e

ca, conj. ant., ' porque', 2." mitad s. x. Viene, al

parecer, dellat. QUIA d.
cal , med. s. xvn, o quia!, interjeccin de in-
credulidad. Probablemente reduccin de la frase
qu ha de ser!, como el equivalente qu va! lo
es de qu va a ser!
Cabal V. cabo.
cbala, 1325-6. Tom. del hebr. qabbalah 'tra-
dicin', aplicado a la interpretacin mstica del
Antiguo Testamento, que pretenda ser tradicio-
nal; posteriormente se aplic a otras doctrinas
esotricas.
DERIV. Cabalista, 1607. Cabalstico, 1607. C-
bula amer. 'intriga, maquinacin , 'treta en el
juego' es alteracin de cbala segn fbula; ca-
bulear ' maquinar' rioplat., princ. s. XIX.
Cabalgada, cabalgador, cabalgadura, cabalg.ar,
cabalgata, cabalhuste V. caballo. Cabalista, ca-
balstico V. cbala. Caballa, caballada, caballar,
caballeresco, caballera, caballeriza, -izo, caba-
llero, caballeroso, caballete, caballista, caballito
V. caballo.
caballo, 932. Dellat. caballus 'caballo castrado',
'caballo de trabajo', 'caballo malo, jamelgo', que
en latn vulgar ya se emple en el sentido general
de 'caballo' .
OERJV. Caballa 'scomber eolias', 1599, nombre
que primero se apli cara a la caballa voladora, pez
que salta sobre el agua. Caballar, 1438. Caballe-
te, 1430. Caballista, med. s. XIX. Caballn 'lomo
entre surco y surco', 1 726; tambin alterado en
camelln, 1560-75. Caballerizo, 1495; caballe-
riza, h. 1490. Caballuno. Acaballar. Encaballar.
Cabal/ero, 1076, ya la t. tardo CABALLARIUS; ca-
balleresco, 1605; caballerete; caballera, 1092;
caballeroso, 1438. Cabalgar, 1073, del la t. vg.
CABALLICARE d., cabalgadura; cabalgata, med.
s. XVIII, del it. cava/cata d.; descabalgm; 1495;
encabalgar, 1438, encabalgamiento.
CPT. Cabalhuste, h. 1295, dellat. CABAllUS FUS-
TIS 'caballo de fuste'.
cabaiia, 1044. Del Jat. tardo CAPANNA d., toma-
do de una lengua prerromana.
DERIV. Cabaal. Cabaera. Cabaero. Caba-
uela, 1495.
cabe 'cerca de', prep. antic. o pot. , h. 1140.
Abreviacin de la antigua locucin a cabo de,
a cab de 'a la orilla de', 'al canto de'. De esta
prep. parece sustantivado cabe sust. 'golpe que
se da con una bola a otra' (porque se pone junto
a ella), 1604.
Cabecear, cabeceo, cabecera, cabecero, cabeci-
duro, cabecilla V. cabeza.
cabello, 1 050. Del Jat CAPiLLus Id.
DERIV. Cabe/lar. Cabelludo. Cabellera, 1495.
Descabellar, 1495; descabellado. Encabellado,
1495. Capilar, s. xv, tom. del lat. capil/aris 're-
lativo al cabello'; capilaridad.
caber, h. 1140. Dellat. CAPaRE 'asir', 'contener,
dar cabida (a algo)'.
DERJV. Cabida. Cupo 'cuota asignada a un pue-
blo o a un particular', 1884, del pretrito de ca-
ber en la acepcin ' tocar en parte' (lo que cupo
a cada uno).
cabestro, 1330. Del lat. cAPiSTRUM d.
OERJ V. Cabestrear. Cabestrillo. Descabestrar.
Encabestrar. 1495.
cabeza, 957. De CAPiTIA, forma que sustituy a
CAPUT, -iTIS d., en el latn vulgar hispnico.
CABIL \-CACAREAR
DtRI\'. Cabectar. 14
1
r : cabecc. <.abecera,
137-t Cabt>cilla. Cube:uda, 1505. Cahe:al,
1195; ccJbe=alc:.ro Cabe:o cerro' h. 1340: cahe-
::n. 1 :!20-50. ( aht:.:ora Cabc=udu e aht?::LII'Ia
Descabe::ar. 1220- h 15
1
0: enca-
be:amienw. 1604 ( abet wncho ( ab, L idt.tnJ
Cabi=ha;o 15.:;.:; sincopa de cof>ec,hao
Cabida V caber
cabila, XI'\ , Dd 3r. qabila 'tribu'.
Oi.Rl\ Cab1h1iu.
cabildo, 1202. <.emtcullo del b. lat
cupiuilum 'rc:ur1on de o canmgos'.
DERJ'- ( a/)/diJda. 161-. (' abildunh' C ah1ldeur:
cabddeo Capllular 'rdatl\0 a Wl tkri\ ,
cuho.
Cabi:ba10 \'. cafxr:a
cable 1.n . XI\. Del fr. uib/e id.,
ongen mcicrto. prob:shlementc: dd lat. t:lrdio
CAPLL' M cuerda'.
CPT. Cablc:.'r!,rama h. le.JOO. o abre\ladamente:
C(1blt , vblel!ratrar.
cabo 'e\tremo, 1.)31 , e,tremo de una cuerda.
cuercb' . Dd lat e p.n
DERJ\ . Calk1/'compkto. pertl:-cto'. 15 .porque
llega ha:.ta el cabo. descabalar. 1693. Acabar
h. 1140, proptat'lente hacer algo el caloo ';
acabado ucuhamu.nto h. 1.:!50. acabose Re-
wbm; h. 1.:!50, Jcm. de caho proptamente fue
conseguir tld todo. ha..st:l .:1 cabo, ) comp. aca-
bar en fra..e:. como 110 p11ao nada t.U.IIfa
entrevma 1
'hacer 1m perfecto. fomt:lcton negaiJva paruendo
de acabar con el prefiJO mt:no\- equi' de
no: menoscaba. 1
CP1. e apicia, X:\. dd cal cap-1-CU(} Id . pro-
piamente cabe-a ) cola .
cabotaje, h. 1800. Del fr. cabotagt' 1d .. dem. de
cabo ter ' pracuc.ar d cabotaje'. 1690, de ori,g.en
incierto, quLZa derh del fr. antlc. cabo cabo. len-
gua de tierra que en el mar' , 1614 (tom
del cast. cabo) en el !>entido de na,egar a lo lar-
go de la costa. '>lgl!Jendo dem>l3 de cabo en cabo.
cabra, 965. Del lat. nPR-. id.
DERJ\- amoscar..e 1 91. por las ra-
bietas tiptcas de la cabra. C.abrcri:.o, 1495;
riza. Cabrero. -a 1495. Cabn/Ja Cabria. 1427.
Cabrao. 1220-50. del la t. tardo e 1:on
mflujo del fiJo d1minut" o castellano: r.abriti-
1/a, 1611 ; encabritarse:. 1 por la 1endencia1 de
la cabra y el cabnto a erguirse sobre b s patas tra-
seras. Cabrn. 1220-50; de donde cabro. princ.
94
:.. '\\ 11 . amer . y ecundari amente muchacho' .
chtl Cabnmo, 1050, l:u. tardto CAPRNl.iS.
CPT Lupncormo. 1256-76. Caprifoliceo. derh.
dellat coprifolium 'madre el va. cpt confolium
hoja'. Cupnfurmc.
cabrahigo 'htguern sihestre' . 'su fruto'. 1490.
Dellat e \PRiticus id . cpt. deficus 'higo' y c.:a-
pl!r 'cabrn' , porque slo el ganado se come los

cabrestante, 1 S 18. Palabra propia del ingls
{CIJfHitm, h. 1325), francs (cabestan, 1382).
portugucs. castellano y ctHaln tr-
mmo de mineros y marineros, de ongen desco-
nocido; acaso sea la 'ariante ingl. cap-string lo
pnmtti\O > r.ra:,m1t1do por el francs a las lenguas
hiSpilntCU'i.
cabria mqutnll de le' antar pesos consistente en
una am1azon triangular con un tomo de eje ho--
nlontal'. 1587 Dellat. CAPRiA 'cabra monts'.
por recordar la po!>icin de la cabra erguida y con
la .. pnl.t'> tra. ero!. esparrnncadas.
cabrio madero que forma parte de la arma-
durJ de un tejado. 'iga ', 1220-50. Del1at. \ g.
cAPRiU!>, dem. de e APRi:A 'cabra monts'; qui-
por In costumbre de figumr la cabeza de un
ammal en los e\tremos de las vigas.
Cabrio V cahra
cabriola 'hnnco de bailari n'. 1586- 1604. Del it.
c:aprwla id .. Jcr\ . de capriolo 'venado. dellat.
CAPRFOLUS Id.
cabriol, 2. mitad s. X\ u t. Del fr. cabriolet id .
1759, dcr1v. de t'abriole { id. por los
c;aho!. que dan estos coches ligeros.
Cahmtlla. mbrito. cobro. cabron. cabruno V. ro-
bra. Coluda Y. cbala.
cabuya 'pila', 'c;u fibra', 'cuerda de pita o de otra
mntena . amer .. and . 1535. Del tano de Santo
Dommgo.
DERI\ . Em:ahuyar.
caca c,crcmento . 151 7. Vo1 de creacin e:-..pre-.
St\a procedente del lenguaje infantil.
c.acahuete, 1765-83; antes cacalmme. 1653, to-
dava mejtcano. Del nhuatl tlalcacuatl id .. cpt.
de tlalli ' tierra y cacuml 'cacao'. propiamente
cacao de la t1errn ' .
cacao, 1535 (cac:ap. 1523-5). Del nbuatl ca-
clla, forma radical de cacuatl id.
cacarear, 15.39. Onomatopeya.
DI:.RJ V. CacmwJdor. Cacareo.
-
95
cacata, s. xx. Del malayo kakatitwa d.
Cacera V. cazar. Cacerola V. cazo. Cacicato V.
cacique.
cacique, 1492. Del tano de Santo DomingQ,
donde designaba a los reyezuelos indios.
DERIV. Cacicazgo o cacicato. Caciquil. Caci-
quismo.
caco-, primer elemento de compuestos griegos,
procedente de kaks 'malo': Cacofona, 15810,
gri ego kakophOnla, con pl16ni 'sonido'; cacof-
nico. Cacografla, 1765-83. Cacoquimia, 155.5,
con khyms 'humor'.
cacodilo, s. xx. Cpt. del gr. kakodes 'maloliente'
y hyl 'materia'.
DERIV. Cacodlico. Cacodilato.
cacto, 1802. Tom. del gr. kktos 'cardo' .
DERIV. Ccteo o cactceo.
cacha 'cada una de las dos piezas que forman
el mango de las navajas', 1256-76. De origen
incierto, probablemente de una forma vulgar
*CAPPLA, en Jugar deJ Jat. CAPULA, plural de
CAPLUM 'empuadura de la espada'. Secun-
dariamente tom el sentido de ' nalga', leon., y
luego 'carrillo', 'carne rolliza', cub.
DERIV. Cachete. h. 1550, 'carri llo abultado',
'bofetn, golpe en el carrillo'. Port. c a c h a ~ o
' pescuezo grueso', 'soberbia, arrogancia', de
donde el cast. cachaza, 1708; cachazudo. Port.
cacho/a 'cabezota' (de donde probablemente el
port. cacholote, que pasara al cast. cachalote
' pez de gran cabeza', 1795, y al gasc. cachalot,
1670, aunque podra tambin haberse formado en
este lenguaje como derivado de cachau 'diente
molar') puede pertenecer a la misma fami lia o
resultar de un cruce de caber;a con chola, eqU!i-
valente del cast. cholla.
Cacharro V. cacho l. Cachaza, cachazudo V. ca-
cha.
cachear 'registrar a los sospechosos ', 1896. Pa-
labra jerga! cuyo significado primitivo parece ser
'apoderarse de algo'.
DERIV. Cacheo.
cacherulo o cachirulo 'vasija en que se suelen
guardar licores', and.; 'cierto baile andaluz', fin
s. xvur; 'adorno que las mujeres se ponan en la
cabeza en el s. XVIII ' (y hoy en Aragn 'pauelo
que llevan los hombres arroll ado eo la cabeza").
Probte. variante mozrabe de cacerola (V. art.
CAZO).
Cachete V. cacha.
CACATA-CACHORRO
cachidiablo, 1599. Propiamente nombre propio
de un clebre corsario turco ( 1529), y ste quiz
alteracin del it. cacciadiavoli 'exorcista', cpt. de
cacciare 'echar, expulsar' y diavoli ' diablos ' .
cachimba, 1836, amer. 'hoyo (lleno de agua)',
'pipa'; cacimba, en 1729. Probablemente del
quimbundo kisima 'hoyo, poza', por conducto
del portugus.
DERIV. Cachimbo, 1836.
cachiporra, 1548, qazprra mozrabe, s. xu.
Compuesto de porra y un elemento cach- o
caz-, de origen desconocido, que reaparece en
los sinnimos cachava, cachurra, port. cacheira,
cace te.
Cachirulo V. cacherulo. Cachivache V. cacho /.
cacho 1 'cacharro, cazo', 'tiesto, vasija rota',
'pedazo de cualquier cosa', 1495; 'rato', fin s.
xv. Probablemente dellat. vg. cACCLUS, pro-
cedente del lat. CACCABUS olla' por cambio de
sufijo.
DERrv. Cachar 'hacer pedazos, 1495; ' hablar de
alguien burlona o irnicamente' arg., ecual. Ca-
charro, h. 1 500: cacharrero, cacharrera; esca-
charrm; descacharrar. Cachopo 'tronco hueco o
seco', 1431-50; cachupn, 1729, antes cachopn,
1607, hoy comnmente gachupn, mej., 'espaol
que se establece en Amrica', as llamado por su
ignorancia de las cosas americanas. Cachucho,
1609, 'medida de aceite', 'alfiletero', 'pequea
embarcacin', cachucha 'embarcacin pequei\a',
'especie de gorra' .
CPT. Cachivache. 1604; formacin reduplicada
con alternancia consonntica, cachibachi.
cacho ll 'cuerno', amer., 1861-3. Origen incierto,
probablemente de cacho 1 en el sentido de 'ca-
charro', por el empleo que se haca de cuernos
huecos como vasija para llevar lquidos.
Cacho 'pez', 'manojo' V. cachorro. Cacho/a V.
cacha. Cachondez, cachondo V. cachorro. Ca-
chopn, cachopo V. cacho /.
cachorro 'cra del perro y de ciertas fieras ,
1490. Origen incierto, parece ser derivado de ca-
cho, que hoy slo subsiste en acepciones secun-
darias ('cierto pe malacopterigio'. 1624: 'ma-
nojo de flores de olivo' ), pero que significara
primitivamente 'cachorro': es probable que pro-
ceda del lat. vg. cATTULUS, por reduplicacin
afectiva dellat. CATLUS 'cachorro'. Del propio
cacho derivan: cachillada ' parto de animal que
da a luz muchos hijuelos', 1720; cachondo, h.
1450, ' dominado por el apetito venreo' (esp. la
perra), reduccin de cachiondo, formado como
CADA-CAGAR
lorionda de toro y verrio11da de VERRES; cachon-
dez, 16 11 ; cachondearse, cachondeo. Cachl!lcho,
1627, cachuelo, cachama, cachampa, nombres
de peces.
Cachucha, cachucho V. cacho J. Cachucho ' pez',
cachuelo Y. cachorro. Cachupn Y. cacho l.
cada, pron., 987. Del lal. vg. CATA. y ste de la
preposicin griega kat ' desde lo alto de', ' du-
rante', 'segn', que se empleaba en locuciiones
adverbi ales de sentido distributi vo (kal ' eniautn
' en todos los aos', kata tris ' de tres en llr es',
kath 'hn 'de uno en uno').
cadalso, 1613, antes cadahalso, h. 1300, -falso,
h. 1260. Tom. del oc. ant. cadafalcs (nomjnativo
de cadafalc d.), y ste dellat. vg. *cATAFALiCUM
d., resultante de un cruce de CATASTA ' estrado
en que se exponan los esclavos a la venta' con
FALA ' torre de madera'. La varianteca/afalco.
1765-83, se tom del italiano.
cadarzo 'seda basta de los capull os enredados',
fi n s. XIII . De una variante latina del gr. ak.rhar-
tos 'impuro', 'sin limpiar', deriv. privativo de ka-
thiro 'yo limpio' . De un cruce de cadarz()l con
madeja sale al parecer el cast cadejo 'madeja pe-
que'la ', 160 1, 'parte del cabello muy enredada',
'mechn de cabell os', 1604, ' ani mal fant:stico
de pelo envedijado' centroamer.
cadver, 1438. Tom. dellat. cadiiver, -ris, d.
DERJV. Cadavrico.
Cadejo V cadarzo.
cadena, 1220-50. Del lat. CATENA d.
DERIV. Cadenilla. Encadenar, princ. s. xv:; en-
cadenamiento, 1623. Desencadenar. 1495. Con-
catenacin, 1644, del lat. tardo concatenatio d.
(y concatenar. raro, h. 1440).
Cadencia, cadencioso V. caer.
cadera 'parte sali ente formada por la pelvis a
ambos lados del cuerpo', 1330. Del lat. vg. CA-
THGRA, variante del lat. CATHEDRA siUa', que
en la lengua vulgar haba tomado por metonimia
el sentido de 'nalga' ; el lat. CATHEDRA sale del
gr. kathdra 'asiento' , 'trasero', deriv. de hdra
'asiento ' .
cadete, 1729. Del fr. cadet ' j oven nobl e que
serva como voluntario' , y ste del gasc. capdet
' j efe, oficial', procedente del lat. CAPI TELLUM
'cabecita' (del mismo origen, el cast. caudillo).
cad, 1555. Del r. qdi 'juez'.
cadillo planta de fruto espinoso', 1495. Signiific
primero 'cachorro', como hoy todava en el Alto
96
Aragn, y se aplic a los cadillos porque su fiuto
se pega a los vestidos como los perros al cami-
nante; procede del la t. CATELLUS 'perrito'.
Cadmio Y. calamina.
cadozo ' olla o poza en un ro o lagw1a' , h. 1300.
Seguramente del r. qods cubo', 'cang i In',
'vaso', 'jarro'.
caduceo, h. 1590. Tom. del lat. caduceus d.
caduco, 1422-3. Tom. dellat. cadiicus ' que cae' ,
' perecedero' , deri v. de cadre 'caer' .
DERIV. Caduca1; h. 1490. Caducidad.
caer, med. s. x. Del lat. CADERE d.
DERI V. Cada. Acaece1; h. 1140. de11at. vg. *AC-
CADERE ( lat. ACCiDRE) id.; acaecimieniO, h.
1250. Decaer. 1220-50, lat. vg. *DECADERE (lat.
DECIDERE) Id.; decaimiento. Recaet; 1495; recai-
da, 1495. Cadencia, 1580, del it cadenza, deriv.
de cadere 'caer'; cadencioso; intercadencia.
Decadencia. 1607, del fr. dcadence, 1413, deriv.
culto del lat cadere; decadellle, 1832.
caf, 1705. Del turco kahv d. (que viene del r.
qhwa. aplicado al vino y al caf}, tomado por
conducto del it. caff, 1655.
DERlV. Cafetera, 1729, del fr. cafetiere. deri v. de
caf (segn el modelo de rejeter j unto a rejet,
pron. rey, y voces anlogas). Cafetero. 1765-83,
que se aplic tambin al arbusto del caf, de don-
de se extraj o cafeto, 1836 (segn el modelo de
manzano j unto a manzanero); cafetal, 1832; ca-
fetera, creado en Mjico, pero propagado desde
los Estados Unidos, en parte con sent ido nuevo.
Cafena, 1867.
CPT. Poscaf, s. XI x (tambin alterado en plus-
caf), del fr. pousse-caf, propia mente 'empu-
j a-caf'.
cfila, 1570. Del r. qfila 'cuadri lla de viaj eros' ,
'caravana', partici pio activo de qfal 'regresar
de viaje'.
Cafiroleta V. caspiroleta (art. CASPA).
caftn 1555. Del turco qaft.n id.
Cagaaceite. cagajn, cagalaolla, cagalar V. ca-
gar.
cagar, princ. s. xv. Del lat. CACARE d., voz infan-
ti l de formacin expresiva (comp. caca).
DERIV. Cagajn, h. 1400. Cagalera, 1607. Ca-
garria 'col menilla (hongo)' , 1627, se explica por
el aspecto repulsivo que le da el esporangio que
cubre su sombrero. Cagarruta, 1495. Cagn,
1495. Caga/m; 1729.
97
CPT. o OERIV. Cagarrache, 1729, 'mozo que en
el molino de aceite lava el hueso de la aceituma',
'zancuda parecida al tordo', as llamada po1r su
caracterstico excremento oleoso: el segumdo
elemento es incierto (quizs una variante: de
erraj).
CPT. Cagaaceite. Cagalaolla.
cahz, J 025. Del r. qafiz 'medida de capaci dad
para ridos ' .
DERJV. Cahizada. 1206.
cad 'juez o gobernador rabe', h. 1900. Dell r.
q' id 'capitn', 'gobernador'.
Cada V. cae1:
caimn, 1530. Origen incierto, probablemente
del caribe acayuman.
caique, 1729. Del turcoqiiq 'barca', 'chalupa'.
cairel, 1497, ' ribete, orillo', 'guarnicin a modo
de fleco en el borde de algunas ropas'. 'cerco de
cabellera postiza', 'adorno', ' movimiento gra-
cioso'. De oc. ant. cairel ' pasamano que adorna
el borde de un traje o sombrero', diminutivo de
caire 'canto, esquina', 'borde', dellat. QUADRUM
'cuadrado', ' piedra escuadrada'.
OERJV. Caire/01; 1611 . Cairelado, 1607.
caja, 1251. Del la t. CA PSA d., probablemente por
conducto del cat. caixa.
OEJUV. Cajero, 1570, -ra. Cajeta. 1587; cajetilla.
Cajista. Cajn, 1490; encajonm: Encajar. 1 4 ~ 9 ;
encaje. 1575 ('punti llas' , 161 1); desenca,iar.
1604. Cpsula, tom. del lat. capsila, diminuti-
vo; capsulm:
cal, h. 1250. Dellat. vg. CALS d. (lat. CALX, CAL-
GIS).
DERIV. Calar 'calizo', 1571. Caleo. Calera,
1220-50. Ca/era. Calero. Coliche, 1719, quiz
variante mozrabe de calizo; calichera. CaJ'izo,
h. 1500. Caliza. Encalar; s. xv.
Cultismos: Calcreo, lat. calcarius. Calcio. C:l-
cico. Calcina, 1505. del cat. calcina, fin s. xm,
deriv. de cal{: 'cal'; calcin01; 1607; calcinado;
calcinamiento.
CPT. Calicanto. 1679. Ca/seco. Calcificar; .cal-
cificacin.
Cala 'accin de calar' V. calar.
cala 1 'ensenada pequea', 1431-50. Voz comn
con el italiano, lengua de Oc y cataln, de ori,gen
incierto, quiz prerromano, de una lengua ante-
rior al celta y al ibero; comp. CALABOZO 1.
D ERIV. Caleta, 1535. Calera.
CAHZ-CALA FATEAR
cala 11 ' planta acutica aroidea ', 'su flor', J 802.
Del nombre cientfico en latn moderno Calla
Aethiopica, dado por Linneo.
calabaza, 978. De una base cALAPACCIA, co-
mn a los tres romances hispnicos, de origen
prerromano, seguramente ibrico, probablemente
emparentada con galpago y caparazn, por la
cubierta a modo de cscara dura que es tpica de
la tortuga y de la calabaza.
D ERIV. Calabacera, -ero. Calabacilla. Calaba-
cn, s. XVIIl; calabacinare. Calabazada. Cala-
bazate, 1611 . Calabazo, 946. Calabazuela, s. x.
Calamorra, 1693, 'cabeza humana', es cruce de
calabaza Id. con morra; calamorrada, calamo-
rrazo; calamocha 'calamorra' es otra deforma-
cin de calabaza, orientada por mocho y por el
nombre de lugar Ca/amoclza (ste del r. qfa
'castillo', propiamente 'casti llo descabezado,
medio arruinado').
Calabobos V. calar.
calabozo ! 'mazmorra', 1945. Probablemente de
un lat. vg. *CALAFODIUM, compuesto del prerro-
mano *CALA ' lugar protegido, cueva' (vid. CALA r)
y del la t. vg. FODIUM 'hoyo' (del lat. FODERE
'cavar').
calabozo 11 'especie de podadera', 1495. Proba-
blemente compuesto de calar 'penetrar, atrave-
sar' y el leons boza 'matorral', 'roza, rompido',
de origen prerromano.
calabriada, 1539, 'mezcla de varias cosas',
'mezcla de vinos, esp. blanco y tinto'. Deriv. del
nombre propio Calabria, con el significado bsi-
co de 'adu 1 terar', fundado en la mala reputacin
que tenan Jos calabreses.
DERJV. Calabriar, 1601.
Catabrina V. calavera.
calabrote 'cable nutico' , 1542. Derivado del
antiguo ca/abre, tom. del port. ca/abre, s. x1v;
port. ant. caabre, h. 1450; y ste del fr. ant. caa-
ble (para cuyo origen vid. CABLE); la-/- se debe
al influjo del antiguo ca/abre 'catapulta',
Calada, caladero, calado, calador V. calar.
calafatear, 1256-63. Del antiguo ca/afatar; pala-
bra comn a los principales idiomas mediterr-
neos medievales -griego, rabe, italiano, cata-
ln, lengua de Oc- , oriunda, sin duda, de uno
de los dos primeros, probte. del r. q/fa! Id., que
a su vez es de origen incierto, quiz procedente
de CALEFA(C)TUM, part icipio dellat. CALEFACERE
'calentar', por ser la operacin de derretir el al-
quitrn, sometindolo al fuego, una de las ms
CALAGUALA-CALAVERA
importantes que practica el calafate. El nombre
de ste, 1490, del r. qa/aft id.
calaguala, 1748. Voz indgena americana, ~ ori-
gen incierto: se duda entre el quichua y el tano.
calata ' turquesa', 1853. Tom. del lat. callais,
-aidis. y ste del gr. k(l)lais d.
calamaco 'cierta tela de lana' , amer. , 1729.
Propiamente 'poncho colorado' : parece ser el
araucano kelii ('rojo') mku ('poncho, manto
de hombre con abertura en medio para pas.ar la
cabeza').
calamar, 1495. Tom. del it. dial. ca/amaro (i1t. ca-
lamaio) 'tintero' y 'calamar', pasando por el cat.
calamar d.; la voz italiana deriva normalmen-
te del antiguo ca/amo 'pluma de escribir ' , lat.
CALMUS ' pluma'. Se llam ' tintero' al calamar
por la tinta que derrama.
calambre, fin s. XIII. Del mismo origen que el
port. ciiibra, arag. ant. y nav. calambria, calam-
brio. y seguramente del mismo que el fr. cra!mpe
d.; es decir, del germ. *KRAMP d. (alem. ant.
kramph, alem. krampj. ingl. cramp d.); probte.
seria adaptado primero en *crambe, que pudo
pasar por va fontica a cambre (as eu Asturias),
*clambre y calambre: es posible que el vocablo
pasara del francs al castellano por conducto del
vasco, lo cual expl icaria en gran parte estos cam-
bios (las formas documentadas en este idioma,
palanbrea, 1562, y arhanpa. son ya alteracin
de variantes con k inicial).
DERIV. Acalambrarse.
Ca/ambrojo V. escaramujo.
calamidad, 1490. Tom. dellat. calamitas, -.atis,
plaga' , 'calamidad .
DERIV. Calamitoso, h. 1550, lat. ca/amitosrLr d.
Calamiforme V. clamo.
calamina, 1729. Torn. del b. lat. calamina, altera-
cin dellat. cadmio, que viene del gr. kadmia d.
(deri v. del nombre de Cadmo, fundador de Tebas,
por hallarse calamina cerca de esta ciudad); la al-
teracin se deber a una confusin coo calamita,
1490, ' imn, brjula' (del gr. kalamtes).
DERIV. Cadmio. 1851, metal hallado en minera-
les que suelen estar asociados con la calamina.
Calamita V. calamina. Calamiloso V. calamidad.
clamo 'cai'ia', ' pluma', ' flauta'. 'acoro', h. 1520.
Tom. dellat. calmus, gr. klamos fd.
CPT. Calamiforme.
calamocano 'algo embriagado' , principios del
s. XVII . Origen incierto; quiz deriv. de ca/amo-
98
co ' carmbano', 1605, en su sentido propio de
'moco que cae' (compuesto con calar ' bajar'),
por el desaseo general del borracho; encalamocar
'alelar, confundir', amer., derivara directamente
de calamoco con el sentido de 'calamocano'.
calandria, 1220-50. Del lat. vg. *CALANDRIA, y
ste del gr. khardrios d. (tambin khladros y
khlandros en este idioma); en la acepcin ' m-
quina cil[ndrica para prensar' , 1765-83, 'cilindro
hueco para levantar pesos' , se tom del fr. calan-
dre d., 13 13, donde ser apl icacin figurada del
nombre del mismo pjaro cantor, por el rechina-
miento tpico de esta mquina.
calaa 'ndole', princ. s. xv. Del antiguo ca/ao
'semejante, 1220-50, que venia de cualao.
relacionado con cual y probte. derivado de esta
palabra castellana.
calas 'sombrero de copa en forma de cono
truncado. usado por la gente del pueblo en va-
rias provincias', 1880. De sombrero calas, por
ser primitivamente tlpico del pueblo de CalaBas
(Huelva).
Ca/ao V. calaa. Ca/apatillo V. galpago. Calar
'calizo' V. cal.
calar, h. 1300, 'sumergir', ' penetrar', 'perforar',
' meter a fondo' . Del la t. tardo CALARE 'hacer
bajar' , y ste del gr. khalo yo suelto', ' hago ba-
jar' .
DERIV. Cala, 1495, 'accin de calar una fruta',
'pedazo cortado al calarla', 'tienta que mete el
cirujano', 'supositorio', ' parte ms baja en el in-
terior del buque'. Caladero. Calado. Calada.
Calador. Calatorio, 1588. Encalada, 1843, 'pieza
de aderezo del caballo'; probablemente de colar
' perforar', de donde ' incrustar'. Encalar ' poner
en una cala o canuto', 1605. Recalar, 1492; re-
calada.
CPT. Calabobos. Calicata, de cala y cata.
calavera, 1220-50. Del lat. CALVARJA fd., deriv.
de CALVUS 'calvo'; en castellano hubo confusio-
nes populares enrre esta palabra y los derivados
de cadver (Y. abajo ca/abrina y el vulgar ca-
labre 'cuerpo muerto'), lo cual pudo ayudar al
cambio fontico de *calvera en calavera.
DERJV. Calaverada. s. xvm. Ca/abrina, 1 220-50,
'cadver', 'esqueleto' , ' hedor intenso'. de ca-
daverina. influido por calavera; encalabrinar
'turbar la cabeza o el sentido' (primeramente
hablando de un olor fuerte), 161 l . Descalabrar,
1220-50, de *desca/averar; descalabro.
Calca. ca/cadera, calcado V. ca/cm:
--
99
calcaar 'taln' . h. 1300. Deriv. del antiguo y
dialectal ca/cao, del lat. CALCANEUM d., delliv.
de CALCARE 'pisar'.
calcar, 1220-50, 'sacar copia por contacto del
original con el papel al cual se traslada', prime-
ramente 'apretar con el pie'. Dellat. CALCARE
' pisar ' .
DERIV. Calca ' pisada', 1609. Ca/cadera. Calca-
do. Calco, 1832. Recalcar, 1495, propiamente
'pisar fuerte'. Conculcm: 1490, tomado dellat.
conculcare 'pisotear', deriv. de calcare. Inculcar,
1639, tom. de inculcare 'meter algo patendolo',
'hacer penetrar' .
CPT. Ca/coman/a, 1884, propiamente la mana
0
entretenimiento de sacar calcos; despus, los
calcos sacados de imgenes de color.
Calcreo V. cal.
calcedonia 'especie de gata', s. xm. Del nom-
bre de esta regin de Asia Menor, en griego
Khalkedona, donde se hallaba esta piedra.
calcs ' parte superior de los mstiles', 1525. Del
lat. vg. cAL.CESE, alteracin del lat. CARCJRE-
SJUM, y ste del gr. karkhlsion 'vaso de fmma
alargada y estrecho en medio' , y luego ' calcs'
(por la forma del mismo); probablemente por
conducto del cat. calcs, 1467.
Calceta, calcetera, calcetero, calcetn V. calza.
Clcico, calcificar V. cal. Calcilla V. calza.
Calcmetro, calcina. calcinar V. cal. Calco V.
calcar.
calco-, primer elemento de palabras compuestas,
procedente del gr. khalks 'cobre', ' bronce' : cal-
cograjla, 1832; calcografim: Calcopirita. Cal-
cotipia, cpt. con el gr. rypos 'impresin, hue:Jla,
imagen'.
Calcomana V. calcar. Calcopirita, calcotipia V.
calco-.
clculo 'piedrecilla', 2." mitad s. xv1; 'com:re-
cin que se fonna en la vejiga', 1490; 'cmplllto',
1604. Tom. del lat. calc1lus 'guijarro', ' pi(:dra
empleada para ensei'iar a los nios a contar ', 'tan-
to, ficha', 'cuenta, clculo'.
DERIV. Calculista. Calcular. 1607, tom. del lat.
calculare; calculable; calculador.
caldo, h. 1400. Del antiguo adjetivo caldo 'ca-
liente', J 050, y ste dellat. CALious d.; en forma
culta, cast. clido, h. 1520.
D ERJV. (de la ac. etimolgica): Calda, h. 1500.
Caldear; 1385. Caldera, 922, del lat. CALDARIA
d., deriv. de CAL( t)ous; caldero, 1570, lat. CAL-
DAIUUM; calderada; calderero, 1495; calderera;
CALCAAR-CALffiRE
caldereta; calderilla (vasija) 1599, (moneda)
1705; caldern 'caldero grande', 1495, 'signo ti-
pogrfico y musical', 1717, por la fonna antigua
de estos signos. Caldillo. Caldoso. Calducho.
Caldudo. Escaldar, 1220-50, lat. vg. EXCALDA-
RE d. Calidez.
cal 'moneda de cobre', 'dinero', princ. s. XIX.
Voz jerga! , de un derivado gitano del zngaro
cal 'negro, oscuro': por el color de la moneda
de cobre, en oposicin a la de plata.
Calefaccin V. caliente. Caleidoscopio V. cali-.
calendas, h. 1295, 'el primer da de cada mes',
de donde 'poca, tiempo'. Tom. dellat. calen-
dae d.
D ERIV. Calendat: Calendario, 1295-13 17, lat. ca-
lendarium d.
Calentar, calentura, calenturiento V. caliente. Ca-
lera 'cantera de cal' V. cal. Calera 'chalupa' V.
cala l. Calesa V. creso.
calesa (carruaje), 1691. Tom. del fr. ca/eche,
que, por conducto del alem. kalesche d., 1604,
viene de una lengua eslava, probablemente e l
checo kolesa 'especie de carruaje', deri v. de
kolo 'rueda'.
D ERJV. Calesero. Calesn; calesinero. Calesita
'tiovivo', arg.
Caleta V. cala l.
caletre 'tino, discernimiento', h. 1600. Descen-
diente semiculto del lat. character 'carcter,
ndole' , y ste del gr. kharaktdr 'trazo, figura, n-
dole'.
cali-, calo-, primer elemento de palabras com-
puestas, procedente del gr. kllos 'belleza' o de
su primitivo kals 'hermoso'. Calidoscopio,
1884, cpt. con eidos 'imagen' y skopo 'miro',
tambin, en forma incorrecta, caleidoscopio,
1849-62; calidoscpico. Ca/igrafia, 1765-83,
calgrafo, gr. kalligrapha, kalligrphos, d.;
caligrafiar; caligrfico. Calipedia, deriv. del
gr. kallpais, -idos, 'que tiene hijos hennosos'.
Calistenia, cpt. con sthnos 'fuerza'. Calofilo,
con phy/lon 'hoja'. Calptero. con ptern 'ala'.
Calomelanos, 1865, fonnado, como el fr. antic.
calomlas, 1803, con el gr. m/as, mlinos, 'ne-
gro' , pero la historia y explicacin semnticas
del vocablo (tambin calomel, fr., ingl., 1676)
son inciertas. Calitipia.
calibre, 1594, 'dimetro interior de las armas de
fuego', ' dimetro de un proyectil' (calibio en
1583). Tom. del fr. calibre d., 1478, que es de
origen incierto, quiz del r. qiilib 'molde', del
CALIC-CALVARtO
cual proceden indudablemente el cast. glibo
'planti lla con arreglo a la cual se hacen cienas
piezas de las naves', 1526: ca t. gatib, fin s. XJV,
y el amer. calimbo 'hierro de marcar animales y
esclavos' , 1605.
DERIV. Calbrat: Calibrad01:
Calicanto V. cal. Calicata V. ca/m: Caliciflora,
caliciforme V. cliz.
calic ' tela delgada de algodn', 1853. Del fr. ca-
licot d., y ste de Calicut, nombre de una ciudad
de la india, en la costa de Malabar.
Ca/iculado. calculo V. cliz. Coliche V. cal. Cali-
dad V. cual. Calidez, clido V. caldo. Calidosco-
pio V. cali-.
caliente, 1220-50. Del lat. CALENS. -NTJ!S, ' que
se ha calentado', 'ardiente'. participio activo de
CALERE 'estar caliente, calentarse,
DERJV. Calentat: 1220-50; calentador; calen-
tamiento. Calentura. 1220-50; calenturiento;
calenturn. Calor. 1220-50, del lat. CALOR,
-6Ris, d.; calora: acalorarse: calrico. 1832;
antiguamente se dijo calura por calor, de donde
caluroso. 1438. Recalentar.
CPT. Calientapis. Calorfero. Calorfico .. Calo-
rmetro. Calefaccin, 1537, tom. dellat:. cale-
factio, -onis, d., deriv. de calefacere 'calentar'
compuesto de ca/ere y facere 'hacer' .
califa, h. 1295. Del r. l ~ l i f 'sucesor de Maho-
ma', 'califa', deriv. de [l/af'suceder'; la forma
jalifa se ha tomado modernamente del rabe de
Marruecos.
DERIV. Califato. Califal.
Calificacin. calificar. ca/ificatim V. cual. Caligi-
noso V. calina. Caligrafia, caligrfico, calgrafo
V cali-. Calima V. calina. Calimbo V. calibre.
calina 'neblina ligera', 1220-50. Dellat CALiGo.
-iGINIS, 'tinieblas', ' ni ebla', que dio primero un
femenino *caln. con terminacin luego adap-
tada al gnero: tambin se ha empleado calima,
2.
0
cuartos. XIX, con termi nacin alterada por
influjo de calma en su sentido etimolgico de
'bochorno'.
DERIV. Calinoso, -moso. Del lat. caligo, por va
cul ta: caliginoso. 1438.
Calipedia V. cali-.
calisaya 'especie de quina', 1865. De un nombre
propio, localizado en la regin andina de Amri-
ca del Sur, de donde es oriunda la quina.
Calistenia, calilipia V. cali-.
100
cliz, 1220-50. Torn. dellat. calix. -icis, 'copa'.
En la ac. 'cubierta externa de las fl ores', dellat.
calyx, -ycis, gr. klyx. -ykos. 'cliz de fl or' .
DERJV. de ste: Calculo, lat. calyculus, dimi nu-
livo; calicu/ado; caliculm:
CPT. Caliciflora. Caliciforme.
Caliza. calizo V. cal.
calma, 1320-35. Del gr. kduma ' quemadura', 'ca-
lor', deriv. de ki 'yo quemo', aplicado primero
a las calmas marinas que predominan durante la
cancula; el sentido etimolgico de 'calor, bo-
chorno' , todava vivo en Len, Aragn y Cata-
lua, es corriente en cataln y portugus desde la
primera aparicin del vocablo en estos idiomas,
en el s. xv; y as el cambio de sentido como el
de u en /. parecen haberse producido por primera
vez en la Pennsula Ibrica, y propagado desde
ah a los dems idiomas modernos.
DERI v. Caimm; 1431-50; calmante. Calmara,
1582-5, o calmera, 1430. Calmo 'sin viento,
tranquilo' , hoy slo americano, pero clsico
( 1513, 1584) y propagado desde Iberia al fr. cal-
me. adj. (s. xv), it. calmo. Calmoso, 1543. En-
calmarse. 1582-5 ('sofocarse los animales por
excesivo calor', 1590). Recalmn.
Calo V. cali-.
cal, 1790-1800. Del gitano cal gitano'.
Calofilo V. cali-. Calofro V. escalofro. Calomel,
calomelanos. calptero V. cali-. Calor. caloria,
calrico, calorfero, calorfico V. caliente.
calostro, b. 1400. Del lat. colostrum d.
DERJV. Encalostrarse.
caloyo, 1859, 'quinto, soldado nuevo'. Voz
jerga! que parece aplicacin figurada del arag.
caloyo cordero o cabrito recin nacido', 1720,
a su vez emparentado con el gascn caloy 'la-
briego' , ' hombre que se las da de guapo', y con
el port. caloiro 'estudiante novato'; origen des-
conocido.
calta, 1555. Tom. del lat. ca/tha d.
calumnia, 1155. Tom. del lat. cal1imnia d.
DERJV. Calumniar, h. 1350, lat. calumniari d.
Calumnioso, 1607.
Caluroso V. calienle. Calva V. calvo.
calvario, 1601, 'va crucis', 'serie de adversi-
dades'. Tom. del lat. calvarium 'Glgota, lugar
donde fue crucificado Jess', propiamente 'cala-
vera', 'lugar donde se amontonan las calaveras',
por ejecutarse alll a los condenados y dejar sus
huesos en el lugar.
101
calvo, J 050. DeJJat. CALVUS d.
DERIV. Calva, 1495. Encalvecer, 1495, o encal-
vat; 1495. Calvero. Calvez, 1495, hoy comn-
mente calvicie, med. s. XVII I. Decal var; decal-
vacin. Recalvastro.
CPT. Calvatrueno ' hombre alocado' , 'calva
grande', 1605; comprese CALAVERA y tronar
(art. TRONAR).
calza, h. 1140 (entonces ' media'). Del lat. vg.
'media' , deri v. de lat. CALCEUS 'zapa-
to'; al aprender los romanos de los germanos el
uso de las medias, las denominaron con un deriv.
del nombre que entre ellos designaba el calzado;
en los siglos medievales se fueron llevando cada
vez ms largas hasta cubrir desde los pies has-
ta la cintura; y cuando en el XVI se dividi esta
prenda en dos partes, la que cubra el abdomen y
pane de los muslos sigui llevando el nombre de
calzas o su aumentativo calzones, y el resto tom
el de calcetas o medias calzas, 1604, y abrevia-
damente medias, med. s. XVII.
DERIV. Calceta ' media', h. 1600; calcetn, 1884.
Calcilla. Calzn, 1495; calzonazos; calzoncillos,
s. XVIII. Sobrecalza.
calzada, s. IX, 'antiguo camino empedrado'.
Palabra comn a todas las lenguas romances
hispnicas y glicas, procedente de un lat. vg ..
*CALCIATA d., de formacin incierta: se dudat
entre derivarlo del la t. CALX, -CIS, 'cal' (por ell
empleo de cal o piedra cali za, comprobado en lat
construccin de ciertas vas romanas), o dellat..
CALX, -CIS, ' taln' (en un sentido derivado del de:
'va apisonada con los pies' u otro anlogo).
calzar, 1131. Oel lat. CALCEARE d., deriv. de:
CALCEUS 'zapato'.
DERIV. Calzado sust., 1220-50. Calce 'llanta',
'hierro que se aade a una herramienta', 'cua'.
Descalzm; 1328-35, lat. DJSCALCEARE; descalzo ..
11 55. Recalzar; recalce, recalzo. Soca/zar.
callar, h. 1140. Del la t. vg. *CALLARE 'bajar',
especializado en el sentido de 'bajar la voz'; la
palabra latina procede del gr. khalo ' yo
' hago bajar'.
DERI V. Aca/la1: Callado.
calle, 1155. Dellat. CALLlS 'sendero' , especial--
mente el de ganado, que ya en el s. VIl haba
tomado el sentido castellano pasando por el de
' camino estrecho entre dos paredes' (conservado
en el cat.).
DERIV. Calleja, h. 1250; callejear; callejero,
h. 1490; callejn, s. xv; callejuela, h. 1335.
Enca/101; 2.
0
cuarto s. xv, significarla primero
CALVO-CAMACHUELO
'atascarse un vehculo', sentido conservado en
cataln (donde el vocablo aparece tambin desde
1460), y que se explica por el sentido de ' camino
estrecho entro dos paredes' que tom CALUS all
y en otras partes; la acepcin ' quedar una cosa
atravesada en un resquicio, fonnar obstruccin' ,
anloga a la primitiva, se halla tambin en cast.
en Jos SS. XVI y XVII.
callo, s. XII . Del lat. CALLUM id. Callos, en la ac.
'pedazos del de la vaca o carnero, que
se comen gutsados ( 1 599), se explica porque
no se de partes ms tenues de las tripas
(que se ttran), smo slo de las ms consistentes
y algo duras, cortadas a pedacitos.
DERIV. Callada 'comida de callos'. Encallece1;
1495. Callista. Calloso, 1495; callosidad Des-
callador, princ. s. XVI.
CPT. Callicida.
cama 1 ' lecho', 1251. Voz peculiar del castella-
no y el portugus, procedente del hispanolatino
'yacij_a, .techo en el suelo' (s. vn), de origen
mcterto, qutza prerromano.
Acamar y encamar, 1644, ' hacer (la lluvia
o el vrento) que se recuesten las mieses' , 1802.
Camada, 1513. Camastro, 1611. Camea arag.
'cama de paja o ramaj e', 1220-50. Camero. Ca-
milla, 1498; camillero. Camn 'cama grande' ,
h. 1545, 'cercado de vidrios que se hace en los
palacios para poner dentro la cama' 1729 ' tro-
, . , '
no , ' mtrador, tribuna'.
cama 11 ' pieza encorvada que forma parte del ara-
do', 1369; ' pina, trozo de madera de las ruedas'
1499; 'cada una de las nesgas que se ponlan a
capas para que resultaran redondas, o los pedazos
de tafetn con que se hacan los mantos de las
muj eres', 1729. Del clt. CAMBOS 'curvo' (irl.,
bret., gals cam(m)). Diferente de cama 1, segn
muestra la forma leonesa camba.
DERIV. Combado rioplat. 'estevado o patizambo',
del port. cambado d.; cambarse ' torcerse' canar.
Cambuto, per. 'pequeBo, rechoncho, grueso', del
port. cambuto 'estevado o patizambo'. Camn
'pina' , ' parte de una cercha' , 1633, 'annazn de
bveda' (derivado encamonado); en el alto-arag.
y gascn cam6n 'claro en el bosque', ' prado j un-
to al ro', oc. ant. cambon, parece haber cruce
con otra palabra quiz tambin cltica.
camachuelo ' pardillo', 1832; antes, y hoy toda-
va en Andaluca, ca macho, 160 l. Origen incier-
to: teniendo en cuenta el apellido Camacho, que
pudo significar algo como ' rechoncho' o 'este-
vado', quiz derivado de la raz del anterior, por
alusin a la forma abultada del pico.
CAMAFEO-CAMBRN
Camada V. cama f.
camafeo, h. 1375. Tom. del fr. ant. camah.eu, s.
XIII, de origen inciert o, quiz germnico (alem.
ant. kimma he/zas 'piedra preciosa de la empu-
adura de la espada', sustituyendo he/zas por su
equivalente fr. heuz).
camal 'cabestro o cabezn con que se ata la bes-
tia' , 1611. Probablemente deri v. dellat. CAMUS,
'cabezada para atar los animales', 'bozal', proce-
dente del gr. drico kmos (tico kerns).
camalen, s. XIII. Tom. del lat. chamaeleon,
-onis, y ste del gr. khamailon. -onto:> d.,
propiamente 'len que va por el suelo', denomi-
nacin irnica que alude al carcter tmido del
animal.
camalote, nombre de una gramnea, 1609, y de
una pontedericea. 1751, plantas americanas.
