Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
J()AN COROMINAS
BREVE
,
DICCIONARIO ETII\10LOGICO
DE LA
LENGUA
CASTELLANA
EDITORIAL GREDaS
MADRID
005105
-
- --
1961.
SEGUNDAEDICIN, diciembre
TERCERAEDICIN,julio
La Reimpresin,
1967.
-1973.
octubre
1976.
ISBN 84-249-1331-0.Rstica.
ISBN 84-249-1332-9.Tela.
Grficas Cndor, S. A., Snchez Pacheco, 81, Madrid, 1976.- 4622.
INTRODUCCIN
"
.--
.. ... .. . -. -
... -
.--
INTRODUCCIN
se han agregado aqu muchas palabras usuales qlle en el Crtico slo figuran
en el Suplemento (p. e.. sorbete) o que all faltan del todo. sea por no figurar
en el diccionario acadmico. o porque aun figurando en l fuern excluidas all
deliberadamente (en particular muchos derivados de tnicos y nombres propios,
como elseos; plyade o mozrabe) o por un descuido' momentneo (como
cachalote, convenio, terina, friable y bastantes ms).
Los diccionarios etimolgicosen general se abstienen de definir las palabras.
contando con que al utilizarIos se tiene a mano un buen diccionario del uso
corriente; y no suelen hacer otra excepcin a esta norma que las necesarias para
distinguir homnimos. Tampoco este libro permitir prescindir del auxilio de
un dicciona:io corriente. pero he credo prudente ser menos parco en este sentido que ciertos repertorios etimolgicosde lenguas.extranjeras como el fraJ'lcs
o el ingls. por la situacin de desvenuija en que nos ~llamos respecto de
estas lenguas en cuanto a buenos diccionarios manuales .y bilinges. y teniendo
en' cuenta que en nuestro caso ser algo' mayor que en aqullos la proporcin
de los lectores extranjeros respecto de los nativos; como es natural. las definiciones abundarn ms o sern ms completas en las cabezas de.artculo y en las
voces algo anticuadas o ms o menos regionales; y en .cambio raramente se
darn en los tecnicismos. De acuerdo con los prpsitos histricos de un diccionario etimolgico. se prescindir .de las acepciones secundarias y fcilmente
ccmprensibles.como tales, y ser~ legtimo enfocar as definiciones dadas en el
sentido que mejor facilite l~ cOiI1prenSilidel origen: es 10' que. hago. por
ejemplo. al definir escatimar como 'regatear mezquinamente'. Por 10 dems.
me he esforzado en este libro, con particular ahnco, en explicar y fechar todos
los sentidos ms antiguos y bsicos de cada palabra.
Claro est que una obra de esta ndole debe preSCldirde todo 10 inseguro
o excesivamente hipottico. En etimologa y en la historia del vc~bulario, el
pblico desea ser informado de 10 seguro y dejar lo aventurhdo y penwente de
discl1sinpara los especialistasy los libros que a ellos se dirigen. La pblicacin
todava reciente de mi Diccionario Crtico facilitaba en nuestro caso la eliminacin de todas estas cuestiones: a l debe~ recurrir los que sientan curiosi..
dad por ellas. Aqu convena huir de dos extremos: mostramos demasiado
seguros Be nuestra negativa en los casos realmente dudosos, y por otra parte
metemos francam~nte en el terreno de 10 hipottico y opinable: El lector no
debe extraar por lo tanto la gran cantidad de casos en que hmos reconocido
nuestra ignorancia. si otros no 10. practican as, acurdese de cunto abundan
en nuestro tiempo los que quieren vender como ciencia conocimientosnebulosos
Q.falsos. Pese a este reconocimiento, la ignorancia a menudo no es CQmpleta,
como lo mostrar un cotejo de esos artculos con los del Diccionario Crtico,
pero en los c~sos en que 10 que se sabe es aemasiado complicado o condicional
para exponerlo en pocas palabras, no se poda hacer aqu otra cosa que remitir
a la obra mayor. Si exista una explicacin ms o menos insegura o incompleta
lNTRODUCCI~
pero probable y que pudiera exponerse sucintamente, ~ ha hecho as, acompandola de las reservas necesarias. Y ni siquiera nos hemos prohibido del todo,
como 10 hicieron autores de obras parecidas, la posibIlidad de referimos a dos
etimologas diferentes o de aludir a una slo para rechazada. Era lcito y
saludable abrir este ventanilIo hacia 10 inCierto y hacia la mucha labor que
est por hacer, sobre todo cuando slo se ha practicado as en casos importantes y excepcic;males.
La agrupacin de los derivados y compuestos con sus simples o primitivos,
y el formar con todos ellos un solo artculo, tiene dos objetos. Nos muestra, por
una parte, la existencia de familias de vocablos, y las-correlaciones existentes
entre los elementos integrantes del lxico castellano: precisamente 10ms ilustrativo en un diccionario etimolgic;opara 'ellector comn.'Por otra parte, en
un diccionario conciso como ste ahorra muchas palabras y repeticiones.No se
extrae, pues, que el concepto de derivado y de compuesto se haya tomado
aqu muy ampliamente,y que en particular se hayan incluido en l los llamados
seudo-derivadosy seudo-compuestos,o sea, los formados con el timo de la voz
castellana y no con esta misma, y aun los formados con el primitivo de aqul,
si el timo de la voz epgrafe es ya un derivado o compuesto. Por ejemplo,
secundario va en el artculo segundo, y primognito se estudia en el artculo
primero; ia mayor parte de los erivados <tel lat. solvere van en el artculo
absolver, que de l rleriva, y la :n~yor parte de los derivados del latojacere van
por la misma razn en el artculo abyecto. La experiencia me demuestra que el
pblico culto es capaz de comprender la conexin semntica existente en estas
vastas familias latinas, y que no se interesa tanto por el pormenor fontico,
aunque pueda ocasionalmente causarIe algn escrpaIo su ignorancia de las
leyes de la fontica latina. Sin embargo, en este libro, de. acuerdo con su
~rcter ms elemental, he desglosado varias palabras que agrupaba en el
Diccionario Crtico, en las cuales el enlace era demasiado difcil de percibir
para el pbiico sin estudios filolgicos. He constituido aqu, por ejemplo,
artculos aparte para voces como envidia, vituperar o seguro; tambin he separado entre s algunos vocablos (como ce y che) que aunque pueden mirarse
como variantes de una misma raz, su enlace no puede mostrarse fcilmente
al pblico y ni siquiera est ~nteramente asegurado.
La tarea de redactar este libro, una vez concluido el Diccionario Crtico~
pareca cosa breve y sencillsima. Poda limitarme a copiat los resmenes
iniciales de los artculos sin ms que hacerIes.leves y poco vaiiados retoques.
Pero pronto se vio que, adems de los que acabo de exponer, convena introducir, en bien del nuevo Jibro, cambios mucho ms numerosos y esenciales.
Por una parte, adoptar muchas veces un estilo ms claro y sencillo,ms accesible al pblico en quien pensaba, "explicar detalles que hablando a los consultores del libro grande podan omitirse como obvios, agregar otros que en ste
figuran slo en el cuerpo.del artculo pero aportan algn esclarecimientoo .ilus-
JNTRODUCCIN
INTRODUCCIN
proporcionada por este diccionario ofrecer al erudito una gran mejora frente
a la de la obra bsica.
Claro est que en una obra de este tipo no se puede dar bibliografa. ni
haba por qu dada, existiendo el libro mayor. En cuanto a fechacin. se ha
generalizado aqu, sin excepciones, el procedimiento de dar slo el ao, o
cuando ello no es posible, el siglo o una parte del mismo, siempre sin mencionar el autor. Tambin ah el Diccionario Critico guiar a quien desee saber
ms. Pero ser fcil reconocer o adivinar, bajo ciertas fechas muy repetidas,
un autor o una obra determinados, literarios o lexicogrficos.He aqu algunas
de (;sas fechas que recurren con mayor frecuencia:
Med. S. X, Glosas Emilianenses
2.&mitad S. X, Glosas Silenses
hacia 1100, Botnico annimo de Sevilla, publicado por Asn
h. 1106, Abenbec1rix
h. 1140, Cantar de Mio Cid
1155, Fuero de Avils
1220-5G,Bercea
1241, Fuero Juzgo
h. 1250, Libros de Alexalldre y de Apolonio, y Vidal Mayor
1251, Calila e Dimna
1256-63 h. 12O,Las Siete Partidas
3.ercuarto S. XIII, Poema de Fernn Gonzlez
h. 1270, h. 1290, l.a Crnica General
h. 1280, General Estoria
fin S. XIII, Biblia Medieval Romanceada (Levtico-Deuteronomio)y otros
muchos
h. 1300,Gran.Conquistade Ultramary FuerQ,<;
de Aragn, pub!. por Tilander
1335,Juan Manuel, Conde Lucanor; y h. 1330,para otras obras del mismo
1330 y 1343, para las dos version~s del Libro de Buen Amor, del cual
V. ahora mi edicin crtica de 1967, en cuyas notas queda el fundamento
de varios cambios .aceptados en la segunda edicin de este diccionario
h. 1350,Poema de Alfonso Xl
1386 Y 1403-7 para las dos partes del Rimado de Palacio (algunas veces
hacia 1400, indistintamente)
h. 1400, Glosarios de Palacio, de Toledo y del Escorial
princ. S. XV (otras veces 1.&mitad S..XV, o fin S. XIV), Cancionero de
Baena
varias fechas de 1417a 1434,y a menudo 1433o h. 1425,Enrique de Villena
1438, Corbacho de Mtz. de Toledo, y Coronacin de J. de Mena
h. 1440, Marqus de Santillana y Alfonso de la Torre
1444, Laberinto de J. de Mena (h. 1450,lliada y otras obras del mismo)
mediados d.d S. XV, Cancionerode Stiga
.
4__
l~TRODUCCIN
_.---
10
- - ----.------
11
_.--.---
.---- ..-
I~TRODUCCI~
- --- --
INTRODUCCIN
- ----
12
bien mirado, era casi ocioso dar la primera fecha de su aparicin en la Jiteratura casteJlana; sin embargo, por las razones indicadas en el prefacio del Diccionario Crlico, esta fecha se ha indicado en todos los casos. Pero en el de los
vocablos siempre empleados, deber entender el lector que la fecha slo puede
ser de aparicin en la literatura, no en el idioma. Es el caso de las palabras
llamadas hereditarias. Siendo as, es importante distinguir stas de las tomadas
por la gente culta del latn o del griego de los libros. de los extranjerismos y
dems prstamos lingsticosque han acabado por tomar carta de nacionalidad
en el uso espaol, pero que antes eran slo palabras forasteras. y de todas las
creaciones nuevas que la lengua ha ido acumulando en el curso de su historia
ms o menos tarda. Las palabras hereditarias se distinguen cuidadosamente
de estas otras imprimiendo la palabra etimolgica en VERSALlTAS.
mientras que
en las dems se imprime en cursiva y. adems. por lo general. se la hace
preceder de la expresin tomado de, abreviada tomo de; ocasionalrn~ntese ha
podido prescindir de este ltimo distintivo (especialmente en palabras compuestas y derivadas). pero mmca del primero. Comprense. por ejemplo. los
tres artculos consecutivos aclito. acnito y acontecer: se comprende que
una palabra como acontecer -o su antecedente contir- S~ ha empleado
siempre y sin interrupcin. trasmitida de padres a hijos, desde que el latn
se hizo de uso popalax en Espaa. mientras que aclito es un cultismo eclesistico. 'y acnito un tecnicismo botnico y farmacu.tico.que se tomaron del
vocabulario greco-latino ~e los libros. y probablemente no en fecha muy anterior a los aos de 1192 y 1~90 en que los registramos por primera vez en
fuentes escritas; acontecer, en cambio. sera ya palabra muy antigua cuando
"se emple. primeramente. en uno de los textos ms arcaicos de la literatura
castellana. el Poema del Cid. y si no tenemos datos escritos de su empleo en los
sigJos anteriores. es senci11amenteporque casi no hay ningn monumento ms
antiguo en lengua romance.
Por lo dems. se ha prescindido. en la redaccin de este libro de toda
palabra y estilo tcnico de fillogos que pudiera entorpecer la comprensin.
Aun la terminologa gramatical empleada se ha reducido.al mnimo indispensable. Palabras como onomatopeya, sufijo, asimilacin o mettesis no crearn
dificultades serias. ya que pueden hallarse bien definidas en los diccionarios
cqrrientes. pero aun as se han empleado con suma parquedad 1.
Los adelantos cientficos que contiene este diccionario respecto de la obra
mayor del autor no se reducen al aspecto cronol6gico. En el curso de esta
l"Hay que definir solamente"una locucin indispensable 'para un diccionario etimol6gico. pero que no es de empleo general. Las palabras de creacin expresiva son parecidas
a las onomatopeyas, pero hay cierta diferencia: la onomatopeya imita directamente un
sonido real (como cacarear o pito o gago), mientras que las creaciones expresivas, aun
siendo, como aqullas, una invencin elemental del idioma. y careciendo de etimologa
como aqullas, no imitan un sonido ~ro sugieren directamente una idea por el valor psi~olgico de sus vocales o consonantes (por ejemplo, nio, meique, fanfarrn, befa o zape).
"
INTRODUCCIN
13
INTRODUCCIN
14
A LA TERCERAEDICIN.
- El favor que el pblico culto y los estudiosos
siguen dispensando a este libro ha aconsejado sometcrlo ahora a una revisin
ms a fondo. sin esperar ]a nueva edicin ampliada del Diccionario Crftico.
que se proyecta para un futuro ms distante. De ah han resultado nuevamente
mejoras en casi doscientos artculos. Pero esta vez los que han sufrido cambios
muy importantes. o una renovacin total. son tan numerosos que decidimos dar
una lista casi completa de stos l. Hay adems otros muchos que han sufrido
mejoras o aumentos. asimismo considerables pero menos profundos. como. para
dar idea de algunos. los que han afectado a los artculos frfara. fideo. filibusteTo, flamenco y forajido; y. en fin, una cantidad casi incontable de mejoras
y correcciones de menor cuanta.
Marzo de 1973.
1 Abacera, abanto, ajonjol. almizcle, anea, aagaza, arrumaco, baranda, barraca.
bellaco, bisagra, cabrestante, cacha, cambalache, cangiln, cerrojo, cieno, cimbrar, collado,
cuy, chaparrn. charco, danzar, derrochar, desler, encaramar, escamar, escarcha, escatimar.
escoria, fandango, gana, ganar, gazmoo, jota, lerdo, macolla, macuto, mazamorra.
mazapn. meln, mellar, monserga, murdago, muro, pan, pantalla, ptalo, pingino,
piorno. plaza, puerto. roano, rosicler, silfo, sumir, tanda, velo, zapato, zarpa, zatico,
zote, zumo, zurrar.
PARALA PRONUNCIACiN
DE FORMASDIALECTAlES
Y DE L~NGUASCITADAS
ENTRANSCRIPCiN
pone vocal larga. no puede llevado una psilonni una micron; luego seria
ocioso. cuando hay tal acento. poner el signo de l~rga (mos = 6)1l0C; 'hombro'); se exceptan los diptongos, como eu. ei, oi, que aun teniendo psilon
u micron pueden llevar circunflejo; ahora bien, al transcribir se ha puesto
aqu el acento en la primera vocal del diptongo (pis, lJz;kos).lo cuaI. pcr Jo
dems. no dar ocasin a vacilaciones si se quiere volver a la grafa griega.
pues no hay o casi no hay diptongos con la primera larga. A no ser los casos
de iota suscrita. que aqu se transcriben con una i pequea y volada (~idi. teide).
En la transcripcin del rabe sigo en genera] las normas adoptadas en mi
y he sustituido la a o el por e()
libro mayor. Slo he cambiado la g en
;.
cuando el rabe vulgar de Espaa haba realizado este cambio fontico. La lJ.
tiene el sonido de la j y la ! el de la z del castellano; la 'j es como la j del ingls
o del valenciano o como la gi del italiano; las consonantes con un punto
suscrito (~, $, {l, t, ~) y tambin la q, son enfticas, pronunciadas con mayor
energa que las correspondientes &mel punto (o la k, respectivamente); el ' y
z=
DIe. ErIMoL60ICO -
PRONUNCIACIN
16
ABREVIATURAS
ac.
= acepcin
adj. = adjetivo
adv.
adverbiC'
ags. = anglosajn
alem. = alem
amer. = americano. americanismo
ando= andaluz
ante antiguo
=
=
=
=
r. rabe
arag. aragons
arg. argentino
astUT. o ast. = asturiano
b. = bajo (sobre todo b. lat.)
casto = castellano
cato cataln (con sus dialectos o va-
=
=
=
=
esl. = eslavo
!Jp. = especial
f. o jeme = femenino
fig. = figurado
fr. = francs
dial. dialectal
ecuat. ecuatoriano
ej. ejemplo
escand. escandinavo
gal.
= galico
escocs
=
gasc.= gascn
germ. = germnico
g6t. = gtico
gr. = griego
h. = hacia
gallo gallego
hebreo
no. mal!. = mallorqun. rosell. = rOe hebr.
sellons y occid.
occidental)
hisp.-am.
hispanoamericano
clt.
cltico
indoeur. indoeuropeo
cCntroamer. = centroamericano
ingle ingls
el. o els. clsico
interj. = interjeccin
colomb.
colombiano
irl. irlands
it. italiano
comp. comprese
conj. = conjuncin
langued. languedociano (hablas occpt. compuesto. OT.
compuestos
citanas del Centro-Sur. V. oc.)
=
=
=
=
cubo= cubano
chil. = chileno
derivo= derivado.
=
=
= derivados
= latino
lato el. = latino clsico
lato vg. = latino vulgar
lato
DERIV.
ABREVIATURAS
18
leon. = leons
lit. lituano
propte.
propiamente
prov. = provenzal (hablas oceitanas al
m. o masco mascuHno
mall., va~ cato
med. mediados o medio
mej. mejicano
modo moderno
mozr. mozrabe
murc. murciano
n. = neutro
nave navarro
neerl.
neerlands (holancs ... flamenco)
OC.
occitano o lengua de Oc (lengua
de los trovadores y hablas populares
modernas del sur de Francia)
=
=
=
=
=
=
=
=
=
occid.
occidental
oriento u oro oriental
=
=
=
=
port. = portugus
prep. = preposicin
princ. = principios del
probo o probte. = probablemente
prono= pronombre
part. participio
p. ej. por ejemplo
pero peruano
pl. plural
=
=
S. = siglo
salmo= salmantino
snscr. = snscrito
santand. = santanderino o montas
.
sing. = singular
SS.
~iglos
susto
sustantivo
= verbo
V. o vid. = vase
val. o valenc., vase
venec. = veneciano
venez. = venezolano
vg. = vulgar
V.
cat.
A
A, prep.. S. XII. Del lal AD'a'. 'hacia'.
'para'.
Abajar, V. bajar
Abajo, V. bajo
Abalanzarse. V. balanza
Abaldonar. V.
bald6n
Abalizar. V. baliza
I
1710.
-1
20
ABARCAR-ABOGAbO
bis~co pdria se tom6 del casL abarctly ~abb al-msk 'grano de almizcle', por el
no viceversa: dl plural JHUidtdo esta pa- olor que despide el abelmosco.
labra hiipaDoabe aali6 lueq el cut. 1IlAberluAberraci6ra. aberrar, V. errar
ptUItIU, fin S. XV. aJ8eradom4s comdnmeme ea IIlJKll'llGl4
dado la misma fecha. ra. V. abrir
ABARCAR. he 1300. Del laL vg. 8Ag.o ABETO, 1545 (arag. avet, med. S. XIII).
aaMX:IIK'MB'abrazar'. derivado do BRAc- 1>e1 laL ABIES.ABItTIS, d.
DERIV. Abielino, 1572, abietineo, 1859.
CIIIUM~':
MrtII:tII'le dice hoy wIgarCPT. Pinabete, 1601, del caL pinavet, formca.ea partes Amica, de Asturias Y
dedvado
Abierto, V. abrir
abeto
8SUBBRACCBICARE.
ArlIt; V. blUlDvento
Abarqular,
v. btI1CtI AbtllTaglUUUse,V. barragn
AIHIr,ancar, V. btllTanco Abarrotar, aba"ole, V. barra
Abastecer, V. basto
AlH#to, V. bastQl' . AbatlUUU,V. batn
Abate, V. abtlll" Abatimient(', abatir, V.
batir
Abdicaci6n, V. abd:Q'
ABDICAR 'renunciar a la realeza', h.
1420. Tom. del laL abdlcare d., derivo de
dicare ~proclamar solemnemente' (de la raz
de dicere 'decir').
DERIV.Abdicaci6n, 1687.
Abietlneo, -lino, V.
ABIGARRADO, 1611. Tom. del fr. bigarr d., S. XV, palabra de historia oscUta,
quiz procedente del Sur de Francia, pero
de etimologa incierta.
DERIv. Abigarrar, 1726.
ABIGEATO, 1597. Tem. del lato abigeatus d., derivo de abig!re. 'llevarse' y ste de
agere 'conducir~.
ABINTESTATO, sust., 1623. De la locucin adverbia:l lato ab ;nleslato 'sin testar',
tambin empleada en "tasL, h. 1260.
Abjurar, V. jurar
ABLACIN,
ADVOCAlUSd., participio-
de ADVOCARE'con-
- u___
---
-- __1
ABOLIR-ABRl:~fAR
21
DERIv. Abogar, med. S. XIII. Abogaca,
1436. Advocacin, 1438, tomo del lat. advocatio 'accin de llamar como abogado o
protector'
Abolengo, V. abuela
Abolorio, V. abuela
Abolladura, abollar, abollonar, V. bollo
ABOMASO 'cuajar', 1884. Deriv. culto
del la1. omiisum 'tripas del buey'.
Abrazar, V. brazo
Abreviar,
abreviatura, V. bre\''!
Abombar, V. bomba
Abonallzar, V. bonanza
Abonar 'dar
por bueno', 'fertilizar', V. bl4eno
1455.
abonner id., derivo tiel antiguo bOllne 'lmite', variante de borne 'hito', de origen cltico; signific primitivamente 'comprometer
a pagar por algo hasta cierto lmite'.
DERIV. Abono, h. 1820.
Abrochar, V. broche
gar
V. botn
Abotonar,
Abroncar, V. bronco
broquel
Abrogar, V. ro-
Abroquelar,
V.
Abrupto, V. romper
.22
ABSCESO-ABYECfO
ABSCESO, 1555. Tom. del lat. abscessus,
-s, d. derivo de abscedere 'separarse' (por
levantarse ms que la piel de entorno).
.Abscisa, V. escitulir.
au.sente
Absentismo, V.
BSII1E, 1877. Tom. del lato absis, absldis, 'bveda', 'coro de iglesia',' y ste del
gr. apsls 'nudo', 'bveda'. Igual origen tiene
el trmino' astronmico pside, 1723.
cuyo diminutivo habra sido AVOLUS. Bisabuelo, 1155, bisabuela, formados con el
prefijo BIS- 'dos veces'. Abolengo, 1223,
aplicado primero a los bienes heredados de
los abuelos, luego al parentesco a!ic~r.dente
lejano; tambin se dijo abolorio.. h. 1250.
