~ iChile.
io /~-iorlc.l-rr por fl-io1c.1-ti. ~ ~ c ~ r l í c ~ lpoi'
l l e r ~ ' c j l í c~rltr.rr1r111tr1-poi r r l r l -
I ? l l / t * . cte. ).

4 [:so cle .so lo.\ (1rr.s) por .so lo ( l t r ) . C'oirio se) e\ in\;ii-iiible. iio r~c~f'lc~i~i rii c.1
iiúiiiero i i i el género rii Iii pei-so~iii.Pai-a resol \,el. e s t ~ ~i i i ibigiiediid.
i \c ;iñ;iclc ;i 11ii;i
. coiiiplernentacicíri rr e;/. I I oll(r. tr ~r.\io(l,( / olio\. c'tc..
t'i.:ise. coiiio .so lo t / i ~ ~ l o . \ ILI
Puesto clue cl iiúiiiei-o es iiiipoi-titnte !' lii coiiiplcii~eiitiici(í~i 11 (;l. tr olltr. etc*..
oiiiitc iii~ic1i;is\.eccs e11 I;i coii\.~~-s;~ci(íii r;ipic1;1. el liiihl;~pop~il;ii.de iiiiic.11;14i-cgio-
nes de Hisl7;iiio;iiiiCric;i, pai-ii cxpres;ii- cl plural del .so ob.jeto iiidii.c'c*to.:iil;idc cl
iiior-1Ciii;i -.\ ~ i 1ob-jeto clii-ecto ( l o o I r / ) cl~icle \ i g ~ i einiiiecii;it;iiiit'~itc (con\ ii.tiCiiclo-
\e eii 10,s o /ti.\ ): .so lo d i ~ 'o1 ~ ~ , s t o ( l s>. s .seJ 10.5 l / i , q o .
Este C I - ~ O Isiiitáct
- ico. cl~iees Lin caso de iiitei.fcreiici;i iisociati\ a. c\tií loc.;il ¡/;ido
eil iilg~iii;i\áre~isgcogi.ific;is e11el LISO pop~iliir.iiiie~itr;isqiie en oti.;i\ \ L I ciiiplco c4
c~iltoe iricluso 1itei';ii'io. kijeiiiplo: iiSieiito ~,ciiir;i h:ibliirlc~de S L I coiiicdiii .... I3cr.o
si iio .\eJ lo.\ c11jcr;i. iiie iría ;i iicostai- i i i o l c ~ t o ~ ~ .

5 ) Eiiipleo de / - I ) /enclitico. Much;is ~ , c c c\e s ;iíiiidc 1-111 ii los pi*o~ioiiihi'~\ cl~ic.

coino eiiclíticos. ;icoiiip;iíiiiii ii las ~ ~ I - ~ c pei-soiiiis I-;Is ciel p1~ir;ilcie la\ t~oi.iii;is\el.-
b;iles ~is~idiis coiiio iiiipcsiiti\ as. Esta ;iciici(jii de 1-111se cf'ectú:i por 1;i 11iisiii;ii.:i/tíri
cjue Iii de /-.S/ C X ~ C I C S I ; Ie11 el caso aiitei-ioi-:piir;i 1ii expi.t.sicíii cic LIII pliir'iil cj~iciio
esta iiiai-ciido o lo esti iiis~il'iciciiteiiicritc.I i i .\ic;rltc~.\c~. por- c.jeiiiplo. I;i j3cr-c~pcicíii
cit. Iii p1ur;ilid;ici rio es s;iti\t'iictor-iii piti';i ~ i ~ ~ i c th;ibl:iiites. ios cliie \.cii c.ii Iii 1i)i-iii;~
coiiihiii;ida ~ i i isolo coiicepto \,el-b:il y rio ~ i i i ; i coi~ibiti;icicíiicic ( ~ \ e i . h+ o 1~-01ioni-
hrc,,; estos h;ibliintcs espci,;iri I;i se17;il de pI~is;iI;i1 f'inal de Iii ~xiliibi-;i.c.oiiio oc.ii-
1-1-ee11 ILi 1Il;iJ 0i.í:i de las í-01-r11;1s~lllpei-iiti\~its ~ ~ / l , 1 ,;i ;iclici(íri clc
( c ~ o l ~ l t l /~l ,l ~ l / ~ lsi,yt111),
/-111 p~iedt'cicbci-se, eritoncc\. a Lina t'oriiiiicicíii pcii-~imente~iiiiil6gicii.llc c\tc iiiotio.
.\it;111011,se~se ~ o i i \ ~ i c re11 t e . S ; ( ; ) I ~ O / I . S P I I . 1 ~ iiii;dogí;t
i ha ii1c:iii~iiciotiiiiil~¡t!ii;i - I I I V . - / c .
- l o . t. iiicl~i\o 1;i 11 iiitei-ior, selltidii coino s~ipei-tlua.hii Ilegiido ;i j~ci-dci-\e:
~ . ~ ' Q ~ ( I I I I opor r ~ c ;iciicihi
I I ! . ~ . S Q ~ ( r ~ l 12;i ~! cic 1-111 hii 1Icg;icio tiiiiibi61i ;il i i i i . i t ~ i t i \ o ! ;iI
gcr~indio:il-.~c111por it.sc1. c ~ . \ / ~ c ~ l . r í ~ l e l o l l ~por c.rlo.sl~cl~-tír~r/or~ic.
,4~iiicl~ic el t'cncíinciio iio es desconociclo en alg~in;issegioiics i-~iriile\cie Ii\p;ifi;i
(Cueiica, /2r¿igón: t:iiiibit:n en J~ideoe\pafiol). tierie ~ i i i ; ilociili/acicíii sociiil iii;i\ elc-
\ ;ida eii Hispaiioai~iéric.a,donde ;ip;irece en hahlantes ~irbiinosc~ilto\c incl~ito\.c
iiicluso cri I;i literat~iriide este siglo.
l ~ i \i'oi.iii;is piiecleii ser \.al-iiis: , s i ~ ; r / t o ~ l . s .c s~i ~t ;~ ~, ~ t c . s c. ~\ I~~ ~~ ,I ~ ~ ~ J I I ,. \~~I I( ~; ,I / ~ O I ~ S ~
t I t ~ j o ~ ~ ~ r ~ ccte.~ l ( jEjeiiiplos:
tl. <<C'iij,eris611 los ~iiiroiies>> (M;irtiti Fiel-so ): < < Ag;~i-i-c'iiiCii
ese g~irí';ciiliiceiil~í~i: ;boIeiil6ii al j~crcl~il;irio!~~ ([J~-~igii;iy: !L!oi~ticl.1.1l: 1 1 / ( / 1 t / ) .

O ) El c ~ t l l / ~ l o(/o
o loc rlc.ro/1c1\ i v o t . l ~ t i l c ~t/o
\ /~l-o\cvlrc. ( o11 i ~ i l o t t. / c / / I I / I I . OC\ 11111j
cori-ieiitc en Hi\p:ino:ii~it:i-ic;~.h;i\t;i f;il p~iiltoclile d;i 1;) iiiipre\icíii cle cliie ~ ' 1 f~itiii-o
hii cit.;ip;irt.cido. E\te It.ticíriieno e \ en i-e:ilitiitd ~ i i i i ic~oiitiri~i;icitíri ciel ~ i \ o; i i i t i -
giio cle \iistitiiir i i ~ it'iitiii-o por i i i i ; i l'oi.iii:i perit'rástic;i con preseiite. coiiio 1.a ocii-
r.r.ici en el ~ i i i \ i i ~1;itíii.
o Eii esl3;iñol c!e Aii1c;ric;i. / l t r l u , t . (lo + ¡ ~ ! f l ~ l i t i I~- C' oP I . C ~ C ' I ~ -
t:i en iiiiicha\ regiones iin f'iitiii-o siiriple. t.:jeiiiplo\: <(MejorI I Q t i c i l - \.o [ = ir6 1.01
;I \or~>reiicterlo\[...l est;i t:i~-cle y;i 110 ( 1 0 :iri-egI;ir l = :ii-regl;irC] tocio p;ii-;i ir ;ill;í)>
( A I - F C I I ~~ :IS~L~I ~LZII :C ~ ~I ~ ~ Y P O; I~~. ( . I ~C COJ I ~ ~ . S ~ CC~ <) :P C ~ O
C I C I K ~ CILI ~ t t - Y~I Li I ; ~ I I [ I , \ . I - ( ) I I , ~ ~ I .
I= ha cle \.ol\.er = \,ol\,erál ini ánii~iiieri peiia en t i i biisc;i,> (Ar~eiitiri:~: ('6s;ii- ('ii-
i-ri/o. I'ic~ltotic) lo r l l t i l > l r r l l l ~ t1:r ~<Coiiiiics tcr~~pr;iiio - cj~ierráii
111111 I I I I C ~ I I )(I = 1 ~>;isii~.>
Ilcrií: Ciso Alegríii: IAI , S O I ~ I ~ O I I ~ O ) .

7 ) L;i 1osiii;i \ erbal en - / - t i (desi\ :id:i del plii\cuariipert.ecto I;it iiio:c r r ~ l t t r \ ' t ~ ~ - c >
r~rl
( cítrtríi-tr) e\ iiiii> corriente tanto e11el leng!ii:(je perioc1í\tico COIIIO e11el c1e lo\ I ~ L I C -
iio\ e\cr~toi-e\:\ L I \ ;11os e \ tanto el cle p1~i~~ii:ii1i~~ert~ecto de i~rdic;iti\o coiiio el de
~~'ett:rito o iiiipest'ecto de indicati\(). Siri eiiibargo. no \e ii\;i cn I;i coii\ ci-\;icicín
t i i i i i i 1 iiir-. Eii E\p;iña \e con\es\ ;i c o i ~ i odiiilectiili \iiio o arcaí\ii~t). e \ c:ir:ic.terí\t i -
co \obre todo de t'\critore\ gallego\ y a\tiiri;iiio\. ~ j e i n p l o \ :c<Iln jiiiete cliie \ , i t > / - t r
1 = \ i o ] \enir iil ciir;i. qiied(í\e reteriierido la traiicliiei.a aiitoinitic:i,) (Ar~eiitiii;~:
12;ii-i-ct~i. Loyo~hi); Hacía iiiá\ de tre\ año\ cjiie Doña Ko4iirio tlojtrl-cr 1 = Ii;ihí;i
deliido 1 iicliiella co\tiiiiibre del \aludo iii;ifi;iricro~>( í d .): (<Eljric/ de\e;i el;ir\e ciieii-
ia ciibiil tlel d:irio cliic ii\ted l u c i h i c ~ l - r r > >[ = ha i-ecibidoj (Chile: I'r.iic!o, ('ir j r ( c j ; ) :

~~Alc:in/cí;i oíi. el toqiie cie ángclu\ cliie le I l c g t r l - t l [ = Ileg;ib;i] coiiio iin eco,,
í h'ic;ir:igii;i: Toriiño. LI s i l c r l t io ): .<Segúii cJ\c ~ . i / > i c ~ ~[ .=l rc\ci.ibicí] eiitoncc\~~ ( Nicii-
I - ~ I ~ LU I. 'Kol:i\.I: t ~ icr pt11111)(í1.
bA// ~ / . o / o l(lo

S ) L d I pi.orioiiihrc rct'le\i\ o coi1 lo\ \ci-bo\ i i i t i - : i i i \ i t i \ o\ \e ~ i eii~ Hi\p;iiioiiiiic'-

i
i icci. coi110 en el c\pañol peniii\iiI;ii- popiiliir. con iii;i)or freciictici;i que lo h;ice I;i
1eiig~i:igeneriil. S r da cori ierbo\ conio t ~ l l l ~\ l;r l ) i ~ ;h ~ r j t r ~cJrltl.trl. : Illril; tr11lollc.c 0 1 :
t r l ~ t r / c ~~ c1 1 . ol\,c~r:t t r ~ . t l t r / :ctc. E\t;i\ coii\tr~iccionc\er;in iiiiil t'rcccieiitc\ eii 1;i leii-
,intigii;i: H L I \c i t c ~Iiiego coi1 \ i i iiiiiler,) (Lopc: I ' c ) ~ . l l ~ r í r ? t ~ : <
) : ~ ~ t í r \e
i i ol ~ c r s t rIii
ic!~/ ccíiiio \e iyiollrj I;i riiiiei-te,, (Jorge h/l;inr-icjiie).E\te tipo de con\ti-iiccioiic.\ 1i;iii
\ohi.c\ i \ ido cii Hi\p;inoaméric;i en tod;i\ la\ cl;i\e\ \ociiile\. ii~ieiiti-a\cliie cii
f:\piitiii \e encuentran cjeriiplo\ cii la lengrrii h;ibl:idii de Iii cl;i\c 4ociiil iiiki-ior.
í-.~eiiiplo\:((;,Ya u4tecl qiié \e le iiiiport:i'l>>( IJriigiiiij : Sitiche/. Llr ~ I - I I ~ ~ I I ) : s o
1 / o ( o11 1;i\ i~i;ire:i\>> (Eci~;icIor:Gil Gilbert. i V l r c \ t l . o ~ ~ t o l <<;,Vi16
) : \t. t i ~ l / t r ~ l cr)oc' l , > .
((Eul:ino ~ I I I I L I I Z O ( ' ~ jiigiirido,
(~ j y o 1110 U I I U I I / ~íYIejendow (Chile). cic.

O ) Se coiisei-\,;iii.coino en España. foriiiiis \,el-bales ;irciiic;i\: . s o r ~ l o . por s .vor~lo.v,

clocr pos (10, o . s i o t 1 por o.stc;, ~ I - ( I \ ~ I (~* (,/ \ Y / por t1.triLq(r,(.cri,qcr, I ~ c r ¡ ~ (130s
r / 1 ( 1 \ ~ í , t1-11;o poi-
/ ~ - t i j o i.. i l l o IXK ~ ' i \,irlo
, por ipio. ctc.

