volver

*ElGlosarioaktico
PorAliciaSissoRaz
(*reglasdegrafaydepronunciacinestnenlafondinadelglosario
Muestraaudiovisualdelapronunciacin:
http://www.youtube.com/watch?v=i0fe8mCt78)

ainiciativaparamovereldiscursoolaaccinintensificadoradeloquesigue.
aimmaymama
Al.lahbaadaDios,quebuenoesttodo(delrabe)
alaescuentraaespaldasdealguien,contrade
alagarradaderepente
aladinartraduccincalcodelhebreoalEspaolantiguo=Ladino
amasentidode:acaso,tucreesque...?esposibleque..?
Aweddformadeexpresin=hijomo
abaragarnoparar.
abashamientoabatimiento
abasharbajar.abashoabajo
abastada/orica/o,bienabastecida
abastarsersuficienteabondar
'abbexageracin,fanfarronada
abierturasposibilidades
abondarartesa,sobrar,bastar
aburacada(o)agujerada(o)
achocadolleno,abarrotado(fulanoestllenodedinero)
achuchadoapretado
aclareseraclarar
acobiarabrigar
acodrarrecordar
acolantadoadelantadoanticipado
acopacionesocupaciones
acoparocupar
acudarayudar
acudoyayudo
aculparculpar
acuzzadosculpados
adDiexclamacin:Diosmo
'adentonces,despus,porfin,enesemomento,yencima...
'adalatradicin,elcostumbre
Adafinaguisadotradicionalparaelalmuerzodelsbado.Sepreparadesdeelviernesporla

tarde
'addleararreglar
adientroadentro
adoonde(adole,la,adote..)
adobar(v)preparar,arreglar,aliar
adobio1.arreglo,reparacin(generalmentetienesentidonegativo.ej.:adobioskefseados
moshiz)
adoloriadallenodedolor
afechaduradesperdicioquequedadespusdelimpiarlosgranosdetrigo
afechar(v.)limpiar,cribar,ahechar.Eltrigoestafechadoeltrigoestahechadolimpio.
afedecidocansado,aburrido
aferaafuera
aferadesegnelcontexto:aparte
aferroada/ocerradaconcerrojo
afincarestablecerenclavar
agruraacidez
agudezza,agudezinteligencia
ageraahueraahora
agustarnplacieron
'agzanperezoso
ahoguiosegnelcontexto:angustia,penaahogo,dificultadpararespirar,opresinlugar
ahondarprofundizar
ahorrolaeconoma
aincontraccinde:ayyno
aizladosaislados
'abeadsorprendido
'aebcosasorprendente,sentidoirnico,feo,
'aubaaubamenteexpresindeasombroy/oadmiracin
'aubitacosaomecanismoraro
auntaronunieron,ajuntaron
alazbamoza
Al.lahbaadaDios,quebuenoesttodo(delrabe)

alcancahucha

alcofacesta
alderredoralrededor
al.legarconseguir,ocurrir.(noal.legueniseaensusdas)
aleshandosenalejndose
alesharalejar
alfeacebollafritaconazcaromiel,especiasyalmendras
algunoalguien
aladrarpresenciar,hallarse,estar

alorekortiga
alkazdirlata,tarro,bote
alkiselmantapesadadelana
Alkoshorguisadodepansecoyespecias

almadraquecolchn
almavivaalguien(niunaalmavivanadie)
almehrezalmirez,mortero
almuddnantesdelamanecer
alombrislombriz
alumbradoalumbradolovivas
amadrugarmadrugar
amanziartenerlstima,sentirpena,
amarga/opobrecita/omezquina
amargada/otriste
amatarapagar,extinguir(amatarloscirios=terminarconalgogeneralmenteconunafiesta,
algoquedaplacer)
ambezzamientosenseanzas,educacin.
ameorabamejoraba
ameoradosmejores.
amenurarcurar
'amlfaena,malajugada,accinatrevida,barbaridad
ammudicinmudez
amontarmontar
ampararexhibir,tieso
'anavmodestia
andedeadonde,donde
'andraosharapos
aebfriocomolanieve
anilestiemporemotodezdeanilesantesdemuchosaos
anishAlbaricoque
'aniyyutpobreza
annafehornillodecarbn
anqueaunque,apesarde
ansmizmoasafirmativo
ansansinaas
ansiozzoansioso
antierhacepoco
antigoantiguo
AnusimJudosconvertidosalcristianismo
aidindoaadiendoaidiaadiaidieronaadieron
apalabrdodesposado

