. \; .;.

... ,'"f
.. ..
-"". "

'
,
rT --
. . ", J .
. ' .
/
J
; .
I
BIBLIOTECA NACIONAL
Autor:
Ttulo:
Signatura:
SERVICIO FOTOGRAFICO
US02

MADRID (ESPAA)
,.. ,',

'--
I
f
\
. .
.

VIAGE
DE
AMBROSIO DE MORALES
POR ORDEN DEL RE"r D. Pl-IELIPE 11.
A LOS REYNOS DE LEON y GALICIA.,
y l>lZINCIP ADO DE ASTURI/\S.
P ar"z reCOl1ocer
Las Reliquias de Santos , Sepulcros
y Libros l11anu[critos (te lls Cathedrales,
y MOllafierios.
V/lle d luZ
CON NOT AS.J CON LA VIDA DEL AUTOR,
y CON SU
EL RJno. P. Fr. I-IENR/-UE
del Ore/en tiel Gran Ptldre S. Agustil1.

11ADRID: Por ?vIARIN. Ao de .
. v. .. ..
CON ,ODAS LAS .
"
s { &_
\

. '

, I
J.
.,
vI
:'
I
"i'
, ,
"
..

'lO
P'
2
I
I
I
1
J
J,
I
,
I
1-
VI1L\GE
DE
AMBROSIO DE MORALES
POR ORDEN DEL REY D. PHELIPE JI.
A LOS REYNOS DE LEON, y GALICIA,
y PRINCIPADO DE ASTURJAS.
P ara reconocer
Las Reliquias de Santos , Sepulcros Reales,
y Libros lnanu{critos de las Cathedrales,
y MOl1a1:erios.
Vale a luz
CON N o T A S , e o N LA VID A DEL A U T o R,
-y CON SU RETRATO"
EL Rmo. P. Fr. HENR/--UE
l/el Orden del Gran Padre S. Agustin.

EN MADRID: Por ANTONIO MARINe Ao de

CON TUDAS LlCENCiAS.
\
; - l-"" '/,:---- -
;-. 1,-
-:. I
;' , ) ,
" ti
"
'-
: ,
'1

;1
I ,J
1 ';
1
, Al
; ..:
!1
.;
, IJ
"
I
,
, j;
;
, i
,
1 '

f
-i
.,
-J


,
- ....... - .... '""-( "'.--"", -
,
,
l
1

h
,.-
t-
r
j -
",-
r
l
1

h
,,-
t,
r
j.
',",
AL QUE LEYERE.
ASI dos Siglos han pasado desde que AJnbrosio de
!vior J les escribi este \' iagc: : pero orros tantos aos
han corrido, sin lograr unl IllallO benvola, que le
sacase a luz. Yo tuve prccision oe lllanej;arle con
notivo de (!scribir sobre las l;lcsias y lvlonasrerio9
de que trelta ,para infonnannc Con r.ln bucn testi-
go acerca de las individualidades dignas de ser Ulen"
cionadas en lus Libros. Al ll1islllO riclllpo obscrAII
v , que otros pueden utilizarse del Escriro para
fines: not, que las Iglesias, los Monasterios, y Ciudades, se ale-
grarn de ver pcrpctuadas sus nlenlorias: que v;riadas algunas con el ticln-
po , no poden1os saber el estado que renian dos6cntos aos aptes , sino por
este Inedio : que el merito del Autor pide no tener escondido su desvelo:
y ;ulltandolo todo, resolv que no estuviese oculro por 111as tienlpo.
Ya andaban \'arias copias enrre gentes curiosas, aunque no llluy exac-
tas. La que vino a olis nlanos, tenia nluchos detclos: y viendo que Jo
mislno sucedia en otras, resolv acudir a Ja Obra original, que: exisre en
el Real Monasrerio de S. Lorenzo. (Pluleo IIJ. &. 9.) Para esto envi n1
Conlpaero al Escorial: y fOflnado el cotejo Con el Libro de lnano de
Morales; qued copia hasta en bs pequeas Notas que el
Autor puso al olargcn , las quales van aqui confrontadas con el texto en
t=) sirio donde Morales las puso, pues algunas andaban dislocadas en las co-
pias. Son pues de lunbrosio d Morales las clausulas que vieres al1u;ugen
principal de las planas.
Al pie aado yo algunas Notas, quando la nlatera Jo requiere: ya
porque escribiendo Morales fuc:ra de su Estudio, no tenia a la fl1ano los
libros necesarios; ya porque tal vez hablaba de nlclnoria i cOlno sucede v.g.
en Jo que leers pago 12. donde hablando de la Iglesia deS. Franc;isco . de
Valladolid, dice estar enterrado all el Infante D. Pedro, hijo del Rey D.AJon-
JO el S .. 1bio " JU , que anatlVo en la brega de compurgarse con hierro ar-
,iiendo, (omo eJt ro la Cortmira. En la Nota de aquella plana me contenrc:
con decir,que ni diu, ni T qtte Cprona el tila: pues aunque en la de/D. Fcr .:'
1
. '1 . d \.
" .
. . ,
Dando el IV. Cap.6 3 lay un suceso perteneclente a a 1l1atcna e con1pur- ,:,'-.
garie con hierro 1110 pertenece a la lDuger del Infante D. Pedro, hijo de ,i . "-' ,1
Z D.

." , .
:_ ;;1\):'"".
, . \ \\1.,-
1 \\"
,". "\')-'
.. \, 'J.
\
..... _/
"
';
-,
,
.
'!'
' .
)
'. 1

! j
r
j.'"
D. Alfonso el Sabio, que se lIarn MargarirJ , sino a lJ Jl1uger de D.
eho , hijo de aquel lnfante D. Pedro, la qual Jlluger se Jlall1 l\lJ ri.\ , C0l110
la Dlisma Chronica : y esta Seora no fue n1uger dcllnfante l). Pe-
dro , sino de su hijo.. Equivocse pues Morales, quando arribl1y a 1;1 nlU-
gcr del Infunre D. Pedro, lo que refiere 1.1 Chronica COll10 proprio de la
11lugcr de su hijo. Otras veces habl por infornlc agcno : y el 11layor 1110-
tivo para algunas Notas, es hdbersc aclar.ldo hoy punros que entonces no
Jo estJban : y por tanto no es desayrc dcl .. .o\uror lJ. correcion dc lo que en
das no estaba averiguado.
M.1nrcngo sus palabras antiguas., conlO vfrn. , que hoy dccilllO", 'i)tn-
tira; MolJtst(rio, &(e y solo es lnia la ortograt1.l de algullJS cscriras
con b. o con v. a diferencia de cOlno entonces lo usaban, para hacer l11as
COlllUn el estilo de la Acadenlia Espaola, y otro que se va inrroducien-
do de no 11lulciplicar las SJ en la lengua vulgar, con el fin de descerrar la
f.larga , (que se: confunde (uil veces con la f) y usar preciS31nente la rcdon ...
da , la qual (por ocupar mas espacio) ofcnde la "ista ,si se duplica.
El Libro de Morales es de a 'luarto: 111JS yo le doy en folio, COlllO cs-
taba en Ol copia, a fin que iguaJe con IJS Chronicas del Autor, a quien
lniro , )' no 31 ran1ao de 111is Libros.
Al rni51110 cicn1po ofrece esra RclJcioo una viva recolllendacion del
feliz Rcynado de aquel gran Monarca D.Phelipc 11. que sin cll1baraz.Jrsc con
el gobierno de dos Mundos; sin ocuparle la direccion de unas continuas
Gucrr.s; quando l1l3S le 1l.1l1laban las conquistas de Oriente y Occidenre; de
tal suerte velaba en las cosas al parecer pequeas de su Reyno, cOlno si no
le pertenecieran las suprelnas. Era hOlllbre nacido para codo. La Rcligion,
el Culto, la Justicia., lls lllaterias de Estado, el decoro de la Magesrad,
que Ucvab3 su principal vigilancia, daban Jugar en aquel gran corazon pa-
ra promover Hospitales, fOlllcnrar letras, hacer itnprc.siones, y andar re-
cogiendo Libros, C0010 si en el Thearro del Illundo no ,huviera de hacer
papel 1113S que por ellos. Ciertalllente que aSOll1bra ver i un Principe cer-
cado de las mayores atenciones de Estado, velar sobre el 1l10do con que las
Iglesias guardaban las Reliquias de los Santos., los cuerpos de las personas
Reales, los Libros de las Bibliorhecas , y despues tener la dignacion de lla"'l
nlar a su Gabinete al que cnconlcnd la empresa, para oir la Relacion de
su Viage. Este fue All1brosio de Morales: este el Autor de la Obra pre-
sente: y este el que honrado por el Rey, Inerece ser honrado por todos,
110 solo por lo que trabaj en el Viage de que hablalllos, y en Jos de-
l\laS Escritos, sino por 10 reco1l1endablc oe sus acciones. Estas no se ha-
llan conocidas por todos, y algunas (aun de las Inas principales) andan Inal
explicadas, por no haberse escrito la Vida de est\! ilusrf<! Varon. Yo C011
1l10tivo de publia. r su Obra, me dediqu a recoger las noticias principales
9
ue
de s nli51l10 algunas adquiridas por otros
a orden ,los tiCU1POS sus Libros , as inlpresos, COll10 lnanuscritos, para.
el Pubhco fonnc alguna particular idea del .. y a esee illl
olrcl.CO las siguientes noticias.
" .
NOTI':
-.'.
1
NOTICIAS
DE LA VIDA DEL CHRONIST A
AMBROSIO DE MORALES,
Sacadas, en la mayor parte ,de sus Obras.
hic, '11arrabitur in ne'''OriaI11 ejus. lvlarci 14. v. 9.
___ ....
..... 1 el Bctis huviera
de Contar los es-
cbrecidos Varones,
que produgcron las
lllargenes de sus
doradas aguas; nlU-
eho tuviera que detenerse al avistar el
Cordoba. Fornlara un esranque cau-
daloso: I y COJno ni caben,ni perte-
necen a las Inargcncs de este Libro
tanras aguas, le dejaremos correr, to-
rnando unica1l1enre algunas gocJ.s de
aquellas con que reg los Mora/o y
Oiii/aJ , que produgeron el fruro del
presente Chronisra , Oliva por la
madre, por el padre Morales.
1 Hallabase avecindada en Cor-
doba desde su resrauracion la Falni-
la de los Mor.1/a, contando ya Si-
glos de ancianidad, para aadirlos a
los de su nobleza. Habla otra de los
Olivu , no inferior en la buena cali-
dad, y alnbas disringuidas en perso-
nas honradas, que sobresalieron en
letras, para que el fruto de las dos
unidas llevase como por herencia la
propcnsion a Ciencias. Antonio dt
Mora/tJ (lsi hablabln entonces sin d
Dan, que anda ya tao va rato) 1 so.-
bresali en el estudio de Phi loso-
phia Natural, y Moral, en
sica ,y Medicina, tan sin cOlnpcti-
dar, que escogiendo el Santo Carde-
nal Cisneros los prillleros sugcros de
todas partes para lustre de su Uni-
versidad de Alcall. ; le llev por pri ..
mer Cathcdratico de Philusophla y
Metaphysica. J Cas con l\1mcia ae
Ol-va, hija de Fernan Pcrez de Oliva,
a quien nuestro Escritor lldn1l su
avuelo, diciendo, que como d( btrm ..
ca prfJpri a se valdra del libro que ron
gran diligencia, mucha ao1rina J,
Geograpba tilj (Jerito , )' lo inlitu
1IJeSgen del rnnncio .. De este fue hijo
otro del lnis1110 oOlubre, Rc1:or y
Cathedrarico de: la Universidad de
Salan1anca , tio del que tratamos,
que escribi varios Tratados, y cri
en Salamanca al presenre sobrino,.
como veremos luego , mencionan-
dole ahora con su padre en apoyo
del honor y literatura de una y otI;L
falnilia.
Ca-
(1) 'tengo MJ. que JiNUlo pu,.amente Inaice de VaroneJ IluJtres
feJ , compone ttn -(011)0 de ti quarto. Ej,ribi/e tI DoB. AnalttJ dt Mora/es, IIn
(1.) .JrforaJes en las ObraJ dl: S. Eu/agio , }DI. 11.7. Doctori Antonio
Morali patri meo, medico pra:scantissilno. (3) Morales, en las
JoI.8. b. (4) All, jo/.6. b.

, '.
t'
- ,
I
1,
'1
:i
'1
.
"

JI
:1 C:1)J.io Anronio de
con de Ohva , tuvieron al
presente lu;o Iflnbrosio di Mor.JfJ , y
una hi;.l , 3. quien pusieron el 110111-
brc de Gerilia , que cas con D. Luis
de Malina, Gobernador de Archido-
na ,y fue Illadre del ilusrrc D. Luis
de Molin.a, de CascjJja,
Aueor de la Obra Dt Hisp.tnoyum Pri-
rnogmiis) y de D. Antonio J\forales,
Obispo de TJaxcaia , J a quien dedi-
c sus Conllllcnrarios sobre S. Elllo-
gio el prescnrc: tio de quien hJbJa-
1nos , y all 111enciolll tanlbicn al
Dollor Molina, hCrlllanO del Obispo .
Orlo hcnllano tuvo el Autor, 113111a-
do Agufiin , 1 apellidado di Oliva,
(padre de GcrOnil110 Morales) porque
tOlnaban indifcrcnrc:nlc:nre el a pclli-
do del Jl4dre, u de Ja ll1adre.
3 Naci Alllbrosio de Morales
en Cordoba ao de 1 5 1 3 C01110 re-
sulta por decir cllnistllO al fin de la
Chrollica , que en 2. l. de Marzo del
;mo 1 5 I 3. tenia 7 o. de edad. Lo
DlisD10 hevisro c5crito de su puo
en el Arte pa,a stroir a Dial , cu yo
original se acab en 27. de Ollubrc,
;o di Z S 8 5 . 1 7 2.. ti, mi tdad: 10
que le prueba nacido en el 1 S 13. Y
a estO, por ser original, parece de-
be arreglarse el conlpuro inlpreso al
fin de los \' crsos ,que hizo a S. Her-
ulcnegildo, si no que en parte
,ontase el ao ya cumplido, y en
otras los corrielltcs. La casa del naci-
miento fue la que lJaluan de hu S,nt-
UI :P9rque habiendola el
Marques. de Pliego, la di al Pl-
dre de Morales , d1ciendo, que CJsa
"tel sa pjentislno Cordobes , no dcbl.l
ser habirad4, sino por Otro Cordu-
bense 11lUY sabio. As el nlisnlo /\10'"
r:llcs, que expresa haber naci10 :lh:
In hiJ IIIdibuJ tgo natUJ Jum. 3
4- Luego que lleg el tienlpo de
instruir con hun1anidad sus poren-
cias , dcsenlpe el padre la obJiga-
cion de Caballero ,y la propcnsion
de su fanlilia, en dar al hijo Jos me-
jores Maestros, que senlbrando lu-
ces en el tierno Joven, produgesen
lnego un varon ilustrado. Ellviaroll-
le a las dos nlayorcs Universidades,
de y Salamanca, donde curs
ba jo la enseanza de J05 ll1ejorcs Ca-
rbedraricos ,pasando hasta Jos estu-
dios de la Sagrada Theologia; en Al-
cal con el insigne Juan de Medina;
y en Salamanca con cl lIustrsUll0
Melchor Cano. (+) El motivo p:\ra
esto fue el tjo Ftrnan Ptrtz, di Ojiva,
R elor y Cathedratico de Philoso--
phia y Theologia en Salalllanca. Est.
lh:v a su casa al sobrino para darle
crianza correspondiente en las clases
de buen Christiano ,Caballero, y Le-
trado. Alli se cslllcr talubicll en el
estudio de la lengua Castellana, que
cultivaron su padre y tio con aplauso, ..
C0010 el lnismo sobrino refiere a 1 fin
del Prologo de su Chroruca por estas
bien ordenadas clausulas: " Desde ni-
" o rengo yo esta aficion a la lengua
" CasteUana,y manu! (C01110 dicen) en
" la leche del deseo de bien hablarla,
"Y
. (1) Morales en las Antiguedades.) fol. 3. b. Mi btrmana Dona Cecilia de
Moralts, madre atl DolIor Malina, atl Conftjo Real de S. At. 1 de D. Antonio
Obispo de Tlaxcala rn la Nuwa (2) Morales de CorJuuz
,Opere D. Eulog. b. Hitronymus Moralts .. in patris Jui,fra-
IrIS OJiv4, Mtdirj ttjam pr4slanlissimi, domum trans ..
ftrr, cur'lI". (3) Obras de S. Eulogio, fol.117.b .. (4) _. Ni<;olas Antonio.
T
i
I
r
i
I
111
" y escribirla. Porque dernas que CasrelIJno la Tabla de Cebes.
" Dolor l\loralcs nl Padre, tue un 5 Entre estos cgerCJC10S no es-
" hOlllbre csnlllldo entre qUlsi to- taban sus potencias ociosas en el fin
" dos 105 Scorcs del Andalucia, ran- principal: porque la de: su
"ro por ser. ((OnlO suelen dccu) nacinliento, la buena cducacion de
"lnu)' sabio en ronlance, como por los Padre5, y la claridad de: sus po-
" su buena y por Jo nlucho tencias) sacaron un Joven muy dis ..
"que sabia en su pro(esion de me... puesto para cgercicios de
" dicina , en que fue uno de los mas y de virtud. Desde muy nlOZO se es-
" sealados hOlubrcs de su tiempo; mer en particulares devociones, en-
" habiendome cambien yo criado, rre las quales sobresalieron las que
"siendo pequeo, en Salamanca, tuvo al Martir S. Ermenegildo ) y al
" en casa del Maestro Fernan Perez Parriarca S. Domingo, a quienes des-
,) de Oliva mi Tio y mi Seor; del pUe5 correspondi con obras en el
" grande amor que el tcnia a la len.. publico. Sus libros respiran bondad,
" gUl Castellana, y de la excelencia, candor, yel buen conjunto de pren-
" que como todos saben, alcanz das en que se cri. Descubren des-
,) en hablarla y cscribirla,rom yo un de la primera hoja quan viva tuvo
" gusto, y me encend en un gran la f del principio y fin de nuestras
"deseo de algo de aquello en ella-; obras, para cuya firmeza grab en
As lo como prueban sus el principio y fin de sus libros el prirr
Obras, llenas de naturalidad) buena. cipio y fin de todo., poniendo el dul ..
ordenacion, viveza y propriedad en el ce nombre de IHS. con el Alfa y
lenguage , aunque no falta quien le Omega, y l; cxpresion , HINC
desee 111as corregido. Sus principales PRINCIPIUM: HUC REfER.
progresos fueron en la Latinidad, de EXITU M. Aprobandola con la con-
que lleg a ser Maestro, y Cathedra- fesion de A TE PRINCIPIUM.
tico. Florecia entonces Espaa en el TIBI DESINET. El amor al dul ..
iln portante estudio de la lengua grie- ce nombre le dej descifrado con
ga. Morales sali en ella tan dollo, los versos que le hizo , dignos de:
que siendo nlOZO (como el misIllo estamparse en nUeStIOi
refiere ) traslad de Griego en nes:
Dulcl mjbi nibiJ eJJt prteor > si nom(n J ESU
Dulce absit) cum sit ho, SnI dHltt nihil.
6 Esto lo no solo en los so la marca de Tiempo f'lt , rU( ritm-
libros que cSribi, sino en los de '0 no fut, avivando la meluoria de
cuentas de la Adminisrracion que lo que no sera, con la expresion de
tuvo en los Hospitales de la Puente lo que no fue, para- fijarse en lo
del Arzobispo, de que luego habla- que ni empez, ni acabar. Otra cm ..
remos. La empresa que tom, se presa mas desconocida, y no menos
hizo en la mislna oficina de la pre- espjritual,fue la de AD jlCIENTUR,
sencia de la eternid2d : pues en algu... que pona de su mano en algunos
nos de los libros de que usalY.1 ) pu- libros, y la waba ilnpIG$ion por
me-
(J) Obra de FCfnln Pcrt: , fol. 253. b.
--- ---_.
'!"'.. ,
!
;
.;:
iT"
1
/ f;

.;},
___ ,_D_--IJ ____ l. ____ 1I

5
tI
,
1
f
,
i
1i

J
,
I
i
I
,
"
IV
nlcdio de una tlrgct.\ ovalar, que
21 rededor tiene ADjICIENTUR,
y dentro dos cuervoS con roseJ y
pan en el pico, y otrOS dos con car-
nes, bajando toJos de arriba abJjo
( conlO vers al tin del TOlno I. an-
tes 1 de: la r .blJ , Y al prin-
cipio y fin de IJs Obras de S. Elllo-
gio , &c.) Yo entjendo esto con
aluslon dos texros de la. Escl1turJ,
uno del Nuevo T eStanlcnro , Y otro
del V cjo. El prinlero es , pri ..
,nJJtn regnum Dd , & jllstitiarn tJUJ, &
ollJnia ADfICIEL..rUR vobiJ(Mat-
tb. 6. 3 3. } donde trata dd dcsprcn-
dlllicnto de bienes tClltporales. El
segundo texto es el de.: El.lS , a quien
cuervos tra'ian pan y carnes por
maana y tarde (Rtg. 3, c. 17. ) De
Qqui tom6 MoraJes el cuerpo de la
empresa , figurJJa de cuervoS con
pan y carne: y la aniln con el AD-
JICIENTUR del Evangelio, tonlall-
do sola esta voz.par.l dar al sinlbo ..
10 mayor lnph.lsis, y a nosotrOS
oosion de intCrir, que cutre sus
:.ltcnciones fij el anilllo en la soli-
citlld del Re)'no de los Cielos) SIn
fAtigarle por bienes [enl poralc:s.
TOMA EsTADO DE RELIGIOSO.
, .
en el de S. Gcronilno de p.Jr.l; JO 1
junto a Cordoba, d: quien el
1110 Autor' dICe correspon 1.:r' .11
n0111brc dc P.tr.so, aSl P:H.l los
por la. alllcnidad , (01110 pJr d l.ts J 1-
111.15 por la gr;n rchglol1 del
rero. EnanlOrJdo pues de aquella
sant.l vida, dej la (.15a. de sus pa-
dr(:s , y ent r en \' J) paraso. La re-
nunCIa del lundo fue tJn gc:ncr.lJ,
que ni nlantllvO el n01110rC de 1.1 f.l-
luiliJ, anteponiendo el apclhdo de
dulcc lnemoria dt S. , por J(O-
1110dJrse al estilo de sagrada Rc-
ligion ,donde es 10 nlJS culllun ol-
vidar el apellido del Inundo, y es-
el de la patria, u de algul1 San-
to, quc no dando lllori\'o 3
SOllar ,baste pJra ser conocido. N
tro Joven acaso despreci hUlllildc
el de Cord()ba, por hallarse entre Jos
Olas csclareciJos de Espaa,)' esco ..
gi el que pudiese estinlularlc al (11a-
yor desprecio del Inundo por el va-
ronil aliento de S. Panla.
7 AGitadO de estas verdades
eternas desde su moce-
dad, y cont1riendolas con la vanidad
de todo lo que se acaba, escogi la
nlc;or parte, resolviendo despreciar
'i apartarse del nlundo, para caluinar
con 111cnos riesgo al gozo eterno.
S Visti el Santo Habito en el
dia 2 g. de Junio del ao mii qllinim-
tos y trtint.1 J' dOl: y habiendo cn 111-
plido el ao de noviciado a SJtisfJC-
cion de aquella santa COluunidJd,
le di la profesion el R. P. Prior
Fr. Valentin de Bac:za en 29. de Ju-
nio , dia de S. Pedro y S. P Jblo , ao
de 1 5 3 3. segun consta por la ll1is-
Ina protesion,que perse\'era originJl
en perganlino entre las demas del
mismo CUYO tenor me
#
rcnliti ( por inrervenon del Sr. D.
Antonio Caballero y Gongora, Lec-
rOfal de la Santa Iglesia de CordObl)
el R. P. Prior Fr. Fernando de S. Ma-
rl l con otras mallorias del nlislno
Fr. Alnbrosio, autorizadas por el Se-
Andaba )' a en ect,ld de t 9. :1rl0S , y
deseando clllplear el resto de su vida
en cot\tinuo egercicio de virtudes,
abraz el cst.ldo Religioso) entrando
(1) Cordoba) fol. 109. b.
ere ..
,
.,
1
I
1
t
I
r.


l.
,
....

'.-
."'0";:2.:,
.. ,
-
crctlrio del Capitulo Fr. Francisco
de s. ,en la forma que per-
severan en los Proroclos del Ar-
chivo. La Carta de profesion dice
asi : To Fr. AmbroJo dt S. PauJa bAgO
profision ,! promtto obrdimcia d Dios,
y 3 S. A1.u-i.J ,!.1 Nro. P. S. H,",oni-
'fl/() , Y ti vos ti Rdo. P. Fr. VaJmtin di
Baeu , P,.io,. deJtr MOntste,.;o dl Nro.
P. S.In HftrOJJimo al Co,.doba,!" fJUIS-
trOJ JllbctlO1"ts , de vivir sin ,
In castid.Jd ) stgun lA Rtgla Jt S"nt AII-
gUJtin basta la mu,.u. En Itstimtmio.
Jt lo quaJ jirmt tila Itlra tlt mi 1IQm-
brt , qUt es btcha m ntt airbo M01US-
'Itrio a vtinte , nuror dias tU Jl4nio
di.l dI Jos glo,.ioJOS Aposto/n San Pr-
ro y San Pablo, ao dt nlllstro Rt-
atmptor al mil 1 quin/mIOJ, "tin-
ta y tres ,,Ws. Fr. &1brosi() 41 Smta
PauJa.
9 Esta es la profesion: y aun-
que no suena aqu Moralrs, es el
luismo de que hablamos, como jus-
tifican otros documentos del Archi-
vo de aquel Monasterio , uno es el
libro donde iban escribiendo los Re-
lIgiosos que profesaban aH desde
el Venerable Fundador Fr. Vasco,
el de 1 S 7 5. ultinlo de los in
cluidos en aquel libro : segun lo qual
de escribirse quando viva en
su 111lyor auge Anlbrosio de Mora-
les, y por tanto merece todo credito
conlO difudo por un Coeraneo de
la 1l1islUa casa. Este fue Fr. Andrs
de V que apunt los suce-
sos de nuestro Chronista , y le: nom-
bra F,.. Ambrosio dl S. Pau/a, o dt
Moral/n, y refiere lo que luego pon-
dremos. Otro es el iibro del Proroc-
Jo segundo fol. 8 7. b. donde hay esta
partida. " Fr. Atnbrosio de S. PauJa
,., o de Morales,[OIU el habito y pro-
,J fes junto con el antecedente. Es-
.ti
v
;, te es Ambrosio de Morales el Ca-
" ronista del Emperador Carlos
"ro. Su Vida la cuenra Fr. Andrs
"de VaJparaso : fue notable, y alJi
" se puede vr. Tiene Carta de Pro-
" fesioo escrita en perganl ino , y con
" seal, g. Otro docUlncnto es la
Escritura del T estanlcnro otorgado
antes de ,en 6. de Junio del
1 S 3 3. ante Juan Rodrigucz de T ru-
gillo ,Escribano publico de Cordo-
ba , donde se dice hijo del Dofror
Moralcs , y manda al Monasterio la
tercera plrtc de la herencia que tu-
vo de su tio el Maestro Ohva, para.
cubrir de azulejos los antepechoi
del claustro, y barandas de los terra'"
dos,y si sobrare aJgo,pinrar las puer-
tas del Capitulo. Persevera esta Es-
critura en la Caja X. numo 22.. lega-
jo 6. de Testanlentos, y sin duda por
l escribi el P. Valparaso en la no-
ticia de AJnbrosio de Morales la clau-
sula siguiente: II Este Padre quando
" hizo profcsion , mand a este M<>--
"nesterio quarenta nlil nlaravedis
" para gasto de las obras, con tal
" condioon que rogasen el Dios por
" el anin13 del Maestro OJiva su ti o,
que se los dej. Consta pues que
Fr. Ambrosio de S. Paula es el mis-
mo Morales de quien vamos h-
blando.
10 La noticia de su estado Re-
ligioso lleg a odos de Jacobo Au-
gusto Thuano ,ilustre Escritor de
Francia,que la puso al fin de su libro
99. pero desfigurada: pues le atribu-
y el instituro Dominicano en lugar
del Geronmiano. D. Nicols Anto-
nio no se atrevi a referirlo mas que
condicionalmente, Ji no fut .Iso el ru-
mor que IJeg a los odos de Thua ...
no. Pero consta haber sido falso,
por lo dicho, y lo que se dir. Lo
ttlIT elcr.
l: 1;
- , __ - - ___ ___ ____ - __ -. 1..-"
- - -
, .
VI
cierto fu fa que' uno y otto aa .....
den :2ccra de una estraa
con tolnada por el Joven, 31nantC
de la castidad, pero imprudente en
el medio par2 d o., pues Ja .raz del
contraro no esrriva en Jo
, contra quien agitado de un
,uperu vehemente de anlor aja pu-
feza, descarg tan gol-
pe', que no Je dej muestnl. de se ..
xo' varonil. Esto refiere con par-
ticuJ3rs circunstancias el libro an-
tiguo que digilnos escrito en vida
del .1lljslno Ambrosio, :tl fol. +9. b.
donde hay una partida que se repite
en ,el Protoclo te rcero al fol. 7 3. b.
Y ambas dIcen as:
1 1 ,J Fr. Anlbrosio de: S. Paula
f
" <> de Morales ; dile la profesion el
" fne5lnO Prior , el meslno dia y ao
;, que a el precedente. T omel Ab ..
;> to en veinte y ocho de Junio de
".mil quinientos treinta y dos: dle
;' la profesion el P. Fr. Valeotin de
i, Baeza en veinte y nueve de Junio
,., dia de los Aposroles S. Pedro y S.
" Pablo de 111l quinientos treinta y
"tres. Este siendo nuevo por ordc-
" nar , y lllorando en una Celda que.
"est antes de la C,clda grande, que
" solia ser de los Priores, di en u na
"diabolica rcnracion, y se cort los
,,1l1iclnbros viriles cotalnlcnte, que
" qued tan raso C0l110 la pa hua de
" la l11ano, y quiso Dios, que al
" ticnlpo del cortar, con el dolor, di
" un grito, y COlll0 lo oyese el P.
n Fr. Geronnlo de Andu;ar , que
;; pasaba por aJli acaso, lleg a la
" Celda, y entrando dentro , halllo
" tendido en el suelo, manJndo san-
" gre de l , C0010 agua de una Fuen-
" te , y taplo luego con un pao
" grande, y quelllaron un son1brero
" de Fieltro, y con cenizas de l
le polvoriiaron toda la llaga, y as
1', :tCSt3 la sangre. Y despucs Macs-
" rre Luis, Medico de Cordoba , y
n padre del P. Fr .. Lus de Cordoba,
" que agora vive (digo que vive el
"Ft2yJc ) le oureriw con fuego la
"Haga sObre las cenizas, que allj cs-
" rabaD'hechas tostra, ca no se arre ..
J, vi' a, las quitar, por renlor que
" la .sangre volvera de nuevo a cor-
" ,Dcspues acabo ,de poco teln ..
"po dej ,el , y se orden en
;l el siglo, y se fue a Alcal de He-,
" nares', yestudi llluy y fue
"Coronista del Elllperador Ca rlos
" Qf1into, nuestro Seor, y vive aun
"agora en Alcal.'
'1 .z. Aqui ves las
des de: Ja Celda en que viva: de
que" esto fue antes de ordenarse:
del sugcro que acudI: del medio
y Medico' con ql1e le curaron = qlle
poco despues dej el habro , y
se orden en el sjglo , y que vivia
attuaJmenre en Alcal. En vista de
no mencionarse el padre en la cura ...
cion , y que nuni a Jos dos aos
despucs de profesar el hijo (en el
1 S 3 5. ) podenlos recelar que el Sll-
ceso fue despues de aquel ao, pe-
ro cerca ,.pues la reft!rida cJausu la
dice, que todavia tra nIU-VO por 0"-
,noJI" (como quien en el expresj ...
do ao no tenia nlas que 2 l.
edad, y dos de profesion) En un
Ms. renlirido de Cordoba, me dicen
citando otro del P. Roa, que sabien-
do el Padre aquel caso, entr en
casa diciendo a su muger : Loco yo,
, ioca tu, que habiamos de ttntr, J ...
no un loco! y que Illientras e iba al
Convento, quemasen un sombrero,
y restaasen con las cenizas la san-
gre. La l11ellloria referida es nlas
antigua, y atribuye la curacion
otro
otro l\1cJico ) sin nombrar al pa-
dre.
1 3 El dejJr el Habito (que otros
Jiccn le qU1rJron I ) peda alguna.
111.1S r Jzon de C0010 fue, por 110 pa-
reccr 1l10ciyo suhcicnte para anular
tl protcsion el referido hecho.
el cicc.lo CJlitlCd que sali de 'la Re ..
ltgion; pues viv en Alcal en tra-
gc de Clcrigo secu lar , obtenida ( co-
lno supongo) Jiccnci.l de la .sede
.. t\posroltca 111udar estado, y
de la irrcgu laridad en que
neu rn. U n de Cordoba escri ..
to por el Cura de S. Marina, lIa-
nlado Rebolledo, s refiere que
de la curaLion resolvi ir a Ro-
Ola, y que en cfedo al pasar des-
de IJ Barca al Navio } se cay en el
:lgua: pero libre del peligro por
lxllCtlCIO de los Marineros y provi-
denCia divina. que le guardaba pa-
ra olayores Jllerccinllentos, en lu-
gar de proseguir, dej el viagc. Ten-
go por segura eStcl noticia, y no du-
do que a esto alude el caso nlilagro-
so que refiere de si nlislno , decla-
rando haber sido en el puerto :Jt S.
donJc dice, que " siendo n10- .
" zo CJ en la ll1Jr, en hondo de dos
,J picas, y 1113S de quacro lejos de
" tIcrra. No s nadar, y estaba IUuy
"envuelto en mi capa. Al sunlir-
.' tllC la prinlera y la segunda vez
" SJClllpre me pcrsinaba y llamaba l
" DIOS en nli ayuda, y a este glorioso
" Pnncipc (S. Ennenegldo) para la
"S.lIL1ClOn del ahlla ,que de la vi-
VII
"da no habia y:; para que tener CUi4
" dado. Plugo a Dios quc sa!,atinan ...
), do a asinne de un palo, que des-
" de un N.lvio 1l1e ech un Inarine ..
ro v erl. tan corto,quc 11lidlcndolo
" , J
" despucs ) no alcalIZaba al agua. Y
"no pcrd la ca pa, ni nlC dese n-
" volv della. Yo creo cicrto fue
"
nuestro Seor servido ponernlc en
" aquel peligro para quc cobrase
" nliedo a la 1l13r , y dejase por l,
" COlll0 dcg , Iln viagt, que cnlbar-
" candOlllC en aquel navio queria
hacer. Este viJgc era el citado de
Ronll : pero hiLO estudio de no de-
clarar nada que aludiesc a. los casos
referidos.
S A L E DE LAR E L IG ION,.
J tnJta
tn AJ,al1.
1 + DEjando cl viaje de Roma,
tonl el de la Corte de
Espaa,donde le favorecieron mucho
Jos Grandes Seores, y es:""
torvos, qued habil para el
terado, y para conversar en el
en trage de Clerigo secular. Esto
lne trae a la mcn10ria un caso que
sucedi por 'entonces en Portugal
con el insigne Andrs Resende, que::
siendo Rcltgieso profeso dcl Orden
de S. Domingo 't dej el habito, y
vivi 't!tl trage de CJerigo y casa se-
cular, con licencia del Papa, y de
los Prelados, 3 a fin que las OCU4
paciones del Claustro no le estorva-
sen
(1) A sodalibus Ordine motus este 'rbuan. ubi Jupra. Inter Dominicanos
nomen .Unde tamen abscedere opus habuit in pcrn!tln va-
lunrarll eunuchlSlnll. Nle. ilnt. (2) Apuntamientos remitido! de Cordobtl.
(3) Do"nani nstituti babitum bona (11m Pontijitis &
vcni.l jUJtis de in sa"raotalem ,ommutavil. Echard Scripc. Ordiu ..
Pr .l:dic.
V1I1
la al Palacio para ins-
truccion de los Infantes. El Rev D .

Juan nI. sac esta licencia del Pa-
pa: ' y 3 este Inodo facilit Mo-
rales la suya dcspnes del referido ca-
So : aunque ni uno ni otro
la vida religiosa, port2ndosc (01110
muy observantes: pero desde enton-
ces en ninguno volvi a sonar el es-
tado que haban profesado, ni el ti-
tulo de Fray, de Fraylcs.
El de Presbjrero en nues-
rro Chronsra le declara el nlislno
l hablar de S. Herll1encgrldo, y de
su carcel ,que se venera en
donde expresa, que dijo \1i ...
sas. La principal rcsidcllCla fue en
V nivcrsidad de Alcal, donde ob-
tUvo Carhedra de HUt'llJludaJ , y flo-
reci en ella con canta celebridad,
conlO public la f.a ma de nonl-
brc, el P. Valpara50 lo tC"stlfica en
,oltinlllcion de la parrida alegada
en el numo 1 l. la qual prosIgue
2Si : " Y vive aun agora en Alcal,
" y ha aprovechado aH 111ucho con
"su butna dolrina y enseanza,
" especialmente a SCIlotGS OlU y prin-
"cipaJes, hijos dc Duques, Condes,
" )' i\iarqucscs, quc en su casa ha
" tenido en pu piJagc ., y ledo., y ell-
" scado letras., y bucna criJnz.l., y
" coseu 1l1bres. Padre se ILlIll el
" Dotlor J\1.orales,ql1e fu<! llluy do([o
" en MedicIna,)' est sepultado aqui
,l en este Moncsrcflo ., junto a la Pi-
"la blanca del ClJusrro, (OlnO se
" dellluesrra por Jos ll1erro') que cs-
" tan en Ja pared del ClJllsrru en
" unas los:1s blancJs, Jos qUJI<:'i hi-
" ZO, y lnand poner .1111 su hJ;o.
." Su Illadrc 5C JlJn1 de OlIvJ,
" y quando cnvluJ se InCtlu i\ionja.
" en Clara. Eran naturales de Cor
n doba : [jene agora YJVO en Cordoba
" lJ n hCflllJnO, que es el Dotlor A u-
" gusrin de Oliva, gran Medico, y un
" hijo de c!ste, llamado Geronll1o de
" Morales, que es Licenciado, es al
" presente Medico de este Convento.
J 5 La nluerre del Padre fue en
el ao de 1 S 3 5. como refiere el
Epirafio , digno de ponerse delanre,
por ser obra del hijo, que le estam-
p al fin de las Anrigucdadcs ,fol.
1 1 6. b. en forma:
D E O OI)T. 1vlAX. s.
ANTONIUS lv10RALES CORDUBEN. HONESTO.
ET UNDIQYAQUE PROBATISS. GENERE OR-
TUS., MEDICINAE DOCTOR PRAEST ANTISS.
QVEIvl PLANGUNT P A \}PERES , INCLAJ\1ANT
DIVITES , ET TOT A PENE BAETICA ADE1vlP-
LUGET. H. S. E.
OBIIT ANN. SALLTTIS LVI. D.
AET A TIS LXVI.
HOC TIBI, (1-IARE PATER, NATUS CUM CARMINE "SAXUM
D,\'1', CAhCA OB5CURUS NE TEGERERIS HUMO.
NIL POTlnT PIETAS , PERCULSA DOLORE,
QLOD DEDIT HAEC l\'lERITIS INFERIORA TUIS.
( 1) DI(go B .lrbos.1 l-I.a(btUio ) Bibl. L T om. l. pago 162.
Luc-
J
1 6 Luego que la madre enviu-
d, se nleu 4\1.on;. en el Conven-
to de S. Clara, C01110 retierc 111C-
lnOrla. Con esto qued el hljO dcs-
de los cUIdados de su casa,
pJrl" darse :11 de la vIrtud, lerras, y
Jcsc111peo de la Cathedra de Rhcro-
TlCl y HUlllanidad ,que obruvo en la
U I1lvcrsidad de 1\lcaI1: 10 que hIZO
con flnr.} fan1a de ciencia, y de buc-
cJucacl0n en los Jovenes, que
nlgunos de Jos princ,p:llcs Selores de
Ja Corre le cntreglban su s hijos, CO-
1110 apunta la melnoria referida: y
digo tJlgtlnoJ de Seores, porque
en los Olas habia la desgracia retcri-
da por el lnismo Morales, 'de que
en tales cr; mejor ser Halcon,
que hl;o: porque para aquel se bus-
CJba el t11cjor l\1.\C5tro ., sin reparar en
g.lstos: parJ ste el que le: hiclcse me-
nor. Con aquel era olucha la conlU-
niclcion, reg:.lJos, y cuidado del ade-
Jantanliento del paj.lro: con este bas-
taba de(lrse que le habia.
17 Las Obras de Morales nos
refieren aJg,unos de sus Dlscipulos.
En bs Anuguedades ( fol. 10.) eehe ..
re al Ex(c:!ennslmo D. Ditgo di
GIU''V.Jr.l (Gcnnl-hombre de CJl11ara
dt: Pnl1cipcs Rodolpho y Ernesto)
llorando lo mucho que en el perdi,
y cant31ldo sus rlfas excelenClas con
estilo el alto de su cloqcnciJ.
" Yo ( dice) le d la leche en la granl ..
" nlanCl , yo le nlec. y le arruJJ en
,,141 cuna de la , y le encaul1n
" los prulleros pasitos y el111cnear los
" pies en 1.1 &c. i\1crcCl
ranlblcn en la graml11.1tlCa i
D. Juan de Au!)cna ,h1jo del Enlpc-
IX
rador Carlos \T. ) por Jo que el l11is ...
1110 J\loralcs dijo ) con l,
" h.lciendolne V. AIt<:zJ,C01110 5leUl-
"pre ll1C hace 111crced dc rcnernlC
" por su Maestro, aunque haya sida
tln poco lo que YO en esto le sa
" .
"v &c. I El Eln. Don Ber-
nardo de ROjls ,Arzobispo de T 0-
ledo, qued tan reconocido a este
,que Jnando a los l"csta-
DlcntarlOS poner en 11lcjor fornla el
de l\toralcs l su cosra,como
VCrCl1l0S Jespucs =11 hablar del Se-
pulcro, nUl1lo S lo Icols Antonio
aade otros 1l1tl y llustrt:s Seores a
quienes ense: esto es i D. Fran.
cisco Scribl, ValenCJano , y D. Pedro
de Alaba y Bcaulllonr. El nlisI110 Jvlo-
rales se prcci con razon de haber
sido !vI aesrro del j llslgne Fr. i\ ltonso
Cbacon ,Dollllnlcano , Escritor de las
V Idas dc los P.l , y Jel Licenciado
Juan Fc:rnandcz Fr.,nco , alllbos tan
bien Jabrados en la oficina de 1v10ra-
Jes,quc bnllaron luego mucho.EI Lic.
Franco fue Alcalde Mayor del Mar-
quesado del Carpio , tan dado a des ..
cifrar Inscripciones y Antiguedadcs.
conlO fllllcsrra un 1l1Juuscrito del
ao 1 5 7 1 ( que tengo sobre
antiguas y otro de Gr.:uurris (que:
he visto) Estos contribuyeron fllU-
(ho a la Obra del Maestro en punto
de Antiguedadcs, COIUO el nlisnlO
conh(.."Sa en el Discurso general. ...
Orco discipulo Incncion an ...
res MoraJes en la Carta que escribi
a. Rcsende, el qual fue D, ]u.J" d6
So Cltnunu, su pariente ., que lleg
i ser Arzobi'lpo de Sanoago , coma
dcspues verenlOS ..
(1) Discur(,o 1 i. de los J) o que citaremos despucs. (2.) Obras ae Oliva fol.
pri"uro. (;, o(,. . t.z.tu f.z D:vi'lJ, cJfribi6 pra , S,fior D. de
.duJtri.. (4) J'Lru,gl",J,J"ujUJo 9. b.
X
J Desde que el mistno cnlpe-
z a sacar truco de los estudios, tuvo
particular inLlinaclon a la Historia y
AnclgucJades de Espaa, sobre que
enria en s inlpuJsos de escribir.
" Puedo ( dice) atinllar dc n con
" verdad que no 1l1C acuerdo de ricln-
J, po ninguno de lui vidl , en que
"colncnzl5c a saber algo de lerras
" de hUluanidad , que no tuviese jun-
" tatllCnre esre desco y proposicu de
" escribir la Historia y l.ls Antiguc-
"dades de Espaa. I Presagiando
;si incltnaClon lo que dcspucs ha-
bia de suceder, fue disponiendo Dla-
reriales para la Obra, y yo tcngo un
TOlno de a quarro de lnarca nla)'or
todo original de su lnano , eOlpel,a-
do ( como expresa en la prinlcra ho-
) en Scriclnbre deJ ao 1 5 ,. l. El
titulo es: Memoria S.lnEloru,n , qu;
Qrti sunt in flispanijJ , v(/ alibi nati,
lO1'Um rorpora in taatm ProvimiJ sru
Rtgionr jrzJicittr rtqllieJrunt. Dt quiIJslJ
in Divino Cultu , aut in EcdtJijs His-
panu rtcit.Jtur. His arctJurt & qui
irtt miniml ruitmtur, 'IOn min'n",,,
ItUI1m popu/orurn drootione"J & sanEIi-
lats 1Wt7Un & opinioTUln babtnf. ( Esra
C:; su lnisula orthographa.) Abraza el
entero, en que distribuy
los nonlbres de quanros trJta, ale-'
gando Autores de lo que dice: y
consta haber cotnpuesro otros dos
\'olunlelles del misnlo asunto, pues
cita el l. y el 3. A esre nlodo de lo
Sagrado, ira disponiendo 111aterialcs
para l protano y civil, pues de to-
do tt-at en la Chronica , y en las
Anugucdades de Espaa.
19 Ocupado en estos apararos,
huvo un nuevo iIllpuJSO, por lnedio
de tratar en Toledo a 105 Enlbajado-
res de It alia en el ao de J 5 60. Y
oirlcs culpar a los Espaoles de no
haber hecho Historia de sus anrignc-

dades y sucesos. " Entonces( dice) 11le
" dispuse de veras en este rrabajo, por
" socorrer a esta de lni Na-
" cion , y volver por )a honra y au ..
" roridad dc nucstra Espaa. Suce-
dI poco dcspucs, que tratando en
Alcala con Flarian de Oc:unpo ( que
hablJ ya publicado sus lIbros de Hls-
roria de Espaa) y oyendolc " que tc ..
" nia eSCrito lo anriguo de EspJ.4
,., 1a los Godos, con Ils anti-
"gucdades que a esro le
" dige (rcfiere el luislll0 ) con10 ll1C
"ik1bia ahorrado de rodo lni tra-
" bajo, y Juego dcg todo aquel
" cuid.1do, sin pensar lllas en escri-
" bir cosa desto.
lO "Dur poco aquellJ. SllS-
" pc:nsion : porque lnuriendo luego
" FJorun , se avcrigu que no tCIlI.l
"escrito mas de Jo que habia publi-
" cado, y aJgun poco dd sexto Libro.
" y en sus papeles y borradores que
" )'0 huve, se parece bien claro, que:
"no haba pasJJo addanrc. Enron ..
" ces vol v de nuevo a lui primera re-
" qucsra t y sent nl.1S encendido el
"desco.,de seguirla. Esro fue en el
ao de I 56.}. en que confiesa el ori-
ginal reterido ,que habiendo sllspcn-o
dido aqucHa obra, 1.1. procur acabar
desde el ao expresado: V(-
ro tsl uJque ad annum 1 S 63. in 9110
Dei Opto Max. auspiis, atlt 1J1lmine,.,
San[JorZ4"J tjus mtritis, dmllo perfi'nien.
dum curavi ..
1 1 Ya habia elnpczado Zurita a
publicar la,gr;u1 Obra de Anaks:
ya iba recibiendo los rcdiros con que
la cll1ula,ioll pagl el tr.1bajo Jt: los
(1) Prologo al Libro 6. di suChronir:J .

m:lS sohresllicnrcs Escritores , que
debiendo ser C01110 dlJ1l1JIltCS,pU-
liblcs solo por otro, golpes
de vano", pedernales, acentos Ull1La ..
1l1Cr,tc i que se diga lo que preten-
dlcron batir, y no si los golpes son
en \' .lno. Asi SUCcdH.) a los ilnpug .
nadares de ZUrlt..l : pues conociendo
MorJlcs el tondo de aquella obra, la
abni1J.nr (on una .ApoJogia , en que
nlosrr lo 1l1CnOS illSrrllldo dd Ulas
atrcvido Ccnsor. Envlscb no solo
al que dcfcndia , sino al iln pugnado:
a cste para d(scngalarlc: i aquel
para que no dCSClccicsc. Las Cartas
uno y 3. otrO Cstan ya inlpresas: I
tl1l1bien la Apologia , y la Rcspuesta
de Zurita: : pcro siendo esta breve
y lnll y honorifica para Chro-
nist.l,qucrenlos pro ... lucirlJ: JI[uy mag-
nifico Seior. ::. Porqtu ,Ji p,udo,n; J;Jb,.
r(Jpona(r .i "urati que de VT1Jd. b( r( ..
,ibido,(i'J tOTIl.lr t.HJ J( prop{)Jito 1.1 ,jm.
S.1 de TlJJ libros J JU 'Vtrd.uJ y cr( ..
dito, lo p.l,..J con (J-
tu./io: plUJ olllnque tri el/o u tTnpl(( to.
do mi c.lIld.,1 ,J d d( 1njJ :JmigoJ , yv.z ...
dor(J) no b.lJt .Irt con gr.m p.nu a Ja-
t/Jetr :j lo 17JUlOJ que (J(O quedo oblj ..
g.ldo., por el qru Vmd. b.J teni-
do ) qlu l1Ji verd., no fooe t.Jn 111,;Ilro1-
h(Jmbre I . n ignr.mte y .1trt-
'vid() (o,no (J (J1t. POT'qlU puello que I.u
genio J( ib.:Jn Y.J do(ng.li;ndo ,y cono-
cen bn a (JI! hOTnbr( ; por lo qlU b.Jbi.J
I.Jbr.Jdo JlI m:J/ici., entre 10J 'llu no u
ac.,b.Jn de deung.;.Jr, unj.ITJ otOJ mil
JbroJ necoiJaa de qlu /OJ amp:J-
r.JJ( tlnJ p(rJon.1 de t.Jnt-lJ l(traJ , y de
un pcio t.TI (xal(nte y libre, y con (J ..
lo de c.viJ:Jd qUt se aols( dt la
XI
su;(cion tn <JIU tJtan, no digo mil libr01
. ,
que v .,/m poco, pero /OJ que lo v.alm y
m,rt(m. De "Ji digo ci,,.t.1mmte, qlu
ni p"diera dest:Jr "MJor '\r'(ng,ln:::.J, ,Jj
ot".l JaJiJfiudon, que el t(Jtiw(nio y .lU"
torid.td ae lo tJUt ti V,na. b:J p,lreeido.
AIITUJtu '(110 digo, (stos StnortJ lo ib.lrJ
(nte1Jdiendo ,on ti p.Jrutr qlll 10J di.u
ajados di ti S(or Dollor P.Jtz.,a qttn
J( bJbia rt11Jilido, de Jo quaJ, y tl, /0 q'4(
sobrt t/lo u prQl()(ytrt, a V'l1J.
maJ /;Jrga,ntntt, y mt i,,; a beJdr j I/,Ild.
l.u m.JnOJ , ; inform.:r mas rn p.lrticu ..
lar , plUS .lgor,1 no J,) Pludo b.lCO' (01'
ti (UmpJJTlInto qtu yo (uo. lVu(1tro
Seor g'4.lr"e , y prospo'e 1.1 mil)'
nijic.1. p(r JO'n.' de V m:L. con e/ .1crtnt.l'"
T1,nto ti, 01.1do qlu 1UrU(. D,
a XXIII/. dc Noviallbr( dt Al. D. L)(-
1111. BtJd as ,n.JnOJ lit VTTJJ. su 1nuI.
cierto Servidor: Gtronimo de Zllrita.
2 }-Ialllbasc ya tv10rales con
titulo de Chronisra , pues Menlo-
ria alegada en el numo 1 l. dicc que
lo fue del Enlperador Carlos V. no
porquc a la sazon escribiese, sino
por poderlo hacer, y porque enton-
ces honraban los Reyes a lJs perso-
nas JllaS distinguidas con el titulo de
sus Chronistas: ; por lo que le ha ...
llan10s i un luismo tienlpo en di-
versas personas: pues de Carlos V.
lo fueron elllnlO. Guevara, el cele-
bre Pedro Mexia , el insigne Juan
Gincs de Scpulvcda,( paisano y cocra-
neo de Morales) D. Lorenzo de
dtlla, FIoran de Ocanlpo, y otros. El
Rey PhcJipe lI. d el 111isll10 titulo
al grande de Morales .. el Es-
clarecido Arias Montano, sin que
escribiese Chronicas: al Dotl:or
Juan
(1) Dormt:r p.lg. 1 30. Y 1 34. (2) . tfomo 6. de Zurita.
G01ZZ.JIeZ, (Jr.lnjCz,.u de , 'fit. de CoronlStas ,pag. 330. (+)
Pro l. ael Ib. ll.jul. 10. b. (5) Gil Gonz.. AlJi
(3) Gil

XII
)Ultl Pael de Castro, y a otros. A
nllesrro Morales le nOlnbraba con el,
DlislllO dltado ("Utst,.o Coronilla) y
Morales le usaba en la cabeza de sus
Obras , como cUas testifican, desay-
al P. Nierembcrg, quando di ...
jo , que fUI Coronilla Jt/
RtJ7lC' , , '110 ti Rtf: I pues solo con
3brir la porrada de sus Libros, vera
conlO se ttituJaba Coronisra tI Rtf,
y no del Rcyno: y en las licenciaS y
privilegios le publicaba el Monarca
su Coron5ta.
EMPIEZA MORALES A ESCRIBIR
SIU Cbronic4J"
.2 3 HOnrado ya con aquel ti-
rulo , )' Jos
IJUteriaJes para tan grande faprica,
tuvo a bien edifica.r sobre los funda-
de los cinco Libros escritos
por Florian de Ocaln po, a si por la.
flota que 5C haba conci liado, como
por' el anlor y respero que profes
al Autor. No estaban por entonces
conocidas como ficciones' las noti-
cias publicadas bajo el nonlbre de
Beroso : eran pocas e inciertas las de
la Historia 2ntigua: y no pudiendo
Morales mejorarlas, cedi a Ocanl-
po la gloria",-que haba conseguido,
sin quitarle 10 que sobraba. As di-
ce, que si le huvicran dado eleccion
del principio de su Obra, no huviera
escogido otro, que donde Ocalllpo
)0 dej, (esro es, desde el ao dos-
)' diez antes de Christo) por
quanto desde entonces llnanccen las
luces de la Historia Romana, dester-
rando la nochedel tienlpo mas obs-
En cinco Libros reparti la
HlstOri4 ,de EspJ.a, desde los Ro-
manos a los Godos. (que son el ser ..
ro y decimo) Los dos siguicotes in-
cluyen el Reyno de Jos Godos
la entrada de los Arabes : y unos y
otros forman los dos Tomos prilne"
ros de su Chronca : y para no dis-
traerse en ellos sobre avcrig1l3CJO'"
nes de las cosas de Ciuda ..
"-
des, escribi6 aparre un Libro de An ..
riguedade: todos los tres en folio.
.14 Estando conlponcndo esta
Obra, andaba la piedad del Rey D.
PheJipc 1I. muy enlpcada en tras-
ladar a Alcal las Reliquias de sus
gloriosos Martyres Justo, Pastor, cu-
yo piadoso deseo fue cumplido (dcs-
pncs 'de muchos en principios
del do 1 S 68. Y con10 Nioralcs se
hallaba alli Cathcdracico de Rhcto-
rica, devotisinlo de los Santos Ni-
os , cgcrcit el enlplco de Chronis-
fa, escribiendo su vida y traslaciones
en un Tomo d! d 'l".:l"fO npri-
mi all en el 1l1isn10 ao en casa de!
Andrcs de Angulo, a costa de .BIas
de Robles, dedic3ndole Morales al
Seor D. Juan de Austria. Inclu\'c
dcn13s de la V ida de los Santos 'el
proceso, aparatos, y fiestas de la en-
trada con los Certanlenes , en u no
los quales nonlbraron Juez a Mo-
rales con este elogio: AmbrosiuJ dt
, Rtgius bistorus ) r.Jrum Cor-
dub.t p.2trid SUd dtcUI & Jp/tnior, qui
ob singularem pietato71 in ]uJti & Pas--
toril lolmmiiJ, &- ctlr.l & impmJiJ dt-
,1'".1ta11' , oh ingenium ttitlm & do1ri-
nilm admirabi/tm , qua buJus
ubiqut notllm ac ctbrt MUJj-
rum (ultoribus tjficit , bH;US cert.1m;nis
d(EJuJ eJt jlldtx. Esre libro se le en-
vi a Resendc en el ao de
1 570. en cu yo diJ 3 o. de Enero t1r-
,
( 1) Juan EuubiQ , COrQn.1 virtuoJJ, fol. l 89.
1no
i
,
J
m 13 Carrl , que se ilnprimi en el
10010 2. de la HiJp:mia IJluJtrata,
pago 102 lo
.! S Muri por entonces otro
Chronisra lbmado el Do&or ]tla1S
Patz, dt Castro, cerca de S. B,lrtho-
JOln de ) donde tenia que
un Consejero, llaolado el Doc-
tor Glsca , para asistir al Capitulo
General de los Padres Geronimos,
y el Rey conlbinando esro (segun era
ll1and a dicho
ro , que llevase consigo al Chronista
Anlbrosio de Morales, para inventa-
riar y guardar todos los Papeles del
Doflor PJCZ, y que Morales reco--
nociese su Libreria , invenrariandoJa,
)' apartase los Libros que pudiesen
servir para la de S. Lorenzo, como
consra por la 1l1isma Real Ccdula,
que dice as: El Rry. = Do8or Gasra,
ti ",uslro ConuJo: PorqUt babtmOl
sido informado , 'lUt ti Do8or Juan
Pat% , nueJtro Coronista , t1 al/teido , 1
t01lV;tnt qUt la Coronica tI tscrihia,
, los pape/o tocanttS ti tJtlJ qUt ti unia,
Je guardm a butT' rtcJtldo, h.1bimdo
VOJ di ir al Captulo G(1ur1 di la 0,.-
Jtn dt S. Gry:onimo , qUt J! ctltb,.,; tn
ti Mon.uuriCJ dI S. dt Lu-
pian.! in tltt mtJ dt Abril, y si!ndo ti
lugaJ' dondt ti dicho Juan Patz. rnidia
ctrca dtl ramino por dandt h.lbtiJ dt pa-
Iar,OJ mandamoJ qut vais all,;' la da,o
,:i la vlJtJta , IItVando con vos ti Ambro-
lio dt Moralts nUtJtro Coronilta ) que
r/Jidt tn l. UnivN'sidad de ,y
bagajJ invmtaria' antt EJcribano todol
/os pape/ts toranttJ a la dich.3 Coronira,
, (JJ dtr11tSJ que convimm guardar Je , 1
Jos tomdJ m vos ;y ttngais butn "t-
rauda) p.-a ha," tllos lo que por Nos
os mandado. T ansi mismo Jt noS
ha hecho rtlacion ,qSIt ti icho DoEJ01'
buma librtria J bartiJ que ti dicbo
XIII
AmbroJio dt Mora/tI la fJttI ,! St in-
vrntart ,para qut babitnJo algllnos li-
bros qlU putdan Imlir para la dtl Mo-
di S. Lortnzo ti Rta/ , It utdan
(in"prar , 101 qua/tI Jtala,.,, 1 aplll'ta ..
r ti ho Ambrosio de MQralts,1 IK'i-
Jt,r7101 btiJ dt lo tjllt tri lo uno, "' lo
olro hovit'f>tdtJ b(tbo, 'lIU tri tilo mt
v;reis. De Cordobtl J X. de Ah,.1 dt
M.D.LXX. alfIJJ. YO EL REY. Por
mandado dI fu Magtstu , M4rtin Gaz-
ulu. Este es el prlllcr viage literario
que el Rey fi a la dIligencia de Mo-
, por la lllucha sarisfacion que:
del tenia; y luego le dl orden pa-
ra otros.
26 En el ao siguiente (151 l.)
tenia ya el Rey el Codicc Albeldense
de.ConcilioJ, que le di el Conde de
Buendia. El Rey le nland enrregar
a Morales para que expusiese su dic-
tamen sobre la utilidad .y contenido
del libro, C0010 lo hizo, y se ve
tIe mis manuscritos: ludie/11m Ilm-
b'r'osii de Mora/es de boe ma
4
nuscripto la(1'OrUm Con,i/iorum volu-.
"Jint) qua RrgiJ blljllS CtZmbii S.lAu-
rmtii BibliOlbtttl insignlUl'=
profiElo tJI mll/tis Je eaJIsis magnijiran-
lU, &c.
27 Ya tenia por entonces escri-
ta la Chronica , desde que acab
Ocampo ) hasta D. Rodrigo, con el
libro de las Antigucdades) pues asi
Jo afirn1a en la citada Carta a Resen-
de,finnada en 3 o. de Enero de 1 S 7 o.
yen el TonlO 2. confiesa que esta-
b
b A t ....J .. w
a escn len",o el martiriO uc ". ner-
nlcnegildo en el ao de 1 S 69. co-
mo 'repice en Jos k)1. 79 Y So. Con
todo eso no itnprimio por entonces
aquellas Obras, acaso por no tener-
las con la ultinla mano: ni las pre-
sent al Consejo para la censura has ..
ta Marzo del 1 S 72.