De origen incierto; tal vez indigenismo m e ~ i
no; pero es dudoso teniendo en cuenta el anttiguo
arraigo del vocablo en zonas muy distantes de
Mjico y la falta de testimonios antiguos del vo-
cablo en ohuatl; por otra parte la existencia de
la variante camelote d., 1758, sugiere que venga
de este nombre de tejido (V.), por comparacin de
lo impenetrable de aquellas plantas c.on el carcter
impermeable de este tej ido.
camama 'engaio, mentira', 1888. Vulgarismo de
origen incierto.
camndula 'rosario de uno o tres dieces', princ.
s. xvu; en plural 'hipocresa', 'explicaciones hi-
pcritas o ftiles', 1729. De Camldula, nombre
de una orden monstica fundada, en el s. XI, en el
santuario toscano de Cama/dol.
DERJV. Camandulem: Camandulero, fin s. )I{VJI;
camndulo 'camandulero'. 1652-6.
cmara, h. 1140. Del lat. vg. CAMARA (lat.
CAMRA) 'bveda', y ste del gr. kamra 'bve-
da', 'cuarto abovedado'.
D.ERIV. Antecmara. Camarada 'compaero',
1592, antes 'grupo de soldados que duenuen y
comen juntos', 1555, por hacerlo todos en una
cmara (palabra difundida desde el casteUano
a los dems idiomas europeos). Camarero, -a,
1206. Camareta arg., chil., per., 'caoncito de
hi erro que se dispara en algunas fiestas', ac. que
se explica por la anticuada de 'batera' que ltllvo
camarada (fin s. xv11), procedente de 'conjunto
de soldados que sirven una batera'. Camarilla,
1220-50. Camarn, h. 1600. Camarista, 1611.
Camarlengo 'ttulo de dignidad en la Corona de
Aragn', h. 1460, 'ttulo de dignidad entre: los
cardenales'. 1438, tom. del cat. comarleng, y ste
102
del frncico *KAMARLrNG 'camarero' , deriv. ger-
mnico del lat. camera; el mismo vocablo dio
el fr. chambel/an, de donde chambeln, 1843.
Camarote. 1599. Camaranchn 'desvn de la
casa', 1570; antes fortificacin superpuesta a un
edificio', h. 1350, y 'construccin supletoria en
lo alto del mismo'; probablemente de *cmnara-
chn, deriv. de cmara en su sentido etimolgico
de 'cpula', de donde 'remate de un edificio'.
Recmara, 1495. Cultismos: camera/, bicameral,
unicameral.
Camarlengo V. cmara.
camarn, h. 1100. Deriv. del lat. CAMMARUS,
que viene del gr. kmmaros d. El primitivo, en
una variante vulgar GAMBA RUS, s. VI, se conser-
v en la fonna antigua y dialectal gmbaro, y
en la catalana gamba (sacada del plural gambes,
pronunciacin ya antigua de *gambers). que ha
pasado recientemente al castellano, s. xx.
Camarote V. cmara. Camastro V. cama l . Com-
bado V. cama fl.
cambalache 'trueque grosero, engaoso, etc. '
1537, voz popular comn con el port. camba-
lacho (ms tardo, s. XIX), proble. debida a un
cruce de palabras entre cambio (o cambiazo) y
el b. la t. combinatio 'combinacin' , al terado po-
pularmente en *combelacio. segn comprueba la
vari ante combalache, combalachar (arag., ast.,
gall.); siendo vocablo ms empleado en las zo-
nas andaluza-americana y valenciano-aragonesa,
no es extrao que sufriera el influjo del sufijo
peyorativo (de origen mozrabe) -ach. -acho (o
del val. -arge).
D ERrv. Combalach01; 1589, cambalachear,
1729.
cambiar, 1068. Del ia!. tardo CAMBLARE ' trocar',
de origen cltico.
DERIV. Cambio, 1068. Camhiadzo. Cambiante.
Cambiazo. Cambisla. Recambia!; 1505; recam-
bio, 1609.
cambray 'especie de lienzo fino', 1268. Del
nombre de Cambray, ciudad del Norte de Fran-
cia, donde se fabricaba.
cambrilln 'cada una de las piezas de cuero que
los zapateros ponen entre la suela y la plantilla
del calzado, para armarlo', s. xx. Del fr. cam-
brillon d., deriv. de cambrer 'encorvar', y ste
del fr. ant. cambre 'encorvado', procedente del
lat. CAMUR d.
cambrn 'arbusto espinoso de la familia de las
rmneas', 1219; antes cabrn o ala cabrona.
-
103
h. 1100. Del lat. CRABRO, -NIS, 'abejorro', por
comparacin de las espinas y enma-
raado del cambrn con el aguiJOn y las alas de
este insecto.
DERIV. Cambrona/. Cambronera, ss.
cambuj, 1585. Del rabe hispnico y africano
kanbs d., a su vez de origen romance, proba-
blemente del mozrabe capuch, variante de los
cast. capuz y capucho, derivados de capa.
camedrio, 1537. Tom. del gr. khamidryos, geni-
tivo de khamidtys d., propiamente 'encina dlel
suelo, encina pequea' .
camelar 'seducir, engaar ', fin s. XVIII, primi-
tivamente 'galantear' (acepcin tambin usual).
Palabra jergal de origen incierto, probablemen-
te del gitano camelar ' querer' , 'enamorar', y ste
k
k
- 'd 1 ' ,
del snscr. -ama, amara, eseo , amor .
DERIV. Camela 'galanteo', 'engao', 1881.
camelia, 185 1. Del lat. botnico camellia d. ,
creado por Li nneo, en honor del misionero Ca-
mell i, que la trajo de Indonesia a Europa.
Carn/idos V. camello. Camelo V. camelar.
camelote (tejido fuerte e impem1eable), 1406-12.
Del fr. ant. cameloT, forma dialectal de chame-
lot d., y ste probablemente del fr. ant. chame!
'camello' (hoy chameau), porque el camelote se
haca con pelo de camello.
camello, h. 1140. Del lat. CAMELLUS, y ste del
gr. kmlos d. La misma palabra latina ha dado
ganbelu en vasco, con arLculo_
donde viene probte. el casr. fannhar gambal:ua
' hombre alto y desvado' , 1734.
DERtV. Camellero. Cultismo: Camlidos.
Camelln V. caballn (art. caballo). Camea, ca-
mero, camilla. camillero V. cama J.
camino, 1084. Del la t. vg. CAMMNUS Id., de ori-
gen cltico (relacionado con el irl. cimm, gals
cam 'paso').
DERI V. Caminero. Caminar, 1220-50. Caminara,
1715, del it. camminata. Caminante, s. xv.
caminado, 1495; descaminar, 1570. Encaminar,
1495.
camin, 1863. Del fr. camion d., 1352, de origen
desconocido.
DERIV. Camionaje. Camioneta.
camisa, 899. Del tal. CAMISIA,
de procedencia extranJera en latln, de h1stona
incierta; la opinin comn es que del
germnico (alem. hemd, alem. ant. henudz, :m-
glosajn cemes) por conducto del celta.
CAMBUJ-CAMPO
DERIV. Camisero; camisera. Camiseta, 1513.
Camisola, 161 1, del ca t. camisola. Camisn,
1570. Descamisado, 1739. Encamisar, 1590;
encamisada, 1604; encamisado.
Camn V. cama.
camorra 'rii'a' , 1765-83 (el it. camorra 'asocia-
cin de malhechores', procedente del espaol, ya
en 1735). Origen incierto. Quiz design primiti-
vamente la modorra, enfennedad convulsiva que
ataca el ganado lanar, significado que conserva
el vocablo en Ribagorza; en este sentido pudo
tomarse del b. lat. chimorrea 'catarro de la ca-
beza en los caballos y perros' (de donde el cast.
cimorra, 1611 ), compuesto del gr. kheima 'fro'
y rhei l mana' .
DERl v. Camorreat: Camorrero. Camorrista,
1828.
camote 'batata' (y secundariamente 'amoro'),
amer .. h. 1560. Del nbuatl camTii d.
DERIV. EncamoTarse 'amartelarse' (propiamente
' ponerse tierno como camote').
Campal, campamento V. campo.
campana, 1117. Del lat. tardo CAMPANA d.,
515, abreviacin de VASA CAMPANA 'recipien-
tes de Campania', regin de la cual proceda el
bronce de mejor calidad.
DERIV. Campanada. Campanario, J 256-76.
Campanear; campaneo. Campanero. Campa-
nilla 'vula', 1495; campanillazo. Campanudo.
Campnula; campanulceo.
CPT. Campaniforme. Campanlogo.
campechano afable, dispuesto para cualquier
broma o diversin', 1836. Probablemente del
gentil icio campechano 'habitante de Campeche,
estado de la Repblica Mejicana'.
DERIV. Campechana (amer. campechanerla).
campen, 1589-90. Del it. campione, h. 1300,
y ste del longob. kamphio 'paladn que com-
bate en defensa de otro' , deriv. del genn. occid.
kamp, 'campo de ejercicios militares', 'campo de
batalla' (tomado a su vez del lat. CAMPUS, apli-
cado especialmente al Campo de Marte, donde
se instrua a los soldados germnicos del ejrcito
romano).
DERIV. Campeonato.
campo, 93 1. Dellat. CAMPUS ' llanura' , 'terreno
extenso fuera de poblado'.
DERIV. Campal, h. ll40. Campamellfo, 1702.
Campaa, 1220-50, del lat. tardo CAMPANIA
'l lanura' , s. VI. Campaol, s. xx, del it. topo
campagnuolo, por conducto del francs. Campm;
CAMUESA-CANClLLER
1571. Campear, h. 1250, 'guerrear, estar en cam-
paa'; campeador. 1075. Campero. Campesino.
h. 1400. Campestre, 1490, tom. dellat. campes-
ter. Campillo. Campi'a, h. 1295, probablemente
variante arabizada de campaa. Acampar, 1220-
50. Descampado, h. 1300. Escampar cesar de
llover ' , princ. s. xvu (dese-, 1495) (idea que
proceder de la de 'despej ar un lugar' pasando
por ' limpiarse el cielo').
CPT. Escampava. 1884.
camuesa vari edad de manzana, caracteriza-
da por su gusto dulce y aromtico, ca1rente de
acidez', 1513. Origen incierto; quiz del port.
camoesa id. (tambin pero camos 'especie de
pera'), deriv. de un nombre propio.
DERIV. Camueso 'manzano que produce la
camuesa' , 1578, ' hombre grosero', 2. mitad
S XVI.
can, 963. Del lat. CANIS 'perro' .
DERIV. Canalla, 1517, del it. canaglia; canalla-
da; canallesco; encanallar. Cancula, 1438, tom.
del la t. canicla 'la estrella Sirio', propiamente
' la perrita' ; se llam asl a la canicula p ~ r q u en
la Antigedad la salida de Sirio sobre el horizon-
te coincida con la del Sol durante los primeros
das de agosto; canicular, 1438. Cnido. Canino,
1438.
Cana 'cabello blanco' V. cano. Canabineo Y. c-
amo. Canadillo Y. candado.
canal, 1107. Delia t. CANALIS d.
DERJV. Acanalado. 1580. Canaladura. C.:maleja,
1611 . Canalizm: 1884; canalizacin. Canalizo.
Canaln. Encanalar.
Canalla, canallada Y. can.
canana 'cinto para llevar cartuchos ', 1832. Del
r. /dll(ina 'carcaj'.
canap, 1729. Del fr. canap id., y ste del lat.
tardo canapeum (lat. conopeum) ' pabelln de
cama', que a su vez procede del gr. koupion
mosquitero' , deriv. de k6nps 'mosquito'.
canario (pjaro), 1582-5. Del gentilicio canario,
por haberse importado de las Canarias en el s.
XVI.
Canasta Y. canastillo.
canastillo, 1251. Dellat. CANiSTfiLLUM, diminu-
tivo de CANiSTRUM d.; la foiiDa bsica canes ti/lo,
empleada por el Arcipreste de Hita, tuvo mucha
extensin en castellano y lenguas afines.
104
DERI V. Canastilla, h. 1400. Canasra, 1330, y
canasto, 1513, al parecer se extrajeron secunda-
riamente de canastillo.
cncamo 'armella de hierro, en el buque, que sir-
ve para enganchar motones, amarrar cabos, etc.',
1675. Del gr. tardo knkhalon 'anillo (en una
puerta)', que en la terminologa nutica sufri el
influjo del gr. gngamon 'especie de red'.
cancn (baile descocado), 1882. Del fr. canean
d., y ste probablemente del anti cuado canean
' ruido que se hace por cualqui er cosa' (de don-
de 'bai le ruidoso'), hoy 'chisme' , antiguamente
arenga escolar' , procedente dellat. quamquam
'aunque', conjuncin que a menudo ini ciaba es-
tas arengas.
Cncana Y. cncano y recancanilla. Cancanear,
cancanil/a V. recancanilla.
cncano, vulg. ' pioj o' , 1729, probablemente
alteracin del dialectal caneto o cncaro d.,
propiamente 'cncer ' por exageracin irnica,
procedente del lat. CANCER, -cRJ, d.
DERIV. Cncana 'araa gruesa', s. xx.
cancel, 1565. Procede dellat. canee/tus 'verja o
barandilla enrejada', tomado por va culta o por
conducto de otro romance.
DERIV. Cancela, 1590.
cancelar, 1258-63. Tom. dellat. cancellare ' bo-
rrar ', propiamente 'trazar un enrejado sobre lo
escrito', deriv. de cancellus 'verja' .
DERJV. Cancelacin.
cncer 'signo del zodaco', 1256-76, 'carcino-
ma', 1438. Tom. del lat. cancer, -cri, 'cangre-
jo', carcinoma', significacin imi tada del gr.
krkinos, que adems de 'cangrejo' tom por
comparacin el sentido de ' tenaza, instrumento
de tortura'. El mismo origen tiene el fr. chancre
'cncer' ant. , y luego ' lcera sifiltica', de donde
el cast. chancro, s. xx.
DERIV. Cancerado, 1705. Canceroso, s. xvm.
Cancroide, cancroideo. Carcinoma, J 629, del
gr. karknoma. deriv. del citado krkinos (afin
allat. cancer).
CPT. Canceriforme. Carcinologa.
canciller, s. xm. Dellat. CANCELLARIUS 'escriba'
y antes ' portero, ujier' , derivado de CANCELLUS
' verj a' por va de otra lengua romance; pro-
bablemente result de un cruce de chanciller.
1129, tom. del fr. chancelier. con la forma culta
cance(l)lario, 1220-50.
DERIV. Cancillera. 1617; cancilleresco; chan-
cillera.
105
caneln, 1220-50. Tom. del lat. cantio, -onis,
' canto', deriv. de canere 'cantar' .
DERJV. Cancionero, 2.
0
cuartos. xv. Canzoneta,
1780 (-cion-, 1611), del it. canzonetta. Chanzo-
neta 'copla', 1330, 'burla', 1605, del fr. chanso-
nette 'cancin burlesca'.
Cancroide, V. cncer.
cancha, 1653, 'terreno llano y desembara.zado',
'espacio para pasar' , especialmente 'espacio
destinado a depsito de ciertos objetos o a deter-
minados juegos y deportes'. Del quich. cancha
'recinto' , 'empalizada', 'patio' .
DERIV. Canchero 'el que cuida de una cancha',
'entendido, que tiene mucha prctica' . Cancho
'pago que exigen abogados y clrigos'. Can-
chada 'carrera sin meta a campo traviesa'.
Canchn.
Canchal V. cancho.
canchalagua, med. s. XVII (cachan/aguen). Del
arauc. cachnlauen d., propiamente ' hierba me-
dicinal (lauen) del dolor de costado (cachan)'.
Canchero V. cancha.
cancho 'peasco', 1884 (V., abajo, canchal). Voz:
del Centro y Oeste peninsulares, de origen incier-
to, quiz del lat. CALCuLUS 'guijarro' .
DERIV. Canchal, h. 1340.
Cancho ' paga', canchn V. cancha.
candado, 1050 (cadnato), h. 1140 (cannado);
candado, h. 1460 (y quiz ya en el s. XIII). De.l
Jat. CATENATUM d., deriv. de CATENA 'cadena',
por cerrarse antiguamente con una cadena.
DERIV. Canadillo o calnadillo. h. 1800, ' blecho,
ephedra fragilis'.
cande, azcar-, 1325-6 (candio). Del r. vg.
qndi d., adjetivo derivado de qand, del mismo
significado.
candeal, s. XVI, y antes candial, 1220-50. Deriv.
romance del lat. CANDious ' blanco', por serlo
mucho el pan hecho con esta clase de trigo.
candela, 1140. Del lat. CANDELA 'vela de luz' ,
deriv. de CANDERE 'arder'.
DERIV. Candelabro, 1.220-50, tom. del lat. cande-
labrom d. Candelaria, 3.er cuartos. xm. Candele-
ro, 2.
0
cuarto s. XII I. Encandilar 'deslumbrar',
1570; antes, encandelar, h. 1490, probablemente
de candela en el sentido de 'fuego' (ya 1240), por
el que se deslumbra a fuerza de estar mirando la
lumbre del al hacerse impopular cande/.a
en gran parte del territorio lingUistica, el vocablo
sufri el influjo de candil.
CANCIN-CANGfLN
cndido, 1438, 'blanco' , 'sin malicia'. Tom. del
lat. candidus 'blanco', deriv. de candere 'ser
blanco'.
DERIV. Candidez, 1679. Candidato, 1550, del lat.
candidat/JS d., as llamado porque los candidatos
se vestan con toga blanca; candidatura. Candot;
h. 1440, la t. candor d., otro deriv. de candere
candomso. Candente, 2.m mitad s. XVI, del lat.
-tis. part. activo de candere 'ponerse
mcandescente, arder'. incandescente, 1884 del
participio activo del lat. incandescere
mcandescente'; incandescencia.
ca.n,dil, h. 1400. r. qandil'lmpara', 'can-
dLI , que a su vez v1ene del gr. medieval kandli,
tomado dellat. CANDELA 'vela'.
DERJV. Candilazo, 1620. Candilejo, 1495; can-
dileja, h. 1640.
candiota 'especie de barril', 1495. Del gentilicio
candiota 'perteneciente a la isla de Candla oCre-
ta' , probablemente porque en candiotas se traa
de Creta la malvasa.
DERJV. Candiotera. Candiotem.
candongo 'zalamero, astuto, remoln que usa
zalamera para engaar a uno', 1729. afecti-
de quiz de *candidongo 'ne-
CIO fi ng1do , denv. de cndido, en vista de los
americanos candungo y candonga ' mentecato'.
DERIV. Candonga, f., 'zalamera para engaar'
1700-2. Candonguero ' candongo' , 1729.
donguear.
Candor, candoroso V. cndido. Candungo V. can-
dongo.
can Uuego de azar), 1813-41. De origen gitano.
canela, h. 1250. Del it. cannella id., diminuti-
vo de ca1ma 'caa', por la forma de canuto que
toma la corteza seca del canelo; por conducto del
fr. ant. canele, s. XII .
DERIV. Canelo. Caneln, 1557.
canes, 1831. Del fr. canezou d., de origen des-
conocido.
1693. Signific primitivamente 'yugo'
y v1ene probablemente del cltico cAMBicA
' madera curva', deriv. de *CAMBOS 'curvo' (vid.
CAMA ff).
DERIV. Cangalla, leon., amer., 'aparejo para 11e-
var carga las bestias', 'desperdicio de mineral',
'persona cobarde'; cangallo.
cangiln 'vasija de barro o de metal para con-
tener o beber lquidos', 1495; 'arcaduz', 1613.
Debi de ser alteracin de *congi/n, derivado
mozrabe del lat. vg. CONGIAUS ' medida de
-
CANGREJO-CANTRIDA
vino' (la t. el. CONGIUS); en el rabe de Espaa y
frica se encuentra y un bereber
en el mismo sentido, debidos a un cruce die CON-
GIALIS con sus sinnimos el lat. CONCHA y el
rabe qomqim.
cangrejo, 1251. Diminutivo del antiguo cangro,
S. XI II , y ste deJJat. CANCER, -CRI, d.
DERIV. Cangreja, 1738, 'vela trapezoidal en-
vergada al cangrejo ( 1732) o vela de m<:sana'.
Cangreja/.
Cangro V. cangrejo.
canguelo 'miedo', voz jergal, med. s. XIX. Del
gitano espaol canguelo, procedente segw-amen-
te del gitano general kandela, fonna de la
tercera persona del singular de la raz k(h)and-
'heder, apestar ', cruzada en Espaa con el gitano
sungue/01; fimguelar. d., por al usin a Jo que se
hace la persona dominada por el miedo.
canguro (mamfero australiano), 1914. Dd ingl.
antic. kangooroo (hoy kangaroo), y ste de una
lengua indgena de Australia.
Canicie V. cano. Cuncula, caniculOJ; cnido V. can.
canijo ' dbil y enfermizo', med. s. XVII I. Pro-
bablemente del lat. CANiCLA 'perrita', por el
hambre proverbial que pasan Jos perros.
DERJV. Enca11ijarse, 1581; encanijamiento. 1615.
canilla: A) h. 1300 'cualquiera de los huesos lar-
gos de la pierna o del brazo, esp. la tibia', ' pierna
delgada', 'tobillo'; B) 1495 'espita o grifo'; C)
'carrete en que se devana el hilo', 1604. Del an-
ti guo cailla d., diminutivo de caa.
DERIV. Canillera 'espinillera', 1330. Canillita
arg. 'vendedor de peridicos ' (por sus piernas
flacas). Encanillar.
Canino V. can.
canje, roed. s. XVII. Deriv. del anticuado canjar
' cambiar', 1587, tom. del it. cangiare, de igual
origen que nuestro cambiar.
DERIV. Canjeat; med. s. xvu; canjeable.
cano, h. 1250. Del lat. CANUS ' blanco'. Cana.
h. 1360, es el femenino de este adjetivo, sulstan-
tivado.
DERIV. Encanecet: 1438. Canicie (que :mtes
se dijo canez, 1495), lat. canities. Uva canilla,
1495, o cana. Canoso, 1604. Entrecano.
canoa, 1492. Del arauaco de las Lucayas.
DERIV. Canoero. Canoti, del fT. canotier. deriv.
de cano/ canoa', por el empleo de este somlbrero
en el deporte nuti co.
106
canon, 1220-50. Tom. del lat. canon, -nis.
d., y ste del gr. kan6n ' tallo', 'varita', 'regla' ,
norma.
DERJV. Cannico; con su duplicado semipopular
cannigo, 11 73, y el anticuado canonje, 1220-50
(tom. de oc. ant. canonge), de donde canonja.
121 1. Canonista, 1495. Canoni2ar, s. XIV; cano-
nizacin. Cannica.
canoro, h. 1580. Tom. dellat. canorus d. deriv.
de canere 'cantar'.
Canoso V. ca11o. CanotiJ V. canoa.
cansar, 1092. Del la t. CAMPSARE 'doblar (un
cabo) navegando', 'desviarse (de un camino)' ,
de donde se lleg al significado moderno, pro-
bablemente pasando por la idea de 'cesar (de
hacer algo)'.
DERIV. Cansado. Cansancio, 1495, del antiguo
cansacio, h. 1250, formado con el sufij o latino
-olio, -ationis, en nominativo. Cansera. Cansino
(empez por ser nombre propio y es verosmil
que tenga otro origen, aunque infl uido por can-
sar). Canso, dial., 1220-50. Camoso. Descansar;
1438; descansado; descanso, 1495; descansillo.
Incansable.
Canta, camada V. cantm: Cantal V. can/o !JI.
cantar, 2.
3
mitad s. x. Del lat. CANTARE, &ecuen-
tativo de CANERE 'cantar'.
DERrv. Can/a. Camable. Cantada. Cantador.
Cantadera, 1343. Cantaleta 'canto bu 11 icioso
que se da para molestar', 1571, 'chasco, zumba'.
Cantante, 1623. Cantar, m. , h. 1140. Cantarn,
1729. Cantata, h. 1800. Camatriz, s. xvm. Can-
te. Cntico, 1220-50, lat. canticum. Cantilena.
1220-50, lat. cantilena. Can1o, 1220-50, Iat.
CANTUS, -S. Canto1; S. X, lat. CANTOR, -ORIS.
Canturrem; med. s. xrx; canturreo. Encantar
'hechizar', 1330, explicable por las frmulas
cantadas o recitadas que usaban los hechiceros;
encantadot; 125 1; encantamiento, 1220-50; en-
canto, h. 1580; desencantar, 1495; desencamo,
1705. Decantar 'ponderar ', J 499, la t. decantare.
Discantar. h. 1580; discante. 1583. Chantaje, s.
xx, del fr. chantage, deriv. de chanrer 'cantar ' y
'hacer chantaje'; chantajista.
Cntara, cantarero V. cntaro.
cantrida, 1537. Tom. del lat. canthris, -aridis,
y ste del gr. kantharis d. (de kntharos 'esca-
rabajo').
Cantarn V. cantal:
107
cntaro, L278-84. Del lat. CANTHRUS 'especi1e
de copa grande, de dos asas', y ste del gr. kn-
tharos d., propiamente 'escarabajo'.
DERIV. Cntara. Cantarera. Cantarero; canta-
rera.
Cantata, cantatriz, cante V. cantar: Cantera, can-
tera V. canto /JI. Cantero V. canto 11 y llf. Cn-
tico V. cantar. Cantidad V. cuanto.
cantiga, 1280. Voz emparentada con camar y su
familia, pero su formacin no
procede, como sta, del canere '. s_no
de un clt. *cANTiCA, denvado de la ra1z celtJc.a
CAN- del mismo significado y del mismo abolen-
go indoeuropeo que la voz latina; la
menos extendida y menos popular cant1ga. fi1n
s. xrv, se debe al influj o de cntico.
cantil 'cortadura vertical en un terreno, esp. en l.a
costa, o escaln alto en el fondo del mar ', 1803.
Deriv. de canto JI 'esquina, ngulo recto', o d,e
su original latino.
DERJV. Acantilado, 1542; acantilar, 1831.
Cantilena V. cantar.
cantimplora, 1543, 'si fn (tubo o conducto)",
' vasija usada para enfriar el agua', 'frasco re-
vestido para llevar bebida'. Tom. del cat. cantim-
plora, antes cantiplora, 1460, y ste
de canta i plora 'canta y llora' , por el ru1do que
bace la cantimplora al gotear.
cantina, 1517, 'bodega, stano donde se guarda
vino o agua', ' puesto de venta de vino y comes.-
tibles' . Del it. cantina id., l.n mitad s. XlV, de
ori gen desconocido.
D ERJ V. Cantinero, 1555. Caminera.
Canto 1 'accin de cantar' V. cantar.
canto 11, 1220-50, 'extremidad, lado', 'punta, es:-
quina, saliente anguloso'. Dellat..cANTUS
de metal en una rueda', voz de ongeo extranjero,
probablemente cltico.
OERIV. Cantera ' extremidad dura del pan'. Can-
tillo 'pedazo de pan', 1220-50, ' cantn, esquina'';
descantillar. Cantn, 1330; cantonada, 1438;
cantonal, cantonalismo; acantonar; cantonero,
-era; cantonear(se). 1588, ' andar de esquina e1n
esquina para lucir' ; despus, contonearse, 1603:,
' andar meneando el cuerpo como ostentacin de
garbo'; contoneo, 1599. Decantar 'inclinar una
vasija para que se depositen las heces', 1708:;
'apartar, desviar', 1615; decantacin, 1729.
CPT. Ti'ascantn, 1599.
CNTARO-CAA
canto 111, 1220-50, ' piedra, esp. la empleada en
construccin, o la suelta y redondeada a fuerza
de rodar por impulso de las aguas' . De una raz
comn a los tres romances hispnicos, de origen
incierto, quiz prerromano.
DERIV. Cantal, 1220-50. Cantero 'el que labra
piedras', h. 1300; cantera, s. xv; canterla. Can-
tazo.
Cantn. cantonada, cantonal, cantonalismo, can-
tonera. cantonero V. canto 11. Cantor V. cantal:
cantueso ' Lavandul a stoechas, labiada semej an-
te al espl iego' , h. 11 OO. Probablemente del gr.
khamai thyos d., propiamente ' incienso de tierra,
del suelo' , en forma latinizada *CHAMAETUSIUS
(adaptado a tus ' incienso', traduccin latina de
thyos).
Canhtrrear V. cantar. Cnula, canular V. caa.
canuto o cauto, ambos s. xm. Del mozra-
be cannut d. , y ste de una forma hispnica
*CANNTUS 'semejante a la caa', deriv. de
CANNA caa'.
DERJV. Canutillo o cautillo. 1599 (que pas al
fr. cannetille, 1534, y otras fom1as extranjeras).
Ca1iutero. Encamaar o encautar.
Canzoneta V. cancin.
caa, 1070. Del lat. CAN NA d.
DERIV. Caada 'valle poco marcado', h. 1460,
as llamado por disti nguirse casi slo por el
caaveral del fondo; 'va para el ganado tras-
humante' (que en general sigue las caadas),
h. 1290; 'tutano del hueso' 1325-6; caadilla
' mrice comestible de la prpura', 1877. Caal,
1604, o caa1: Caar ' hueco como una caa,
insustancial' , and., 1605-25: deriv. mozrabe con
sufijo hbrido rabe-romance. Caero. Caota.
Cauela. EncaF01; 1601. Caizo, 1505; caizal,
-izar; encaizar. Cao 'tubo', h. 1250; 'pasaje
subterrneo', h. 1140; caera, h. 1600; caiiete;
enca01; 1611, encaada. Can, b. 1400; la ac.
' tubo para lanzar proyectiles, can de artiller a',
1535; para cai'n 'desfiladero' V. artcul o aparte;
caonazo; caonear, 1604, caoneo; caonero,
1607, caonera; encaonar, 1495. Sobrecaa.
Cultismos: Cnula; canular.
CPT. Caaduz, and. y amer., con duz 'dulce'.
Caaftstula, h. 1400, con el lat.fistula 'tubo' ,
' fl auta'. Caaheja, 2.
0
cuartos. XIV, alteracin
no bien explicada de CAN NA FISTULA, junto al
cual existen cmiahierla y otras numerosas varian-
tes que proceden de CANNA FERULA (defemla
'planta de tallo largo', 'varita'). Caamiel, 1611;
caamelar. Caavera 'caa', 'carrizo', 1220-50,
CAMO-CAPAZ
que, en vista del port. cana1ea (canav) y el lan-
guedociano ant. cana11era, saldr por disimila-
cin de *caiavena, compuesto con el lat AvENA
'tallo de paja de a veo a', 'flauta hecha con este
tallo'; hoy como sustituto de caiia se ha 8Jflticua-
do caavera, pero sigue dicindose caaveral, h.
1250. Caihueco. Caivano.
camo, 1 170. Del Jat. vg. CANNABUM, lalt. CAN-
N.BIS, d.
DERIV. Caamm; 1043. Cmlamazo, 1495. Caa-
mero. Caamiza. Caamn, 1495. Canabneo,
cultismo.
Cmlar. cmlar, caavera, caaveral. caera. ca-
ero V. cmia.
ca 'gitano, 1886. Parece debido a una confu-
sin del gitano ca/ gitana' con cai, que en el
mismo lenguaje significa 'gal lina'.
Caihueco, cmlivano, caiza1: caizo, cai.io. ca-
n 'mbo', 'pieza de artillera' V. caa.
can, mej. y norteamer., 'desfiladero de un ro ,
1834. Origen incierto; siendo antiguamente ca-
lln, 1560-75, es probable que deri ve de calle,
la t. CA LLJS, en sent ido de ' camino estrecho'.
Caonazo, caonear, cuiioneo, caonera. caota
V. caa. Cautero. cautillo, cauto V. canuto.
caoba, 1535. Del tano de Santo Domingo kaoban.
DERIV. Caobilla. Caobo.
caolin, 1860. Del nombre propio de lugar Kao
Ling, en el Norte de China, de donde se extrajo
primeramente esta materia; por conducto del fr.
kaolin, 1712.
caos, princ. s. xv. Tom. dellat. chaos. y ste del
gr. khos, khiis, 'abis mo', 'espacio inme:nso y
tenebroso que exista antes de la creacin del
mundo'.
DERIV. Catico. 1709, adjetivo probablemente
creado en Francia, aunque se ha documentado
primero en Alemania ( 1702) y en Espaa (t 709),
pues en aquel pas se explica mejor el derivado
con -t-.
capa, 952. Dellat. tardo CAPPA ' capucho', fin
s. vt, de origen desconocido.
DERIV. Capear, 1599; capea; capeo. Caperuza,
2." mitad s. xv (y carapw;a, h. 1400). Capirote.
h. 1 300; antes caperot, 1294, del gasc. capirot
' capucho', deriv. de capa; capirotada, 1330,
'aderezo para arrebozar otros manjares, com-
parado a una capa o capirote; encapirotar, 1607;
capirotazo. Capote, princ. s. xv; capota, .enca-
potm; 1495; desencapotar. Capero.
108
CPT. Capidengue, con dengue. Capigorra, asl
llamado porque solia andar con capa y gorra;
capigorrn. 1693, -gorrista, 1604. Capisayo,
1214. Socapa.
Capacere V. capacho. Capacidad. capacitar V.
capaz.
capacho, 1495. Forma dialectal mozrabe to-
mada en castellano por una palabra comn a los
tres romances hispnicos, a la lengua de Oc y a
a lgunas hablas del Norte de Italia; descendien-
te probable de un lat. vg. *CAPACEUM Id. , deri v.
de CAPeRe 'contener ' y de su derivado CAPAX
que tiene cabida'; capazo, 1604, es otra forma
del mismo vocablo, de procedencia aragonesa y
quiz tambi n mozrabe; el origen mozrabe.
denunc iado por la fontica, se comprueba por
aparecer primeramente el vocablo en autores
andaluces y toledanos, y se explica por La proce-
dencia meridional del esparto, con que se hacen
los capachos.
DERJV. Capacete 'pieza de armadura que cubra
la cabeza', h. 1300, del cat. cabasset d., deriv. de
cabos 'capacho', por su forma. Capacha, 1599.
Capa=a.
Capad01: capar V. capn.
caparazn, s. xv. Origen incierto; parece ser
mettesis de carapazn - ntese el cast. ca-
rapacho 'cscara de los crustceos y tortugas'.
s. XVI, port. carapara- , quiz prerromano y em-
parentado con galpago y con carabassa, forma
catalana equivalente a calabaza (V. ste); por
la cscara o cubierta dura que es comn a las tres
cosas designadas con estos nombres.
Capardeo V. alcaparra.
caparrosa, 1495. Origen incierto, probablemen-
te del r. *qubriisi, variante abreviada del r. zdy
qubrus 'vitriolo de Chipre', deriv. de Qbrus,
nombre rabe de esta isla; por la fama del cobre
de Chipre.
capataz, 1525-47. Deriv. dellat. CAPUT 'cabeza',
pero la fonnacin no est clara. Quiz tomado de
oc. anL capras. caso sujeto de captan ' capitn' (o
de un oc. ant. *capetas, caso sujeto correspon-
diente al fr. ant. chevetains 'jefe').
capaz, princ. s. xv. Tom. del lat. capax. -iicis.
' que tiene mucha cabida'. 'capaz' , derv. de
capere 'conLener, dar cabida' .
DERI V. Capacidad, 1438. Capacita1; fin s. XJX.
Incapaz. incapacidad, iucapacitar. Recapacitar,
1589; significa 'recordar' en los ss. XV1-XVJJ, lo
cual sugiere que sea alteracin del b. lat. recapi-
109
tare ' recordar', ' recabar' (deriv. directo de cape-
re), con influjo secundario de capaz.
Capazo, capazo V. capacito. Capcioso V. captar.
Capea, capear V. capa. Capelln, capellana V.
capilla. Capellina V. capillo. Capeo, capero, ca-
pentza V. capa. Capica V. cabo.
capigorra, capigorrn V. capa. Capilar, capila-
ridad V. cabello.
capilla ' edificio pequeo destinado al culto' , lh.
1140. Del lat. tardo CAPPLLA 'oratorio, capi-
lla'. princ. s. VIII, propiamente 'capa pequea',
por alusin al pedazo de su capa que San Martln
dio a un pobre y al oratorio que se erigi donde
guardaban esta reliquia.
D ERI V. Capelln, 11 27, probablemente tom. de
oc. ant. capeln. procedente del b. lat. CAPPE-
LLANUS, deriv. de CAPPELLA; cape/lana, fiin
S. Xl ll .
CPT. (cultismo) o capilla ardiente.
capillo 'capacete de la armadura', h. 1140, ' ca-
puchn de fraile', ' mantilla o capucha que llevan
las muj eres en algunas partes', 1350-69, ' vestidiU-
ra de tela blanca que se pone en la cabeza de los
nios al bautizarlos', etc. Dellat vg. CAPPELLUS
'vestidura de la cabeza', deriv. diminutivo de
CAPPA id. (vid. CAPA).
D ERI V. Capilla capucha', 'casquete de la arma-
dura', 'religioso secular'. Capellada ' puntera o
pala del calzado', 1537. Capellina, 1250-71. Ca-
pilleja; capillejo. Encapillar 'enganchar un cabo
a un penol de verga' , 1587; 'cubrir un golpe de
mar a una embarcacin', 1884; ' encapirotar',
'ponerse alguna ropa por la cabeza' (quiz irl1li-
tado del trmino nutico cat. encape/lar, 1460).
Capirotada, capirotazo, capirote, capisayo V.
capa.
capitacin, princ. s. xvu. Tom. del lat. capito-
lio, -onis, 'tributo que se cobraba por cabeza, por
cada persona', deriv. de caput, -itis, 'cabeza'.
capital, h. 1250. Tom. del lat. captii/is d., deriv.
de caput. -itis, 'cabeza'.
O ERIV. Capitalidad. Capitalismo, h. 1900; capi-
talista, 1832. Capitalizar, 1832.
capitn, h. 1375. Tom. del b.lat. capitanus 'jefe',
deriv. del la t. caput, -itis, 'cabeza'.
DERJV. Capitana (nao o galera - ), h. 1493. Ca-
pitaneat; med. s. xv. Capitana, h. 1300.
capitel, h. 1250. Tom. del lat. capitllum d., di-
minutivo de caput 'cabeza' ; por conducto de oc.
ant. capitel, la variante chapitel, s. xv, del fr.
chapitel (hoy chapiteau).
CAPILLA-CAPUCHO
capitolio, 1490. Tom. del lat. capitolium.
D ERIV. Capirolino.
captulo, 1220-50. Tom. dellat. capitulum d.,
propiamente ' letra capital' (y antes 'cabecita'),
por la que encabezaba el captulo; diminutivo del
lat. capur 'cabeza'.
D ERI V. Capitular, v. , h. 1460, propiamente ' re-
dactar los captulos que regirn la rendicin';
capillllacin, h. 1460. Recapitular; recapitula-
cin, 1495.
capn, h. 1250. Del lat. vg. *CAPPO, -oNIS d.
(clsico CAPO).
DERIV. Coponera, 1570, 'jaula en que encierran
los capones para cebarlos', 'sitio donde se vive
sin hacer nada', 'crcel', 'obra de fortificacin
consistente en una estacada'. Capar, 1490, al
parecer extrado secundariamente de capn;
capador.
Capota, capote V. capa. Capricornio V. cabra.
capricho ' antojo' , 1548-51. Del it. capriccio
'idea nueva y extraa en una obra de arte', ' an-
tojo', s. XVI ; antiguamente, ' horripilacin, esca-
lofro' , s. xm, que tambin tena la fonna capo-
riccio, s. XIV; contraccin de capo 'cabeza' y el
adjetivo riccio (del mismo origen y significado
que el cast. erizado).
DERrv. Caprichoso, 1615. Caprichudo. Enca-
pricharse.
Caprifoliceo, capriforme V. cabra. Cpsula, cap-
sular V. caja.
captar, h. 1.560 (y en acs. anticuadas, s. xm).
Tom. del lat. captare ' tratar de coger', frecuen-
tativo de capre 'coger' .
DERI v. Captacin. Capcioso, 1612, la t. captiosus
d., deriv. de captio. -onis (y ste de capre), que
haba tomado el sentido de 'trampa, engao'.
captura, s. xv1. Tom. de captra 'accin de co-
ger', deri v. de capre 'coger'.
DERIV. Capturar, 1626.
capucho, 15 14 (y hay un ejemplo aragons de
1403, pero es raro hasta el s. xvn). Tom. del it
cappuccio d .. deriv. de cappa 'capa' , que en la-
tn designaba un capucho o una capa provista de
capucho; italianismo propagado progresivamente
por las rdenes franciscana, capuchina y otras
fundadas en Italia, que reemplaz el antiguo ca-
puz, med. s. XIV, del mismo origen.
DERIV. Capucha, med. s. xvn. Capuchino, 1601,
del it. cappuccino, 1526; capuchina. Capuchn,
s. XIX. Encapuchar:
CAPULLO-CARAMBOLA
capullo, 1490. Resulta seguramente de un cruce
de capillo 'capucho' y capullo' (lat. CAPELLus)
con cogulla 'capa de fraile' o su original latino
CUCULLUS 'capucho'.
DERIV. Encapullado.
Capuz V. capucho.
caquexia, 1555. Tom. del lat. cachexia. y ste
del gr. kakhexa 'mala constitucin fisica' , com-
puesto de kaks 'malo' y kho 'me hallo'.
DERIV. Caquctico. gr. kokhektiks.
caqui 1 'de color terroso' , s. xx. Del ingl. klwki,
y ste del urdu t1aki d., adjetivo formado en la
India con el persa bk polvo.
caqui 11 (fruto y rbol que lo produce), 1901-5.
Del nombre cientfico Diospiros kaki dado por
Linneo, de origen japons.
car ' de las dos piezas que componen la ent,ena de
las embarcaciones, la inferior, que mira a proa'.
161 1. Del ca t. car. 1467, y ste del bajo gr. kreo
d. , que parece ser alteracin del clsico l'cerio
'entena', propiamente 'cuerno'.
cara, h. 11 40. Quiz del gr. kra 'cabeza' .
DERJV. Carado. bien o mal -. Carear, 15 17;
careo. Careta mscara', pri nc. s. x v, prolbable-
menle deriv. de cara: carero 'animal que riene
la cara blanca y el resto de la cabeza oscuro,
1780; en la acepcin andaluza y popular 'fruto
fallado, malo' , persona mala, fea o intil', no es
seguro que se trate de la misma palabra. Carilla.
Descarado, 1 570; descararse. 1607; descaro.
Encarar. 1604.
CPT. Carasol. Cariacontecido. 1611; cariam-
pollar, carichato; caridelantero; carifnmcido:
carigordo, 1620; carihano, 1693; cariancho:
carilargo, 161 1; carilleno; cariparejo; cmine-
dondo. 1607.
caraba 'broma, jolgorio'. s. xx. Del dialectal is-
mo leons y extremeo caraba 'conversacin
entretenida', 1499, y ste probablemente de un
deriv. del r. qrab 'hablar afablemente con (al-
guien) '; aunque al derivado r. qarba no se le
conocen otras acepciones que 'consanguinidad,
parentesco', 'aproximacin', es probable que
tuviera sentidos ms prximos a los espaoles y
que de l proceda la palabra en cuestin.
carabela, 1256-63 (raro antes del s. xv). Del port.
cmavela d., diminutivo del lat. tardo CAFtBUS
'embarcacin de mimbres forrada de cuero', y
ste del gr. k rabos embarcacin', propiamente
'cangrejo de mar'.
110
carabina, ~ r cuartos. XVII. Del fr. carabine d ..
s. XVI, y ste del fr. antic. carabin 'soldado de
caballera ligera am1ado de carabina', 'enterrador
de apestados'. 1521, de origen incierto.
DERJV. Carabinero, 1705.
caracol , h. 1400. Voz comn a los tres roman-
ces hispnicos y a la lengua de Oc (cacalaus.
cagara/. caquerolle). de origen incieno; quiz
sali por mettesis de una ralz expresiva CA-
CAR-. como nombre de la cscara del caracol;
en Castilla y Portugal es posible que sea antiguo
prstamo cataln u occitano, por la mayor y ms
antigua popularidad del caracol como comida po-
pular en estas tierras, en las que ya se encuentra
el vocablo en el s. xrv.
DERIV. Caracola. Caracolada. Caracolear; 1643
(de donde el fr. caracoler. it. caracol/are, s. xv1);
caracoleo. Caracolillo.
carcter, h. 1250 (caracta). Tom. dellat. charac-
tel; -ris 'carcter de estilo', propiamente 'hierro
de marcar ganado' y 'marca con este hierro' , y
ste a su vez del gr. kharaktr 'carcter distin-
tivo' , primeramente 'grabador', 'instrumento
grabador ', ' marca, figura', deriv. de kharsso
'yo hago una incisin, yo marco'. El plural culto
caruclres se ha acentuado modernamente de
acuerdo con el plural latino charactres.
D ERIV. Caracterstico. s. xvu; -stica, 1803. Ca-
racterizar. s. xvrr.
caramaola o caramayola 'cantimplora de
soldado', arg., chi l. , 'vasija con tubo para be-
ber ', leon., 1861. Del fr. carmagnol 'soldado
de la primera Repblica francesa' , deriv. de
carmagnole 'chaqueta distintiva de los revolu-
cionarios jacobinos', anteriormente 'chaqueta de
ceremonia de los campesinos del Delfinado', que
procede del nombre de la ciudad piamontesa de
Carmagnola.
carmbano, 1490. Del anticuado carmbalo
d., y ste de *cmamblo. procedente del lat. vg.
*CALAMLUS, diminutivo de CALMUS 'caa' ,
por la forma de los carmbanos.
carambola, 1601. Signific propiamente 'en-
redo, trampa' , 161 1, y quiz viene de caram-
bola 'fruto del carambolo, rbol de las Indias
orientales, de gusto agrio', 1578, que a su vez
procede del marati karamballd. (prolongacin
moderna del snscrito karmaranga); trasmiti-
do a Espaa desde Portugal. donde ya aparece
como nombre de fruto en 1563, y en la acepcin
de enredo en 1537-61.
DERJV. Carambolo, 17 14. Caramba/ero: caram-
bolista.
--
111
caramelo, 1601 (caramel, 1611). Del port. cara-
melo d., propiamente ' carmbano', s. XVI, y ste
del lat. CALAMELLUS, diminutivo de CALAMUS
'caa' (vid. CARMBANO).
DERIV. Acaramelar.
caramillo, 1330, 'flautilla' , 'zampoa', 'es-
pecie de barrilla de tallo erguido'. Del la t.
CALAMELLUS, diminutivo de CALAMUS 'caa',
por la materia con que se bada el caramillo.
Caramujo V. escaramujo. Carantamaula V. caran-
toa.
carantoa 'halago, caricia falsa', med. s. xvn,
' hipocresa', 1636. Signi fic anteriormente 'ca-
reta', 1495, y resulta de un cambio de termina-
cin del anticuado carntula, s. xv, variante de
cartula.
CPT. Carantamaula ' halago, carantoa', s. xvn,
antes 'careta', 'cara fea', fin s. XVl, de carnt(ul)a
mala, con influjo de maula 'engao, trampa'.
Carapacho V. caparazn. Carasol V. sol.
cartula, 1490, ' mscara', ' la profesin histrini-
ca'. Del antiguo cartura 'brujera', ss. xrv-xv,
y ste del lat. character en el sentido de 'signo
mgico'. Al sentido moderno se lleg partiendo
de 'cara pintarrajeada como la de las brujas y
magos'; y a la acepcin americana 'cubierta de:
un libro', por comparacin con la mscara o cu-
bierta del rostro (comprese carantoa).
caravana, h. 1350. Del persa krawn 'recua de:
caballeras', 'caravana'.
en. Caravanserrallo ' posada destinada a las
caravanas', del persa krawnsarl d. (voz que
con carcter ms castizo tom la forma carava
sar en castellano).
Caravasar V. caravana. Carbinol V. carbn.
carbn, 1220-50. Dellat. CARBO, -NIS, d.
DERJV. Carbonada 'carne cocida picada, asada
despus en las ascuas', 1517, 'carne tierna en
pedacitos sofrita con condimentos y mucho cal
do' , amer., probablemente del it. carbonata d.