ACACIA-ACEBt:'CHE
23
participio de objicere 'poner delante (de
algo)', 'oponer', 'proponer'; objetivo, 1726,
bajo latn objectivus; objecin, 1490, latn
objectio d.; objetar, 1611, lato obji'ctare.
bice, principios S. XVII, lato obex, obrcis, d., derivado de objicere. Sujeto, 1490,
lato sllbjectus, -a, -um, 'sometido', 'sujeto',
Participio de subjicere 'poner debajo'; sujetar, 1611, lal. subjectare; sujecin, 1438,
lat: subjectio; subjetivo; subjetivismo. Inyeccin, 1726, lato injectio, derivo (fe injicere
'echar en (algo)'; inyectar, 1884, lal. injectare. Trayecto, 1884, tpm., por conducto del
francs, del lato .trajectus, -s, 'travesa',
derivo de trajicere 'lanzar ms all, '-cruzar' ;
trayectoria, 1884. imitado del fr: trajectoire.
Ac, V. af!u
Acabar, V. cabo
Acalambrarse, V. ca-
ACALEFO, 1884. Del gr. akaMphe "ortiga', 'ortiga de mar', por conducto del fr.
V. caricia
accionar, V. acto
Aceci1lar,V. cecina
24
ACECHAR-ACIAL
ACECHAR 'poner ascchanzas~, 'mirar
desde un lugar oculto" l." mitad S. XIII.
Del laL ASSEC'TARJ
'seguir constantemente',
'peneWr', derivado de SEQtJJ'seguir'.
DERIv. Acecho, 1.&mitad S. XIII; asec/uInvJ, S. XV, ha conservado la -s- pnmitiva, alterada en el verbo: en la Edad Media y Siglo de Oro se encuentra tambin
DcJ,anza, y se emplea indiferentemente
QSSecluu o acechar, as en el sentido de
'poner asechanzas' como en el de 'cstar al
acecho'.
ACECHE, 1.&mitad S. XIV, del r. zj
'vitriolo'.
Acecho,
V. acedo
V. acechar
Acedar, acedera,
Aceleracin, acele-
ACEPTAR, 1279. Tom. del lato acceptare, derivado de accipere d., y ste de eapcre 'coger'.
DERIV. Aceptacin, 1495.
ACEQUIA, 1140. Del r. sqiya d., participio activo del verbo sqa 'regar'.
ACERA, 1560-75 (facera, S. XIII). Dcrivado de faz 'cara': primero signific 'fachada', luego 'cada una de las filas de
casas que hay a los dos lados de una calle
o a los cuatro lados de una plaza' o (1491)
'cada uno de estos lados', y finalmente 'la
orilla de la calle junto a estas hileras de
casas', 1612.
ACERBO, h. 1420. Tom. del lat. acerbus
'spero y agrio'.
DERIV. Exacerbar, 1604, lato exacerbare
d. ; exacerbacin.
Acerca, acercamiento,
acercar, V. cerca
Acrrimo, V. agrio
V. cierto
Acertar, acertijo,
945. Del r.
25
ACBAR-ACOSAR
ACICATE 'espuela con una punta de hierro para picar al caballo', 1575. Del r.
sfkkt. plural de skka 'punzn', 'piquete d!:
hierro'.
DERIV. Acicatear. S. XX.
A.cidez, cido, acdulo. V. acedo
ACIMUT, fin S. XIU. Del r. sll1nt,
plural de samt 'paralelo', 'acimut':
ACiN 'correa d~l estribo', S. XV. Del
r. siyr, plural de slr 'correa'; la -n, y
Ja -r- d~ la variante arcin. se explican por
influjo de arzn.
DERIV. Acionera.
Acoplamien-
acorazar. V. cuero
ACORDAR 1, h. 1140, 'poner de acuerdo (a personas)', 'poner acordes (instrumentos musicales)', 'resolver, determinar'. Del
lato vg. .ACCORDARE
'poner de acuerdo', derivado de cor, cordis. 'corazu" segn el
modelo de concordare 'estar de acuerdo' y
discordare 'discrepar';
en la 2.& acepcin
hubo influjo de cuerda 'filamentd vibrante
de instrumento msico', palabra de otro
origen.
DERIV. Acorde adj., 2. cuarto S. XV;
'combinacin mnsical armnica',
1495.
ACllerdo, 1251: desacuerdo, h. 1275.
ACORDAR 11, l.a mitad S. XIII, 'volver
uno en su juicio' ant., 'despertar', 'caer en
la cuenta'. Sacado de acordado 'cuerdo, prudente', h. 1140, el cual viene dellat. CORDAros d., derivo de COR,CORDlS,'corazn'.
DERIV. De COP.D"roS saldra .cordado, y
de ste se sacara cuerdo, 1251, como hay
colmo junto a colmado, pago junto a pagado; muela cordal 'la del juicio', 1580.
Recordar, intr., 'volver en sf, h. 1140; 'despertar', 1476.
Aconsejar, V. consejo
V. sonar
Acordonar. V. cuerda
near, V. cuerno
A.':onsonantar,
CORO,
AcortlOr, acor-
Acorralar, V. corral
Acorrer, acorro,
V. correr
Acortar. V. corto
ACOSAR 'perseguir con empeo', prine.
S. XV, 'fatigar ocasiQnando molestias y trabajos'. Deriv. del castoante cosso 'curso, carrera', procedente dellat. CORSUS,-Os, d.
(derivo de CURRERE
'correr').
DERIV.Acoso, S. XX. Acosamiento, princ.
S. XV.
Acostar, V. costilla
Acostllmbrar. V.
costumbre
Acotacin. acotar 'atestiguar',
'poner nmeros o cotas', V. cota 11 Acotar 'reservar'.. 'tomar como propio', V.
coto I
. 26
CRATA-ACURRUCARSE
"
Acrimonia, V. agrio
Ariollarse, V.
criollo
Acrisolar, V. crisol
Acritud,
V. agrio
ACRo-, elemento integrante de compuestos griegos, procedente del adjetivo kros;
-a, -on, 'extremo', y de sus formas sustantiovadas kron 'extremidad' y kra 'cumbre'.
Acrofobia. Acromegalia, formado con el
gr. mgas, megle, mga,o'grande'. Acrbata,
med. S. XIX, del fr. acrobate, y ste del
gr. akrbatos 'que anda sobre.-1:1spuntas de
los pie~', compuesto con bin 'yo ando',
acrobtico, acrobatismo, acrobacia. Acromion, 1606, gr. akr~mion. d., compuesto
con mos 'hombro'. Acrnimo, con la terminacin de seudnimo (noma 'nombre1.
Acrpolis, 1877, gr. akrpolis, con pliJ
'ciudad'. Acrstico, 1703, del fr. acrostiche,
y ste del gr. akrosti!chs,con stkhos 'versoi.
Acta, V. acto
ACI1NIO, 1925. Deriv. culto del gr;
akts, -inos, 'rayo'.
DERIv. Actnico; actinismo. Actinota.
CFr. Actinmetro; actinometra.
AClTfUD, 1633. Del it. attitudine 'aptitud', 'postura, .actitud', tomo del lat. aptit~
do; -el segundo significado 10 tom en italiano, por influjo de atto 'acto' y su familia.
Activar, actividad, activo, V. acto
ACTO, 2.&mitad S. "XIII. Tom. del lat.
actus, -ii$, d., derivo de ag~re 'obrar'. Variante semiculta de acto es auto 'resolucin
judicial', 'composicin dramtica de carcter
bblico o alegrico', h. 1300, y antiguamente
tambin' 'acto'.
DERIV.Entreacto. Otros derivo de agere:
Acta, 1256, tomo dellat. acta 'cosas hechas',
neutro plural de actus, acta, adum, participlo de dicho verbo. ~ctual, 1460, lat. actualis 'activo, prctico'; actualidad; actualizar,
actualizacin. Actuar, h. 1560, del b~ lat.
,
Acuario, V. agua
Acuartelar, V. cuarto
Acutico, V. agua
ACCSAR-ADEPTO
2
ACUSAR, h. 1140. Dd lat. ACCOSARE
d.
(deriv. de CAUSA'causa').
DERIV. Acusacin, 3.er cuarto. S. XIII:
Acuse, 1881. Acusetas; acusete. Acusativo,
h. 1435, tomo del lat. accusativus d. Deri~
van de CAUSAparalelamente: Excusar,..1076,
lat. EXCUSARE
'disculpar'; excusa, 1.&mitad
Adamantino, V. diamante
adaptar, V. apto
Adaptacin,
Adecwrdo, ade-
Achicharrar, V. chicharrn
Achispar,
V. chispa
AaIUCHA1t, 1601, 'empujar broscamen~
te', 'aplastar', 'azuzar'. Palabra de creacin
eXi'resiva.
Achulado, achulaparse, V. chulo
ACHURA 'entraa de un animal sacrificado' arg., princ. S. XIX. Del quichua
'achra 'porcin .de algo que se distibuye
entre varios', por hacerse as entre los que
ayudan a voltear y descuartizar la res.
DERIV.Ar.hurar 'sacar las entraas', 'matar'.
ADAGIO 1, 'proverbio',
lato adagium d.
ADAGIO 11, 'aire lento del ritmo musicar, 1883. Del it. ad agio 'despacio'.
ADALID 'gua', 1071. Del r. dalil d.,
derivo del verbo da/l 'ensear el camino'.
""
ADELFA, med. S. XIII. Del r. hispnico dfla (r. difli.) d.,'y ste del gr.
dphn 'laurel'.
I
Adelgazar, V. delgado
ADEMN, fin S. XIII. Origen desconocido; signific primitivamente 'falsedad ficcin' y despus 'gesto afectado, modales r~
buscados'.
Adems, V. ms
ADENlTlS, 1384. Deriv. culto del gr.
adln 'glndula'.
"
adentro, V. dentro
,.-.----
28
ADEREZAR-ADQUIRIR
ADEREZAR, 1250. Del antiguo derezar
y ~te del laL vg. .DIREr.t1ARE'dirigir', 'poner derecho', derivado del taL DIRlGEREd.,
participio DlREcruS.
DERIV. Aderezo, 1495. Enderezar, h. 950.
Aderreclnr, V. alrededor
Adestrar, V.
diestro
Adeud"r, V. deber
Adobo, V. adobar
Adoctrinar, V. doctor
Adocenado, V. dos
Adolecer, V. doler
AdicitSnde la herencia,V. ir
Adis, V. dios
Aditamento, V. aJicin
adivinanza,
adivinar, adivi-
ADRAL-AFASIA
29
Aduearse, V. dueo
ADREDE 'con intencin, deliberadamente', 2.&.mitad S. XIII. Origen incierto, probablemente del gt. AT *RED 'a consejc,
con consejo'. Comp. ARREAR.
Adrenalina, V. rin
cripcin, V. escribir
Adscribir, ads-
ADUAR, h. 1440. Del r. dawwr 'campamento cuyas tiendas forman c!rculo alrededor del ganado', derivodel verbo dr 'dar
we1ta'.
ADUCIR, h. 1140. Dcl laL ADDOdRE AEDO, 197, tomo por conducto del fr.
'conducir a (alguna parte)', d.:riv. de 00- ...aede del gr. aoids 'cantor', deriv.. de nido
dRE 'conducir'.
'yo canto'.
DERIV.Aduccin; aductor. Derivan tambin del lato ducere: Conducir, h. 1440,
Aeracin, areo, aerlfero, aeriforme, aero-,
tomo del laL conduc~re 'conducir juntamen- V. aire
te'; conduceme; coduccin; conducta, 1604,
AFABLE, h. 1440. Tom. dellat affabJlaL conducta, participio del mismo verbo;
conducto, i490, del b. laL conductus, -s, lis 'a quien se puede hablar', derivode fari
d.; cOlldutal; conductor, 2.a mitad S. X; 'hablar'.
contluctivo. Deducir, 1495, tomo dellaL deDERIV.Afabidad, 1510. Otro derivo de
ducere ..fd.; deduccin, 1505; deductivo, fari: Inefable, 1438, lat ineffaMls id.. de
1884. Dctil, 1765-83, tomo del laL duct1/is effabilis 'expresable'.
'que se ueja conduci:-', 'maleable'; ductili.-,;0-...
dad. Inducir, h. 1330 (en-), lato inducere d.;
Afamado, V. fama
induccin, h. 1330; inductivo, S. XVll; inducl}r. Introducir, h. 1440, laL introducere;
AFANAR, 1.&mitad S. XIV. De un verintroduccin, h. 1450; introductoric.; intro- bo lat. vg. *AFFANNARE
d., comn a los
ductor. Producir, h. 1440, laL producere principales romances de Occidente, de ori'hacer salir', 'criar'; produccin, 1583; pro- gen incierto, probablemente derivo del lat
ductivo, h. 1570; produclo, 1709 (adj., h. vg. AFANNAB
'palabras embrolladas y sin
1440), lato productum, participio del mismo sentido', que. pasara a significar 'situacin
verbo; productor; reproducir, 1726; repro- enredada, dificil' y luego 'apuro, afn'. .
duccin, reproductivo, reproductor. ReduDERIv. Afn, h. 1140; afanoso, prine.
cir, 1438, laL reducere id.; reduccin, 1595; S. XV.
reduclible, irreductible; reducto, 1595, castellanizacin del it. ridotto id. Seducir, 1627,
AFANfPTERO, 1884. Compuesto culto
lato seducere id:; seduccin; seductor. Tra:
del
gr. aphan~s 'invisible' y ptern 'ala'.
ducir, h. 1450, laL traducere 'trasportar',
'traducir'; traduccin, h. 1450; traductor,
Afanoso, V. afanar
1611.
CPT. Contraproducente, 1884, de la locuAFASIA, 1884. Tom. del gr. aphas(a d.,
cin lato contra producentem 'contra el que
alega', aplicada al que aduce un testimonio derivo de pheml 'yo hablo'. Disfasia es deque le es adverso.
riv. culto del mismo verbo griego.
.
T--
30
AFEcr U-AGASAJAR
Afayal/carse, V. fayallca
AfeccilI, afectar, V. /;Ifecto
Afear, V. feo
AFECI'O, adj., 1588. Tom. del la1. affeclUS, participio pasivo de afficlre 'poner
en cierto estado', derivo de faclre 'hacer'.
DERIV. Afecto sus t., prine. S. XV, lato
affectus, -s, d.; afectar, 1444, la1. affectare, frecuentativo de afficere; afectacin,
1535; afectivo, med. S. XVI; afectuoso,
princ. S. XV; afeccin, peine. S. XV, del
cual es duplicado semipopular aficin, 2.
cuarto S. XV; aficionar, 1555; aficionado,
S. XV. Desafecto.
AFEITAR, 1.&mitad S. XIII. Della1. affectare 'dedicarse (a algo)' y de su participio affectatus 'afectado, rebu:;cado', de
donde el sentido antiguo 'adomaJ, hennosear', y de ah 'raer el pelo'.
DERIv. Afeite, 1406.
Afelio, V. sol
Afelpar, V. felpa
mi/lado, V. hembra
Afe-
AFRESIS, 1490. Tom. del gr. aphiresis 'accin de llevarse', derivo de aphairo
'me llevo', y ste de hairo 'yo cojo'.
Aferrar, V. hierro
Afianzar, V. fiar
Afidn, aficionar, V. afecto
Afijo, V.
fijo
Afilor, V. hilo
Afiliar, V. hijo
Afiligranar, V. hilo Afin, V.fin
Afinar,
V. fillo Afincarse, V. hincar Afinidad,
V. /in
Afirmacin, afirmar, V. firme
Af/autado, V. flauta
Afrenillar, V. freno
afremoso, V. frente
A/renta, afrentar,
Africado, V. fregar
AFRODISiACO, 1867. Tom. del gr. aphrodisiaks id., derivo de Apllrodtl 'Venus'.
DERIv. (con prefijo negativo). Ana/rodisia; ana/rodita.
A frontacin,
afromar, V. frellte
Afufar, V. huir
Afuera, V. fuera
Afuste, V. fuste
GAI.L\ d.
DERlv. Agalln,
1553.
galla.
. Aflojar, V. flojo
Aflorar; V. flor
Afluencia, afluente, afluir, aflujo, V. fluir
Afollado, V. fuelle
Afona, q/nico, fono, "v. fontico.
Aforar, V. fuero
AGRICO, 1488. Tom. del lat. agar'lcum, "y ste del gr. agarikn d.
AGASAJAR, t\1timo tercio S. XVI. Deriv. del antiguo gasajo 'pIacer en compa~..
diversin social', procedente del g.t .tGASAU 'compaa', derivo de *GASAUA compaero' (geselle en alemn).
DERlv. Agasajo, S. XV. El antiguo gasajo,
1330; gasajado 'diversin en comn', l.a
mitad S, XIII.
,- ---
Agarradero,
Agarrotar,
agarra/ar, agarrar,
V. garrote
V.
garra
"
1_ Uh___
AGATA-AGREGAR
31
Agavillar, V. gavilla
Agazaparse, V.
gazapo 1 Agencia, agenda, V. octo Agenesic, V. engendrar
Agente, V. acto
AGRATO, 1555. Tom. del gr. ag!raton d.
Agestado, V. gesto
gil, V. octo
AGIO, 1831. Del it. aggio d~, seguramente por conducto del francs; en italiano parece ser el mismo vocablo que agio
'comodidad' (tomado del fr. aise), de donde
'inters que se paga a cambio de las facilidades otorgadas'.
DERIV.Agiotaje, agiotista, tomo de agiotage, agiotiste, derivo franceses de agio.
Agitar, V. acto
-.
Agnacin,
agna-
Agorgo-
In
32
AGRE~1N-AGUDO
AGRQ ':xtensin de tierra labranta', 'territorio de una ciudad', 1599. Tom. dellat.
ager, agri, 'campo'. .
DERIV.Agrario, 1490, lat agrarius.Agreste, 2. cuarto S. XV, lat. agrestis d.
Cn. Agrlcola, 1535, lat agricijla d., formado con collre 'cultivar'; agricultor, h.
1440, lat agricultor; agricultura, h. 1440,
lat. agricultura. Agrimensor, 1740. del lat
agrimensor d., formado con metir; 'medir'
(participio mensus); agrimensura. Agropecuario. Agrnomo, 1832, del gr. agrnomos
'jnspector agrcola', de los gr. gros 'campo'
(hermano dellat. ager) y nmi) 'yo divido',
'administro'; .agronomla. Agrologla.
"
AGUANTAR, 1587. Del italiano agguantare 'coger, empuar', 'detener (una cuerda
que se escurre)', 'resistir (una tempestad)', y
ste derivo de guanto 'guante', por alusin
a los guanteletes de los guerreros medievales, comp. el cast. echar el guante 'agarrar'.
DERIV.
, Aguante, 1644.
"
Aguaturma,
AGERO-AHORRAR
33
1684, tomo del lat. aciimell 'agudeza', derivo
de acuere.
Cn. Acutngulo, 1709.
AGUZANIEVES,
1495. Alteracin de
auze de nieves 'pjaro de nieves', as llamado por sq costumbre de dejarse ver andando por la nieve; all:::!era sinnimo antiguo
34
AIRE-AJORCA
1789.
Ajiacite, V. /ljo
limjili, V. ajo
Ajiaco, V. ajE
Aji-
madera':
AJORCA, 2. cuarto S. XV. Del r. hispnico srka d., palabra de la misma ra~
ru
AJUAGAS-LAMO
35
que el clsico $raka 'lazo' (d~ donde el
casto ant. ajaraca).
Ajorrar, ajorro, V. jorro
AJUAGAS 'eniermedad de las extremid:ldes del caballo" fin S. XIU (axuague). Origen incierto.
AJUAR, h. 1140:Del r. sllwr. La acepcin 'juar de novia', que es la corriente
en rabe, es general hasta el S. XVI en
castellano, y nica hasta hoy en portugus
y cataln.
Alado, V. ala 1
.Cn.
Aliabierto,
alicado, aliquebrado.
Alancear, V. lanza
36
ALANO-ALBERGUE
ALANO, S. XV, 'lebrel grande y feroz',
antic;uamente aln, 1.& mitad S. XIII. Voz
de origc:n incierto, que en las lenguas hermanas parece ser procedente d~ Espaa,
probablemente
del gt. ALANS 'crecido,
glande'.
ALANTOIDES, 1606. TolO. del gr. allalltoeid~s 'en forma de salchichn', y ste de
aJls 'salchichn'.
ALARDE, S. XIII. Del r. Cart}'r~vista
de tropas', de la raz cra4 'mostrar'.
DERlv. Alardear, 1505.
Albar, V. albo
raza
Albarazado, V. alba-
1517. o enalbardar,
1495.
Albardilla. Albardn, 1438, secundariamente 'loma que sobresale en una llanura', comparada con las dos pendientes laterales de
la albarda.
Alargar, V. largo
ALARIDO, h. 1140. Origen incierto, probablemente fue primero *alalido, voz de
creacin expresiva, como el fr. hallali 'grito
de caza', gr. alal~ 'alarido', cat. aliret d.
Alarma,
V.
arma
Albatros, V. alcatraz
ALBAYALDE, 1439.Del r. bay4 'blanco', derivo de 'bya4 'blanco'.
37
ALBO-ALCAICO
palabra que reviste muchas fOI1T'asen rabe (bsro, bisara, busara, basr, busr): la
castellana debe de. proceder d~ otra variante rabe *bsro, de donde albi~ra, albrifa,
y la forma modern.a por influjo del sufijo
-icia.
AlbUla, V. illo
ALCABALA, 1101. Del r. qabla 'adjudicacin de una tierra mediante pago de un
tributo', 'contribucin', de la raz q-b-l 'recibir', 'alquilar una tierra'. De ah tambin
el it. gabella, de donde se tom el cast.
gabela, 1726.
DERIV. Alcabalero,
1495.
ALBOROQUE 'agasajo a los que intervienen en una venta', 965. Del r. burk
d., 'regalo', 'propina', de la misma"raz que
bdraka 'bendicin'.
ALBOROTAR, 1475 (abolotar). Probablemente tomo del lat. voltare 'agitar' (deriv.
de volvere 'dar vueltas'); el cato r!svalotar
(avolotar en la Edad Media) conserva una
forma ms prxima a la latina, que en castellano se alter por disimilacin e influjo
de alborozar.
DERIV.Alboroto, S. XV (avolot, h. 1300).
ALBOROZO~ h. 1140 (avoroz). Del r.
burtiz 'salir en gran pompa a recibir a al-
--
--
38
ALCAIDE-ALCURNIA
ALCAIDE, 1076. Del r. q'id 'capitn',
'gobernador de una ciudad', part. activo del
verbo qd 'mandar'.
DERIV.Alcaidesa. Alcaidf!l, 1480.
Alce, V. alZIIT
ALCIN, 1.a mitad S. XV. Tom. del gr.
alky~n, -6nos, Id.
DERIV.Alcionio.
ALCOBA, h. 1280. Del r. qbba 'b6veda, cpula', 'cuarto pequeo adyacente a
una sala'.