apalabrarcomprometerelmatrimonio
apaadopractico,ahorrardineroreunido
apaarahorrar,economizararreglarreunir,recoger,encapsular.apareuni
apararse1.darelrespaldo,ayudar,proteger.aparendeelloslesayuden2.asomarse
ponerseenpie.
aparearseprepararse,disponerse,arreglarse.
Apelmazzadoapelmazado,(espeso,duro,compacto)
apegayauntaunifica
apegadopegado
apegarpegar,unirencariarse
apontonarsenayudarseasmismoparasostenerse
apregonarpregonar
aprestarlavoluntadresolverelproblema
aprestar(v.)til,valerparahaceralgo(aprestarlaveluntadresolverelproblema)
apretadosenunasituacineconmicadifcil.
apretioapretamiento,estrechez(delpor.)
apretuadoapretujado
aprontarpreparar,prepararse
apuroangustias
aquelcualquierpersona(aquella,aquellos)
aquelladoricoarreglado
aquellarhaceraquellohaceralgo,tratarhaceralgo
'aksearentorpecer,estropear
Arbaathaminimramocompuestodecuatroespeciesconquesecelebralaceremoniaenla
pascuadeSukkt(Etrogsidralulavhojacerradadelapalmerahadasmirtoarabasauce).
arcabal
arrebosarliar,rebozar,cubrirselacabezaoelcuerpo
arrebososhaldelana
arquilaralquilar
arquilinoinquilino
arrecoerrecoger
arrecoeronrecogieron,adaptaron,encapsular
arrefollarypizzotear
arregarregar
Arrematardestruir,arruinar,hacerdesaparecer,acabarconalgo
arrepintirsearrepentirse
arreventarreventar
arrevsalrevs
arrevoltinalo,embrollo,desorden,confusin
arrevolverrevolver,liar,hablarsinsentido
arrezentaramasar,prepararlalevaduraparalamasa
arrogoyruego

arsadorico,enmejorsituacioneconomica,delomejor.
arsamientosposesiones
artezzaartesa
asa'aradoangustiado
asaararprovocaransiedad
aseguirseguir
asemeantesemejante
ashuarajuar
asignsegn
asperansaesperanza
asperaresperar
asquenazesjudosdeEuropadeleste
assearvigilar,cuidar,espiarassasvigilante,centinela
atadrartardar
atarshamalvarrosa
'atawiladaenorden
atawilarocuparsede...,organizar,arreglar
atornarentornar,1.Cerrarlapuerta2.saliraladefensadealguien(deling.attorney)
atrazamentoatraso
'atsbaumbral
auo
'awdearrepetir
'awedotravezdenuevo,repetir
abuelas/osabuelas/os
auzadaacostumbradatenerelhabitodehaceralgo
avazziargozardisfrutartenerplacer
avoltarvoltear,cambiardeopininvolver.
avoltaronvolvieron
aznearhacerestupidez(aznera)
Azzedoacido,agrio
B
ba'adaentonces,porfin,acabodeesto,porlomenos,menosmal,pues
ba'ademaapesarde..
babpadre,papa
badrearmalvender
bakalitoelencargadodelatienda
bakalpequeatienda(m)
bashobajo
baslearinsistir,fastidiar,
beatrizhornillodepetrleo
BenHamesarimentreangustiaseslosnueveprimerDasdelmesdeAb
Bentozzaventosa

belademuchos,cantidadgrande
bendichabendita
berajjabendicin
BeinHamesarmentreangustiaslosprimerosnuevedasdelmesdeAb(calendariojudo)

bocalfrasco
bohitocamamarroqutpicahechasobrepoyodepiedrasoazulejos
borilmolesto,fastidioaborilamientodefastidiar(del.ing.)
borsasbolsas
bu'ayuf1.hambre,apetitogrande2.personahambriente.

buendadbondad
Buharrsdescuidado,rompetodoloquecoge(lesunBuharrs)
buhazhazintencinoculta
buracoboquete
bushcandobuscando.bushcarlavida
bushcandoporsucabesahacerloqueconvieneaunoparamantenerlavida
bushcavidabuscavida
qaddeigual

C
cabaalladodeah
cabaqude:cabeaqu
cabeallado.cabella/cabelalladodeella/deel
cabotrounoalladodelotro
cadeande
caimentonegligencia,desorden
calabratecadenadeoro
calequeesnecesarioque...
caleacalle,calleja
calicudcortina
Candildecaleafarola
camiandocambiando
camioscambios,modificaciones
canagrifodeagua
carmanchndesvn
cativeriotrabajos(decautiverio)(todoeldayyoenestecativerio)
cazza,cacasa
cazzabancasaban
chavosfondos
Cherguear(=kasjear)romper,
chummel(ochumbel)desnudo
cibdadciudad

clarezzaclaridad
clufientrometido
cobiarcubrirabrigar,albergar,proteger,tapar
coercoger.coeroncogieron
coetabotn,accindecogerconfuerza
comandarmandar,darordenes
comandoautoridadcontrol
comanaprovisionesparaunviaje
combyesconvoyes
comedimentomoderacintodoconcomedimento(delport.)
comedirarreglar,remediar
comomcomoyo