Carbonario, del it. carbonara id., propiamente
'carbonero' . Carboncillo. Carbonear; carboneo.
Carbonero, fin s. xv; carbonera. Carbonilla.
Carbonita. Carboniza1; h. 1500. Carbono, 1853;
de aqui: carbino/; carbol, carblico; carbona-
to carbonatar, carbonatado; carbnico, 1832;
c;rbnidos; carburo, 1865, c a r b u r a ~ -buracin,
-burador, -burante.
en. Carbonfero. Carborundo, S. XX, del ingl.
carborundum. 1893, provisto de la terminacin
CARAMELO-CRCOLA
de corundum, del mismo sentido y origen que el
cast. corindn. Carbgeno.
Carborundo V. carbn.
carbunco, 1529, 'rub', 'ntrax', 'peste que ataca
a los animales'. Antes carbunclo, s. xm, tom. del
lat. carbi"mcilus d., propiamente 'carboncillo',
diminutivo de carbo 'carbn' .
DERIV. Carbrmcosis. Carbuncoso.
Carburado1; carburar, carburo V. carbn. Carca
V. carcunda.
carcaj 'aljaba', 1250-80. Procede, en definitiva,
del persa tarkas (compueslo con tir 'flecha').
Vocablo de historia incierta; al parecer, la forma
castellana viene del fr. ant. carcais, 1213 (hoy
alterado en carquois), tom. en la poca de las
Cruzadas del bajo gr. karksion, resultante de un
cruce del bajo gr. tarksion, de origen persa, con
el gr. karkhision 'vaso de beber, ms ancho en
la boca que en la parte media' (clsico en este
idioma). Comp. TIRAR.
carcajada, 1438. Onomatopeya representada en
muchos idiomas (port. gargalhada, vasco kar-
kailla, cat. pallars gargassada, rabe qahqah,
korkl, lat. cachinnus).
carcamal ' viejo achacoso', 1765-83. Probable-
mente deri v. de crcamo, variante de crcavo
'viejo aehacoso', voz dialectal que s ignifica
propiamente 'hoya en que se entierran los muer-
tos' (crcava, 1589), 'zanja o foso defensivo' (d.
h. 1140), 'la cavidad interna del vientre', 1495,
'hueco en que juega el rodezno de los moli nos',
s. x vn; son alteraciones de ccavo (h. 1240, en
la ltima acepcin), que viene dellat. CAccA.Bus
'olla, eazuela', gr. kkkabos d. En varios pases
de Amrica la variante carcamn designa un ex-
tranjero de mal aspecto, y en el Per una persona
decrpita.
Crcava, crcavo V. carcamal.
crcel, h. 1140 (crcere, s. x). Del lat. CARCER,
-ERIS, m. , d.
DERIV. Carcelario. Carcelero, 1220-50; carce-
lera; carcelera. Encarcelm; 1495. Excarcelar;
excarcelacin.
Carcinologa, carcinoma V. cncer.
crcola 'listn de madera e o el telar, que el te-
jedor mueve con el pie', 1570. Del it. calco/a
id., deriv. de calcare 'pisar', lat. CALCARE. Car-
querol, 1765-83, en sentido anlogo, parece ser
catalanismo, de origen paralelo.
CARCOMA-CARESTA
carcoma, 1256-76. Origen incierto. quiz prerro-
mano. y procedente del dialectal carcoma, 1646,
por disimilacin. Es probable que sea dcrivado
de la misma palabra que el cal. corc 'carcoma' ,
corear carcomer', s. XIV; pero en cuanto :3 s-
tos no se puede asegurar si se extrajeron del lat.
cuRcu o id., por una especie de mutilacin del
vocablo, o si son de raiz prerromana, lo que es
ms verosmil.
DERIV. Carcome1; 1490; antes (med. s. x v). y
todava en Nebrija y en el s. xvr, se halla slo
el participio carcomido y el verbo carcomece1;
derivados directos de carcoma; partiendo de car-
comido, que coincida con comido. se cre luego
el infinitivo carcomer paralelo a comer (el infi ni-
tivo primiti vo sera *carcomi1; cuya conjugacin
coincida totalmente con la de (car)comer).
Carcomet; carcomido Y. carcoma.
carcunda ' reaccionari o', med. s. XIX. Del
gall.-port. carcunda o carcunda d., propiamente
'avaro. mezquino. egosta'. aplicacin figurada
de carcunda joroba' y 'jorobado', que es altera-
cin de corcova.
DERI V. Carcunderia. Carca, fin s. XIX. abrevia-
cin jerga! de carcunda.
Cardado1; cmda! Y. cardo.
cardamomo, h. 1300. Tom. del lat. carda-
momum, y ste del gr. kardmomon d., cpt. de
krdamon 'berro' y momon 'amomo'.
OERIV. Cardamina. 1555: lat. cardamina. gr. kar-
damne. deriv. de krdamon.
Cardar V. cardo.
cardenal 'prelado del Santo Colegio', 1220-50.
Descendiente semiculto del lat. cardnolis 'car-
dinal, principal' (deri v. de cal-do. -dnis, gozne,
pernio').
DERIV. Cardenalalo. Cardenalicio.
Cardenal 'equi mosis' Y. crdeno. Cardencha V.
cardo. Cardenillo V. crdeno.
crdeno ' amoratado', 929. Del lat. CARDI Nus
'azulado', deriv. de CARDUS 'cardo', por el color
de las fl ores de esta planta.
DERIV. Cardenal 'huella azul o amoratada que
deja un golpe'. 1495 (quiz ya 1155); acar.de-
nalaclo, 1605. Cardenillo 'materia de color azul
verdoso que se fom1a por oxidacin en los obje-
tos de cobre', 1495.
cardaco, 1490. Tom. dellat. cardirkus. gr. kar-
diaks id. , deriv. del gr. kmdia 'corazn'. Car-
dias 'boca del estmago' , del mismo sustantivo
griego, que Galeno emplea en el sentido de 'est-
112
mago (probablemente abreviacin del gr. {l'ema
kmdas 'agujero del estmago').
DERJ V. y CPT. del gr. kardia: Carditis. Cardial-
gia. Cardigrafo. cardiograjia. Cardiologa.
Endocardio. con el gr. ndon 'dentro'; endo-
cardil is. Pericardio. con el gr. pei' 'alrededor';
pericardili\.
cardinal, 1438. Tom. del lar. cardinalis ' princi-
pal'. deriv. de cardo. -dinis. 'gozne' , 'pernio'.
Cardiograjia, cardiologa Y. cardaco.
cardo, h. 1250. Del lat. C:ARDUS, -s, d.
DERtV. Cardal. Cardn. 1535. del lat. tardo
CARDO. -NtS: cardona/: cordoncillo. Cardoncho
cardencha'. 1782, del la t. vg. *CARDUNCLUS,
hoy empleado en ellat. botni co, diminutivo de
CARDO: cardoncha arag.: con cambio de termi-
nacin: cardencha. 1555 (arag. cardincha. -din-
che): cardencha/, 1490; cardanclto rioj. Cardi-
llo. Cardizal. Carduza; cardu2w; 1495. Cardar.
1272-84, 'peinar la lana antes de hi larla' , lo cual
se haca con la cabeza del cardo o de la carden-
cha; carda cabeza de la cardencha empleada
para cardar', s. XIII. 'instrumento para cardar ',
accin de cardar'; cardado. cardador. Esc01Yim;
1330, ' limpiar de malas hierbas', propiamente
'sacar los cardos'; escarda, 1495; escardadera,
1604: escardillo. 1495; escordi/101:
CPT. Cardaes10mbre.
cardumen 'multitud de peces que caminan jun-
tos'. fin s. XVI. Del gall.-port. cardume ' muche-
dumbre de gente o de cosas', med. s. xv1, ' car-
dumen de peces', deriv. de carda. por la espesura
de las pas o dientes de este instrumento.
Cardu:a, carduzar V. cardo. Carear V. cara,
carecer, h. 1400. Del lal. vg. CAKEsCERE {d. , de-
ri v. del la t. e ARE RE d.
DERIV. Carencia, s. xv, deri v. culto del lat. ca-
rens, -enlis, parti cipio de cmere: carente, 1924.
carena, 1435-39. Del lat. CARNA 'quilla de la
nave'; la expli cacin del cambio irregular de 1
en e, comn y muy antiguo en todos los idiomas
hermanos, es incierta: probablemente viene ya
del latn vulgar.
DERI V. Caren01: 1528.
Carencia, carenle V. carece1: Careo V. cara. Ca-
rero V. caro. Cmesa Y. creso.
caresta, h. 1250. Del b. lat. can:sria 'escasez de
vveres', de origen incierto, probablemente sin
relacin etimolgica con caro; en castellano el
signi ficado 'cualidad de caro' es secundario y
113
tardo, s. XVII, y todava entonces predomina el
matiz de 'escasez'.
Careta, careto V. cara.
carey, 1515. Del talno de Santo Domingo.
cargar, 972. Del lat. vg. CARRiCARE id., de1riv. de
CARRUS 'carro', voz latina de origen cltico.
OERlV. Carga, 1220-50. Cargador. Cargmnen-
to, 1604. Cargante. Cargazn, 1604. Cargo, h.
1300. Cargoso. Descargar, 1220-50; descarga;
descargadero, 161 1; descargador; descargo,
1475. Encargar, 1220-50; encargado; encargo.
Recargar; 1733; recargo d. Sobrecargar; sobre-
carga, 1495; sobrecargo. med. s. XVI. Carica-
tura, 1828, del it. caricatura d., propiamente
' cargadura', por la exageracin o recargo de los
rasgos fisonmi cos, deriv. del it. caricare, del
mismo sent ido y origen que cargar; caricatures-
co; caricaturista; caricaturizar; caricato, med.
s. xrx, del it. caricato d.
CPT. Cargarme.
Cariacontecido V. acontecer y cara. Cariado V.
caries. Cariampollar, cariancho V. cara. Cariar-
se V. caries.
caritide, 1605. Tom. del lat. caryatis, -atidis,
y ste del gr. Karytis, mujer de Karyai, c:iudad
de Laconia, donde haba un templo famoso de
rtemis provisto de caritides.
caricia, 2.
0
cuartos. xv1. Probablemente t<llmado
del it. carezza Id., o ms exactamente, de :su va-
riante dialectal, del Sur de Italia, carizzlf o cari-
zia, deriv. de caro ' querido' .
DERfV. Acariciar, 1540, it. carezzare.
caridad, h. 1140. Tom. del lat. caritas. -aris,
'amor, cario', en la baja poca ' amor al prji-
mo como virtud cristiana', deriv. de caros 'que-
rido' .
D ERIV. Caritativo, princ. s. xv.
caries, 1723. Toro. dellat. caries f. ' podredum-
bre, caries'.
DERJV. Cariarse, s. xvu1. Cariado.
Carifruncido, carigordo, cariharto, cari1argo,
carilla V. cara.
carilln, 190 l . Del fr. carillon d., antiguamente
quarregnon, y antes quadregnon, dellat. tardo
QUATERNIO, -ONIS, 'grupo de cuatro objetos', por
las cuatro campanas que constituan un carilln.
Carimbo V. calibre.
carii\O, h. 1500, 'afecto', s. xvn, antiguamente
'nostalgia', 'deseo', 1514. Probablemente del
CAREY-CARMES
dialectal cariar 'echar de menos. senti r nos-
talgia'' hoy slo aragons, pero antes general
(segn muestra el haber pasado del espaol al
sardo), deriv. del lat. CARERE 'carecer' . Carioso
' afectuoso', 1636, ' nostlgico, deseoso', 1496.
Encariarse, s. xvu.
carisma, med. s. xvu. Tom. del lat. charisma, gr.
khrisma 'gracia', 'beneficio', deriv. de kharzo-
mai 'concedo una gracia', 'complazco'.
DERJV. Carismtico.
Caritativo V. caridad.
cariz 'gesto o aspecto de la cara', h. 1880, 'as-
pecto de la atmsfera, del tiempo', 1836. Origen
incierto, quiz Iom. del cat. cars, cat. dial. ca-
rs, d., y ste de oc. ant. caraitz, caso sujeto de
carai(t) (tambin cara(c)h) 'aspecto de la cara',
procedente dellat. CHARACTER 'carcter'.
carlanca, 1601, o carranca, 1330, 'collar eriza-
do de puntas de hierro que preserva a los masti-
nes de las mordeduras del lobo'. Origen incierto,
quiz del lat. tardo CARCANNUM 'collar ', cam-
biado por mettesis en cARNANCu, de donde las
formas castellanas, por disi milacin.
carlear 'jadear', 1565. De calrear, y ste, por
sncopa, de ca/orear, deriv. de calor.
carlina, 1555, 'ajonjera, planta medicinal serrana,
que tiene una gran flor amarilla y estrellada, a ras
del suelo'. Probablemente de cardina. deriv. de
cardo. Tiene el mismo origen el bereber thiqor-
nina, que, por conducto del rabe, pas al cast.
tagarnina 'especie de cardo', 1611, hoy 'especie
de puro'.
carlinga 'hueco en que se encaja la mecha de un
mstil', 1573. Del fr. carlingue, 1382, y ste del
escand. ant. kerling ' mujer' , 'carlinga', por una
comparacin de orden sexual.
carlota ' torta hecha con huevos, leche y otros in-
gredientes', 1901-8. Del nombre propio de mujer
Carlota, dado probablemente a este postre en ho-
nor de la esposa del rey Jorge IJ de Inglaterra.
Carmaola V. caramaola.
carmen ' quinta granadina, con huerto y jardn',
1595. Del antiguo carme Id .. y ste del r. karm
'via', 'viedo'.
carmenar 'desenredar y limpiar el cabello, la
lana', h. 1400. Del lat. CARMiNARE 'cardar'.
carmes, med. s. xv (y clemesn, s. XIV). Del ra-
be hispnico qarmaz d., deri vado de qrmaz (r.
clsico qrmiz) 'cochinilla', que a su vez procede
del persa kirm 'gusano' (emparentado con ellat.
CARMN-CARPINTERO
vem1is d.); pero la forma del castellano actual
debi tomarse por conducto de otro idioma (pro-
bablemente el cat. carmes, 1398). y no del ra-
be directamente. De qrmiz el cultismo quermes.
Comp. el siguiente.
carmn, 1571. Del fr. carmn d., s. xu. ~ origen
incierto. Probablemente emparentado con el an-
terior, pero el modo de formacin es oscuro.
Carnacin, camada. carnadura, carnal V: carne.
carnaval, 1495, raro hasta el s. x VII. Del it. car-
nevale d., y ste de carne/eva/e, 1130, alteracin
de carnelevare, s. XI V, compuesto de carne y le-
vare ' quitar'. por ser el comienzo del ayuno de
Cuaresma. El nombre tradici onal castellano es
carnestolendas.
DERIV. Carnavalada. Carnaralesco.
Carne, ] 095. Del la t. CARO, CARNIS, d.
DERJV. Carnacin. Carnada, 1653. Carnadura.
Carnal, 1220-SO; carnalidad, 1438. Carnaza.
1490. Carnear amer. Cornizo 'pasto de las fie-
ras', 'destrozo, carnicera', h. 1250; carnicero,
11 31 ; carnicera, 1287 (cames9era. 1274);
encarrizarse, -zado, h. 1300; encarniz.arniento.
1495. Carnoso, 1490; camosidad. Descarnar. 2.
0
cuartos. XIII. Encarnar; 1220-50; encarnacin.
1570; encarnado rojo', 1599 (y quiz ya en
896). Carncula, s. XV, tom. del lat. carufiClia
d .. diminutivo dellat. caro.
CPT. Carnestolendas carnaval ', 1258, tom.
por abreviacin de la frase latina dominica ante
carnes tollendas 'el domingo antes de quitar las
carnes' , es decir, antes de Cuaresma. Carnvoro.
1611 , lat. camivorus d. (con vorare 'devorar').
carnero 'macho de la oveja castrado', 1049. De-
ri v. de carne, para designar al animal de su es-
pecie que slo se emplea para carne, a dis'tincin
de la oveja, til por sus cras, y del morueco,
necesario para la propagacin de la especie.
DERJV. Carneril. Carneruno.
Carnvoro, camiza, carnosidad, camoso V. came.
caro, h. 1140. Del tat. CARUs d.
DERJV. Carero. Encarecer. h. 1250; propiamente
'ponderar el valor o precio de algo'; encareci-
miento, 1604.
caroca 'palabra o accin afectadamente call'iftosa
o 1 isonjera ', 1729, propiamente nombre de una
composicin dramLica despreciable, escrilta para
solazar al vulgo, 1621. Palabra afectiva, de ori-
gen incierto, quiz forma mozrabe de c .ROcUS
'azafrn', que en latn se tom metonmicarnente
114
por la escena dramtica, a causa del empleo que
en ella se haca de este produclo.
DERI V. Caroquero.
carona ' parte esquilada del lomo de una caballe-
r!a sobre la cual se pone la albarda' , 1 528; ' parte
inferior de la albarda o de la montura, en contacto
directo con el pellejo del animal', 1850-72. Junto
con la ant igua locucin adverbial a (la) carona
' en contacto directo con la carne de una persona
o animal', 1220-50, procede de una fonna anti-
gua carn (empleada con este mismo valor y hoy
leonesa y gallego-portuguesa) de origen incierto,
quiz de una declinacin CARO, *CAR6NlS, 'car-
ne', propia del latn vulgar, en lugar de la clsica
CARO, CARNIS.
Caroquero Y. caroca.
cartida, 1728. Tom. del gr. k01ots, -idos, d.,
deriv. de kar 'adormezco' (y ste de kros 'es-
tupor'), porque las cartidas llevan la sangre al
cerebro y de ellas se crea depender el sueo.
carozo ' hueso de fruta', rioplat. y leon., ' fruto
de una clase de palmera, encerrado en una cor-
reza muy dura', amer. , 1680 (corozo). 'centro o
medula de la panoja del maz', ast. y gall. 1729.
Del lat. vg. CARDJUM, y !!ste del gr. ka,Ydion
'avellana', 'nuez pequea', diminurivo de kiryon
'nuez', 'almendra'.
carpa 1 'cierto pez de ro' . 1599. Dellat. tardo
CARPA d., tomado del germnico.
carpa 11, amer., 'tienda de campaa' , 'toldo', h.
1870. Origen incierto; no es seguro si el quich.
carppa ' toldo', 1560, es padre o hijo de la voz
castellana.
carpanel, 1709, o zarpanel, 1877, adj. '(arco)
rebajado y formado por varios arcos de crculo
tangentes cada dos en su punto de encuentro' .
Se ignora cul es el origen y la forma legtima
de esta palabra.
carpanta, h. 1840. Vozjergal de origen incierto.
carpe ' rbol parecido al abedul', 1495. Tom. de
oc. catpe. y ste del lat. CARPiNUS d.
carpeta, 1601, 'tapete', 'cubierta de un legajo'.
Tom. del fr. carpeue, y ste del ingl. carpet ' al-
fombra', que a su vez viene del it. antic. carpita
' manta peluda', deriv. de catpire, lat. CARPERE,
en el sentido de 'cardar lana' .
DERIV. Carpetazo. Encarpetat:
carpintero, h. 1300, del antiguo carpenrero.
1209, por influjo de pintat: Carpentero viene
del la t. CARPBNTARrus 'carpintero de carretas',
115
deriv. de CARPENTUM 'carro', palabra latina de
origen cltico.
DERIV. Catpintem; 1495. Carpintera, h. 1250.
Carpir V. escarpidor.
carpo, 1728. Tom. del gr. kmps 'mueca', 'ar-
ticulacin de la mano con el brazo'.
CPT. Metacarpo. Peric01pio.
Carquerol Y. crcola.
carquesa o carqueja, med. s. xvm (carquesia,
1627), 'cierta planta medicinal parecida a la re-
tama'. Origen incierto, quiz dellat. COLOCASIA
'arum colocasia L. ', gr. kolokasia; la variante
carqueja, principalmente americana, se torn
del gallego-portugus carqueija, 1258.
carraca 1 'nave de transporte antigua, muy vollu-
minosa', 1256-63, nave u otra cosa, vieja o lt:n-
ta'. Vieja voz mediterrnea, de origen incierto.
carraca 11 ' instrumento de madera para hacer nai-
do en Semana Santa', 1607. Onomatopeya del
ruido de este instrumento.
Carraleja Y. carro. Cmranca V. carlanca.
carrasca, 1369 (y V. abajo carrascal y canas-
quilla), 'encina, generalmente pequea'. Vocablo
comn a las tres lenguas romances peninsulaJ'ies,
de una ra z prerromana KARR-, a la cual per-
tenecen tambin el bereber akarrus, cat. y oc.
garric, calabr. carrigliu y lat. cerrus, de igual
significado.
OERIV. Carrasco 'carrasca', s. xv. Carrasc.al,
11 76. Carrasquil/a, 1106, 'Teucrium chamae-
drys', tambin llamada encinilla y en latn con
el equivalente quercula.
carraspear 'hacer con la garganta un ruido bron-
co para remondarla de las mucosidades que la
embarazan', h. 1880 (y V. carraspera. abaj.o ).
Palabra onomatopyica, emparentada con el port.
escarrar 'expectorar con esfuerzo'. La termina-
cin del vocablo se debe a un cn1ce con otra voz,
quiz raspear (y raspar) en el sentido de ' pic;ar
(el paladar)'.
OERIV. Carraspera, 1601. Carrasposo
al tacto amer.
carrasplque 'lberis umbellata L.', 1780-8. Alte-
racin de oc. taraspic d., que lo es, a su vez, del
gr. thlspi, hierba semejante al carraspique.
Canasposo V. carraspea/: Carrasquilla V. carras-
ca. Carrera, carreta, carretada, carrete, carrete-al;
carretela, carretera, carretero, carretilla,
tn. carricoche, carricuba, carril V. carro.
CARPO-CARROA
carrillo 'parte carnosa de la cara desde la mejilla
basta lo bajo de la mandbula', 1241. Origen in-
cierto; como antiguamente signific 'mandbula',
puede ser diminutivo de carro, por el movimien-
to de vaivn de las quijadas al masticar.
DERIV. Canl/ada, 1220-50. Carrilludo.
carrizo, gramnea acutica, ' Phragmites commu-
nis L.' , 1330. Del lat. vg. *CARICEUM 'carrizal'
deriv. de CAREX, -icts, 'carrizo'. '
DERJV. Ca1Tizal, h. 1280.
carro, 1220-50. Dellat. CARKUS d., de origen
cltico.
DERJV. Carraleja 'especie de cantrida', 1555,
tambin llamada aceitera, propiamente 'barri li-
to', deriv. del antiguo carral 'barril de transpor-
te', h. 1295, que a su vez lo es de carro. Carrera,
929, dellat. vg. cARRARfA 'vla para carros', voz
conservada por todas las lenguas romances. Ca-
rreta, 1200; carretada, h. 1300; carretear, 1679;
carretela, princ. s. XIX. del it. carrettella; carre-
tero, 11 57; carretera, 3.tr cuarto s. xm; carreri-
lla; carretn, s. xv. Carrete, 161 O, del fr. carel,
1382. Carril, h. 1400; carrilada encarrilar
princ. s. xvu; descarrilar; 1884,
ro. Canvza, 1 599, del it. carrozza Id.; canvceria.
Carruaje, 1729, antes 'conjunto de los carros de
un ejrcito', 1547, tom. del cat. carrualge, s. xv.
Acarrea1; 1220-50; acarreo. Charrete, s. xx, del
fr. charrette 'carreta'.
CPT. Carricoche, 1605. Carricuba. Carromato,
1583, del it. carro mallo 'carro compuesto de
un fuerte suelo de tablas, sin varales, sobre cua-
tro ruedas muy bajas', donde el adjetivo matto,
propiamente 'loco', significa 'falso, impropio'
(como en casamata). Charabn, s. xx, del fr.
char-abancs 'carro con bancos'. Ferrocarril,
1869; el adjetivo correspondiente ferroviario se
tom del italiano, donde deriva defenvvia 'fe-
rrocarril' (epi. con va).
Canvmato V. carro.
carroa, 1601 {pero fue poco usado hasta el
s. xvm). Del it. carogna Id., procedente del lat.
vg. *CARO NEA 'carne putrefacta', que parece
deriv. de CARO 'carne' pero quiz en definitiva
sea el gr. khar6neia 'cavernas llenas de vapores
mefiticos a la entrada del infierno' incorporado a
la familia de CARO; las denominaciones castizas
castellanas fueron calabrina y otras.
DERJV. Carro1io 'corrompido, achacoso', princ.
S. XVII.
Carroza, carruaje V. carro.
CARTA-CASCAR
carta, h. 1140. Dellat. CHARTA, f., 'papel'. y ste
del gr. khrrs, m .. 'papiro', 'papel'.
DERIV. Cartear; carleo. Carie/, h. 1460, del cat.
cartel/ d.; carie/ero; cartelera; caneln. Car-
tera, 1616; carterista. Cartero, 1607; cartera.
Cartilla. 1581. Cartn. s. XVI, del it. car/One.
aumentativo de corra 'papel': acartonarse; en-
cartonar.
Cartucho, 1588, fr. cartouche, y ste del it. car-
toccio; carruchera; encartuchar. Cartulario,
1490, tom. del b. lat chartularium d., deriv. de
charttla 'documento, escritura', diminutivo
de charla. CariUiina, 1729, del it. cartolil'la. Des-
cartm; h. 1580; descarte. Encartar. princ:. s. XJlJ:
encanado.
CPT. Cartgrafo; cartografa: cartogrfico.
Pancarta, 1884, del fr. pancarte, s. xv, b. lat.
pancharta 'documento donde constaba.n todos
los bienes de una iglesia', formado cotn el gr.
pn 'todo'. Cartomancia, con la terminacin de
nigromancia, etc.
cartabn, 1256-76. De oc. ant. escartahonl id.,
deri v. de un verbo *escariar 'dividir en cuatro' .
que a su vez deriva de cart 'cuarta parte', proce-
dente del la t. QUARTUS 'cuarto'.
crtamo 'especie de azafrn', h. 1500. Probable-
mente de una variante fontica del r. qr'{im d.,
voz de origen incierto.
cartapacio, 1495. De un compuesto o derivado
de carta, pero la segunda parte del vocablo es de
origen incieno.
Cartel, cartelera. cartelero, carteo, carte.ra, car-
tera, carterista, cartero V. carta.
cartlago, 1537. Tom. dellat canilago, -aginis. d.
DERIV. Cartilaginoso.
Cartilla V. carta.
cartivana, 1765-83. Origen incierto; quiz del
cal. escativana (o cativana) d., y ste dle catiu
'cautivo', por tratarse de tiras que quedan su-
jetas.
Cartografia, cartgrafo, carrn, cartonero, car-
rucha, cartulario. cartulina V. cana. Carncula
V. carne.
casa, 938. Del lat. CASA 'choza, cabaa'.
DERIV. Casal, rioplat. y canar., 'pareja de macho
y hembra', del port. casal fd. Casern. 1875. Ca-
sera, 1351; casero, 1607. Casero, 1084. Caseta,
1175. Casilla. 1495; casillero, 1729; encasillar,
encasillado. Casino. 1651, del it. casino 'peque-
a casa elegante'. Casona. Casuca. Casucha;
casucho.
11 6
CPT. Casamata 'bveda muy resistente, para
instalar una o ms pie7as de artillera', 1536, del
it. casamatta. 1520, donde matto, propiamente
toco', parece tener el valor de 'falso, impropio',
por tratarse de algo que slo se parece a una casa
(comp. carromato).
casaca, 160 l . Probablemente del fr. casaque d.,
1413. de origen incierto; quiz relacionado de al-
gn modo con el nombre nacional de los cosacos
(ruso kazk. turco qazaq), pero se ignora cmo
llegara el vocablo a Francia.
DERIV. Casacn, s. XVIII. Casaqun, fi n s. XIX.
Casaquilla, 1604.
Casadero V. casar 11. Casal. casamata V. casa.
Casamentero. ca.\amienlo V. casar 11. Casaqun
V. casaca.
casar t anular', 1492. Tom. dellat. cassare ' anu-
lar', 'destruir'.
DERJV. Casacin. 1495.
casar 11, 1058, 'contraer matrimonio', 'unir en
matrimonio' . Deriv. antiguo de casa quiz con
el sentido primitivo de poner casa aparte'; deri-
vados anlogos se encuentran en portugus, ca-
taln, gascn, languedociano. italiano y rabe (y
aun en rumano y en alemn medieval).
DERIV. Casadero. 1495. Casamiento, h. 1140;
casamentero, 1490. Casorio. 1525-47. Desca-
sar. 1495.
Casca V. cscara.
cascabel, h. 1140. De oc. cascavel d., di minu-
tivo de una antigua forma romance CASCABUS,
s. rx, variante de CACCBUS 'oll a', que ya en la
Antigedad e emple figuradamente para de-
signar un cencerro. y se alter en la forma in-
dicada, por influjo de casco 'pedazo de vasija'
y su familia; hubo una forma castiza cascabil!o
'cascabel', 1247, que ha pasado por comparacin
a significar 'cascarilla del grano', 1513.
DERIV. Cascabelear. 1616; cascabeleo. Casca-
belillo 'cascabel chico', 1599, 'ciruela chica'
1729.
Cascabillo V. cascabel.
cascada ' alto de agua', 1729. Del it. cascata
'cada' y 'cascada', participio de cascare 'caer ',
del lat. vg. *CASICARE, deriv. del lat. CADBRE d.
(participio CASUS).
Cascado, cascadura, cascajo. cascajoso V.
cascar.
cascar, 3."" cuano s. xv. Dellat. vg. *QUASSICA-
RE, deri v. dellat. QUASSARE 'sacudir', 'blandir',
117
'golpear', 'quebrantar', frecuentativo de QUATE-
RE 'sacudir'.
DERIV. Cascado. Cascadura. Cascajo. 1177;
cascajoso. Cascamiento. Cascote, princ. s. xvn;
encascotar. Casquijo, 161 1.
CPT. Cascanueces. Cascarrabias, 3.er cuartos.
XIX.
cscara, 1328-35. Deriv. de cascar; porque hay
que cascarla para comer el contenido. Tambin
se dijo y se dice dialectalmente casca, 1251.
DERlV. Cascarilla, h. 1 560; descascarillar, 1706.
Cascarn, s. XVI. Descascarar.
Cascarrabias V. cascm:
casco 'pedazo de vasija o de teja roto' , 1495,
deriv. de cascar 'romper, quebrantar'; la acep-
cin 'pieza de annadura que cubre la cabeza', h.
1140, viene de la de ;crneo', h. 1295, hoy algo
anticuada, que a su vez procede de la de ' pedazo
de vasija' , por una comparacin popular que se-
halla en muchos idiomas (it. testa 'cabeza' , pro-
piamente ' tiesto'); del castellano casco pas a los,
varios idiomas europeos.
D ERIV. Casquete, h. 1280; encasquetar, 1705.
Casquillo, 1495; encasquillar.
CPT. Casquivano.
Cascote. V. cascar. Caseificar, casena, caseoso V.
queso. Casera, casero, casero, casern, caseta
V. casa.
casi 'poco menos de', 1406- 12. Tom. del lat. qua-
si 'como si'.
casia, 1495, 'canela', 'otro arbusto de la India'.
Tom. del lat. casio, y ste del gr. kasa d.
casida 'cierta composicin potica arbiga y per-
sa', s. xx. Tom. por va culta del r. qa$ida d.,
deriv. de q.yad 'componer poemas'.
Casilla, casillero V. casa.
casimir 'cierta tela muy fina', 1853 (cachemira,
h. 1830). Tom. del ingl. cassimire, alteracin de
cashmere d. (por influjo de kersey, nombre
de otro pao), propiamente nombre del pas de
Cachemira, en el Norte de la India, donde se fa-
bricaba, con la lana de los cameros y cabras de
aquellas tierras montailosas.
Casino V. casa.
castridos, s. xx. Deriv. cul to del gr. kassteros
'estai'io'. Otro deriv. es casiterita, 1909.
caso, princ. s. xv, 'suceso', 'casualidad', etc.
Tom. dellat. casus, -iis, 'cada' , 'caso fortuito' ,
CSCARA-CASTAA
'accidente', 'caso gramatical', y ste de casus,
participio pasivo de cadere 'caer'.
DERlV. Casual, med. s. xv, dellat. casualis d.;
casualidad, s. XVII. Casustica, 1616; casuismo;
casustico, 1828, casustica.
CPT. Acaso. h. 1440.
Casorio V. casar JI.
caspa, 1490. Origen desconocido; probable-
mente prerromano, con el sentido f undamental
de ' resi duos', 'fragmentos', y emparentado con
otros vocablos corno el ast. caspia 'orujo de la
manzana' , sic. caspu y otras formas dia lectales
del Sur y Norte de Ita lia con el significado de
'orujo de la uva', y aun acaso con oc. gaspo y
fr. ant. y dial. gaspaille, que designan residuos
diversos de la leche o de los cereales.
D ERlV. Caspiro/era amer. 'manjar en que entran
pedacitos de coco, etc.' (y alterado, cafiro/eta,
1836). Casposo, 1495.
cspita, interj., 1765-83. Del it. caspita (tambin
cappita) d., debido a un cruce de capperi, em-
pleado con el mismo valor (propiamente ' alcapa-
rras'), con cospelto di Bacco, propiamente 'cara
de Baco', que tambin tiene uso como juramento
en este idi oma.
Casquete V. casco. Casquijo V. cascm: Casquillo,
casquivano V. casco.
casta 'especie animal ', 14 17, 'raza o linaje de
hombres' , h. 1500, 'clase, cal idad o condicin' ,
h. 15 13. Voz ori unda de la Pennsula Ibrica y
comn a sus tres lenguas romances y al occita-
no; de origen incierto. Probablemente de un gt.
*KASTS grupo de animales', ' nidada de pjaros'
( hermano del ingl. casi, sueco y noruego kast
fd.); aplicado a las castas de la India, el vocablo
portugus se extendi luego a todas las lenguas
modernas con el significado de 'clase social pri-
vada de mezcla y contacto con las dems' . Cat.
casta, s. xv; port. casta, 1516; gall. caste. fem.,
forma ms cercana a la germnica, alterada por
influjo del gnero en los dems romances.
DERI V. Castizo, 1529; casticismo. Descastar,
descastado, 1832.
castaa, 1256-76. Dellat. S T N ~ d., deri v.
del gr. kstanon d.
DERIV. Castaar, l." mitad s. XIV. Castae-
da, 1210. Castaeta, 157 1, o casta'iuela, 1495;
castaetear, 161 l. Castao, sus t. 12 1 O; adj. s. x
U XI.
Castellana, castellano V. castillo. Casticismo V.
casta. Castidad V. casto.
CASTIGAR-CATARATA
castigar, h. 950. Tom. del lat. castigare 'amo-
nestar, enmendar'.
DERIV. Castigador. Castigo, 1220-50.
castila, 1893. ' espaol , 'idioma castellano'.
Pronunciacin aindiada de Castilla. empleada en
Amrica y Filipinas, como sustantivo femenino,
para designar la lengua castellana.
castillo, 972. Del lat. CASTELLUM 'fuerte, reduc-
to', diminutivo de CASTRUM 'campamento forti-
ficado', ' fortificacin'.
DERIV. Castellano 'seor o alcalde de un casti-
ll o', h. 1 140; castellana. Castillejo, h. 1250. Cas-
tillero, 1 220-50. Castillete. Encastillar. 1495.
Castizo V. casta.
casto, 1220-50. Tom. del lat. castus puro, vi r-
tuoso', 'casto'.
DERJV. Castidad, 1220-50.
castor, h. 1330. Tom. del lat. castor. -or, y ste
del gr. kstor. -oros, d.
DERJ V. Castorina. Castreo, 1537.
Castrametacin V. castro.
castrar, 1241 . Del lat. CASTRARE d.
DERIV. Castracin ( -azn, 1495). Castrado eu-
nuco', h. 1250. Castrador.
castro, 1313. Del lat. CASTRUM ' campamento
fort ificado'.
DERJV. Castrense. tom. del lat. castrensis 'relati-
vo a los campamentos y al ejrcito en general'.
CPT. Castrametacin, deriv. culto de caJ;trame-
tari 'acampar' , cpt. con metari ' medir ' , ' deli-
mitar'.
Casual, casualidad V. caso.
casuario 'especie de avestruz propia de Nueva
Guinea', 1899. Del malayo kasuwari d.
DERJV. Casurido. Casuarina, 1802.
Casuca, casucha. casucho V. casa. Casuismo, ca-
suista, casustico V. caso.
casulla, 896. Del b. lat. CASUBLA 'vestidura
eclesistica provista de capucho', s. vn, deriv.
de CASA 'choza' (porque protega el cuerpo a la
manera de una choza); CASUBLA en Espaa se
convirti en CASULLA bajo el influjo de CUCULLA
'capa provista de capucho'.
DERIV. Casullero.
1776).Abre-
VIBCIOn de Catalina, aplicado como apodo a esta
ave, h. 1590.
Cata 'accin de calar' V. catm:
118
cataclismo, 1541. Tom. del lat. cataclysmos
'diluvio', y ste del gr. kataklysms d., deriv. de
katakljrzo 'inundo' (y ste de k/yzo 'yo bao' ).
catacresis, h. 1490. Tom. dellat. catachresis, gr.
katkhrsis d., deri v. de katakhrmai 'yo abuso'
(y ste de khrmai 'yo uso').
catacumbas, 1765-83. Tom. del lat. tardo
catacumbae d., quiz alteracin de (cavae)
cateclmmnae por influjo de rwnbae.
Catadiptrico V. ptico. Catador, catadura V. ca-
tm: Catafalco V. cadalso.
catalctico, 1490. Tom. del lat. catalectlcus, gr.
katafektiks d., deriv. de katal!go ' ceso' (ste
de leg6 d.).
DERJV. Acatalctico.
catalejo, 1765-83. Primiti vamente catalejos
como singular, compuesto del adverbi o lejos con
el anti guo catar 'mirar'.
catalepsia, 1494. Tom. del gr. katlepsis d.,
dcriv. de katalambno 'me apodero de' , 'ataco
(enfermedad)' (ste de lambno 'yo cojo').
DEJUV. Catalptico, 1490, gr. kataleptiks.
Catalina V. cata. Catlisis, cataltico, catalizador
V. anlisis.
catlogo, 1533. Tom. del lat. catalogus. y ste
del gr. katlogos 'lista, catlogo' , deriv. de kata-
lgo 'enumero' (y ste de lg6 'digo').
DERJV. Catalogar; catalogacin.
catana, 1609, o catn d. 'especie de sable
o alfanje asit ico y luego trmino despectivo
para 'sable en general'. Del japons katana
'espada'.
Cataplasma V. plstico. Cataplexia V. apopleja.
catapulta, 1536. Tom. del Jat. catapulta, y ste
del gr. katapltes, -pltes. id., procedente de
pllo 'yo lanzo'.
catar, h. 950. Del lat. CAPTARE ' tratar de coger'
y luego ' tratar de percibir por los sentidos', fre-
cuentati vo de CAPERE 'coger'.
DERIV. Cata, 1490; catear. Catador. Catadura,
1601.
CPT. Catalicores. Catarribera, fin s. xv. Cata-
vino; catavinos.
catarata 'cascada' , 1578-90, 'enfermedad que
priva la vista' , h. 1440. Dellat. cataracta 'cata-
rala, cascada', y ste del gr. katarktes 'cascada
y ' rastrillo que cierra un puente o puerta' (de
donde se pas a designar la enfermedad), deri v.
de katarsso ' me lanzo, me precipito' .
11 9
Catarribera V. catar.
catarro, h. 1460. Tom. del lat. catarrhus, y ste!
del gr. katrrhus d., deriv. de katarrhei 'com:
(un lquido) de arriba abajo', y ste de rhei
mana'.
DERIV. Catarral. Catarroso. 1604. Acatarrar;
med. S. XVII.
catrtico, 1537. Tom. del gr. kathartiks d.,
deriv. de kathars ' li mpio' . De la misma raz,
catarsis.
catastro, 1731. Del fr. antic. catasrre (hoy codos
tre d.), y ste del it. catasto (dialectalmente ca
rastro) ' inventario' , 'catastro',
catastico. procedente del gr. bizantino kats
tikhon 'lista' (deriv. del gr. stkhos ' lnea'), alte
rado por influjo de registro.
OERIV. Catastral, s. XIX.
catstrofe, med. s. xvn. Tom. del gr. katastropM
' ruina, trastorno', 'desenlace dramtico' (acep ..
c in que en castellano hallamos ya en 1577),
deri v. de katastrph 'subvierto', ' destruyo' (y
ste de strph 'doy vuelta').
DERIV. Catastrfico, 1911.
Catavino V. catar.
cate 'bofetada, golpe, paliza', 1896. Del gi tano
cat (o caste) 'bastn' y ste del snscr. kshaf?t
'madero'.
OE&rv. Catear 'suspender en los exmenes'.
Catear V. catar y cate.
catecismo, 1588. Lat. tardo catechisnms. Tom.
del griego helenstico katekhisms id., deriv.
katkhz 'catequizo', y ste del gr. katkh ' re-
sueno', 'instruyo de viva voz', deriv. a su vez dt!
khos 'sonido', 'eco'.
Otros deriv. de katkhz: Catequista, h. 1600;
catequstico. Catequizar, s. xvt (y ya s. xm). Ca-
tecmeno, 1256-63, lat. tardo catechumenus: del
gr. katkhmenos. participio pasivo de katkl1;.
Catequesis.
Catecmeno V. catecismo.
ctedra, 1220-50. Tom. dellat. cathedra 'silla',
y ste del gr. kathdra 'asiento', deriv. de h-
draid.
D ERIV. Catedral 'la iglesia en que reside un
obispo o arzobispo', deriv. de
en el sentido de 'trono del obtspo o arzobtspo ;
catedralicio, 1611. Catedrtico 'el que ensea et!l
ctedra', 1495, pri mitivamente 'cierto derecho
que se pagaba al prelado eclesistico' , 1575, tom.
del lat. cathedraticum d.
CATARRO-CAUCE
categora, 1611. Tom. del gr. katgora 'calidad
que se atribuye a un objeto', deriv. de katgoro
'yo afirmo, atribuyo', propiamente 'acuso', de-
riv. de agoru ' hablo' .
DERIV. Categrico, 1490, lat. categoricus, del gr.
kategoriks 'afirmativo' . Categorema.
Catequesis, catequista, catequstico, catequizar
V. catecismo.
caterva, h. 1440. Tom. dellat. caterva 'batalln,
muchedumbre'.
catter, 1847. Tom. del gr. kathetr 'sonda de
cirujano', deriv. del mismo primitivo que el si-
guiente.
DERIV. Cateterismo.
cateto 1 ' lado del ngulo recto en el tringulo
rectngulo', 1633, lat. kathtus. Tom. del gr. k-
thetos ' perpendicular', deriv. de kathemai 'yo
dejo caer' (y ste de hemai 'echo, envo').
cateto 11 'palurdo, campesino' , voz andaluza de
origen incierto, 1904. Quiz alteracin (por influ-
jo de campesino) de *paleto, deri v. de pata como
patn y el port. pateta 'necio'.
catinga, 1889, 'olor fuerte y desagradable de
algunos animales y plantas', 'olor tpico de los
negros'. Del guaran ka, 'olor pesado' (y su de-
riv. ykatynga 'huele mal').
Catin V. ir.
catlrrlno mono que tiene las ventanas de la na-
riz abiertas hacia abajo'. Alteracin de catarrino,
1906, deriv. del gr. rhs, rhins, 'nari z', con el
prefijo kata- 'hacia abajo'.
Cotila V. cata. Catdico, ctodo V. nodo.
catlico, 959. Tom. del lat. catholcus, y ste del
gr. katho/iks 'general'. 'universal', deriv. de
hlos 'todo'.
DERIV. Catolicidad. Catolicismo, 1729.
Catptrico V. ptico. Catorce V. cuatro.
catre 'cama ligera para una sola persona' , 1578.
Tom. del port. catre id., 1510, y ste del tamul
ka{!il 'cama', 'sof', procedente del snscr. kha-
tv 'armazn de cama', 'cama (de enfermo)'.
cauce, 1330, antes 1063. Dellat. CALtx,
-icts, ' tubo de cobre o bronce en las conduccio-
nes de agua', primitivamente 'vaso para beber';
caz 'canal para tomar agua', 1592, tiene el mis-
mo origen, pasando por calz.
DERIV. Encauzar, 1884. Socaz.
Caucin V. cauto.
CAUCHO-CAYOTE
caucho, 1738, antes cauchuc. 1653. De 1 nombre
indgena americano cuchuc, al parecer pertene-
ciente a una lengua del Pen.
DERJV. Caucha/. Cauchera. Cauchero. C.auchoti-
na. tom. del fr. caoutchoutme. Cauchutm: 1931.
del fr. caoutchoute1: Encauchar.
Caudo, ccmdado V. cola J.
caudal, sust. 'bienes', 'abundancia de algo',
s. XIV, antes cabdal, 11 32. Sustantivatcin del
antiguo adjet ivo caudal (cabdol. h. 1140), 'cau-
daloso, principal' (todava empleado e:n guila
caudal). del lat. CAPiTLIS 'principal ' . propia-
mente 'referente a la cabeza', deriv. de CAPUT
'cabeza' .
DERJV. Caudaloso. s. X\' . Acaudalar. 1565; acau-
dalado.
Caudal, adj .. 'perteneciente a la cola'. cai'.Jdatario,
caudato. caudatrmula Y. cola l.
caudillo, s . .>.Jv, antes cabdiello. 1220-50. Del
lat. CAPITtLLUM 'cabecilla, diminutivo de CA-
PUl, CAPiriS, ' cabeza'.
DERI \ . Acaudillm; h. 1275. Caudillaje. 1883.
Caulesceme. cauliforme V. col.
causa, 1251. Tom. del lat. causa d.
DERJV. Causm: 1148; causanre: causativo. Cau-
sal, lat. causalis: causalidad. Concausa-. Encau-
sar; encausamiemo, 1480.
CPT. Causahabiente. Causdico, H 11 , la t.
caus'idicus d., cpt. con dicre ' decir'.
Causdico V. causa.
custico, 1535, lat. causticus. Tom. del gr. kaus-
tiks ' que quema'. deriv. de ki quemo'.
DERIV. Causticidad. Cawerio, 1490. lat. callle-
rium: tom. del gr. kamerion id., otro deriv. de
kio: cau1eriz01; 1570, cawerizacin, caweriza-
dol: Encausto, 1832, gr. nkaustos 'pintado por
medio del fuego', de kio: encuslico. s. xvm.
Hipocausto, gr. hypkauston 'calentado por de-
bajo'.
Cautela. cauteloso V. cauto. Cauterio, cauterizar
V. custico.
cautn 'instrumento de cobre, con espiga de hie-
rro y mango de madera, que sirve para soldar
con estao', 1849, voz tcnica de historia incier-
ta. Probablemente alteracin del lat. cauteriwn
funciona con fuego' (comn-
cautcno ), para cuyo origen V. el anterior;
tenrendo en cuenta que tambin se dic'e cauti/,
probablemente tom. por conducto del cat. *cau-
120
tir (ms conocido en la variante callliri, ss. xv
yX\' 1).
cautvo, 1250-71 (cutilo. 11 31}. Tom. del lat.
capti1m. 'preso, cautivo', deriv. de capere 'co-
ger'. Tom tambin el sentido de 'desdichado', s.
'\111, dt: donde luego el quijotesco 'malvado'.
O!:.RJV. Cawilw: 1220-50. Cautividad. fin s. XJV.
Caurileno. 1250-71.
cauto, princ. s. xv. Tom. del lat. cautus d .. parti-
cipio de cmere guardarse', ' tener cuidado'.
D ERI V. Cautela. 1438, lat. cautela d.; cautelo-
so. 1438. C:a11cin. 1590, lat. cawio. Incauto. h.
1440. De ca\'ere deriva igualmente el lat. praeca-
rere, de donde el casi. precmer. l737;precavido;
precaucin. 173 7.
Cam V. CO\'l/1:
cavar, princ. s. XIII. Del lat. CAVARE ahuecar.
'cavar , deri\. de CAVUS 'hueco'.