XIV
1. 8 Desde que l.1s con- este Viage , vieron, y aprobaron COD
cluycndo teni.1 cambien hecho pro- elogio los sietc Libros de su Chro-
posiro de pasar en ROlneria a San- nica el esclarecido Gcronimo de Zu-
tiago , mientras reconocan los ori- rica, y el Maestro Fr. Juan de Ve-
girulcs : y C0l110 por entonces le era- ga, Trinjtario, a quien el Consejo
gesen al Rey una RclJciol1 de las encomend la censura: al prin1ero
Reliquias, Sepulcros RCllcs , y Li- para "Jo, concerniente a Ja Historia
bros anrigllos, que habu en la San... CiVil: al segundo para la EcJesiasti-
fa Iglesia de Oviedo, resolvi S:, M. ca. Ambos rirmaron su J probacion
que la viese el Chronisra , y diese s.u en Noviembre del 1 5 72. Pero vuel-
dilbnlen , COlno Jo hizo: y en el to MoraJes COll luucho adelanta ....
corial persevera en un li,bro miento de noticias, (por Jo que ha-
en folio de varios papeles el siguicn.. bia reconocido en lugares y Escriru ...
.. dt Mor.lles attrt4," las Rt- ras de los citados tuvo que
li'luia.s , Libros de OfJieM. De resulta aCrecentar olucho a los originales,
expidi el Rey la Cedu la por donde como el mislno confiesa en el Proe
este Libro t en que: le nU1\- Iuio del libro undccilllO: y aunque
d oIdcp a Jos no Jo confesra, consta por las rnis-
Reynos de Lean" Galicia ,y nlas noticias que refiere desde el Tea-
pado de Asturias" t a reconocer taqq, de las cosas de Santiago. Oc:
Reliquias t Sepulcros de perSOl.13s suerte que los dos pritner9s Tomos
, Y. Libtos antiguos que habia se escribieron en el fondo principal
en . Iglesias , y de antes del 1 S 7 .1. pero despucs , en to-
aquellos Reynos. de csto es- do lo que supone este Viage. A 8.
ctjbi el Secretario Gracian al Rc- de Agojto dcl 1573. le di el Con-
del Reyno de Galicia de: parte scjo licencia para la inlpresion: y el
del Rey la Carta que ilnprinu Gil Rey Privilegio por diez aos desde
Gonzalez, donde da a nuestro Es-, ell9. dd mismo mes. El prinlcr 1'0-
eritor el tratamiento de ti Stol' Am- 4 mo estaba ya impreso en Serielnbre
brosio de J,for4/ts. El Chronista descm- del siguiente: 1 57+. en Alcal por
pc la confianza con el Rey le Juan liguez de Lequerica , pues en
honr,salicndo de Alcal. en Junio del el dia 28. se finu la tasa.
l 572. Y concluyendo su expedicion 3 o Antes de salir a sU Viage tc-
en Febrero del ao siguiente. Dia l. nia ya acabada por Novienlbre del
de Marzo tuvo el honoe de besar la l 57.1. orra excelente Obra, en que
n13JlO a S. M. y referirle en compe.n- ilustr las del glorioso Martir S. Eu-
dio su viage. Entreg el ultimo qua- logio. Esras fueron descubiertas por
dcrno al Sc:crerario Gracian en 2.0. de el Uhno. D. Pedro Ponce de Leon,
Noviclubrc del 1 57 3 COll10 el 011S- Obispo de PIasencia , Inquisidor Ge-
nlO refiere al fin del libro presente, ncraJ,diligclltisimo en buscar manus-
que: tenIendo ya casi docientos aos critos antiguos de los Santos de Es-
de edad, nace ahora para el publico. paa, y feliz en sacar esre de la San-
9 Mientras andaba en fa Iglesia de Oviedo para utilidad de
to-
(1) Gil Gqnz.. ttJ la de Santi,jgo ,pag. 9 8.
rod.ls. Entreg el Codice a nuestro
...
(]UOHlstJ , para que le ilustrase con
los Escolios y , que estaba ya
fonnJndo en el ao de 1 S 7 l. (conlO
cXFrcs.l al tln del libro l.) Y todo se
hizo C0l110 proprio dc Cordoba , por
el Inquisidor, por el CODlcn-
tador ,y por el .);nto , y de
que trata, un de otros lvl.lr-
tires, y rodos Cordobeses. El 1Hnlo.
quena publlclr 1.1 Obra a su costJ,
y en ett:dll fue presenrada al COll:>C-
jo en n0l11bre suyo, y aprobada por
el Abad de Hucrt.l Fr. Luis de
da , y por lieronlmo Zunt.l. El in-
quisidor tenia ya hecha la DedlCdto-
Il.l al Rey D. Phelipe 11. pero dila-
tando')c algo la inlpresion , fallecI
el lllluo. cn 1 c;. de Enero del J 5 7 3
SIn dejar prcvenlda cosa alguna en el
T acerca del asunto, y sin
los T esran1cncanos a
rClr 1.1 inlpreslon: pero cedieron a
1vlorales el derecho y poder delllhllo.
Con esto qued para lvlorales toJa
la g,loria no solo de la ilustraClon
.... .,
por las Notas, sino de la pubhcacioll
y las expensas. As lo publica el nls-
1no al prIncipio del llbro, y el Rey
en el Pnvlkglo , de que no tOlll ra-
zon el Analtsra de , que
err en der haberse lllpre:,o a cos-
ta de 1.1 hacienda del ditilnto: lo que
no fue , COfil0 convence el n11S-
nlO libro. Aadi Morales \' drlaS
plCZdS Inll y a las
de Eulogio, por ser de OtrOS ,\1ar-
tires de las que docubri
por dlltgencia propria , y rllllblen
con A.dverrencias. Al tin pu-
so orro "I raraJo de Gordob.l, diverso
del que escribI cn las AntigludtJlits
de la ChrOIUG1. Estos aditalllentos
x"V
Jos dedic al Seor Obispo de Tlax ..
cala D. Antonio lvlorales) su ...
no. Enlpez la lI11presion despuCi
del 1 3. de Julio del 157 3 en que
est finllada la licencia: V en 1 s. de

Marzo del sirruiente la tenia conclui-
v
da el referido lnlprcsor,
entonces la tasa y l:encia para 1 a
venta. De suerte! q lle las Obras de
S. Eulogio se pubhcaron antes que
lJ. Chronlcl. (Pral. a la 3. p. )
3 1 Y.l diglll10S que el difunto
Obispo de Plasencla habia sido dlli-
gennsilllo en recoger Codiccs anti-
guos. El Rey no lo era nlenos en va-
lerse de las ocasiones con que poJee
la Bibliothcca de su Real lvlo-
nasterio de S. Lorenzo, cn ya tibrica
iba ya promediada : y viendo
oportuna ocasion de Ja Llbreria que:
dej el Seor Obispo, envi a Pla ..
scncia a su Chronista Morales, para
que le tragcsc quantos nllnuscrit05
fuesen dignos de colocarse en aque-
lla Real Blbliotheca del Escorial. U no
nluy sealado fue el Cochee ...
nmst de Concilios, I que hasta hoy
persevera: y yo tengo enrre lnis Mss.
el , que fonll de lo contenido
en aquel COdlCC. Esto no fue antes
del 1 57 J. en que falleci el llhllo. y
es el tercer viage que el Rey le en ..
cOlnend.
3 .! El Libro de las AntigutdadtJ
Se! nprinli en el 1 5 75. en 1.1 11lis-
nla casa que el de S .. Eulogio: pero
no se public hasta acabado el T o-
fila segundo de la Chronica ,que fue
en Abril del 1 S 77. Y a 10. de Junio
le tasaron los dos T Olnos de Anri-
guedades y Chronica. Al fin de este:
]'onl0 segundo 111primi un POC1l1a
Larino en vedo heroyco, COlllpUCS-
1 tO
u 11 1I
(1) ProkJgo.lJ Torno :J..foJ. Il.
\
ro de mas de 5etecienros versos ..
metros , en que cant las glorias de
su ilusrcc PatroR S. ErmrntgilJo,
desahogando la devocion que desde
nlOZO le tuvO, y procurlndo corres-
ponder a los beneficios recibidos.
Acab aquella Obra en Alcal a 1.
de DideJnbre (da de S. Alnbrosio,
'Titular del COIC1Jio donde ensea el
Cathedratico de Ithctorica) ao de
1 S 76. (en que tenia ya 62. de su
eJad) y en Abril del 1 S 77. ya la te-
nil ilnprcsa. En el siguiente de 1 S 78.
sali reicupreso el T 01110 de Ocam-
po , a costa de Diego Marcinez, Mer-
cader de Libros, l quien Morales ce-
di el Privilegio, que , por ser
los Libros ya raros, y suponerlos el
que los continu.
3 J Q!.Jando escribi los Tomos
referidos no cenia pcnsanliento de
historiar sucesos del tiCnlpo de los
Moros, COlno el nlisOlO confiesa:
pero dcselnbarazado de lo nlas anti ..
guo, resolvi continuarlo, con fin de
introducir los Martirios de Cordo-
ba , que ya publicados en larin,
y :\ bien darlos en lengua vul-
gar , aadiendo una larga rclacion
de lo que sobrevino en Cordoba en
el ao de 1 S 7 s. quando se descu-
brieron Jos huesos de los Martircs:
sobrc Jo que alguno podr contrapo-
ner la ccnsura de Padilla, que repa-
r en haber lhl1uado Morales HiJto-
ria Bc/niaJlica dt Espaa 3 su Chro-
na desde el Capiruto l. del Libro
9. siendo lnlS copioso 10 profano.
Aqui es 1113S lo Eclesiastico, y no
poco lo que ni por el riclllpo , ni por
la lnateria corresponde a la Chro-
nica Civil: pero conto uni las dos
materias, se le puede condonar no
I
omitiese lo que otros podrian sepa ..
raro Sobre esto escribi cinco Li ..
bros, desde el XIII. al XVII. inclu-
yendo lo que huyo desde D.
1 D. Bcnnudo IIl. esto es, desde el
ao 7 1 +. al de 103 7 . de suerte que:
el Continuador empezase en D. Fer ..
nando 1. Esta ultima paree de Sll
Chronica la empcW en Alcal ao
de 1 S 73. Y tard diez aos en aC4-
barIa : (conclu yendola en 2 l. de
Marzo del 8 a los 7 o. de su
edad 1 ) no porque cIJa pidiese tan
largo espacio, sino por haberla sus-
pendido, ocupado en otras atencio-
nes , pues por entonces enlpez el
cuidado de itnprilllir y corregir los
Libros precedentes, que duraron des-
de el nlsnlo ao de 1 5 7 3. hasta el
de 1577.
34 Otra ocupacion provino de
haberse descubierto en S. Pedro de
Cordoba por Noviembre del ano
I S 7 5. un Sepulcro de Martires , de
que fue enviada ReIacon al Rey, y
S. M. Ja dirigi a Morales, para que
diese ditamen, C0l110 lo hizo. Libre
de una larga" enfermedad, que pa-
deci en Alcal, pas a Cordoba por
Marzo del siguiente 1 57 ti. ; y con
la gran diligencia y piedad con que
prolllovi la causa, fue el principal
Agente y Abogado de los Santos, de
suerte que el Seor Obispo declar
ser huesos Santos, y lo confinu el
Concilio Provincial de Toledo, a 22.
de Enero del 1 5 3. como nos refiere
el 1l1is1110 Chronisra en el libro 17.
desde el Capinllo 4. al 12. Gozosa
Cordoba con tan alegres dias , dis ..
puso uno de regocijos publicos, cor-
riendo Toros, pero en el Campo
Santo. SabicndoJo Mora les , fue a
( 1) Mora/a, lib. I 5. (dP. 25
bus-
(2) Lib. 17.[01.33 l. (3 L;b. I 7.(,1p.5.
I
I
I
!
,
buscar al Diputado de la fiesta, D.
Diego de los R ios, y revestido de
zelo, le afe el desacato , de que
prot:tnasc con cspeaaculos de: fieras
el clnlpo de tantos triuntos de la F,
regado con tan venerable sangre de
Jos Martires. El ardor de un jovcn
Iloble y rico no pudo contenersc;
pero apoyando Dios el santo empe-
o de , hiri un Toro JI Di-
put;do al (iesnpo del encierro: ces
el festejo , y al otro lila amaneci
difunto. 1
HIlCENLE VICARIO DE LA
Pumtl litJ ArUJbiJpo.
3 5 EL estorvo nlayor que con-
tuvo la pluma de Mora-
les en continuar la Chronica, provi-
no de que en el ao de 1 S 77. em-
pez i ser Arzobispo de Toledo el
Seor , tomando posesion
del Arzobispado en su nombre el Se-
or D. Antonio Maurio de Pazos,
Obispo de Pati (despues de Cordoba)
en 2 3. de Otlubre del 1 577. Este
Seor era muy honrador de Mora-
les: y habiendole preguntado el dic-
tanlen que tenia acerca la Cruz
de D. Alfonso el Casco, le respon-
di nuestro Olronista en latio , di-
ciendo lo que dcspucs imprimi en
Castellano lib. 1 3. cap. 3 6, donde re-
fiere esto. La mas visible merced,
que le hizo el Arzobispo, fue con-
ferirle una de las mas notables Pro-
visiones , pertenecientes a la Digni-
dad, dandole la Vicara y Adminis-
XVII
tracion de los Hospitales de la PUln ..
le dtl Ar%obispo J que administr qua-
tro aos, desde el 1 5 78. al de 1 5 S l.
Y en ellos confiesa no habcr escrito
nada. 1 Acerca de esto persevera el
libro de Cuentas de aquella Vicara,
en que el Inislno escribi
por su lnano : Prov()'1lJe el (_f&O d'J-
tlJ Ad,,,inislr:tcion de la Puente el Ar-
z.obispo el 111,,,0. y Rmo. Sen(J" D. Gas-
p.tr de Q!.roga, Arzobi JpO de ToJldo,
primero da de Dif1nbre d, ,lo de mil
, quinimtos.'l uttnla y ste: mas no
me di la Provi sion bast" los quinc,
dial del dicho mes: y tO"IU por m 1"
pousion Lunes vtin$e y tres del dicho;,
estuvo por mi T mmee con ,ni Poder, "
Bachiller AJonJO de la Serna, mi
decesor, blu/a que 'o egllt aqui Lunes
"linte, siete de fnlro del lio ligue"..
tI mil t qHinimtol , Jllml" y otilo : "
tomllJ galIO deJae el MjercCJJ,s sigue.
te , veinte y nutVe ael dicho: y lo fjIU
bi "lcivido es lo siguientl. Esto contri-
buy para tardar tanto el concluir la.
Chronica. Pero ya que suspendi lo
historial, no tu va ociosa la pluma.
.Entonces escribio los Dis,ursos , que
despues imprimi con las Obras de
su Tio Fernan Percz de Oliva: pues
el discurso V lII. le empez dicien-
do : "En estos pocos aos que he
" sido Juez en la Vicara de aqu de
n la Puente del Arzobispo , donde
"esto escribo, &c.)) y como no vi-
vi all mas que los quatro aos re ..
feridos , corresponden aquellos Dis-
cursos poco antes del 15 S l. Ell
aquel tiempo desempe el empleo
con
(1) MI. at Ro.. (z) Mora/es, en la Dedi tatorilJ de las Obras de Pernan
Ptrez de Oliva, y al fin del lib. 17. fol. 33
1
Avicndola comenzado en Alcal
de Henares el ao de 1573. Y dexado de escrevir en ella los quatro aos que
estuve en la Vicara y Administradon de los Hospitales de la Puente del
zobispo.
XVIII
con utilidad de los Hospitales, ha-
ciendo deslindar la pchcsa de Ctlrri-
zaJ ,y logrando Decreto de los Se-
del Consejo de la Gobcrnacion
en Toledo a 2. s. de Novictnbre del
1 S 8(). para que 1 costa Jos Hos-
pitales se hiciese apeanlicnto de las
C2sas, Vias, y Tierras con
reconocimienr() de las personas, que
tcnun dkhos bienes, por quanto sin
esto perjuicios, COlllO he
visto en copia del MClnorial presen-
tado para el efclo. En el lnisnlo ao
concurri a1 Synodo de ToleJo., con-
cluido tres -dias , en el 17. de Ma-
)'0 , y cch Otro M OllO na 1 sobre si
le correspondta :llguna ayuda de
por palte de los Hospit.lles , u
del Clero, y quanto deba ser, pre-
viniendo que en el sealamiento no
It btlg,s tI';"'. tU SIl P"JOIIa, si1l8 SI
k dJI "'4 COJa 'POta : porque avitniUJlo
M 't/Jfofpital, 0104 CJtr;gos , o am-
hos ; M '1tulqUin-4 m.11In-a J(J. bimeJ dt
pobrtJ " str, bim rt/rvvlos Jo posib/t.
Tal enl su humildad y moJcracion!
ya en 61. aos de edad.
la continua aplicacion a las letras,
tI egercicio de 12 pJuma , y lo mudIo
que debilitan los aos por si solos,
le tOlian enflaquecido, sin poder cor-
, responder al cargo de Viario: por
to qne el esmero de su 'conciencia le
oblig a al EIU. (ya
Card(!nal) para que le quitase una
, cu peso le iba a derribar.
Hizole (colno el dice) la nueva n1et-
too de cutllplirle. el deseo: y en el
\ , 1." se rerir a la Patria: pues en
Mano de 1 5 S 2. 'hrl en Cordob.l
la DcdiCltoria que luzo al Cardenal
de las Obras del T jo Fer-
1W1 l)crez de Oliva )' de alCTunas'
, :')
( \ ) AlIi"Ji Jmo.
proprias , donde refiere sto. En el
ao sisru iente 1 5 8 3. acab en la

nlislna Cordoba la tercera y u leilna
parte de su Chronica a 2. t. de Mar-
zo: I y esta la dedic al Obispo de
la lllisnla Ciudad el Seor D. Anr(r
no de Pazos, finllJndo la DcdicHO-
ra a principio de Agosto del 1 5 g 4.
en Cordoba. Pero C0l110 pas tClll-
po entre acabar la Obra, y escribir
la Dedicatoria ; tanlbien tard cn
sacar hccncia para la itnpresion, y
nlas en publicarla : pero mientras
tallto npriDli el Libro que VanlQS
a citar.
36 Como fue heredero de Stl
Tio Fernan Perez de Olivl , y era
tanta la fama de su '.onlbre, procu-
r el Sobrino perpetuar la ,por Ine ..
dio de dar a luz algunas Obras su-
yas. Estas se en'lpez.aron a illlprinlic
en Salanlanca despues de Junio del
1 S 8 +. pero fue necesario continuar
la edicion en Cordoba , q uando so-
lo esraban impresos en Salamanca
los quatro priolcros Por
hay diversas portadas , y po-
dianse juzgar inlpresiones diversas,
siendo una sola: pero Jo advirti el
lnlpresor de Cordoba Gabriel R.a-
mos Bejarano, a1 fin dC!l Libro. Aca
oose en Diciembre del 1 S S s. Y se
public en el siguiente. Es libro en
de :z. S 3. folios, sin los qUltro
pliegos y nledio del principio.
3 7 De.nas de haber sido Mora-
les el que public estas Obras, (aun-
que no las corrigi por si , ni Jas
coste, pues se hicieron a expensas
de Francisco Roberto) pertenece al
asunto que hablaluos (proprio de
las Obras del Sobrino, no del Tio)
el que alli varios Discursos
su
suyos: uno bilingue en Latin y Cas-
tellano , cOlnpuesto para el Seor
D. Juan de Austria, " quando tuve
" (dice) el cuidado que se me nlan-
"d tener de sus estudios. u Otro
Jobrt la Lmgua CAJltllana. Este le te-
nia escrito en el ao de 1 S 45. Y se
public en el siguiente CtUre las
Obras (Inuy raras) de Francisco Cer-
vantcs de Salazar: pero le perficion
en el 1 5 g 1. Y le volvi a iOlpriolir
entre estas de su Tio, al principio,
COlno, la Carta precedente. Pero al
fin de las de Oliva puso las suyas,
que son:
QEin't DfUr SOl dt AmbroJj()
tk Mora/u.
l. Lo nlucho que conviene ensear
Jo bueno con duJz.ura de bien
decir.
II. Diferencia grande que hay entre
Placon y Ariscoreles en Ja
ra de ensear. (se reduce ti una
hoja de a quarro.)
IIl. quiere Dios que haga-
mos todo lo q uc l nosotros es
posible en todas las cosas, aun-
que su plic3ndole por eUas , espe-
remos del el buen suceso.
IV. Dos egemplos notables, donde
se ve COll10 Dios algunas veces
obra en sus maravillas con solo
su poder, y otras con scrv irse de
algunos naturales.
(es de una hoja)
V. diferente cosa son grande
ingenio , y buen ingenio. (dos
hojas)
VI. U nos hOlnbres valen Olas que
sus riquezas; y las riquezas de
otros valen nus que ellos. (una
hojd)
VII. En que consiste
XIX
te ser un hombre necio, y qual
est condenada por la mayo,
necedad de todas?
VIII. El gran dao que es en el
Juez proceder con inlpctu y con
.
Ira ..
IX. ien ha sido estimado entre:
Jos Gentiles por el hOlnbre de
mayor sabidura , y como se
puede dar el entender que se
acerc en juzgado? (HwJt"o.)
X. U na christiana de
mucho alivio y consuelo , to-
. nada de un Verso del Poeta
V irgilio. (F"'4 viam inumi,nl. )
Xl. Uh error muy daoso, comun
cnue los hOlnbres , en desear
, muc;has veccs
1
Jo, que no les con-
.
vIene. l'
XII. -Urja 'consjderacion ,por donde
se puede bieq encender como al-
gunas veces las Esuellas tienen
podero sobre todo el hombre.
( fJuanJo ti alma /Itg a unlj. lo,,"
; infilir. strujaumbrt t 101 f./iol
dil tutrpo)
Xll1. Lo nlucho que importa la
buena crianza de los hijos.
XlV. agradable es a Dios y
quanto importa que los criados
sean vutuosos.
XV. Del admirabJe y mas aIro efec-
to que hace el amor , quando
transforma al que ama en el
amado.
Estos Discursos los escribi sien.
,
do V icario en la Puente del Arzobis.-
po , segun dice en el (cer-
ca del ao 1 S 8 l.) como arriba di-
glmos.
3 g Despues de ellos imprimi
LA DroJa pa,,, ti Seor D. Juan dI
Austria , , tl Discurso sobrt ,l/a d,
Amln-oJio de Mora/tI. La empresa es
la mano de Dios blandiendo un Ra-.
yo,
',XX
yo , y la letra Q..lI4lil ",Jbrans , Jo que
'declren ti disculic).
39 A:adi6 luego un Disnlrso
tltl lit'. Ptlro nA,urAl th
C()"t4Jja ,sobre tI ItmIJ,. ae . mqn-Ie,
, el 41no,. de 1" vi.l ,! represmtlltitm
JI /" gl1'la ti CiIID: ya. ste se sigue
la Ttlbl .. t' eliJe] , que Morales, sien-
do mozo traslad del al
,
:btn('}' tita su Verson la Bibli;>the-
catJriega de Fabrido Jib.; 1. cap- 2. 3.
pag, I 3 S.) a loql1C' aadi" Decla:
Neion de lo que significa la Tabla,
ralnbiell el ticn1po y no-
ticia de -quien, fue'CeQes. :
4:0 . Hoy-' publico de
estas Obns, por' estar impresas en
cl'1ibro del To ,4)at' 'la lnquisicion
tiene recogido balta fUt JI nnim-
,,. '!. Y 110;h.1 Jlegad eJ'; da de quiCii
logre : la: crhicnda y I curso franco
de los DiScursos.
41 'Corno se hbia criado en
1\.eligion , 'nlanru vo el empleo de
Leccion Espiritual, que es como
la aceyte para la Jalnpara de Ja de-
vOcfon , y leila para el fuego de la
meditacion. de .los libros que
usaba, file el precioso de Fr. Alon-
iO de Arte P3-
ra servir A Dios, 0bra de oro, pe-
ro sin 'puJnienco en el estilo: y
viendo Morales que- se hacia algo
displicente por ,el modo, tom a su
cargo abrillantar aquella preciosa
dofuina \ y cscribi6 de nuevo el li-
bro , sin alterar nada la subscancia.
EL Original de su . mano (que es un
Tomo en +. persevera en la Real
de Madrid: y acaba: En
Cordoba, Domingo 17. de OElllbre)
tJilprrA dt los Santos Apostoles $i-
",cm , J uaJ ,Ao d, 1 5 8 5 , 7 l.
M mi echd : por donde consta haber
escrito Citc libro al tiClDpo de: im-
primirse los DiS(IlrSOl , concluidos
en Diciembre de aquel ao. D. N i-
Antonio dice que le public
en Madrid ao de 1 S 98. lo que
DO puede afiro13rse de Morales, quo
muri en el 1 S 9 l. De este ao
hay cdicion de Tarragona ,y luego
se hicieron otras en varias partes,
tenitndo a la frcnte el nombre de
Ambrosio de MoraJes) y el PIOlo-
go en que di razon de su traba
jo. Hoy es obra moy La'que
tengo es de Madrid en el 1 610., por
Miguel _. . ,
42. Mientras escribia esto y se
impriluian los Discursos, sac
les Licencia y Privilegio' para la ter-
cera y ultima parte de la Chroni-
ca , firmada la Licencia en Madrid
a 6. de Julio del 1 S 85. Y el Pri ..
vilcgio ,en ,Monzon en 1 7. de Oc-
tubre. Esta se imprimi en.Cordo-
ba en el 1 S 8 6. en la misma In1":
prcnta que el Tomo precedente de
su Tio. Sac al fin un Disrurso dI
la fJtratra aescmencia ael glorioso
DoElor Santo Dwi"go " C011l0 tuvo su
tWigm Je la l/rutrisimA Caja dI Gu%.-
mtm , mOfJimaose ti elto por quanto
Jesal 11J/1! m(Jzo fue devoto del 11m-
dito Santo, y dese esctibir sobre es-
to,por '" tDSIJ ( dice) que balta ago-
ra no lst 'bim tJf)triguaa: poniendo
algunos duJa en tila: , por tentr yo
tfJnsiderAdAs , untaJ hartas cosas qUI
plUdm 4# mucha cl4ridaJ, ctrtidu,n.
bre m esta verdad, dignisima de estar
rnu! certifoada. Es un Discurso de
nueve pliegos y nledio, en folio , ca.
mo toda la Chronica. Siguese la Ta-
bla de los Capitulas, y a la vuelta de
su ultinla' hoja imprimi la Inscrip-
cion Monge Amasvindo ,que le
enviaron de Malaga, quando no fal-
taba de: imprimir mas que la T a-
bla.
I
,/
bla. La Inscnpcioh' 1.1' dejanlos s ..
tJlnpada en el '[OIUO 2..
4- 3 Dcspucs de aquella pbn.l
empieza la con. la
cia del Rey para itnprinlir d Libro:
y pie de la 111isma plana el ticu-
lo siguiente: Avtrigtl3tlOn ,J 'l'tr.t-
duo va/o,. rhl M.vavuj antiguo di
CaJlilla. = ae Mora/tI ,,1 c-
toro Esta se reduce i
ocho lille3S en la plao.l la Licen-
cia, y las 'dos paginas siguicntes, 'lllC
es una hoja de tolio , pero de letra
pcqucitt. ' Al fin llen la ulcuna
na del pliego con otro Discurso,
que illCirul': Aotrigu-uion mte"a dt
Alfo m 'lllt fue la CilMiol4 dt
Cordob.J A 101 MllrOJ por ti Rt! D. Ptr-
nandJJ ti SmlO. listo llena plana
v el todo de esta, y la Licenaa , y
Maravedi son dos hojas: pero lnuy
por ser pocos los libros en
que se hallan,acaso por haberlas im-
preso sueltas incorporarlas en
la encuadernacon. Pero el sitio de-
nota ,que se inlprll1ieron acabada
la Chronica en el 1 j 86. Y la Es-
critura del Puente del Arzobispo,
que u,a en el 'rratado del
vcdi , da a entender ,que le escribi

ercadel ao' 'S 80. en que se ....
Vicario en aquelJ.1 Villa. Su
rc:solucion tue que el Marvedi an ....
rtgllo vala lo que ahora XL de:
suerte que tres conlponian un real,
y en 1.1 Conquista de Cordoba
siste: en el ao de 12 3 6. Por M:C
tan raro el Discurso del
le illlprinlimos aqu para que to-
d05 le gOLcn, aun<'luc de poca
ltd..ld, por ser lnu y reducido.
41- Desvanecidas las Fiestas que
diginlos se fraguaban en el Campo
Sanco de Cordoba , dispuso el San-'
to Tribunal consagrar aquel sitio'
con algun 1l1onUlllCntO ,que publi-
C.lSC y predicase los triunfos con-
seguidos alli por Jos defensores de:
te. P .lra el Inayor acierto ti la.
dircccion a nuestro Chronjsra, cu-:
yo zelo a los Santos Martires le hJ.--
cia tan sobresaliente, que no per-
mitia cOlnpcridor. Dispuso un
feo sumptuoso de marnlolcs y jas ..
pes, con sinlbolos proprisnos del
lll.lrtiri ,por la represcntacion de
grillos y al pie del
d.rre de la Cruz, aniluandolo rodo.
con la siguiente lnscripcion, puesta.
en el ao de 1 S S S
CHRISTO IN SS. PER FIDEM VICTORI.
'ASPICIS ERECTUM SACRAT A MOLE TROPHEUM,
. ""Cfal" ,...1 In ,("'-rol .... lC'rrn .\ "r .1 T t:fncc
VI lA '-'nl\.l.3l.1 Cl.LJllCl. '-lL.II..:.J.
TYRIBUS FUIT HIC CAESSIS VICfORIA MUL
PARTA CRUORE "HOMINUM, ROBORE PAR'rA DEI.
ERGO TUA AETHERllS CALEANT PRAECORDL'\. FLAMMIS,
HAEC DUM OCULIS SIMUL, ET CERNERE MENTE JUV Al'". '
HINC JAMVICfOREM CHRISTUM REVERENTER ADORA,
. ET SACRUM SUPPLEX HUNC VENERARE LOCUM. I
45 En este :lO de I j S S. te-
nia ya escrit la VitJa de la Conal-
sa de Canosa, y las grandes
hazaas con que ampaI y defcn-,
.( 1). Roa) S An'os J, CtWaoba ,foJ. 3 9. b.

..J ,
'wU
. XXII
di la Sede Apostolica: cuya Dedi-
catoria 3. D. Garcia de Loavsa tir-

m en 4. de Julio del 1 S S s. yaun-
que ha y varias Copias, se nuntic ..
oc inedica. La Real BibJiothcca del
Escorial tiene esta Obra en Vitela.
+6 Ancbba por entonces muy
vivo el PJeyro de algunos Concejos
de Castilla contra la Santa Iglesia de
Santiago, sobre no pagar el Voto
que decan no habia hecho el Rey
D. Ralniro 1. sino ellt Morales cor-
respondiendo al cargo de Chronista
en lnareria historial, por descargo
de su conciellcia, y en defensa de
sus escritos compuso otro de cosa
de seis pliegos; que inritul: Infor-
1IJ4,(tm I ,/ Dtrtrbo por 4verigU4&iqn
Hisll8ia, en ,1 nmlfJ th ilJiu ti Voto .!
dj6 ti Prioi/tgio la SII"ta . .Igltsia dt
Santiago tI Rt, D. RAmiro ,1 primero,
u tI ItgMno. Los Conce;os negaban
fuese el pnlnero, recurriendo al se-
gundo. Morales dijo: "Esto ( tu-
" blando con el acatamient debi-
" do ) es falso, y con ayuda de Dios
"yo Jo' aqui con nlucha
" certidumbre. = Esto har por des-
mi conciencia principal ..
" tnCllte, pues pudiendo dar claridad
" y ccrtiduDlbre , en cosa que tanto
" va, por orensa de Dios,
"y no pequea, el no hacerlo:. y
"esto me aprenlia mas el oficio de
" Cororusta del Rey Nuestro Seor,
"que en su manera pone mayor
),obligadon. Talllbien lnc veo (con
".haber setenta y quatro aos) lllUy
,J a la muerte, y quiero an-
"tes hacer este servicio al glorio-
Apostol Santiago, para que sea
" delante de Dios (ui Abogado : es-
" no reciba su Santa 1 glcsia
n Ul)USt3n\Cnre ti n tan grave dao
"en 10 presente, y nadie se atreva
,,2 intentarlo en lo futuro. = Y aun-
. . .
" que estos" son mIs nlotlvoS pnn ..
" cipales escribir estO, y nin-
" guno hay -que se les pueda ni dc-
" igualar, todava es biell que
" yo vuelva por .mi; y defienda y fu n-
" de, y certifique mas'la verdad de: lo
" que desto en mi Coronica tengo
. " '- .
" escnro ,pues a gran slnrazon 111C
" Jo contradicen. Por rodo' esto lo
" dejo escrito e impreso, y n.rnlados
"de mi nombre treinta Originales
" que se lmpnnueron. ;'
Es- :arisimo este Tratado, sin enl ..
bargo de haberse impreso dos ve-
ces: la primera en Cordoba por Fran-
cisco de Cea, ao de lJ 88. La se-
g undaticne al principio alW.4t 1607.
sin declarar el sirio de la iUlpresion.
Esta sali: con titulo de Dttlaracion
am ,erljdumbrt .: aquella, Informa&iolJ
al Dtrttbo. La de Cordoba seala 74.
2os en la edad del Autor: la sc:gun-
da , 7 S: Aquella refiere 3 o. egem-
piares ; sta 5 o. N o s el Autor , ni
lnotvo de la variedad.
-+ 7 Sin embargo de los muchos
.aos tenia la cabeza muy firnle, mc-
nlora despejada, }' potencias muy
habiles par.a usar de la plulna. Su
pariente el Ilmo. D. Juan de S. Cle-
mente, que se hallaba ya Arzobis-
po de Santiago, necesit desfrutarIa,
con motivo de que pretendiendo
aiargar a toda Espaa el :Rezo de
Ja del Aposto!, escribi
el Cardenal JesnaJdo al Hispalense
(D. Rodrigo de Castro) le envilse
quantos documentos .pudiesen ser-
vir a la Sagrada Congregacion de
Ritos para aquel expediente. El His-
palense renliri de pronto Jo que
pudo, con cita de nlayor exrension
en la Chronica oe Mora les: y dc-
nlas de: esto escribi al Seor Ar-
zo-.
I
,
zobispo de Santiago, y esre di
cuenta de todo a nuestro Chronis-
ta ,quien llen sus deseos, COOlpo-
niendo una Oracion latina, que tlle-
se presentada a la Sagrada Congre-
gacion , y el nlislno Autor la 1111-
prinu en Cordoba ao at 1 S 90. en
casa de Jacobo Galvin, en treinta
hojas de a quarto, dedicandola al
mismo Arzobispo, con este T uulo:
Dt Ftsto Tr.tnsJ.uionis S.J.uobi Aposto-
Jj plr un;vtrsJm Hisp .. "iam ,tltbr.1n-
do, AmbroJii Mor"JiJ Cf),ubtnsjs , Ca-
IboJci RtglJ PbiJippi 11. Historiei, Ora-
lio ,& Hispan; J''';s antt qt4nqUt C/.-
riJsimos Judicts , illuJtrisJimos & Rt-
t()trmiJJimol S. R. E. Carinalts in
,aatm cauS4 En efeao se
decret el Rcw de dicha T ransla-
cion en estos Dominios de Espaa.
o T R O S E S e RITO s D B
Mora/ts , TnMtrlt" upulcrD
N O hemos citado hasta
aqu otra gran rama de
Escritos que produjo en la clase Gc-
ncalogica y Miscelanea, por no sa-
ber los aos, ni haberlos nlanejado.
En los Mss. de la R cal Bibliothcca
de S. Lorenzo hay un 1"01110 en tO-
lio de varios Autores, y entre ellos
tiene nuestro lo siguiente.
Antiguedadcs de Castilla, espe-
cialmente , quiere t(ir Rico O,ne
at Ptndon y Caldera, con otrJJ Anti-
gutdaJts dt aiftrmcas de ESltJdoJ qUI
ha bavidc ffl Castilla.
Arbol tU la GmtaJogia df los M.J-
"tu/eJ , ,titulos di algunos Stpulcros,
Ar(bi(;'os de Uc/tS , 1 la CaJmdj que
se ita m ti Com/tnto.
TtJta,ntnto dtl lnfontl D. Htnriqut,
bijo. dtl Rey D. Ftrnmao
&z,on 411 P tllrimfmi, Rtll.
}CXIII
T,. .lIad o m 9ut JI atfondt ur ,itr-
tos los Privilegios qUI Jos Rt!ts dI
C-uliJld,1 Lton han concedido ti /.j IgJt-
si.J dt Santiago dt G.1iiol.
or;gin.1JtS ,2,(1'(:1 de la
Conqui:t.1 at la Titrr. Sant.l.
Ap,ar(timimto a,J ApoJtoJ S. P.lb/o
tn 1.2 CiuaaJ at Ecij.J ti ano dt 1436.
Def(nJ.J at J., CoronhJ de ZlJritiJ C01S-
J
".1 I.JJ c.1JsI1lmilS de Dugo de
Cruz.
Todo esto se halla interpolJdo
en el referido Ms. de follo. En otro
de varios Autores, Y el sigulcn ...
te de Morales.
Histori.d()rts famoJoJ .1nligtloJ y mo-
dernos, laJinos y gritgos de
+9 En hbro de a quarro hl}'
all ti Viage que y la.
ya nlcncionada V ida b Condesa
MatilJe de Canosa. En Vicda.43.
follos.
Miut/anta. Dcscriptio belli nauti ...
ci, & expugnatio Lepanti pcr Dll1111.
Jaaonen1 de Austria. Vida y Oficio
de S. Diego de Alcal , con varios
Papeles pertenecientes a RhcrorJca.
Esto es Jo que persevera iuediro
en el Escocial ,con el ] uicJO a criba
citado acerca del CodlCC V igilano,
o Albeldense.
Aade D. Nicolas Antonio, en
el Apcndicc follo 279. una Rtlolcrm
dt la Casa a, Coraoba y JN o,' gen,
Olle estaba en el An:luyo del J.\tar-
"
ques de Priego.
El Ilustre Ortiz de Zu lgl Jla-
de: Rtpartimitnt( dt S tviJl.l l cgcnl-
piar nUly antiguo, con NotaJ atl
Matstro Ambrosio dt ,11or.Jlts, y do
Don Gonzllo .l\rgotc de tv101inJ ..
Fragmfnlos ,! apUnl.2"Jitntos de los
referidos, con otro Libro dt d.
Privi/tgior y Escritur,1,s ant;guas nota...
bies JurmUio por Cbrmisls PloritJn d,
1. Oram-,
XXIV
Ocampo , y Ambrosio t Mora/tI, Ori-
ginal. Todos en su Librera.
El l11cncionado A rgoce pone en-
tre sus Mss. Uifro Jt PriviltgioJ , Lt-
'''trOJ , 1 Stpu/n-OJ rtcogitWs por Am-
brosio Je Mor4ltJ.
1J()t4liorul al Condt D. PtJro ,po"
Amln-osio di Mora/tI.
Este D. Gonzalo mereci ser elo-
giado por Morales con nlorivo de
haber publicado el libro del Conde
dr uanor , de quien dice en las An-
rigucdldcs, fol. 1 Z o.
"Hizolo itnprimir con buc-
"nas lloidurls y de lnucho inge-
" nio y de noticia de nuestra hisroria,
"Gonz.alo de Argorc y de Molina,
" mancebo principal en Sevilla, y 1\1-
" fcrez y General de Ja Milici2 del An-
" dalucia : ti quien yo mucho ano,
" por Jo mucho que el nle ama, y
" porque su insigne y nobilsimo in-
" genio y su gran virtUd lo Inerecen.
A estas expresiones de cario aa-
di la denlosrra(ion l11ayor de que
ell vida le hizo herldtro de sus pape/ti
, libros, 'como publica el mislno Ar-
gote en su Prologo, diciendo de Mo-
rales: "Es el priolero que dc:nlJS de
'" lo que nos ensea en sus libros,
" por particular atnistad (la qual
"con 11,ucha razon 'estimo C01110
" de uno de los lnas ilustres hombres
}) en virtud y letras de nuestra edad)
.. 11le ha ayudado nlucho con sus

" papeles y libros, de que e11 su vi-
" da ll1C hizo heredero.
5 o Todas estas fatigas Jirera-
rbs iban debilitando cada da las
fuerzas corporales: y (0010 'los dias
eran nluchos ( pues los aos eran
77 ) fue prcciso llegase el que por
\llrinlO habia tenido la prncra ell-
en su 11lc\noria. D. Nicoli
Antollio CiCIrl el curso de su vida.
en el ao de 1 S 90. 3ClSO porque
en el Inislllo refiri la nltIene Thua-
no. Pero jnfoflllado l11as de cerca
el P. M'l.rtin de Roa, escribi cn la
Vida de los Martires S. AciscJo y
Viloria , la ultna parte de nues-
tro Chronista, diciendo en el foJ.
1 62. " Con la esrremada piedad que
" tuvO para con Dios, y sus Santos,
" ayud larganlcllrc a Jabrar de nue-
" vo en el luismo Jugar una muy.
"henn05a Capilla, y sobre el .sc-
"pulcro antiguo, un grlndc y sun-
"tuoso tUl1'\ulo: y por su devo-
,) cion y hUlllildad, se m:lnd en-
" terrar a la puerta de, eHl por la
" parte de afucra : y no tard de re-
" cibir del Seor el prenlo dc esta
" y de sus nluy heroicas obras: por-
" que 1l1ostrando quan agradable le
" habia sido el enl pico de su vida
"en escribir las de sus Santos, y
"de su hacienda en honrar sus $e.
"pulcros; al acabar el de los Mar-
" tires, acab fclizlllcnrc la vida, y
" su Magcstad le llev ( COll10 cspe ..
"ramos de su infinita misericordia)
" a descansar en compaia de ellos a
'" los 2 l.de SeriClnbre,delao 1591.
;Esre es el ao, que aplica a la nltlCr-
te de Morales su Epitafio , ll1as an ..
tiguo que el de Roa.
S I Yace hoy en la Iglesia de
los Santos Marares referidos, al lado
de la Epstola, entre las Capillas del
Rosario, y de S. Acisdo y ViCtoria ..
El Sepulcro es honorifico. l\1andle
hacer el Cardenal Sandovll , recono-
cido a la buena educacion que Mo-
rales le di en su Inenor edad, y as
lo cunlplieron los Testanlentarios
del nlislllo Cardenal en el ao de
1620. (Onl0 publica la Inscripcion
que pusieron en la parte inferior del
Monuluento , la qual dice:
D.
..
i
XXV
D. BERNARDVS ROXAS SANDOVAL S.R .. E. CARDINALIS, ARCHIEP. TO-
LET. PRIMAS PATRIARCHA, PROTOCANCELL. SVM-
DE REBVS F 1 DEI Q. V lE S 1 T O R , A S A N C T 1 O R. ST ATVS
CONCIL. &. c. NOVO EXEMPlO: O D 1 S CITE P R I N el [> ES. SV1S
EXTREMIS GER1S IN SV lE EDVCAusIS DIDASCALIAS , ET
PO<iTER : ME&.iORIAM HOC CAVIT CL
?\10NVMENTO. A. cb be. IIXX. Qp PII TESTAMENTI CURATORES.CUI AB
lETF.R-1 AN. CHR. dJ be. xx. B.
S 2. La calidad de las piedras me
dicen ser Jaspe encarnado y nt:gro:
la sepulcro, piramides y co-
ronaClon de encarnado: el fondo, y
las bollS de los piraln des, de negro.
En esre se grav la lnscripcion prin-
ci pal de Morales puesta dentro del
:1reo , la qual es esta:
M. MORALl ANTONII. F.QVEM INGENIORVM
e v N e TI S SJECVLIS Al TRIX <:OR. PRJEST ANTISS. CIVIVM OR.
DINI HONESTE NATVM COMPLVTVM , ET DI'iCENTEM,
ET DOCENTEM CVM ADMIRATIONE
B ON A R V M A R T 1 V M MAGISTRVM A e PARENTEM HABVIT.
A PHI L [ PO 11. HISP. REGE PRO MERITlS
PHVM : ET AD SANCTORVM, LITio.RAR V MQ:. HlSP ANOS PERLVSTRAN.
DOS THESAYROS lEGATVM INLVSTRATOREM
VNIVERSVS REVERETVR VIRTVTES OMNES SACRO CLA-
R VM SACERDOTIO SVVM. AC QYOR VM GES r A
PROPAGAVIT, DIGNVM PRlEDICANT COETIBVS : HILARI,
DEN:\ MOESTO NA T ALE SOL V lvi EXCEPIT SIN V. A. ele. b. XCI.
Noticioso yo de este monu lnento,
honoririco para nuestro Chronisra,
y \'lliendome de la proteccjon del
Seor D. Antonio Caballero y GOll-
gara , (citado en el num. 8.) lnc fa-
voreci como Caballero , no solo
con un Retraeo l!rande del Auror_
v .,
(por el qual sacanlOS la estampa dc
5U rostro, colocada al principio) si-
no con un dibujo del citado Sepul-
cro, que yo deseaba dar a luz: y rc-
d!JC1do ya por un Facultativo al ra-
niao de este Libro; le d a reco-
nocer a un prirner Profesor de Ar-
chireaura , quien por sus 'nluchas
ocupaciones lo fue dilatando ranro
de dla en da , que al fin contes no
halI;rle , quando ya no habia. [COl"
po para fonnar otro dibujo, y gra ..
barle. Con esto OlC he qucd.do con
el buen deseo: pero ralnbien con la
slrisf.lccion de lllanitesrar Illi rcco ..
nocil11cnto y gratitud a los benva.
los influjos del lllcncionado DI'
tonio Caballero.
5 3 Como el proceder y litera
rura de Morales eran rJIl dignos de
reconlcndacion , recibi aun vivien-
do, los aplausos que renia bien me-
recidos , y no Ole acuerdo padeciese
la plunla ningun desayre de los que
miran los elogios agenos COlllO lll ..
proprios. Este es un privile-
gio lHU y raro, y prucb;l la satisfac-
Clon
".
XXVI
cion con que todos recibieron sus
Escritos. Fucr.l largo, y no es pre-
ciso , aqu lo que de el se
halla escrito. En el principio de 135
.A.'{gutdatJ puedes ver los elogios
con que diSCret3111cnte le aplludie-
ron dos insignes varones aquel
tielllpo , el Seor D. Diego de Gue ..
v2ra, y D. Gonzalo Argptc de Mo;-
linao El esclarecido Sevillano D. N i-
colas Antonio recopil Jos principa ..
. les estrangeros que elogiaron a nues-
tro Cordobcs, como Barono, S ,A/i-
gtro, Thuano, Olfle/io ) GmtJinio " Lu-
JlJt)(() Nonio. Los Espaoles son mas,
y bastan menos. El mismo D. Nico-
las Antonio le llama Corifo , o
Principe t nlUstra UntorA. El Mar-
ques -de Mondcjar en el Juicio de Jos
principales Historiadores de: Espa-
a ,confiesa de la Obra de Mora-
les ,.que ni m 14 daridad ,ni ni el mt-
IOdo se ofrt(t (Osa indignA di lan grAn-
dt 4IUIJlo "asi tS tI 8strilor nutstro,
iJlU ton ,n4S ugurida.J se pUldt Itt' sin
rerrlo ,1 ae 'lllitn topiaron lo que prr-
Imlet a parte dI tlt:J Hilto,.ia
Elubm di G41"ibay , , tI P. Ma,.ia ..
tmptz.anJo por ti quitn in/mlul
IAbtrl .. , sin t/(rupulo de ballarla m-
olUlta 1 tntrtugia con fabwas. I
j 4- En Jo nlodcrno han repara-
do algunos tal qual cosa: pero el
que reflexione en el tietnpo, en la.
falta de que tenian nues ..
tras historias, en la escasez de dOCll-
Dentos , y en que se engolf en
rumbo no cursado acerca de Privi-
legios, Chronologia ofuscada, y con ..
descendencia a relaciones piadosas;
hallar nas que alabar en los pro-
gresos de su diligencia , 1l1ctodo y
buena f, que motejar en Jo que
hoy pudiera disponerse de otro mo-
do : porque COlno los tiempos ofus-
can unas cosas, talnbien aclaran
otras: y si algunos Autores de los que
hoy no seguimos, huvieran .. alcan-
zado nuestros dias, no dudo que
tendejan mas aplauso , segun pro-
mece Ja vivacidad de sus potencias.
A este Inodo rebatimos ahora en
Morales puntos que sin duda huvie-
ra escrito bien, si viviese en el dia:
v. g. quanto se roza en la Chroncr
logia con el valor del nUluero 40.
quando el X. tiene rasgo ; y
rep:lros , que penden de Ja sencillez,
<> credulidad de los Viva

pues sin enluladon , aplaudido de la
posteridad, coronado de guirnaldas
por la Historia , por la Religion,
la Honestidad , y por la Pa-
trla.
Advertencias 3 12 Historia de Marian3, pag. 106. Ptro Jtbt
!"C G4ribay impri,ni Antcs que MoralcJ.
E tI\. tI\. A T A S.

y sigo M.0n4Jtcrio, lec Monesrerio. Pag'5 .lin. vinitrott, lee vinie...;

rtn. Pag.l7.ltn. 15. relavada, lee relevada. y 3.
Pago 30. lin.). bija del Infante D. Ordoo, sobra esto. Pag.139.
l!n.+ lantuJad ,lec sanidad. PaG- 165. lin. 6. Icplu(ro, lec 5epulcro. Pago 17
8

l,n.1 'J. Ltlro J lec Letrero.
OR-
I

f
1
ORDE'N DEL VIAG:E
DESDE ALCAL DE .HENARESJ
fJtBTNO fj)E LEON.
V Pago 4.
Palazuelos. I 9.
S. lfidoro de Dueas. All.
Villa- MuricI. zo.
Palencia. 2. 1
Colegial de Hufillos. 1 3 .
Santa Cruz de Hufillos. 17.
Fromista. 1 S.
S. Zoyl de Carron. 19.
Bcncvivere. 33.
L1. Vega. Monasterio. 3 J ;
Sahagun. 4.
s. Pedro de Eslonza. 39.
Sandoval. 40.
Ciudad de-Lean. 41.
S. Miguel de Escalada. 59.
S. Toribio de Liebana. All.
Piasca , y Naranzo. 60.
Celario , y S. Antolin. Alli.
P rJ{INC IP A r[) O
de Asturias.
COvadonga. Alli.
s. Eulalia. 66.
Sanca Cruz. 67'
. '
Villanucva. 6 9 .'
Oviedo. Alli. .
rr.
.' , . '
S. Maria de 1 OlJ .
S. de .. AIU.
Abadla de Tunon'. '10 J ".
Puerr de Pravia, 1"09.
Cornellana. 1 10.
Obona. Alli.
Corias. Alli.
S. Antolin, 1 1 %.
Villanueva de Oseos. I 1 ,.
FIN (DE LO mE ASlVRjAS.
,
R E 'Y N o
0E GALlerA .
'1 AlIi.
4_
114.
Meyra. 1 15.
Ciudad de.Lugo. Alli.
Cambre. 1 17.
Monfera. All.
Sobrado. Alli.
Santiago. 1 04- I I 8.
El Padron. I 3 f
Arrncntera. I 38. .
s. Juan del Poyo. Alli.
s.
r
s. Salvador de Lcriz. J, 9. S. Julian de Samos.
All. ,.---: EI-'Ccbrcr.o. - ('r
\' \,.-\. ", " , , . _.,'
Redondcla. Islas Cizas. 14-0. . FIN fJ) E L (l{ E r N O
O a
de Ca/ieia.
y. 1+1.
1
Melan. 146.
S. Clodio. Alli.
.' !
... del Bierzo. J 67'
Carracedo. 168.
J +7. " ,'. " . , '
. \ iJ . .
Ciudad de ,.Alu..
',. S. A E.spina reda.. .J 70.
Ponfcrrada. J 7 1
, JI.\.
'.: .
I c6. f ' .'
.! l." .J..,. 1 _ .1 .
S. Pcdr? 4
e
Alli.
S. r dS.: 4gyas Santas.
J57 .';.
Convento de la y. Loyo.
AlIi.
r1l ., :.', "_
S. C1ara de Allariz. Alli.
. juq\,ic"ra' de' Ambi. ) 60.
_.de ..
A11i.
Monee de .Ramo. 1 6 J
'" -
S. l)cdro de Monres. All ..
, ' ,
Ciudld de Asrqrg; .. AlU. '
s. de. CastaiccLt. 1 8 3.
Nogales. 1 84-.
Bena vides. All.
Morcrucla. Alli .
. .
Zanl0ra. I 8;.
Valparaiso. 186,
La J\lli.
Bueso. 90' .
San 1 9 I
S. Esreban: "de-'Riba de
Maeallana. J 9.f.
Sil. . J .
Aniago .. AlIi. <
La J s.
Alli .
Monforte. I 6 J
FIN DE TODO EL VIAGE.
. ..
,'-
" RE LA"
I
I
t
I
1
t

,.
i,
r
r
-,
''':;
Pag.l
RELACION
'DEL VIArE
AMBROSIO DE MORALES,
CHRONISTA DE S. M. HIZO POR SU MANDADO
,
EL Ano DE M.D.LXXII.
EN GALICIA y ASTURIAS.
UANDO yo iba ya acabando mi Coronic\
General de Espaa, siempre tuve proposito
de en rcniendola acabada, y presentada en
Consejo Real, entre tanto por su man-
dado se vCla, ir en rorncria a visitar el
glorioso cucrpo del Apostol Santiago, Pa-
tron , y defensa de toda nuesta Nacion.
Habiendo pues presentado mi Coronica 1 en el Consejo el mes
de Marzo de este ao 1; 7 2. determin hacer mi romeria aL
fin de Mayo, y comenc el aparejarme para ella.
En este medio le rragcron al Rey nuestro Seor de Ovie-
do una Relacion de las Reliquias , Encerramiencos Reales,.
'Y Libros antiguos, que hay en aquella Santa Iglesia. S. M.
mand se enviase aquella Rclacion a Alcal de Henares,
para que yo diese mi parecer sobre ella: yo lo d a la lar-
ga , y el Rey lo vi6, y mand tambien lo viese el Doror
'tr

(1) Por Crn-onlfll entiende aqui los Morales estaba en su viage. Tambica
dos Tomos en que continu a Flodan, se debe notar que Morales aad i" ,al-'
desde d lib. 6. hasta 12. pero no el gunas cosas a los originales que 'Pf";
T olno 3 que no estaba escrito tnton- sent al Consejo: y tales SO\l las ique-
ces. Sabese tenia entregados los dos suponen (r tal vez su,
Tomos, porque en el ao de 1 S 69- a Galicia v. g. lib. 9. fol. 23
2
.
tscribia el lib. 1 l. como dice en el sobre el Padron, -Ara, y Coluna' :de
Cap.67 y los Censores (que fueron el S. Payo en Santiago: y d misnlo lo
ilustre Zurita, y el P. Mro. Vega, Tri- conhes:l. en el Prologo del T omp 2.
nitario) aprobaron despues los dichos que fue uno de los, entregados
libros en Noviembre del 1572. quando sc:jo antes de ir al vbgc. " :' ;
A

/ . \.
/ .'
; ": .
, ..
, ....
\ I j ; t .
..
" l ,.
!..



'.
,ij

, .,

,.'
.1
VIAGE
V clasco; t :nlfUldandolc ,dcmas de iba yo de rOinc-
ra a su Inandado y,Real Comision fuese a ver tO-
do lo de Asturias, Rcyno de Leon , y Galicia , en 191csi.ls y Mo-
nasterios , y trugcsc razon y certificacion por vista de ojos de
todas I,as cosas ya dichas ; , linterral1Jie1ltos 1<!al es,
y Lihror a'ntlJ'101 ,que en todas partes se ",hallasen. Para esto se
Jnc di6 una Ccdula Real de COInision del tenor siguiente.
,
. \
EL
de Morales, nuestro Coronisra ,sabed que por
" el zclo y deseo que renCInos del servicio y culto Divi-
" no, y parcicularlnentc de la vencracion de los Santos, y de
,,, sus Cuerpos y Reliquias; y deseando G.lber las que en estos
;, nuestros' Rcynos por Iglesias y Monasterios dellos habia; el
" rcstinlonio, y autoridad que deBas se tenia, la guarda y rc-
,-f:caudo en .<]ue estaban, y la vcneracion' y decencia con que
;'.teran tratadas; y tcniCl1do asimismo rclacon que en algunas
" ac,.dichns Iglesias, y Monasterios, y otras partes haba libros
" antiguos_de diversas profesiones y lenguas, escriros de ma-
" -no, e impresos; raros y exquisitos, que eran y podan ser
de mucha: auroridad y utilidad', en que no habia habido
el recaudo y ,guarda que con venia ; escribimos a alguno5 de
" los Prelads y Cabildos de estos nuestros Rcynos, que nos
enviasen particular relacion de todo lo que en sus Lglesias,
" y habia. y como quiera que se nos haya por
"algunos enviado, todavia para mas sati s facion , y para que
"con mas fundalnento 'esto sc entienda y provea, y ']ueriendo
,; allende de esto tener ,noticia de los Cuerpos de os Reyes
. .. l., _._
" nuestros que en algunas de las dIchas 19lesias
)', y estan sepultados , y en que manera y for-
ma esc:n' ,.que doraciones y han dejado, y
"las MemorIas , Vigilias, Sacrificios, y .. Oraciones q U,c por
,4, ; habemos acordado (por la sarist1cion . que
zelo , , y que en vuestra pcr-
! t I
... (1) El Dol:OT Vt/4ICO' se llama-
ba. Don Mutln que a la sazon era
unu;o en t\ Consejo de Camara , co-
50-
mo' asegura el misnlo en
la' Prefacion al Tonlo 2. signatura
1 l. b.
I
;:
'i
DE MORALES.
" sona concurren, y por la inteligencia, y rioticia que de to-
"do esto tencis) de os cornctcr y cnconlendar (C01110 por la
" presente os cornetcrll0S y cncolncndalnos) que yendo a las
Icrlcsias y lvlonasccrios de los nucsrr()s Rcynos oc Lean, Ga-
" o .
" licia, y Principado de , que cntendicredcs conviene,
" y para el dicho efecto ser necesario: y habiendo nl0srrado,
" y presentado esta nuestra Cedula a los Prelados, Cabildos,
" Abades, Provinciales, y otros Su periores de las dichas 19lc-
" sias , y lonasrcrios donde llcg.lrc:des, os informeis muy par-
" cicuLlrmentc de las dichas Reliquias, y Cuerpos Santos, y
" los rcsrin10nios y autoridad (lue deBos hay, y vcrcis el rc-
" caudo y guarda en que estan ') y la vcncracion y decencia
" con quc son tratados. Y asinlismo por lo que toca a los
" Cuerpos de los Reyes nuestros antecesores, vcais: cn qu par-
" tes y lugares, en qu rnancra y forma escan que
!), dotaciones y fundaciones dcjafoll , .. y.llas Menlorias , Vigilias,
" Misas, Oraciones, y Sacrificios que. po'r ellos se hacen. Y
." otros vcais ,y rcconozcais los",Libro,S .asi de .mano ,como de
" n101de antiguos, raros y' 'exquisitos > quc. 'en las dichas 19lc-
sias, y Monasterios hay: y ao.oodo ,. y nos lraigais muy
part"cular Relacion. EoorgardQ. por:
1
1a\ a los dich-s
" Prelados, Cabild09, Provin,iaks "Jy oteas Superiores de las
." Iglesias y Monasterios donde Uoga(cdes , que os muestren,
" y hagan n10strar ,y den y hagan dar particular relacion de
" todo lo tocantc a todJS las dichas SJntas Reliquias, Cuerpos
" Reales, y Libros, quc en las Iglcsias y Monasterios
'1' hu viere. Y mandando a los nuestros Corregidores y J usti-
"cias de las Ciudades, Villas, y Lugares donde llegarcdes, que
." os informen, y hagan reiacion ,adviertan y avisen de io
"cerca de esto tuvieren noticia. Para todo lo qual , y para
" qualquiera parte deHo , os dalnos 'entera comision y facul-
" tad , quan cumplida, y necesaria sea, y ser pueda. De Ma-
" drid a diez y ocho de Mayo de lnil y quiniento.s y setenta y
" dos aos. YO EL R ... EY. Por nlandado de S. M. Antonio
"Gracian. Aqu iba senalatla del ,(DoBor Ve/asco. 1
Con
(1) Imprimi Moraln esta RtaJ CeJilla en el luga'r qUI Afab"mos de titar.
Al-
4 VIAGE DE MORALES
Con esta Cc:dula conlenc el santo Viage desde Alcal de
Henares, al principio de Junio dellnisI110 ao de 7 2 Y fui a
encontrar con el Dottor V ctlScO , que venia de Valladolid, en
Olmedo, donde me seal la Ccdula : no me quiso dar ins-
truccion , aunque yo se la ped,. y solatncntc le propuse que
adonde hallase Jos Cuerpos Santos de tal Inanera cerrados con
clavos, o chapas, o de otras maneras de JllUy antiguo asi que
se viese cOlno por l11ayor reverencia, y autoridad de las Santas
Reliquias las habian -asi cncerrado" que n? convendria pedir
me los abriesell, principaltnento itcniendose:cetrificacion de co-
mo estaban alli : -pareciole bien . que asi se, , y en par-
ticul.ar me encomend6 mucho' gran . relacion muy en
partlcul:lr de la Cueba donde' se hIZO fuerte el Rey D. Pela-
yo , y de donde comenz sus Conquistas. Tambien s trat6
que trugesc mucha averiguJcion' de la <;abcza de S. Loren-
zo , se tntendia 'estaba c'n fun Monasterio de Gallcia, sin
tenerse noticia donde,! Coll esto. :comenc a' tratar de mi co-
mision all Valladolid, Y' ac latir adelante por esta orden lle-
vando Cartas de S. M,paralqs Obispos d, Lean, OVlcdo , y
todos los dt'Galicia , l.. 'paia s. BerJto, y
Cister, los quales con'mucho
deseo y demosrracion -de ser'llr' M. mandando a todos
sus Abades subditos el entero de todo lo
que yo huviesc de hacer. . .. rr . .
Titulo l.
S .J. N fjj E N 1 T O.Ntlmtro 1
. . .,
DE la Orden de s. cinquenra Monges : vj. mil duca.
dos de renta, Fundaclon Real del Rey D. Juan el I. co-
mo, parece por su Privilegio dado en T urcgano a los 1 l. dias de
Scttc,n1bre de MCCCXC. Dales su Alcazdr para casa, y las tier-
ras de Valladolid, y su tierra. Dice que lo hace por atheso-
rar en el Cielo. Dice tambien asi: " Y porque los dichos Mon-
Cargos. ') gcs , que en el dicho Monasterio fueren de presente, e fue-
"ren dende adelante , por sien1pre rucguen a Dios por la
" salud) e pOI la nuestra vida, e de otros Reyes
I

L.:
.'.1
;-,
. '.
, .
, ,
CIUDAD DE VALLADOLID. 5
,,9ue de Nos vinieron, porque gobernemos, e rijarnos 10$
" Rcynos que por l nos son cncolnendados a su santo servi-
,., cio , e a salvacion de 13 nucstra alma. Est;i conhrn'lado por
los l\.cycs siguientes., hasta los Catholicos.
L ,
Tienen un Libro de pergaIllino ., ilunlinado hermosanlcn-
re , donde tienen las IvlcI110riJs de todos sus bienhechores, y gm.
con p3rticularidJd cstan scalados al principio, y pro-
seguIdas las rllcrcedcs que rodos los Reyes les han hecho, has.
ta especificar COlll0 les rnandaron despachar en Roma un n'e ..
gocio. Este: Libro se lec en el Rehtorio , una, o dos veces eh
el ao.
y aunque en este Libro tienen escrito lo que se hace' por
los Reyes cada ao, lo tienen tanlbicn en una tabla de la Sa.:.
Cflstla ,y es esto:
Un Aniversario solenlne con Vigilia, y la Misa Mayor de
,y TUt11ba principal, que llaman Ca nI a , por el Rey
D. Juan, Fundador: y acabada la NHsa anda el Convento ert
proccsion por el ,diciendole Responsos cantados. '.
Itcm en las dos de S. Benito aVisperas, y Misa Ma-
yor se le clice un Responso con toda Irem carli
mes un Aniversario de Vigilia y Misa cantada. I[cm cada
mana dos Responsos cantados a NIisa y' '3, Visperas'. ItclTI por
el y por los orros Reyes sus descendienres una Misa perpC!nia
cada dia. En E.nero Aniversario solclnne de Vigilia: y Misa cort
Ca.Ina por los Reyes Catholicos.
'l\..E TJ 1 Q.. U 1 A S.
r
, ,
E
L Relicario est en la Sacristia, muy ricamente adorn,.l
do. LlS puertas , que son grandes, hacen un retablo de
huena pinru ra en seis quadros con molduras y follages dora;;'
dos , y el marco de alrededor de la misma manera. T ambierl
estan las puertas de buena pintura, y molduras doradas por de
dentro, y por Visita est mandado que qllando se huvieren
de mosrrJ.r las Rcli9UiJS a. las personas que es razon ,sc haga
con rnucha solcInnidad , de vcstirse el Sacristan mayor, por 10
menos de Sobrepelliz, y Estola, y encender lumbres: y asi se
guar-
-
I
. !
'.
"
','

t'
J
I

"
l'
:
j
VrAGl! DE MORALES.
guarda, y se hace con reverencia : y el Sacrisc:tn mayor toma
en la 111ano una vara larga, que tiene al cabo una Inano pe-
quea con el ndice tendido, que seala las Reliquias. Hay
dos llaves del Relicario, y tiene la u na el l>erlado ,y la arra
el Sacrisr\J1 mayor. El retablo tiene buen cOIl1partimentQ con
diYftcsos Jlicbos , y qad ros en que esran las Reliquias: la. ma-
.dcra est dorada y escofada ..
. Enel.encasarnento de en 111edio est una Lnagen de pla-
dorada, de hasta' tres palInos , sobre una peana de filas
de un palmb, de cobre dorado , y lo uno y lo otro es de
rica labor, y antigua. Es la Imagen de S. Marcos, y tiene
en las manos un orazo de plata, dentro del qual est nlcdia
Canilla del' brazo del Santo del codo arriba, con el juego del
hombro. Es larga de un gCJllC : en roda es insigne Reliquia,
y. es muy .notable la frc$cura que el hueso riene , representan-
dQ quando yo la lniraba con mas atencion ,que la habian qui"
poco antes la carne, y quedaba an rastro de la carne:
y pone esto reverencia, y dcvocion particular, porque no hay
s9
s
pecha: de. artificio) sino solo sentimiento del Cielo. El tes-
.timomo de Reliquia se tiene es de -esta manera. Fr.
Juan de Villolto de la Orden de S. Francisco tom de la Iglesia
.de Santa Maria del I>uig., junro la Ciudad de EsteBa ) esta
Reliquia, que era enconces Canilla , y habicndola trai-
GO a Castilla, o cOlnpungido de su mal hecho , (, por otra
causa que no se dice) la dej en este Monasterio de S. Beni-
to .. Sabido en Estclla, en publico Ayuntamiento dieron poder
Prior del Puig O. Fernando Baquedano a los JO. de Julio del
MCCCCLXXVII. para que la cobrase roda, o parte. Trujo
Carcas de la Princesa de Navarra, del Rey de Navarra, y del
Ayuntamiento de Estella para este lvlonesttrio, y del Rey de
Navarra para el Rey Carholico , sobre la rcstitucion de la Re ..
Por bien de paz se parri la Reliquia por D1Cdio : y asi
esta aserrada delicadamente, y el dicho Prior del Puig di
de recibo de la dicha media Canilla a las espaldas del
PQder ) a XllI. de Otubre del dicho ao. Todas estas Es ..
crituras y Cartas Originales estn en este Monesrerio, y yo
J415 vide:, Dc alli atrs el T C'stitnonio se ha de buscar en Es-
te-
CIUDAD DE VALLADOLID. 7
celia,! Jnque ya se ve con10 era tenida all por preciosa Re-
liquia , y I11Uy cicrra ., pues con instancia de Reyes y del
l>tlcblo se n.:cobLlba. I)crnas dc esto han sucedido aqui nli-
1
l.lgros , y la devocion de la Villa y _ su Pueblo es grande
con csrJ Sanri Rcliquia: y asi el da de S. lvlJ.rcos la Pro-
CCSiOl1 V.l ,1 s. Benito, y se hlCC gran, ,fiesta, y vcncracion 1
la Santa Rc:liquiJ. En ticlnpo de pes[e jafus se ha visto haber-
1;1 en el lv{oncsrcrio desde Wl tllilagro que refieren de llue la
h.lbi;l en el nluy grande, Y' "no en la Villa, y los
?\longcs con ayunos y procesiones COIl' 1:05 pies descalzos rc-
vcrcnci,tron \.1 Santa Reliquia , y se cnczon1<fnd,lrOn al Santo
Evangelista: ces la pes[e luego'; y nunca 111415.11 ha habido.
Hay ln:15 siete Arquiras diversas de- marfil }' ataracea, llenas
de Reliquias 1l1cl1udas: el tcstimonio no'es :n'k1S de la ancigue-
dad, y la tradicion ,que llaman los Thcologos.
I)os CJbczas de 1.1S Once n1il Virgenes en vulcos de ralla
dorados hast.l los :pcchos , con .. viriles redondos all: el testimo-
nio no es mas que tradicionL , , . .
Iten1 un Relicario plam con pc::nna dC.,lllas que un
palmo de dian1Ctrd, dcqli.c 1Se levanta orro::ochavo, todo bien
labrado, y dorado: ste sustenta, a" n i ;virilCristjlino
do de un pal n10 de 'alto, con' cirribrio ,de: lo nlisfllo', y rCln:t.
[es de pIara dorad. ;csc de.laLCorona de
nuestro RcdcInptOr, sobre linda ,pclfica adornada' de pcrlas_
Hicieron CStl: Relicario las dos Condesas:; de Miranda, y' GcI-
ves, por Inilagros.que obr en "ellas nuestro Seor; sanandolas
siendo tocadas con 'csta Santa 'Reliquia .,r en . tiempo, que ya los
lvcdicos:habian dcscspcrad .::y,,'asi estanalli sus : y es.
, ' r " _ ,. I _ _ : T\ 1 _ .
te es el la [racupon antIgua.: ',1000 cste KCllcar19
es de 111as de nlcdia vara en alto , y!, est ,encerrado en una
Ca j;l de rerciopelo verde.
IrCll1 un Crucifl jo en una raz de un ArboI , que dicen na-
ci lsi naturaltncl1tc , y lo descubri un Labrador, y aun aa-
den J udio ,arando en el Reyno de Toledo, y que sucedi por
cs-
,
(1) 'ro procur a'veriguar ti printipio al CItA Reliquia In 1Jl teJla;, no
ptrSN)(ra noticia.
8
VIAGIi DE
SU convcrsion. Es muy semejante en su manera a las Man.
dragoras ,que algunas veces muestran algunos por gran mara ..
villa con aquella manera de cabellos, y tales particularidades:
est engastado en viriles qadrados con ornamento dorado so-
bre cobre, y otro ornamento dentro de cODre descubierto.
Toda la labor es antigua, y esto es el testimonio, y el haberlo
dado aqu el Arzobispo de T aledo Don Sancho de Rojas. Dios
puede obrar mayores maravillas que esra quando le puglierc,
mas cierro pone alguna sospecha de artificio las facciones, y
delicadezas de ellas que vemos en las Mandragoras ya dichas
Otro dia me dijo elSacrisran mayor como haba memo-
ria en casa de que este Crucifijo fue del Emperador de Cons-
tantinopla, y el lo envi a Eneas Silvia, que fue el PJpa
Po Il. y el al Arzobispo de Tolcao D. Sancho. Con esro nose
me aadi nada en el credito , anres me confirm mas mi duda
esta variedad.
Iteln otro Relicario de plata.. dorada qadrado a manera de
Custodia con su Cimborio, todo de buena labor antigua: tie-
ne debajo ,del !Viriles compartimientos pequeos, y en
ellos Reliquias pequras !de S. Scbasrian , S. Lorenzo, s. Pablo,
y asi otros'Santos sealados con sus rirulos en papclicos. El tes-
timonio es haber sido este Relicario del Obispo de Leon D. Fu-
Jno de VaIdivicso ,1 que lo .dcjaqui , y el haber sido un nota ..
hle Perlado da mas autoridad .
.
Item otro Relicario mendr de plata dorada, harto anti-
-guo en la labor, lleno de Reliquias nlenupas. La mas insigne
es un artejo de dedo de: la mano de la gloriosa s. Ana, y en-
tiendese. porque tiene ,.como rodas las demas su tirulo en un
.& ..
papelico. El testimonio es la anriguedad de la iabor, y de: no
saberse ,quin le dej el la caSa., t
(1) Este D. Fulano se llamaba D.
M Ji ,f}ait1itso,Obispo de Leon,
PreSIdente que fue de la Chancilleria
LI-
deValJadolid, desde el ao 1490.31
de 1492. insigne bienhechor de aquel
Real Monasterio, donde yace.
,
.,
r
CIUDAD DE VAllADOLID.
9
L 1 13 1\ O s.
H
AY dos Librcrias , que por los sitios llanlJn alta, y baja;
en la baja hay mas libros de lnano : y aunque algu-
nos parecen raros, son de Aucores no muy de cstinla. Asi no
porn sino los que parece la tienen.
En la Li6reria 6.'lja.
EtJ,"%,i"e 1). IsiJori, en pergamino, de lecra harca antigua.
Un Libro antiguo de n1ano en papel grueso: es sobre lar
Epistolas de S. P"blo ,y escribilo el M: F. rv1artin de Cardaba,
de la Orden de S. Agustn, I Y dice al principio como lo escri-
bi leyendo en T 0105.1 el ao 1vlCCCCLXl. !)or Autor Espa-
ol es preciado .
.Aug. Je CDilate Vei : en pergamino; letra bien antigua.
Ejusdet1' , Con.fessiones : todo scnlcjante al pasado.
Mora/la Gregorii: harto antiguo; en pergamino.
SpltnJr fiJei. Es el Auror el Bachillr Pedro de Opta, pro-
fesor de Arres. Dirigtlo al Arzobispo de Toledo D. Alonso Car-
lillo. Tiene el ser Espaol ; papel grlleso.
Un Libro en pergamino, de lerra harto antigua, y rie-
ne este tirulo: Estr es f/ Libro de las f}3ata/I"ls de (f)ios ) 'll'.t
,olnpuso Maestre Alfonso) (Oll'Perso, que soli'llJaber nOl1lbre rJ.{abbi
Abner , quallJo era Jl,dio , e tr,lSladolo ele Hebraico en len!,lla
Caltellana J por 71landaJQ de /a IJlftJ,uil :D. BLanca i St:nora tlel [Q-
nesterio de 1 as de 13 u r.f os . Es Libro por la mu-
v J.
cha
(1) llamabase Fr. M.crlin .AlfonJo, Libros quedaron en Valladolid ( don-
natural at Cgrob. , insigne en la Ca- de fue Vicario General, y Prior en
rhedra y Pulpito. Pas a Tolosa por ao de 1476.) pero los Fraylcs (como
Maestro pblico, y all escribi esta dice Fr.Geronimo ROITlafl en su Chro-
Obra, reconocida entre otras que re- nica) los empellaron a los Monges Bc-
fiercn los Bibliochecarios Augustinia- nieos. Dcese ( aade) que all
DOS, Herrera, Elsio, y Curcio, con uno JI Prospna! advtrsa !ortuna,di.
titulo de Commtntaria Illpt,. Epin. rgido al gran Condestable D. Alva-
PauJj. Al ao siguiente rc:nunci el ro de Luna. Este, <> no perseveraba
Obispado de BadJjoz. Y luego cr:t el 1572. o no le couoci Morales.
Ma'-Scro pbli,o en Salamanca. Sus Mantienesc el prilnc:ro.
B
'.-
10 VIAGE DE MORALES.
cha antigucdad , y por ventura no habr otro: y vse como en
todos ricrnpos se convcrrian Judios ,y de los nlcjorcs , a nues-
tra F, en Espaa: y si bien nle acuerdo, esta Infanta fue her-
mana, o h.ija del Rey D. Fernando el Santo, 1 Y el lenguage
de entonces era llalnar Seora del lv1oncstcrio, s al Abadesa:
talnbien cs Autor Espaol.
Santoral, grandc , en pergamino, de letra muy antigua: es
libro de cstlna. El tirulo que tiene por defucra es : Flos Sallc-
torIl"'.
C01l(essiones :Btati Augustini. En pcrgarnino : harto mas anti-
guo quc el de arriba.
Hay cinco libros de T excos de Derechos, en pcrgalnino,
harto antiguos.
Augr4sf1JUS super Psahllos, duobuI To,nis: En pergamino,
letra nluy antigua, aunque diferente en el un T onlO.
'Bil,lia Adn,odu", 1naglla, 'i'Jtuor T0111is: en perganlino. Al
fin del primero Tomo dice : .Anno ab blcarnatione fJJonlli
MCLXXXVIIII. Era MCCXXVll. Petrus scripsit hunc CodicenJ. Es
insigne Original.
En la Li6rera alta.
in P ldul". Pergamino, letra bien antigua.
Algunas Obras de S. Geroninlo, y S. Bernardo de perga ....
mino grande, y letra muy antigua.
Textos de Derecho Canonico ) pergamino grandc, letra muy'
.
an[lgua.
(1) EIt, lnjanta D. Bl1ir/ TiO fe
hija, ni hermana at S. Ftmando , sino
;';r..nitta , tomo bija que de D. Bea-
triz (mugtr dt Re! at Portugal D.
Alfonso l/l.) nacJd. at D.Alfonso ti Sa-
bio (bljo de S. Ftrnando) Vtase el To-
mo l. tk Reynas Catbo/;cas.
(2) Hasta hoy usa el titulo de St-
flm-a Suptriora &,. Pero esta Infanta
fue distinguida con la expresion de
Stftor4 de IJS Hlltlga.s, cuyo lengua-
ge no era. comun otras, sino par-
ticular para eHa , como refiere la me-
T T'
n/e ...
rRoria del Aniversario que se la hace
al1i a otro da de 101 DOlninica de ...
simado por la InfJllt." D. Blanca, J
qultn lI.maron Seora de las Huelgas,
como refiere el Trinitario Moreno
Curid en el Prologo de la \'ida de D.
Antonia Jacinea de Navarra 31 fo1. 9.
Fue eled:a Abadesa en el 130 5. Y mu-
ri en 15. de las Kalendas de Mayo
de la Era 1369. (aode 133 1 .) como
expresa un Libro de Obitos de aque112
Real Casa. Escribise pues el libro
ferido antes del 1 3 3 l. Y despues del
130S-
l
,
r r fYT\ .l '" '" ro \! A , r .1 D"v '1. r,U" 1- 1-
'""'lvUnU Uf:. \' nL1.n
Hieron. in Ecclesiastelll. E pergamino, de 4. pequeo, Ic-
o
rra muy antigua.
Un Libro grande en Hebreo, en pergamino, de lCCL
algo antigua.
Cuerpos 7?r,deJ.
E
Ncerramiento Real no hay mJS que el de tI Reyna D. Nl.lrla
de Vngria, 1 junto al Altar 111J yor aliado del Evangelio.
No tiene dot.lcion ninguna, ni otra C05.1, sino los cien du-
cados que S. M. ell de )irnosna cad,\ ;to para 1.1S hachas, que
se ponen delante la Sepultura en las Fiestas.
. Prioratos. Tiene esta Casa algunos., mas de fundacion
Real solo S. Roman de Hornija, ccrca de Toro: fund6lc el
Rey Cindasvindo de los Godos, y est alli enterrado. Aqu
no dn mas rclacion, y hay Reliquias, aunque deben ser me-
nudas. 1)<.: Fundacion, ni Dotacon no es ll1JraviIla que no
I11cmoria , siendo tJn antiguo aquello. El cntcrrarnicnro del
Rcy est i un l:ldo , con arco y rej(l delante. Ticnenlc por Sanco
en aquella tierra, y en el Monestcrio tienen una Historia re-
partida en nueve liciones como para leer en Ma yeines , y es
lastima vr quan fingida y f.lbulosa es. Ya les he dicho a. es ..
tos Padrcs como es cosa indign41 de su much.l Rcligion y pru-
dencia tener aquella Historia, y en aquella figura.
SA:fi( F1{1:J(.ClSCO. :A(um.2.
, 1 cien Frayles, fundacion Real de la Reyna D. Maria,
muger del P"cy D. Sancho el coniO es nororio,
y los Frayles lo dicen: y alli nland enterrar esta Rcyna al
Infante D. Hcnrique , hijo del Rey D. el Sanro, co-
mo en la Coronica lo dice: ,1. Y los Fray les lo encienden , y
(1) Hija del Rey D.Felipe l. y de
la Reyna D. Juana. Muri en Cigales
a 18. de Octubre d 1 558. Pero y no
existe aqui , trlsladada al Escurial en
17. de Febrero de 1574-
(2) Chronica del Rey D. Fernan-

aSl
do IV. cap.lo. ao de 134- Pero mu.
ri el Infante en el aade 1303. co-
mo expresa D.Juan Manuel en su Chro-.
nicon , publicado en el Tomo 1. de la
Espaa Sagrada.
El.
1 Z. VIAGE DE MORALES.
aSl tIenen su Testamento, lnas no saben an donde est ellu-
de su sepultura.
En otra Capilla de la 1l13yor, que llalnan de los
Leones, est el Infante Don Pedro, hijo del Rey D. Alonso el
Sabio, y su nlugcr , que anduvo cn la brega de cOlnpurgar-
Se con herro ardiendo, C0l110 est en la Coronica: 1 tienen ca-'
ma alta con bultos. En la CapiII3. Inayor a los lados hay se-
pulcros de palo con las Arlnas de Noroa , que son las mis-
mas de Vclasco, y en unos V crsos latinos se vee como son
de D. Pcr Alvarez de Asturia.s, por cuyo hijo recay aquel
Principado cn la Corona Real. Colno no hay Dotacion, no
hay sufragio ninguno por la Reyna ,Ili por estos Infantcs , an-
tes de poco ac han dado la Capilla l1uyor al Conde dc Cas-
ira , que est enterrado en D1Cdio con tumba aIra cercada
de reja.
'R. E L 1 Q. U 1 A S.
E
N un Almario de la Sacristia sin otra particul:1ridad , en
un Relicario de plata dorada est3 metida en un pequeo
cristal una Espina de la Corona de nuestro Redcmptor, y
est quebrada, y parece la quebradura con que falta la mitad,
no
(1) No dice, ni s qae Chronica toria.Ms. de aquella Real Casa, por
es (Sta. el R. P. Fr M:tthias de Sobremolr
(1) Yi no existen lo V crsos, ni te , perseveran copiados en esta for-
t1 Sepulcro de palo: pero en la 'lis- roa: . .
,,pia ,110r J , qtS ti furor impu/it? ut PttrUJ htt
Si, rUffft per te , (ui vita favtbat aperte.
Hie Custos Ltgis, CM" &gs, p.uperis tgis.
Hi, tuttla hons. (ultor rtligionis. -
HUM gtnus, hunt morts,facunaia, (tnsUI, honoriS ..
Dtstrvisst M(rnt, 'luan co/uisJt solcnt.
Este D. Pedro fue abuelo de D. Ro- Rey D. Henrique II. = Al otro
chigo .Alvarez .. dc las Asturias, que de esta piedra, que tenia dos varas de
dopto por hiJO al que despucs fue largo, prosegulan otros seis V
Dd Francis(c mti sis dux moritntis.
Do tibi mt. Tu sis animtt comts tgredimtis.
In te ,onfoJo. PlausiJqt mibi tusu Ordo.
pJUJ tibi (orpore '0" do.
Pro te minor el ad FrAtres migro Minorts:
Frlftrlbus unior, FrAtris su}, veste Minoril
M1U) Dom.M .. C.C.LXxx.VI.
fi
Ji .. '
,.<
t'<
J
,
t
I
f
CIUDAD DE VALLADOLID.
.. .
.. ,
no muy antigua. Dicen la di una Reyna de Navarra hija
del Rey de CastillJ. No hay 111JS tesrilnonio.
El Cuchillo tatnbien qucbrJdo con que degoll el Rey de
los seis tvlartyrcs de la Orden de San Francisco, y
el Azore, y pl1JS con que los araarQl1. No hay mas testin1D-
nio de que lo envi aIli todo el Infantc D. Pedro de Portugal.
Una Cruz de placa en que escan engastadas carorce piedras
pequeas ovales, y rcdondas, que tienen escul pido al pare-
cer nJtur:dlnenrc de relieve Jesus , y Jesus Chriscus: dicen se
hubieron de esra InJnCrJ. Fr. Pedro de la Espina, Santo Va ..
ron, y gran Predicador en ticlnpo del Rey D. Juan el Segun ..
do, habicndo prcdic:ldo aqlli en Valladolid, pidi nuestro
Seor le diese J. entender si habil hecho aIgun fruto con su
trabajo. 1vlandselc en rcvelacion que sacase una de agua
de un pozo, y sac en ella muchas de cstas piedras, de las
<]ualcs la Rcyna D. Isabel envi algunas a la CJpilla Real de
Granada. Dios que ill1prirne quando le place, su non1bre en
los corazones de piedra, puede escul pirlo asi en las piedras,
para que ellas, como el dijo , hablen quando los hombres
callaren. Mas hen10s visco ya tancas ficciones de estas, de las
que sc pueden hacer con agua fufrte, y cera facilmente, que
pone gran sospecha lo de estas piedras, por estar del todo
semejances a como quedan las que as con agua fuerte y cera se
graban.
Libros.