ALCOHOL, ant.,.'antimonio', 1278; 'polvo finsimo de antimonio empleado por las
mujeres para ennegrecerse los ojos', h. 1490;
'cualquier esencia obtenida por trituracin,
sublimaci6n o destilaci6n', 1726; mod., espritu de vino', 1765-83. Del r. vg. ko~61
(clsico ku~l) 'antimonio o galena empleados de este modo por las mujeres orientales', de la misma raz que k~al 'negro'.
DERIV.Alcoholor, 1278. Alcoholato. Alcoh6lico. Alcoholismo.
.
ALCORNOQUE, 1209. Del dialecto mo-zrabe, procedente del lat. tardo QUERNUS
'encina' (adje~vo en latn clsico), con el
sufijo despectivo hispnico -OCCUS.
DERIV.Alcornocal. Alcornoqueo.
ALCOQA, mcd. S. XV. Del r. qrlG
'disco, rueda', 'dulce o galleta de forma redonda', 'mazapn'.
-- - --1
---------
39
ALCUZA-ALFAR
tad S. XV.
Aleacin, V. alea;
ALEAR 'mezclar dos o ms metales fundindolos', 1604. Del fr. ante aleUerd. (hoy
allier, de donde el casto aliar), y ste del
lato ALLIGARE
'atar o ligar (a algo)', derivo
de UGARE.Del derivado fr. ant. alei (hoy
aloi) 'calidad de los metales una vez hecha
la aleacin' se tom el casto ley en el-mismo sentido, fin S. XVI.
DERIV.Aleacin, 1604.
AI.F.:ATORIO, 1884. Tom. del lat. alea.
torius d., den de alla 'dado', 'aZr'.
Alec-
40
ALFARDA-LGEBRA
ALFNSIGO, princ. S. XVII. Alteracin
de lo~ antiguos alfcigo, h. 1490, alfstigo,
h. 1335, procedentes del r. tstaq, y ste
del gr. pisttke d.
ALFARDA 11, 'paflo que cubra el pecho de las mujeres', 1303. Del r. frda
'cada U'1a de las dos mitades de un todo',
'cada uno de 105 dos paos con que las
mujeres sudanesas se cubren el pecho y el
abdomen con los muslos'.
DERlv. Alfardilla 'esterilla',
'co-
ALFARJE 11. 'techo de maderas labradas', 1539. Del r. fars 'pavimento', 'piso
que separa dos altos de una casa'.
DERIV.Alfarjo, 1535, r. farstya 'cabrio'.
ALGA d.
h. 1330.Del r. gaUya'almizcle'.
DERIV;Algaliar, 1438.
4.LGALIA 11,'sonda para la vejiga', 155!.
Del b. la1. argalia d., y ste .del gr. ergaleon 'herramienta', derivo de rgon 'obra'.
ALGARABfA 'lengua arbiga', fin S.
XIII, 'lenguaje incomprensible, jerigonza',
1540, 'gritero confuso', 1618. Del r.
carabiya"lengua arbiga'.
ALGARADA, h. 1280. Deriv. del antiguo
algara 'incursin brusca en tierra enemiga',
del r. gara d. (de la misma raz que
almogvar).
- - - - -
- -
LGIDO- .-\LIDADA
41
temitica', de la raz y-b-, 'reforzar', 'curar',
'restituir'.
DERIV.Algebraico, 1772; algbrice , 1709.
Algebrisla 'componedor de huesos' 1535,
'estudioso de dicha denda matemtica' 1726.
LGIDO 'muy fro', h. 1800. Tom. del
lat. alg'ldlls d., derivo de algere 'tener fro';
el sentido 'culminante', med. S. XIX, naci
de haber entendido brbaramente la aplicacin al perodo 'Crtico de ciertas enfermedades, que va acompaado de fro glacial.
Algo, V. alguno
Aliceo, V. ajo
Aliaga, V. aulaga
h. 1460.
Aliara, V. ajo
ALGUNO, ALGN, 107;. Del lat. vg.
*ALICONUS
d., contraccin de ALIQUIS'alALIAS 'por otro nombr:', med. S. XV.
gn',. 'alguien', con UNUS'uno'. De alguno,
nico empleado como pronombre sustantivo Tom. del lat. alias 'de o!!' 11101n',derivo
en la Edad Media, se sac alguien en el de alills 'otro'.
S. XV bajo el influjo de quien y de nadie,
Alicado, V. ala 1
pero se acentu alguin hasta el S. XVII.
Algo, h. 1140 (alico en 1055),viene de ALIQUODd., neutro de ALIQUIS.
ALICATES,1585.Del r. vg. laqq~'tenazas', de la raz l-q-t 'coger'.
ALICIENTE, 1770. Tom. del lato alldens, -tis, 'que atrae', part. activo de allcere 'atraer'.
ALCUOTA, 1538. Tom. del b. lato aliquotus, sacado d~I lat. allquot 'algunos,
cierto nmero', segn el modelo de qllOtus
junto a quot.
ALIDADA, 3.er cuarto S. XIII. Del r.
ci4da 'jamba de puer~', 'regla de astrolabio'.
Alienacin, alienar, alienista, V. aimo
Aliento, V. alentar
r
42
ALIF AFE-ALMADENA
ALJFAR, h. 1250. Del r. yJ!-lzar'perALIFAFE 'tumor que se desarrolla en
las',
que a su vez procede del persa clsico
los carvcjones de las caballeras', fin S. XIII,
gt!har
'perla'.
'acha'lue habitual de las persOnas', h. 1600.
Del r. ne/al; 'alifafe de las caballeras',
ALMA, S. XI. Del lat. ANIMA'aire, aliencambiado en .alnefafe, de donde la forma
to',
'alma'.
moderna.
Aligerar, V. ligero
Aligustre, V. ligustro
S. XVII.
CPT. Animadversin, hacia 1600, lato ani;nadversio 'atencin', 'amonestacin', farALIMARA 'seal que se ha~ con fuego', mado con advert~re 'di:igir'; el sentido 'oje1403. Del r. 'imara 'seal', propiamente riza', prine. S. XIX, por influjo de a..ersin
'la que se hace para dar una orden', de la y animosidad.
Ecunime, h. 1900, derivado- en romance
raz '-mor 'mandar'.
de ecuanimidad, h. 1450, lat. aequanimitas
ALIMENTO, 1444, raro hasta fin S. XVI. d., formado con aequus 'igml'. LonganimiTom. del lat. alimentum d., derivo de al're dad, h. 1640, lat. longanimitas, con longus
'alimentar' .
'largo'. Magnnimo y magnanimidad, 1490,
DERIV.Alimentar, 1515; alimentacin, h. lato magnanimus d., con magnlls 'grande'.
1500. Alimenticio, 1513. Sobrealimentar.
Pusilnime, h. 1440, lat. pusillanImis d.,
con pusillus 'pequeo'; pusilanimidad, 1515.
Alinear, aliado, aliar, alio, V. lnea Unnime, 1490, lat. unanImis d., con unus
Alioli, V. ajo
Aliquebrado, V. ala 1 'uno'; unanimidad, 1739.
Alisador, alisar, V. lbo
ALMActN, 1225. Del r. muzan (wlALISIOS, vientos-, 1884. Origen desco- garmente ma1Jzn)'depsito', 'granero', 'alnocido; aparece por primera vez en Fran- macn', de' 1~ raz l1-z-n 'depositar'.
cia, 1678.
DERIV.Almacenar, 1607. Almacenaje. AImacenero. Almacenista.
ALISO, 133/), quiz ya 976. Origen inALMCIGA 1, 'resina de lentisco', 1495
cierto, proba1,lemente prerromano, al parecer ind~uropeo pre-cltico.
(clmstic, S. XIII; almzaque, 1325). Del
r. mstaka y ste del gr. mastiklz d.
Alistar, V. lista y listo
Aliteracin,
DERIV.Almcigo. Almacigar, 1607.
aliterado, V. letra
Aliviar, ,.,Uvio,V. leve
ALMCIGA n, 'semillero', 1513. Origen
AUABA 'carcaj', 1325. Del r. jdcba d. incierto, probablemente variante de almajara, como todava se dice dialectalmente,
AUAMA 'conjunto de los judos o mo- tomado del r. msyara 'arboleda', de donros de una localidad', 'sinagoga', 1219. Del de viene el val. alma;xera o almacera 'ser. jamclCa'conjunto de personas' (especial- millero'; en hispanorabe parece haber
mente jamCat al-yalzd 'conjunto de los existido una variante msyara con el senjudos').
tido de 'semillero'.
ALMAD1A-ALMOG VAR
43
ceo, amllico.
DERIV. A.lmiranlazgo,
1495.
----- - -----------
44
o\L~IOHADA-ALPACA
Alocucin, V. locuaz
ALMOJARIFE 'r~caudador de contribuciones', 1081. Del r. msrif 'tesorero, superintendente de Hacienda', parto activo de
,sraf 'inspeccionar'.
Almorzada, V. ambuesta
V. almuerzo
Almorzar,
A16n,
Alongar. V. luengo
ALOPECIA 'cada del pelo', 1555 (alopicia, 1490).Tom. dellat. alopecia, y ste del
gr. alOpekla d., derivode a/~pex, -ekos, 'zorra', animal que pierde el pelo con frecuencia.
ALOQUE 'rojo claro', 1490. Del r.
lJa1uqi (wIgarmente baltiqi) d., derivo de
baltiq, nombre de un perfume de color rojo
amarillento.
Alotropla, alotrpico, V. tropo
ALMOTActN
'inspector de pesas y
medidas', 1202 (almutaceb). Del r. mu~tsib (wlgarmente mo~tasb), parto activo de
la 8.&forma de ~-s-b 'contar'.
ALMUD,
. ---l..
oo.
ALPISTE-ALUD
4S
pacarse, 1590, 'plantarse una bestia', 'obstinarse, una persona, en no hacer algo', muy
vivo en Amrica.
Alpargata. V. abarca
ALPISTE,
panolatino
pasivo del
lo menudo
ALQUIBLA 'punto hacia donde los musulmanes dirigen la vista cuando rezan',
1268. Del r. al-qbla 'el Sur'.
Alquilar, V. alquiler
ALQUILER1 1490, antes alquil, 1202.
Del r. kir' d. (vulgarmer.t:kirc), de la
raz k-r-w 'alquilar'.
DERIV.Alquilar, 1251.
ALQUIMIA, h. 1250. Del r. kimiy'
'piedra filosofar, 'alquimia', que a su vez
es de origen incierto. Qumica, 1616, se tom del b. lat. ars chimi-:Cl,derivo de c1zimia
'alquimia', que a su vez viene d(" dicha
palabra arbiga.
DERIV.Alquimista, 1256. Alquimila 'pie
de len', 1606, del b. lat. alchimilla d., as
llamada por haberla empleado los alquimistas en su empeo de convertir metales
viles en oro. Qumico, princ. S. XVII.
ALQUITARA 'alambiqu-e', h. 1460 (alcatara, princ. S. XV). Del r. qaHra d.,.
qenv. de q!ra 'gota', qttar 'desdlar'.
hoy
..ALTRAMUZ, 1328. Del r. trmus (vulSarmente turms), y ste del gr. tlrrmos d.
'acendrar, quin~nciar'.
1770,
ALREDmOR, S. XV. Del anticuado al.Ylerredor, 1360, compuesto de al y el adverbio derredDr d., h. 1140; Y ste de redor,
~. 1200, preposicin. s~ es probable que
llegara al sentido 'alrededor de' partiendo.
de los de 'detrs de' y 'cerca de', y procede
probablemente dellat. RETRO'detrs'. p..edro
la cs~'.~ convertira en redor la csa, gracias a la pronunciacin procltica de las
pr~posiciones; el empleo corno adver!>iQ.
acentuado es ms tardo, como se ve por
la circunstancia de no hallarse ~s que en
la forma derivada de-redor.
to
Altura, V. alto
ALUBIA 'juda', 1644. Del r. lbiy' d.,
de origen persa.
DERIv. Alubial, h. 1550.
.ALUClNAR, 1499. Tom. del lato alucinari d. (sin relacin con luz).
DERIV.Alucinacin. Alucinante.
ALUD 'desprendimiento de nieve', 1880.
Palabra de origen hispnico prerromano,
hermana del vasco luta 'desmoronamiento
de tierras' y relacionada con el vasco lurte
d. y 'alud', los cuales derivan respectivamente de [UT 'tierra' y de elur 'nieve'.
46
ALUDIR-AMAR
guien'.
tar'.
DERIV. Alumnado,
.amer.
Aluvin, V. diluir
AMAGAR 'hacer ademn de ir a ejecuta"rralgunacosa en dao de otro', 1202. Origen incierto. La misma palabra significa
'ocultar' en cataln y lengua de Oc, desde
fin S. XII, y de esta acepcin se pasa a
'agacharse, agazaparse' en Aragn, Murcia.
Andaluca y en varias provincias portuguesas; de 'ocultar' se pudo llegar a 'amagar'
pasando por 'disfrazar, disimular', que es
lo que significa 'el gascn amaca, y de ah
'aparentar que se hace algo'.
DERIV.Amago, princ. S. XVII.
mago, V. hmago
d.,
Allanar, V. llano
Allegad;1.o,allegado,
allegamiento, allegar, V. llegar
Allende,
alll, V. all
AMA 'nodriza', 'duea de casa', 1.&mitad S. XIII. Del hispanolatino AMW..A
'nodriza', que debi significar primeramente
'madre que amamanta', de donde 'du~a de
casa'; voz del lenguaje infantil, de creacin
expresiva (como mama), que se halla en
idiomas muy diversos.
AMARANTO-AM BLiLAR
47
amasiato. Amativo; amatividad. Amatorio.
A mor, h. 1140, lato AMOR,..ORIS,d.; amorcillo; amorio, 1256; amoroso, 1250; desamor, 1220-50; desamorado, 1495; ellamorar, 1438; enamoradizo, 1616; enamorado,
1444; enamoramiento, 1570; enumoricarse
(-iscar, 1599). Amigo,h.
1140, lat. AMlcUS
d.; amiga, 1256; amigpblc, h. 1330; amigote. Amistad, h. 1140, lato vg. *AMlcITAS,
-ATIS; amistoso, 1726. Enemigo, h. 1140,
lato INIMicus d., derivo privativo de AMlCUS;
enemiga 'enemistad', 'maldad' h. 1250. Enemistad, 1.&mitad S. XIII, lato vg. *lNlMlCITAS, -ATIS; enemistar, 1505. Desamar, 1444.
AMARANTO, 1555. Tom. del lato amaralUUS, y ste del gr. amramos 'inmarcesible', 'amaranto', derivo de marillo 'yo me
marchito'.
.
DERIv. Amarantceo. Amarantina.
Amargaza, V. alharma
AMARGO, 1062. Del anticuado amaro,
alterado por influjo del verbo amargar, y
procedente del lato AMRUSd.
DERIV. Amargar, 1.& mitad S. XIII, lato
vg. AMARICARE
d. Amarga/eja. Amargn.
Amargor, 1205. Amrgura, 1.&~itad S. XIII.
Marrasquino, 1914, del it. mOrflschino d.,
derivo de marasca 'cereza algo agria', reduccin de amarasca, derivo de amara 'amarga'.
Amasia, amasiato,
~o, V. masa
V. amar
Ama.
A maza--
AMAZO~A, h. 1275; en el sentido modero", 1620. Tom. del lato Amazon, ~nis,
y ste del gr. Amazn, -nos, d.
AMBAGES 'rodeos, circunloquios', h.
1560. Tom. del lato ambiiges 'rodeos, sinuosidades', derivo de agere 'conducir' con el
prefijo amb- 'entorno'.
MBAR, h. 1330. Del r. cnbar 'cachalote', 'mbar gris, que se forma en el inte3tino del cachalote, en el Ocano 1ndico'.
DERIV.Ambarino.
AmbiciII, ambicioso, V. ambiente
bidextro, V. diestro
Am-
AMBIENTE, 1588. Tom. del lat. ambIens, -tis, 'que rodea', parto activo del verbo ambire '.rodear, cercar', 'pretender', y
ste derivo de re 'ir'.
DERIV.de dicho verbo latino: mbito,
1557, lato ambItus, -s, d. Ambicin, 2.
cuarto S. XV, lato ambitio, -onis, d.; ambicioso, h. 14j(), lato ambitiosus; ambicionar.
AMBIGUO, h. 1560. Tom. del lato ambigi1us d., derivo de ambg~re 'estar en discusin', y ste de lJ.g~re'conducir', con. prefijo amb- 'entorno'. Ambig 'comida en que
se sirven manjares fros y calientes', 1770,
del fr. ambigu, propiamente 'ambiguo'.
DERIv. Ambigedad, 1490.
mbito, V. ambiente
blar, V. ambular
Amblador, am.
lado' .
DERIV. Ambulante,
h. 1630; ambulancia;
48
AMEBA-AMORFO
AMBELICA,formado
del lat. amictus, -s, 'envoltura, lo que cubre', 'vestido', derivo de amicire 'envolver',
y sto de jac!re 'echar' y amb- 'alrededor'.
Amnesia, V. mente
AMNIOS' 'membrana que envuelve el
feto', 1551. Tom. del gr. amneis 'vasija
para la sangre en los sacrificios', 'amnios',
derivo de amns 'cordero'.
DERIV.Amnitico.
Amnistia, V. mente
Amodorrar, V.
modorro Amohinar, V. mohino Amojamar, V. mojama Amojonar, V. mojn
Amoladera, amolar. V. moler
Amoldar,
V. modo
AMOMO 'planta tropical', 1.&'mitad S.
XIV. Tom. del lato amomum, y ste del
gr. momon d.
Amondongado,V. mondongo Amonedar,
V. moneda
AMONESTAR, 1.&mitad S. XllI. Procede indirectamente del lato admonere d. (deriv. de monere d.), quiz por in1lujo de
molestare 'molestar', que se cruzara con
AMENAZA, 1.&mitad S. XIII (meraza). admonere en el lenguaje hmorstico de
Dellat. vg. MINAClA,
derivode1lat. MINAd. clrigos y estudiantes, con alusin al carcDERIV.Amenazar, 1.&mitad S. XIII; ame- ter molesto de las amonestaciones.
nazador; amenazante. Dellat. mina derivan
DERIV.Amonestacin, h. 1300. Amonesminari 'amenazar' y comminari, de donde tador. Cultismos derivode monere 'advertir':
se tom el casto conminar, 1637; conmina- mnita, 1843, del ttulo del libro Monita
cin, S. XVI; conminatorio.
Privata Cadvertencias privadas'), que se atribuye a los jesuitas. Monitor, h. 1639. AdAMENO, h. 1560. Tom. del lato amoe- monicin. Premonitorio.
nus d.
DERIV.Amenidad, 1607. Amenizar.
AMONACO, h. 1440. Tom. della1. anmon~us
'(~oma) amonaca', y ste del tAmenorrea, V. mes
tulo, gr. A.mmoniaks, propiamente 'del pas
de Ammn', nombre gipcio de Jpiter,
AMEOS 'planta umbelfera', fin S. XV. porque
goma se traa de libia, donde
Tom. del lat. am'os, genitivo de ami haba unesta
clebre templo de Ammn.
'ameos', y ste del gr. mmi f.~.
DERIv.Amoniacal. Amnico. Otro derivo
de
Ammn es amonita 1884, 'concha fsil
Ametralladora,ametrallar,V. metralla
en forma de espiral' (por los cuernos con
AMIANTO, 1629.Tom. del la1. amian- que se representaba a este dios).
AMPEL1DEO-Al"A~~
donde deriva morfina, con sus derivoy cpt.
morfinismo, morfillmano, morfinomania.
amplitud, V. ancho
amplio,
nifictambin
'molestarse' y quiz primitivamente 'refunfu:::r', como el lat. vg. .~n;::;SICARE,derivo del lat. MUSSARE'murmurar,
.cuchichear, mascullar'.
Allabaptismo,
anabaptista, V. bauti:ar
anacronismo, V. crnica
Ampo, V. relmpago
V.
Amura-
Allaerobio, V. aire
Anafilaxis, V. profilaxis
Analrodisia, allafrodita, V. afrodisaco.
ANAGNRISIS,
1875. Tom. d} gr.
anag~{jrisis, derivo de cn:lgllorizo 'reco-
nazco'
- ---
- - - 1-
so
ANAPELO-ANDAR
ncora, V. ancla
ANCUSA 1engua de buey (planta)', 1555.
Tom. del lat anchsa 'orcaneta', y ste del
gr. dnkhusa d.
Anaranjado, V, naranja
--
ANDARlVEL-ANEMO-
51
ci6n de edificios' 1590; andamiaje. Desandar, 1581. Andariego, 1330. Andarn, 1726.
CPT. Andarros. Bienanda1lte; bienandanza, 1438. Malandante; malandanza.
A.~DJ,.IUVEL 'cabo que va del rbol
mayor al trinquete' 1587, 'cuerda colocaQa
en lugares del buque, a manera de pasamano', 'maroma tendida entre las dos orillas
de un ro para palmear embarcaciones menores" amer. 'especie de cerca que asla el
campo de carreras' 1~10. Del cat. andarivell,
y st~ del it. andarivello, nombre de varios
cabos de uso nutico, alteraci6n de anda
e rivieni 'va y vuelve', por el movimiento
de vaivn que se imprime a estas cuerdas.
Andarros,
V. andar
andorrera, V. andar
ANDRAJO 'harapo', 1490. Origen incierto; como antiguamente se pronunciaba handraio con h aspirada, y teniendo en cuenta
aue en varios dialectos portuS!Ueses se dice
fandalho o frandalho, es probable qtie est
por *haldrajo y derive de ha'd(r)a variante
de FALDA (en pot1US!Us!ralda), aue etimo16!!camente sienific6 'oedazo de vestido'.
DERIV. Andrajoso, 1599.
ANDRGINO,
1611. Tom. del gr. undrgynos d., compuesto de an~r, andrs,
'var6n'~ y gyn~ 'mujer'.
CPT. de an~r: Androceo, 1871, 'conjunto
de los rganos masculinos de una flor', tomo
del lato modo androecium d., compuesto
con el I!T. oikon 'casa', y adaptado a la
terminaci6n de gineceo. A ndroide, con idos
'figura'. Diandro 'oue tiene dos rganos
masculinos'. Poliandria.
ANDRMINA
'embuste, enredo con que
se pretende alucinar', 1/26: Origen incieno,
qu:z deformacin del nombre de Andr;neda, cuya historia mitolgica .se to:n
como prototipo de lo fabuloso.
ANDULLO 'tejido que se pone en las
jaretas de los buques para evitar el roce',
'hoja de tabaco preparada en forma cilndrica', 1831 ('pandero', 1770). Del fr. andouille 'embuchado de tripas'.. y ste del
lat. tardo INDucrrus d., derivo de INDUaRE 'meter dentro, introducir'.
Andurrial, V. andar
ANEA, 1495 (enea). Probablemente del
r. an-ya 'la caa', 'la flauta', aludiendo
al tallo en forma de caa que tiene esta
~lanta; aunque no es palabra de uso general en rabe (que la tom del pers~ nai
'especie de caa, junco o anea') tuvo empleo ms o menos extendido en el vulgar
de frica y de Espaa, con el sentido de
'flauta' y de 'variedades de la caavera y
la anea', y el nombre de lugar valenciano
BWlea, nombre de un barranco (de Ab'nNya, propte. 'el de la caa', 'padre de la
flauta'), comprueba su vitalidad en Espaa.