DERI \. Erca1ar. 1235; excmacin. Emrecavar.
1505. Socmar. 1490; soca1n, 1590. Otros deriv.
de CAVus: Cava foso, zanja, cueva', h. 1275.
Ca,erna. h. 1440, 10m. del lat. cavrna d.; ca-
ternoso. 1495; ctwernario. Cavidad, 1607, lat.
cavitas, -Oiis.
CPT. Ca1emicola, 1909, formado con colre
'habitar' .
cavatina, fin s. XVIII. Del it. c01arina d., deriv.
de camre sacnr', de donde cavata di l'Dce 'par-
tido que se saca ue la voz'.
Caverna, CCI\If.!I'IUII'io. cavernoso V. cavar
caviar, 1439-45. Tom. del turco [tavjr d .. por
conducto del italiano.
Cavidad V. cawu:
cavilar, 1476. propinmente 'discurrir con sutile-
za. Tom. del In t. cavillari 'bromear'. 'emplear
sofismas, deri,. de caPilla 'chanza'.
DERIV. Clllilacin, 1438. Caviloso, 1438.
cayado, 1220-50. Del lat. vg. hispnico *CAJA-
TUS d., abre\ iado de BACULUS *CAJA TUS 'bas-
tn a modo de porra. dcri v. del la t. tardo CAJA
porra.
DERJV. CO)ada, 1495.
cayo isle1a rasa en el Mar de las Antillas', 1551.
De un dialecto arauaco hablado en estas islas; las
variantes 1541, caico y caic, hacen suponer
que esta llima fuese la forma primitiva.
cayote ' variedad de sanda con cuyo fruto se
hace el dulce llamado cabello de ngel', 1765-83.
Abreviacin del antiguo chilacay01e. 1644, pro-
121
cedente del nhuatltzilacayttli calabaza blanca
y muy lisa', compuesto de aytli calabaza'; mul-
tilse aqul por creer errneamente que contena
la palabra chile 'aj', que se consider inapw-
piada; de la misma abreviacin resull tambin
acayota o alcayota, como se dice en otras partes
de Amrica.
Coyote (animal) Y. coyote. Caz V. cauce. Caz.a
V. cazar.
cazabe 'pan de harina de mandioca', 1492. De:l
tano de Santo Domingo carbi.
cazar, h. 1140. Dellat. vg. "'CAPTIARE d., deriv.
de CAPRE 'coger' (participio CAPTUS).
D ERIV. Caza, h. 1250. Cazador, 1256. Cacera,
princ. S. XVII.
CPT. Cazatotpedero.
Cazatmpedero V. caz01:
cazcarria, 1495, 'suciedad, esp. el lodo y excre-
mentos que se cogen en la parte de ropa que va
cerca del suelo, o en la lana o piel de los animm-
les'. Origen incierto: seguramente emparentado
con el beam. cascanr 'sucio', a su vez de proce:-
dencia dudosa; quiz deriv. dellat. CASCUS 'viejo
decrpito' (de donde el as t. casca u y el it. ant.
casco d.), sentido desde el cual se pudo pasar al
de 'el que se ensucia' ; o bien prerromano.
DERJV. Cazcarriento. 1604.
cazo 'vasija de metal con un mango para mane:-
jarla', h. 1400. Voz comn a los romances ibrii-
cos con la lengua de Oc y el italiano (donde se
extiende hasta lu Vcnde y los Alpes vnetos); de
origen incierto: hay dificultades en partir del r.
qa$'a 'escudilla, gamella, artesa', y peores para
aceptar un origen griego.
DERJV. Cacerola. 1765-83; tom. del fr. cassero-
/e, 1583, y ste a su vez del cat. casserola d.,
diminutivo de cassera 'vasija para sacar aguH'
(dcriv. de cassa 'cazo'). Cazuela, 1438; ca::oleta,
1604; cazoln.
cazn (nombre de un pez selacio muy voraz y de
otras especies de peces), h. 1335. Origen incierto;
es comtin al castellano con el portugus, cataln
y dialectos francoprovenzales e italianos.
Cazuela V. ca=o.
cazurro, 1220-50, 'grosero', 'marrullero', 'mat-
Jicioso', 'insociable'. Vieja palabra afectiva,
comn al castellano y el portugus, de origen
desconocido, quiz prerromano.
DERIV. Cazurra, 1330.
CAZA BE-CECA
cel, interjeccin con que se llama, se hace dete-
ner o se pide atencin a una persona, 1465-73.
De la consonante fricativa o africada sss o tsss,
que suele emplearse en estos casos.
cebada, h. 1140. En la Edad Media significa
' pienso (en general)' y slo despus se espe-
ciali z como nombre del cereal ms empleado
con este objeto; deriv. de cebar 'alimentar a un
animal' (vase).
DERIV. Cebadal. Cebadilla.
cebar, 1220-50, fecha en que todava poda apli-
carse a las personas; lo comn es aplicarlo a los
animales, de donde figuradamente cebarse 'en-
carnizarse' . cuando se extiende a los hombres.
Del lat. ciBARE ' alimentar', deriv. de ciaus 'ali-
mento' (V. CEBO).
DERIV. Cebador. Cebadura. Cebn. 1495.
cebo, s. xrv. Dellat. cieus 'alimento, manjar';
la acepcin etimolgica 'comida (en general)'
se emple en castellano desde el s. xm hasta el
XVl. V. CEBAR.
ceboll a, 1227. Dellat. CEPLLA 'cebolleta', di-
minutivo de CEPA 'cebolla'.
DERJV. Cebollada. Cebollana. Cebollar. Cebo-
llero. Cebolleta, 161 1. Cebollino, 1495. Cebo-
lludo.
Cebn V. cebar:
cebra 'Equus zebra, animal sudafricano', 1611;
antiguamente 'asno salvaje', 1207 (animal muy
veloz, como la cebra, y autctono entonces en
Espaa). Origen incierto; teni endo en cuenta las
formas antiguas ezebro o ezebra de 1 09 1, eze-
vra de 1202, zevro de 1179, etc., es probable que
venga dellat. vg. *ECiFRUS, clsico EQUIFERUS
'caballo salvaje', compuesto de EQUUS (en vul-
gar ECUS) y FE RUS 'silvestre'.
DERJV. Cebrado. Cebrero, 1148. Cebnmo '(ca-
ballera) de color entre oscuro y zaino', 1379,
por el color del asno salvaje (la forma posterior
cervuno, 1729, resulta de una identificacin se-
cundaria con centmo ' propio del ciervo, 1351,
que se produjo al olvidarse en Espaa el antiguo
significado de cebro).
Cebro, cebnmo V. cebra.
ceca, 1511. Del hispanorabe skka, abreviacin
de dr as-skka 'casa de la moneda' que contie-
ne el rabe clsico skka 'punzn para marcar la
moneda' y 'moneda' ( deriv. de sakk 'cavar', de
donde ' reja de arado' y luego 'punzn').
DERIV. Cequ, princ. s. XVII, del rabe sikk d.
-
CECEAR-CLEBRE
cecear 'pronunciar las como e', 1272-84. De-
rivado del nombre de esta letra. ParaJe! amente.
sese01; 1 729.
DERJV. Ceceo, 1604; ceceoso, 1495; com su va-
riante zazoso, 1705, o uno, 160 l. Seseo.
cecial adj. 'seco y curado al aire', aplicado al
pescado, 1330. Origen incierto, quiz deriv. en
-al de un adjetivo lat. vg. *siccious, de1riv. a su
vez de SICCtJS 'seco'. Comprese el siguiente.
cecina, sust., 'carne salada, enjuta y see21 al aire.
al sol o al humo', h. 1250. En la misma poca
aparece tambin como adjetivo carne cecina;
probablemente de un lat. vg. CARO *sicciiNA. de-
rivado de stccus 'seco'; comprese el anterior.
DERJV. Acecinar.
cedazo, 1330. Abreviacin del lat. vg. CRJ"BRUM
SAETACEUM 'cri ba hecha de cerdas'. de:riv. del
lat. SAETA 'cerda, crin'.
ceder, h. 1580. Tom. del lat. cedre 'retirarse,
marcharse', 'ceder, no resistir'.
DERJV. Cesin, s. XVI, lat. cessio, -nis, d.;
cesionario, cesionista. Anteceder. s. xm, la t.
antecedere id.; antecedente; antecesor. 2.
0
cuar-
tos. Xlll. lat. antecessor id. Conceder. h. 1335,
lat. concedre 'retirarse', 'ceder', 'conceder';
concesin, 1604, lat. concessio, -onis, dt! donde
concesionario, concesivo. Preceder, 1490, lat.
praecedere, id.; precedente, 1433, precedencia;
precesin. Retrocedet; 1438, lat. retrocedere id.:
retroceso.
cedoaria, 153 7. Del b. la t. zedoarium, y ste del
r. zedw1; de origen persa.
cedro, 1220-50. Tom. del lat. cdrus, y 'ste del
gr. kdros Id.
Cedrn V. cidro.
cdula, 1396. Tomado del lat. tardo schedla
'hoja de papel, pgina', diminutivo della.t. sche-
dad.
ceflico, 1537, la t. cephalicus. Toro. de E gr. ke-
phaliks 'perteneciente a la cabeza', deriv. de
kephale 'cabeza'.
DERJV. del gr. kephali: Cefalea, princ. s. xvr,
gr. kephalia d. Cefalitis. Acfalo, h. 1250, gr.
akphalos 'sin cabeza'; acefalla. Encfalo, 1884,
gr. enkphalon id.; enceflico, encefalitiJ;.
CPT. Cefalalgia, 1555, gr. kephalalga, con l-
gos 'dolor ' . Cefalpodo, con ps, pdos, 'pie'.
Braquicfalo, con brakh;s 'cono'. Dolicocfalo,
con do/ikhs ' largo'. Macrocfalo, con makrs
'grande'; macrocefalia. Microcfalo, con miATs
pequerio'.
122
cfiro, s. xv, lat. Tom. del gr. zphyros id.
Cegajoso, cegm; cegarrita, cegato, cegatoso, ce-
guera V. ciego.
ceiba 'cierto rbol bombceo, de talla gigantesca,
propio de los pases ribereos del Caribe', 1535.
Origen incierto; parece ser voz del tano de Santo
Domingo.
DERJV. Ceibo. 1601, hoy anticuado como nom-
bre del rn isrno arbol; como denomi nacin de una
anacardicea argentina, 1745, parece tratarse de
la misma palabra, aplicada secundariamente a
este rbol austral.
Ceibo V. ceiba.
ceja, 1220-50. De CTLiA, plural del lar. imperial
ciLiuM 'ceja' y 'prpado' (extrado secundaria-
mente del clsico SUPERCILJUM 'ceja').
DERIV. Cejudo. Ciliar y superci/iar, deri vados
cultos.
CPT. Cejijullfo, 1438. Entrecejo, 1490.
cejar 'ceder o aflojar en un empeo', 1599. em-
pleo figurado en lugar del sentido de 'retroce-
der, andar hacia atrs', 1475, que fue casi general
hasta el Siglo de Oro. Indudablemente relacio-
nado con el lat. CESSARE 'pararse', 'entretener-
se', 'cesar' (frecuentativo de CEDERE 'retirarse,
marcharse'); es probable que cejar venga de un
la t. vg. *CESSIARE 'retirarse', deriv. de CEDERE
(participio CESSUS).
Drzruv. Cejador 'especie de chicote', arg.
Ce)Uunto. cejudo V. ceja. Celada V. celar. Celador
V. celo. Celaje V. cielo. Celar 'demostrar celo,
vigilar ' Y. celo.
ce la r 'encubrir, ocultar ', fin s. XII. Del lat. CE-
LARE Id.
DERJV. Celada 'emboscada', h. 1140; en la
acepcin 'casco que cubrla el rostro', h. 1460,
es abreviacin de capellina celada 'capell ina
cubierta' (el fr. salade, 1419, se tom del cat.
celada. 1429, que se pronuncia como salada).
Rece/m; 1251; la construccin primitiva fue re-
celarse de, propiamente 'ocultarse de alguien';
recelo. h. 1335; receloso. 1330.
celda, h. 1400, antes celia (pronunciado cel-Ia),
fin s. XIII. Tom. dellat. celia 'cuarto O habitacin
pequea', 'santuario'.
clebre, 1495. Tom. dellat. cleber, -bris, -bre,
frecuentado. concurrido', 'celebrado'.
DERJV. Celebridad. 1607. lat. celebritas. -atis.
Celebrrimo, 1438, lat. celeberrimns. Celebrar;
123
1220-50, la t. celebrare 'frecuentar', 'asistir a una
fiesta'; celebracin, 1495; celebrante.
celemn 'medida de varios tipos, esp. la de ri-
dos equivalente a cuatro cuartillos', s. Xlll. Dd
r. hispnico 8emn, plural de 8umnya 'vaso ele
barro cantarillo' , antiguamente 'medida cqui-
a la octava parte de otra mayor' (deriv.
de eamniya 'ocho'); cambiado en cemenn y
*cenemn, pas luego a celemn por disimilaci:n.
V. adems AZUMBRE.
Celenterios V. celaco.
celeridad, med. s. xv. Tom. del lat. celeritas,
-atis, Id., deriv. de celer. -ris, -re 'pronto, n-
pido' (que tambin se emplea poticamente fm
castellano).
O ERJV. de celer es accelerare 'apresurar', ele
donde el cast. acelerar. 1438; aceleracin, 1623;
acelerador; aceleramiento, 1 604.
Celeste, celestial, celestina, celestinesco Y. cielo.
celaco, 1555, lat. coelicus. Tom. del gr. koilia-
ks 'perteneciente al vientre', derivado de koilJa
'vientre', y ste de kilos, adj., 'hueco'.
CPT. Celenterios, 1909, del gr. kilos con nteron
iJttestinos'.
Celiandro V. culantro.
clibe, h. 1625. Tom. del lat. caelebs, -ibis, 'sol-
tero'.
DERJ V. Celibato, h. 1600, lat. coelibatus, -.s, d.
celidonia, 1490 (ciriduea, 1495). Tomado del
1at. chelidnia d., y ste del gr. khelidnion Id.,
neutro de k!telidnios 'semejante a la golondrina'
(en griego khelid6n), por color azul de
algunas variedades, semeJante al de este paJaro.
celo, 1220-50. Tom. dellat. zlus 'ardor, celo',
'emulacin', 'celos', y ste del gr. zlos d. (de-
riv. de zo 'yo hiervo').
D ERJ V. Cel01; 1438, 'velar, vigilar', 'tener celos,
tat. tardo zelari 'demostrar celo', 'tener celos:';
celadO!; 1620. Celoso, 1220-50. Celosa 'enre-
jado de madera que se pone en ciertas ventanas
para que las personas que estn en lo
vean si n ser vistas' , 1555 (y 1526?); antigua -
mente 'celos', s. xv; se llam as la celosa
la causa que determina su uso, ya que la muyer
oculta tras una celosa no est a la vista de los
viandantes.
Celosa, celoso V. celo. Celsitud Y. excelente.
celtideo, 1865. Deri v. del lat. celthis, -is, 'a.l-
mez'.
CELEM iN-CENCERRO
clula, h. 1440. Tom. del lat. celllila, propiamente
'celdita', diminutivo de celia 'cuarto pequeBo'
(Y. celda).
DBRTV. Celular. Celulosa, de donde celuloide.
cellisca 'borrasca de nieve, agua y viento', med.
s. xvu. Origen incierto; quiz de un verbo ce-
llar, deriv. de1lat. CINGULUM 'cincha', en el sen-
tido de 'azotar con una cincha', ' azotar la cara
(el viento)'. DeCJNGULUM viene indudablemente
el dialectal y anticuado ce/lo 'aro con que se su-
jetan las duelas de los toneles', h. 1600 (cenllo,
1614).
Cementacin V. cimiento.
cementerio, 1220-50. Tom. dellat. tardo coe-
metrium id., y ste del gr. koimtfrion 'dormi-
torio', deriv. de koimo 'me acuesto' .
Cemento V. cimiento. Cemila Y. acemite.
cena, h. 1140. Dellat. CENA 'comida de las tres
de la tarde'.
0 ERIV. Cenar. h. 1140, del lat. CENARE 'comer
a las tres de la tarde'. Cenculo, 1604, tom. del
lat. cenacilum 'comedor, local donde se come',
aplicado en castellano a la sala en que se celebr
la santa cena, despus 'reunin de personas que
profesan unas mismas ideas, h. 1880.
cenacho 'espuerta de esparto o palma, con
asas, empleada para llevar vlvcres', 160 l. Del
mozrabe cennch 'capacho, cenacho, canasta',
de origen incierto, voz emparentada con el cat.
senalla d., s. xm; en vista de ste y del fr. ant. y
dial. senail' granero , 'henil'. s. Xlll , viene pro-
bablemente dellat. CENACLUM 'cmara alta',
' piso superior de un edificio', que pas de ah
a 'granero' y luego 'recipiente para grano'; en
mozrabe el vocablo sufri en su terminacin el
influjo de capacho y del mozrabe canch 'ca-
nasto' .
Cenagal, cenagoso V. cieno. Cenar V. cena.
cenceo 'delgado, enjuto' , h. 1440; 'puro, sin
mezcla', 1495; 'cimo' , s. XIII. Origen incierto.
Quiz del lat. c iNCiNNUS 'tirabuzn, rizo pen-
diente en espiral', 'zarcillo, sarmiento', con el
sent ido primitivo de 'delgado como un zarcillo',
'sam1entoso, nervudo' .
cencerro, 2.a mitad s. xm (cencerra, 1240). De
formacin onomatopyica; qui z tomado del
vasco zinzerri Id., que es tambin de origen imi-
tativo.
D ERJ V. Cencerrada, 1693-1729.
CENDAL-CEO
cendal, h. 1140. Palabra comn con el fr. ant.
(cendal d.) y con otros romances, de origen in-
cierto; es muy dudoso que venga del gr. sind6n,
-nos. 'tejido fino. especie de muselina de origen
indico'.
Cendra V. acendrar.
cenefa, h. 1400. Del r. 'borde, orillo'.
Cenicero, ceniciento V. ceniza.
cenit, 1256-76. Abreviacin del r. semt ar-ra's
'el paraje de la cabeza'; parece tratarse de una
antigua mala lectura zenit en vez de zemt (= semt)
en los manuscritos de Alfonso el Sabio.
ceniza, 1220-50. Del la t. vg. ciNJSiA 'cenizas
mezcladas con brasas'; derivado colec1tivo del
la t. cinis, -eris, 'ceniza', que ha sustituido al
pri mitivo castellano, en portugus y en varios
dialectos sardos, rticos y dalmticos, y que ha
dejado otras huellas en casi todas las lenguas
romances.
DERIV. Cenicero, 1607. Ceniciento, 1495; ceni-
cienta. Cenicilla 'odio', h. 1100. Cenizo, 1729.
Cenizo V. ceniza.
cenobio, 1220-50. Tom. dellat tardo coe'Jlobum
d., y ste del gr. koinbion 'vida en comn', cpt.
de koins 'comn' y bos 'vida'.
DERIV. Cenobita, h. 1600; cenobtico, h. 1600.
cenotafio, 1600, lat. cenotaphium. Tom.. del gr.
kenotphion id., cpt. de kens 'vaco' y tphos
'sepulcro'.
censo, 11 55. Tom. del lat. census, -s, d., deriv.
de cense re 'estimar, evaluar'.
DEIU v. Censatario, 1611.
censor, h. 1460. Tom. del lat. censor, -6ris, d.,
deriv. de censere estimar, evaluar.
D ERIV. Censorio. Censura, 1471. lat. censra
'oficio de censor', 'examen, crtica'; censurar,
h. 1600; censurable.
centauro, 1256-76, lat. centauros. Tomado del
gr. knrauros d.
DERJV. Cenraurea, 1555, o en forma ms popular
centaura, 1555, la t. cemauria, del gr. jnico ken-
raui"e (de kentureios ' propio del centauro').
Centavo V. ciento.
centella, 1251. Dellat. sciNLLA 'chi spa'.
DERI v. Centellear, 149 5: cenrelfeante; cente-
lleo.
Centena, centenm; centenario V. ciemo.
124
centeno, 12 12. Del lat. hispnico CENTENUM
d., s. JV, y ste del clsico CENTENI 'de cienro
en ciento', porque se crea daba cien granos por
cada uno que se siembra.
DERJV. Centenero. Centenoso.
Centesimal, cemsimo, centi-, centmetro, cntimo
V. ciento.
centinela, h. 1530. Del it. senlinella 'servicio de
vigilancia que presta un soldado en un lugar fijo',
'el soldado encargado de este servicio', deriv. de
sentire 'olr', 'sentir'.
Centinodia V. ciento.
centolla 'crustceo marino grande de caparazn
oval', 1495. En portugus y gallego centola,
1519; gall. centolo, ast. cemo/111. Origen incierto,
probablemente cltico; de un tipo *CENTOLLOS
(de formacin paralela a los galos CONOOLLOS y
CJCOLLOS). compuesto del cltico OLLOS 'gran-
de', con otro elemento inseguro (quiz ciNTUS
principal. superior', en cuyo caso dicho cpt. se-
ra lo mismo que el nombre de pers ona
CINTU(O)LLOS, muy frecuente en la Galia y en
ambas vertientes del Pirineo).
centn, 1256-76. Tom. del lat. cemo, -onis, ' pao
lleno de remiendos', de donde se pas a 'obra
compuesta de una combinacin de sentencias
ajenas'.
centro, 1256-76, lat. centrum. Tom. del gr. kn-
tron d .. propiamente 'aguijn', por alusin a la
punta del comps o del alfiler empleado con el
mismo objeto.
DERJV. Central, 1413; centralismo y centralista,
1899; centralizar, l .* mitad s. XIX; descentralizar:
Centrm: Cntrico; concntrico, 1633; excntrico,
princ. s. xvu, excentricidad. Descentrado. Con-
centrar, s. xv1; concentracin; reconcentrar.
Epicentro. formado con el gr. epi encima de'.
CPT. Centrifugo, 1765-83, cpt. confugere ' huir';
centrpeto, d., cpt. con petere ' dirigirse a'.
Centuplicar, cntuplo, centuria, centurin V. ciento.
ceir, h. 1140. Dellat. CiNGERE id.
DERIV. Ceidor, 1570. Desceir. 1495.
ceo, 2." mi tad s. XIII, 'expresin severa del
rostro que se toma dejando caer el sobrecej o o
anugando la frente'. Del In t. tardo dNNUS 'seal
que se hace con los oj os' (principio del s. v1).
D ERIV. Ceudo, 1438. Cear o ace1iar ant. , h.
1250, 'hacer seas con los ojos'.
Cepa. cepillo V. cepo.
125
cepo 'pie del tronco de un rbol', 1220-50;
'instrumento de madera agujereado, eo el cual
se aseguraba la garganta o la pierna de un reo',
1 OSO; 'trampa de madera para coger aoimalc!s
salvajes', s. XIII. Del lat. ciPPUS 'mojn', 'cQ-
lumna funeraria' , 'palo puntiagudo clavado en un
agujero del suelo y destinado a detener la marcha
del enemigo'.
DERt v. Cepillo 'instrumento de carpintera.',
1495, 'arquilla de madera para limosnas en la
iglesia', comparados con el pie de un tronco de
rbol; de la J. acepcin se pas a 'instrumento
de manojitos de cerdas para sacar el polvo'; c.e-
pillar. 1330. Cepa, 1220-50.
CPT. Cepa caballo 'ajonjera', h. 1490, contmc-
cin de cepa de caballo.
Cequ V. ceca.
cera, 1220-50. Del lat. CERA d.
DER1V. Cerato, 1599, lat. ceratum d. Cerote
'mezcla de pez y cera, o de cera y acei te, que
usan los zapateros ', ' hez de la cera', 1495, del qr.
kerti ' mezcla de cera, aceite, goma, etc.', deri v.
de krs 'cera', voz hermana del la t. cera. C-
reo, tom. dellat. cereus id. Cerero, 1604; cerera.
Cer;//a, 1570. Cenunen, 1728. Ceroso. Cerus.a,
1705, Lom. del lat. cerussa d.; cerusita. Encerw;
1495; encerado, 1604.
CPT. Cerapez, 1495. Cerolena, cpt. con ellat.
oleum 'aceite' .
cermica, 1869. Tom. del gr. keramiks ' hecho
de arcilla', deriv. de kramos 'arcilla'.
DERtV. Cermico. Ceramista.
Cerapez, cera/o V. cera.
cerbatana, 1493. Del r. vg. zerbatna d. (cl-
sico zabatna), de origen persa.
cerca, adv. y prep., 998. Del lat. ciRCA 'alrede-
dor'.
DERJV. Cercano, s. xm: cercana, h. 1460. Acer-
car, h. 1140; acercamiento.
CPT. Acerca, h. 1140.
Cercado V. cerco. Cercana, cercano V. cerca.
Cercar V. cerco. Cercn V. cercenar.
cercenar, 1240. Del lat. ciaciNARE ' redondear,
dar forma redonda', de donde 'dar forma redoJn-
deada a la copa de los rboles' , y de ah se pali
a 'podar', 'cortar la barba' y 'recortar en gene-
ral '. A cercn, 1729; anteriormente a crcen,
s. xv, o crcen empleado como adverbio, 1495;
vienen del lat. AD ciRCiNUM 'en crculo' (o de
una variante vulgar del mismo), locucin forma-
CEPO-CEREBRO
da con el sustantivo CIRCrNus 'comps' del cual
deriva el verbo CJRCINARE. '
cerceta, h. 1250. De una variante del lat. vg.,
CERCEDULA, clsico QUERQUETLA, d.
cerco, 1220-50, 'circulo', 'aro y otros objetos cir-
culares', 'asedio de una plaza'. Del la t. ciRcus
'crculo', 'circo'.
DERIV. Cercar, 1099, lat. tardo c mCARE 'dar una
vuelta, recorrer '; cercado, 1570; descercar, s.
cerca 'asedio' , 1076; 'cercado', 124 1. Cul-
tismos: Circo, 1495, duplicado culto de cerco
circ_ense. Crculo, 1444, lat. circtilus, d., dimi:
nuuvo de circus; circular, adj ., 1433; circular,
v., h. 1620, la t. circulare 'redondear', 'formar
grupo', de donde circulacin, l490; circulante;
semicrculo, semicircular. Circun-, prefijo toma-
do del lat. circum-, propiamente preposicin con
el significado ' alrededor'.
ce.rcha 'patrn de curvo empleado prin-
Cipalmente en arqui tectura y carpintera', 1633.
Del.fr. antic. cerche, s. X1J (hoy cerce) d. , y 'aro
ftextble para montar cedazos y cribas', proce-
dente de un lat. vg. ciRcA, deriv. (como el cast.
cerca) dellat. ciRcus 'circulo'.
DERIY. Cerchn, 1661. Cerchar 'encorvar '
1736. '
ce.rda uno de los pelos duros y gruesos de
ctertos antmales, como el caballo y el cerdo',
1495, y antes 'mechn de pelos', h. 1280. Del
lat. vg. ciRRA ' velln' , ' mechn de pelos', deriv.
colectivo de ciRRUS ' rizo de cabellos ' , ' la crin
de un caballo' , 'copete de una ave'; el cat. cerra
'cerda' conserva el consonantismo etimolgico,
alterado en castellano por un fenmeno fonti-
co como el que cambi ezquerro en izquierdo,
ayudado en este caso por el influjo del sinnimo
anticuado seda, ss. xm-xv1, procedente del lat.
SAETA.
DERJV. Cerdear. Cerdoso, 1604. Cerdo ' puerco',
1729 (cerdudo con este sentido en 1682), crea-
cin eufemstica tarda, resultante de abreviar la
expresin ganado de cerda, con el objeto de re-
emplazar a puerco, y a sus sucedneos marrano
y cochino, cuando stas se hicieron paJabras de
mal tono.
Cerdo V. cerda.
cereal, 1832. Tom. dellat. cerealis 'pertenecien-
te a Ceres, diosa de la Agricultura', 'relativo al
trigo y al pan'.
cerebro, 1251. Tom. del lat. cerbrum d.
DERIV. Cerebral, 1859. Cerebelo 'parte del en-
cfalo que ocupa las fosas occipitales inferiores',
CEREMO lA-CERROJO
1551, tom. del lat. cerebllum, diminutivo de ce-
rebrum.
cer emonia, h. 1375. Tom. del lat. caeremonia
carcter sagrado', 'prctica rel igiosa'. ceremo-
nias, actos rituales.
DERJV. Ceremonial. 1607. Ceremonioso, 1623.
Cereo, cerero V. cera.
cer eza, 1330, ant iguamente ceresa, h. 1250. Del
lat. vg. CEREsA, clsico CERSiUM d.
DERtV. Cerezo, 944. Cere::ral. Cereceda.
Cerilla Y. cera.
cer io, 1853. Del nombre del planeta Ceres, que
se descubri en los primeros aos del s. xrx, al
mismo tiempo que este metal.
cermea 'variedad de pera. temprana. de tamao
reducido y muy oloro:.a', 1330. Origen incierto,
quiz del lat. tardo SARMNTA 'perifollo', por lo
aromtico de esta hierba.
DERIV. Cermeo "rbol que da la cermea 1512.
' hombre tosco', s. xvm (por lo spero dd gusto
de la fruta).
cernada 'leja de ceniza para hacer la colada' .
1495, 'pasta de ceni7a con agua'. De
deriv. del lat. CINJS. ERJ , 'ceniza' .
DtiU v. Cernadero, h. 1600.
Cemadem Y. cernada. Cernedero. cernedor V.
ceme1:
cerneja 'mechn de pelo que tienen las caballe-
ras detrs del menudil lo', princ. s. xvt, antes
mechn de cabellos del hombre', 'cabe llera,
pri nc. s. XJ II , 'crin o melena de los animales'.
1291. De un lat. vg. *CERNiCLA, plural de *CER
NICULUM 'separacin de los cabellos', de.riv. de
CERNERE 'separar' 'distinguir'.
cer ner 'separar con el cedazo la harina del sal-
vado y otras materias sutiles', 1220-50. Dellat.
CER ERE 'separar', 'distinguir'.
DERIV. Cernedero. Cernedor. Cernidillo. Cul-
tismos: Discernir, 2.
0
cuano s. xv, distingui r,
separar mentalmente', tom. del lat. discernere
id.; discernimiento, 1705. Discreto, 1220-50,
lat. dscretus, parti cipio de dicho discernere;
discretear, discreteo; discrecin, 1220-5 O, la t.
discretio, -onis; discrecional. Discriminar amer.
'separar, diferenciar', la t. discriminare d. , deriv.
de discrimen, que a su vez lo es de discerr,rere.
cerncalo, 1243 (cerniclo). Del lat. CERNicuwM
'criba, cedazo', por comparacin del ave cuan-
do se cierne en el aire con el movimiento balan-
126
ceante de un cedaLo; probablemente tomado del
dialecto mozrabe.
Cernidillo V. cerne1:
cero, h. 1600. Tom. del it. zero. s. XV, que a su
vez se tom del b. lat. zephyrum, s. xn d., y ste
del r. vaco' , 'cero', pronunciado vulgar-
mente
Cerolelna, ceroso, cerote V. cera. Cerradura V.
cerrO/:
cerraja 'compuesta agreste parecida a la lechu-
ga. 1495 (xerra/la, mozrabe, s. x). Del lat.
SERRATLA ' betnica', que en latn vulgar tom
el sentido de cerraja: deriv. de S ERRA RE 'aserrar' ,
por la forma dentada de sus hojas.
cerrar, h. 1140. Del lar. tardo SERARE d., deriv.
de SERA 'cerrojo', cerradura'; la -rr- que aparece
ya en latn vulgar, s. v, se debe a una confusin
popular con !>tRRAKE 'aserrar.
DERJ\ . Cerradura, 1220-50. Cerrazn, 1594.
Cierre, 2. mitad s. XI. Encerrar; h. 1140; ence-
rrona: encien'O, 16 11. Cerrajero, 1351, deriv. del
antiguo cerraja cerradura , 1220-50; cerrajera;
descerrajar; 1495. Cerruma 'cuarti lla de las ca-
balleras', 1780, tom. del gall. cerrume cerca,
vallado, y as llamada porque la cerruma est
alrededor de las patas; descernunarse, 1 731.
Cerril, cerrillo V. cen'O.
cerro 'elevacin de tierra aislada menos conside-
rable que una montarla', h. 1 300; antes ' lomo de
un monte', 9 17, y propiament e ' lomo, espinazo,
pescuezo de los animales, en particular el toro',
h. 1300. Dellat. ciRRUS ' rizo, copete, cri n', en
el sentido de 'crin del caball o', por hallarse sta
en el cerro de este ani mal; la aplicacin de un
vocablo que significa 'pescuezo, lomo' a la idea
de 'rnontai1a es hecho frecuente en todas partes
(cast. lomu, espinazo, gr. lphos, rumano gm-
maz, cat. tossa. etc.).
DERJV. Cerril, 1436, deri v. como el antiguo y
americano cerrero id., 1495. Cerrillo, 1604.
cerrojo, h. 1300, del ant iguo berrojo id., med.
s. XIII, alterado por influjo de cerrar. Berrojo
(de donde el vasco berro/lo). lo mismo que el
fr. verrou y otras formas romances, supone un
lat. vg. *vERRCLUM, de origen incierto, quiz
modificacin del clsico veRCLUM, diminuti -
vo de VERU 'asador', por analoga de forma; sin
embargo, cf. oseo y umbro ueru 'puerta , indo-
eur. uer- 'cerrar'.
DEKJV. Cerrojazo.
127
certamen, 1560. Tom. del lat. certmen ' lucha,
combate', deriv. de certare pelear.
Certero, cerleza, certidumbre, certificado, certi-
ficar V. cierto.
cerleo 'azul', 1427. Tom. dellat. caertleus d. ,
deriv. de caelum 'cielo'.
Cemllo V. zuntllo. Cenunen, centSa V. cera. Cer-
val, cervalillo, cervato V. ciervo.
cerveza, 1535, antes cervesa, s. xv. Del lat.
CERVEsiA id., voz de origen galo.
DERIV. Cervecero. cervecera. Cerevisina.
Cervical V. cerviz. Cnido V. cieno. Cerviguillo
V. cerviz.
cerviz, S. Xlll. DeJiat. CERVIX, -ICIS, d.
DERJV. Ce1,iguillo, 1220-50. Cervical.
cesar, 1220-50. Tom. dellat. cessare d., propte.
'descansar, pararse', frecuentativo de cedere 're-
tirarse', 'ceder'.
DERJV. Cesante, h. 1425; cesanta, med. s. XIX.
Cese, 1832. Jncesame.
ceso, 1867. Llamado as segn el la t. caesius
'azul verdoso', por las dos rayas azules que ca-
racterizan el espectro de este metal.
Cesin V. ceder.
csped, 1076. Dellat. CAESPES, -iTJS, 'terrn cu-
bierto de csped'.
cesta, 1330. Dellat. ciSTA d.
DERJV. Cesto 'cesta de fonna diferente', 1220-50.
Cestero, 1495; cestera. Cestn.
cestodos, s. xx. Deriv. culto del gr. cin-
turn bordado', por la forma en cadena de estos:
animales; imitado del fr. cestodes.
cesura, h. 1490. Tom. dellat. caesra 'corte'.,
'cesura', deriv. de caedere 'cortar'.
cetceo, 1624. Deriv. culto del lat. cet11s mons-
truo marino' , que viene del gr. ktos id. Otro de-
riv. de esta palabra clsica es cetilo: cetilato.
Celilato. cetilo V. ce1ceo. Ceuera. cetrero V.
azor.
cetrino, med. s. xv. Tom. dellat. tardo citrinus
'anlogo al limn', dcriv. de citrus 'limonero',.
por el color de su fruto.
cetro, 1220-50. Tom. dellat. sceptntm id., y ste-
del gr. skptron 'bastn'.
Cevica V. cibica. Ciaboga V. ciar. Cianltdrico V.
ciangeno.
CERTAMEN-CICLAMOR
ciangeno, 1884. Cpt. del gr.IQanos 'azul' con
genno yo engendro', por entrar en la composi-
cin del azul de Prusia.
DERJV. Cinico; cianato; cianuro. Cianosis.
CPT. Cianhdrico.
ciar 'remar hacia atrs, hendiendo el agua con la
popa', 1.
3
mitad s. xv. Voz nutica del mismo
origen incierto que el port. y cat. ciar, it. sciare
Id.; tal vez deriv. del anticuado ca 'cadera', 1495
(del mismo origen que citica) por el esfuerzo
que desarrolla esta parte del cuerpo al ciar.
CPr. Ciaboga. 1539, formado con bogar 're-
mar'.
citica ' neuralgia del nervio citico', 2. mitad s.
XIII; femenino de citico 'que sufre de citica',
1495; 'relativo a la cadera'. Tom. del b. lat. scia-
ticus d .. deriv. del lat. ischia, -Orum, 'huesos de
la cadera, del gr. iskha, -in, d.
cibelina 'variedad de marta', h. 1460 (cenbelln,
s. xm). Del fr. zibe/ine, fr. ant. sebe/in, que vino
de una lengua asitica por conducto del ruso s-
boli y el alem. zobel d.
ciberntica, h. 1950. Deriv. del gr. A.yberntes
'piloto', que alude a la funcin del cerebro con
respecto a las mquinas.
cibica 'barra de hierro dulce que se emplea como
refuerzo de los ejes de madera, en los carruajes',
1589 (cevica). Del r. sebka 'lingote', 'pedazo
(de metal)', derivado de sbak 'fundir, forjar (un
metal)'.
Cicdidos V. cigarra.
cicatero ruin. miserable'. 1599. Del antiguo
cegate/'0 regatn, revendedor'. 1379, y ste de-
ri v. de un sinnimo cegate, procedente del r.
soqqor 'ropavejero', 'vendedor de baratillo' (que
a su vez deriva de la raz r. sqa 'caer, hacer
caer. podar. sustraer'); la forma moderna ha su-
frido el influjo de la voz jerga! cica 'bolsa de
dinero . 160 l. proccdenre del r. k'sa d.
DI!RIV. 1780. Cicatera, 1599.
c icatriz, 1490. Tom. dellat. ciciitrix. -icis, d.
DERJV. Cicatri=m; 1490.
cicindela cierto coleptero' . s. xx. Tom. dellat.
cicindela 'lucirnaga'.
D ERIV. Cicind/idos.
ciclamor cereis sil iquastrum L.' , rbol usado
como adorno. h. 1590. Alteracin del gr. syk-
mot'0/1 'sicomoro' (epi. de sikon ' higo' y mi'On
'mora'), por conducto del la t. sycomorus y del fr.
ant. sicamor. El cultismo sicomoro ya en 1555.
CICLN-CIERVO
cicln, 1475, ' que tiene un solo testculo', ani-
mal cuyos testculos estn en el vientre y no sa-
Jen al exterior'. Del r. vg. siqlb ' eunuco' , r.
sqlab 'eslavo', ' esclavo', y ste del gr. bizantino
sklvos d.; comp. ESCLAVO.
ciclo, 1601, lat cyclus. Tom. del gr. A.yklos 'circulo'.
DERtv. Cfclico, 1884, gr. /..y:klik6s. Ciclr.r, 1884,
del ingl. cyclone d., deri v. del gr. A.yklo 'doy
vueltas', por los remolinos del huracn; anti-
cicln. Ciclismo, ciclista. 190 l. Encclica, del
gr. enkj;klios 'circular'. Epiciclo, gr. epkyklos
'crculo concntrico' ; epicicloide; epicclico,
1577-90.
CPT. Cclope. 1490, lat. cyclops. -opis, gr.
A.Jklops. -opos. formado con 6ps 'ojo', por el
gran ojo circular del cclope; ciclpeo, ciclpico.
Ciclostilo. con stfJos columna'. Enciclopedia,
1580, de la frase gr. en kjklii paidia 'edu:cacin
en crculo, panormica'; enciclopdico, 1832,
enciclopedismo, enciclopedista.
cicuta, 1499 (ciguta, 1220-50). Tom. dellat. cic-
ta d.
Cidra V. cidro.
cidro 'rbol semejante al limonero' , 1490 (cidrio,
h. 1400). Dellat. citrus 'limonero'. o ms bien de
su deriv. y sinnimo ciTRtus.
DERJV. Cidra 'fruto del cidro', 1330, probable-
mente de ciTREA, plural de CITREUM ' limn'. Ce-
drn ' hierba Luisa', amer., 1888, por su olor a li-
mn. Cultismos: Ctrico; citraro; citrn, 1 720.
ciego, h. 1140. Del lat. CAECUS d.
0ERIV. Cegm; 1220-50, lat CAECARE d. Cegajo-
so, 1220-50; cegajear. 1495. Cegarra; cegani-
ta, 16 11. Cegato, 1637; cegatn, 1679. Cegue-
ra, 1495. Cultismos: Ceca/, 1765-83. Obcecar,
obcecado, med. s. xvn, del lat. occaecawe id.;
obcecacin. Enceguecer, amer., 'cegar'.
Cielo, h. 1140. 0el1at. CAELUM d.
OERIY. Celaje, 1535. Celeste, 2.
0
cuartos. xru,
lat. caelestis d.; celestial, fin s. XII. Celestina
'alcahueta' , princ. s. xvn, por alusin a la he-
rona de la tragicomedia de F. de Rojas; celesti-
near. celestinesco. Clico, h. 1440, lat. caorJ!icus
d. Cielito 'bai le y tonada de los gauchos', arg.,
por empezar su letra con la palabra cielo! o
cielito!
Ciempis, cien V. cienro. Cinaga V. cieno.
ciencia, 1220-50. Tom. del lat. scientia 'conoci-
miento', deriv. de sciens, -tis. partici pio activo
de scire saber'.
128
DERJV. Conciencia. h. 1300, lat. conscientia 'co-
nocimiento', 'conciencia'; concienzudo. 1611;
conscienre, 1884, lat. consciens, -tis, participio
de conscire 'tener conciencia de'; inconsciente,
inconsciencia; subconsciente, subconsciencia.
CPT. Cientfico, s. XIV, lat. tardo scientficus.
cieno, 1490. Dellat. CAENUM 'fango, cieno'.
DERJV. Cenagoso, 1490; encenagGI; 1417 (ence-
negar); cinaga, 1578 (cinega, 1525); cenagal,
1529. Probablemente cinaga se sac de encene-
gar y cenegoso y estas palabras se derivaron de
cieno en fecha ya muy antigua.
ciento, h. 1 140; y cien. Dellat. CNTUM d.
DERIV. Centavo, 1869. Centena; centenar, h.
1600; centenario, h. 1250, lat. cenrenarius d.
Centsimo, 1438, lat. centesmus: centesimal.
Cntimo, 1884, del fr. centme (ste del lat. CEN-
TESiMUS). Centuria, 1490, lat. centuria; cen-
turin. 1495. Porcentaje, 1936, tom. del iogl.
percentage, 1789.
CPT. Ciempis, 1495 (ciento pies). Doscientos
(dozientos. 1495 ), la t. oucENTI. Trescientos,
antes trezientos. lat. TRECENTI. Cuatrocientos.
Quinientos, lat. QUINGENTI, etc. Cultismos:
Centinodia, 1555, lat. cenrinodia, formado con
nodus 'nudo'. Centgrado, cenrigramo, centme-
tro, 1884, etc. Centuplicar, 1765-83; cntuplo d.,
lat. cenrriplus.
en cierne o en ciernes: del sustantivo cierne
'el fruto en formacin, principalmente en la vid
y en los cereales', 1513. Origeu incierto, proba-
blemente de cerner en el sentido de 'lanzar las
plantas el polen fecundante', por comparacin
del polen con el polvillo que cae del cedazo al
cerner.
Cierre V. cerrar.
cierto, 2.a mitad s. x. Del lat. CERTUS 'decidido',
'cierto, asegurado', deriv. de CERNERE 'decidir '.
DERI v. Acertar, 2. mitad s. x; acertijo, 1726:
acierto, h. 1600; desacertado, desacierto, 1616.
Certero, 1220-50. Certeza, h. 15 72. Certidmn-
bre, 1240. Cerciorar. 1729, tom. del lat. tardo
certiorare, deriv. de certi01; comparativo de cer-
rus. Incierto, 1444; incertidumbre.
CPT. Certificar. 1220-50, lat. certificare; certifi-
cacin, 1611; certificado, 1705.
Ciervo, S. XIII. Delia!. CERVUS.
DERIV. Cierva. 1330. Cerval. 1251. Cervato,
1555; cervatillo, s. xv. Cervino. Cervuno, 1351.
Crvido.
129
cierzo, s. XIII. Del lat. CRCi us, variante antigua
de CIRCIUS viento Noroeste'.
cifosis, s. xx. Deriv. cul to del gr. kyphs 'en-
corvado'.
cifra, 1495. Del r. $ifr 'vaco', ' cero' : aplicse
en romance primeramente al cero y despus a los
dems guarismos.
D ERJY. q(rar, h. 1580; cifrado. Descifrar. h.
1600.
cigarra, h. 1250. Relacionado con el lat. cicA.I)A
d. ; probablemente de una variante *CICARA, que
esta voz, de origen mediterrneo, tendra en latn.
Chicharra, 1580, alteracin del antiguo chicarro,
1495 (*chicarra), es forma de origen mozrabe
andaluza y toledana.
D ERI Y. Cigarral en Toledo, huerta cercada fu,e-
ra de la ciudad, con rboles frutales y casa pa:ra
recreo', 1599, por las cigarras que all abundan.
Cicdidos.
cigarro, 161 O. Origen incierto, quiz deriv. de
cigarra por comparacin con el cuerpo cilndrico
y oscuro de este animal.
O ERrY. Cigarrero, 1832; cigarrera; cigarrera.
Cigarrillo.
cigomtico, 1884. Deriv. del gr. zjgma, -atos,
'arco cigomtico' , deriv. de zygs 'yugo', por-
que une.
Cigoai V. cigea. Cigua V. ciguaro.
ciguato, antil l. , 'el que se ha envenenado comieJn-
do ciertos peces y crustceos, que causan palidez
intensa y relajacin general de las fuerzas' , 1780,
parece ser palabra aborigen de las Antillas, qui;!
deriv. de cigua 'caracol de mar'.
OERJV. Ciguatera, 1780. Aciguatar(se), 172l.
cigea, S. XIII. Dellat. CcONA d.
DERI V. Cigouela. Cigoial ' prtiga para sac.ar
agua de los pozos, enejada sobre un pie en hor-
quilla', princ. s. xv, por comparacin con el largo
cuello de la cigea.
Ciliar V. ceja.
cilicio, 1220-50. Tom. del lat. cilclum p i e ; ~ a
de pao fabricada con piel de cabra de Ci licia.',
'vestidura spera, ci licio' .
cilindro, 1499, lat. cylindrus. Tom. del gr. l..:)/;r-
dros d., deriv. de kyl 'yo ruedo'.
OERI V. Cilndrico, 1620. Cilindrar; cilindrado.
cima 'cumbre', 1490; procedente de la idea
de 'sumidad de las pl antas' ('rama de rbol' ,
1220-50, ' punta superior de un mstil ', 1330).
CIERZO-CrMBRAR
Del lat. CYMA ' renuevo o tallo joven de la col
y de otras plantas', y ste del gr. ryma, -atos,
'brote, vstago tierno' , 'ola, onda', cuyo signifi-
cado primitivo fue ' hinchazn' (comprese kj
'estoy encinta').
DERIV. Cimero, adj ., 1490. Cimacio, 171 S, del
gr. k:ymtion, diminutivo de /cjlma en el sentido
de 'onda' .
CPT. Encima, 12S l.
cimarrn, amer., 1535, 'alzado, montaraz' , apl i-
cado a los indios, negros y animales huidos, 'sal-
vaje, si lvestre' ; probablemente deriv. de cima,
por los montes adonde hulan los cimarrones
comprese cerril y cerrero. '
cmbalo, 1220-50. Tom. del lat. cjmblum 'es-
pecie de platillos, instrumento msico de losan-
tiguos' , y ste del gr. kjmbalon d.
cmbara 'especie de guadaa corta y ancha para
cortar y podar rboles' , 1 SOS (zimbarra). Del r.
hispnico y africano zebbara d., deri v. de zbar
' podar'.
cimborrio, 1601 (cimborio, 1575; cimorro, h.
1460), 'cuerpo cilndrico que sirve de base a la
cpula', 'cpula que remata una iglesia'. Toro.
del !at. cibOrium 'especie de copa', y ste del gr.
kib6rion ' fruto del nenfar de Egipto'.
cimbra 'armazn de maderos que sostiene la
superfi cie convexa sobre la cual se van colocan-
do las dovelas de una bveda' 1524 (cimbria,
princ. s. xv). Del fr. ant. y dial. cindre (fr. cintre
id.), deriv. de cintrer, cindrer ' di sponer en b-
veda', que viene probablemente de un lat. vg.
CiNCTRARE, deriv. de CINCTURA 'acto de cel'iir' .
El cambio de ndr en mbr es una alteracin de
causa incierta, sin duda debida al infl uj o de otra
palabra, quiz cimbrear. Cintra es tambin cast. ,
de donde cintrado.
cimbrar, 1509, o cimbrear ' mover una vara lar-
ga u otra cosa flexible vibrndola '. Voz comn a
los tres romances ibricos y a algunos dialectos
de Oc, con ligeras variantes fonticas en algu-
nas partes (cat.fimbrar, oc . .fi(m)bla), de origen
incieno, probablemente alteracin del sinnimo
mimbrear o mimbrar, derivado de mimbre, con
la inicial cambiada por una causa perturbadora,
probablemente contaminacin de otra palabra
(tal vez CIMBRA, por los pisos y bvedas que se
cimbrean o ms bien una voz prerromana: vas-
co zimaildu 'volverse fl exible' de zimail, -mitz
'ramita, vara', bearn. cib/e d., cat. ant. cimbre
d'oliva).
CIMERA-CNIFE
DERJV. Cimbreante. Cimbrn 'tirn', 'dolor lan-
cinante', amer.; cimbronazo 'cintarazo', princ.
S. XVII.
Cimbria Y. cimbra. Cimbrn, cimbronazo V. cim-
brar. Cimentar V cimiento.
cimera, 1343, 'figura de un animal fantstico que
remataba los yel mos', 'penacho'. Tom. dellat.
chimaera 'quimera, animal fabuloso' , y ste del
gr. khlmaira d.; de ste, en su senti do propio,
viene el cultismo quimera, 1438.
DERJV. Quimrico. 1832. Quimerista, s. XVIII.
Quimerizar. 1665.
cimiento, 1220-50. Del lat. CAEMENTUM 'canto
de construccin, piedra sin escuadrar', dt!riv. de
CAEDERE 'cortar'; signific tambin argmnasa',
de. donde el cultismo cemento, 1884.
DERIV. CimentO/; 1220-50. Cementar; cemen-
lacin.
cimitarra, 1495. Origen desconocido; se suele
derivar del persa y turco simsir (o semsir) 'es-
pada', 'cimitarra', lo cual no es posible (81 no ser
que el vocablo se cruzara con otra palabra que
ignoramos).
Cimorra Y. camorra.
cinabrio, 1490. Tom. del lat. cinnabari. y ste
del gr. kinnbari d.
cinamomo, 1438, lat. cinnammum. Tom. del
gr. kinnmmon d.
cinc, 1765-83. Tom. del alem. zink d., por con-
ducto del fr. zinc.
CPT. Cincograbado. Cincografia.
cincel , 1475. Del fr. ant. cisel Id. y 'tijeras' (hoy
ciseau) que sale de cisoir d., por cambio de su-
fijo; cisoir procede del lat. vg. *cAESORtJM d.,
deriv. de CAEDERE ' cortar'; la n se debe a influjo
de pincel. Por cruce con tenailfe ' tenaza' el fr.
ciseau se convirti en cisaiffe 'especie de tijera
grande para cortar metal' , de donde el cast. ci-
zalla h. 1600.
DERIV. Cincelar, 1495.
cinco, 1090. Dellat vg. ciNQUE, lat. QlNQUE, d.
DERIV. Cincuenta, h. 11 40 (cinquaenta), lat.
QUI NQUAGiNTA; cincuentenario; cincu.:mtn.
Quincuagsimo. 1605, dellat. quinquagerimus;
quincuagsima, 1737, lat. quinquagesima dies,
por ser el da quincuagsimo despus de la Pas-
cua de Resurreccin. Quinto, 111 S, lat QUiNTus
d.: quinta 'quinta parte del botin, entregada al
seor de la hueste' , 1076, 'quinta parte de Jos
frutos que el arrendador entrega al dueo de una
130
finca', 1611; 'esta misma finca, empleada por el
dueo como lugar de recreo', 'finca de recreo',
1611 ; quinteto, s. XIX, del it. quintetto; quintar,
1640; requintar 'pujar la quinta parte en los
arriendos', 1817, etc.; con los compuestos quin-
taesencia, quintaesenciar; quntuplo, quintupli-
car. Quintero. Quin, 1082, la t. QUINtO, -oms,
'grupo de cinco' .
CPT. Cincoenrama, 1555. Quince, h. 1140, lat.
QUlNDEClM d., formado con DECEM ' diez';
quincena, quincenal, quincenario. Cultos: Quin-
quenio, 1735, lat. quinquennium, formado con
ANNUS 'ao', de donde quinquenal. Quinientos,
1122, lat. QUi NGENTI, formado con CENTUM
'ciento'.
Cincograbado, cincografia Y. cinc. Cincuenta,
cincuentenario, cincuentn V. cinco.
cincho, h. 1400. Dellat. ciNcLUM 'cinturn'
(deriv. de CTNGERE 'ceir'). El duplicado cngulo,
1490, es cultismo.
DERIV. Cincha, h. 1140, dellat. ciNGULA d. Cin-
chat; s. xv. Sobrecincho, sobrecincha.
cinegtico, fin s. XIX. Toro. del gr. kyngetiks
'relativo a la caza'. deriv. de kyngls 'cazador',
'el que lleva perros a la caza', cpt. de /cyon. ky-
ns, ' perro', y g 'conduzco'.
DERJV. Cinegtica.
cinemtica, h. 1876. Deriv. del gr. knema, -atos.
' movimiento' , que a su vez lo es de kino ' yo
muevo'.
CPT. de dicho sustantivo griego: Cinematgrafo,
h. 1900, formado con grpho 'yo inscribo, dibu-
jo, y abreviado en cine; cinematograjia, cinema-
togrfico. De cine deriva cineasta 'artista tcnico
cinematogrfico'.
Cinerama V. panorama. Cineraria, cinreo, ci-
nericio Y. incineral'. Cingiberceo V.jengibre.
Cngulo Y. cincho.
cinico, 1490, lat. cjnicus. Tom. del gr. kyniks
'perteneciente a la escuela cni ca', propiamente
'de perro, perteneciente al perro', deriv. de kjn,
kyns, 'perro'.
DE!RIV. Cinismo, 1884, gr. !..ynisms ' doctrina
cnica'. Apocinceo. 1867, deriv. del gr. apf...y-
non 'cierta planta empleada para matar perros',
deriv. de kjon.
cnife 'mosquito' , 1490. Tom. dellat. scinlphes
o ciniphes Id., procedente, a su vez, del gr. sknps,
sknips, o knps, knips, que designan varias
especies de insectos y gusanos que pican o muer-
den.
13 1
Cinismo V. cnico.
cinocfalo, 1624. Tom. del gr. kynokphalos d.,
cpt. de Jryn, kyns, 'perro', y kephal 'cabeza' .
cinoglosa, 1832. Tom. del gr. kynglssos. cpt.
de kjln, kyns, 'perro' , y g/ssa ' lengua'.
cinta, 1 O 12. Del la t. ciNCTA, participio pa.sivo
femenino de c i N G ~ R 'cei'ir'.
DERJY. Cinto, 1490, dellat. CJNCTUS, -s, ' ac:cin
de ceir', 'cinturn', 'cintura', deriv. de CINGE-
RE; cintillo, 1611. Cintarazo, 1607. Cintura, h.
1140, del Jat. dNCTRA d. , deriv. de CINGERE;
cinturn, 1705.
Cintillo, cinto V. cinta. Cintra, cintrado V. cimbra.
Cintura, cinturn V. cinta.
cipayo, 1884. Del persa sipihi 'j inete', 'solda-
do', tomado en la India por los portugueses y
trasmitido por el francs.
ciperceo, 1899. Deri v. culto dellat. cyperum
'juncia', procedente del gr. /cypeiron d.
cipote 'porra' , voz regional y americana, 1475 (y
cipo10da, princ. s. xv). Parece ser deriv. de una
variante de cepo ' pie del tronco de una planta'
(Jat. cJPPUS).
DERIV. Cipotazo. Cipotada.
ciprs, 1380 (aciprs, h. 1300). Tom. dellat. tar-
do cypressus (clsico cupressus), cuya y se debe
al influjo del gr. kyprissos.
DERJV. culto: Cupreslneas.
Circense, circo V. cerco. Circn, circonio V. azar-
cn. Circuir, circuito V. il: Circulacin, circulan-
te, circular, crculo V. cerco.
circuncidar, 1 220-50. Tom. del la t. circumci'dere
' recortar en redondo', 'circuncidar', deriv. de
caedre ' cortar', con prefijo circum 'alrede-
dor' .
DERJV. Circunciso, 161 1. Circuncisin, 15701, lat.
circumcisio, -onis.
circundar, h. 1290. Tom. dellat. circumdn? d.,
deriv. de dore 'dar' con prefijo circum ' alrede-
dor'.
DERJV. Circundante.
circunferencia, h. 1440. Tom. del lat circumfe-
rntia d., deri v. de circumfen-e 'circunscribii', y
ste deferre ' llevar' y circum 'alrededor'.
DERlV. Semicircunferencia.
Circunflejo V.flexible. Circunlocucin, circun-
loquio V. locuaz. Circunnavegacin V. nave.
Circunscribir. circunscripcin, circunscrito V.
escribi1:
CINOCFALO-CISCO
circunspecto, 1592. Tom. dellat. circumspecluS
id., participio de circumspicre ' mirar alrededor' ,
deriv. del latn arcaico specere 'mirar' (vid. es-
pectculo).
DERIY. Circunspeccin, fin s. XVII.
circunstante, h. 1440. Tom. del lat. circum-
stans, -tis, 'el que est alrededor', participio de
circumstare 'estar entorno' .
DERlV. Circunstancia 'accidente de tiempo, lugar
o modo que acompaa un hecho' , h. 1260, del
la t. circumstantia 'cosas circundantes', neutro
plural de dicho participio; circunstanciado; cir-
cunstancial, 2." mitad s. XIX.
Circunvalacin, circunvalar V. valla. Circunve-
cino Y. vecino. Circunvenir Y. venir. Circunvo-
lucin V. volver. Cirial Y. cirio. Ciriduea V.
celidonia.
cirio, 1220-50. Tom. del la t. cerus 'de cera', 'ci-
rio', deriv. de cera ' cera'.
DERIV. Cirial, 969.
cirro 'tumor duro, especie de cncer', 1607, lat.
scirrhos. Tom. del gr. skirrhs d. (del adjetivo
skirrhs ' duro'),
DERlV. Cirrosis. Cirrtico. Escirroso.
ciruela, 1490 (y 1106 en forma mozrabe), antes
cerue/a, 1438. Dellat. CBREOLA, abreviacin de
CEREOLA PRUNA 'ciruelas de color de cera ', di-
minutivo de CERUS 'de color de cera', deri v. a
su vez del lat. ciiRA, que significa lo mismo que
en castell ano.
DERIV. Ciruelo, h. 1400.
clrugia, h. 1340, lat. chirurgia d. Tom. del gr.
kheirurga 'operacin quirrgica', propiamente
'trabajo manual', 'prctica de un oficio', deri v.
de kheirurgs ' que trabaja con las manos', ' ciru-
jano', cpt. de khir 'mano' y rgon 'trabajo'.
DERIY. Cirujano, 1570; antes cirugiano, ss.
XIII-XIV. Quinrgico, 1832, lat. chirurgicus, gr.
kheirurgiks, deriv. de los anteriores, en forma
ms culta.
Cisca Y. sisea. Ciscar V. cisco.
cisco, 1495, ' detrito', ' residuo de combustin',
'basura', 'excremento'. Palabra comn al caste-
llano y al portugus, de origen incierto; en vis-
ta de la existencia de variantes fonticas como
chisca. ciescu, cispa1; etc., inexplicables con toda
etimologia, es probable que se trate de una voz
de creacin expresiva, emparentada con la que
ha dado chico, con el sentido bsico de 'cosa in-
significante o muy pequea'.
DERJV. Ciscar. 1552.
CISMA-CLARO
cisma, 1398. Tom. dellat. tardo schisma, -itis,
d., y ste del gr. skhsma, -atos, 'separacin',
propiamente 'hendimiento' , derivado de skhizo
'yo hiendo, parto'.
DERtv. Cismtico, 1495, laL tardo schismati-
cus.
Cismontano V. monte.
cisne, s. XLII (Cisneiros ya en 1064). Del fr. ant.
cisne (hoy cygne), y ste del lat. vg. CICNUS,
clsico CYCNUS, tom. del gr. JcYknos d.
Cistceo V. cistneo.
cisterna, h. 1350. Tom. dellat. cisterna d., deriv.
de cisra 'cesta'.
Cisticerco, clstico V. quiste.
ci strneo, 1899, o cistceo. Deriv. culto del gr.
ksthos 'jara.
Cislitis, cistotoma Y. quiste. Cisura V. escindir.
Cita V. cit01:
citar, 1490. Tom. del lat. citare 'llamar, convo-
car', propiamente 'poner en movimiento', hacer
acudir' (frecuentativo de ciere 'poner en movi-
miento').
DERJV. Cita, 1679. Citacin, 1495. Citote 'in-
timacin que se hace a alguno' , antiguamente
'persona que se enviaba para citarle', s. XVJU, vie-
ne del lat. citote 'llamad, haced venir', que es el
plural del futuro de imperativo de dicho dere.
ctara (instrumento msico), h. 1440. Tom. del
lat. cithra, y ste del gr. kirhra d. Con e:l mis-
mo sentido se tom en forma semipopullar c-
tola (ss. xm-xv), hoy anticuado en su acepcin
propia, pero empleado figuradamente en la de
' tablita de madera en el molino harinero que va
golpeando mientras el molino funciona, y con su
silencio avisa cuando ste se para', h. 1490, de
donde ' persona parlanchina', 1612.
DERIV. Citarista, 1444.
citerior 'del lado de ac', h. 1520. Tom. dellat.
citerior; -ori.s. d., comparativo de cifra, emplea-
do corno adverbio en el mismo sentido.
Ctiso V. codeso. Ctola V. ctara. Citoplasma V.
plstico. Citote V. citar. Citrato, ctrico, citrn
V. cidro.
ci udad, h. 1140 (cibdad). Dellat. civiTAS. ATJS,
'conjunto de los ciudadanos de un estado o ciu-
dad', 'ciudadana', deriv. de civ1s 'ciudada111o'.
DERIV. Ciudadano, 1220-50; ciudadana; con-
citidadano. Ciudadela, h. l 500, adaptacin del it.
cittadella, diminuti vo de citta 'ciudad'.
132
Cvico V. civil.
civil, 1169. Tom. dellat. civilis 'propio del ciuda-
dano' , 'poltico' , deriv. de civis 'ciudadano'.
DERIV. Civilidad, 1495. Civilista. Civilzm;
1 765-83; civilizacin.lncivil. Cvico, 1490 (raro
hasta 1 800), lat. civicus, otro deriv. de civis, ci-
vismo, 1884, del fr. civisme, neologismo de la
poca revolucionaria, 1791.
Civilizacin, civilizar; civismo V. civil. Cizalla V.
cincel.
cizaa, s. xrv, 'planta de semilla venenosa que
cunde entre los sembrados y les hace mucho
dao' , de donde figuradamente ' lo que daa a
las dems cosas o personas', disensin, enemis
tad'. Del la t. tardo zizania, -orum, y sle del gr.
:ziznion, que designan la misma planta.
DERIV. Encizaiim: Cizaero, 1616.
clac 'sombrero de copa alta, o de tres picos, ple-
gable', 1884. Del fr. claque, m., d., deriv. de cla-
quer 'crujir, chasquear' , 'golpear con las manos' ,
de origen onomatopyico, por el ruido del clac al
plegar e. El mismo origen tiene claque 'conjun-
to de los que en un teatro cobran por aplaudir' .
s. XX, fr. claque. f., id.
cladodio, 1899, 'rgano axilar con apariencia de
hoja', deriv. culto del gr. kldos 'ramita arranca-
da' , 'rama' (deriv. a su vez de klo 'yo rompo').
CPT. de k/o con el gr. kras 'cuerno', 'antena':
cladceros. s. xx, 'crustceos provistos de gran-
des antenas ramosas'. Otro cpt. de klo es pan-
c/astita, 1914 1899, formadoconpn'todo'.
Clamar V. l/am01:
clmide, 1636, lat. chlamys, -jdis. Tom. del gr.
khlamys, -)'dos, id.
Clamor. clamorear, clamoreo, clamoroso V. lla-
mar.
clan, s. xx. Del gal ico escocs clann 'descen-
dencia, hijos' (por conducto del ingls).
clandestino, 1553. Tom. del lat. clandestinus
'que se hace ocultamente', derivado de clam 'a
escondidas'.
DERIV. Clandestinidad.
Claque V. clac. Clara, claraboya, clarea, clarear.
clarete, claridad, clarificar, clarn. clarinete V.
claro.
claro, h. 1140. Dellat. CLARUS, -A, -UM, d.
DERIV. Clara (de huevo), 1490. Clarea (bebida).
1525, probablemente del fr. ant. ciar Id. Cla-
rear.
133
Clarere, 1591 , del fr. ant. c/arer d. Claridad,
1220-50. Clarn, med. s. xvr; clarinete, 1780,
tom. del it. clarinetto. s. xvm, diminutivo d!e cla-
rino, a su vez Lomado del cast. clarn. Aclarar;
3.er cuartos. xm; aclaracin. 1495. Esclarecer,
1438; esclarecido, 1444. Declarar, 1220-50, toro.
dellat. declarare 'aclarar', 'declarar'; declara-
cin, 1438. Preclaro, lat. praeclarus ' muy daro',
'muy conocido, muy ilustre'.
CPT. Claraboya, 1495, del fr. claire-voie, cpt con
voie 'va' . Clarificm; med. s. xv, lat. clarificare.
Clarividente, fin s. XIX, formacin imitada del fr.
clairvoyant, s. Xlll, y amoldada al lat. clariividus
d., cpt. con videre ' ver' ; clarividencia. Claros-
curo, s. XVIII (una vez s. xv, pero con
diferente), del it. chiaroscuro.
clase, 1587. Tom. del lat. c/assis 'clase, g:rupo,
categoria' .
OERJV. Clsico, h. 1630, tom. del lat. classicus
'de primera clase', que se aplicaba a los duda-
danos no proletarios. y que Quintiliano traslad
ya a los escritores; clasicismo, 1884. Clasificar,
1832; clasificacin.
claudia, ciruela - , 1884 (ciruela reina claudia.
1765-83). Abreviacin del fr. pnme de la reine
Claude d., as llamada por el nombre de la espo-
sa de Francisco J de Francia (s. xvr).
claudicar ' proceder defectuosamente' , med. s.
xvu. Torn. dellat. claudicare 'cojear, ser
deriv. de claudus 'cojo'.
D ERIV. Claudicacin.
claustro, 1209. Tom. dellat. claustrum 'ceiTadu-
ra, cierre' (de donde 'lugar cerrado' y 'grupo que
se rene en lugar cerrado' ), deriv. de clal!Jdere
' cerrar' .
DERIV. Claustral, 1607. Enclaustrar. Exclaus-
trar; exclaustracin.
clusula, 1220-50. Dellat. clausla 'conclusin',
'conclusin de una frase' (derivado de c/audere
'cerrar'), de donde 'cada una de las disposiciones
de un texto legal, que se alinean sucesivamente
formando prrafo, y ante punto y aparte'.
clausura, 1433. Tom. dellat. clausra ' acto de
cerrar' , deriv. de claudere 'cerrar'.
DERIV. Clausurar. s. xx.
Clava, clavar V. clavo. Clavario V. llave. Clava-
zn V. clavo. Clave V. llave.
clavel , 1555. Del cal. clavel/ 'flor del clavel' ,
1460, llamada as[ por su olor anlogo al del cla-
veli 'clavo de especia' , 1455, acepcin que a su
vez procede, al parecer, del cat. ant. clavel/' 'cla-
CLASE-CLERO
vo de clavar', s. xm, por comparacin de fom1a
(ha sido comn dar al clavel, propagado desde
Italia a principios del Renacimiento, el nombre
del clavo de especias, de donde el it. garfano,
mozrabe carnfal, fr. giro.fte 'clavel', del g:re-
colatino CARYPHYLLUM, as como el port. cra-
vo, iogl. clove y alem. nelke, que han reunido
ambos sentidos).
DERrv. Clavellina 'clavel de flores sencillas', h.
1440, del cat. clavellina 'planta del clavel', deriv.
de clave/l.
Clavero V. clavo y llave. Clavetear V. clavo. C/a-
vicmbalo, clavicordio, clavcula, clavija, clavi-
jero V. llave.
clavo, h. 1140. Del lat. CLAVUS d. Para el clavo
de especias V. CLAVEL.
DERIV. Clavar, 1444, del lat. tardo CLAVARE d. ;
clavazn, 1438. Clavero ' rbol que da los clavos
de especia'. Clavete, 1611; clavera, 1623; clave-
tear, 1616. Desclavar, h. 1460. Enclavar, h. 1250.
Clava 'cachiporra', h. 1570, tom. del lat. clava
d., emparentado con clavus en la acepcin 'nudo
en la madera'.
clemtide, 1555
1
lat. clemlitis. -idis. Tom. del gr.
klematis, -idos, d., y ' lea de sannientos', deriv.
de klma 'vid' , 'sarmiento' .
clemente, 1490. Tom. del laL clemens, -tis, d.
D ERIV. Clemencia, 1220-50, lat. clementa d.
Inclemente, 1580; inclemencia, 1613.
clepsidra 'reloj de agua o de arena', 1765-83,
lat. cleps.vdra. Tom. del gr. klepsydra d., cpt. de
hydor 'agua' con klpto ' yo robo' , en el sentido
de 'sustraer furtivamente', 'dejar escurrir'. Otros
compuestos del mismo verbo griego son clep-
tomana, cleptomaniaco, cleptmano, s. xx, en
cuya formacin entra el g:r. mana ' locura'.
Cleptomanfa, cleptmano V. clepsidra. Clereca,
clerical, clrigo, clerizonte V. clero.
clero, 1487. Tom. dellat. tardfo clems 'conjunto
de los sacerdotes', y ste del gr. kleros 'lo que
toca a uno en suerte' y, en el lenguaje bblico,
'clero', seguramente por un calco del hebreo na-
' parte que toca en suerte a alguno', por ser
en cierto modo posesin de Jehov la tribu de
Lev, que constitua el clero entre los hebreos.
DERIV. Clrigo, 1495, tom. del lat. clericus
'miembro del clero' . Clereca ant. 'el clero', 'la
clase intelectual ', 1220-50. Clerizonre, 1700,
antes clerizn, 1264, b. lat. clericio, -onis, 840.
Clerical, 1 553; clericaiismo, s. XIX.
CLIENTE-COBA
cliente, 1490. Tom. dellat. cliens, -tis. 'persona
defendida por un patrn' , protegido'.
DERIV. Clientela, 2." mitad s. XVI.
clima, h. 1250. Tom. del lat. clima, -litis, ':ada
una de las grandes regiones en que se divida
13 superficie terrestre por su mayor o mo!nor
proximidad al Polo', propiamente 'inclinacin o
curvatura de dicha superficie desde el Ecu:ador
al Polo', y ste del gr. k lima id. ( deriv. de klno
' inclino').
DERtv. Climtico. s. xx (y ya en 1599, pero
como voz poco usada) ; a menudo sustituido
brbaramente por c/imatrico. de otro sentido.
Aclimata/; h. 1800; aclimatacin.
CPT. Climatologa; climatolgico.
climax 'gradacin retrica', princ. s. XIX, lat. cl-
max, -cis. Tom. del gr. klmax, -akos. 'esc:ala,
escalera', 'gradacin', deriv. de klno 'inclinto'.
DERIV. Climatrico, 1616, 'relativo a una poca
criti ca', tom. del gr. klimakrriks d., deriv. de
klimakth 'escaln, peldao' , 'en la vida de al-
gui en, momento difcil de superar ', a su vez de-
riv. de klmax (emplear climatrico por climtico
es barbarismo comn, pero muy disparatadO<).
Clin V. crin.
cllnico, 1884, lat. clinicus. Tom. del gr. klin.iks
'que visita al que guarda cama' , deriv. de kln
'cama', y ste a su vez de kl116 ' incl ino'; tom.
por conducto del francs, 1696.
DERJV. Clnica, 1832 (en fr. ya 1626).
CPT. Polic/fnica, 1914; se aplic primeramten-
te a establecimientos pblicos que a
servir para toda una ciudad (gr. plis). y cc,mo
las policlnicas estaban atendidas por muchos
especialistas se tom despus en el sentido de
'clnica comn de varios doctores', como si fi:Lese
compuesto depol;s 'mucho'.
clper, h. 1900. Tom. del ingl. clipper d., deriv.
de clip 'cortar con tijeras' , por la rapidez 1:on
que hi ende las olas; posteriormente aplicadlo a
aviones.
Clisar V. clisos.
clis, 1884. Tom. del fr. clich d., de formacin
onomatopyica.
clisos, cal, ' los ojos', 1896, y clisar 'mirar'.
Parece sacado del verbo dialectal clisarse 'que-
darse mirando algo fijamente', princ. s. xrx, 'e:m-
bobarse', y ste de eclipsarse.
clitorls, 1765-83. Tom. del gr. kleitors d.
134
cloaca, 1546 (cloaga, s. x1v). Tom. del Jat. c/oii-
co d.
Cloquear, cloqueo Y. clueca.
cloro, 1884. Tom. del gr. khlors 'verde claro',
'verde amarillento'.
DERIV. Clorato. Clrico. Clomro; clorurar, clo-
nJrado; protoclon1ro. Clordeas, derivado culto
del gr. Khlors, -idos, nombre de la diosa de las
flores y de la vegetacin. Clorosis, t 765-83, otro
deriv. de khlors; clortico.
CPT. Clorhdrico, cpt. de cloro con la prime-
ra parte de la voz hidrgeno,- hiperclorhidria,
-idrica. Cloroformo, del mismo con el radical
de frmico,- cloroformiza: Clorofila, cpt. del gr.
khlors con phyllon 'hoja'.
club, med. s. XIX. Del ingl. club d.
clueca, 1495 (qalqa, s. xm, en hispanorabe), y
el provincial llueca. De una forma cu)CCA, del
romance hispnico primitivo, onomatopeya de la
voz de la clueca.
DERJV. Cloquea1; 1495. Enclocarse, 1611.
En cluquillas V. cuclillas (en).
co-, prefijo que puede agregarse a muchas pa-
labras indicando unin o compaa (coautor,
coacreedor. coacusado, etc.).
coaccin, 1729. Tom. del lat. coactio, -onis,
'accin de forzar', deriv. de cogre 'constreftir,
forzar ' (partic ipio coactus), derivado de agere
'conducir, empujar '.
DERIV. Couccionar; h. 1915. Coactivo, 1595, lat.
coocrivus d.
Coactivo Y. coaccin. Coadjutor V. ayudar.
Coadunar V. uno. Coadyuvante, coadyuvar V.
ayud01: Coagulacin, coagular. cogulo Y. cua-
jo.
coalicin, 1832. Del fr. coalition, y ste del in-
gls, que a su vez lo form como d:riv: de su
verbo coalesce. tom. dellat. coa/escere crecer
juntamente', 'juntarse' , derivado de alescere
'brotar', y ste de alere 'alimentar'; de coalition
deriv tambin al vocabulario polltico francs un
verbo coaliser, que algunos han imitado brbara-
mente diciendo coaligar; 1885, en castellano.
coartar, 1438. Tom. del lat. coartare d., deriv.
de Ql'tare 'apretar ', 'reducir' , y ste de artus
'estrecho'.
DERJV. Coartada. s. xvm.
coba ' halago, conversacin que se da a alguno
para halagarle', h. 1880; 'gallina', 1780. Voz
jerga! de ori gen incierto. Quiz dcriv. del ver-
135
bo romance (cat., arag., it., fr.) covar 'empollar'
(procedente del lat. CBARE 'acostarse'); a. no
ser que se trate de un deriv. de la antigua voz
de germana coba ' moneda de a real' ( 1572), en
el sentido de 'dar cosas de poco valor' (enton-
ces coba ' real' y coba 'gallina' seran de origen
desconocido).
cobalto, 1832 (coba// en dice. castellano del
s. xvm). Del alem. kobalt d., variante de ko-
bold 'duende', por la creencia de los mine:ros,
que consideraban sin valor este metal y crean
que un duende lo pona en lugar de la plata que
haba robado.
cobarde, 1251. Del fr. ant. coart d. (hoy couard),
deriv. de coe 'cola', probablemente porque el co-
barde vuelve la cola o huye.
DERIV. Cobarda, 1330. Acobard01; 1539.
cobaya, h. 1643, o cobayo, amer., 'conej illo de
Indias'. Voz americana de origen incierto; quiz
de una variante del tup sabia, t;abuia. con ol-
vido de la cedill a.
Cobertera, cobertizo, cobertor. cobertura V. cubrir.
cobijar 'albergar, acoger en un edificio', 1490,
antes ' tapar con cualquier abrigo', h. 1400, y
particularmente con ropa de cama, s. xv. Origen
incierto; probablemente deriv. de cobija cubierta
de cama', med. s. xv1 (todava americano y anda-
luz), y ste del lat. cBiLiA ' lecho, yacija', plural
de csiLE 'sitio donde se acuesta una persona o
ani mal'.
DERIV. Cobijo, 1884. Cobijamiento.
Cobra V. culebra. Cobranza, cobrar V. recobrar:
cobre, 1220-50. Dellat. CPRUM d.,
del gr. Kypros, nombre propio de la isla de Chi-
pre, donde se obtena en abundancia este metal.
DERIV. Cobrizo, s. XVIII. Cultismos: Cprico;
cuproso.
CPT. Cuprfero. Cupronquel.
Cobro V. recobrm:
coca 'cierto arbusto del Per, y su hoja, de da1nde
se saca la cocana', h. 1550. Del quich. cuca d.,
que a su vez quiz proceda del aimara.
DERJV. Cocana, s. XIX. No tiene que ver con esta
palabra el sudamericano cocav 'provisin d<! v-
veres para un viaje' , del quich. ccoccaui d.
Coca 'cabeza' V. descocado.
cccix, med. s. XIX. Tom. del gr. kkkyx, -ygos,
d., propiamente 'cuclillo'.
DERIV. Coccgeo.
COBALTO-COCHIN 1 LLA
Cocear V. coz.
COCer, 1220-50. Del la t. CQUERE Id. (COCER E en
latn vulgar).
DERIV. Cocido. Cocimiento, 1570. Escocet; 1556;
escocedura; escozor. 1616. Recoce1: Cultismos:
Coccin, s. XVII I. Decoccin, 1438.
cociente, 1709. Tom. del b. lat. quotiens, -tis. y
ste del adverbio lat. quotiens 'cuntas veces' .
cocina, 947. Del lat. coQuiNA d. (COCINA en
lat n vulgar).
DERI V. Cocina1; 1490, lat. COQUINARE id. Coci-
nero, 1220-50.
coco 'fantasma que se figura para meter miedo
a los nios', 1554 (en Portugal ya en 1518). Voz
infantil, de creacin expresiva. Al 'fruto del co-
cotero', 1526, le dieron este nombre los compa-
eros de Vasco de Gama en la india en 1 500 por
comparacin de la cscara y sus tres agujeros con
una cabeza con ojos y boca, como la de un coco
o fantasma infantil.
DERIV. Cocotero 'palmera de cocos', 1843, pro-
bablemente tom. del fr. cocotier, empleado en
las Antillas francesas desde 1701, y deriv. del
fr. coco (prstamo del castellano) segn un pro-
cedimiento normal en este idioma. De la misma
raz expresiva, en otros sentidos, deriva coquito
'ademn o gesto que se hace a un nio para que
ra', s. XVIII, fruto de una especie de palma'.
cocodrilo, 1251. Tom. del lat. crocodilus, y ste
del gr. ki'Okdeilos d.
ccora 'persona molesta en demasa', 1816.
Voz familiar de origen incierto, probablemen-
te variante de clueca en el sentido de 'persona
achacosa, intil', que tiene el adjetivo famil iar y
antiguo clueco; quiz ccora se sac del verbo
encocorar 'fastidiar, molestar', 2.
0
cuarto s. XIX,
variante de encocrar. s. xx, por enclocar 'hacer
volver clueco'.
Cocotero V. coco.
cocuyo 'lucirnaga grande' , amer. , 1535. Voz
aborigen de Santo Domingo.
Cochambre, cochambrero, cochambroso V. co-
chino.
coche, 1 548. Es incierto si procede del hngaro
kocsi o del eslovaco kot:i d. (que se pronuncian
igual).
DERIV. Cochero, 1604; cochera. 1611.
cochinilla, 1555. 'insecto americano del cual
se extrae la grana colorante'. Origen incierto;
aunque la documentacin coetnea locali za la
COCHINO-COGOLLO
grana en Amrica, el vocablo no parece ser indi-
genismo indiano, si bien en el Nuevo Mundo se
aplic este nombre a una variedad de grana ame-
ricana; ms bien parece ser de origen romance,
y quiz ya procedente de Espaa, con la forma
primitiva *conchililla, derivado mozrabe del
gr. konkhylion 'concha', pues concilia (s. Xlli}
se emple all en el sentido de ' prpura' y 'co-
chinilla'.
cochino, 1330. Deriv. de la interjeccin c.och!,
empleada en muchas lenguas para llamar al
cerdo.
DERIV. Acochinar. Cochinada. Cochinilla ',crus-
tceo terrestre que se cierra en forma de boQia',
1587 (diferente de la cochinilla de la grana, V.
esta palabra}. Cochambre 'suciedad' , 1611, de-
rivado del antiguo coche por 'cochino'; cocham-
broso, s. XVIIJ , cochambrero.
Cocho V. cochura.
cochura, 1220-50. Deriv. del antiguo cocho ' co-
cido' (todava empleado en los ss. XVJ y xvn),
lat. COCTUS. Comp. SANCOCHAR.
Coda V. cola l.
codaste 'madero puesto verticalmente sobre el
extremo de la quilla, inmediato a la popa, al cual
va sujeto el timn', 1526. Origen incierto, proba-
blemente de codaste (as en port.) y ste del lat.
CATASTA 'andamio, tablado' .
Codazo, codear V. codo.
codena, 1884. Deriv. cuJto del gr. k6deia 'cabe-
za de la adormidera'.
codeso, 1386. Probablemente del lar. vg.
cCnisus, lat. cvnsus, y ste del gr. kjtisos (aun-
que existen pequeas dificultades fonticas).
Cdice V. cdigo.
codicia, primitivamente cobdicia, principios del
s. xm. Tom. del b. lat. cpiditia, deriv. del lat.
cipidus 'codicioso'.
DERIV. Codiciar. 1220-50. Codicioso, 1220-50.
Codicilo V. cdigo. Codicioso V. codicia.
cdigo, 1490. Tom. dellat. code.T, -cis, 'Libro',
aplicado por antonomasia al cdigo de Justiniiano
y despus a otras fuentes legales. Cdice, 1433,
es duplicado culto, con el sentido de 'manuscri-
to' (como lo eran todos los libros en la Antige-
dad).
DERIV. Codicilo, 1374, lat. codicillus, diminutivo
de codex en el sentido de 'testamento'.
136
CPT. Codificar, 1884. tom. del fr. codifier, que
se extendi gracias al esfuerzo codificador de
Napolen; codificacin.
Codillo V. codo.
codo, h. 1140. Del lat. cuaiTus id.
DERIV. Acodar. 1495; acodadura, 1495; acodo.
Codazo, 1539. Codeat; 1495; codeo. Codillo,
1620; acodillar. Recodo, 1737. Cubital, deriv.
culto.
codorniz, S. Xlll . Delia!. COTURNLX, -iCIS, d.
Coeficienre V. efecto.
coercer, 1884, 'contener, refrenar'. Tom. del lat.
coercere 'reprimir', deriv. de arcere 'encerrar,
contener'.
DERIV. Coercin, 1780, del lat. coercitio, -011is.
Coercitivo. 1843. Coercible; incoercible.
Coetneo V. edad. Coexistir V exislil:
cofa, 1745. 'meseta colocada horizontalmente en
lo alto de un mstil'. Del cat. cofa, 133 1, 'es-
puerta', ' cenacho', 'cofa', y ste del r. qrffa
'espuerta', 'canasto', por comparacin con el
tejido de cuerdas que formaba las cofas de los
navos antiguos.
DERJV. Cojn, 1495, del cat. coft 'cenacho, se-
rn' , 1284, diminutivo de cofa d.
cofi a, h. 1140. Del lat. tardo COFIA d., de origen
incierto, acaso germnico.
Cojn V. coja. Cofrade, cofrada V.fraile.
cofre, h. 1400. Del fr. cojfre d., y ste del lat.
CPHiNus 'cesta', tom. a su vez del gr. kphi-
nos d.
DERI\ . Encofrar. Cofrecillo. princ. s. xv.
coger, 1074. Dellat. COLLGERE 'recoger', 'alle-
gar' (deriv. de LEGERE 'coger' , 'escoger').
DERIV. Cogida, 1720. Acoget: h. 1140; acogedor;
acogimiento. Encoge1; 1220-50; encogido. Esco-
ge'; h. 1140; el prefijo es- conserva ah la fuerza
dellat. Ex-: escoger primitivamente fue 'coger
de entre (varios)'; escogido. Recoger, 1495, lat.
RECOLUGERE; recogida; recogido; recogimiento,
1495. Sobrecoger. 1737; sobrecogedor; sobreco-
gimiento.
cogollo cima del pino', 'brote de rbol u otra
planta', 1495; ' lo interior y ms apretado de la
lechuga, berza y otras hortalizas'. h. 1400. Del
la t. cuCLLUS 'capucho', por comparacin de
forma con el remate o brote de una planta.
DERIV. Acogollar.
137
cogote, 1490, tambin cocote, fonna hoy vulgar
pero antes de uso normal, s. XVI. Palabra em-
parentada con oc. cogt, ca t. ant. coc, d. : pro-
bablemente voces derivadas de la popular .coca
'cabeza', 1604, y su familia, palabra de creatcin
expresiva.
DERJV. Cogotera. Cogotudo. Acogotar, il6 l3
(acocotar).
cogujada 'especie de alondra con un mo'to en
la cabeza', h. 1400. Dellat. vg. *cucuLLIATA
' provista de capucho o copete', deriv. dellat.
CCULLUS 'capucho'.
cogulla 'hbito que visten varios religio:sos',
1220-50. Dellat. tardo cucutLA 'capucho',
'capa con capucho' (deriv. del clsico CUCUJLLUS
d.). Cucurocho 'capirote de penitente' , princ. s.
xvu, 'papel revuelto, rematado en punta por un
lado, para llevar mercancas', 1693, parece resul-
tar de un cruce de cogulla con coracha, 'especie
de casaca o capa', h. 1360, del la t. vg. CROCEA
'vestido de color azafranado'.
cohechar 'sobornar, corromper a un funciomario
pblico', 1209 (en la forma antigua confeitar).
Del lat. vg. coNFECTARE 'acabar', 'negociar',
deriv. dellat. CONFiCERE d.
DERIV. Cohecho 'soborno', 'exaccin ilicita', h.
1400, antes confecho 'transaccin, arreglo de un
asunto', s. xrn.
Coherencia, coherente, cohesin, cohesivo V. ad-
herir.
cohete, 1488 (en Aragn; en Casti ll a no aparece
hasta el s. xvt). Origen incierto, probablemente
del cat. coet d., 1474, deriv. del cat. ant. y dial.
coa 'cola' (hoy caL cua).
cohibir 'reprimir, embarazar', fin s. XVII. Tom.
dellat. cohlbre 'refrenar, reprimir' (comp:irese
prohibir).
OERlV. Cohibido. Cohibicin.
cohombro 'especie de pepino', 1490, .anti-
guamente cogonbro, 1219. Del la t. CCMIS,
-RIS, d.
Cohonestar V. honor:
cohorte 'divisin de una legin romana', 1545.
Tom. dellat. cohot'S, -tis, Id.
coima ' paga del garitero', s. xvn, arg. 'di nero
que se paga para corromper a alguno'. Del port.
coima ' multa, pena pecuniaria que paga alguien',
antes cooymha, derivado de cooymhar t 1 ~ m a r
testimonio de una falta punible', 'multar'', del
lat. CALUMNIAR! 'acusar, calumniar' .
COGOTE-COLACIN
DERJv. Coimero ' dueo del garito', 1599; coime
d., 1609, y 'mozo de billar'; coima 'amante',
propte. 'duea' (comp. el fr. maitresse).
coito, 1438. Tom. dellat co'tus, -s, d., deriv. de
coire 'juntarse', 'ayuntarse carnalmente'.
Cojear, cojera V. cojo.
cojn 'almohadn', 1380. Dellat. vg. coxiNUM
id., deriv. de COXA 'cadera', porque sirve para
sentarse encima; probablemente por conducto
del cat. coix Id.
DERI V. Cojinete, 1765-83, adaptacin del fr.
coussinet d.
cojo, 1014. Dellat. vg. coxus d., quiz deriv. de
coxA 'cadera'.
DERIV. Cojear, l330. Cojera, 1570. Encojar.
CPT. Cojitranco, 1620 (-ca, 161 1), fonnado con
atrancar 'dar trancos'.
col, 1219. Dellat. CAULIS, m., 'tallo'. 'col'. Deriv.
cultos: Caulescente. Acaule 'sin tallo'.
CPT. Coliflor, 1765-83, tom. del it. dial. caoli-
ftor d. (it. cavoljiore, cpt. de cavo/o 'col' y flore
'flor'). Cauliforme.
cola 1 'rabo', 1220-50. De una variante del la t.
CAUDA d.; probablemente se trata de una fonna
coLA, tambin conservada en dialectos del Sur
de ltalia, y que ya pudo existir en latn vulgar.
Coda 'adicin al final de una pieza de msica',
tom. del it. coda d., propiamente 'cola'; cauda
'cola de la capa consistori al' es latinismo.
DERIV. Coleat; 1495. Coleta, 1490; coletazo:
coletilla, 1607. Colilla, 1555. De cauda: cauda-
do, caudato; caudatario; caudal 'relativo a la
cola'.
CPT. Caudatrmula.
cola 11 ' pasta para pegar', 1490. Tom. del gr. klla
'goma', 'cola'.
DERIV. Encolm; 1490. Colodin, fin s. XIX, deriv.
culto del gr. koll6des 'pegajoso', a su vez deriv.
de klla.
CPT. Coloide, s. xx; coloidal. lcticola, 1734, o
ictiocola, gr. ikhthyko/la, formado con ikhthys
'pez'.
cola 111 'semilla de un rbol ecuatorial, muy esti-
mada por sus cualidades tnicas', s. xx. De una
lengua indgena del frica occidental.
Colaboracin, colabomr V. labor.
colacin 'comida, especialmente la ligera', roed.
s. XJV, 'cotejo', 'accin de conferir un grado o be-
neficio', 1599. Tom. del la t. col/afio 'accin de
COLAR-COLMENA
aportar o comparar', deriv. de conforre 'aJX>rtar un
contingente de vveres', comparar', 'conferir'.
DERIV. Colacionar. Colar conferir'. 1495.
Colada, coladero. colador V. colar. Colagogo
V. clera. Colapso V. lapso. Colar conferir' V.
colacin.
colar, 1220-50, 'pasar un lquido por un o ~ d e
ro', 'blanquear la ropa metindola en leja ca-
liente', colarse ' introducirse furtivamente', 1679.
De 1 la t. COLARE 'pasar por coladero' , deriv. de
COL UM 'coladero' .
DERIV. Colada, 1495. Coladero. 1495. Colador.
1604. Trascolar.
Colateral V. lado.
colctar 'color rojo formado con perxido de
hierro, 1765-83. Del r. hspnico qolqo{ar 'vi-
triolo amarillo'. ' caparrosa'.
colcha cobertura de cama', 1495; antes colchn
para echarse o sentarse en el suelo', med. s. xv.
Del fr. ant. colche 'yacija, lecho' (hoy couche).
deriv. de colchier 'acostar' (hoy coucher). lat.
COLLOCARE.
DERJV. Colchn, 1490; colchonero, 1611 ; col-
choneta. Acolch01; med. s. XVIII.
Colear V. cola l.
coleccin, 1573. Tom. del lat. collectio, -inis,
d., deri v. de colligere 'recoger', allegar'.
DERIV. Coleccionista. Coleccionar. 1884. Cot/ec-
ta, 1553, lat. collecta. neutro plural del participio
collecrus de colligere; colectar, 1611. Colecl'ivo.
1490, Jat. collectivus: colecti1idad; colecri"vis-
mo. Colector. 1611. Recoleccin, med. s. xv,
lat. recollectio, -i5nis, de recolligere recog,er'.
RecolectO/: Recoleto, h. 1600, de recollectus,
participio de recolligere, con el significado 'el
que se recoge en si mismo'.
Colee/a, coleclvidad, colectivo. colector V. colec-
cin. Coldoco V. clera.
colega, 1545. Tom. dellat. collega 'compai't ero
en una magistratura', colega.
D ERIV. Colegio, 1433, lat. collegium conju1nlo
de colegas, asociacin'; colegial. 1495; colegia-
ta, S. XVUl.
colegir, 2.
0
cuartos. xv. Tom. del lat. colligere
' recoger, coger', 'allegar. con paso de la idea
de 'recoger' a la de relacionar' y deducir'.
coleptero, 1884. Tom. del gr. kolepteros id.,
cpt. de koles 'vaina' y plern 'ala', por los li-
tros que recubren las alas de estos insectos.
138
clera, f., 'i ra' , h. 1572, y antes ' bilis' , 1251.
Tom. del lat. cholra 'bilis' y enfermedad cau-
sada por la bilis', procedente del gr. kholra d.,
que deriva de klwl 'bi li s': en el sentido de 'cle-
ra-morbo (enfermedad)', masculino, 1843.
DERIV. Colrico, 1438. Encolerizar. 1605.
CPT. Clera-morbo, 1765-83. Colagogo, gr. kho-
lagogs id., cpt. de kholi y g 'empujo, pongo
en marcha'. Coldoco, gr. kholedkhos 'que con-
tiene la bilis' .
coleto, 1591. Del it. antic. col/ello vestidura de
cuero que cubra pecho y espalda y se llevaba
bajo la coraza' . deriv. de col/o 'cuello'.
colgar, h. 1140. Del lat. coLLOcARE situar', 'co-
locar' (deriv. de Locus 'lugar').
DERIV. Colgad01; 1604. Colgadura, 1495. Colga-
jo. 1495. Colgandero, fin s. XIX, antes colgadero
d. 1604. Colgante. Descolgal; 2.
0
cuarto s. XIII.
Colibacilo V. clico.
colibr 'pjaro mosca', 1843 (en el s. xvm cali-
bre o calibre). Del fr. co/ibri d., 1640, de origen
incterto. Es palabra procedente de las Anti llas
fTancesas.
clico, 1495. Tom. del lat. colicus morbus id.,
deriv. de colon, que procede a su vez del gr.
k6/on 'colon (parte del intestino)', propiamente
'miembro en general'; de ste se tom el cast.
colon, s. XVII I.
DERIV. de colon: colitis ' inflamacin del colon' .
CPT. Colibacilo, lat. co/i bacillum 'baci lo del
colon'.
Coliflor V. col. Coligar V. /igm: Colilla V. cola l.
colimacin, s. xx. Tom. de collimatio, -onis, Id.,
falsa lectura en lugar del lat. collineatio. deriv.
de linea, con el significado de accin de poner
en lnea'.
colina, 1623. Del it. collna 'loma extensa y algo
elevada', deriv. de col/e 'colina', que procede del
lat. COLLIS d.; entr como palabra de soldados.