de la Sanca Iglesia de Toledo, se llev de aqui los que habia,
dejando Ccdula de ellos, y como en ella parece son los si",
.
gUlcnccs.
I Libcr Santissimi Ilcfonsi , de laudibus Sanl:issimx V. Marice.
Isidori Hispalcnsis, de Obiru Santorum Pacrum.
Item Excmplorum ad omnem matcriam: incerti AuCtoris.
Isidorus de summo bono, & aI tratacus ejusdcm.
Isidorus su pcr Pencathcucllffi, & alia.
Fortalicium fidci, de mano.
14 VIAGE DE MORALES.
Macr-i srer ScnrentiarUI11 ,de mano.
o
Biblia, de 111ano,
Epistola: Ciccronis.
Biblia Hebrea, de mano.
En la Cedula esran asi sealados estos libros por estas palabras,
y as no puedo dr n1lS razon de ellos. La Ccdula dice los
volver dentro de quatro o cinco meses, y ha mas de un
ao que se lIvaron , y los tres o quarro postreros parece los
llev dados. Tan mal rccaudo como este halle alli en rodol
S A:J\( P A 13 L O. :J\0!m. 3.
P
Unda cion de la Reyna D. Maria y dicha, 911C asi lo di ...
cen lqs Fraylcs , y parece por el Testamento de la Rey ..
na , y por una donacion del sirio, que fue harto mayor que
el que agora OCUP;. Y parece tan1bien por un Privilegio de
farte del Portazgo de esta Villa, que el Rey D. Fernando IV.
a instancia de la dicha Rcyna su Madre les di. Vale quaren-
ta mil maravedis. Otros Reyes han dado cosas menudas , a
cinco mil maravedis, o asi_ Lo dcn1s que la Casa tiene de ren-
ta hasta rres mil ducados, es de Beneficios, y herencias de
Fta y les, y sicios que dieron parl una calle entera en la mi-
rad de su Huerta. Tiene de ordinario cien Frayles. Lo que
la Reyna fund fue poquita cosa. El t1ffiOSO Cardenal Tor-
quemada Fray le de esta hizo la Iglesia que agora tie-
nen , y Fr. 1vlorrero , el Claustro, y otras cosas. En la Capi--
lla mayor hay tres cajas dadas de Bermellon con algunos Es-
cudos ,y otras pinturas, y estn pesras en lo lIto en hue-
cos de Ventanas, que cerraron: una es de nio y las otras
dos de mochachos: pues ninguna es de tJn1Jo de hombre:
no se entiende cuyas sean con certidumbre, mas el tener
la" una Armas de los Manuelcs, parece que estn alli hijos,
o nietos del Int1ntc D. Manuel, a quien por personas tan con-
juntas a la Casa Real se di alli sepultura. Lo nlas cierro es
no haber nada cierto. La Capilla se est vaca, sin que
sea de nadie sino del Rey de Castilla.
No hacen sufragio particular por la Rcyna, ni por los
otros
I
!
CIUDAD DE VAllAnOllD. J 5
otros Reyes, sino solamente en la Tabla general que tienen de
sus Cargos en el deposiro dice al principio como son oblig3dos
l rogar a Dios por la Aln1a de la Rcyna D. Maria Fundadora.
Luego en genefll nombran los otros Reyes, y algunos en plr-
ticular.
Libros.
LIbros antiguos no tienen sino algunos Textos de Canonrs
del Cardcn41 Torqucmada. Y un Pedro Danliano , que
tiene prestado el Obispo de Placcncia. '
'R,fliquias.
EL Relicario tienen en la Sacrista, y es grande con puertas
pintadas, y doradas, y agora labran pieza particular den-
tro en la Sacrista para que soo sirva de Relicario, y todo
lo merece la riqueza que en esto tienen.
Un retablo quadrado de una vara, {) poco menos en alto,
y media en :lncho con sus puertas pintado todo por dcfuera de
buen jaspeado. Dentro es todo de plata dorada con algunas
piedras falsas bien engastadas. Cada puerta tiene diez y seis ton-
dos hechos de nlolduras mayores que un Real de a ocho con
sus viriles delante. La tabla de en medio tiene 4+- de estos
tondos, que acompaan en medio .1. uno nlayor , con que
vienen a ser todos 77. Todos tienen debajo del viril un per-
de su tamao con letras grandes de berlneilon , don-
de est el nombre del Santo, cuya Reliquia alli est. El ton-
do granclc no tiene pargarnino , sino que se descubre una
tan grande como un dedo, y mas gruesa que un Caon
ordinario de escribir. En lo bajo tiene un pargalnino peque-
o en que dice: (De ligno Crucis. Las dernas Reliquias son de
Martyrcs , y de otros Santos, y muchos de los muy conoci-
dos. El tesrmonio es haber enviado este Rerablo ,con las de-
mas Reliquias que se diran , desde Roma el Cardenal Torquc-
mada , y as estn sus Armas de rosicler este Ret;blo : y
hay una Arca grande en la Sacristia , pintada y dorada J (:on
escudos de las mismas Armas, y es en la que el envi6 estas
Rc-
(
16 VIAG! D! MORALES.
Rclitluias desde ROlna, y es parte de buen CCstilllonio. l\'lu-
eho 1l1ayor lo es, que el [uva en Ronll el cargo de Thcso-
rero Gcneral de 14s Reliquias.
vulros de placa de la cinra arriba, poco nlenorcs
que el narural , dorados en parrc con las Arn1JS del dicho
Cardenal; asi mismo eSlnalcadas. En las tres ha y Cabezas de
las Once Inil Virgines, y en el otfO lado uno de los Inocen-
Ces: son de las Reliquias que envi el dicho Cardclul Tor-
quemad,!.
Un brazo de plata, dorado en partes, y bien labrado, y
:lgo antiguo. Tiene dentro dos Canillas de brazo de Sanca
Lucia, que se ven por una portecica, y parece sern meno-
res que un palmo. Tiene en la mano un pequeo plato con
dos ojos esmaltados. No hay mas restirnonio de la Tradicion,
y alguna antiguedad, aunque no mucha.
En un Relicario de plata con una rc;d, sustentado en bue-
na peana de plata de Obra nlodcrna, est roda entera la ,]lli-
jada baja de S. Bias. No hay lnas tCs.onl0nia que la tradi-

Clan.
Otro Relicario de plata antiguo con un vaso chris'ralino
cubierto con Cin1borio , tiene una Reliq.uia que es un hueso,
no se sabe de que Sanro. Tradicion tan confusa como se ve.
Otro Relicario de plata, con una. cabeza de las Once mil
Virgencs. Hay buen testimonio de Roma de esta Reliquia.
Orra Cabeta de las nlismas Once mii Virgines, tn vulto de
Palo dorado, moderno: tradicion.
En un Relicario grande de plata con viriles toda enrera
una Espalda de Santa Ca chalina de Sena. Hay grandes testimo-
nios en Bulas de R01l1a de como se sac, y envi esca Reli-
.
qUIl.
En una ampolla de Cristal., hasta un palmo de la cadena
con que se disciplinaba Sanco Donlingo. Es de alambre entre ..
tegido ,y Inenas gruesa que el dedo : represenra.an-
tiguedad y ha y [radicion.
Ocho Arquitas de marfil, y de ataraceas con Reliquias
Inenudas.
LAS
CIUDAD DE \1 Atl.ADQ1ID.
L,fS HU E Lfj AS.
7\rulI. 4.
F
Undacion de la del Cister de la Rcyna D.
con10 parece en su T csran1cnto , y en otras Escrituras.
Q!C111Se en su vida lo que habia edificado alli cerca, y edi-
fic de nuevo lo que ;gor:l hJY, Y asi se parece en toda la
ser obra muy ;lntlS7U
b
- -a. Dorlcs harto de lo que tienen,
b ,-
)' lo dernas les di el Abad de Santo Andrcs ,Chanciller de la
dicha Rcyna , de quien cila mucho se sirvi, como por rodas las
Coronicas de su marido, hijo, y nieto parece. Y fUe digno
de una tan alta Princesa, que en Chrisciand,ld , pru-
dencia, y consGlncia en sufrir adversidades, y vencerlas con
valor y cordura fue una de las mas sealadas Seoras que en
rodas las historias de Espaa y otros Rey nos se Icen. Y en el
T est,lIncnto de este Abad se v con qUJn[;} razon 1:1 Reyna 10
preciaba. Dej la Casa de Monroy cabe Placencia. Toda la ha-
cienda no es mucha, y lo mas es grangcra .. Ha y de ordinario
ochenta Monjas. La Reyna est enterrada en medio de la Ca-
pilla Mayor en cama alta de marmol blanco, con bulto de lo
mismo. Tiene Corona, nlas est en honesro sin rener
lerra ningun'a.. Tiene: los Escudos con Castillo, y Lean , y
otros con solo Leon, y Castillo por orla, que parece fueron
las Armas de su Padre el Infante D. Alonso de Molina. A am-
bos lados en la pared cstan arcos labrados de follagcs de yeso
con tumbas no muy grandes de lo misn10 con a'lucllos Escu-
dos de Lean, y sin letra. Son sepulturas de los Infantes US hi ....
jos 5 como las Monjas por tratlicion
Mantienen -las Monjas esta fundacion Real honradamente
con no haber nadie enrerrado en la Iglesia, y una Capilla que
hay del Abad de Santander, es cosa distinta de la Iglesia, y que
no tiene puerta a ella, y todo quanro en el Monasterio s'e.di-
ce , y se canta de Misas, y lo dernas , es por la nlndado-
fa con decirle a todas las horas perpetuamente un Responso
con un Psalmo , y rezarle c;Ida Monja un Psalrcrio cada ., y
hacersele un Anniversario con gran solemnidad y acolnpaa-
miento el dia de su muerte.
e
(j(E-
VIAGE DE MORALES.
'1lE L 1 Q. U 1 A S.
E
L Relicario tienen en la Capilla mayor a un lado con puer--
[as de pintura, y doradas, harto antiguas, y las Rcli.quias
me mostraron con gran soIclnnidad. Pusieron una mesa con
Dosel rico, sobre que las sacasen:; y viscise un Capcllan, y
encendieron Cirios gruesos, y pevcrcs por todo el ticnlpo que
dur verlas y escribir la lisra , taieron el Organo y canrlrOll.
En una arquita. grandecica de linda araracea est una bolsa
a manera de valija de Carmes pelo con muchas franjas ricas de
plata, y la abertura que tiene por medio se cicrra con boro-
nes de oro: y fue hecha aposta para guardar como se guarda
en ella la runica entera de Sanco Domingo. Es de cierra lnanc-
ca de csralnca delgada, rnas muy aspera, as que bJstaba por
Cilicio. Est muy conservada y limpia, y solo rienc dos agLl-
gcros. Es insigne Reliquia, y que pone gran dcvocion. El tes-
timonio que hay de ella es haberla dejado aqui la Rcyna fun-
dadora, y esto viene por tradicion. Ella pudo haber esta Re-
liquia por ser quien era, y Santo Domingo haba poco que era
nluerto quando ella rc:ynaba.
En esra misma arquira esr un cuchillo con que el Santo
mismo (a uso de Frayle) se servia. Rcpresenra harra :lnrigue-
dad , Y mayor su bayna hecha de estraa manera. 1 T
y esta antigucdad.
En una caja de plata larga mas que media vara, y ancha
en de quatro dedos con dos remares a cada lado dora-
dos, que se lc:vantan en airo mas de un palIno , bien labrados
a lo antiguo como lo es roda la Obra, csr una insigne reli-
quia de una Casulla enrcra del Aposro! S. Andrcs, y Jsi todo
el .engaste est cercado de aspas, y por lo airo van letras de
la nusma labor antigua en que dice: Aqll est la pierna. de San-
to Audrer; en medio hay una puertccica con algunas piedras
falsas engastadas: por alli se parece el hueso. Est 11111 y fresco
con
do tI tffElo ) PUtS dictn qllt no se tn-

f
I
~ W'y
\-IUDAD DE VALLADOLID. )9
con cierro rojo que le da mucha viveza, y tiene en alguna par-
re tambien algun poquiro de carne, con harta frescura, y no
hay pensar en artificio, ni ficcion , sino en notable sentimien-
[O del Ciclo, que mueve luego a reverencia, y devocion. Y
por algunas partes donde ha faltado la soldadura se ve con10
el hueso est entero con su chueca. Por tradicion se riene que
dej cambien esta Reliquia la Reyna fundadora, y la antigue-
dad de su Relicario bien lo conhrnla.
Una Cruz de plata, obra nueva, con gran pedazo, como
dedo y medio, de Ligno Crucis. No hay decir como, ni de
donde se huyo. Est en una arquita de Carmesi. Una Cabe-
za de las once mil Vrgenes en una arquitl rica, y en otras
cinco muchas Reliquias de Santos, menudas. Oc nada. de es-
to ha y testimonio.
La 19/erja Mayor.
E S Fundacion del Conde D. Peranzurcs; y no hay libro,
y pocas Reliquias menudas : asi no hay que refe-
. .
III aquI.
P A L A Z U E LOS.
Tt. 2..
D
E la Orden del Cister, dos leguas y media de Valladolid,
junco a Cabezon.. No es fUndacion Real, sino de unos
Caballeros antiguos Meneses. Es Cabeza de la Orden en Cas-
tilla, y el Abad es reformador general.
No tiene mas Reliquias de unas pocas menudas en una
4rquita: ni tampoco tienen Libros.
S. 1 SI DO R O.
Tit.3
DE Benitos, media legua de Dueas, fundacion Real del
. Rey D. Garcia de Leon ,como parece por Escritura del
~ o de nuestro Redemptor DCCCLXXXI. 1 Esto supe por rela-
.
Clan
(1) No reyn:tba entonces D. Gar- Era DCCCCXL VIIlI. ao de 91 l. en
cia. La dotacion de este Rey a S. Isi- que v ivil el Rey D. Garcia con su nlU ..
dro de DueiUs la imprimi Yepes T 0- gcr la Reyn:a. D. NUl4, nombrada Mu-
roo 4. Escritura XXlIL que e5 de la na Domna.
el.
L
"
-- " ..
20 VIAGE DE IVI0RALlS.
cion cicrca , y no me digcron mas, que yo no entr en el Mo-
Dilcs tall1bicn harto de lo que tienen el Conde D.
Pcranzurcs.
VIL L A M U.R 1 E L.
E
s Lugar una legua de Palencia. Dijome que fuese
el el el I)rcsidcnre en Valladolid, porque habia lnuchas Re-
liquias. El Relicario e,sr cabe el Altar. lnayor, labra.do de ye-
sera, con reja dorada, y ,dcspucs unas puercas con S. Pedro, y
s. Pablo de pinrura . Dentro hay un arca .dorada de buena he-
chura , nueva, de unl vara en largo ;'y buena proporciol1 de
alto con la rumba, dentro hay lo siguiente.
Un Rerablico con un Crucifijo antiquisimo de un gClTIC,
y al derredor del XXII. redoIncas llanas de vidrio atadas, con
diversas Reliquias menudas.
En un Cofre de 111arfil dorado de media vara en largo,
est envuelto en un cendal Turqu con algunas listas de oro
una .Canilla del brazo de S. Lorenzo. .El hueso est harco fres-
co , y con alguna carne A mi me pareci harto peque-
o , y de mochacho, (, de hOlnbre
En un Cristal redondo J y grueso mas que el pulgar, bien
engastado en plata dorada, hay un pedazo al parecer como la
pahna : dicen fue de las envolturas de nucstro Redcmptor. El
lic:1z0 est harto fresco.
Hay un Relicario .de plata pequeito, harto ingeniosamen-
te labrado: es C0l110 una Ampollica ,y el vientre quasi rc:don-
tlo: se abre en quatro quartos, y en cada uno hay una Re-
liquia n1cnuda. juntanse estos quatro quartos como si fuesen
de una manzana, y cierranse todos con un tornillo que tie-
ne el cuello de la Anlpolla , y asi se hace todo el vasito y se
deshace.
Hay otras seis Cagitas, (, Cofrccitos pequeos ricos, con
Reliquias lnenudas.
Todo esto no tiene mas testimonio del antio-ucdad , por-
que vienen desde el tielnpo que aquella Io-lesia fue de Ten1-
1
b
P ariOS: y esto se tiene asi por tradicion de unos en otros.
,

CIUDAD DE PALENCIA.
11
PALENCIA.
Tit. 5.
LA Iglesia Mayor es fundacioll Real del Rey D. Sancho el
Nlayor , por el IniLlgro del Javal , que: se acogi a la
Errnita de Santo Antonino, con10 es cosa notoria por nuestras
Historias. Dcspucs muchos Reycs acreccntaron y
l1iJS ningun sufragio hacen en particular, ni en general por
ninguno deIlos ..
Enterralniento
C
Uerpo Real no hay otro sino el de )a In[lnta D. Urraca,
cuya n1cn1oria estaba quasi del todo perdida, y hallaron
su cucrpo desenvolviendo unas gradas de la Capilla del Santi-
sinl0 S.lcrarnento con un titulo en latin guc dice, como fue
hij.l del Elnpcrador D. Alonso, hijo de D. Urraca, y nlugcr
del Rey D. (;arcia. de Navarra. Alzaronla en airo en un arco,
en la nlistna tunlba en que la hallaron., que es de madera dada
de colorado con algunos Escudos, y pusicIonlc el titulo que le:
11a11arol1. 1 Por esta Seora dicen algunos pocos Responsos cn-
...
[re: ano.

E
N las Reliquias tienen custodia digna dellas, y el inventl-
rio deBas bien cun1plido. El Relicario es una reja tan
.. .. t , t __
larga como es el Altar mayor por todo el debajO el Retablo,
bien labrada y dorada. Parecense de fUera nueve arquitas ricls
de Plata, y de l\1arfil, donde cstan muchas Reliquias n1as
de ellas menudas, y luego se dir de algunas. Este Relicario
no se abre sino con gran solcn1nidad, y la postrera vez que
se abri fue ao de MDXXIIll. visirando el Obispo con su Oran
y Cabildo. Entonces se hizo el invenrario de rodas las Rcli-
quas n1uy cumplido, y aunque en la Sacrista est en una
(1) ti tsqUt/do entero. pues su cadavcr se ve aqui en el Arco
El upulcro , sin (erraaura. Abajo en citado. V case el Tomo 1. de las Rt,-
el titulo de dice que yace alli nas Catbo/i(:JJ en esta hija de D. Al-
esta Infa.nta. Pero consta no ser as: fonso Scptimo.
2..2, VIAGE bE MORAlF;S.
tclbla colgada, est autorizada de Norario. Tiene 5tlS Tirll-
'--
los generales por si de lerra colorada ~ de esta 111anCrJ.
Reliquias de nuesrro Redcn1 ptor.
Reliquias de nuestra Seora. == y asi orros.
Luego debajo cada tirulo se pone de lttra negra en parti-
cular lo que hay. Lo que mas notable me pareci fue, que h ~ y
una manga entera del Silicio de s. Juan Bautista ac /lll Call1e-
loru", , y ql1arro espinas de. la Corona de nuestro Rcdcn1ptOr.
IreJTI dos 11uesos de s. Phelipc Apostol. Fuera de eSto <!n
la Sacrista tienen las Reliquias siguientes.
En un brazo de plata de quasi una vara en alto, y do-
r4do en partes, una Canilla entera de S. Vicenre tvt1rtir , vcc-
se por una portecica en medio. La. obra de la plata es lnuy
.
antlgua.
Otro brazo de plata semejante) aunque 111enOr, y algo
antiguo, tiene dentro una Canilla de S. Antonino.
En orro brazo semejante orra Canilla del n1isn10 Santo;
y un hueso pequeo como un gcme , de S. Lorenzo.
Como la Iglesia tiene la advocacion de S. Antonino, han
procurado mucbas Reliquias de l.
Asi tienen una Inlagcn suya de pIara de mas de una vara
en alto con una portecica disilnulada en las Espaldas por
donde se v corno tiene dentro una Espalda entera del Sanro.
La plata se est toda blanca, y es nueva, y rica labor.
En otra Imagen de plata hasta os pechos poco menor que
eres quarras de muy linda labor, moderna, la. Cabeza de S.
~ 1 1 .A I () el V'
COraUla, na ue .. as _ nce m1 lre:cnes.
~
En una caja redonda de plata de alta un palmo est la rncgi-
Ha baja de S. Albino, toda enrera con algunos dientes. De
todas estas Reliquias, asi las del Altar mayor, como de la
Sacristia, ningun testimonio tienen, sino es la anciguedad
y tradicion de unos en otros. De la Cabeza de S. Cordula
hay testimonio de como. se di en Colo1ua.
Li-
s
CIUDAD DE PALENCIA'.
Libros.
L
A es poca cosa, sin, tener libro Un Ca-
nonlgo por nombre Thomas PJZ, me n1oscro en su Ca-
Sa un libro deshojado de letra gorhica, harro antiguo, en
P
cr{Y:1ffino. Fue buen libro, y contena 'vidas de Sancos escri-

ras por bucnos Autores. Lo notable que . se ha salvado en
aquellos quadcrnos es esco.
Vira Sanai P,l.ulini ., per Oranium Prcsbyterurn ad Pacarum.
Vira Santi Gcrlnani. No tiene nombre de Autor.
S. Pablo de Dorninicas , ni S. Francisco , aunque son Mo-
nasterios antiguos, no son de fundacion Real, ni tienen Re-
liquias , ni Libros de cuenta.
H U SIL LOS. Tit. 6.'
I
Glesia Colegial de Abad, Dignidades, y Canonigos, en un
Lugarejo de este nombre, dos leguas de Palencia,. . . ".
L1 Fundacion es de lo maS antiguo de Espaa, mas no
Real, sino de un Conde D. Fernando Ansurcz, y otros
dos hermanos suyos, Seores de Monzon, que aH llaman
Monteson, y est media legua de alli. La Rcyna D. Teresa
de Lean, hermana de los fundadores, y la Infanta D. Urra-
ca .. hiia de D. Fernando el 1. dieron hacienda, v por
1 , o" I .&.
ellas hacen en particular entre ao algunas melnorias.
E
L Relicario es una caja de piedra en la pared, al lado
de la Epistola, junto al AIrar mayor, con lnoldura al
rededor, can antigua, al parecer, como toda la obra de: la
Iglesia. Tiene dos puerras de: reja de hierro, 'can antiguas co-
mo la Obra, y dentro hay una arca dorada rumbada, nueva,
con algunos follagcs de estofado de hasta tres quartas de largo,
y media vara en alto. Esta sacaron de su lugar Dignidades,
y Canonigos con mucha autoridad de y
vcs-
-- - '-6
14 VJAGE D! MORJ\LESor
vcstidos, y lumbres, y ia pusieron sobre el AIrar mayor par;
1110srrarJncla all. Denrro hay cosas n1cdianas , y muy
de diversas maneras. Unas estn cubiertas de sedas,
otras de telillas cnrrcrcgidas con algun oro, y plata, ocrtlS
hay chiquitas, cavadas en pino desnudo con unos encages
muy jusros por Y todas las UIlJS y las otras re-
presentan tanta anrigucdad, que aseguran Jos mas, de seis-
cientos aos que ha que estan alli, no tienen tcstno-
nio de menos anciguedad ,como luego se ver. Todas estas
Cajas tienen muchas Reliquias, las nlas de ellas menudas,
sin que haya mas notables, de las siguientes, y todas tienen
sus tirulos de muy antiguo.
Una Cruz de plata dorada de un gcrne en largo, de
obra 111UY antigua: tiene dentro de LiglZO Crl4Cis , sin que se puc-
da entender quanro.
En un Cristal redondo de mas de un dedo de diarnetro,
y poco menos de un gcme en aIro, con quatro como pila-
ricos con sus remates que acompaan al cristal al rededor,
est una Espina de la Corona de nuestro Redcmptor. Es muy
larga tanto -quasi como un dedo levantado, y en la punta.
que es agudisima tiene nluy conservada la sangre. Es extra-
amente semejante a la de s. GcroninlO de Cordoba, en
ser mezclada de dos colores ,que son las mismas que vemos
en la Centaurea , o Tcagoncia , y asi n1czcladas a pedazos,
como las vcn10S en aquella yerva. Tiene cStl Sanca Reliqia
mas que la de Cardaba, una cepita de su arbol , como quan-
do dcsgajanlos un ramo de qualquiera planta. Es singular Reli-
. \. .
qUla , y que provoca" a gran dCVOCIOl1.
En una Caja antigua de platl, lisa, con solos los dos
goznes dorados , hecha en fornla de pie, esr uno de s. lo-
renzo entero, con sus dedos y uas, 2> cajas de ellas, y to-
do su cuero. Los dedos eStan muy tiesos, n1as el cuero y to-
do lo del ernpeine est lTIUy fofo, y aun cosido el cuero en
dos partes con hilo blanco de nluy antiguo al parecer, y yo
no puedo entender l que fin, pues por la garganta esr to-
do abierto asi que se :ven los nervios, y todo lo de den-
tro. Lo que yo mucho mir es que es muy corrico , y angos:-
ro:
rrlT r.r'T A' hr, WtTST'T LI"\S .. -
.... '1..1 & (\ l.. 1.1.. l' \J. 1 LV. , "
ro: con10 est fofo puede ser, lltlC est encogido roda
la CJj:t de piara en que clti no tienc 11135 quc un palIl10 de los
rnios, que es un:t qarta. .. l Rclil1uia particularnlcntc riene
olor harro suave, y con la p\.Ha y rodo eir envuelta en un
cendal colorado., y 1l1ctido con otras Reliquias en una de aquc-
llas c:ljas antigu:ls.
Estas Reliquias tienen grandc autoridad, tanro corno quaI-
quiera otras pueden rencrla en Espaa, pues ha 111lS de seiscien-
tos aos que estaIl all con buen testinlonio de autoridad Apos-
toljc:1 de esta mal1c:ra. A nrc:s del Jo de nucstro Rcdcrnpror
DCCCCL. un Cardenal RaYlnundo vino ac, sicndo ya viejo,sin
que sc entienda por que Traia n111chJs Rcliquias,quc el
I)apa le havia dado, y pidi a la Rcyna Doa Teresa de Lcon,
hija de los Fundadores ya dichos, y Muger del Rey D. Ran1iro
dc Lean, que le diese alguna Iglesia en lugar desierto donde se
recogiese con aqllcllJs Reliquias para pOl1crlas dignanlcntc , y
acabar :tlli la vidJ. L1 Rcyna le respondi que ella no tenia co-
sa scn1cjJnrC que le satis(lcicse. Mas n1io hermano (dijo prosi-
guiendo adclante) vos dar , si el, quisiere, la su Iglesia de Santa
Maria de Defesa brav; (que asi se llamaba entonces aquel sitio.)
Todo c'st se refiere asi al principio en la Escritura de la funda-
cion. Y -luego entraron el Conde, y sus hrmanos dandola al
dicho Cardenal. Yo no vi esca Escrirura original, porque esra-
ba fuera del Archivo presentada en plcyros, mas ruvelo por rcla-
cion de I.:lS ; y Canonigos de :llli:; que muchas ve-
ces la han visto, y hoy en Madrid tiene el Abad copia auten-
tica en un Becerro universal de la Casa. El Abad es hijo del Li-
cenciado juan de Sargas, que est en Flandes por S.?vl. Vide
algunas Escrituras originales, de .estos Condes de Monzon de
aquel ao, y Otros siguientes, -donde ,nombran- al Cardena'l, que
ya era Abad de la Casa., y tambicn
r
- vi Doriaciones de la dicha
Infanta D. Urraca. '
Despues de las Reliquias: dichas y Su autoridad de - mala
gana pongo un pedazo que muesrran de Lit/ID Crucis -, sin -nin-
gun engasre, tan grueso como' tres dedos: j1:1ntos ,y trias larO'Q
que dIos levantados, 'porqtie a mi :me parece que aun es mucho
para Ser de la Cruz de la Vega de la Isla de Sam9 Domingo.
D Li-
,.
VI
-G- -.p llAnD Al t: ( 1\ J: ve. .. ___ e
Libros.
E
N su Librera, que es quasi nada, tienen all un libro en
pergamino, lctra harco antigua, y es un del Fue-
ro Juzgo en latn. Al cabo dice: C011zplctui eit Itber lite XVI.
/(./. Junij Era MCCXVI.
Aunque no sea de las tres partes de mi comision , rodavia
parn aqu un1 antigualla Romana que hay en esta Iglesia) por
U excelencia.
Al lado del Evangelio, cerca del Altar mayor, en un arco
liso aIro del suelo como hasta la cinta, cs un Sepulcro, que es
un arca de piedra blanca, que se puede llamar marmol, pues
recibe pulimicoto y lustre corno el. Es de ocho pies en largo,
y tres y medio de alro , y orro tanco en ancho, y . escando la-
brada, como se dir , cene una cubierta tumbada de una pie-
dra tosca, y tan groseramente labrada, que parece se hizo apos-
ca de tan mala manera, porque la labor del arca pareciese me-
jor; aunque sin este oposito se muestra bien su lindeza. En la
haz de esta arca est esculpida de mas de medio relieve cl6n (a
. Tit. lo que yo creo) de la Historia de los Horacios, y CUiacios,
pues dl al principio la hermana muerta, y as luego su esposo
i con gente I!orosa sobre la hermana, y enrre ellos uno, que
no parecicndoselc mas que el colodrillo con la mano puesta en
la megill4 cia el , representa mas tristeza que ningun otro ros-
[fO de los que- se parecen. Con esto se puede pcnsr que el Ar-
rifice quiso fuese este el Agameno.n de Tin1anres, que encu.
briendo su pesar la postura, io mueStra mayr el arte. Sigue al
cabo una manera de Sacrificio,.y parece el pasarlo ell)adre al
matador por debajo el Tigilo' sarara, y todo aquello que, Tito
Livio va Porque .iambien en el tesrero del Arca
que est [ras esto., estan dos) que teniendo un Ara en medio,
parece sacrifican. En el otro te.scero escan dos que parece encier-
ran en un Sepulcro la urna con: las cenizas. 'Este es mi juicio de
la la excelencia de la esculrura se; puede sumar con lo
dl JO habiend estado rato como
mtrandola.: N,ngICn4 'S4 mejor lit r-gsto tn Itali4 , (dijo con -admi-
ra-
COLEGIAl DE HUSILLOS. 17
cacien) J pocas tan buenas. T arnbicn el Cardenal Poggio, dcs-
pues de haberla nlirado despacio, con espanto , dijo al Sccrc-
[lrio Gracian el Padre, que: esraba con el: .l\ftr((ja estar ej"ta
Ttollb,z en 1{g",a ell ",eJio las m,H prl'cda"s antig"",l/as, que al/i h,,],
por t d 11 buena (01110 todas ellas.
Lo que yo creo es, que hay InlS de 20. figuras, y quando
(:srabl rnirando la una, y pensaba que alli se habia agorado
la pcrfcccion del Arre, en pasando a nlirar la siguiente, entcn-
di.l como tuvO el Ar[iflce de nuevo mucho que aadir. Cada
f1O'ur:l Inirada toda junta tiene estraa lindez,!, y en cada mienl--

bro por si., por pequeo que sca. Hay otra particular que sin
ayudar a rodo el cuerpo, el por si solo se tiene su estremado
Est toda la historia n1uy conservada, si no es una
sola figura al un lado, que a lo que yo juzgo por estar muy re-
lavada la quit algun Artihcc por llevarse alguna muestra de
[anta n1aravilla. El lado que efl arrimado a la pared puede
ser ql1.c tenga algunas letras por estar liso segun se juzg"a por lo
C)\1C sc pucde , y dentro hay huesos, sin que se tenga no-
ticia de cuyos son. Lo que se puede "pensar es "que aquel Con-
de fundador et alli, y se hizo poner aquella runlba de ti.cm-
po de Romanos, que acaso se habia hallado aIli en su tierra.
Pues la hifl:oria da a entender se esculpi por ellos para scpul-
nlra de alguno de aquel linagc, pues para sepultura de
[ianos es cierto que no se hiciera.
S A N T A e lt u z.
Tit7.
1\ K Onesterio de la Orden de Premostre, una legua de Husi=
1 V 1. Has, a la ribera del Ro Carrion. No fui all, porque
no tuve noricia del hasta haber pasado adelante. Por infornla-
cian entiendo que es Fundacion y Dotacion Real, y no pude
entender mas que efio. I
(1) Su primera erecc!on se dice he ..
cha en el ao de 922. pero el titulo de
Real se defiere al Rey D. Alfonso VIII.
que en el 1176. introdujo alli los Ca-
nonigos Premostrate05C5 , llevando del
FRO-
:\1 d R '
lVJ.onasee:lo e a Joan, que
fue el prImer Abad.Pero lo incomodo
dd sitio blig a que en el ao de
1627.tra51adasen a Valladolid clMo ...
nasteno.
Dl
VIAGE DE MORALES.
FROMEST A.
T.s.
L
A Iglesia de S. Martn es ,y la Rey.na D. Urraca
hija de D. Alonso el VI. la dIO al Moncstcrlo de: s. Zoyl
de Carrion , y as qucdandose Parroquial, es de a9uc-
113 Casa. El ao de nuestro Redcm ptor MCCCCLIll. Domin-
go dia de Santa Catalina sucedi el gran misterio del Sanrisimo
Sacramenro , quc= en aquella Iglesia se v, y fue en suma esro:
El Cura Fernan Perez de la ja llev el Santisimo Sacra-
nlenro l un enfermo llamado Pero Fernandcz Teresa, y quan-
do quiso tomar de la Patena dos partculas una mayor que
otra pa ra darlas al enfermo, no las pudo quitar d.c all por ha-
berse hecho irnmobilcs con pegarse: en la patena, y ser imposi-
ble quitarlas. El enfernlo era buen Christiano ,y tambien el
Cura buen Sacerdote, Fr donde pareci luego mayor la mara-
villa. Porque pregunto el Cura con diligencia al enfermo, si
. se acordaba de -algun pecado? Respondi que no. Prosigui en
.preguntarle, si estaba acaso descomulgado? El con su buena
simplicidad respondi que no, porque aunque 10 haban des-
comulgado por una deuda, ya el la habia pagado. Pregun-
candole adelante el Cura, si se habia hecho absolver de aque-
lla cxcomunjon, el perseverando en su dijo que no,
porque habiendo pagado, crey no era menester. Entendi el
.Cura el obstculo, quitlo. con absolverlo, y ministrle lucao
otra panicula, la qual el enfermo recibi sin ninguna
rad, y muri6 de aquella enfermedad. Las otras dos particulas
se quedaron asi pegadas en la Patena, que nuriea mas se han
despegado, y agora a cabo de mas de cien aos esran las espe-
cies sin corromperse: : y es mayor el milagro, porque si la
.Hostia se pega en plata con agua, o con orra cosa hunleda , no
ase, y solo dura pegada hasta que se seca el licor. Hay mas,
que la una particula ranla.a con10 la ua del pulgar, esr roda
pegada en la Patena: mas la otra parricula nla yor est pegada
por solo lo bajo aun no la quarta parte, y todo lo demas est
en e\ ayre desviado de la plata. Y e.s toda del tamao de un
reaL Otra parte muy principal del lnilagro, a n1i pobre jui-
.
el0,
r::ft." ..... ---
,- K. V e;) 1 1\. Z
cio , eS el sentimiento que pone estc misterio aun en un rJn
pecador, cOlno yo. Los Cabellos se rizan; el cuerpo todo ricln-
bIa ; y el , aun(]uc indigna , concibe algo de [elnor y
reverencia, que se debe al que por SU OOlniporcncia por ran
gran n1istcrio quiso I110SCrar la. verdad de su prcscnci;t en el SJn-
tisil110 Sacranlento, y el grJn poderio que dej en su Iglesia
para abrir y cerrar el Ciclo, tnanifcstando tJIl1bien en pJ[ci-
cular I:\. ftlcrzJ de 1:1 Excomunion.
ES[J Patena con cl n1isrcrio est en el Sagrario dctras de la
Custodia ordinJria del Santisilno Sacratncnto en otra mayor, y
n1tl)' rica de tres qartas en alto con sus viriles, y est levan-
tada , y no tendida, que es partc del milagro.
La Custodia tiene cubierta muy rica de Carmesi raso, con
bordaduras harro delicadas, y entrc ellas las 1\rn1\S de los
orcs del LugJr , que la dir:ron. lv1ucsrral1 este n1isrerio a muy
pOC:lS pcrson:ts , y con 'muchJ reverencia. El Cura se viste y
Mongcs lo aconlpaan con grandes Cirios encendidos.
Dicen la Confesion gent"ral de rodillas, porque: se linlpiC'n aun
de los pecados veniales, los que han de adorar tan alto miste ..
rio. Cantan luego al descubrir Tarztum er:!,o Sacrall1entum ,
y todo lo den1JS se hace harto devotamente. La Iglesia es po-
bre ,y desean S. M. les impetrase un Jubileo siquiera para
una L:unpara de piara y su gasto. Hansc hecho algunas ave-
riguaciones de este n1istcro, y la ultiITIl que yo vi , harto gra-
ve y autorizJda ,en tiempo del Obispo Valtodano , que agora
es Arzobispo de Santiago, en que se tomaron por testigos per-
sonas harto graves, Di gnidadcs , y Canoni gos de Palencia, y
asi otros que haban visro este misterio: y todos deponen con
grande admiracion del.
Hay en esta Villa un Monesterio de Monges Benitos, que
de cien aos atrs, (, poco mas han fundado los Marqueses,
y cienen alli su cntcrraIniento.
s. ZOYL DE CAR,RION.
Tit.9.
DE la Orden de S. Benito, fuera de la Vil\; , de la otra par-
te de II Puente. Es Perroquial todava, aunque es 1v1o-
ncsterio, y quando se fund tuvo la advocacion de S. Juan
Uau-
" ______ .... ,..
v ll\e UI: lVIUKI'\1.I::>.
Bautistl , y asi den el de este Santo en medio dei reta-
blo. Mas conlO se trujo alli el Cuerpo del Santo ZoyJo,
comunnlcnn: se comenz a llamar de su nOlnbre. No es fun-
dacon Real, sino de la Condesa D. Teresa, hija del Re)' D.
Ordoo ,hija del Infante D. Ordoo ,. hijo del Rey D. Ramiro
de Leon , y cas esta Seora con el Conde D. Gorncz Diaz de
Carrion. Marido, y nlugcr, y muchos de sus hijos, y mu-
chos nietos estan all enterrados.

ENtre esros est el Conde D. Fernando Go mez , primogeni.
ro de los Fundadores, que como por Escrituras de ia Ca-
sa parece, trujo alli de Cardaba los Cuerpos Santos de S. Zoy-
lo Marrir , que padeci alli en tiempo de Diocleciano , y el de
S. Felix el Monge ,que tambien padeci6 en Cardaba, muchos
;os despues en ricn1p<> del Rey Moro Mahomat, hijo de Ab-
darrahaman el tercero. Los Monges dicen, que este Caballero
se fue a Cordoba a servir al Rey Moro, y que despues por pre-
mio de su servicio le pidi estos Cuerpos S:tntos : no es buena
esta mi conjetura, 1 porque muri esre Caballero, como pare-
ce en su cinco aos, <> poco menos, antes de esta
jornlda' de Cordoba.
Dcspues de venidos los Santos Cuerpos, todos los de aquel
l
!n""'-e a- d-.... "'-. ,,1 .. _ .. :_ 1"C' CitlC p.,,.rn
1 l&lb 1 u\... lVll"'lI ,,, .IV ,AV.;) "'VU1L,U UlI t""'&' ,",UJ &. "" ... ,..,=
ncs, y a ellos ofrecen lo que dan, que es ralnbicn un gran
testimonio de los Cuerpos Sanros , y su verdad, y estan pues-
tos en el Altar nlayor desta manera.
En medio del retablo airo del j\.ltar , conlO a los pechos en
dos nichos dorados a los lados de la lIl1agcn de S. Juan Bau-
tista, estan dos arcas de madera rUlnbadas de una vara en lar-
go , y tres quartas en al tOe Estas arcas estan cubiertas de plan-
chas de plata, en unas partes doradJs ., )' por la frontera labr3.-
das algunas imagenes de mas que Inedio relieve. Por rodas las
(1) Parece debe leerse no ts but-
no CIto, 11 mi tongrtura. '
..
ar-
(2) \' casc el Tomo X. de 13 Espaa
Sagrada, sobre la Tranll.l(ion d( S. Zoyl
...
s. 20YT. DE CARRION. :r r
arcas hay muchos engastes con piedras, y algunas muy gran"des,
y todas a nli parecer [115:158 No tienen ninguna manera de cer-
radura, sino que clavaron con las chapas de plata las junrur,ls
de 1:1 111adera , asi que quasi se ha de deshacer tI chapcria por
;lli ,quando se abran, y por esto sc puede: bien creer lo que
los tvlonjes dicen, que janlls se han abierto dCSpllCS que aili
se pusieron. Y en la obra de la plata se parece bien scrand.
911 isilna , cOlno lo es , habiendo nl11crtO el Conde D. Fernan-
do GOlncz , C0l110 se dice rn su scpu ltura, el ao de nuestro Re-
dcnlpror de DCCCCLXXXIll. y este es otfO de los grandes
tcsrill1onios de los Santos Cucrpos. El de s. Zoylo est al lado
del Evangelio, y el de S. Fclix al de la Episrola ,y no deben
ser muchos los huesos de este Santo; pues S. Eulogio el Mar-
eir de Cordoba, escribe hablando conlO testigo de vistl, que
dcspucs de degollado quemaron los Moros su cuerpo y echa-
ron los hucsos en Guadalquivir con las cenizas. Mas los Chris-
[ianos con el piadoso cuid;do que entonces en esro panian,
cogerian del agua los huesos que pudiesen.
Los Monjes dicen que tambien est en aquellas Arcas el
Cuerpo de Ag:1pio Obispo de Cordoba el quien ellos nombran
Santo. Esto [iene muchas dificultades. I
Pudo bien ser, que hizo cambien craer el Conde con los
Cuerpos Santos el del Obispo; no por tenerlo por Santo, sino
por haber sido Ministro escogido dc Dios, para hallar aquel
Sanco Cuerpo, como en ia Historia de su invencion se ice.
y no era bien dejarlo en Cardaba sin tan buena compaia,
como estando sepultado en la misma Iglesia haba tcnido. Mas
no es creiblc que encerraron sus huesos en las Arcas con los
de los Santos. De cuyos mila'gros, que alli han hecho, hay una
gran eab12 escrita en la Iglesia. . .
Encima de estas dos ,Arcas esran otras dos chJqultas, la
l'e sobre la de S. Zayl es de marfil hJ.rro antigua. En la de
marfil, como parece por su inventario, tienen Reliquias de S.
Pelayo ,y de S. Juan Bautista, y esras de este Santo tienen
mu-
(1) VIaJe el Tomo X. de 111 Espaa S ~ g t a d a lobre tlOhi1po M Coro'n. AgA.
,io 1/.
,
-
V
---- -- 'l.{" .. A .. .. 1'
1 IA(jE .l\'l\Jl\./lLf:.:l.
mucha autoridad, pues parece seran las de sobre que Se fun-
d el Moncsterio, a la santa costumbre de entonces que no
fundaban quasi Iglesia J sino sobre fundan1cnro de rener Rel -
quia para tlla, aunque estas las encerraban COlnunrncnrc en
los AIrares, sin que n1as se pudiesen sacar.
Tambien rienen un dedo de S. Gcronin1o, aunque no cer-
tifican si est en escas arquitas , (, en uno 'de dos brazos de
madera cu bierros quasi rodos de planchas de plata, que cs-
tan a los lados de la Imagen de S. Juan Baucista ,de los qua-
les el uno est tan robado de la placa, que ya estan descubier-
ros dos pequeos huecos, que en la madera cenia. Otras In;lS
Reliquias menudas tienen en la otra arquita , que es dorada nuc-
va , y en otra antigua que tambien est alli en cl Altar. Dc ro-
das no hay testimonio, sino tradicion ,yen algunas anriguc-
cUd.
Li6ros.
TIenen pocos Libros, mas entre ellos uno de Concilios, que
con razon puede y debe ser mucho estimado: es de lerra
Gothica , y tiene luego al principio pintada la S,lnra Cruz de
Oviedo, y luego la cifra ordinaria e/o que dice: Theodelniri
AbhatiI Liber. Digo la cifra ordinaria -que suelen tener estos
Libros Gothicos , que se lec a rodas parees ,dice luego en otra
plana : l1Jehoatlls est liber iste Xlill. I(alendas Februarij'
fj)CCCCLXXXVI. Siguen luego los Viersos como escan en el
grande' del Real Monestcrio de S. Lorenzo: CelIa terribilis est,
prosiguiendo ei 'mdice en diez libros por lugares comunes,
como' alli est. :Mas tiene mas que ambos los de el Real Me-
,lo siguiente: - . - ." ,
Las Epistolas del Arzobispo de Toledo Montano a
ribio el Monge ,y a los de
La Homelia de S. Leandro en el tercero Concilio. de To..

. ',.1.,
'" . . . '. ,
Elquarto.Concilio de en tiempo. del Rey Uvamba:
todo esto no anda in1 preso.
Tic:ne mas el E.meretense , . que est. en
Real Moncstcrio ,a lo menos en el uno: mas tampoco esta .
.
1111-
s. ZOYl DE CARRION. 3
impreso. No riene fin este Libro, y est bien enql1adcrnJdo
nuevamente en Becerro Leonado.
B E N E V 1 V ERE.
Tit. 10.
A Badia de Canonigos Reglares una legua de Carrion, corncn-
zla a fundar el Rey D. Alonso el de ls Navas, y di-
la luego a Diego Fernandcz Sarmiento su Mayordolno : est aUi
enterrado con nll1ehos de su linagc , y el y los mas en los vul-
tos tienen Aleones en la mano. Los Canonigos eligen Abad: no
tienen Reliquias) ni Libros.
LA VEGA.
Tit. I l.
MOnesrerio pequeo de la Or.dcn de Cisrer , dos leguas de
Carrion Rio arriba: no es hlndaeion Real, sino de aquel
Caballero Ruy Diaz Manzancdo ,que se hall con el Rey D.
A!onso en la de las Navas, y el y otros de su linagc , que
estan por alli encerrados, tiencn cambien en los vultos Aleo-
nes en las manos.
Aqui no hay otra cosa notablc) sino una) que lo es
1<!./iquiaf .
'''''-T un h,.",_" ,l_ ",l"p", _L ........... - . - lorazo nt"'ro
.L uu UldLV u\,.. r1(lLd, lJUC:V(l, a. e ,
del codo a la mano con dedos y uas, y carne harro fres-
ca de Santo Toreara, uno de los siete: verdaderos Apostoles
de Espaa, que S. Pedro, y s. Pablo enviaron ac desde Roma:
insigne Reliquia, quanto puede: ser, aunque no tiene otro tcs-
tin10nio mas que la antiguedd, y tradicion. La Caja de plata
esr metida en un Cofre forrado de: Carmes pelo por de den-
tro , y despues est hecha una Custodia particu lar de: talla en
el AIrar mayor debajo de la del Santisimo SacrarTIcnro , donde
est encerrado, y mosrraronmelo con gran solemnidad de Can-
to , revesrido ,y acompaamiento y lumbre. En toda la tierra
es tenida en mucha re:verencia esta Santa Reliquia.
E
SA-
34
S A H A G U N.
Tit. 11,
M
Onesterio Real de Beniros en la \liJLl de su 110111-
bre , y :unbos lo rOlnaron de los Santos Facundo, y
l>riInicivo. Su principal fundador fue el Rey D. Alonso el 111.
llanlado COmUl1lnCnre el Magno, como parece por Privilegio
suyo del ao de nueStro RedeI11ptor DCCCLXXV. 1 a los
xx. de Novicnlbre, y esre yo le vi en letra Gothica harto
cerrada, y con1icnza por estas palabras: 1
"In nonline Sanlr & individua= vobis DOlnnis
" Santis, gloriosisque Martyribus, nobisquc post Chrisrunl
"jeslllll fortissinlis Parronis Factlndi & Prinlirivi, quorUI11
"corpara in hane vcncrabilcrn Ecclcsiam sepulta ese, in hunc
" IOCUI11 Calciatl, ese sita super ripam flulninis cui no-
"men est Ceja in finibus Gallecix. Ego Adcfonsus gratia Dei
"Rex, cunl conjugc Sccmcna qui studuiInus hanc baselicam
" restaurare, alnpliarc ,& ditare, quanl ab Hisnae!ira hosre
" dignoscitur fuisse dirura ) &c. Asi parece cOlno esta del Rey
D. Alonso fue rccdiflcacion) y C]ue el Moncstcrio estaba aun
de antes de la descruccion de Espaa, y aun hay Escrirura
de un ao antes de esta del 111isnl0 Rey, y otras de los aos
. .
slgulcntes.
Dcspucs de este Rey nunca dejlron los succsores de dar
y acrecentar al Monesterio hasta el Rey D. Alonso el Sexto,
que con10 fue Mongc alli, aunque contra su voluntad J se
aficion al Monestcrio ,y de nuevo le di nlucho: todo pa-
rece por Privilegios.
Por el hacen Anniversario solemne dos veces en el ao,
y asi por otros pocos Reyes,. I11JS no hacen memoria par-
ticular por el Rey D. Alonso el Magno, y el a la verdad
en aquel Privilegio no dice ni . pide mas que con estas pala-
bras : " ldenl obsceranlus ram Abbatcs quam & ceteri qui ibi-
,) .dC111 advc:nerint frarres, ut pro sospirare nosrra VII incolu-
(1) Dtbt let,u B,a DCCCCXLl[ l. ao 95.
(l) Pondt Sand()'f.JaJ t71 la FunaiJ,ion ae Sabagun, con la Era '43.
MONASTERIO DE SAHA"GUN.
"mirare Regni orare non dcsinanr : ni se usaba tampoco
entonces pedir mas particula.ridad. Sin esto dicen cada da una
Misa perpetua en general por los Reyes bienhechores, y en-
trc ao Responsos, y ocros algunos sufragios.
1(.E L 1 Q.. U 1 A S.
L
os Cuerpos Santos de los dos Martires bienaventurados
escan harco bien puestos en la Capilla Mayor aliado de
la en un arco nluy aIro, que est cerrado, prin1cro
con reja dorada, y dcspucs con puertas de pintura. Dentro
est un arca de piara donde csran los Sancos Cuerpos junca ...
mcnte con la Cabeza de S. Mancio , uno de los 70. Discipu-
los de nuestro Rcdcn1ptor , que vino a predicar en Espaa, y
fue martirizado en Ebora, y quando Ilcgrc, placiendo a
Dios, l donde esc su sanro Cuerpo, dir nlJS de el. Habr
treinta aos, que con gran solemnidad de COllvocacion de Pue-
blos y muchas Fiestas, se trasladaron aUi de derras del Reta-
blo donde estaban. El Abad que es agora, y los Mongcs
viejos, los vieron entonces los Santos huesos envueltos en nlU-
chos cendales, y Escritura en forma se hizo de todo anrc Es-
cribano "y testigos: yo no la v por no esrr el Abad en casa.
En la Sacriscia con la placa rica tienen sus Reliquias otras:
una Cruz de oro de quacro dedos en ancho, y mas de tres
t tI l...
quartas en alto, lanor antlgua y muy menuua con mCllOS
C'ngastes de piedras menudas, todas a mi juicio hns, aunque
poco preciosas, como Nicles, Cornerinas, Turquesas, y asi
orras. Tiene en medio una Cruz de Ligllo 1)o,nzi, tan lar-
ga como un dedo, y gruesa conlO medio. Su testimonio es
grave con su antiguedad y riqueza , y con que por rncnlorias
fidedignas de la Casa de tien1po del Rey D. Alonso el VI.
se sabe como la di el, y que se la haba enviado el el el
Emperador Alegio de Constantinopla. 1
En una Caja quadrada, larga, de plata, labor moderna,
y muy rica, una Canilla de uno de los dos Santos lvlarrircs,
que
(1) Convivi Alfonso VI. con el Emperador Alejo Comneno.
El
\
6 VIAGE DE MORALES.
7 -
que se v por unos viriles, y del testimonio de los Cuerpos
Santos y de este su hueso no, hay que repetir, habien-
do p,ucsto el principio y cabeza del Privilegio del Rey D.
Alonso el Magno de cerca de setecientos aos atrs , y de
la misma manera continuan y razonan todos los Reyes si-
.
gUlcntcs.
Un Relicario como Custodia de plata dorada, rres quar-
[as en alto, labor rica, y algo antigua, muchas Reliquias
menudas de Santos bien repartidas , con sus titulos : tradi-
can, y el cuidado y riqueza de colocarlas es su testimonio.
El Altar mayor es el mayor que creo hay en Espaa, pues
tiene XVI. pies en largo" Est todo cubierto de planchas de
plata antiquisima labor, que con encasamentos, y figuras
de Santos de n1edio relieve, hacen un rico frontal, y lo man-
d hacer el Rey D. Alonso el VI. Cubrese este, y guarda-
se con una tabla engoznada en lo bajo, y esta se alza a tro-
zos y se cierra con quatro cerraduras, y sobre esta tabla se
ponen los frontales ordinarios: mas en las Pasquas, y otras
fiestas principales cchanse las tablas abajo", que vienen justas
con la peana, y cubrense con alfombras, y queda el fron-
[al de placa descubierto.
Tambien en el Altar est una Imagen de Nuestra Senora
de placa de tres quartas en aIro : parecime de planchas algo
gruesas con madera dentro.
En medio de la Capilla mayor est entorrado el Rey D.
Alonso el VI. con harta nlagestad de sepoltura : sobre Leo-
nes grandes de alabastro est una arca grande de marmol blan-
co de ocho pies en largo, quarro en ancho ,"y aleo, y el cober-
tor es llano y liso de una pizarra negra: sobre este tienen con
madera hecha representacion de gran tumba, que de ordinario
est cubierta con un tapiz regido en Flandes aposta para aque ..
110, de harto buena. estofa, y' dcbu jo con mucha seda. En
lo que cubre lo llano mas alto de la tumba est el Rey ar-
o mado , y coronado: y en los lados, en buenos festones, ar-
mas de Castilla , y Lean: y en el testero de la cabecera est
un. jo , y asi en lo den1s otras inlagcnes. En fiestas
prlnclpales le echan encima un Dosel de: Brocado. Otra co-
sa
?vONASTERIO DE SAHAt;uN. 37
sa les v hacer a los que aunque tiene respeQ:o de
, 111JS pJrecc dClnasiado , y que excede. En unas
Vispcras soIcIl1ncs incens cl Preste el AlrJr rnayor, y luego
los }' luego la runlba del Rey: porque aunque estan-
do vivo se habia de hacer asi ; despues de n1ucrtO si no en
obsequias, no se incensa nadie, si no es Santo. Otra cosa
hacen de harto aCJtamicnto con los Santos y con el Rey,
que no consienten nadie, si no es Persona Real, estar a or
lvlisa denrro de la Capilla mayor.
Al l:tdo dc Ll Episrola arrirn:td,l a la pared est una tum-
bJ alr,l de picdcl con vulto, )' es la Reyna D. ConsranzJ, no
mugcr de este Rey: y al otro lado en el sucIo cabe la tunlba elUSCCo
del Rey est una piedra lisa, donde dicen cstan enterradas
orras dos de sus cinco muaeres.
Al cabo del cruce:ro ar lado de: la Espiscola en rumba al-
ta de picdr:l con vulto , est Doa Bearriz Fadriquc , hija del
Int1nrc D. Fadriquc , hijo del Rey D. Fernando el Santo. La
Coronica de D. Sancho el dice como el la hizo pasar
alli de un Luxoso (:tsi dice) lugar do yaca 1
En la Claustra en una Capilla grande est una In[lnta D.
El vira, C]uc no se puede leer en su epitafio cuya hija es : pa-
rccen1C debe ser del Emperador D. Alfonso, hijo de D. Urra-
ca. 2.
En la Iglesia quasi . a la entrada del Coro del un lado es-
t enterrado en sepulrura de oicdra alta, llana, el Arzobispo de
Toledo D. Bernardo, que: fue c:I primero dcspue:s de ganada
i3 Ciudad, y antes Abad de estl Casa: no tiene epitafio. Al
otro lado est en una tumba de piedra como n1armol , sin
vulto sino con buenos follaaes, un hijo del Conde D. Pcran-
, y
2urez .. llamado Alonso: murio mozo.
,
(1) En la Chronica que hoy
mos de D. Sancho el , no hay
tal voz ( cap. 3. ) sino que aquellos en-
Jerramientos 1f() erAn ron'(unibJes.
Li-
(2) ; Tuvo Don Alfonso
VII. hija, llamada E/vir.l? Don Al-
fonso VI. tuvo una de aquel nom-
bre.
-e
3
VIAGE DS MORALES.
Lihreria.
D
E la .Libreria se han muchos Libros, que alli hu-
vo, muy antiguos. Agora hay unos Concios de letra
Gochica , cnqadcrnados en envesado, y no tiene fin : tiene to-
do Jo que el de S. Zoil de urrion. Dice en la cifra ordinaria
Suptri Abbatis [iher. Si ruvicr:l fin alli digcra el ao que se escri-
bi6 , mas bien parece ser mas antiguo an que el de Carrion.
Aug. [11. fiJe; , letra Gorhica , y pergamino muy grande.
Lher Sententiarum [sidor; ,en pergamino, letra co-
mun ,mas muy antigua en tablas coloradas, y pliego pequeo..c
Petrus Lombardus in Psalttrium, de mano, pergamino gran-
de , tablas envesado : al cabo dice como se escribi el ao
i.CLXXVII. para el Abad Gucerio: creo no est impreso.
Las Obras de Santo Augullin en iete Tomos de pergami-
no grande: cambien se dice alli, como se escribieron para el
Abad Gurerio , y asi son del mismo tiempo que el pasado.
Biblia en Hebreo, pergamino, algo antigua la letra: dos
Tomos .
..
Sa"Elorale, de ,en pergamino, letra antigua harto:
en tablas coloradas: parecime de los muy buenos.
En un libro donde est al principio la exposicion de St\n
Gregorio sobre Ecechicl , en pergamino de mano letra harto
antigua, cstan umbH!n otf!lS cosas: y al cabo dice un Tirulo:
111 Christi 1lon,ine ;lJcipit libtr Scintillarum All1ar; CorJuknsis, collec-
'JU Je Senttutiis San80rum Patru'IJ. Escribise, como al fin dice,
v. Olobris. Era MCCXlll. Es cosa singular, por ha-
ber sido este Alvaro Cordobcs condiscipulo y grande amigo del
Martir de Cardoba S. Eulogio, y el que escribi su Vida, y a
quien S. Eulogio escribi algunas Cartas, y el al Santo; no de-
be: haber O[CO original sino este. t
Sin estos tiene el Obispo de Palencia otros Libros de esre
Monescerio prestados, y no pude saber que eran, por no es
rar
(1) Ni tltt tS (W'iginal, (habiendo ..
IC cstrilo f4nlol Afol "spues dc'mo-
rir tI Autor) nJ 'h., JItA de otrol
tgrmplar'ts.
I
\
1\ o A S T f: R T O D E S A HA G U N. ., O
..., ,
rar ei Abad en casa, (lUC tiene la Ccdu la ,Illas creo sin duda
tiene otro origin:d dc Concilios, pues este que est en la Librc-
na no es el que tuvo de aqu el Arz<bispo Fr. Barrholon1 de
l\liranda , portll!C al <'luC el alega, dice le f,ltabaJ1 hojas c.:n los
postreros de Toledo, y este las tiene alli todas sanas y
: tJn1bicI1 Il1C dijo un que el sabe como el Obis-
po tiene prcsrados de aqui algunos libros de S. Isidoro de 1<:-
rLl Gothicl.
En es re loncstcrio ha y en el Claustro tres () quatro piez3s
de un J;1SPC, o Porhdo 111orado, que estando donde agua y
viento lo plleden Inucho perjudicar, y siendo muy antiguo de
C]uinientos ar10S , tiene su lustre y resplandor L1I1 entero, corno
si ayer lo pusieran. Y orras colun1nas de Ntlrn101cs y Jaspes,
(lllC cc;t;n donl1c, cstJS , sin lustre Estas son unas
cohllnnas pcquenas de SCIS pICS con vultos labrados en
,
s. PEDRO DE ESLONZA.
Tit.I 3.
D
E la de S. Benito, cinco leguas de Leon , Fundacion Tret
Real de una Infanta Doa Urr:lca, y otros n1C digeron pu.
del Rey D. , que no n1e supieron decir cuya hija los que
me digcron la rcl:lcion, 1 porque yo no fui a este Monesrcrio,
y no CSGi enterrada alli : otros lnc di jcron que si.
La Orden pocos aos ha quiso deshacer este , y
t 1 r t J C' 1 T ",. lit -
plsar la renta al uC .Jlamanca. La LIllC1a<l <le Leon se
opuso J. esto, reclamando por via de ser aquella dotacion Real,
y asi no pas aquello adelante, aunque ya estaba cfctuado.
Todos los d ias 7 aClbaJa la nla yor j dicen Responso
solemne por la Fundadora, y haccnle solc111ne Aniversario) un
dia dcspucs de los Difuntos en Novien1bre.
En
(1) Aquella D. Urraca fue hija de ta, dotandole tan cumplidamente, que
D. Fernando I. hernlana de D. Alfon- es tenida por Fundadora. El Rey D.
so VI. conlO dla O1isrna dice en la Es- G.rcia dice tanlbien, que aquella Jglee
tritura lit: n.:stluracion ,donde cxpre- sia estaba fundada desde lo antiguo
sa tanlbien, que d Rey D. Garcia hi- con trulo de S. Eulalia, y S. Vicente
20 aquel Mona!'tt:rio , Y Jando en ma- MAnir. Vease Sandoval obre aquel
nos de Clerigos ., y oe Legos, lt redu-
jo a Estado Monacal la n:ftrida Infau-
O VIAGE DE IoRALEs.
. En las Comunidades padeci mucho esta Casa, y se despa-
recieron Escrituras y Inuchas cosas de ella: con esto tampoco
hay Reliquias, ni Libro, antiguos.
SANDOVAL.
Tit.14
D
E la Orden de Cister, junco a Mansilla , y tiene corrompi-
do su nombre verdadero, que es Sotollo'Pa/ , como en Es-
crituras antiguas parece.
No es Fundacion Real, sino del Conde D. Ponce de la Mi-
nerva , Caballero Catalan, Mayordomo del Emperador D. Alon-
so, hijo de D. Urraca, difercnte de otro Conde D. Ponce de
Cabrera, cambien Catalan, y del m i ~ m o tiempo.
En medio del Capitulo en el Claustro en una scpulrura alta
de piedra lisa est enterrada la Infanta D. Urraca, 1 hija del di-
cho En1perador , y hermana de D. Slncho el Deseado. Dej al
Monestcrio cierta heredad con cargo de un Aniversario. Este se
hace muy solemne un dia des pues de S. Juan, y por ella, y por
su herlnano D. Fernando el Rey de Leon se hacen orros sufra-
gios enrre ao, cOlno por bien hechores.
No tienen Reliquia insigne, sino unas pocas menudas. En
una Ermira l!luy antigua de la Casa, media legua de ella, lIa.
rnada Santa Mari" a , se derrib pocos aos ha el Altar, y a la
costumbre ancigua se hall dentro del una Arquita con Reli ...
quias nlenudas, que todas tcnian sus titulos, y buen testirnonio
con la antiguedad. Resistieron' los Vecinos el traer las Reliquias
al Monasterio ,. y por bien de paz quedaron ;lli.
Libros.
N
o hay duda sino que huvicron buenos Libros anriguos,
mas todo est ya perdido: con todo eso hay un Sa1ltoral
d ~ los muy buenos) letra y pergamino de mas de trescientos
anos.
. (1) Arriba en el titulo de p'alm-
tia dice que est alli, v es asl como
. ,
mostramos en el Tomo l. de b.s Rcy-
En
nas. Esta sepultura de S:andoval fue
algun dia labrada con inrencion de se-
pultarse alli : pero qued vaca.
S .. T.. 4
1
En un Libro viejo de VidJS de Santos esr tambicn todo lo
<.]ue escribi el PJpa Calixro del Apostol Sanriago, letra, y pcr-
g:unino del pasado. C0I11Unnlcntc Jtribuycn aquel Libro al Pa-
pa Calixro ,hcrtnano de: los dos Yernos del Rey D. Alonso el
VI. n1as yo rengo por cicrro (lllC no lo escribi el.
HJy tUl Libro de la InisI11J lerra )' pergan1ino ) rodo desho-
jJdo: era cxposicion dc Bercngario sobre el Apocalipsi : bue-
110 fuera, l no tlltarlc ranto.
De 1.1 rnisrn.l letr J }' Jntif-,
J
1Jcdad hay n111chas de las Obras
de los Santos Augtlstino, Alllbrosio , y Bernardo, y Gregorio:
son de las que tenclnos ilnprcs.ls,)' en algunas se dice COll10
ha nlas de trescientos aos quc se escribieron.
en Libro anriguo sin nombre de Auror ,que en particular
trara quantJs cosas se: enrienden en lJ Sagrada Escrirura por ca-
da COSJ , COlTIO , brac!'uull ,&c. sacado de los Sanros Doc-
[ores., en coloradas, pcrg;lInino dclg;do. Es L!bro IllUy
provechoso, y yl el Prior de Jllucl lo va recono-
ciendo, y le parece djgno de publicarle.
L E O N. Tit. 1 )
S A :J.(TO 1 S IV 1\.0. NI/m.r.
p S Fundacion Real de muchos Reyes: la mas antigua es la
'.' - A del Rey D. Sancho ci Prill1CrO, UJlnado ci Gordo , que
para traer el Cuerpo de S. Pela yo de Cordaba edific aqui un
Nlonesterio de Monjas, lLlmado S. Pela yo.
Despucs el Rey D. Alonso el V. habiendo sido destruda la

Ciudad y llevado el Cuerpo Santo dcllvlarrir J. Oviedo , el rcs-
tluL1ndo la Ciudad reedific el lv1onestcrio de s. Pela yo , 111JS
con nombre y advocacion de S. Juan Bautisra, porque
en el la gran Reliquia de la Megilla baja roda entera de este
Santo, de quien se dir luego.
Despues el Rey D. Fernando el prirnero , quando trujo aqui
el Cuerpo del Glorioso Dotor S. lsitloro , edific nlas ampla y
ricamente, y dot de nuevo, y l1anl cl!vloncstcrio del nonl-
brc del Santo Dotror , qucdandosc todavia de tv1onjas, pues
F que
.tf.Z VrAG! DE MORAI.f:S.
que hasta el Emperador D. Alonso, hijo de D. Urraca no vi-
nieron a el los Canonigos Reglares que agorJ cstan , C01110
por E5crituras de Privilegios parece.
El cnterranlicnto de los nl11chos Reyes que Jqui cstan se-
pultados , es una Capilla de Santa Catalina, que est al c:lbo
de la Iglesia, cntendiendose COIno ellos esco-
gieron es re lugar tan aparrado del Altar ITIayor por hunlildad,
pues csrubo en su mano, quando edificaban , escoger otro.
y el Rey D. Fernando el prinlcro por reverencia del Santo
edific adonde los dejase a los Reyes muy lejos de su entcr-
ranliel1ro , y colocacion de el.
.. La esr siempre cerrada, y no la abren sino para
mostrarla a personas que es razon, y porque esran los sepul-
cros llanos y muy juntos unos con otros, no se consiente que
nadie suba a llollarlos p:lra leer los Epitafios, y no c dice or-
dinariamente Misa alli , porque como estan las sepulturas nluy
juntas con el Altar, hay poco espacio, y tambicn se teme el
entrarse gentes alli a la Misa, y perderse aquel acaramiento:
y en la Iglesia, asi por ser consagrada, corno por estar los Re-
yes ac Da jo ,no se entierra janlas a nadie, y otras buenas (OS-
[un1brcs todas por rcspcto de los Cucrpos. Santos,
y de los Reyes. La Capilla es escura, y no puede estar solada,
ni aderezada por las paredes, segun son muchas las sepulturas
Reales. Asi con su antigucdad, y en aquel ser, magcstad
de la vegez.
Las sepulturas, que estan en dos ordenes juntas unas con
otras , tienen todas sus Epitafios en latn, en verso algunas, y
otras en prosa, y otras en verso y prosa, y rienenlos muy fiel-
mente sacados los Canonigos en una rabIa , yo los corcg,
y los llevo, mas por abrcviar aqui los porne por lista. 1
(1) Sandoval escribi un peque-
fo T para el Rev D. Phelipe
111. refiriendo titas seputuru y Epi-
ElJ
tafios : y Yepes le imprimio en su
Tomo V. fol. 130. donde e pue-
de ver.
.,.
.\..,rUDAD DE LEON.
43
En la primera ordw ,junto al Altar, comellZ,,;,tndo del
lado de la };piJlo!a aeia el Evangelio.
J. La Reyna D. ElvirJ , 111uger del Rey D. Bcrmudo ,
del Rey D. Alonso el V.
l. El Rey D. Bcrmudo su marido.
,. La Rcyna D. Ginlena , nlugcr del Rey D. Bcrmudo el 111.
4. El Rey D. Alonso el V. con un Inuy largo Epitafio.
5. L:l Reyna !). Elvira su nlugcr.
6. El Rey D. BCrIl1Udo el III. hi jo de los Reyes precedentes.
7. El Rey de NJvarra D. Sancho el mayor: fue trasladado de
Oa ,y por esto dicen tJn1bien all que lo tienen. Mas
. en el Epitafio dice (Olno 10 traslad aqui su hijo el Rey
D. FcrnJndo.
8. El Rey D. Fernando hijo del precedente: y en su Epirafio
se dice como trajo :lt1ui los Cuerpos Santos de S. Isidoro)
y S. Vicente de Abila.
9. La Reyna D. Sancha, su rnugcr.
JO. La Reyna D. Isabel, muger del D. Alonso el VI. que
gan a Toledo. Intitulase en su Epitafio hi jJ del Rey
Luis de Francia.
I l. La ulrirna de esta primera orden , no riene rumba aIra,
sino sola una losa harto humilde en el sucIo, y es de la
7 .... : A .... __ , 1 n. ... 1'" ,L-l ,.t ; r h A l' \1 T 1., rn '1 e" /' n ,.,.1 l=',,; ,.., h A
Lt.llUd, 111l.1
b
'-L ... ,,"" J' A .. H,,1I1U ..J'" """ ""''' AJr""alV
Isabel hija del Rey de Sevilla, y que se llam anres
Zaida.
11. En la sepultura que est debajo del mismo AIrar con el
Epitafio en las piedras de el, est el Infante D. GJfcia,
'lue fue muerto aqui en Lean, por los hijos del Conde
D. Vela, y asi lo dice en su Epitafio. Hase de entender,
que aunque las diez sepulturas de las dichas son tumbas
de piedra altas, y algunas J1111)' grandes, ninguna es tUlll-
ba, sino llanas rodas las losas del Coberror , y no tenien-
do vulros , tienen algunas de ellas las figuras de los Rtyes
cseul pidas como dcbu jo.
La
44
" ______ lA_ .. ... _
y 11\\11:. VI:
La segunda orden , comen't,tlndo como antes.
l. La Infanta D. Sancha hija de la Reyna D. Urraca, y del
Conde: D. Rayrnundo: es la que prolncti virginidad a
Santo Isidoro, y por esto la llaman su Esposa, y el San-
[O hizo gr:lndes milagros por ella.
l. La Reyna D. Urraca su Madre de la pasada, y aunque
en los Versos de su Epitafio dice que est enterrada en
hermosa sepultura, no es mas que una arca de marmol
lisa con la cubierta lisa.
3. La Infanta D. Estefania, hija del Emperador D. Alonso,
hijo de D. Urraca, intitulase muger de D. Fernan l\odri-
gucz de Castro, y Madre de D. l>cdro Fernandez el C;S-
rell:lno. Esta es la Seora a quien mat su marido por
el gran desastre qUt! el Conde D. Pedro cuenta.
4. La Infanta D. Urraca, hija del Rey D. Fernando el prime-
ro : intitulase en su Epitafio Reyna de Zamora: su se-
pulcro es estraamente rico. El arca de marmol blan-
co muy excelente. La cubierta, en que est el la lar-
ga el Epitafio, es tumbada, y de aquel Porfido morado,
que dige en Sahagun. Asi rcsplandcsce agora como si
ayer 10 acabran de pulir.
;. La Infanta D. Elvira, hermana de la precedente.
6
rl R r - -l' - J r_l:_:.... L:;"..le '"""' r n d 1 I
..1:.1 cy U. \..larc a oc \..Jalll.ld , lUJU u 1...1. rc:r lan o el M;(Y ..
no. Esc debujado con su argolla al cuello, y
que desciende de alli a las esposas, y baja el los gri-
llos ,por haberlo hecho morir en prision su hermano
el Rey D. Sancho.
7. La Infanta D. Maria, hija del Rey de Lean D. Fernando,
hermano de D. Sancho el Deseado. I
8. La Reyna D. Teresa, muger del dicho Rey D. Fernando
de: Leon.
9. El Infante D. Fernando, hijo del precedente, y est atra-
vc-
(1) Equivocse Morales : pues nando , y de su muger primera
D.. Fernando no tuvo hija : y la D. Beatriz , como cxprc;, el Epi-
alh enterrada fue hija de S. Fcr- tafio.
CIUDAD DE LEON. 4;
vesada SU sepultura entre sus Padres, y es pequea.
10. Ll Infanta D. Leonor) hija del Rey D. Alonso de las
Navas. 1
La tercera orden.
Todas son sepulturas bajas, quasi nada levantadas del suc-
lo, y no tienen mas que los n0I11bres, y no son Reyes , ni
Infantes. arrirnaoos a las p.1redcs otros tres Lucillos al-
tos pequeos, no tienen letra, deben ser de Inf.nccs.
sin ttulos.
Sin estos Reyes que tienen asi sus Epitafios, hay enterra-
dos en eSta Capilla l11uchos ocros Reyes nlas antiguos, como
por el Arzobispo D. Rodrigo, y D. Lucas de T LJy plrccc, y
los traslad aqui de divcrs;s partcs cl Rey D. Alonso el V. Y
son los siguientes.
El Rey D. Alonso el Q!arto.
Los Infantes D. Alonso, D. Ordoo , y D. Ramiro, hijos
el Rey D. Ramiro el11. murieron sacados los ojos.
El Rey D. Ramiro el 11. que venci la de Sin1a.ncas.
T crecro.
D. Sancho el Gordo. Y ercese que esran todos en un9 co-
rno medio cubo de muro bajo, que est al lado del Evange-
lio al rincon.
. Por todos estos Reyes tienen los Canonigos en cornlJn
cuidado de muchos sufragios, y en particular los Lunes en la
procesion de Defuntos entran en la Capilla Real, y dicen un
Responso solemne inccnsandose las sepulruras Reales: y la Mi-
sa cantada de Defuntos, que se ha dicho antes de cStJ pro-
cesion ,tS perpetuamente por los Reyes: y la Misa de Pritna,
que se dice cada dia cantada, se puede decir que es por ellos,
pues (;n general va por los bien hechores. Tan1bicn entre
ao les echa el Prior el los Canonigos ciertas Misas por los
Rc-
(1) Tambien falt aqui Rcyna D. Berenguc1a, que son los
a la f del Epitafio, que la expresa Padres de S. Fc:rnanJo.
hija del Rey D. Alfonso Y. de la
.f
','
i'
I

, .
.
,.1

.
. ,
,t
4
6
VrAGE DE MORALES.
Reyes, pUS cambien son aprpriadas a los bien hechores. Ani-
versarios dicen tambien por los Reyes entre ao con obse-
quias solenlnes : el dia siguiente dcspues de la Epiphania : el
dia de Santa Catalina: un dia despucs de los Defulltos , y asi
otros.