comolasaguasconfacilidad
comonomssuperior,sincomparacin
comoticomotu
conduchosalimentos,comestibles,comidamenoselpan
conseacuento
conseeroconsejero
consintirprestaratencin,despertarse,darsecuenta
consolozzodeseable
contodoapesarde...
convidarinvitar
corassncorazn
correvaiteescoba(enLaracheyotrospueblecitos)
Cortadordecaminobandido,asaltante
cozzacosa
cozzinacocina
criacincreacin
cualsequiercualquier
cuantimscuantomscuantimycuantimconmuchamsrazn
cuazicasi(del.port)
cudapoda
cuedepuedecudieronpudieron.cuedoypuedo
cumplirrealizar,acabarcon,cumplirunaprometa

cuzzadoracosturera
D
dabagardespacio(delport.)
dabagardabagarpocoapoco
dacadamedacaageraquefigrteloque...,escuchaojalayasfuera
dacay+verbo...vamosa...(s.e.c.decidir)
dadivozzogeneroso

dakseadodemasiadolleno(bizcochosaledaksheadositienemuchaharina)
dandedeadonde
daqudeaqu
darmanzasentircompasin,lastima
Darbcastigo
darushessermones,discursosespirituales
datilarpalmera
dechiripaporcasualidad
decorridofcilmente(corrido/afcil)
deellosalgunos
dehoyendelanteapartirdehoy
demammasutimportante,consubstancia
demientrasmientras
Devezenvez
debdadeuda
decashcarpelarfruta
deladauextraordinario
delmazzalporsuerte
demandarllevaratribunales,solicitar,preguntar
demaziadodecantidad
denantesdeantes,pasado
dencadedecasade
dencadecasade
dengunoninguno,nadie
d'ensimadeencima
deperderarruinar,perder,desaparecer
dequedesdeque
derecheselderecho,lorecto,lojusto
derechocorrecto,justo.ComoelDiomanda
derjersbuenasmaneras,mantenersecondignidad
derriticindesesperacin,angustia,vergenza
descalsada
descansadodifunto,queenpazdescanse
desdizirnegarlodicho
desfazerdeshacer(port.)(quesedesfaga....Desfechasealagueera)
desfazadeshaca
desferenciadoexcelente,diferentedeotros,hacerladiferencia,hacersenotarporsu
excelencia
deshadadescuidada
deshadesdescuido
desamezarquitarelams
desamezamientolaaccindequitarelams
deshardejar

desharondejaron
deshoydejo
desiplacriada
desparpaasepara
desparpaarondispersaron
despartadivida
despartida1.divisin2.salida,despedida
despartidosestaraparte
desplicaexplica
despoardespojar
desseodeseo
destruicindestruccin
dezaperdiendodesapareciendo
dezbaratesituacincatastrfica
dezdedesde
Dezmirarenadmirar
dezmazzaladoalguiensinsuerte
dezvalidamenospreciada
dezvanicindesaparicin(dezvanecersedesaparecer,dezvanecidodezvanecido)
dichozzosdichosos
digoy(digo)dien(dicen)dirs(diris)
dinimleyes
discusdespus
disherondijeron
dishodijo
dishoymishohabladuras,chismes
dizendicen
dizirdecir
dokshearatragantar
dolmoscuridad
doloriadadedolor
durmideraestadodelqueduermeprofundamente
dursedulce
dursordulzor,dulzura
dutoresmdicos
E
echadosindolente,losmuertos
echardormir.(Sefueaecharse)
echaroncandelaquemaron
eghbinatristeza
eleadadispersa
elearemigrarlejos,dejardeltodo

emilorgullo,postn.Cuandoseruegaunfavordealguien,seacompaageneralmentecon:
sinemil.telopidoysinemil
elaquel/lacuandosehabladealguienmenospreciado
embashadoresembajadores
embebecidoocupado,conpuestosdetrabajo
embebecimientosocupaciones,puestosdetrabajo
embobado/aatontado/ahechounbobo/a
embobarseatontarse
embotonarabrochar
embruadoembrujado
emjaznioficialdelgobiernomarroqu
empeciariniciar
empecioelinicio,elcomienzo
empesarempezar
empes(ampes)empez
empobrezzapobreza
emportacinimportacin
emportarimportar
emprencipioaloprimero,alprincipio,elcomienzo
emprestadasprestadas
empretecerestropear,deteriorar
emprezentarpresentar
emprimeroprimero
empusharempujar
en'aniarempobrecer
enantesdenantesantesantiguamente
encadecontraccinde:encasade
encolgarcolgar
encomendanzaconsejo
encomendardarconsejo,consejar
encorvada/oagachada/o,inclinado.
encorvarseagacharse
endelante,adelante,dehoyadelante
endemssesobreentiende
endiamantada/ohermosa:excelentepreciosamaravillosa
endondedonde
endursaradulzar
enfechizarhechizarcautivarelalma
enubilabaalegraba