Colindonte, colindar V. lmite.
colirio, 1251, lat. col/jirium. Tom. del gr. ko-
ltyrion d.
Coliseo V. coloso.
colisin 'choque, 1580. Tom. del la t. collisio.
-6nis. d., deriv. de collidre ' chocar' (que a su
vez lo es de laedere 'herir').
Colitis V. clico. Colmado, colmar V. colmo.
colmena 'casa de las abejas', 1 174. Voz tpica
del castellano y el portugus, de origen incier-
139
to, probablemente prerromano; quiz de un clt.
*KOLMEN, deriv. de KLMOS 'paja' (de donde
vienen, por una parte, el bret. k/6 y gals cala!
d., y por la otra el leons cuelmo id., 1605);; se
trata primitivamente del tipo de colmena hecha
de paja, muy antiguo y arraigado en la Pen n-
sula.
OERJV. Colmenar, 1495. Colmenero, 1495. Col-
menilla, fin s. XlX.
colmillo 'diente canino', 125 1. Dellat. tardo y
vulgar COLUMELLUS d., deriv. de COLUMELLA
' columnita', por la forma cilndrica de estos
dientes.
DERJV. Colmilludo, 1604.
colmo, sust., 'lo que sobresale', 1490 (y ms llar-
de adjetivo ' lleno del todo', princ. s. xvn). Del
lat. ciMLUS 'montn', 'colmo, exceso'.
DERJV. C o l m a ~ 1495, dellat. CUMULARE 'amon-
tonar , ' llenar'; el sustantivo colmado 'fign o
tienda donde se sirven comidas especiales, pin-
cipalmente mariscos', 'tienda de comestibles',
'especie de cabaret', s. xx, no parece ser de:riv.
de colmat; sino de cuelmo 'paja de techar' (para
el cual vid. COLMENA).
colocar 'situar ', s. xrv. Tom. dellat. colloc.are
d. (comp. COWAR).
DERTV. Colocacin, 1607.
colocasia, 1765-83, lat. colocasa. Tom. del gr.
kolokasa d. Comp. CARQUEJA.
Colodin V. cola JI.
colodra (vasija de madera), 1060. Origen incier-
to, acaso prerromano.
OERIV. Colodro d., s. XIII. Colodrillo 'cogote',
2. mitad s. xm, propiamente 'concavidad del
occipucio' .
colofn 'anotacin al final de los libros', 1884.
Tom. del gr. kolopluJn, -6nos, 'cumbre', remate,
fin de una obra'.
OERJV. Colofonia ' resina translcida sacada de
la trementina', 1555, la t. colophona, gr. kolo-
phnia d., propiamente adjeti vo gentilicio dt! la
ciudad jonia de Colofn, de donde proceda esta
resina, y cuyo nombre significaba 'cumbre'.
Coloidal, coloide V. cola 11. Colon V. clico.
colono, 1618. Tom. del lat. colnus ' labriego',
'labrador que arrienda una heredad' , ' habitante
de una colonia'.
DERIV. Colonia, h. 1570; en el sentido de agua
aromtica, s. xx, es abreviacin de agua de Co-
lonia, que se refiere a la ciudad alemana de C:o-
COLMILLO-COLUMPIAR
Jonia, antigua colonia romana; coloniaje, 1883;
colonial, 1843; colonizat; 1843, colonizacin.
coloquintida (planta cucurbitcea), 1490, lat.
tardo co/oquinthda. Tom. del gr. kolokynths,
-idos, d.
Coloquio V. locuaz.
COlOr, h. 1140. Dellat. COLOR, -0RIS, d.
DERIV. Colorar, 1330; colorado 'rojo' , 1438, an-
tes 'adornado, compuesto', 1220-50. Coloracin;
colorante. Colorete, 1843, segn el modelo de
blanquete (V. ste y blanquibol en BLANCO). Co-
lorido, sust., 1685 (adj., 1580). Colorn 'jilgue-
ro', 1605. Colorismo. Descolorar, 1495; -ado,
1220-50; descolorir y descolorido, 1570. Deco-
loracin, del fr. dcoloration. Incoloro.
CPT. Tricolor.
coloso, h. 1580, lat. colossus. Tom. del gr. ko-
fosss 'estatua colosal'.
DERIV. Colosal, 1765-83. Coliseo, nombre del
grandioso anfiteatro romano, 1545, se tom del
it. vulgar Coliseo, alteracin no bien explicada
del gr. kolossiios 'colosal'.
clquico (hierba medicinal), 1555, lat. co/chcum.
Tom. del gr. kolkhikn id., derivado de Klkhos
'Clquide, pas ribereo del Mar Negro'.
columbrar 'divisar a lo lejos', 1555. Aparece
primeramente como voz de germana. Proba-
blemente modificacin fontica (apoyada por el
influjo de vislumbrar) de *culmbrar resultante
de un CULMINARE derivado del lat. CULMEN,
-JNIS, 'cumbre, altura', en el sentido primitivo
de 'divisar desde un lugar alto' (tal como otear
deriva de la raz de otero); reduccin de *culm-
brar es acumbrar 'divisar' empleado al parecer
en la Mancha, pues de all pas al valenciano
fronterizo de la zona Bocairente-Yillena.
columna, 1220-50, Tom. del lat. colimna d.
DERJV. Columnata. Intercolumnio.
columpiar, 1475, ' mecer en un columpio'. Es
columbiar en dialectos americanos y leoneses, y
columbarse 'zambullirse' en otras hablas de esta
zona: stos son la forma y sentido primitivos,
por las zambuJiidas que da el columpio. Pasa por
ser procedente del gr. kolymbo ' me zambuJio',
pero esto es muy incierto, dada la extrema rareza
de las palabras populares de origen griego; tanto
ms cuanto que hay llamativa coincidencia con el
vasco pufunpatll 'zambulli rse, sumergir' , 'agitar-
se (hablando del agua)', y el navarro bolimbiar,
que proceden dellat. vg. PLUMBIARE (de donde
oc. plombiat; fr. plonger, ingL pi unge), deriva-
COLLADO-COMER
do de PLUMBJO 'somorgujo' : es posible que en
castellano el vocablo se propagase partiendo de
un polumbiar o polumpiar del romance can-
tbrico, y en otras zonas castellanas se allterara
en columpiar por cruce con el dialectal capuzar
(vid. CHAPUZAR), empleado en Aragn. Murcia.
Almeria, etc., y tomado del cat. ca(p)bussar.
D ERIV. Columpio 'aparato para mecerse', h.
1400.
collado 'depresin entre montaas', prioc. s. XIX,
antes 'colina, otero', 1 O JI, sentido todava ge-
neral en los clsicos. Dellat. CLLJS d. M:s que
de un verdadero deriv. debe de tratarse de un
compuesto COLLIS LATU 'colina ancha', solda-
do desde antiguo.
Collar V. cuello.
colleja 'si lene inflata'. 1505 (y cauli/la o co-
lella en mozrabe desde h. JI 00). Del lat. vg.
CAULi CLA (Jat. CAULICULUS 'col peqwea'),
diminutivo de CAUUS 'col'; la 1 pas a 11 por asi-
mi lacin a la antigua articulacin patatal die laj.
coma 1 (signo de puntuacin), 1495, lat Jmma
' mi embro del perodo', coma' . Tom. diel gr.
kmma ' fragmento', 'miembro corto de un pe-
riodo del discurso'.
D ERJV. Emrecomar. Comilla; entrecomillar.
coma 11 'sopor profundo de un enferroo', 1884.
Tnnino mdico tom. del gr. kma. -atos. 'sueno
profundo'.
DERJV. Comatoso.
Comadre, comadrear. comadreja, comadrona V.
madre. Comandante. comandita, comanditario
V. mandar. Comarca, comarcal, comarcano V.
marcar. Coma/oso V. coma /l.
comba, f., 1573, 'convexidad o concavidad'.
'inflexin que toman algunos cuerpos cUiando
se encor van'. Palabra de origen dialectal en
castellano ( leonesa o mozrabe), probablemente
emparentada con el lat. glico CMBA 'vaHecito'
(fr. combe. etc.), que parece ser de origen cltico
(gals cwm 'valle profundo').
DERJV. Comba1; 1534; combadura, 1534. Com-
bo, adj. 1577.
Comba1e. combalieme, combatir, combativo V.
batir.
combs 'parte de la cubierta del navo', h. 1575.
En portugus convs o converso. Parece st:r de-
riv. de conversar, por ser el lugar donde platican
los tripulantes.
140
combnar unir cosas diversas'. 1599. Toro. del
lat. tardo combimre d .. deriv. de bini ' dos cada
vez'.
DERJV. Combinacin. 1 594.
Combo V. comba.
combustible 'que se puede quemar ', princ.
s. XVII. Deri v. c ulto del lat. combrere ' que-
mar'.
DERI\'. de esta voz latina: Combustin. 1780, lat.
combuslio, -Onis.
comedia, 1438. Tom. del lat. comoedia, y ste
del gr. komo;da d. , cpt. de kmos ' fiesta con
cantos y bailes', y do 'yo canto.
DERIV. Comedia me. 1607, formado en italiano
(commediante). Cmico, h. 1440, lat. comicus,
gr. komiks d .. deriv. de dicho kmos; comici-
dad.
CPT. Comedigrafo, fin s. XIX.
comedido 'corts', 1495, propi ament e 'mesu-
rado, moderado por reflexin'. Deri v. de come-
dirse, h. 1140. pri mitivamente 'pensar, reflexio-
nar'. despus 'ofrecerse a hacer algo, antici parse
espontneamente a prestar un servicio', med. s.
xv1. acepcin hoy americana y todava usual en
Espaa en el s. xvu; procede del lat. COMMETI-
RJ 'pensar ', ' moderar', propiamente ' medir un
conjunto de cosas. confrontar' (deriv. de METUU:
'medir ').
D ERJV. Comedimiellfo 'cortesa', 1570, antes
'meditacin', fin s. XIV. Descomedido, 1599.
Comedigrafo V. comedia. Comedirse Y. comedi-
do. Comedor V. comer.
comejn 'insecto tropical que roe la madera,
cuero, lienzo, etc.', 1535. Del arauaco de las
Antillas.
Comendador V. mandar. Comensal V. mesa.
comentar, 1495. Tom. del laL commentari d. ,
propiamente 'meditar ', 'ejercitarse' (de la raz de
mens, ments. 'mente, pensamiento').
DERJV. Comentadot; 1438. Comentario, h. 1440,
lat . commeutarium; comentarista. Comen1o,
1438.
comenzar, princ. s. XII I. Del lat. vg. coMt-
NJTI ARE id., der i . del lat. INI TIARE ' iniciar ' .
'i nstruir'. que en la poca cristiana ya significa
'empezar' .
DERJV. Comienzo, 1220-50.
comer, h. 1140. Del lat. COMhDERE id. ( deriv. de
EDRE Id.).
141
DERJV. Comedor 'el que come', 1251; 'lugar
donde se come', 1604. Comestible, 1780, tom.
del lat. tardo comestibilis !d. Comida, 1490; co-
midilla. Comiln, 1495; quiz procedente dellat
COMEDO, -ONIS, id., de donde comeln (hoy vul-
garismo muy extendido en Amrica); comilona.
Comistrajo, 1780; comisrrajear. Comezn 'piea-
zn', h. 1400, dellat. COMESTlO, -ONLS, 'accin
de comer'. Concomerse 'sentir comezn', 'ha<;er
como quien se estrega', 1581; concomio, prillC.
s. xv11; reconcomerse, reconcomio, 1693.
comercio, h. 1580. Tom. dellat. commercium
d., deriv. de merx. -cis, ' mercanca'.
DERIV. Comerciar. 1544; comercianre, 1680. Co-
mercial, med. s. xvn.
Comestible V. comer.
cometa 'astro cabelludo' , 1444, lat. come.ta.
Tom. del gr. komites d., deriv. de km 'cabe-
llera' . Por comparacin se aplic a un juguete
volante de figura anloga, s. xvm.
Cometer, cometido V. meter. Comezn V. comet:
Comicidad V. comedia.
comicios, 1612, 'elecciones'. Tom. del lat. com-
tia, plural de comitium 'lugar donde se reuna. el
pueblo', cpL de ire 'ir' y com- 'juntamente'.
Cmico V. comedia. Comida, comidilla V. comer.
Comienzo V. comenzar. Comiln, comilona V.
comer. Comilla V. coma l.
comino (semilla aromtica empleada como con-
dimento), s. XIII. Del lat. CUMNUM, y ste del
gr. kjminon d. C1ime/' licor alemn a base de
comino', del alem. kmmel 'comino' , 'cmd',
procedente de la misma palabra latina.
DERIV. Cominear. Cominero, 1832.
comisario, 1511. Deriv. del lat. committere (par-
ticipio commissus) 'confiar (algo a alguno)'. Cv.
comete1; art. METER.)
DERIV. Comisara y comisariato, s. xvm.
comisin, 1438, 'encargo', ' retribucin que se
paga por un encargo comercial', 'conjunto de
personas encargadas de entender en un asunto'.
Tom. del lat. commissio, -onis, deriv. de commit-
tere 'confiar, encargar' (V. cometet; art. METER).
DERJV. Comisionar. Comisionario. Comisio-
nista.
Comistrajo V. comer.
comisura 'punto de unin de los labios, prpa-
dos, etc.', 1570. Tom. del lat. comm'ssra d.,
deriv. de committere 'j untar ' (V. cometer, alft.
METER).
COMERCIO-COMPAERO
comit 'comisin de personas', s. xx. Del ingl.
committee d., propiamente 'aquel a quien es con-
fiado algo', deriv. de commit 'confiar' , tom. del
lat. committere id. (V. cometer, art. METER). De
este verbo latino viene el cast. comitente ' aquel
que pone algo a cargo de otro'.
Comitente V. comit.
comitiva 'acompaamiento', princ. s. xvn. Tom.
dellat. tardo comitiva dignitas 'categora de
acompafiante del emperador', deriv. de comes,
-itis, 'compaero' (V. CONDe).
cmitre 'persona encargada de dar rdenes a la
tripulacin', h. 1260 (palabra rara hasta el s. xv).
Alterac in de *cmite (por influjo de contra-
maestre), tom. dellat. comes, -'tis, 'compaero',
porque el cmitre acompaaba necesariamente al
almirante, de quien era segundo; por conducto
del cat. cmit 'cmitre'.
como, adv. y conj., s. x. Del lat. QUMooo id.
(lat. vg. QUOMO).
cmodo, 1535. Tom. dellat. commodus 'apro-
piado, oportuno' (deriv. de modus manera').
DERIV. Comodidad, 151 7. Comodn, 183 2.
Comodn. Cmoda, 1780, del fr. commode, f.,
abreviacin de armoire commode. Acomodar,
1535; acomodacin; acomodadizo; acomoda-
dor; acomodaticio; acomodo. Incmodo, med. s.
XVI; incomodidad; incomodar, 1734. Comodato,
lat. commodatus, -us, Id., deriv. de commodare
' prestar'; comodatario.
comodoro, 1884, 'capitn de navo que manda
ms de tres buques'. Del ingl. commodore, que a
su vez viene del fr. commandeur 'comandante' .
compacto 'de consistencia apretada', 1817. Tom.
del lat. compactus d., propiamente participio de
compingere 'ensamblar, unir' (deriv. de pangere
' clavar, fijar').
Compadecer V. padecer. Compadre, compadrn
V. padre. Compaginacin, compaginar V. pgi-
na. Compaa V. compaero.
compaero, 1081. Deriv. del antiguo y dia-
lectal compaa 'compaa', procedente dellat.
vg. cm.tPANA id. , deriv. de PANIS 'pan', en el
sentido de 'accin de comer de un mismo pan' .
De la misma combinacin procede el lat. tardo
COMPANJO, -6Nrs , compaero', de donde com-
paa y compan, equivalentes anticuados de
compaero.
DERIV. Compaa, 1220-50. Acompaar, h. 1140;
acompaamiento; acompaante. CompOiie-
rismo.
COMPARAR-COMN
Compaa V. compaiiero.
comparar, h. 13-tO. Tom. del lat comparare d.
(deriv. de parare 'disponer').
DERIV. Comparable. Comparacin. s. XIII. Com-
parativo, 1438.
Comparecencia. comparecer. comparendo, com-
parsa V. parecer. Compartidor compartimmto.
compartir V. parte.
comps, 1490 (instrumento geomtrico: 'ritmo,
medida'). Der\. del antiguo compasar medir'.
1220-50, palabra comn a las \arias lenguas ro-
mances, que a su vez deriva dellat. passus ''me-
dida de un paso'.
DERIV. Acompasar. Descompasar. 1495.
Compasin, compasivo, compatible V. padecer.
Compatriota V. padre.
compeler ' obligar', princ. s. XIV. Tom. delllat.
compeliere empujar en bloque, 'acorralar, re-
ducir' (deriv. de peflere 'empujar').
DERJV. Compulsin accin de obligar', s. Xvlll,
la t. compulsio, de compulsus, participio de com-
peliere. Compulsivo. Compulsar cotejar entre si
dos textos con fuerza legal', 1539, lar. compulsa-
re ' hacer que dos cosas choquen una con otra';
compulsa, s. XVIII.
compendio ' resumen, 1438. Tomado del lat.
compendium 'ahorro'. 'abreviacin' ( deriv. de
pendere 'pagar').
DERJV. Compendiar. 1729. Compendioso. 1611.
Compenetrarse V. penetrar.
compensar, princ. s. xv. Tom. del lat. compen-
sare d., propiamente 'pesar juntamente dos c.osas
hasta igualarlas', deriv. de pensare pesar'.
DERJV. Compensacin, 1607. Recompensar.
1495; recompensa.
competir 'contender aspirando a una mi:sma
cosa', s. xv. Tom. dellat. competere 'ir al en-
cuentro una cosa de otra', 'pedir en competen-
cia', 'ser adecuado, pertenecer' (deriv. de petere
'dirigirse a', 'pedir'); tiene el mismo origen com-
peter pertenecer, incumbir', 1495.
DERIV. Competente adecuado', 'apto', princ. s.
x v; competencia, fin s. XVI. Competidor, 1495.
Compilar V. recopilar. Compinche V. pinchar.
Complacencia, complacer V. placer:
complejo, 1625. con su variante complexo. Tom.
del la t. complexus que abarca', participio del
verbo complector 'yo abarco, abrazo . Sust.. h.
1920.
142
DERI\. Complejidad. Comple..tin, h. 1250, lat.
complexio, -onis. 'conjunto. ensambladura.
complexin. temperamento'.
Complicar. cmplice V. plegm:
complot conspiracin, intriga', med. s. XIX. Del
fr. complot d.
Componenda. componer V. poner. Comporta,
comporramiemo. comportar V. portar. Compo-
sicin. compositor. compostura V. poner:
compota 'dulce de fruta'. 1780. Del fT. compote
d., femenino del fr. ant. compost, -oste, 'com-
puesto', del la t. compositus, participio de com-
ponere 'componer'.
comprar, 1 095. Del lat. vg. coMPERARE 1d., cl-
sico COMPARARE 'adquirir, proporcionar' (deriv.
de PARARE d.).
DERiv. Compra. 1102. Comprado1:
Comprensible, comprensin. comprensivo V.
prende1: Compresa, compresin. compresor V.
compnmir.
comprimir 'apretar' , h. 1440. Tom. del lat.
comprimre d. (deriv. de premere d.).
DERIV. Comprimido. Compresa, fin s. XIX, lat.
compressa, participio femenino de compdmere.
1433. Compresivo. Compresor.
Comprobacin, comprobante, comprobar V. pro-
bar. Comprometer, compromisario. compromiso
V. mete1: Compuerla V. puerta. Compuesto V.
poner. Compulsa, compulsar. compulsin, com-
pulsivo V. compele1:
compungido 'atribul ado, dolorido', fin s. xv1,
participio de compungir. Tom. del la t. compunge-
re 'atravesar de parte a parte' (deriv. de pungere
'punzar').
DERJV. Compuncin, 1611.
Compmacin. computw; cmputo V. cont01:
comulgar, 1220-50. 'dar o recibir la sagrada co-
munin' (antiguamente comungar. s. XIII). Del
lat. COMMNTCARl:. comunicar', que en la baja
poca se empleaba ya en el sentido de 'comul-
gar '.
DEKJV. Descomulgar. 1220-50. Comunin, 1107
(sacramento: comunidad), tom. dellat. comm-
nio. -i5nis, 'comunidad', deriv. de communis
comn'. como lo es communicare. Excomunin
'acto de descomulgar'. 1432.
comn, 1220-50. Dellat. COMMNI d.
DERIV. Con11mal comn', 1220-50; descomunal
extraordinario', 1330. Comunero. 1370. Comu-
143
nidad, h. 1440. Comunismo, 1884; comunista,
med. s. XIX. Comunicar. 1438, tom. dellat. com-
municare 'compartir', 'tener comunicaciones
(con alguien)'; comunicacin, h. 1440; comzmi-
cado; comunicante; comunicativo, s. xvr.
CPT. De mancomn, 1203, contraccin de mano
comn. propiamente 'con una misma mano';
mancomunar, 1605; mancomunidad, 1735.
Comunicar V. comn. Comunin V. comulgar:
con, s. X. Del lat. CUM Id.
CPT. Conque, princ. s. xvu.
conato 'intento', 1583. Tom. dellat. conatus, -us,
'esfuerzo', 'tentativa', deriv. de conari 'preparar-
se (para algo)', 'emprenderlo'.
Concatenacin V. cadena. Concausa V. causa.
Concavidad V. cncavo.
cncavo, h. 1440. Tom. del lat. cncvus id., de-
riv. de civus ' hueco' (de donde cavidad).
DERJV. Concavidad, h. 1440.
concebir, 1220-50, 'quedar preada', 'fonnar
idea'. Del la t. CONciPERE d., propiamente 'ab-
sorber, contener' (deriv. de CAPERE 'coger').
DERJV. Concepcin, 1438, Iom. del lat. conceptio,
-onis, d. Concepto, h. 1460, tom. del lat. con-
ceptus, -us, 'accin de concebir', 'pensamiento';
conceptista, 1605; conceptual. conceptualismo;
conceptuat; med. s. xvn; conceptuoso. 1620.
Preconcebit:
Conceder V. ceder.
concejo 'ayuntamiento, municipio', s. x. Dellat.
CONCiLUM ' reunin', 'asamblea' . De ste por va
cul ta sale concilio. h. 1260.
OERIV. Concejal, 1362; concejala. Concejil,
1 3 71. De concilio: Conciliar, adj., 'orden:ado
por un concilio'. Conciliar, v., 1495, 'componer,
concertar opiniones opuestas', la t. conciliare
d., propiamente, 'unir, asociar'; conciliador.
conciliacin, 1607; concilibulo, 1490, lat. con-
ciliabulum 'lugar de reunin'. Reconciliar, 1449;
reconciliacin.
Conce/ler V. consejo. Concentracin, concen.rra-
do, concentrar, concntrico V. centro. Concep-
cin, conceptismo, concepto, conceptual, con-
ceptuar, conceptuoso V. concebir.
concerniente, 1491, participio activo del verbo
raro concernir 'ataer ', princ. s. xv, tom. de:l b.
lat. concernere d., derivado de cernere 'cenner,
distinguir' en el sentido de ' mirar'.
concertar, 1251, 'acordar, pactar', 'compo1ner,
poner de acuerdo'. Del lar. CONCERTARE 'de:ba-
CON-CONCRETO
tir, discutir', y primitivamente 'combatir, pelear'
(deriv. de CERTARE ' luchar').
DERJV. Desconcertar, 1495; desconcertante; des-
concierto, 1495. Concierto 'convenio, acuerdo',
h. 1400; la ac. musical, 1655, se imit del italia-
no; concertante; concertista.
Concesin, concesivo V. ceder. Conciencia, con-
cienzudo V. ciencia. Concierto V. concertar.
Concilibulo, conciliacin. conciliar, concilio
V. concejo.
conciso 'expresado con las menos palabras po-
sibles', 1606. Tom. dellat. concisus [d., propia-
mente 'c01tado', participio de concidere 'cortar
en pedazos'.
DERIV. Concisin, 1490, lat. concisio, -onis.
Concitar V. excita/: Conciudadano V. ciudad.
conclave 'lugar donde los cardenales se encie-
rran para elegir papa', 'la junta que celebran con
este objeto', 1444. Tom. dellat. conclave 'cuar-
tito, habitacin pequea'.
concluir, 1220-50. Tom. dellat. concludre 'ce-
rrar'. 'encerrar', 'terminar', derivado de claudere
'cerrar'.
DERJV. Concluyente. Conclusin, med. s. xm, lat.
conclusio. Conclusivo, 1705. Concluso, h. 1520.
Otros deriv. de claudere. de formacin parecida:
Excluir; 1438, del lat. e.xc/udre 'cerrar afuera,
cerrar la puerta (a alguno)'; exclusin, 1611, lat.
exclusio; exclusivo, 1832; exclusiva, 1640; ex-
clusive, del adverbio b. lat. exclusive 'con exclu-
sin'; exclusivismo, exclusivista: del participio
latino EXCLSA procede el fr. cluse 'esclusa',
de donde el cast. esclusa, 1 580, tom. durante las
guerras de Flandes. Incluir. 1515 (ene/or. 1223),
del Jat. includre 'encerrar dentro de algo'; inclu-
sin; inclusivo; inclusive, 1492, del adverbio b.
la t. inclusive 'con inclusin'; incluso, princ. s. xv
(el empleo adverbial es muy reciente). Ocluit; del
la t. occ/udere 'cerrar', 'cerrar con llave'; oclu-
sin; oclusivo. Reclui1; h. 1440, del lat. tardo
recludere 'encerrar'; reclusin, 1626; recluso,
-a, 1444.
Conclusin, concluyente V. concluil: Concomerse,
concomio V. comer. Concomitancia, concomitan-
te V. conde. Concordancia, concordar, concorda-
to, concorde, concordia V. corazn. Concrecin
V. concreto.
concreto 'no abstracto', 2.a mitad s. xu1. Tom.
dellat. concretus 'espeso, compacto', participio
de concrescere 'crecer por aglomeracin'. 'espe-
sarse, endurecerse'.
CONCLPI CE ClA-CONEJO
DERJV. Concretar. h. 1760. Concrecin, 1832.1al.
co11cretio, -onis. agregacin. materia'.
Concubina, concubmato V. cubil. Conculcar V.
calcar.
concupiscencia, h. 1440. Tom. della11. con-
cupiscentia d .. deriv. de concupiscere 'desear
ardientemente' (a su vez deriv. de Cllpre 'de-
sear').
Concurrencia, concurrente, concurrir. concurso
Y. cone1:
concusin, 1580, 'exaccin hecha por un fun-
cionario en provecho propio' , 'conmocin vio-
lenta'. Tom. dellat. concussio, -onis, agitacin.
sacudida', 'extorsin'. derivado de conclitere 'sa-
cudir a fondo, hacer vacilar' (deriv. de q.rttre
'sacudir').
DERJv. Concusionario. inconcuso 'firme. inata-
cable', 1648, la t. inconcussus d., negativo de
concussus. participio de concwere.
concha, 1186. Del lat. tardo CONCHLA. dimi-
nutivo del la t. CONCHA 'concha. y ste del gr.
knkh id.
DERIV. Conchero. Conchudo. Desconcl1aJr, des-
conchado.
CPT. Conquililogo, del gr. konkhflion (diminu-
tivo de knkhe) con lgos 'tratado'; conquilio-
loga.
conchabarse 'ponerse de acuerdo para algn
fi n', fin s. xv, conchabar 'ajustar, contratar los
servicios de una persona', amer. Parece haber
significado originariamente 'acomodarse varias
personas en un mismo lugar'. h. 1440, y proce-
der de un verbo la t. CONCLAVARJ 'acomodarse en
una habitacin', deriv. de co CLAVE 'habitacin
ntima y reservada'.
DERJV. Conchabo contrato', amer.
Conchero, conchudo Y. concha.
conde, 999 (komde). Dellat. coMES. -rts. com-
que en el Bajo Imperio se aplic a los
nobles que 'ivan en el palacio imperial y 2com-
paaban al soberano en sus expediciones. y aca-
b por convenirse en el nombre de un es-caln
determinado de la jerarqua feudal.
DERIV. Condado, 943. Condal, 1780. Condesa.
1 085; condesil. Concomitm; 1537, tom. del laL
deriv. del sentid,o pri-
mi tivo de d1cho comes; concomitante, s. XVII;
concomitancia, 1438.
CPT. Condestable, princ. s. xv, b. lat. comes sta-
buli 'conde encargado del establo real' (por con-
144
dueto del cat. o del fr.). Vi=conde, h. 1260, b. la t.
''ice comitis en lugar del conde'; vi=condado.
Condecir V. decI: Condecoracin, condecorar
V. deceme. Conde11o, co11denocin, condenado,
condenar V. dwio. Condensacin, condensar
Y. denso. Condesa V. co11de. Condescenden-
cia, condescender V. descende1: Condestable Y.
conde.
condicin, 1219. Tom. del lat. condco, -nis.
'estipulacin o circunstancia esencial para que
algo suceda'. estado o manera de ser (de al go
o alguien)'.
DERIV. Comlicionnl. 1495. Condicionar, med.
s. xvn. Acmulicionm; 1504.
c ndilo, 1884, lat. conc(vlus. Tom. del gr. kn-
dylos 'juntura, articulacin'.
condimento, 1555. Tom. del lat. condimelllum
d., der\. de condire 'sa1onar, aderezar (man-
jares)'.
DERIV. Condimemar, 1780.
Condolencia Y. doler. Condominio Y. due1io. Con-
donar V. donm:
cndor, h. 1554. Del quich. cntur d.
Co11duccin, conducente. conducir. conducta, con-
ductible, conducto, conductor Y. aduci1: Condu-
clw Y. condumio.
condumio 'manjar que se come con pan', 160 1.
Origen incierto; probte. aplicacin fi gurada de
un lat vg. coNDOMIUM 'accesori os, pertenen-
cias', deriv. dcl lat. tardlo CONDMA ' la casa con
sus pertenencias', que lo es a su vez de DOMUS
'casa'. Llaman la atencin la fecha muy tarda
de condumio y el hecho de que hasta entonces se
haba dado siempre a la misma cosa el nombre de
conduc/10, h. 1140 (deJial. CONDUCTUM, partici-
pio de CONDUCLKE. en el sentido de acompaar
un alimento a otro'). Al parecer coNDOMIUM
fue especializando su sentido en el de condumio
bajo el influjo del roce secular con conducho,
que tanto se le parl!cia.
Conectar Y. anejo.
conejo, 1130. Dcllat. C'Ninkus d., voz de ori-
gen ibrico en latn, con el sentido pri mitivo de
galera subterrnea, madriguera; comp. vasco
untxi, kui 'conejo', mozrabe conchair 'especie
de galgo'.
DERIV. Conejc:ra. Trasconejarse, 1739.
Conexin, conexo Y. anejo. Conjabulaci11, con-
fabular Y. hablw:
145
confaln, 'estandarte de la Iglesia', 1463, del
it. confalone id., y ste del frncico GUNDFI\NO
' pendn de batalla', cpt. de GUND 'combate' y
FANO 'bandera'.
confeccin, s. XVI (confasin, 1251). Tom. del
lat. confectio, -onis, 'composicin, preparacin' ,
deriv. de conficere 'componer', y ste defacere
' hacer'.
DERJV. Confeccionar, h. 1490.
Confederacin, confederar V. federar.
conferir, med. s. xm, 'tratar entre varias personas
un negocio' , 'asignar a uno un empleo o d<ere-
chos'. Tom. del lat. conferre d., propiamente
' llevar junto con' (deriv. dejen-e 'llevar').
DERIV. Conferencia ' pltica entre varios para
tratar de un negocio', 1611: conferenciar, 1787;
conferenciante; conferencista, amer.
confesar, 1220-50. Tom. del b. 1at. confessare
d., deriv. dellat. confiteri (part. confessus), y
ste de fateri id.
DERIV. Confesable. Confeso, 953, lat. confes-
sus, part. pasado activo de confiteri. Confesin,
1220-50, lat. confessio, -onis, d.; confesional;
confesionario, 1526, o confesonario, 1717. Con-
fesor, 1220-50.
Confer Y. confite. Confianza, confiar V. .fiar. Con-
figuracin Y.figura. Confin, confinado, confina-
miento, confinar V. fin. Confirmacin, confirmar.
confirmativo V. firme. Confiscacin, confiscar V.
fisco.
confite, 1330. Del ca t. confit 'confite', antigua-
mente Id. y ' dulce de fruta', fin s. xm, proce-
dente del lat. CONFECTUM, participio pasivo del
verbo coNfiCERE 'elaborar', 'componer' (dmiv.
de FACERE 'hacer'). Confer, s. XX, del it. cor.ifet-
ti, plural de confetto 'confite', del mismo origen
que dicha voz catalana; el confeti ha reemplaza-
do hoy a los confites que se arrojaban antes en
las fiestas carnavalescas.
DERJV. Confitar. 1534, cat. confitar, 1489. Con-
fitero, 1495; confitera, 1611. Confitura, 1552,
cat. id.
Conflagracin Y. flagrame. Conflicto V. afligir.
Confluencia, confluir V. fluir. Conformac.in,
conformOt; conforme, conformidad, conformista
V.forma. Confortable, confortante, confortar V.
fuerte. Confraternidad, cmifraternizar V. fraile.
Confrontacin, confrontar Y. frente. Confundir,
confusin, confuso V.fundh: Congelacin, con-
gelar V. hielo. Congnere V. gnero. Congenia/,
congeniar Y. genio. Congnito V. engendrat:
CONFALN-CONIZA
congestin 'acumulacin', s. xvt. Tom. del lat.
congestio, -Onis, d., deriv. de congerre 'amon-
tonar'.
DERIV. Congestionar. Congestivo.
Conglomeracin, conglomerado V. aglomerar.
congoja, 1495. Tom. del cat. congoixa d.,
procedente del la t. vg. CONGSTi A ' angostura',
deriv. de CONGSTUS 'angosto', contraccin de
COANGUSTUS, forma que a su vez deriva del lat.
clsico ANGUSTUS d., bajo el influjo del verbo
COANGUSTARE. El origen cataln, explicable por
el influjo de la l ri ca trovadoresca y catalana
sobre la antigua poesa castellana, en particular
el Marqus de Santi llana y su escuela, se com-
prueba por la fecha ms antigua del vocablo en
aquel idioma, por el tratamiento fontico, y por
la ausencia en castellano del primitivo congost
'angostura', muy vivo en cataln.
DERIV. Congojar. 1490, o acongojm; 1600; con-
gajoso, 1490.
Congraciar Y. gracia. Congratulacin, congra-
tular Y. grado 11. Congregacin, congregante,
congregar V. agregar.
congreso, 1684. Tom. de11at. congressus, -s,
'entrevista, reunin', deriv. de congrdi 'encon-
trarse' , y ste degradi 'andar'.
DERIV. Congresista.
congrio, 1330. Del lat. CONGER d. (acusativo
CONGRUM); la i se explica por influjo astur-leo-
ns.
congruente, 1 S 15. Tom. del lat. -tis,
'conforme, congruente', partici pio de congriire
'ser congruente, concordar '.
DERIV. Congruencia, 1596. Congruo, med. s. xv,
lat. congn'us Id. lncongntente; incongntencia.
Cnico, confero, conirrostro V. cono.
coniza, 1555, lat. conyza. Tom. del gr. knyza d.
Conjetura V. abyecto. Conjugacin, conjugar
V. yugo. Conjuncin, conjuntiva, conjumivitis,
conjunto V. junto. Conjura, conjuracin, conju-
rado, conjurar, conjuro V.jurar. Conllevancia,
conllevar Y. llevar. Conmemoracin, conme-
morar. conmemorativo Y. remembrar. Conmen-
surable, conmensurar Y. medir. Conmilitn V.
militar. Conminacin, conminar Y. amenaza.
Conmiseracin Y. msero. Conmocin, conmo-
vedOI; conmover V. movet: Conmutacin, con-
mutar Y. mudat: Connatural, connaturalizar V.
nace1:
CONNIVE CTA-CONSTER1\'AR
connivencia, 1617. 'tolerancia para una accin
condenable', 'confabulacin' . Tom. della.t. co-
nivenlia d., propiamente 'guio de los ojos',
deriv. de conivere cerrar los ojos', 'dejar hacer
con indul gencia' (de la misma raz que ni'crare
'guiar').
Connotacin, connotar V. nora. Connubio V. nup-
cias.
cono, 1490, lat. conus. Tom. del gr. knos 'cono.
'pia'.
DeRJv. Cnico, 1729.
CPT. Confero, propiamente 'que lleva pias'.
Conirrostro, con ellat. rosrrum 'pico de ave'.
Conoide; conoidal.
conocer, 1055. Dellat. COGN6SCERE (lat.. vg.
CONOSCERE), deriv. de NOSCERE d.
DERIV. Conocimiento, h. 1250. Cognoscible,
1495, deriv. culto. Desconocer; 1220-50: dc?Sco-
nocimiento; desconocido. Reconocer. h. 1280;
reconocimiento.
Cognoscitivo, 1610. fncgniro, hacia 1490, tom.
dellat. incogntus d., negativo de cognitus, par-
ticipio pasivo de cognoscere; incgnita.
Conoidal V. cono. Conque V. con. Conquiliol.oga,
conquililogo V. concha.
conquista, 1220-50. Propiamente participio
femenino del antiguo conquenr 'conquistar'.
h. 1140, dellat. CONQURERE 'buscar por rodas
partes, hacer una bsqueda.
DERIV. Conquistar; h. 1 334; conquislador. 1604;
reconquista, 1838; reconquistar, fin s. xvm.
Consabido V. sabe1: Consagracin, consagrar
V. sagrado. Consanguneo, consanguinidad V.
sangre. Consciente V. ciencia. Canscripro V. es-
cribir. Consecucin. consecuenc10, consecuente.
consecutivo. conseguir V. seguir:
consejo, h. 1140. Dellat. CONSiLiUM 'consejo,
parecer', 'asamblea consultiva', propiamente
'deliberacin. consul ta' (del mismo origen que
cnsul).
DERIV. Aconsej01: h. 1140. Conseja. 1330. pro-
piamente 'cuento moral', 'mxima' , de CONSJI UA,
plural de CONSILIUM por la moraleja con que era
costumbre terminarlas. Consejero, 1076. Con-
ceiler. del cal. conseller 'concejal' {aludiendo al
Consejo de Ciento, que gobernaba la ciudacd de
Barcelona). Desaconsejar.
Consenso, consemido, consemtr V. sentir.
conserje, b. 1700, 'portero de un palacio'. Del fr.
concierge ' portero', voz de origen desconocido.
DERIV. Conserjera.
146
conservar, 1220-50. Tom. del la!. consrvare fd.
(deriv. de senare d.).
DERIV. Conserva, 1495. Conservacin, 1438.
Conserl'OdOI; 1505; conservadurismo. Obser-
\'ar. med. s. XVI, lat. obsenare 'guardar, vigi-
lar'. examinar atentamente', respetar. cumplir';
observacin, 1605; obsenanre, obset'l'ancia;
obsen:atorio. Preserva1; 1438, lat. tardo prae-
servare d.; presenacin; presenativo. Reservar,
1444, lat. reseJ-..are fd.; reserva, 1633, reservista;
reservado.
considerar, fin s. XIV. Tom. dellat. considerare
'examinar atentamente', primitivamente sera
examinar los astros en bu ca de ageros' (deriv.
de sidus 'constelacin'. estrella').
DERIV. Com,iderable. Consideracin. princ.
s. xv. Considerando, propiamente gerundio con
que se introduce cada una de las razones. Des-
considerado, desconsideracin. Reconsidera!;
amer.
Consigna. consignacin, consignatario
V. seia. Consiguiente V. seguit:
consistir, h. 1400. Tom. dellat. consistere d.,
propiamente 'colocarse', 'detenerse', 'ser consis-
ten le, deriv. de sistere 'colocar ', 'detener'.
DERI V. Consisten/e, med. s. XVII; consisten-
cia, 1555: mconsisteJJ/e. 188-k inconsistencia,
1765-83. Consistorio. 1220-50, lat. consisrorium
Jugar de reunin'; consistorial.
consola 'mesa sin cajones, arrimada a una pared,
destinada a sostener un reloj, candelabros, etc.',
1884. Del fr. console ' mnsula fija a una pared y
empleada como sostn de un balcn o comisa o
como pedestal de una estatua', 'consola', y ste
derivado de consoler 'consolar' . que en el len-
guaje monacal de la Edad Media se emple en el
sentido de sostener materialmente.
consolar, h. 1140. Dellat. CONsOLARi 'consolar',
'aliviar' (emparentado con solaz).
DERIV. Como/acin. 14Jt Consuelo, 1570.
Desconsolado, 1570; desconsuelo. 1570. Incon-
solable.
Consolidar V. sueldo. Consonancia, consonante,
consonar V. son01: Consorcio V. suerte. Conspi-
cuo V. espectculo. Conspiracin. conspirar V.
espirar. Constancia, constante, COI!Star V. estar.
Consrelacion V. estrella.
consternar, 1682. Tom. del lat.
re 'azorar, alocar de miedo, abatir' (deriv. de
sternre ' tender por el suelo').
DERIV. Constemacin. med. s. XVIl.
.....
147
constipar, reciente en el sentido de acatarrar'.
s. XIX, propiamente 'cerrar, apretar, atiborrar',
con referencia primero, 1729, a otros conductos
fisiolgicos, como el intestino o los poros de la
transpiracin. Tom. dellat. constipare d., deriv.
stipare 'meter en forma compacta', 'amonto-
nar'.
DERrv. Constipado, 161 7. Constipacin, 1 542.
constituir, 1438. Tom. dellat. constituere 'org:a-
nizar, instituir'. 'disponer', propiamente ' pone:r,
colocar' , deriv. de statuere fd.
DERJV. Constitucin, 1220-50, lat. constitlltio,
-onis, ' decreto, edicto' (sentido que mantiet1e
en casl. hasta el s. xvm); constitucional.
titmivo, s. xvui. Constituyente, 1611. Recons-
tituir, fin s. XJX; reconstituyente. Otros deriv.
latinos de sratuere son: Destituir. h. 1570, la t.
destiture 'abandonar ', 'privar', 'suprimir ';
destitucin, 1705. Instituir, 1490, lat. institure
d.; institucin, s. xvm; institucional; instituto,
1490; institutriz, s. xx, tom. del fr. institutrice
' maestra de primeras letras'. Restitub; 1438, lat.
restiture ' reponer, restablecer' ; restitucin, 2.
0
cuarto s. xv. Sustituir (o subs-) 'reemplazar', lh.
1620, lat. substituere 'poner (a alguno) en lugar
(de alguien)'; sustilllcin; sustituto. Y vid. PROS-
TITUIR.
Constreir. consh'iccin V. estreir.
construir, 1495. Tom. dellat. co11striere 'cons-
truir, edificar', propiamente 'amontonar' (deriv.
de struere d.).
DERIV. Construccin, 1495;
Otros deriv. de struere: Destruil; 1220-50, lat.
destriere ' demolir, destruir'; destruccin, haciia
1450, lat. destructio; destructible, indestrocli-
ble; destructivo; destroct01: 1490. Instntir, 1330,
Jat. nsmire 'ensear, informar', propiamente
'levantar paredes, etc., 'proveer de armas o
instrumentos', formar en batalla'; instruccin,
1490; instructivo: instructor; instrumento,
1220-50, lat. instrfi-mntum Id.; nsrrumenta.l;
instrumentar, instrumentacin; instrumentis-
ta. Obstruir, 1590, tal. obstruere 'construlir
enfrente', 'tapar, taponar'; obstruccin, 1737;
obstntccionismo; obstructor. Eslntctura, 1580,
la t. strucrfira ' construccin, fbrica', 'arreglo,
disposicin', deriv. de struere 'amontonar ',
'construir '; estructural, s. xx; estructurar,
s. xx; estrocturacn.
consuelda, 1505, vulgarmente suelda, h. 1400,
y en la Argentina suelda-suelda. Del lat.
coNSLiDA (tambin sLiDA), as llamada pclr
su empleo para cerrar o consolidar heridas.
CONSTIPAR-CONTAR
Consueta. consuetudinario V. costumbre.
cnsul (magistrado romano), h. 1275, 'repre-
sentante consular', 1494. Tom. del la t. consul,
-lis, 'magistrado supremo de la Repblica ro-
mana', probablemente deriv. de conslre ' de-
liberar', consultar', 'tomar una resolucin' (de
donde derivan tambin consejo y consultar). En
la acepcin moderna la institucin consular fue
introducida en Espaa, 1268, por el comercio
cataln de Oriente.
DERIV. Consulado, h. 1275. Consulat; h. 1440.
Procnsul.
consultar, h. 1440. Tom. del lat. consi./tare
'pedir consejo', propiamente 'deliberar muchas
veces con alguien' (deriv. de consulere V. CN-
suL).
DERJV. Consulta, 1 S 15. ConsulTante. Consultivo.
Consulto; inconsulto. Consultor, 1611. Consul-
torio. 1617.
Consumacin, consumar V. somero. Consumero,
consumicin V. consumit:
consumir, h. 1260, 'destruir, extinguir, gastar'.
Tom. del lat. consmere d. , deriv. de sumere
'tomar', que muchas veces se aplicaba ya a los
alimentos (de donde el cast. sumir).
DERJV. Consumidor. Consumicin, s. xx. Con-
sumo, 1505; consumero. Consuncin 'accin de
consumirse', 1679, lat. consumptio, -onis. Con-
suntii'O.
Consumo, consuncin V. consumir. De con-
suno V. asonada. Consuntivo V. consumir.
Consu(b)stancial, etc. V. sustancia. Contabili-
dad, contable V. contar. Contacto V. tae1: Con-
todOI; contadura V. contar.
contagio 'trasmisin de una enfermedad', 1626.
Tom. dellat. contagium d., derivado de tangere
'tocar'.
DERIV. Comagim; h. 1620. Contagioso, fin
S. XVI.
contaminar, 1438, 'contagiar, corromper', 'per-
vertir'. Tom. del lat. contaminare 'ensuciar to-
cando'. corromper'.
DERJV. Contaminacin, 1604.
contar, h. 1140. Dellat. coMPUTARE 'calcular',
deriv. de PUTARE d. La acepcin derivada 'na-
rrar, relatar', propiamente 'hacer un recuento', es
tan vieja en cast. como la otra. El duplicado culto
computar, 1573.
DERIV. Contado1: 1362; contadura. Descontar,
1268. propiamente ' dejar de contar algo', de
donde contar en menos'; descuento, 1495. In-
CONTEMPLAR-CO TRALOR
contable. Recamar y recuento, XVIII. Cuento.
1200,laL COMPtrruS clculo, cmputo': meme-
ro; cuentista. Cuenta 'accin y efecto de oontar',
h. 1140, ' cada una de las bolitas del rosario que
sirven para llevar la cuenta de las oraciones re-
zadas'. 1330. Contable; conrabilidad.
Cultismos: Computacin. Cmputo, 1601; com-
purista.
Contemperante, contemperar V. templar.
contemplar, 1403. Tom. del lat. comemplari
'mirar atentamente, contemplar'.
DERIV. Contemplacin, 1220-50. Contemplatii'O.
h. 1335.
Contemporneo, contemporizacin, contempo-
rizar V. tiempo. Contencin V. tener. Conten-
cioso, contender. contendieme. contendor V.
tender. Contener. contemdo V. tener. Contentar
V. contento.
contento, h. 1375. Tom. dellat. conrnrus 'sa-
tisfecho', propiamente 'contenido', panicipio
pasivo del verbo contnere 'contener'.
DERJV. Contentar. 1438; contento. sust m., 'con-
tentamiento'. 2. mitad s. X\ 1. Descontento, adj. ,
1431-50; descontentar. 1495; decontento, sust.
m. , 1604.
Contera V. cuento (de lanza). Contertulio V. ter-
tulia.
contestar 'responder'. med. s. xvm. propiamen-
te 'comparecer en juicio confesando o negando
la demanda', 1330, 'declarar algo de acuerdo con
otros, convenir, confirmar', fin s. xvr. Torn. del
lat. contestari 'empezar una disputa
testigos', deriv. de testis ' testigo.