E
L Cuerpo del glorioso Dotor S. Isidoro est tan rica y
venerablemente colocado, y guardado, quanto Reliquia
lo puede estar en el Mundo, porque est en medio del Altar
!nayor detras de una reja dorada de nlas de una vara en alto
y dos en largo. El Arca, que est detras de esta reja, es de po-
co m"enos que dos varas en largo, y media en alto, que
por la nlayor parte cubierta de planchas de oro, y las demas
de pIara dorada, con los doce Aposroles, y Dios Padreen me ...
dio, y con orras Jnuchas inlagencs en tondos esmaltadas. Hay
asIm1smo por toda esta frontera muchos engastes de oro,
grandes, y pequeos, con piedras finas al parecer, aunque no
preciosas. Los dos testeros, que se pueden bien ver, son cu-
biertos de una red muy menuda de pIara dorada, harto bien
labrada. La frontera de la Arca se la dej de oro el Rey D.
Fernando, mas el Rey D. Alonso de Aragon quando estuvo
casado con la Reyna D. Urraca, llev mucho de este oro,
con10 mucho de Sahagun, y otras Iglesias: suplisc con pIara
,.l" .. ",l" . ,r 1"" nrn " rlp pl",." cnn ,.". .. ,,_r,,'"
J '"' '-'A.'-' ] u\,.. ,-,",uaJ "'""1
y tienen lo labrado sobrepuesto por si. T :unbicn el Cober-
ror de esta arca fue de oro, y t0I11ado por el dicho Rey.
Agora es tumbado como de una tercia en alto, forrado de
planchas de plata blanca con engastes dorados , grandes , y
chicos, y en cllas piedras COIno las yl dichas, y figuras por
la delantera de mas que medio relieve, que parecen n1Jzizas.
La trasera y el suelo tambien estan cubiertas de planchas de
plata lisa. Dentro de esta arca est otra menor de plata , so-
bre quatro Leones de lo mismo) y no tiene ninguna cerradura,
sino que est clavada con la plata; y asi nanca se abre jamas:
y dentro est el Santo Cuerpo. Estotra se abre quando los
Abades vienen de nuevo y visitan. T an1bien ha)' Il1t:ll10ria
en
CIUD/\D DE LEON. 4-7
en casa, que el Alt3r tuvo frol1tll de oro, como el de Sahl-
gun de platl, sino 'llIC t:lIl1bicn lo llev el Rey de Aragon
Yel dicho. Y en la Historia COJnpostclan; hay I1H.:ncion de ha-
ber este Rey 111ctido Inano i 1.1 ri'llleza de las Iglesias de ac.i.
reverencia y dcvocion 'lllC en esta Casa, y en esta Ciudad,
y su tierra se tiene este Santo, se parece 11111 y bien en proce-
siones, plegarias, votos, y rorncri,ls: y de esta devocion y re-
verencia procede que en toda 1.1. ticrr.1 nunca se n0l11bra SCJl-
cilllllcncc S. Isidoro, sino Seor S. Isidoro, y as se usa, y se
conserV.l en Escrituras public.ls, y en otros Autos judiciales.
y delante el S.lnrisilno SaCLUnCI1CO y de su 5,111to Cuerpo ar-
den SiCI11prC dos LaI11paraS de plata, y nadie entra oir ivlsa
en la Ca.pilla, si no es Seor de Titulo: y nadie dice Nlisa en
su Altar, sino los Cal1ol1igos, y alguna persona digna <..]uicn
ellos qu ieren hacer la gracia.,
I)cl tcstirllonio dc aqu este Santo Cuerpo 110 hay
C]lle pues seria culpa dudar en ello. Janlls se saca de
donlte est el Arca, por ninguna. necesidad, dcspucs dc un
gran I11ilagro que sucedi, y anda entre los in1prcsos. Y el
Arca est:l de ordinario cubierta con un velo de tafetan CarlTIC-
si por dentro de la reja. El Santisn10 Sacran1cnto est des-
cubierto en este AIrar con un viril delante, asi que siclnprc
se vc.
A los dos lados de esta rcjl hay otras dos menores en
1 1 1 \ I 1 1
a1[O ,y largo, aSl que dejan a 1.1 lIt: en inediO mas lcVanta-
'- I
da ,yen la del lado de la Eplstola esta una arca de lnarl11
con ranta guarnicion de oro, que tiene I11aS de tnetal que de
hueso, y scr de mas que nlcdia vara en largo, y algo mas
cn:llto con la tun1ba. Est 111uy bien labrada para ser tan an-
tigua, C0l110 lo muestran estos versos, que van escritos por lo
alto en un Freso de oro que rodea el arca.
Arcula SanlOrlllll "eat b,ec Sllb hOllore tluoru111 13aptist,e Sdne-
Joanllis, si'Ve Pe/al;,j.
[tu Ferllandus Santia jieri jussit. Era 1nille1la
septena seu (Ao de 159.)
Esta Arca ya se ve (Onl0 se hizo para guardar la N1cgilla
dc S. Juan Bautista, que aqui estaba desde cicn1po del Rey D.
Alon-
4
8
VIAGE DE IvloRALf:s.
Alonso V. y para Reliquias de s. Pc:layo , guc se trugeron de
nuevo de Oviedo. Mas des pues en la Era lvlClll. QU3 ndo [ru jo
el Rey el Cuerpo de S .. Vicente de Abila , se encerr aqui en es-
ca Arca, )' la rv1cgilla de S. Juan Bautista, y las Reliquias de S.
Pelayo se pusieron en otras custodias, C0l110 agora cstan , y
asi se reverencia alli el Cuerpo de solo el Santo Ivlarrir ,yen
su Arca se Slca alguna vez por el Claustro, y alguna vez tan1-
bien sc lleva hasta la Iglesia rv1ayor en grandes necesidades. PJra
resrimonio de esta Santa Reliquia basta una Piedra de rieI11pO
del Rey D. Fernando el prinlcro, que lo dice C0l110 lo tru jo
aqu, sin las Historias, y otras n1uchas buenas COnhrJ11aciones:
no se abre esta Arca. La otra Arca del lado del Evangelio tie-
ne las Reliquias de S. Pela ya , y otros Santos, y es de oro y
plata, y asi lo es tambien otra I11CnOr que est con c:lla, y
tiene ll1uchas Reliquias n1cnudas : hay buen inventario, porql)e
estas se abren, mas no hay particulares testin10nios , 111a5 de la
tradicion y antiguedad.
En lo alto del Altar mayor est un Crucifijo no muy gran-
- "-
de , 111as es muy grande el pao que tiene ceido. La Cruz
en que est es J11ayor harto que no el [amao de la iIna-
gen: es toda forrada de planchas de platl con relieves y fo-
lJ:lges, y hartos engastcs de piedras grandes y chicas. Dilo
la Intlntl D. Sancha , Esposa del Santo Dotor , y sucedi
en este Crucih jo los dos ll1ilagros qe Se cuentau eH el libro
.
Impreso.
La Capilla n1ayor se hizo habr sesenta aos de labor de
este tien1po, y ll1Uy grande. Tienesc por cicrto ,aunque no
hay Escritura, que se tuvo cuidado de conservar en las gradas,
y en el suelo la5 piedras antiguas de que lnan agua mila-
grosalnentc en la n1ucrte de los dos Reyes Fernando Primc:-
ro ., y Alfonso Sexto, como en nuestras Historias se cuenta.
Labr la Ca pilla a su costa el D. J UJn de Lean , y
que hizo otras muchas y grandes obras en la Casa, y por eso
se enterr alli en la Capilla 111 a )'or , y dudando de ello dicen
que se resolvi con decir, que si otro Abad hiciese 111lS que
el ,lo quitase de alli , y tonlJSe para si IJ sepultura.
Dentro de la Sacristia una grall Capilla j que lla111an de
Sln-
CIUDAD DE LEON. 49
Santo 11artino ,y tiene tunbicn rejas pequeas por donde des-
de 1;1 Iglesia se ve el AIrar. En medio de el en Arca dorada',
y bien labrada Jc ralla, est el Cuerpo del San ro Marrino , que
fue Canonio'o de esta Casa mas ha trescientos aos, y es en
C)uicll sucedi el milagro de &ule a comer Santo Isidoro en
sueos un libro, con que de que anres era, qued des-
pues con gran scicncia infusa, y asi predic y escribi muchas
obras en buen estilo latino, y L1S tienen en Casa escritas de lc-
rLl JnriguJ de n1as de doscientos aos) y rodo es cosa de gran
s.lI1rid.ld. Aunquc no est canonizado, le celebran fiesta en so ..
LI est.l Cas:l, y su vida pintada en el Retablo, que es ri ...
co. y estando sus huesos consun1idos harro, sola la I11anO de-
Ice ha csti y en hgUr.1 que parece tiene la pluma en
clLl, y que estJ escribiendo aquellas obras t4n santas. Tras ...
IJ,Llronlc de un sepulcro, que estaba en la pared donde el de
j un titulo lleno de santidad, y cuidado Christial1o. En vida
y cn I11Ucrtc hizo muchos milagros, y es grande la dcvocion
con el en esta Ciudad y su ticrra.
Al lado de este Altar est un Relicario harto bien labra-
do ,con puerras de talla bien y' doradas en buena pro-
porcion , y con un velo de seda deIa nte ,aunque estan 'cerra-
das. Tienen tres apartamientos, el de en nlcdio nlas .11to , y
los dos Inenorcs, COlno la reja del Alear. Dentro llay las Re-
,. . . .
1 rt , 1 '" (' e: , ...... , , , ,. n po.,. r
A 4 \.1 1"'-.J .J 1 b U 1 \. 1 ! '"
En una Cruz de piara dorada, de n1edia vara en .1to,
Llbor menuda y n1oderna, una Cruz de un en aIro,
y n1edio en grueso de Ligllo Crucis. En la cana dice: Ejta
tI la Cruz J(/ l1u/agro) este se cuenta en e libro impreso de
los milagros de s. Isidoro Ca pirulo XXXVI. y es gran rcsti-
. .
monIO y muy antIguo. _
En un Relicario de pIara dorado , de labor nueva , de
nlJS que media vara en aIro con [res viriles grandes en [rian-
gula , la I11cgilla baja del glorioso Precusor S. Juan Bau-
tista , con dos muelas y un colmillo a una parte y a la
orra dos muelas. Est el hueso estraan1cntc conservado: es
rJn insigne Reliquia C0l110 se deja enrender , y tiene tesri-
1110nio de seiscientos y filas aos en la fundacion de D. Alon-
G so
;0 VIAGE DE
SO el V. que dio-imos , y en los Versos del Arca con la tra-
. b
dicion y vencracion. Dos cosas quisiera yo en esta tan pre-
ciosa Reliquia, la una que estuviese en el Altar mayor, n1C-
rida en caja por si , como ya estuvo, y asi no estaria tan pa-
rcnte y ordinaria: la otra que quando se hizo este: Relicario
nuevo, se guardra tlInbien el antiguo, donde la Reliquia
esruvo, que fuera de nlucha autoridad.
Un Caliz de Agata de rres piezas, u na para la copa,
y otra para el pie, y otra para la Inanzana, con travazon
y engastcs de oro de labor harto menuda y muy antigua,
y con 11111chas piedras menudas finas, aunque no preciosas.
La copa esr por dedentro forrada en oro, porque la san-
gre no roque a la piedra quando se: consagre. L1 Patena di-
cen era 111Uy rica, y fue llevada por el Rey de Aragon. Ago-
ra es de plata dorada con muchos engastes de piedras. Dicen
es el conque decia Misa S. Isidoro, y no hay n1as de dccir-
lo, que nuestros Historiadores no escriben se trujo con su
cuerpo, y parece no lo callran. Lo que yo hallo escrito es
al derrcdor de L1 Manzana con letras cscul pidas en oro: IIl.
110"1lf mon,,; Urraca FreJenalldi Filia, y creo que ella di
aqu tsrc Caliz por rica joya, y no mas, y puede tan1bicn
ser que haya sido del Santo.
Una l)ortapaz antiqusima de estraa hechura: tiene lcrras de
la lnis111a anrigucdad , que: dicen las Reliquias que hay en ella.
tDe Ligno f'Dol1';ni. 'De 1JestIlCllto eius sorte pdrt;to. Vt capil-
liI Sanai Petri Apostoli , os SallEli Stepbani Protonla,ot)'ris.
Tengolas por insignes Reliquias, aunque deben ser me-
nudas ,por la estraa antigucdad ,que tiene rodo.
En los otros dos Ahnarios colaterales hay muchas Ar-
quitas ricas, grandes, y pequeas de plata, y de Calcedo-
nia , y Marfil, y Taraceas llenas todas de Reliquias n1enu ..
das, de que tienen buena lista , porque se visitan. Mas no mas
teStin10nio de la tradicion.
C0l110 por Reliquia lnuestran tambien un gran Pendan
qadrado de tres varas, de un Cendal como tafetan, que
fue colorado, y con la antiguedad ha perdido la color. Es
del Etnpc:rador D. Alonso hijo de D. Urraca, que hizo bor-
dJr
--
CIUDAD DE LEON. 1
dar en el toda la manera con que le apareci S. Isidoro, CIl;;ln-
do le apareci sobre BaezJ, y se la hizo ganJr. Est bor-
dado el Santo Dotor acaballo vestido de Pontifical con C,1 p.l,
con una Cruz en la nlJnO, y en la orra una Espada levan-
rada, y en lo JIto UI1 brazo, que sale del Ciclo con una Es-
pada tanlbicll IcvanradJ, porque el Sanro le 1110Str al
COIno salia del Ciclo el brazo de.: Sanrjago en su dcfcnsJ. Esro
CSG Jsi bord.do de Jrnbas partes, y aunque la bordadura es
anti.gua ,esta buena. Este Pendan usarol1 los Reyes llevar en
la Guerra contra los Niaras, por de.:vocion y plegaria de la
ayuda de estc 5.1l1to. Y dur esto hastJ la Torna de Antcquc-
fa ., donde refierc la Histori,l del Rey D. Juan el 11. con qual1-
ta dcvocion envi el Int1nre D. Fernando por Pendan,
y con qUJnto Icon1paamicnto se llev., y con qUlnra reveren-
cia Jo <luiso salir a recibir si fuera posible. T alnbien dicen guc
trat el Erllpcrador Carlos V, de gloriosa I11Cnl0ria de llevarlo en
algunl jornada.
FIN DE LAS
Libros de S. Isidoro de Leon.
MOrales de: $. Gregorio de letra Gothica, en pergamino
muy Al cabo se parece, l lo que alli escribi
el Escritor, como ha mas de seiscientos aos que se escribie-
ron. Singular Codiec.
(,LSlotlorus PsalmoJ : pergan1ino n1uy snrandc : letra Go-
l .1 '-' #
rhiea: tambien parece al cabo conlO hJ Inas de seiscientos
aos que se escribi. Admirable Cad ice , y que a lo que yo
puedo juzgar del vulto , tiene mucho mas que el impreso,
que por no haberlo no pude cotejar algo.
Una Exposicion sobre el Apocalipsi , que es como Carena
aurea , sacada de Geronimo, Augustino) Anlbrosio , Fulgcn-
cio, Grc:gorio, Ticonio, Ireneo , Apringio, Isidoro, que todos
estos nombra en la Prefaccion. 1 No tiene el nOlnbre de quien
(I) De estos mismos Escritores
sacada la Obra sobre el Apoca-
li psi, que de orden del Obispo Ethe-
rio escribi en el ao de 786. el Pres-
lo
birero de Lievana B(ato. Es Tomo
en folio entre mis nlanuscriros, que
espero dr a luz, por ser muy digno
de ella.

; 2. VIAGE DE MORALES.
)0 escribi, InlS si yo estuviera en mi Estudio en AlcalJ,
bien lo lvcri gura, rastreando por lo que se sigue.
Valcabado es un Lugar pequeo, en este Obispado de
Lean, cerca de Saldaa, y all vcnerar\ un Santo por no:n-
bre S. Viczo, cuyo brazo tienen. Tienen ralnbien un Libro se-
mejanre al que y he dicho, sobre el Apocalipsi , y afirman alli
que lo escribi aquel Santo. Este Codicc en la Prcfacion tic-
ne el nombre de la persona a quien se Jirige ( lo qual no tie-
ne el de s. Isidoro) y es Etherio. Por solo esto se podr ras-
trear quien es el Autor, hab.icndo yo visto, y sacado algo de
un Libro Gothico , que tiene la S. Iglesia de Toledo. Este Li-
bro de Valcabado habian traido agora aqui a Lean, para co-
tejarlo con estotro de S. Isidoro, yasi yo le v. Esta obra, a
ln pobre juicio, es excelente, y dignisima de andar impresa, y
sospecho es una de que el Padre Prior del tiene no-
ricia, por haver otro Codice de ella 'en Guadalupe. Ambos ads
. Codices ha Inas de 550. aos que se escribieron., cOlno por
lo que al cabo se dice, parece. [Al 1nargen de la ,%laci01l ori-
ginal aadi aqu Morales : Yo he visto otro tcrcer original de
esta obra en Oviedo.]
Martirologio, en pergamino, de letra Gothica : no puedo
entender el Autor, lnas creo es el de Adon, y no el de
U5uardo, ni Beda. grande) pergamino, 110 tiene fin.
Es insigne Codice.
Un Fuero ]u,go en latn, de letra Gorhica..HJ. mas
de 550. aos que se escribi, como parece al cabo.
Santoral, antiguo, grande, de letra comun , y pergami-
no, de mas de trescientos aos a lo que se puede juzgar.
Tienen encerrados en un Arca las obras que: tienen de
S. Isidoro, y son estas: .
SallEtus Isidorus, in PentlJathtucum. Item : In libros fJ\egum.
Todo es poca cosa, y tlltanhojas al cabo, letra comun:
)' ella. y el pergamino de trescientos aos al parecer.
SI1101lylnorum (Di')]; Isidori , semejante al pasado , aunque
tiene el titulo de Sententiarum.
Liber SelltentiarUlll, seu de SUll111JO bono 'Beati IsitIar;, parece
:\ll 11 menos antiguo.
-l:.n
CIUDAD DE LEON.
5,
En esta JniSI11a Arca, las Obras de Santo l\1artino, su Ca--
nonigo de esta CasJ. Letra, y pergamino de nlJ.S de trescicn-
..,
(OS anos.
Hay hartos Libros grandes de de letra cornun:
corno del ticnlpo ,yen algunos se dicc ;11 CJbo. Son
Biblia , de s. Gregario, Santo Augustin sobre los Psal-
nlOS ,y otros asi comunes: todos nluy grandes.
y 00 puede haber en que falean muchos libros anri ...
guos de la LibreriJ ,porquc siendo tan ricos, y tan devotos
de su S:tnro Isidoro, no es posible que no tu vieron sus Obras
dobladas y rcdobladls. T,lrnbicn se puede pensar tuvieron Con ....
cilios, pues una tal Casa no habia de estar sin ellos.
LA 19 L E S 1 A Af/l'Y01{ LLAMAVA
S allta Maria de 7?rg1a. Num. 2..
pUndacion Real de algunos Reyes, y mas en panicular del
Rey D. Ordoo el 11. que est enterrado en rico sepulcro,
aunque antiguo, dctras del Altar mayor) en el trascoro. El y
otros Reyes les dieron quasi todo lo que tienen.
Por el y por los demas Reyes en general se hacen mu-
chos Sufragios, y la Misa del Alba que se dice cada da, es
perpetuamenre por ellos, y en rodas las Procesiones dcspues
de Tercia, aunque sea dia de: Navidad, dicen en :cabando-
la , un R ... csponso canradopor los Reyes. En particular hacen
por el Rey D. Alonso el Once no , y por su hijo el Rey
D. Henrique ,cierras Aniversarios cada ao, como ellos lo de-
jaron mandado, y dotado. Hay asi talnbien orros Aniversa-
rios , y Misas, dotados por otros Reyes, y todo se tiene en
tabla publica, y todo se cumple siempre con nlucho cuidado.
%..liquiat.
E
N medio del Altar mayor en las Arcas de piara, que pa-
rece una, est repartido el Cuerpo de S. Froylan Obispo
de aquella Iglesia. El Arca es ri ca y nueva. El testimonio de
este Cuerpo Santo es una tradicion tan notoria, que sera cul-
l)a


s+ VIAGE DE MORALES ..
pa dudando en ella buscar otro: y nuestras Historias, y la
Fiesta en que rezan de el, lo confirma todo.
Lo nlismo es de los otros dos Cuerpos Santos, Sanro Al-
viro, y San Pelayo, Obispos talnbicn de aquella Iglesia, los
qualcs tienen a los lados de la Capilla Inayor en tunlulos alros,
dos est,1dos del sucIo con rico ornanlento de arcos, que suben
de aba jo, todos dorados la piedra en muchas partes, asi
que tienen toda la decencia que Se puede descare
En 13 Sacristia tienen algunas Reliquias en buenos Relica-
rios. En uno ,e" plata, un poquito de Ligno Crucis, y es de
10 nleSlno que est en S. Isidoro, por tradicion, que lo re-
parti alli la Infanta.
En un Relicario de plata dorJda, con cristal, hay un
poquito de lienzo teido en sangre, que dicen la que se le liIn-
pi al Nio Jcsus de nuestra Seora del 'Dado. Esta es una
Imagen de nuestra Seora, que est algo alta, en un poste,
a la entrada, en una puerta de la Iglesia. Es tenida en mu-
cha vcneracion , y llamlda nuestra Seora del Dado, por este
milagro. U n Tahur despcchldo de perder, tir con los Dados
a aquella Ilnagen, y uno que acert al Nio Jesus en el rostro
le hi ri, y sali sangre de la herida. No ha y otro testimonio
de este lnilagro nlas de la rradicion :tntigua, y la veneracion,
y nOInbre de la In1agen ,y de la puerta de la Iglesia.
Una Canilla de 5:).nro Alvito guarnecida de plata con
buen ornalnento.
El Caliz con que decia Misa S, Froylan , es de p l a t ~ do-
rada, y es nluy ancha la copa, de poco menos de un gernc
de diametro
Su vaso con que bebia, es de crisral guarnecida de plata
dorada.
Chrismeras y Vinageras de la misma mareria , y ensasre , y
son las que usaba ellnis;no Santo. De todo esro no hay mas
que tradicion , y alguna antiguedad.
~ a t r o Arquitas ricas de pIara y marfil con diversas Re-
liquias menudas, de que ni hay lista particular, ni lnas rcsri-
fl1onio que tradicion.
Li-
CIUDAD DE LEON.
5;
Libros.
L
A Libreria est a tanto rccaudo, que csran de ella
dos piezas de pertrechos') y no se atrevieron a dcscrnba-
lazarla en tres diJS ,por esto no la pude ver.
El aderezo, que en CSC.1 Iglesia tienen para sacar el Slnti-
sinlO S;Cralllenro el diJ de su hcsra , es la nlJS insigne que
hay en Europa; gue asi rehert:11 lo han afirmado los Generales
de Franciscos, y DOll1inicos , vicndolo , y porque por
[ndJ tI ChrisriandaJ , y lo ven roda, se les puede crecr, )' en
breve es esto.
Custodia grande y rica, aunque hay otras por ventura mc-
jores. Andas de pIara de diez pies en aIro, y cinco o poco ll1e-
nos en <'ladro. T Jn cosros;s en obra y labor, gur ponen ad-
Iniracion. Todo esto se pone CnCill1J de un Carro TriumphaI
de rll:ldcra ,J. n1JnCra de Coche') sin cubierta, ni arcos') lJDra ...
do de talla, y dorado, y pintado con Illucha lindeza, con sus
toldos de brocado por lo bajo, asi que se encubren las ruedas.
Tiene dos primores de harro ingenio, y encubierras con buena
gracia. En la delanrera un nivel con sus gradicas con que flcil-
mente se alza, y baja la ddanrcra del carro confornlc a 10 cucsra
arriba., 2> cuesta abajo de la calle, para que siempre el asienro de
las andas vaya llano. En lo derras tiene un riman asinlisn10 bien
encubierto con que se tuerce el Carro a una parrc y a otra,
confornlc a lo que la nlanera de la calle y las vuelras rcquic.
ren, para que sicu1pre vaya por lo Il1cjor y Inas llano de la ca-
lle ,y para revol verlo la enrrada de una en arra: nlcncando
con nlucha ligereza tres hon1bres que VJI1 metidos dentro, y
los encubre el brocado. Esta Galera de rierra , que as la pode-
mos lIJll1ar, fUe invencion de un Flarnenco, que ya es nluerro.
En la Iglesia ricnen una obra harro cstraa. Sobre: un arco
de piedra no redondo, sino harto cscazonado ,y harto delga-
do , vucld por anlbas partcs un asienro de Ofganos de cinco
pies de vuelo a cada parte fuera de 10 grueso de la pared ) 2>
arco.
SAN

VIAGE DE lvfoRAlEs.
S .tI:J( e L Aun lO. lit. 1 6.
F
Uera de la CiudJd de Lean de Monges de S. Benito, run-
dacion antiqusima de rienlpo de los Godos, pues padeci
alli, como se dir, un su Abad en aquel tiempo. No dudo si-
no que despues de la de Espaa, dieron y aadie-
ron mucho los Reyes, mas quc:mse todo el Monestcrio habr
40. aos, y no qued6 Escritura ninguna, y as no hay poder
tratar de cargos ) ni descargos .
San Vinccncio bad de este Moncstcrio padeci en el ha
novecientos aos, martyrizandole el Rey de los Suevos Richila,
Arriano, COll10 en una piedra de mucha antiguedad rienen es-
crito , y rezan del a los once de Marzo, y tienen solcn1ne AI-
con su vulto en el lugar de su marryrio.
Su Cuerpo de este Santo est en Oviedo en la Camara San-
ta , en Arca de plata. Los teStin10nios de este Sa n to des pues de
su fiesta, que es el mas principal, son aquella piedra antigua,
y 10 que en el Arca de plata est escrito en Qviedo , como all
se dir.
MJS antiguo y mas insigne que este, eS el martyrio de los
[res Santos hermanos hijos de S. Marcclo , y Santa Nonia , Clo-
dio, Lupercio, y Vil:orico ,que fueron martirizados delante las
puertas de este Monesterio en tiempo de Diocleciano. Sus san-
Cuerpos estn en tres Arcas de madera labradas de talla, Y.
doradas, puestos en el Airar nlayor en medio el Retablo. Tiene
gran testilnonio de estar aqui estos Cuerpos. santos , pues ha
muy poco menos de quatrocientos aos que el Cardenal Jacin-
to , Legado Apostolico , levant estos santos Cuerpos de: lugar
hun1ilde al que agora tienen, y como vuelto el Ron1a le hicie-
ron Surno Pontifice , confirm los perdones que a este Mo-
nestcrio por esto habia dado. Todo se refiere en una piedra
antigua, que est en un poste de la Iglesia , frontero de otro
donde est lo de S. Vicente.
En otro sepulcro de piedra tosca est el Cuerpo de S. Ra-
lniro '\ comp:1cro que dicen fue de S. Vincencio el Abad Mar-
tir : no est canoruzado , ni se reza del, ni hay n1JS que tradi-
.
CIon,
CIUDAD DIi LEON. ;7
cion , y devocion que el pueblo alli tiene: yo vi los huesos y
pcdf JI huvicsc nlas decencia y cuidado en se-
pulrura , ya que a5i la veneran. '.
En este Moncstcrio no hay mas Reliquias, ni Libros) ni
orra (OS;} notable.
Cerca del est un Pozo, que es el en que dicen hundi Dios
nlilagrosamenrc a Santa Nonia, Madre de los ya dichos , y
orros nueve Martircs ,quando ella dcspucs de haber su !viari-
do y ellos pldccido, lo pidi as: ha y ErlnirJ , y gran devo-
.
ClOI1.
o
S /1:J.( 111 A7tC E L O.
Tit.I7.
E
s IglcsiJ I)arroquial en Leon, y corruptamente la nombran
s. fvlarcicl. Su Cuerpo est en el AIrar rvlayor de esra
Iglesia, rraido alli desde Tanjar en Ahic.1 ,donde el padeci,
porque un Abad de esta Iglesia, llanlJdo Fulano de Isla, te-
niendo noticia como los Christianos , que los Moros dejaban
siempre vivir en Tanjar , habian sien1prc conservado el santo
Cuerpo, se n10vi con dcvocion a irlo el traer. Asi pas en
Africa, y ayudle Dios en roda, y no sin n1ilagro trajo el san ...
ro Cuerpo en tiempo que el Rey D. Fernando el CathoJico se
en Leon ,y acompanado del Carden;l De Pedro Gon-
zalez de , y de roda su Corre, sali a recibir el Cuer-
po s3nto ) y se puso en la Iglesia con gran solcn1nidad. Oc ro ...
do ha y Escritura en forma publica, y oera de pcrdoncj, que el
Cardenal aquel dia concedi.
La Ciud-ad tiene gran devocion con el Santo, y en sus ne-
cesidades sacan su Cuerpo , y vienen los de sus hijos al en-
cuentro , y hacen sus santos comedimientos de bajar las Arcas
como en reverencia, y orras cosas ansi devoras. Esra Iglesia es
la Parroquia mas principal de Lean, y es medio Colegial) pues
113)' RJcioneros, y se dicen rodas las Horas. El restimonio son
aquellas Escrituras.
Cerca de esra Iglesia se muesrra una Casita harro humilde,
<JUC agora es Orarorio : y aunque no tiene cosa que parezca an-
tiguJ, por rr;!dicion se ha conservado ser la donde. n10r este
Sanro con Sll y Hijos.
H SJN-
58
VIAGE DE MORALES.
SA:fi(TO VOLl1I:J(.fiO VE LEO:1\( T. 18.
N
o es fundlcion Real, ni hay que decir del n1as de 'lue tie-
nen por Reliquia Jl1U)' preciada y engastada en Relicario
de plata dorada una piedra, que dicen es de las 'lue se tirJron
el s. Esteban: tiene letras y carateres de lo con amJ:l

fuerce y cera, y por ellos ll1C parece sera bueno quebrar aque-
lla piedra.
Tienen t;unbien una Escudilla algo lisa, aunque algo gran-
de de Agata , y diccn que sirvi de Salero en la Cena dc nues-
tro RcdcI11ptor ,y tiencIa csnlaltada en medio. Lo que yo veo
es que tiene al rededor letras de tan n1al concertadas rJzoncs
COll10 esro:
Istaln Escula111 fui! aJ SinUl1J r.DonJini nostri Jesu-Cln'isti , ttS fit
ACTZCTA in pecunia aJ Chilam. A1Je Maria grdtia pie.
Otras Reliquias n1cnudas nluestran.
En Libreria tuvieron un buen Libro de mano, que era.
la Historia CO"'poste/alla. Sabcfll0s cierto que la ruvieron : ya no
parece.
No tienen Libros ni Reliquias norables.
Tienen un Prioraro con una Iglesia antiqusima de Sanro
Adrian , que da n0I11brc al Lugarejo. Fundia un particular, y
puso piedras con harto devorls razones : yo las llevo. 1 En
una ran1bicn se dice conlO hay alli Reliquias de Santo Adria-
no ,y su Muger Sanra Natalia.
e,) En la Chrona aplico" tI Au-
tor tI Priorato de S. Adrian al Mo-
n.ut(rio dt E,lonza , y pone las pif-
r.ls con sus dt'votas raUJnrr, lib. 16.
_
Co 4. fpL -: 1 Jt M_ ,1';iJ' r--o'
. - _U'_o --,o ....... ,.....,"" .. r ....
,
s.
at Funaariones, las pont tambirn en
el Mona.sterio dt S. Adrian en las
Montaas de Bofial ; pero eJtt Priora-
to nunca perteneci j S. Domingo de
uon .
ESCALADA J Y 59
s. MIGUEL DE Tit. 1 9

P
Riorato a prcscntJcion de S. M. con mas de quatrocicn-
tos ducados de renta: debe ser rccdiflcJcion ') y nueva 1)0-
raeian Real, por911c en lo lnriguo fundacion es de un
C]ue vino de CordobJ ,como parece por una piedra. No hay
Reli9uiJs ,ni Libros, ni yo puedo decir nlJS de lo que tuve
por rclacion, CJllC yo no fui alt. Las colun1nas de la Igle-
sia son lindos jaspes.
SANTO TORIEIO DE LIEBANA. Tt. 10.
E L Obispo de Leon tenia hecha la Visita de Sanco Toribio de
Licbanl en por un su Visitador. llar ella se en-
tiende 911c hJy alli estJS RcliquiJS con tesCiJll0nio de gr:1ndc
anrigucdad , y vcncracion con que son visitadas de 111uchJS
partes, )' n1ilagros que se rl1uchos.
Gran parte de la Cruz de nuestro Rcdcn1ptor., en rgo
tres palmos y medio, y al tra ves dos pJ 1n105 ,y ll1a5: y ha y
un agugero de uno de los Sagrados Clavos, y no se puede bien
representar la grJn vcneracion en este Santo Madero es
nido, y el perpcnlo conCLJ rso que a el ha y.
El Cuerpo de Santo Toribio ,en un :treo con vulto de ma-
dera con cinco Discipulos suyos) scpulrJdos en aque-
lla IglcsiJ.
Doce Cuerpos de Inocentes enterrados con el Santo en su
sepulrura.
Dos Anillos del Santo.
A la Cabecera del vulro dci Santo dos Arql1itls ,que nunca
se han abierto jamas. Dentro hay n111chJs RcliquiJS , y las 111JS
son de la Tierra Santl , como en la lista se escribe. Todo esto
tiene testimonio de a ntigucdad y tradicion. I
Es Monesrerio de Benitos, y por su grande at1tigucdad no
hay memoria de su fundacion. No hay Libros ningunos.
I)IAS-
(1) Sandoval trat mas a la larga de este Monasterio y sus Reliquias.
H2
60
VIAGE DE MORALES.
prASCA NARANZO .. Tit.11.
S
AnL'l Maria de Piasca, de la Orden de S. Beniro, alli
cerca de Sanro Toribio , y es Moncstcrio de Benitos.
En una Arquita sobre el Altar Mayor, Reliquias menudas,
y con ellas la Cabeza de S. Pascar ,y no es el Marrir, sino
un Colnpaero de Sanro Toribio. No hay Libros, ni haba mas
en la rclacion del Obispo.
Por ella enciendo como S. Juan de Naranzo ,de la Orden
de S. Augusrin , es Fundacion de los Reyes antiguos de Lean en
Licbana. No hay ll1JS que Reliquias menudas, y no hay Libros.
CELORlO , SANTO ANTOLIN. lit. 12,.
A Mbos de la Orden de S. Benito, media legua uno de otro
el la ribera del Mar, alli en Liebana. No son Fundacion
Real ,ni tienen Reliquias, ni Libros. Asi lne lo dieron por
rclacion , que yo no pude ir
COy ADONGA. Tit2.3
.
L A? estn divididas dos partes, unas llaman
<.le OVicdo , y oeras de Las de OVlcdo estan
repartidas por Concejos, que llaman y son como unas unio-
nes de Pueblos y Comarcas, que entre si eligen cada ano un
Juez, dos Alcaldes, y un Merino, que los adminisrran justicia
cierros dias de la SCluana en el Lugar que es Cabcz:l del tal
Concejo. Uno destos Concejos se llama (angas de O"is , a dife-
rencia de otro que Hanlan de CaJIgas de Tinto, rambien en es-
tas Asturias de Oviedo , n1uy al Occidente de la Ciudad, y cia
Galicia. Este otro Cangas de Ons , y otro junto con el lla-
mado Mercado de Cangas , Cabeza del Concejo, est al Orien-
te de Oviedo, once leguas a la junra de los dos Rios Sella, y
Buea ,tres leguas de la Mar, y no lejos de las Monraas Ila-
Jnadas de Europa , norabJes en parte, por conservar la
nieve, que en toda Asrurias no dura aun hasta Junio.
En este Concejo de Cangas, y dos leguas pequeas de los
...
Lu-
ASTURIAS COV,\DONGA. 6 1
Lugares asi llamados') est la insigne Cueva, y digna de ser
por roda Espaa reverenciada, cOlno Celestial principio, y nli-
Iagroso fundan1cnro de su , llalnada
con el lvlonestcrio de nuestra Seora, que aunque es n1uy pc-
l}ueo ') es grande la devocion que con el en esta tierra se
ticne. L1 csrralcza de este S.lnto Lugar no se puede dar a
entcnder bien del todo con palabras 'r1nas siguiendo llana-
nlente la ,se comprender lllucho de lo que hay
en todo.
Saliendo del l\1crcJdo de Cang:ts al Oriente Estival, algo
inclinado al Mcdio-dia por la ribera arriba del Itio Buea, se
va por un Valle harto ancho') y corno rodo lo de Asrurias,
n1uy fresco, de grandes arboledas, hasta que l I11cdia legua
otro Rio ILul1ado Diva por el Arzobispo D. Rodrigo, entra
en el, y aunque ya alli no se llan1a Diva, sino rJ(jllazo, es por
haberle este poco arras recibido. lvlas yo Diva le llanlar , por ..
que se entienda Inejor lo que se ha de proseg'uir. LlcgJdos,
pues, a la junta. de los dos Rios sin pasar a Diva, tuerce el
camino sobre la mano derecha, acost:tndo del todo al Medio-
dia ,y entraInos su agua arriba por su Valle, <J.llC ran1bicn es
fresco, y no ITIUy ancho, y las dos sierras que lo cierran son
mas aIras que 145 de Buea, y van sienlpre creciendo en al-

v ,.1 VaJJr J,:1C\ra 0ue un
.. a., 1 - - - -,- ....., y ... -, ...... __ c -1 "'b"""'-"" ..... &1 '1 u .... -
o Lugar llamado Soto, ya va n1ucho nlJS cerrado, y I11aS as-
peras las cun1bres. No est el SotO nlJS de una legua del Mer-
cado de Cangas, y dtl a. la ribera otro Lugar no hay nlaS que
media, siempre Rio arriba por Div.l. Ya desde aqui a Cova-
donga, que hay orra media leguJ. , lo estrecho del Valle y el
[oreer con vueltas, y el ser sus lados nlJS pelas , que no rnon-
raas, hace una aspereza espantosa. no dejar ll1as de anchu-
fa de quanto el Ro Diva lleva de corrienre ,o ll1as vcrdadera-
n1cnte de despeadero. Ya quando se llega aqui, no se pue
de dejar de pensar en la misericordia de Dios') que asi ceg a
los Nioros para que no mirasen a donde se Inctian, porqnc si
:1lguna ., aunque poca considc:racion de esto huvicra ., bastaba
para detenerlos , y buscar otra n1anera de t0111ar al Rey D.
Pela yo , y J. sus Christilnos.
Sicn1-
61 VIAGE DE l\10RALES.
Siempre el Valle va ccrrandosc nlJS con mas
hasta que sin tencr salida se cierra al cabo con una pca nluy
alta y ancha CJlle lo tOlTIa de travs, y aun antes que se lle-
gue al pie de ella, se sube la cuesr3 nl11 y agra , sin que buc-
narncnrc se pueda subir acaballo por ella. Esra pe a es la de
Covadonga) y aunque es tajada, no cs derecha, sino algo
acoseada acia afuera, asi que pone I1licdo Inirarla desde un
llaniro pequeo que [ielle al pic , por parecer que se quiere caer
sobre los que alli estan. El aIro de .esta pea es lTIucho, y
el ancho, al parecer, ser hasta quatro picas, o poco J11JS.
COB10 1 dos picas del pie est una COll10 ventana ITIUy grande que
cntrandola la pea adenrro, aunque no J11ucho , 11ace Cueva
harto abierta conlO en arco por lo airo, y sucIo llano, don-o
de podian caber quando rTIlIcho hasta trescientos hornbrcs , y
esto con harta cstrechur.l ,teniendo la Cueva en lo de t11aS
adenrro un agugcro grande, que entra en hondo, y derecho,
donde debe haber rnayor espacio para encerrarse alli [:unbicn
111JS gente con necesidad, aunque el agua que por alli corre les
hiciese 111Jl abrigo. Desde el llanito del pie de la pea hJSrl el
suelo de esta Cueva se sube agora por dos escaleras, 2> tres,
paree de piedra, )' paree de Jnadera, labradas todas a 111anOS,
con haber en todJS noventa escalones. Asi parece que ha y
desde el lIaniro al suelo de la Cueva pica y Inedia, o mas,
y el abertura o ventana tiene C01110 una pica de su suelo a.
lo 111lS alto de su arco, y desde alli hasta lo mas alto de la
pea, y de la 111ntaa, que es poco 111CnOS ycrta, y enris-
cada que en ella, hay una altura espanrosa.
(1) Inflnte le I Esta Cueva llanlada agora Covadonga , tS aque-
ll.tm.ln com.un- llJ. donde el Infante 1 Pela)'o se encerr con es-
meme aqUl en Ch . l
Afturias , y no tos pocos rlSClanos, que entonces e scglll:1n,
Rey... y aqui obr Dios por ellos de sus acosrunlbradas
lnaravilIas, conlO en todos nuestros Historiadores se lee, ra-
zonando dc lo lliismo los NaturJlcs de esta tierra , C0l110 si
pasra ayer, a veces con verdad, a veces con Elbulas ., i 911C
la grandeza de los -hechos da ocasion: y desde el llanira del
pie de la pea hablaba D. Opas, y de all le quiso con1ba-
tir, y alli baj el Infante con los suyos a pele.l, con el
es
A 5 t'l' R 1 AS. COV.\ 6
csh.lerzo nlil3groso del Ciclo'} y con ayuJa t.llllbicn de par-
rc de sus ChristiJl10s ,'. <'lllc eOll1O dicen los de 1.1 tierra , )' 1.1
oportunid.ld del lugJr lo testific.l '} desde la eUlllbre de la pc-
1,1 y I11011C.1.l dcrrib .. lron sobre los l11ultitllLI
lle picJr.1S , eOIl <'}UC Illucho los Jcfendicron,)' los e01l1CnZJrOn
l drS\,lLlt.lr.
l)el pie de 1.1 pen.l hJSt.l una VJra, poco Jl1aS delllJ-
llO ,\C dos chorros derechos de agu.l con gL111 ruido,
y de otfo lado s.1.le otro gLll1 golpe de <'lllc juntando-
se con los en un.! b:lls.1, s.llc dclLl (-1 pC<'ltlCflO I\io
VI)',', que enronces') COino el Arzobi,po 1). H .. odrigo enca-
rece, crcci se hizo grande con Ll s.lngre de los
dur.1ndole 1l111Chos di.1S el correr (HUy te1illo con c\1.1. \
entonces IJ Cueva, 'h.lbiendo )'0 llllcrido des-
cribirl.l ell \ll n.1t'.lLd p.1ra llllC I11CJor se corno c:sr
agoLl. \ P.1r.1 19lcsi.\ en L\ (:llev.l, por<'lue el sucIo
era IHUy pCllueo (11.1bicndo hecho L1S CS(:l\cras yl dichas de
pirdLl y lH.l.dcra para la subidl ) encajonaron en la pelJ vi-
g:lS, cabando agugcros, las qllalrs VUCl.Ul sin ning\.ln
sosteniente, <'luC parecc Inilagro no caerse con todo el edih-
cio , y desto tiene tCIll0f quien Inira de abajo. Q!cd ya asi
sucIo, p.lrrc de 1:\ pea, y paree dc eS[.l IllJdera, p:lfa ha-
cer UI1.1 Iglesia que no tiene an treinta pies de largo, por-
que u nqur Ll Cueva es algun tanto rnas l:lrg.l, no tu vo al-
rura bastante, )' hJy cobachas y otfaS entradillas , que no qui-
s i e f o n pi c a r, lo q 11 e yo c r e o, po r J e j.l r lo 111 J S <'1
11
e s e r P ll-
diese de lo natULll. Hay fOrIna de Capilla Inayor con un af-
(O labrado de piedra, y otfO al LIdo, que pJ.rrce hace Na-
ve:, nllS todo tan pClluco, que escando el SJccrdotc y el
]\/linisrro en la lvlisJ, no cabe nadie: I11JS denrfo de Jo que es
Capilb. Anchura riene mas la ,aunque y no
confofnlc nada con el lado contrarIO, que es el de la Illadc-
fa: y porque el Coro estuviera , ocupar Inucho ,alL
arrib:l lo replrrie:ron bien con otro AIrar, porll11t se alcan-
zlba 111.11 el blJo.
!(Tlcsi.l dicen que labr el Rcy D. i\lol1s0 el C1StO
I :] 1 l
de la ll1anc:ra lllH': agora esta, y lluC aSl llULl l e entonces
lnilJ-
64- VIAGE DE .
nlill
cy
rOSJIl1ente , sin podrirse la Dios m:lS que esto
hacer: mas yo veo manifiestas .seales en todo de obra
nueva., y no de tiC111pO de aquel Rey ..
En lo postrero de la Iglesia., frontero del Altar lTIJyor,
tStl una cobaeha Jlta hasta la cinta, y qu<: entra COl110 do-
ce pies, y lo J11JS eS cueva natural con solo tcner un Jrco li-
so de canteria a la cntr.lda. En Capilla, o Cuc-
va , est una gran rUJ11bl de piedra, ll1as angosta J. los pies
que a la cabeza, el Arca de una pieza, y la cubiertJ. de Ot['l,
todo liso sin ninguna labor ni letra. Esta dicen todos quc cs
la sepultura del Rey D. Pelayo , aadiendo que el Rey D.
Alonso el Casto , quando edific esta Iglesia, pas a ella el
Cuerpo de tste Rey de la Iglesia de S. Eulalia, que el alli
cerca (COll10 luego se habia edificado y cnterradose en
ella. J Esto es lo que rodos dicen agora en Asturias, sin po-
der dar nlas razon de ello, de haber asi venido de unos en
otros. Lo que yo se es que el Obispo de Oviedo Pclayo vi-
vi y escribi en ticn1po del Rey D .. Alonso el Sexto, que
gan a Toledo, y el dice que el Rey D. Pelayo est enter-
rado en S. Eulalia juntan1enrc con su lTIugcr. Y por haber
sido este Perlado de esta tierra y muy curioso, se le debe dlr
lnJS credito, asi que o no est el Rey D. P,Iayo enterrado
en Covadonga, o si es asi que lo est, fue trasladado de qui-
nientos aos a esta parte, despues que el Obispo Pela)'o es-
cribi. Y esto postrero tengo yo por lo I11aS cierto, porque
el Sepulcro no representa tanta antiguedad con10 la del ticn1-
po del Rey CJsro: y aunque en S. Eulalia se mucsrrJ el del
R_cy D. Pelayo, todos ahrlnm que no est all, y asi de muy
antiguo entierran ju nro a l por cierta cosrun1brc, o fuero, a
n1uchos: y este fuero tiene fundanlcnto en no csrf alli el
Cuerpo del Rey.
I Dentro de la Capilla n1lyor, al lado de la Epistol;t, es-
t otra tU111ba de piedra lisa) alta, que aun parece I11aS an-
tigua (lue lJ pasada, y unos dicen que est alli su hern1ana
del Rey D. Pelayo, y otros que su hijo D. Favila. Lo que
yo creo cierto es que esti alli el Rey D. Alonso tI Catho-
lico, yerno d\: D. l)clayo, porque lo dice el Obispo de
Ovic- "IIIIIr ._..-
ASTURIAS. COVADONGA. 6;
Ovicdo Pclayof, y por lo dicho es grave Autor, y aquel lu-
gar can ccrCJ del AIrar I11\)'or, no se lo dieran ;1.1 Il1ugcr,
y de Favill luego vcrClllOS con cerridulnbrc donde cstJ. enter-
rado.
1 Al nlisI110 lado de la EpisrolJ ,en el cuerpo de la Iglcs iJ,
donde 1.1 Cueva se l11cre rnucho por la pea, csr un arco
y tUlllulo en el de piedra, todo bien labrado de foll:tgcs ) y
es cnrcrrJf11icllrO de los Ab.ldes./ P.lrecc cosa de doscienros
aos conforn1c a 1.1 1.1bor. Desde entonces se atrevieron
los Ah.ldcs .1 [.l11tO (01110 es ponerse Jun Inejor 911e el Rey
1). P<:1.1)'0: que entonces JCl .. lbJ ju en e 1 Claustro de.: 1
cerio se clltcrr.\bJn., y asi sc ven alli llos Sepulcros de ellos
en arcos bien labrados, y aunque no tienen lerras ,por rener
los R.1CltlOS, se e nriendc ser de ellos.
Tall1bicn hly , o tres lucillos 11.11105, en el sucIo, Fuc-
r.l el e L 1 1 g 1 e s i a ') en lo b 1 jo, j 1I n r () ,1 1.1 en r r:h 1.1 ti e l.1 s e g ti n-
d.l csc.1ler.l, y ccrca de esr.! el ') <'111C ni C'l Inuy
pcquelo , ni todo puesto en llano: y cn el fue \.1 habir:lcion
de Abad , Prior , y Canonigos, y no debc hJbcr I11ucho
ricrnpo gue se dej, pues no es 111Uy anrigtlJ JIguna parte
del edificio, y ya se entiende con10 los Canonigos desde es-
[a su suban para ir a 1.1 1.1 segunda eSCJ-
lcr; de cinqi.ienta escalones, los p:-ill1c:ros de piedra en Ina-
cizo, y los postreros de que buclan en el J)'re co ...
n10 partc de la Iglesia.
En el Altlr est unl Inl.lgen de nucsrrl Seora de obra
nueva, bien hecha. Con esta Santa InlJgcn se tiene gran dcvo-
cion en esta tierra, y se hacen a ellJ. gL1ndrs R0111eri41s hay
grande concurso el dia de nucstra Seora de SeptieI11bre ') y I)or
ella se llama el Monesterio Santa 1aria de Covadonga. En el A t.lr
n1ayor esr siempre unJCruz harto grande y anrigua, de pL1Cl./
El [\1onesrerio tiene un Abad con ha,Sra doscientos duca-
dos de prescnracion de S. M. y un Prior y dos C:1-
nonic.yos que no tienen aun cadd uno quarcnrJ ducados, y
ti '
lo m41S de esto es de linlosnas: ya no viven en el lv1oncsrc-
rio de arriba, en el lugar de 1.1 Ribera, donde el Abad,
y los CJ.I1onigos tienen sus CJsas ) y 1 SClnanas suben Prior,
1
y
66 VIAG! DE MORALES.
Y Canonigos (segun ellos dicen) a decir Misa arriba, cada
da. Su habito es el COlnun de: Clc:rgos de Asrurias, pobre
y corto, con un Escapulario de lienzo enCU11a del sayo, po-
co ancho, y largo hasta mas de la cinta.
! El Abadia tiene su jurisdicion E-clcsiastica , y Seglar en aque-
llos sus dos Lugares, la Ribera, y Reliccs otro que est el
Valle arriba en lo aIro') aun lnas cerca del Monestcrio. Tu-
vo harta Inas hacienda el Monestcrio, pues fuc suyo el Prio-
rato de NJr;nzo, que es en Licvana, y es presentacion de
s. M. 'v vale cien ducados, o lnas. T ambien ruvo otras Ren-
tas de Trianos , y S. Nicols cerca de Sahagun, mas
ya de lnuy :tnriguo estm cnagenadas , y anejadas, y el Mo-
nestero de Villanueva, de quien se dir luego, se lleva la
mitad de los Diezmos de todo lo de Cov2dong:. El remedio
de la pobreza que 3gora hay, <]uando S. M. hIere servido en-
tenderlo, all se 'platicar , placiendo a Dios quando )'0 vuelva.
En el Monestcrio no hay una sola lctra de privilegios, por-
que los que habia los llevo un Abad a Castilla para confir-
marIas, y muri presto, sin que dejase dicho donde
y asi no lun pa recido. :
s. E U L A L 1 A. Tit.14.
EN otro Valle juntO con este de Covadonga el Ro Buea
lrriba Inedia ladera de una sierra harto aIra, est una
Iglesia, llanlada Santa Olalla de Palnia , por un Lugar que
csr alli cerca ,de donde se toma el sobrenombre. Esra Iglesia
el Rey D. Pelayo , y se cl1tcrr6 con su muger en ella.
Esto se tiene asi en el cornun , y cambien el Obispo Pela)'o lo es-
cribe, y de aqui fue despues trasladado a Covadonga confor-
me a 10 que se ha dicho. La Iglesia fue muy pequea, confor-
me a tod:ts las de aquc nos tienlpos, y por fuera arrimada l ella
estaba Ja sepultura del Rey, y algo mas aparrada la de su mu-
gcr. Agora han edificado de nuevo la Iglesia nlas grande por
su Inucha feligresa, y asi qued dentro la sepultura del Rey,
y fuera la de su muger: y son dos tun1bas de piedra de las
nlas angostas, a los pies de media vara en alto, y a.un la. de
la
ASTURIAS. SANTA CRUZ. 67
la Reyna ya no tiene cubierta, ni aun cie!raJ El di3 que )'0
alli estuve era Domingo, y pareca que estaha alli el Real
del Rey D. Pela yo , pues habia al derredor de la Iglesia Inas
de doscientcls lanzas hincadas JI derredor de la Iglesia de los
C]uc vcnian Y dan su razon del craerlas que, con10
vicnen a por aquellas breas, pueden encontrar un ()so
de que hay hJrros, y quieren tener Con que defenderse del.
Puedcse bien creer cdihcl) el Rey esra Iglesia por JlguI1a
orrl grJn viaoria de los \ 10ros ,que 31clnz en esre Valle,
<}uc por ;ncho y llano era harto J para rehacerse los"
Moros ,y valerse de su rTIuchcdulllbrc.
, Una dc las cosas que 1 nli n1C hl parecido muy nota-
ble en todo esto de Covadonga ') y por aqui ') es que allui
fue la furia de la Guerra de Au gusto Cesar con los Asturianos
<]uando los sujet, en aquellos misnl0S aos en C]uc n:lci nueS-
tro Redcn1ptor, que parece se habian acogido a la fortale-
za natural de Covadonga, y sus contornos, y as se pudo
tener mas noticia deste lugar en tiempo del Rey D. Pclayo
para :lcogcrsc a el, como ya se sabia que otros antigUJlTICn-
te lo habian hecho. j Hallase men10ria desto del tie1l1pO de Au-
gustO Cesar en este Valle sobre que cae de S. Eula-
lia en un Lugar llamado eorao, donde los VIeJOS vIeron ffi:lS de
veinte piedras de Sepulturas ROffian.1S con letras, y asi Otr:1S
piedras dc aquel tiempo, las quaIt:s se han consu!l1ido en edi-
ficios , que no quedan ya mas de tres, }' estas yo las llevo S:1-
cadas. Tambicn las ArlS Scxtianas, que con10 todos los His-
toriadores Romanos dicen quedaron por mcn10ria desta vil:o-
ria de Asturias, no cstan quatro o cinco leguas de allui des-
te Valle, que por solo averiguar donde estaban, y avcriguar-
io ,fui a ver esta costa de la Mar.
L A 1 G L E S 1 A DES. e R u Z. 1j"t.1 5
N
o es muy pequea, y est en 10 llano y mas abierto de los
Valles, junto 21 Mercado de Can gas, y esea anchur;
y llanura hace verisirnil lo que dicen los de la tierra ,que
aqui fue la mayor batalla, en que el Rey D. Pelaya venci
1 z, a
68
VIAGE DE
a los Moros, y el campo r;tso asegura que: los Moros rcn-
drian aqu a placer su nlulticud de gence. Aqui dicen los de
la cierra que se le di del Ciclo al Rey la Cruz de 111adera,
que se llev dcspucs de aqui a Oviedo, y est en la CaITIJ-
r.l Sanca, cl1a;trzada en oro. Aaden que .en cJ.cr la Cruz del
Cielo y con ella tan gran vittoria) edific el Rey
D. Pelavo esra 1(1Icsia. Dc la Cruz dcspues dirCIllOS en su IUC1:lr.
. b h
De la lo-lcsia que es fabrica antiquisi111a , aunque' J<TO-
b b . h
ra esr renovada por dcfuera de cal, y denrro blanquead:!,
111as no la edific Pelayo , sino su hijo Favila ,o Fafila , que
es todo uno , COIll0 se v en una piedra que sobre el
arco de la Capilla, y aunque con dificultad, yo la le, y tie-
ne estos versos helnlcnrc con sus dcsvararados 1.1rincs
y razones. Mas enviolos por ser la lnas antigua t.scritura que
hay en Espaa dcspues dc su dcstruicion, y por esto son de
.
esrunar.
Rcsu rgit a prcccpris divinis hxc lnacina
Opere suo comptUnl fidclibus votis.
Pcrspicuc clarear hoc teIllplunl obrurubus slcris.
DClnOllstrans figuralirer signaculuITI alIne Crucis.
Sit Christo placcns hcc aula ob crucis trophco
Q!a111 E1111ulus Fafila sic condidir fide probata.
CUI11 Froiliuba conjugc ac SUOrUl11 proliul11 pigncra
Quibus Christc tuis I11uneribus sir gracia plena.
""-- ... , -
Ac post hu jus vitx decurSUIn preveniar misericordia langa.
Hic valeas Kirio sacrJtJS ur AltJria Chrisro
Dei revolutis rcmporis annis cce .
. Seculi erare porrefu per ordinem sexta
Discurrentc Era septingcnrcsinla sepru 111111111. 111. 1
Si dice LXXIII. conlO parece, sera el ao dc nuestro Rc-
dClnptOr DCCXXXV. y habia sido vencido el Rey D. Rodri-
go veinte y un ao antes, del DCCXIll1. y quando mucho
puede haber en lo quebrado de la piedra un ao nlas ,y ya en
la piedra se hace en alguna manera 111encion de la nlilagrosa
viloria, que por la Cruz alli se huyo.
Den-
(1) Impr;'lli6 Mora/es tn su libro 13. f. 9. la Er.l DCCLXXVIl. (ano 739)
.'
ASTPRIAS. SANTA CRUZ. 69
Dentro en la t'sr,J UI1J Cueva, a que se entra por
una boc:l con10 pozo, ':' JItl hay Capilla, y AlrJr. '{ alL estJ-
r el de Favila ., (ll1C COI110 el Obispo 1\1.1)'0 di-
ce , est a<'lui scpulrado , que fuera no hay de <:l1r([-
.
J c n ro.
dcstJ Iglesia Jl,pie de unJ sierra Jira un re-
recho los NaCUf.1]cS , donde dict"1l que FJvila esper al ()so que
i 1 e r.
VIL L A N U E V A.
M Onesterio de Benitos, media leg1.ll de esta Iglesia de San-o
t.1 C:ru z ., 1.1 ribcr J del Rio Se lla. () tiene n una sol
IctLl de Privilegios') y dicen que lo h.lnd el Rey D. Alonso el
Carholico, y es vcrisin1il, pues es suya, y sujeta al ?\loncstc-
rio la Iglc\iJ de SJnrJ Cruz ya dicha, v tienen la InirJd de los
, .'; .
dicZJ110S de rodo lo de CovldongJ. l)icen Anivcrs;Jrio por el
dicho Rey, C0l110 por su fllnLLldor, y ni tienen libro, ni
quia., ni h.1y otra cosa que decir. 1
Ya con esto v todo lo (lUC hay Ovicdo.
o VIED O.
Tit2.7.
La Ctl1I.,1,r,,1 ,S'anta.
NlilU. 1 .
L
A CamarJ SJntJ , que es vcrdadcrln1cnce lo que suena
su n0I11bre , cst con n1ucha y nlageseJd devo-
ta ,desea I111nera.
En el testero del Crucero de la Iglesia al lado LIc la Epis-
tola est una escalcra de picd rJ bien ,Junque lisa, (lllC
}10r veinte y dos escalones lleva a. una qadra de bovcda ., que
sirve canlO de saI3 , y esr cerrada, y tiene un Altar. Alli esr
tI nJ puerta no 11111)' grande con arco y follJges dorJdos , pint:l-
das las puertas, y cerr:ldas con cerrojo fuerte. Por aqui se cn-
tra otra quadra de boveda , n1cnor que la pas.1da , por donde:
(1) A /.% purrt.J de I-z IgleJ.1 b:zbi.J
tHJ.aJ pirdr .. u ('J(u/pidaJ , (le qllc };.lbf.,
Sanov.ll en ubr .. de /os Cu;,o ObiJ-
con
pOI, p.Jg. 95. 1-loy pcrUvtr,l tIna de
J.U.HlJOS l., (St.l11Jp.! del T011JO l.
de I.JI Rey nlS CatholiLls , p-zg. 35
70 VIA"GE DE MORAlES.
con otra puert.1 de buena cerradura se baja con dccc:ndcr dos
escalones a la CJIl1ara Santa, que tiene forma de Iglesia, cuyo
cuerpo es de veinte y cinco pies en largo, y diez y seis en ancho.
Todo esto, conlO lo pJsado, es Inuy antiguo, y de
bovCJ.l, aunque nlJS ricamente labrado, porque los pilares so-
bre que se sustenta la bovcda ,son ricos l11arrnoles en que
t.ln cnr,1ILldos los doce Apostoles de dos en dos, en cada co-
Jurnn:l, seis a cada lado, y ia advocJcion de esta Iglesia es de
s. lvligucl ,conlO el Arzobispo D. Rodrigo, y los demas Histo-
riadores dicen el Casto la intitul. El suelo de una arganlJSa
con la dureza de piedra, y tiene con gran concierto puestos en
la haz pequeos de piedra de diversos colores, que hacen
un jaspe poco menos hermoso, que si fuesen losas de el. En
este JlliSIll0 cuerpo de esta que yo llamo Iglcsia , arden siclnprc
cr("s LanlpJraS de plarl , la de cn medio mayor que las de los
L,dos , y csran delanre L1 reja de hierro que cierra la Capilla, y
es del 111isnlO ancho de-la Iglesia, y del Inismo suelo con diez
y ocho pies en largo, mas baja que la Iglcsia un estado, a uso
destl tierra, donde las Capillas son mas bajas que el cuerpo de
sus Iglesias. Tiene la Capilla dos buenos nlarnlolcs en el arco
de su' entrada) y la bovcda esr de pinrura can anrigua , que se
le parece bien, COlll0 es del ricnlpo del Rey Casto.
Dentro desra reja de hierro, que es cruzada conlO de Mon-
J
'.15 con (trandc anriguedad , hay otro cerrlmicnto con blranda
b '-
baja de nlJdera hasta en bajo de los pechos, para que segun la
dignidad de los Percgrinos , o se detengan fuera de la reja de
hierro , o entren hasta esta de madera, adnlitiendose dentro
de ella solos Sacerdotes puestos cn dignidad, y desros no tam-
poco todos.
Con esto se ha descrito el sitio de la Camara Sanca material.
Lo espiritual y devoto que tiene con los Santos Thcsoros que
guarda, y el sentin1icnto que entrandosc en ella pone, no se
puede decir, sino darse infinitJs gracias a nuestro Seor Dor-
, .... ' 1
C]tJe es serVido darlo a gozar hasta un indIgno C01TIO yo.. Esro
esroy escribiendo en la Iglesia antes de la reja, y Dios sabe que
estoy C,Olll? fuera de nli de temor, y reverencia, y no se nlas de:
pedir a DIOS me conforte para proseguir lo q,uc yo no puedo.
Den-
CIUDAD DE OVIEDO. 7 1
Dentro de la baranda baja de madera estan todas las Santas I
Reliquias por esta orden.
En medio arrinlado lla baranda asi que se anda al rede-
dor por las tres partes, est la Santa Arca tan celebrada ( y con
mucha razon , a lo que agora he visto) en nuestras Historias de
Es de seis palznos en largo, tres y meruo en ancho, y
orro ranto en airo, y est levantada, por estar sobre pea-
na ele piedra hecha para ella. Es llana en la tapa, y no tunlba-
da , y por todas partes cubierta de planchas de plata de razona-
ble grucso , doradas en algl.1 nas partes. En la delantera tiene los
doce A postolcs de Inedia relieve, y a. los lados historias de nucs-
rr:l Seora. ?\1as en lo llano de la tapa est de de bu jo un Crllci-
fi jo con C1uarro clavos, y n1uchas in1agcncs al rededor, y los
Ladrones tienen de cstraa Inanera ll1ctidos los brazos por agu ..
geros de los de sus cruces, :lsi que abrazan la media nladera por
lo ;11ro ,sacando dcspues las manos por Inedio dclla. L'l otra
parte del Santa est toda labrada sobre la plata de un en-
ladrillado mcnudico , y todo representa bien tanta antiguedad,
C0I110 :de haberla hecho el Rey D. Alonso Tercero, llamado
el como alli lo afirman todos, aunque yo creo cierto
es todo de D. Alonso Sexto, que gan a Toledo, segun lo di.
cen estas letras que estan al rededor en la tapa en quatro relI-
gIones que and.ln al rededor della
.... On1nis Conventus populi Deo dignus catho-
n 1 1 l fut. fidmente s.-
lici coCYt1oscat quorum inclitas vencratur reli- cada con sus ma ..
" ..b . . . . I 1 los latines al ufo
"qulas Ultra precloslsslma prescnns arc lC atera, de aqucl tiempo.
" hoc est , de ligno plurimoruln sive de cruce (Morales)
"Doll1ini. Oc vestimenta illius quod per sortcm divisum este
" De pane dclcaabili unde in Cena llSUS este De sindone do-
"n1inico cjus arque sudario, & santissimo. De tcrra
" Sanaa quam piis calcavit tune vesrigiis. Dc vestmentis ma ...
" tris ejus Virginis Marix. Dc late quoque ejus, quod ffiulrurn
" est n1irabilc. His -parirer eonjuntc sunt qucdam SanCtorum
"maxinlc presrantes quorum ut potuimus huic 00-
" mina subscripsimus. Hoe est , de Sanlo Perro, de Sanao
" ThonlJ, Sanli Bartholon1ci. Oc ossibus l)rophctarUlTI, &
" de omnibus Apostolis ) & de aliis quam plurimis Santis,
" quo-
..
7% VrAG.E D.E .
" qu orum nomina sola Del
" gius P,cx Adcfonsus p.rcdltus teclt hoc re..,
" cepc.lclIlllm Santtorum argento deaur.l-
nln1 cxtcrius adornatuJn non vlltbus opcnbus : pcr quod poSt
" ejus viram mcreacur consorrium iIIorum in cc!estibu s S:llltto-
:: mm jllvari prcciblls hec qui.dc/l1 salud & re::: A'lIi lal! ,1 ;{.;t,1
,,(on letl'L omnis POV1Ci; in rcrLl sine duvio. A(ji
ttfl1lbicll folta pltlta. (011 lttras qUdJi IUI palnlo. Manlls & industria
" .
"Clcricorunl & Prcsulu111 qui propter hoc convcniInus (UIll
" dicto Adcfonso Prncipe, & cun1 gern1ana lctissinlc Urraca
" nOlninc dil1,quibus RcdcInptor ol11niunl concLdar indulgcn.
" CialTI & SUOrU1l1 pcccarurum venanl per hec sJnWSSin1:1
" nora ApostoloruIl1 & San.c1i Justi & Pastoris, COSIllC & DJ-
" miani , Eulalic Virginis , & Maxlni , GerJllani , Baduli ') 1>JI1-
" raleonis , Cypiani , & Jusrinc , Scbastiani , Facundi , & Pri-
" 111irivi, Christophori, Cucufari, Fclicis, Sulpicij. As; a(a!)(l si"
IJabcr liJas.
Lo que yo por este letrero, entiendo es ,que dentro del Arca
no hay 1113S Reliquias de las quc el Rc)' en particular ycn ge-
neral dice. Asi que no en ella :tlgunls Reliquias ins.;gncs
que suelen contar, corno 1;1 Casulla de s. Ildefonso , y otras,
porque esras tales no hay duda sino que el Re)' las rclarLl.
Tarnpoco parece esten alli otras Reliquias dc las que quirJn la
autoridad al ArcJ, C01110 partclJl piscis asi } y fa1,u111 ,ne//is , y
otras scnlcjantcs. 1
1\1as cOJlsidero, que hasta 19or:t yo no teniJ la SJnta Arca
en tanta reverencia, ni veneracion, por no saber nlas dc e lla
de lo que as a vulto las gentes que 1.1 han visto dicen, y en IJ.
Relacion se envi a s. tan sccalllcnre. 1vlas JPDrJ cn solo ver