enubilaralegrar
enkaasadofurioso

enke'alayo(+...mozotros)sedeseaunasituacinigual.Expresindeenvidia,deaoranza,de
pesar
enmentarmencionar
enreinarreinar,controlar
enseanzasestudios
enseoreadosrespetablespersonaquedisfrutebuenaposicinsocial
enseorearseapoderarse,hacersedueo
ensimaencima
entelienciainteligencia
entenimientovanidad(estenlun...)
entintadodesgraciadoentintarinsultarmaldecir
entontadoatontado
entontiosinvivacidad
entortarestropeardeformarsalirmallascosastenermalavoluntad.
entreestasyestasmientras
entregaderaabuso
entrepretesintrpretes
envibdarenviudar
envitacioninvitacin
epararsesepararserepartirsedeunoalotro(por.)
EresEretslatierradeIsrael
ersalaayudadedinero
esdizirdiremos
escapadizahuidiza
escarpinaszapatos
escondiomaneradeesconderlascosasqueescondiopretoesesto
escuentradecontra,alaespaldasde
escuraaoscuridad
eshemploejemplo
espandirextender,ampliar
espantioasustogrande,miedo,espanto
espareceraparecer
esparecidoaparecido
espareciapareci
espeeadolucido,brillante,bonito
espeearaclarar,brillar
espetiarfijarinsistenteenotrapersona.
espetiolaaccindefijarinsistentementeenotrapersona
espresinexpresin
espresionesexpresiones
espulsadosexpulsados
essemodio,maldad

estimozzaapreciada
estormaalmohada
estranerasextranjeras
estraneroextranjero
estrao_extrao
eznogasinagoga
F
faddearacabar,terminar,concluir
faffeamenteerrneamente,descuidarse
faffearfallar
faidxito
faidsganancia
faidearbeneficiar
faksinaberrinche
faldiquerabolsillo('faltriquera'enelespaolarcaico)
falsasmentiras
faltansenecesitan
faltasdefectos
faltfaltdelavidafalleci
famafamilia
farearanimaralegrar
farshearextenderalgo(farshearlamantasobrelacama)
fazer,hazerhacer
fazan,hazanhacan
fefueferonfueron,iban
fechizzohechizo
ferafuera
ferazmal contraccin de: Feras (de) Mal= protegido de mal. Segn el contexto se puede
entendercomoexpresindecarioodeirona
ferflearespabilar
fermozza,hermozzahermosa
fertesfuertes
ferverhervir
fervetecochete(rpido)cosahecharpidamenteysinpensar,personaquelohacetodo
conpriza.
fervintravieso.bullicioso.agitado
ferzafuerza
feshushmimos
fetneardarcuenta
fidalgohidalgo
fideardezbordar.Sefidelaleche
fielhiel,amargura,amargocomolahiel

figuranzasaspectos
fiaimientovista
filvanarhilvanar
flamenuriasalardesdeeducacineuropea
flaquezashambre
fochiquinarevoltijodecosasmalhechasymalpresentable
foguerahoguera
fondinafin,fondo,base
fondraashecesexcrementos
fondrinashonduras
foqpiso
forfolmolinillodepapel
fraguarfabricar
frazesfrases
froaebfriocomolanieve.
frunzidofruncidofrunzerfruncir
fueraparteadems,delugar
fughrearguisarsobrevapor

fuanhuanfuyeronhuyeron
fukkearsolucionar,ayudarresolver
fuminahumo
G
gablearmanejar
gangenio
garninastagarninas
garrido/aelegante
gazetaperidico
eneracionesgeneraciones
entegente
erineldopersonajedeunromancequetenabuenasuerte..(tieneelmazzaldeerineldo)
ghersolamente
GooglearmandarporGooglepalabracreadaporSollyLevi
gozzargozardisfrutar,tenerplacer
gozzarmedisfrutarde...
grandezzaaltacategoraoposicinsocialorgullo.
guardadillasaescondidas
guardiasecretos
guebirgranjefe,delalite(delheb.)
guerushexpulsin(delheb.)
gueul.lredencin(delheb.)
genowuenobueno

guezersegnelcontexto:castigodesgraciacatstrofecantidadabrumadora(delheb.)