;i ) N o ~ ~ r :t i 4cílo
s 4i I-\ e en H i 4piino;iiliér.ic.;i pra re t'oi-/al- I;i pal:ihici pi.ecctlei~
te:
, \ \ o / . 1 1 0 111lis. H O I , 1 1 0 111(í\. 1j.cs tIít15 / l o 1 1 1 ( i s . elc.
 En I;i\ Aritillas 1 1 0 t111í.s \ignif'ic;i <(úriicainente,>.que es el único \eiitido c o ~ i o c ~ -
do eii E\p:iña.
b ) í ' t i l r l o / l o está rnuj extendido. Eii algelno\ iirileii;i/:i coi1 \u\titciii. iil
¿id\el-bio de ~it'irni~icicín .tí.

c ) t?oi.i611. qcie no es ( i p ( k ~ ) [ w( / ( > I - O ( ~ ~ O I ~ ~ O I I si110

~ C I I ~iiii;i
O fori~ia~Iei-I\~:i~l:i del
I:itíii 1 x ~ ' ( > t 1 t r t 7 1con
. e1 sigiiit'icado de <<rccicrite.t'resco. niie\.o.>. Eti F,sp;iñ:i \c. IIS:I
esta foriiiii coriio ;iclverbio para: iiiociit'icar los pai-ticipios piis~icios:~.oc.ic;ll 1lrrc.i-
(lo, ~.c>c.ic;ir( . í í . s ( ~ ( / o1:9 ) ocasionalrncnte. se encuentra Liiite Lin ; ~ c I j ~ t io\ ~1111 o ~iot~lhi.t':
t.oc.ikll 1iht.c~= recién libert~ido.t-oc.ic;rl . s ( r c . c ~ - l l o r o= recikn oi-deriado s;icci-clote.
En Hispanoaiiiérica, rui.ic;rz se hii desarrollado iiiiicho. adqiiiriciido iilie~0 4 \ig-
iiific~idos:t i ) «Hace cin iiioinento,,: llvgcí l-c~r.i(;ll ( = acaba de I legar 1: 11 ) <<s(íIo,,.
<(scílo;thor:i>>:/-oc,ik\l 1 1 0 ~ [~ = s6lo tioy]; /x>ci(;tr ( i l ~ o t - ( i[ = sblo atioi-;il ; . ) . o ~ ~ ¡ o I ~ \' . = '
;,si,lo ahoi-a'?., t a n tarde'?);r.c.c'ic;tl ~rltrñltrlcr l l c ~ g c t t - t íI = rio Ilegrii-á h;ist;i rii;iii;iiiii 1; L. i
c<Apen;is>>. <<Apoco cli~ox1 0 l 7 i r.oc,ic;rl 1lc)gci [ = lo \,i iipciias Ilegcíl.
1 1 ) Eii cuanto ~i I:i t)riiiacicín de palabras, habi-ía qiie ii~encioiiai-Iii ~ciidciici:i
en Hisp;inoam6ric~i ii citilizar excesivariiente los diniiniitivos 4, de ~iplic-iii-los.iii:í\
qeie eri Esp~iñ~i, a los aqjeti\.os y ;i los adverbios: /~r.orltito,c l ~ l t c ' ~ - i t oc .~ r l c . i / ~ r i i t/rI ,( I . \ ~ ( I
l ~ ( [ > < q ~ \~, ii(t; o
; i,t o , o ~ ~ . s o ~ y l ( i ~. ls íi it/l~~/ -, o . s i t ol,i l ~ ) t - i t l í c, . / ~ i ( / l ( i t o (, ~ / ~ i t j l ( i t i t ¡ t(o, ,/ ~ i q i ~ i t i t i t i -
t o . El biif'jo diiiiiniitivo sir\.e t.seiici~ilnittrite;iqui para dai- al criunciado ciii ciii.iíc-
ter iit.ectico o erifitico.

Eii lo qeie concier-nc 31 IGxico del e \ ~ m i o I; I I I I C ' S ~ C ~ I I Ohay

. qcic \e13iiliii- \ ;II-¡O\
a\pecto\:

El 1t:xico indígena amcriciino p:i\;i al c\piiñol de\tie el priiiiei- dí;i cic I:i coiicliii\-
ta. El \áb;icio I 3. de octcibre \e ;icer-can LI Colcín meicho\ indio\. (<Ello\ iiiici-oii ,r 1'1
tiao con ;iliii;idía\. clue \ o n hecha\ clcl pie de iin ái-bol. coino c i i i b;ii.co lueiigo. ! todo
de i i r i pc.cia/o. y Iiibrado 111114 a ni,ir:i\filla \egún la tierra j graride\ en qcic en ;iIgii-
no\ \ eníiiii 10 6 5 0 hoinbre\. Y otra\ iiiá\ peqiieñii\. ha\ta h:ibt.i- de cll:i\ t.11 clcic
ceiiía un \o10 h o i ~ ~ b rReiiiaban e. con cilla pala co111ode hoi-nei-o. j iiiid~i;i iii;irii\ i -
II;i. Y \i \e le tra\toi-iia. Iiiego \e cchiiri todo\ ii niicliii- y la cridere/;iii > \ :icí,iii coi1
c;il;ib:i/;i\ clue triicri ello\,,. Pronto apreiidcrií el noiiibrc de e\t;i\ ;ilrii:iclíii\ ! el
doiningo 38 cle oct~ibrt'e\cribirá: <~C'e~;triclo ib;i a tierr:i coi1 104 tia\ í04 \,ilici o11do\
;ilrriadía\ o c ~ i t r o l r \ . 4 con10 1iei-o11qiic lo\ iiiarinero\ entraba11cii I;i b,it.c.:t ! i-ciii,r-
b;iii p;ir;i i i - ii L C I - el /~oiicIodel río p:lr;i \;iber c16iiclc habí';ili LIC \eiiyji-. lic~>cioiiI:I\
ti11oli \ > > : l / / l o l i lo ~ I I ~ O I - ~ O
y;\S Lhebri
~ j;i e11\ e l \4)c.(//u(lurioclc 1493. Vc cIc\piiA --
el 3 de no\ieinbre- que lo\ iiidio\ cicicririeri en ~ . ~ d eq\~. i e\o1111ti1)r(i(( I \ : c'ii iilgci-
tia\ i\I;i\ ticrieri \ei~ibi-:icio\t i l o \ . <iclue4011 iiiio\ r;iiiiillo\ C ~ L pl;iiit;in
I ~ ! ;iI pic dc. ello\
1l;lC~C'll
p;111
LII1;1\ l.;líc.c\ COI110 /;111;1I101.1;1s.ClLlC \il.\t~il['"l. p;iii.
cic clliis l... 1 ;ic~l.lcll;i\i~;iícc.\c~llc\o11 IllLI!, s;ll7l~os;i\,p1-0~710
i.;iII;"l ! ;liil;i\;iii ! Iiiiccii
?LI\tO cic ~~;l\i:ili;ls>>
'
1:11 c l \1g10 .\i 1 1 c~llccl~í ;liiiic~l;lciOcl i10i11171-c tic C>\iCt~ll36l-c~llo. yiic I ' L I ~\~l~>l;liii;l~i
1 ~ 0 1 . / ) r / ~ c i ~ i \r .o/ tiiinii c l ~ ~ c ;I f.;\l);iii;i o 1301. cl ;il'i.ic;iiiisiiio ~ i r l ~ ~ r o .
l);i\;i
l';iI;it>1.;1\ tic ilc~~lcll;i\ lcllg~l:i\ lllclígcll;Ls \ illlci~ollii clll-icjllcccl~llLlc\tl~olG\ico:
pieli\C>\ce11 / ) I I . ( / , ~ / / ( / ,l / / l + ~ / ~ ~ (l ;í l/ l ,/ ~ / ~ ( ~/ l/(l/ , y l / i / . s o c J / l l / , q l ~ ~ / (. \~, ~ / i l l l l l // ll ,/ / l l / ( . ~ / l. l l ( / ( ~ / / -
l o , q / / ( / f o ( / / / o . 1)cI 11iíllLiiitl I1ci11os t01i1;icio / l c l t ( / t c J , / l c l l ( / ( Y / , t i : 1 / , ~ / l O ~ ~ O I i1/0 l/ 1~1 ~ 1. 1 0 ,
( , ( / ( , ( / O(, ~ ~ / ~ ~ ~ / 1o1 (/ ~( (~/ (3 . 1l i0q l / ( / l ectc.:
~. cicl l1l;ly;i: l l O / l ~ ~ ~ / l / c ;~~IliIO
/l, í.iii0 clc l > l i ; i ~\CSlI-
~:
I ~ ; I I I I C > I I ~( ~~ . I ~ ~ I I - Del I I I ( I ~ O, q, ( 1 1 / ( . / 1 0 , q l / c J 1 l ~ l/ ,N ~ / / ( I ( / o I o / I ( / , \ , ( / ( / O I ;, ~ ( I I . ( I I ~ I ,
I - o . c~iiccliii;~:
/ ) ~ l l l l / ~ (/ /~, / ( / l l i / ,~ ~ ~ / / l ( ~, y ll /l ( ~/ / /l o, , / / l / l l l ~ / ~~;illi1ll;il>~.
~ \ 9 1 c ~ 1 / / ; ( / i, / l / l ( / l ~ ( l ,/ ) / / l / l l / , 1 ~ ~ ~ 1 1 1 / 0 1
/ l l / / ) ( i ( l;i ~';liilt;lc;1stcIl:111;i\111.ge cit?l Ci-LIct? cle / ? l / / I ~ coi1
/ / 1 ( / 1 ( / 1 ( / ) . ( , O ( . ( / ,~ / / / l / / i /ctc.
,
1:ii Iii ohi-;i cii.iirri;itic;i tic ('ci-\ ;iiite\ se ciiciicnti-iiii y;t iiidigeiiisiiio\ ~ o i i i oc . ( / -
, ~ ( l l . i / l P( ,~ / l ~ / ( ~ O / si11
( , ( / O , ~ ~ ~ l i / l l ~l ) í( ;/ ;ll ,/ ( Y ) , / l ( ( l . ( / ( ~ ( í / l ~ ll/, 1lillyllll:~; i l ~ l s ~ ( í;il l\ll cxoti\-
1110. ~)i.iich;icic cliic t?st;iha~i;isi iiii ladas. Se ciicLieiiii.iiii t;iiiil~ic;iit'ii klel-1.~1-a.
()LIC\ cdo. (;(\iiyoi.;i. 13ci.o es Lopc cic Vcgii el clilc iiiis occs iiicii'gc~iiis;i~iit?i-ic;ii~;is
o l lcl1~ll;i
i l l ~ ~ o i ~ ~;i>lii ~;i cit? l;i Iltt?1-;it~li-i1
llis~~iillic~i.
hliichiis cic cstiis p;il~ihi-;isp;is;iroii. ii ii-ii\A clcl csp;iiiol. ;i oti.iis leii~ii;is.jiiiito
coi1 Iii co\;i qiic cic\igii;ihan: l ~ l / / . t ~ c ~ í1/1l1./ 1 ( 1 ( - 0 . c.i/(.(/o.( . / l o ( . o l t / t o . I O I I I ( / I O .( . i y ( / r l . o .
e11 lo\ til-liilllo\ cc~~ll\:ilelltt?s
1~1211\e\~~ e11 l~i-~iilccs.
illgles o ;1lc1i1;íii. Ot1.;is \.cccs.
p;i\(i 1;i co\;i \¡ti el ~ i o i i ~ l ~poi-
i - e :cjeiiiplo, l;i / ) i / t ( / t ( / , b;i~iii/iici;icoliio / I O I I ~ I I / O ( 1 / o~/ . / . ( ) .

1 .;i\ elciioiiiiii:icio~icsd;icl;i\ por lo\ csl~;iiiolc\;i Iii\ cos;i\ ~ ~ L \I eí;in

C IXN' ~~-in~ei-
tiL?i-1-;is.ilsoilll3r;lclo\ ;t11ic l;i llLlc\~il,! cic\llliill~l~~illtc
\ e / e11 ~i~]~lC'll;i\ elL1c
lliii~1i-;ile/;l.
e11 11;ici;i\c pi~ccle~ ~ o i i i l ~ i icoi1 ~ ~ ; I se
r : i ~ -l;i ~ L I I - o CYol(\1i. 1;iineiit;ib;i cii s u \ csCi-itoscic
i i o \;il,ci- ci:ii- los noiiibrcs de ii-holcs, t'i-lita\, :i\c.s 4 peces
Iiis iiiliiiiiiis csl>ecies cic
cluc l;is ..\iitill:i\ oli-ccíiin ii \ii \ist;i. el 17 de oct~1hi.cde 1-10? tiice C'ol61i:
1\41.

~~;llgllllos ;íi-l70le\ CI.¿illcic 1;i 1i;ltlll~;iIc~il

cicx ot1.0s qL1c l1;1>,e11 ( 7 ~ i t i l l ; i . 1'01. eiicic I1;1t3í;1
IIILI! gi.;iii ciitGi.ei1c.i;~.! lo\ oii-os ii-holcs tic oii-as iiiiiiici.ii\ er.;iii i;iiito\. cl~ie110 h;i!
~>ci.\i)ii;iclue lo p~it.d;iJcci~.ni ;isc~ile~jiii- ;I uti-04 de C';ist i l la>>.4, cii;rt 1-0 di';is tlesl~iic!\
\ io tiilcs 17aiid;id;is cie p;ilxiyaj,os. ~ ~ c l io~c~ii-cccn
ic el \ol. y ;i\.e\ '! p:,iiii-itos de t;iii-
! i;~iicii\.crsiis ~ i clii\ ~ii~csti.;i\.
t ; ~ \111;1iici-~i\ y ~ l ees in;ii.;i\ I I I ; ~ : y d c s p ~ 1 6li;i~,
s ;í1-l3o-
le\ cic iiiil iii;iiiei-;i\, J toclo\ cie ~ L iii;iiici-'i
I 4 t'i.i~io,i\ iocios liucleii cliic c.\ iiiiii-;i\.i-
II;i. qLle !,o e s t o el iiiií\ ~'c~l;id,) clcl iiii~lldo(le 110 lo\ c o g ~ i o s c c r >AIgiii~;is >. \.c~cs
cricLic.iitl.;i ~iiiiiii;ilcso pliiritas ;i los c l ~ ~ 1x)i-
c \ii seriie,j;inla coi1 los e~ii.opeosIcs ciii
lo\ iioiiihi-es csp;i~ioIc\:cie csic 11io~io. cti el \,oc.;ibulario aiiiei-ic.;iiio coiiiieii/iiii ii
;ip;irccei-clesigiiiicioiic\ ~ o ~ i i o , / ~ /( /I/ ~, q ~o (// (. j~~ //,,) ( / / ) l i , q l ~ \ , o , I ~ / , q ( / / - t o . \ ,. s i c ~ t p ~ ~ctc.
.s,
Lii il~isitiiide cstiii. cii 0i.iciite ~>citlui.;iiii~ichosarios. Eil iiiiq o de 150-3. \ ¡si-
tiiilclo costiis cic ki.;igii;i. Col(íii cree e\t;ii- a d i e joi-n;idas
~ del C;;iiiye\ i\ II;iiiiii
( / I I I ~ L / ~ : , ~ / I:i I )los
. ~ t;ipiii-riiboscic los i~iciios.~ / I I I ~ ( ~ / ( / /~i . s iii:iiit;is coi1 LILIC se c i i b ~ . c ~
( /las
Iiis iiii!jeres r r ~ / r i l i r / o .;i~ los ( C';i~.t;iCIC Col(í11a
iiiti~os-g~ií;i los I<eyes: J;iiii;iic;i. 7
de j~iliode 1503).
 Cii;irido se diiii cuerita de que estas Indi¿is n o son las oi-ieiit;iles. el \oc~il~ciliii-io
toiii~iiin 1-iiinbo det'iiiiti\,aiiicntc ((aii~ericiino~~: se :idopt;i 21-:iii ~iúiiiei-ode ~ o c . c \
ii~clígeii~is para clesigiiar lo a~itcíctoiio.y el h:ibl:i de cotiqiiist;idoi-c poh1;idoi-c.\ \c
tiíie cic etotisriio. El nírriiero cie iiidigenisiiios debicí de sei- i i i ~ l i \ elc\ , :ic!o Iii 1 ~ 1 1 -
gii~ih:iblad~ien los primeros tieiiil~os.O\.iccio recoge eri 511 Hi.sto1-irr iiiis de 410.
C'oriio es 16gic.o. 111 iiicorpoi.iiCi(jii de estas ~ o c e i~~dígeii;is s ~)rodiicii-iacierto c1~s;i-
sosiego ii los que tio est~ibaii;icost~inibr:icios 11 la realidad aiiiei-ic~inii:1301- oti-a piii-te.
cu~iritlose escribí~i.se hacía pensando eii los esj)aíioIes C ~ L I Cqiied;ib;iii e11 1;i
Peníiisiila: cic este mocio, se da11coiist:iriteiiieiitc equi\'alenci;ii\ o ti-aduccioiie\ de
estos t~riiiirios.coiiio t l j í y l ~ i l ~ l i c ' l l t t r( .,( r i r l l l í i l y I ~ r g [ r ~ - t ~o , ~ / I I I yI I. sI i~o l y x ~ .r l t r l ~ o ~ . i ! ir
o.\c.llri.o, c.lri.itllrcl y , s c l f i o ~ :t q r ~ l r ~ l4'í ~01.0 l I~l!jo.

Pei-o estas eqiii~~ilencias o estas traduccioiics no coiiLpenccri;i todos: 1;i i,qr(crlicr.

traducidii a1 pi-incipio por «siei-pc>>. se I l ~ i i i i ~I~iego
i <ilag;irto)).1, c . ( / i r ~ r l i t lsc ~ I - ; I ~ L I C Y
por ~ccocodt-ilo>> y iio por <<l:igai-to>>. El p:iiso se l l i i i i i ~ i131-111ier.o , y ~ r I l i t ~luego
~ r . ,q(/Ili-
lltr tic) /(r t i o t - t - ( í . luego gtrllo c/c) / ~ c r / ) r r t / r /y fi naliiicnt e / ) l r 1.0.
El t ( r / ~ i r . l r . s~ / I I I ~ - ' I - ~ ~ Y I Ireci
~ ~ I .bió
S 10s iioinbres de c i l l t l r , g t u r 1 1 I ~ o . s t i c r ,t r r r t o . t r r i t t ~ l ~ r ( -
I-t-o; iil iiionito hoy conocido por tití uiios 1l;irriar-on g l r t o , otros. r l l o r l i l l o : O\ iedo
los 11~i1ii;igtrto r i r o ~ l i l l o .Pig~it'etta.I o o ~ ~ c ~ i lcada l o : griipo o cada indil i d ~ i o 1;i i-ea-
lidiid ciesde ángulos distiiitos. El hoinbre que pasa a Ainérica y clue Lisa \ L I I C I I ~ I I ; I
espaiiola se ve obligado a con\.crtirla en c,ehículo de cxpresividiici ii1Cíiit;i. > ILI ti-a-
i.esí;i :illántic;i. el contacto coi1 la re:ilici;id. los caiiibios de esti-;itigi-:if'í;t \oc.i;il.
todo. ha11 hecho iiiociific:ir Iii perspecticz:i del 1iabl;irite. CJn <ier~iploriot;ihlc c.\ Iii
expericiici:i de Jiiaii de (':istcl lanos: ~fi.Uo1c.so ,fi-i.so10.s so11las (<haba\aiiiei-iciin;i\ ,):
g 1 1 / / 0 t / c /Itl/l(ltI1r, el ¿<[xi\,O>>: l c r ~ l r l - l o el
. ~~cLliilláil~~; / i / l < . O . el <<tigl-i 1 lo>>:O.\(). el q ; 1 t 0
siil~~:\je>>: / ~ i f i l r ,I;i ((chii-iinoya>>: t i g ~ . el ~ . <<Jagiia~->>; ~I(I.II~ laI ~«p:it;it;i".
,
Otros. Bei-iial Día/ ciel C:istillo. iioiiibr~inlas cosas nue\-:is de AiiiCi-icii
con Iii palabra ciistell:ina aíiriciiciido de I:i tierr~i;así. los "capuline\" de M6.jico \o11
c-or.c~:tr.s (/c. I l r ticll-l-lr: los "huipiles" o "c~irnisasde 1;i iiidia" sor1 i,tr~lli.str.\ do Itr t i c -
1-i-tr: I;i 1laiiiad:i hoy en M6.jic.o r r ) . s ~ rI / ~ JM o c . t o : r l r t i t r o , q r r ~ - t r ~ l l l > r (ti-;i l l o i.o.\tr t l o Itri i c j -

1-1-tr: el t c ) c . l ~ i c . l l i( C c 1 1 l i . s e . c l l - i l > ( l o ~ l . ~
I';~L;I
), pei-ruil;i que n o I~idi-a.pero que ciiiiic chi-
llidos, los Il~irnaB. D í i i ~del Castillo ~ ~ c ~ l - l - iyl /o>. c~~ ~ - l - i l l o1/11 . v 111 tior-r-~r.
C~istell:inos. al igual que todos los ci-oriistiis. n o da n~iich:is ireces la pii1:ihr;i
inclígeiia, sirio que ~iliidc:i ella poi- iiiedio de pei-ít'i-asis: "harn;ic:is" = / ~ o t 1 ~ 1 1 0 1 i t o \
c~r11rtr.s;" c a ~ ~ i b e=" / x r r l (/o ?.lr<.lr: "boh io" = / ~ c ! j i : o . s c r l ~ o , s t ~ ~ l :t o"eii;ig~i;i\" .\ = 1-011tr-
jo ( 1 tc1~r.s ~ ( / o ~ r l g o ( / ( j r (~/ l / c ) ? ( ~ I I t ~ ~ i ( / ~í a (10 t ~ 0 1 0 1 . 1 ~ \ :"ii~iií/..=
r o. rs1 11iIo.s \ 3 1 r t - i l r d o . ~
ir1dic-og ~ . r r / l o ,etc.
A iiiedida que :i\,an/:i la conqiiistii. Junto cori la pliii-~ilidiidde los coriquist;iclo-
1-es se i ~ i i ~ l t i j ~ l ilos c ~ irioiiibres
i~ cie ~iiiaiiiisi~i:icos~i.Eii lii iiiisiii;~isl;i c!e 1'~icrto
Rico. el c . o l i l > t - i recibe los iioiiibres de : ~ r r i l h ~ r t / o l ;: ~ r ~ l ~ l ~ ~ r t :l lcr l~~ .l hoc.í r l , c . l l r ( l ~ r ! f i o l ;
I l r l o l ( ; f l o r - , y cii otras piirtcs. adeiiiiís. ~ ) i c . c i f i o i :c * l r l i l ) r r l r l i l - t o ,h c ~ . \ t i f i o l ; t c > r l t o o11 01 t i i l - o .
t o l t ~ i r ~ c j o~ -, o , s r ( ( . i t t r c l oetc.
.
La crc;icicíii ;iii:iltígica de iioriibrcs es iiicesante ~i lo I:ii.go de 1 ~ 1coricl~~ist;i. 1'11
caso es el cicl t r l - r r i c c t / i l / o . 1l:inl;ido así por lo priiiiei-os pobl~idoi-e4poi- ;iii;ilogí;i c.ori
Iii ;ii-iii;idcii-;icie lo\ c.iib~illosclc g~iei-r~i. pci-o q ~ i ehiel1 pi'otito c.oiiieii/ti ~i toiii;ii- otr.o\
noiiibi-e\ igiiiilinente de\ci-ipti\ o\. coiiio r ~ l l l l r t l i .I ~ o l t r ,l ~ o l r t c r /, ~ o l l r r / o /. ~ o l l i t l oq / - t i / l -
(10, (lIl(1 \ t ( i , topo, ( l ( o / , l l : l i ( / o , . l l l ~ i l l C ( / l l ( l l / O . Al pet-tier\e la co\tlllll~~l
e clc 'icol.ii/cil-
lo\ c,ibiil lo\, delcí de habei- i.;i/titi p;ii.;i 1 laiii;ir ~ r l - / / ~ r r t / r liil oi i i i iiiiiiii;iI ito t;iii t iii~icio
> tiiii cie\pro\ i\to de inedia\ de deten\ii.
0tr;i cle ~LICI./;I\ qiie ohi-aii acliií e\ 1;) iiietát'oi-ii. Así. lino cie lo\ pi-iiiicii,\
iioiiibre\ cjiic tiiko el tilc ( i / i tiie el cie / ~ r - o r / i cc l t l o ~ .(por 411 "gran pico"). I)ro\ t o rlo
<<PICO». \e entie~ide ), cte.
k\decir. la palabi-;i e\pafiolii iidqiiic~-een Am6rica iii~ich;i\\ccc\ i i i i \entido di\-
tinto del peiiiii\ular, \¡ti el pie t.01-ladode la c S o \ t i ainericaii;i F e \ ia :i Iii \etiicl;i tlc
los e\p;~tiole\.Y e\ta I-ccrc;ición del ~ocabularion o \e liiiiitii. p o r \iipiicsto. ii I;i
tloi-a y f;iiin;i. \irlo ;i todo\ lo\ ri~odo\de la nueca \ ida ~iiiiei-iciiiia.De r i ~ i o, c ~Jiiiiri
de C;i\tellai~o\piiedc \erc ii-no\ de e-jeinplo. A\í:

toiii;i I;i ;icepción de "huir\e"

toiiia la acepción cie "ctiibiirciicióri"
toni;i la acepcicíii de "explotación g:in:ider;i"
toiiia 1;i accpcicín de "l1:iniir~i piintiinos;i"
toiiia la acepción de "fríbric~ide a~úciir"
totiia 1:i iicepción de "taparrabo\"
toriia 1;) iiccpción de "convt'r\ar"
torna la acepción de "6poca seca"
toniii la ~icepciónde "6poea Iluvio\a"
torna la iicepcióii de "indio qiie habla c\p;iñol"

t\iiideiiteiiierite. el Ic'xico ariiei-icuno no iiidígeii;i pi-ocede del Ic'xico e\p;iiiol

peni t i \ i i I ~ i i -con niayos o nienos aport;ici6ii de deterniin;ida\ regioiie\ \egúii lii pro-
c-edencia de lo\ colono\.
;,Ciiále\ \o11 lo\ diiilecti\rrio\ del e\pañol de Aniérica'!
E1 1t;xico iirid;ilu/. al poblarw Arnkricii. apena\ \e diferencinb;~tlel tic Cii\t i l lii. \i
elceptii;iiiios algún raro ii-io/ai-;ibi\rno y linos arabi\iiio., pro\ iiiciiilc\ \iieIto\: en lo
tieiiiá\, I:i pcr\ori;ilid:iti cie And:ilucía. tan robu\t:i en el \ oc;ib~iliirioiictii;il. \e hii ido
toi-iiiando cle\piiC\ con ;ii-c:ií\iiio\ cii\lellaiio\ entoiice\ gcnci-ale\ y con ticologisino\
cie cre;icititi po\tei-ior: en inateriii de léxico, e1 hablar del ;iridiiluci\iiio en Aiiiéi-icii
no tiene \enticlo hi\tórico algiino, y toda coiiicideiici;i. pre\ciiiclicndo de riii-;i\
e\cepcione\ iipuiit:icia\. podrá iiiii-ar\e coino fruto de i.oiivergciici;i i-ecieiiic\.
C'~it;ilaiii\iiio\ 4 iii-agotie\i\tiio\. en \entido propio. no 104 pucclc liiibei-. piic\tc,
CILIC Iii Coi-onii de Ariigóti n o piii-ticipti eii 111 coloni/;icióii cie Aiiie'ricii. C'on todo.
c\ii\te c11AIIICI-IC;~ iin grii~)ode pal:ibi.~i4 coii caractcre\ lir~giiisiico\ciit;il;iiio-;ii-ii-
gotie\e\. Se tr-ata de tt:i-iiii~iosnlíiitico\ 4 iiiarítiriio\ de origen c;it;illiii. o de oce\
pi.oced~iite\cIe lii 1j.iiiljii orie~italde C7;i\tilla. qiie \c. e\tirn dc\dc Ala\ n 4 L;i Kiol;~.
ii ti-ii\k\ tic C'iiciic:~4 La Mniicli;i. ho\tii Mui-ci;~.Aliiierí~i4 e\te de <>r:iii:rci;i. j eii
la qiie 110) ~~tilL~l;iil l o \tipo ~ii-Ligoil~\
lo\ o i ~ i c i l t ; l l ~ \ i ~Llc e11 el 3oi.te ! L~;ll;il~íil cil L.1
S~ii-: :iIgiiii;is ~xil;it>r;i\de t.st:i /on;i Ilc'_~;ii~oii a r4iil6l.ic;i.
Si11c ~ i i t > ; ~ i .lo\
~ o .occi~leiit~il is11io~ l ~ o ; i b i i ~ ~ c i ~1i-;i
\ o 1 1 i i ~ i l ~ *iil5\ ~~ ;ip(
t ~) \I .I ; I L . ~ ~ ~
rlciiioyi.5t'ic~iIt.oiie\;i t'iit. iiii~! i iiipoi-t;iritc --clcj:indo ~ici';i! ( ' [ i i i i i -
:i ii ti I;it lo ~1ricl;il
i.i;i\- elesde el j>i.incipio.Si \c le ;iCi;idc (;;ilici;i ! f:\ti-ciii;idiii.;i i l;i i1iit;ieI oc.c.iclc.ri-

1 1 1 o co l o 1 1 ~ i i ~ i i c l ~t l c i sb i c i ~ i e i ~ i l~ l i o. C L I i~ l o - cii
I;i I+~iisi;iii;i - \e Ixibl:~cii;ilccto c.;in;ii-io pos los clescciidiciitc\ de lo\ ~ ~ o t ~ l : i c I o i . c
d i e e i o C l l c ~ \ c oY
~ .1;111i ilipo~-t;iti
tc I'LIC' I;I ;~poi-t;i~-i(jil
clc I;I\ :\ 1'oi.tLIII;ICI;I\
(/lic I \ / ( ' M , Il;i 1

l<ico. el ! otro\ ~ x ~ í ' s c(le

C7;iribceii yciic~-;~l clc>l
\ Aiii61-1c:ip:ii.cc*cii i i ~ - ~ ~ i i ~ i c ; ;ii.~.Iii-
ti~
pic~l;iyo. clc1 oii-a. ~iii;ic;intid:icl dc aiiicric*;iiii\iiio\ qiic Ii;ic.ici~cloI;i ti-;i\'\i;i i i i \
s;t clcl , A t l ; í ~ ~ tli;i~i
i ~ ~ ido
o :i e~igi.os;ii- el \ ~ o c ; ~ l ~ i ~clc l;i~l:i\
~ ii\l:i\.
o
Otro elciiiciito C ~ ~ h;iy I C c~i~ I Cc
I I C I -c ~ ci ~ i t ~ i icii
t;~cl 1L;~icoi i o iiicligcii;~clc .Iiii~~i.c~i;i
e \ el ;ll'roile~i~oiLie: Licstle 61>0c;1 11111) lcill~3l-~irl;i Ilcg;i11 ;t .\11121-iL~;l.[ ~ l ~ l ~ ~ c ~ i [ ~ : l l ~
;iI (':ir¡ he. iieyi-o\ ~,i.oc-edt.iites de Aí'i-ica ( de 1;is i.cgiolies ~ * 0tci-;i\ 4 ex I I I I C ~)I.L.\
I . I (CIL I C
\c c\ticiidcn poi- cl Sudáii occidciit:il, desde Serieg;iiiihi;i Ii;i\iii Nigci-i;i J el (';iiiic\-
i.iiii. cri el yoll'o dc (;~iiriea. ;ideiiiris de 1;is islas de dicho yolt'o). l'i.;ih;~io\iiii17oi--
t:iritc'\ de e4tos ~ í l t i l ~ l o ;ifio\
\ I~;iiipliesio de i-t'lie\.e J . cii cl;ii.o iiiiicho\ clc lo\ pi.o-
b l ~ i l l ; ll ~~ ~ ~ b i ;i~ 10s
~ l ~l i~~t' ?
i~~O i i ~C
~Jli ~~ li ~
l ii ~ l~0 ~~ ~ ~ ' ¿ i .
h l ~ l c l l ~ de l t l iel~ ltit'illpo
i s c>tiis \3:~l;il~l~:i\. ~ ~ c t i ~ ~ l l ~Lb0il ~~s i'iic1.;1 elc lo\ llic~cilo\llll-
yiiístic-o\ del de c.oloi.. hiiii
hoii~hi-c losi-ado ~ ~ e i - c I ~ li;i\t;i
i s ; i ~ ~Iio! ,): p ) i ' c.i~binplo.
1;ik

t;inibiéii niii! iiiipoi-t:iiite 1;i c.oti\er-\ ;icicín tlc ;ii-c;ii\ii~o\It!\ic.o\ cii e3i ~ ~ \ l ~ i t i o l
de Aiiiéricii. e\ dccii.. p;il;ihi-;i\ cli~cli;i~i\ohi-e\ i \ ido yr.;icSi;i\a1 ;ii \I;~liiic~ito
cic lo\
j~l-illlei-o\\iylo\ tlc ILi c o i l t ~ i l i \ t ~ i .
 Cierto\ tL:riiiiiios esp:iñole\ son poco iitilizados en Aiiit;ric;i. 1, oti-o\ h;iii toiii;i-
do ;i11í ~ i i isentido especial que les coi~\.ierteen tiibií. o le\ d;i iiii rii;iti/ e\tilí\tico
pec~ili:ir.Así. se sabe cllie eri Argeiitinii n o \e piiecle iisai- r . o , y o t - iii c , o i ~ c . l ~ ccri / . \ii
sc~ititloiioriii~il,ni en IJi-iig~iqr pi.scrl-: qiie I ~ l i l l l r t - .l ~ ~ . t - t r ~ o . \to~. i r ? ose \ ~ i \ t i t i i ~ c . i cil
i
I;i coi1\.ers;ició~ipor crlc.orltr-rit: l i r l t l o , I-l1ic.o.
Eii Vene~iicla.c * o r r ~ c ~eqiii\.;ile r. ii niiesti-a ceila: ~ i i i chic.ii ~i ~ I I O I I I I e\ I~I-C\IIIII~C
iitt.ct;id;i. iiicliiidros:i: pero en C;iriic;is la ii1isiii;i chica t r ~ o t l t r e \ i-lihi~i.iiLiricliic
\e:i fea.
Nilesti-:i I l r i t ~ t l í cle l;i r~iec1;i clel ;iiitotii(í\~iIes e11 Rogotií t.í't~: 1:i ( . ( ; t t ~ ( / i - ( cii /.
Bogotlí. cs I ~ I ~ / / I ~ ~J .~ eii O I (l;ir:ic:i\.
. ~ / . í t - i p l í . y l i i ~ ~ í ~ / ~ i c e11 ~ ~ .Bogoti.
t(í. / / c / t ~ t c í J, e11
C:iracas. ( ~ í r 1 e . 1 1 0 .
De tocio lo dicho :iritcrioriiiente podeiiios \.el- ccíiiio eil el iiiisiiio f'oiido ;enci-;il
de nliestrii leiiglia en Hisp;iiioaiiibricli se prodiiccii dos tcncieiic:ii\ clc cli\tiiito
\igiio: el ~ r t ~ ~ í r ' , s tyr i el o r~ooIo,yi.str/o.
La coiisei-v:icicín y LISO gcner;il del ;ii-c:iísiiio estlí iiilís ;i~-i-;iig;icIoe11 1;i I C I ~ ~ L I ; I
esp;itioI:i de 1;1 N ~ i e ~Ko~ri;~iii:i. ~ii Kccordei~ioslos 1L.iicíiiienos de1 \asco. 1;is I'oi.iii;i\
\,el-biiles arciiicas (.sl.~tro.\, rlorí, etc.). la conser\,iiciti~~ del eiiipleo plii-;iiiiciite tciil-
poral de 1;is foriii:is \,crb;iles en - / - ( l . y;' scñal;idos iinterioi-iiieiite cii 1;i iiioi-l'o\iiit~i-
xis. Se piccle añ~idii-iiúii el liso de pliir:iles coiiio: «Nos hciiios ii~c!i;ido 1(1\ c ~ t r l ~ c l -
:(i,s),. c<Tr;ií:i 1tr.s 1~r11-~í.s tristes>>. ccH;ibló .sil1 t r l i o l / o . ~ > ><<Qiie . llot~i.\ \OII>> .
<<[>:I\
0 1 1 e . ( ~ . s >c<>Hrrc.o
, t ieiripos>>.f.oriiias qile reci~e~*ti;i~i ..
; ~ q i ~l;i\e l clcl 1 7 0 ~ 1 1 1 ; i(IcI ('id: /)(,
Ilr.\ .sir.\ hoc.tr.s todos cle/ían iin:i i-:i/óii,>. <<E\cuclos ( I 10,s c ~ í c c ~ l l o,,. . \ cte.: el L I \ O ilcb rl
por "cn": t r ~ ~ ; t ~ i t (lrlloc . r l c ~ r t o . c.crc2t. 11 111 c L r í r ~ l t retc.
. ReciiL:rcieii\c del iiii\iilo ii~oclo
los ;irciiísiiios It:xico\ J ~ : \ rest.ñ;idos.
Pero el iieologisnio tiene Linii ~ I - ; I I Ifiie~-/;iCII 1;i foi-iii;ici(íii cle ~ i i i ~ ~ l i11;il;i1)1-:1\ ;i\
iiiie\.;is iiicdiliiite sut'i~jos:c,rit-rlilrl. "ii~iitarlas reses". c,lrcll.itit. "ii/ot;ii-. golpc;ii.". etc,.:
el sufijo -1rr1rr es iii~iyi.eiitable: ~i.sir.stlitlrí"siistc)". I > r r i l t i t l l ~"biiile". c,ot.ttrtlr/ "e~)i-t;i-
tilira". htriirrl/ri "b;iño". etc.: otros ncologisiiios Iksicos son: . s < ~ . \ i o i ~ c "c~cIehr-;ii- /t.
scsioiics". i ' i i ' r í t - "d~irvii.;is". {(los plírrafos iiilí\ . v r l l t t i r ~ t c ~ . c~F~iincioii;ii-io\ s~~. \iipi'c-
iiiiimentc iiia1educ;idos y iii;il~ciii;idos>>. etc.
Ls t;iiribi61i iiotoi-io el LISO ~ i c l ~ r e r b i ~ i l icle z ~:ilg~~iios
~ c ~ o ;icileti\ o s : c . t / r ~ t (/íI I I [ / O( , 1 1 , -
r.ílr ,fiíc.il, r i l r r ~ o ~ . : r r ~ - , f cte.
i~o,

4.3. Español d e España y español de Anibrica. I,a unidad del idiorna

Coino heino\ ido \eñalando :i lo lai-go de e\te capíi~ilo.tod;i\ 1ii\ ~:ii-tic~iI;ii-iciii-

de\ enii~iierad:i\ en el e$pañol cie Ainéric;~\e ciicueiitriiii o \e han d;ido en cl e\p;i-
ti01 elir-opeo. Piéri\e\e que hii\tii lo qiie piirccc iiilí\ e\it~-iiño.I;i di\tiilci(íri /H/-/\/ h ; ~
\ido \eñiilado en el iiitei.ioi-clel Per-ú. cl~ie1ii 1 4 ;ipic.oiil\ col;it. de (':i\till;i \e eiic.Lic.ii-
tr:i 1iiliibi611en 1ii\ Aritill:i\ J eii el Perú. cliie la ;i\ibiliicitín de 11-1-1 J de / 1 t / \c cii-
c.~ieiiti-;ieii E\piiñ;i eii el di~ilcctona\ arro. I:i euteii\ión de la ;i\pii-iicitíri. c ~ ~\ohi-e- ic
p;i\;i Madrid h;ici;i el Nortc. 1 la\ nile\ ii\ foi-iii:icioiic\ cliic. iiiiiiclue coi1 di\t i i i t ; i
iiiteii\idad. re\po~ideii;i la ~ i i i \ i i i i itipoloyi;i ;i iiii lado 1 oti-o del !ltliiiit~~o. ctc'.
 t i i este sciiticlo. soii s~iiii:iiiieiite il~isti-;iti\;isI;is ~~;il;il~i-ns de iiiigcl Kosciit,l;it
cu;iiido clice: <(P~iedc afii-iii;ii-se.plics. clLie Jliiito ;i 1;i ditei-enci;icitjn rcyioii;il ! 1i;ist;i
loc~il.h;iy cici-t;i tcrideiicia ;i 1;i liiiidiicl hispiiiioaiiiericii~i;i.Est;i cinid~iciiio es iiicoiii-
piitiblc con la di\,essid;id. cllic e4 el sillo cic 1;i 1eiig~i;i.Si 110 1iabl;iii igli~ildo\ ;ilcie:is
c\p;ifiol;is \itii:icl:is e11 las ribci-iis op~icst;lsde LIII 1-ío o e11 l;is clos \ei-tieiitcs cle l;i
i i i i \ i i i ; i rnoiitriiia. ;.cóiiio podi-í;in h;ibl;ii. ig~i;il\zeiiite países scpiii-;idos 1301- I;i iiiiiicii-
\icl:id tle c.oi-clillei-as.i-ío\. cl\,;is ! desiertos'.' L;i cii\,ei-sicliidi.egioii;il e\ iiic\ i -
t;iblc ! t i c ) afecta :i 1;i ~init1;icisi \e iri;iiitieiie, coiiio hasta ;ilioi.;i. I;i iiiiitli;i coiiipi-eii-
\i01i. 14:i1cii;iti-o \iglos y ~i~cclio tic \,icl:i. el espafiol liis~~;i~io;i~iie~~ic;~iio ticiie. ~lc\cle
el Río Gi-ande h;ist;i Tierr;i del F~icgo.1iii;i ~x)t-te~itos;i ~itiid;icl.111;14,01. qlic I;i ~ C I 1Ci ; i ~
rlc\cic el 1101-te al sur de I;i Pcníii\iila Ibérica. Esta linidiicl está cl;icl;i. i i i ~ i ~ l iii;í\ io
cluc 1301- los rasgo\ pt.clili;ii-es ciel espaíiol hispano;iiiicr-ic;iiio (\c\co. pe'i.tiid;i de 1;i
~~ci-\o~i;i \ro\otros. Ioísiiios, cte. 1. por lo cllic el 1i;ibl;i cie Hi\paiio;iiiiéi-ic~;iticric cle
coiiiúii coi1 el espiiliol geiiei-al: 1;1 ~iiiiclrid(~inid;id.iio icieiiticlad) del sistciii:i Ii,iic-
ticos riiorl'ológico y \iritáctico. Es decir, el \,oc;ilisiiio 4 el coiison;iiiti\iii(,. el 1'1111-
c.ioii;iiiiieiito del gCiier-o 4' del núiiiero. 1;is dcsiricricias pei-soii;iles, tciiipoi-iiles
iiiodiile\ clel \.ci.bo. el sisteniii pronoiiiiii;il 4, ;id\.erhial. los iiioldcs oi-;iciori;iles. c1
\istciiiii 131-cposicio~iiil. cte. Y : i ~ i i i el foiiclo coristitiitii~odel I6uico: 1;is dc\iyi;icio-
iics de p;uuitcsco. los iioiiibi-t.\ de 1;is p;irte\ del c~iei-poo de lo\ ;iiiiiii;ilcs ,! ot?jc-
to\ iiiá\ coi-iiliries. 1;is tcíi-iiililas de 1;i \,ida soci;il. los iiiiiiiei-;iles. cte. iZI p;iii lo
\cgciii-er~iosIl;irii;iricio pan. j3 al \.iiio. \.iiio. Poi- ericiiiia tlc ese ti)iiclo coiii~iii.I;i\
di\ el-gericiii\ son stílo pcc1ueii:is onda\ cii Iii \~ipci.t'iciede ~ i i oc6;iiio i iiiiiieii\o.
1' ;icl~ii' 1Icg;iiiios ii la seg~iiic1;ic ~ ~ e s t ii~ii~itI;iiiierit;il.
~íi~ Ha! ~ i i i ~ ii~ i i c l : i t clcl
l c\p;i-
iiol iiiiici-ic.;ino 1301-cluce\e esp;iiiol ;i~ii~'l-ic;i~~o I . c I > ~e11
\ ; ~L I I ~ ; coiii~iiiid:ici
~ c1e Iciigli;i