el Arca, )' su antiguedad , y riqucza , )' leer estos renglones de
aquel Santo Rey, ll1C ha un ScntiIllicnto de o-raIl rnaacs-
d
n b
ta toda del Ciclo. V co raInbien orro O"ran resrinl0nio de la aI1-
tigucdad , y veneracion de esta S:mta Camira , y Arca, ell una
piedra que est CI1 la pared de fuera la Iglesia, l}UC llaman
(.1) EStlS las refiere el Obispo de
OVlcdo D. Pclayo en la intcrpolacion
del
a la Chronica de Seblsrian, de
Salamancl) inlprcs3 por S::ntlo\'al.
CIUDAD DE OVrEDO.
del Rey Casto, de: quien dcsplles dircIl10s ; y la piedra es del
Rey Don Alonso el rvlagno , que es el tercero desee nOIl1brc, y
ric:t1c estas letras:
." In nonlinc Don1ini Dei & Salvatoris nostri Jcsu Christi,
"sive olnniun1 ejus gloriose Sanete Virginis biscnis911c
" A posrolis , ccttrisquc san1:is Martyribus ob cu jus honoren1
" rcnplui11 cdihcJtun ese in hunc locunl Overo a quondam re ..
,., ligioso Adc:fonso l)rincipc. Ab cjus narnque disccSSll l1sque
,., I1lJI1C <]l1Jrtlls ex illius prosapia in rcgno succcdcns consinlili
" nOlllinc Adcphonslls Princcps divc qllidcm rncmoric Ordonii
"I(ccris hane cdihcari sanxit nlunitionelll cunl conjuge
b
,., SCClncna duobusquc pignore nJtis ad jutionc nlunirninis rhe-
"sluri Jt}x hujus Sanere Ecclcsic rcsidcndunl indclnncnl Cl-
" ventes, quod absi[ ,dllln navalc gcnrilitas piratu solcnt excr-
,,(itu propcrarc ne videarur aliquid depcrirc. Hoc opus a no ..
" bis otfcrtunl denl Ecclcsix pcrhclnni sic jure concessuln.
Esto dice el Rey por la Fortaleza y Muros que edific en la
Ciudad: y pues lo edihc guarda de las Santas Reliquias,
llarnandolas precioso thesora , es gran testin1onio de quanto las
csrinlaba , y por QUJl1. verdaderas y ciertas las tenia.
Es otro tcstin10nio aun nlayor que todos esros la fiesta, gue
en est1 Iglesia de tielnpo anriquisinlo ac se cclcbrJ de la veni-
da Je esta Sanra Arca a eHJ con gran solcnlnidad a los crece de
lvlarzo ,dicicndose las Visperas y Misa Inayor en la Can1ara San-
ta , y hay gran concurso de la tierra a ella. Hay Oficio proprio
entero, donde sc refiere la venida del Arca Slnt.l desde Gcrusa-
len a Africa, de aIli a Espaa, y ultinlan1ente de Toledo ac.
Este es un gravisimo testimonio, pues los Theologos tienen por
tal, y de verdad quasi irrefragable, instituir la Iglesia fiesra de
un suceso COll10 el Triunlpho de la Cruz, s. Juan Ante porram
latinam , y otros semejanres.
Encirna del Arca Santa CStan siempre los Relicarios si-
.
gtllcntcs. ,,'
U n Relicario de plat:l codo dorado con viriles redondos,
bien acoll1paados de molduras, y otras lJbores , estan dos Espi-
nas de la CorOl1l de nuestro RcdcIllptOr, que no tienen cosa
notable que se pueda referir : y un Denario de los porque fue
K
74 VIAGE DE l\,fORAIES.
vendido nuestro RcdclllptOr ,de que tll11pOCO hJy Cosa nor:4-
blc plfa escribirla aqui , y en gcncrai lsto de ios Denarios (-llIe
asi se I11UcstLln en Jlgunas prlrtes , es cosa incil:rta , y de poco
fundanlCl1tO, 1 porque los Judios no tenian en aquel tiCI11pQ
Moneda propi,l ,sino que corria ellos la de los IZon1.1-
nos sus Seores. Asi respondieron a la pregunta de nu<.:stro
Rcdc,nptor : Cujus est C,(sarJ..
ConforIllc a estO est claro que ningun Denario, que 110
tuviere la iIllJgcn de Augusto Cesar, o de los Ron1anos , que
anres del batieron Moneda, no pueden ser de aquellos por<'lllc
fue vendido nuestro Rcdclnptor ; y los que hasta agora )'0 he
visco 1l10SCrar por tales, no son Denarios ROlnanos : y au nquc
esto b:lsta para no luberlos de tener por de los treinta,
nen otros hartos acha(111CS en -esca su verdad. Dc estas lZclI-
quias no hay n1.1S testlnonio de la tradicion )' antigucdad.
En un Barco grande de plata con pie rico dorado, que
tiene fornlada CnCin1J una Caja de un brocadillo antiguo, [J-
pada, con viril, est un buen pedazo del Cllero del Apostol
s. Bartholonl, que est doblado )' encogido, C01110 C)ulndo
pcrganlino , o cuero Il1ojado, se seCJ. Por parece que ten-
dido serl de un palrno. No [iene ll1as tcsri1110nio de la tLldi-
cion , que antiguaI11cntc se sac del /\rCJ Santa.
En un Relicario pcqueo de plata dorada cn AIn polL1 de
Cristal es envuelta con tierra de la sangre que 111an del
Sanco Crucih jo dc la Ciudad Baruth : tradicion )' antigucdad.
En otro Relicario I11JS alto de plata ,dentro en un
Cristal est un poco de la Vara de N10yscn ,que ser (OJno un
dedo r--eqclO en largo, y lnucho ll1cnos (-n grueso. Parece dc
Laure ,o de Acevo en lo verde. El I11lyor [C5tlI110nio que eSLl
Reliquia tiene es una cagitJ. de bronce, que I11Ucstran en que.:
vino desde Gcrusalcn con la 5 .. 111ta Arca. Asi dicen ellos, y
tros Historiadores talnbien lo escriben. Esta cao-itJ. tiene 11-
d
b b
e antigucdad.
Dos tablas cubiertas de chapas de pI ata con engastes l lo
Jll-
(1) las que }'o he visto son Mone-
de Rouas, como refiere D. An-
tonio Agustin al principio de su
Dialugo 2.
CIUDAD DF. OVIF.DO. 7,
antiguo de: piedras finas, n1as poco prcciosas. Tienen t:1tnbicn
algunas figuras de 111arfll. Un Crucifijo, Dios Padre, y
y con goznes se cierran jUl1tJndose una con orra. Hay den-
(fO dellas Reliquias (aunque deben ser n1cnudas) cOlno se dice
en estas letras que estan en la al rededor.
" In n0l11ine Dornini nosrri Jesu Chrisri. Gundisalvus Epis-
" copus I11C jussir hCi. Ha: sune Rcliquix qua: ibi SUI1t. Oc lig-
" no Don1ini. S,lnfu Marix Virginis: SanG1:i Joannis Aposto-
" Ii : Lucx Evangclisrx : Matrhxi Evangclistx : larci Evangelis-
" tx: Dc Panc I)oll1ini : Dc Sepulchro DOInini.
Este Obispo D. Gonzalo es dc 1l1aS de trescientos aos atrs:
y asi tienen estas Reliquias el rcstin10nio de roda esta anri-
guedad.
Dos Relicarios de plata Inlly antiguos con engastes, y son
quasi en rriangula, y rienen con viriles dos bolsJS sin ningu-
na cosa notable que de ellas se pllcdJ decir. Son segun JIIi
refieren de los dos Apostoles S .. Pedro y S. Pablo. No hay
mas testimonio que la Illucha antigucdad.
Lo mismo es de un Crucifijo de n1arhl muy antiguo con
quatro clavos de hasta una tercia, que tiene dentro Un poqui-
to de LigllO Crtlcis.
Tambien es muy antigua una Caja de plata con fornla
'de sucIa aunque harro diversa de la que agora usamos, as es
tambicn estraa y de hechura nunca visra una SJndalia de S.
Pc:dro que est dentro. No es mas que la suela bien labrada
con hierro y con fuego, y de otras n1aneras pJrecen las sea-
les donde esruvieron las ataduras: al derredor de la plata di-
ce un letrero:
Hic jacet Sandale dextr,un :Reat; Petri Apostoli.
Este letrero con su anrigutdad es por ,i testin10nio desta
P",cliquia , y ayuda a la tradicion.
Sobre Arca Santa no hay mas Reliqui:ls que estas.
En el nledio del tc:stero de la Capilla esr una ventana por
donde se recibe la luz, y alli en aqueste tesrero esran 1 as dos
Crucc:s de los Angeles, y del Infanre D. Pelayo ') y el San ro Su-
d:trio por esta orden. Al lado derecho est un Relica ro de:
madera, dos varas y 111a5 en alto') y una en ancho. Es de ta-
K 1, lla
7(, VIAGE DE MORALES.
lIa 111Uy rica y costosa, dorada, y. csrotldJ dentro y fuera en
las dos puertas que riene , aunque dentro est Inucho 11135 cos-
toso. Levantase en Inedio un herlnoso pie con Angeles que de
rodillas lo sustCl1tJI1, y sobre el est la Cruz de oro y piedras
que C0l110 es notorio, labraron los A ngclcs. Es de dos tcrciJs
en aIro, y otro ranco en ancho, porque los brazos son
les con el asta derecha. 1 Tiene ahzuna SCI11cjanza de la de
"
los Con1cndadorcs de S. Juan, sino que no es aguda al jun-
tarse los brazos., ni tiene aberturas afuera, acabando cn liso.
La de la haz es plancha lisa de oro, y sobre ella so-
3CJ he hallado en brepuesta rcdecicl cstraalnente menuda,
u dI! Slntiago de de lo que llan1an gusanito, y hace vuel-
G.tJicil el dcsu Cruz
de lex Angeles que la dej6 tas, y como follagcs. Tiene lTIuchos cn-
3lli el Rey D. A \onso el Mag- d d
no, como p.uecc por las le- gastes e plC ras nnas, aunque pocas Inuy
tus que ocnc. preciosas. Mas un Rub de en medio re-
dondo y relevado como Inedia bola, lo tienen por hnisimo , y
es canllo COIllO una' Castaa grande: est retratada razona-
blcI11cntc (si bien me acuerdo) en el Libro grande antiguo de
Concilios, que est en el Real Monesrcrio de S. Laurcncio,
'1 ",
aunquc csta flll1C lOinas pcqucna.
Yo creo ciereo que los Angeles no labraron mas quc esta
tlZ que es sutil, todo lo deffijS de lados,), trasera parece de
obra hecha dcspucs para meter la madera, y asi viene a tener
una pulgada de grueso. En las planchas lisas ele las espaldas
estan estas letras por los brazos, sobrepuestas de oro, y ellas
me conhrnlan en mi opinion, de que no labraron csto los An-
geles, y si lo labraron, otro puso despucs estas letras, como
facilnlcntc se deja considerar.
En el brazo de arriba COll10 agora est fijada:
" )'lacide hoe in Dei
" Ofrert /\dcronsus hUffilhs scrvus ChrlStl.
En el braZO derecbo.
" aufcrre presumpserit Inil
"fulmine divino intereat ipse.
(1) La figura. es tomo se 5isue al lado de la Inscripcion.

En
CIUDAD DE OVIEDO.
77
En el izquierdo.
" Nisi libens ubi \'oluntas dcdcrir mea.
,) Hoc opus perfct1ulll esr in Era DCCCX)C'CVl. 1
En t'l brazo dt abt-'jo.
" Hoc signo ructur pius
" Hac signo villcitur iniIniclls.
En las espaldas tambien tiene algunas piedras, y los brazos tie-
nen al aCJbar rres dedos grandes de ancho, y dis111inl1yen al
jl1ntlrc;c uno. En el grueso, por lo bajo, tiene asitas de don-
de dicen el A & VO con que la vernos SiCl1lprC pin-
tada , n1JS agora ya no las ritnc. Tiene velo de tlfctlI1 d(.:lan-
te , y quando se ha de descubrir, los dos ClI1onir
T
OS otie sicm-
., 1 1 b -J
prc ensenan lIS Re quas, dicen de rodillas Verso de Hyn1110,
Anriphona y Oracion de la Cruz.
Luego sigue fronrero de la ventana la Cruz de Roble
que el Rey D. Pela yo traia por en las barallas. En
Cangas cuenran que cay del Ciclo: lo I11JS cierro es que el
Rey la hizo hacer para salir con ella de Covadonga : es n1uy
grande, y est cubierta de oro de rica labor con tres ordenes
de engastes bien espesos, y un relieve por medio n1JS alto que
la labor de los lados. Al cruzar tiene por todas partes nlucha
labor de esmalte, y aunque las figuras son gotlS, 1. rTIJS son
las colorcs muy vivas, y todo esti fresco y bien entcro. Los
rerTIJecs de los cabos son en alguna manerl conlO los de Ca-
latraba, aunque mal formados: tiene de largo quasi vara y
qliarta, y nlas dc tres qartas en los brazos, y no cruzan por
medio como en la de los Angeles, sino quc dejan el pie nlJS
largo: el canto es de mas de un dedo, y el ancho de la tJbla
de quatro dedos grandes. En las espaldas tiene lisas las plan-
chas con estas letras sobrepuestas al modo de la de los An-
geles.
(1) En el lib. 13. cap. 37. de la
Chronica, imprimi Era DCCCXXVI.
tomando la Era por ao de Chrisro.
Pero reconocida nuevamente la Ins-
cripcion se halla la Era DCCC XV f.
que por el rasgo en la X. consta ser
la 846. ao de 808. cien aos an-
En
tes que la Cruz siguiente de D. Alon ..
so II!. donde Moraks tuvo el nlis-
mo dcfcto de no dar i la X. el
valor de 40. por despreciar el ras-
go.
(2) Lo mismo que: <>
,a.
7
8
VrAGE DE MORALES.
Eu el brazo dt arriba:
Susccptuln placidc Inaneat hoc in honore Dei, quod offc-
runt fanluli Chrisri Adcfonsus Prnceps & SceIl1cna Rcgina.
En el brazo derecho:
aufcic hxc rlonaria nostra presumpscrit ,fulnune
divino intcrcat ipse.
En el
Hoc opus pertcturn est , conces-
SUl11 est Sanlo Sal vacor Oveccnsis Sc-
dis.
Hoc signo ruetur pius , hoc sig-
.. ...
no V1I1CICU[ llUffilCUS.
En el pit:
Et operaruln ese in Casrcllo Gauzon anno Rcgni nostri
XVII. discurrcl1rc Era DCCCCXVI. t
Casrillo donde la Cruz se . labr ,creo cicrto es el que
este Rey hizo a la Marina en las peas de Gozon ,quatro le-
guas de Oviedo , para defensa de aquellas Costas.
No hay 111as testimonio de que sea esta la Cruz del Rey,
D. Pela ya , de la tradicion de unos en orros. Yo quisiera que
el Rey lo digera en su letrero, y au n n1e parece no lo callra,
si no es que quiso inlitar al Casto, que ranlpoco dijo nada
de los Angeles en su Cruz.
Esto he podido enviar agora de lo de Oviedo , y el no
ber buen ll1cnsagero aun lne pone nliedo de enviar esto.
Continuacioll de la Calnara S anta de Oviedo.
A
L otro rincon desrc testero de la Camara Santa est la Ca-
. ja rica con el Santo Sudario, asi que corresponde a la
Cruz de los Angeles, y su Caja. ,y toman en medio la Cruz
grande, dicha conlunrnente del Rey D. Pelayo. La Caja es de
n1adcra labrada por dcfuera de oro y azul, larga quasi vara
(1) Reconocida nuevamente la ins.
.consta ser la Era 946. y ao
4" del Rey, con rasgo en la X. que
l. hace q"'Tcnta : ailo de 908. en
y
que el Rey D. Alfonso contaba su
ao 42. La figura de la Cru es co-
rno va sealJda.
DE OVIF.DO. 79
y ":,cdil, y ancha una VJr:l ,yen lo aIro aun no una qLJ:'lrra.
Esri puesra llana, y no lcvantad:t: 111:15 sobre ella, por ll1JS dc-
vocion ., y n1:\gcstad, est un Tabernaculo de vara y Ill\.dia en
airo con su frontispicio bien labrado de nloIduras : )' esta pin-
r.ldo en el un Crucifljo, aunque 111JS proposiro viniera el
l)csccndinlienro de Ll ,() el sepulrar i nuestro !{CdClllp-
t o r , p u e s e s ( a Il i la p re ( i o s i s i nl a Re 1 i \.1 tI j J del S g Lid o :, u dar i o,
en guc enronces fue cnvuelt.1 su divina Cabcz,l. Es eSLl dcst;\
r n
[n un ?\Llrco de rnadcra cubierto de terciopelo negro de
un.l p.lrrc ., y de otra hay por la paree de deLInee un reb.ljo,
siendo el de Ll Jn.ldcLl terciopelo por si, y por si tarnbicn el
<]t1C pasa de una nladerJ 1 otrl. Por tod.! Ll I11Jder:t VJn hinca-
<-1\:)S clJVOS ctc pIara con grandes cabezJs redondas, teniendo en
lo bajo los Lldos dos :lS.lS grandes de pIara., por donde el IlLlr-
co se r0J11l p.lrJ. tenerlo derecho: sobre este dc rerciopelo 110:n-
do est tendido el Santo y prendido por arriba CI1
1.1 seda, y taI11bien por Jbajo, para que el ayre no lo
I11CnCJr ,y tiene un velo de rafetan d(Olante , que se corre COI1
un cordon. El Sanro Sudario es qadr:tdo de tres guarras en
IJrgo y nledia vara en ancho, poquito J11aS o 111enOS todo. El
lienzo no nlU)' blanco, y aunque se nlire con atencion,
se cstrJa en cicrrJ. nlallCf3 para no poder bien versc que tal
cs. Tiene I11Jnch:ts de sangre dcslavJda nlJ)'orcs, y I11Cnor<:s,
por Il1uchas partes: unos dicen que en una gran 111aI1ch; destas
hay rcprcsentJcion del rostro de nuestro ltedclllptOr, y arras
cosas particulares. Lo que yo, aunquc indigno, vi , es (lUt po-
ne notable devocion, asi que cnagena en cierta 111JI1era aun
hasra un pcc .. C0l110 yo ,para que no pueda tener adver-
tencia J. cosas de CsrlS.
lvlucsrrJSC al pueblo el SJnro Sudario tres veces en el ao:
r 1 \' i e r n e s S;.1 n ro, y 1 J S d o s f1 e s ras del a (' f LJ Z , S i e nl p re (O n
gran , y porque )'0 pudiese dJr s. lv1. relacion
cLllnpllda dclLl ,sr 1l10Srr solcInncrncntc C0l110 suele el dia de
S3I1riago. Pregonase por la Ciudad y por la tirrrl, (01110 se
mostrara <.J S.1I1ro Sudario tal da. ToldJSC en la Iglesia con
" .
palos ricos quc tienen, rodJ aquella pJrtc del crucero donde
es-
So VIAGE DE MORALES.
csr la C1mara Santa. En la Sala, o primera. pieza de s u en-
trada ,est hecho un corredorcito de quince pies, cubierto con
arco, y cubrcsc entonces por dcfucra con dos cortinas de
terciopelo negro corredizas, cchandosc talllbicn otro pao gr:ln-
de de terciopelo sobre las varandas. El Obispo agora, (01110
lo hace siempre, dijo Misa de Pontifical, predic y aJ110nCS-
[ al cabo del Scrmon revcrenci3 y dcvocion , y lo dcnlas CJue
convenia para dignaJllcnte adorar la sagrada Reliquia. Aca-
bada la Misa vcsrido COIno estaba, y con sus asistentcs y los
dcrnas que le acolnpaaban10s ) subi a hi Santa y SJC
el Sanco Sudario cubiertO con su velo, y rezando sicInprc en
tono con ayudarle los que bamos con el ,fue al corredor, y
quando estuvo puesto en n1cdio, abrieron las cortinas, cor-
riendo cada. una a su lado. Luego se corri t:unbicn el velo
de tafcran pequeo, y al punto COf11cnzaron los Cantores abajo
el J\1iJtrere. El Obispo est un poco quedo, y luego pasa des-
pacio al un lado del corredor ,y luego al otro, dctcnicndosc
otra vez en 111ediO'. se quiere volver a la Can1ara San-
ta el ObispO' , ven muy de cerca el Santo Sudario los que cs-
tan con el , y luego se cubre, y el Obispo con los guc le acom-
paan ., dice el MIserere, y por su Inano toca CuentJS y Relica-
rios hasta que la sagrada Reliquia se pone en su Caja. El tcs-
firnonio es la anriquisinla en que se ticne esta
... tliqllia, y la tradicion tan1bien antigua de que se sac del
Arca Santa, donde, C0l110 se ha visto cn su lctrero ,se dice que:
hay parte de la Sabana de nuestro Rcdclllptor , y no hay du-
da sino que no est en esta Reliquia codo el Sudario de I1UtS-
[fO RectC111prOr, sino paree del, pues no fue posible envol-
verse toda la Divina Cabeza en esto solo.
l>or esta I11isma grada donde esran asi las dos Cruces y
el Santo Sudario, y un poquito I11aS airo, esran las Arcas gran-
des y siguicnres.
U na .de oro, y de Agata, yendo por toda clll cngJsta-
das las plezas de AgatJ, que son LXXXII. en el oro. y al-
gunas piezas hay de la piedra lllayores que la palIlla de la
lnano ., y cstan bien repartidas, y con lnucha Dronorcion ".
d. . . r r , J
corrcspon lcnCla. SU1 esto tiene por todas partes lHuchos engas-
tes
CIUDAD DE OVIEDO. 81
res de 1:15 piedras ordinarias hnJs, y no prccioslS. Es jov,l
harro rica, port1ue tit:I1C 111.15 de vara en largo, rcr<.:i:l.
en I1cho ., y COI1 lo ru rnb.1do guarra en alto, con que viene l.
tener buena proporcion , y esr= ccrrada con un cancLldico
do. Tiene denrro rTIuchas I\.cliquias ll1cnudas, y rienen lisra
de al gu nas dellas en rabIa, q llC and .. l junra con el Arc:l. En
_-.1 r'j_,L.,J,", ... Ayo,..", ,..,,,"',..<: ... "1,,,."1 rAn rptr'1ro rtp 1'1 rrl17
II )l LIl' llL L:H . L I "1\...L ''"fU\'' ,"-.J 1"'''\,(1. , ,"-Vll '-."" u. "'-'& ...
del l\.cy 1). Pcl:t yo de debu jo, y los quarro anin1Jles de los
L \ . .111 (lT 1 j sr;1 <; , V t.1 nl b i c n e s t a s 1 e r r a s :
,
"Su<iCepttllll pl.Lcide rnanct hoc in honore Dei, quod offc-
" runt Eunuli Chrisri FroyLl, & Nunilo cogn0I11cIlto Scemena.
,., Hoc opus pcrfcttuln & conCCSSlltn est Sancto S,llvlrOri Ove-
. Q.!isquis aufcrrc hcc donaria nostrJ. preslllnpscrir,
,., tultninc divino inrcrcJt ipse. Oprratlllll est ELl DCCCC-
,., X L \' II 1 1. ( ,1 T f) {f 9 1 l. )
AqlJi se v la di el Re)' D. Frucla II. de esre nom-
bre, (lue tuvo la mugcr de aquel nOll1brc , y ha ll1as de seis-
cientos cinqucntJ. a10s. No se ITIC abri CS(;l Arca, porque
habia tabla della fuera, y no parecia haber insigne.
Cabe esta hay otra Arca de vidrio cristalino del ran1ao
de la pasada, y algo lnayor , dorada en algunas parres. Abri-
se , y h;111se dcrttro otra Arquira de plata cha pada , y por eso
no se abri. Dicen son todas las guc csran denrro Reliquias
lnCI111das, y entre ellas algunas de L!
En esta grada cabe estas hay otras seis Arquitas peque-
as, y grandes. Dos de madera, las 111;1 )'ores. Orra rercera
cubit:rta de cafInesi ,y la quartl pe<'llleita de plata. No se
abrieron por ser rod:ls P,-cliquias I11cnudas, y haber fuera al-
gunas listas dellas , sin razan de Reliquia notable: y asi es de:
la CJuinta.
Orra sexta Arca es un Cofre con10 de tres quarras de Flan-
drcs con el cucro dorado, y labrado, y algunas barras, y
tiene sin esto por lnayor decencia, y vencracion cncilna un
paito de brocado, y de carn1csi.
Abrisc:nle, y hallsc en' ella harta quantidad de huesos,
)' C.lbcza quebrada, todo n1uy rOlnado de la hUlncdJd , que
en toda aquelLl. tierra de Asturias es 111uy granltc: n1as con
L [0-
.

.

; "
..
. ,
SI VIAGIi DE MORALES.
todO eso los Santos huesos tienen notablemente un olor sua-
vsimo diferentc de todos los que conocemos, y siendo esto
as de este Santo Cuerpo hay un dao doloroso, que se ha
, , 1
perdido alli la noticia del o cuyo :s , ,0
que all refieren todos, y esta en una V lSlta de Clcn anos aca,
que es de S. Serrano, 1 es cosa sin ningun fUndamemo, y
aun se podria tener por vana y fingida, porque en rodas
los Catalogos nla5 copiosos de Santos que tenemos en Mar-
tirologios, y en otros Libros, no hay nombre ni mencion
de cal Santch y ya que no es de este Santo ,pues no lo ha y,
no se puede descubrir cuyo sea, pues congeNras no valen
mucho en cosa tan ciega, y yo aunque pienso en algunas,
no oso parar en ellas, porque tambien la dignidad .de la ma-
teria las y no hay mas que esto en el testero de la Ca ..
mara Santa.
Al un lado donde est la Cruz de los Angeles, en otra
grada, al alto de la pasada , junto al Relicario de la dicha
Cruz esci un Arca antigua de madera labrada de talla dora-
da ,y algun mezclado con el oro, de mas de vara en
largo y alta tres quartas con lo run1bado. Abrime el Obi-
po esta Arca por su Inano, como todas las demas) y en otra
Jncnor que lL1bia dentro en unos Cendales negros, <> mora-
dos, no lnuy delicados, se hallaron envueltos muchos huesos
pequeos por estar quebrados, y pocos algo grandes, y cas-
cos de cabeza, y con ellos estaba un pergamino pequeo, le-
tra de 111as de cinquenta aos al parecer, y dice: El Cuerpo
de S. Julia1l Obispo J Mrtir. As dice: mas yo tengo por cier-
[O que es este Santo Cuerpo el de S. Juliano Arzobispo de
"r oledo, por estas causas. Todos alli en Ovicdo por tradi-
cion anrigua tienen que est alli en la Iglesia de Oviedo el
Cuerpo deste Santo Arzobispo, y no lo muestran en otra par-
te , ni sa.ben donde est: cambien como supieron los Antiguos
qu: aquel. era el Cuerpo Santo de S. Julian Obispo, y no
sabIa n que Juliano Arzobispo de Toledo fuese Santo, porque
(1) Vt4St D. Mico/as Antonio en la
Ctnsura de Hislorj.;Js fabulosas lib.7.
f,Jp. 7 ro .... ' 3&6. CtJrfJAI/o ro ItI
se
pag.113' dite ser de S. St""ano Obis- ..
po de Ovieao ,que floreci al medio del ..
sigl, nma.
I
I
I
I
CIUDAD DE, OVIEDO. . 8
se comenz6 tarde' a celebrar su Fiesta, aadi(ron Mariir .. y
,
asi pasaron con esto. Este es mi 'camino de rastrear esto
rst tan escuro, y sin rnJS certidumbre, y ,con todo ,aso s
que en el lib. XI. del Obispo Equilino hay menion de un5an ..
ro Juliano Manir, y Obispo de. Leon de. Francia, 'mas no
hay siquie'ra principio de rastr' para* pensar que este,Cuer
A
po Santo sea suyo.' Haba otrasrrcs: Arquitas.:dentro de la gran-
de dorada, y abiertas parecieron muchas Rliq.Uias menudas .en
ellas: y solo parcciron notables entre dos costillas: de
Sanra Leocricia ,de quien luego se ha de dccjr.
cabe esra Arca mas afuera cia la. reja esr otra Arca del
tamao de la psada, y aun mayor. Esto rod de pla.
ra con itrtaginera de mas que medio'relieve._ Dentro csran
Jos Cuerpos' de San Enlogio:, Presbrero', y ,lvlartir
de Cordoba: y el de S. Lcocrici Virgen y M,1rtir , . que fud
martirizada con l , Y el padeci por causa de ella. Por lo al ..
tO , en ,lo agudo de .la rumba tiene' estas letras de reliev.e en
la plata . de la 'quoe aqui pornan. '
"Anno Domini MeCC. -quinto 'nonas Janu. 'Dominus.
"Fernandus Alvari Ovetensis 'Episcopus Aqu
j, un pabnode plata con.La letr4:: c(aro dfC,' Corpor,ll.8anq-
" toyum m.: Eulogij" & 'Lucricic; in'o :hanc capsarri, ' "
Aunque aqui dice Lucrici;a, Leocricia,' nombr'
de esta Santa. C:elebra la Iglesia de Ovlcdo. Fiesta
cada ao .de la translacion desros Cuerpos Santos, refiriendo
en las oLiciones como se rjl'uOgerort, de Cardoba, y se pusieron
en 1ao.<tapiUa de Santa' Lcocadia dbajo de, la
yt como, de alli se pasaron agora cstan por u.n; mila ...
gro notorio. J. Todo lo refiero la larga en: lo que ho
. :
#. .tI',.. '''.. ! " . ;; J ,.' . ro
(1) o VI4Je ti rom.o
o
!k lA Espa,a:,. 4e} .
Sagrada. 45
8
. ". ',. . J: Altar
'. - 00 .'. cacJa
l
! a 'la amara
(1) o El milagro 'fue con un !Acea .de plata es
:ano:d.e .llama1uD. fqnsta ..
go Gutlcrrez , a qUien de repent se'le "'c:s que la S. tgles13 de OVlC.'do usa en
torci la boca, y qued mudo.-: tnl,: 'el Ofict> ldflla de esto,
recurri al patrocinio, de ; y ,en las
, y con fer.vor, ,No,tJS a 1a,1 de S. EulogiQ entre
le rtScindo a su salud-. Desde cntri;sfls Obras,. fo1."tl. b. :.-
L2.
CIUDAD DE S;-
f.;u&lrdado: y esta Arca de plata mayor, dice la haba ll1Jn ....
dado hacer el dicho Rey D. el Sexto.
Si gucse tras esta cia la reja de fuera otra Arca. de piara so-
bre lnadera con itnagincra de mas que.' medio relieve:, C0l110
la de S. Eulogio, y poquiro nlcnor en todo el tamao. Aqu cs-
el Cuerpo de s. Vicente Abld y 1vlareir, que padeci en Lean,
cono se ha dicho cn iJ rciacion del Monesterio de S. Claudia
de aquella Ciudad. Y ya lo dicen lerras que estan relevadas
en la placa por lo de la runlba , en' Jo aleo.. .
." Hoc 'opus ficri fccie l\1agistcr Garsias hu jus alma: Ecclcsia:
" Archidiaconus , ad honorcln Santi Vincencii larryris, quon-
,., dan1 Abbatis Monasterii Santi Claudii Lcgionensis Civitacis.
" etl jus ,reconditur inhac Arca. Era. MCCc;VI.
No se abrIo esta' Arca por estar, chapada. y ,lavada Como la
de Sanro Eulogio. .
Esras son rodas las Reliquias quc hay en la Sanr:!,
las qualcs se Il111Cstran siempre con- gran revercncia y solcnlni-
dad l rodos los Peregrinos, sin dejarse de mostrar a ninguno,
'luc llegan hasta la reja grande de n1as afuera: Las llaves cienen
dos Canonigos , diputados para esto con salario, entrando ellos
con los Peregrinos encienden demas de las dos velas
en dos candeleros, y una hacha en su blandop. Esro por reve-
rencia y solen1nidd, y cambien porque la Camar:t Santa es har-
to escura. los dos Canonigos con los Peregrinos, ha-
cen de rodillas su orac;io.J;1 secreta, y iucgo en tono dicen la
Anciphona: "Carpara SdrllorUI1J in pace sepulta SU1U 1 "i1Jtnt
" no;"1u'feOI-rum ;11 t. EXf4ltabl<lJt T',l,loria. L.(-
" tabu1lfur :in :cubi/ihus: -, Orario. Propit,ttre (i)or"ille ll{Jbis fanlu ...
" lir tuir pei :horUlll S4nft.oi:uln JuorulQ:, quoruln r.I{;/i... (J) Es 11 Oncln
,
', 'luid b,c ,/1Jerijfl ;ut tOfllnl pia;.quc se dice cm la
db de cfb s S;n-
" ill terceSS;Ollt ah omnibus Jelllper ad!'.tr - wReUqui4l, que
sis. 1 El Canonigo mas antiguo va relatando 1 como1cbcsc ha dicho,
,,\. '<: ce As
los Pereg(inos escrito que . .
ha y para esto, el qual el aprende coro, y es han?
nado. Y por: la en
Arcas ricas, mlS de lls Reh,qulas y Cuerpos sanros,guc aqul van
Y por-. acabar, de lo que toca J. Reliquias,
( !

, i
.'>1
. '.
,:
,"
.: .' 1
.' A
", .
86 VIAGE DE MORALES.'
la de la ldria de las seis de Can de'Galilea , aunque esr
fuera de la Camara Santa ., ac bajo en la Iglasia en una Capilli-
ta cerrada, que para sola ella se hizo, y se sube all por algu-
nas gradas. Es de marmol blanco, alta vara y quarta, (, poqui-
to menos., El diamctro de la boca es de tres qarras con lo gruc
ro deJ marmol, que' es por redondo, y formado a manera
de labio de tinaja'con buena, gracia de proporcion , y ai parecer
ser como quacro , y. mas por grueso del mar-
mol? que abajo no hay dud sino'que .grueso-: nl1e-
've arrobs : tiene dos' asas, y debajo su agugero para vaciarla.
'Si los Chrisrianos 11 llevaro'n :dc ac por tierra, parrictilar
esfutrzo y ayuda de Dios fue nleneS[Cr para :llevarla tantas leguas
y pasar la aspereza de las Montaas de Europa. Pudosc navegar
desde el Andalucia , (, Portugal, y asi no anduvo m'as que qua-
uo (, cinco leguas por tierra. Es de esta .
I 4 .
Ji, .
) ."t
.. I
..
.. l...'
'. '1
. .. ,
, , .
. .
. , :. . I ,.; ;
I "
, ,
, ..!
Tambien se sabe de muy y aun' 'hay alguna; .Escrirura
de ello, que el Cuerpo de' 9anta' 'Flor(!ntina'hrmana.de SancQ
Isidoro, est alli en
ni como, v lo"que el' vulgO \rlene' -.iqUi ;'.delantc
I , " .... ,.\ "
se mostrara ser vano. .,.. i " ., !hl::': .. 1,
.. ,.
,; , .... . ;, 1.1
, , r ,.
,:La . ' ..'
-. . 'J . j , : .... . i I ') 'r' F " ' (' '" - I
.,. .., : ' ..' J}.. : ::
LA Iglesia que
.. ,brevedad tI' vocablo aunque' SO pOl! si, 'est den-:
ero de'la Iglesia !\.1ayor ,sih que ttk-entra4a SU10 'la que

CIUDAD DE OVIEDO. 87
. est dentro della frontero J. la Camara Santa en el orro testero
del Crucero.
Es grande como de cien pies en largo y convenible ancho,
repartido en tres Naves con buena proporcion, y cada Nave
tiene seis claros de arcos muy semejantes en los postes, y vuel
tas , y en toda la c.mtcra, y en pocas molduras, a los Claus-
tros de los aiCOS que ya cscan hechos en el Real Monesterio de
s. Lorenzo, aunque estos son mucho mas aleos. El Altar ma-
yor , y sus dos Colaterales tienen ricos marmolcs , y muy gran-
des a la entrada, y all dentro para formar las bovedas a lo.
rincones hay otros mc:nores, mas muy ricos, y son todos doce.
L'l advocacion es de nuestra Seora, y los dos Altares Colate-
rales de S. Julian , y S. Estcvan , como tambien algo desco se
halla en nuestras historias. Toda la fabrica de las tres Capillas
es de Godos, y mucho mas los arcos de la entrada harto seme-
jantes a los de S. Roman de Hornija, y a los de Vamba, encer-
ramientos de dos Rcye Godos, de quien dcspues se ha de decir.
y esta entrada con su buena proporcion hace linda vista. Solas
las tres Capillas son de bovcda, y todo dcmas de la Iglesia es
una mala teja vana, que parece no acabo el Casto aquello, se ..
gun est pobre. El suelo de toda la Iglesia es de la misma ar-
gan1asa de )a Camara Santa.
Los Reyes que estn aqu enterrados, estan por esta orden.
En el cucr,po de la Iglesia, lado .del Evangelio, arrimada a la
pared esta una tumba de: pIedra Sln vulto , de labot harto anti.
gua , y tiene estas letras.
" Hic famula Dei Urraca Regina, & confamuIa
" uxor Domini Ranimiti Principis. Obiit die fecunda Feria
" hora Xl. 06l1VO Kal. Julias. Era DCCCCLXlX. 1
;bajo en serulcro sin ,vuleo en tum
oa ele piedra debajO oc arco , dIcen las letras a la larga por
la tumba.
" lncolit hic tumulus ex Regali semine corpus Gcloire Re ..
" ginc , hoc loculo qui ejus.
Lo den1ls de este Epitafio no se lee bien por la mucha antigue-
dad,
(1) Vrase ,1 Tomo l. d, ltu Rt,"'1 Catbo/i,a, pag.1 00,
, '
.....
8 S VIAGI! DE MORA LF.S.
dad: solo se' entiende como dice adelante, que la pas ,llli l
estJ Rcyna Or[;l ll:ullJdJ Doa T creSJ. I)or esto parece que sea
la '-sepultura de la Int1nta D. Elvira , lvlonjJ ,hija de D. Rall1i-
ro Scoundo , y que la puso aqu la Reyna Doa Teresa, Illugcr
de Sancho el Gordo, )' si por intirularse D. Elvira aqui Rcy-
nl , esto no se sufre, podemos decir que sea la 1). Elvi-
ra, Jl111ger de D. BCrITIudo ,y que la pas la Reyna
D. T eres:! , mu<Ycr de Bern1udo Tercero. 1
b
'{a por esto se ve quan vana es la opinion COnll1n en Ovic-
do de [cner esta sepultura por la de Santa Florentina.
Tras este en la Inisn1l pared hay otro sepulcro con tl1Ill-
ba de piedra lisa, sin letras, y asi no Se entiende cuyo es , sino
que por el lugar adonde est, se cree con probabilidad es de
})cr5011:1 Real.
T :lJnbicn hay en el suelo aqui en el cuerpo de la IgIcsil
eres piedras de scpulruras , las dos no tienen ningunas IcrrJs. En
la otra, que es de I11arn101, solo se leen estas pocas palabras:
AJrpti ; y en otro rcnglon : rJ\eS1Ja celcstia potiti. Tienesc esta
en vencracion , por la sospecha que hay por estas pa-
labras del Epitafio) que csran aUi cuerpos Santos. Yo por algu-
nas conjeturas creo que si alli los huvo, ya. cstan sacados.
Por los cnrcrranlieI1ros RCJlcs de la Iglesia de S. Isidoro de
Lean se entiende ya cor110 nuestros Reves nluy antio-uos no se
. b ,b
enrcrra an en las Iglesias, parte por hUI11ildad, y parre por
la costun1brc aIltio'uJ de la lo'lcsia de no enterrarse na-
p. b b'
dlc dcmro cn ella , sino en el Cimcntcrio , que tom csre nom-
bre de los A este Il10do csr.i tJnlbicn en csrJ.
del Rey Casro el gol pe de la.s sepulruras Rcalc:s en UI1l
CJpdla , y aun harto rUCHOS <'lUC CJpdlJ , al , y COIilO hIera.
(1) proprio parece decir que
fuc D El . ,
'. vira, segunda mugt'r de.:
D. Ord,,,o lfI. porque Ja nlugcr de
D '. Bl'rmudo 1I. )'ace en Leon en la
prlllllT3 se 'ultura llllC rcfiri Moralt:s,
tll la p:lo "1.., \7 D El .
D
!'. ,.,. . \'Ira O'lUgcr de
. Ordollo 111 tll\'O d'
. . ' por lnlnlC lJta
a D. que d' .
1
, . '. sc lec aq Ul
lJot:rl.l trasladdo alh, del Con-
de
vento donde muri, (pues entr en
Rcligion) y es crcibk que: habicndob
conocido y tratado tucron coetl-
ncas) se rriovicse por l'SO i SlC.lrla licl
Convento, y trasladarla i con
otras personas Reales. A estO tJ\'orc-
ce el que la srpultura CH.l seglJida :i la
de D. U , lluC 01ttCrto an-
tes
CIUDAD DE OVIEDO. 89
de la Iglesia, porque en el testero de frente del AltQr Ill;1yor,
por unJ puerta pequea, con red de hierro Jnu)' anrigu,1, se
en rra .1. Ulll CJpilla tan chica, que no tienc Jnas de doce pi,:'s en
largo, '! ,111Cho lo quc es la N,lve l11ayor ; Y" el techo es bagiro.,
y holLldo CnCiJ11J. Toda estJ Capilla est lIel1J de sepulcros de
Reyes., poco alros del sucIo, tan juntos uno con otro 911c no se
pucde JI1<lu' en 1.1 Capilla,sino sobre clIos,por )0 qual la tienen
siclnprc ccrrad.l,sin Jbrirsc I11aS <'luc a las personas que es
La tun1ba de piedra, que est en entrando frontero de la
pllcrt .. \ ,alrJ. del sucIo hasta dos pies, C0l110 todas las deJ11:lS,
1l1aS ano'osta a los pies (lUC la cabeza, si tuvO ah!llna labor o
I (")
letra, ya Ticncse por cierto \)or tradicion de unos
otros, que sepultura del },ey D. A onso el CJsto, y en
cst;lr frontero dc 1;1 puerta se cree n1as. Y nuestras historias
dicen cor110 se sepult en esta Iglesia, y no hay duda sino guc
la labr para esto.
Al lado iZ<'1uicrdo deste otro sepulcro nlJS lcvantJdo, y
de nlarn101 , con labores por todo el, de follages harto buenos,
y por lo aleo de la tUI11ba van estos dos versos de buena letra:
"Inclusit tenerUlTI pretioso ll1arlnorc corpus
" JErcrnalll in seden1 nonlinis Iratij
. A los pies tiene levantada otra piedra en alto, donde est retra-
tada la Cruz del Rey D. Pela)'o ,que ILunan , de <]uicn en la
CJI11ara Sanra se ha dicho , y es perpetua insignia del Rey
D. Alonso el Magno, con10 parece en la Fortaleza, y en una
Fuente que el labr fuerl de la Ciudad , y en otras partes.
COnfOrl11C a esto, creo yo cierto que esta sepultura es de la
Revna D. Gin1cna , Inugcr de este Rey, que lTIuriendo antes
el Rey su marido, el le hizo hacer tan rica sepultura, I Y
(1) Esto no puede aprobarse: por-
que hahiendo sido enterrados en As-
torga D.Alfonso JII. y su rnuger, (co-
mo reconoce ?vlorales) no pudo
el marido labrlr p:ua su rnuger aquel
sepulcro en OvieJo , donde fue trasla-
dada. Tampoco el corpttJ nominJ I!a-
tU favorece j cuerpo de muger , ni al
Ilonlbre del artifice: porque ni (ntonCCJ
(como dice el Autor) ni j:lmas se ha
el
usado, poner en el sepulcro el non1-
brc del artiflce, on1itiendo el de la per-
sona sepultada. Es pues Inejor decir
con Carvallo, pag. 255. que yace alli
algun infante de pocos alos , a quien
favorece el t(nerum corpzll n1('jor que
a los huesos de una muger
pues quando se hizo la traslacjon des-
de Astorga, no era ya cuerpo, sino
huesos.
M
r" ...,..-----.--.. --

.,'
r
f

,
!,
.
, ,
t,,;,
!
I
"
90 VIAG! DE MORALES.
el Artince , COlno se usaba entonces ,puso su nombre en
t:In riCl obra , y el decir telJerUm , nuestra (01110 es
de nlugcr. Y el Obispo D. Lucas de Tuy refiere C0l110 es-
tos dos Reyes narido, y mugcr, fueron trasladados de Astor-
, .
ga a :rquJ.
Enrre esta sepultura y la pared hay poquiro espacio , y
este ocu pa orra scpulru ra Bana sin titulo , ni rUI11ba , y
con algunas labores. Pucdesc bien, Ceer sc.a del Rey D. Alon-
so el Maguo, que se hizo poner, o lo pusIeron cabe su mu-
4' "
vcr. '
b Al ocro y como entramos a mano derecha del Casto,
en arra tumba con algunas labores, cstan estos versos a la lar-
ga con lo dcmas.
" Ordonius illc Princeps quem fama loqucrur.
" Cuiquc reor sin1clcITI sa:cula nulIa fcrent.
" Ingcns consiliis & dexrcr belligcr al:is. J
" Omnipotcnsque ruis non rcddat dcbita culpislI
,., Obiit sexto Kal. Junij Era DCCCCIllI. (ano
Es D" Ordoo el prin1cro Padre de D. Alonso el Magno.
En la 'Scpultura siguiente desre lado, scznejante a la pasa-
da , dicen las lcrrJs:
"Obiit divz Ranimirus Rcx die Kal. Februarij.
" Era DCCCLXXXVIII. :t Obtesror vos omnes qui
" lctluri csris, Ut pro rcquic illius orare non desinatis.
Es D. RaIl1iro el prin1cr0, l)adrc del Rey D. Ordoo , que est
cabe el , y asi Abuelo dcl
En otra sepultura siguiente no se puede leer bien el Epita-
fio , porque bIra ci non1brc del Rey, y OITas letras: se lec esto
;l! cabo:
" Obiir prid. Kal. Aprilis Era DCCCCLXVII.
Por aqui podriall1os pensar fuese D. Alonso el , aun-
que parece est en Santo Isidoro de Leon. Mas cierto yo creo
sea D. Garcia , hijo del lvagno, pues todo este linage se cn-
(1) Mi copia tenia aexte", b(//igfr '.
Aflus. Castcb ilnprimi a(xter bt/li-
gr,. alJUJ. (fo1.436.) dextr:ra
"digertatus. y o en al
ter-
,
tonsi/ils,leo aElis, como que fue gran-
de (1) los ConJtjos, 1 difJtro en
JIIS CJW1paJlJ.
(1) E ao de Sso.
Clt1DAD DE OV!EDO. 9 r
terraba por entonces alli, y nuestras Chronicas alli le dJn se-
pultura. 1
Parece hay seal de otra sepultura mas adelante, ITlas no
se es: tambien hay otras tres chiquitas l111C de-
ben ser de Int1ntcs nios.
Esta Iglesia del Rey Casto se junta, y se continua ago-
ra con ia C1nlara Sanra por la Capilla mayor, y Sacrisria, y
Capilla que Harnan de los Ronlcros, porque entierran alli los
Peregrinos. Continusc anriguarncntc con los doce AIrares en
honra de los doce Apostoles, que como luego se ver, los
edific el Rey D. , prirncro deste nombre con arra tcr-
ciodecimo en n1cdio de S. Salvador, y aun ha nlcnos de 20.
aos que se derribaron los tres en la Sacristia ,yen ella pa-
rece un poco' del suelo de argarnasa a la en trada de la Ca pi-
lla mayor, y al otro lado de la nlayor en la Capilla
de los Romeros, y siendo esta argan1asa de la que di<rirnos-
1
.J 1 .' b
del sue o oe a Camara Santa es 111uchO mas linda que
ciia, y que la de la Iglesia del Rey Casto , porque debi de
tener mejor i\rtifice el Rey Fruela. Despucs 1v10r05 dcstru ye-
ron parte de esta Iglesia y Altares, y por esto reedific de
nuevo todo esto el Rey Casto, y de todo habia memoria:en
dos piedras que estuvieron el. los lados del Altar de s. Salvador,
y parece la puso el misnlO Rey Casto. Ya no esr' all, nlas
el Obispo Pclagic que la vi agora quatrocienros aos la d
e
-
j6 refiriendo donde estaba, en el libro que recopil6
de las Antiguedades , y Privilegios de la Iglesia de Ovicdo', y
3gora lo tienen en la Libreria, y lo llaman el libro de los
Testamentos. La piedra decia asi:
cernis hoc Templum Dei honore dignurn,
" nosciro hic ante istum fUisse alteru nl hoc eodenl ordine sinlill ,
" quod Princeps condidit Salvatori Domino supplcx pcr onlnia
(1) En la Chronica resolvi mejor
el Autor ,aplicando esta memoria a al-
guna Reyna : pues el Rey D. Garcia
no muri en la Era 967. ao de 929.
en que reynaba D. Alfonso IV. Yo
despues de examinar las melnorias de
D.Sancho Ordocz,Rey de Galicia,no
" Froi-
conocido en la serie de nuestros Reyes,
por no haberlo sido de Leon, hallo qlle
muri en aquel ao de: 9 29. y antes de
Agosto, en que habia otro Rey ell Ga-
licia ( su hermano D. Alfonso IV. ) 10
que sale bien con el que aqui se dice
muerto en ultimo de Marzo dcl9 29-
Mz
9
1
VIAGE DE MORALES.
"Froila duodecim Aposrolis dedicans bisc:na aIrara, pro quo ad
"Dominum sic vesrra cunlorum oratio pia, Ut nobis .dec Do-
" minus fine premia digna.
La otra pitdra al orfO lado decia.
" Prcreriruln hic ante edificium fiUt partim a gentilibus di.
" furonl sordibusque contaminatum, quod dcnuo totum a fa-
" mulo Dei Adefonso cognoscitur essc fundarum , '8: omnc
" in rnclius rcnovatum,
" Sir merccs iIIi pro tali Christc labore.
"Ec laus hic jugis sic sine fine tibie
T ambic:n escribe como estaban alli dos que te,..
nian cscriro lo siguiente. .
" Q!.isquis hic posirus degis jure Sacerdos, per Chrisrum
), obtestor , ut sis mci Adcfonsi memor , quatenus sepe aut sal ..
"tcm una die pcr singulas hcbdomadas . semper Christo pro
" me offeras sacrihcium , Ut ipse tibi sic perenne auxilium.
" si forte neglexeris sta, vivens sacerdotiuln amittas.
Por esta piedra tiene el Cabildo de la Iglesia constituidos
Capellanes que le dicen al Rey Casto alli en su Iglesia una
Misa cada dia: digo que se le dicen siete cada semana por
todas, y no mas, y asi interpretaron esta piedra, y asi la cum-
plen con dar un tenue salario a los Capellanes.
La otra piedra dccia:
" Tua sunrDonlinc olnnia quz tu inspiras, ve1 conferre no-
" bis dignatus cs. Tibi Domine tibi roa offerimus per-
"fecranl fabricam templi. Exiguus scrvus ruus Adeforlsus exi.
" guum tibi dedico murieris vorum ,& quod de manu tua ac-
" cepilnus ,in templo ruo dantes cibi gratantcr otterimus.
. un solemne Aniversario cada ao en Enero por el
Rey Casto, a que concurre el Cabildo de la Ciudad, que tracl\
su cera , sin la que pone la Iglesia, y todos los ,dias de
proccsion solemne entran con ella, y andan la Iglesia del Rey
Casto. . .
. Otros dos Aniversarios solemnes hacen por el Rey D. Hen-
nque JI. y por su hijo el Rey D. Juan, que estan dotados
por Obispos, a quien estos Reyes presentaron para aquel Obis-
pado.
Res-
I
CIUDAD DE OVIEDO. 9
Resta lo de los Libros de Oviedo, y otras cosas de all que se
enviarn luego. ,
Libros antiguos en Oviedo.
E
N Libreria de la Iglesia de Oviedo hay mas libros Go-
thlCOS que en todo Junco lo dcmas del Reyno de Leon,
Galicia , y Asturias, y pucdolo decir con la seguridad de ha-
berlo visco todo, y todos los que yo aqui pusiere, son de le ..
era Gorhica, hasta que al cabo seale unos' pocos que cstan
en letra comun.
U n volumen grande de Concilios antiquisimo todo de le-
era Gorhica mayuscula, asi que es 111uy diferente de la que co-
JTIUnlncnte llamamos Gothica, <> Mozaravc . "Es muy cun1pli-
do original, pues tiene las Epi$toias del Montano.
La Hornclia de S. Lcandro.
Los diez y siete de Toledo bien enteros.
- El Emerctcnse y el quarro Bracarcnse.
Pucdese JTiUy bien creer que este libro se trujo de Toledo,
quando huyeron los Christianos de alli en la ;destruicion de Es-
paa ,y se llevaron a Asrurias con las Reliquias los libros de
las Iglesias, C0n:t0 nuestras Chronicas lo refieren. .
De la misma leera mayuscula , y anriguedad , es otro libro
que tiene al principio una exposicion sobre' Jos Canricos, y
no se entiende cuya es, por no leerse el Tirulo de muy gas-
tado: parece muy buena. Siguen luego algunas vidas de San-
[os: y tambien tiene lo de s. Juan Chrisosromo de rtparatiollt
l"psi , es mucho estar trasladado de tan antiguo. T am-
bien com el pasad parece de los qw: se llevaron de T olc-
do : est maltratado de la humedad. . .:
T ambicn puede tener por de los mismos libros qe T o-
ledo, ror la semejanza de la letra y lo dcmas ',un libro' don-
de esta lo de S. ISIdoro: fi)e naturtt rtrum ad: SHebutum. -Itcm
hay en el mismo libro: 'BrCDjaritOIl fl<!fji Fest; Vitoris.
7l Inzp. itinerdrium , y otras cosillas pocas: y. por que al
pio y al fin le faltan algunas pocas hojas, se las aadieron de
otra letra Gothica , mas muy diferente de la n1ayl1scula del li-
bro. En. una hoja blanca del cabo est una lista de libros, que
co-
94 VJAGE DE MORALES.
(OnlO en ella parece ha mas de seiscienros aos que se hizo,
y yo creo que era de los libros que entonces habia rn aquc-
la libreria de la Iglesia de Oviedo, pues C$tan agora en ella
nluchos libros de los contcnidos en la lista: ella dice as de le: ..
era Gotica bien antigua:
"In nomine Donlini hac ese Invencarium librorum adno.
"tarunl Deo adnuence. Era DCCCCXC. 1
Bbliothcca Vetcris & novi Tesramenti
"
"Exposirum Danielis & Apocalipsis & Canticum Cantico-
"
rUIn. In unum corpus.
Todos
Jr:ao.
"Exposirum Ecechielis.
" Lber Orosi j.
"Liber Psalterium.
"Libcr Scoriz Eglesiasricz.
"Bcari August. de Civir. Dei.
Apringi Episcopi & Junili. In unum corpus.
Homeliarum Beati Gregorij.
Liber Collationum.
Chronicon Bcati lsidori.
Domni Augusrini ad Probum.
Pastoraliurn.
Liber virorum illustrium.
Prognosticon.
Anriphonarium rnrJorurn.
Ordinarium.
Antiphon:arium ex quotidianis.
Martyrologium Romense En este renglon ha) mas ficrito
J no se puedt leer.
Elipandi.
Libcr C ~ n a m nuptiarum Beari Cypriani.
De Przdesrinatione & libertare arbirrij.
Domini Hieron.
Gloscmarum.
Gcomcrricz arris.
Ex divc:rsis opusculis Beati Eugeni j.
Bea ..
(1) UIl:\ nota marginal de letra diversa pone la Era DCCCCXX.
CIUAD DE OVIEDO. 95
{
Bcati Prosperi ad Julianum.
Icem ex opusculis Poetarum.
" Liber unonum. (Creo seala los Concilios)
"Libcr de Natura rcrum.
" ,J ubenci Prcsbyrcri.
(
AJchinli Episcopi.
Adelc:lmi Episcopi.
Sedulij Prcsbytcri.
Caconis.
In Jaudcln Justini minoris.
In laudcm Anasthasij.
Draconrij.
Vira Virgilij. Ovidij Nasonis in libris .
& qua:daln sentencix Philosophorum : cor-
pare In uno.
Virgilij pocrx. Corpore uno.
Juvcnas. : Corporc uno.
Prudenti j libri Xl. Corporc uno.
Collationum artis Grarnmaticx.
FIN 1 S.
Esposicion del Apocolapsi, Es la misma que ya he sealado
en 10 de S. Isidoro de Lean: y por muy buena conjetura en-
tiendo que la recopil muy pocos aos despues de la desrrui-
cion de Espaa un Clerigo bien doteo llamado 'Beato, que
tambien escribi otra obra contra el Arzobispo de T aleda Eli-
panda, en compaia de Etherio Obispo , a 10 que parece,
de Osma. Este libro est en la Iglesia mayor de Toledo de
lerra Gothica.
Horuilix Origenis in LeviticUffi , N umeros & alios sacros
libros, Ruffino interprete.
Paulus Orosis.
Un Testamento nuevo, que cn letra y pergamino parece
notablemente mas antiguo, que otros Gorhicos. En la cifra .
al principio dice: Justi Liber. Y al fin dice: Obiit
Justus NotariHs die XII. I( al. ]alluarij Era rDCCCL. Ha nlas de
setecientos y cinqucnra aos que se escribi.
Un libro grande mas que los Ordinarios, y de lo muy an-
.
tIgual
,
VIAGE DE MORA1F.S.
Contiene vidas dc Sancos' con sus Autores grlves. Es
b
insigne lbro , y nluy de prcciar, y por tener una
grande Obra en presa y en verso del Abad S. Valcrio en tiCll1-
J po de los Godos, de' quien se dir adelante.
E" S. PtCJro Jt .
Monttl,que As tiene tJn1bicn algunas otras cosas de S. Fruc-
he cn\'iado. S
tuoso , y otros antas.
OtrO Libro tiene al princi pio el retrato de la Cru z de los
Anaclcs, y cn la cifra ordinaria dice: Adefollsi Prillci pis JUnl.
b b b
Contiene cxposicion revc de S. Gregario so re todo el T es-
[JITICnrO Nuevo. Es insigne libro y de ll1ucha cstitna , por no
Jndar aun ilnprcso. .
Un Libro que recopil el Obispo Pelagio de Oviedo CIl
ticInpo del Rey D. Alonso el Sexto, que gan el Toledo, a
quien el di este libro y en el hay escritas cosas de mano del
111iSl110 Obispo. Condene las Hisrorias ITIaS antiguas de Espaa:
de Sebastiano Obispo de de Sampiro Obispo de
: y del miSlno , y otra. Estan alli tan1bien obras
que cscribi6 el Rey Sisebuto de los Godos, y otras cosas de
aquel ticn1po. Libro raro.
Otro Libr9 que recopil el ll1ismo Pelagio, y es I-listo-
ra de la Iglesia, y de la Ciudad de Oviedo ,con poner en el
todos los Privilegios y Bulas que los $U1110S Pontifices otorga-
ron la Iglesia y a la Ciud:ld. Con esto es verdaderamente
T Ulllbo, cluC Ttullbos llaJ11an en Asrurias -' Galicia .. v l)orru-
J
gal, a sus Libros sc:n1cjJntcs , que en Castilla llamamos tJ3e-
cerros.
En dos cuerpos 111uy grandes estll1 cosas de Santo Augus-
tin, y de S. An1brosio, de las que andan .iInpresas. Creo no
hay cosa nucVj.
Un Libro que tiene al principio la Rc<Yll de S. Benito, y
b
mas adelante algunas cosas dc S. Geroninlo. Ai abo tiene un
Prologo de S. Isidoro, sobre los Cantcos : y otro del Abad
Valerio sobre los Psalnl0s, que parece escribi sobre ellos.
U u Santoral grande. Codice insigne, y de 111ucha cstin1a,
pues se escribi lnas ha de ochocienros aos, porque cn una
letra grande al principio de la vida de S. Alejandro Obispo y
lvlartir dice:: Froyllli Principis liber. Y lo lnis1110 dice crJS
dos
",
CIt10AD DE OVIEDO. 97
dos veces en la lerr.l grande de b Vida de S. Barrholomt , y
en la de s. , Y sus , y el Rey D. Frucla , FUIl-
d:tdor de la Ciudad de OvieJo., y su Iglesia, , cOIllcnz a re\'-
J1lr :to I)CCLIll. y rcyn once anos., y para el prirllcro de
c<)tc nOlnbre se hizo'))' no p.lra Frucla el Segundo, corno se
deja bien cntcnller. H.l IllJS ti\: l)Cee. anos que se cscribi.
Horneli.ls de s. Gregario sobre los Evangelios: y no pue-
do cote jar , '11.15 creo cierto que ha y (lUC las il11preSas , ()
11.1 Y orr.1S ., y tienen un.l Prcf.1cion Sccundino Obispo. Al
CJbo dice C0l110 se ,1C.lb de trasladar.1. los diez y ocho de
Julio Jo de nuestro RcdclnptOr DCCCCI.
"- Un PSllrcrio flleo de principio., tiene JIgunJs breves ano-
t.lciones y ArguI11cntoS por la l11arg
c
n.
En un Libro pequeo de q.uro , hay Homclias , y por no
tener tirulo no pude entender cuyas SOIl. parccicronfllc
lnuy bucn15. y hay sin esto orras obras pequeas) C0l110 al
cabo pJ.rcce.
La Vida de S. !vlartin por 5ulpicio Severo, y la de S. lv1ilLln
por S. Braulio , y otras cosas pocas de S. Gcronin1o. de 4.
El PastorJ.1 de S. Gregario. Al cabo est 'llIl titulo parJ
sola lastinlJ : pues dice : 13edti Licinidlli dt libro'
runl ad Cregorizl11J Papal/l. Esto era Jnuy bueno, y de
Autor Espaol, y nunca in1prcso, rnas no hay 111:15 dc una
hoja: todo lo dClnas (lita. .
- Algunos qadcrnos de HOIllClilS de S. Gregario, de letra
Gothica lnuy grande.
L
o b.J . 1 "{ l' 1 J r l'
Un .} ro ue 4. tIene al gunas y luas llC , y a prln-
-=--=0 __ .... ... 11",I ... nrlo "srr'lro O' posn;d,.... \'11""'1'0
l. 1 pilo U 11 lU ;).11 1 \. 1 H. \. 1-' .. U L \. J '" V L \.. \,. 1. \..1 V .." \.. 1 ,
que parece el Sallto , de quien arras se ha dicho.
Historia Eclesiastica Euscbi j ,& Ruffini. Tiene al princi po
la CUZ de los Angeles, y 13. cifra dice: Adl'(oiiSi Principir
sunl. All escribi uno al principio que habia setecientos aos
que se escribi6. Mas no tubo donde lo pudiese afirmar ..
SCrn10ncs de Santo Augustln, de letra granlle y harca 1111-
da y antiana : no tiene fin.
, Un Libro de n1uchas Hisrori:ts juntas, dond\: rodo lo
que en el otfO libro de Pclagio : Codicc insigne)' raro.
N Li-
9
8
VIAGE DE MORALES.
Liber S(1l1rntiarum 13eati lsidor;. Tiene por guardas ; Jos
cabos algunas hojas de Biblia de letra mayuscula lnuy delica-
da. Yo' truge una hoja por la cstracza. Pucdesc tener cstl
Biblia por de los libros se de. T aledo. ..,
Hay otro libro: Senttnttaruln (i)'lJ1 IHdor/) de 4' pequcno,
I
lerra nlcnuda, y muy antIgua.
oe:r No hay libros de I:ua Gothicl.
Erynl0Joglas de Santo Isidoro: letra y pergamino C0l110
. '"
de dosCIentos anos.
Unos Comentarios sobre el Psalrcrio , que al principio se
dice es tonlado de Casiodoro , Anlbrosio , GcroninlO , Augus-
[ino, y Rcmigio. Parece de mas de rrescientos aos, y es buen
Codicc , y raro por lo menos.
Dotoris fratris Joannis .tEgidij Zanl0rensis de
Hispaniz. El libro parece tan anriguo con10 su , que
fue Maestro del Rey D. Sancho el IV.
Hay sin estos una Biblia grande,y algunas cosas de S.Grego-
rio, y S. Thomas, y quatro,o cinco Ton10s de la Glosa Ordinaria.
Albuacen AUi , liber de ]udicis Astrorum : in1preso antiguo,
que ya no se halla.. .
S A N P A Y O D E O V 1 E D O. 'NU1". 3.
E
L de rvlartir s. Pelayo ( que comunnlcntc lIa-
nlan en Asturias y en Galicia S. Payo) cst junto con la
12'.Iesia Mayor, y es de Monjas de S. Benito., COIno siclnprc 10
fue. Fundlo el Rey Casto con advocacion de S. Juan Bau-
tista ,y despucs por haberse rraido alli el Santo Cuerpo de
este Marcir, ha mudado el nombre. Todo esto, y conlO fue
traido el Santo Cuerpo de Cordova ,pocos aos dcspues que
padeci, el Lean, y dcspucs trasladado aqui a Oviedo, en
nuestras Chronicas est bien a la larga.
S. Pe/ayo.
DEspuc:s Rey D. Fernando primero deste nombre hizo
. clcvaclon deste Santo Cuerpo, como parece por Privile-
gt0 suyo dado alli en Ovicdo a los ocho de Novit:mbre el ao
de
CIUDAD DE OVIEDO; !l9
de nuestro Redentor i\'lXXIIL 1 donde dice que con su mugcr,
y hijos, y Corte hicieron una I11aravillosa transIacion del Santo
Cuerpo, que asi la 111Jravillosa. Dice luego: Ut ll1a;ori
sur;,"'t in CU/",ir,C, cujllS alllll',l subll1niori exultar in re'luie. Por
esto creo yo que lo que Rey cnroncc,s hizo fiJC poner el
S.ll1to Cuerpo con la decencIa que agora esta en el Altclf mayor
en una ArCl de plata, y a rni dorada, sino que la ulni-
dad natural de la tierra lo riene todo tan estragado, que pa-
rece cobre: tiene va r:l y CJuarra en largo ,tres quartas en al-
to con 10 runlbado,) y ancha Inas de nlcdia vara, labrada co-
1110 todas L1S de aquellos ticrnpos, de ilnaginera de mas que
nlcdio relieve. En alguna parte donde est rota la plata, se
p.lrecc cor110 el Arca es de Cedro, que hucle Sll:'lvisill1JJnCn-
rc. Padeci este Santo Nio en Cordova el ao de nuesrro Rc-
dcn1pror I)CCCCXXV. 1105 16. de Junio, y su Vid:! y lvlartiro
es cosa de nlllcha gloria de Dios y de gran dcvocon. As
que nlvicron los Reyes que lllego sit,TUicron gran razon de so-
lcmnizarle tanto como le celebraron. Su Historia escrita bien
a la por hombre de Cordova que vi su Martirio, s11-
dr muy presto placiendo a Dios, con las Obras del Martir
s. Eulogio.
En el Claustro est enterrada la Rcyna D. Teresa herma-
na del Rey D. Alonso V. en quien sucedi el n1ilagro del Rey
Moro de Toledo, quando el Rey su herlnano la cas con el por
sus respctos particulares. volvi se nlcri Monja aqu,
y fue Abadesa, y tiene un grande Epitafio, que yo traigo.
Es Fundacion y Dotacion Real la deste Moncsterio , co-
mo parece por nuestras Chronicas ,y por Escriruras Reales
que alli hay, y el Rey D. Fernando, dandoles mucho en aque-
lla su Escritura') les pide que le hagan Aniversario perpetuo
en el dia de aquella rranslacion : asi lo hacen solemnemente.
Orro hacen por el Rey Casto como Fundador, por el Rey
D. Bermudo , por Enero. En el misnl0 mes por la Reyna D. Ur-
raca: en Niayo por el Rey D. Juan, y otros sufragios gene ...
TaleS por los Reyes: y el Rey D. Bermudo , ultimo de este nom-
bre,
(1) leerse 10) 3. (2) Imprimi61e en Ja libro 17. cap.4
8