DERIV.. Alleal, eneal.
Aneblar, V. niebla
ANCDOTA,
h. 1775. Tom. del gr.
ankdrJ!a, ~('utro plural de ankdotos 'indito', derivo de ekddomi 'yo publico'.
DERIv. Anecdtico. Anecdotario.
ANEGAR 'ahogar en agua', h. 1260. Del
lat. ENECARE'matar (especialmente por estrangulacin o asfixia)', derivo de NECARE
'matar'.
DERIv. Anegadizo.
ANEJO, 1228. TolO. del lat. annexus,
part. pasivo de annectere 'unir a (aI6o)',
derivo de nectere 'anudar'.
DERiv. Anexar, S. XV. oAnexin, 1600,
lat.. annexio; anexionar, anexionista. Conexo,
1444, lat. 'connexus, part. pasivo de connectere 'conectar', derivo de nectere; conexivo; conexin, 1556, lato connexio d.;
conectar, 1884, del ingl. connect 'unir', tomo
a su vez del lat connectere; conectador.
Nexo, 1726, lat. nexus, -s, d., oderivo de
nectere.
Aneldo,V.
eneldo
,Anlido, V. anillo
Anemia, anmico, V. hemoANEMO-, primer elemento (fe compuestos cultos procedente del gr.. nemos 'viento': Anemgrafo, anemogrfico. Anemme-tro, 1858; anemometra. A nrnona, 1555,
del lat.o anemone, gr. anemjne d., cuva etimolo~a es incierta, pero se cree derivo de
nemos por abrirse fcilmente al contacto
del viento.
Anmona, V. anemo-
52
A~EROIDE-ANHELAR
ANEROIDE
'(barmetro) que funciona
sin mercurio, por la presion de::laire sobre
una tapa flexible', 1858. Del fr. anroide,
formado por su inventor Vidi con el gr.
nrs 'fluido, lquido' y el prefijo privativo a-o
Anestesia,
tico
ANEURISMA, 1606. Tom. del gr. anurysma d., derivo de aneurYno 'yo dilato'.
A.~RACfUOS(\,
1589. Tom. del lat
anfractuosus 'tortuoso', derivo de anfractus,
-us, 'rodeo, sinuosidad', y ste de frang~re
'romper', con prefijo am(b)- 'por ambas
partes'.
DERIv.Anfractuosidad.
ANFmOLOGA,
1611. Tom. del b. lato
amphibologia, alteracin del lato amphibolia por influjo de talltologia; amphibolia
procede del gr. amphibo/a 'ambigedad',
derivo de amplzibolos 'ambiguo', y ste de
b/lo 'yo echo' y amph 'a ambos lados'.
DERIV. Anfibolgico.
Anfiteatro, V. teatro
ANILLO-ANTENA
anochecer, V. 110che
agona
rtico.
antagonismo,
Antao, V. ao
antagonista,
V.
Antrtico,V.
54
ANTICIPAR-ANUENTE
ANTICIPAR,
cIpared.
..
ANTICRESIS, h. 1850. Tom. dellat. antichresis, Y ste del gr. a:ztkhresis 'uso de
una .cosa en lugar de otra', derivo de khrAntnimo, antonomasia, antonomstico,
mai 'yo empleo'.
V. nombre
Anticuado, anticuar, anticuario, V. antiguo
Antidotario, antIdoto, V. dar AnANTORCHA 'blandn de cera compuesti/ai, V. faz
AntiflogIstico, V. flema
to de tres o cuatro velas juntas y retorcidas',
1302 (1), 1490. Probte. tomo de oc. ant enANTFONA, 1490. Tom. del lato tardo
antiphna 'canto alternativo" y ste derivo torcha, 1332, y ste resultante. de un cruce
del adjetivo gr. antlphnos 'que suena en entre entorta d. (procedente del lat. INTOR'torcer') y el
contestacin (a algo)', que a su y"e~lo es T", :artici:io de. INTORQuERE
fr. torche 'antorcha'? h. 1220, que desciende
de phn~ 'vo~.
del lat. vg. *TORCA
(lat. 'M&QUES)
'cosa reDERIV.Antifonario, 1627.
torcida', 'collar', 'guirnalda'.
AntIfrasis, V. frase
DEIuv. Antorchero, -ero. Entorchar 'fabricar
cosa torcindola como se hace
ANTIGUO, 1043. Del lato ANI'IQuuS,-A, con lasalguna
antorchas
(p. ej., columnas salom-UM, d.
nicas)',
entorchado
'cordoncillo retorcido,
DERIV.Antigedad, fin S. XIV. Antigualla, 1548, imitado del it. anticaglia. Anti- esp. el bordado distintivo de los ministros
cuar, 1600, tomo dellat. antiquare; anticua- y militares' S. XVII, antes antorchar, antordo; aniicuario, princ. S. XVII, lato anti- chado, 1527, derivo de antorcha por comparacin de forma.
quarlus. An:iqutsimo, lat. antiguissimlls.
NTRAX 'carbunclo maligno', 1537.Tom.
ANTfLOPE, 1884. Tom.. por conducto
del fr, antilope, del ingl. antelope, 1607; del lat. anthrax y ste del gr. nthrax,
los viajeros ingleses dieron este nombre al -akos, 'carbn', 'ntrax'.
animal africano en reminiscencia del b. lato
DERIV. del sentido griego: Antracita,
antilops (tom. del gr. anthlps), animal mal 1853.
conocido o fabuloso, del cual el fabutista
ingls Odo de Cheriton (S. XIll) cuenta que
ANTRO 'cueva', 1615. Tom. del lat. an.
se complaca en enredar sus cuernos con las trum y ste del gr. ntron d.
ramas de los rboles.
ANTROPo-, primer elemento de comANTIMONIO, 1531 (antimonia, h.. 1440). puestos tomo del gr. nthrpos 'hombre,
Del b. lat. antimonium, S. XI, que parece persona': Antropfago, 1535, gr. anthrp6venir de una variante del r. 'lmud <!.;en phagosod., con phagon 'yo com'; antrobajo latn se encuentra asimismo alcimod, pofagia, med. S. XIX. Antropoideo, formay en rabe liay otra variante 'Ilmid, 10 cual. do con el gr. lidos 'figura'. Antropologla,
sugiere la existencia de una tercera variante con lgoa 'tratado'; antroplogo; antropoarb:ga *limud, con artculo '*al-limud, de- lgico. Antropometrla. con el gr. mtron
fomado en antimonium por influjo de las 'medida'. Antropomorfo, con el gr. morph~
numerosas palabras latinas en enti- y en 'forma'; antropomrfico; -morfita, 1611.
-nwnlum.
Anual, anualidad, anuario, V. ao AnuANTINOMIA, 1597. Tom. del lat. anti- blar. anublo, V. nube Anudar, V. nudo
nomYa y ste del gr. antinomIa 'contradiccin en las leyes', derivo de nmos 'ley'.
ANUENTE 'que censiente', 1780. Tom.
DERIV.Antin6mico. .
del lat. annit.ens. -tis. parto activo de anAntipara, antiparra,V. parar Antipa- nulre 'hacer signos', 'asentir con un signo
tta, antiptico,V. pattico
Antipendio, de la cabeza', derivo de nu~re d.
DERIV.Anuencia, h. 1770. Nutacin, tomo
V. pender
Antipirtico, antipirina, V.
.I'lroAntlpoda, V. podagra Antiqui- dellat. "utato 'balanceo, oscilacin', derivo
slmo, V. antiguo Antisepsia,antisptico, de nutare 'hacer signos con la cabeza', 'baV. seta Antispasto,V. pasmo Antis- lancearse', frecuentativo de nuere. Nutual.
troJa, V. estrofa
Antttesis, antittico, V. deriv.. de nutus, -s, 'anuencia, voluntad'.
tesis
Antitrago, V. tragedia
Antojadi- Numen, h. 1440, lat. numen, -Inis, 'voluntad y poder divinos'.
%0, antojarse. antojo, V. ojo
55
Anulacin, anular V., V. no
Anular
adj., V. anIllo
Ammriacln, anunciar,
anullcio, V. nuncio
Anuo, V. ao
Anurh, V. orina
ANZUELO, l.a mitad S. XIII. De una
forma romance primitiva *HAMICIOLUS,
dimjnutiva del lat. HAMl:Sd.; el diminutivo
hubo de generalizarse en Castilla para evitar una homonimia grotesca con amo; en
otras tierras donde esta palabra no exista
se dice todava it. amo y cato ham para
'anzuelo'.
AADIR, h. 1140 (eadir). Del lato vg.
hispnico *INADDERE,derivo de ADDrR~d.,
del cual proceden tambin el port. ant.
enader y el cal ant. enadir; en castellano el
antiguo alladir se cambi en aadir por analoga de la vacilacin entre anudar y audar, anublar y a,iublar, anascar y aascar.
Dauv. Aadido, 1604. A,iadidura, 1495.
AAFIL 'trompeta de los moros', h.
1250. Del r. nafir 'seal de ataque', 'aafi!' (raz n-f-r 'lanzarse contra alguno').
AAGAZA, 2. cuarto S. XV, 'seuelo
para ::oger aves', 'artificio para atraer con
engao'. Origen incierto; emparentado con
el port. negafa d. y el r. hispano naqqza
'aagaza para coger aves', nqqaz 'cazar
con sefiuelo', S. XIII, pero en realidad no
consta si el vocablo rabe dio el espaol
o el espaol dio el rabe, idioma en el
cual es palabra rara y slo documentada
en el de Espaa; luego ms bien puede
ser forma semi-culta del lato necatio 'accin
de' matar', con cuya i aparece todava en
el testimonio ms antiguo, aagacia. En su
significado y en su forma sufrira el influjo
del casl ant. aascar 'enredar, urdir, maquinar', probte. ~oz prerromana, de un
cll *EN-NASKA,comp.. id. anl nascim 'yo
ato', 'yo prometo', ;mnascim 'yo anudo',
liaSe 'anillo, vilorto', bretn naska ')'0 ato',
avstico naska- 'haz, fajo', '::oleccin' (emparentados con el lat. nexus y su sinnimo
irI. ant. naidm).
Aalejo, aejo, V. ao
AICOS, h. 1600. Origen incierto, probablemente de un radical iberorromance
*ANN-, de etimologa desconocida, que' ha
dado, con otros sufijos, el gallegoportugus
anaco, naco, 'pedazo', y quiz. el ca1. anyoc
'racimo', 'mazo'.
AIL 'cierto arbusto', 'pasta de color
azul oscuro que se saca de. esta planta',
'color azul oscuro'. S. XIII. Del r. nil d.,
con artculo an-nil, a su vez de origen persa o snscrito.
DERIV. Anilina. 1901, del fr. aniline d.,
derivo del fr. anU, que se tom del port.
anU, forma correspondiente a la castellana.
AO, 2.a mitad S. X. Del lato ANNUSd.
DERIv. Aal, 1149; aalejo. Aejo, 1.&
A1'ZCELO-APACHE
mitad S. XIII, del la!. ANNfcO!.U8'que tiene
un ao', aplicado a los animales (sentido cn
el cual el Jat. vg. dijo ANNUCULUS,
de donde
el casto aojo), pero en Espaa aplicado al
vino y viandas cuando tenan un ao o
ms, y finalme!1te, a lo aoso o vetusto;
!rasatiejo. Aoso, 1620. Cultismos: Anuo,
princ. S. XVll, la1. annus; anuario, 1884;
anual, 1513; anualidad, 1832. Anales, princ.
S. XVII, la1.' anna;es. Perenne, S. XVII,
lato perennis d., derivo de annus con prefijo per-; perenna.; perennidad.
CPT. Bienio, 1644, lal biennium, compuesto con bi- 'dos'; bienal; paralelamente:
trienio, cuadrienio, quinquenio, sexenio,
decenio, milen;o, con los derivo respectivos
trienal, etc. Aniversario, 1220-50, la1. anniversarius, adj., 'que vuelve cada ao', formado con vertere 'volver', Antao, 1330,
del lal' ANTE ANNUM'un ao antes, hace
un ao'; el sentido primitivo fue 'el ao
pasado', secundariamente 'en otro tiempo';
antan. Hogao, 980, la1. Hoe ANNO'en
este ao'.
AORAR 'recordar con pena la ausencia de pc.rsona o cosa querida', h. 1840.
Del cato enyorar d., y ste del lal IONORARE 'ignorar', en.el sentido de 'no saber
(dnde est alguno)', 'no tener noticias (de
un ausente)'.
DERIV. Aoranza, fin S. XIX, cal eny~
ranfa d.
Aoso, V. ao
Aublar, aublo, V.
nube
Audar, V. nudo
Aojamiento,
aojar, V. ojo
Aojar 'ojear', V. ojear
Aojo, V. ojo
AORISTO, 1884. Tom. del gr. aris/os
'ilimitado, indefinido', derivo de horz 'yo
limito'.
AORTA, 1709. Tom. del gr. aortl id.,
derivo de air 'yo elevo'.
DERIV. Art;co,
Aovado, V. huevo
APABULLAR 'golpear', 'aplastar', 1884.
Alteracin de apagullar, 1726 (y hoy leons), y ste de un cruce de apalear con
magullar.
DERIV. Apabullo, med. S. XIX.
Apacentar, V. pacer
Apacible, V. placer
Apaciguar, V. paz
APACHE 'bandido parisiensc y de otras
grandes ciudades', 1925. Del nombre de una
banda de malhechores Les Apaches de Be/leville (suburbio de Pars), lanzado por el
periodista V. Moris en 1902, aludiendo al
de la tribu india de los apaches, que viva
en el Noroeste de Mjico, y que se hizo
famosa por su ferocidad, ponderada en
narraciones de viajeros y en las novelas
francesas de Ferry y de Gustave Aymard.
56
APAGAR-PICE
V.
parar
, APARCERO,
937 (parcera), ant., 'partcipe, el que toma parte en una obra', dial.
'compaero', modo 'el que va a partir con
otro en un contrato, especialmente agrcola'.
Del lato tardo PARTIARIUS
'partcipe', 'aparcero' (derivo de PAns, PARTIS, 'parte', de
donde cato pareer); la a- se debe al influjo
de las locuciones ir a partir y anlogas.
DERIV. Aparcera. Aparcera, 1581.
Aparear, V. par
Aparecer, aparecido,
V. parecer
Aparejador, aparejar, apareAparentar, aparente, aparijo, . V. par
cin, apariencia, V. parecer
Aparrado,
aparragarse, V. parra
A partadizo, apartado, apartamiento, apartar, aparte, V. parte
A parrar, V. parva
A pasionado, apasionar, V. padecer
Apata, aptico, V. pattico
APEA 'soga 4ue sirve para trabar las
caballeras', 17:!6. De *pea, y ste del lat.
vg. *1'r,D~A,dcriv. de )'ES, I'EDlS, 'pie'.
Apercibir, V. percibir
Apercollar, V.
cuello
Apergaminado, V, pergamino
Aperitivo, V, abrir
Apero,V. aperar
Aperrear,V. perro
Apersonado, V. persona
Apertura, V. abrir
Apesadumbrar, apesarar, apesgar, V. pesar
Apestar,-apestoso, V. peste
Aptala, V. ptalo
Apetecer, apetecible, apetencia, apetito, apetitoso, V. pedir
Apezonado, V.
pezn
Apezuar, V. pie
Apiadar, V.
po
Apiastro, V. abeja y apio
PICE 'punta', 1490. Tom. del lat. apex,
apIcis, d,
DERIV.Apical, h. 1915.
APIO-APOY
57
APIO, 1423. Del lat. APIUMd.
DERIV. Apiastro, 1607.
Apiolar, V. apea
Apiparse, V. p;pa
Apirtic(l, apirexia, V. piroApisonamiento, apisonar, V. pisar
Apitonado,
V. pito
APLACAR, 2. cuarto S. XV. Deriv. culto del lal.. placarc d.
DERIV. Aplacable. Implacable, 1499, lato
i;nplacabllis.
Aplanar, V. llano
lanca
Aplanclzar, V. pa-
Apodo, V. apodar
podo, V. podagra
Apdosis, V. dar
Apfisis, V. fsico
Apogeo, V. geoApolillar, V. polilla
Apologtico, apologa, V. aplogo
APLOGO, 1547, lato apo1i:Jgus.Tom.
del gr. aplogos 'fbula', propte. 'relato detallado', derivo de lgo 'yo digo'. Otro derivo
de ste es el gr. apologia 'defensa, justificacin', casl. 1607.
.
DERIv. Apologista, 1705. Apologtico,
1596, gr. apologetiks 'defensivo'; apologtica.
Apoltronarse, V. potro
V. nervio
AR
A ponellrosis,
APOPLEJfA, h. 1280. Tom. del lato apoplcx;a, y ste Gel gr. apoplexa d., derivo
de apop!~sso 'yo dejo estupefacto, derribo',
pl~sso 't;olpeo'.
DERIV.Apopltico, 1542, lat. apoplecticus,
gr. apoplcktiks d. Hemipleia, 1883, derivo
culto del gr. /rcmiplg~s 'medio herido',
derivo de pMsso con prefijo Izmi- 'medio';
hemipljico. Cataplexia. Parapleja.
APOTEGMA, 1599. Tom. del gr. appht/regma d., derivode apoplzthllgomai 'yo
declaro', 'enuncio una sentencia'.
Apoteosis, V. teoAPOYAR, J587, Y una vez ya en 1544
(1), palabra poco castiza.
Es adaptacin del italiano appoggiare d.,
bajo el influjo del castellano poyo; appoggiare es derivado 00 mismo que poyo) del
lat. PODlUM'sostn en una p<Jrcd'; en castellano entr muy tardamente, como tecnicismo arquitectnico, y ha generalizado modernamente su aplicacin por influencia del
58
APREMIAR-AQUILEA
Aprehen-
V. punta
Apu-
Aquende, V. aqu
APRETAR, 2.&mitad S. X. De *apetrar
y ste del lato tardo APPkrORARE
'estrechaAQUENlO 'fruto qu~ no se abre', 1871.
contra el pecho', derivo de Pt!crus, P~Tom.
del lat. modo achaenium d., derivo
RIS, 'pecho'.
DERIV.Apretn, 1611. Apretujar; apretu- del gr. khin 'me abro'.
jn. Apretura, S. XIV. Aprieto, fin S. XITI.
Aquese, V.
Prie!o 'apretado', 'espeso' (ant.. y dial. 'os- eseAquerenciarse, V. querer
curo', 'negro'), 1272, derivo regresivo.
AQUf, b. 1140. Dellat. vg. ECCUMHIc,
Aprisa, V. prisa
combinacin de He 'aqu', con ECCuM'he
APRISCAR 'recoger el ganado en lugar aqu', empleado como partcula enftica.
protegido de la intemperie', h. 1330. Del De la misma raz que mc es el la1. IAC
lato vg. *APPRt1ssICARE
'apretar', 'estrechar~, 'por aquf, lat. vg. ECCUM
mc, de donde el
derivado de APPJUMt!RE
d. (participio AP- cast. ac, 1074; e HINC'de ac', lat. vg.
pRP.ssus).
ECCUMHINCode donde el cast. ant. aqun,
DERIV. Aprisco, h. 1400; *apriesaa y 1210, empleado casi siempre en la locucin
*apriesco se redujeron a aprisco, aprisco aqun de '(del lado) de ac de', hoy aquen(como en prisa de priesa), de donde la i se de (comprese 10 dicho de allende).
extendi a todo el verbo.
Aquiescencia, aquietar, V. quedo AquiAprisionar, V. prender
Aprobacin, latar, V. quilate
aprobado, aprobar, V. probar Aprontar,
AQUD,EA 'milenrama', 1555. Tom. del
V. pronto
Apropiado, apropiar, V. propio
Aprovechar, V. provecho
Apro- la1. achillea y ste del gr. akhilleios d..
ximacin, aproximar; V. prximo
derivo de Akhillus 'Aquiles'.
AR..\BESCO-ARCANO
S9
del lal
arcaico
arbos
= arbor;
arbustivo.
CFr. Arboricultor: arboricultura.
A'RNDA..~O'VacciniUlJlMyrtillus',1726.
Arbusto, V. rbcJI
Origen incier.o, quiz de una alteracin del
lat. RHODODENDRON
(gr. rhoddendron) 'adelARCA, h. 1140. Del lat. ARCAd.
fa', anloga a las formas conocidas RODAN- DERIV.Arc6n, 1604. Arquear, 1604; arDXRUM
y LORANDRUM,
con influjo de la pa- queo. 1722. Arcaz, 1362. Arqueta, h. 1280.
labra prerromana arn, que en vasco desigCFr. Arquibanco, 1514. Arquimesa, 1598.
na el endrino; arndalo aparece en el S. XI
como nombre de la adelfa, y fcilmente
ARCABuz, h. 1550. Del fr. arquebuse
pudo salir de LORANDRUM
pasando por id., y ste del need. med. hakebus (hoy
.farndaro.
haakbus, alem. hakenbchse ftJ.), alterado
ARANDELA, h. 1500, nombre de varias por influjo del fr. arbale!z 'baJesta'; hakepiezas en forma de anillo o corona emplea- bus es compuesto de bus "-.aja', '~nuto
das en la.. lanzas, ca1!deIeros,espuelas, m- hueco' y halce 'gancho', por el que serva
quinlis. etc. .Seguramente del fr. ro"elle, para fijar el cafin del arcabuz.
DERIV. A.rcabucear, 1604. .Arcabucero,
qu~ designa varias piezas semejantes, diminutivo de rond 'redondo'; el influjo del 1535; arcabucerla, 1604. Arcabuzazo, 1604.
casto aro hizo que se entendiera la rondelle
re.
V. arco
como si fuese rarondelle.
Aranzada, V. arienzo
ARA~A, h. 1330. Del lal ARAmA'telaraa', 'araa'. Arcnido es derivado culto del
gr. arkhne, de igual origen y significado
que la palabra latina.
ARA~AR, 1513. Probablemente deriva
de arar, con el significado de 'hacer surcos
en la pie!', aunque es verosmil que exista
mayor o menor relacin con el late tardo
ARANEA.
'sarna', teniendo en cuenta que este
vocablo ha dejado descendencia romance
(rum. rUe d.), que el gallo raar significa
'rascar' y que la sarna es enfermedad causada por el arador.
60
ARCE-ARFAR
A rCIIZ,
V. arca
Arcin, V. acin
Arciprestazgo,
arei-
Ardimiento, V. ardido
preste, V. presbtero
ARCO, 1136. Del lat. ARCUS,-s, d.
DERIV.Arcada, 1533; en la ac. 'nusea',
1540, se explica por el arqueo o encorvamiento que provocan las ansias del vmito.
Arquear, 1604. Arquero, h. 1300. Arcuacill, 1708, lat. arcuatio. Enarcar, 1570.
Arcn, V. arca
Arcuacin, V. arco
61
ARGAMASA-ARISTOCRACIA
Arganel, arca.
Arillo, V. aro 1
ARfSARO, 1555. Tom. Jet gr. arlsaron
d.
ARISCO, h. 1330. Origen incierto, quiz
del port. areisco 'arenisco', derivado de
areia 'arena', con paso del sentido de 'estri!', 'spero', aplicado a las tierras, al de
'bravo', 'hurao', aplicado a las personas;
'pero hay dificultades, y la historia de la
palabra est mal estudiada.