guidoralgofeo,mal,barbaridad
Guindadoenclavado
guindarcolgar
guizadoscomidas
guizandoguisando
gustozza/osabrosa/o
H
abburacontusin,herida(delheb.)
abbscrcel
habladuraschismes
habloyhablo
aburgrupo(delheb.)
addearproteger,cuidarconservar(del'arab.)
hadrhabla,charla,conversacin(del'arab.)
hadrearhablar
afrearcavar
amsearrobarcogersonfuerza
aftearrobarconviolencia,quitarporfuerza,agarrar(delhebreo)
HagadarelatodelasalidadelaesclavitudenEgipto(hebr.)
aireadosespabilados
airearexcitar,estimularlevantarentusiasm
ajam(pl.ajamim)sabiosabiopiadoso,erudito(hebr.)
aascosas.segnelcontexto:negocios,variascosas,dulces(del'arab.)
aitascosas,algo,dulces(del'arab.)
aketaJaquetaelvernculojudeoespaolprincipalmentedelnortedeMarruecos
Halail:Ahest(halail,halailhalails...)contracionde"hele"'helas""helos"etc.
halajconjuntodenormasquerigenlavidajuda(delheb.)
halaqucontraccinde:heaqu
alals1.temblor,pnico,2.prisa
alkearcansar
amiyyaproteccin
amoretassonrojo,rubor
harashruido
arboapaliza,tunda,regao
arebasdesierto,lugarescondidoylejano
armearexcomulgar
arshospero,seco,quepica(latelaesarsha,tengolagargantaarsha)
haskallaversinjudeoalemanadelailuminacineuropea
attahasta
azembatlpersonaquesuactividadessinutilidad,sinresultado
azmearponerselisto(azmeadoslistos)

azonsitocalentito,agradable
hibadignidad,decoro,sutilezas
filoporaguaexpresin:endetalle
ninapersonacariosa,dulce,ybuena
ninsbondad,compasin,dulzura
obnecesidad,deber
okkearinvestigar,buscar,insistir,serpesado,rascar
olailohamaca
hondurascomplicaciones,pensamientosprofundos.Entrarenhonduras
honrantequedahonormisvestidossonmishonras
orbndestruccin
I
imainacinimaginacin
immmadrema
inustedadinjusticia
iwualigual
iwualmenteigualmente
J
aftearapoderar,quitar,arrebatar
jalearvaciararruinar
jalfearcambiar,reemplazar
jalteadomezclado
jammearpensasjammeoy(yo)pienso
janzonintimo,lugarcalentito
jarabuinagarabatos,cosamalhecha,loembrollo,mezcla
jaramuocosafea,deforme,estropeada.
jarbearbuscar,tocardondenosedebe,desordenar
jarduear,decirtonteras
jarduinatrampa,engao,tonteras
jbarnovedad
eblmontas(s.e.c.=ignorante)
eddaracerco,cercado(porextensinlafamilia,parientes)
eminareunin
ennearenfadar,enojar,enfadarse,enojarse,
ennyaenfado,enojo,molesto
entegente
jentusagentedenivelbajo,vulgar
mil(emil)orgullo,postn
ojacaftnoscuroconcapuchn
orreararrastrar
orrearrastr
jotbeararreglarcasamiento,pedirenmatrimonio

uguadajugada
uguetona/zajuguetona
ustadasprendasdevestir,blusa
ustedadjusticia,rectitud
ustedadesjusticia
K
kabodhonor,respeto
kahrasangustia,pena,problema
kaiserazoco
keffscosafea,desagradablesinvalor(keffsbahs)
kefseadoestropeado,ensuciado,arruinado,daado
kefsearestropearensuciardaar
kehil.la(kehil.lotpl).comunidadjuda
kershavientre,barriga
KippurEldamsgravedelcalendariojudo.Dadeayunoydeexpiacin,pasndoloen
lasinagogarezandoypidiendoperdnporlospecadoscometidos.
kusa(kusiotpl.)preguntas,generalmentesobreasuntosreligiosos
L
laborerosobreros
laisanutmaledicencia
lalearirdeunladoaotro
landr1.peste(delesp.)2.sitiolejano,alquintoinfern
lazaferasaferasafuerasdelaciudad
lemashalporejemplo
ledosinstruidos,cultos
leshanas/oslejanas
leshoremoto
leshoslejos
leshumbressitiosultraperifricos,lejos
leshuradistancia
lesqear (v) pegar, lesquearse a colarse , a garrase a uno, vivir a costa de(los gorrones se
lesquean)
letuarosdulcesdefrutacaramelizada
levantadaaccindelevantar
levantarcabesaprosperar
levarllevar
loarrevoltina,
llamimosllamamos
lugarlugar
lumbralumbral
luzzendecoran
luzzidoesplendido,lucido,magnifico,glorioso,prestigioso

luzzimientolucimiento,laesplendidez,lagloria,
M
mapero(delital.)
maalalite,altonivelsocial
maalasvalidascualidades
ma'amadelconsejodelacomunidad
machucamachaca
machucarmachacar
majzengobiernomarroqu
mal.logradocanalla,miserable,sinvergenza
malditomalvado
maldizirhablarmal
malenconamelancola
malkeabaposea,
malocomoHammancruel
mammmadre
mammashverdadero
mammasutdeimportancia,consustancia
manaderofuente
mancabafaltaba
mancarfaltar,quenomanquenada
mancevesjuventud
mandaordena
mandadosmisiones
maneandomanejando
manosderechastalentos
mantenimientosprovisiones
manzapiedad
mashiamecas
mashtmujerqueconocelatradicin,mujerquevistealanovia
matansinaspeleas(porGabrielChocrnyOroAnahory)Matazzinaenel
DiccionariodeIsaacBenharroch)
mazrarresolvermentalmenteunadificultad
mazzalsuertefortuna
mazzaladosafortunados
mearatumba
mecate(m.)cuerdafuerteygruesa
megorashimexpulsados
meermaspauelosconquesecubralacabeza
meknearofrecer,dar,entregar
mel.lahgueto,lajuderamarroqu
meloka1.desgraciada,2.sinvergenza,3.infeliz

meldarleer,estudiar,orezarpasajessagrados
melezinamedicina,remedio
membranzarecuerdo,memoria
menearseteneralgunaactividad,funcionarmenefuncion
menesterobligacin,necesario
menuriaremedio
men'odrtienerazn(men'odrektienesrazn,men'odrumconrazn,tienenrazn)
mentadafamosa
meolleracabeza
mercaderescomerciantes,negociantes
merdmemoslamaltratamos(merdmearon)
meresimientohombredemerito
meshearperdertiempo,tardar
mesjeadochico,poco,
metementodopersonaindiscreta
meterlamanoparticipar
metidosinvolucrados
mezghobdesdichado,desgraciado,sinvergenza
minhagnormareligiosa
mizanritmo
mizeriapocacantidad
mizmanbereshittiempoarcaico(delhebreo,bereshit=gnesis)
mizmanmabbultiempoarcaico(delhebreo,mabbul=lainundacin)
mizmomismo
mizuramedida
mizurarmedir
mizvamizvotpl.leyesjudas,losmandamientos
modosegnelcontexto:creenciamaneradevivir
modorrasueo
moghaibamujerquesumaridoestausento
moghaibinausentes
mommopuntofocal
moqfiatarro
moradadomicilio,morarvivir
mosnos
mostramuestra
mozotrosnosotros
muddearacostar,dormir
muestranuestra
munchomucho
musarcdigoticomoral
N

nacencianacimiento
namsdenadams=solamente
nanadacantidadinsignificante
negra/omala,horrible,canalla,desgraciado
negradurasmaldades,sufrimientos
nennearsedormirse
nennivozusadaparaadormiralosnios
niyyabuenafe,simplicidad,niyysbuenafe,inocencia
nonadacantidadinsignificante
nonbaldeconrazn
novedadesactualidad
nuncuanunca
O
oidoresoyenteslospresentes
oeadaojeada
'olammundo
ordeardarimportanciadesignar
orfebresplateros
organizarorganizar
oyinaslamentacin
P
papara
pacensuda(o)pacienzuda(o)
padronesdocumentoslistas
paitncantordelasinagoga.
paitnearcantarcnticosreligiosos
pamordequeporcausadequeporrespetoa
paquecontraccinde:paraque
paraderolugar
palpadsparpados
palpitopalpitacin
pareen,preparen
pasarlasnegrassufrir
patalinadisgusto,rabia,pataletaviolente
patrizzohombrevestido
pedidasaccindepedir
penarsufrir
pendenciaindependencia
pensarespensamientos
penserispensamientos(delital.)
perdonarrenunciar
PesalapascuaqueconmemoralasalidadeEgipto

pescudarpreguntar
piadozzopiadoso
pioentopersonapobresinimportanciasocial
piorpeor
pirsiguirperseguir
piyyutpoemalitrgicoenhebreo
pizzotearpisotera
plazerplacer
plaziplaci
pligopliego
ponerotmdecidir
pontnobjetoopersonaqueestorba
PormalquehuboenSiyynporlasdesgraciasqueocurrieronenSin

Pormallamentablemente
porvezesaveces
porpositmentealpropsito
porpozitpropsito
pozzadaasentamiento,lugardevivir
pozzadosmorando,viviendo
prebaprueba
precipiarcomenzar
precizionecesario
precurarprocurar
prencipalprincipal
prencipiosprincipios
pretacarbonmuymal
preto/amalo,horriblenegrooscuro
preturahorror
primerizzoprimerizo
prizionprisin
produzerproducir
proteidospersonasprotegidas(protej)
provechozzaprovechosa
puarcrecer
puopuado
Q
qaddearaacumplirlasacciones,concluirunasunto
qaddedisip,acab
qadesomuchomsqueesocomoeso
qahrassufrimiento,angustias,penas,desgracia
qailearpermanecer

qanteadoaburrido
qasrearentretenersehablandopasareltiempo
qemearsoportar
quedadaestancia,visita
quedalscalmaextrema
quedarcabelacomparar
quedsquedis
qu'elqueel
quemaduraangustia,dolor
queshasquejas

quienyquiens.e.c.personasdealtaposicinexpresindeadmiracinyrespeto

quieronquisieron.quoquiso
quinquelquinqu
quishadasmejillas
quistanizmofecristiana
quitacinmuerte
R
rabbeareducar,criarconreglasmuyrgidas
ramanutsentimientohumanitario
rasraz
rajlida,marcha
rajlearonfueron
raloblando
rebashamentorebajamiento
rebashrebaj
rebbisimrabinos
rebeliadorrebelde
recoetarecogidodedineroparalospobres
redushredujo
rekbearmontar
reliozzoreligioso
reluzientereluciente
reluzzirrelucir
remediar,arremediarsolucionarunproblema
rescuestarespuesta
resollarhablarcontestar
respartareparta,divida
ressearquedarenunlugar,estabilizar
ressiyysitioaisladoylejano,desierto(delHebreo:Eressiyy=desierto)
rezbalandoresbalando
rizarisa

roffearcurar
rokleardarcoces
roplanoavin
Roshodeshelprincipiodelmesenelcalendariohebreo

rosshearregar,salpicar(rosshearconagua..)
S
sabrozzasabrosa
sabuerounoquesequejasiempre
sacadaderivada
sacadasinventada
sacarsacadasinventar
sacudidaagitacin
saddikimlossantos
saearmendigar
sajtal.lacantidadenorme,barbaridad
salidurasalida,final
saltitovisitacorta
sarearcaminar,andar,pasear
sarotsufrimientos,desdichas
satisfazersatisfacer
sayafalda
searatormenta
sebulamazorcademaz
secamudacallada
securaseco
segundarcontestar,responder
sekanapeligro
selqueartransigir,noserexigente,relajar,soltar
selteadosagitados,haciendotravesurassincontrol
seltearincitaraunapersonacontralaotra,agitarescndalo,haciendotravesurassin
control
semsarindgenaprotegidoporuneuropeodequienesempleado
sentarcabesapensarlolgicamente
sepoys
serente(gente)portarsebien
setuanvestbulo
setufodio,hostilidad
sezzudossesudos,eruditos
shaateaduraexpulsin
sha'ateadosexpulsados
sha'ateando(corriendo)
sha'atearonsegnelcontexto:sefueroncorriendo

shabonadolaropalavada
shaladochaladoloco,
shalahshelihimpl.representante,mensajerodeunacomunidad
shamataspeleas,conflictos
shartulmanojo
shawrearconsultar
shebdososo,singracia
shenshlinestabilidad,agitacin
shenshleadoragitador[delpensamiento]
shenshleadoresagitanelpensamiento
shenshlearmover,quitar,empujar,agitar,sacudir
shenshlenempujn,sacudida
sherkeadoteneralgoencomn,compartido
sherkearcompartir
shibuddeMisrayimesclavituddeEgipto
shigrearestropear
shinforairesdesuperioridad
shojjonsucio
shoreshrazorigen
shuaresconsultaciones
siferasifuera
sintiror
SiyynSin(PormalquehuboenSiyynporlasdesgraciasqueocurrieronenSin)
sobraasloquesobra,restos
solombrasombradeunapersona
somportarsoportar
sonaitapersonaalegre2.sonajapequea
sopitosbito,derepente,sbitamente(vinodesopit)
sorritozorito,paueloanudadocomounabolsita
sotanstano
soteatecho
sotrearprotegerdefender
stest
suabcortesa,buenosmodales

sukkcabaa

Sukkotlafiestajudadefiestadelascabaas.SeconmemoralatravesadeldesiertodeSinacon
MoissalsalirdeEgipto.

sufrementosufrimiento
T
ta'anitayuno
Takkanotordenanzas

talamnantiguamentecamanupcial
tallesymanerasvariedad
talmideiajamimestudiantesdeYeshivot
TalmudcomentariosyexplicacionesdelaTorporlosrabinosantiguosqueformalaley
juda
tamaratrabajos,apuros
tapitopersonabajitaygordita
taqfearparar,impedir,obstruir
tardatardanza
tarshabofetada
tarsheardarbofeteadas
tashorcualquierobjetoviejoygeneralmenteintilporestarestropeado.
teklearconconfiaren,contarcon
telfearequivocar
telfinaequivocacin
tenikudero(a)personadifcil,quehacerabiar.Mediountenikud=mehizorabiar.
terradoAzotea,techo
teshedortejedor
tipadtetera
Tiz'anueve
Tiz'abeabdadeayunoyluto,elnuevedadelmesdeAbenelcalendariojudo
topabaencontraba,
toparencontrar
TorLaleydeMoiss
tortushadoestropeado
toshabimautctonos
tradusherontradujeron
traduzertraducir
tragapngarganta
trampinatrampa,engao
trampozzotramposo
trapinatraperagentevulgarybaja
tranpantoovistaturbia,vistaopaca(quizileerysemehizotanpantoo,quiseleeryla
vistasemeenturbi)
tratativaintento
treshagolpe,paliza
tristezzatristeza
tristuratristeza
trocadoequivocado,cambiado
trocamientocambioalopeorconversin,equivocacin
trocandocambiandodeopinin
trocarcambiar,convertir,equivocar,confundir
tromnesintermediarios,intrprete

truenoylampatormentacontruenoyrelmpagos
trushtrajo
turquamaz
U

ucnsolamente,nadams
unerunir
uzansacostumbre
uzarusar(V.)
uzzouso,costumbre
V
vaivniryveniridayvuelta
vaivnrodillo(enAlczaryChauen)
validopreciado,estimado
vaporesbarcos
vaydabberotrotema,otroasunto,
vazosarruinados
venesvueltas
vezesveces
vezindariovecindario
vezinosvecinos
vidrovidrio
vierbovocablo,palabra,verbo
vienveniderovientevenidero,prximo
vivezzainteligencia
voladeramuchoviento
voladeroagitacinpalpitacin(voladerodecorassn)
volandoatodaprisa,convelocidad,sinperdertiempo,rpido

W
wapues,iniciadoradeconversacin
walsdificultades
washaoranza,echardemenos,nostalgia
wakfearsostener,mantener
waldenas(weldennaspl.)hombregentenobleyeducada
walnada
wena(gena)entradainfluencia
wilayqupena,exclamacindedolordeangustia.
wo(go)exclamacindedolorylamentacin
wuen(gen)mazzalbuenasuerte
wueno(gen0)bueno/a

wuenquede:buenoque=cantidadenorme,

Y
Yaasrsignificalosbuenostiemposdelpasadoquetiemposaquellos
yebdarleudar
yeshivotacademiasdeestudiosreligiosos
Z
zaafenojo,rabia(delhebreo)
za'amasegnelcontexto:comosi,comosifuera,comoquiendice,comosidijramos,esdecir,
creyendoque.(Quieredecir=pretendiendoquetieneconnotacinnegativa)
zejtmerito,merecimiento
zeman,zemanimtiempo,tiempos
zenzlterremoto
zuzimmonedasdedinero

Abreviaciones
exp.expresiones
s.e.c.segnelcontexto

Lapronunciacindelaaketa:
Engeneral,lapronunciacinescomoelcastellanomoderno,conlassiguientes
excepciones:
Elceceonoexisteenlaaketa
Lapronunciacindelasconsonantesenpalabrasderivadasdelhebreoydelrabe
siguenlapronunciacindeestaslenguas.
Enaketa,la"s"alfinaldelapalabraseguidaconunvocal,unahespaola,o
unaconsonantesonora:"b""d""g""l""m""n""r""v",sepronunciacomo"z"
francesa(zro)

Lossonidosespecficosdelaaketa,diferentedelcastellano:
Antesde"i"o"e"sepronunciacomo"j"francesa(jour).
ghSepronunciacomouna"r"guturalfrancesa(rue),ouna""rabe.
Sepronunciacomouna"h"aspiradainglesa(home).
Sepronunciacomouna""hebreaorabe().Elsonidoes
parecidoala"jota"castellana,peroelairepasaatravsdelaparteprofundadela
laringe.
Sepronunciacomo"j"francesa(jour)
kSepronunciacomoen"karate".Seutilizanicamenteenpalabrasde
origenhebreoorabe.
l.lol"l"geminada,acentuada,comoenespaol"allado".
QqPalabrasdeorigenrabe(menosenhebreo)sedistinguenporla

ausenciadela"u"despusdel"q"parasealarelsonidogutural
(uvular,""rabe),comoenlaspalabras"qailear,qadear"
Sh/shSepronunciacomolachfrancesayla"x"arcaicaespaola.
(chemise).Paralageminadautilizaremos"ssh"

oComo""hebreao""rabe(olamzaama),Unsonido
larngeo.
ZzSepronunciacomola"z"francesa(zro).Enpalabrasdeorigenrabeohebreo
queseescribencon"zayin"ytambinenpalabrasasimiladasenaketa:"caza,
meza,camiza".

zz,ss,dd,etc.Letrasdoblesindicanunapronunciacinacentuada.

*Diccionarios:
BendayandeBendelac,Alegria.DiccionariodelJudeoespaoldelosSefardesdel
NortedeMarruecos.
Benharroch,B.Isaac.DiccionariodeHaqueta.
Benoliel,Jose.DialectoJudeoHispanicoMarroquioakitia.
CohenAflalo,Esther.Loqueyos

*Ymsdeloquesehablabaenmicazza...
AliciaSissoRaz,NuevaYork,Octubre,2010

volver