-
c\p;iíiol;i. C1;ii.o cluws;i coiii~inicl:icie4 \ohi-e todo 1;) clc I;i Ieng1i;i c~iltii.1;i clc I;i coii-
I'ei.enci;i o 1;) clase ~iiii\~ersit;ii-¡;t. 1ii tlel ensayo o el lihi-o ciciitíi'ico. I;i de I;i litc-
r-;it~ii.;i. l;i cle la poesía. y ;iiiii lii tle l;i preiis;i. si eiesc;ii-t;i~ii~s cierto tipo clc pci-10-
clisriio. q1ie está cliilclicilclo e11 t0cI:is 13;irtes. eill~3eii;icioe11 li;iI;ig;11-. o c\1310t;ii-. los
\ciitiiiiicntos iiilís \.iilgiii-cs. con ello\, clrii-oestá. 1;i \rlilg;ii-id;id eupi-esi\,;i.POI-de-
lx!jo de esa Ieiigii~iclilt;i coiiiúri se cle\cii\~~iel~.e 1:i di\rersid;id del Ii;ihl;i c;iiiipc\iii;i
~'op~ilai-. y t:iinbi2ri el I i i i t ~ l i if.;irriili;ii de los distintos sec.ioi-c\ soci;iles~).
.Alio~-ribieii. esta ~ i ~ i i c l i i st l ~ ~ ~ ~ s i ~ ~ ~tle r ~ii~iestr;~
c g i o i 1ciigii;i
~ ; ~ l ~,tliri-;ii-;ísieiiipi.ch,'Y o
\e pliede pi-edccii- cii liiigiii\tic;i. 13ei.o fi-elite ~i Iiis posi~ii.;ispc\iiiii\t;~s(le l<ut'iiio
J o \ ~('iier\ o 4 seg~iiciorc\,cllie ~ ~ i ~ e c o i i i ~ a1iih at'i-;igiiiciit;icitin
ii clcl e\lxifiol. c-oiiio
II;IL'C \iglos se 1'r;igiiicrit;ir.a I;i 1erig~i;icle J<oin;i. en el C'oiigi-cso elc .\c;iciciiii:i\ cle I;i
1 .ciigli;i clc Ie)5h sc Ic\,;iritcí 1;i \.o7 de doti K;iiiióii %lleiiL:iidc/ Pic1;il. cllie c~-eí:icii
l1lle~ti~~i 1111~cI;iclliilgiiíst~c~i 1, el1 l:i t.it-111e cs~3ci-;iil/.;iclcl lii~iiltciiil~i~eiito clc esa llili-
dad. El. cllic iios clcs\,cl(í los priiiiei-o\ testos clc ii~icsti.;ileiig~i;i.~~iihlic;i el priiii~,i-
~lr~tíclllo ticiilostl~~illclo la lllliiíll liilgilí\tic~;lclcl c\13;ifiol. j ; i e11 10 l S: Ot1.0 1i1;íst;il.clL~.
c,ii I 044. coii ;ii.g~iiiiciitosiii;is sólido\ c>oiiiii;ís 1'ii.iiie coii\ ic*c.itíii:I'LIC \ I I cli\c.ili.-
\o l.(/ lc~~itl(lrl tlcl itliotl~rr. Siis últiiiiiis 1~;11;11-1i-;i\ \c)l~i-ceste 131-01~lciii;i 1'~icr~oii cii
I Oh3. cii;iiido t.;iltrib;iii dos ~ifiosc\c;i\c)\ p;ii.;i cllic Ic ;ilc.;iii/;i\c sil i í l t i i i i ; ~! 1;ii-y:i
c~lll'cl-l~lccl~icl. ;il L'l~i~isl~l~:i~- el ~70ilgl-c~\o ol~~;llii/;iclo1301- el lllst~t~ito clc ~ ' ~ 1 I t l l l ~ ; l
tli\p;iiiic;i. c~ucn ~ isi_oi~il'ic;iti\~ , ;iiiiciitc \e Il;iili{í <<Pi.c\ciitcJ 1'1itiir~oCIC I;I 12cii_«~1;i
espariolii~~. L11joentonces don Riiiilcíri: «I a Huiii~inici:idticridc ;i iirii t'ic:ir.sc. 1-ohii\-
d

tecierido las c«raiides agr~ip:iciories de pueblos i \ i i existeiitcs y iipi-osiiiii~idoI;i\

e1itr.e sí. 1Jii Iiis c o i i ~ ~ i n i c l i c isensori;iles
(s se tia llegado ii siipr-iii~ir.cl iicrripo: I;i
piiliibi-ii hiibl~ida4. la ~.isiónilusti-iitiv~ise trai~sn~itt'n ii~stant;ine~iiiie~ite ~i todii lii
1-cdor1dt.1. del globo, y e4to LiLii1ienta. con posibilid;ide\ incorict.hihle\. el poclci.
c.oi.i-t.giry ciriit'icar el Ieiigu~jet.11 1ii\ iiiiis lejanas 1-eyioiics en C ~ ~ cs I C h;ihl;i~io>).
LAS LENGUAS Y OIALECNJS DE ESPARA.
LA LENGUA ESPANOLA EN A-RICA 427

«Vásquez y Rodas dejaron el portal por el lado de las Cien Puertas. El silencio
ordeñaba el eco espeso de los pasos. Adelante, calle arriba, se colaron en una can-
tina llamada El despertar del león. V&3quez saludó al cantinero, pidi6 dos copas y
vino a sentarse al lado de Rodas, en una mesita, detrás de un cancel.
-“Canta', pues, "vos", qué hubo de mi lío d i j o Rodas.
- i"Salú"! -Vásquez levantó la copa de aguardiente blanco.
-iA la tuya, viejito!
El cantinero, que se había acercado a servirles, agregó maquinalmente.
-i A su "salú", señores!
Ambos vaciaron las copas de un solo trago.
- De aquello no hubo nada... - Vásquez escupió estas palabras con el últi-
mo sorbo de alcohol diluido en espumosa saliva-; el subdirector metió a un su
ahijado y cuando yo le hablé por "vos", ya el chance se lo había dado a ése, que
tal vez es un mugre.
- "Vos" "dirés"!
- Pero como donde manda capitán no manda marinero... Yo le hice ver que
"vos" querías entrar a la policía secreta, que eras un tipo muy de a petate. ¡Ya
"vos" "sabés" cómo son las caulas!
- Yél, ¿qué te dijo?
- Lo que estás oyendo, que ya tenía el puesto un ahijado suyo, y ya con eso
me tapó el hocico. Ahora que te voy a decir, está más difícil que cuando yo entré
conseguir hueso en la secreta. Todos han choteado que ésa es la carrera del por-
venir.
Rodas frotó sobre las palabras de su amigo un gesto de hombros y una palabra
ininteligible. Había venido con la esperanza de encontrar trabajo.
- [Nohombre, no es para que te "aflijás", no es para que te "aflijás"!. En cuan-
to sepamos de otro hueso te lo consigo. Por Dios, por mi madre, que sí; más ahora
que la cosa se está poniendo color de hormiga y que de seguro van a aumentar pla-
zas. No sé si te conté... d i c h o esto, Vásquez se volvió a todos lados-. ;No soy
baboso! ¡Mejor no te cuento!
,Bueno, pues, no me "contés" nada; a mí qué me importa!
.a cosa está tramada...
"Mirá", viejo, no me "contés" nada; "haceme" el favor de callarte! ¡Ya
:, ya dudaste, vaya...!
- ¡No hombre, no, qu6 rascado "sos" "vos"!
- iC'Mirá","callate", a mí no me gustan esas desconfianzas. "parecés" "mu-
jer"! ¿Quién te está preguntando nada para que "andés" con esas plantas?
Visquez se puso de pie, para ver si alguien le oía, y agregó a media voz, apro-
ximándose a Rodas, que le escuchaba de mal modo, ofendido por sus reticencias:
 -No sé si te conté que los pordioseros que dormían en el Portal la noche del
crimen, ya volaron lengua, y que hasta con frijoles se sabe quiénes se pepenaron
al coronel - y subiendo la voz-, ¿quiénes "dirés" "vos"? - y bajándola a tono
de secreto de Estado-, nada menos que el general Eusebio Canales y el licencia-
do Abel Carbajal...
-¿Por derecho es eso que me estás contando?
-Hoy salió la orden de captura contra ellos, con eso te lo digo todo.
-¡Ahí está, viejo! -adujo Rodas más calmado- ; ese coronel que decían que
mataba una mosca de un tiro a cien pasos y al que todos le cargaban pelos. se lo
volaron sin revólver ni "fierro", con sólo apretarle el pescuezo como gallina! En
esta vida, viejo, el todo es decidirse. ¡Qué de a zompopo esos que se lo soplaron!
Vásquez propuso otro farolazo y ya fue pidiéndolo:
-¡Dos pisitos, don Lucho!
Don Lucho, el cantinero, llenó de nuevo las copas. Atendía a los clientes
luciendo sus tirantes de seda negra.
-~Atravesémosnoslo, pues, "vos"! d i j o Vásquez y, entre dientes, después de
escupir, agregó-: ~A"vos"seguido se te va el pájaro! ¡Ya"sabés" que es mi vene-
no ver las copas llenas, y si no lo "sabés", "sabé"! i"Salú"!
Rodas, que estaba distraído, se apresuró a brindar. En seguida, al despegarse la
copa vacía de los labios, exclamó:
-¡Papos eran esos que se mandaron al otro lado al coronel, de volver por el
portal! icualquier día!
-¿Y quién está diciendo que van a volver?
-¿Cómo?
-i Mie... entras se averigua, todo lo que "vos" "querris"! iJa, ja, ja! ¡Ya me
hiciste "nm"!
-¡Con lo que salís "vos"! Lo que yo digo es que si ya saben quiénes se tira-
ron al coronel, no vale la pena que estén esperando que esos señores vuelvan por
el portal para capturarlos, o... no hay duda que por la linda cara de los turcos estás
cuidando el portal. i"Decí"! i"Deciw!
-¡No "alegués" ignorancias!
-¡Ni "vos" me "vengás" con cantadas a estas horas!
-Lo que la policía secreta hace en el Poflal del Señor no tiene nada que ver
con el lío del coronel Parrales, ni te importa...
ide torta por si al caso!
-¡De pura torta, y cuchillo que no corta!
-¡La vieja que te aborta! ;Somato! ¡Ay, "juerzas"!
-No, en seno, lo que la policía secreta aguarda en el portal no tiene que ver
con el asesinato. De veras, de veras que no. Ni te "figurás" lo que estamos hacien-
do allí... Estamos esperando a un hombre con rabia.
-¡Me zafo!
-¿Te "acordás" de aquel mudo que en las calles le gritaban "madre"? Aquel
alto, huesudo, de las piernas torcidas, que com'a por las calles como loco... ¿Te
"acordás"?... Si te "hahés" de acordar, ya lo creo. Pues a ése es al que estamos ata-
I;i! ando eii el Portal. cie cionde cic\;ip;ii-ecicí 1i;iec ti-e\ ciíii4. Le \ ;iiiio\ ;i ci~ii-choi-i-
/o ...
Y iil decir ii\i Vá\cliiet \e Ilc\ (í la iii;iiio ;i Iii j,i\tol;i.
-;"H;iceiiie" co\cl~iill:i4!
-No. hoiiibi-e. \ i iio e4 poi- \;iciii-te t'i-;iiico: e \ cierto. crt:elo cl~ice \ cici-to: liii
iiiorciicio ;i plebe de gente j lo\ iiit!c!ic.o\ sccetai-oii elite \e le iiiti-odi~.jer;ieii Iii j~iel
~111;i ori/;i de ploiiio. ;Que tal te "\eriti\"!
-"Vo\" lo cluc "cl~ier¿\" e \ 1iacei.iiie giiegiiecho. pei-o tocl;i\ i;i IIO h;i ~i;ic~eio
cl~iieii.\ iqjito, iio $04' tiiii /oseneo. Lo clLie 1:i policí;i e\perii eii el Poi-tal e\ el i-egic-
\o cle lo\ que le i-ctorcicroii e1 pe\c~iei-/oa1 coi-oiiel...
-;Jolóii. n o ! ;Qcit; iiegi-o. poi- la gran tor;iid;i! ;Al iii~ido.lo que c\t;i\ o~eiicio.
'11 iii~ido.111 iii~idoque ticiie sabia y h;i iiiordido ;i plebe de geiite! ;."Q~iei-e\"cliic
tc \ ~iel\ii ii repetir'.')).