Nz
"
"
"
.
,
1

't:
J 00 VIAGE DE MORALES.
bre , en, un Privilegio en que les da mucho, piJe rueguen
a Dios por el ., y por los Reyes pasados' y No me
pareci bien que no hagan Aniversario por la Reyna D. T f-
resa ,habiendo sido can insigne por tantas partes ,y su Aba-
desa : y por donde no hay duda sino que les di mucho.
El afirn1ar (01110 afirman las Monjas que est alli cnrer-
r:tdo el P,cy D. Silo, mostrando una Sepulrura , que dicen ser
suya, tiene fundanlcnco solamente en el decir nuestras Cro-
nicas que fue enterrado en la Iglesia de S. Juan Bautista, y aque ...
Ha tuvo esta advocacion en. su principio: m:lS esto es falso,
pues adelante se' ver con verdad est enterrado en Pravia:
y esta de s. Pelayo la edific el Casto, muchos aos despues de
muerto D. Silo,
L A V E G A. Num. 4
T
Arnbicn se puede tenet por Fundacion y Dotacion Real
en cierta lnancra el Monesterio de nuestra Seora de la
V cga,a quarto de legua de Ovicdo, pues 10 fundaron Doa Gon-
trodo Perez, y 'Su hija la Rcyna D. Urraca, que asi se llama
Rcyna en la Escritura de la Fundacion. Esta Infanta, (, Rcy-
na D. Urraca, fue hija del Emperador D. Alonso hijo de
D .. Urraca, que .la huyo en esta Seora, y el llamarla siempre
rres, o 'luarro veces Reyna el la hija, creo yo que es por
bcrscle dado e Seorio de Asturias, I como en la misma Escri-
tura se refiere: y hay despues otra Escrirura del dicho Empe ..
rador en CJuc confirma la pasada, y da algo mas.
Las Monjas hacen cada mes Aniversario por D. Gonrrodo,
y por el Elnperador D. Alonso, y sin estos otros sendos en los
dias de sus inucrtcs, y otros dos al ao por sus Fundadores,
y Reyes bien hechores. Por S. M. despues que les hizo mer-
ced pocos aos ha de doscientos mil maravcdis para reparar
la Casa, que se les habia caido , hacen cada Sabado oracion par-
ticular con orras pleO'arias, y cierto son unas benditas ReliPiosas
h b
Y de falna en aquella tierra, y aunque labraron harto con
la limosna de S. M. mas no bast para reparo de la gran ruina.
Do_
(1) Fl4t Rey"a Jc Navarra.
CIUDAD DE OVIEDO. 101
Doa Gontrodo est enterrada en la Iglesia en un arco con
un Epitafio en verso, que aunque se hizo agora 9,uatrocicn-
(OS aos en Espaa, agora puede ser estimado por su bucn,a
com postura. I
S. V 1 C E :J\(T E.
E
s de Benitos l::mo principal, con la Igle-
SIa lvl a yor. Su fundaclon no es Real, S1110 de un Abad
Fromcstano , y cicreos otros que se a fundar, y dotar
aquel Moncsterio. Es tan.antigua esta fundacion , que ha mas
de ochocientos aos que la comenz6 el Abad Fromestano , pues
es la data del ao de nuestro Redcnlptor DCCLXXXI. y re-
fiere como habia ya xx. anos que se habia comenzado. La Es
critura que los Monges agora tienen es la Original, y no cs-
en Tu nl bo como otras ,y asi es la mas antigua Escritura
de pluma que debe haber en Espaa.
VescargOJ.
C
ON no ser Fundacion, ni Dotacion Real, hacen demas de
. los sufragios generales de la Orden, algunos particulares
por los Reyes.
Reliquias no tienen mas que pocas muy menudas: ni li-
bros, sino sola una Biblia de leera muy ami
9
ua, aunque no
Gothica , en pergamino muy grande. Escribios.e para este Mo-
nestcrio , pues en la cifra ordinaria dice S anaj Villctlltij Libtr.
S. F'1\!1:J\(C 1 S C O. Num.6.
M
Oncsterio fuera de la Ciudad, desta Orden, fundado ( se-
gun afirman) por S. Francisco que estuvo alli , y se le
muri alli uno de sus Compaeros, cuya sepultura muestran.
Enel Altar mayor tienen un Crucifijo muy devoto ,como
el de Burgos, y asi 10 muestran con mucha solemnidad. Es
lUIto lntiguo , mas no S:1 ben n:arla de como ni quando vino alli.
SAN-
. (1) PDnese en el 'tomo l. de las ReynaJ CJtboJitas pago 300.
/'/-:-0
(
,,""\
.. ' '\. '.,
\ \ \ .
"\ .
\
'. \ ..
. , .
\.
, .
'-
JOl
VIAG DE
A L Norte de Oviedo, y a n1cdia legu:l est un:! gran SicrrJ,
1'"1... que llaman la Cuesta de Naranzo , frtil Y de mucllJ fres-
cura. A la f1Jda dclta csr una Iglesia con advoc:tcion dc nues-
(fa Seora de Naranzo, y es la mislna que edific all ci Rey
D. Ramiro priIncro de este nOlnbrc ,conlO en nuestras Coro-
nicas lCCJ110S , y [icncn razon de encarecer la obra de Igle-
sia , y sus bovcdas, pues con haber nlas de setecientos aos que
se edihc, estan firmes y durables, conlO si poco ha se ovicran
labrado. Es grande para Ermita, y chica para Iglesia: toda la
labor es lisa, y la hermosa vista que el T en1plo hace, consistc en
la buena proporcion y corrcspondiencia. Tiene debajo otra
Iglesia del mismo ranlao , a la usanza de entonces, que COIl1un-
nlclltc doblaban las Iglesias.
S. Al/(jUEL VE LI:J..(O. Tit.29.
L
Abr tambien el Rey D. Ramiro una Iglesia de s. Miguel,
cOlno a cien pasaoS dcsra de nuestra Seora, y tienen mu-
cha razon nuestras Coronicas I de encarecer 111ucho la lindeza
deste Templo, porque con no ser de mas de quarcnta pies en
largo, y veinte en ancho, tiene toda la buena gracia guc en una
Iglesia 1vlctropolirana se puede poner. por defera se vie ..
ne el los ojos con ITIucho contento su buena proporcion, y vis-
tO de dentro, alegr=t la buena correspondicncia, Crucero, Cim-
bario, Capilla ll1ayor, Tribuna, Escaleras par:l eila, Campa-
nario, y todo lo dC111JS tiene cierta diversidad en tanlao y en
forma, y en aizarsc lo uno, y bajarse io otro, ensancharse
aquello., y retraersc estotro, que se goza enteramente las p1lrtes
del edificio, dandose lugar las unas a las otras para que se pa-
rezca lo quc son, y que lindas son. Toda la labor es lisa, )' solo
hay de riqueza doce 1l11rnlolcs, algunos de buen y porti-
do ,con que se forIna el Crucero, Altar n1ayor, y sus partes,
(1) VC.3St tI Gbronicon AlbtlJtnlt " el de

ASTURIAS. S. MIGUEL DE LINO. 10;
que todas son de fabrica Gochica, aunque tienen bien del Ro-
mano.
En la Tribuna hay en ambos lados dos aplrtamientos, o
mas verdaderamente cobachitas de bovcda , en que el vulgo di ...
ce dorrnian el Rey Casto y su mugcr, despues que se apart;} ...
ron. Es f1buLl : porque eSta Iglesia se edific6 desplles de ellos
muertos, y sin esto tiene la invcncion harra indignidad j y in-
decencia. para tener Libros y otras Cosas del ...
cio del Coro.
La Iglesia de nuestra Seora est encalada de nuevo por de
dentro, y sta de. S. Miguel por dcfucra , y as creo se han ra-
pJdo IJS letras que an1bas tenian. A esta de S. Miguel le han
arrin1ado unos portales, que le quitan algo de su bella vista
por un lado.
Los Palacios ricos y muy celebrados en nuestras Historias
<Juc el Rey D. Ran1iro tatnbicn labr aqui cabe estas dos Igle-
sias ,csran por tierra, solo quedan los rastros dcllos. Asi se pa-
rece bien quanto mas cuidado ponia el Rey y mandaba poner
en lJbrJr los T cm plos , que no su Casa. Aquellos duran ente..,
ros y con buena firmeza, y est la Casa ya cada.
en
EL ABADIA DE TUNON. Tit. 30.
T
Uon es Lugar pequeo l dos leguas de Ovicdo, y del tie-
ne la denominacion y la renta la Dignidad, que tiene Si-
lla en la Iaiesia. Es Fundacon y Dotacion Real de D. Alonso el
b .
Magno, y su muger la Reyna D. Glmena, como parece por Es-
critura original, que dello ticl)e el Abad, su data el ao de
nuestro Redemptor DCCCXCI. '
Con esto se acaba todo lo de Oviedo.
Este vern1 bdien Desde Oviedo a Santiago no he visto Reliquia
plra con os os b
que hly en San notable, y solo un Li ro en Lugo en la Iglesia 1vla-
Lorenzo. yor , y es de Concilios. 1 Tiene todo lo que el de
s. Zoyl de Carrion, y los demas de que he enviado relacion ; es
(1) En /aCbronica lib. 15. r. 2 t
el ao t 90. . .
(2) Abajo en el titulo de Lugo dl-
de
ce , que ya se haba recogido este Li-
bro en virtud de la Rc1acion hecha
por Morales. El Secretario del Rey
An-
1
4 VIAGE De l\.10RALES.
de leer:l Gothica , y :lunquc no ricnc el ao en que se . escribio,
es cosa clara que es de lnas de quinientos aos. El Obispo me
dijo de suyo, que C0l110 S. M. se lo mandase, lo cl1viaria lue-
go : parece me se le deb; pedir, por ser tan cumplido, y porque
aunque yo encomcndc la. guarda del ,veo tan mal recaudo,
que podria ser se desparecIese.
Suma de lo de Santiago.
1
Tt. , 1 .
!
A
Lgunas Reliquias insignes hay, de que yo llevo la razon,
asi en la Iglesia Mayor, como en otras. Mas lo lllJS subs-
tancial son los quatro Cuerpos Santos desta ITIancra.
Esto envi desde En u 11=t Capilla de la Iglesia Mayor, Inctido
asi en su- en 1:\ pared tras una reja cerrada, est el Cuerpo
m.l, dcspur-s esun d S e e M A d j
addantc todo i 1.1 e . ucurare artlr en una rca e nlas ue rres
larga. palnlos en largo, y dos en airo, con la rUI11ba
cubierta de laron bien labrado de est11alte lTIUy antiguo. El tcs-
rinl0nio es de todos los quatro Cuerpos Santos juntos, y as se
Antonio Gracian se le envi ti Juan
V azq uez del Marmol, Corredor de
Libros por el Rry D. Phelipe 11. para
que diese razon de 10 que contenia.
Yo tengo el borrador original que for-
m , y copia en limpio, todo de su
mano. Por ell:l se conoce que los dos
Codiccs del Elicorial, con los qualcs
dice aqui Nloralc:s que fJcrn bien este:
de Lugo , eran el Albeldense, <> Vigi-
)ano, (que di al Rey el Conde de
Buendia, y Morales fornl juicio so-
bre el en el alo 1571. como digisnos
en su \'ida ) y el Hispalense, que fue
del Arzobispo de Valencia D. Martin
de Ayala. (El Emilianc:nsc no estaba
alli todavia) El primero persevera: d
segundo pereci con otros muchos en
el lamentable incendio que padeci el
Escorial en el alo de 1671. sin que
persevere en Espaa mas que ei Indice
mencionado. Aunque no tenia razon
de quando se escribi este Codice Lu ...
cense, afirma d n.ferido que
di-
pareca mas antiguo que el Albelden-
\ .
se , pero no se atreve a sentenCiar que
excediese al segundo. El Selor D. Juan
Bautista Perez , Canonigo de Toledo,
(y despues Obispo de Segorve) copi
el Codice lucense de orden del Seor
<l.!.llrogl para remitir al Papa Grcgo-
. rio XIII. y sirvi mucho para la cor-
r'ccc;,l'\.n ,\p1 l),rrprr. rt/' ("!r'Jr;-Jn r,,",o,.
___ va. ...,.'"",..., ..... ,....'" U"'I"I', .... v . v
. previno Loaysa en la noticia de Codiool\
ces antiguos. Yo he solicitado copia
de la Romana: pero sin fruto, ni aUIl
noticiJ derca de su existencia. Digolo
para exciclr a otros mas poderosos a
que aspiren al logro, por lo Inuy util
que sera para mejor cdicion de nues-
tros Sinodos.
(1) Esto dt Santiago se introdujo
aqu fuera de orden, PUtl en Jo ante((-
dente y siguiente trata de AsturiaJ: pe-
ro adelAnte, tn elrrit. 45. (donde trata
dt Santiago) Sllpont ya hfora/es lJue /(J
ha esrrito.
SANTIAGO DF. G .. \I.ICfA. 105
dir al cabo de todos. Esre fue un gran Santo, que padeci en
Barcelona, y hermano de San Fclix el de Girona. se
trujo el Cuerpo de s. Eugenio, vino talnbien relacion como el
Cuerpo deste "cs[Jba en S. Dionysio de Paris , n1as
es flcil de concordar esra repugnancia, con lo que ya he dicho
otras veces del santo pundonor con que mas de una Iglesia
ahnna tener un santo por tener buena parte el.
No se pdo lbrir agora esta Arca, nlas ahrmmc quien ha vis-
to lo que contiene, que sin duda tiene gran quantidad de san-
ros huesos.
El Cuerpo de S. Frutuoso est en Capilla de su nombre,
, tambien en venrana de la pared, con reja dorada que la cierra.
El Arca es dc guarro palmos largo, y mas de dos en alto,
con la tulllba de laron y esmalte, conforme a la pa52.da. Esta se
abri, y yo vi los huesos s;ntos en qUlnridad que se de-
cir est all i todo, o quasi todo el santo Cuerpo. La Cabeza o
no esr , <> est qucbrada como los Inas de los huesos. ESte San'""
ro fue Confesor, del mismo tiempo de S.lldefonso , y por alli;
y fue de la Sangre Real de los Godos, que asi lo dice el Rey
Recesvindo hablando del en un Privilegio que le di.
El Cuerpo de S. Silvestre Martir est en lo alto de un Alrar
junto al Relicario que la Iglesia tiene en su Sacristja. El Arc es
semejante a las pasadas en todo. Oeste Santo no rengo agora
como dar noticia. 1
Fuera de la Ciudad en una Iglesia llamada Santa Susana, eSI
t el Cuerpo de Santa Susana Marrir , en Arca toda serrtejante a
las tres de .arriba. Esta es la 9 ue por no quererse casar con el
hijo de Diocleciano fue lnartirizada, como se refiere en el Bre ..
viario de Pio V. a los once Agosto.
Estos quarro Cuerpos Santos hizo traer 1 esta Ciud:td
ha de 4
00
aos su primer Arzobispo D. Diego GelmirC'z ; y lsi
se refiere en la Historia Compostelana, y por haber sido este
Prelado un singular Varan, tienen mas autoridad estos Cuerpos
santos') pues es cierto no se satisfara de incertidumbres. Mas
sin estos testimonios de la antiguedad y gravedad de quien los
tru ..
(1) VraJe tI Tomo 15. la Espaa Sagrada, la pago '2 s-+.
O


,.
J 06 VIAGE DI! MORALES.
[rU jo , hay otro de los irrcfragablcs ,que es celebrarse en esta
Iglesia fiesta de quando fueron trasladados, en que se lec todo
I
como paso.
La Cahe(d de s. Laurenc.o.
E
St esta en Cb.ra , dl"sta_ Ciudad
de SantIago, fundaclon de una Senora de los de UUoa, de
doscientos y cinque:ma aos, <> as. Han sido sicmpreConvcn-
tualcs , hasta agora que en la rcformacion. por S. M. han roma-
do la Observancia: yo mir esra sanra Reliquia con gran cuida-
do , y con el mismo hice la inquisicion del testimonio que dello
puede haber.
la Reliquia est en un vulro de plata hasra los
En la Re1adon
que. envi6 el pechos poco menos que el ,y de lindo Ar-
t ce: , que le di muy linda gracia a la figura, y
. le puso una gran Diadema dorada. Con esto est
la Reliquia con la decencia y dignidad posible. Por la Diadema
van letras grandes, que dicen : Caput Sanai Laurt1ltii. En de ...
recho de la Inollera tiene la plata una linda rcdccica por don-
de se descubre el hueso, y por lo aIro de la Cabeza en
dor es[ el encaje por donde se abre con unas visagricas harto
suriles , y de buena manera cubierras. Hicela abrir con un Pla-
tero, y halIse un poco del santo Casco no mas, estofado por
debajo con nluchos Almayzarcs , y otros Cendales de que est
lleno el hueco, para que el pedazo del Casco est pegado a la
red , y haga representacion de Cabeza enrera , y visro como
viene tapa el justo de lo redondo de la pIara que se levanta,
y que la Cabeza roda es menor que el narural ,se ve claro co-
mo nunca huvo all mas Reliquia que la que agora parece,
pues era imposible caber. El sanco Casco parece de lo alto
celebro ,y es del tamao que aqui va calado.. .
y
SANTIAGO Da GALleIA.
CASCO DE S. LORENZO.
y si acaso no es tan grande de diamctro ,serlo ha con lo com ..
l)ado, y est asi con estas desigualdades al derredor, por haber-
lo descantillado para [ornar del. ?v1as bien se ve COlno es mu y
poquito lo que han ton1ado.
J:'l h1nd"lffiPnrO d/l rrc: r lrTIOnlOn dp e
cr1
s,nr
1
'R es de
..I...J .... "" &'- '-A '" '- & U,I.& u, '""''''''"1 "'" -
cir, como aqu cerquita de la Ciudad hay un Moncsterio lla ..
Jl1ado S. Lorcnzo,donde en tiem po de la Claustra de S.Francisco
rcsidiJ n de ordinario los Provinciales. Uno de ellos, llamado
Fr. Carlin , ha Inas de 70. aos que yendo el Roma trujo de alL
esta I\cliquia para ponerla en el Moncstcrio del Santo, C0l110
de hecho la puso, y [ru as COIno est en su vulto de plata,
y asi representa bien la pulicia" del Artfice Italiano.
Huyo la Reliquia con licencia del Papa, y rru jo Bula delIo,
02, y

lOS VIAGE DE MORALES.
Y lo uno y lo otro tuVO en su Monestcrio h3sta que la Rcy-
na D. Isabel se lo quit, y el se fue a Bctanzos ,donde muri,
}' est enterrado, pues como viese que le quitaban el Monrs-
ccrio, di la Santa Reliquia a una Abadesa de este Moncsterio de
s. Cl;.ra, llamada ?viaria Mendez: unas lvl o n jas dicen se la di
porque era su parienta: otras dicen que no habia mas que
mucha amistad, y disela, o por que la Reyna
no se la tOInase ,o porque quiso quedase en esta Ciudad y en
Moncsrcrio de Claustrales. T alnbicn le d la Bula del testi-
monio. As quando en las fiestas principales constituidas pa-
ra esto, se sacaba la Reliquia. a un Altar, ponan en el junta-
nlcntc :1quella Bula, que tenia algunos Sellos, aunque no se
acuerdan quanros, y quando el Romage de Francia, Flandrcs,
Alen1aa , y Inglaterra sola ser freqcntad?, todos los Pere-
grinos iban a visitar a este Moncstcrio de s. Clara la Cabeza de
S. Lorenzo como insigne Reliquia, y asi fue siempre nombrada,
como tambien agora se nombra.
Esto todo saqut muy despacio y muy por sus puntos con
mucho examen y preguntas de dos Monjas ITIuy ancianas, Fran-
cisca Mosquera de cinquen.ta aos de habito '. y Juan
de n1as de quarenta , y ha SIdo Abadesa. Lo ffilSIno ,o quasi
roda dicen O. Teresa de Tabora, que agora es Abadesa, hcr-
n1ana del Obispo de Asrorga, que agora muri, y D. Isabel
de Granada hija del postrer Vi-Rey, ambas de lnas de veinte
y cinco aos' de habito. # -
De la buena vida del Provincial Fray Carlin , y del Abade-
sa Maria Mcndez no saben dar razon particular, aunque tie-
nen por cierto fueron buenos Religiosos.
Las misn1ls quatro ya dichas arun1an, las dos de visra
y las dos de odas, que habr veinte y cinco aos, que
Provincial de la Claustra, de Nacion Aragones, por nombre
Fr. Francisco de la Torre, llev de aqui un pedacito de la Re-
liquia , y se Uev6 tambicn la Bula del testimonio: pidila pa-
ra trasladarla, y nunca n1as la"volvi. Muri en Aragon , all
se podr saber donde, y si dej la Reliquia y testimonio della.
Esto es lo. que alli afirman las Monjas COlllO cosa pu bli-
ca y nluy sablda entre ellas, y en que nadie ha dudado has-
tl
ASTURI AS. PRAVIA. 19
ta agora, sino que han pasado llanamente con estas parti-
cularidades en todo tiempo.
Dcspucs para concordar testigos yo fui al ?v10ncsterio de
s. i\'tlria la Nova, que desde esta reforlnacion es de rvlonjas
FrJ.nciscas , y tienen por Abadesa a D. Francisca de UIloa , que
h:1 sido l\1onja del lv10nesrcrio de s. Clara, con mas de qua-
rentd aos de habito. Habla mas limitadamentc en todo lo
dicho. Al fin no dice mas de lo general , que sicmpre se lla-
In aquella Reliquia II Cabeza de S. Lorenzo, y por tal era te-
nida y venerada, y que es verdad que vi una Bula con Sellos,
nla5 que no sabe si era de la Reliquia, 2> no. Dc que el Provin ..
ciJI la trugesc, y la diese, y el otro se llevase la Bula, no de-
pone nada, ni se acuerda de ello.
Lo que yo considero en esta Reliquia es ,que siendo tan
poca, es nlas verisimil la pudo haber aquel Provincial , q ~ l e
no si fuera l ~ Cabeza entera, o gran parte della.
Tambicn tiene ayuda para la verisin1ilinld el pedir esta
Reliquia al Papa mas que otra, por razon deste Moncstcrio
del Sanro.
La riqueza del vulto y el ser hecho en Roma para esto,
tiene tatnbien su parte de buena probabilidad, y de mayor in-
clinacion para tener por cierta la Reliquia.
La publicJ. voz y fama, &c. aunque son c o s ~ s generales,
r:lInbicn no son de poco rTIomento.
El como vino del otro Moncsterio a este, no lleva mal
.
conCIerto.
Lo de Aragon se debria procurar saber, pues aquello pue ..
de certificar mas que todo.
P R A V 1 A. Tit. 32.
P
Uerto de Mar en la boca del Ro Nalon, seis leguas de Ovie-
do al Poniente: alli esta enterrado el Rey D. Silo en la
Iglesia del Lugar que el fund6 en honra, y con advocacion
de S. Juan Bautista. Q!e el edificase la Iglesia, dicelo la Pie-
dra que dej en ella con tal manera de Escritura, que po-
niendo la prinlera letra como por centro en el medio, dis-
cu-
1 10 VIAG! DE MORALES.
curre la Escrirura a todas partes: y esra es la 111as ;)ntigna Es-
crirurJ , o cifra que se halla desta forma en Espaa, y ct.c alli
parece se tom para usarse dcspucs tanto como en los hbr?s
:lIltiguos la vemos, y hay harcas dcllos en el Real
de S. Lorenzo, con otras variedades y enredos que dcspucs
sobre esto inventaron: y lo que la piedra contiene es esto:
SILO PRINCEPS FECIT.
se en- Vasco la irnprirni de la forma que ella esr,
g.1fl en esto la I J 1 P d 1
Chroniu aunque se engao en necir, que a ic ra y e
ral. Rey estaban en Oviedo , estando, como cstJn alli
en Pravia. est :llli enterrado, dicenlo todos nuestros His-
de autoridad , y cierto que parece que labr para
la Iglesia. A Vasco lc engaaron en decirle que esta Piedra
estaba en Ovicdo , y que el Rey silo estaba alli enterrado.
Tanlbicn est enterrado en Pravia el nlal Rey Mauregaro,
y as el Arzobispo D. Rodrigo y D. Lucas dicen del que, sepHltus
est pral1tH ;11 Pr,')Jia.
Estos dos Sepulcros cstan lisos, y con la humildad que se
enterrar entonces los Royes ,y corno el lugar no
es 111UY grande, no llay aadir mas pOIllpa, ni decencia.
e o R N E L L A N A. Tit. 33

MOncsrerio 110 muy grande de Benitos, dos leguas de Pra.
via , )' seis de Oviedo. No es fundacion Real, sino de
un Conde D. Suero de Galicia , habr mas de aos, conlO
parece en su Sepultura. No hay Rcliqui as, ni libros, ni otra co-
sa , sino que en su Valle una fuenre crece nlucho cada da.:
La causa es I11anihcsta, por ser ella dulce, y la crecienre 5alo-
La lvlar, ']lJe est tres leguas, halla una cueva que viene
hasta alli) y la hinche con la creciente.
OBO-
ASTUltIAS. OBONA. I I i
o B o N A. Tit. 34
M
onesrerio de Bcniros seis leguas de Cor?dlat\a,
s. la Real de Obona. Es Fundaclon Real .annqul-
sima, porque es del InE1ntc Aldcgastcr , hijo del Rey de Gijon,
y de su muger ia infanta Brunilda. Asi parece por la Escrittlra de
la Fundacion , su data a los diez y ocho de Enero ao setcciCll-
{OS y ochenta. Aade que se hizo rcynando el Rey D. Silo, cort
su nlugcr la Rcyna
Da mucho que penar este Rcyno de Gi jan, que: as habia
entonces, y lo que yo desto puedo adevinar es que como el
Rey D. Pelayo hJll que los Moros haban hecho por
51 a Gi jon ,el tambien lo conserv, y en nuestras historias a.
MunuzJ llanlamos Rey de Gijon con decir del fue uno de los Ca-
pitanes Moros, que, entraron ac con Tarife. Mas este
de Gijon se debi acabar luego, pues ninguna otra mencion
hay del adelanre_, I "
Estos Fundadores estan enterrados cn el.Capitulo en Tunl-
bas lisas sin tirulos. No lnandaron hacer. sufragio ninguno.
M;s en el Monesterio se les dice una Misa cantada cada Lu:"cs,
y Responso cantado cada Domingo despucs de la Mi.sa lnayor.
La Casa ha sido quemada y saqueada, y as no hay libros;
Escrituras, ni Reliquias, sino unas menudas, que ctan
das en un Arca guarnecida de platai
e o R 1 AS. Tit. 3,
A La salida de en los confines de Galicia ,en el Con
dado de Cangas y Tinco est el Monesterio de Beniros,
principal, y rico, llamado Corias. No fui all; m.as enviaronme
buena Rclacion. No es Fundacion Real, sino del Conde Pialo, Funda-
y 110 del nluy conocido nuestras Cotonica.s , sino de otro don.
nos antiguo., y de su tnuger Aldonza Parece por Escritu-
ra de 27. de Abril ao de MXII. y porque el Conde no tenia h,a-
.
Clcn-
(1) De (sto b.lbltl Mora/tI mM largamente en la Chrrmitll b. 13- t.lp. 51
I f
l'
Sufra-
. I
J VIAGE DE MORALES.
(itnda en :tquclla tierra, di al Rey D. Bernludo 111. IJ que te-
nia en R iva de Sell a .trueque del Coto de Corias: asi parece
por aquella Escritura, y por atTa de nuevJ: aos adelanre.
Hay dos Iglesias, la mas antigua se lhuna de la Vega , y
aqui estan entcrrados los Fundadores, y el Cnde D. M. unio,
Abuelo del prinlcr Rey de Porrugal D. Alonso Enriql1cz , y de
D. Alonso Jardan ,Conde de T alosa, o de S. Gil, porque es-
te Conde D. Munio fu-e- Padre de la Seora, en quien el Rey
D. Alonso, que gan6 a Toledo, huvo las dos hijas de quien
nacieron los dos sobredichos Rey, y Conde.
Enterramiento
T
Atnbien est enterrado en esta Iglesia el Rey D. Bcrmudo
el Diacono, primero de este nombre. Estaba antes enter-
rado en una Ermita en aquello de Cangas ,y el Rey D. Alonso
el Sabio lo hizo pasar ac; y cst con el su muger la Reyna
Usenda. Por sus Fundadores hacen sufragios, y cubren con Do-
sel rico sus sepulturas en las fiestas. Por el Rey D. Bcrmudo
no hacen nada en particular.

.
T
Ienen tres Cajas pequeas con huesos de Santos, sin que"
sepan de quien son. Mas son tan verdaderamente Reli-
quias , y huesos de Santos, que acostumbrandose mucho tiem-
po a echarlos en agu3 , para dar a los cnfernl0s , nunca han per-
dido un olor muy suave que tienen. Tambicn en un Arca
guarnecida de plata estn dentro Reliquias, que no deben ser
muy J11cnudas , pues suenan. No tienen Libros, y tienen otra
Iglesia nueva de +00. mos atrs, dedicada el S. Juan Bautista .

CELORIO. SANTO ANTOLIN. Tit.3
6

.
SON dos pequeos media legua. de orra
en la Costa de la Mar , a una legua" de la V lIla de Llanes,
y son de Benitos.
No
ASTURIAS. \'llLANUEVA DE OSCOS4 11
No tienen Incn10ria de fundacion , ni de orra cosa, sino que
en an1bos hay n1uchas sepulturas de Hidalgos de la tierra. No
ricnen Rcliguias, ni Libros. Los dicen, que de unos
en otros ha venido quc son fundaciones de aquellos Hidalgos
Estradas, y Aguilarcs , y otros de los que alli estn enterrados.
VILLANUEV A DE OSCOS. Tit37.

:lcJbar todo lo de Asturias de Oviedo , no queda sino

\'illanucva dc Oscos , un pequco Moncstcrio de la Orden
<le Cistcr , alli en los confincs de Aseu rias , y En lo muy
dc su fundacion fue de Benitos, rnas no se tie-
ne rnclTIoria de quando, ni por que: tuc edificado. I La transla-
cion de dJrla J. la Orden de Cister es de uno de los Reyes AI-
fansos , aunquc quien I11C daba la Rclacion, no nlC la supo dar
bien, que yo no fuy all. No tiene Reliquias, ni Libros.
BELMONTE tan1bicn es otra Casa pcquea de Cister en
Asulrias. No hay en ella cosa, ni IUcmoria q llC notar, por no
tener Escrituras,
FIN DE TODO LO DE ASTURIAS, Y OVIEDO.
G A L 1 CIA.
L o R E N Z A N A. Tit.3
8
.
G
ALlerA por su lado Oricncal se divide agora de Astu-
rias por los l11ismos tcrnlinos que en ticn1po de ROlna-
nos se dividia : porque POlnponio Mela, que sigue diligente-
mente aquella Costa , conlO Espaol , que la habia visto,
pone por termino entre estas dos Provincias al Ro Nario, que
entra en la Mar en el Lugar que el nOll1bra Libunca , y en tal
(1) Se conoce que Morales no c:s-
tuvo alli , ni le informaron bien. Los
principios de este vienen
desde el.ao 1137. en que D. Alfonso
Emperador concedi aquel sitio pa-
ra los que quisiesen vivir alli segun la
Regla de S. Benito: y al alo siguiente
.
51-
concurrieron unos Ermitailos,ql1e con-
cluidl la fabrica, tomaron de Carra-
((do algunos Monges y Abad, cOlno
refiere l\tan riq ue Tomo 3. P ag. 4
1
3.
donde trata t:lnlbicn del Be/mente
. . )
que aqul se gue.
p
114 VIAGE DE . .
sitio pone este Lugar, y entre tales dos, uno de Galicll postre-
ro y otro de Asturias primero, que forzosamente se entiende
el Rio es el que agora llaman Eo , y el Lugar Libunca,
es de fRJ.btldeo, quc taIna el nombre del Rio , al qual tanlbicn
llaman un poco I11lS arriba Abres, y no Ea : asi el postrero Lu-
gar de Asturias como salimos de ellas para Galica , es Igl.1cras a
la una ribera del Rio , y el princru de Galicia a la qtra ribera
(5 Ribadeo.
Q!cda en medio de ambos Castropol en una punta que se
hace con otfO Rio pequeo, quc entra en el grande, y es Lu-
gar de Asturias, y se podria pensaf que fuese aquel Libunca,
y no Ribadeo. Mas en esto no hay averiguar cosa cierta.
, A dos leguas o tfcs de Ribadeo , est un Monesterio princi-
pal de Monges de S. Benito, ilaJl1ado S,. Salvador de Lorenzana,
rOlnando el nombre del Vallc donde est.
No es Fundacion Real, sino del Conde D. Gutierre Osorio.
Edihclo y dotlo el ao DCCCCLXIX. como en la Escritura
dcsto parece. 1 Asi se entiende bien scr fabula lo que comun-
mente alli dicen los Mongcs ,que se hall esre Conde con el
Rey D. Pclayo en ganar a Espaa. Tom dcspucs el habito aI1i
el Conde, y fue a Gerusalen, y es tenido por Santo en. aquella
cierra, )' concurren da de su fiesta, ulrizno de Agosto, y hay
c-scriros lnilagros , y dicen <]llC hay concedidos perdones por
deste Cucrpo santo. Yo no fui all por la gran peste que
alli habia , aunque pas una legua cerca: por esto no pude ave-
riguar lo dicho, que nlC enviaron por Relacion.
No tienen Reliquias, ni Libros: y al Conde se le cumple lo
que les dej mandado, de un Allnlversario el di;} de S. Juan.
V)
MONDONEDO. Tit.39
TAmpoco fui a Mondoedo, que no est mas de una le-
gua de Lorenzana, por la peste. El Obispo Lujan (que
haya Gloria) me envi buena Relacion a Santiago. No hay
du-
(1) Ls Bs,,.itura, ton J,; Vidll dtJ S;nto Cona, es,,, puesta en tJ Tomo 18.
JI lA Espaa Sagrada. . ,

GALletA. tvloNDonEOo. J 15
duda sino que es Fundlcion Real, nlas tan antigua, que no se
, '- clan.
tiene dcHa n1CI110ria por escriro, 1 Y por los Reyes algo hacen,
glOs..
:lLJ I1tlUC poco.
Libros rienen hartos de m:1no , maS ninguno notable, si no Libros.
es el Libro SfztllIa,ulIl AI'Pari (ordllbt",s , de quien se ha hecho
VJ Jllcncion entre los Libros de
. Rcliqui;\s tienen muchas menudas, sin disrin;ion, y sin Re!i-
[CSrinl0nio ) si no son dos Cabezas de las Once n1il Virgenes. qu1.&S.
M E Y R A.
M Onesterio rico, y principal de la Orden de Cister, <}l13tro
de Mondoedo. No es Fundacion Real,sjno de Al-
V.1r Rodrigucz.,a quien el Emperador D. Alonso,hijo de D. Urra-
ca , di .1C]ucl cCrJnino con su Fortaleza, que dura hasra agora
., No [iene encerramiento Real, ni Reliquias, ni Libros.
Aun no una legua deste Monestcrio nace el gran Rio Mi ..
o , harro diferentemente que los otros Rios grandes suelen na-
cer, porque nace en un Valle harto pequeo, en tierra llana, y
no l1luy cerca de grandes Sierras. La Fuente se llama Futnte
liana, conservando el nombre que da Prolameo el aquel sitio:
es muy grande de un tiro de piedra de largQ.y la mitad en an-
cho, y de rodo el suelo, que es llano, y lleoo- de guijas, salen
grandes borbollones cia arriba) y a tiro de ballesta ya es gran
Rio.
E L casco de eSta Ciudad con sus muros es agora el mismo que.
fue en tiernpo de Romanos, que tuvieron ;tUi Convento
Juridico ,que era como Chancilleria , y tenia mucha tierra de
su jurisdicion , y despues en tienlpo que los.Suevos reynaron en
Galicia , fue su Iglesia Metropolitana: restaurla dcspues de
la pcrdicion de un Obispo Odoario, y dotla el Rey Funda.
D. Alonso el Carholico , yerno del Rey D. Pelay.o ., como parece don.
por Escritura de quatro de Junio ao DCCX.K.tXllll. que no es
(1) V(aJI el citado Torno ) J( ti /:J larga de Mondoc4o.
pz.
lnJS
i
116 VIAGE DE l\10RALfS.
J11aS de \'cinte :os dcspucs de perdd;t ESp:t1J , y as es csra la
111a5 anri<Tu;l Escritura que sc debe en Esp.1a desde D. Pc-
:-,
layo acl. IJigo Escritura, porquc piedra ya yo la he p'Jcsro
lc'rs lnJS alltotlJ del Rey D. F:1vila , <-> de este Jnislno ao.
.
Acrcccllr Jllucho dcspues D. Alonso el Casto, e0l110 parccc por
Privilegio de 25. de DCCCXLVIIJ. Despucs orros
111uchos Reyes dan de nuevo, y conhrn1J.11 : y ninguna cosa ha-
cen por ellos sino una Misa cada Sabado, por un Rey, que aun
no sJbcn decir quien es , y bien dorada.
No habia otro Libro insigne, sino solo el de los Concilios,
y pues ya se trujo por 111i re lacio n , no h:ly p:lra que darla aqui
orra ,'cz. (Vease pag.
10
3.)
No hay enterramiento Rc:al , ni Reliquias.
D'sdc Mondocdo , y desde aqu c0J11icnza un uso, o Jbu-
bu
so de los Obispos, q' ue IllC lJareee sC justo V. lv. 10
A ro que se
reme- entienda, porque quando otro nlal no tengl, suena
dl.lr. 1 . . 1 d D FA d
nla : lntltu anse esta manera: . ray nt0l110 e
Lu jan ., Obispo y Seor de la Iglesia y Ciudad de Mondoedo,
y asi el de Santiago y los dcnlas se intitulan Seores de sus Igle-
sias. No es buen termino, harco Incjor y con nlas 1110destia se
inriruln el de Siguenza :, y el de Osn1a, que aunque son suyas
las Ciu dades , y cierra., no dicen en su titulo 111aS que Obis-
po )' Seor de .Ciudad de Sigucnza , sin n0l11brarse Seor de
la Iglesia, que ofende el oirlo.
AClui hay Baos con grande edihcio de ROlnJnos para ellos,
y sealadamente un bravo paredon dc argan1lsa para esrorvar
que el Rio Mio ,en cuya ribera cstan ,no los cubriese al lle-
gar a ellos: cien pasos huele ti piedra zufrc, )' el agua muy
tcrlida de ,su color. Son saludables mucho" v Plinio hace rncn-
,
cion dcllos por tales.
La Ciudad es quadrada con muro de veinte pies y n1as en
ancho, y las quarro puertas que se corresponden una enfrente
de otra, tienen torreones gruesisiInos de hermosa Silleria al dos
tanto, como toda la. antigua.

GALICIA. CAMBRE. 1 1 7
e A M B R E.
E
s un Priorato de Benitos cerca d ~ por aqu, ;lea la Mar,
sujeto al Iv1onesrcrio de S. lvlarnn en Sannago. En este
Prioraro hay orra dria de las dc Can de Galilea. Es SCITIcjan-
te a la de Ovicdo en ser de 111 U y lindo Illarn101 blanco, 111aS
.
nluy diferenre en el ralle, y en ser la orra lisa , y rener esra
al(runas labores. Todo es de esra manera, segun que a mi fllC
~ e I
la enviaron debuJada, que yo no rui alla.
Tambien es un poco menor que la de Ovicdo.
M O N F ERO.
Tit. 43.
M
Onesterio no muy grande de Cisrer. Es Fundacion Real
del Emperador D. Alonso, y esrl cerca de la Ciudad de
Beeanzos. Los de Casero han dado all 111ucho , y as pretenden
tener el enecrranlienro : ninguno tienen Real, ni nllS que unas
pocas Reliquias nlenudas. No riencn Libros, ni hacen sufragio
ninguno por los Reyes, Inas de lo comun de la Orden.
s O B R A DO. Tit. 4+
E
s Monesrcrio de Cister entre Lugo y Santiago de los mas
. principales y ricos de la Orden, y una Epistola hay de
s. Bernardo JI Abad y 1vlonges desea CaSl. 1 No es Fundacion
Real
(1) No ~ e tiene noticia de ral CartJ.
-1 J S V J AGE DE lvIoR A LES.
Real sino d?s Caballeros, P,HCrna , pa-
rece: por Escritura de los 6. de Olubrc ano DCCCCXXII. l
En esta su Fundacion fue de la Orden de S. Benito, y asi per-
scvcr 11lucho tiCJllpO en serlo. 1'ienen cambien por Fundador
a D. Fernan PerCl de Castro, que les di J11ucho en del
Em D. Alonso su Suegro. T anlbien hay una Escritura
de PrevilcO"io desee Emperador D. Alonso hijo de D. Urraca, en
que les cierta hacienda con cargo que siempre tengan me-
moria del y de sus subcesores los Reyes, y ruegen a DiQS por
ellos. Mas los hacen 111 U y poco por los Reyes, ni por
los Fundadores, fuera de lo general de la Ordcn. No tienen Re-
liquias ,ni Libros.
El Ro Tamare ,que es de los grandes de Galicia , I1JCC a.
qarto de legua deste Monesterio. Su nacimiento es de un gran
Lago que tiene dos tiros de arcabuz en largo, y uno en ancho,
y est lleno de buen pescado, y de all sale el Ro) nombra-
do de Plinio y Ptolomeo.
S A N TIA G o. Tit. 45 NUln. J.
DEsde alli envi una Rclacion en suma: aqui se dir [04
. do por enrero. La Dignidad Episcopal de esta tierra, y
COlnarca de la Ciudad de Sanri;go estuvo desde: el tiempo de
los Godos en la Ciudad Iria F/alJia , cluatro leguas de
SJl1riJgo ,donde est agora la Villa del Padrol1.
se hall el SanroCucrpo del Apostol en tiempo del Rey D. Alon-
so el Casto , se pas poco dcspucs el asiento de la IglesiJ de
Iria a. C0l11postcla ,que flle la Ciudad que de nuevo se pabi
alli, donde se 11all el Santo Cuerpo .. Desde el Casto todos
los I\.cycs siguientes dieron y acrecentaron todo lo que agora
tiene aquella S.lnta Iglesia, asi que los Reyes son verdaderos
Fundadores y Dotadores de todo aquello. Mas no fue 1vletro-
polic,lna la Iglesia de Santiago hasta en tiempo del Rey D. Alon ....
so,
(1) lccrc;e 95:2. porque ( 990.) que fue el 952.
la, Era no (corc:spon- (2) el TituJq 31. p.Jg. 104.
dleJlte al ano 922.) sIno
G.I\ L 1 e 1 A S ,\ TIA G O. 1 1 9
SO, que gan a Toledo, 1 procurando y alcanzando D. Die-
go Gclmircz Obispo de alli ,que se pasase a aquella Iplesia la
antigua Nletropoli de Merida, que estaba en poder de i\1oros
ll1Uy despoblada. Este D. Diego Gclrnircz primer Arzobispo de
COlnpostcla y Santiago, fue un gran IJrincipc, y que cn guer-
ra y paz sufri nlucho", v DJSarOn Dor su n1ano barandes im-
, J. "1 1 .1
portancias en estos Rcynos. El edific la sumptuosa Iglesia que
agora tiene el Santo Apostol , y asi hay otras insignes cosas de
Joyas, Edificios, y Dotaciones que dej en la Iglesia, y en el
.Arzobispado : y el fue el que encerr el Cucrpo del Santo Apos.
[01 asi que ya no se pueda entrar adonde porque debia
ser grande la freqcncia de Ill0strarlo a los Reyes y a los
grandes Princi pes que de todas partes venian al Santo Romagc.
y aunque V. M. ha visto todo lo del Altar Mayor, y de la
Iglesia, se pondr aqui en particular. El Altar Mayor no est
arrimado J. la pared, sino desviado, conlO estJban anti-
guamente todos los de aquella ticrrl y de Asturias. Tiene
diez pies. en largo, y es muy ancho. La delantera es un Fron-
tal de plata , COIno el de Saha gun , sino q llC es mas gruesa la
plancha, y no est cerrado conlO el otro. Las Figuras son de
medio relieve. Dios Padre con los quatro Evangelistas al der-
redor, y los doce Aposroles , y los 24-. Seniores del Apocalypsi,
con otras cosas, todo con nlLJcha Il1agcstad, y con estos Ver-
sos por defuera ,que lo rodean todo:
"Hane tabulanl Didaclls Prxsul Jacobita sccundus 1
" TCInpore quinqllcnlli fccir Episcopii.
" Marcas argenri de Thcs:luro J acobcnsi
'1' y. ('"'\.
"lIIC octoglnta qUlnque ffilOUS numera.
" Rex erar Anfonsus, 3 gcner ejus dllX Raymundus,
(1) Esto no fue asi , hasta que on-
ce aos despues de muerto D. Alfon-
so VI. obtuvo Santiago el honor de Me-
tropoli en el arlO de 1120.
(2) Este es D. Diego Gelmirez, se-
gundo del nombre entre los Obispos
de Santiago y el primer Arzobispo.
(3) Este 'Rey fue D. Alfonso VI.
cuyo Yerno era el Conde D. Ramon.
" Prae-
y acaso la mendon de aquel Rey en-
ga a Morales,para reducir la Metro-
poli de Santiago al tiempo de D. Alfon-
so VI. Pero no se obtuvo hasta des-
pues de morir el Conde mencionado y
el Rey. No era pues D. Diego Arzo-
bispo quando se hizo el Frontal en el
ao quinto de su Pontificado, 1
10
5.
de Christo.
110 VIAGE DE MORALES.
" PracsuI pracfatus, quando peregir OpUS. I
El que se nombra es el Arzobispo D. Diego Gclmircz.
Altar tS hueco, y en el testero del Evangelio tiene una por-
tecica cerrada, solo se abre vie-
nen de nuevo, y a los Reyes, y a mI se ITIC abrJo por Ir por
mandado de V. M. 10 que hay dentro es dos piedras grandes
llanas en el suelo, y fll cabo dellas un agugero pequeo, por
donde no cabr 111as que una Naranja, y est tapado con cal:
este pasa a 10 hueco que est debajo del Altar y de sus gradas,
y aun hasca mas afuera de la Capilla Mayor. En esta conca-
vidad est el Cuerpo dcl Santo Apastol en su tUInba de mar-
mol, en que fue hallado, y es muy celebrada en nuestras
Historias, y en los Privilegios de los Reyes muy antiguos: y
con estr toda la Iglesia por debajo hueca, quando llega la
Cripta a la Mayor est atajJda con un muro grueso,
para dejar cerrado del todo el Santo Cuerpo.
El Retablo del Aitar no es lnas que una como Arca, for-
mada de buen talle en la frontera y tun1bado delta: es tan
larga como todo el Altar, y labrada de Figuras de Inedia re-
lieve , plateado todo, asi que parece de plata, y en nledio tiene
una rabIa de pIara con Hsrorias Santas tambien de nlcdio re-,
lievc ,y la plancha grosezuela. Delante esta tabla est el San-
rsimo Sacramento en la misma Custodia de plata dorada, en
que le llevan en procesion el dia de su Fiesta. En lo alto de
lo tunlbado desea Arca, que se v a relnatar como frontis-
picio, est unl Inlagen de piedra del Santo Apostol, que se
descubre de la cintura arriba: es poco lnenas que el nJtu""
ral , dorada, y pintada, echando con la una Inano ia bendi-
con , y teniendo en la otra un libro. Est en cabello, sin Dia-
dClna, ni otra cosa en la Cabeza) sino teniendo colgada enci-
ma de ella (que quasi le roca) una gran Corona de plata: y
fin del Romage y su cumplimiento es llegar el Peregrino
a esta Imagen, y besandola con reverencia en la Cabeza, y abra.
zandolJ por el cuello, ponerse aquella Corona en su Cabeza,
que
(1) i,mprimi' Morales (Se05 V crs9S en el principio del Tomo l. de
$U Chronlca, o Libro Selto.
G :\ L 1 e 1 A. S A N TIA G O. 1 2 t
que para esto est pendiente: de una Cadena. SlIbcse a esta
llnagen por una escalera que est al lado de la EpisroJa con
su portecica, y dccicndcsc otra del lado del Evangelio.
Encima de este Altar esta un Cin1borio muy grande, asi
que cubre al Santo y JI Arca, y al AIrar codo, y es airo de
pica y media, o nlas , dorado y plateado sobre la madera. Es-
r por las eres parees en el ayrc , que no toca ni afirma sino
por l;ts espaldas del vulco del Sanco. Dclante el AIrar estan
vcinrc ,(, IUas Lan1paras de plata, colgadas de un freso fuerte
de hierro, que toda la CJpilla, y est bien labrado
de follagcs, y dorado. Arden en el Altar de ordina-
rio quatro velas de cera, por doeacion de la Reyna Catholica
D. Isabel, que dej CXX. ducados de renta para esto: mas
por la caresta de la Cera se gasta mas que al doblo, y des-
ro se agravia el Capitulo, y asi I11C lo digcron.. Cinco dej
la Reyna, mas la otra arde en Capilla del Rey de Fran-
cia , porque hay SaCran1Cl1tO.
Cuerpos Santos.
E
N dos de las Capillas que van por el Trascoro estn dos
. Cuerpos Santos de S. Cucufarc Mareyr , y de S. Fruauo-
so Confesor. Estas Capillas estn dispuestas de manera, a los
dos lados de la Capilla MJyor., que con correspondencia acom-
paan los lados del Santo Apostol. El Cuerpo de S. CUCUf:1tC
est en la Capilla de S. Juan Evangelista al lado del
liD en una ventana cabada en la pared, cerrada con una te-
ja de hierro, y tiene delante un velo labrado de red ,y lo
uno y lo oero es harto pobre: dentro est el Cuerpo Santo
en un Arca rumbada de tres paln10s en largo, y dos en alto,
toda cubierta de planchas de latan labradas algo de esn1alre
harto antiguo. Este Santo fue hermano de S. Fclix de Girona,
y padeci en Barcelona en tiempo de Dioclcciano , donde tie-
ne T cm plos , y se le hace gran fiesta, Tiene harca grave tes-
timonio , como se dir luego ,; y siendo esto asi esta en C011-
erario el tenerlo tan1bicn en el Moncstcrio de S. Dionisia de
Pars, como se vi ,y se trujo por memoria, quando vino
el
III VIAGE DE MORALES.
el Cuerpo de S. Eugenio. Mas debe ser cierto que en ambas
partes hay muchas Reliquias, y gran parte: de esee Sanco Cuer-
po ,y asi por el santo pundonor, de que ya he dicho, afir-
man tenerro todo. No v este Cuerpo Santo, porque faltaba
la llave, y el Arca est chapada.
Al otro lado ese el Cuerpo de S. Frutuoso en Capilla
de su nombre, de la miSlna forma, en la pared, con reja to-
da dorada delante. El Arca es aIra dos palIllos, y larga qua-
tro , esmaltado poco el latan como la pasada. Esta se me abri,
y vide los huesos de este Santo Cuerpo, n1etidos indecente-
mente: en un saco pequeo de lienzo. Son lnuchos ,y bastan-
tes para creer que falta de ellos poco. La Cabeza no est en-
tera ,sino en pedazos; ya yo ped que los Santos huesos tu-
viesen Inejor envolrura, y no estuviesen con tan poca decen-
cia. Fue este Santo en ticlnpo de S. Isidoro, y deudo de los
Reyes Godos, Obispo de D ~ n 1 i o en Portugal, y de su santi-
dad y milagros hay lnuchos y graves testimonios con mucha
antigucda\d. Alli en Santiago se le tiene tanta reverencia y
acatalniel1to ,que el dia de su fiesta a los I 6. de Abril se de-
ja de decir la Misa mayor en el Alear mayor, y se dice en
aquella Capilla. Sacanlo en procesion en graves necesidades,
y yo lne halI en una de ellas por serenidad, y cambien sa-
can asi los otros Cuerpos Santos, y de todos juntos se dir. el
testilnonio que tienen, de mucha.. autoridad.
En el Sagrario donde tienen las Reliquias en un Altar y
puesto bien alto, est el Cuerpo de S. Sil vesere Martir en Arca
harto lnuy rica que las pasadas: es de tres palmos, y buena
aIluia ,labiada sobre laton de esmalte a la l\1orisca, que so-
bre oro no pudiera estar mejor, y con ser n1uy antiguo, es-
muy fresco, y n1uy conservadas las colores.
Ninguna noticia hallo de este Santo para darla aqui, aun-
que la he buscado todo lo que yo he podido, y no es poco.
y por juntar aqui todo ]0 que a estos Santos Cuerpos per-
tenece , ser lnenester decir de otro de Santa Susana Martir,
que est fuera de la Ciudad en Iglesia Parroquial de su nom-
bre ,en Arca rica, semejante: en todo a la de S. Silvestre.
Es gran Santa: padeci en Roma por no quererse casar
con
GAl.lerA. SANTIAGO. 11
con el hijo de Dioclcciano , C0l110 en el Breviario de Pio V.
Icemos en su fiesta, a los once de Agosto: y aquel dia va la
I(ylesia Mayor con todas las P.lrroquias en proccsion a su Igle-
stt ,y sacan el Cuerpo Sanro al recibimiento) estando roda la
proccsion y el pueblo de rodillas, y hacicndasc otras sanras
cercI110nias de Illllcha dcvocion , que yo holgu vr, hallan-
"lonlC en 1:1 proccsion este ao.
Estos 'lUJtra Cuerpos tru jo a estl Ciudad el Arzo-
bispo D. Diego Gclnlircz , 111as ha de 4-00. aos, y trujolos de
l)ortugal ,conlO en la Historia Conlposrclana. el la larga se es-
cribe: y lo mismo que alli se escribi, sc lec en los Mayrines
de la fiesta que se cclebrJ de la venida y translacion de tstos
Cuerpos. Con esto son testin10nios grandes de la verdad des-
(as Reliquias el autoridad de ;l(l11cl Prelado , que cierto fue
insigne persona: t,llnbien es harra la gravedad de los rres Obis-
pos, Autores de aquella Histori,l, 1 que vieron y se hallaron
en todo lo que deseo escribieron. Autoriza tambien la much;
antiguedad, y sobre todo la institucion de la fiesta, que es
cosa de tanto momento, que se puede creer que no pcrmiti-
ria nuestrb Seor se errase en ella. El tener los dos Santos
Cajas ricas, y los otros dos no, fuc porqllc l los dos postre-
ros dej fllerJ. el Arzobispo D. Diego, y a los dos en-
cerr en sus Altares, conlO al Cuerpo del ApostoI , cs-
cusar la poca rcverenciJ. de andar nl0strandolos a cada uno,
y para esto bastaban aquellas cubiertls de laron con al.
gunas labores. lvlas despucs ac les han sacado de los Altares) y
pucsrolos como est dicho.
La Iglesia de Santa Susana se antes S. Salvador, y
quando se trugcron estos quarro Santos Cuerpos, quedaron alli
una noche para hacer otro dia la entrada en la Ciudad con solem-
ne procesion , y como por el buen hospedaje se dej all aquel
Cuerpo Santo. La Iglesia tom del el nOlnbrc de a adelante.
El
) Ninguno de ios trts que es- po) ascendieron a Obispos; y el ter ..
cribieron la Historia Compostelana cero, que continu desde entonces,
era Obispo qU3.ndo la escribian ,si- ranlpoco era mas que Canonigo de
no Canonigos de SantiagQ. Los. dos Santiago. V case d T onlO xx. de la
prinleros (que: un tienl- Espala Sagrada ,. o el Tercero.
Q.2
J z4 VIAGE DE 1\10RALES.
El S.1O'rario donde rienen las Reliquias es un;l pieza grande,
b I
mas adenrro de la Sacrisra ,que esta en el Crucero de la Igle-
sia al lado. de la Episrola. El Relicario es grande quanto el
tcsrero dc esta pieza, y bien labrado todo de cnCJSan1entos de
talla dorada, con pucrtas pinradas, y velos de cafcran carme-
si , y una varanda de palo delanre ,donde se deticnen Pc-
rCl1rinos, a quien se 111ucstrJn dos veces por los
( llaman) de rodas Naciones. Esros hacen la Rclacion de
las RcIi<'1uias sealadas con vara .de plata, que tiene a lo -alto
una rnano con el indice rendido, C0l110 otra que dige en lo
de S. Beniro de Valladolid, sino que esta es de piara: sobre la
varanda arden quatro velas de cera: penelas cl Arzobispo, y
. .
tiene por csto clcrra renra.
La I11JS principal Reliquia es la Cabeza del Apostol Sanra ..
go , el Alphco. Est en vulro de pIara dorada, hasta los pe-
chos tan1ao narural ,con gran diadclna de rayos y 1l1U'"
ehas piedras grandes y pequeas, todas, o las I11aS dellas finas,
aunque no son de las nluy preciosas. El tcStin10nio de como
se [fU jo esta Santa Reliquia desde J crusalen ,esr bien a la
larga en la Historia Conl posrrIana ,y [ru jola alli el Arzobis-
po D. Diego GclInirez del Moncsrcrio de S. Zoil de Carrion,
donde estuvo algunos dias , y alli se la di la Reyna D. Urra-
ca , ?\1adre del Ernpcrador D. Alonso, que la habia
do alli ,y el Arzobispo hizo el vulto de plata. Aquella His=
toria es 111lly grave, y ha I11aS de 400. aos que se escribi;
y esta anrigucdad, y la inrcrvencion de tales personas como
la I\.cyna , )' el Arzobispo, hacen lnucha autoridad.
En un R.eiicario airo C0l110 I11cdia vara, de plata dorada,
con vaso de Cristal, )' dos Angeles grandes que 10 tienen, es-
t una Espina de la Corona de nuestro Reden1ptor. No es del
color ni del talle de las otras que he visro , antcs parcce de
de en el color. No tiene maS tesrimonio, que rra-
dlclon, y anngucdad, aunque no Inucha al parecer.
. \) na ltn:lgcn de oro de un palnlo en alto del Aposto! San-
tllgO ., que nene en la peana las ArInas de Austria; est afif-
Inad:\ una cagita. redonda de pIara dorada: dentro tie-
IlC ReltquIas menudas, y hay memoria de ellas, y de como
la
G.o\ L 1 e l.". SAl' T 1:\ GO. J 2 5
la truJo all un Caballero deudo de la Casa de Austria, vi-
niendo en romcria.
bl
Otra InlJ{!cn del Santo A po' stol de plata dora ...
Esto noC.1 v ,-'
muy cu;- da, alta COIll0 dc rres qarras, tiene en la nla-'
ludid Jc Reliquia. d l 1) l' 'd d' .
no cree la un "e Icano e oro e un geme en
lt ro" lln crl'L.r",1 ., .l ............... u ... " ..1 . 1 c ......... 1\ _____ 1
a, o "i . .ll'U, y 11 11 \,) l1.l lV lU .... UCl JdlllU n PU!)[UL,
corno lo dicen esras lctras ficln1cntc sacadas; que tiene cn la
orra ll1ano en una tabla de buen csn1alre.
"In hoc VJse aurco quod tenet israitnago , ese dens
"bcJri Jacobi Aposroli, que Gaufridus Coquatriz Civis
" PJf dc.:d huie Ecclcsix. Orare pro co.
Los C1nonigos dicen (lue el Diente es del Alpheo, y no del
Cebedeo, y cuentan un rnilagro , y no se que filatera de co-
nlO se hurt y se volvi despucs.
El Cardenal D. Gaspar de Avalas trujo de Alemaa un
brazo de S. Christoval, con restirll0nio de como se lo
ron en Colonia harto grande es el hueso ,fl1as sin la n10S-
rruosidad que nos le pintan. En fin no es 111aS que de un
h0111bre muy grande: cstanlc haciendo engaste rico de plata.
Trujo ran1bicn siete Cabezas de las Once mil Virgenes:
.
la de Santa Paulina bien engastad: en vulro de pIara do- .
rada hasta los pechos, quasi del natural.
Tiene tres Cruces con LignUl!l Crucjf en ellas. La una es de
oro con muchas perlas gruesas, auuque no muy finas, es har-
to bien labrada , y cSI11alrada de negro: estJ tiene el pie de
plata. Otra es fl1uy pequea con un Crucifijo antiquisimo, y
la tienen asida en una Cruz de oro muy semejante a la de
los Angeles de Oviedo en el talle y en la labor, y en los en-
gastes, y en la red de gusanito , salvo que la de Ovicdo es
un poco n1ayor: dila el Rey D. Alonso lIl. llamado el Mag-
no , como 10 dicen las letras en la ocra parte lisa ,donde es ..
tan sobrepueseas ,por los brazos con10 las de Ovicdo.
" Hoc signo vincitur inimicus
"Hoc signo tuctur pius.
" Ob honorell1 Santi Jacobi Apostoli offerunc famuli Dei
" Adefonsus Princeps Cllm conjllge Scemena Regina. Hac opus
" pcrfetu111 ese in Era DCCCC. duodccima.
Lla-
J 16 VIAGE DE
Llamandose Xin,ella la escriban asi, partiendo la X en sus
dos equivalenres.
Parece tuVO hcha esta Cruz para ofrecerla quando consa-
graron la 19l(sia de ; que este Rey labr) porque esta
Consagracion fue un ano, o dos dcspues de esro , 1 como pa-
rece en el Privilegio. .
El Cardenal D. Gaspar de Zuiga envi :llli la Cabeza de
s. 'Vittor Marryr ,uno de los diez nlit , :l que le di la Reyna
nuestra Seora agora quando vino.
Todas las dcmas Reliquias que tienen, son muy menu-
das.
Los Reyes que estan entcrrdos en esta Santa Iglesia tuvie-
ron Capilla en el Crucero al lado del Evangelio , detras la
puerta alta del Crucero que sale a las Casas del Arzobispo, mas
porque ocupaba y afeaba all la Iglesia , y tampoco no era
lugar muy honroso, el Emperador que est en el Cielo, di6
licencia que se pasasen a la Capilla del Cabildo, que llaman
agora de los Reyes. Todos cstan en sus Tumbas de piedra al-
tas que en la otra Capilla tenan repartidos a los lados del
Altar por esta orden. Al lado del Evangelio el Rey D. Fer-
nando de Leon ; hijo del Ernperador D. Alonso, y hcrn1ano
de D. Sancho el Deseado. Cabe el est su hijo el Rey D. AJon ..
so de Leon , P:ldre del Rey D. Fernando el Santo. Las Sepultu-
ras no tienen ticulos ningunos, 3 mas enricndcse ser de los Re-
(1) No tenia entonces ave-
riguado Morales el ailO de esta Con-
sagracion "como conoci dcspucs al
llegar al libro 15. en el Cap. ,. foJ.
149. En el lib. 9. f1. i 39. seal el
ao 873. (pues aunque imprinli se-
ItIIl. y tres, es errata el sesenta por
Icrcnta) '1 siendo el ao de la Era
rn la CruI el 81+- por tanto reduce
aqui la dadiva de la Cruz al tiempo
de la Consagradon , que en el libro
9 fol. 139. b. propuso en el ao an-
tes, y aqui , por no aquel pri-
mct Tomo, por delante (pues
entregado a los Censores) di jo fue
un 1JIjQ, o doS Pero ni uno
yes
, .
ni otro fue as: la Cruz fue acabada
en el ao 874- (Era 912.) la Iglesia
no consagrada antes del 899. co-
mo en el Tomo t 9. de la
Espaa Sagrada.
(2) Estos diez mil Martyres se ce-
lebran en el Martirologio dia 22. de
Junio, COlno refiere abajo Morales en
las Reliquias de Tuy. Veasc Baronio
aquel dia, y mi Agustin Lu-
hin sobre la Tabla XIII. de su Mar
tirologi.
(3) Segun esto son los
Epitafios publicados por Gil Gon2a-
lez en el T catro de Santiago, forma-
dos en estilo moderno, con nombre
de
G A tI e 1/\. S:\ N TIA G O. I 1, 7
yes ya dichos, por haberse entendido y conservado asi por
tradicion de unos en otros. Y de D. Fernando Escritura
que se manda enterrar aqui ql1ando muriere. Despues en otra
Escritura dice su hijo D. Alonso como no habiendo traido J.
enterrar aqui a su Padre, con10 el lo habia nJndado, el lo
traslad despucs: su data de la Escritura a ,. de Mayo ao
MCLXXXV1I1. De D. Alonso lo dice el Rey D. Alonso el Sa-
bio, su Nicto ., lIamandolo su AVl1clo en : su data en
Burgos +. de Noviembre MCCLV. Los vulros tienen Coronas,
y es cosa harto notable que no tienen Espadas.
Juntos con estos dos sepulcros estan otros dos cambien en
rumbas airas, con vultos uno de Rcyna Coronada, y otro de
mancebo, sin Corona. Por no tener titulos no se entienden
cuyos son, mas dcnese por cierto son de n1ugcr, y hijo de
alguno de los Reyes cabe quien estall.
Al otro lado dcl Altar cstan otras quatro tumbas altas de
piedra como las p:lsadas. La prin1cra es de n1uger cscul pida,
moza, hermosa y muy galanaITIcntc ataviada: tiene Corona de
Rcyna en la Cabeza, y dice: su Epitafio:
"Aqu yace D. Juana de Castro F ... eyna de Castella , que se
" finou no mes de Agosto Era MCCCCXII.
El hijo csentef- Es la C0n quien cas el Rey D. Pedro, y tuvo
ndoenS.Domin- hijo de ella.
go y .
Avudocon pri- Las otras tres Sepulturas son nImbas rasas, que
'Iones. . 1 b . l e 11
no tIenen J or, SIno so JS ruces anas: no se sa-
ben cuyas son, y yo no creo lo que los Canonio-os dicen, que
son de la Reyna Toba y su marido, y hijo. No hay fundamen-
to para decirse esto, y hay muchos para. contradecirlo. Los
Reyes no estn bien alli, por estar atajados con unos Escaos
de sentar. Y si en lugar de aquellos Escaos huviesc una Re-
ja, que hiciese Capilla por si aquello poco del C=tpirulo , esta-
rian bien: ya yo lo dige, mas importa poco el yo decrselo.
Lo que hacen entre ao por los Reyes es esto.
El
de los Reyes D. Fernando n. D. AI- con de la referidl aqui por Morales)
fonso IX. Doa Bcrengucla, muger y el Conde D. Ramon , marido de
el Emperador D. Alfonso VII. D. la Infanta D. Urraca, que despucs fue
Juana de Cutro (con diversa lnscrip- Rcyna.
J 18 VrAGJ: DE M ORAtES.
El prinlcro da de cada mes, una Misa Cantada en el Al ....
tar Mayor con gran solemnidad, es del Espritu Santo y por el
ensalzamiento de los Reyes de Castilla, y por su vida y salud.
Dor61a el Rey D. Hcnrique II. con 110 111as que diez mil ma-
ravedis , y con tan tenue dotacion jaJnas se ha dejado.
Por el Anima del dicho Rey, y de D. Alonso su Padre, y
de Reyes predecesores, y sucesores, se dice un Aniversario ca-
da mes a Vsperas, Vigilia, y otro dia Misa, lo uno y lo otro
con 111ucha solemnidad. No tiene nlas dotacion que lo de ar-
riba , y es del misnlO Rey. A los 23. de Enero en cada un ao
se dice Aniversario por el Enlperador D. Alonso. No me dige-
. ron la Dotacion particular: Illas es cierro que codos l?s Reyes,
y sealadarnente los mas ant-iguos , dieron tanto, que no lo po-
dr creer sino quien lo viere en los Privilegios, y 10 conside-
rare en lo que aquella Santa Iglesia tiene, y en esta parte se
muestran bien agradecidos a V. M. con palabras, pues me di-
jeron estas: 1Juen rR..!J f1). tellenlOS tlJ el fJ?y nuestro Seor.
Esto dicen, porquc en tiempo de V. M. se van estendielldo los
Votos que ellos han pleyrcado.
Otro Aniversario general en cada un ao por rodas Reyes
bien hechores.
Otro en Abril por el Rey D. Ordoo , y por los Reyes de
Portugal.
En Mayo por el Conde D. Ramon , y por el Rey su suegro,
y la Reyna su lnuger.
Asi hacen tarnbicn Aniversarios por el Rey D. Ramiro,
por el Rey D. Fernando el EInplazado, y asi por otros Reyes.
Entre estos es cosa harto notable que a los seis de Juiio
hacen Aniversario muy solemne por el Emperador Carla Mag-
no , porque dicen ruzo grandes bienes y lnaies a aqucHa Santa
Iglesia, y no hay otro fundanlento de esta insrirucion , y es co-
ciar, y averiguada que, quando se hall el Santo Cuerpo del
J'iposrol, ya Carlo Magno era muerto, 1 pues como consta por
todos los buenos Historiadores, y por el Epitafio de su Sepulru-
ra,
(1) Bsto no ts tan t1arD 1 aqui It Jllpont. Vtase t/TDmD 19.
14 Espaa Sagrada. .

GJ\LICL\. 129
T:t , Y por lo que de el escribi un Secretario f.llIcci
,1 los 26. de Enero el ao de nucstro Redcmptor DCCCXIIIl. y el
Cuerpo Santo fue hallado dcspucs el ao conlO
P;lfCCC por el Privilegio del Rey D. Alonso el Casro, su dJta a los
4- de Septiembre de dicho ao, y dice en el que en 'o,yendo la
S,ll1ra nucv:t,luego con roda su Corre fue a mucha priesa el gozar
Ll lncrccd tan grande que del Ciclo se le habia hecho. Asi se \"
Jnaniflesra la contradicion. Lo que yo cn esto creo es, que el Rey
de Francia CarIo Magno,ql1c fue hijo del Rey Luis el T?rtan1udo,
y conlenz J. reynlr 111JS de quarcntl aos dcspucs de la invcn-
cion del Santo Cuerpo , pudo venir a visitarle en Romera, y
hacer el bien que dicen hizo a la Iglesia. Y cngaados por
l:t fllucha scrncjlnzl que hay entre los nombres de CarIo Mag-
no , y Carla Mano J le atribu ycron al primero, COIno a Inas co-
nacido, lo que es del otro postrero. Mas de lQ l111C fue, no
hay ningun tcstimonio de Escritur,l ,ni otrJ cosa
El Rey D. Hcnriquc el Enfermo, y la Reyna D. Catalina su mu
gcr , dotaron eres Cirios, que sienlpre noche y dia ardiesen en
el Santo AIrar del Apostol ,y una Lampara' de plata qlle ellos
dieron para que se alumbrase, y para todo no dejaron -mas 911C
XIIIMDCCCXXXIII. maravcdis. Aunque.ellos nlclo digcrori
es asi, que han dejado el arder los Cirios ,porque yo no v mas ..
que los quatro ya dichos de los Reyes 'Cacholicos , y en
quarro ,o cinco se agravian, dando por qU:lfcnta, que gasta
la Fabrica, mas de I 70. mil lna ra vedis , no teniendo de Dota-
cion n1as que 4-4. mil , o por alli, pidieronn1c lo significase a.
v. M. ya yo lo hago.
Celebran con gran solemnidad el ,primero y scgu,ndo da
del ao. la fiesta de la Vitoria y Conquista del Reyno dc Gra ..
nacla. Docaronla los Reyes Cacholicos con nlandar se .pagasen
en aquel los Voros. ' .
Tambien piden recuerdo a V. M. las dos lv(isas ,'que mall-:
d decir cada dia quando all: estuvo, . y no se diccn , porque'
no se da la limosna.
. Ames que salga de la Santa Iglesia es bien dec;:ir dos cosas,
que me parecieron notables en ella; la prin1:ra es la devocion r
de nuestra Seora que lIanlan la Prenada. de vulto en pi.c"
R con
J i
O
VIAGE DE l\10RALES.
con alguna muesua de preez ,en un poste a las espaldas dd
Coro, y en el orro posee que le corresponde fronre:o , est el
Arcangel S. Gabriel; vuelras las espalllas a nuestra Senora ,co-
mo que ya se v. Celebrase mucho esta I,nagcn , con dce.ir-
se all delanre deHa la S al'lJe los Sabados con toda la mUSlca
de Cantores, y , y concurre el Pueblo, y no falet
preada que haya ,en la Ciudad: y de ella, y de los Lugares
ae cerca, se dicen muchas Misas '/otivas en el Altar, que esr
,en aquel poste de nuestra Seora, y cierto es buena la dcvoeion.
Lo orro es el Pesebre en que dicen di de comer el Rey
Almanzor l su Caballo, quando lleg6 a Santiago: sirve agora
de Pila de agua bendita, y as creo yo deba servir entonces,
y asi lo dicel los Canonillos : aaden que en llegando el Ca-o
ballo a comer alli ,revento luego: es una Pila algo grande de
bucn por6do. .
De Libros tienen tan poco cuidado, que habicndosclcs de-
jado poco ha una gran Librera en un Testamento, la vendie-
Libros. ron. Asi tienen solo dos Libros, yeso tales, com aqu con.
harta lastima 'dir .. El uno es la Hijtori4 ConlpoJtelana ,mal es-
crita en , con' muchas hojlS faltas, y arras rotas: y
1105' Obispos que la escribieron dicen se escribe para que se
guarde en el Thesoro del Sanco Apostol ,y todos la puedan'
alli gozar, y que csrc"fUc el fin con que el Arzobispo D. Die ....
go GclInirez quiso se escribiese .. Ellos han puesto can buen
recaudo' en los buenos originales, qU solo este les ha q uc-
dado tan ruin y tan mal baracado (01110 digo.
El otro Libro que tienen entero, y 'fuera harto nlC-
jor que n'o lo estuviera : es el libro de los Mitlgros del Aposrol
SJliciago, qe dicen escribi el Papa Calisto I1. Es- buen'libro en
muchas cosas, mas lo escribi6 aquel SUIUO Pontihce , como
ciaramcntc se: puede Aquel Original que alli tiene la
santa Iglesia, tiene al cabo un rraCcidillo que' entre otras cosas
buenas de la descripeion de la Ciudad, y su Templo, tiene
un aviso para los con discurrir por todo el viaje.
. quiera que fue el Autor, puso alli cosas tan desho-
nestas y feas, que valiera . harto mas no haberlo escrito . Ya lo
dige alli al Arzobispo Valtodano ,que ha ya gloria, y a los Ca-
no-
. G A L 1 e 1.0\ S A N TIA G O. 1 1
. ,/
'HC n , para que no tuviesen :tUi aquello : si reme-
diarian, y es lo peor que no 111Ucstran SIno a perso-
n:lS honradas , que son las que nlas se ofende'ran con aque-
llo, y les har n1as IJstima.
San Martn.
E
s Mnesrerio de la Orden de s. Benito nluy rico, y prin-
, cipal , 'y ,muy cerca de Ia Santa : cs:Ftindacion Real
del Rey D.'Ordoo 11. hijo de D. Alons? el Magno., como pa- Rell.
rece por-Privilegio, su data, a los 16. de Julio ao J 2 . I?l:es
el sitio.v n'lUChl 'hciendl , y dice que por su Alma " y las de los,
Reyes de Espaa) Otra Fundacion tuvo este an-
rimJa, mas rno tienen memoria ninguna de ella ;y puedcsc bien
que fue . tambien Real. I Los Reyes siguientes les dicton
y aadieron n'llChOi; .
No dene- Reliquias notables ni Libros antiguos, sino una
Librera que haciendo el Abad que agora es ,111uy rica de
lo impreso.
S. Payo. ' 'Nutn3
, . , . - ,
, ,
S
AN Payo liaman en CaliJia al -glotioso Martir S. Pelayo:
este su es d.c Monjas de S. Benito, rico y princi-
pal,no tienen memoria de su Fundacion,mas parccernc es Real.
Reliquias tienen, y no mas tCltimonio, ni razon de ellas,
que un Memorial: por este parece que una Canilla grande de
brazo mal engastada en plata, es de S. Claudia, uno de los
tires de Leon.
OrfO pedazo cambien de Canilla de brazo es del glorioso
L _
Nio S. Pelayo , y en Ser delgadita parece bien de nio, tn";'
chacho , y es verisimil qe en la Fundacion del Monesrtrio sb
tracria alguna insigne Reliquia del Santo Martir. ,El Men1dJ.
rial dice que son dos pedazos, mas no hay mas de uno.
Reliquias nlcnudas, y estdS estan con poca revcrenci iy
cia en una mala caja, que seria justo sus Prelados mandasen
, . pOl.


(1) el Tomo 19. tk la Espaa Sagrada, aonde se trara aJi e;;'
mo del siguiente M'1J4Iterio Je S. f
R2r

VIAGE DE MORALES.
poner recaudo
en esto, y gastar algo de la mucha renta

tienen en esto. .
Tienen por insigne Reliquia, y muy famosa en la tier-
ra , un Ara, que sirve en el Altar mayor, y es alli
Dicen que los Aposto,les consagraron esta Ara, y celebraron so-
bre ella, y que los Discpulos del Apostol Santiago la trugeron
con su santo'Cuerpo : yo la representar aqui tOqa
y se. ver no hay fundamento
110., es bic;n: decirlo, ni para
que; sirva de Ar,a ) . habiendo sido lo que: fue , r;lq.
manifiesto 19 qU fue. Es una losa de :llAdo ,mapnol. blaQ-
co , 2> poco menos en 'qW1droe ') al
derredor' <le follages muy'" .y
con mucha 'delicadeza :,asi estan ,bien
. ' .. '.".. .,., ...... ., ,
las letras que la losa ticne en lo llano, y sQn C011
los mismos renglones,' y' con la 'misma forma: alli. ,estan
conservadas , si.se :ac abr ah' de esculpir.' . #
D. M., S.
, . .
ATIAMO ET AT
TE T' L UMPSA
VIRIA, EMO
NEPTIS XVL
ET SFC
, . . !
. ;
., .
.. .
Lo. que desca piedra se entiende claro, sin <tue pued.a haber
da en ello es , como es sepultura de uno, o dos Gentiles, POI
q)iis Sac:um ,que 'es consagrataquella mc-
m9rla a maldItos DIoses que tenlan de los. Lo
Q.crnas : aunqu las letras estan t:ln claras, se entiende mal , por
no! tener de puntos, ni de palabras. Al cabe bien se
uno llama Nieta suya, que vivi6 16. aos, aque-
lla para quien, y para si mand hacer aquella piedra, y ritulo.
r" Siendo esto asi, que aquella fue piedra de sepultura de Gen-
, y que tiene en las letras aquella dedicacon a los Dioses de
, tuvo poca consideracion el Obispo, que consa-
gr6. aquel Ara, porque con poca advertencia entendiera ser in-
""'dig-
GALICIA. SANTIAGO. J 33
digna cosa que sirviera de Ara una tal piedra, y que se ponga
el Sancisimo Sacramento sobre palabras con que se invocaban
los Dioses de los Gentiles, las qualcs borradas, y quitados tan
InaIos caraleres-, y ,; lfl piedra lnuy buena ,para Ara:
y pues qualquicr Obispo biglJ no consagrra aquel
Ara, veese bien es q.ue.los Apostoles la
consagraron, y , digeron j :sobre' .. Cierto.: yo 'por ruin
que soy, habria decirla: ya.lQ dig
e
, y,lo di a enten-
der quanto pude al los. Mqnges, car-
go de Monjas, mas no: que ha raer las
lcrras.
Tambien es cosa de decirlas Monjas que sobre una
Coluna ,.que est que :cs hueco, fue
degollado el Santo Aposr91 ,fy. que sus Discipulos la trugeron
tamb!en con su Santo Cuerpp: las yo no pu-
de bien leer todas, por. eSta; qu.asl la pared, mas
de las pocas que pueden ver blen ,se entiende como aquella
es piedra de sepultura de hombre Christiano de trescientos aos
atras ,o asi. s .
Otras cosas cuentan de' un Abad Fernando, a quien tienen
por Santo , y dicen de una Cueva, y de milagros, y muestran .. su
sepultura. Mas la que muestran .es de' otro harto diverso en el
nombre, pues tiene estds Versos, 'que los saqu por solo mos-
trar el error.
Abbas Fagildus Santis Sanl:us sociarur
Hac humilis vita Dunc czlis glorificatuI.
Istius iste l?ci dux , & lux lucida morum
'Et' sanais monitis cceros rexit Monachorum.
Festo Calixri czlo daros est locus isti:
Era millena ceut111n.dcna cum duodena.
OtrG>
(1) En efeB:o borraron las lecras, diendo que si la Ara estuviera: en al-
no solo las expresadas, sino otras, que guna Iglesia de Cordoba , no la hubie-
habia por el reverso, las qualc$ sc'rin ra reprobado con tanta facilidad.
mas notables, pues es cosa muy rr-. (l) 'No denotan tal cosa las lerr$
guiar que una piedra tenga. irisctiip'-J de la Coluna , como convence la Ins.
cion por las dos caras. Veasc D. Mau- cripcion publicada al/i D.
ro Castella fol. 121. donde discurre y en el Tomo 3. de la Espaa Si':'
muy de otro modo que Mor:llc:s , grada.
J 34- VIAOE DE MORAlI;S.
Otro tutnulo pequelo tanlbien est en la Iglesia, y no tiene
tras en piedra, sino en un pergamino de leera harto fresca, estos
Versos:
lnrus in hoc busto Djvi Fernandi rumul;trus
Iudicio jusco quicscit sa.n\is.>assocatlls
Nam jejunavic j
His tribus orans tfopheUln
Er.l'milIena cenrena .
Vitam finivit &mense DCQ!tnbrisebivir.
Dc aqu inventan todo lo queq'ieren. ..
S anta ;C-Iara . ',Num'4'
M
onesterio de Monjas , que agora s. M. ha man-
dado reducir a la Observancia; Es Fun'dacion de una Se-
ora particular, de doscienros cinquenra aos' atrase Aqu tie-
nen la Cabeza de S. Loranzo , sobre 'la qualyo hice la exami-
nacion con la diligencia y puntulidad F,sible, y envi de. ella la
relacion muy a la larga, y asi no ser 'n1enestcr repetirla aqu.
j"'anta Maria de S alome. NU111. S
P
Arroquia dentro de la Ciudad harto antigua. Edificla la
, Iglesia Mayor, por reverencia de la Madre del Santo Apos-
rol. Alli tienen una Canilla del brazo de esta Santa de hasta un
gCInc ,engastada en pIara. Dicen que huyo un pergamino an-
tiguo ,donde se traraba con10 se trujo es[(\ Reliquia, agora no
h.1 y rastro, ni lnen10ria ninguna del. ., .
E L P A D RON. 1it4
6

E S una Villa rica y bien poblada qU3rro leguas de b Ciudad
de Santiago , al Poniente, en el misnlo sitio donde en
tiempo d Romanos estuvo la Ciudad de Iria, que desde Ves-
pasiano rom el sobrenombre de Fla1Jia, y hay rncncion della
en Ptolomeo , y en Plinio. la . ,del pequeo Ro
Sar ,que viene de Santiago, y a quart de legua abajo desea Villa
entra en el gran Rio UHa , )' en Galicia. comunmente le llaman
la , que a dos legu1s de aqui entra en la Mar, y sube la
creCiente por el, y entra campien por el Rio
En
GALICI/\. P:\OR()N. 135
En est=t Ciudad de Ira estuvo el Obispado, hJsra qLle con
la invencion del Cuerpo Santo se pas all, corno se hd dicho.
Asi queda la Iglesia anrigua con nluchas sepultl1ras de los Obis-
pos de ella, y esr a 1l1aS de quarro de legua de la Villa, que es
, porque hJsta se tcndia enconces la Ciud:td. .
b Es cosa de mucha considcracion en la. venida del Santo
Cuerpo del Apostol ac) porque par mas alli que en ninguna
otra parte de Espaa, viniendo corno vena de Ge.rusalcn. Lle-
g a Espaa por Has Puertos de cncin1a de . : no
par en roda Jquclla Costa Oricnt,ll ) ni en la del' Mediudi:t 111s-
ca el Estrecho, antes embocando por el , y dejand<:> atras el Mc-
ditcrranco , por el Occano, rodeando codb lo que rcs-
rl de Ca$tilla y todo PortUgal, y buena parte Galicia , hasta
111ctcrsc por la boca de la UIla , y por ella subir en el Rio Sar
hJsra Ll Ciudad de Iria , dejando tantas nlagriiflcas Ciuda-
des, y tantos Puertos y Ros, y Regiones tan como ha-
bia entonces, y vemos agora en todo el conrorn? de Espaa.
Fuera de la secreta providencia de Dios, no se puede dar otra
razon ,<> buena '. que esto mas satisf."lga, que
pensar fue nuestro Senor servido Viniese el Cuerpo del Santo
Aposroi a parar en la tierra donde mas el habia asistido y
dicado, para que la ilustrase, y la ennobleciese y con
la presencia de su Santo Cuerpo muerto, como vivo 1:1 habia
con su predic::lcion. '-:si se conser;a en aquel lug:tr,
y en unl Montana, que esta de la otra parte
del Rio junto a el la rncn10ria de la morada y asisrencia del San-
ro Apostol alli el tiempo que estuvo. Subiendo por la Mon-
raa a media ladera est u.9a Iglesia donde dicen orab1 ell\pos-
tol y deca Misa, y debajo del Altar n1ayor sale afuera de la
IbO"lcsia una Fuente con grap goloe de avua - la lnas fi-ia 'J' dclica-
. 1 o J
da que yo vi en toda Galicia. Alli beben y se lavan los Peregri-
nos con rcverencia , por haber bebido y lavadose el A pos-
rol con ella. Subiendo mas arriba en un pico airo donde ha y
muchas pcas y algnas de ellas abi'crcas o horadadas, se.
dice., ql1e queriendose el Arostol esconder de los Gentiles., por-
que no habia de padecer lea, yendolc persiguiendo, horad con'
su bJcu}o lJ pea, y detuvo los con el ll1ilago.
Es-
) 3 6 DE MORALES.
Ese: Iuga r 'visit:tn los Peregrinos como lnuy principal de su
romera, subiendo d rodillas las gradas que c:stan cabadcls ell la
pea, y rezando en cada una, y pasando tendidos por aquellos
dos agugcros , y por orro que est un poco mas abajo: y
son los agugeros de que COlnunrncnte el vulgo con una sinlpli-
cidad devota dice, que se han de pasar en vida, o en nlUertc.
Tambien dicen un cfran en aquella cierra : l1a d Sa11tia-
[,0 , f 11011 'Da al Paliro1l , o .faz f/{?"Jera , o 11011. Muestran cambien
otra pea donde dicen dorma ei Apostol , y asi otros particul.l-
res, que los Peregrinos en aquel cerro visitan, por haberlos
freqencado el Santo: y cierto considerado el sirio, y la hcrnl0-
Sl vista que de alli hay el la Ciudad, que estaba abajo en lo lla-
no , y ,a toda la ancha hoya llena de grandes , y fres-
curas de mas de dos leguas en largo, lugar es aparejado para
mucha contemplacion.
Abajo dentro en la Villa est la Iglesia de San Marco, y de-
bajo del Altar Mayor, que es hueco, est una gran piedra, mas
alta que un hombre :cs berroquea, y tuvo forma de piedcs-
tal , sino que los Romeros lo han descantillado lo mas de las
molduras. T ambien le han quitado mucha parte de las lerras
Romanas que tenia: las que agora le quedaron son estas, muy
grandes, y con la nlcjor forma que tuvieron las letras Roma-
nas.

.... N O
O R 1
S E S
D. S. P. I
v cese claro como le faltan pocas letras, y no 111aS de las que
(1) Al margen dt tllt Ittrtro
,tm ti libro original de Mora/tI
"na 1JIJta at Jittltrfa Ittra, fue ti;..,
tt: Esta piedrarst. debajo del Al-
tar de Santiago ro 13 de su
nombre,e dctr.is esea desea suerte;
+
1 H S
NO
OR
ESES,
D.s.P.
con-
Parece que alguno quilO tbristia-
mur la Instription, PUtS la rt-
piti/ al Dtro ladD , aaditnJo
la ,c. 7 tI !HS. fue no puic-
1"on tsta,. originalmente In
piedra Gtntil,,,.
G:\LICIA. PADRON. 1 7
contcnia el nombre de aquel a quien aquel Orises ,dice que
le puso cSt:t piedra y rTIemoria con su cstJtua ,de su dinero:
y digo CSt;1tt1;t, porque sin duda parece fue esta piedra basa
dcltl. EstJ piedra dicen fue la en quc estuvo amarrada la Bar-
ca en que venia el Santo Cucrpo, quando ap!?ft Y surgi alli
en el Ro Sar h;rto cerca desta Iglesia, y muestran all en la
ribcrJ el lugar donde esta piedrJ cstab;. Visitanla los I)crc-
y andanla al rededor, bcsandola por todas partes : y
.
siendo tan n1anihcstarnenrc piedra Romana, y teniendo tan
pcrtcla forn1a en las letras, lugar da a creer que pudo ser
del ricolpo del En1perador Claudio , en que vino ac el San-
to Cuerpo: porque los Antiquarios por la forn1a de letras Inas
o menos perfcta juzgan de que tielnpo de ROln,lnos son las
picd ras. Tambien tiene vcrosin1ilirud que estll viese aquella
bJSl y su est.ltua J. 1;1 ribera, por ser el portezuclo o lnuclIe
lugar celebre y acomodado p;ra scn1ejantcs mell1orias.
En GJlicia y en Portugal a qualt1uiera piedra de est;1s,
que se levanta en el Campo por SC .. lt , o por I11ClllOria , la
llaInln P,lJron , y por haber sido esta piedra tll1 insigne, y
t:lll sJntificado Padron ,la Ciudad. de Jria perdi su nonlbre , y
tOIn el que tiene agora de esta bendita piedra.
TaInbien en el Altar Mayor de esta Iglesia hay Imao-cn
de SanriJgo con escaleras a los lados para subir y baj.tr y
con Corona de latan colg.ldJ. sobre la Cabeza, y ;1si hacen
ran1L,cn alli los Peregrinos su rOlncria de la I11anera q llC en
la Iglesia de Conl postcla.
En el lugar o portecica donde lleg y aport el Santo
Cuerpo una pea sobre que le pusieron, y dicen se abri
J11itlgrosarnentc tOJnando forma de sepUltllL:l. Esta yo no la vi,
porque ya el agua dei Kio la ha cubierto, y ei arena ranlbicn
la cubre con qu;tlquier avenida, y aunque tienen cuidado de
descubrirla, entonces est:lba muy cubierra. Lo que vi es he-
cho alli un l\:luelle harro agraciado, lunquc pC<'lueito , con
sus gradas JciJ el agua, dicen que para que se pueda abajar
J. vcr aquclla concavidad de la pea, y su humilladero hay
alli? y se visita todo aquello por los Peregrinos con gran dc-
VOClon.
s
Co-
J 3
8
VIAGE DE MORALES.
Como baja del Padron la barra de la Ulia para
en la l\1ar dos leguas de all, a la una estan en el agua dos
tor1' es Inuy aruesas de muy buena fabrica, para defender aqlJel
n , N d
paso a Moros, y a os, que C?1110 en nueS-
tras Coronicas agora SCISClentos y seteCIentos anos entraban
por alli.
ARMENTERA.
M
AS abajo del Padron por la Costa de la Mar, dos leguas
antes de llegar a PontcveJra ) est un Monesterio de
Cister, I1an1ado Armentera. Es fundacion Real del Emperador
D. Alonso. No rienen mas Reliquias que unas pocas lnenu-
das, ni hay enterramiento Real ,ni Libros , ni hacen Sufra-
gios mas que los cOlnuncs de la Ordcn. No fui all, ruvelo
por relacione
S.' JUAN DEL POYO. Tt. 48.
U
NA legua mas abajo de Armentera cia en la
miSI11a Costa de la Mar est un Monesterio de Benitos
de cste nOlnbrc , en un sitio ITIU y hcrJnoso , que mira a la Mar,
)' a unJ Isla que el Moncstcrio tiene cerquita, y en el hay Na ...
fanjos , y Arraihanes, y aun una gran pallna , que ya se ha
secado. LJ primera fundacion de eSEe Monesterio es can an_
rigua , que no hay della I11elTIoria , y se cree cierto fue Real. r
Lo que agora pJrcce es un Privilegio del Conde D. Ramon,
su data J. los 15- de Enero ao MCV. quando' tenia el Conde
el Seoro de GJliciJ., que su suegro le habia dado. Dales el
Conde en este Privilegio n1uchas cosas. Once aos adelante
ulrin10 de Marzo la Reyna. D. Urraca, muger del Conde, en
otro Privilegio seala el Coto del Monesterio, y dice que io
tenga como lo tuvo en tiCI11PO de su Abuelo el Rey D. Bcr-
mudo. No tienen enterramiento Real, ni Libros, ni Reliquias,
sino unas pocas menudas sin noticia de que sean: y nino-un
Sufragio hacen sino los comunes de la Orden. h
S.
(1) El Autor tn su Chronj(Alibro ra, que vi tn tstt MontJsttrio, la qtlal
16. tape 1'. altg atsputl una ESN"itu- tS ael aQ 94
2

GAlleTA. LERIZ. J 9
S. SAL V .L\DOR DE LERIZ. Tit49.

pequeo de una del pa$ado , me-

tido a la cierra sobre cIRIO LerlZ , de donde conla el
nombre. El sirio es can fresco, que no hay m:lS Naranjos, ni
arraihanes Cardaba, y alabanlo mucho de santidad.
No es fundacion Real) nlas es Doracion Real. El Moncs-
terio le fund un Abad Guneado. Asi :csran los nombres de
Jos FundadorC"s en una picd ra en el Claustro 'con estas letras:
In nomine Dei & in' honore Sanai Sal va roris ,& Sanc-
" tX Virginis , & MJ.rina: , l)elagio GontJro, & Bria fTa-
,., tres.
Mas claro lo dice el Rey D. Ordoo , hijo de D. Alonso
el Magno en un Privilegio suyo, COll estas palabras:
" Pra:fanlnl Monastcrium. Sancri Salvaroris ,quodru fun-
" dasti in nostra propria hcrcdimrc.
Dales en este Privilegio el 'Coto (9uC asi llaman por aque-
lla [,erra al rern;ino y dales orras cosas, y
:llhaJJs. Su dJta a los dIez y SIete de Agosto DCCCLXXJ(VI. I
No , tienen" enterramiento I Real , ni ni Libros,
ni hacen' Sufragio ninguno mas de lb comun de la' Orden.
j " . ) .) ,
T E N O R 1 O. Tit. 50.
M
Onesterio pequeo de I Benicos " aqui cerca dos leguas,
Fundacion Real muy antigua, a lo 'luc nle digcron , que
yo no fui all, porque ni ha y Reliquias, ni Libros, ni enter-
ramiento Real, ni Sufragios.
P O N T E V E DRA. Tit. 5 l.
1 ,Ugar muy grande y, rico, sobre la barra del Rio Lcriz.
En S. Francisco esta la 'sepultura de Fr. Juan de Navarre ..
te , que habr 40. aos que muri. Por sus nluchos milagros es
tenido en aquella tierra por Santo. Su sepultura tiene en la
Iglesia una piedra llana, mas delicadalnente grJbada, y sobre
(1) El ao no fue tJte de 886. (0-
,no se de (ornunrnente ,sino dnpueJ
J,/ 914. en que empez a D.
ella
Oraono Vcase tI Tomo 17. JI lA
Espaa SagrAda pago 63-
'4- VUGE DE MORALES.
ella en columnas aleas un Tabernaculo de piedra bien labra-
do. Era Claustral, y Vicario de Monjas.
La Pesqueria en este Lugar es un gran rraro, y los que la
siguen han hecho una Iglesia a nuestra Seora, que se llama
Santa Maria de los Pescadores , y (han gastado mas de rreinta
Jnil ducados en ella, y rienenanilTIO gasear otros veinte
nlil que faltan para acabarla. ..
En la Plaza de S. Francisco est una Fuente que en
dcza , altura, lindeza de fabrica, y dorados, puede competir
con las de Cordoba, aunque la piedra no es mI ,ni agua
tan buena, aunque, es mucha., ..
En esta Comarca de Pontevcdra estan dos Solares de
sas princpals de Castilla, Soromayor, y Ribera, y yo creo
taInbicn que esci por aqui el de Figuetoa : pues en aquel
Privilegio de S. Salvador de Lcriz hay lugar que el Rey nom-
bra Figucroa , y aunque la Jncmoria de los Figueroas est en el
Pero Burdclo lejos de aqui, cabe Mondoedo ,mas yo rengo
por cicrto que alli hicieron hazaa; mas que era aqui su
naturaleza.
,
toO ,
REDONpELA . ISLAS CIZAS. Tit. S 1. :
E
s Redondcla Lugar partido I el Arzobispo de San-
tiago;, -y el Obispd ele Tuyd4 ,Esta sobre una gran Ra,
con que la mar entra pDr la tierra. En ella estandos ,lslitas
muy pequeas, y son dos montecicos hermosisimos, :por es-
tar rodas plantados de Laurcles .. En la Mayor de estas Islas
est un Monestcrio de Frayles Descalzos Franciscos, llamado
s. Sin10n, y del toman las Islas el nombre.. Es lgar de .gran
soledad, y conecmplacion. Titnen un Algive, y lo hinchen
con agua, qu meten de filera en un Barquillo. El Moncsre-
rio es pequeito, y solo 'mirarlo pone devocion.
A la boca de esta Ra estan las Islas, que por diversos nom-
bres llalnan Cizas, y este es su nombre antiguo en Plinio:
Palonlcras por la lnulcicud de Palomas que hay en ellas, y tam-
bien Islas de Bayona , porque caen cerca de aquella Villa y
su Puerto. Estan metidas mas de una legua en la mar. Son
[res y todas de grandes sierras y peas, asi que en pasarsele
alli
GALleIA. PONTEVEDRA. 14
1
alli a Julio Cesar, como se le pasaron "los Gallegos, se tenian
por seguros, n1a5 alli los conquist6. .La mayor tiene una le-
gua en largo y otra quasi en ancho! nene muy buenas fu.cri-
[es y pastos: tuvo un Monesterio de Descalzos, llamado ..
cisrcban: est despoblado, porque Ingleses Luteranos lo
ron. La otra tiene tambien btlCn pasco , y ambas hartos Co;-
nejos. La tercera es pequea, y coda de pea tajada, y.JQsi
CJuasi inaccesible. Con no entrar aUa gente! y: con criar all
lTIuchas aves, hay rnuchas y grandes culebras,. que. se
nen de los huevos y de los pollicos. I (\ ( . .' : . ,
Por la gran muchcdurnbre del pescado Cecial que se
ma al derredor descas. Islas. dicen algunos que se Barna Ci-'
cial: ya podra ser, pues como dige., PLinio,Cizas llama el es-:
tas Islas, y agofa tambien aunq,uc no muy comunmcnee de,;;,
nen este nombre.
Est Rcdondcla tres lcgtL'ls de Pontcvedra', y cinco de
Tuyd.
O Y'A.
Tit. S .
.
; )
l'
M Onesceri? de Cister de Bayona , y quasi a la Cosca: Es
Fundaclon y Dotaclon dd Emperador D. Alonso. dite
el Emperador al Monesterio 'la, Villa de Bayona; y: el
Privilegio "Ee nolumus ur VOGctur uc antda ,.'sed im-
" ponimus ci nomen 13aiolla. Despues los Reyes: sigUientes to-:
maron a Bayona por la importancia de su Puerto y dieron)
al Monesterio en recompensa un termino que llaman.
Coto.
De lo que dice el Rey en su Privilegio se entiende quan
mala fabula es lo que dicen en Bayona , trayendo la Villa una
Nao y un Buey por Armas, dicen que de ambos vocablos'
Buey, y Nao, se junt el nombre de Bayona.
No hay enterramiento Real, ni Libros, ni hacrn nada en
particular por los Reyes. Reliquias tienen menudas, sin nori4
ca de lo qne son, y con todo eso estn decentemente.en buen
Relicario, y tratadas con reverencia. Esto tuve por relacion, que
yo no fui all.
TUlD.
,.

VIAGE DE MORALES.
TUYD. TitS4.
E
Sta Ciudad esc can cerca de Portugal, que pasando el Rio
. . . Mio por ella, la ocra Ribera con c-l Lugar de Valenci:t
que j est en ella, es ya de aquel Rc:yno. Es Tuyd tierra de
de , y codos frutales, con ser de lo
bueno de GaltCla en fertilIdad.
_ E1CondeD. RarnQn juntamente con su -muger la Int1nra
D. 'Urraca, quando ,tcnian el Seorio y Gobierno de GaHcia en
vida del Rey D. Alonso .su suegro, y Padre, dieron la Ciudad
r -su aja Iglcsia,-y al Obispo 'della ,C0I110' pJrccc por Pri-
vilegio de once de Febrero ao MXCV. y en la n1isn1a Escri-
tura 'confirma el Rey D. Alonso. Hay otro Privilegio dc con-
hrmlCion del EInpcrador D. i\lonso , hi jo de los pasJ({os. Des-
pues plrecc que quit la Ciudad a la Iglesia y al Obispo, el
Rey D. Fernando de Lean, 11ijo de D. Sancho el Deseado, por-
que hay Privilegio donde se la restituye: su data en la Ciu-
dld de Santiago pri'lnero dia de Abril. El ao no est seala-
do por nutncro) sino por estas palabras: El ao que el.die/Ja
Ftr1liJdo .(alllosislIIO CO" grAnde gloria prendi al V .
..1lolllo ) de 'Porttlgttl ; fn Vtldalollcio. 1
j .i Hay' !algunas conJirnlJciones de Jos Reyes siguientes .
.. ';, -En -la Capilla Ma.yor aliado del Evangelio en el Crucero es-
t ,la Clpilla del Santisimo Sacramento, y alli est el bendito
Cuerpo del bienaventurado Fr. Pedro Gonzalcz Telmo , llama-
do comunnlente S. Telilla, principallnente por Jos Navegantes,
que 1l1ucho se le encoll1iendan. Est con mucha decencia en
nn arco alto de piedra con reja en un Arca ,de pla-
ta labrada de vultos de medio relieve " v su vul ro de
J I
l11nisma chapera de plata, talnao como el natural, la suma
de su vida es esta.
; Fue pequeo de cuerpo, alegre de rostro, narural de Fro-
, -de "parientes' honrados y ricos., llamados Teimos por
su Alcua , sobrino del Obispo de Palencia, que a la sazon era,
.< 1) Otra Es,ritura de Tuyd (on
rnumJ txp,-tsion CbronoJogica de la
y
prision dtl Rty de Porttlgal, l1aa( la
Era 1l08. que fue el !jo 1170.
G:\I.ICIA. Tuy. J
Y el lo hizo estudiar en Jquella Ciudad, y lo , y Ir di
aIli un CanonicJto , y dcspucs tuvo tambien la dignidad dc Prior
de :tquella Iglesia. l)c all le ILlIn Dios con ocasion bien J11J-
nihcsra , y tOlll el H&lbiro de S. D0I11ingo. Cuenfansc grandes
polrricularidadcs de su sJllridad desde esros principios, y dcs-
pues en su ocupacon, que fue sic.:nlpre confesar y predicar.
El 1). FcrnJndo el Sanro con la noticia que tuvo de su gral.
santidad lo llev consigo al Cerco de Sevilla, adonde obr Dios
por clun gran 111ilagro. Dcspucs siendo Conventual en ellvio-
ncstcrio de s. l)otningo , por la tierra, y mas de or-
din:trio por esro de Tuid y sus C0I11JrCJS.
COIncnz .1. h.lcer n1ilagros , y junr limosn:ts, y hizo de
cll.ls ;\lgun.ls Puentes de las I11JS sealadas que hay en Galicia
por gran ncccsid.lll <-1ue habia dellJs , StnaLldan1Cntc para pa-
S.l(.o1. or l\liSJ ,quc se busca en aquclla tierra por harro ca-
Inino en algunas partcs. Supo quanlto habia de n10rir, y hi-
zosc traer a Tuyd para esro, y fJ.llcci Lunes tIc el ao
de nuestro RcdcInptor lv1.CCXLVl. Entcrrlc el (1111050 Obis-
po D. Lucas dc Tllyd n1uy solcn1ncl11cntc COIno a Santo, y Pll-
sole una lauda de piedra con lctras, que agora yJ. no se pue-
den leer. Su Fiesta se celebra con haber no mas que COlnn1C-
moracon de el en Visperas el Domingo de Q!asimodo en
qualquier riclnpo quc cayga ,y el dia siguienre ralnbicn en la
Aquel dia h,lY gran concurso roJ.l la tierra, y en
algunos lie aquellos Lugares principales de GJ.licia y Portugal
all cerca, tiene Cofradias. y los nlilagros que hJn sucedido
por el Santo son I11uchos: h:1rra parte de ellos con rodo lo
de su vida, cstl escrito en un libro Sanroral de pergan1ino
de la Iglesia Ma yor, y p,lrece de l11as de doscientos aos: y
en esre Libro hay tJ.n1bicn orras cosas de rnllch:t inlpOrtancia
para la Iglesia, y la Dignidad de su Silla Carhcdral.
Sin lo de su Fiesra rodas los Sabados anres de la Mayor
van el Obispo y Beneficiados en procesion a la Capilla de su
Sepultura de agora con el Te Ve'Ull lauda",u) , y dicen la Ora-
cion, que hay propria del Santo, y esto se hace de tiempo
i n1 In e n10 r i J l.
El Obispo D. Diego de Avellaneda teniendo deseo de hon-
rar
l.
'J 44 VIAGE DE MORALES.
rar este Sanro, determin sacarlo de all donde estaba antes
sepultado: hall resistencia en muchos de su Ca piruJo, mas a
fin una noche dcspues de Maytines con algunos Capitulares
hizo quitar -la lauda y cabar la Sepultura. A medio estado se
hall otra lauda con que el Obispo se regoci jo mucho pen-
sando estaba luego debajo della el bendito Cuerpo. Q!itada 1:1
piedra se hall tierra maziza, por donde los Canonigos de
contrario parecer le convencan que no se cabase ll1a5. El
Obispo con lagrimas n1anifesr su congoja, mas per-
severando en su dcvocion ,Inand cabar adelante otra
rercera lauda se descubri a otro estado de hondo. Q!ita-
da esta parecio un encage de quatro maderos ITIUy gruesos,
y de cUas en Arca de piedra el' bendito Cuerpo con
su habiro negro y blanco, y su baculo. Sacaronlo con gran
proccsion y alegria de todos , y parecise bien por (luan gran
[hesoro 10 tenia el Obispo D. Lucas ,quando tan a recaudo y
con tanta solemnidad lo guardaba. El Obispo A vcllaneda le
puso a su costa tan ricanlcnte como est agora. y todo esto
de la invencion y dcvocion cuentan los Beneficiados de la laIc-
o b
sia que se hallaron entonces presentes.
En la Sacristia tienen el habito que en trescientos aos no
se consumi del todo, y tiene buen olor, y el Obispo lne di
de su 111JnO un poquito que nluestra el Il1ilagro de haberse
conservado. T cnianlo en una Arquita no n1uy decenremen-
te , Inas hora de agora tengo por cierto est muy bien,
porque el Obispo a mi :ldvertencia se ofreci de hacerlo. Mejor
est el bJculo , todo engastado en plata, y en"la procesion de
su Fiesta lo lleva el Obispo lev'antJdo en aIro: es pequeo y
muIera. Tambicn tienen alli la cinta del Santo, en quien
ha sucedido un gran milagro.
Alli en la Sacristia tienen muchas Reliquias menudas, y
sola una muy insigne, que es la Cabeza de S. Binardo, uno
de los diez I11il Martires de Alejandria , cuya Fiesta es a los
2 l. de Junio. 1 Esr bien engasrada en vulto de pIara hasta
los pechos con decir en la Diadema: CaputSan8i :Billardi J\far-
tyrlJ.
(1) Vtalt Arriba Tit. 45. pago 126.
GALlerA. TuYD. '45'
t)'ris. Tiene buen tcsriI110nio porquc la trujo el Cardenal D. Gas-
pJr de AV:llos , con crr.1S Ill11chas Reliquias bien atesriguadas.
No tienen Libros, ni cnrcrranlienros Reales, mas hacen
un Aniversario por el Condc D. l,anlon ,y por Su suegro, y
su In ugrr , y arra por el Rey D. Henriquc el 11. y s. TelIna no
c:lI1onizJdo , sjno que dc.:vccion y n1il:Jgros le han he-
cho tener en tal1tJ vcneracion.
AlUlquc no es de rni cOlnision, todava quiero decir que
se S;lca oro en Tuyd del Rio lv1io , y el Obispo tiene un grano
del [Jn1Jo de un garbanzo pequeo, que se sac habr dos
:t10S ,)' conlO lantejas se sacan harros, y es oro purisinl0:
y el Conde de ?vlonrerrcy arrienda un sitio de esta Ribera
en 24-- ducados cada ao, o 24- n1il Jnaravedis, si bien me
:lcuerdo , para solo sacar oro, y sin duda por falta de indus-
triJ no se SJca rodo lo que Plinio encarece de estos Rios, y
es cosa que yo trat IHUy larga en n1i CoronicJ.. I
No hay rncllloria ninguna en edificio, ni en otra cosa
de la Fundacion Griega de aquella Ciudad, sino es una Pila de
nlcnre con quince pies de diaI11ctro, y tan honda que llena
de tierra sirve de Jardin , y tiene arbolillos. Est mas de dos
y aun tres estados aIra del sudo, y fue una pea que labra:
ron en el n1ismo lugar donde estaba, y cortaron dcspuC's las
peas y tierra en derrcdor, y asi qued levantada al igual de
unas ventanas por donde se.: clJtiva el Jardin.
De Griegos t3mbicn es haber conservado la lucha, y usar ..
las en las Ferias y en los otros ayuntanlicntos de gran muchedum ..
bree La Fiesta que con esto hacen es cierto insigne, porque
tienen diversos generas de maa y destreza, y siendo hon1-
brcs de grandes tUerzas, se aprietan algunas veces tanco, que
se v con10 estn a punto de muertc. Y entonces se sueltan por
el peligro que sienten, porque todo se hace en bucna amis.-
tJd. Luchan en carnes como Griegos con solos paitos , y tie-
nen particularidades y leyes en la Fiesta, que mucho la rcgo-
..
CIJan.
(1) Lib. 9. (Ap. S., en Al1tiguedaaeJ fol. ++-
T
VIAGE DE
M E L O No Tit. 55
M
Oncstcrio de la Orden del Cistcr en LugJrcjo dc este
nOlnbrc , tres leguas de Rivadavia ,Fund:tcioIl y DOL1-
cion del Enlperador D. Alonso, hijo de 1). Urraca. Asi parece
por el Privilegio, su data a fin de MJ)'o ao MCXLII. Acrecen-
[aran despues nlucho en el el Rey D. Fernando de Lean, su hijo.,
y el Rey D. Alonso el de las Navas. No hacen nada por ellos
en parriculat, tienen Reliquias nlas que nlenudas , y no ha y
cnrcrralnienro Real, ni Libros.
Tuvieron un Hospital a titulo del qual se les dieron, a lo
que se puede bien creer, algunas l1acicndas por algunos par-
[iculares : hanlo desecho.
S. CLODIO. Tit. ,6.
T
Arnbien es Moncsterio de Cister rico y principal una legua
de Rivadavia. Tiene la advocacion de S. CIJudio el de
Lean, hcrnlano de los otros dos Lupcrcio ., y Viaorio. No es
Fundacion Real, sino de particulares a lo que se puede enten-
der por una Escritura de Marzo ao MCXXVIII. donde
un Abad Pelayo GOllzales cuenta conlO repar el Monesrcrio
hallandolo desierto, y muy perdido. Cuentase l por qarro
Abad despucs de un Tia suyo. Mas no hay otra rncnl0ria de
su primera Fundacion : aunque los Mongcs de S. Clodio de Leon
dicen que su Santo Vincencio ( de: quien alli se dijo) apareci
a los Monges de all, anunciandolcs la venida de Altnanzor,
y amoilcstandoh:s que huyesen los qe no se sintiesen cns-
[antes para el Martirio: los que entonces huyeron dicen que
vinieron aqui, y fundaron este Monestcrio con la advocacion
del de all: y no hay duda sino que fue de Benitos, sin que
haya nlcmoria de quando y por que se pas a ser de Cisrer. 1
El rnas antiguo Previlcgio Real que tienen es del Rey D.
Alonso de Leon Padre de D. Fernando el Santo en Marzo ao
MCCVIIT. No tienen enterranlici1to Real j ni Reliquias, ni Li-
bros.
OSE-
(1) Vrasc el Tomo 17. eJe la Espaa Sagrada pago 31
GALlerA. ORENSE. 14-1
o S ERA. Tit.> 57

riquisimo, y nluy principal en la Orden de

Cister quarro leguas de Orensc. Los Mongcs tienen que
no es Fundacion Real, sino de rarticularcs con .rccorncndaci?n
que les hizo a los de la cierra e Etnpcrador D. Alonso de unos
Monges que iban a poblar por alli.Los de la tierra les dieron sitio,
y de hacienda. los Reyes dieron la y aa-
dieron nlucho. No rienen enterramiento Real, ni hacen mas que
lo general de la Orden por los Reyes, y algo mas. No tienen Li-
bros anriguos,y de las Reliquias que tienen envi la razon el Obis-
po de Orcnse ,y asi no ser menester repetirlo aqu, que yo
no fui a este Moncstcrio , sino tuve rclacion del.
OR EN SE. lit. s8.
E
s la Ciudad de entrando de por e!
camino Frances. T an1blcn la fundaron GrIegos COlno a
Tuyd, y se afirma por los Autores la fund Amphiloco, des-
pues de la destruicion de Troya. Su sitio es Inuy fertil de vias
y fruras. Hay algunos,Naranjos , y cantos Arraihanes que una
montaa es roda- dellos , y asi se llama de las Murteras.
La Ciudad es del Obispo C]ue se la di6 el Emperador D.
Alonso por Privilegio dado en Palencia el ao en Ma-
yo. Refiere el Rey como esraba despoblada, y dla a la Iglesia de
s. Maron, y al Obispo, y a sus sucesores, y a los Canonigos, &c.
Conhrmla el Rey O.Fernando de Leon su hijo en Privilegio da-
1 I "'" 11 J, 1 ! - 1 I ""LA" Ti.
00 en el oc v Clga en UIClcnlore ano ML . V arnblcn
csr confirmada por el Rey D. Alonso hijo de Fernando el pasa-
do , por Privilegio dado en Salamanca el mismo ao de arriba.
En esta Iglesia de Orense tienen el Cuerpo de S. Eufcmia Vir ..
gen y M:.unr) en la Capilla de su nombre, colateral de jet mayor
al lado de la Epstola en arco muy airo con buena reja dora-
da , y dentro Arca de madera cubierra por delante con plan-
chas de laron en que esr rallado su Martirio , y su invencion,
como r:lmbicn est pinrada en el rerablo del Altar, y las plan-
chas de la cubierta del Arca de plata fueron al principio, mas
en cien1 po de revueltas las robaron.
T z. Pa-
!4-
S
VIAGE DE MORAL.ESt
Padeci Santa diez leguas de la CiudJd a la raya de
Portugal, cabe un Lugar pequeo llamado el \T aIlc ,a tI orilla
del Ri Caldo ,que par.ece t?m el .de muchps'
que .. tiene'por su ribera.' l.4Jli-esci una -pea; do,ndc:se.ticne
que padc.ci la Santa;, y all su
La suma de.lo: que en Maytines' la,!
cion de esca Sanca es: esto. Y. t.l Obispo; Pet!ro;SegnQ de
se, que .. escribi aquello de las leccioneS., ,dice y
lo supo' de los hijos de aquellos que. lo . 'vieron . I 0-' " _ .
Una PastQrcica' gardaba laS ovejas- de; su aquel
rnisrnosicio llamado" el ; juntO a la peai
nl0S , y. vi una mano que: salia de un' Sepulcro con :1.Hl
110 de-oro en l dedo: tOln. el Anillo 'y' qued lueg.o
y asi volvi a su P?r las seas de su hija, y con su
guia fue al sepulcro' y volvindo a poner el Anillo en el dedo
que se descubria hija habl, ;O}t6'se .juntal?ej1re
dclCielo con 'estas palabras: Aqui est4; Cuerpo de: Santa "Ett-
fima, date prisa J pararlo .con la re"tenc;,:, debida J la,
de Sallta Esta Iglesia es all cerca, y a ella se pas por
entonces el Santo Cuerpo con la venetacion que ;se ,pudo, y
aunque despes se trat algunas veces de' 'sacarlo de atli, con
milagro s se csrorv. . !
No escribi fl1as de hasta: aqui el 'Obispo Seguino, y es-
cribilo antes que fuese Obispo. Despues otro Obispo Alfon-
so conrinua as: El Obispo D. Pedro Seguino en el primero
ao de su Obispado, que fue en la Era lvlCXCV. fue a la Igle-
sia de Santa Marina acolnpaado de un Caballero Seor de
aquello por alli, y de D. Estefana su muger ; perseveraron en
grande ayuno y oracion. y trugcron el Cuerpo de la Santa, y
de otros Marrires que padecieron con ella; a Orense , con mu-
chos milagros que en el y despues 'Sucedieron, los qua-
les dice este Obispo Alfonso los oy de las personas' que en-
tonCes los vieron. Pusi'eronse entonces en la Iglesia 1vlayor an-
tiquisima., que llanlan Santa Maria la Madre. Despues labrada
la Iglesia nueva se pasaron all, y ultimamente el Obispo Al-
fonso hizo solemne. elevacion en el arco donde agora cstan el
Cuerpo de la Santa y de los demas. '
Tie-
G:\LICIA. ORENSE.: '49
en la Sacrisria en un .de marfil la SabJ.na en
que estaba envuelto el Sanco Cuerpo quando 'Se hizGlla postre-
ra elevJcion. Es. roda labrada de bucna')aBOr blanca. El vclo
<]uc cenja en lJ Cabeza es de' r06 algo y parCCC'1l10-
risca por 1111JS listas, que tiene: de seda T alnbicn es-
r alli: el' anillo por donde se lla116.'cl Cucrpd .S:lnto : s 'grande
y de ore bajo con una 'parece Amacis ...
ra. No se puede .ver' bien por CSDar el anillo. encerrado en una
cagita de' piara cn redccica donde' se ;vc pendiente en
unl cadena de placa con que se ,po n Cll. al, CiuetIo . los' enfer-
mas, y se tiene cOl esto grm :dcvocion . ; ';
Este Cuerpo Santo tiene buenos testimonios por' los dos
Obispos. que escribieron 'de l . es de
La anrigucdad ran1bicn ayuda, pues ha InJS de 46., aos la
invcncion', y . poco menos la translaciol) y. elevacion, y' 8csdc
dura la vcncracion conlun' de: toda. aquella. 'ticp-
ra , y de la Iglesia. DClnas de. esro, su parte. tiene d' testimo-
nio el haberse hecho Arca de, ,plata. para _ el Santo Cuerpo. lvl as
el auroidad Real 'junto con'cl es !,dc' n1ucho, pcso
en esto, porque el Rey D. Fernalldo de Lcon en aquel Privi.;.
Jegio ya, dicho, .en que confirma: :la-Ciudad al.Obispo ,.dice. es-
tas paL1.bfaS : Ad hfJlIortl/l q)ei OJI1tzipotelltls , rIS. J3eati }y[artjJJj, lItC+
non San1,e Ellftmi,e) ut in qua eju.s.JeJlI Vir.![,illj',glorio.:.
sissi11l1lJn COJptU re'lze.rcit ) de parDA "'c1gna reJdatur dono 1Jobis, 'lYc.
y bien parece Santa de Espaa, pues hay Lugares en el'Rc)'no
de Lean uno, y otro .cn la Sierra de Cardoba con el nombre de
esta Sanca. , aunque algo corrompido el vocablo dc:cimos Sall-
a ..
ta Fimia, y comunmenre de Santos de Espaa se rOlnaron en
ella los nombres para los Lug.arcs'j SantaOlalla, Sahagun , San
J usrc , y as otros. .
T anlbien en los Privilegios muy antiguos: de quinientos y
mas aos arrs etcl Monesrerio de Samos . (de quien se tratar
adelantf:) se hace mencron haber alli F ... eliquias de Santa Eufc-
ma, que parece las huvicron como de :Santa de lJL tierra y
comarca. . ...
En la orra Capilll Colateral al lado del Evangelio en
arcos altos , . y en tUll1bas de piedra pintadas, y doradas se
- - - .
di-

i
,
r
j
, ;
1;0 VIAGE Di: MORALES.
dice que cstan los Cuerpos de S. Facundo y Primitivo, con
estas lctras en la una tumba.
Hi, jaett Corpus Sat,Eli Facundi.
y en la otr; al otro lado de la Capilla:
Hie jaett Corpus Salla;
Debajo del arco de S. Facundo est. el enterramiento de un Ar-
cediano de aquella Iglesia, que 4ice en su Epitafio luzo los ar-
cos de estOS Sancos donde fueron trasladados. Mas ninguna ra-
zon, ni memoria hay en la Iglesia de estos Cuerpos Santos, ni
de co,sa que les pertcnezca ,y asi cl Monesterio de Sahagun lo
quiso averiguar en Ronla, y all los mandaron parar en esta
contienda, sin 'consentir Se hiciese pleyto ordinario , y en las
licione.s de estos Santos que reza la Orden de S. Benito, se tr;-
la desto. harco.
El Santo Crucifijo, que es muy &n1050, y de mucha dc-
vocioricsc en el Crucero sobre un Altar, mas ya lo quieren
pasar a Capilla rica que para esto se ha labrado. Es como el
de Burgos, de y muestrasc con toda la solemnidad que
all se usa. Esta cerrado con puertas de: buena pintura, y den-
[ro riene dos velos, y verdaderamente el rostro es devotisimo
con semblante de gran severidad , y mesura. Alli cerca est
. . . - _. -
un arco con el vulto del Obispo D. Vasco que trujo este
Santo CrucHijo. No tiene Epitafio , nlas por memorias de la
Iglesia se entiende como ha ya mas de doscientos aos.
Tienen muchas Reliquias menudas, metidas en arquitas
Jnuy antiguas, bien labradas de esmalte, mas todo est con-
fuso , porque los titulos 'fue estaban en pergaminos chiquitos
se han caido de los envoltorios, solo sealan ser de los qua-
renta Martircs insignes Santos un hueso de lusta tres dedos
en largo.
Por los Reyes hacen poco en particular , y no tienen en-
terramiento ll.eal , ni Libros.
Las Burgas que llanlan , son con mucha razon tan famo'
sas y tan celebradas, siendo tres caos de .agua dentro de la
Ciudad en la ladera como se deciende al Rio. El cao mas
alto echa tanta agua como la pierna, y lnas estraalnentc cla ...
la ,y 5in ningun olor de piedra sufre, ni de otra cosa, y tan
CJ-
GALleIA. ORENSE. j 51
cJ.licntc que no se puede tener la n1:1nO media Ave en
el aCTUJ que se coge del. En este cao se vienen J. hacer las
l
coladas de paos de toda 1:1. Ciudad. Sesenta pasos I11JS
jo I1ace poco I11enOr golpe que---cl--pasJdo ,talI claro y ITillpio-
con10 el , y tan caliente: si rve en diversas albercas para
labar paos, labar plaros y escudillas, y vientres par,1 COIner.
A scis pasos por igual sin bJjJr bulle dc tierra arra gol pe
de agua sin con1paracion 111as que los pasados ; asi
CJllC 111crcndo en el albcrquilla una 111ano de baca antes de un
Credo le salta 13. ua, y dc:sro }' de pelar todas estas cosas sir-
ve esta agua., y ya en el color y olor se le siente el piedra su-
fre : echan bao grandisin10 estas aguas, y estorban que no cai-
ga nieve en aquella parte de la Ciudad, c:lyendo en la otra, y
en todo el Canlpo. Esto tambien hace Jl1Uy calurosa y harto
cnfcnlla la Ciudad en \' El agua de los dos caos en-
friadJ. es buena beber, COll10 todas las otras aguas bue-
nas, y I11uchos la experimentan harto saludable, y as la usan.
l)arece particular providencia de Dios el haber dado estos Ca-
os en esta Ciudad, que por tener sus Calnpos ocupados COIl
inhnit:ls vias, es E11t3. de lea, y suplen ll1ucho en esta par ..
te las aguas tan calientes.
CELANOVA.
Tit. 59.
E
L maS rico y ffi;lS principal Monestcrio de Benitos que hay
en Galicia , donde los hay harto insignes. Es n1uy anti-
gua, y hace mencion del S. Bernlrdo en Ulla Epistola suya del
.".1 / 1 1
lIb. 7. t.sta rres leguas ac vrcnsc.
No es fundacipn Real, sino de S. Rudesindo , <]ue (0-
munmente llan1an S. Rosendo , insigne Santo, y que (1111osa-
111cnte Canonizado. Fue muy pariente de 13. Casa Real, y
Obispo de Mondoedo , y de Iria que la se pasase
Santiago, 1 Y ultimamente filC ObISpo de DUffilO en Portu-
gal. 1. La SU111a de su vida es esta.
Fue de Sangre Real, hijo del Conde
D. Gutierre, y de:
la
(1) Ya estaba alli. brc estD ,J' lo qUt st sigut de la Vi ..
da del Santo, vease el TomQ 1 i. de
(2) No babia \la ObiJPaao. SQ- Espanta Sagradll.
\ I - - - .,- /.- -. .-
15
1
VIAOE DE MORALES.
la Condesa D. llduara, que C0l11UIllncnte llan1an10s D. Alda-
rae Fue nieto del Conde D. Ern1encgildo, y este fuc 111uy
riente del Rey D. Alonso el M,lgno, tercero deste nOlnbrc.
Sus Padres tenian tierra en Gllicia , y en !)ortugJ.I , y entre
otros Lugares a. Sala, cerca de la Ciudad del Puerto junto
la sierra 'que llarnan Cordoba. No tenian hijos, y estando el
Conde D. Guricrrc con el Rey D. Ranliro segundo dc este
nombre, en la guerra sobre Colnbra , la Condesa continu:lba
sus plegarias, pidiendo a nuestro Seor un hi jo , y a pies des-
c:tlzos subil a la Iglesia de S. Salvador en aquella sierra Cor-
daba.. All tUVO cierta rcvclacion de ser oda su oracon, con
que envi a llarnar al Conde. Asi naci el nio Jueves 26.
de Noviembrc ao del Nacilniento 900. y qU:1rcnta y cinco.
1 Llcvandole a bautizar en aquella Iglesia de S. Salvador su-
cedi un gran milagro: y su niez y mocedad fue de t:ll1 gr:1l1
Sa.nto como habia de ser despucs. De 2- 8. aos fue Obispo de
Mondoedo, y luego de lria y COlnpostela. Dej estc Obis-
fado por grandes revueltas que habia cn la ticrra , y asi vino
a ser ultimanlcnte Obispo de Dumio la de Portugal, y en sus
Escrituras sien1prc el se pone el [irulo de ese:! Iglesia.
Fund el Moncsterio de Caveiro ,cercJ. de Mondoedo " V
J ,
dcspues este de Cclanova en el ao DCCCCLXXIII. como en
Escritura suya desto parece: y en otra del Rey D. Alonso el
V. su data ao MIX. en Hebrero, se refiere expresan1cntc
COll10 el Conde Herlnenegildo era Abuelo de S. Rudcsindo, y
conlO este Conde era pariente del Rey D. Alonso el l\1agno,
como se ha dicho.
Dej el Santo el Obispado, y retirse en este Monestcrio,
y fue Abad del v-cinte aos, y falleci en la Era M.t"XV. J ue-
ves l. dia de Marzo.
Todo esto escribi de el mas ha de trescientos aos un
Monge de la Casa llamado Orctoo : y poco dcspues otro llJ-
mado Estevan , Prior de la Casa, escribi dos Libros de los Nli-
bgros de este Santo, lo qual tienen junto en un volun1en muy
iluminado y con n1uchas letras de oro. Tienen tambien el T cs-
tJ-
.(1) 13s trratA notable ,pues entDnUJ lA funaJ(J Celanof}J.
G.:\LiCIA. CELANOVA. 15;
t.l1ncnro del S:tnro , que hizo COIno nlCS y medio antes que ITIU-
riese: es devotisimo en la cabeza, y en todo lo dcrns.
Fue tenido por Santo en su vida, y confirIllsc en la nlucr-
te coo nluchos rniLlgros C]ue sucedian. Por esto en tiempo del
Rey D. Alonso el de las Navas, estando ac el Cardenal Jacin-
ro por LcgJdo de la Sede Apostolica ,quando di principio a
la Orden de SantiJgo , hallanclose en este lvlonestcrio , hizo una
soIernnc elevacion del SJnto Cuerpo, ponicndolo COIno agora
escl, y haciendo cierta In,lnerJ. de canonizacior\ ., conforrllc
lo que sus poderes se cstendian, y de todo dej Breve I11Uy
autorizado, donde refiere de la santidad de s. , y
de sus nlilagros , y la inform.1cion que tUVO sobre todo
esto. Cuentan en particular de niuchos rnilagros ., y dice las peti-
ciones que tuvo de Reyes y Perlados ,y al cabo concede perdo-
nes. No tiene d:lta este Breve.
Vuelto a Roma este C1rdt:nal Jacinto fue elegido por Su-
mo Pontihce , y llanlado Celestino 111. Conhnn la canoniza-
cion de S. Rudesindo , que habi; hecho esrllldo ac, y hacien-
do n1encion de ella di unl Bula solcrnnisitna de c,lnoniza-
cion el quinto ao de su Pontificado que fue el de nuestro
Redcrnptor Jnil ciento y noventa y cinco.
El Santo Cuerpo est agora en una Capilla colateral de la
mayor, cn rumba aIra de piedra lc.:v:lnrada sobre quatro co-
lunlnas pequeas, y la tunlbl de piedra est cubierra con arra.
de nladcra labrada de talla y dorada.
Al otro lado desta CapilLl en otra tumba del todo seme-
jante '\ est el CucrDO de Santo Torearo , u no de los siete Ver-
" 1
Apostoles de EspJa, y tan celebrado con Templos
y Lugares de su nombre. Lo que alli refieren los Monges de
conlO alli vino este Santo Cuerpo, es de esta 11131lera. Estaba
en SJnta Colunlba , que alli llanl:1n Santa COIllba , Lugar peque-
o del Patrinlonio del Monesterio ') y guatro leguas y media del.
Creese lo llevaron all los Christianos Godos quando en la des-
truicion de Espaa iban con las ') y all en la Iglesia
est un Sepulcro alto de muy buen marnlo1 liso sin
ninguna LIbor, ni letra. En este Sepulcro dicen estaba el Cuer-
po Santo. Unos Portugueses, que estan l media legua de aquel
V Lu ..
J 54- VIAGE DE MORALES.
Lugar, quisieron hurtarlo para llevarlo a Portugal, (OnlO de
lo intenraron, y saliendo una noche con el de la Igle-
sia donde lo rornaron , y pensando iban a Porrugal ,una nieblJ.
los ceg de ral manera que canlinaron derechos a CelaIlova.
Llegando cerca se taeron de s.uyo las , y conhl11-
didos los Portugueses con el mIlagro, pararon a. un tiro de
ballesta del Monestcrio , y contaron lo que pasaba. Los Mon-
gcs trugcron el Cuerpo Sanro a su Iglesia con solenlne procc-
sion , y en aquel Lugar donde haba parado, se edific una Er-
mira con la advocacion del Santo Toreara en nlcmoria de to-
do. Esta Ermita es harto antigua, por donde parece ha ml1-
chos aos que vino este Santo Cuerpo, lunquc si fuera antes de
la estada alli de Celestino 111. el tcngo por cierto hiciera nlen ...
cion dcHo en sus dos Bulas, y no hay Escritura, ni nlcmo-
ria en la Casa de lo que roca a este S:nto Cuerpo.
Delante de la Capilla donde estan los dos Cuerpos Santos,
arde una Lalnpara de plata grande, yotra nuyor delante del
Salltisimo Sacramento en la Capilla mayor. Alubas son en lo
alto de nueva hechura, porque no tienen cadenas, sino en
lugar de ellas qUJtro que suben a recibir el Cinl-
borio de Parecen harro bien, y son ramadas de una
muy grande 9ue est delanre el Santo Apostol en Sanriago , y
ha poco que la envi all un Caballero l)ortugues.
En el cuerpo de la Iglesia en una Sepultura alta, est la
Nladrc de S. Rudesindo, Ilduara ,y una hija suya Adosinda,
de quien hay en la Casa algunas Escrituras. Tienenlas por San-
[as en la Casa y en la Comarca.
En la Sacristia tienen Reliquias, y son unos huesos gran-
des. No saben cuyos, ni dan razon dellos : yo creo cierto son
de los dos Cuerpos Santos de S. Rudesindo, y Santo T orcaro,
pues quando los cerraron, es cosa verisinlil que guardaran
fuera algunas Reliquias para nlas particular veneracon y COI1-
solacion de la tierra. Mas h:lsC perdido la nlcmoria. Tie-
nen alli la Micra de s. Rudesindo , y es de lienzo con sola
una fagita de hilo de oro por la boca. Por ser muy pe-
quea parece la con que le enterraron, y que tuvo otra Ina-
yor y lncjor. T anlbicn cstan rres Anillos suyos, de plata
do ..
GALIeTA. . J;,
. I .,.
dorados, con crIstales grandes, y uno ,de oro con Corniola
grabJda. El Caliz del Santo es pequeo,. de plata dorada, y
n1uy ancha la copa, con10 todos los antiguos: no hay mas de
una Anlpolla del Santo, y esa es de cristal con el pie de pla-
ta dorada.
Libros han cenido muchos muy antiguos de letra Gothca,
y entre ellos Concilios, y la Exposicion del Apocalipsi de Erc-
rio , y otro: mas hlnlos deshecho, y yo v qualque hoja de
ellos. Lo que agora hay es esto de lctra comun antigua C01110
.
trescIcntos anos.
Vittt Panun, de Gr4co in Liltinu", trdlls1at,e, per PasclJasiuln,
'ad Mal tillla, Presbitertll1J ($ A bbatel1' : es cosa rara.
Ordollij Monae" (!7 Priorir , Expomonogeron : es
como el racional de Divinis Officiis, y es el Monge que escri-
bi la Vida de S. Rudcsindo ,y al cabo dicc como escribi el
ao del 'L 27.
No hacen ningun sufragio en particular por los Reyes,
sino solo 10 general de la Orden, de que ya se ha dicho.
s. Rudesindo edific una Iglesia de S. Miguel, que est aga.
ra en un Jardn' del Moncsterio del, aunque en lugar
solo , y apartado. Es de Sillera, y con grueso de paredes, no
tiene mas que treinta pies en largo, y quince en ancho. En
esto poquito hay cuerpo de Iglesia, Crucero y Capilla Mayor,
con una proporcin harto agraciada, y as n1irada por de den-
tro y por defuera sJtisface n1ucho a la vista. Todo es liso 10
que en ella est labradd, y la gracia y lindeza no esr en
mas que eli" la proporcion y correspondiencia.
Arrimada a esta Iglesia por dcflicia entre otras Tmbas al-
tas de piedra con sus cubiertas y letras, est una del Abad
Franquila , a tluicn S. Rudcsindo trujo para fundacion de esre
Atloncstcrio. Tiencnle por Santo, y lanlcntan el haberles hur4
tado de all sus huesos.
Es.cosa harto donosa que junro a esta Tumba, y aun en mas
honrado lugar que ella, est otra con sojas estas letras, escri-
tas en quatro renglones como. aqu van.
Vz Era
"-6 ... ,
VIAGE DE MORALES.
Era MCCCLXII. Ao 13
1
4
. Aqui jaz Fei joo Escudciro
Bon fidalgo e verdadciro
Gran 'Cazador e Monteiro.
Debian ser os Gailegos de aquel tiempo amigos de tales Co-
plas ,y consonantes, pues no muy lejos de aqui ,en el Solar
de T emez y Chantada , de donde tiene descendencia la Casa de
Cordoba ,dice as en otra Sepulrura:
Aqui jaz Vasco Fernandez de
T emez , pcquenno do corpo , e gran-
de de esforzo. Boo de rogar e
rnao de forzar.
t . .
CA V E Y RO. Tit.60.
E
s un Real entre , y
Coruna. Fundolo S. Rudeslndo en lugar fragoslslmo , asl
que cuesta muy caro el llegar a el a pie, que a caballo quasi
es itnposible, y con esto tiene bicn fundada la soledad.. Los'
Canonigos Reglares de alli tienen en toda veneracion los or-
namentos con que S. F,udcsindo deca Misa, Casulla, Caliz , y
1.0 dClnas. El vulgo dice que rodo ra de los Aposroles. Esto
tuve por Relacion , que la peste me cerr el camino para all.
S. PE D R O DE ROCAS. Tt. 61.
A
Ntiguamente fue Monestcrio formado, agora no es mas
que Priorato de Cellnova a tres leguas de alli. La Igle-
sia es --estraa ,por ser labrada toda en pea, con su cuerpo
de Iglesia, y tres Capillas bien formadas. Esta Iglesia es tan an ...
tigua que no se sabe de su principio. 1..0 que se entiende har-
to autentico es esto. Un llamado Gemondo , yendo por
alli a monte, descubri aquella Iglesia, cubierta ya de
ras por el olvido de las gentes. Metise aili a ser , y
santa vida algunos aos hasta que otros Cazadores cam-
bien lo descubrieron a el ) y dieron" 4 not.icia al Rey D. Alon-
so
GALICIA. RocAs. ---
-- .1 I
so el , que ,ha setecientos :tos que reynaba. EllTIand
venir a Gcmondo , y le pidi fundase alli Monestcrio , y para es-
ro le di el cotO y muchos bienes. Todo esto y otras confir-
maciones de Reyes siguientes est relatado en un Privilegio del
Rey D. Alonso el v. su data en fin de Abril ao de nuestro Rc-
demptor DCCCCLXVII. I Asi fue este Monesrerio ,dotacion
Real. .
s. MARINA DE AGUAS SANTAS. Tit. 61,
E
Ntre Orense y Cclanova ,a un :tdo est cl Lugarito pe-
. quco con este nombre, y con la ll1cmoria en la Igle-
sia del Martirio de S. Marina, mostrandose alli un horno don-
de la metieron, y ll:l1nando Aguas Santas a la Fucnte que all
Ilay ,porque dicen tiene de la Santa Martir cl ser s3.ludable.
Tan1bien afirman est alli en la Iglesia su Cuerpo Santo. De
todo esto no hay n1as testimonio ni memoria aurcnt,icl de la
tradicion ,que ha vcnido de unos en otros, y pucdcse creer
que esta es antiqusima, como lo es la veneracion desea SanJ
ta Virgen y Marrir en aquella tierra, segun parece por la me-
moria ,que se halla dclla en la fundacion del Monestcrio de
Leriz , por la piedra que ya arras se puso, y parece claro scr
muy estimada esta Santa en Espaa de muy antiguo: pues el
Rey D. Fernando el Santo le hizo tan sumpruosos Templos en
Cardaba, y en Sevilla quando las gan, y hasta agora son Pcr-
roquiJs principales en an1bas Ciudades, y todo esto parece se
hacia por haber sido Santa natural de Espaa, y muy estima ...
da y celebrada en ella.
CONVENTO DE LA VEGA Y LOYO. Tit. 63.
E
N esta comarca est el pequeo Convento de Fraylcs de I
. la Orden de Santiago, llamado de la Vega, y alli :
est. el Priorato de Munio. A una legua talnbien est el Lugar (
llamado agora Lario, que por ventura es el Loyo que se rc- t
liere en el principio y fundacion de la Orden de Santiago. :
GRA-
(1) El mismo ao de 967. seala fonso: y el fuinto de este nombre' em.'
Yepes en su Tomo 4. fol. 193 Pero pez ene1999.
no rey naba enton,cs ningun Rey Al-
" ... G- -- '1A" .. & Y re
V.lJ\ A ur. lY J.V 1\. n
G R A J A Tit.64.
A
Unque este Lugar es en Campos, y no en Galicia , yo no
. tuve noticia de lo que en el hay de Reliquias hasta Oren-
se .,'y por esto lo puse aqu, pues tambien . ha de servir la no-
ticii;tparaalgo de .10 adelante. Este Lugar es de los de Vega,
y quando Juan de Vega estuvo por Embajador en Roma, te-
niendo . all. '. ella pidi al Papa 111. le diese
Breve para sacar Reltqulas, y con el las saco mucllas y nluy
escogidas: y aunque como veremos dcspues envi dellas a al-
,n1as lo principal envi a este Lugar, que es co-
mo cabeza de: su Estado, y mand haccr solemne Relicario don-
de se pusieron. Un hombre harto grave, y buen Christiano,
ProviSor de Orense ,q'Ie me di como natural de aquel Lu-
'gar re\acion ,me afirm que habia mas de trescientas Re-
liquias diferentes, y todas crecidas, con su Bula muy larga,
donde estan particularmente autorizadas. Tienen tambien gran
distincion , estando sealadas de manera que no se pueden con-
fundir. Lo qual est bicn notablemente: proveido en las de-
mas Reliquias que yo he visto enviadas por esta Seora, co-
mo en lo de Astorga se dir. A m,i juicio estas Reliquias de
Graja I ,con ser tantas, y tan insignes, son harto atenricas, y
mucho de estimar, y por esto di aqui la Relacion tan cum-
plida como pude.
S. e LAR A D E A L LAR 1 Z. Tit. 65.
n s Moncstcrio de Mon as Franciscas reducidas a la Observan ...
n cia en esta de S. M.
Es Fundacion Real de la Reyna D. Violante.,muger del Rey D.
Alon!e el Sabio,que se venia a morir aqui, y tom61c la muerte en
Castilla, I y alla est enterrada sin que las Monjas sepan adonde.
.
(I) Lo contrario escribimos en ma, t ti la venida adoleci en Roncts-
el Tomo 1. de las Reynas CathoJicas, Val/ts,; Jin : t yace, enterrada. Pu-
refiriendo que muri y yace en RontfJ- blicse el Testamento de la Reyna en
Valles, como expresan las Memorias el Tomo l. del Arbol Cbronologco de
de Cardea: E despues (dicen) la Rey- la S. Provincia de Santiago, Orden
na D. Vio/ante su lija tltl Rt1 S. Francisco, pag. 324.
.hago", tI alo atl Juhilto fut Ro-.
GALrerA. AlLARIZ. !; 9
Estan enterrados en el Coro en runlbas muy altas de n1a-
dera el Infante D. Phclipc, 1 hijo del Rey D. Sancho el Bra-
vo , Pcrrigucro Mayor de Santiago, y su 111ugcr D. Margari-
ta. Esran tanlbien en el Coro por el suelo Caballeros de los
de Biedtna ,criados del Int1I1te.
Tienen Reliquias 111clludas que dej la Reyna en Cruces
y Portapaces de plata. En un Relicario alto de plata como una
tercia, est una piedra tanlaa corno la ua del pulgar , del
sepulcro de nuestra Seora, y una raja pequea de la Cuna
de nuestro Redcmptor. En este Relicario de tan grandes Reli-
quias es cOSJ. harto donosa, (, llorosa, que en Inedia, y COlno
en lugar mas principal est un pedazo de pellejo de Salalnan-
dra con letras en la plana que dicen: (De pilis Sala,nalldr,e
. .
llutrltur.
y no son tanto pelos los del pellejuelo, como unllTlancra
de plumillas chiquiras llanas, cosa de harta estraeza cierto, mas
no para estar alli en tal con1 paia. T an1 bien hay letras que di-
cen , como hizo aquel Relicario Hclias Patriarca de Gcrusalen.
Tienen una Ilnagen de marfil de nuestra Seora con su
Nio en brazos. Dicen que la hizo de su mano el Infante
D. Hcnrique hijo, dicen las Monjas, de la Reyna D. Violan-
te ,(, dci Rey D. Sancho su hijo. 1 Ea mudo y por esro, y
por tener ingenio, y tnanos para aquello, y devocion , se egcr-
titaba en labrar asi de talla, y que acabada la ImJgcn luego
habl. Tiene al derredor nuchos Misterios de la Vida de
nuestro Redemptor sutilmente labrados. Toda la tierra tiene
mucha devocion con esta
u
Alli est con gran veneracion y mucho atavo el Cuerpo
de Fray Garcia de Blandes, y C0I11Unmentc dicen de Brande-
so. Fue Testamentario de los Infultcs , y vcncranlc por Santo,
y me mosrraron un que tienen de sus nlilagros.
IUN-
el) En el num. 22. de las Sepul- desa de aquel Real Monasterio.
ruras del Real Convento de las Hu- 1- (2) D. Violante no tuvo hijo lla.
gas de Burgos, propone la de mado Henrique : el de D. Sancho, hi-
Infante D. Phelipe el Maestro Moreno jp de D. Violante, falleci al entrar
en el Prologo a la Vida de la Seora en once aos. Vease el Tomo l. de
D. Antonia ja,ia", de N.lVlrra l Aba- las Catholicai.
160
VIAGE DE MORALE.S.
.., .. 'r .., T T 1:' n A. T'\ 1:' Al. ... n T A T: A
JJL .LV.lDl11. .Lit. OO.
P
Riorato de Canonigos Reglares de Patronato Real , tres
lcauas de Orcnse. Aunque es Patronazgo Real, es fun-
aacion b
de
dos paniculares Gundisalvo y Ilduara., como parece
por Escritura del principi? de Mayo ao DCCCLXXVII. Fun
danla para Fraylcs y MonJas) y no declaran de que orden han
de ser. Los fundJdorcs estan en el Capitulo en tun1bas lisas.
Hay muchas conhnnacioncs , y dotaciones de los Reyes.
Rcliquias tienen n1cnuda,:, encerradas en los Altares, y ll1C-
moria ITIUy antigua de lo que son.
Han [cuido Libros de 111ano antiguos , y hanlos dejado
perdcr : solo tienen una Biblia de letra Gothica , harto insigne
Codice, y que ha ll1as de 4-00. aos que se escribi, y ya he
dado rclacion particular de el, y dicho a quan n1al rccaudo
est, y tratado con el nuevo Prior D_ Antonio Pimentel , que
lo haga traer, mas no se hace nada: ni tampoco all hacen
nada por los Reyes') ni aun creo por sus fundadores.
A una legua de este Lugar escan los Baos de MolgaS',
Uamados asi por el Lugar donde cstan a la ribera del Rio Ar-
noya. Tienen el agua harto caliente , y sin sentimiento-- de
piedra sufre: son lllUy saludables, y asi muy frequcntados de
toda la COlnarca.
Este Lugar de los Banos es del Conde de Monte-Rey, y
all tuve Relacion con10 no muy lejos de aqui en la ribera del
Sil, tiene el Conde un sitio que se arrienda por 24. ducados
para sacar oro en el, y es rastro del nlucho oro que conlO
en PUnio vemos se sacaba eu Galicia.

IUNQUERA DE ESP ADANEDO. Tit.67
M
Onesterio pequeo del Orden de Cister , y fundacion
Real de D. Fernando de Leon, hermano del Deseado,
a lo que se puede entender, porque no tienen Escritura Inas
antigua que una confirlnacion del Rey D. Alonso de Leon ) hi-
jo del ya dicho, en que confirma los terminos que su Padre
a este Moncsterio , su data en Villafranca postrero de Abril
ano de: 1 2. 2 s. Y una Bula de Celestino 111. en que les conce-
de
GALleIA. RIBA DE SIL.

fonn:1 cnrcr:t de l\-lo!1csrcrio ,. conhrrn:l; lo \'0 nit'Il-

"" ,-- J t--'-
so ; pues es de estos lnisn10S al0S , o por a , y la
fund.lcion de la Iglesia es de entonces. No tienen Rcli<]llias,
ni Libros, ni cntcrrJlniento Real, ni hacen en particular nJ-
por los ni hay quicn lo haga, porque no son
que seis ,o siete l\longcs.
MONTE DE RAMO.
'8.
M
Oncsrcrio y princip;1 del '. tres leguas
sado , en tlcrLl quc lLull:l11 de Lunla ., y de Caldelas
junto 1 la Sierra de S. tv1Jn1-cs. Es fUlldacion y I)otacion Real
de la RcynJ D. T eres:! de Portugal., hiJl de D. Alonso el que
2:an a Toledo. La data del es en A<TostO ao de
u ,'b
1 1 26. Los siguicntes de Castilla conhrlnaron y dieron
de nuevo mucho.
No tiencn IZ.eliqui:ls , ni Libros, ni entcrraInicnto Real En
plrticular dicen una Capellania por el Rey D. Juan el Se-
gundo que la dot, y otra por el Infante D. Phclipc el de
Allariz, y no ll1JS.
J unto a este Monestcrio esr la Si de s. MJ111CS : all
est un:t Ern1itJ de S. MaI11CS que COll1unrnentc Ilanll11 de
San1Inal11cdcs ,nlas no hay Cuerpo ,ni 111Clll0ria del, ni
de COS::l de las que en la de Galicia eSC111 escritas de
Sierra, y Ern1ita: y S. fue de en pado-
.
ZIJ.
SANTO ESTEVAN DE RIBA DE SIL. Tit. 6,.
1; S Moncsterio principal y rico , de Nlongcs _Benitos, a la
D ribera del Rio, que le da el nombre, en sitio tan aspe-
ro , y de tantas Montaas con10 se puede inlagina.f, nlas con
nlucha frescura de fuentes y arboledas, y csrren1Jdo aparejo
de soledad, y contcln placion, y siendo tan fragosas JC1uellas
Sierras todas plantadas de vias, y dan 1l1Uy buen vino.
, t
La fundacion prlnera de este Monesrcrio l:S tan antigua,
'luc aun no se halla menl0ria de ella. La rcstallracion es del
Rey. D. Ordoo , Niero de D. Alonso el tvlagno , con10 parece:
por su Privilegio del ao DCCCCLXI. En el Privilegio CUCll-
X Ll
161 VIAGE DE MORALES.
ta el Rey conl0habicndo fundadosc all Monesterio de n1uy
ahora estaba destruido, y el Abad Franquila (que es
el de: C:lanova) le pidi lo queria reedificar, y el Rey le da
el COto, y mucha tierra. En este Privilegio, entre otros, (011-
firnla S. Rudcsindo : otros Reyes dieron y conhnnaron Inu-
cho.
Tiene CSfJ Casa una santa. antiguedad , por tener los CUCl-
pos de nueve Obispos que en la tierra son tenidos por San-
tos. Sus nOJllbres son estos: Isauro, Vill1arasio, Obispos de
Orcnsc; Gonza.lvo Osorio , y FroJlengo de Coin1bra; Servan-
do, ViJIulfo, y Pclagio de Iria ; Alfonso de Astorga, y de Orcn-
se; Pedro Obispo, sin que se sepa su titulo. Estaban en tUI11-
has altas de piedra, por todo el Claustro, y tc:nian sus Epita-
has, n115 hicieron elevacion solemne de ellos, ponicndolos cn-
Clna de un retablo rico que han hecho en el Altar Mayor en
nueve rcparriInicnros bien adornados, y las rU111bas de piedra
g:staron en edificios sin sacar los Epitafios, nlas que uno, so-
lo tOInaron los nOlnbrcs. El ser tenidos por Santos y hacer
milagros es cosa tan antigua, que el Rey D. Alonso de Lean,
Padre del Rey D. Fernando el Santo el ao MCCXX. da un
Privilegio a estJ Casa que comienza as: .
" In Dei nOlninc Anlcn. Ea qux in hllnt ,cito a
" menloria clabuntur ,nisi in scriptis redigantur. Scriptura
" cniln nutrir Illcmorilm , & oblivionis incornJTIoda procul pel-
"Ict. Idcireo ego Alfonsus Dei gratia Rex Lcgionis & Galletix
" notUI11 faeio pcr hoc scriptum ,ram prxsentibus qUJIn futu-
. "ris ,quod ego do & concedo Monasterio San1i Stcphani &
" novenl Corporibus Santis Episcopis , qux ibi sunt tumulara,
" pro quibus Dcus infinita Iniracula flcr , onlnia qua: pertinenr
,,& perrinere debent ad jus in toto Capto lvlonasreri j.
" Do etam atque concedo, &c.
y esrc Privileeio con su y con su autoridad
l.l u
Real es el nlayor testin10nio que estos bicnaventur:tdos Obispos
tienen, junto con la tradicion , que ya viene de tan antiguo.
Este se ha quelnado dos veces, y alli se con-
sumieron Reliquias, Libros, y Escrituras. .
No tienen tampoco enterranliento Real , ni cuenta con
ha-
GA L lelA. TE; J 6 J
hacer en particuLlr ningun sufragio. por los , Inas que
general de la ,una Misa los Lunes , y otros
dlJS Responsos, y aSilo dClnas, cOl1forn1c a lo que en S. Viccn ..
'Ce de Oviedo se dijo. ........................ -_.
s. VICENTE D E MONFOR TE. Tit. 70.
M
Onestcrio de Benitos en lo JIto dc 1:1. VilLl de Monfar--
te de Lernos ,junto al Castillo. Su Fundacian es anti-
quisin1l, pues en ticrnpo del ll. ,A.lonso el Casto ya era
fundado l:on nOlnbre de s. Vicente del Pino. Asi por
Escritura que tienen de los 1 S. lle Abril de DCCXCII,
Alli se cuenta como en un Concilio de Ovicdo en que el Rey
se hall con sus Perlados, y Ricos h0I11brcs ') se le los
terminos cn redondo al Abad de esta CaStl : ') Junquc no
conste de la Fundacion ,es cosa clara con10 es Datacion Real.
Tan1bicn parece como cllugar y la tierra cra del lvloncstcrio
COlno agora tan1bicn dicen los Nlongcs que 10 cs. M.IS dcs-
pues ellos lo Jicron en ciertl 1111ncra , ,1si que ha venido 1 los
Seores de la Casa de Castro. Por un:1 Escritura se da en al-
guna manera a entender COlno estO fue en tiempo del Rey'
D. que gan a T aleda.
No tienen Reliquias, ni Libros, ni enterramientos Rcales,
ni hacen mJS de los generales .' y b Casa esr en cier-
ta Inancra anej.ldl3. S. Benito de V,lllaliolid , y la lnas hacicn ...
da que agora tienen es Beneficios.
El Abad de esta Casa Fray .............. me lTIOstr
un Relicario suyo, que el tiene en una Caja de plata redonda
con ll1uchas Reliquias n1enudas, bien puestJs , '! bien distin-
tas , y nlC dijo tenia testimonio de tOd.1S , y lnostr gana de dar.
lo , si de parte de s. !vI. se le pidiese lA
Es cosa harto Ilotable que en J<'1uc1 Concilio que jUI1t6 el
Rey D. Alonso el Casto, se hall un Legado de la Sede Aposto-
iica ilaInado Udeberto ,v de el se hace J11cncion en aquciia
Escritura antigua. Digo que es notable cosa, porque con tener
ocupada ja los Niaros ran cnrcraIllclltc, ni de ac po-
dan recurir . .1 ROlnJ ,ni de alL podian venir aca.: mas la. fi1U-
eha christiandad dc.:l lz'cy venci rodas las dificultades.
X 1. s ..
VIAGE DE MORALES.
S. J U L 1 A N D E S A M O S. Tit. 7 1.
'MOnestcrio de los principales de la Orden de S. Benito,
cerca del Puerco del Cebrcro ,(OlnO en tralnos en Gaii-
cia: el nombre de agora est algo corroIllpido, pues el verda-
dero fue anriouan1cnrc Samanos, con10 en Escriruras del Mo-
l:>
nesrerio parece. . "
Es Fundacon y Dotacon Real antiqusima, por ser del Rey
D. Fruela ,prinlcro de este nombre , hijo de D. Alonso el Ca-
tholico , y Nieto del Rey D. Pelayo ,segun en Escrituras del
Moncsrcrio parece.
En hartas lo v yo referido, mas no v la Escritura dei
Rey D. Fruela ,que esraba fuera de casa: vide una del Rey D.
Ordoo el primero, Padre de D. Alonso el Magno, su dara
a los I 6. de Abril del ao de DCCCLXII. donde dice, como
habiendose destruido lo que fund el Rey D. FruelJ. , vinieron
unos Monges de Cardaba, ofillo , y sus compaeros, y les di
el sitio, &c.
El darsclo no fue gratuito, sino que huvo una n1anera
de venta, pues el Rey dice estas palabras : Et per id tjuod su-
perius resonat , 4ccepil11UJ de 'l10J in llJll1lijicelltiis llostris duo auri fa-
lellta JI aurlun (!J' arglltuln. Con esto la restauracion rambien
es Real. Hay otras escrituras de este Rey, y de aquellos Mon-
gcs de Cardaba, donde se refiere tambien como Fruela hJbia
dado al principio para fundar aquel sitio a Argerico , y otros
Monges que vinieron de Toledo: y otros Reyes confirmaron,
y aadieron mucho dcspucs.
El Licenciado Malina escribi6 en su Coronica de G3liciJ,qlle
c:stab.1 en este Monesrerio la Cabeza de S. Eufrasio, que fuc uno
de los siete verdaderos Apostates dc Espaa, compaero de
s. Torearo el de Celanova ,y los demas , y en el 1\1onesrcrio
asi se piarica ,rnas ycndomela a. mostrar con gran solernnidad
de haberse vestido Monges , y encendido hachas, abrieron una
Arguita de marfil, y desenvolvieron unos cendales, y no pa-
reci dentro 111aS que unos pocos huesos, ninguno n1ayor que
Una u:t muy pequeita ,y dicen que aquello tienen por la Ca-
bc.:za de S. Eufrasia, sin tener otra cosa, y es cierro que yo cre-
yera
G A 1. 1 e 1 A. S ..\ M o S J 6 5
ycra 111C engaaban, y Inc cncubrial1 ia Reliqui:t, sino que
de buena nl3,nCra, y descuido alli j y dcspucs en otros
ncsrcrios me sltisfice que rcalrncnrc no ticnen nlJ.s que aque-
110. Lo que en esto hay cierto es, que a una legua pe-
quea del ,en una Iglesia que llalnan Santa ?viaria
dc Val de En1.1o, esc un Scplucro de liso, cercado al der-
redor de rejas de palo, y alli dicen que est el Cuerpo desre
Sanro , y asi es freqencldo con nlucha dcvocion y ronlcra de
toda esta tierra el dia de su Ficsra ., y otros tienlpos. Y ta111-
bien vienen al Nlonesterio por la tuna de csrlr aili la Cabe-
Zl del Santo. Lo que yo veo ql1e ha y en el !\10nesrcrio p:lra
algun testinl0nio dc todo es una Escritura. aurentica en perga-
lnino del ao MCCCXLVIII. en que D. Arias Gonzalcz Abad de
aquel Monestcrio , que cntonces era de ClaustLlles , funda una
Capellania en la Capilla de s. Eufrasia: y un Escribano viejo de
la Audiencia del Abad, nlC dijo t111e eSCl C:tpilla ,es un arco
al cabo de la Iglesia, donde est un Crucifijo,)' dijolnclo aqucl
porque los tv10ngcs ninguna cosa sabian. Varcce que pucs
este Abad fund esta Capcllania a honor de este Santo, y en
su Capilla, quc debia haber noticia de Reliquias del Santo, o
de su Santo Cucrpo en aquella tierra. Orr:ts Escrituras hay nlas
nuevas tocantes a esta Capellana, nlas todo es poco: solo hay
lllucha escuridad , y confUsion ,yen las EscrinlrJS l11Uy anti-
guas nunca se hace nlcncion de haber Illas Reliquias en esra
Casa de las de s. Juliano, y Basilis, y .. de S:lnra Eu ftI11ia , y
de estas quasi se hace en todas, y confornlc al estilo de en-
tonces creo cierto se hiciera Illcncion ta11lbicn de las Reli-
quias de S. Eufrasia, si aHi estuviera entonces Cabeza. ._. -.
No tienen Reliquias, ni Libros, ni cnterran1iento Real, ni
11Jcen otra cosa de sufragios n1JS de lo COIllun de la Orden.
EL CEBRERO.
Tit7
1

N
-O es agora Abadia , sino Priorato, con un Hospital ane-
jo ,1 s. Benito de Valladolid, y hay tres o quatro Monges,
que O'obicrnan la hacienda y el Hospital, y esto a nli juicio por
lo v, se hace bien ,y va mucho en que se haga, por-
que COlTIO es aquel Puerto tan aspero, y paso ordinario de: los
!)c-
VIAG! DE MORALES.
.. habria nlcho traba)lo sin aauel refriQ"erio de los
- -- ... - - - 1 .1 o
pobres.
La Fundacion del Monesterio es tan antigua que no se tie-
ne melnoria dclla. Privilegio tienen de 13. ReynJ D. Urraca, hi-
ja de D. Alonso el Sexto, su data a los 2. 8. de Marzo ao
MCXXVIlI. 1 en que da un Lugar al Moncstcrio , y asi hay
otros Privilegios en que otros Reyes dieron, por lo qual se vI:
como es Dot3Cioil Real, ya que no sea Fundacion.
En esta est el misterio del Slnrisimo Sacramento:
los Mongcs lo cuentan de unas n1ancras , y otras. Yo pondr
aqui 10 que hallo en la Bula del Papa Inocencio VIII. a pcri-
cion de los Reyes Catholicos por su Emb:\jador el Conde de
Tendilla ,su d.lta a los 28. de Agosto ao de 1.tlCCCCLX-
XXVII. Al principio se propone como el Conde pidi en n 0111-
bre de los Rcyes ,y luego cnrra 1.1 Il.1rracivl con estas p3la-
bras. "Qod cUln olinl quanl plurilnis annis effusis quidanl
"Presbyecr in Ecclcsia Monascerij Beatz Mlriz del Cebrcro nunc
" per Priorenl gubcrnari Ordinis SJn6ti Bencditi , Lucen ..
" sis Direccsis, celcbr1sser, & post conscgr:ltionem Corporis 00-
" mini noscri Jesu Christi an ex vino in consecrato ve-
,rus sanguis Christi conhrcrcrur dubirasset ; idenl Dominus
" noster Jcsus Christus volcns dubieratem cjusmodi de cjus cor-
" de cvcllere,& vcritJtcm hujus S.lcratissimi Slcran1cnti magis pa.
" reflecre ; subiro in dita Cllice miraculose verus sanguis ocu-
" lis corporeis visibilis apparuic: ejusquc in ditl:o Calice
"in corporllibus super Altari exisrentibus cffusus est, arque
"idcln sJnguis ita visibilis remansir, ur hodie pro
." tonservatus- -conspic-itur.-ut: -slnguishoIllinis _ velh(f.d.i rc-
"centcr effusus coagulatus inde videatur : curnque Rcx & Rc-
" gina prxflti ad ]Jcobum in Compostelkm anno pro-
" xilne elapso pergcrcnt!, &c.
Prosiguen (OInO vicron el misterio,y commovidos a devocion
propusieron hacer Hospital alli para los Peregrinos, y por esto lo
da el Papa a la Orden de S. Benito, corno los Reyes pedian, &c"
El
(t). Ta b.abi.a muerto I.J Re)'na en el ao de 11::6. y asi parc(c qU( sobra zln de--

EL Cf:BRERO. I 67
El Illisterio est en dos JI11pollirJs 111UY pequeas de cristaL,
-ll"'lrnpcl
o
lIJe U
J
._1,.. .. _ L',_ 1,... ,,--, .... .... 1" .. " .... 1_
b '- l J e F1dl .. i. Lll lUI.l lllLLll L':H..1 1,1 \..,,'lll\.. , )' Lll 1.\ utra.
lJ sangre, en un rr:tpito: yo ll1C rCIlliro en csro al haberlo vis-
to \. que cierro yo no perceb aquello con la , <'l
uC
en la Bula se narra, )' alli no ha y I11JS I11cncion que de la san ...
grc. T alnbicn no hay ll1cncion de 111JS quc la sangre en orra
Bula de Alcj.lndro v'I. dada en Julio el ao
donde une a S. Vicente de rvlonforte con este Nlonesterio.
En Bulas anriguas parece COI110 este iv10ncst erio esruvo al-
gun riclnpo sujeto otro de Orliens en Francia, y as se pue-
de pcnsar lo fundaron gentes de Jll, aunque con dotJcion
de hJ.cicnda, y don;cion de por los nluchos Peregrinos
Franceses, que vcnian a Santiago.
FIN DE TODO LO DEL REYNO DE GALleIA.
VILLA FRANCA DEL VIERZO. Tit. 73
E
L Vierzo es unJo Rcgion que ele entre Gllicia y el Rcyno
de Lean, y esr encerrada entre los dos Puerros de Ra-
bJonal acia Casrilla , y el Cebrcro acja GJlicl ,con buena ferri-
lidad ,nledianJ. de pan, y vino ,y grande abundancia de roda
frura , y sin que se pucda dudar con fazon en ello es el Bcrgi-
dum dc Plinio y dt: Ptolomeo.
El \li-Rcy dt: Napolcs 1). PCllro de Toledo envi al N{ones-
cerio de s. Francisco de esre Lugar su Libreria , y en ella hJ. y 26.
Libros Griegos, de n1ano ,todos antiguos, y uno dellos de le-
tra n1lyuscula roda. Algunos dellos son T Olnos de la Biblia, y
-otros ,y arras pocos de arras Alltorc:s': se- ..
ran facil de haber de los Fray les l rrueque de otros libros
impresos, habiendo el beneplJocito de D. Garcia de Toledo, co-
n10 ya he a visado.
Tienen de impresion 1Jo rrJoduccion anrigua Erhicas y 1)0-
1- o 1.l - 1 rO
lincas oc l\flSrOrc es , que es prc\.laL1J.
La I<rlesia Colegial de all es harto antiguJ., y fue de 1\I10n-
ges Cbusrra'lcs , con nombre de Sama Maria de Clunia-
go ,por havc;r sido sujeta al Moncstcrio de Cluniago Bor-
go-
1 6 S V 1 A G E DE ]\,10 R A 1 E s.
, y de all solia venir un Mongc a este 'tv{oncste-
rio, 111as el Vi-Rey D. Pedro alcanz del P3pa hJccr IJ Iglesia
Colegial para su C!1rcrr araicl1ro, y as es de su P;rronazgo.
CARRACEDO.
Tit. 74.
M
Oncstcrio de Cister de los 111aS principales de la Orden,
una lcrrua de Villa Franca, y hace I11cncion de l S. Bcr-

nardo en una Epistola , que escribi JI Elnperador D. Alonso. 1
Es Fundacion t y Doracioll de la Intlllca D. Sancha , hcr-
lnana del dicho EI11pCrador ,la qual fue ti Gcrllsalen, y l la
vuelta. c0I11unic a S. Bernardo, y trajo la Orden de Cister Es-
paa. El principio del Privilegio con que fund,l y dona es 111 U y
lindo, y por eso lo pondrc. Despues de invocar el n0J11brc
de Dios dice asi.
,; Ego lnfans DOlnina Santia insignis Con1iris RaiIl1undi &
" nobilissimx D0I11inx Vrracx filia ,111editans in corllc
" quod hu juslnodi divirix & posscssiones nle posr 1110rtenl sc-
"qui non possunr , & vidcns quia quenl fugicnrC111 sequor
,., non valeor, & cxpcrilTlcnto cognosccns qua 111undus all1a-
"rores suos po sr se [rahir ae dccipit; 111cliori & saniori eonsi-
"lio divinirus inspirara cupicns pro pcricuris luansura,& pro ca-
" ducis xtcrna adquirere, disposui consellSU D0111ini Gcrn1ani
"IllCi DOlnini Adcfonsi cirerioris Hispanix In1peraroris , flcerc
"Cartanl Donationis de quodan1 lvlo11asterio Santi Salv .. lto-
" ri consccrato , scilicct Carracedo &c.
La data a los 27. de J lIlio ao
La confirn1Jcion del Enlpcrador r1111bicl1 tiene Inu y linda.
Cabeza, y dcspucs de algunas razones devotas y agudalnenrc
dichas, dice estas palabras.
" Er ql1i,l jc juniUl11, orario, & clcen1osyn:l pecara depcllunt,
"nos qui jcjunare nequinlus , & orare SiCllt oporrcr nescin111s
"serVOrU111 Dei jejuniUI11 & oraCiOnC111 pcr nosrranl elccI110synJI11
(1 ) Yo no hallo tal mencion, ni
Carca de S. Bernardo al Emperador.
Menciona el Santo a Carracedo en la.
Carta a la Infanta D. Sancha,hcr-
mana del Emperador.
" 1105-
(2) No fue Fundacion de la Infantl
D. Sancha : pues ella n,isma expresa en
el Privilegio, publicado por Yepe<i To-
mo 5. EJCr/Nra 30. que le fllnd d
Rey D. Bcrn1udo, el St:g!.luuo.
BIERZO. CARRACEDO. I 69
" nostrum f:lccre debcI11US : seminantcs cis nOstra cJrn.l1ia &
J' metentcs COim spiitualia , ut in pcrperuurn urriquc gioric-
" mur. Ideo nl0niris gcrmanx mea: int1I1tis Don1ina: SJncix, &c.
Lo que yo he considerado por los muchos Privilegios que
11c visto es , que el Rey D. Alonso que gan a Toledo, tuvo un
gran Secrctario, y Canciller ,que se nOlnbra l\1acstro Hugo, y asi
llay muy lindas cabezas en nluchos Privilegios de este Rey. Es-
te miSlTIO l\1acstro Hugo dur hasta este Emperador nieto del
dicho, y asi se continua la lindeza de los Pri vilcgios.
En este dcspucs de los Confirmantes dice al cabo:
Pudo venir wnci - . .. . .
Jler. de que le "Geraldus Scrtptor Impcratons Scnpslt )USSU
"Magistri Hugonis Cancelarij insius InlperarO-
_nu, muger e ey, y \. r
Abuela del Emperador, ris: y ya pudo bien ser que ditaba y orde-
que fue Francesa. naba el InisnlO Gcraldo. Mas cs nlucho mas
verisimil que ordenaba el Canciller. La data deste Privilegio
es al principio deNoviembre el nlismo ao del pasado de la
Int111ra.
Otro Privilegio tiene el Moncsterio del misn10 Emperador,
rn que liberra a los servidores del Moncstcrio de pechos &c.
En Palencia al fin de Febrero ao MCXLVIII.
Principio de Sellos en los Privilegios.
Deste Privilegio hice mene ion por ser muy notable en tener
Sello, porque rodas los Reyes de atras jamas sellaban sus Es-
crituras ,ni se hace meneion de Sello en ellas: solalnente dicen
que hacian en el tal Privilegio su signo, y este es quasi de or-
dinario una Cruz de diversJs maneras, y en Privilegios de es-
te Emperador parece lo nlismo, sin que en n1uchos suyos yo
haya visto mas que signo y mene ion del, teniendo escrito all
junto: Signuln Ilnperatoris. Este Privilegio ya tiene Sello, y es
muy grande de Cera, con el Emperador sentado, y coronado,
y dice la letra al derredor: Adefonsus bllperator Hispalli,e. Sus
dos hijos D. Sancho el , y D. Fernando de Leon ya Se-
llaron de ordinario, como en sus Privilegios parece. Mas lo
de los Privilegios co!ncnz en D. Alol1S0 el de las Navas.
Tienen muchas Reliquias menudas en Arquitas de: marfil,
mas muy confusas. En na bolsita por si est una Canilla,
parece de brazo, larga quasi un gcnle, con pcrganlinito que dice
y Salle.
170 VrAGE DE MORALES.
SallFti Hieron,mi. Hay alli cambien en estas Arquiras un pey"
ne de marfil muy grande: dicen que es el de 12 1v1agdaicna.,
y no hay mas cesrirnonio que alguna rradicion. En una Cruz
de plata hay un poquito de Liguo Crucis: esta Cruz tienen con
gran veneracion en Altar por s en cajon de T aH:! bien labra-
do. Esta Reliquia y las demas muestran con toda solemnidad
de juntarse el Convento, vistiendosc el Preste con Capa, y
habiendo Acolitos con Cirios, y Thuribulario , y otros Mongcs
con Cirios, incensan y cantan los Monges entre tanto que se
muestran) y todo se hace con harta gravedad y dcvocion. Las
Arquitas estan con mucha decencia metidas [ras dos rejas de
hierro doradas, colaterales en el Retablo de la Custodia del
Santisimo Sacramento.
Libros han tenido muchos, y hanlos dado para pcrga.
mino viejo: todava quedan estos.
Santi Paterij Opus: ex operibus D. Gregorij.
Bcrengarius in Apocalypsitn.
Un Santoral muy bueno, que tiene al cabo la Historia de
P;lulo Diacono de Mcrida, y cambien l ~ s Obras de S. Valerio,
que fue Ahad alli en el Vicrzo j poco despuc:s de la perdicion
de Espaa: t y en Oviedo se ha dicho ya como haba all tam-
bien sus Obras.
No hay enterramiento Real, ni hacen en particular nin-
gun sufragio pot los Reyes.
Pasa el Sil por cerca del Monesterio , y sobre el Ro en una
sieira estan las Torres, o peas de tierra que llaman ).\{edulas,
y rambic.n est cerca Montefurado ,y de rodo escribi el Licen-
ciado Molina en su Coronica de Galicia , y tambien escribi de
un gran Lago que tiene este Monesterio a. dos leguas.
s. ANDRES DE ESPINAREDA. Tita 7 ~ ..
M
Onesterio de Benitos en el Vierzo a tres leguas de Ponfer-
.... " rada: su Fundacion es anriquisima, mas no hay men-
cion ninguna della, porque ni tienen Escrituras, ni Libros ) ni
ram ..
(1) Debe decir ,,,,,, Y no dC'spues , como refiri luego Mora!ts en su Ji ..
bro 12. cap'51.
S .. PEDRO DE lvONTES. T
- I ..
tienen Reliquias') ni cnrcrr:lInicnro Real, ni hacen su-
fr:tgio particular por los Reyes , con tenerse entre ellos por
tradicion antigua, que los Reyes antiguos de Lean fundlron
el Ivloncstcrio.
P O N F E R R ADA. Tit. 7
6
.
V
Illa principal con fuerce entre dos Ros el Sil, Y
Hucsgueda. 1 Q!ando agora poco ha derribaron la Igle-
sia Mayor para acrecentarla, hallJron Reliquias menudas en un
AIrar con un p<.:rgarnino ,que contenia la lista de ellas, y pa-
recia estar puestJs alli de quinientos anos atrase
A cinco leguas estn los Codos de Laroca , que es una gr:tn
1v10I1taa con la pea abiertJ a Inano para hacer camino, co-
n10 111as largalncntc se escribe de ellos en la dicha Coronica
de Galicia.
s. PEDRO DE MONTES. Tit. 77'
M
Oncsterio pequeo de la Orden de S. Bnro, mas nluy
insigne por muchas cosas. El sirio es harto notable en
la ticrra que llarnan del Vicrzo, a tfes leguas de la Villa de
Ponfcrrada : saliendo de ella se va al Lugar llamado S. Lorenzo,
media legua, y otfa Inedia a Santisrevan ,todo poblado de vi-
as, despucs la tierra bien abundante: ya de aqu se c01l1icnza
a caminar por un pequeo Rio arriba llamado Oza, por Va.-
lle que hacen de una parte y dt: otra sierras altisimas. Lo po-
co llano del Valle son frescuras de todo genero de frucales,
y los lados de la montaa de algunas yias , Nogales ,. y Cas-
taas, con algunos Placanas , que los hay aqui COIno en As-
turias, y algunas partes de Galicia , llamandolos COffiunmentc:
Bladanos , y siendo los mismos que Plinio y los otros Autores
describen, y en Valladolid, y en Leon vemos. Andada por es-
te Valle otra lcn-ua ,se gasta otra solo en encumbrar hasta- el
. b I! l. o \ . lo l I
1vlonestcrlO ,que no esta en lo mas aIro, smo a Intu1a laUC-
I , o b
o
fa de la SIerra, que aun tiene mas que su ir.
Este sirio fue escogido de [res Santos, Fruluoso , Valcrio,
y
(i) Hoy se Butz,a.
yz
17'1 VIAGE DE MORALES.
Y Gennadio, para fundar Monesccrio , y restaurarlo despucso El
primer Fundador fue S. Frutuoso. ,que fue de la sangre Real de
los Godos en tiempo de S. Isidor6 ,y S. lldefonsa , y conlO fun-
d el Moncsccrio de Compludo , que es poco I11aS de quatro
leguas de aqui, as talnbien fund otro en esta soledad, en el
nlismo sitio que agora est este de S. Pedro. Los huesos de
este Santo son los que ya he dicho como estn en Santiago.
Dcspues mor en esta Casa otro Sanco llanl3,do Valcrio,
de quien hay alguna mencion, aunque poca, por esta tierra.
Ulcimanlcnte S. Gennadio fue Monge en esta Casa, en [iern po
de los Reyes Ordoo, hijo del Rey D. Alonso el Magno, que
es el ccrcero, habiendo alcanzado tambien algunos aos del
Magno: fue cambien Abad alli, y al fin Obispo de Astorga , y
entonces edific la Iglesia que agora ha y,y dot y acrecent lnu-
cho en el Monestcrio.
De todo esto hay razon y certidumbre en todas estas me-
. .
morlas.
En el Claustro a la entrada de la Iglesia en una losa est
escrito lo siguiente) fielmente sacado con sus malos latines de
entonces.
"Insigne meritis Beatus Frutuosus postquam Complutense
" condidic Crenobium , sub nomine S. Petri brevi opere in hoc
"loco fceie oratiorum. Post qucm non impar meritis Valcrius ...
"Sanl:us opus Ecclesir dilatavit. Novissime Gennadius Pres-
"byrcr cum duodecim fratribus rcstauravit Era DCCCC-
" XXXIII. Pontifex cffetus a fundamentis mcrince ut cernitur
" denuo e.rexit, non oppresione vulgi, sed largitare preti j , &
" sudor e fratrum hujus Monasterij. Consegratuln est hoc Tem-
" plum ah Episcopis quaruor Gennadio Astoricense , Sabario
"Dumiense, Fruminio Legionensi , & Dulcidio Salmaticensi sub
" Era novies centena decies quaterna & quaterna nono Kalenda-
- l
" rum NovemorlS.
l-iay meiicion cambien de quasi todo lo de arriba en un
Privilegio del Rey Ds Ordoo , hijo de D. Alonso el Magno oc-
tavo 'Kalendas Maij Era DCCCC)GXXII. que es ao de nuesrro
Redemptor 89+. Da muchas tierras y alhajas al Monesrerio,
y entre las otras una Campana de n1etal .hundida de buen 50-
.
nl-
S. PEDRO DE 1vioNTES.
J7,
nido con que se rccrca el odo: as l1ice en latn, y es
la verdadera Fundacion , y Dotacion Real desre .lvloncstrrio .
.
El Obispo S. Gcnnadio hizo dcspucs un Tcst,llncnto, el qual
tienen Original I con la firma del nlislno Santo, y yo lo lle-
vo trasladado en romance: hizose el ao de nuestro Rcdclnp-
lor DCCCCV. Hace nlencion de la fundacion de S. Frutuo-
so , y habi cacion de s. Vaierio : nlanda 311vloncsterio sus bie-
nes I11ueblcs y raices dcspucs de una cabeza larga y nluy de-
vota. Los Libros que le nlanda son estos, y dice que son tO-
da su Librera.
Los Morales de S. Gregario, y sobre el Pcntareoco ,y so-
bre Ruth. Vitas Patruln. S. Gregario sobre Ezechicl. I(cm otro
Ezechiel. Prospero, Genera OHiciorunl , Ethinl0logias de s. Isi-
doro: Libro de latinidad: 1 Apringuio 3 sobre el Apocalypsi:
Epistolas de s. Gcronimo : Orras Erhimologias, y de Gloscmas:
Libro de las Reglas de Varones ilustres. Es cosa norable el rc-
cato con que los y el orden que da para guc
aprovechandosc todos los otros tvlonesrcrios que fund por
breas de ellos, no se puedan perder. Esto creo ,:,a-
}10 para que hlya aun algunos dellos agora en el Moncstcno.
Todos son dc lctra Gothica, tan antigua que nlanihcstamenrc
muestran corno son los miSlnos que el Santo dej. Los que
l1a y dellos son estos:
Erhimolagias de S. Isidoro, sin principio, ni fin , maltrata-
do. Vitz Patruln,deshojado: tienen las vidas dc S. Paulina, San ...
to Au gustin , S. Geronirno ,y pocas Inas: fue gran v.olu mene
Un pedazo de los Morales de S. Gregorio Beati Basilij
lv1onachorun1 ,pequeo. ... Como es gran astima ver estos Li-
bros tan despedazados ,as pone devocion tomarlos en las !na-
nos, pues son como Reliquias, en considcracion que el Santo
.los trat mucho , y estudi en ellos; y asi tienen una mayor esti-
ma que una cinta, (, un pedazo de su ropa, si se pudiera haber.
A

, 1"1
- --
(1) ddehoY- (3) Aprtngio---dice el MS.
(1) En el 1 estamento no se lee es- tamento.
te de Latinidld, sino Librr ComtJ, (4) Todos faltan: pero hay la His ..
que omite Morales, si no encendi toria de Eusebio Ccariense, no
uno por ocro.. lada aqui. '
J74 VIAGE DE MORALFS.
Hay sin esto otros dos o trcs libros pequeos de los del
Coro, de letra Gothica, 1 que se puede pcns.1r los dej ram .
bien el Santo, porque los nonlbra en su Testamento. Y J. yo
pcdi al Padre General (que lo h a l l ~ alli) mandase guardarlos
mucho todos, porque no se acabsen de destruir. Sin estos Li-
bros de la Libreria del Santo tienen otros dos Libros de letra
Gothica.
Concilios antiquisimos, tienen el quarto Bracarense , y to-
do lo bueno que en el de Carrion 1 y los otros, se h3.11a. Mas
est el libro sin principio, ni fin , y tan maltratado de haber llo-
vido sobre tI ,que en lnuchas partes no c's de provecho. Otros
nlt1chos Libros se han pcrdido y destruido, y' si S. M. no envia
presto ror estm de aqui , a poco sern perdidos, y el General
los hara dar luego, y tengo por cosa del servicio de nuestro
Seor quitarlos de aqu, y ponerlos donde sean estinlados y
reverenciados, como es razon por tan buen dueo COIUO tu-
.
Vleron_
El Cuerpo de este Santo est legua y media del Moneste,
ria tnotra mayor aspetcza de sierras, ma,s en una Iglesia que
aunque es de su rien1po ,y aun por ventura antes, en este
de agora puede ser mirada y alabada su traZ:l y fabrica: 3 alli
es reverenciado con gran devocion y concurso de toda la cier-
ra en su Fiesta, que es a 15. de Mayo, y por todo el ao, que
nunca cesan grandes romerias , J la Iglesia de Astorga reza de
el con gran solemnidad. Su sepultura es de piedra comun , tO-
da lisa, y nO tiene . ninguna letra. Creen se mand enterrar
aili ,que en ei Testamento no .hay mencion de esto.
Reliquias tienen muchas, mas no hay noticia ni clarida<.l
de nada, sino es de un hueso del dedo de S. Martin, que. est
con su Titulo.
No tienen encerramiento Real, ni hacen sufragio parti-
cular. Bena parte. de la hacienda se lieva ci Ivonestcrio y
Colegio de San Vicente de Salamanca.
CO=----- .-
(1) Faltan. (2) En ambas parees falean. (3) Vcase el Tomo 16. de 13
E'paa Sagtada, pag. 39. donde c pone la planta.
CIUDAD DE ASTORGA.
COMPLUDO.
L
Ugar pequeo en el VierzQ , cerca de Malina seca. Su Igle-
sia Mayor fue antiguamente Monestcrio de Mongcs Be-
nitos con la advocacion de S. JustO y Pastor. Fundolo S. Fruc-
tuoso , pariente de los Reyes Godos, en ticmpo del Rey Cin-
dasvindo , y el Rey acrecent tnucho, y el Rey Don Ramiro
Segundo dcspues de la destruicion de Espaa lo conhrnl. To-
'do parcce en el Privilegio deste Rey D. Ramiro, donde est in-
serto el otro primero del Rey Cindasvindo : agora no es Aba-
dia de Monges , sino Dignidad de la Iglesia en Asrorga , sin que
se entienda como ni quando se pas6 all.
AQUI ACABA EL VIERZO .
..
A S T O R G A. Tit. 79. N. l.
E
Sta Ciudad aunque es pequea, tiene enteros los muros,
y circuito de tiempo de Romanos, en que fue Colonia,
y tuvo Convento Juridico , o Chlncilleria, siendo Cabeza de
toda la Provincia de Asturias, que era entonces fllas esrcndi-
da que agora, y dandoIe el nombre. Por todo esto la pudo !J1i .
nio llamar Ciudad magnifica, mas que por la grandeza de su si-
.
tIa.
Su es Fundacion Real, como todas las demas Cathe-
orales de Espaa, aunque no hay all Escritura que lo diga.
Mas hay de Privilegios de os Reyes mas amigs de
Lean, de D. Alfonso el Magno en adelante, en que dan y
acrecientan y confirman mucho a la Iglesia.
Reliquias tienen muchas, solo referir las mas notables.
Hay Aun Arca grandecita de plata, que parece haberla da-
ca el Rey D. Alonso e Mlgno, y su tv1ger D. Gimcna , pues
tiene esculpidos los nombres de ambos: Adefonsus Sceme-
na Io
El
autoridad Real , y tanta antiguedad de mas de
aos eran buen testinlonio destas Reliquias que
cstan dentro, sino que son todas menudas, y confusas.
En
17
6
ViAGE DE ]VfORALEg.
En una Cruz de oro pC9.uea con hartJs piedras y perlas,
tienen un poquito de Ligl10 Crucis, dicen es de lo que trujo
Santo Toribio su Obispo, y no hay (nas que esta [radicion.
Dos huesos grandes de Sanca Barbara, con sola tradicion.
Una Muela de s. Christov:tl con un poco de la Q!ijada,
cosa Inonstruosa, pesa doce libras.
Dos huesos grandes de S. BIas, todo esto est dentro de
otra Arca de plata, 3unque algunas de las Reliquias tienen Re-
licario por si, y sobre el Arca est una Imagen de plata de
s. Christoval , para denotar como est aUi su Reliquia, que es
bien desconforme de la otra de este Santo, que ya se dijo en
lo de Santiago , y aquella parece cierta.
Como la muger de Juan de Vega era hermana del Mar
qucs de Astorga , tU va cuidado de enviar a esta Iglesia parte
de aquellas n1uchas Reliquias que huyo en Roma, de que se
ha dicho tras lo de Orcnsc. 1 Estas tienen lnetidas en una
Arquita de Cipres , y cada una de ellas por si est envuelta y
cosida en tafetan colorado. Algunos huesos son como de qua ..
tro dedos en largo y otros n1cnorcs, y mayores, y son estos:
de S. Lorenzo, chiquito: Santa Potenciana, grande: S. Dona-
[O, mediano: S. Marcclo, chiquito: S. J ustino Martir , grande.
s. Craton,1l1ediano: S. Crisoscomo,grande. S. Matheo Evangelis-
ta ,chiquito. De los Inocentes, medianos pedazos. Del Altar en
que celebrban los Apostoles a nuestra Seora, piedra tam:ta
como dos nueces. Todas estas Reliquias estan lTIuy distintas y
conocidas por sus Tirulos, que estn cosidos con el tafttan , y he
hecho tan particular F"clacion de ellas, por tenerlas por muy
ciertas, conforme a lo que arras en lo de Gra jal se dijo.
Tienen en Relicario de plata una Espina de la Corona de
nuestro Redemptor con un Testimonio muy autorizado de co-
mo un Obispo en Italia la ech unas brasas para probarla , y
eUa mat6 las brasas, v Qued sin quemarse, habiendose quema-
I .1 JI>.
do otra., que alli antes echaron, por no tener tanta verisimi-
.. .. l' L...... I e d d
htud de e la. a r..scrltu ra esta en lOima Oil e se cuenta to=
do. La Espina es muy delgadita , y no 5C v bien por el cristal.
Fue-
(l) B"la p:ag 158. GrajQI.
CIUDAD DE ASiORGAe
177
Fuera del Arquica donde tienen las Reliquias de la muCYc:r
de Juan de Vega, anda un pedazo de marmol muy bIa;co
quasi como quatro d.edos , y dos de grueso, y es de la piedra
en que pusieron a S. Lorenzo despues de asado. Es de las que
envi la muger de Juan de Vega, yasi est cosida en tafctan
carlnesi ,y tiene cosido su Titulo, como todas las dcnlas que
I
enVIO.
Un Relicario de plata como Retablo con sus pucrtas bien
labrado, tiene dentro muchas Reliquias 111cnudas, bicn pues-
tas , con sus Tirulos.
En una Capilla de Santa Marina. que est en el Claustro, en
armario rico est la Cabeza de Sanca Virgen y Marrir.
Trujola de Roma un Beneficiado de la Iglesia, y hay
nio de ella: est encerrada en muy hermoso vulto de t11ade ...
ra hasta los pechos, de nlano de Becerra, bien y
estofado, y el misn10 Arrifice dej hecho el Retablo del Altar
Ma yor todo de vulto ,con la perfeccion que el sabia dar a lo
que labraba.
Aunque han tenido all tres Obispos Sa.ntos , Toribio , Dic-
tinio , y Gennadio , ningun Cuerpo Santo de ellos tienen. MJS
cerca de la Mayor en" otra tienen el Cuerpo del
Obisoo de alh Santo Ordono, que Juntamcntc con Santo Al-
vito fue a Sevilla por el Cuerpo de S. Isidoro,por mandado del
Rey D. Fernando el prlncro. No rezan alli de Sanco Ordoo,mas
vcneranle por Santo. En otras Iglesias del Reyno rezan de l.
Enterramiento Real no tienen agora ninguno conocido,
aunque tuvieron muchos, cOlno en nuestras Coronicas se lee,.
que se llevaron alli muchos Cuerpos Reales, quando en. Leon
temieron la venida de Almanzor, mas despues los volVieron.
Solo hay memoria de estr enterrados dos Infantes en la Ca-
pilla Mayor al lado del Evangelio, ma: ha>: j ni
letrero, ni mas de decirlo los de la IgleSIa. '_ y _Jnadlr que fue-
ron hijos del Rey D. Alonso que gan l Toledo. I
(1) D. Alfonso VI. no tuvO
que un hijo, y para este (que mUrlO
en la Batalla de Veles) no hay funda-
de que fuese 5epultado en Aso
torga. El Infanee que ya.ce aqui,es D.
luan,hijo de D. Alfonso el Sabio,como
diremos en la Nota despuei de las do
$iguiences.
Z
"27
8
VIAGE DE MORALES.
En la C'apilla de S. Cosme de la Claustra, est una rica TUI11-
ha de marmol blanco con admirables esculturas de J11edia ra-
lla de historias del nuevo Tesealnento, C0l110 es la muger adul-:-
, L
tera ,el nl0chacho de los cinco panes y dos peces, y as tiene
este leerero puesto poco ha de pintura. 1
" Sepulcrum Rcgis Don Alfonsi Fcrdinandi. Obiit anno Do-
" n1ini ochocientos y ochenta}' dos 1
Ello est mal entendido , porque afirn1an es sepulrura de D.
Alonso el que gan a Toledo, y muri trescientos aos des-
pues del que aqui seJla. Yo creo es del Rey D. Alonso el Mag-
no, que Inuri en esta Ciudad el ao que est pues-
(1) Letro putJtQ pOto ha de pIntu-
rA. Esto fue despues del ao 1 5 1 5. en
que muri el Obispo Acebes , y fue
sepultado en el Coro: pero al quitar el
Sepulcro ( por lo que ocupaba) pusie-
ron en el suelo por lapida la cubierta
del antiguo, de que habla Morales, y
le cubrieron con -otra que no convie-
ne con el marmol de laTumba delRey.
As 10 averigu D.Mauro Castela Fcr-
rer, y public en su Obra de Santiago
fol. 482. Previene cambien que el Epi ..
talio no est en la Tumba, sino en la
cubierta (por la linea del grueso que
mira a la fachada) J' la letra, dice, es-
ta formada mUl a lo moae,-no J' dorada.
Acerca del Epitafio prueba lo que dijo
Morales,quando en el lib. t 5 cap. 33.
dijo ser de Ittras pintaaaI no mu&hoJ
alWJ h4 , Y que no ba, que hacer caJO
. por est,. de mala manera errado en to-
do.Segun esto no podras menos de ad-
mirarte que un Acadelnico de la Real
de Sevilla me haya advertido en publi-
co, que consultando Historiadores an-
tiguos y modernos, le informe a qu
Rey deLeon se refiere ia Inscdpcion de
que vanlOS hablando.Tengo dicho pu-
l ,. _ I
Ol1camcnte que !lo gastare tiempo en
responder i semejantes papeles : mas
pues estamos en el caso de que nle ha-
bla, digo que debi consultar prime-
to
ro los Historiadores modernos, a quie-
nes me remite, para evitar que le cul-
pen de no haberse instruido en ellos so-
bre lo moderno de una cosa, que sin
fundamento en los Autores, ni en ella
mistna, calific de antigua. Morales le
diria en el lugar citado, que las letras
son pintadas y poco ha. Castela, que
. estan muy ti lo modtrno. Los informes
que refiere le 'dieron el Dcan y otros
Capitulares de Astorga convencen ser
cosa posterior al ao 1515. Y prescin ..
diendo de esto los numeros vulgan:s
882. bastaban para convencer al eru-
dito, de no ser cosa del Siglo que men-
ciona: pues enconces no se conocan
tales numeros , ni se introdugeron an-
tes del Siglo XIV. como notan con Ma-
l?illon los Benedic9:inos de S. Mauro (V.
NtiTtffi,. notli eii el Glosario de Du-
fresne ) y asi quantos calificaron de an-
tigua la inscripcion, faltaron a la eru-
dicion , por la historia y por sus mis-
mos caral:eres, que la publican
na: y el que por ella arguy contra
Inscripciones coetaneas y contra el esti-
lo de contar los antieuos - no SUDO Que
,,' a.
ti presente dist del suceso mas de seis-
--c-ic-ntos aos;y por tanto indigna de ser
alegada en el aSUl\to de que iba
do. Vease la Notl siguiente.
(2) La Inscripcioll esta como se sigue.
1'. ClUDAD DI! ASTORGA. 179
ro " o por alh y lo enrerraron aunque dcspues
lo pasaron a Oviedo.
Como tienen por gr;n bienhechor suyo al Rey D. Alon-
so que gan a Toledo, porque a la verdad les di nlucho , ha-
cen por el algunos y dicen tiJera de esro lvlisas. Por
aquellos InE1nrcs que estan enterrados en la Capilla Mayor, ha--
cen Aniversario: en algunos Meses se hace Aniversario por un
Infante D. Juan, sin que scp,ln dJr razon de qual es , 1 Y asi
h;ccn orr?s Aniversarios por Reyes, (, personas Reales, sin que
sepan qUien son.
Librera tienen grrindc, y muchos Libros de Derechos de
e
rnJno en ellas, y mas estos: Dos Biblias de rnano de mas de
trescientos aos al parecer, la una en tres Tomos, y la otra
,. en quarro, y la una esr en el Archivo. Prospcr de V,ta aEfil1a
(,S
( () No estaba de espacio
su \'iage. D. Alfonso 111. no muri
rn el 882. ni por a/Jj : sino en el
912. como despues refiri en la Chro-
nica. El Escritor citado en el numero
precedente se sirvi preguntarme de
que Rey habla la Inscripcion
y sin esperar respuesta, confeso que
ni Alfonso If. ni el II!. murieron en el
ao que expresa el : ptro nOJ
pt1'JU4am Jas sefl4U (d,.:c:) dtl
Rey D. AlfonJO 111. sellas que da
el Epitafio son contrarias: pues Alfon-
so nI. no fue hijo de Fernando (co-
ft1n Ij. 1 sino de Ordo- _ ... _______ .-- - - & 11'
o I. Ni muri en el ao que sc:tla
881. (como es cierto.) que seas
hay de Alfonso lII! De Alfonso IX.
bay una e>.presion , pues solo a este
convino el ser hijo de Fernando: pero
no habt\ nacido quando pone muer-
to al de quien trata. Salnpiro dice que
D. Alfonso 111. se enterr en
Pero es esta sea del Epitafio? El que
- - lm"t-a 0- - .. ' I co-- .. 1 \1
la aa t p r .u \ &JIU \,.A &\0_ '" /
se contente con esco,sabr de que Rey
habla: y no necesita preguntarmclo a
mi: pero errar, (, conocer que el for ..
- . , .
jador ni UPO f: 1 ao en q uc 111\1[10 , nI
Dos
romo Jt llamaba (segun dijo Castela)
pues el Tercero era Alfonso Ordo;Jt%,j
el del Epitafio Fa-nandt%'. Mira si es
buen Autor para que por el demos in-
fonnes al puhlico. Diras : luego la.Ins-
cripcion sali errada. Rs asi: y con mas
yl rros rn el copiante que en la piedra:
pues el Escritor de que {y
nos dice que 10 ,,?iJmo rtgiJIrl ,
puso SEPV LCH. """. cuya nota no
hallars entre las Romanas, ni en Es-
palous , ni Tcutonicas , y lo que ma
es ni el misnlo Sepulcro, cuya inserip-
cion est como la damos: y cuya'histo-
ria convence ser moderna, cuyo con-
junto es chimcrico, cuyo Autor no .. su ...
po ni aun como se llamaba el Rey se-
pultado alli. Buen texto para-apoyar
por su egemplo, que D. Alfonso el Sa-
bio err los Epitafios de su Padre!
(2) Es el hijo de D. Alfonso el Sa ...
bio, y de la Reyna D. ; se ..
- . l. .... e'
gun consta por tscru:ura <le! 1 umbo
blanco de Astorga, fol. 58. que es del
mismo Inf3nte luan sobrc:su,entier",
ro. Vease ei TOlno l. de las Rcynas
Catbo/iras , sobre aquel Infante, y el
Tonlo de la'Espaa Sa:rada, Es ..
critura ultima. .

J 80 VIAGE DE MORALES.
Dos Libros diversos sobre los Psalmos ,sin nombre de Au-
tor : p,lrecicronn1c buenos.
s. DIe T 1 N 1 o.
M
Onesterio de Dominicos en los Arrabales de Astorga.
Antigu:tmente, hasta agora trescientos aos, fue de Mon-
jas, como por testirnonios claros se entiende. Est fundado con
la advocacion de S. Dil:inio Obispo de aquella Ciudad, (que
vivi en dempo de S. Geronimo) por haber el Santo edificado
en aquel sirio una pequea Iglesia, que hasta pocos aos ha
estaba en la Huerta. Es ciereo que el Santo edific alli, co-'
mo veremos presto en una piedra. Mas antes se pondr la ca-
beza de una Escritura, que est en el Archivo de la Iglesia
Mayor: y comienza asi:
. " Slnttissimo & gloriosissimo & post Deum mihi Patrono
" fOrrissimo dopno Ditineo Episcopo & Confessore Sacro,cujus
" Ecclesia venerabilis vetusto fundamine sita est juxta Astori-
" censemmenium : ego Fortis Episcopus, &c. I
, J;)icc el. restaur6 la Iglesia, y donale mucho: y tam-
biC;:n dice COlno era de Monjas. Su data de esra Escrirura es
del' l. dia de Agosto del ao DCCCCXXV. Por esta Escritu-
ra ,entiende el Santo edific aquella que dec-
mos:)nas los Frayles, y comunrnc:nte los de la cierra tuvieron
siempre por cierto que el cuerpo de S. Ditinio estaba en aque-
: lnovianse por una piedra que se porn luego, y en
ella 'se .ver como no prueba nada: asi cabaron todo aquello,
y .no hallaron , y si ellos mirran bien la piedra, no se
perstiadieran as, y lo mismo fuera si vieran aquello del Obis-
po FOf.cis tan antiguo , pues es cierro que si el. Cuerpo San-
to . estuviera rnc:ncion del, y no de sola la Igle.-
sia. ;Mayor fuera la devocion con el Cuerpo Santo, y de eHa
hiciera "ma
v
J
' 6r caudal . si Dudicra .. oue no de sola la IQ"lesia
.' ..." 1 J 1 o
.. - La piedra estaba en la Iglesia, y agora es-
r "enajada en 'una pared de J Igiesia , y es una .gran iosa
' . . .
r '. de
. (1) V(!3SC la'EScritllra entera en el Tomo 16. de la Espaa Sagrada $obre
el ao 9'5-
CIUDAD DE ASTORGA.
de marmol con toda esta Escritura trasladada
lidad.
181
con toda fidc-
" In nomine Domini nostri jcsu-Christi. 'Intro hoc Tu-
,. mulum rcquicscit fanlulus Dei, Nonus Episcopus ,
" quiedit in pace sub die ...... ....
(A'lui se qued estt espacio liso, que nunca se puso ,lespues di" , ni
mes, lli afio)
" Si quis Episcapus R. przdcccssor vel attor cujusque va
" Sllm istun1 in quo iaccmus aur corpuscolum nostrum
"ab hinc [oltere aut cornmovcre volucrit, anatema sit : &
,. ante tribunal Christi Sanao Dilinio Episcopo & Con-
" fessorc suo , Cl! jus nos parictibus rnanu sua fatis vel
" umbraculis tegimur , judicio contendat, & Datam &
" Abirom , quos terra vivos absorbuit, partcm rccipiat,
" & cum ,-J uda [radicare sortiaru r & tendat ,ac tremendo
" judici j die non evada e & stridorc dentium.
Ya cambien aqui se ve como el Santo Ditinio edific6 all:
y juntamente como no se encerr alli: pues este Obispo Nono
hiciera mas cuenta de estar junto a su Cuerpo) que: no de es-
tar en sus paredes, y en su Iglesia. Mas no puse tanto esta pie-
dra- por probar esto con ella, como por advertir de un gran-
de error que el Pueblo riene' en aquella Ciudad, y los Frayles
tambien lo tienen. Dicen que este Obispo Nono es Santo y abo-
gado del dolor de muelas, y lo uno y lo otro dicen se prueba
por la piedra. Con esto estan colgados sobre la piedra muchos
[rapros con tierra, que han llevado de all los que rienen do-
1,."..... .. ,.loa. .-...... ..:....I.A,.. __ ."'" .. ..,.. ...... ,.1:,.. .... " .... ,.."' ..... ,....,l" ,.,......, nt1" 1" CPI" .. I
JVI y pUl \.fU\.. U1\ .. \..l1 11"11 .ld.lh'UU \..11,,, jQ. Y U'"-l-
ven a poner alli : y advcrti a los Fraylcs como la piedra no de-
cia ni lo uno ni lo otro, y como era mayor culpa en ellos
siendo ,errar as.
La Mugcr de Juan de Vega envieS tambien Reliquias a es.
te Monesterio ; por ser cnte-rramienro de su Madre, y el la Ma-
ore las cFlvi., y ella las dej al Monesrerio. 'Envilas en su Re-
licario de piara y dorado en partes, de m'uy hermoso taBe, de
mas que media vara en aIro, labrado en Roma, al modo de
un Templo -redondo con viriles bien repartidos, asi que v
todo lo .que est dentro, y son huesos grandes y pequeos de
Mar-
I 8 VIAG! DE MORALES.
Martires , como S. Grisogono , S. Marcelo Papa, y orros. To ..
dos escan muy distintos, cosidos en sus y.con sus
titulos , y tienen buen tesrimonio por quien los envi, y a quien .-
se enviaron, y tienen lista de todo. Entre los otros est un
hueso .de Sanca U rsola. t2J11ao C0l110 dos nueces , y tienen del
un testimonio de razonable autoridad, y en el se refiere conlO
est concedida indulgencia plenaria a quicn lc reverenciare y le
tocare.
Fuera del Relicario tienen un hueso que parece de
de muslo, por ser grueso, y ser como tres dedos de largo:
est guardado con mucha decencia , pues est engastado en
plata con una cadenica de plata para tomarlo y echarlo al cuc-
llo : dcmas de esto est metido en un Arquira de plata harro
bien hecha: es de S. Geronin10: y aunque est fuera del Re-
licario, es de las Reliquias que envi la mugcr de Juan de V c-
ga, y la Condesa de santa Marra su Madre por su devocion apar-
[6 este hueso, y lo guardaba con toda aquella rica custodia.
Tienesc gran dc:vocion con esta Reliquia en el Pueblo, y pasa-
,c por agua para enfcrlnos.
s. F R A N e 1 s e o. N,ll1l_3.
E
Sr el lvoncsrcrio de S. Francisco dentro en la Ciudad, y
tienen un gran Cofre lleno de Reliquias: pararon alli des-
[1 manera. Diego Pardo, natural de esra Ciudad, Sasrre del Em-
perador ,andando con el por Alemania, en , y en paz,
fiendo COlno era buen Christiano y devoro, se di a juntar Reli-
- -- '1 ... _ ..
qUlas en rodas aquellls Ciudades donde haba Carhohcos ,y de
todas [oln6 testitnonios y titulos , y las aderez bien segun su ar-
te , para ponerlas con alguna decencia. Venido ac,quisolas po-
ner en la Iglesia Mayor de esra Ciudad: el Obispo pasado era
y junt Letrados, y al fin se determin6 que no eran
r J.. cI .
SnClentcs lOS tesnmOi1OS , y que Ca &.an la ta no tener sus tI';;'
tulos distintos las Reliquias, porque a muchas se les habian
caido. El con su bucha devocion por solo esto se parri para
Alcmaa para traer mas suficienres testimonios, y muri en el
camino a la ida, habiendo entre tanto quedado I:ts
Reliquias en una Parroquia. Por medio de sus heredetos las hu-
. bic-
s. R T 1 D E e A s T :\ E nA. 1 S
bieran los Fraylcs de s. Francisco, y el GUJrdiaJ1 llev los tcll:i-
nlonios a Salamanca, y alli los n10str los Thcologos ,y los
dieron por bast;1ntcs. Las Reli(1uias son Illuchas, y LIS 111;15 de
ellas n1enudas. Sus titulos tu vieron todas, I11aS hansclcs caido.
a las (nas principales, y asi esran sin poderse conocer: un gran
Casco de $. Nicolas est bien distinto.
S. MAR TIN DE CAST ANEDA. Tit.So ..
M
Oncstcrio de Cister junto Scnabria, ccrca de Portugal,
por CiI111 de ZdI110ra. Su fund;tcion es tJn antigua. que
no se tiene de ella. La rccdihcacion y rcstauracion fe
de p.lrticulares Ivlongcs que vinieron a.lli de Cord0ba con un
Ab .. ld Juan, COIno se entende por un:l piedra quc lo dice, y
esto fuc C0l110 all se seala en el ao de nuestro ltcdclnptor de
I)CCCCLII. o por :lIli. Por h;1bersc quernado el no
[iene Escrituras mas antigu:ls , ni tienen ReliquiJ.s, ni Libros, 1
ni cnrerranlicnto Real, ni hacen su fragios p .. lrticularcs.
Lago de S enabria. Jit.8 l.
C
Erca de la Casa esta un Lago en que entra') y sale el Rio
Ter'l ., que notablemente viene por 10 alto de una serrezue-
la , y por all encin1l tiene su curso conrinuado. Oc alli baja el
hacer este Lago, que tiene de largo una legua y -in-
creble, y se n1uevc algunas veces con tcmp<!sradcs C01110 la mar.
En medio del est. una gran pca donde los Condes de
te en tiCI11PO que tcni:ln por suyo este Lago, labraron u.n ric;o
con n1uchos 3rresones de oro. Ae:o
ra
cs el Lago del Mo-
\.)' .. ,
ncsterio , y tiene T ruchls , y Barbos en grandc abundancia, y
muy sano.
Tiene tambien el en otra. Sierra dos L-ago$ :Es-
tandas, sin que corran a ninguna parte, y en' es el agua
muy delicada, y las Truchas y Peces n1uchos, y lTIUy bUenos. ;
NO
.. .. .......,"
(1) En la Chronica lib. 16. <:. Z l dice, que perseverabanalguoC?s
VIAGE MORALES.
NOGALES. