Arabismos en La Restauracion Del Proyecto Arquitectonico

ARABISMOS EN LA RESTAURACIN
DEL PATRIMONIO ARQUITECTNICO*

ARQUITECTA BRIGITTE GUERRA OBANDO**
Lee! pues, en el nombre de Tu Seor

Lee, pues Tu Seor es el ms noble,
Quien ense al hombre con la pluma,
lo que no saba.
Sagrado Corn.
RESUMEN
Dentro de la gran variedad de temas a considerar en la preservacin del patrimonio
arquitectnico, se encuentra la relacionada con la tradicin oral y lingstica que se
construye a travs del tiempo. Por esta razn, en esta investigacin se destac el idioma del artesano constructor en el campo arquitectnico y artstico, y la adopcin de
trminos que denotan formas y palabras tcnicas, de uso comn, en el mbito de la
arquitectura de la Nueva Granada, nombre que delimitaba al territorio donde se encuentra Colombia.
El lenguaje oral de la construccin en arquitectura es un tema al cual se le ha
prestado poca atencin en el pas; por esta razn, es pertinente contrastar el significado estricto de las palabras con su empleo coloquial, porque muchas veces puede no
coincidir. Lo anterior se presenta porque desconocemos el vocabulario tcnico de la
arquitectura e ingeniera en el ejercicio de la preservacin y restauracin del patrimonio construido; y tambin, porque las generaciones actuales han perdido aquella riqueza del vocabulario como medio de comunicacin en el mbito profesional. Debido
a lo anterior, es muy importante indagar si el uso, significado y tradicin oral de los
Arabismos en la restauracin del patrimonio arquitectnico, continan vigentes.
Esta investigacin busca dos objetivos: primero, facilitar la apropiacin del idioma en el mbito profesional, para entender el proceso de la evolucin constructiva y la
restauracin de un inmueble; y segundo, ser una gua de consulta permanente para el
arquitecto, el ingeniero, el estudiante y toda aquella persona que tenga inters en este
campo de notable importancia.
APUNTES
Para finalizar es importante aclarar que toda la informacin etimolgica, as como

las transliteraciones de los trminos rabes al espaol corresponde a los criterios que
utiliza el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Espaola en su 22. edicin.
14
* Este artculo-glosario es resultado de la investigacin presentada por la autora para optar por el ttulo
de magistra en Restauracin de Monumentos Arquitectnicos, de la Pontificia Universidad Javeriana
de Bogot (Bogot, Colombia), en 2002.
* * Arquitecta, Universidad Piloto de Colombia. Magistra en Restauracin de Monumentos Arquitectnicos MRMA, Pontificia Universidad Javeriana. Correo electrnico: almasjid@hotmail.com arqrestauro@cable.net.co
Nota: El material grfico que no lleva fuente es propiedad del Arquitecto Camilo Mendoza Laverde.
Apunt. Bogot (Colombia), (24): 14-51 julio-diciembre de 2003
ARABISMOS EN LA RESTAURACIN DEL PATRIMONIO ARQUITECTNICO
Por esta razn, es posible que el lector conozca trminos con transliteraciones distintas, o que algunas de las races propuestas no coincidan con otras versiones etimolgicas.
PALABRAS CLAVE
Lexicografa, arabismo, restauracin arquitectnica, construccin, colonia.
Read! In the name of Thy Lord and cherisher,

Read! and thy lord is most bountiful
He who thought (the use of) the pen
Thought man that which he knew not.
Holy Coran.
ABSTRACT
Among the variety of subjects concern to the preservation of the architectural heritage
lies the cultural and linguistic customs truth time. Therefore, this research emphasized
the specific argot used by the former, intuitive, and most of the time empiric mason
builder of the past has been pointed out; both in the artistic, as well as in the
architectural fields and the adoption of it as a repertoire lexica of forms and technical
words commonly used in architecture during the Nueva Granada name given to
Colombia during the colonial period, which is one of todays most valuable Colombian
Cultural Heritage.
The language spoken by those in architecture is an issue poorly taken care of in
our Country. On one hand, there is a vacuity respect to the adequate use of a formal
repertoire language spoken and written in both fields, architecture and engineering;
for those involved in the architectural restoration and preservation of the constructed
Patrimony; On the other hand, new generations have forgotten this significant linguistic
way to communicate with each other professionally.
It is very important to research about the use given to Arabisms in architectural
and cultural heritage and explore if their use, meaning and oral tradition are, still,
alive today.
KEY WORDS
Lexicography, arabism, architectural restoration, construction, colonial period.
APUNTES
This investigation looks after two main objectives: facilitate the appropriation
of the idiomatic terms professionally to understand the development constructive
process and the architectural restoration, and becoming a consultant guide to the
Architect, Engineer, the student, and any other person who has interests in this
important cultural and patrimonial matter.
15
ARQUITECTA BRIGITTE GUERRA OBANDO
INTRODUCCIN
En el nombre de Dios clemente y misericordioso.
Sagrado Corn.
Esta investigacin explora el uso del idioma del constructor en el campo arquitectnico y artstico, as como la adopcin de su
repertorio lxico en formas y palabras tcnicas o acostumbradas en la arquitectura de
artesanos que intervinieron en la construccin en la Nueva Granada, que hoy es patrimonio cultural colombiano.
En esta investigacin, patrimonio se identifica con la valoracin de un oficio que,

por su herencia viva, fomenta la transmisin mediante la habilidad manual, al crear
elementos artesanales constructivos con un
lenguaje propio dentro de la arquitectura,
producto de la expresin cultural material e
inmaterial de una comunidad.
El idioma hablado de la construccin

en arquitectura es un tema inexplorado en
Colombia y al cual se le ha prestado poca
atencin; por esta razn es pertinente asociar y fijar el sentido y el empleo del lxico,
es decir, distinguir dos facultades (la forma
hablada y la escrita), que tienen por objeto
comn el origen y el significado de las palabras usadas en construccin principio bsico para poder hablar el mismo idioma e
interpretar cada obra de restauracin que
se va a intervenir.
Es muy importante indagar por el uso

de arabismos (palabras rabes que en el pasado se fueron mezclando con el espaol),
explorando el lxico de los maestros de obra
y albailes de hoy, para as constatar si la
tradicin oral lingstica de los arabismos
se conserva an.
APUNTES
Existe un vaco considerable en cuanto

al uso correcto de un repertorio formal hablado (tradicin oral) y escrito en las reas
de la arquitectura y la ingeniera del patrimonio construido, pues las generaciones
actuales han perdido casi por completo
aquella riqueza lingstica tan importante.
16
Arquitectos y dems profesionales interesados en la restauracin del patrimonio

cultural deben dar la importancia merecida
al lxico de los alarifes y sus arabismos,
como parte integral del conocimiento y apropiacin del patrimonio.
En ltimas, con esta labor de reencuentro con un patrimonio cultural casi perdido
se pretende dar el justo reconocimiento a
la contribucin rabe tanto a la arquitectura
como a parte de su lenguaje. En este sentido, la investigacin podr convertirse en un
hilo conductor hacia el correcto uso del lxico de los arabismos en la construccin.
En cuanto a la metodologa, la pesquisa
abarc ms de medio milenio de posibles
arabismos (considerando los que tienen
mayor relevancia para la investigacin), los
cuales se buscaron en diferentes fuentes,
como diccionarios antiguos y ediciones actualizadas de arquitectura. Luego, mediante
la consulta de gran variedad de libros especializados en arquitectura rabe y mudjar,
especialmente de Espaa y de Colombia,
se seleccionaron los 311 arabismos publicados, que tienen en cuenta diversos elementos, formas y acabados dentro de la
construccin.
Una vez seleccionados, se investig y
se rese cul era su etimologa (en algunos no aparece porque se halla en discusin o es incierta), su significado (el original, tomado de los diccionarios de mayor
importancia para la investigacin) y su uso
(si existe en la actualidad o si desapareci);
al mismo tiempo se recogieron fotografas
que ayudan a comprender mejor su significado y su empleo.
De los libros y diccionarios de consulta
empleados en la investigacin, fue fundamental el Lxico de los alarifes de los siglos de
oro que ofrece el significado de mltiples
trminos usados por los alarifes y albailes
del siglo XVII , e incluye secciones relacionadas con contratos de obra, donde seala
cmo se debe utilizar el elemento referido.
En resumen, el objetivo principal de esta

investigacin es familiarizarnos con el lxico del constructor, para que arquitectos
restauradores y todos aquellos interesados
en el patrimonio cultural puedan:
Hablar y comprender el mismo idioma
de la construccin y de la arquitectura
que enfoca su uso en la restauracin.
Mejorar el entendimiento e interpretacin profesional de los contratos hechos
en la poca colonial, a fin de restaurar
con mayor fidelidad el patrimonio cultural inmueble.
Continuar con el uso de cuantiosos
arabismos, de los cuales se debe conocer el significado y su contexto para interpretarlos con la fidelidad que requieren en el proceso de restauracin de un
edificio.
APUNTES
Otro diccionario importante en el desarrollo del tema es el Diccionario de autoridades el cual explica algunos elementos
constructivos fundamentales usados por
los alarifes del siglo XVII que el LA no
contiene.
En tcnicas constructivas se identifica

como fuente importante La car pintera de
armar espaola, un libro que recoge el anlisis, el estudio y la catalogacin de las techumbres y las armaduras de cubiertas espaolas; adems, es importante para conocer los trabajos elaborados por los alarifes
en Colombia.
17
LISTA DE ABREVIATURAS, SIGLAS Y SMBOLOS

ac.
acabado
t. c.
adj.
adjetivo
ut.
agr.
agrimensura
v.
verbo
a. l.
mbito legal
vase
CAE
La carpintera de armar espaola
Indica la frecuencia de uso actual
DA
DELC
f.
LASO
m.
mat.
Diccionario de autoridades
tcnica constructiva
utensilio
[]
Indica supresin de un fragmento

de la cita
Diccionario etimolgico de la lengua castellana

sustantivo femenino
Lxico de los alarifes de los siglos de oro
[]
Encierra la marca de mbito de uso
||
Separa los campos semnticos de las

diferentes definiciones y tambin marca
la separacin entre las definiciones y las
citas de los diccionarios antiguos
sustantivo masculino
material
of.
oficio
or.
origen
Voz rabe
(se emplea la transcripcin
fontica del DRAE,
sin diacrticos)
Indica cambio de rengln en el texto

original
Informacin
etimolgica
Informacin gramatical
(vase lista de abreviaturas)
Traduccin de la voz rabe
mbito de uso
Entrada
(trmino que se va a definir)
Marca de separacin
de las definiciones
APUNTES
Acepciones
(definiciones ordenadas
segn la frecuencia de
uso en arquitectura,
restauracin y afines.
Se numeran a partir
de la segunda)
18
Informacin de uso actual
Cita de diccionario antiguo,

referida al trmino definido
Sigla que identifica

al diccionario antiguo
Marca de separacin
entre las definiciones y citas
y la informacin del uso
abitaque. [mat.] m. (De attibq, capa o cmara intermedia). Cuartn, vigueta o taco.
|| LASO : Abitaque, lo mismo que cuartn,
la quarta parte de una viga. Poco usado; se emplean ms taco, retacar y taquete.
abujardar. [ac.] v. (De or. hispanorabe). Labrar la piedra con bujarda, martillo de cantero con dos bocas cuadradas guarnecidas
de dientes. Usado actualmente con el
mismo significado.
abuzardar. abujardar.
acea. [t. c.] f. (De assnya, elevadora). Noria o rueda para elevar el agua con destino a
riegos. || LASO : ...el acomodar stas ceas
que suban agua en alto una en pos de otra,
convendr ponerlas que aqu abaxo; Ace-
Acequia. Casa de Huspedes Ilustres. Cartagena - Colombia.

Fotografa: Juan Lus Isaza Londoo.
a es nombre Arbigo, vale tanto como

molino. Usado actualmente con el mismo significado.
acequia. [t. c.] f. (De assqya, irrigadora).
Zanja pequea; cauce o conducto de agua
descubierto, por lo general destinado al riego. || LASO : ...hazer las cequias, las quales
sirven de vasos para tener las tales aguas;
...donde la A. es la boca del acequia y donde la B. es donde se pone la almenara;
Acequia es nombre Arbigo, y vale por regadera, conducto de agua descubierto, quas
zaquia, abrevadero o zanja, por donde passa
el agua para regar o moler. Usado actualmente con el mismo significado.
acicalar. [ac.] tr.(De siql, instrumento para
pulir o bruir) Aderezar, adornar, engalanar. Usado actualmente con el mismo
significado.
APUNTES
19
APUNTES
20
Adarve. Almera Espaa.
Adobe. Cajamarca Per.

Fotografa: Juan Lus Isaza Londoo
acimut. [agr.] m. (De assumut) ngulo que

con el meridiano forma el crculo vertical
que pasa por un punto de la esfera celeste
o del globo terrqueo. Usado actualmente en el rgimen de propiedad horizontal.
sus acharrachas por ensomo las chillas [...]

obligse de tornar a facer en la dha. saleta y
alacenas della y todo lo que se derrocare en
la escalera y tablique. Usado actualmente con el mismo significado (ms en plural).
acirate. [t. c.] m. (De assirat, calzada, va).

Loma que se hace en las propiedades para
servir de lindero. En desuso; se emplea
lindero.
adaraxa. adaraja.
adarbe. adarve.
acitara. [t. c.] f. (De assitra, parapeto). Tabique, pared de ladrillo cuyo grueso es igual
al ancho de ste. || LASO : ...entra en una
tapia de acitara sesenta y seis ladrillos y en
la de un ladrillo ciento treinta y dos y dos
tercios; ...tambin se puede hacer esta
bveda de yeso y ctara de ladrillo aunque
con sus dificultades. Usado actualmente
con el mismo significado. En algunas regiones colombianas se dice pared citareada; tambin se usa tabique.
adar ve. [t. c.] m. || (De addrb, puerta).

Camino en la parte alta de las fortalezas,
detrs de las almenas. 2 Proteccin, defensa; muro de una fortaleza. || LASO : El espacio que hay en lo alto del muro de las
fortalezas sobre el que se levantan las almenas, y quanto ms ancho es el muro, tanto
ms es l ms espacioso; ...en dos partes
de las quales la vna es la edificacin y postura de los adarves y de las obras comunes. Usado actualmente con el mismo
significado.
adaraja. [t. c.] f. (De addarga, escaln).

Diente o parte saliente que se deja en una
construccin o armadura de madera. ||
LASO : ...y el ancho, lo que le quedare a la
madera, que ser seis sptimos, va culebreando por sus adarajas, haziendo una armona, en que se ofusca a la vista; ...muy
bien clavadas con clavos largos y despus
de echadas sus chillas que les eche todas
adobe. [mat.] m. (De attb, ladrillo). Masa

de barro a veces mezclado con paja, en
forma de paraleleppedo secada al aire que
se emplea en la construccin de muros.||
LASO : ...por cozer, y dxose assi, atento
que la tierra de que se haze se adoba primero y se sazona; lo cual en latn se llama
temperamentum; ...todos tratan de los
ladrillos que se secan al sol que dezimos
adobera. f. Fbrica donde se adoba el ladrillo.

2. Lugar donde se hacen adobes Usado
actualmente con el mismo significado.
adoqun. [mat.] m. (De addukkn o
addukkn, banco de madera o de piedra).
Piedra labrada en forma de prisma rectangular para empedrados y otros usos. || 2.
Sillar pequeo o sillarejo. Usado actualmente con el mismo significado.
adornista. [of.] m. (De or. hispanorabe). Persona que hace o pone adornos, en especial
en viviendas de habitacin. En desuso.
aduana. [a. l.] f. (De addiwn, archivo). Oficina pblica establecida generalmente en las
costas y fronteras para registrar, en el trfico internacional, todos los gneros y mercaderas que se importan o exportan y cobrar
los derechos que se adeudan. Usado actualmente con el mismo significado.
ajimez. [t. c.] m. || (De sams, ventana de
yeso). Ventana generalmente arqueada, dividida en el centro por una columna. ||
LASO : Aximez: Ventana hecha en arco, con
una columna de mrmol piedra, madera
en medio, que la sustenta y afianza, y unos
dos, o tres palos atravesados, que sirven de
antepecho, para poderse asomar. / En general, ventana (andaluza) geminada, de estilo rabe, partida en dos por un mainel o
parteluz; otros que ninguna persona saque aximez (ajimz), ni portal, ni pasadizo,
ni otra cosa semejante fuera de la haz de su
propia pared, en las calles, o placas de esta
ciudad. Usado actualmente con el mismo significado.
alacena. [ac.] f. (De alhazna, armario).
Hueco hecho en la pared, con puertas y
divisiones, que se utiliza como armario, esApunt. Bogot (Colombia), (24): 14-51 julio-diciembre de 2003
pecialmente para almacenar alimentos. ||

LASO : Es un hueco a modo de ventana cortada en la pared, a medio gruesso, u mas,
con sus puertas, y dentro anaqueles para
poner y guardar lo que se quiere. Tambin
se hacen alacenas porttiles todas de madera, como escaparates o armarios; ..las pinacotecas, que son lugares alhazenas, para
guardar escripturas; alacena vale en arbigo, ventana atacada en la pared, y en Crdoba la llaman por sta razn taca; Poner
al sol muchas redomas y an tener en el
alacena botecicos de medicina. Usado
alacet. [t. c.] m. (De alass). Cimiento en
que estriba y sobre el que se apoya una
construccin o edificio. En desuso.
alafia. [a. l.] f. (De alfya, salud). Salario,
sueldo. En desuso.
alahilca. [ac.] f. (Quiz de alailaca, este de
alilqa, adorno). Colgadura o tapicera que
se usa para adornar. Poco usado; se emplean ms colgadura y tapiz.
alajor. [a. l.] m. (Del hispanorabe asr, perodo de diez das antes de la Pascua, en
que se pagaban deudas). Tributo que se pa-
Ajimez.
APUNTES
ac adobes porque en latn es lo que se

enxuga al sol y testa es lo que se cueze al
fuego. Usado actualmente con el mismo significado.
21
gaba a los dueos de los solares en que

estaban edificadas las casas. En desuso;
se emplean regalas y diezmo.
alambique. [ut.] m. (De alanbq, aparato para
destilar). Aparato que sirve para separar de
otras sustancias ms fijas, por medio del
calor, una sustancia voltil, compuesto bsicamente de un recipiente para el lquido y
de un conducto que sale del recipiente y
contina en un serpentn por donde sale el
producto que se ha destilado. || 2. Fbrica
de aguardiente. Usado actualmente con
el mismo significado.
alambor. alcabor.
alambor. [t. c.] m. (De harabl, orla, borde, revuelta). Derrame o vuelo de un muro;
declive spero. || 2. Falseo de una piedra
o madero. || 3. Hueco de las bvedas en
los techos y en las campanas de las chimeneas. || LASO : El azute es a. B. La A es
un alambor; La B lo llamo del azute, por la
parte de arriba donde C. D., es el puerto
con sus mesas a los costados, donde la E.,
es el bocal por donde entra el agua en la
acequia. Usado actualmente con el mismo significado.
alamn. [of.] m. (De alamn, fiel). Juez o

alcalde que presida la distribucin de la justicia, para dar a entender la integridad, rectitud, y fidelidad que suponan. || 2. oficial
que verificaba las pesas y medidas. || DA :
Por las ordenanzas de Sevilla, el ttulo de
los alamines parece que era un juez subalterno; pero despus fue nombramiento de
los fieles executores, para que cuidasen del
precio, peso y calidad del pan, requiriendo
a las atahonas para registrar los cedazos, la
harina y el trigo; y aun oy llaman Alamines
en la Mancha a aquellos Alarifes que se nombran para reconocer las obras, y la calidad
de ellas. En desuso.
alamud. [ac.] m. (De alamd, cerrojo) Barra de hierro, de base cuadrada o rectangular, que serva de pasador o cerrojo para
asegurar puertas y ventanas. En desuso;
se emplean cerrojo, pasador y tranca.
alarife. [of.] m. (De alarf, experto). Maestro que pblicamente estaba aprobado para
reconocer, apreciar o dirigir las obras que
pertenecen a la arquitectura. 2. Perito en
cualesquiera de las artes auxiliares de la
construccin; anteriormente, arquitecto y
supervisor de obras. || LASO: ...y todo este
tiempo he vivido con deseo de saber bien
qu cosa sean Alarifes, aunque no lo ignoro, por lo menos no conozco los que lo
son, y yo tengo el presente. Usado actualmente con el significado de maestro
de albailera.
APUNTES
alaroz. [t. c.] m. (De alard, poste de tienda, objeto colocado en el centro para cerrar
el paso). Armazn con que se reduce el
hueco de una puerta para poner una divisin en madera, tabique, etc.; larguero fijo
que divide el hueco de una puerta o ventana. Poco usado; se emplea ms dintel.
22
Alaroz.
alarozo. m. (De or. incierto). Par del testero

que coincide con la hilera. || LASO : ...y
porque entiendas este vocablo alarozo es el
par que se asienta en el medio del testero

que coje de frente a la Ylera, y vuelbo a
decir que se quedaron las limas sin subir a
la Ylera. En desuso; se emplea par.
alatn. azofar.
alatn. [mat.] m. (De lathn y ste del turco
altln, oro). Aleacin de cobre y zinc, de color amarillo, susceptible y de gran brillo. ||
LASO : El metal roxo, de color de oro, que
resulta de la mezcla composicin artificial del cobre con la calamna, piedra
calaminr; Latn vale lo mesmo que
arambre, metal conocido, fusil; y algunos le
llaman alatn morisco En desuso; se
emplea latn.
albacara. [t. c.] f. (De baqqar, boyero).
Recinto murado en la parte exterior de una
fortaleza; torren saliente. || 2. Garrucha
usada para sacar agua de los pozos, o polea
o rueda para otros usos. || LASO : otros
mandamos que los tornos de filar sean las
pndolas de razonable gordor, y la manzanuela, y el corazoncillo y la albacara no sean
de adela. Usado actualmente con sus
dos significados.
albancar. albanega.
un edificio que es un triangulillo que se causa

entre la rosca de un arco y lo quadrado del
alfz; ...y aquel trazo que dieres sobre
los perfiles de la lima te servir de cabeza
de albancar para desjarretar la lima.
Usado actualmente en carpintera con el
mismo significado.
albaal. [t. c.] m. (De alballa, tragona).
Canal o conducto que da salida a las aguas
negras. || 2. Conduccin de aguas pluviales
bajo el suelo. || DA : El conducto por donde se vierten las lavazas y agua suzia de la
casa y la llovediza. El desaguadero, canal o
conducto que hai en las casas, ciudades y
pueblos para expeler y limpiar las inmundicias; ...y a la parte derecha y a la izquierda se hag unos almaares con sus
muros de calicanto y en las paredes de los
almaares se pongan arcaduces inclinados;
...que por estar enronado el albelln grande de la ciudad, que est al cabo de la Calle, por las muchas letrinas, que se entiende
han abierto; Las cosas que causan mal
olor, de que se suele proceder corrupcin
y peste, procure quitarlas, como es que los
albares particulares y pblicos estn limpios y reparados. Usado actualmente
con el mismo significado.
albanega. [t. c.] f. (De albanqa, aldeano rstico, por ser indumentaria rstica). Espacio
triangular que queda entre el partoral, la solera y la lima; enjuta de un arco; artesonado.
|| LASO : Medida de hilo bramante delgado, de vara y media de largo. Cartabn que
mide en el plano de los faldones de una
armadura, el ngulo del estribo con la lima;
Albanega tambin llaman en Espaa a una
parte de pared, o edificio; ...si quisieres
meter mayor razimo porque te parecieren
las maderas del razimo gruesas, haz el ochavo del almizate sacado el gruesso de la
albrnica veynte y uno; Albanega llaman
tambin en Espaa una parte de pared, o
Albanega.
APUNTES
albanega. albrnica.
23
albaar. albaal.
albail. [of.] m. (De albann, constructor).
Maestro en el arte de construir edificios
con ladrillos, piedras u otros materiales; conocedor de oficios como murador, tapiador,
mazonero, pedrero, oficial y maestro de
obra. || LASO : ...la altura al plomo del
albair, que responda toda a la escuadra
del rincn porque assi yr el parecer de las
encaladuras...; Albair, oficial que haze
obra de yessera, con tabiques y atajos, a
diferencia del cantero, que ste gasta piedra y cal, y el albair yesso y ladrillo o
yessones y adobes. Usado actualmente
con el significado original.
albair. albail.
albaqua. [a. l.] f. (De albaqyya). Residuo
o resto de alguna cuenta o renta que queda sin pagar o no admite divisin en el prorrateo. En desuso.
albarn. [a. l.] m. (De albar). Nota de entrega que firma la persona que recibe la
mercanca. || 2. Papel que se pone en las

puertas, balcones o ventanas como seal
de que la casa se alquila. En desuso; se
emplea recibo..
albarda. [t. c.] (De albrdaah). Lomo que
se for ma al rematar los muros con materiales, para su proteccin. || L A S O : El
lomo que se for ma con ladrillo, piedra u
otra cosa, por la parte superior de una
tapia en medio de su grueso para que no
se detenga el agua; el caballete, o cubierta
de ladrillo, teja, cal, hyesso, pizarra, u otra
semejante materia que se pone sobre las
paredes, o tapias de los cercados, corrales, huertos para defenderlas de que las
penetren y calen las aguas y nieves; ...y
quitando el artculo, vale barda, la cobertura dl, como en las tapias que se pone
de sarmientos, cambroneras, u otro gnero de fagina; ...levanten sus cercas siete pies en alto con su cimiento; y el
albardilla de ms a ms. Hoy albarda
es la pieza principal del aparejo de las caballeras de carga. Se emple como sinnimo de piedra abuja.
APUNTES
albardilla. albarda.
24
Albarrada. Santa Cruz de Mompox Colombia.