DERIV. Contestable; incontestable. Contestacin,
1369. Conteste, 1594, deriv. de la ltima acep-
cin de contestar.
Contexto, contextura V. tejer. Contienda V. ten-
del:
contiguo ' inmediato, que se toca con otra :::osa,
1616. Tom. del la t. conrigus d. ( deriv. tan-
gere 'tocar').
DERJV. Contigidad.
Continencia, conTinental, continente V. tener. Con-
tingencia, contingente V. acontecer.
continuo ' que no presenta interrupcin', 2. mi-
tad s. xm. Tom. dellat. cominius 'adyacente'.
'consecutivo', 'continuo', deriv. de continere
'mantener unido', 'abarcar, contener' (y me de
tenere 'tener, aguantar').
148
DERJV. Continuidad. 1590. Continum; h. 1260.
lat. cominuare; continuacin, 1438. Disconti-
nuo: disco111imta1:
Comonearse. contoneo V. canto JI. Contornado,
comornem; contorno V. torno. Contorsin V.
torcer.
contra, h. 1140. Del lat. contra 'frente a', 'con-
tra' .
DERJ\. Contrario. 1220-50, tom. dcllat. contra-
rius d.; contrariedad, 1495; contrarioso, con-
lrarim; s. x n 1.
Encontrar 'salir al encuentro', h. 1200, ' hallar' ,
sentido raro hasta el s. xvu; encontrado, 1570; en-
cuemro. 1238, reencuentro; encontrn, 1604,
encontronazo; desencomrarse. arg., ' no encontrar-
se personas)', estar en desacuerdo', y desen-
cuentro contratiempo .
Contraataque V. atac01: Contrabajo V. bajo.
Contrabandista, contrabando V. bando J. Con-
traccin, contrctil, contractil'o, contracto, con-
traclllal V. traer. Contradanza V. danzm: Contra-
decit: comradiccin. contradictm; contradictorio
V. deci1: Contraer V. trae1: Contrafaccin V.
hace1: Comrafuerte V. f uerte. Comrahacer V.
hoce1:
contrahecho ' lisiado' , 'jorobado', h. 1535. Al-
teracin (por influjo de contrahacer 'falsificar ')
del ant1guo con trecho, 1220-50. 'envarado'. 'pa-
ralitico'. y ste dellat. CONTRAC'TUS 'contrado'
(participio de CONTRAHRE 'contraer').
Contrahierba V. hierba.
contralor 'interventor de gastos y cuentas en la
Casa Real y en el ejrcito'. 161 l. Del fr. con-
trleur 'empleado que se encarga de las com-
probaciones administrativas', dcriv. de contrler
'comprobar, veri ficar , y ste de contrle 'doble
registro que se llevaba en la administracin para
la verifi cacin recproca', contraccin de con-
trerle, deriv. a su vez de rle ' registro' (del
mismo origen que rollo). En el sentido de veri-
ficacin, comprobacin' contra/01 y su derivado
comralorear arg., son barbarismos ms graves
an que control y conrrola1; a los que tratan de
sustituir.
Contralto V. alto J. Contra/u= V. luz. Contra-
maestre V. maestro. Contramarcha V. marchar.
Contrapelo V. pelo. Contrapesar, contrapeso V.
pesar. Contraponer. contraposictn V. pone1:
Contraproducente V. aducil: Contraptmtarse,
contrapunto V. punto. Contrariar. contrariedad.
contrario V. contra. Contrarrestar V. restar.
Contraselia V. sea. ContrastO/; contraste V. es-
149
Contrata, contratacin, contratar V. trm?r.
Comrariempo V. tiempo. Contratista, contrato
V. trae1: Contravencin V. veni1: Contraveneno
V. veneno. Contravenir. contraventor V. ven,ir.
Contrayente V. traer. Contrecho V. contrahe-
cho. Contribucin, contribuir. contribuyente V.
atribuir. Contricin V. trirwm: Contrincante V.
rrincar. Contristar V. rrisre. Contrito V. trirurar.
Control, controlar V. contralor. Controversia,
controvertible, controvertir V. verter. Contuber-
nio V. taberna.
contumaz 'obstinado. terco'. 2.
0
mitad s. xu1.
Tom. dellat. contumax, -iicis, 'obstinado'.
DERJV. Contumacia, 2.a mitad s. XIII.
contundir magullar, golpear', 1780. Tom. del
lar. conttndre d., deriv. de rundere 'golpear',
'triturar'.
DERJV. Contundeme, 1780. Contuso, lat. conr-
sus 'magullado', participio pasivo de contundere;
contusin, 1555, lat. contusio, -onis; conhtsiomn;
S. XX.
Conwrbado. conh1rbar V. turbar. Contusin, con-
tuso V. conrundil:
convaleciente 'que sale de una enfennedad', fin
s. XVI. Participio de convalecer 'salir de una en-
fermedad', princ. s. xv, tom. dellat convalescre
d. (deriv. de va/ere estar sano' ).
DERIV. Convalecencia, 1611.
Convalidar V. valer. Convence; convencimiemo V.
vencer. Convencin, convencional, conveniencfa,
conveniente, convenio, convenir, conventcu/'o,
conventillo, convento, conventual V. venil:
convergir 'dirigirse dos o ms lneas a unirse en
un punto', h. 1840. Tom. dellat. comergere d.,
deriv. de vergere 'inclinarse', 'dirigirse'.
DERJV. Convergente, 1 709; convergencia. Di-
vergente, 1709, sacado. de mediante
el prefijo lat. di-, que md1ca separac10n; de ah!
divergil: 1884; divergencia, 1732. Vocablos crea-
dos, en latn moderno, por Kepler, como tmti-
nos de ptica.
Conversacin, conversante, conversO/; conver-
sin, converso, convertible, convertir V. verter.
convexo, 1611. Tom. dellat. convexus 'curvo',
'convexo', 'cncavo'.
DERIV. Comexidad.
Conviccin. convicto V. vencer. Convidado. convi-
dar V. invitm: Convincente V. vence1: C011Vite V.
invitm: Convi1encia, convivir V. vivo. Convoca-
cin. comoc01; convocatoria V. 1o=. Convolar V.
Convolvulceo, convlvulo V. vohe1:
CONTUMAZ-COPELA
convoy 'escolta o guardia para llevar con segu-
ridad alguna cosa por mar o tierra' , 'conjunto de
los buques o carruajes as escoltados', 1644-8.
Del fr. convoi 'escolta de soldados o navos',
'acompaamiento de un entierro, etc.', deriv. de
convoyer 'escoltar, acompadar', y ste del la t.
vg. coNViARE d., deriv. de VIA 'camino'.
DERJV. del verbo francs: Convoym; med. s.
XVII.
convulsin 'agitacin violenta o patolgica',
1555. Tom. del lat. convulsio, -onis, id., deri v. de
convulsus 'que padece convulsiones', participio
de convellere 'arrancar de cuajo', 'quebrantar'
(deriv. de vellere 'arrancar '); de ah tambin con-
vulso. 1765-83.
DERJV. Convulsivo, 1729. Revulsin, 1832, lat.
revulsio. -onis, 'accin de arrancar'. otro deriv.
de dicho l'e/lere; revulsivo, 1737. A misin.
Conyugal, cnyuge V. yugo.
coac, 1914. Del fr. cognac d., s. XVII, llamado
as por la ciudad de Cognac (depto. Charente),
en cuya regin empez a elaborarse.
Cooperacin, cooperado1; cooperar. cooperativa,
-va V. obrar. Coordenada, -ado, coordinacin,
coordinador. coordinante, coordinar V. orden.
copa, 939. Dellat. vg. cPPA d.
DERIV. Copero, h. 1250. Copn, 1604. Copudo.
Copo, h. 1400, 'mechn de lana, de cabello',
'porcin de nieve que cae trabada' , probablemen-
te aplicacin figurada del antiguo copo 'especie
de copa o de taza cilndrica', 917; 'el cont eni-
do de la rueca', y de ah las dems acepciones;
copete 'mechn', fi n s. xm, copetn, copetona,
copetudo, 1717; encopetado 'de alto copete',
'presumido, engredo'.
copaiba, 1706. Del port. copaba, d., 1576, y
ste del tup o lengua general del Brasil.
DERJV. Copana. Copayero.
copar, 1884, 'cortar la retirada a una fuerza
mi li tar', 'hacer con xito en los juegos de azar
una puesta equivalente a todo el dinero con que
responde la banca', de donde 'consegui r en una
eleccin todos los puestos'. Del fr. couper 'cor-
tar'.
DERIV. Copo 'accin de copar'.
copela 'vaso donde se ensayan y purifican los
metales', 1497. Voz de origen extranjero, de
procedencia incierta. Se duda entre derivarla del
it. coppella, s. XVI (quiz ya h. 1340), que sera
deriv. de coppa copa', o bien del fr. coppelle.
antes coipelle, 1431, que aunque significa lo mis-
COPIA-CORCOVA
mo, design tambin la plata depurada, y parece
deriv. del fr. ant. coispel (hoy copeau) ''placa
metlica delgada' (el cual derivar del antiguo
*coispe, hoy dialectal, y ste dellat. c PIS, -IDlS,
'punta, aguijn metlico'); la ltima alternativa
parece ms probable.
Copero. copete. copetn, copetudo V. copa.
copia 'abundancia', 2.
3
mitad s. XUI. Torn. del
lat. copia 'abundancia, riqueza, fuerzas'; la
acepcin 'reproduccin escrita , 1511, se ex-
plica por el sentido 'posibilidad de tener algo'
(que es tambin clsico, en frases como
alicuius copiam facere 'poner algo a la dispo-
sicin de alguien' , de donde tener copia (de
un texto), entendido en el sentido de 'tener un
ejemplar'.
0ER1V. Copiar, 1592. Copista, 1611 . Copioso
'abundante', 1413, lat. copiosus. Acopiar,
acopio.
Copioso, copista V. copia.
copla 'estrofa', h. 1140. Tom. dellat. c.fipla
'lazo, unin'. El latinismo cpula. 1438, ha con-
servado el sentido primitivo.
DERtv. Cople01; 1 505. Coplero. 1580. Coplista.
Acoplar, 1220-50; acoplamiento. Cupl tona-
dilla', h. 191 O, fr. couplet d., diminutivo de la
misma palabra; cuplelista. Copular, 1780. Co-
pulativo. 1490.
Copo V. copa y copar. Copn V. copa.
copro-, primer miembro de compuestos cultos,
procedente del gr. estircol. excremento':
coprfago. s. xx, formado con el gr. phagon 'yo
com'; coprolito, s. xx, con el gr.lthos ' pit!dra';
coprolalia 'tendencia enfermiza a proferir obsce-
nidades', con el gr. lalo yo charlo'.
Copudo V. copa. Cpula, copular, copulativo V.
copia.
coque (especie de carbn). h. 1900. Del ingl.
coke Id.
coqueta, med. s. XVIII. Del femenino del adjetivo
fr. coquet, coquet/e, d., deriv. de coqueter 'co-
quetear', propiamente 'alardear coquetonamen-
te en presencia de mujeres, como un gallo entre
gallinas', derivado de coq 'gallo' (voz de origen
onomatopyico).
DERJV. Coqueteat; 1843; coqueteo. Coquetera,
1843. Coquetn, 1884.
Coquito V. coco. Coracero V. cuero.
150
coracoides, princ. s. xvu1. Tom. del gr. korakoei-
dis 'semejante a un cuervo'. cpt. de krax 'cuer-
vo' y idos 'forma'.
Coraje. corajudo V. corazn.
coral, sust.. 1330. DeJJat. CORALLIUM O CORA-
LLUM, y ste del gr. korl/ion d.; el castellano
lo tom del francs o del cataln.
DERJV. Coro/ero. Coralina. Coralino.
CPT. Coralifero.
Coral. adj. V. coro. Coral, gota- V. corazn.
Cora/ifero. coralina V. coral. Co,.ambre, coraza
V. cuero.
corazn, h. 1 1 OO. Deriv. dellat. coR d. Primi-
tivamente seria un aumentativo, que aludia al
gran corazn del hombre valiente y de la muj er
amante.
DERIV. Corazonada ' impulso', 'presentimiento',
\729. Corazoncillo 'hiprico' , h. 1495. Desco-
razonar, 1604 ( -aznar, \495 ). Directamente del
lat. COR derivan los siguientes: C01ada 'entraa' ,
'asadura', 1220-50. Coraje 'valenta', h. 1440,
'ira', h. 1330, del fr. courage 'valenta'; cora-
judo, s. XIV: corajina. Gota coral 'epilepsia',
1581, por la creencia de que derriba al hombre
por atacarle en el corazn. Cultismos deri v. del
lat. cor. cordis, 'corazn': Cordial. 1438, lat.
cordialis. Concord01; 1240, Jat. concordare
fd.: concordante, princ. s. xv; concordancia,
h. 1250; concordato. concordatario. Concor-
de que concuerda. est de acuerdo', princ.
s. xv, lat. concors, -dis, d.; concordia. 1220-50.
Discordat; 2." mitad s. XII I, lat. discordare d. ;
discordante. 1705: discordancia, 1604. Dis-
corde 'disconforme', h. 1440, lat. discors, -dis,
d.; discordia, 1220-50.
corbata, 1679. Del it. corvatta Id. (tambin ero-
valla). propiamente 'croata, propia de Croacia',
asf llamada por haber empezado a llevarla los
soldados de caballera croatas; a su vez el it.
conatfa procede del serviocroato hrvat. deno-
minacin que se dan a s mismos los habitantes
de Croacia.
DERIV. Corbatn. 1729. Corbatero; corbatera.
corbeta, 1765-83. Del fr. corvette d., 1476, de
origen incierto, quiz germnico.
corcel 'caballo de batalla', med. s. xvu (cosser,
h. 13 75). Del fr. coursier d., deriv. de corus 'ca-
rrera, corrida', que procede dellat. cuRsus, -s,
d. (deriv. de CURRERE 'correr').
corcova 'joroba' , h. 1400 (en portugus ya
en 1272). Del bajo lat. hi spnico ccRvus
151
'encorvado', del cual procede tambin conco-
vo 'salto que da un caballo con el lomo en-
corvado'; CUCURVUS es palabra de formacin
incierta, probablemente reduplicacin del lat.
CURVUS d.
DERI v. Corcovado. 1 490; corcovar. 1570; cor-
coveta. Corcovo, h. 1 475; corcovear 'dar canco-
vos', princ. s. xv.
Corcusido, corcusir V. cose1:
corchea, 1605. Del fr. croche d., participio de
crocher une note 'hacer un gancho o cola a una
nota' (deriv. de croe 'gancho' V. CORCHETE).
corchete 'gancho', 1490, y figuradamente ' po-
lica encargado de prender a los reos' , h. 16100.
Del fr. crochet 'gancho', diminutivo de croe id.,
de origen germnico.
DERJV. Encorchetar.
corcho, h. 1495 (y ya s. xm en un cdice de
Murcia, con acepcin especial). Del mozra1be
corch o corcho, y ste del lat. cRTEX, -iCIS,
'corteza', que ya en la Antigedad se aplicaba
especialmente a la del alcornoque.
DERJV. Descorchar. h. 1495.
CPT. Corchotaponero.
Cordaje V. cuerda. Cordal V. cuerdo. Cordel, c.or-
de/ejo, cordelero. cordellate V. cuerda.
cordero ' hijo de la oveja, nacido hace memos
de un arto', 1025. De un vocablo coRDARIUS,
del latln vulgar, deriv. del lat. coRous, adjeti vo
que se aplicaba a las plantas y animales naci-
dos tardamente, y en particular a las cras de
la oveja.
DERJV. Cordera, 984. Corderillo. Cordentelo.
Cordial, cordialidad V. corazn. Cordillera, cor-
di/lerano V. cuerda.
cordobn 'piel curtida', princ. s. xm. Propia-
mente 'cordobs', deriv. de Crdoba; por el gran
desarrollo que alcanz en la Crdoba musulmana
el curtido de pieles.
Cordn, cordoncillo, cordonera, cordonero V.
cuerda. Cordura V. cuerdo. Corea. corear. co-
rego, coreo, coreografia, coreogrfico V. coro.
Coriceo V. cuero. Corimbico, coriambo V.
coro. Coriandro V. culantro.
corifeo 'el que guiaba el coro en las tragedias
antiguas', 1620, 'el que es seguido de mros en
una opinin, secta o partido'; la t. COIJphaeus.
Tom. del gr. koryphios 'jefe' (deri v. de k01:vphi
'cumbre').
CORCHEA-COROIDES
corimbo, 1884. lat. corymbus. Tom. del gr.
krymbos 'cumbre', ' racimo'.
corindn, 1884. Del fr. corindon d., y ste del
tamul kurundam 'rub' (que en esta lengua de la
India viene del snscrito).
Corista V. coro. Coriza 'abarca' V. cuero.
coriza catarro, resfriado', 1765-83, lat. coryza.
Tom. del gr. kryza d.
corma 'especie de cepo de madera con que se
suj eta el pi e de un hombre o de un animal',
1220-50. Del r. qrma 'leo, zoquete, tronco ,
'cepo' (y ste del gr. knnos 'leo, tronco').
Cormano V. hermano.
cormiera 'arbolillo silvestre de la familia de las
pomceas' , s. xx. Del fr. cormier d., de origen
galo.
Conuorn V. cuervo.
cornaca, 1706, o cornac 'el que cuida de un
elefante'. Procede de Ceiln (singals
por conducto del portugus (cornaca, 1612) o del
ingls (cornac).
Cornada V. cuerno. Cornada V. corona. Carnal.
cornalina, cornamenta, cornamusa, crnea, cor-
near V. cuerno.
corneja (especie de cuervo), h. 1140. Del lat.
CORNICULA d., dimin. de CORNIX, -ICIS. d.
cornejo 'cierto arbusto de madera muy dura',
1607. Deriv. dellat. CORNUS, -T, d.
Crneo. cometa, cometln, cornezuelo, cornica-
bra, corniforme, cornijal V. cuerno.
cornisa, 1526. Probablemente del gr. korons
final', ' remate' , 'cornisa' (deri vado de
korone 'corneja', 'objeto curvo').
Cornucopia, comudo, competa, comuto V. cuerno.
coro, 1170, lat. chorus. Tom. del gr. khors 'dan-
za en corro', 'coro de tragedia'.
DERIV. Coral, 1780. Corea1; s. XVII I. Corista,
1567. Corea 'mal de san Vito', lat. chorea, gr.
khoria 'danza'. Coreo, s. xvm, 'pie de dos sla-
bas: larga y breve' , gr. khorios d. (por emplear-
se en los coros dramticos); dicoreo.
CPT. Corego, gr. khorgs 'el que conduce el
coro'. Coreografia, coreogrfico. compuestos
del mismo (en el sentido de 'danza') congrpho
'yo dibujo. describo'. Coriambo; corimbico.
coroides, h. 1840. Compuesto del gr. khrion
piel , cuero' con idos 'figura'.
COROLA-CORRER
corol a, 1765-83. Tom. del lat. coral/a 'coro-
na pequea' (diminuti\O contracto dellat. co-
rona).
DERIV. C01vlario, h. l-l90, lat. corollariw11 pro-
posicin que resulta e' ideme despus de demos-
trar otra', propiamente propina. aadidu!Clt', co-
rona pequea.
CPT. Corol[{fora.
corona, 1220-50. Del lat. coRNA id.
Df RIV. Coronilla. Coronal. 1587. Coronar.
J 220-50, la t. CORONARE d.; coronaCIn. 143 :
coronado, h. 1 140. con variante sincopada cor-
nada 'nombre de una moneda que tena grabada
una corona', s. XI\'.
corondel , 1729, 'regleta que ponen para dh idir
la plana en columnas, 'cada una de las ra)aS
verticales trasparentes que se advierten en el pa-
pel de tina. Del car. coronde/1, 1-l29, co'lumna
en un impreso o manuscrito. 'corondel', d isimi-
lacin de colonde/1. que a su 'ez es diminull\ o
de colonda 'columna' (dellat. COLUMNA).
coronel, 1511. 'jefe que manda un regimiento.
Del it. colonnello [d., primitivamente columna
de soldados'. diminuti vo de colonna (de igual
significado y origen que columna).
corotos 'trastos. trebejos'. amer .. 1867. Origen
incierto, quiz del quichua corota 'testculos .
coroza 'capirote que como seal afrentosa se
pona a ciertos delincuentes' , 1465-73. P'roba-
blemente del lat. CROCEA. -ORUM. '\estido de
color de azafrn'.
DtJuv. Encoro=ar.
Corpachn, co1panchn, c01pitio. corporacin,
corporal. corporativo, corpreo. cotps. COIJWien-
cia, corpulento, corpus, corpsculo V. cuerpo.
corral , lO 14, recinto para pelear o para em;errar
ganado'. 'sitio cerrado y descubierto junto a una
ca a o dentro de ella.' ocablo comn a los tres
romances hispnicos y al occitano. De origen
incierto. aunque desde luego relacionado con
corro recinto'. 'cerco formado por un grupo de
personas', s. xv (y quiz ya una vez en 975 ). Co-
rral puede acaso venir de un lat. vg. cRIRALE,
en el sentido de 'circo para carreras' o de ' lugar
donde se encierran los vehculos, deriv. dtel lat.
CURRUS 'carro'; no es seguro que haya relacin
con el dialectalismo norteo corra vara o mim-
bre retorcida', que parece ser de origen prerro-
mano, aunque se hara probable tal etimologa si
se lograra demostrar que corro fue tan antiguo y
arraigado como corral en la Edad Media.
152
DI:.RI\. Corro/ero. 1693. Corrali:a. 1720. Aco-
rralar encerrar el (!anado en corral". h. 1260;
arrinconar, a una persona en lugar sin
salida'. h. 1250. Trascorral. De corro: corrillo,
1495. Corrincho. 1609.
correa, 1220-50. Del lat. coRIGiA id.
DERI\'. Correaje. 1729. Correhuela, 1490. Co-
l'li?O\o, 14QO, proptamente que tiene consisten-
cta de correa .
Correccin, correcconal, correcto. corrector V.
corregil: Corredera, corredi=o, corredor Y. co-
rrer.
corregir, s. xtv. Tom. dellaL corrigere id., deriv.
de regre 'regir. gobernar'.
DERJV. Corregible. CorregidO!; h. 1490; corregi-
111/elllo, 1495. Correcto, 1607. la t. correctus d ..
propiamente participio de corrigere: incorrecto;
correccin, 1438; correccional: correctivo, 1705;
C017'eCtOI; 1599.
Con-elmela V. correa. Con-elacin, correlativo Y.
referil: Correligionario V. religin. Correntoso
Y. correr.
correo 'el que tiene por oficio llevar la corres-
pondencia. h. 1495. ser\ icio pblico que des-
empea te oficio'. Del oc. ant. corrieu 'men-
sajero. correo', h. el a11o 1000 (por conducto
del cal. correu. h. 1200): el oc. c:orrieu, a su vez,
parece ser alteracin del fr. ant. corlieu d. (cpt.
de corir 'correr' y /ieu 'lugar'), bajo el influjo del
verbo correr: En castellano el vocablo se confun-
di con el medieval correo 'bolsa para guardar
dinero. pabbra sin relacin etimolgica con la
moderna.
Correoso V. correa.
correr, med. . x. Del lat. cRRi;RE d.
DERTV. Con-edero. h. 1495. Corredizo. Corredor;
1495; en sentido locativo. princ. s. XVII. Corre-
ra. 1570. Corretem: 1780; correteo. Corrida. h.
l.t9S; corrido id. Corriellfe. h. correntoso.
Corrimemo. h. 1495. Corso. 16 11. del it. cor-
.w id . y ste del lat. CURWS corrida. accin de
correr: corsarw. fin s. x 1 v. Curso. 1220-1250
(corso). tom. de esta misma voz latina; cursm;
1528; cursillo; cursi1o. h. 1620.
Acorrer; acorro. Concurril; 1438, tom. del la t.
concurrre 'correr junto con otros'; concurrente.
1615; concurrencia. 1607: concurso. 1490, lat.
concursw.; concursar. Decurso. 1765-83,1at. de-
cursus d. Discurri1: 1438, tom. del la t. discrtrrere
'correr ac y acull. 'tratar de algo'; discurso.
1490, la t. diJcursus. -rs; discursar o discursear:
discursil'o.
153
Escurrit; 1220-50; escw1idizo, 1604; escurriban-
da. 161 5. Excursin, 1612, lat. e:"Ccursio, -onis,
d., de excurrere 'correr afuera'; excursionista,
1925-36, del cataln (donde est en uso desde an-
tes de 1878); excursionismo. Incurrir, 1438, lat.
incurrere 'correr hacia, meterse en'; incurso; in-
cursin, 1640. Ocurrir, 1584, lal occun-ere 'salir
al paso'; ocun-ente; ocurrencia, s. xvn. Precur-
sor. h. 1620, lat. praecursor 'el que corre delan-
te de otro'. Recorre1; 1490; 1-ecorrido.
1427, lat. recurrere 'volver a correr'; recurso, h.
1440. Socorre1; 1323; socorro. h. 1440; socorri-
do. Sucursal, h. 1900, del fr. succursale, 1675,
propiamente 'suplente', deriv. dellat. succurs.us,
participio de succurrere 'socorrer'. Transcunif;
s. XIX, lat. transcurrere d.; transcurso.
CPT. Correveidile, 1693 (-ved-).
Correspondencia, corr'ejponder, con-espondiente,
corresponsal V. responder.
corretaje, 1548. Tom. de oc. ant. corratatge d.,
deriv. de corratier 'corredor', 'intermediario' , y
ste de corre 'correr'.
Corretear, correveidile, corrida, corrido, comente
V. correr. Corrillo, corrincho, corro V. corraf.
corroborar 'confirmar', 1555. Tom. dellat. co-
rroborare d., deriv. de robur, roboris, ' fuerza.
robustez' (de donde el cast. roble).
D ERJ V. Corroboracin.
Corroer V. roer. Corrompet; corrompido V. rom-
per. Corrosin, corrosivo V. roe1: Corrugar V.
arruga. Corrupcin, corruptela, corrupto V.
rompe1: Corsario V. corre1: Cors, corsetero
V. cuerpo. Corso V. correr. Corta, cortacallos,
cortada, cortadera, cortado. cortador, cortadu1"a,
cortafierro, cortafi'o, cortante V. corto.
cortapisa 'condicin o restriccin con que se
tiene algo', 1627; antes 'aadidura, elemento
posti zo', h. 1600. y anteriormente 'guarnicin
de tela diferente que se pona a ciertas prendas
de vestir' , 1438. Del cal. ant. cortapisa, de este
significado, s. xrv, que parece haber significado
primitivamente 'colcha basteada para abrigo en
la cama', s. xv, de donde 'guarnicin de mate-
rial diferente que se pone a una colcha' y lue;go
aplicado a las prendas de vestir: probablemente
dellat. CULCiTA PiNSA 'colchn apretado Cl)n
bastas' .
Cortaplumas, cortar; corte, m. V. corto.
corte, h. 1140, 'acompaamiento de un sobera-
no', pi. 'cuerpo consultivo-legislativo de los mi-
nos medievales', 'Cmara legislativa de los esta-
CORRETAJE-CORVO
dos modernos'. Dellat. COHORS, -ORTIS, 'squito
de los magistrados provinciales', propiamente
' divisin de un campamento o de la legin que
all acampaba', grupo de personas'.
DERJV. Cortejar 'asistir y acompaar a uno, ha-
ciendo su gusto', 1607, del it. corteggiare, s. XJV,
deriv. de corte; cortejo 'agasajo', 'squito', h.
1640, it. corteggio. Corts, 1220-50, aplicado a
las maneras que se adquieren en la corte; cor-
tesa, 1220-50; descorts, h. 1495, descortesa.
Cortesano, 1490, del it. cortegiano, 774; corte-
sana, 1490. Cortijo. 1224, masculino sacado del
lat. COHORTICULA, diminutivo de COHORS en SU
sentido etimolgico de 'recinto, corral' (es deriv.
de HORTUS 'recinto', 'huerto').
Cortedad V. corto. Cortejar, cortejo, corts, cor-
tesano, cortesa V. corte.
corteza, 1220-50. De CORTiCA, que en latn
clsico es adjetivo femenino aplicado a objetos
que se hacen de corteza; deriv. de CORTEX, -ic1s,
'corteza'.
DERJv. Descortezar, h. 1495. Cortical. s. xx, de-
riv. culto del lat. corte.x.
Cortical V. corteza. Cortijo V. corte.
cortina 'pao con que se cubren puertas, ventanas,
camas, etc.', 1220-50. Dellat. tardo CORTiNA id.
(deriv. dellat. COHORS, -TIS, 'recinto').
DERIV. Cortinado. Cortinaje, 1617. Encortinar,
1706.
corto, 1054. Dellat. cuRTUS 'truncado', 'corta-
do', 'incompleto' .
DERJV. Cortar. h. ll40,lat. CRTARE 'cercenar';
cortn (insecto ortptero que corta races), 1616.
Corta. Cortade,a. Cortador, h. 1495. Cortadu-
ra, 1490. Cortante. Corte, m. , 1565. Acortar;
1220-50. Entrecortar, h. 1495, entrecortado.
Recortar; 1737; recorte, s. XIX. Cortedad.
CPT. Cortacallos. Cortacigarros. Cortafro o
cortafierro. Cortalpices. Cortaplumas, s. xvm.
Cortapuros.
Corva, corvado, corvar. corvejn, corveta, cor-
vetear V. con 'O. Crvidos V. cuervo. Corvillo V.
corvo. Corvina, corvino V. cuervo.
corvo 'encorvado', 1220-50. Del lat. cuRvus
'curvo', 'corvo'. Cun'o, 1615, es el mismo, to-
mado por va culta.
DERJV. Corva 'parte de la pierna opuesta a la
rodilla, por donde se dobla y encorva', h. 1495;
corvejn. 1586. Corveta 'movimiento que hace el
caballo levantndose sobre las piernas de atrs ',
1581, del fr. courbette. med. s. XVI, que deriva
del verbo courbetter 'corvetear', y ste a su vez
CORZO-COSTAR
de courbe 'corvo'; corvetear. Mircoles oonillo
'mircoles de Ceniza', 1330, por la actitud de
humildad y encorvamiento moral que debe adop-
tarse aJ principiar la Cuaresma. Corvar; corvado,
1438. Encon,ar. h. 1495; encon-amiento, 1604.
De curvo: Cun'a. Curvatura.
CPT. Cunilneo, 1705. Curvmetro.
corzo 'cuadrpedo silvestre algo mayor que la
cabra', s. XIII. Deriv. del antiguo "erbo a.-:orzar
o *conar 'cercenar, dejar sm cola' (por ser rabn
el corzo), procedente dellat. vg. *CURTIARE id.,
deri v. de CU.RTUS 'truncado'.
DERJV. Corza ' hembra del corzo', h. 1140.
cosa, s. x. Dellat. CAUSA causa, motivo'. 'asun-
to, cuestin', que en latn vulgar, partiendo de su
segundo significado, tom el entido de 'cosa' ya
en el s. IV de nuestra era.
cosaco, princ. s. XIX, del ruso kazk, que en las
lenguas occidentales de Europa se propatg en
una variante kozk.
Coscarse V. cosquillas.
coscojo agalla producida por el quem1es en
la encina coscoja', 1611. Del la t. cscLiUM
'coscoja', que en lat o parece ser de orige:n his-
pnico.
DERIV. Coscoja 'mata que produce la grana',
1490. Coscojal, h. 1495. Como nombre ele una
pieza del bocado que hace ruido al marchar las
caballerias, 1611, cosco jo y coscoja se explican
por comparacin de las puntas que se pomian a
esta pieza para domear al caballo duro de boca,
con las espinillas de la hoja de la coscoja.
coscorrn 'golpe en la cabeza, que no saca san-
gre y duele', 1535. De KOSK, onomatopeya del
golpe dado a un objeto duro. Origen
tiene cuscurro 'mendrugo, cantero de pan duro',
1843.
cosecha, 1495, antes cogecha, 1220-501. Pri-
mitivamente fue el femenino del particip1io pa-
sivo de coger, antiguamente cogecho, 1241, o
cosecho, 1362, del lat. COLLECTUS, partncip10
de COLLIGERE 'recoger, coger, 'allegar'; lag
antigua se cambi en -s- por disimilacin de
patatales.
DERIV. Cosechero, 1729. Cosecha1; 1884.
Coselete V. cuerpo.
coser, 1 179. Del lat. CONSUERE 'coser UIU!1 cosa
con otra', deriv. de SUERE 'coser'.
DERIV. Cosido. Costura, b. 1330, del lat. vg.
coNSUTURA 'cosedura'; costurero; coswrera,
1495; costurn. Descoser, h. 1495; descosi-
154
do. Recoset: Jncomtil, deriv. negativo del lat.
consutilis 'que puede coser'. Sutura, princ.
s. xvm, tom. dellat. sutra 'costura'. deriv. del
citado suere.
CPT. Corcusido 'zurci do mal formado' y
sir 'hacer corcus1dos', anteriormente culcusido
y culcusir. princ. s. xvn (todava cat. culcosir),
combinados con culo. en el sentido de hacer.
como suele decirse, un culo de gallina o zur-
Cido somero formando bolsa.
cosmos, 1884, lat. cosmos. Tom. del gr. ksmos
mundo, el universo', propiamente 'orden, es-
tructura'. 'adorno, compostura'.
DERIV. Csmico, 1709. Cosmtico, 1843, gr. kos-
metiks. deriv. del ltimo sentido de ksmos.
CPT. Cosmogona, cosmognico, formados con
el gr. ggnomai 'yo llego a ser'. Cosmografia, h.
1495; cosmgrafo, cosmogrfico, con grph6 'yo
describo'. Cosmologa, con lgos 'tratado'. Cos-
mopolita, 1765-83, conpoltes 'ciudadano' (de
ah 'ciudadano del mundo'); cosmopolitismo.
Cosquearse V. cosquillas.
cosquillas, h. 1400. Del radical expresivo KOSK,
creacin espontnea del idioma (que acaso repro-
duce el chasquido que hace con la lengua el que
trata de hacer rer a un nifto cosquillendole).
DERIV. Cosquilla!; 1617, o cosquillear; cosqui-
lleo. Cosqmlloso. h. 1490. Coscarse o casquear-
se 'concomerse, hacer pequeos movimientos
ne1Yiosos como si uno tuviera cosquillas'.
Costa 'gasto, importe' V. costar.
costa 'orilla del mar', princ. s. XIV. Del lat. COsTA
'costado, lado' (propiamente 'costilla'); en Cas-
tilla el vocablo es importacin forastera, tomada
de las varias hablas no castellanas que cubran
casi totalmente la costa hispnica en la Edad Me-
dia; lo cual explica la ausencia del diptongo que
vemos en cuesta, voz del mismo origen.
DERJV. Costanero, 1780; costanera 'flanco del
ejrcito'. h. 1280. Costear, 1492. Costeo, 1843.
Costero, 1780.
costado, h. 1140. De la voz romance cosTA-
TUM, deriv. dellat. COSTA 'costado, lado', pro-
piamente 'costilla'.
Costal, costalada. costalazo V. costilla. Costanero
V. costa. Costanilla V. cuesta.
costar, h. 1140. Del lat. coNSTARE 'adquirirse
por cierto precio', propiamente 'estribar en, de-
pender de', 'existir, mantenerse'.
DERIV. Costa 'cantidad que se paga por algo',
'gasto', 1220-50. Coste. 1601. Costo. h. 1495;
155
costear 'seguir la costa'. 1570, 'pagar el gasto';
costoso, h. 1495. Cuesta 'coste'.
Costear V. costa y costar. Costeo, costero V.
costa.
costilla, 1220-50. Diminutivo dellat. COSTA d.
DERJV. Costal 'relativo a las costillas' , 1884,
tom. del1at. costa/is, deriv. de costa; intercost.al;
subcostal. Costalada, 1729, o costalazo. Costi-
llar. Costillaje. Acost01; h. 1140, 'tender o po-
ner de espaldas en el suelo', meter en la cama',
'ladear, inclinar' , deriv. dellat. COSTA 'costilla',
de donde 'espaldas' (acepcin conservada por el
cast. en llevar algo a cuestas). Recostm; 1490;
recostadero. Costal 'saco grande de tela', 1375,
porque suele llevarse a cuestas.
costo 'cierta planta aromtica de los pases tropi-
cales'. 1555; la t. costu . Tom. del gr. kstos d.
Costo 'coste', costoso V. costar.
costra, med. s. xv. Dellat. CRSTA 'costra',
'corteza'.
OERJV. Costroso. Encostrar, h. 1495. Cultismos:
Crustceo, 1832. lncniSiar, propiamente 'clavar
en la corteza'; incrustacin.
Costreiir V. estreir.
costumbre, h. 1140 (ms antiguamentecostum-
ne, 1127, y costudne). Dellat. CONSUETDO,
-oNIS, d. (deriv. de SUESCERE acostumbrar').
DBRIV. Costumbrista, fin s. XIX. Acostumbrar,
1330 (costumnado, 1220-50); desacostumbra-
do, 1570. Cultismos: Consuetudinario, s. x VI.
Consueta 'cada una de las conmemoraciones
comunes que se dicen en el oficio divino', 1729,
'apuntador' (por ser tolerancia acostumbrada):
del lat. consueta, participio femenino de con-
suescere 'acostumbrar'.
Costura, costurera, costurero, costurn V. cos.-er.
cota 1 'jubn, especialmente el de cuero o de ma-
llas llevado como arma defensiva', 1330. Del fr.
ant. cote d., y ste del frncico *KOTTA 'pao
basto de lana' (en alemn hotze o J... utte).
cota 11 ' nmero que en los planos topogrficos in-
dica la altura', med. s. XIX; antes 'parte o porcin
detenninada, cupo', y 'cita o acotacin', 1611.
Tom., por abreviacin, de las locuciones latinas
quota pars 'qu parte, cunta parte', quota nota
qu cifra' (del adjetivo interrogativo quorus
'cun numeroso, en qu nmero').
DERIY. Cotejat; 1348, 'compulsar, comparar', por
la comparacin de citas y cantidades en el cotejo
de escrituras; cotejo, 1604. Cotizar, 1846: resul-
COSTILLA-COTORRA
ta de una confusin de las dos voces francesas
coter d., y cotiser ('imponer una contribucin
financiera a varios indicando a cada uno su cuo-
ta'), deriv. ambas de cote, del mismo origen que
el cast. cota; cotizacin. Acotar 'citar un autor,
aducir una autoridad', 1531, 'poner colas en los
planos'; acotacin 'nota marginal', 1605.
Cotorro 'albergue' V. coto l. Cotejar, cotejo V.
cora JI. Coterrneo V. tierra.
cotidiano 'diario', 2.
3
mitad s. XIII. Tom. del la t.
quotidianus id., deriv. de quotidie (o cottidie)
'cada da' (cpt. de quotus 'cun numeroso' con
dies 'da').
cotiledn, s. XVI. Tom. del gr. kotyled6n, -nos,
'hueco de un recipiente', 'cavidad donde encaja
el hueco de una cadera'.
DERIV. Cotiledneo. Dicotiledn; dicotiled-
neo.
cotilln 'danza con figuras en bai les de socie-
dad', 1884, 'baile de sociedad'. Del fr. cotillon
d., propiamente 'enaguas' (del mismo origen
que cota!).
Cotizacin, cotizar V. cota /l.
coto 1 ' lmite fijado a los precios', h. 1260, 'te-
rreno acotado', 897, primitivamente 'manda-
miento. precepto', 1220-50 (luego 'multa', 938;
'trmino, limite, mojn', 897). Dellat. CAUTUM
'disposicin preventiva en las leyes', neutro de
CAUTUS 'garantizado, asegurado' (el participio
de CA V ERE 'tener cuidado', 'tomar precauciones,
garantizar').
DERIV. Cotorro, 1601, 'albergue de pobres y va-
gabundos', 'habitacin de gente de mal vivir ',
de coto en el sentido de 'cercado' . Cotilla 'muj er
chismosa, que anda de cotarro en cotarro', coli-
llero, s. xx. Acotar 'reservar legalmente el uso
de un terreno', 1219.
coto 11 'bocio', amer., h. 1600. Del quichua coto
'buche', 'bocio'.
DERJV. Coh1do 'el que tiene bocio'.
Cotonada, cotoncillo, colonia V. algodn.
cotorra 'papagayo pequeo', 1693. Parece sa-
cad.o de cotorrera, 1601, m u j e ~ parlanchina',
vanante de cotarrera, 1609, 'muJer que gasta el
tiempo en visitas intiles de cotarro en cotarro'
(deriv. de catarro V. coro!). En la aplicacin al
ave influy el sinnimo cata (vase).
DERIV. Cotorrear, 1720; cotorreo. Cotorrera. De
catarro directamente viene cotorrona 'la mujer
que ha corrido mucho y ya es muy conocida', de
COTUFA-CRMOR
donde cotorrn, -ona. 'persona de edad madura',
med. S. XIX.
Cotorrn, -ona V. cotorra. Coludo V. coto JI.
cotufa ' tubrculo de la raz de la aguaturma (de
donde golosina, comida rebuscada'), 1603. Ori-
gen in cieno, quiz del mozrabe quqffa frusle-
ra', 'cuchufleta', alterado por influjo de turma
o tnifa.
coturno, 1490. Tom. dellat. coihurnus 'calzado
de lujo empleado por los romanos, especialmente
por los actores trgicos'.
Covacha, covachuela. CO\'achue/ista V. cueva.
Covanillo V. cuvano.
coy, 1832. Del neerl. kooi 'cama de a bordlo, ha-
maca' (antes, 'corral de ovejas', procedemte del
lat. CA VEA 'corral').
coyote, 1532, del nbuatl cyotl d.
coyunda, h. 1440. Dellat. vg. *CONJUli.GLA d.,
deriv. de CONJU GERE 'uncir', y ste de su sin-
nimo JUNGERE (con la misma evolucin fo.otica
que sendos del lat. SINGULOS).
Coyuntura V. junto.
coz 'golpe que dan las bestias con una de las pa-
tas' , 1220. Dellat. CALX, -crs, 'taln'.
DERIV. Cocear, 1220-50; coceador. Recalci-
trante, participio de recalcitrar 'echar coces',
fin s. XVll, tom. del lal. recalcitrare id., deriv.
de calx.
crneo, h. 1580. Tom. del gr. kranon d., dimi-
nutivo de krnos 'casco, yelmo'.
DERIV. Craneal. Craneano. Pericrneo.
CPT. Hemicrnea 'jaqueca', del gr. hemikranla
id. , formado con hemi- 'medio'. porque slo
afecta una parte de la cabeza.
crpula 'libenioaje', 1615. Tom. dellat. cmpila
'embriaguez, borrachera' (y ste del gr. kra'ip/e
id.).
DERJV. Crapuloso.
Crasitud, craso V. grasa.
crter 'boca de un volcn', 1832. Tom. de:llat.
crater; -eris. d., y ste del gr. kratJr, -ros, pro-
piamente 'vasija', 'piln de fuente' (deriv. de
kernnymi 'yo mezclo' , porque en esta vasija se
mezclaba vino con agua; de ah discrasia, 1.606,
con prefijo peyorativo dys-).
Creacin, creador, crear. creativo V. criar.
crecer, h. 1140. Dellat. CREscRE d.
156
DERJV. Creces. 1611. Crecida, s. XVI. Creciente,
adj.; sust. f., 1444. Crecimiento, h. 1250. Cres-
cendo, del italiano, donde es propiamente gerun-
dio de crescere 'crecer'. Acrecer, h. 1140, lat.
ACCRESCERE d.; acrecentOJ; 1241. Incremento,
1499, tom. dellat. incrementum d., deriv. de in-
crescere acrecentarse'; incrementar. Recrecerse,
s. XIII. Decrecer; 1607 (quiz 1504), lat. decres-
cere d.; decrecimiento. Excrecencia, 1555, Lom.
de excrescentia d.
Crdito, credo. crdulo V. creer.
creer, h. 1 140. Dellat. CREDERE 'creer, dar fe (a
alguno)'.
DERIV. Creencia, 1220-50. Crelble. Creyente,
1220-50. Acreer ant. 'dar prestado', 1220-50
(propiamente 'dar fe'), de donde acreedor. 1241.
Descredo, 1604. Cultismos: Credencia, 1611;
credencial'carra de crdito', s. xvm. Crediticio,
1939. Crdito, med. s. XVI, Iom. del lal credtum
prstamo, deuda'; acredita1: 1 546; descrdito,
1617; desacreditm; 1581. Credo, 1565, propia-
mente 'yo creo', primera persona del presente
del lat. credere. Crdulo. h. 1570, lat. credilus
d.; credulidad. h. 1440; incrdulo, 1438, incre-
dulidad.
crema 1, 1646. Del fr. creme 'nata', procedente
del galo-latino CRAMA d., que se lee en textos de
Francia desde el s. v1; voz de origen cltico.
crema 11 'diresis, signo ortogrfico', 1765-83.
Alteracin del gr. trema, -atos. 'puntos marca-
dos en un dado' (propiamente 'agujero', deriv.
de ritro 'yo perforo').
cremacin, 1884. Tom. dellat. crematio, -onis,
Id., deriv. de cremare 'quemar'.
DERIV. Crematorio.
cremallera, 1884. Del fr. crmaillere 'barra
metlica con dientes destinada a suspender las
ollas, calderas, etc., sobre el fuego', de donde
'barra metlica con dientes para diversos oficios
mecnicos', deriv. del fr. antic. cremail id. (que
procede del gr. kremastr 'suspendedor').
crematstico, s. xx. Tom. del gr. khrernatistiks
'relativo a los negocios financieros' (deriv. de
khrdmata 'bienes, dinero').
DERIV. Crematstica.
Crematorio V. cremacin.
crmor, princ. s. xvu1. Abreviacin de crmor
trtaro, cuyo primer miembro es el lat. ere-
mor 'jugo, t.umo'.
157
crencha, 1490, 'raya que divide el cabello en
dos partes', 'cada una de estas partes'. Del nois-
mo origen incierto que el port. antic. crencha
'trenza' y cal. c/enxa, crenxa, 'crencha' ; por
razones fonticas no puede ser voz genuina a
la vez en los tres romances ibricos, pero es
dudoso desde cul de los tres se propag a los
otros dos (se documenta primero en catal.n,
S. XlV).
creosota, 1884. 9pt. culto formado con el gr.
kras 'carne' y s6
1
zi5 'yo salvo, preservo'.
Crepitacin, crepitante, crepitar V. quebrar.
crepsculo, 1 490. Tom. del la t. crepusclum d.
DERTV. Crepuscular.
cresa 'huevo o larva de ciertos insectos, espe-
cialmente los que se hallan en algunos alimentos
que empiezan a descomponerse', 1729. Anterior-
mente queresa, 1475, gallego careixa; otros di-
cen ca res a, 1601, o calesa. Todas, formas que
proceden de una base *CARSTA, probablemente
emparentada con el lat. CARIES 'podredumbre',
carcoma'; la terminacin -ISlA sugiere origen
prerromano: puede tratarse de una palabra chtica
afm a la latina, o de un derivado de sta formado
con sufijo aborigen.
crespo, 1115. DellaL Cl' Pus 'rizado, ondulado' .
DERIV. Crespilla, 1832. Crespn, 1765-:83 .
Encrespar, h. 1495. Crispar, h. 1580, tom. del
la t. crispare 'ondular, fruncir', 'agitar, remo-
ver (el mar)'. Crispir 'salpicar de pintur21 la
obra con una brocha gorda para imitar una pie-
dra de grano' , 1832, del fr. crpir, propiamen-
te 'rizar el cabel lo', deriv. del fr. ant. crespe
'crespo'.
cresta, 1490 (y desde los orgenes del idioma).
Del lat. cristo id.
DERJV. Crestera, 1715.
crestomatia, med. s. XIX. Tom. del gr. khrsto-
mtheia id., propiamente 'estudio de las co:sas
tiles', compuesto de kltrsrs 'bueno, til' y
manthno 'yo aprendo'.
Cresuelo V. crisol. Cretceo V. greda.
cretino 'el que sufre de cretinismo', 1884. Del
fr. crtin d., a su vez tomado de un dialecto de
la Suiza francesa, donde es la forma local de: la
palabra francesa chrtien 'cristiano' , aplica-
da all a los cretinos como eufemismo com-
pasivo.
DERIV. Cretinismo 'enfermedad degenerativa q1ue
causa alteraciones de la inteligencia y vicios de
conformacin del cuerpo' .
CRENCHA-CRIOLLO
cretona, 1884. Del fr. cretonne d., 1723, as
llamada por el pueblo de Creton en Normanda,
donde se fabricaba.
Creyente V. creer.
criar, 1097, 'nutrir a un nio o un animal', ' ins-
truir, educar'. Dellat. CREARE 'crear, producir de
la nada', 'engendrar, procrear'. Crear viene de la
misma palabra por va culta, y ya se emplea en
la Edad Media.
DERIV. Crfa, 1438. Criadero, s . xv. Criadilla
' trufa', 1555 (asi ll amada porque la cra espon-
tneamente la tierra), 'testculo', 161 1 (por com-
paracin de forma). Criado, 1064 (en el sentido
de 'hijo o discpulo'), antes 'vasallo educado en
casa de su seor', h. 1140, de donde 'sirviente',
1330. Criador, h. 1140. Crianza, 1105. Criatura,
1220-50. Criazn, 780. Cro, h. 1500. De crear:
creacin, 161 1, creador, 1679, creativo, s. xvm;
increado. Procrear. 1737, lat.procreare d.; pro-
creacin, 1737. Recrear (propiamente ' reparar
las fuerzas'), 1438, lat. recreare 'restablecer,
reparar'; recreo, 1737; recreativo; recreacin;
recriar, recra.
CPT. Malcriado.
cribo, h. 1400. Dellat. CRiBRUM d.
DERIV. Criba, 1490 (griva, 1379). Cribar, h.
1495 (agrivar, 1373), lal. CRBRARE id.
cric 'gato, nombre de vari as mquinas, en parti-
cular una que sirve para levantar grandes pesos
a poca altura', 1884. Del fr. cric, onomatopeya
del chirrido del instrumento.
cricoides 'cartlago anular de la laringe' , s. xx.
Tom. del gr. krikoeidls 'circular' , compuesto de
krikos 'anillo' y idos ' forma'.
crimen, 1220-50. Tom. dellat. crimen, -mTnis,
' acusacin' , en la baja poca 'falta, crimen'.
DERIV. Criminal, 1220-50, lat. criminalis; crimi-
nalidad; criminalista. Criminoso, med. s. xv, lat.
criminosus. Incriminar; incriminacin. Recrimi-
nar; 2. mitad s. XlX; recriminacin.
CPT. Criminologa.
crin, 1220-50. Del lat. CRiNIS 'cabello', 'cabe-
llera'.
DERJV. Crinado, 1438.
criollo, 1590. Adaptacin del port. crioulo 'blan-
co nacido en las colonias ': signific primera-
mente 'esclavo que nace en casa de su seor' y
' negro nacido en las colonias (a distincin del
procedente de la trata)' y en consecuencia, es de-
riv. de criar. Slo la termi nacin ofrece dificul-
tades pero es verosimil que se trate de un deriv.
CRJSIS-CRNICA
de cria 'esclavo criado en casa de su seor' con
el sufijo diminutivo portugus -ardo (adaptado
despus al cast. segn el modelo del cast. -illo
= port. -el o).
DERJV. Acriollarse, 1889.
Cripta, criptgamo, criptografia, criptograma V.
grwa. Crislida, crisantema, -emo V. criso-.
c risis, 1705, 'mutacin grave que sobreviene en
una enfermedad para mejora o empeoramiento',
'momento decisivo en un asunto de importalllcia';
lat. crisis. Tom. del gr. krsis 'decisin', deri v. de
lono 'yo decido, separo, juzgo'.
DERIV. Crtico, 1580, lat. criticus, gr. kri'tiks
'que juzga' , 'que decide'; crrica, 1705; criricar,
princ. s. xvn. criticn, 1651. Crirerio. 1765-83,
dellat. criterium juicio', gr. lcritirion 'facultad
de juzgar', 'regla'. Diacrrico, gr. diakritiks
'distintivo', deriv. de diakrno 'yo distingo'. Hi-
percrtico, 1580.
crisma, 1220-50; lat. chrisma, -itis. Tom. del gr.
khrsma, -atas. 'accin de ungir', deriv. de Jltri5
'yo unjo' (V. CRJSTO); como la cabeza es la que
recibe el crisma, el femenino crisma se emplea
vulgarmente en el sentido de 'cabeza'.
DERIV. Descrismar.
criso-, primer elemento de compuestos, proce-
dente del gr. khryss oro' . Cnsoberilo, s. xvrn,
formado con gr. biryllos 'berilo'. Crisocola, con
gr. klla 'cola'. Crisantemo, 1555, gr. khry,sn-
tlremon d. , formado con nthemon 'flor'. Cri-
solito, s. xm, con gr. lthos ' piedra'. Crisoprasa
(-ocio, J 705; por conducto del fr. chrysoprase),
del gr. khrysprasos id., con gr. prsos 'puerro'.
Crislida, 1 765-83, gr. kluysallis, -idos. d., de-
riv. de khryss por el color dorado de muchas
crislidas.
crisol 'recipiente para fundir materias a tempera-
tura elevada', h. 1495. En su forma actual viene
del cat. ant. y dial. creso/, 1363 (creo/ ya 1299,
hoy gres o/) id., cuyo significado bsico es 'can-
dil'. La forma propiamente castellana fue cn'ISue-
lo, h. 1250, que, lo mismo que el it. crogiuolo y
el fr. ant. croisuel, tiene este ltimo sentido. La
base comn en romance es *CROSIOLUM, de: ori-
gen incierto, probablemente derivada del
prerromano *CRosus 'hueco' (de donde sale el fr.
creta d.), aplicado a la candileja o parte infoerior
y cncava del candil, donde se deposita el aceite;
el candil antiguo era de barro o de piedra, como
lo es el crisol.
DBRJV. Acrisolar; 1605.
158
Crisolito, crisoprasa V. criso-. Crispar. crispir V.
crespo.
cristal, 1 043; lat. crystallus. Tom. del gr. krysta-
1/os b ielo ', 'crista 1'.
DERJV. Cristalera. Cristalizar. 1765-83; cris-
talizacin, 1780. Crislalino, princ. s. xv, lat.
cryslal/inus.
CPT. Cristalograjia. Cristaloide.
Cristo, 1220-50 (Christus, h. 1140); lat.
Tom. del gr. Khrists d., propiamente 'el Ungi-
do', deriv. de khri5 'yo unjo'.
DERIV. Cristiano, 1129, lat. christianus Id.; cris-
tianar, 1604, o acristianar; cristiandad, h. J 140;
crisrianismo, h. 1 1 40; cristianizar.
Crisuelo V. crisol. Criterio, crtica, criticat; crti-
co, criticn V. crisis. Crizal V. quicio.
crizneja, 1505, 'trenza de cabellos', 'soga o
pleita de esparto o materia semejante'. Proba-
blemente dellat. vg. *cRiNiCLA, diminutivo de
CRINIS 'cabello', 'cabellera', 'trenza', con una
-z- adventicia.
croar, 1765-83, y croajat; 1490. Onomatopeya.
crocante, 1884. Del fr. croquant id .,
de croquer 'comer algo que cruje', voz de
gen onomatopyico. Del mismo verbo den va
el fr. croquette, de donde el cast. croqueta,
1884.
cromo nombre de un metal, 1884. Deriv. del gr.
t
khrma 'color', por el empleo que en pantura se
hace de las combinaciones del cromo.
DERJV. Cromtico, princ. s. XVII, gr. khromatiks.
Cromarina. Cromatismo.
CPT. Cromolitografia, 1884, abreviado
mente en cromo, 1884. Cromotipograjia. Dtcro-
mtico. Policromo; policroma. Tricroma.
crnica, b. 1275. Tom. dellat. chronica, -orum,
'libros de cronologa', 'crnicas', plural neutro
del adjetivo chronicus ' cronolgico', que se tom
del gr. khroniks, deriv. de khrnos 'tiempo'.
DERIV. Cronicn, s. xvu, b. Jat. chronicon,
y ste del neutro singular del citado adj. g_rie-
go. Cronista, princ. s. xv. Crnico, 2:
8
m1ta?
s. XIII, lat. chronicus 'que dura hace ttempo ,
aplicado a las dolencias; cronicidad. Anacm-
nismo, 1726, gr. anakhronisms 'aclo
oer algo fuera del tiempo ,
deriv. de khrnos con prefijo ana-, que mdtca
movimiento hacia arriba o hacia atrs; anacr-
nico 1877. Sincronismo, 1765-83, gr. synkhro-
nisn;s d., formado con syn- 'junto con'; sin-
crnico.
159
CPT. Cronografia, 1611. Cronologa, 1705; cm-
no/gco. Cronmetro, 1765-83, cronometr,a,
cronomtrico.
croquis, 1832. Del fr. croquis d., derivado de
croquer 'indicar slo a grandes msgos la primera
idea de un cuadro o dibujo', propiamente comer
rpidamente haciendo cruj ir lo comido' (para el
cual V. CROCANTE).
Cruce, crucero, crucfero, crucificar, crucij7-
jo, crucifixin, cruciforme, crucigrama 'V.
cruz.
crudo, 1220-50. Dellat. CRous 'crudo', propia-
mente 'que sangra' (emparentado con cmento}
Deruv. Crudeza, 1220-50. Encmdecer. h. 1495.
Recrudecer 'volver a agravarse un mal', 1884,
Jat. recrudescre 'volver a sangrar (una
volver a ser sangrienta (la lucha)'; recmdesce.n-
cia; recnJdecimiento.
Cmel, 1220-50, del lat. CRDELIS d.; eme/dad,
1220-50.
Cruel, crue/dadV. cmdo.
cruento 'sangriento', h. 1520. Tom. del lat. cruen-
tus fd., deriv. de cruor 'sangre' (V. CRUDO) .
crujia, princ. s. xv, 'espacio de popa a proa en
medio de la cubierta del buque'. Del it. cor-
sia d., que a su vez viene del adjetivo corsio
'corriente', deriv. de corso 'curso'. En cas-
tellano el vocablo sufri el influjo del verbo
crujir porque en las galeras se haca pasar a ltOS
soldados delincuentes a lo largo de la cruj a,
recibiendo los golpes de los galeotes situadtOS
en Jos bancos de ambos lados (castigo llamado
pasar cruja).
crujir, med. s. xv. De origen incierto, probable-
mente onomatopyico; palabra comn al castella-
no con el italiano, el cataln y el gaJorromnico
(de donde pas al ingls).
O ERJV. Cnifido, 1604. Crujiente.
Cnor V. cruento.
crup 'difteria', 1884. Del ingl. croup d., deriv.
del verbo anticuado y dialectal croup 'gritar
roncamente', 'toser con tos ronca', de origc!n
onomatopyico.
OERJV. Cn1pal.
crural, h. 1720. Tom. del Jat. cruralis, deriv. de
eros, cruris, ' pierna'.
Crustceo V. costra.
cruz, 960. Dellat. CRUX, CRCIS, 'cruz', ' horca',
'picota', 'tormento, pena, azote'; por va semi-
culta.
CROQUJS-CUADRO
DERJV. CruceiTJ, 1495. Cruceta. Cruzat; 1220-50;
cruzado, 1218; cnaada, 1220; cruce, 2.
8
mitad s.
XIX. Encmcijada, 1 220-50. Entrecruzar.
CPT. Cmci.ficar, 1220-50, tom. dellat. cruci.figre
(formado con figere 'clavar'), con adaptacin
a la forma del cast. aot.ficar 'hincar, clavar'.
Crucifijo, 1220-50, lat crucifixus, participio de
crucifigere; cntcifixin, s. xvm. Cmcifero, 1611.
Cruciforme. Crucigrama, h. 1940.
cuaderno, 1220-50. Del antiguo adj etivo qua-
demo 'cudruple, que consta de cuatro' (por el
nmero de cuatro pliegos de que consta el cua-
derno), descendiente semiculto dellat. quaternus
(deri v. de quattuor 'cuatro').
DER!V. Cuaderna, 1505, 'conjunto de las cuatro
piezas formadas por cada una de las estamena-
ras y de las varengas de ambos lados del navo',
1538. Encuadernar, 1495; encuadernacin,
1495; desencuadernar, 1570, o descuadernar, s.
xvn. En forma ms culta: Cuaterno: cuaterna.
Cuaternario.
Cuadra, cuadrado V. cuadro. Cuadragenario,
cuadragsima, cuadragsimo V. cuaresma.
Cuadrngulo, cuadrante, cuadrar, cuadratura,
cuadrcula, cuadricular, cuadrienal, cuadrienio,
cuadriga V. cuadro.
cuadril, 1330. 'hueso del anca', 'anca', 'cade-
ra' . La forma primitiva parece ser la dialectal
cadril (usual en Asturias, Len y Galicia), que
seguramente procede de hueso caderil, deriv. de
cadera.
DERIV. Descuadrilarse.
cuadro, 968, 'cuadrado o rectngulo (aplicado
especialmente a Las obras de arte pintadas, a por-
ciones de tierra labrada, etc.)'. Del lat QUADRUM
'un cuadrado' (a fin a QUAITUOR 'cuatro').
DERIV. Cuadra, 1061, 'sala' h. 1140, 'caballeri-
za' 1729; 'manzana de casas de forma cuadrada,
propia de Amrica', 1688, dcl lat. QUADRA 'un
cuadrado'. Cuadrar, 929, lat QUADRARE 'escua-
drar, hacer cuadrado', de donde 'acomodarse,
estar perfectamente adaptado (a algo)'. Cua-
drado, h. 1250. Cuadrante, 1490. Cuadratura,
s. XVII. Cuadrcula, 1708; cuadriculat: Cua-
drilla, s. xm, ' divisin de la hueste en cuatro
partes para repartir el botln ', 'bando, grupo a
que penenece alguien', 'grupo de personas para
un fin determinado'; cuadrillero, 1605; acua-
drillar. Encuadrar. Escuadrm; 1459; escuadra,
1459; escuadrn, fin s. xv; escuadrilla, s. XVI.
Recuadro; recuadrar.
CPT. Cuadrngulo; cuadrangular.
iQ
CUAJO-CUATRO
Cuadri-, forma prefijada del lar. quauuo.r 'cua-
tro', que entra en los siguientes compuestos
cultos: Cuadrienio, lat. quadriennium d .. for-
mado con annus 'ao'; cuadrienal. Cuadril-
tero. Cuadriltero. Cuadrilongo, 1729 (con lon-
gus ' largo'). Cuadriga, 1611, lat. quadri'ga d.,
contraccin de quadrijzga, formado coo1 jugus
'yugo'. Cuadrmano. Cuadrpedo, s. XVII , lat.
quadripes, -edis. Cudntplo, 1729, o cudru-
ple, lat. quadniplus. Cuadroplic01; h. 1665, lat.
quadntpl icare.
CuadruplicO/; cudroplo V. cuadro.
cuajo, h. 1400. 'sustancia cuajada', 'sustancia
que sirve para cuajar'. Dellat. COAGLUM fd.
(deriv. de AGERE 'empujar, hacer mover' con
prefijo co- 'juntamente').
DERIV. Cuaj01; v .. med. s. xm, lat. COAI:JULA-
RE d.; cuajada, 1105. Cuajarn, 1555, antes
cuajadn, s. xm. Cuaja1; sust., h. 1400, lar. tar-
do COAGULARE d., parte del sistema diges-
tivo de los rumiantes, as llamada porque en
ella se cuaja la leche en los animales d1! teta.
Descuajar, 1220-50; descuajaringar. Dupl icados
cultos: Cogulo; coagu/01; 1709; coagul.acin,
1729.
cual, s. x. Del adjetivo relativo e interrogativo la-
tino QUAUS 'tal como', 'como' , 'de qu clase'.
DERIV. Cualidad, 1490, o calidad, 1220-501, tom.
dellat. qua/itas, -atis, d.; cualiratho, . xv.
CPT. Cualquiera y cualquier, 1220-50. Calificar,
1547, tom. del b. lat. qualificare. usado esp. por
los escolsticos; calificacin. 1611; calificatil'o;
h. 1925, tom. del ingl. disqualify,
deriv. de qualify 'ser considerado apto'.
Cuan V. cuamo.
cuando, s. x. Dellat. QUANDO d.
cuanto, s. x. Del Jat. QUANTUS d.; del neutro del
mismo, QUANTUM, por apcope, procede p1roba-
blemente el cast. cuan.
DERlV. Cuanta, 1236; cuantioso, s. XIV. Com-
dad, h. 1250, tom. dellal. quanttas, -atis; cuan-
titativo, s. XVII. Cuntico.
Cuarcita V. cuarzo.
cuarenta, 1206 (quaraenta). Del lat. QUA-
DRAGiNTA (vulgarmente QUARAGINTA).
DEJUV. Cuarentena, 1220-SO. Cuarentn.
cuaresma, 1220-50. Abreviacin dellat. QUA-
DRAGEsiM.A orEs ' da cuadragsimo', por la du-
racin de cuarenta das, que tiene este pe.rodo
rel igioso. Cuadragsimo, 1545, tom. del la t.
160
quadragesTmus d.; cuadragenario, 1684, lat.
quadragenarius.
Cuarta V. cuarto.
cuartago 'jaca, caballo de poca altura' , med.
s. XVI. Antiguamente CLtrtago. port. quartau: to-
mados del fr. courtaud 'persona o animal de poca
estatura' (pronunciado kurtu en la Edad Media
y deriv. de court, de igual significado y origen
que corto); el vocablo se alter en castellano por
influjo de cuarto, nombre de una parte del cuerpo
del caballo.
cuarto, 1074. Del lat. QUARTUS d. Asl como
se emplea cuatro como expresin de un nme-
ro poco crecido, pero indetenninado (decir cua-
tro palabras, etc.), se ha empleado anlogamen-
te cuarto para una divisin en pocas partes, de
aqu el empleo sustantivado de cuarto para cada
uno de los aposentos en que se parte una casa,
princ. s. xvn; cuartear, 1505, 'dividir en pocas
partes', rajar, agrietar' se explica del mi smo
modo.
DERlV. Cuarta. Cuartana, h. 1530, lat. QUARTA-
NA id., por repetirse cada cuatro das. Cuartel,
2.
0
cuartos. xv, del cat. quarter 'cuartel de un
escudo', 'cuana parte', 'distrito de una ciudad',
etc.; la acepcin 'alojamiento de una tropa en
campaa', b. J 572, se tom ms tarde del fr.
quartier; de ah! luego 'edificio donde se alojan
las tropas', 1729; cuartelada; cuartelero; cuar-
telillo; acuarte/01: Cuartero. Cuarteta, h. 1690,
del it. quartella d.; cuarteto, princ. s. xvu, it.
quartetto. Cuartilla. 1303; cuartillo, princ.
s. xvu. Cuartn. Descuartiz01; 1570, deriv. de
cuartizo. hoy slo ' pedazo de madera de ase-
rrar', que pudo tener antes el sentido de cuarta
parte en general'. Encuartar, 2." mitad s. XIX;
encuarte.
cuarzo, 1832. Del alem. quarz d.
DERIV. Cuarzoso. Cuarcita.
Cuasi V. casi. Cuaternario, cuaterno V cuaderno.
Cuatralbo V. cua/1'0.
cuatrero Jadrn de caballos', med. s. XVI. Deriv.
de cuatro 'caballo', voz de germana, abrevia-
cin del antiguo cuatropea o cuadropea 'animal
cuadrpedo', Jat ANIMAliA QUADRUPEDIA.
cuatro, 1090. Dellat. QUATTUOR d.
CPT. Cuatralbo, 1729 (y en sentido secundario,
1615) 'animal que tiene blancos los cuatro pies',
formado con albo 'blanco'. Cuatrocientos. Ca-
torce, 1187, dellat. QUATTUORDCIM, formado
con DECEM ' diez'.
161
Cuatropea V. cuatrero.
cuba, 1 092. Del lat. cPA d.
DERJV. Cubo, 1293, del lat. tardo CPUS, deriv.
de aqu l porque los cubos antiguos se hacan con
duelas de madera como las cubas; la acepGin
' pieza en que encajan los rayos de las ruedas' se
explica por la forma que tenan como de aceiltuna
o tone lito alargado y abultado en medio. Cubero,
1350. Cubeta, 1611.
cubeba, 1488. Del r. kubba d.
Cubero, cubeta V. cuba. Cubica1; cbico V. cubo.
Cubierta, cubierto V. cubrir.
cubil 'sitio donde las bestias silvestres se recogen
para donnir ', 1330. Dellat. CBiLE 'lecho', '' cu-
bil' , deriv. de CUBA RE 'acostarse'.
DERIV. Cubilar ' majada' arag. Concubina, 1438,
tom. del lat. concubina fd. , deri v. de dicho ver-
bo; concubinario; concubinato. Concbito, 1618,
lat. concubitus, -us. Decbito, 1732, lat. decubi-
tus, -us.
cubilete ' vaso angosto y hondo, ordi nariamen-
te de cuerno, para menear los dados y evitar las
trampas en este j uego', 1611 (tambingobe/ete
y gobilete en castellano). Del fr. gobelet ' vaso
de beber. sin pie y sin asa', que ya en Francia en
el s. XVI se empleaba en el sent ido castellamo,
y en Espaa sufri el influjo de los autctonos
cubo y cubil.
DERIV. Cubiletear.
Cubismo, cubista V. cubo. Cubo 'vasija' V. cu1ba.
cubo ' slido limitado por seis cuadrados iguales',
1490. Tom. del lat. cibus, y ste del gr. kjbos
'cubo', ' dado' .
DERJV. Cbico, 16 16; cubicm: Cubismo, cubista
(creados en Francia, h. 1908).
cubrir, S. X. Dellat. COOPERJRE d.
DERI V. Cubierto; cubierta, 1538. Cobertera.
1330, antes cobertera, d., dellat. COOPERTORLUM
d. Coberlizo, 1490. Cobertor, 1330. Cobertura,
h. 11 40. Descubril; h. 1140; descubrimiento,
1330; descubridor, 1581; descubierta. Encubrir,
b. 1140; encubrimiento, 1570; encubridor, 1505.
Encubierlo, 1330. Encubertar. Recubrir.
CPT. Cubrecama; cubrecors.
cucaa ' lo que se consigue con poco trabajo o a
costa ajena', 1646, de donde irnicamente ' p1alo
largo, untado de jabn o de grasa, por el cual se
ha de trepar o andar para coger como premio un
objeto atado a su extremidad', 1780. Del it. cuc-
cagna 'abundancia de bienes o placeres', 'ptas
CUBA-CUCHICHEAR
de Jauja', 'palo de cucaa', voz hennana del fr.
cocagne d., de origen incierto, probablemente
de creacin expresiva.
cucaracha, 1535. Deriv. de cuca 'oruga o lar-
va de mariposa' , que en cataln y otras lenguas
romances significa 'bicho, sabandija' genrica-
mente, y en dialectos castellanos (Alava, Filipi-
nas) vale 'cucaracha' ; sta es voz de creacin
expresiva, perteneciente en su origen al habla
infantil.
en cuclillas, 1571. Viene del anticuado en c/u-
quillas, 1560-75, y ste de en cloquil/as, deri v.
de clueca, por ser sta la posicin que toma al
empollar los huevos.
DERIV. Acuclillarse, fin s. XIX.
cuclillo, 1490. De la variante cuquillo, 1588-98,
diminutivo de cuco, que tambin significa lo
mismo, 2.
0
cuarto s. xv; onomatopeya de la voz
del ave, creada anlogamente en muchos idiomas
(lat. cuciilus, etc.).
cuco ' astuto', 1588-98. De cuco (nombre de ave,
V. cucuuo), por la habilidad con que el cucli-
llo hace empollar sus huevos a otros pjaros; la
acepcin 'pulido, mono' , l 843, se explica porque
el arte de componerse se considera la habilidad
por excelencia en la muj er.
DERJV. Cucarro 'apodo que se da al fraile ase-
glarado' , 1601.
cucrblta 'retorta para operaciones qumicas',
1765-83. Tom. del la t. cucurbita 'calabaza' , por
la forma.
DERJv. Cucurbitceo, 1884, ' perteneciente a la
familia de la calabaza'.
Cucurucho V. cogulla.
cuchara, 1112 (cuchare). Del antiguo y dialec-
tal cuchar, femenino, y ste del lat. COCHLEAR,
-AR.ls, d.
DERIV. Cucharada, h. 1495. Cucharero. Cucha-
reta, 1604, cucharetear. Cucharilla. Cucharn
1490. ,
cuch, papel-, 'el muy sati nado y barnizado que
se emplea para publicaciones con grabados',
s. xx. Del fr. papier couch 'papel sobre el cual
se ha extendido el primer color para que baga
de fondo a los dems', deriv. de couche ' capa
(de color)'.
cuchichear, h. 1590 (y cuchuchear; 1586). Voz
onomatopyica.
DERIV. Cuchicheo, s. xvm.
CUCHILLO-CUERO
cuchillo, 1219. Dellat. CLTEI.Lus 'cuchillito',
diminuti vo de CULTER 'cuchi!Jo'.
DERIV. Cuchilla, h. 1250. Cuchillad(jr, fin
s. xrv. Cuchillero, 1604; cuchillera. Ac;uchi-
1/ar, S. XIV.
cuchipanda 'comida que [Oman juntas y re-
gocijadamente varias personas' , 1884. Voz
afectiva y reciente, de origen incierto; qui:z de
*cochipanda, propiamente 'IJena de guisados',
compuesto de cocho 'cocido', antiguo panicipio
de cocer. y el adjetivo pondo 'hinchado, lleno,
vanidoso'.
cuchitril, 1786, ' habitacin estrecha y desasea-
da'. Voz familiar de origen incierto. Teniendo
en cuenta el leons encotrilao 'encuchitrilado',
parece tratarse de una alteracin de cotril (que
como el cat., oc. y fr. ant. cortil'corral' vendria
del lat. vg. coHORTiLE Id.), bajo el influjo de
cochinera o cochera, anticuado hoy por 'pocil-
ga', y deriv. de cochino (o de su primitivo coche
'cochino').
Cuchufleta V. chufa. Cueca V. zamacueca. Cuel-
mo V. colmena.
cuello, h. 1140. Dellat. CLLUM d.
DERlV. Collar, 1255, )aL COLLARE Id.; co/Jara-
da; acollarar. Apercollar, 1726. Descollar.
princ. s. xvu, propiamente 'sacar el cuello por
encima'.
cuenca, 1065, 'cavidad en que est cada uno de
los ojos', 'zona cuyas aguas afluyen todas a un
mismo ro o mar', antiguamente 'pila' y
dilla'. Dellat. CoNCHA 'concha de molusco', y
ste del gr. knkhe d.
DERIV. Cuenco, 1720.
cuenda, princ. s. xv, 'cordoncillo que recoge y
divide la madeja para que no se enmarae'. Pa-
rece ser deriv. de *condar (variante fontica de
contar, hoy conservada en Gascua, y frecu1ente
en el s. Xl iJ en cat.) porque era CQStumbre poner
una cuenda en las madejas despus de c01ntar
cada cien hilos.
Cuenra, cuentagotas, cuentista, cuento V. COI"'Iar.
cuento ' pieza de metal que se pone en el extremo
inferior de las lanzas y bastones', 1599. Signifi-
c antiguamente 'bastn', 1220-50, y 'vara de la
lanza', h. 1330, y viene del lat. CNTUS 'p1rtiga
(de barquero)', 'fuste de lanza, de pica, etc.' (del
gr. konts d.).
DERIV. Contera, 1599.
Cuera V. cuero.
162
cuerda, h. 1140. Del lat. CHRDA 'cuerda de
instrumento musical', 'soga, cordel' (y ste del
gr. khordl'tripa , 'cuerda musical hecha con
tripas').
DERJV. Cordaje, 1705. Encordar. 1607. Cordel,
1330, del cat. dial. cordel/ d.; cordelejo, 1604;
cordelero, 1705, cordelera; encorde/01; 1607;
cordellate, 1511 , del ca t. cordel/a t. 1507. Cor-
dera, 1617. Cordilla, 1729. Cordillera, 1601,
deriv. de cuerda en la acepcin 'cima aparente
de las montaas'; cordillerano. Cordn, h. 1140;
cordoncillo, 1620; cordonero, 1570, cordonera;
acordonar. J 780.
cuerdo 'prudente', h. 1140. Deriv. regresivo del
lat. CORDA TUS d. (deriv. de COR, CORDJS, 'cora-
zn'); de CORDA TUS hubo de salir *cordado en la
lengua arcaica, del cual se extraera cuerdo
el modelo de colmo, pago, canso y anlogos JUn-
to a colmado, pagado, cansado.
DERI V. Cordal (muela- 'muela del juicio',
1580). Cordura, h. 1260.
Cuerear V. cuero.
cuerno, 945. Del lat. coRNU d.
D ERI V. Cornada, 1543. Cornadura. Corna-
menta, princ. s. XVI I. Cornezuelo, 1620, o
cuernezuelo. Cornudo, 12 19. Cuema, 1582.
Acorn(e)ar. Descornear. Encornado; encor-
nadura. Cornalina, med. s. XIX (y comel ina,
s. xm), 'gata semitrasparente (como los ob-
jetos de cuerno)', del fr. cornaline, corneli-
ne, s. XII . Crnea, 1709, del adj. lat. corneus
'de cuerno', por ser dura y trasparente como
el cuerno. Crneo. Corno/, 1717. Cornear,
1495. Cornijal, 1611. Cornuto. Cometa, 1552
(y tal vez ya en el s. xm): probablemente resulta
de un cruce de trompeta con cuerna 'bocina de
cuerno'; cornetn.
CPT. Cornicabra, 1575. Carniforme. Descuer-
nacabras. Descuernapadrastros. 1609. Cornu-
copia, 1499, tom. dellat. cornucopia ' la abun-
dancia del cuerno'. Tricornio, 1884. Unicornio,
1283, lat. unicomuus d. Conupeta. Cornamusa,
1570, del fr. cornemuse, formado con muser ' di-
vertirse, tocar la gaita'.
cuero, h. 1250. Del lat. cRiuM 'piel del hombre
o de los animales.
DERJV. Cuerear amer. Cuera, 1535. Corambre.
1503. Coraza, 1330, lat. COJUACEA ' hecha de
cuero' (como lo eran las corazas antiguas); co-
racero; acorazar. acorazado. Coracha (saco),
1693; 'especie de fort ificacin', fin s. XI V (en
este sentido, propte. 'coraza' es variante moz-
rabe de esta palabra). Coriza 'abarca'. Cori-
163
ceo tom. del lat. coriaceus d. Enco,-ar,
120-50. Encorecer, h. 1490. Excoriar,
1765-83, lat. excoriare 'sacar la piel'; excoria-
cin, 1555.
cuerpo, s. X. Dellat. CORPUS, -RIS, d.
DERIV. Cuerpear. Corpanchn, princ. s. xvn, o
corpachn, 1706. Corpio. 1580, tom. del gall.
o port. corpinho 'cuerpecito' y 'corpio'. Cor-
pudo. Extranjerismos: Corps, 161 1, del fr. corps
'cuerpo'. Cors, 1765-83, del fr. corset ~ d . . di-
minuti vo de corps; corsetero, corsetena; en-
corsetar. Coselete, 1552, del fr. antic. corselet
'coraza ligera, sin mangas', ss. xv-xvr. Cultis-
mos: Corporacin, 1832, del ingl. corporation,
s. XIV. Corporativo, 1855, ingl. corporat'ive,
1833. Corporal, 1220-50, lat. corpora/is d.
Corpreo, 1438, lat. corporeus; corporeidad;
incorpreo, h. 1440. Corpulento, med. s. xv,
lat. corpulentus; corpulencia, 1570. Corpscu-
lo, 1499, lat. corpusculum, diminutivo de cor-
pus. Incorporar, 1386, lat. incorporare; incor-
poracin.
cuervo, 1075. Dellat. coRvus d.
OERIV. Corvato. Corvina, 1607, as llamada por
su color pardo y negro, semejante al del cuervo.
Corvino. Crvidos.
CPT. Cormorn, s. xx, del fr. cormoran d., fr.
ant. cormarenc, combinacin de corp 'cuervo' y
marenc 'marino' .
cuesco 'hueso de la fruta', 1490 (y s. xr'V?);
' pedo ruidoso', 1571 (propiamente 'golpe seco').
De KOSK, onomatopeya del.golpe.que se da a ~
objeto duro, extendida al ObJeto mtsmo o a un rw-
do comparable.
cuesta ' terreno en pendiente' , 972. Dellat cOSTA
'costilla' , 'costado, lado', que en romance tom
la acepcin 'costado o ladera de una montafta' y
de ah ' terreno pendiente' . En llevar a cuestas se
trata de la acepcin antigua 'espalda', evolucin
directa de la dellat. costa 'costilla'.
OERIV. Costana, 1601 , 'calle en pendiente';
costanilla, 1601. Cuestezuela. Cuesto 'cenro';
recuesto, h. 1495.
Cuesta 'coste' V. costar. Cuestacin V. cuestin.
cuestin, 1220-50. Tomado del latn quaestio,
-onis, 'bsqueda', 'interrogatorio', 'problema',
deriv. de quaerere 'buscar' , 'inquirir', 'pedir'.
OERIV. Cuestio'lario, med. s. xvu. Cuestor, lat.
quaestor, -oris, propiamente 'el que pide'; cues-
tura. Cuestacin.
Cuest01; cuestura V. cuestin.
CUERPO-CULINARIO
cueva, 963. Dellat. vg. covA 'hueca', femeni-
no del adjetivo co(v)us, variante arcaica dellat.
CAVUS 'hueco'.
DERJV. Covacha, 1574; covachuela, 161 1, 'Se-
cretara del Despacho real' (as Llamada por ha-
Uarse en una bveda de Palacio), de ah 'oficina
pblica'; covachuelista 'burcrata'. Encovar.
1330. Recoveco, 1737.
cuvano, h. 1260. Dellat. coPHiNus 'cesto hon-
do' , 'cuvano' (gr. kphinos Id.).
cuezo ' artesilla de albail para amasar yeso', 2.n
mitad s. xm. De una base romance cocduM
(comn con el italiano, la lengua de Oc y el
cataln), de origen incierto, quiz de creacin
expresiva.
DERIV. Cozuelo ' medida de trigo o sal', 1485.
cuidar, s. XVI en el sentido moderno; h. 1140 en
su acepcin medieval 'pensar'. Del lat COOITARE
'pensar', de donde se pas a 'prestar atencin' y
de ah 'asistir (a alguno)', ' poner solicitud (en
algo)'.
DERIV. Cuidado 'solicitud', h. 1140, lat. COGI-
TATUM ' pensamiento, refl exin'; cuidadoso,
h. 1400. Cuidador. Descuidar, 1220-50; descui-
dado; descuido, h. 1495, descuidero. Cultismos:
Cogitacin, 1438. Cogitativo. Excogit ar,
1499.
cuita 'afliccin', h. 1140. Deriv. del antiguo cui-
tar 'apurar, mortificar, poner en cuita', que se
tom del occitano coitar Id., probablemente pro-
cedente del lat. vg. cocTARE, deriv. de C6cTus
(en latin clsico COACTus), participio de c6GiRE
'obligar, forzar'.
DERIV. Cuitado, h. 1300.
culantro, h. 11 OO. Alteracin popular del la t. co-
riandrum d. (tomado del gr. korlandron); tam-
bin se ha empleado celiandro.
DERIV. Culantrillo, h. 1490.
Culata, culatazo V. culo. Culcasilla V. curcusilla.
culebra, antiguamente culuebra, 1220-50. Del
lat. vg. *COLQBRA d. (clsico COLBRA); en
portugus dio cobra, que pas luego al cast.,
S. XX.
DERIV. Culebrazo. Culebrea1; 1620; culebreo.
Culebrilfa, h. 1495. Culebrina, 1599. Culebrn.
Culero V. culo.
culicidos, s. xx. Deriv. culto del lat. culex, -cis,
'mosquito'.
culinario, 1 . ~ ~ . mi tad s. XIX. Tom. del lat. culina-
rius d., deriv. de culina ' cocina' .
CULO-CUOTA
Culminacin, culminante, culminar V. cumbre.
culo, 1155. Dellat. cLus fd.
DERrv. Culata, 1611; culatazo. Culero. h. 1495.
Recular, 1607, probablemente tom. del fr. recu-
let; s. xn.
culombio, 1899. Deriv. del nombre del fsico
francs Coulomb, que vi' i en el s. xvm.
culpa, 1220-50. Tom. dellat. cUlpa d.
DERIV. Culpar. 1251, lat. culpare d. Culpa-
do, 1241. Culpable, med. s. xvr; culpabilidad.
Disculpar, s. xm; disculpa, h. 1490. Exculp01:
Inculpar.
culto, sust., hacia 1440. Tomado del lat. ciJws,
-us, accin de cultivar o practicar algo', detiv. de
colre 'cultivar', 'cuidar', 'practicar', 'honrar'.
Otros deriv. de colere: Culto, adj . h. 1530, taL
cultus 'cultivado', participio pasivo de dicho
verbo; culterano, 1629; culteranismo, 1624. Cul-
tismo, s. xx. Cultivar, 1515, tom. del b. lat. culti-
vare d. (que es la1inizacin del fr. anl coutive1; s.
xu, o del it. coltivare, princ. s. xrv, a su vez tderiv.
del adj. coltiv(o) 'cultivado'); cultivo, :sust.,
1644; cultivador, h. 1440. Cultura. 1515; cultu-
ral, s. xx, tom. del alem.lai/ture/1. inculto, 1580;
incultura.
CPT. Cultalatiniparla. 1629. Cultiparlar; culti-
parlista.
cumbre, 1220-50. Delia t. CULMEN, -iNIS, 'caba-
llete del tejado', 'cumbre, cima'.
DERIV. Cumbrera, s. XIV. Encumbrar, h. 11 495.
Culminar, 1899, deriv. culto dellat. culmen; cul-
minante, 1843, y una vez s. xv; culminacin.
Crmel V. comino.
cumplir, h. 1140. Dellat. CMPLERE 'llenar ',
'completar', por va semicult.a.
DERIV. Cumplido, adj., 1330; sust., 1729. Cum-
plidor. Cumplimiento 'abundancia'. 1220-50;
'oferta de ceremonia', 1608; cumplimentar. s.
xvm; cumplimentero, s. xvm; cumplimenroso.
Complemento, med. s. xvn, tom. dellat. comple-
mentum d.; complementar; complementario.
Completo, h. 1720, tom. dellat. compltus 'lle-
no'. participio de complere; completas. 1505;
complet01: 1729; completivo.
CPT. Cmplase. Cumpleaos, 1729.
Cumquibus V. qu.
cmulo, 1580. Tom. dellat. cimi/us 'amonJtona-
miento', 'exceso', 'colmo' (V. COLMO).
DERIV. Acumular, 1546; lat. accumulare 'amon-
tonar', 'agregar'; acwnulaci6n.
164
cuna, 1220-50. Del lal cNA fd.
DERlV. Acunar, fines s. XIX. Cunero. Incunable,
1884. tom. del lat. inczmablla, plural de incuna-
bulum 'cuna', propiamente 'el origen. los paa-
les de la imprenta'; por conducto del fr. incu-
nable.
cundir 'dar de s, abundar', 1611 , en la lengua
clsica y antigua 'propagarse (sobre todo ha-
blando de males), fin s. xm (raro hasta el s. xv).
Origen incierto. Est en evidente relacin con el
antiguo percundi1; fin s. xv, o percudir, princ. s.
XIII, 'infectar', 'envenenar', que procede dellat.
PERCTERE 'herir, golpear, perforar'; al parecer
cundir se extrajo secundariamente de percundir
(aplicado a las culebras y luego a cualqui er clase
de envenenamiento o infeccin); intervino en
este proceso el influjo de otro verbo antiguo y
dialectal, condir o cundir; 1604, 'condimentar '
(lat. condire).
Cuneiforme V. cuo. Cunero V. cuna.
cuneta 'zanja llena de agua en medio de los fosos
de las fortificaciones', 1705; 'zanja a cada w1o de
los lados del camino, para recibir las aguas de
lluvia , 1884. Del it. cunetta 'zanja en los fosos
de las fortificaciones' y en general 'charco de
aguas estancadas'; extrado de lacunetta, dimi-
nuti vo de /acuna 'laguna .
Cua V. cw/o.
cuado, h. 1140. Era antiguamente 'pariente po-
tilico' (en general), y viene del lat. COGNATUS
'pariente consanguneo' (derivado de NATUS
'nacido' y coN- 'juntamente'), que en la baja
poca significa 'pariente de cualquier clase' y
luego especial iz progresivamente su signifi-
cado.
DERlV. Concuado, 1693 (y abreviado concuo).
Cultismos: Cognacin. Agnado 'pariente de par-
te del padre' , lat. agnatus (paralelo a cognatus,
con prefijo ad-); agnacin.
cuo 'troquel con que se sellan monedas y meda-
llas', h. 1495; antes 'cua', 1220-50 (de donde la
acepcin posterior, por el punzn que antigua-
mente se empleaba para amonedar). Del lat.
CUNCUS 'cua'.
DERIV. Cw1a, 1251. Acuar, s. xvt; acuiiacin.
CPT. Pescw/o. J 81 7. de poscw1o (formado con
POST 'detrs'). Cuneiforme, dicho de la escritura
que empleaba signos en forma de cua.
Cuod/ibeto V. qu.
cuota, 1736. Abreviacin de cuota parte, h.
1665, tom. dcllat. q11ota pars 'qu parte, cunta
165
parte' (del adj etivo interrogativo quotus 'cun
numeroso').
cup 'especie de coche corto', 1729. Del fr.
coup d., participio de couper 'cortar', por ser
como un coche al que se hubiera cortado la mitad
anterior.
Cupl, cupletista V. copla. Cupo V. caber.
cupn, 1884. Del fr. coupon ' recorte, reta:t:o',
'cupn' , deriv. de couper 'cortar '.
Cupresneas V. ciprs. Cprico, cuprfero, cupro-
nquel, cuproso V. cobre.
cpula ' bveda que cubre un edificio, esp. la ca-
pilla mayor de un templo , 1604. Del it. cupo/a
d., y ste de un diminutivo dellat. CPA 'cuba',
por comparacin de forma.
cura, 1220-50, 'asistencia que se presta a un en-
fermo' y antiguamente 'cuidado' . Dellat. CRA
'cuidado, solicitud'. Al 'prroco' , 1330, se apli-
c esta denominacin por tener a su cargo la
cura de almas o cuidado espiritual de sus feli-
greses.
DERJV. Curar. s. XI V (curiar; h. 1140), laL
cRARE 'cuidar'; curadillo ' bacalao seco', 1605
(vase abadejo), curable, 1611; curacin. Cu-
rador; curadura, 1495; curare/a.
s. XVIII. Curativo. Curato, 1607. Incurable,
1515. Curioso, 1490, tom. dellat. curiosus 'cui-
dadoso', ' vido de saber'; curiosidad, 1495,
curioseat: Incuria, s. xvn, lat. incuria d. Procu-
rar. 1220-50, lat. procurare d., procuracin;
procurador:
CPT. Sinecura, s. xrx, del Jat. sine cura 'sin cui-
dados'.
curare, 1745. De un dialecto caribe de Tierra Fir-
me.
Curatela, curativo, curato V. cura.
crcuma 'especie de azafrn procedente de: la
India' , 1555. Tom. del r. ktr:um d.
Curcusido V. coser.
curcusilla o curcasilla ' rabadilla', 1843. Del
antiguo culcasilla, 1. mitad s. xv, probablemen-
te de un Jat. vg. CUI..J CASELLA ' la casita o arrna-
zn del trasero .
curea, 1601, 'armazn en que se monta el ca-
n de artillera', antiguamente curuea 'palo de
ballesta', 13 73. Origen incierto. Probablemente
del Jat. COLUMNA (de donde el occitano coronna
'columna' y milans corogna 'sostn de un e:m-
parrado'), alterado bajo el influj o del su1fijo
-ueo y de cuero, porque las cureas de balle:sta
CUP-CURUL
iban forradas con este material; el palo de la ba-
llesta se apoyaba verticalmente en el suelo al ten-
derla y poda compararse por la forma a una co-
lumna.
curia, 1565. Tom. dellat. curia ' local del Senado
Y de otras asambleas' , en la Edad Media 'corte de
un prncipe', 'tribunal judicial'.
DERIV. Curial, 1438; lat. curialis 'relativo a la
curia' , ' cortesano'; curialesco.
'cucaracha:, 160 l. Origen incierto, quiz
de conana por alus1n al traje negro de las aldea-
nas del obispado de Coria (Extremadura).
Curiosear. curiosidad, curioso V. cura.
curro, 1836, ' majo, afectado en los movimientos
o en el vestir ', y en las AnLillas 'andaluz' . Parece
ser este ltimo el sentido primitivo, y resultar del
nombre propio de persona Curro (fonna familiar
de Francisco, Pacurro, Pacorro ), que es de uso
frecuente en esta regin espaf'iola. Currotaco
' muy afectado en el uso riguroso de las modas'
1792, en Amrica 'rechoncho' , parece resultar
un cruce de curro con retaco ' rechoncho', 'de
corta estatura'.
DERIV. Cwrinche. Acurrado.
Curro taco V. curro. Cursar V. correr.
cursi 'de. mal 1865. Vocablo semijer-
gal, de ongen mcterto. Como aparece primera-
mente en Andaluca, debi de tomarse moder-
namente del rabe marroqu, donde krsi
si&"?ific.a 'figurn, importante', y es
apltcac1n metafnca de la palabra corriente
para 'silla' , que en otras partes se registra en el
sentido de 'ciencia, saber', 'sabio docto' y
'ctedra de profesor o predicador;' de ahl se
a ' pedante'. 'presuntuoso', y la acep-
CIn espaola.
DERIV. Cursilera, h. 1900. Cursiln.
Cursillo, cursivo, curso V. correr.
curtir, h. 1250. Voz exclusiva del castellano y el
portugus, de origen incierto. Cabe dudar entre
considerarlo. deriv. de corto, porque los cueros y
frutas al curtJrse se encogen, o partir de un la t. vg.
*CORRETRIRE, deriv. de *RETRIRE, extrado del
lat. clsico RETITUS 'desgastado por el roce'
(participio de RETERERE ' desgastar'); comprese
DERRETIR.
D ERIV. Curtido, 1604. Curtidor, 1256. Curtidura
1495. Curtiembre, 1644, amer. Encurtir;
do. 1732.
curul, 1595. Tom. dellat. curtilis d.
CUSCUTA-CUY
Curva, curvatura, curvilneo, cuno V. corvo. Cus-
curro V. coscorrn.
cuscuta, 1555. Tom. del b. lat cu.scuta, h. 1200,
deformacin del r. '1i.St' (voz antigua en
Oriente, a fin o procedente del gr. kassi'ta.s, neo-
babilnico kisirtu).
cspide, 1832. Tom. dellal. cu.spi.s. -dis, 'pun-
ta', 'objeto puot iagudo'.
CPT. Tricspide.
custodia, 1220-50. Tom. dellat. custOdia 'guar-
dia, conservacin' , 'prisin' (derivado de c.ttStos,
-odis, 'guardin' ); en el lenguaje eclesist1ico se
ha aplicado a la pieza de oro donde se custodia el
Santsimo Sacramento.
DERIV. CztStodio, s. XVI. Custodiar, 1843.
Cutneo V. cutis.
166
cter, 1843. Del iogl. cutter id.
cuti 'tela de lienzo rayado usada para colcho-
nes' , med. s. XVlll. Del fr. coutil (pronunciado
kutt), deriv. del fr. ant. coute 'colchn' (lat.
CLCITA).
cutis, princ. s. xvu. Tom. del lat. cutis 'piel', 'pe-
llejo (de fruta, etc.)'.
OERJv. Cutneo, h. 1720; subcutneo. Cutcula,
1706.
cuy 'conejillo de Indias', 1570. Origen incierto,
probablemente onomatopeya del chillido del ani-
mal; probablemente slo por casualidad coincide
con el vasco kui 'conejo', que debe de proceder
de un antiguo /ami, de donde el lat. cuniculum de
origen hispnico.
Cuyo V. qu. Cuzco V. gozque.