Nos ciicoi~t i-iiriios iinte ii17 texto qiie preteiicie i-ct'l<jiii.los rasgos l iiigiiist ice\ iiiás
car;ictesisticos de 1111detei-iriiiiado iii\el soci;il cie (;~i:iteiii~ilii.Esta i-epi-tlsciitiiciciii
rio es niicla ficil. pites, coi110 dice M. /Il\.;ii.. <(L:ii esp;iiiol iio Iiii! csci-itoi-esdiiilec*-
'
t;ile\. siiio esci-itores coi1 dialectisiiio\~~. y ello poi-q~ic.seguii el iiiisiiio iii\,csti-
gadoi-. ~inid;idcicl español es i i ~ ~ i c hiiiiis o rigiiros~iy cohci-erite cliie 1;i de otriis
Ierig~i;~s roii1511ic;is>) '. 1 ~ ) r;isgos
s cii~ilect~~les se p~~ecieii i-ctIe.~;ii-
e11lii obr;i Ii~ct-;ii-i;i
de I ~ L I cii\.ers;is
~ , iii;iiies~is:iiiccii~iiiteel l6xico típic;iiiieiite i-egioi~;ilc~i~ei;iclos;i~~ie~
te clegiclo. solo o coinbiiiiido coi1 i-;isgos iiio~-fol(ígicoi~s o siiitácticos: 1. todo ello
acoiiipañ:icio o rio de Lin;i ortogi-;it'í;i qLie intente pl;isiri;ii- I;i pi-oiiuiic.iiic.itiiiilcl di;i-
Iccto.
Aliorii bien, el escritoi-. aiinclLic sea cost~iinbrist;~ y pi.etciid;i c;ilciii- el h;ihl:i tic
\ i i ciiiorno \acial. sicnipsc c1cse;i clecii- ~ilgo.ciiviiii- 1111 i~ieii\iijc1701. iiietiio de SLI
obi.;i, 4. e\,identeiiierite. taiiibien picii\;i hacer u-te. Y es cii este piiiito doiide 4e
enti-ecr~i~iin el retlqjo de los rasgos liiigiiíhticos ciel cii;ilecto. 1;i cociit'iciicitiii ciel
iiieiih;!je e11 ellos 4. I~ispeculi;ii.idades de 1ii obra liter;iriii. De 1;i cloisit'iC;iciOii de
iodos estos elei~ieiitosdepe~~clci-;i Iii coiiipreiisidir de I;i ohi.;i 11el Iogii) iii-tistico '.
Esiirnineiiios eii el texto dacio I;i repseseiitiicicín cie los tres iii\,clcs liiigiiir\ticos.
Eri C I ~ i i i ~ c ~ l , f i í r les
i c ~donde.
o en casos coiiio el presciite, 1;i dificiilt;id cs iii;i> oi.
~ x ~ - q i,; ih~istii
e d(índe lxiedc 1leg;ii-:i usarse I;i ortogr;it'ía coii\.encioii;il de 1;i Ieii_«ii;i
geiiei-iil piii-~iciibrir las pec~~li;ii-id:icies110 scílo t.ot~etic;is.si110 t.oriol(í~ic~is clcl cii;i-
lectoa.)Y si se i i t i l i / ; i ~111sisteiil;~eie tr;i~ilscsij~~i(jn 1'oiiCticii. ;,qiii~ii10 pocii-;i ICC'I-'IF:l
problciiiii iio tieiie t'ác,il sol~icicíii.
 i<It c \ t o 1-cl'lqi;~cii ehte i i i ~ e lhictii poco: p o r ~ j e i i i p l o .iio ;ip;ii-cccii \~>ñ;ilc.\ c1c.l
\o.ioo. i l el p;iis. iii clc lii \ ibi-iiiitc iiifiltiplc~iisi1;ih;icI;i. ti¡ del \ . O / ' \ I I IGIL*.
~ c i i c i ~ ie11 O.
Scílo :II';II-~L~C': .\uI~í,coiiio c;i\o de p6rdid;i de 1-d/: ,jr~c~~-:tr\, coiiio cii\o del ~*:iiiihio
/l.-/ > / \ - / ;iiite \,oca1 111-1: I,¡I.I.I..i-cpr-c\ciit;iriclc, 1:i pCi-dida de /e/ cii I;i \c~c.~iciic.i;i
tictei-osil;íbicii del e\p;iriol > 1;ih ti-e\ yi-~ifías 1.1.1.inc1ic;iiiclo iin;i i.c;ili/;iciciii \ ihi.;iiiicb
iii~íliipledel iii-chifonciii~i IR/:,/icjt.t.o"liici-i-o" e \ iiri :ii.c,iii\iiio iiiii! ~ c i i c ~ - ; i l i / i ~c3i1
tlo
1 ii~l~;itio;~nit;i-ic;~. por 1 0 cli~ciio L.' i-el~'esctit;iti\o c o i i i o cii\o clc coiiwi-\ iicitiri (le /l.-/
Iiit iii;i.
1-1 ti¡\ cl iiioi.1'osintiictic.o está riicjoi- i-cpi.c\ciitado. sohi-e t o c l o poi- 1:i c;iii~icl;iclilc
ik \ , o s e 0 cli~eiip;ii-ccc~~. iiii \ ose0
~*;ihos I;\ clcl tipo 11 q ~ i el i e i ~ ~ o~ ~\ ~ 1 7 ; i I ~; Ii IcIl oI L ~
~ ~ ~ ~ tclcl
r ' i o ~ - i ~Foi.iii;~s de i i i c I i c ~ i i t i \ ~ o : ~s:itks>>:
~ . 1~1-eseiite ~ i ~ o . ~ <<ti()
iiic ( . O I I I ( ; \<>~ >
/ ) (:I I I I
(,c.\>>: ~ 1 / O X i M ~i\~ i l o ~ ~ ~ l i 1 c <<-re
-,\íi/i'.\ \ o \ > > :<<;110 <c\lte
i ; l ! ?li(*ot.(/(í.\?>:
~: /l,//)(;\ clc ilc~ol--
d:il->*:(<te.SOIII/;\ ,,: clel iriipci-hito de iiiriic.;iti\ o: o\ c / i i o / - t i r >,: clcl l'iiiiii-o clc
iiiclic;1t i\ o: ~c(/¡/.(;,\ \,o\>?:<<lo ']lIC \,o\ (/l((Jl~l-(/,Y *): clcl 17i-esci1te clc \ l l ~ I ~ ~i l\ io:l ~ <t* p;l! ; i
e~llcte (//Ii;líY>,: <cp;ir'ilq11e (1/1~10\ >>: <<ti¡\.o< 11ic 13011qí.\)>: L i C I i ~ l l ~ ? c l - o: ;il~ , <\ l / ( / (1/10
.,
L'I l.ii\ OI-)>: << i!bli/-(í, ( ~ ( / / / ( ~ I!\>:
o . . . S I 110 l i ) \(//I(',\. \ ( / I I ( ~ / O >( < ~,.l)(,(
<<> : 't.' , . l ) t , t 'I'.', < ~ / I ( / ( ' ( J -
1110 c o \ c l ~ ~ i l l a s etc..
,).
1 ~ f'oi-iiiii
i i i j ll(ih(;.\ (10 ( I C O I - ( / ( / ~ .i-epi-e~r.ilt;i.
;i~Ic~ii;í\ ciel IY)\OO \cti;~l;icl().
LII~;
Ioc~icitiri\crh;il dcl pi-eseiitc cori \ ;iloi- clc fcitiir'o: te ~icoi-d~ii-;í\.
( 7 0 ~ i ic ;i 1;i
oo ~ i s t s ~ i ~ ~ \iiiiiI;~i-
ci6ii clcl ;iiitigiio c:istcIl;ino. > cx>ti\ci,\;1c1:1:~L'IIII i o ~c ! )
el doiiiiriio clel ili;ilccto Ieoii6s. liiij cliic sct7;il:ii- el liso del ~ ? o s e s io\ coi1 c.1 ;ii-iic.iilo
iiiltc~3lic\to:1.1 i ( / l .SI( ~ l l l i ; ( i ~ / o .
E n el 11ii.01 /(;.i-ic,o:Si el i.o.\cio:ip;ireccl yci1cros;iiiieiiie i . c l ~ ~ - ~ ~ c n t :I;I\ iclo~ I .L ~ L . L I

Iiiii-ic1;iclc~l~!~ic;is110 lo e\l;íii inciio\: iiii;i coii\~ci-s;iCitíii ~ o I - I - I ~ I 1 1~0 ~ L~ ~! . L I \ L > I;II ~ I

c1cnsid:id It!.iic;i cli;ilcc.t;iI clLie ;ip;iscce cii el te\to: c\plic.:iiiio\ C\I \i~iiiI'ic.:iclciclt, I;i\
p;il:ihi-;i\ iii~isdi t'icilcs cle co~iipi-c.iictci-: c.l~c/rlc.c,. tic ii\o ~ciici.;ilcii 1 l i ~ l ~ ; i ~ i o ; ~ i l ~ C
. .,.
\ I ~ I1 II C
I ;((ol~o!-riiiii~l:~~I
~ t i i \ 01-;1hl~,>>: i ~ i yic.1
l W I O .;\!II,~)XJ: ~ I o . J o . C O I Y I I .~~ICL.~ \ I ) ~ . L
<<

hlc.,,: tlo c í l ~ o f l i t o :~~cr'\oii;i 111~1> \;iliciitc: c . l i l ( l ( / . ~ :< < c ; í b ; ~ti-ct;~.

l ; ~ . ;ii.clicl>>: \c L I \ ;1I;1111-
e11(7010iii17i:i. ('liilc.
hi~!ii L ~ S ~ :piiI;ibi-;~
I / / / / c $ ociiiplco
1-ioiicl~ii-~is: : ptiI7liLso: ~ I O I :~ ~
<\\ cs. jii/s;ii-. o h \ c i - \ ~ ; l i -t ~
. ( /~\ (:.[/(/o:~ ~ ~ ~ i ~ ~~1 ~ (0/ c1
~~ ~ ~ ~ m~;1I~(~í~1/i:) (l~ Il I iiic 1 :L.:I
(o~ I~ ~ )oI /~
.
,. ., . , . ,.. . . . , --.. -...- ^.. -. . .-*-
EJERCICIOS DE AUTOCOMPROBAC~~X

¿El gallego es un dialecto del latín o un dialecto del español?

¿Cuáles son las características fonéticas del andaluz?
¿El catalán es un dialecto del español, una lengua romance, proviene de la
lengua de oc?
En andaluz ¿se distingue claramente /V y /r/ en posición final de palabra?
¿Enqué siglo comienza a difundirse el español y se hace universal?
¿,Dequién se hace independiente Cataluña en el siglo xi?
¿De qué reyes dependerían los Condes de Barcelona?
¿De cuántos fonemas consta el sistema vocálico vasco?
¿Cómo se llaman las escuelas donde se difunde y se enseña el vasco?
¿Existió un bable o lengua asturiana unificada?
¿Cuándo terminó por imponerse el castellano oficialmente en la zona nava-
rro-aragonesa?
las hablas extremeñas tienen rasgos semejantes a las leonesas?
¿Cuál es la vmiedad rústica del habla murciana?
¿Por qué se cruzan en las islas Canarias todos los rasgos de las hablas his-
pánicas?
¿Ha terminado el proceso de hispanización de Arnkrica?
¿Quiénes eran los lengua?
¿A quién se dehe la frase «La lengua es compañera del Imperio*'?
¿Era importante el aspecto religioso en la conquista?
¿Qué era una lengua general?
¿Qué lenguas utilizaron principalmente los misioneros?
¿Fue importante la expansión cultural de España en América? ¿En qué se
manifestó?
¿Cuál fue el factor decisivo para la expansión del español?
¿Fue protegido el mestizaje por España?
¿Es general el seseo en América?
(,Hay zonas que distingan 11 e y?
¿Se produce también aspiración en Hispanoamérica?
¿Se originó el voseo en Hispanoamérica?
¿Son voseo formas como rendrés, vivár, tomís?
¿Qué es vos tienes?
¿Qué es tú tenés?
Comentar « h s niños pidieron pan y no había quien se los partiese».
32. Coriiei~tai-V I ~ J ' L5I~ I1 1I . '
3.3. ; . Q L I\o11
~ e\t;is f's;i\c\'! C T ( j / ~o~\ ol i ~ ~ l /C~' (~ ,I ~( ¡/ I ~/ O/ l o 1 . ~ 0 .
4 . Cit;ii- ~xilnhi.a\iiidigeiin\ niiici-ic;iiiu\ qiie \c ii\cii tio) eii otr;i\ I~>iiyii;i\ ciii.o-
pc;i\.
35. 1iicíic:ii- lo\ iiicdio\ It!\icos qiic iilili/;ii-oii c\paiiole\ p~ii-;tclciioiiiiii;ii- I:I\
co\;i\, lo\ ~ii~iili;iIe\. la\ pl;ir~t:i\. ctc.. de H ~ \ ~ J ; ~ I ~ o ; ~ I ~ ~ ~ I - I ~ ; I .
6 . ;,Ha) di;ilcct;iliiio e11Hi\p;iiioiiiiiL:i-ic;~'.'
LASI.ENTrL'AS Y DIALECTOS DF. ESPANA.
LA LENGUA ESPANOLA EN A M ~ R T C A 433

Un dialecto del latín.

Seseo, yeísmo, ceceo, aspiración de -s.
Una lengua romance.
No. Se da una igualación fonológica.
En el siglo xw.
De la monarquía franca.
De los reyes de Aragón.
De cinco fonemas corno el español, /i, e, a, o, u/.
Ikastolas.
No. Hubo muchos bables sin unificar.
Tras la unión de Castilla y Aragón en 1479.
Sí. Perteneció al Reino de León y fue repoblada por leoneses y castellanos.
El «panocho».
Porque fue poblada por gentes de todas las regiones de España y sirvió de
plataforma a las expediciones de portugueses y espaiíoles de América.
No.
Indios o españoles que hacían de intérpretes en la conquista.
A Nebrija, en el «Prólogo» de su Gramática castellana.
Sí.
Las lenguas más importantes de América, que utilizaron principalmente los
misionero^ para la evangelización y que extendieron por el continente.
Las lenguas generale~.
Sí, mucho. Se manifestó, principalmente, en la fundación de universidades
(llegó a haber hasta 24 universidades) y en la introducción allí de la
imprenta en el mismo siglo xvr.
El mestizaje.
Sí.
sí.
Sí.
Sí.
No, en España.
Sí.
Mezcla de voseo y tuteo: uso de vos y persona verbal tú
Mezcla de voseo y tuteo: uso de tú con forma verbal voseante
Uso de se los por se lo.
32. Se trata dcl c~iipleode -11 eiiclítico.
33. '\l-c;~í\illo\.
34. I'rr.(r,qlilr, c.círlllot; t 11oc.olrrtc. I l l i r - c r c , l í r l , to/rltrto, t rrc (lo, c rqcrr 1-0, r r l l ~ t r c( c .
ttrlxrc-o, rlrtrí;, c*trrlocr.
-
En 171-iinei1up:ii-. dciioiiiii~:~i-o11 1;i\ w\;i\ COI^ I ~ O I I I I J I C \ c\l~;i¡¡olc.\. ~ ~ C ' \ I J I I C '
7
.
~icioptai-onlo\ iiidi=eiii\ino\ para iie\i~~i;lt. lo ;ii~t(jctoIio\ ~ ~ ~ i i l h\i'~ ~C I;\~II i~ I O I I
de ci-e;icioi~c\iiriiil(ígica\ i\ cle la\ iiietái'oi-;i\.
J . Sí. I~.oiic\i\nio\.IU\I\IIIO\.
77. N o \oii m114 ti~i~ilc~.o\o\ en 1;i 1enpii;i hahl;id;i. i\ dcpciidc tic. lo\ I J ; I I \ L ~ \
 Afi.jo\ del noi1ibi.t.. VII. 1 . 1.3.: 2.3.
;216rono. 11.2.
l-\hi-e\i~it~ii-:i. V.4. iInáli\i\ iiioi-tológico. VI.2.
14ccnto. IV. 1 . , ~ l l ; í l i \ ~ \irltáctico.
\ VI.?.: XVII.4.
tlci-cíiiiiiio. V.4. Ai~d;il~i/. XX.3.3.1.
A c t o de cciiii~inic;icióri,1.2. Anglici\i-iio\. XXIII.3.0.
.4cl.jt.ti\.:icicíri. IX. 1 . XXIII.4.3. Alitoniii-ii;i, XX1.3.
i\c!jeti\'o, IX. l . Apeliiti\ a. 1.3. 1.3.
;\c'jcti\ o calif'icati\.o. IX. 1 . Apo\icicíii. IX. l .
~\cl.jeti\.osdciiiosti-iit¡\,os. VIII.3. I . Ar:ihi\iiio\. XX111.3.3.
lL4cl.jet¡\.osdetcririin:it i ~ ~ oVIII.3.
s, 1. Ai-hitrai-iediid.1.5.1.
.4c!jcti\ros cspeci t'icati\.os. IX.2.2. ,4rchilexeina. XX11.2.
.-lc!jeti\,o\ c'cclain:itivos. VI 11.3.4. Archiseinei~iii.XX11.2.
:\clkjcti\,o\explic~iti\.os,IX.2.2. Ai-tíc~ilo,VIII. 1.2.: 2.1 .; 2.2.: 2.3.:
.\cl.jt.ti\.os inclefiniclos, V111.3.3.b. 2.4.
.-\c'jcti~.osintc'ri.og;iti\.os. VI11.3.3. Ai-tíctilo Lirite noiiihi-e\ pi-opios.
.Acl.jcti\.os n~iiiicsales.VI11.3.3. VIII.2.1.
',\cI.jcli \,os ll~li11er:llt.sc:li-cliil¿~lcs. Ai-tículo definido. ( \ k a \ e :ii-tíc~ilo),
VIII.3.3.:i. VI11.2.
,+\cl.jcti \ o\ ii~~i~ie~-:ilt.s01-ctin;iles. Al-tículo cfetci-ri~iiiiiclo.( \ 6:iw iii-tíc~ilo 1.
V111.3.3.:i. VIII.2.
i\cl.jcti\,os post.si\.os. VIII.3.2. Al-tículo indctcrr-iiin;ido. ( ki\c ~ i i -íc~i-t
:\el 111i i-;ici 611. V. 3.6. lo). Vlll.2.
ei-bi;ili/iicicín, XXIII.4.4.
, L \ c l \ A~i\enciadel ;ii-tíc~ilo.VII1.2.2.h.
,-\d\ci-h~;ili/aci<ín del abjeti\ro. IX.2.2. A\pecto \ erbal. X1.2.4.
;\cl\,crbio. XIV. 1 . A\ici-i\co. V.3.1 1 .
i4d\.crbiosde ;ifirrriiicicín. XIV.4.5. Atributo. XVII.2.3.4.
Act\ ci-bios clc cantidad. XIV.3.4.
Acl\crbio\ cit. duda. XIV.4.5.
,-\d\.crbiosde lug;ir. XIV.4.1.
.Ad\.ei-hiosde rnodo. XI V.4.3.
..Id\,ei-bio\cic iiegacióii. XIV.4.5.
.r\d\,ci-biosi-claticos. X IV.3.3.
:\cl\erhios de tieilipo. XIV.3.2.
Adqr;ict.ntc.V1.6. 1 .: 6.2.:6.3.; (3.4.: 6.5. Carial. 1.2.
Aclqriiceritc del SN. VIII. I .; 1X. 1 . C'iiiiibio dc \ignific;ido, XXI 1.3.
ill~i.jo\.V1.3. Canipo4 \criiLíntiCo\. XXII. I .
~~ooi~cliii;lci~íil. XVIII. l .: XVlll.2.: I>iccioii;ii-¡o\ de cliicI:i\. XXl\:.2. 1 .3.
x\rlll..3. Iliccioiiii~.io\ctiiiioI(ígicos.
Cooidiiiacicíii ;id\,ei-s;iti\,ii.XV111.3.3. XXIV.2.1 .4.2.
Coo~~~liiiiici(jii c o ~ ~ i i l i i t iXVI
~ ~ ; 11.3.
~. l . Diccioiiiii-ios iclcoltígicos.
Cooi-c1iii;icicín disj,~inti\;l. XVI 11.7.2. XXIV.2.1.4.1.
('ooi.diiiado. -ii ( \.é;isc cooi-dinacitiii 1. I>iccion;irios i i i \ ei-sos, XhlV.2.1 .-C..{
('ii;iiiti l'iciidoi-es ( \,e;i\e Iletei-tiiiiiati\.os I>iccioriarios geiiei-alcs. XXIV.2.1.1.
il1cicl~iiliclos) . Diccioiiiit.ios cle uso. XX IV.2. 1 .2.
llicl-csis. V.3.8.
Ili~3tOll~O. 111.2.l .
Dos piiiitos. V.3.4.
I>e\iiicnci;is. C'I.3. Dos ";');'\.V.3.I l .
1)ctei-iiiiriaiite. V1.6. 1 .; VIII. 1 .
L)cict-iiiiii;it¡\,os. ;idjcti\,os. VI 11. 1 .: 3.:
3.1.: 3.2.; 5.3.: 3.4.: 4.
L)ctci.iiiiri;iti\os detilosti-iiti~ os. Illeiiieiito\ de i-cliicicín. XV.
V111.3.1. E-iiii\oi-. 1.2.
1)ctci-tl~~ll;iti \ os exL~l;itlliiti\os. killlOti\ii. (\G;i\c c\pi-c\i\:i).
Vll1..3.1. F:iitoiiacicí~i. IV.5.
L)ctci-iiiiriati \ os itideI'iiiido\. l:iiiiiici;ido. XVI. 1 .
VI1 1..3..3.2. Ilii~iiici~ido interi-og;iti\ o. IV 5.2. I .
1)ctci-iiiiiiiiti\c,?; iiidet'iiiido\ ciisti-it3iiti- 1:[3ieei-o. ( \ e;í\c g611ci-o clcl \ l l \ t ; i i l t i -
\,o\. \!lll.-3..3.2. \ o ) . VII.1.1.1.
1)ctei.iiiiiiiit¡\'os iiiclef'inido\ csistcti- I'piteto\. 1X.2.2.
ci~iles.VlI1.3.3.2. 1:\1'¿i")I. XX.2.1.
I>etci-iiiiiiari\,osiiidcl'iriitlos giq;iciati- Est6tic;i. (\eii\e poétieii).
\o\. Vlll..3.3.2. E\tilo dii-ccto. XIX. 1 .4.
l)ctei~~lliil~iti\~o\ iiitcl-l~o~~iti\os. l:\tilo iridii.ecto. XIX. 1 .4.
\'111.-3.1. t:iit'ciiii\iiio, XX11.3.1.2.
1)ett.i-iiiiii:iti\ 0 4 iiiii~ic~~;iIcs.
V111.3.3.: t:\131.c\i\;i. ].-l.1 . l .
-3.3. 1 . t ~ \ t ~ - c ~ i x~ x~. i3i. o3 . 2 .
I)clci.iiiiii;it i \ os I I I I I I I ~ I - ; I ~ Cc:ii~diiiiile\,
\
\.I11.3.s3.1 .
i \ riiiiiiei-;il d ~ i ~ i l .
I > t ~ ~ c . r - i i i i i l ; i to
\ ' l l I . - 3 . ~ J .l . Fátic;i. 1.3.1.l.
I)c~ci-ili~~liiti\ os illlillci-~il~\ o~-cliil~llc\. I.oiici11;i. 11.2.: VI. 1 .
\'Ill..;..3. l . Fonciiia cxplo\i\ o. 111.4.l .
Foiieiiia iiiiplo\i\ o. i 11 .l.1 .
1-orieii~apo~tiiiic1c;ii-.11 1.1. 1 .
1.-oiieiii;ipi-cii~ic1c;ii..1 I I .l.I .
Foii6tic;i. 11.1 .: VI. l .
I:oii6tic~;iiicú\tic;i. 1 I .l.
l+~o~it!tic:i~ii-ticiiIiitoi-i;i.11.4.
~-.oi10lo_~i;i. 1 1 . 1 .; 11.2.: VI. 1 .
Foi-111;i.V 1.2.
Foi-iii;icitiii cle palabras. X X 1 I I .A.
Foi-iii:iciOii \,el-bal, XXI I I .4.5.
f~oriii;iiitesdc la palabra. XXIII.4.1.
14.0i-iiiiiscoiii~~~iest;is. X 11.2.5.
Foriliii del slistiintivo. VI1.1.1 .
Foi-iiias n o personales del \.ei-bo.
XIII. l .
Fii~icicíiiV1.2.
F~incitiiidel ;irtíc~ilo.V111.2.2.
1~'iiricicíiisociolirigiiístic;i. 1V.5.2.:
IV.5.2.2.
I;'iiricioiies cicl geriiiidio, XI I I .3.1.
Fiiiicioiitss del iiif'iiiiti\.o. XI11.2. 1 .
Funcioiics del leiig~i¿i.jts. 1.3.; 1.7.
Fliiicicíii dciii;ii.cati\,:i. I V.5.2. I .
~ e s1~irticipio.Xl11.4. 1 .
F i i i ~ e i o ~ ciel
l~~iiicion;iiiiieiito de las pi-epo\icioiies.
XV.2.3.
Fiincioiies del siistanti\co. V11.2.
Fiiiicioiies de los :id\,crbios. XlV.3.
F ~ i i i c i ~ex~~resiv;i
i~i lV.S.2.: lV.5.2.3.
Fii~iciríniiitegradoi-a. IV.5.2. I .
F~iiicitinliiiyiiístic;~.IV.5.2.
Fliiicioiies sintáctic;is. V1.2.; XV11.2.
Fiiricioiie~siiit;igiiiátie;is. V1.2.
Fiitiii-o coiiipiiesto. X11.2.5.4.
Fiii~ii.osiiiiple. X11.2.3.
Flitlii-o siiiiple cic s~ib.junti\.o.XlI.3.3.

C;iilici\ii~o\.XXI11.3.4.
Ci:illeyo. XX.2.3.
Gt;iiei.o. Vl.3.
<;61ici-odel \ii\taiiti\ o. VII. 1 . l . 1
(;6iiei-o epicci-o. V 1 l. I . 1 . I .
(;t;iiero iiciiti.~.VII. I . I . I .
<;ti-iii;iiii\iiio\. XXI11.3.1 .
(iei- indio. X111.3.
(;i-;iLlo colll~7;ii-;itl\o. lX.2. 1 . 1 .
(;i.;ido\ del ;idleti\o. 1X.2.1.l .
(;l-;l~lopo\iti\ o. 1X.2. l . l .
o. 1 x . 2 . l . l .
(;l-il~lo\ll~>cl.l;lti\
n n n n n n
Piiliibi-:i gi-:i\ c. lV.2. Pronoilibi-es indct'inidos. X.6.
F';iI;ibi-ii iii;ice~iti~:icI:i.1V. l . Proiiombi-es indef'iriidois ecistciic~i:ile\
1';iliibi-ii okítoiia, IV.2.: V. 1 . del tiisc~ii-so.V111..3.3.2.
f'iil;ibrii IXU'OY íton;i. IV.2.; V. 1 . Pronoinbrcs iritiet'iiiidos griicl;iti\ o\
I);il:tbr.;i pi.oparoxítona. IV.2.: V. 1 . del disciii-so. VI! 1.3.3.2.
I>:iliibrii \obrtt\drújul:i. IV.2. Pi-ononihrcs iriterrog;iti\,o\. X.1 O. 1 .
f3;iliihi.a \~iper-proparo\iítoiia.IV.2. Proi~on~bi.c\ ~i~~~liei-:ile\ c ~ ~ i - ~ l i clcl r~i~l
P;ilabi-ii tónica. IV. 1 . ~iisc~lli-\o.
\ / l l 1.3.3.
l.
Pai-iicligri~ii.1.6. k'roiloil~bi-espcrhoiiiilc\. X.2.
Piirt;nte\i\. V.3.9. Pi-onornhre\ pei-sonale\ :itoiio\.
Par-onirniii. X X 1.8. X.2.2.2.1.
P;irticipio. XIII.4. Prononihres pei-isoi~iilc\ttín ico4.
P;~LIS;~. IV.5. I . X.2.2.2.2.
Pt.rífrii\is \el-hitl. X111.2.3.: XIII.3.2.: Proiioiiibi.es i-eCípi-oto\. X .4.
XIII.4.2.; XIII.5.2. Proiioiiibrt.~ret'lc.xi\ o.. X .7.
Per\onii. V1.3.: XI.2. Pi.onoiiibrcs i'eliiti~~os. X .7.
PI~i\c~~iaiiiper-tkcto. X11.2.5.2. ~'i*oi~oiiibre~i-cl;iti\ os L ~ O I I I O\ L I ~ O J - C ~ I -
f106tic:i. 1.3.1.6. ri~intes.XV.4.: XV. 1 .
I'oli\~rlli:i. XXI.5. Pr.oposición. XV1.2.
f1ret'ij;icióri. XXI 11.3.6. Proposicionc5 iiciieti\.as. XlN . Z .
I'refi-104. V1.3. PI-oposicionc\ :id-jeti \ i i h tbpc.ci I'ic.:~ii-
1'1-epo\icicíii, XV.2.: XV. 1 . \,as, XIX.Z.1.
l'rc\crici;i del iirtíc~ilo.( L eiiw ii~i\ericj;i Pi-oposicioiics ¿idjeti \ iis e\lilic;iri\ i i \ .
cicl ;irtículo). XlX.2.1.
I>re\enci;i del :irtíc~ilo,VIII.2.2.b. Pi-oposicion~.cic infiiliii\o. XlX. 1 .7.
Pr-c\ciite iict~i;il,XII.2. 1 . Proposiciones 4~1\t:iiiti\,;is.h IN. 1 .
f>rc\crite con \ ;iloi- tic l'~~t~ii.o. X11.2. 1 . Plinto. V.3.2.
l'rc\ciitc coi1 alor cic iii:iiidato. Punto y coiiiii. V.3.3.
X11.2. l . Puntos s~ispcnsi\o\. V..3.5.
l>re4eiitede indic;iti~o. XII.Z.l .
Pi.e\ente h~ibit~iiil. XII.2. 1 .
Prc\cnte Iii\tcirico. X11.2.1.
l'rc\ente pttriiiiincnte. XI1.2. I .
Pre'\tiiiiio I6uic.o. XXIII. 1 .
Prete'i-ito iintei-ior-.XI1.2.5.3.
Pretéi-ito iiiipci.kcto. X11.2.2.
Pt-cterito incict'inido. X11.2.2 K:i\go\ di\tiiltl\ o \ \eil1:iil1ic~o4.
1'rett;i-ito pert'ccto. XII.2.5. 1 . XXI1.2.
f'i.onoi-iibi.-e. X. l . Kit\?() tIi\~iiiti\~o. 11 -3.1 111. l . 1.2
Pronoiiibi-e\ ciel cii\ciii.\o. h . 1 . 1 . Kit' ¿l. V..?. 1 . 1 .
Proiionihi.c\ t!ciiio\ti-:iti~o\.X.5. Kccepioi-. l .Z.
Pi-oiioiiibi-e\dciiio\triiti\ 0 4 (le1 C I I \ ~ I I I . - Ketei-ciite. 1.2.
\o. V111.3. l . Kcliicicíii ric opo\icicíii. 1.8.
 slll3ol~cl i \ ;l\ ;l\J() \ ¡ [ 1 \
i ll;lcl;l\ 'lLl~;c~t cl\.

.Yl\i.?. I
S L I I ~ O I . C I ~; II~~
; ~IL~I ~
~i-c\l~.i~*ii
I I\ I ~ ~\ ;;I \I. ~
'ilS.2. l .
s i l l ~ o l ~ c l i l l ; ~;1cI\
c i ~ lc1~17i;11c~.
~ x h .l .:
1 .: #\,Xl1.2.
S'~lll'1. \ , ' l . 1.1.: 1.2.; l..:.
SCiii;iiiiic*;i.\ ' l . 1 .: 1 x 1 . I . s~l17ol~cl
ill;ld;l\ ;Id\ cl-t31;11c\ i*;lll\;llc~~.
S'~lllcll1;l. .\ \!l.?. YX.2 l .
Si!!¡,l. \'.-!. ~lll7ol~~ii!l~ ~ ~c1~I~i;llc~
;icI\ i'l\ L~oll~L~L~tlli-
i I .-L.
S i ~ i iI'ii~;ic~ioii \ :1\. S l . 2 . 2 .
11. l .. Vl.2.
sl~1li~~ii~;lLIo. il(I\ el-l~i;llc\clc I ~ 1 ~ ; l l ~ .
sLll~ol~ctill;l~l~l~
tic ¡ O \ \ll\l;illll\oh. \;11.-:.
s!~llll-iL~;l~lo \s.I . Z .
S ~ ~ : I I I I ~ ~clcl VI 1.4.
L ; Iiio111h1-2
(IO i ll;I~l:l\;lcl\~L~l~t3i;iIi~\
sli~~ol.cl c l c 111( )<lo.
! l 'l~. .
s i ~ ! l i ! ' i ~ ~ ; l l11. Y\.1 .-;.
.Sisiio. i4 S I . I I > O I ~ ( - ~:IL!\
I I I ;cI~
~ -I ;lI~ ; ~l il c~t ~
\ ~ticx l \l l ~ o .
Yigtio l i ~ ~ y i ~ t ' b l i i1- .oj.. \S.l.i.
sl'l;llJ;l. 111.4. slll~~~l~Llili;icl~i\
~~~l\~cl-I71;1lch
llil~7l.o]il:l\.
1 1 1 .4. l .
Síl't1J;l ;lI~lcl~l;l. X N . 2 . : 2.1.: 3 7 . 3 3.. -3
. 4 . 3 i.
. ..

L , L > I . I . 1; 1;1.4.
S~'l;,l>~i C ~ ;1~
.. sLll7ol-~lill;l~l;l\ iI\. XX.->.
col1l~~;ll~~lli\
\il;ih;i liii1.L~.111 .-C. I . slllJol~~llll;i~l;l\
i~olil]~;ll~;lti\
il\ CIL! i~l1;tI-
SI'ILI~ 1 11.4. 1 .
[I.:I~);:C!;I.
J;~ 1lLi~t.X X .;.
1 . 1 O.
Siii~~i-oiit';i. S i ~ l ~ o ~ - c l i ~L
~ ;. i~cIl ;I ~
I~ I - ;elL,
\ : I :I\ II~ iilic-
\
.\ \ 1 .O.
Si iii~icl()~l~ic.. 1-ioi.ict;id.X X . 7 .
Yiiioiiiiiii;~.S X l . 2 . s~ll3ol-cii c ~ o 1 1 ~ ~ ~ i:\1;i\
1-1;icl;l~J 1~~ elc1 1\LlljL>-
~l;i \'l.
S ¡ ! ~ l ; i g ~1.0.: 1 .: L,'l.O.: 0. 1 .: 0 . 2 . : h \ .;.
l-lol~icl:l~l.
(>..;.: 0.4.: 0.5, Siilioi-diri;icl;i\;oiic.c\i\ ;i\. SX.2.j.
Sii;t ;igiii;i ;id\ ~.i.hi;il.V 1.(i.4. slll~ol~c1il~:lcl~i\
L~oll~llL~loll;ilc\.
xx.2,.:.
Si~ii;igiti;i~ i o ~ i i i ~ i : b'I.4.:
il. \'l.(,. I. dex l ~ ~ l ; l l011~~~1;1ti\
slll7ol~cl~ll;~clL~\ i\ ;1\.
s ! l l ~ ; l ~ l l l~'~l l - L ~ ] ~ o \ i L ~ i o 1 lVI.(>,
:il. 1 .: 0.2.: 'ílN.2.
()..J.: 0.4.; (3.5. slll~ol-c~ill;lcl;i\
í.ili;llc\. NX.2.4.
\cl-hill. VI.O.5.:
Siii1;i~lll~i SII.1. S ~ i l ~ o i - r l i r l , i ~\~i\t:iiiii\
i(i~i :l. Xlk.I.
. l.
S t ~ l i ; i \ i i 1'1. sLll7ol~cl:ll~l~lC~/~i
\ c';1\c \ ~ l ~ ~ o l ~ c ~ i l lJ;.l L ~ i ~
Si\ic.iii;i. 1.8. Ik.2.l
0i ~~13\0l1l10.
s~lpcl.l;l~ \ .l.
Siriiiic.itiii. 1.7. S L I ~ L ~ I - I1; -I ~
~1~~ 1Y.Z.
\ .1O
1 i ~ ~1o. l. .
sor~iclo.11. 1 .: \,'l.l . s ~ l \ l ; l l ~ ilCi(\ll.
li\ Vll.2,-3.: \,'l l.-<.
Soi>icIo11;1\:11.11.0.4. \,'ll.
Sll\l¿lllti\~O. 1.
S,)!liCiO o1 ~~ll;l\;ll.
11.0.4. ~tl~1;11lti\~o\
:lb\tl.;lclO\. ( \ c';lhc \lgllii~i
-

O. 1 .Z.:
Sotli~Io\ O I I O I .11.5. 11.(>..3. ciidt) ilc.1 iioiiil21,c) .
11.5. 1 .2.:
SOlli~lO\Ol~~IO. l l.(>..?. o\. ( \ C ; I \ ~\iglli 1.1-
Sllht:illtl\ o \ L~OIL~CII\
slll'l,;o\. \ 1 ,.J. c;iclo del iioiiil7i.c 1.
S~,,ic\lO.hV11.2. l . St~\t;illti\,o\C O I I I L I( I\.c;;i\e
~ ~ \ .\ i ~ l l i t ' i ~ ; ~ -
S~113,i~1llli\o.
N1.2.5.: Al..:. 1 .: XII..i. (10 cicl 1.
iioiiil>i~c
. . ..
S V I I I . 1 .:
Si~I~oi~cliii;icitiii. XVIII.4.: S t ~ \ t ; i ti~\ to\ . ~ . \ I $ I 1I1 1 -
~ ' o l ~ ~ t . c t( oL;;~\c'
hlk. ciiclo del iioii)l,i-c 1.
S~i\t;iiiti\o\ cont;ible\. ( \ Ga\e \igiiif'i- Vci.bo\ clc.fkcti\o\. XI.3.3.
c ~ i d odel \~i\taiiti\o ) . Vci-bo\ ii-1-cgiiliirc\.X1.3.2.
sll\t:lrltiLo\ l l ~ l i l l i i i l O \ .( \ tiii\c \igllit'ic:i- Voc.;ib~il~ir-io.XXIV.3.
do del iioiribre ). Vocal. 111.1.
S~i\tiit~(ivo\ iitiiriiado~.( L &i\e \igiii fi- Voc~iIiibiei.t:i. 111. 1 . I . 1 .
ciicio del iioii~bi-e). Vocal ;iIt;i. 11.0.I .: 1 1 1 . 1 . 1 . 1 .
Su\t;inti\o\ inaniriiado\. ( \ 6a\e \igni- V0c;iI ~itltcl-~ol-.11.6.2.: 111. 1 . 1 .2
I'ic;icto del iioinbre ). Voc~ilb:i.i;i, 11.6.1.: 11 l . l . 1 . 1 .
Su\tariti\ o\ incii~idu:ile\. ( \ Ga\e \¡gil¡- Voc~ilceiiti-al. 11.0.3.: III:1.1.2.
t'iciido del rioriibi-e). Vociil cei-i-;ici;i.111. 1 . 1 . 1 .
Su\t:inti\ o\ no contable\. ( \ L:ii\e \igrii- Vociil niediii. 11 .O. 1 .: 11 1. 1 . 1 . 1 .
t'icado del \~i\t;iriti~o). Vocal piil~ital.111. 1 . 1 .2.
Vocal po\tei.ioi-. II.O.2.: 1 1 1 . 1 . 1 .2.
Vocal teni5tic;i. X1.2.1.
Vocal \el~ir.111.1.1.2.
Tabú, XX11.3.4.2.
Vo\. ( velí\e pi-oiioii~hi-~\ pei-\oii:ilc\ 1.
'Tciiilx~;iliciad. X1.2.3.b.
Tieiiipo, VI.3.; XI.2.3. X.2.2.1.
'1-i-iptongo. 111.2.2.

Y~ixtapo\iciÓii.XVIII. I .
Y~ixt;i~'~x\to.
-a. ( \ $;i\e J ~i\iiijx)\i
ción ) .

V'iloi-es secunciarios del iiiiperfecto.

X11.2.2.1.; tiituro. X11.2.3. Zona a\t~ii--leonc\ii,XX.3.2.
v;i\co. XX.Z.4. Zona irieridion~il.XX.3.3.
Vei-bo. XI. 1 .; XV11.2.2. x X.3.2
ZOllLi ll;l\~ilri-o-LlsLl~olle\~i.