ARISTA, S. XIV (ariesta). Del la1. vg.
*ARt!STA,
lato ARISTA,'arista de la espiga',
'espina de pescado'.
ARISTOCRACIA 'gobierno ejercido por
los nobles', 'c1ase noble', h. 144(1.Tom. del
gr. aristokratla, compuesto de -ristos 'el
meior' y krtos 'fuerza'.
DERIV.Aristocrtico. 1612, gr; aristokra.
tiks; aristcrata, princ. S. XIX. Otro com.
puesto de ristos es aristoloquia, 1494, gr.
aristolokhla d., formado con lkhos 'parto',
por creerse que dicha hierba facilitaba este
trance; aristoloquiceo.
62
ARITM~TlCA-AROMA
ARITMTICA, 3.er cuarto S. XIII. Tom.
del lato arithmetIca. Y ste del gr. arithmetik! tkhne d., propiamente 'arte numrica' derivo de arithms 'nmero'; aritmtico.
15.h, del adjetivo correspondiente arithmetiks.
ARLEQUN 'personaje cmico de la antigua comedia italiana', 'maniqu', 'chisgarabs', princ. S. XVII. Del it. arlecchino. y
ste probablemente del fr. ante Herlequin.
Hellequin. en la frase mesnie Herlequin
'estantigua, procesin de diablos', de origen
incierto.
DERIV.Arlequinada. Arlequinesco.
armonizacin.
Enarmnico.
ARMUELLE 'salsolcea parecida al bledo', 1495. Del lato HOLUSMOLLE,propiamente 'hortaliza muelle, suave', por las
propiead~s medicinales que se le atribuyea; de ah .olmuelle y pur disimilacin
armuelle, pero en ~taJn antiguo era
almoll. S. XV.
ARNS, 1385. Del fr. ant. harneis (hoy
se acomodaban al cuerpo', y ste probablemente del escand. ant. *herrnest 'provisiones de ejrcito', compue~to de herr 'ejrcito' y nest 'provisiones de viaje'.
RNICA, 1765-83. Del lato modo arnzca.
que parece ser deformacin del gr. ptarmikl., nombre de una pJanta que hace estornudar, como el rnica, del adjetivo ptarmiks 'estornutatorio', derivo de ptir 'yo
estornudo'.
o.
63
ARPA-ARRECIFE
Arraj, V.
ARRo\NCAR 'desarraigar, extirpar. am:batar', h. 1140. Origen incierto; el significado antiguo 'deshandar, vencer', 1015, acaARPA 'instrumento msico., h. 1250. Del s9 sea el primitivo; Partiendo de una vafr. llarpe d., y ste del rncico HARPA riatite arcaica *esrancar(comprense el gallo
'rastrillo', 'arpa' (afn al alem. harfe y al ant., arag. ante y oc. derrancar y el cato
ingl. harp).
arrencar) podra ser derivo del caL ante
DERIv. Arpado, h. 1490. Arpegio, el it. renc o del fr. ante ranc (ambos significan
arpeggio, derivo de arpeggiare 'tocar el ar- 'hilera de tropa' y vienen del germ. BRlNG),
pa'. Arpista. Arp6n, h. 1300, del fr. harpon que pasara del sentido de 'romper las hiled., derivo de llarpe. 'garra', sentido proce- ras' a 'desbandar' y de 'sacar de .las filas'
dentp. del de 'rastrillo, gancho', que tena a 'separar' (as en oc. ant.) y finalmente
'desarraigar'.
la ~alabra germnica; arponero.
ARPA, 1438. Tom. del lat harpyic, y
ste del gr. hrpyia d.
Arpillera, V. harpillera
Arp6n, arpanero, V. arpa
Arquear, arqueo, V. arca
ARQUEOLOGA, 1876. Tom. del gr.
arkhaiologa 'historia de 10 antiguo', compuesto .de arkhaio.f:'antiguo' y 16gos 'tratado'.
DERIV.Ar,!ueo16gico. Arque610go.
Arqueta, V. arca
Arqu~rf), V. arco
Arranchar, V. rancho
harapo
ARRAS '10 que se da en prenda de algn
contrato' 1438, 'donacin dotar h. 1140.
Del lat. ARRAE
'10 que se da en prenda de
un contrato', forma popular. abreviada del
gr. arrhabtJlf d., de origen semtico.
Arrasar; V. raer
arrastre, V. rastro
ARRAYN 'mirto', h. 1280 (arralhan).
Del ir. rai~n 'cua!q!Jier planta olorosa'.
ARRE. interj. empleada para arrear bestias, 1330 (harre). Voz de creacin expresiva, que tambin se haDa, con ligeras variantes, en las dems lenguas peninsulares.
en lengua de Oc, italiano y rabe africano.
DERIV.~ear 1495 'hacer andar animales', 'JmU'char de prisa', 'hacer de arriero'.
Arriero, S. >..rv; Jt; ""iero se e.xtrajo arria
'rGCUa'amer., 1540.
Arrear 'hacer andar animales', V. DTTe.
64
ARRECHUCHO-ARROZ
significadode 'firme'). En cuanto a cardo 'colocar adecuadamente la carga de un buarracift: 'especie de alcachofa' e~ el r. qard que' 1765-83. Origen incierto; es palabra
arra~f d., propiarJlente 'cardo del camino'. comn y propia de las tres lenguas romances de la Pennsula, y no procede del Norte
ARRECHUCHO, h. 1850, 'indisposicin -del francs o del germnico- COr,10se
repentina y pasajera', 'arranque, mpetu de ha afirmado: como en el S. XIII significa
clera'. Origen incierto, quiz derivodel an- en castellano 'apoyar una construccin en
tiguo arrecho 'tieso' (lal ERECIUS),de don- otra' y en cat. esto y 'hacer rimar, poner
de 'actb de quearse rgido, sin sentidos'.
en rima', quiz sea derivado de rima 'igualdad de terminaciones en el verso', de donde
ARREDRO, adv. anl, .atrs, hacia atrs', arrimar 'igualar o adaptar la construccin
1256 (arriedro), todava a veces empleado a la pared en que se apoya' y luego el senen la frase arredro vaya y sus variantes, tido moderno; arrumar y arrumbar 'estivar
dirigida al diablo. Del lat. ADRnmo 'hacia la carga', 1519, es palabra de origen indeatrs'.
pendiente (aunque luego se confundi parDERIV.Arredrar, 1.&mitad S. XIII; 'hacer cialmente con arrimar), tomada del fr. arruretroceder', 'apartar, separar', 'retraer, ame- mer d., derivo del germ. RON'espatio' (ingl.
drentar'. Redrojo .'fruto o flor tarda', 'raci- roon., alem. raum); comp. RUMBO.
DERIv. Arrimadizo, !636. Arrimo, 1570.
mo que dejan atrs los vendimiadores',1253,
~eriv. del lato RETRO'detrs, atrs'.
Rimero 'montn'. l.a mjtad S. XIII, y rima
d., 1495, quiz sean tar.1ti~n deriv::..dosde
Arregazar. V. regazo
Arreglar, arreglo, rima en el sentido de 'acoplamiento, empaV. regla
Arregostarse. V. gusto
Arre- rejamiento de objetos'.
llanarse. V. llano
Arremangar. V. manga Arremeter. arremetida, V. meter ArreArriscar, V. risco
Arritranco,V. reArrizar, V. rizar
molinarse, V. moler Arrempujar. V. em- tra(lca
pujar Arremueco. V. arrumaco ArrenARROBA 'peso equivalente a la cuarta
dadr. V. rendir
Arrendajo. V. imitar
Arrendar 'alquilar', V. rendir
Arrendar parte de un quinta!', 1219 (arrobo, 1088).
'abr por las riendas', V. rienda
Arre- De rbac, pronunciacin vulgar del r. rubc
'cuarta parte' (deriv. de 'rbaC 'cuatro').
ppalo. V. papa 111
ARREPENTIRSE, 1251. Del ~tiguo repentirse, h. 1140, Y ste del laL tardo REPAENITERE
(laL clsico PAENI'I'ERE
d.).
DERIv. Arrepentimiento. 1256. Penite.rte.
1495, tomo del lat. paenitens. -tis, d.; penitencia, 1155, tomo del taL paenit'nifa d.;
penitencial; penitenciario, penitenciara.
ARREQUIVE anL 'ribete, galoncillo', S.
XVI, modo arTequiv'!~'adornos', 'requisitos',
h. 1600. Del r. rakib 'adaptac:!oo engarzado a otra cosa' (raz r-k-b 'm")ntat a ca~allo').
Arrestar, arresto. V. restar Arretranca,
Arrevesado, V.
arretranco. V. retranca
verter
Arria. V. arre
ARRIAR 'bajar {velas, banderas, cuerdas,
en un buque)', 1587. Es variante de arrear
en el sentido de 'arreglar'.
bo. V. robar
cinado. V. rocln
Arrodillar. V. rueda
Arrodr-igar, V. rodrign
Arrogancia, arrogante, arrogarse, V. rogar
ARROJAR, S. XIII. Del la1. vg. -ROroLARB'rodar', 'echar a rodar, lanzar rodando', oeriv. de ROTARE
'rodar'.
DERIV.Arrojadizo. 1604. Arrojado. A"oio, med. S. XVII.
'
Arrollado, arrollar. V. rueda
Arromadizar, V. reuma
ArromanZar. V. romano
Arropar. V. robar
ARROPE 'jarabe de mosto con trozos de
fruta', h. 1400. Del r. rubb 'zumo de frut.'t
cocido hasta quedar ,espeso'.
A "ostrar, V. rostro
ARRIATE 'parterre', 1505. Del r. afriARROYO, 775. Vocablo hispnico precano riyat}. 'jardn', 'parterre' (propiamente rromano: del masculino corre$pondiente a
que Plinio recogi en Espaa en
plural de rY4a 'jardn', de la raz r-1/)-t}. ARROGlA,
el sentido de 'galera de mina', teniendo en
'beber mucho', 'regarse').
cuenta que por esas galeras circulaba agua.
Arriba, arribada, arribar, arribazn, arri~
DERIV.Arroyar, 1570. ArroYllelo, 1604;
bo, V. riba Arriedro, V. arredro Arrien- arroyuela 'salicaria' (planta que se cra jundo, V. rendir
Arriero, V. arre
to a los arroyos).
ARRIMAR 'poner una cosa junta a otra'
ARROZ, 1251. Del r. rllZZ d., que pamed. S. XIII, 'abandonar, arrinconar' 1569. rece ser procedente de la India (lo propio
65
ARRLGA-RTlCO
giano 'cortesano'; artesana, h. 1490. ArtIsta, 1495; artstco, 1832. Inerte, h. 1530,
tomo del Jat. iners, -enis, 'sin capacidad,
sin talento', 'inactivo'; inercia.
Arrufianado, V. rufin
Cn. Artefacto, med. S. XVIII, lato arte
'hecho con arte'. Artfice, h. 1490,
ARRUGA, princ. S. XV. Dei antiguo factus
lato
artifex,
-ficis, d., formado con lacere
ruga (todava en el S. XVII), y ste del
'hacer'; artificio, 2.&mitad S. X, lato artilat. ROAd.
d.; artificial, h. 1250; artificioso,
DERIv.Arrugar, princ. S. XV, lat. ROARE ficium
1495;
artificiero.
d. Rugoso, h. 1400, lat. rugosus; rugQsiArtilugio 'disimulo, astucia', 1884, 'medad. Desarrugar, 1495. Corrugar.
canismo artificioso pero endeble', h. 1900,
compuesto culto formado en casI. con las
Arruinar, V. ruina
voces latinas ars y lugere 'llorar', con el
ARRULLAR, 1495, 'emitir el palomo o sentidc iuicial de 'llanto fingido'; la seguntrtolo su voz natural', 'adorntecer al nio da acepcin se debe a una confusin parmecindole o cantndole algo'. Onomato- cial con artificio y artefacto. Artimaa 'artifici para engar', 1330, ms que de-una
peya de la voz del palomo, y del canto
ro-ro con que las madres arrullan a sus mera C'ontraccin de arte y maa, pareoc
nios; de ah tambin rorro 'cro', 1726. tratarse de una alteracin del lat. ARSMADERIV.Arrullo, 1604.
OICA,bajo el influjo del casI. maa; como
en el fr. ant. artimage 'magia', se pas priARRUMACO 'demostracin afectada de mero por 'truco de magia'.
cario', principio S. XVI, palabra- de carcArtejo, V. artculo
.ter afectivo y de origen incierto; aunque
es seguro que hay relacin con el dialectal
ARTEMISA, 1490. Tom. del lato artemiarremueco d., y Quevedo ya emple arru- sia, y ste del gr. artemisa d., derivo de
mueco, que parecen derivados de mueca rtemis 'Diana'.
(comp. el fr. se moquer 'burlarse' y el port.
remocar 'caljficar con remoquete'), como, 10
ARTERIA, 1438. Tom. del Jt. arteria
ms frec~nte y antiguo es Ja forma arrut
ste del gr. arteria fd.
maco, 10 probable es que resulte de una
DERIV.Arteral, 1636. Arteriola, 17HO.
alteracin del vasco urrumaka 'lamento.
CFr. Arteriosclerosis, formado con el gr.
quejido' (derivo de urruma 'arrullo', voz Ikllrosis 'endurecimiento'.
onomatopyica como el fr. ronronner 'arrullar' y 'roncar el gato') que en castellano
Arteria, artero, V. arte
se confundira con arremueco y dems faAATESA 'caj6n cuadrilongo de madera
milia de MUECA; del citado remocar, y
en definitiva de mueca, derivan remoque, que se va angostando hacia el fondo', 1330.
hoy anticuado, y su sinnimo remoquete. Origen incierto, probablemente prerromano: las tres poblaciones llamadas Artesa
Arrumar, V. arrimar
Arrumbat!a. V. en tierr2s de lengua catalana (donde no se
rumbo
Arrumbar, V. arrimar y rumbo conoce el nombre comn artesa), y situa-das dos de ellas en el fondo de una hoya,
ARSENAL, 1610, 'establecimiento donde $ugieren la idea de que el vocablo si~ifi.&econstruyen embarcacionC3y se guardan cara primitivamente 'cavidad'. 'receptculo
los pertrechos para eauiparlas', 'depsito cncavo'; comprese el vasco artes; 'grieta,
de efectos de guerra'. Del it. arsenale Id., hendidura, agujero'.
ste del venec. ant. arzand, y ste del r.
DERIV.Artes6n, 1547, por comparacin
dr #nca 'casa de construccin'.
con una artesa vista desde fuera; artesonado. 1693._
ARSmICO, h. 1460. Tom. del tal arll!Artesano, V. arte
nicum y ste del gr. arsenik6n d.
DERIV.Arseniato. Arseniuro. Arseniolo.
ARTESlANO, pozo-, 1866. Del fr. arArsenito. Arsenical.
lsien, 1803, propte. 'perteneciente al ArARTANITA 'pamporcino', 1515. Tom. tois', regin donde se abri6 primeramente
este tipo de pozo.
del r. Cartani.t.ad.
ARTE 'conjunto de preoeptos para hacer
bien al~o" h. 1140. Del Jat. ARS,AR11S,f.,
'habilidad', 'profesin, arte'.
DERIV.Artero. 1.&mitad S. xnI, de arte
cn cl sentido medieval de 'fraude, en2ao';
artera. h. -1280. Artesano. h. 1440, del it.
artigiano, derivo segu el modelo de cort-
66
ART1CULO-ASCLEPIADEO
ARTiCULO, h. 1250. Tom. del lato artlcULus 'articulacin (de los huesos, etc.)',
'miembro o divisin', diminutivo d~ artus,
-s, d.; del mismo, por va popular, viene
artejo, 1256, 'parte exterior de las junturas
de los dedos', 'falange de los mismos'.
DERIV.Articular, v., 1433, lat. articular/!;
articulacin, 1680; ar/icula/orio. Articular,
adj. Articulista.
Artfice, artificial, artificio, artificioso, artilugio, V. arte
ARTILLERA, 2. cuarto S. XV. Del fr.
artillerie d., derivo d.::lfr. ant. artillier 'preparar, equipar', anteriormente atillier, y ste
probablemente del lato vg. *APTICULARE,.
derivado de APTARE
'adaptar'.
DERIv. A!'tillero, S. XIV; Artillar, 1595,
fr. antic. artiller d.
Ar-
Asalariar, V. sal
saltar
Asaltar, asalto, V.
ASCO-AS!
67
dcriv. dc Asklepides, nombre dcl pocta
que lo invcnt (que a su vcz dCr1.vade
Askllp;os 'Esculapio').
ASCO, 1220-50.Par~ venir del antiguo
ulgo d., 1241, adaptado al radical de as:
queroso, h. 1200; usgo, junto con el port:
osga 'odio, tirria', vendra de un verbo .osgar 'odiar', y ste dcllal. vg. .OSJCARE,
derivado del lal. 001 d. tParticipio osus); en
cuanto a asqueroso, viene indudablemente
del lat. vg. .ESalAROSUS'lleno de costras',
derivo del lal. ESCHARA
~costra' (tom. del
gr. eskhra 'hogar, brasero', 'costra causada
por una qucmadura, costra en general'; de
ste se tom el trmino mdico escara,
1578).
DERIv. Asquerosidad, 1604. Asquear.
ASCUA 'brasa viva', 1251. Origen desconacido; ei germ. ASCA'ceniza' no explicara
la terminacin de la palabra espaola, y el
vasco ausko-a (deriv. de hauts 'ceniza') parece ser palabra meramente supuesta; es
probable que ascua sea de origen prerromano.
ASEAR 'arreglar I;on curiosidad y lim.pieza', prlnc. S. xv. De un derivo del lato
SEDES 'sede, sitio (de alguien o algo)', probablemente lato vg. ASSEDEARE'poner las
vero
aseverar, aseverativo, V. s~
Asexual, V. sexo
ASFDELO, 1555. Tom. del lat. tlSphodllus y ste del gr. asphdelos.id.
Asegurar,V. seguro
Aseidad, V. sI 1
Asendereado,asenderear,V. senda Asenso, V. sentir
Asentaderas,asentamiento,
asentar,V. sentar Asentimiento, asentir,
V. sentir Aseo, V. asear Aspalo, V.
ptalo Asepsia,asptico,V. seta Asequible, V. seguir
Aserci6n, V. aserto
Ase"adero, aserrado, aserrar, aserrn, V.
sie"a
.A.sertivo,V. aserto
Asesor, V. seso
Asidero, V. asir
.._~
68
ASIDUO-ASPIRINA
asombro, V. sombra
Asomo, V. somero
ASTA-ATAHARRE
69.
ASTA 'palo de la lanza o pica', h. 1140;
'pica', 'cuerno', med. S. XVII. Del lal.
BASTA'palo de lanza o pica', 'pica'.
DERIv. Enastar, 1495. Subastar, S. XIX,
tomo del lato subJ~tare d., derivo de la
frase sub hasta l:elldere d., porque una asta
o pica, como smbolo de la propiedad pblica, se hincaba ante el lugar de venta de
los bienes de los deudores del fisco; subasta.
Astil, h. 1140, la1. HASTLEd.
ASTENIA, 1884. Tom. del gr. asthneia
'debilidad', derivo de sthIJos 'fuerza'.
DERIV. Astnico.
ASTER 'gnero de plantas', 1555. Tom.
del lat. aster, ~ris, d., y ste del gr. ast~r,
-ros 'estrella'.
DERIV. Asterisco, 1490, gr. asterlskos, diminutivo del gr. ast~r.
CFr. Asteroide, 18~4, gr. asteroeid~s 'de
figura de astro'.
Astral, V. astro
treir
Astringente,V. es-
ASTRO, med. S. XVI. Tom. del lat. astrrlm y ste del gr. stron d.
DERIv.Astral. Astroso 'el que tiene mala
estrena, desr-raciado',1.&mitad S. XIII, 'desaseado, roto', 'vil, abyecto'. Desastre 'infeli-
cidad', 1444, 'catstf.>fe', de oe. an1. desc1Stre 'desgracia', derivo de astre '(buena o
mala) e~trella'; desastrado, 1438; desastrose, J884. Apoastro, formado con la preposicin gr. apo 'desde', segn el modelo de
aJelio (vase SOL).
CFr. Astroflsica; astroflsico. Astrolabio,
3.er cuarto S. XIII, gr. astrolbion d., formado con lambno 'yo tomo (la altura)'.
Astrlogo, h. 1200, lal. astrollJgus, gr. astrolgos 'astrnomo'; astrologa, h. 1250; astrolgico. Astronauta. Astronoma, h. 1250,
gr. astronoma d., formado con nmo "lisilibuyo, reparto'; astrnomo, 3.er cuarto S.
XIII; astronmico.
ASTUTO, 1406. Torn. del ]at. asttus d.,
derivo de astus 'astucia'.
DERIv. Astucia, med. S. XV, lato astffa.
ASUETO 'vacacin que tienen los estudiantes por un da o parte de r, 1679.
Tom. del b. la1. festum assulllm 'fiesta
acostumbrada', del lal. assuetus, participio
de assuesc're 'acostumbrar'.
fr. attacher; ste y dtacher tienen el mismo origen Que los it. atlOccarey staccare; .
en la acepcin pictrica, destacar procede
del it. staccare; destacamento, 1705.
Atado, atadura, V. atar
ATAHARRE 'coiTca que Todea las ancas
de una caballera', 1256.. Del r. lafar d.
A tahona, V. tahona
tajar
A tajar, atajo, V.
70
ATALAYA-ATLAS
Ataer, V. taer
Ataque, V. atacar
A tarantar, V. tarntula
ATARAZANA 'arsenal de navos', 1277
(adara,ana). Del r. vg. dr a~-~nac(r.
clsico !ir a~-~inCa)'casa de la fabricacin', 'atarazana'.
ATARAZAR 'cortar en dos peda7.os, especiattnente con los dientes' h. 1440, 'mortificar, tortUTar' 161. Origen incierto.' .probablemente dellat. vg. .TRAcnARE'arrastrar
con caballos', 'descuartizar, despedazar', derivado del tal. TRAH~RE
'arrastrar' (participio
TRAcnJS).Del propio ~cnARE
deriva el
antiguo estrazar 'desgarrar~ despedazar', de
donde estraza 'desecho de ropa', 1601, y
pap1!1de estraza 'el fabricado con pedazos
de ropa', 1605; estracilla, 1732. Otro derivado de *TRAcnARE,en castellano .retrazar, se cambi en retazar 'cortar, fomper'
1330, de Clonderetazo, 1330.
Atardecer, V. tardar
Atar/e; V. taray
"
TAUJAN'hacer',
'obrar';
Atizar, V. tizn
ATLAS 'coleccin de mapas geogrficos
en un volumen', 1772. Nombre dado al clebre atlas de Mercator (J 595),en cuya portada figuraba el hroe mitolgico del mismo nombre, que lleva el mundo sobre las
71
ATLETA-ATRIBt.'IR
atollar,
V. tollo
Atraccin, V. traer
Atraco, atracn,
V. atracar
Atra~i\to,atraer, V. traer
Atragantar,V. tragar Atraillar,V. trailla
Atrancar, arllT:cc, V. tranca
A tolladar,
tono, V. t01l0
Atontar, V. tolllo
Atorar, V. tuero
Atormentar, V. forcer
Atornillar, V. torno
72
ATRIBULAR-AURA
ATRIBULAR. 2. cuarto S. XV. Del antiguo tribular, 1330. tomo del lato tribi1.lare
'trillar', 'atormentar',
deriv, de tribillum
'trillo' y de tribi1.lus 'abrojo'.
DERIv. Tribulacin, 1.&mitad S. XIII
Atri-
AJEUOA,
que dio en
castellano ailaga y luego por mettesis aliaga, mientras que en el Sur de Espaa, por
influjo del r. Culliq 'zarza', se convirti
AnOPINA,
1865. Deriv. de atrDpa, en yulqa o .ayulagl!, de donde la variante
nombre de la belladomr en el latn cient- castellana aulaga.
fico. procedente del gr. tropos, nom"re de
la Parca que cortaba el hilo de la vida, por
ulico, V. aula
alusin a lo venenoso de la bell<!.ciona.
AULLAR, h. 1270, 'emitir el lobo .su voz
ATkOZ, h. 1450. Tom. del lat. atrox,
natural', 'ladrar el perro a manera de lobo'.
-cis, d., derivo de ater 'negro',
De .ULUR, y ste del laL OLOURE,que en
DERIv. Atrocidad, 1679.
laL vg. se pronunci iiL(u)LARE.En forma
ATUENDO, 1019 (atondo), 'pompa, faus- culta ulular, S. XIX.
DERIV.Aullido, 2. cuarto S. XV.
to, aparato', 'utensilio'. Del lat. ATIONhus,
participio de ATIONARE
'tronar (en presenAUMENTO, 2. cuarto S. XV. Tom.
cia de alguien)'; aplicado primeramente a
la pompa estruendosa que ostenta la ma- del lat. allgm!ntum d., derivo de augere
jestad real, se extendi luego al ajuar y 'aumentar'.
DERIV. Aumentar, 2. cuarto S. XV;
mobiliario que la acompaaba en sus viajes, de aqu tom el significado de 'conjun- aumentativo.
to de utensilios cualesquiera' y acab por
AN, b. 1140. Dellat. ADHOc'hasta ahodesigr.ar los avos ms modestos; comp.
ES1'RUENDO.
ra', wlgarmente 'an'; antiguamente se encuentran con este valor ad, h. 1210, y ah..
. AT~
1330. Del r. t'in,pro,.edente del 1284, que por influjo de varias partculas
laL thnnus y ste del gr. thynnos d. terminadas en -n (como bien, sin, non, seTonina, que en unos puntos designa el del- gn) se convirti en an, lo mismo que asl
fn y en otros el atn, es derivado romance en el wlgar asln.
del lat. mONJ'IUs.
Cn. Aunque, 1.&mitad S. XIII.
ATURDffi, 1.&mitad S. XIII (atordir).
Aunar, V. uno
Aupar, V. upa
Deriv. de tordo, pjaro atolondradc
DERIV.Aturdimiento, 1604.
AURA 1, 1417. Tom. del laL aura 'brisa', 'viento', 'soplo', y ste del gr. ura
Atu(r)rullar, V. turulato
d., emparentado con o 'yo soplo'.
AUDAZ, 2. cuarto S. XV. Tom. del lat.
tllldax, -Dcis.d., derivode audere 'atreverse'.
AURA 11, 'ave rapaz americana', 1560.
DERIV.Audacia, princ. S. XV, lato auda- Voz indgena de Cuba.
cia.
Audible. audiCin, audiencia, auditivo, au-
AGRIGA-AVAL
73
AURIGA,
chero'.
Autoclave.
AFfCRATA,
h. J835. Tom. del gr. aut()krat~s 'que gobierna por s solo', compuesto de kratO 'yo domino' y auts 'el
mismo'.
DERIV. Autocracia. Autocrtico.
AUTCTONO,
1884. Tom., por conducto del fr. autochtone, del lat. autoclrt/lOn,
-n nis, y ste del gr. autklztlzOn 'indgena'.
compuesto de klztlzon 'tierra' y auts 'mismo'.
DERIV. Autoctonia.
Autodidacto,
V. didctico
AUTGENO,
1888. Compuesto del gr.
auts 'mismo' y genno 'yo engendro'.
Autografia,
autgrafo, V. grfico
AUTMATA, 1765-83.Tom. del lat. automnton, y ste del adjetivo gr. autmatos,
-e, -on, 'qu~ se mueve por s mismo'; por
conducto del fr. automate.
DERIV.Automtico. Automatismo.
Automvil, V. mover
AUTNOMO, 1873. Tom. del. gr.' autnomos d., compuesto de nmos 'ley' y
auts 'propio, mismo'.
DERIV.Autonomla. 1702, gr. autonomla
d. Autonmico. Autonomista.
AtrrOPSlA, 1728. Tom. del gr. au;op~a
'accin de ver con tos propios ojos', compuesto de psomai 'yo veo' y auts 'mismo'.
AtrrOR, 1155. Tom. del lat. auctor,
-oris, 'creador, autor', 'fuente histrica', 'instigador, promotor', derivode augere 'aumentar', 'hacer progresar'.
DERIV.Autoridad, 1.&mitad S. XIII, lat.
auctoritas, -atis; autoritario, autoritarismo.
Autorizar, princ. S. XV; 'autorizacin, 1705.
AUXILIO, h. 1450. Tom. del lato auxfllum d.
DERIV.Auxiliar, v., 1~32, lato auxiliare.
Auxiliar, adj., 1490, lat. aluiliaris; auxiliara. Auxiatorio.
Avahar, V. vaho
AVAL, 1885. Del fr. aval Id., de origen
incierto (quiz de aval 'abajo', lugar del
documento donde suele ponerse el aval).
DERIV.Avalar. Avali.fta.
74
AVALANCHA-AVILANTEZ
AVALANCHA, 1900. Del fr. avalanclze
d., 1611, alteracin de /a~'anche, 1611 (oc.
IGvanca), por influjo de ava/er 'bajar'; lavane/re es, por lo menos en parte, de origen
prerromano.
A valorar. avaluar, avalo, V. ~'aler
Avance, avante, V. avanzar
Avantrn,
V: trajinar
AVANZAR, mcd. S. XV. Se tom entonces del cat. avanfar d., sufriendo ms tarde
el influjo del ,1. avanzare (en la acepcin
comercial anticuada 'sobrar de las cuentas
alguna cantidad' 1611)y del fr. avancer (en
la acepcin militar 'adelantar, las tropas',
1645); en estas lenguas es voz documentada
desde los orgenes y procedente del lat. vg.
*ABANTIARE
d., derivo de ABANTE
'delante',
compuesto de las preposiciones ABy ANI'E
del latn clsico. De ABANTE
salieron el "cato
avant 'adelante' -de donde se tom el
cast. avante, 1406, que es slo expresin
nutica- y el fr. avant, del cual deriva
avantage 'superioridad, mejora', castellaniTcidoen la forma ventaja, 1444 (pero avantaja, h. 1250, avemaje, h. 1420, Y otras variantes); aventajar, 149.3,ventajoso; desventaja, 1607; desventajoso. Avanzada. Avanzado. Avance, 1705.
Averiguar, V. verdad
verter
Aversin, V.
75
Avistar,
Avivar,
V. avutarda
Avulsin, V.
AVUTARDA 'zancuda comn en Espaa, algo parecida al avestruz', S. XIII (abtarda).. Del antiguo autarda y ste del lat.
hispnico AVISTARDAd., propiamente 'ave
tarda', as llamada por su welo pesado. La
misma ave se llama tambin avucasta, 1386,
procedente del lat. AVIS CASTA(con evolucin paralela), propiamente 'ave santa':parece haberse tratado de una ave sagrada de
los anguos hispanos.
AXILA 'ngulo formado por la articulacin de' una parte de la planta con una
rama o tronco', 1871. Tom. del lat. axTlla
'sobaco'.
DERIV. Axilar, 1728, lat. axillaris d.
AXIOMA, 1607. Tom. del lat. axima.
y ste 4el gr. ax[ma 10 que parece JUsto',
'proposicin (en 16gica)', derivo de ax; 'yo
estimo justo', y ste de x;os 'digno, justo'.
DERIV. Axiom:ico.
Axis, V. eje
AY, 1.& mitad S. XIII. Voz de creaci6n
expresiva.
A VI~':\ZALE:\
Aya, V. ayo
AYER, h. 1300. Del antiguo yer, h. 1250,
Y ste del lat. B1lR1d.; para la a-, V. AS/.
CPT. Anteayer. 1495 (antier).
'A)'O, 1107. Probablemente sacado del
femenino aya (que casualmente no se ba registrado hasta princ. S. XV), y ste del lat.
AVIA'abuela', tomado en el sentido de 'mujer de edad que cuida de los nios'.
AYUDAR, h. 1140. Del lato ADJOnRE,
frecuentativo de ADJUVARE,
derivo de JUVARE d.
DERIV. Ayuda, h. 1140. Ayudante, 1607;
ayudanta. Coad)'Il\'ar, 1438, tomo del lato
tardo coadjuvare; coadyuvante. Coadjutor,
1556, 1at. coadjtor, -ris; coadjutorio, 1438.
AYUNO, adj., 1.&mitad S. XIII. Del lat.
JEJONUSd., wlgarmente JA)NUS;de aqul,
por cultismo, viene el tnnino anatmico
yeyuno,
DERIV. Ayunar, 1241, lat. JEJUNARE,lato
vg. JAJi:JNARE;
4de ste deriva el sustantivo
ayuno, 1256. Desa)'unarse, 1490; desayuno,
1706.
Ayuntamiellto,
ayuntar, V. junto
Del r.
76
AZAR-AZUFRE
.1.)ERIV,
Azorar, 1495, 'sobresaltar, conturbar', por el efecto que tiene sobre las aves
la persecucin del azor; azorarse se convirti en azorarse, fin S. XIX, por influjo e
azar o del sinnimo gitano achararse. Cetrero 'el que cra. y ensea azores y otras
aves de presa', princ. S. XVII, antes acetrero, 1386, sncopa de acetorero, y ste derivado de la forma arcaica acelor por azor
Oat. ACCEPrOR);
celreria 'e! arte del cetrero'.
1535, antes acetreria, 155.
zUCzfa.
DERIV.Azufaifo, h. 1330.
AZUFRE, h. 1250 (sufre). Del la1. SOLPOORd.; la a- pudo agregrsele por un
dia-
77
AZUL, 944. Del r. "g. *1t:.rd,variante
del r. lii:.awrd d" propiamente 'lapislzuli', voz de origen persa.
DERIV. Azulado. Azulear. Azulete.
CPT. Lapislzuli (V. este artculo).
AZULEJO 'ladrillo fino de colores', 1490.
Palabra comn al castellano, el portugus
y los dialectos africanos e hispnicos d~1
rabe (zulig); de origen incierto, quiz~i
arbigo.
AZUMBRE 'medida de lquidos equivalente a la octava parte de una cntara',
AZl'].-AZI.'ZAR
126:<;(.a:'/I111
11e, rncd. S. XII). Del r, 1/111111
'oct:t\'.l parte' (deriv. d~ lamniya 'ocho');
la 1 ar;biga suena apr\)ximadamente como
una :. del castellano mvJcrno, y aunque era
muy dierent~ de la an~ua (' castellana, se
cmp!e sta como tran.cripcin aproximada por no haber equiva!enda exacta en el
sistem:t fon~tico del idioma; comprese
CELE.U/N.
AZUZAR 'incitar al perro para que embista' 1580, 'irritar, estimular'. De la nterjeccin ZIIZ o ZIlZO que se dirige al perro
en e.tos casos,
B
BABA, 1495. Del lato vg. DADA(representado en todas las lenguas romances), voz
expresiva creada por el lenguaje infantil
con la repeticin de la slaba DA,para expresar el babeo, mezclado con balbuceo, de
los nios de pecho.
DERI'I. Bahilla. Baada. Babador, 1604,
o babero; babera 'pieza de la armadura
que cubra la boca'. Babosa 'limaza' 1495.
Rebaba, 1765-83, 'rebOrde formado por una
masa de metal al fundir una pieza, etc.'.
79
BACILO, 1899. Tom. del lato bacillum
'bastoncito', diminutivo de baculum 'bastn'.
BACILO-BAHA
a fines del S. XIV; en Castilla parece que
se halla ya bade/ate a principios del mismo.
Origen incierto, probablemente mozrabe.
80
B,\ILAR-BALBUClR
BALADf, 1343, 'de clase inferior, de poBAILAR, h. 1270. Tom. de oc. ant. balar
co
apreci;)'. Del r. aladl 'del pas, indd., aunque no se exp~ica fcilmente la i;
gena',
derivo de blud ttierra, provmcia';
quiz en los Pirineos espaoles se cruz
con 1.1voz bailar 'mecer', tQdava usual en los artcuios del pas h~n sido casi. siempre
el Alto Aragn; sta 'tendra de BAJULARE de meDor aprecio que los imporCados.
'llevar a cuestas', ceriv. de BAJULA'ama de
BALADRN 'fanfarrn que blasona de
cra', que lleva el nio pero tambin lo m~-UNIS,emce; mientras que el oc. bular sale del lato valiente', 1253. Del lat. JV.LATRO,
tardo BALLARE'bailar', procedente a su vez pleado como injuria o trmino despectivo
por varios autores clsicos.
del gr. plJo 'yo salto, me meneo'.
DERIv. Baladronada.
DERIV. Baile, h. 1300. Bailarn, princ. S.
XVII.
BAJ, 2. cuarto S. XVI. Del r. biisa,
y ste del turco piH d.; ll\~aria~lte pach,
1855, del franc'!, que la tom dIrectamente del turco.
DERlv. Bajalato!'del derivo turco pasiilq.
BLAGO 'paja larga de los cereales, quitado el granc', med. S. XV. De una voz
cltica afn al bretD, balazn, gals banadl
'retama', de la cual proceden tambin el
cato billec 'retama enana' y 'l fr. balai tescoba'.
BAJAR, S. XII. Del lato vg. -BASSIARE, B.\LAJ, h. "1330.Del r. balbS d., del
nOplbre de la provincia persa de Bada1J$all
derivo de BASSUS'bajo'.
DERlv. Baja, 1604. Bajada. Rebajar; re- o Bala1J.san,de donde proceden estas piebaja; bajo, li37; rebajamie1lto.Abajar, h. dras precibsas.
1140.
BALANDRA, 1573. Parece resultar de la
CPT. Bajamano, 1609, 'ladrn que hurta amalgama de dos voces diferentes: el neerl.
en tienda con una mano pOl io baje mien- bijlander 'embarcacin de trasprte, d~ fontras seala mercancas con la otra'.
do plano', venido a travs del fr. blandre
o balandre, y otra palabra palandra, emBAJEL 'buque', 1.&mitad S. XIII. Del barcad6ii mediterrnea de origen turco,
cato vaixell d., y st~ ael lato VAsckLuM para trasporte de tlopas, el nombre de la
'vasito', diminutivo de VAS'Vf&so'.
cual procede, al parecer, de este idioma.
DERlv. Balandro, h. 1900.
BAJO, 1.&mitad S. :xm. Del lato ..vg.
BASSUS'gordo y poco alto', que slo.Se
BLANO, 1551. Tom. del gr. blanos
halla en glosas y como nombre propio de 'bellota'.
persona, y se cree de origen OSCO;la -jBALANZA, 3.er cuarto S. XIII. Del lat.
de bajo se debe a influjo de bajar.
DERIV.Bajeza, 1495. Bajo, 1521, prime- vg. .BILANCIA:(cuya existencia puede ded.uCine de todas las lenguas romances), denv.
ro fue adjetivo, 1490. Bajllra, 1444.
CFr. Abajo, h. 1300 (raro antes del S. del lato tardo BILANXd., corr.puesto de BIXV): Bajamar, 1557. Contrabajo, 1553. De-
. Del
'dos' y LANX'platillo'.
DERIv. Balane; 1599, se ignora si se imit
del it. bilancD, S. XVI o del Cit. bal~.
1461. Balancear, 1770. Balancn, 1607. Abalanzarse, 1.&mitad S. XV, se explica semnticamente por el movimiento acelerado de
la balaQza cuando se rompe el equilibrio.
BALAR, h. 1250. Dellat.
DERIV. Balido, 1330.
BALAREiel.
-- .--
BALCN-BALSA
81
BALCN, fS3S. Del it. balcolle d., derivado de balco 'tablado', y ste dellongob.
'SALK.O'viga' (hoy balkm en alemn); de
una pronunciacin ~s tarGa en longobardo, con p., viene el it. palco, aplicado a
un lugar de forma comparable, y transmitido tambin al cast., 1737.
DERlv. Balconear, princ. S. XIX.
BALDAQUN, 1325, 'especie de tela preciosa', 'dosel', 'pabelln que cubre un altar'.
De Baldac, antiguo nombre espaol de Bagdad, de donde vena aquella tela.
BALDAR ant. 'anular, quebrantar' 1219,
modo 'privar del uso de algn miembro'
1380, 'privar de una carta fallando con
triunfo', princ. S. XVII. Del r. b(al 'hacer
intil', '~validar, lisiar'.
DERlv. Baldado, 1607.
BALDE 1, h. 1200: de balde 'gratis', en
balde 'en vano" Del r. btil 'vano, intil',
parto activo del verbo blal 'ser intil' (V.
BALDAR).
DERlv. Baldo, S. XIII.
BALDE II, 'cubo para agua', 1587..Vocablo primitivamente martimo, de origen
incierto; muy arraigado en portugus, donde coexiste con baldear 'trasegar lquidos',
'trasbordar mercancas o pasajeros', 1550.
DERIV.Baldear, 1587.
BALDS 'piel de oveja curtida', h. 1400,
antes baldrs S. XIII. Origen incierto: la
relacin con el fr. baudrier (fr. ant. baldrei)
'tahalf, oc. baIdrat, a. alem. med. balderich
d. y con el port. baldreu 'balds', a su vez
palabras de origen incierto, no est averiguada.
BALDN 'injuria', 133, signific antes
'tratamiento soberbio', S. XIV, y primitivamente 'tratamiento arbitrario, a discrecin',
prine. S. XIII; tomado del fr. ant. bandon
de este significado, descendiente del frnciea ~.
'mando, jurisdiccin' (alem. bann);
de este sustantivo francs deriva el verbo
abandonner, de donde abandonar, que en
la Edad Media. y hoy todava en Amrica
y Asturias, tiene la forma abaldonar, disimilada como baldn.
DERIV. Baldonar 'entregar,
exponer',
h.
BALNEARIO, S. XIX, tomo del lato balnearius 'relativo al bao', d~riv. de ballZeum
'bao'.
.
Bal~ V. bala
BALSA 1 'hueco del terreno que se llena
de agu~', fin S. XIII, voz protohispruca,
probablemente ibrica, comn al castellano
con el cataln (bassa. 1065) y algunas hablas occitanas; como nombre propio Balsa
aparece ya en Plinio como nombre de una
ciudad del Sudoeste de Espaa, y hoy lo es
de una poblacin d~ Cerdea, ambas situadas en lugares pantanosos; el vasco dial.
balsa, palsa, 'balsa, charco, pozo', se tom
del cast.
DERIV,Embalsar, S. XVI, embalse. Rebalsar, 1604, 'llenarse de agua', 'desbordar,
rebosar', y en la Argentina 'adelantarse a
alguno', del cual parece ser variante rebasar, 1817, que en el Oeste vale 'desbordar
de agua, rebosar de fuerzas', pero es ms
conocido en el significado de 'pasar navegando ms all de cierto punto', 'exceder
de cierto limite', y deriva de la variante
bassa. propia hoy de Catalua,. Aragn y
dialectos portugueses. Rebalse.
BALSA-BANASTA
BALSA. 11 'almada" fin S. XIII, voz prerromana. eomlln al espaol y el P?rtugus,
y quiz idmtica a la 8I!terior, temendo. en
cuenta que ~ta toma en Portugal el sentido
de 'matorral pantanoso', 'espinar', de dond~
se pudo pasar a 'tejido d~ arbustos o I!Iaderos trabados con zarzos, Y esto constituy UD tipo corriente de almada.
82
BAMBOCHE 'persona rechoocha y grotesca', 1770, del fr. bamboche, y ~te dcl
it. bamboccio d., derivo de la misma raz
expresiva que el artculo precedente.
DERIV.Bamboche y bambochada designan adems, 1715, un gnero de paisaje de
BLSAMO, 1220-50, tomo del lato balsll.- la escuela flamenca, puesto de moda en
Roma en el S. XVII por el pintor P. de
mllm, procedente del gr. blsamon d., que
Laar, a quien se apod Bamboccio por su
a su vez es de origcn oriental.
baja estatura.
DERIV. Balsamina, h. 1550. Embalsamar,
1604 (balsamar, 1220-50).
BALUARTE, h. 1460, del fr. antie. baloart, balouart d. (hoy boulevard), y ste
del neerl. med. bolwerc, rropiamente 'obra
hecha con vigas', compuesto de werc 'obra'
y bol (en alemn bohle) 'viga gruesa'.- En
Pars el vocablo se aplic a ciertas calles
que ~orran a lo largo del recinto amurallado, de donde el galicismo reciente bulevar.
BANCO-BANDOLINA
83
84
BANDURRIA-BARATO
fr. bondeou 'venda que cie el cabello' y
e] lato Jinere 'untar'.
Bandoln, bandonen, V. bandola
dujo, baT!du/lo, V. mondongo
Ban-
tanto conocan
se emple con
Media castella1495, 'resto de
BANQUETE,
1524, de] fr. banquel, y
ste probablemente del it. bane/lello d.,
diminutivo de banco.
DERIV. Banquetear, 1535.
BQUIRA 'especie de cerdo silvestre americano', 1535, voz del caribe ce Venezuela y
Guayanas. Pcari o pee~ e!: vaaiante de la
misma palabra, muy reciente en ~steIfano,
tomada de algn dialecto de la zona panamea por los fiJibusteros franceses e ingleses (1681' y trasmitida por estos idiomas.
cl1. VERONO-o QERONDO1) y el avsBAQUfA 'conocimiento prctico del tetico varana- 'envoltorio'.
rreno de un pas', h. 1555, voz americana
DERIV. Barandilla, J'rinc. S. XVII.
de origen incierto; probablemente del r.
Baratar, baratero, baratija, V. barato
baqiya 'el resto, lo restante': hombres de
baquio parece haber indicado primitivamente los que quedaron en Amrica de expedi-
85
apunta',
parto d~ PON-
BARBACANA
'obra
de fortificacin
avanzada para defender puertas de plazas',
1272 (y en Mallorca med. S. XII), del r.
vulgar b-al-baqra (clsico bb al-bqara)
'puerta de las vacas' porque la barbacana
protega un recinto intermedio entre. esta
fortificacin y la muralla principal, en el
cual los sitiados guardaban el ganado destinado a proveerlos de carne; balbacara se
"
BARBIN
'gallardo, arriscado',
1884,
propiamente 'airoso', probablemente derivo
del gitano barban 'aire, viento', que viene
del hindustani bara d.
BARBO 'cierto pez de ro'. S. XV, del
lat. BARBUSd., as llamado por las barbillas que le caracterizan.
BARBOQUEJO 'cinta con que se sqjeta
por debajo de la barba el sombrer o morrin', h. 1570, diminutivo en -ejo de ~n
derivado de barba; con el mismo sentido
se han empleado barbuquejo, barbiquejo,
barhaquejo, barbicac/zo y barbijo, 10 cual
prueba que se trata de derivados y no compuestos, y que para barbuquejo (alterado
en barboquejo por influjo de boca) hay que
partir
probablemente
de un
barbuco seme-
86
BARCINO-BARRA
con barloar (o abarloar) 'venir por barlovento' (SS. XVI-XVII) Y con el anguo 100
'barlovento': ste se torr. del escand. LcJF
d., por conducto del fr. 101; 12.locucin
francesa ve"ir par 101(o parloo) pudo cambiarse en venir de barloo por influjo del
sinnimo castellano ven;:- de bolina; de
barloo derivara barloar, y de aqul se sacara tambin barlovento por adaptacin al
contrapuesto sotavento.
DERIv.Barloventear 'ganar distancia contra el viento navegando de bolina', 1492.
.Bartono, V. barivento
Barloar, V. bario-
--
-..
BARRABAS-BARRC
87
en especial artculos alimenticios, que ocupaban poco, 1559; de ah abarrotes como
nombre de estos fardos, 1696, y, en Amrica, de los artculos que contenan, importados de Espaa en la poca colonial.
BARRABS, 'persona dscola', S. XVII,
de Bar Abbs, nombre del malhechor judo
a quien se indult en lugar de Jess.
DERIV. Barrabasada, h. 1620.
BARRACA, 1569, del cato barroca d.
1249, de origen desconocido, seguramente
prerromano;
el nombre de lugar val. Barratxina debe de ser descendiente mozrabe
de un diminutivo .BARRACCINA
de fecha ya
romana; del cataln pas tambin barraca
al fr. baraq!IC en el S. XV, y de ah se
trasmiti a todas las lenguas europeas ec
tiempo de la Guerra de los Treint2 Aos.
DERIV. Barracn.
BARRACHEL, 1516, 'jefe de los alguaciles', particularmente en Italia, del it. antic.
barigello (hoy bargello d.), y ste del frncico BARIGILD'funcionario distinguido 'de
la justicia franca'.
.
Barreo, V. barro 1
BARRER,
DERIV. Barredero,
VERRtRE
1071. Barrendero;
d.
1495.
Barria', V. barro 1
BARRICA, 1639, tomo del gasc. barrique
d. 1476, procedente ~e una base .BARRICA,
cuyo origen exacto -quiz galo- se desconoce, y de cuya raz procede asimismo
barril; barriga es la for~a autctona que
tom la misma palabra en castellano.
DERIV. Barricada, 1617, del fr. barricade,
ant~ d-: 1588, derivo del gasc. barrique,
porque las barricadas se hacan con barricas.
BARRIGA, 1406-12, es la forma genuinamente castellana del anterior, que cambi de significado por comparacin del
vientre, adonde 1=~echa el vino y la vianda,
con un barril; anlogamente se ha empleado pipa en las Antillas y el Ecuador con
el sentido de 'barriJa'.
DERIV. Barrign. Barri~lldc, h. 1300. Ba~
rriguera, 1765-83.
BARRIL, h. 1300, voz comn a todos
los romances de Occidente (977, ca1.), de
origen prerromano y de la misma raz que
las dos anteriores.
DERIV. Barrilete 'vasija de aceite' 1490,
'cometa' amer. Embarrilar.
BARRILLA 'planta cuyas cenizas se emplean para fabricar sosa' 1607, 'sosa fabricada con las cenizas de esta planta' 1726,
en cataln barrella, y en el Noroeste de
ese territorio tingfistico parrella ( 12931),
que parece ser ]a .forma originaria, alterada
en. otras partes por influjo del rab~: origen incierto, probablemente derivado de
parra por estar dispuestas las ramas de la
barrilla a modo de emparrillado (comp. zarzaparrilla).
DERIV. Barrillar. Bnrrillero.
BARRIO. 949, del r. barr 'afueras (de
una ciudad)' o ms precisamente del derivado rabe barr 'exterior', en rabe wlgar
brri.
DERIV. Barriada, 1726.
BARRO I 'faneo', 1250-80. ant1l!Ua voz
prerromana, comn con el portugus, gascn y languedociano.
DERIV. Ba;reo, 1513. abreviacin de
jarro o lebrillo barreo, as JJamado por la
88
BARRO-BASTA
rrial 'barrizaJ' and., leon., amer. 1061 (barreal es grafa incorrecta). Barrizal, h. 1475.
Emba"ar, h. 1400.
BARRO 11 'granillo rojizo que ~ale en el
rostro'; 1495, dellat. VARUS
'grano que sale
en la piel'.
DERIV.Barroso, S. XIII.
BARROCO, S. XIX, tomado del fr. baroque 'extravagante', fin S. XVU, 'barroco
(estiJo arquiwctnico)', 2.&mitad S. XVIII:
resultante' 'de la fusin de Bq.rocco,nombre
de una figura de silogismo de los escolsticos, y tomado por los renacentistas como
prototipo del racioci1'1ioformalista y absurdo, con baroque, adjetivo aplicado a la perla de forma irregular, 1531; este ltimo se
tom del port. barrco 'barrueco, perla irr~g~at', el mismo origen que el casto be~
rrueco ~peasco,; aunque el estilo arquitectnico barroco se cre en Italia en el S.
XVII, su nombre no se documenta all
hasta fines del siguien.te,y debi de bautizarst" en Francia, pues J:n italiano no existe
]a ac. 'cxtravagante'.
DERIY. Barroquismo,
1909.
es
alteraci6n
de
brazn
'brazal,
BASTAR-BATIR
89
en su lugar'. ]601. derivo del verbo germ.
.BA~JAN 'zurcir', 'pespuntar'.
DERIV. Embastar, 1611; embaste.
primeramente
'golpe
fuerte',
1607, ono-
BATAHOLA 'algazara', ]ro], es alteracin de batayola 'barandilla que se colocaba sobre las bordas del buque', 1569, tras
1a cual se apostaban los soldados al pelear
en los tumultuosos combates navales, tomo
del cato batallola d., ]354, diminutivo de
batalla.
BATALLA, Jl29, del lato tardo BATIUAUA 'esgrima" derivo de BATn.~E 'batir';
YOZ de origen galrromance en castellano.
DERIV. Batallar, med. S. XIV; batallador,
1438. Batalln, ]539, del it. battaglione d.
BAT N 'mquina. hidrulica. provista de
mazos, para gl)lpear y desengrasar los paos', 3.er cuarto S. XV (en el Sur de Francia en el S. XIV, y ya en ]] 7]), origen incierto, quiz del r. vg. ba!!ln d., de la
misma raz ql.le bt tan 'forrar', 'batanar',
bi!na 'piel de. caon;:r.:>;r~paraGa' (de donde nuestro badana) y ba!n 'vjentre'.
DERIV. Abatanar, h. 1500, o batanar, S.
XVI. Batanero, 1511.
BATATA 'planta convoh-ulcea de tubrculo dulce y comestible', 1519, vocablo
antiU~no, .tomado, al parecer, del tano,
lengua de Hait.
Botayola, V. batahola
BATEA 'artesa, empleada especialmente
para lavar arenas aurferas' 1521, 'bandeja'
1726. origen incierto, quiz dt:l r. b!iya
'gamella'.
90
BATISTA-BAZOFIA
DERIV. Batidor, 1495. Batiente, 1495. Bdtida, 1644. Abatir, h. 1140; abatimiento, h.
1450. Combatir, 1220-50; combate, 1495;
combatiente, 1601; combativo, combatividad. 1936. Debatir, 1220-50; dfbate, 1392.
Embatirse, anL 'embestir', 1490; embate,
1490. Rebatir, 1490.
Cn. Baticola,. 1884 (baticol, 1765-83).
BATISTA 'cierto lienzo muy delgado',
1780, del fr. batiste d., 1401, procedente
de Baptiste, nombre del primer fabricante
de esta tela.
BATO 'tonto', 'rstico', lS59, probablemente sacado de batlle;:o 'huevo huero',
1859 (que en la ac. figurada 'grosero, rstico' ya se encuentra en 1607, y qued
fijado en el nombre de Las Batllecos), derivado de batir, por el ruido como de golpes
que produce este huevo al sacudido dentro
de la cscara.
DE RIV. Batllrro 'campesino aragons',
1859.
Batmetro, V. batimetra
BATRACIO, 1865, tomo del gr. batrkhdos 'relativo a la rana', derivo de btrakhos 'rana'.
Batueco, V. bato
BATURRIT,LO 'revoltijo', 1.&mitad S.
XVII, derivo de batir en el sentido de 'revolver, mezclar'; por cruce con el sinnimo
onomatopyico zurriburri se ha dicho tambin batibllrrillo, h. 1650.
Baturro, V. bato
al enemigo', y ste de la misma r~z expresiv~ BAB-que figurd en babieca y en el antiguo embabucar 'embaucar'.
BAUTIZAR, h. 1250, tomo del lato baptizare d., y ste del gr.- baptlzo 'yo 7.ambullo, bautizo'.
DERIV.Bautizo, 1679; antes se dijo batear y bateo, 1348, formas con evolucin
popular. Balltismo, 1220-50, del gr. baptisms d. Bautista (o baptista), h. 1500, gr.
baptistls. Baptisterio (o bautisterio), 1545,
gr. baptistlrion. Anabaptista, 2.0 cuarto S.
:A'VI, derivo del gr. an.:zbaptlzo'yo bautizo
de nuevo'.
91
BAZCCAR-BELEf;;o
BELDAR 'aventar las mieses', 1490, abellar en el S. XlII, del lato VENTlLARE
'agitar
en el aire': que pas a be(n)dlar, de donde
la forma moderna por trasposicin de .la d
y la 1; hoy est muy extendida la variante
BECERRO 'toro de menos de dos aos',
ablenlQf, con otra mettesis de la 1.
964, de origen ibrico, probablemente de
un .IBIQRRU derivo del hispanolatino IBEX,
DERIV. Bieldo, 1493 (variantes bielgo,
bieldar).
-IcIS, 'rebeco', por el carcter indmito y
arisco de ambos animales (vid. REBECO).
BELN 'nacimiento', 'confusin, sitio can
La ac. 'libro de privilegios guardado en
que hay mucha confusin' (por la que reina
monasterios', S. XIV, se explica por la piel
en ciertat representacioncs_ populares del
de becerro con que se encuadernaba.
nacimiento de Jess), med. S. XIX. de
DERlv. Becerra, S. XV. BecerrJda. BeceBelhle/zem, nombre de la poblacin donde
rril. Becerruno.
naci el Redentor.
Becuadro. V. bemol
BEDEL 'subalterno de un centro docente', 1256-63, del fr. ant. hedel d. (hoy bedeau 'sacristn'), procedente del frndco
hidil
'ujier'
(hoy alem.
BELE~O, h. 1106, nombre de una planta narctica, viene de una base .BELENIUM,
de origen prerromano indoeuropeo, cuyas
variantes se documentan desde el S. 1, y
que ha pasado tambin a varias lenguas
germnicas y cslavas; por influjo de be/e,io
el verbo envenenar se convirti en embelear, -iar, en textos de los SS. XIII-XVI,
pero este nexo entre las dos palabras es
secundario; V. el siguiente.
BELESA-BENIGNO
BELESA 'planta que se emplea para emborractlar los peces y pescados', h. 1100,
de una base emparentada con el alem. ant.
bilisa 'beleo' (hoy alem. bil5enkraut), tal
vez cltica, y cmparentada con beleo.
DERIV.Enbelesar, hoy 'arrebatar los sentidos (una cosa grata)', pero antes fue 'aturdir, dejar atnito' (SS. XV-XVII), sentido
ms prximo al etimolgico 'emborrachar
los peces envenenando las aguas con belesa', usual en la Edad Media; embeleso,
1607 (que en Cuba significa 'belesa').
BELFO, 1610-11 (y befo en 1492), 'que
tiene el labio inferior cado', 'que lo tiene
ms grueso que el de arriba', del lat. BIFIDUS'partido en dos (aplicado a las partes
del cuerpo)', aplicado luego a la persona
o animal que tena la cara como -partida
en dos por la cada del labio; BIFlDUS
pas
wlgarmente a *BID(I)FUS,
bedfo, belfo, pero
el cat. bifi y el oc. befi 'belfo' son prolongacin directa de BIFIDUS.
BtLICO 'perteneciente a la guerra', h.
1440, tomo del lat. be/lfcus d., derivo de
bellum 'guerra'.
DERIV.Belicoso, 1444. Debelar 'somoter
por las armas', h. 1440, lato debellare, otro
driv. de bellum.
Cn. Bp.ligernte,1793, tomo del lat. belligerans d., compuesto de bellum con gerere 'hacer'; beligerancia.
BELITRE 'pcaro, ruin', 1607, tomo del
gr. blityri, empleado por lus escolsticos
como tipo del vocablo que no significa nada, y de ah, popularmente, como nombre
de la cosa o persona que no vale nada;
pas seguramente por el fr. bUtre (1506),
ms tarde blitre id.
BELLACO 'hombre de mala vida, despreciable' 1263, 'bribn' 1495, de origen
incierto, acaso emparentado con el cat. ant.
bacallar d., al que se. cree procedente de
una variant~ del cltico *BAKKAI..LlKOS
'pas_
tor, campesino, palurdo', mas para el castellano esto es mucho menos probable, pues
se debera partir de una tercera variante
cltica ms diferente todava de la comprobada en celta. Como en el S. XIV, en el
alavs' Lpez de Ayala, encontramos un
verbo bellacar en el sentido de 'infamar,
deshonrar', 10 cual coincide con el vasco
oriental bilhakatu 'arruinar, maltratar' y
'tironear', y en otras variedades vascas muy
conservadoras hallamos el sentido de 'tirar
de los pelos' o 'arrancarlos', 10 cual parece
derivado del vasco bilho 'pelo, cabello', es
ms verosmil suponer que bellaco se creara, en ambientes bilinges vasco-castellanos
de lava y montaa de Burgos, como derivado del verbo bellacar de origen vascuence; comp. el alem. raufbold 'bellaco.
rufin', derivo de raufen 'reir', 'mesar el
~bello'.
92
DERIV..Bellaquera, 1325. BeUaquear,1529.
Embellaquecerse.
93
BENJUf 'blsamo que se obtiene por incisin de la corteza de un rbol de los pases malayos', 1438, del r. lubn ;9iiwi 'incienso de Samatra', isla donde se produca
el ms puro, y a la que los rabes daban
el nombre de Java (j)owa); el vocablo lleg
por conducto. del cataln (1430), donde con
artculo es lo benju; al bajo latn se adapt
en la forma benzoe, de donde benzoieo,
cido extrado del benju, y de ah bencina,
1884.
BEODO 'borracho', 1438, antes beudo,
1.&mitad S. XIII, y bebdo, fin S. XIII, del
la1. BfBfTUS 'bebido', participio de BIB~RE
'beber'.
DERIV. Beodez, h. 1250 (beudez).
BERBERECHO 'clase de marisco', 1884,
etlmo!cga incierta, quiz del mismo origen
que el gr. brberi 'molusco donde se encuentra la perla'.
BERBERfS 'clase de espino', 1537, tomo
del r. barbaris d.
DERIV. Berberdeo.
BERBIQUf 'especie de barrena', 1765-83
(birbiqu), 1782 (berbiqun), del fr. diaJ.
veberquin, y ste del neerl. wimmelkim d.,
deriv., con el sufijo diminutivo -ken, de un
verbo correspondiente al alem. wimnzeln
(hoy 'hormiguear',
antes 'moverse vivamente').
BERENJENA
'solancea que produce
un gran fruto aovado', princ. S. XV, del
r. bedinyna d., de origen persa.
DERIv. Berenjenal 'campo de berenjenas'
1523, 'enredo, dificultad' 1438.
BERGAMOTA,
'lima bergamota',
mota', y stos del
(armdi) del bey
aroma.
94
BERRO-BICOCA
BERRO 'crucfera de lugares aguanosos,
~ue se come en ensalada', h. 1340, del clt.
BERORONd. (irI. med. biror, gals berwr).
BERRUECO
o BARRUECO
'peasco
grantico' 1490 (berrocal, 1006), 'tumorcillo
en los ojos' 1605, 'perla irregular' h. 1570,
probablemente prerromano, y concretando,
cltico, de un *VERROCCON
relacionado con
roca, con el cual el port. barroco, barroca,
puede estar en una relacin de aumentativo
anloga a la del celta vernemetis 'templo
grande' con neme tos 'templo'; podra tra-
Biblia, V. biblia-
95
BlCHERO-BILL6N
Bienquistar, bienquisto,
B~
'choza elevada sobTe estacas paro guardar una via', 1850, cristalizacin de la frase bien le veo; como nombre
de pjaro, bienleveo antill., benteveo arg.,
resulta, por adaptacin a aquella frase, de
una imitacin aproximada del canto del
ave, que tambin se ha imitado en las formas genleveo, quintov, ventev, empleadas
en el interior americano.
Bifsico, V fase
Bife, V bistec
beguina
BIGORNIA
'yunque de dos puntas',
1495, bicornia en 1365, del lato vg. .BICORNlA, variante vulgar del adjetivo BICORNIS
'de dos cuernos' (lat. CORNU'cuerno' + prefijo BI- 'doble~).
BIGOTA 'especie de garrucha que se
emplt:aba normalmente con una pareja', h.
1573, del il. bigotta, 1268, derivo de biga
'tiro de dos caballos'.
BIGOTE, 1475 (bigot), origen mcierto,
parece resultar en uefinitiva de la frase germnica bi God 'por Dios', juramento empleado a manera de apodo para llamar a
personas con biglJte, y luego el bigote mismo; hay indicios de que la moda del bigote, apenas conocida en Castilla todava
en el S. XV, se introdujo desde Francia, lo
cual explicara el que se le pusiera este apodo, aplicado a los normandos (por sus relaciones con los ingleses, que en la Edad
Media pronunciaban bi en vez del moderno bai, escrito by).
DERIV. Bigotera, 1705. Bigotudo
BILIS, 1550, tomo del l~t. bilis d
DERIV. BUiar. Bilioso, 1706.'
CFr. Atrabilis, princ. S. XVII, lal. otra
bilis 'bilis negra': atrabiliario 'que sufre de
atrabilis', 1555, 'de mal carcter', atrabilioso.
Bilma. V_ bizma
BILLAR 'juego que se ejecuta Impulsan~
do con tacos bolas de marfil', 1765-83, del
fr. billard d., deriv de bille 'tronco desbastado, tUero', 'taco de billar' De la misma fuente viene el casto billarda 'juego de
la tala', 1770.
BILI.ETE, 1580, del fr billct d. 1457,
antes billette, 1389, alteracin de bulle. bullette, 'documento', tomo del lat. bulla 'bufa';
el ing]. bill se extrajo de la misma palabra
francesa.
BIMANO-BISEL
96
BIRLIBIRLOQl!E,
por arte de
-,
'por
97
DlSIESTU-BL\1'CO
BLANDIR-BOCA
por influjo de arrebol, por ser los dos tipos
de afeite ms empleados entonces por las
mujeres.
BLANDIR 'mover una arma o cosa semejante con movimiento vibratorio', med.
S. XIV. Del fr. brandir d., derivo del fr.
ant. brant 'espada', 'hierro de la lanza', y
ste del frncico .BRAND'hoja de la espada'
(propiamente 'tizn encendido', derivado de
*BRENNAN
'arder', por el brillo de esta hoja).
DERIV. Blandear 'esgrimir', 1495.
BLANDO, h. 1250. Del lato BLANDUS
'tierno, lisonjero'.
DERIV. Blandura, h. 1400; blandurilla
'cierta pomada'. Blandujo, 1588. Blandengue 'hombre de poca en~rga', 1874; 'lancero que defenda la provincia de Buenos
Aires contra los indios' (cuerpo formado en
1752, as llamado por las lanzas que sus
componentes blandan, por juego de palabras con la ac. anterior). Ablandar, 1251.
Reblandecer, 1817; reblandecimiento.
98
d., derivo de blenden 'cegar, tapar' (que a
su vez lo es de blind 'ciego').
DERIV. Blindar, h. 1870. Blindaje, 1838.
Blind!, 1625.
BLOCAO, 1884. Del alem. blockhaus d.,
cpt. de block 'tronco' y haus 'casa': propiamente 'choza de troncos'.
BLONDA, 1770. Del fr. blonde d., 1751,
del adjetivo blond 'rubio', porque antiguamente se hacan del color de la seda cruda.
BLASFEMO. 1438. Tom. del lal biasphemus d., y .ste del gr. blsphemos d.
BOA, 1490. Tom. del lato boa 'serpiente
y 'difamador'.
acutica', 'culebra de gran tamao'.
DERIV.Blasfemar, 1240, lal blasphemare,
gr. blasphemo. Blasfemia, 2. cuarto S.
BOATO, 1539-42. Tom. del lal boatus
XIII, lat. blasphemia, gr. blasphemla.
'grito ruidoso, mugido', derivo de boare 'griBLASN 'figura que se pinta en el escu- tar, mugir', y ste del gr. bodo 'yo grito'.
do', 1539-42, del fr. blason d., y 'CSC11do', DE BBILIS BBILIS 'gratis, sin esfucrS. XII, de origen Dcierto..
m', 1463. Deformacin de la forma de 'VoDERlV.Blasonar, 1.&mitad S. A~.
bis vobis, todava empleada ~n el Quijote.
formRda
el lat. vobis 'para vosotros',
BLEDO 'salsoJ:kea de tallos rastreros, de expresin con
del que reparte dinero a otra
poco aprecio, -que algunos comen cocida'. gente.
med. S. XV. Del lato BLlTUM,y ste del
gr. bllton d.
BOBINA 'carrete', 1889. Tecnicismo el~BLEFARITIS, 1884. Deriv. culto del gr. triCCttomo del fr. bobine 'carrete de hilo',
]544, voz de creacin expresiva (quiz reblpharon 'prpado'.
Cn. de esta voz griega: bleJaroplastia. lacionada con el fr. popular babine,'labio').
BLENDA, 1877. Del alem. blende d.,
derivo del verbo blendell 'cegar', 'engaar',
as llamada por su aspecto engaoso, parecido al de la galena.
BLENORRAGIA, 1846. Cpt. del gr.
blnna 'mucosidad' con rh~gnymi 'rompo',
'broto (refirindose a un lquido)'. Otro cpt.
de blnna: blenorrea, 1865, con el gr. rho
'yo mano'.
BLINDA 'objeto empleado para blindar',
1687. Del fr. blinde, y ste del alem. blinde
EOCAC1-BOl-E
99
as llamado por su sran boca. Boqucte,
1726. Boquilla; emboquillar. Abocar, 1565;
'verter el contellido de un recipiente', 1588;
reB. 'juntarse varias personas para tratar de
algo', 1588, ac. esta ltima que por error
a menudo se escribe avocarse. Desbocado,
1495, del caballo, dicho as porque no obedece al freno; desbocarse. Embocar, 122050, embocador, embocadura, 1604, emboque, 1604, dcscmbocar, 1570, -adura. Bucal,
derivo culto.
Cn. Bocacalle. Bocaca:., S. XVIII. Bocamanga, 1627. Bocamilla. Bocatcja. Bocatoma. Boquiabicrto, princ. S. XVI; boquiallelro; boquiangosto; boquimuelle, h. 1500;
boquirroto, 2.0 cuarto S. XVI (y ya S. XIII);
I,oq;,;rrubio, 1599.
BOCACf, 1397. Voz oriental entrada por
conducto del rabe.
Bode, V. bota
&ODEGA, J092. Dd lato APOTHECA
'despensa', 'bodega', y ste del gr. apotMke
depsito, almacn de provisiones' (de opott/mi 'yo deposito').
DERIV. Bodegn, 1495. Bodegue.o, 1063.
Embodegar.
BODIGO 'panecillo que se da en la iglesia por ofrenda', princ. S. XIII (bodivo en
el mismo siglo), del b. lat. votivum, abreviacin de libum votivum d. (libum 'pastel
sagrado' +. votivus 'dadl) en ofrenda').
BODOQUE 'bola de barro endurecida
que se emplea como bala para tirar con
ballest::', S. XV. Parece venir del r. bundllq 'avellana' y 'bodoque' (procedente, a
su vez, del gr. [kryon] pontikn 'avellana',
propiam.:nte 'nuez del Mar Negro'); pero
no est explicado cmo desapareci la n.
DERIV. Bodoquera, princ. -S. XVI.
BODRIO 'caldo con sobras de otras comidas que se daba a los pobres en los conventos', 1646; antes brodio, 1517. Tom. del
b. lat. brodtm 'caldo', y ste del germ.
brod d. (comprese alem. brut 'cra empollada', brlze 'caldo').
BoJar, V. bofe
100
DOFET ADA-BOLICHE
boca exclamaciQnes violentas', pero es mera variante de bular, 1438, que adems de
esto signific 'resoplar (los animales)' y vale
tOdava 'soplar' en cataln.
DERIv. de bufar: Bufado 'hinchado';
al.Jullado; bufido, S. XV.
BOFETADA, princ. S. XV, derivodel antiguo bofete d., h. 1500, Y ste de bofar
'soplar', de origen onomatopyico (vid.
BOFE), comprese cato bufa, bufet, bufetoda 'bofetada'.
D~lv. de' bo/ete: Abofetear, h. 1400;
bofet6n, 1547.
BOGA 1 'cierto pez', 1423. Dellat. BOCA,
y ste del gr. bka, acusativo de b6x d.
BOGA 11 'moda', 1770. Del fr. vogue
d., 1480, Y ste de voguer 'remar, navegar'
(vid. BOGAR).
101
BLIDO, 1884, cultismo procedente ri:!
lato bolis, -Idis, d., y ste del gr. bols 'objeto que se lanza', d~ri\'. de bllo 'yo lanzo'.
BOLINA, 1492, 'cuerda que sirve para
oblicuar la vela cuando el viento sopla pcr
los 'lados', 'navegacin contra el viento',
del fr. bouline, S. XII, y ste del ing!.
bowlinc d.
Bolo, V. bola
BOLO 'pOdora', 'aIlmento masticado', 'bol
armnico', 1537 (bol, 1527), tomo del gr.
bolos 'terrn', 'bola'.
DERIV. Embolar 'dar una mano de bar,
'lustrar los z:ipatos'.
BOLSA, 1240. Del lato BRSA,y ste del
gr. b;9rsa 'cuero', 'odre'; ]a 1 resulta de un
esfuerzo mal logrado por pronunciar el
grupo rs d~ esta voz semiculta, grupo inusitado en el castellano primitivo. La ac.
'casa de contratacin', 1646, se tom del
it. borsa d., 1567, donde viene del nombre
de ]a familia de Brujas, Van der Burse, en
cuya casa se reunan los mercaderes venecianos desde el S. XVI.
DERIV. Bolso, fin S. XVI. Bolsillo, princ.
S. XVII, que tambin se dijo bolsico, 1495.
Burstil, med. S. XIX. Embolsar, 1570;
desembolsar, 1604; desembolso, 1705; reembolsar, reembolso.
BOLLO 'panecillo', 1490; 'abolladura,
chichn', 1570, forma masculina sacada del
lal BOLLA'burbuja', 'bola', por la figura
redondeada que es comn ~ los dos objetos..
DERIV. Bolln, med. S. XV, o bulln,
1600; abollonar. Abollar, h. 1300.
BLlDO-BO~IATO
mal calentado', 'podrido'. Por la forma es.
frica de: las bombas: Bombacho, 1884,
bombacha, arg. 'pantaln a'1cho'; bombilla
'globo de cristal para iluminaf:in elctrica';
bombn 'sombrero hongo'. Rimbombar, S.
XVII, del i1. rimbombare d.; rimbombante; rimbombo. Lombardear, 1482, y ms
tarde bombardear, 1609; bombardeo, 1705.
BOMBASf 'fustn', 1599. Del cat. bombas, y ste de una forma italiana .bombagillo, variante de bambagillo d., y derivo
de bambagia o bombage 'algodn', que a
su vez 'pertenece d la familia del lat. BOMBYX 'gusano de seda', 'seda'.
BOMBN, 1884. Del fr. bonbon d.,
1604; en francs lo form el lenguaje infantil por reduplicacin del adjetivo bon
'bueno'.
DERIV. Bombonera, 1921.
BOMBONA 'vasija barriguda, dt vidrio
o loza, para trasportar ciertos lquidos y
gases', ]859 ( 1873), del cat. bombona d.,
diminutivo de bomba 'proyectil esfrico'.
Bollorita, V. vellorita
Bondejo, bondongo, V. mondongo
BOMBA 'mquina para elevar agua',
1490, voz afn al lato B~MBUS'zumbido' (gr.
bmbos) por el ruido que hace la bomba,
pero se trata de una reiteracin de la misma
onomatopeya que en latn y griego, ms
bien que de un descendiente de la palabra
antigua; en la ac. 'proyectil esfco de
gran caUbre', 1569, se trata, en reaUdad, de
un derivo regresivo de bombarda d., 2.
cuarto S. XV (en cataln, h. 1380, Y quiz.
ya ]359), que a su vez es alteracin onomatopyica del antiguo lombarda d., h.
1400, as llamada por haberse inventado en
ItaUa (donde aparece el vocablo en 1376).
DERIV.de la 1.&ac.: Bombero. Bombilla,
arg. 'tubo para sorber el mate'. De la 1.&
ac.: Bombo susto 'tambor" 1832, adj. 'aturdido" ] 832, de donde el amer. abombar
'aturdir', abombado '(lquido) sin gusto y
102
BONITO-BORLA
BORRA-BOSTEZ:\R
103
BORRA 'lana grosera', SS. XIII-XIV. Del
Jat. tardo BORRA.
DERIV. Emborrizar. J617.
BORRACHA 'bota de vino' l." mitad
S. XV (en cataln 1379, 1380). Como en
1379 significa todava una redoma de (;ristal, borracha 'bota' parece resultar de un
cruce de las voces cato botella 'bota' y
morratxa 'redoma'; ste, junto con el casI.
almarraja, procede del r. mirssa d.
DERIV. Borracho. princ. S. XV, y el c.'lt.
borratxo, S. XV, probablemente, dadas las
fechas, derivan de borracha, con el sentido
de 'persona llena de vino'. Borrachera.
1560-75, y antes borrachez, 1495, y borrachera en los SS. XVI-XVII. Borraclzuela
'cz...\a'. Emborrachar, 1505.
CPT. Emb"rrachacabras.
BORRAJA, 1423. Probablemente d~1 r.
vg. b Carq (clsico 'ab; craq) 'sudorfico'
(literalmente, 'padre del sudor'), por ser sta
conocida propiedad de la planta; trasmitido
sin duda por conduc:o del cato borrajo, 1412
(o borratja).
DERIV.Borragneo. derivo del b. lat. borrago, -inis (adaptacin. aunque antigua, de las
formas romances, de la cual procede el
cato dial. borranya).
Borrajar, borrajear, V. borrar
BORRAR, 1495, derivo de borra 'lana
grosera', probablemente por la empleada
para borrar 10 escrito con tiza.
DERIV. Borrador, 1570. Borrajor, prine.
S. XVII; borrajear, 1717. Borrn, 1495;
emborronar. Borroso, 1726.
BORRASCA 'tempe:.tad fuerte', h. 1510,
voz comn a todos los romances meridionales (eat., 1420; it., S. XVI), que parece ser
derivada del griego tico borrs 'viento del
Norte, breas', variante del griego clsico
boras d.; pero la historia de borrasca en
romance es oscura.
DERIV. Borrascada, 1528. Borrascoso, h.
1600. Emborrascar.
BORREGO 'cordero de uno a dos aos',
1309; seguramente derivado de borra. por
la lana tierna de que est cubierto; borrega, 1604.
DERIV. Borro, h. 1250, Y borra. 1485,
'borrego, -ga', parecen derivados regresivos.
Aborregarse.
BORRN 'parte interior de los arzones,
acolchada', h. 1570, en portugus borraillo
(ste de origen mozrab~); de una forma
romance hispnica .nORRXGO,-;\GTNIS,derivado de BURRA'lana grosera'.
Borrumbada,
V.
Bosar, V. rebo.far
104
BOT A- BOTICA
Botamen,
]05
BOTIJA-BRAMAR
1495; desabotonar.
1495.
boyero, V.
106
DRANQUJA-BRETN
BRANQUIA, 1884. Tom. del lato brallchia, -ae, y ste del gr. brl/k/ia, plural de
brnkhion d.
DERIV. Bra4quial, 1909.
BRASA 'prado hmedo', santand., ast.,
gall., 780. De origen prerromano, probablemente del clt. *BRAKNA'lugar hmedo'
(irl. med. brin, gals braen 'podrido'), primitivamente -MRAKNA"perteneciente a la
raz cltica e indoeuropea MRK(galo bracu
'cieno', mbrekton 'sopa, pan mojado', tituano merkiu 'pongo en remojo', lato marcere, etc.).
DEkIV. Braales, braizas.
BRAQUI-, elemento integrante de compuestos cultos. Del gr. brakhys 'corto'~ braquicfalo, 1914, braquigrafa, braquipodo,
1914. Del gr. amplzbrakhys, con prefijo
amphi- 'de ambos lados', viene el casto
anfbraco.
BRASA, 1220-50; voz comn a todas las
lenguas romances de Occidente (de las cuales pas al escandinavo moderno, 1651).
Debe de remontarse hasta el latn vulgar;
de origen incierto (latino o prerromano).
DERIV. Brasp.ro, 1495. Abra.rar, 1495. Sobrasar.
BARZN.
BRtCOL, 1865; en Aragn y otras partes brcul y brcllli, princ. S. XVII. Del
it. broccoli d., diminutivo plural de brocco
'retoo' (que a su vez procede del lat.
'que tiene los dientes. salidos');
BRASCA, S. XX. Del fr. brasque, 10mb. BiUJCCUS
la
forma
brcol sufri cruce con el casto
brasca d., que procede de un lato -..g.-BRA- bretn, nombre
de I)tra variedad de col.
SJcA, derivo del anterior.
DERIV.Brascar, 1856.
BRECHA 'portillo en una fortificacin',
BRASIL 'rbol que produce el palo bra- 1643, del fr. breche d. y 'mella', que vie'roto, hendidura' (hersil', 'palo brasil, material encarnado em- ne del frncico BREKA
pleado en tintorera y como afeite', S. XIII, mano del neerl. med. breke d., y del alem.
probablement~ derivo de brasa por su color brechen 'romper').
encendido.
BRF.GAR, 1423. Del gt. BRlKAN'romBravata, bravt;ar, braveza, bravlo, V. per'.
DERIV.Brega, 2.& mitad S. XIV.
bravo
BRAVO 'violento, cruel', 'fiero, salvaje',
'inculto', 1030, 'revuelto', y ms tarde 'vaJiente', S. XVI, o 'bueno', S. XVI, adjetivo
anti~o en todas las lenguas romances del
Medioda. De origen incierto, probablemente del lato BARBbus 'brbaro', 'fiero', 'salvaje' .(que' debi de pasar a *BABRUpor
disimilacin y, con trasposicin, *BRABU);
como interjeccin, S. XVIII, se tom del
italiano, donde es propiamente adj. 'bueno',
aplicado en tono de aplauso a un hombre.
DERIV. Bravear. Braveza, 1251. Brav[o,
S. XVI. Bravucn, 1836. Bravura. S. XIII.
Desbravar 'amansar', 1604; desbravador.
Embravecer, 1251. Bravata, 1548, del it.
bravata, derivo de bravo en el sentido de
bravucn'.
107
BRE\'A-BRIZNA
Brindar, V. brindis
BRINDIS, 160Q. De la frase alemana ie'
bring dir'.~ 'te lo ofrezco' (propiamente 'te
]0 traigoj, que soHa pronunciarse al brindar.
DERIV. Bri;dtr 'manifestar el bien que
se desea a la pers.:>na co~ quien se bebe',
1592: 'ofrecer algo voluntariamente', princ.
S. XVII.
- - --
--
108
BROCA-BRJULA
Broa, V. groera
BROCA, 1350; nombre tcnico de varios
objetos en forma de pa o de configuracin
puntiaguda. Del cato broca d., probablemente de origen cltico.
DE~IV. Embrocar. Broqueta.
BROCADO 'tela de seda entretejida con
oro o plata', h. 1440; probablemente del
it. broccato, derivo de un vocablo hermano
del anterior.
DERIV. Brocatel. 1601, del it. broccatello.
BROCAL 'antepecho alrededor de la boca
del pozo', 1581; de bocal d., 1495,.Y ste
derivo de boca.
BRONQUIO, 1726. Tom. del lat. bronchillm, y ste del gr. brnkhion d.
BROQUEL, b. 1300. Del fr. ant. bocler
d. (hoy bouclier), derivo de boc!e 'guarnicin de metal que el escudo llevaba en su
centro', y ste del lat. BOCCOLAd., diminutivo de BUCCA'mejilla'.
DERIv. Abroquelar,
primera mitad S.
XVI. Embroqllelarse.
Broqueta, V. broca
Brqllil, V, brcol
BROTE, 1490. Del gt. *BRt)T d. (herBROCHE, m., 1607. Del fr. broche, f.,
'joya', 'broche', 'botn del vestido'; del mano del alem. ant. broz d., y pariente del
lem. sprosse d., ingl. sprollt 'brotar').
mismo origen que broca.
DERIV. Brotar, 1490. Rebrotar rebrote;
DERIV.Abrochar, 1406-12; desabruchar,
V. BRETN.
lSa~.
BROMA 'molusco que carcome los buques', 1504. Del gr. broTM 'caries' (deriv.
de bibr~sko 'devoro'); por la pesadez de
los buques atacados de broma pas a significar 'cosa pesada', 1599 (de donde 'contrariedad, molestia', ac. muy viva en Amrica);
luego 'chanza, burla', fin S. xvrn, y 'bulla,
diversin', 2. cuarto S. XIX.
DERIV.Embromar, en Amrica 'fastidiar'.
Bromazo, 1832. Bromear, 1832.. Bromista,
1832..y. adems ABRUMAR.
BROMATOLOGfA, 1884; cpt. del gr.
brma 'alimento' 1:on lgos 'tratado',
BROMELlCEO (de una faroiJiade plantas), 1865, de Bromel o Bromelius, botnico sueco del S. XVIII, a quien Linneo dedic una de ellas.
BROMO, 1853, formado con el gr. brmos 'hedor', por el que echa este metaloide.
DERIV.Bromlfro, 1855.
BRONCE 'aleacin del cobre con el estao', 1522, tomado d~l it. brnio d., S.
XIV; de origen incierto, probablemente del
lat. AESBRt)NDOSI
'bronce de Brfndisi', famoso por el que se haca en esta ciudad de
Italia.
DERIV.Broncear. 1715: bronceado. Broncerla. Broncillo, -llen. BrOllci.fta.Broncita.
brular, S. xvrn;
embrujo.
109
BRULOTE-BUEl'O
LAREY COMBURERE).
BRUSCO 1, m., 'especie de arrayn silvestre', 1545. Del lato RUSCUSd., cruzado
con el nombre galo de 1.a misma planta
BRISGO(de donde el lemos. bresegoun, fr.
fragon).
BRUSCO n, adj., 1496; probablemente
el tipo romance .BROSCUS'rudo', 'quebradizo', es adaptacin de una voz indoeuropea prerromana BHR(O)ISQOrepresentada
por los celtas antiguos Bruscos, Brusca,
Bruscius (nombres propios), gals brysg
'vivo, gil', bretn bresk, id. brisk 'frgil',
cbeco biesk, polaco brzazg 'spero', ruso
ant. obrlzgnuli 'agriarse', noruego brisk
'amargo' (de donde el ingl. brisk 'gil, vivo'); aunque la historia del vocablo dentro
de las lenguas romances es complicada y
oscura.
DERIV.Brusquedad, fin S. XIX.
BRUSELAS 'pinzas de platero', 1713;
quiz del nombre de la ciudad de Bruselas.
BRUTO, 1440. Tom. del lat. brutus 'estpido'.
DERIV.Brutal, 1490. Embrutecer, 1495;
embrutecedor; embrutecimiento. Abrutado.
BRUZA 'cepillo pa'a caballeras', 1680.
Del fr. dial. brusse, variante del fr. brosse
cepillo', de origen incierto (idntico al de
BROZA y BROCHA).
BUBA, b. 1400, o ba, 1535, 'tumor venreo en la ingle', 'pstula', derivo regresivo
de bubn 'tumor voluminoso, en particular
el de la peste', 1537, y ste del gr. bubdn
'ingle', 'tumor en la ingle', 'pstula'; pero
en algunas de sus acs. es nueva creacin
onomatopyica del romance.
DERIV. BuMnico. S. XIX.
Bucardo, V. boque
Bucal, V. boca
BUCIIE 'bolsa que tienen ciertos animales para recibir la comida', 1386, y nombre
de varios objetos de forma abultada ('carrillo hinchado', 'el agua que cabe en el mismo', etc.): voz expresiva de formacin paralela a la de varias extranjeras que significan 'barriga' u 'objeto abultado': it. buzzo
'est6m~go y vientre de los animales'; cato
balear but:;a, bto, bitz 'barriga', 'bandu110'; alem. butzo, batzen; neerl. butse 'bulto'. Los casto boche 'hoyo' y bocha 'bolsa
en los vestidos' pertenecen a la misma familia (junto con los port. dal. bocha 'vejiga', boche 'pulmn', bochinca 'pstula'), y
vid. BACHE.
DERIV. Buchada 'enjUgue' amer., ando
Buchete 'carrillo hinchado', 1495. Embuchar
'embutir carne picada en un buche o tripa',
1604; embuchc.do, 1607; desembuchar, 1644.
BUDtN, 1797, de! ingl. pudding 'salchicha', 'budn'; de donde adems el tecnicismo pudinga.
DERIv. Budinera.
Buega, V. muga
BUENO, 1032. Del lat. BGNUsd. (comp.
BIEN).
Butago,V. abotagarse
110
BUEY-BULA
IJulido, V. bofe
BUFO, 1770, adj. 'grotesco', sust. 'gracioso'. Del it. buffo 'cmico, que hace reir',
voz de creacin expresiva, relacbr.ada con
befa.
DERIV. Bufn, 1607, tomo del it. bu//mze
Id., 1275. Bufonada, 1705. BII/onerla, princ.
S. XVU.
esta ventana, emplcado como vivienda', diminutivo del anticuado buharda d., 1611,
que signific. primitivamente
'respiradero
para el humo' y deriva del verbo buhar,
variante de bufar 'soplar' (vid. bofe); tambin corren las variantes bohardilla, 1832-6,
y guardilla, 1693.
BUHO (ave nocturna), 1250-80. Del lat.
vg. BFO, lat. clsico BBO,-oNIS, id.
DERIV. Buharro, 1495.
BUHONERO
'vendedor
de baratijas',
1330. Deriv. del antiguo buhlI d., 1220-50,
Y ste de la onomatopeya BUFF-, expresiva
de las peroratas del buhonero en alabanza
de su mercadera (V. BOFE, BUFO).
DERIV. Buhonera. 1480. Bujera 'chuchera (esp. las que s.: dan a ~os indios)', 1528,
deformacin (comparable a los vulg~rismcs
uncin, urioso, por funcin, furioso) del
port. bufaria d. (contraccin de -bu/Baria
buhonera).
1570.
..--
-.
.-
BULBO-BURGO
111
BULBO 'parte redondeada del tallo d~
ciertas plantas', ]555. Tom. del J<it. bu/bus
d.
Bulevar, V. baluarte
BULIMIA, 1884. Tom. del gr. bulimia
d., cpt. de bs 'buey' y lims 'hambre':
'hambre boyuna'.
BULO 'nocia falsa', 1920. Voz jergal,
tomada probablemente del gitano buL 'porquera, excremento' (propiamente 'trasero');
en el cambio de significado pudo influir
bola 'mentira', 2. cuarto S. XYl1I, aplicacin figurada de bola 'esfera', en el sendo
de 'cosa hinchada'.
BULTO, tomo del lato vuLtus 'rostro': este
latinismo signific primeramente lo Gue en
latn (prinr.. S. XY); en seguida se aplic a
las imgenes que representaban la cabeza
de los santos, 1517; luego a las estatuas que
figuraban de relieve el cuerpo de una persona, S. XV, especialmente en las sepulturas, por oposicin a las que reproducfan
su contorno en una losa plana; de aqu
pas a designar la masa del cuerpo de una
persona, ]599, y se extendi finalmente a
una masa cualquiera, 1560-75 (quiz .ya
149S).
DERIv. Abultar, 1513.
BULUJ. 'comediante que representaba
solo, mudando la voz segn las personas
que se supona hablaban por su boca', 1603.
Probablemente voz de creacin expresiva u
onomatopyica;
secundariamente 'alboroto,
escndalo', venez., portorr., por las voces
varias del bulul,
Bulla. V. bullir
Bullanga, V. bulli;-
Bmlaca, V, bllgalla
Buraco, V. horadar
Buratin, V. volatln
112
BURIEL-BUZN
DERIV. Burgus. 1101S. XlII, forma readaptada a burgo. en lugar dp, las antiguas
burgs, h. 1140, Y burzs, S. XI, que se
tomaron del derivado b. lato burgcnsis. Burguesa, 1646.
C?T~ Burgomaestre, 1548; adaptacin del
alem. burgmeister d.
Bsqueda, V. buscar
BUSTO, h. 1580, 'representacin de la
cabeza y parte superior d~l trax', 'parte
superior del trax'. Tom. del lat bustum
'crematorio de cadveres', 'sepultura', 'monumento fnebre', derivo de burere, variante de ur~re 'quemar'.
BUSTRFEDON, 1884. Tom. del gr.
bustrophedn adv. 'arando en zig-zag' derivado parasinttico de bs 'buey' y strph
'doy vuelta'.
Bu"o, V. borrico
Burrumba!!a,V. ba-
--