Fotografa: Juan Lus Isaza Londoo.
albarrada. [t. c.] f. (De bar rda, cubrir,

ocultar). Cerca, trinchera, defensa. 2. Valladar de tierra o piedra que se hace para
cubrirse y defenderse en la guerra, o para
cercar y resguardar las propiedades. 3. Pared de piedra seca. || LASO : La pared que
se haze de piedra, seca latine maceria, ae.
Es nombre Arbigo, del verbo berdea, que
vale cubrir una cosa con otra, o poner una
cosa sobre otra, como se haze en la albarrada que se pone una piedra sobre otra
sin cal, ni barro, ni otra materia; ...(Carpintero de obras de afuera) y sepa hazer
puentes y compuertas con sus alzas y
albarradas y cureas de lombardas y de
otros muchos o de lo que se supiese de
ellos, se examine; ...desde el torrioncillo
todo lo que duraba el albarrada que estaba
albarrana. [t. c.] f. (De albarrni, forastero). Gnero de torres que los moros edificaban apartadas de los muros de las
ciudades o lugares de vivienda y que, adems de ser vir para la defensa, se usaban
como atalayas. Usado actualmente por
los albailes en Mompox (Departamento
de Bolvar, Colombia). Deriv en el trmino albar rada.
albayalde. [mat.] m. (De albayd, carbonato bsico de plomo). Carbonato bsico de
plomo, slido, de color blanco y se emplea
en la pintura. Usado actualmente con el
mismo significado.
ras de flores y animales. En desuso; se

emplea tapiz.
alberca. [t. c.] f. (De albrka, estanque). Depsito que se fabrica de piedra o de ladrillo
y cal para recoger el agua que se saca de los
pozos o norias. || LASO : Alberca es Arab.
que es pozo o fuente; Alberca. Latine
stagnum, piscina; es estanque pequeo donde recogen el agua para regar las huertas.
Usado actualmente con su significado inicial. En Mxico, piscina deportiva.
albrnica. albanega.
albenda. [ac.] f. (De albnd). Colgadura

de lienzo blanco usada antiguamente con
adornos a manera de red o con encajes
de hilo, cuyas labores representaban figu-
albrnica. [t. c.] f. || (De al bnnica). Pieza

que se coloca como remate y tapajuntas
perimetral del conjunto de prismas en los racimos de mocrabes; cada lado del polgono
que limita se cubre con una pieza recortada
que con frecuencia repite la forma de las
adarajas. || DA: ...y si quisieres meter mayor
racimo porque te pareciere las maderas del
racimo gruesas, haz el ochavo del almizate
sacado el gruesso de la albrnica veynte y
uno. En desuso; se emplea albanega.
Albarrana. Alicante Espaa.
Alberca. Marrakech Marruecos.
albelln. albaal.
APUNTES
hecha de piedra desde la punta hasta la torre por delante de la casa grande. En
desuso; se emplea barda.
25
alcabala. [a. l.] f. (De alqabla, tributo). Impuesto sobre el valor adquirido que los
almorvides instituyeron en los mercados;
pas luego a la estructura econmica cristiana y se institucionaliz. || 2. Puesto de
polica en las salidas de las ciudades y carreteras. || DA : Tributo del tanto % que
pagaba al fisco el vendedor en el contrato
de compraventa y ambos contratantes en
el de permuta. Poco usado; se emplea
ms impuesto.
alcabor. alambor.
Albcer. Fez Marruecos.
albcer. [ac.] m. (De zar, revestimiento, traje). Friso elaborados con azulejos para adornar los muros. || LASO : La cinta o
guarnicin de azulejos con que los Moriscos
adornaban las paredes de las salas por la
parte inferior, que an oy se ven en muchas casas antiguas; y propiamente son frisos hechos de azulejos con diferentes
labres; ...un recebimiento que era hecho como cuadra, que hava en las paredes
pintadas de oro, e azul, e alzares de azulejos. Poco usado; se emplea ms zcalo.
APUNTES
alboaire. aloharia.
26
alboaire. [ac.] m. (De albuhyra, laguna). Trabajo que antiguamente se haca en las capillas o bvedas, especialmente en las
esfricas, adornndolas con azulejos; regularmente las capillas o bvedas se fabricaban en forma de horno, hoy llamadas de
vuelta de horno. || LASO : ...que el dicho
Maestro sepa edificar las Capillas siguientes: Baida y de alboaires, o ochavada; ...que
faga una quadra ochavada de lazo lefe con
sus pechinas o aloharias a los rincones.
Poco usado; se emplea ms pechina.
albolln. albaal.
alcabor. [t. c.]. m. (De alqab, talud de una

presa). Derrame o vuelo de un muro. || 2.
Hueco que forma la campana del horno o
chimenea. En desuso; se emplea talud.
alcal. alczar.
alcalde. [of.] m. (De alqdi, juez). Persona que tiene a su cargo gobernar y defender una villa, ciudad, fortaleza o castillo
entregado bajo juramento. || 2. Juez ordinario que administraba justicia en un
pueblo y presida, al mismo tiempo, el
concejo. Usado actualmente con el mismo significado.
alcaller :. [of.] m. (De alqalll). Alfarero o
ceramista. || LASO : ...perpetuamente estn (los montes) echando humo negro y
centellas, como si se quemase algn grandsimo horno de alcallares, y aquello dicen
que es boca del infierno.... En desuso;
se emplea alfarero.
alcntara. [t. c.] f. (De alqntara, centro
de crculo). Puente. Usado actualmente
alcantarilla. [t. c.] f. (Diminutivo de
alcntara). Puente pequeo en un camino,
hecho para que por debajo de sus arcos
pasen las aguas o una va de comunicacin
poco importante. || LASO : Conducto
enbovedado para dar paso a las aguas. Puente
pequeo para dar paso a algn arroyo; ...y

va derecha a la alcantarilla onde recuden las
aguas de las lluvias que se llegan a la ciudad. Usado actualmente con el mismo
significado. Diminutivo de alcntara.
alcatifa. [t. c.] f. (De qathifah, relleno). Broza
o granzas que se echan para rellenar el suelo
y enlozarlo, o sobre el techo para formar el
tejado, antes de soldarlo o tejarlo. Usado
alcayata. [ac.] f. (De alkayta, escarpia). Pieza metlica en forma de t con el travesao
giratorio, que fijada a ambos lados de puertas o ventanas sirve para sujetar los postigos una vez abiertos. || 2. En Popayn
(Departamento del Cauca, Colombia), bastn con el extremo en horqueta, que en las
procesiones de Semana Santa sostiene el
peso de un paso o grupo que representa un
suceso de la pasin de Cristo. En desuso; se emplean armella, escar pia y estrobo. La
armella se refiere, especialmente, a cada una
de las dos piezas metlicas grandes y fuertes que, incrustadas en una pared, sirven
para colgar una hamaca; en obra se utilizan
para colgar una diferencial o polea que sirve de apoyo para subir o bajar materiales.
Alcntara. Ronda Espaa.
alczar. [t. c.] m. (De alqsr, campamento).

Fortaleza, casa fuerte, castillo o palacio de
reyes fortificado para seguridad y defensa
de las personas reales. || DA : ...y en el Capitolio puedes conocer la costumbre de la
antigedad en las casas de Rmulo en el
alczar sagrado q est cubierto co pajas y
barro. Usado actualmente con el mismo
significado.
Alcazaba. Almera Espaa.
APUNTES
alcazaba. [t. c.] f. (De alqasba, fortaleza,

guarnecerse, fortalecerse; significa emprender lo imposible). Castillo impenetrable; fortaleza dentro de una ciudad amurallada. ||
LASO : Antonio de Nebrixa dize fortaleza;
Diego de Urrea dize alcazava de castillo
fuerte, inexpugnable. Usado actualmente con el mismo significado.
27
alcoba. [t. c.] f. (De alqbba, cpula). Espacio reducido adyacente a una sala y destinado a dormitorio. || LASO: Alcova, en Arabe,
Coba es capilla, de donde Cueva y todos de
Cavea. Usado actualmente con el mismo significado.
alcohol. [mat.] m. (De kuhl). Piedra metlica de color negro azulado; se deshace en
hojas de plata. || 2. Cada uno de los compuestos orgnicos que contienen el grupo
hidroxilo unido a un radical aliftico o a alguno de sus derivados. 3. Desinfectante,
antisptico || LASO : Alcohol es rabe, y
quiere decir quemado o negro, porque quemado el stibio que reduce a aquel uso; Es
cierto gnero de polvos, que con un palito
de hinojo teido en ellos le passan por los
ojos para aclarar la vista y poner negras las
pestaas y para hermosearlos [...] es el alcohol especie de mineral, y hllase en las
minas de plata. La primera acepcin est
en desuso; la segunda se usa actualmente
alcolea. alczar.
alcotana. [ut.] f. (De qutn, ave migratoria
falconiforme). Herramienta de albailera,
hecha de hierro, que tiene en medio un anillo por el que entra y se asegura un mango
de madera como el martillo; es semejante a
la azuela por una parte, y por la otra, al ha-
cha. Su longitud es de, aproximadamente,

medio metro de largo; hay algunas con boca
de piqueta en vez de corte. Usado actualmente con el mismo significado.
aldaba. [ac.] f. (De addabba, lagarta). En carpintera, madero horizontal apoyado en dos
puntos. || 2. Cada uno de los dos maderos
horizontales empotrados en dos muros
opuestos, que sostienen el armazn de un
tabique colgado. || 3. Pieza de hierro o bronce de diferentes diseos que se pone en las
puertas para llamar, y para asirse de ella al
cerrarlas. Llamador de puerta o ventana. ||
LASO parece ser nombre compuesto del
artculo rabe al y de dava o danda, porque
golpeamos con ella a la puerta. Usado actualmente con el mismo significado.
aldava. aldaba.
alefrs. alefriz.
alefriz. [ac.] m. (De alifrz, faja). Ranura o
canal que se abre a lo largo de la quilla, roda
y codaste, para que en ella encajen los cantos horizontales de los tablones de traza y
las cabezas de las hiladas de los dems tablones. || DA: Significa una concavidad que
se hace en el madero, que se quiere es
necesario, para que all rematen las tablas
de costado. En desuso.
alfada. [a. l.] f. (De alhadyya, soborno). Ddiva con que se soborna. En desuso; se
emplean cohecho y soborno.
APUNTES
alfahar. alfarera.
28
Alfaharero. San Francisco de Maras Per.

Fotografa: Ciro Caraballo Perichi.
alfaharero. [of.] m. (De alfahar, alfarero).

Persona que fabrica artculos de barro. ||
2. Persona que pinta los azulejos. || LASO :
La oficina del ollero, donde se hacen los
vasos de tierra. [...] ...y assi todos los oficios, como son alfares, jaboneras, yesseras,
caldereras, herreras, tintes, sombrereras,
esparteras... || En desuso; se emplea
alfarero.
alfajor. [mat.] m. (De fasr, exprimir). Material usado en construccin por los
herreros para elaborar trabajos de ornamentacin. Usado actualmente con el mismo
significado.
alfar. alfaharero.
alfarda. [t. c.] f. (De alfrda, imposicin,
deber, cuota). Madero de escuadra que forma parte de los faldones de una armadura
cuyo extremo superior se apoya en la hilera, descansando el inferior en el estribo o
solera || DA : Tirantes, vigas, quartones
grandes travdos por diferentes partes de
su longitud una con otra con lazos de
ensamblage curioso, para atar como travas
cadenas las paredes grandes, por la parte
donde empezaba el enmaderado de los techos, y serva de adorno y seguridad en la
Architectura antigua, como oy se v en muchas partes; las alfardas y tirantes de la
techumbre tienen los cabos que se entran
en las paredes todos de madra de olivo.
|| LASO : ...pues toma la lima ass
dexarretada que diximos, y pega en el
alfarda en los trazos del quadrado del punto ms baxo que la media calle de la garganta. Usado actualmente con el mismo
significado.
alfardn. [t. c.] (De al-fara, el impar). Conjunto de piezas que se colocan sobre las
alfardas, cubriendo el espacio entre stas.
|| 2. Anillo de hierro, que separa una pieza
de otra. || 3. Azulejo alargado hexagonal
cuya parte central es un hexgono. Usado actualmente con el mismo significado.
alfarero. alfaharero.
alfarje. [t. c.] m. (De alfrs, lecho o tapiz
que lo suple). Techumbre plana de vigas
vistas (jcenas) que sostienen otras menores (jaldetas), normalmente decorado de manera artstica. || 2. Techo con maderas
labradas y entrelazadas artsticamente, dispuesto o no para pisar encima. || LASO :
...lorenco de trillo [...] e se oblig al ilustre
seor duque ynfantadgo [...] a faser la cubierta de mocrabes en alfarje de su tamao y cuadra en que agora est [...] y despus
sea obligado a entablar de tosco por ensomo
las vigas; si diere lugar a la guarnicin o
lazo, y lo mismo el acuesto de las tabicas de
los suelos y alfarjes; la piedra inferior del
molino de azeyte. La primera acepcin
se usa actualmente con el mismo significado; la segunda est en desuso.
alfarja. alfaja.
alfeiza. alfizar.
alfizar. [ac.] m. (De alhyza, la que toma
posesin). Vuelta o derrame que hace la
pared en un vano de puerta o ventana, tanto por la parte de adentro, como por la de
afuera. || 2. Plano que delimita el hueco
de una puerta o ventana y deja al descubierto el grueso del muro; generalmente,
slo se dice del horizontal que sirve de coronacin al antepecho de una ventana. ||
DA : La vuelta o derrme, que hace la pard
en el corte de una puerta, o ventana, tanto
por la parte de adentro, como por la parte
de afuera, y alfeizar se dice executar esta
obra. || LASO : ...como lo demuestran [...]
es de ramo con alfeyzar uno y otro para en
APUNTES
alfaja. [ac.] f. (De alfarsyya, alfarge). Techo elaborado con maderas labradas y entrelazadas artsticamente dispuesto o no
para pisar encima. || 2. Madero de sierra,
de catorce centmetros de tabla y diez de
canto, sin largo determinado y que se emplea principalmente para cercos de puertas y ventanas. 3. Madero escuadrado sobre
el que se asienta la tablazn o la labor del
lazo ataujerado. Se usa con el significado de madero escuadrado sobre el que se
asientan los marcos de ventanas; tambin
como cada uno de los maderos que se cruzan con las vigas para formar la armazn
de los techos.
29
cuanto del arco. Usado actualmente con

los mismos significados.
alfeyzar. alfizar.
alfiz. [ac.]. m. (De alhz, cordn). Cordn rectangular que enmarca los arcos de herradura
en la arquitectura rabe. || LASO: Albanega,
tambin llaman en Espaa a una parte de
pared, o edificio que es un triangulillo que
se causa entre la rosca de un arco y lo cuadrado del alfz. Usado con el mismo significado.
APUNTES
alfoz. [a. l.] m. (De alhwz, arrabal, vega).

Conjunto de diferentes pueblos que dependen de otro principal y estn sujetos a una
misma ordenacin. || 2. Trmino y pago
dentro de un distrito. || DA : E dile el
Castillo de Dueas, el de Orcejn,
Pampliga con todos sus alfzes. || En
desuso; se emplea impuesto predial.
30
|| LASO: Es voz tomada de los rabes, que

as llaman al hyeso. Cierto gnero de yeso y
algezar el yessar de donde se saca; ...con
esto que los dichos senyores sean tenidos
darles fusta y clavazn y algez y rjola, lo
que fuera necesario para el asiento del dicho
retablo. En desuso; se emplea yeso.
algibe. [t. c.] m. (De gubb, pozo, cisterna).
Bveda o pozo donde se recoge o es conducida el agua llovediza para tenerla reposada y fresca, y servirse de ella y beberla.
|| LASO : El libro dcimo trata de cisternas
y aljibes y como se agan en diversas maneras; otra cosa no menos importante ni de
menor grandeza, que son los algibes o cisternas de agua del cielo o de las fuentes.
Usado con el mismo significado.
alger. algez.
algorfa. [t. c.] f. (De algrfa). Estancia construida sobre arcos o zona abovedada, bajo
la cual pasa una calle. Usado actualmente
algez. [mat.] m. (De ghez, yeso). Material usado en acabados para alistar muros y pintar.
algorza. [ac.] f. (De algrsa). Barda o cubierta que se pone encima de los muros de
Alfiz. Sutamarchan Colombia.
Algorfa. Cuenca Espaa.

tapia o adobe, por lo general hecha con teja

de barro. En desuso; se emplea remate.
alguacil. [of.] m. (De alwazr, ministro de
justicia). Ministro de justicia con facultad
de traer vara alta de justicia, en los tribunales. || DA : ...aquel que ha de prender de
justiciar los hombres en la corte del Rey;
...hai tambien Alguaciles mayores, que se
distinguen de los dems por el connotado
del consejo, o tribunal: como de la Santa
Inquisicin, de Cruzadas, de las Ordenes
Militares, de Indias, etc.. En desuso.
alguaza. [ac.] f. (De alwsl, juntura). Bisagra
o gozne en que se mueven las puertas y
ventanas, arcas y otras cosas que se abren y
doblan por medio de este artificio. Poco
usado; se emplea ms bisagra.
Alicatado. Fez Marruecos.
trigo; en algunos pueblos sirve tambin para

el depsito y para la compra y venta de otros
granos, comestibles o mercaderas que no
devengan impuestos mientras no se vendan. || 2. Albergue. En desuso.
alhazena. alacena.
alicatado. [ac.] m. (De alqt, corte ). Obra

manual y artstica hecha con azulejos, en
muros y pisos. || LASO : Voz de la Albailera. La obra hecha con azulejos; Ornamentacin de pared consistente en un
revestimiento continuo de losetas o azulejos de forma cuadrada, parece que se form del nombre de Alizr, que significa friso
de azulejos. Esta voz se usa en Andaluca,
donde han quedado muchas casas labradas al uso Morisco, que tienen este adorno
en los corredores de los patios y en las salas; y los Artfices la llaman obra de alicatado. Usado con el mismo significado.
alhndiga. f. (De alfndaq, albergue). Casa

pblica destinada a la compra y venta de
alicates. [ut.] m. (De allaqqt, tenazas). Tenaza puntiaguda y pequea, generalmente de
alhania. [t. c.] f. (De alhanyya, alcoba). Alcoba, habitacin. || LASO : Vale alcova, cmara, lugar de descanso y reposo, donde se
duerme y est la cama, porque alhaina vale
tanto como cama. En desuso; se emplea alcoba.
APUNTES
alhaja. [ac.] f. (De alhga, cosa necesaria o

valiosa). Objeto de valor que adorna una
casa: colgaduras, tapiceras, etc. || DA :
Nombre genrico que se d qualquiera
de las cosas que tienen alguna estimacin
y valor; pero mas contrahdamente todo
aquello que est destinado para el uso y
adorno de una casa, u de las personas:
como son las colgadras, camas, escritorios, vestidos, joyas, colgaduras o tapicera; Pues dime quien fue aquel ms rico
de oro y de plata, perlas e piedras preciosas, e otras joyas de muy grande vala, e de
otras alhajas. Usado actualmente con
31
metal, que usan los plateros, artesanos y albailes y que sirven para coger cosas pequeas
y torcer hilos de hierro y alambre. || LASO :
Cierto gnero de tenauelas puntiagudas de
que usan los plateros y otros artfices para
torcer los hilos de hierro y alambre. Usado con el mismo significado.
alicer. [mat.] m. (De alihsr). Tabla con que
se cubre el hueco circunscrito por la solera, los tirantes y el almarbate en los techos
del alfarje. || LASO: Sobre la solera se asientan los canes, y entre can y can se echan
unas tablas limpias, en forma de tabicas que
llaman aliceres, engargoladas en los mismos
canes, con algn acuesto. Sobre los canes
se asientan los tirantes, y en ellos sus
aliceres. En desuso; se emplea alizar.
alifafe. [ac.] m. (De alifs, bolsa del sembrador). Cobertor, cubierta de una edificacin. En desuso; se emplea cubierta.
alinde. [mat.] m. (abreviatura del hispanorabe mir min hind, espejo de acero). Azogue preparado que se pega detrs del cristal
para hacer un espejo. || 2. Superficie bruida o brillante como la de un espejo.
Poco usado; se emplea ms pelcula reflectiva.
aliox. aljfar.
alisase. alizace.
alizace. [t. c.] m. (De alisas, cimiento). Zanja
que se cava para sentar el cimiento de un
edificio. || LASO : Alisase, es la anja, el cimiento o el fundamento de la pared que est
debaxo de la tierra; de la palabra acaq, que
en Arbigo significa cimiento o fundamento || s. a. En desuso; se emplea zanja.
APUNTES
alzar. albcer.
32
alizar. [ac.] m. (De alihsr, revestimiento,

traje). Friso de azulejos que se pone como
adorno en la parte inferior (zcalo) de las
paredes interiores. || DA : La cinta o guar-
nicin de azulejos con que los Moriscos

adornaban las paredes de las salas por la
parte inferir, que an oy se ven en muchas casas antiguas: y propiamente son frisos hechos de azulejos con diferentes
labres; ...un recebimiento que era fecho
como quadra, que hava las paredes pintadas de oro, e azul, alzares de azulejos.
Se usa con el significado de alizar con llana
la argamasa el paete o mortero; para reconocer el adorno colocado sobre los muros
se usa zcalo.
aljfar. [mat.] m. (De algwhar, perlas). Mrmol. || LASO : Aljfar es rabe, el qual llama aljoz a la piedra o mrmol. || s. a. En
desuso; se emplea piedra o mrmol.
aljox. aljfar.
aljoz. aljfar.
almacn. [ac.] m. (De almahzn, depsito,
granero). Lugar para depositar, almacenar o
recolectar materiales, provisiones o elementos en cantidad. || LASO : Es lugar donde
se recoge o provisin o materiales en cantidad; Almazn de aquaeductos son las arcas donde se va recogiendo, para que all
corra con ms peso; En llegando (el agua)
a los muros del pueblo se har vn almacn
o arca. Usado con el mismo significado.
almciga. almstique.
almciga. [mat.] f. (De almstaka). Resina
clara, translcida, amarillenta y algo aromtica que se extrae de una variedad de lentisco,
empleada en carpintera como barniz. Usado actualmente con el mismo significado.
almdana. [ut.] f. (De almtana, trasto, cacharro). Instrumento de hierro como un
mazo grande, que sirve para romper las piedras. || LASO : Instrumento a manera de
maza de hierro para romper y desportillar
las piedras; Almadana en Arabe, es maza
de hierro; ...y sin esto los campos de esta
comarca resonauan con los golpes de las

almadenas y cuas, y con la fuerza de los
martillos. Usado actualmente con el mismo significado.
almdena. almdana.
almadia. [t. c.] f. (De almadyya, conducir
rpidamente). Balsa de maderos juntos unos
a otros, que en forma plana se colocan fcilmente por los ros. || DA : Almadas de
vigas, de fustas mayores dos suelos. Balsa
de vigas, o madros juntos unos con otros
en forma plana, para poderlos conducir fcilmente por los ros Usado actualmente en el Departamento de Tolima (Colombia)
almadina. almdana.
media calle con los otros semejantes trazos

por tabla y canto, y luego una cuerda para
las orejas; que han de almarbatar a romo, y
agudo en la lima; sacando el cartabn del
acuesto, y plantilla del jarrete para sealar
por debajo las alfardas y el almarbate. .
En desuso; se emplea ensamble.
almaribate. almarbate.
almarvatar. almarbate.
almarvate. almarbate.
almstica. almciga.
almstique. [mat.] f. (De mstaka, resina).
Resina de lentisco. || LASO : ...para pegar
piedras rompidas con q no sea cosa muy
almagra. [mat.] f. (De almgra, tierra roja).

Tierra roja ms o menos arcillosa. || LASO :
Es una tierra colorada con que los
asserradores y carpinteros suelen sealar las
lneas por donde han de aserrar el madero
o tabla.; Que co alguna cosa q beuan
demasiado luego se les pone el rostro como
si le huuiessen xaluegado con bermelln y
almagre; toma aora un hilo de almagra,
y desde el copete al primer punto lo sealars con el hilo Usado con el mismo significado.
almagre. almagra.
almarbaratar. almarbate.
almarbate. [t. c.] m. (De almarbt, cinturn).

Madero cuadrado de los alfarjes o techos
de madera rabes, sobre el cual se apoyan
las alfardas para conformarlos. || LASO :
...que el dicho maestro sepa labrar sus portadas de jessera de diversas maneras assi
de romano como de lazo de talla entallado
con chapines y almarvates y ataurique y todas las molduras que conviene; y luego
Almagra. Marrakech Marruecos.
APUNTES
almarbatar. almarbate.
33
grande toma almstique del ms claro y

pntele en la boca, y vele llevando as por la
boca. Almstica en viaje de Turqua: Pedro
de Urdemalas Hay un pedazo de terreno
que ser cuatro leguas escasas, donde se
hace el almstica. / Mastacallando Qu
es el Almstica? / Juan de Voto a Dios:
Nunca habis visto una como encienso,
sino que es ms blanco, que hay en las boticas? Pedro de Urdemalas: Es una goma
que llora el lentisco, como el pino trementina. En desuso; se emplea almciga.
almazn. almacn.
almenado. [t. c.] adj. (De almenara y este
de almanra, lugar donde hay luz, faro).
Que tiene for ma de almena o prisma. ||
2. m. En carpintera, menado de las calles

a las tablas que las cubren cuyo perfil tiene for ma de almena y cumple la misma
funcin que las cintas, es decir, cerrar el
trasds de una armadura. Usado con el
mismo significado.
almenara. [t. c.] m. (De manhr, arroyo).
Zanja hecha para devolver al ro el agua sobrante de las acequias. || 2. Puerta que cierra dicha zanja. || 3. Torre de observacin
dispuesta en la frontera con el objeto de
comunicar los movimientos de tropas y
posibles ataques, mediante hogueras y otros
medios. Solan estar ocupadas en primavera
y verano. || LASO : ...donde la a es la boca
de la acequia y donde la b es donde se pone
la almenara para cerrar que no pueda entrar
agua. Usado actualmente con los mismos significados.
APUNTES
almocafre. [ut.] m. (De abu Kff, el de la

mano). Instrumento para escardar la tierra
y hacer punciones en la madera. ||
CCAID Instrumento conocido en las Fuentes rabes con el nombre de minqas. Su
hoja es lauriforme, alargada , estrecha y de
seccin triangular. Posee un filo cortante y
una aguda punta; la hoja se poda unir a un
mango de madera mediante un apndice
tubular. || DUE : Empleado especialmente para las labores de limpieza y escarda,
tan necesaria para el correcto crecimiento
del planto; sin embargo, algunos agrnomos rabes como Ibn al-Awwn e Ibn
Bassal mencionan varios tipos y distintos
usos del almocrafre, lo que lo convierte
en uno de los instrumentos ms plurifuncionales, usos como la puncin en la madera. Usado actualmente con el mismo
significado.
34
Almenado. Almera Espaa.
almocrabes. f. [ac.] (De almuqrbas, construido como bveda de estalactitas). Imitacin racimos usada en los alfarjes de
mezquitas e iglesias. || DA : Voz de la
Architectura Antigua, que pertenece los
Carpinteros, segn se deduce de las Ordenanzas de Sevilla, y parce labr en los techos enlazados que se usaban de madera;
Primeramente el que fuere jumtrico ha
de saber hacer una quadra de media naranja
de lazo lefe, una quadra de mocrabes
quadrada, ochavada. Usado con el significado original.
almocrebe. [of.] m. (De almukri). Arriero
de mulos. En desuso; se emplea arriero.
Almorrefa. Toledo Espaa.
...sabellos solar e atar todos quatro de junto cerrados de almorrefa. Almuharrifa, la

que hace zcalo. Poco usado; se emplea
ms cenefa.
almoxarifadgo. almoxarifazgo.
almojarifazgo. almoxarifazgo.
almoxarifalgo. almoxarifazgo.
almojarife. almoxarife.
almoxarifazgo. [a. l.] m. (De al-mushrif). Derecho que se pagaba por la mercanca que
sala o entraba a un reino. || DA : Cierta
renta y derecho que se pagan al Rey de las
mercaderas que salen para otros Reinos,
entran en los de Espaa por mar; hai situados estos derechos en varias partes y Ciudades, como en Sevilla, Cdiz, Mlaga,
Granada, Cartagena, Murcia; y tambin hai
los del comercio de las Indias, que son separados de los de los reinos de Espaa: y
porque el ms pinge fue el de Sevilla, para
distintivo se le dio el renombre de
Almoxarifazgo mayor, como se denomina
frequentemente en las leyes; DA : En lo
antiguo se us de ste nombre para los derechos que se pagaban a Rey por razn del
portazgo, diezmo, censo de tierras; pero
despus se apropi a lo que se paga por
almojaya. [ut.] f. (De almusayya, acompaante). Madero transversal de un andamio,

que soporta los tablones de piso y que va
apoyado en el esprrago y en el mechinal.
|| 2. Madero cuadrado y fuerte que, asegurado en la pared, sirve para sostener andamios. Poco usado; se emplea ms cruceta.
almoneda. [a. l.] f. (De almunda) Venta
pblica de los bienes muebles con licitacin y puja. || 2. Venta de gneros que se
anuncian a bajo precio. En desuso; se
emplean martillo o remate.
almorrefa. [ac.] f. (De almuharrfa, la que
hace zcalo). Cierta forma de enladrillar los
suelos con azulejos enlazados. || LASO :
APUNTES
almohada. [t. c.] f. (De almuhdda, mejilla).

Primera dovela de un arco que se inserta
sobre el machn; piedra de cantera trabajada de tal forma que deja visible la trabazn
de sus lechos y juntas. || LASO : ...almohadas llaman ciertas piedras de sillera que en
cuadros salen y resaltan de la obra; se
adorna la fachada con un almohadillado, que
son unos campos almohadillados; ...y son
formadas de crculos, balos, almoan o
punta de diamante, figuras ochabadas o
sexabadas. Usado con el significado original. De aqu surgi el gnero de obra llamado almohadillado.
35
dia naranja. || 2. Revestimiento de azulejos

en el intrads de cpulas de capillas antiguas. Usado actualmente con los mismos
significados
alquiler. [a. l.] m. (De alkir o alkir, arrendar). Precio que se da en acuerdo con el
dueo de un inmueble u otro bien por el
uso de ste durante un tiempo limitado. ||
DA : Sepan quantos esta carata vieren como
Remon alga d alquiler un par de acmilas [...] e prometi el sobredicho de le
pagar por alquilr en nome de alquilr
cada vez tantos maraveds. Usado actualmente con el significado original.
Almudena. Meknes Marruecos.
razn de entrada y salida por mar. [...] Hllase

esta voz en el repertorio de las leyes de partida. En desuso; evolucion a lo que hoy
se conoce como impuesto de renta.
almoxarife. [of.] m. (De muxerrifun, veedor,
descubridor). Oficial encargado de cobrar
y recaudar los derechos y rentas de la entrada y salida de la mercanca de la ciudad.
Tena en su poder el producto de stos
como tesorero. || LASO : El que tiene a su
cuidado el cobrar los derechos Reales que
se pagan de las Mercaderas que salen para
otros Reinos, o entran por mar en los de
Espaa; vale lo mismo que tesorero. ||
DA : Se llama tambin el empleo, oficio
del Almoxarife.
almudena. [t. c.] f. (De mudayyima, diminutivo de la ciudad de Medina). Alczar, ciudadela. Usado actualmente con el mismo
significado.
APUNTES
alohaira. alboaire.
36
aloharia. [t. c.] f. (De buhaira, diminutivo

de mar, adorno de azulejos). Cada uno de
los cuatro cortes de bveda que se hacen
en un templo, sobre los cuales carga la me-
alquitara. alambique.
alquitara. [ut.] f. (Variacin de alcatara, con
influencia de alquitrn, alqattra, destilar).
Aparato para destilar. En desuso; se usa
alambique.
altabaque. [ut.] m. Tabaque, canasto. (De
tabq, plato). Tabaque, taco o tachuela. ||
2. Cestillo o canastillo hecho de mimbres;
sirve para llevar algunas cosas de poco peso
de una parte a otra, o para guardarlas y
tenerlas a mano. El arabismo se usa con
el significado de clavo poco mayor que la
tachuela.
alvaar. albaal.
alva. albail.
amedinado. [ac.] m. (De or. hispanorabe). Mocrabe que tiene medinas intercaladas entre sus adarajas. || DA : ...los
racimos amedinados se obran del mismo
modo que los que se obran para amedinar
[...] porque tan solo difieren en que sacando el gruesso, que es la mitad del gruesso
de la medina. Usado actualmente con
anoria. [t. c.] f. (De nara, acequia). Mquina para sacar agua de un pozo, movida
por una caballera. || 2. Pozo con figura

ovalada, del cual se saca agua con una mquina.|| DA : Llegaron una nria, en la
qual daba vueltas con grande afn, un rocn
viejo y flaco. Usado actualmente con el
mismo significado.
arambel. [ac.] m. (De alhnbal, pelliza usada). Colgadura de paos que adorna las paredes. || DA: ...y te sientas en la iglesia sobre
alcatifa, almohadas y arambeles; Aderezado co colgaduras de paos pintados de
matces a manera de arambeles. Usado
arraba. [ac.] m. (De arrhba, explanada).

Cordn rectangular que enmarca los arcos
de herradura en la arquitectura rabe. Usado actualmente con el mismo significado.
arrabal. [d. u.] m. (De arrabd, barrio ubicado en extramuros de la poblacin a la que
pertenece). Poblacin contigua y adyacente
a las ciudades y villas populosas fuera de
las murallas, la cual suele gozar de las mismas libertades y privilegios, y se gobierna
arancel. [a. l.] m. (De alinzl, decreto). Tarifa que determina los derechos que se pagan en varios ramos, como costas judiciales,
aduanas o ferrocarriles. || DA : El decreto,
o ley a modo de tarfa, que pone tassa, y
determina los derechos de los ministros de
justicia: lo que deben pagar los gneros en
las aduanas, y el precio en que se han de
vender las cosas. Usado actualmente con
argeute. [t. c.] m. (De orchat, cosa que ensambla otra). Tablazn que descansa sobre
las alfardas de un artesonado; sobre l se
apoya la cubierta. || LASO : Tablas que cubren lo bajo de los pares sobre el almarbate
ante el estribado; madero del alfarje sobre el que asientan las tabicas; Y por dentro le echars su argeute, con lo que avrs
acabado ste arrocabe. Poco usado; se
emplea ms entablado.
arjeute. argeute.
arrab. alfiz.
Arimz. Meknes Marruecos.
APUNTES
arimz. [ac.] m. (De alimd, pilastra). Columna o pilastra resaltada, usada como refuerzo o adorno en algunos edificios. ||
DA : Resalto en la fachada de un edificio. Usado actualmente con el mismo
significado.
37
arrazife. arracife.
arrecife. arracife.
arrite. arriate.
arriate. [t. c.] m. (De arriyd, huerto). Camino a modo de andn no levantado, alrededor de la pared de los jardines y patios,
poblado de hierbas y flores y defendido y
apartado con tablas o ladrillos. Usado actualmente con el mismo significado.
Arramblar. Marrakech Marruecos.
por las mismas leyes y estatutos que la ciudad o la villa. || DA : Todos aquellos que
tienen o tuvieren casas de sus moradas dentro de los muros de las Ciudades, Villas y
Lugares de nuestros Reinos no sean osados de salir a morar los arrables fuera de
dichos muros. Usado actualmente con
el mismo significado. El derivado arrabalero es peyorativo: clase baja o sinvergenza.
arracife. [t. c.] m. (De racif, calzada). Camino de calzada que va empedrado. En desuso. Su variante arrecife cambi al significado
de grupo de rocas casi a flor de agua en el
mar, en general, cerca de las costas.
APUNTES
arraez. [of.] m. (De arryis, jefe). Caudillo,

jefe rabe o morisco. || 2. Patrn, maestro
de barco u otra embarcacin rabe. Usado
actualmente con los mismos significados.
38
arramblar. [t. c.] v. (De rambla y este de

rmla, arenal). Correr impetuosamente sobre la tierra el agua que llueve, llevndose
mucha parte de ella, dejando descubierta y
lavada la pea o el suelo lleno de arena.
arroba. [u. m.] f. (De arrb, cuarta parte).

Peso equivalente a 25 libras y 10 onzas (actualmente equivale a 12,5 kilogramos). ||
DA : Es tambin medida para cosas lquidas, que en algunas partes se llama cntara,
o cntaro y que contiene regularmente ocho
azumbres; El arroba de la miel vale un
maraved e medio; Que toda cosa que se
vendiere por arroba en todos mis Rinos y
seoros, que haya en cada arrba veinte y
cinco libras, y no ms ni menos. Usado
arrocabe. [ac.] m. (De arrukkb, cabalgadores). Maderamen colocado en lo alto de
los muros de un edificio y que amarra la
armadura que sustenta. || 2. Moldurn
adornado que cubre la solera a manera de
friso || LASO: ...tablas, que labradas a modo
de friso, suellen coronarse con molduraje y
corren en torno de la armadura a la altura
de su arranque sobre la solera, en las armaduras cuadradas u ochavadas. Usado actualmente con el mismo significado.
asanefa. cenefa.
atahona. [t. c.] f. (De attahna, molino).
Molino cuya rueda se mueve con la ayuda
de caballos o mulas. || DA : Es un Molino
seco, de que se usa donde no hai agua, cuya
rueda mueve una bestia; Mand luego
otro da traher dos piedras de atahona, y
atallas los cuellos de los santos. Usado
atalaya. [t. c.] f. (De attalya, subir empinando el cuerpo para descubrir ms campo). Torre hecha en lugar alto para divisar
desde all al que se acerque. || DA : Torre
construida en lugar alto, y de difcil subida, no solo en medio de la campaa, sino
tambin cerca de las orillas del mar, desde
donde se descubre el mar, o la campaa a
larga distancia, y donde velan, y hacen guardia personas destinadas para dar aviso, si
por tierra se acercan tropas, o por la mar
embarcaciones, lo que se ejecuta con Almenaras, ahumadas, fuegos; Voz antigua, que significaba el hombre que habita
en la torre para registrar la tierra y el mar,
y avisar con ahumadas, o fuegos las novedades que ve. || Usado actualmente con
atanor. [ut.] m. (De attannr, conducto).
Caera de barro, piedra, bronce, plomo,
cobre o madera que sirve para conducir el
agua a las fuentes o a otra parte. || DA :
Los atanres por donde se al Colegio, son
todos de cobre. Usado actualmente con
el significado original.
debajo del enlosado, y llevan las aguas de la

caja al sumidero. Usado actualmente con
atauja. atauxa.
ataurique. [ac.] m. (De attawrq, echar ramas). Especie de labor de lazo, adorno morisco que se usaba por la parte exterior de
las puertas en los frisos. 2. Ornamentacin
rabe de tipo vegetal. || DA : El dicho
Maestro sepa labrar sus portadas de
hyesera [...] con chapinetes, almaribates,
atauriques, y todas las molduras que convienen. Usado actualmente con el mismo significado.
atauxa. f. (De tawsiyah, labor exigente o de
difcil combinacin). Obra de adorno que
se elabora engarzando filamentos de oro o
plata embutida en ranuras hechas sobre piezas de hierro o de otro metal. || DA: Cierto gnero de obra que los Moros hacen de
oro, plata, otros metales, embutidos unos
en otros con suma delicadza y primor, y
con esmaltes de varios colores, de que ordinariamente usan en los estribos de jineta,
ataraxe. taracea.
atarazana. [t. c.] (De ad dr assna, casa
de la industria). Casa de la industria. || 2.
Arsenal de navos. || 3. Recinto donde trabajan los cordeleros o fabricantes de telas.
|| 4. Almacn junto al muelle. 5. Almacn
para vender por mayor, efectos estancados. Usado actualmente con el mismo
significado.
atarxea. [t. c.] f. (De tasyi, acompaamiento). Caja de ladrillo que se hace para defender las aguas de las caeras. 2. Conducto o
encaado por donde las aguas de la casa
van al sumidero. || DA : Tambin se entiende por los caos que regularmente se
hacen de quatro ladrillos, que pasan por
Ataurique.
APUNTES
atargea. atarxea.
39
adorno de las cabezdas de los frenos, y en

la guarnicin de sus alfanjes: cuya obra aun
oy se v en muchas de estas cosas, que se
conservan en los guadarnses. || LASO: Labor Morisca embutida de oro o plata uno en
otro, o en hierro, o en otro metal. Usado
axarafe. [ac.] m. (De exxerrafe, descubrir algo
con la vista). Mirador; andn o corredor que
suelen tener las torres y algunas otras edificaciones en su ltimo piso. En desuso;
se emplea azotea.
axerquia. arrabal.
aximez. ajimez.
azafate. zafate.
azagun. zagun.
Axarafe. Almera Espaa.
azaquefa. [t. c.] f. (De assaqfa, cubierta de

un prtico). Patio limitado por tabiques cubiertos, para proteger los molinos de aceite.
En desuso.
azea. [t. c.] f. (De zima o zenetum, artificio
o mquina cuya rueda es movida por la corriente de agua). Especie de molino . ||
DA : En esto descubrieron unas grandes
azeas, que en la mitad del ro estaban;
El que est en la azea muele, que no el
que v y viene. Usado actualmente con
azequia. [t. c.] f. (De zaqua, regadera). Canal o zanja por donde se conduce el agua
para regar las huertas o para otros usos. ||
DA : Las que se hacen para desaguar las tierras, hazas sembradas, se llaman azquias
madres. Usado actualmente con su variante acequia.
APUNTES
azimut. acimut.
40
Azitara. Grazalema Espaa.
azitara. [t. c.] f. (De zatar, divisin o cobertura). Pared delgada a manera de tabique,
fabricada con ladrillo y cal. || DA: Se comApunt. Bogot (Colombia), (24): 14-51 julio-diciembre de 2003
prende tambin la pared gruessa, que est

no en frente, sino los lados de la casa.
En desuso. En algunas regiones se usa citara o el adj. citareada (dicho de una pared);
actualmente se emplea tabique.
azfar. alatn.
azfar. [mat.] m. (De assfr, cosa amarilla).
Color que luce como el oro En desuso;
se emplea latn.
azogue. [mat.] m. (De azzwq, mercurio).
Metal blanco fluido, voltil, que corre en
figura de plata derretida. En desuso; se
emplea mercurio.
azor. [t. c.] m. (De assr, muro). Obra de

albailera en sentido vertical para limitar
un espacio. En desuso; se emplean muro
y pared.
azotea. axafare.
azotea. [t. c.] f. (De assutyha, terraza). Cubierta llana de un edificio por la que se puede
caminar y desde la cual se divisa el horizonte. Usado actualmente con el mismo
significado.
azuche. [ut.] m. (De zgg, cuento de la lanza). Punta de hierro que suele colocarse en
la extremidad inferior del pilote. En desuso; se emplea pilote.
azud. [t. c.] m. y f. (De assdd, regadera).
Presa hecha en los ros con el fin de obtener agua para el riego y otros usos. || DA :
El principio de la acequia, de la presa de
agua que se saca de un ro, para repartirla y
regar los sembrados, prados, huertas.
En desuso; se emplea presa.
Azotea. Salobrea Espaa.
azuda. [t. c.] f. (De zudd, regadera). Mquina para sacar el agua de los ros caudalosos,
compuesta de una rueda grande puesta en
unos maderos, que la afianzan y sostienen;
al impulso del peso y de la corriente de agua,
da vueltas y arroja el agua fuera. || 2. Presa
de ro para recolectar agua de rego Poco
usado; se emplean regadera y regado.
azul. [mat.] m. (De azawrd, rizo del rey).
Quinto color del espectro solar; materia
colorante muy usada en la pintura, que resulta de calcinar una mezcla de almina y
fosfato de cobalto, usado para dar color
ail a la cal. Usado actualmente con el
mismo significado.
azulaque. [mat.] m. (De assulqa, coleccin).
Betn en pasta hecho con estopa, usado
para tapar las juntas de los caos y otras
obras en la construccin. || LASO : Cierto
betn de estopas, cal y azeyte con que se
traban los caos, y para otras obras hidrulicas. Usado actualmente con el mismo
significado.
APUNTES
azolvar. [t. c.] v. (De slb, duro). Cerrar o

tapar con maleza u otra cosa algn conducto, canal o cao, para impedir el curso
del agua. Poco usado; se emplean ms
tapar y cer rar.
41
con variacin de su significado, pues hoy dichos terrenos son considerados del dominio
del Estado, susceptibles de apropiacin privada mediante ocupacin acompaada del
trabajo o adquisicin de bonos del Estado.
balnad. [t. c.] (De bab al bqqara, puerta
de las vacas). Puerta que est en la frontera.
En desuso.
bancal. [ac.] m. (De manqla). Arena amontonada en una orilla. || 2. Tapete o cubierta
que se pone sobre el banco para adorno o
para cubrir su madera. Usado con variacin de significado: material de ro o de pea
en la construccin.
Azulejo. Fez Marruecos.
azulejo. [ac.] m. (De azzulyg). Ladrillo vidriado de diversos colores, cermico utilizado para decorar muros (generalmente a
nivel del zcalo) o pisos. || DA : Ladrillo
pequeo de barro escogido, baado en la
superficie (que es vidriada) de colr azl y
blanco; y aunque se suelen baar con otros
colres, y algunos con tanta perfeccin, que
unidos forman figuras, y otros dibjos mui
primorosos; como el colr azl es mas
frequente, y el que ms sobresale, se les
dio el nombre de azulejos. Sirven como friso para adorno de las paredes de las salas,
claustros y Iglesias, tambin para hacer varias labores en los suelos y enladrillados.
baneca. albanega.
barbacana. [t. c.] f. (De bb albaqqra, puerta
vaquera). Muro bajo con que se rodean generalmente las plazuelas que algunas iglesias tienen alrededor de ellas o delante de
alguna de sus puertas. || DA : Fortificacin
que se coloca delante de las murallas, que
es otra muralla ms baxa, y se usaba de ella
antiguamente para defender el fosso y modernamente ha tenido el uso de falsabrga;
oy est reformado enteramente ste gnero de fortificacin, por haverse reconocido
que es ms contrario que favorable; Te-
azumbre. [u. m.] m. (De attmn, octava parte). Medida volumtrica cercana a los dos
litros; un azumbre de agua, vino, vinagre o
leche pesa la octava parte de una arroba.
En desuso.
APUNTES
42
baldo o balda [d. u.] adj (De bt i , cosa

vana). Tierra que no est labrada ni pertenece a persona alguna. Usado actualmente
Balnad.
na el fuerte sus murallas, travses,

torreones, y barbacanas. En desuso.
barrio. [d. u.] m. (De brri, salvaje). Distrito o parte de alguna ciudad que con nombre particular se distingue de los dems de
la metrpoli. Usado actualmente con el
mismo significado.
batn. [t. c.] m. (De batn). Mquina hidrulica para trabajar los paos. || DA : Mquina
que consta de unos mazos de madra mui
gruessos que mueve una rueda con la violencia y la corriente del agua, los quales suben y
baxan alternadamente, y con los golpes que
dn al tiempo de caer aprietan los paos, ablandan las pieles, y hacen el efecto que se necesita para semejantes obrajes. Usado
batea. [ut.] f. (De batha, lugar llano). Bandeja
para lavar arenas aurferas y materiales de cantera. Usado actualmente en construccin
con variacin de significado: instrumento para
lavar y mezclar el mortero.
C
calafate. [of.] m. (De qalaft, empeguntar navos). Carpintero que pega las uniones de las
tablas con estopa y brea para impermeabilizarlas. || LASO : cerrar las junturas de las
tablas y maderas de las naves con estopa y
brea, para que no entre el agua en ellas. Calafate, el que calafatea || s. a. Arabismo usado con los significados iniciales, en carpintera
y marinera.
calafatear. [t. c.] v. (De calafate). Derretir el
alquitrn sometindolo al fuego. Usado actualmente con el mismo significado.
Dado. Villa de Leyva - Colombia
posee huerto o jardn. || LASO: Carmen. En

el reyno de Granada, vale tanto como huerta
o jardn, que en Roma llaman via, lugar de
recreacin, donde se retiran los seores.
Usado slo en Granada (Espaa); en el resto
del territorio hispano se emplean jardn y huerta.
cenefa. [ac.] f. (De sanfa, borde, orillo). Dibujo de ornamentacin que se pone a lo largo de muros, pavimentos y techos; consiste
en elementos repetidos de un mismo adorno. || LASO: quisiere ser examinado solamente en sargas que no tenga figures salvo
sus rtulos e sus acanefas que siendo fallado
abile en esto. Usado actualmente con el
mismo significado.
cid. [of.] m. (De sd, seor). Hombre fuerte
y muy valiente (forma hispanizada del ttulo rabe sayyid, en forma dialectal sd).
Poco usado; se emplea ms seor.
citara. acitara.
calafetear. calafatear.
carmen. [ac.] m. (De krm, via). Quinta que

D
dado. [t. c.] m. (De adad, nmeros). Pedestal. || LASO : Pero querindosele poner (el
APUNTES
calefate. calafate.
43
pedestal) es necesario que el dado sea

quadrado. Usado actualmente con el mismo significado.
destaguero. [of.] f. (De or. hispanorabe).
Que hace una obra u otra cosa a destajo o
por un valor diferente de un jornal. En
desuso; se emplea a destajo.
destasguista. destaguero.
divn. [ac.] m. (De diwan, archivo). Silla parte del mobiliario en arquitectura; en carpintera, mueble usado para empotrar piezas
pequeas de madera que se destinan a la
ornamentacin o al calado. Usado actualmente con el mismo significado.
E
Engalavernar. [of.] m. (De or. hispanorabe). Embarbillar, acoplar. Usado actualmente con el mismo significado.
escarpia. estrobo.
F
fanega. [d. u.] f. (De fanga, saco para acarrear tierra). Espacio de tierra en que se
puede sembrar. || DA : Medida de granos
y otras semillas que contiene doce celemines, y es la cuarta parte de lo que en Castilla
llaman una carga de trigo, porque cabiendo
en ella cerca de cuatro arrobas de trigo, puede llevar un macho quatro fanegas. Usado actualmente con el mismo significado.
G
APUNTES
galabernar. engalavernar.
44
garbillo. [ut.] m. (De girbl, cedazo). Tamiz

con aro de madera y fondo de lona o tela
metlica con se apartan de los minerales la
tierra. En desuso; se emplea cedazo.
guadamacil. guadamec.
guadamec. [ac.] m. (De gadamis, ciudad
de Libia). Cabritilla adobada en la cual, a
fuerza de la prensa, se forman por el haz
diferentes figuras de diversos colores. 2.
Cuero adobado y adornado con dibujos de
pintura o relieve. Usado actualmente con
guadamecil. guadamec.
H
hammam. [t. c.] m. (voz rabe, bao de
vapor). Bao caliente. Bajo el piso se encuentra el hipocausto o calefaccin por
medio de hornillos y conductos en el
subsuelo de las aguas termales; en los cuartos de vapor, posee piletas de agua fra,
que tambin se usaron en los baos hispano-islmicos. Poco usado en espaol; se
emplean ms bao turco y sauna.
harneruelo. [t. c.] m. (De or. hispanorabe). Pao horizontal que for ma el centro
de los techos labrados. || LASO : ... si por
el harneruelo no te saliere bien ochauado,
como conuiene, el qual defecto..; ...y
despus de hecho el harner uelo o
almizate.... Usado actualmente con el
mismo significado.
harrar. jaharrar.
J
jabalcn. [t. c.] m. (De gamaln, madero curvo). Madero ensamblado en otro madero
vertical para descansar en l uno horizontal
o inclinado. || LASO : ...echarle de uno a
otro un madero que llamamos jabarcn,
hazen a la armadura ms fuerte. Usado
jabalconar. [t. c.] v. (De gmaln, madero
cur vo, techo, caballete). For mar con
jabalcones el tendido del tejado. Usado

Jabaln. jabalcn.
jabarcn. jabalcn.
jaharrar. [ac.] v. (De gayyr, cal). Allanar con
yeso la pared antes de enlucirla. || LASO :
Lo dems que pertenece a harros, como
es revocos, y falseos, creo que nadie los
ignora. Usado actualmente con el mismo significado.
jarxa. jarja.
K
kiosco. quiosco.
L
latn. alatn.
M
maraved. [a. l.] f. (De murabit, dinar de oro).
Moneda de plata. Poco usada (departamentos de Caldas, Quindo y Risaralda, en
Colombia).
maroma. [ut.] f. (De mabrm, retorcida).
Cuerda gruesa de esparto o camo que
sirve para levantar grandes pesos. || LASO :
Las cuerdas gruesas de las quales princiApunt. Bogot (Colombia), (24): 14-51 julio-diciembre de 2003
Jarja. Mlaga Espaa.
palmente usan los marineros, y ass tom el

nombre de la mar. Poco usado (entre
marinos); se emplea ms manila.
medina. [ac.] f. (De madna, ciudad). Filete
que adorna el alfarje. Son las piezas o maderos escuadrados que se interponen a cada
hilada de adarajas, siguiendo el juego de
polgonos que aqullas forman. || 2. Barrio
antiguo o centro de una ciudad rabe. Usado actualmente con sus dos significados.
mocrabe. [ac.] m. (De almuqrbas, base).
Adorno en forma de lazo o prisma para
decorar paos, cubos y racimos. || LASO :
La composicin geomtrica est hecha a
base de adarajas en maderas o en yeso con
que se componen racimos y cubos, arcos y
bvedas. Elemento decorativo muy semejante a un panal, conformado por muchos
nichos y fragmentos de nichos, que apareci en el siglo XI en el mundo Islmico y
se extendi con rapidez en el mundo hispano islmico; utilizado fundamentalmente
APUNTES
jarja. [t. c.] f. (De harresh, saliente o de horfe,

muro de piedra). Parte inferior del arco que
se levanta en hiladas horizontales. || LASO :
Jarja; porcin inferior de un arco o bveda
que se erige sin cimbra y a hiladas horizontales, rematando en corte oblicuo para
salmer de la primera dovela; Jarja o
jarjamento: el salmer comn a dos arcos
formeros contiguos. En desuso.
45
para la cobertura de partes arquitectnicas

encorvadas: cpulas y sobre todo en zonas
intermedias entre la base y la cpula , en
nichos del mihrab, en coronaciones de portales y ventanas, en capiteles en lugar del
cesto y en cornisas. [...] como hars los racimos de mocrabes y amedinados. Usado actualmente con el mismo significado.
mudjar. adj. (De mudg gan, domado). El
que imita el arte islmico, y que usa materiales como el ladrillo decorado al exterior,
sillarejos, yeso, madera, alicatados, cermica vidriada. Usado actualmente con el mismo significado.
P
pleita. [t. c.] f. (De plhta, cuerda entretejida). Tabique, pared delgada hecha con ladrillos puestos de canto. || LASO : Pleita o
empleita es trabazn o texedura, ora de esparto, ora de paredes que dicen tabiques.
Usado actualmente con el mismo significado.
Q
qadi. [of.] m. (De qdi, juez). Juez nombrado por el gobernador o su representante,
para mantener el orden en la comunidad
mediante la aplicacin del derecho o ley basndose en el Corn. Poco usado.
N
nadir. m. (De nazir, homlogo). Punto de
la esfera celeste diametralmente opuesto al
cenit Usado actualmente con el mismo
significado.
APUNTES
noria. anoria.
46
Rafe. Zaragoza Espaa.
R
rabal. arrabal.
rafa. [t. c.] f. (De raffah). Plano inclinado que
se labra en la roca para apoyar un arco. ||
LASO : Cada uno de los machos que se hacen de cascote y yeso entre caxn y caxn
de tierra en una tapia, cortados en forma de
curva por los lados macho que se construye
en una pared que amenaza ruina, para asegurarla; Cortadura hecha en el quijero de
la brecha o brazal a fin de sacar agua para el
riego; La fuerza que se pone entre unas y
otras tapias de unas faxas de cal y ladrillo y
estas mesmas se ponen quando hay alguna
hendedura en las dichas tapias con que las
aseguran; es nombre griego porque cose y
asegura una tapia contra la otra. Usado
rafe. [ac. y t. c.] m. (De rff, cornisa). Alero
del tejado. Parte inferior del tejado, que sobresale del muro en su parte superior con
el objeto de desviar las aguas lluvias a las
canales y de estas a las bajantes. || LASO :
...es condicin que los dichos maestre Gil
e maestre Ali hayan de fazer el rafe todo
alrededor del que est comenzado nuevo
rambla. [d. u.] f. (De rmla, arenal). Arenal.

|| 2. Quebrada de un monte por donde
bajan las aguas cuando llueve. || 3. Avenida que bordea la costa de un lago, un ro o
el mar, donde se combinan vas peatonales
y vehiculares. || LASO : ...y por causa de
los grandes mudamientos que hazen ordinariamente y por causa de los grandes ramblas que hazen. Usado actualmente con
los mismos significados.
real. [t. c.] m. (De rahl, aldea). Choza, predio rstico, campamento. || LASO : Pero en
el assentar los reales, las cosas principales
son estas, que entendamos para qu se toman los alojamientos. En desuso; se
emplea choza.
S
safate. zafate.
sajarrar. jaharrar.
T
tabaque. m. (De tabq, plato). Especie de
tachuela grande. Pieza o instrumento puntiagudo pequeo con cabeza en un extremo; usado para fijar o unir dos elementos
entre s. En desuso; se emplea tachuela.
tabaque. [ut.] m. (De tbaq, tachuela). Clavo. || LASO : Cada millar de clavos, que
llaman tabaques, de a quatro libras y media
el millar, no pueda pasar de diez y siete
reales. Usado actualmente con el mismo significado.
tabica. [ac.] f. (De tatbqa, recubrimiento).
Tablilla que cubre los huecos que dejan
las vigas sobre el alquitrabe. || LASO : tablilla en el artesonado; tablitas que enlazan con la parte inferior de los pares,
cubriendo las calles interpuestas; Tablas
que van entremedias de las zapatas y de
las tirantes. Equivalen al arrocabe y rematan en tocadura que es cornisa de nacela;
...y quando no lleva tanta obra el dicho
arrocabe, le dars un quinto de su alto [...]
y lo mismo el acuesto de las tabicas de los
suelos y alfarxes. Usado actualmente
tabicar. tr. (De tsbikk, labor de prensado). Cerrar con tabiques. Usado actualmente con el mismo significado.
tabicn. tabica.
tabique. [t. c.] m. (De tasbk, accin de
enrejar). Pared delgada que se hace principalmente para dividir los aposentos de las
casas. || LASO : Tabique: pared delgada de
ladrillo, puesto de canto; es nombre arbigo. Usado actualmente con el mismo
significado.
tabuco. [ac.] m. (De tabiq, subterrneo).
Aposento pequeo, habitacin estrecha.
En desuso.
tahona. [t. c.] f. (De attohna, molino). Molino de harina cuya rueda se mueve con
caballera. En desuso; se emplea molino.
tajea. atargea.
talaya. atalaya
tambor. [t. c.] m. (De tabbul). Cuerpo de la
torre sobre el que se remata una cpula.
|| 2. Cada una de las piezas del fuste de
una columna cuando sta no se encuentra
armada de for ma monoltica. || 3. Cuerpo central del capitel y ms abultado, o de
mayor dimetro, que el fuste de la columna. || LASO : El aposentillo que se hace
de tabiques dentro de otro aposento para
APUNTES
con sus dentillones y pisones y tres salidas

de rjola y tres de teja, de forma que est
muy bin el dicho rafe. || DA : El alero
del tejado. Usado actualmente con el
mismo significado.
47
que sirva de alcoba, o para otros usos.

Usado actualmente con el mismo significado.
taracea. [ac.] f. (De tars, incr ustacin).
Embutido o ensamble hecho con pedazos
menudos de chapa, madera, concha, ncar
y otras materias en pisos. || 2. Entarimado hecho de maderas finas de diversos colores for mando dibujos. || 3. Obra
realizada con elementos tomados de diversos sitios. Usado actualmente con los
mismo significados.
tarbea. [t. c.] f. (De tarbi, pieza cuadrada).
Sala grande o pieza cuadrada. Usado actualmente con el mismo significado.
tarida. [t. c.] f. (De tarda, embarcacin).
Nave usada desde el siglo XII en el Mediterrneo, especialmente para el transporte
de caballera y pertrechos militares. En
desuso.
tarifa. [a. l.] f. (De tarfa, definicin). Tabla de
precios, derechos o cuotas tributarias. Usado actualmente con el mismo significado.
tarima. [ac.] f. (De tarma, pabelln de madera). Tablado movible, superior al resto.
|| LASO : Tarima, el estrado que acostumbran poner a los Reyes y prncipes, de madera, el qual cubren con paos de seda, o
brocado y sobre l, la silla y sitial. Usado actualmente con el mismo significado.
tarjea. taxea.
tarqun [mat.] m. (De tarkm, amontonamiento). Lodo que se seca de las aguas estancadas. || LASO : Tarqun, el cieno que se
saca de algn estanque; es nombre arbigo,
de tarqua, que vale limpiadera. Usado
tarraja. terraja.
taugel. [ut.] m. (De tawsih, accin de ceir
con un cinturn). Patrn o pieza de madera
del ancho del trazo de sta. Primer palo que
trazan los carpinteros y de l copian todos
los dems. || LASO : Techo plano de lazo;
tambin red de cintas que componen el lazo
ataugerado. El primer significado est
en desuso; se emplean maestra y regla. El
significado del LASO es usado actualmente
en referencia a las armaduras de cubierta.
taujel. [mat.] m. (De tawsh, ceir con un
cinturn). Listn de madera. Usado actualmente con el mismo significado.
tauxia. atauxa.
taxea. [t. c.] f. (De tgrya, cubierta de ladrillo). Canal abierto en la tierra para dar curso
al agua. || LASO : Y en quanto al paso de
ella (agua) por otros heredades, si ha de ir
por taxea o roza abierta o hecha de fbrica. Usado actualmente con el mismo
significado.
APUNTES
taybique. tabique.
48
Taza. Fez Marruecos.
taza. [ac.] f. (De tassa, cuenco). Platillo o concha que recibe el agua de una fuente para
tercelete. [ac.] m. (De thalath, tercero).

Arco o ner vadura que en las bvedas de
arista sube por un lado hasta la mitad del
arco diagonal. Usado actualmente con
terraja. [ut.] f. (De tar rsa,cortar). Tabla
metlica cortada para formar las molduras
de yeso. || LASO : Solo se usa en stos
dos siglos en el sentido de molde para
molduras. Usado con variacin de significado: mquina manual hecha de metal
para formar los anillos del tubo galvanizado
hembra donde entrar el tubo macho.
X
xabalcn. jabalcn.
xabaln. jabalcn.
xcena. jcena.
xaharrar. jaharrar.
xarqua. arrabal.
xarxa. jarja.
Z
zafate. [t. c.] m. (De sfat, cesta de hojas
de palma). Figuras que se forman alrededor del sino, limitadas por los costadillos y
las aspillas. Los azafates redondos son
hexgonos irregulares; los azafates harpados
modifican esta figura para tomar la del arpn, que les da el nombre. || CAE : Cada
una de las piezas alargadas que forman la
rueda del lazo; se llaman redondos cuanApunt. Bogot (Colombia), (24): 14-51 julio-diciembre de 2003
do su cabeza for ma ngulos obtusos y

harpado, cuando aquella es recta con una
punta en el centro. De ah rueda harpada y
redonda, la que los forman. Usado con
zafra. [ut.] (De sfra, amarillo, por ser de
latn) f. || s. Vasija de metal ancha y poco
profunda, con agujeros en el fondo. || s.
a. Arabismo usado con el significado original; se tamizan materiales finos.
zagun. [t. c.]. m. (De istawn, vestbulo).
Portal o entrada de la casa. || LASO : Comunes son aquellos en los quales puede
entrar gente de pueblo sin ser llamados,
como son las entradas, azaguanes y patios.
|| DA : El sitio cubierto dentro de la casa
inmediato al umbral de la puerta principal,
que sirve de entrada en ella. Usado actualmente con el mismo significado.
zaquizam. [ac. y t. c.] m. (De sqf fassam,
techo en el cielo). Techo enmaderado ricamente adornado. || LASO : Artesonado o
techo labrado con variedad de embutidos,
talla o molduras; Alfarje, desvn, aposentamiento pequeo, desacomodado y poco
limpio; Lo dems, tngase quenta con los
lacunarios, que son los suelos altos y
zaquizames; Zaquizam, es nombre arbigo y corrompido de zaqfficemi, el techo
del aposento que se labra de yesso. En
desuso; se emplean altillo y desvn.
zaranda. [ut.] f. (De sarand, cedazo). Tamiz o cedazo rectangular con fondo de red,
que se emplea para separar los escobajos
de la casca. Usado actualmente con el
mismo significado.
zoclo. zcalo.
zotea. axafare.
zulaque. azulaque.
APUNTES
verterla en otra en la pila principal. || LASO:

Despiden el agua quatro angelillos a la taza,
y desde all otros quatro a la pila. Usado
49
REFERENCIAS
Archivo General de la Nacin, Colombia. Instituto Colombiano de Cultura. Fondo Fbrica de Iglesias, tomo 2, Seccin Colonia. 1575 Tunja.
Documentos referentes a la construccin de su Iglesia Mayor. Tomo
2. Rollo 2. Folios N: 354, 356, 357, 358, 359.
Fuentes orales: Albailes y maestros de obra, que realizaban curso para
maestro de obra en el ao 2001 en el centro de educacin continuada
de la Pontificia Universidad Javeriana de Bogot.
Actas, XIII congreso CEHA. Ante el nuevo milenio, races culturales,
proyeccin y actualidad del Arte Espaol. Madrid.
Al-Andalus, Allende el Atlntico. Granada: UNESCO: Publicaciones el
legado andalus, 1997.
Alvar, Manuel. El Espaol de las dos orillas. Madrid: Mapfre: 1991.
Barrucand, Marianne., y Bernorz, Achim. Arquitectura Islmica en Andaluca. Francfort del Meno: Tashen, 1992.
Corral Jam, Jos., y Blume, Hermann. Ciudades de las caravanas: Alarifes del
Islam en el desierto. Madrid: Graficinco, 1985.
Corominas, J., Pascual, J. A. Diccionario Crtico Etimolgico Castellano e Hispnico. Madrid: Gredos, 1984.
Corriente, Federico. rabe, Andalus y lenguas romances. Colecciones Mapfre
1942. Madrid: Mapfre, 1992.
Covarruvias, Sebastin de. Tesoro de la Lengua Castellana o Espaola. Ed.
Martn de Riquer. Barcelona: Alta Fulla, 1987.
Diccionario de Autoridades Real Academia Espaola. Edicin Facsmil. Madrid: Gredos, 1969.
Diccionario de Arquitectura, Construccin y obras pblicas. R.E. Putnam y
G.E. Carlson. Madrid: Paraninfo 1988
Diccionario de la Lengua Espaola. Real Academia Espaola. Vigsima segunda edicin, Madrid: Espasa-Calpe 2001.
Diccionario del uso del espaol. Mara Moliner. Madrid: Gredos, 1991.
Diccionario Visual de Arquitectura. Barcelona: Gustavo Gili, 1997.
Dora Ware., y Beatty, Betty. Diccionario Manual Ilustrado de la Arquitectura:
Con los trminos ms comunes empleados en la construccin. Edicin 13.
Mxico: Gustavo Gili, 1998.
Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana. Tomo: 18. Madrid: Espasa
Calpe, 1997.
APUNTES
Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana. Tomo: 31. Madrid:

Espasa Calpe, 1991.
50
Flrez, Luis. Manual del atlas lingstico-etnogrfico de Colombia. Bogot:

Instituto Caro y Cuervo, 1983.
Fontanella de Weinberg, Mara Beatriz. El espaol de Amrica. Colecciones Mapfre 1942. Madrid: Mapfre, 1992.
Garca Salinero, Fernando. Lxico de los Alarifes de los Siglos de Oro. Madrid:
Real Academia Espaola, 1968.
Glosario de trminos sociales, histricos y artsticos de raz rabe en la provincia
de Sevilla. Sevilla: Junta de Andaluca: Consejera de Cultura Impresin, 2002.
Hong, John D. Historia universal de la arquitectura: Arquitectura islmica.
Dirigida por Pier Luigi Nervi. Madrid: Aguilar, 1976.
Restrepo, Flix. El alma de las palabras: Diseo de semntica general. Bogot:
Instituto Caro y Cuervo, 1974.
Ladrn de Guevara Len, Mara Mercedes. Manual de paleografa. Bogot:
Centro Editorial Javeriano (CEJA), 1996.
Lapesa, Rafael. Historia de la lengua espaola. 7 ed. Editorial Madrid:
Gredos, 1968.
Montes Giraldo, Jos Joaqun. El espaol de Colombia: Propuesta de clasificacin dialectal, Thesaurus. Bogot: Boletn del Instituto Caro y Cuervo,
tomo XXXVIII, 1982.
Moreno de Alba, Jos G. Diferencias lxicas entre Espaa y Amrica. Colecciones Mapfre 1492. Madrid: Mapfre, 1992.
Nuere Matauco, Enrique. La car pintera de armar espaola. Madrid: Instituto Espaol de Arquitectura. MRRP: Universidad de Alcal: Editorial
Munilla-Lera, 2000.
Prez Embid, Florentino. El Mudejarismo en la Arquitectura Portuguesa.
Sevilla: Editorial Catlica Espaola, 1944.
Protagonistas del mundo. Tomo II. Bogot: Terranova Editores, 1994.
Papadopoulos, Alexandre. El Islam y el arte musulmn. Barcelona: Editorial
Gustavo Gili, 1977.
Ramrez Montes, Mina. Paleografa, ejercicios de lectura. Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1990.
Sebastin, Santiago. Techumbres y Mudjares de la Nueva Granada. Universidad del Valle. Cali: Editorial Pacfico, 1965.
Tllez C., Germn., y Erenesto Moure. Repertorio formal de arquitectura
domstica poca colonial. Cartagena de Indias. Bogot: Corporacin Nacional de Turismo: Escala, 1982.
APUNTES
The Life of Mohammad. Saudi Arabia: Al-Amal Electronic Printers, 1990.
51

Arabismos en La Restauracion Del Proyecto Arquitectonico

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Arabismos en La Restauracion Del Proyecto Arquitectonico

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ARABISMOS EN LA RESTAURACIN

DEL PATRIMONIO ARQUITECTNICO*

Lee! pues, en el nombre de Tu Seor

Para finalizar es importante aclarar que toda la informacin etimolgica, as como

Apunt. Bogot (Colombia), (24): 14-51 julio-diciembre de 2003

ARABISMOS EN LA RESTAURACIN DEL PATRIMONIO ARQUITECTNICO

Read! In the name of Thy Lord and cherisher,

ARQUITECTA BRIGITTE GUERRA OBANDO

En esta investigacin, patrimonio se identifica con la valoracin de un oficio que,

El idioma hablado de la construccin

Es muy importante indagar por el uso

Existe un vaco considerable en cuanto

Arquitectos y dems profesionales interesados en la restauracin del patrimonio

ARABISMOS EN LA RESTAURACIN DEL PATRIMONIO ARQUITECTNICO

En resumen, el objetivo principal de esta

En tcnicas constructivas se identifica

Apunt. Bogot (Colombia), (24): 14-51 julio-diciembre de 2003

ARQUITECTA BRIGITTE GUERRA OBANDO

LISTA DE ABREVIATURAS, SIGLAS Y SMBOLOS

La carpintera de armar espaola

Indica la frecuencia de uso actual

Indica supresin de un fragmento

Diccionario etimolgico de la lengua castellana

Encierra la marca de mbito de uso

Separa los campos semnticos de las

Indica cambio de rengln en el texto

Informacin de uso actual

Cita de diccionario antiguo,

Sigla que identifica

ARABISMOS EN LA RESTAURACIN DEL PATRIMONIO ARQUITECTNICO

Acequia. Casa de Huspedes Ilustres. Cartagena - Colombia.

a es nombre Arbigo, vale tanto como

ARQUITECTA BRIGITTE GUERRA OBANDO

Adarve. Almera Espaa.

Adobe. Cajamarca Per.

acimut. [agr.] m. (De assumut) ngulo que

sus acharrachas por ensomo las chillas [...]

acirate. [t. c.] m. (De assirat, calzada, va).

adar ve. [t. c.] m. || (De addrb, puerta).

adaraja. [t. c.] f. (De addarga, escaln).

adobe. [mat.] m. (De attb, ladrillo). Masa

ARABISMOS EN LA RESTAURACIN DEL PATRIMONIO ARQUITECTNICO

adobera. f. Fbrica donde se adoba el ladrillo.

pecialmente para almacenar alimentos. ||

ac adobes porque en latn es lo que se

ARQUITECTA BRIGITTE GUERRA OBANDO

gaba a los dueos de los solares en que

alamn. [of.] m. (De alamn, fiel). Juez o

alarozo. m. (De or. incierto). Par del testero

ARABISMOS EN LA RESTAURACIN DEL PATRIMONIO ARQUITECTNICO

par que se asienta en el medio del testero

un edificio que es un triangulillo que se causa

ARQUITECTA BRIGITTE GUERRA OBANDO

mercanca. || 2. Papel que se pone en las

Albarrada. Santa Cruz de Mompox Colombia.

albarrada. [t. c.] f. (De bar rda, cubrir,

ARABISMOS EN LA RESTAURACIN DEL PATRIMONIO ARQUITECTNICO

ras de flores y animales. En desuso; se

albenda. [ac.] f. (De albnd). Colgadura

albrnica. [t. c.] f. || (De al bnnica). Pieza

Albarrana. Alicante Espaa.

Alberca. Marrakech Marruecos.

Apunt. Bogot (Colombia), (24): 14-51 julio-diciembre de 2003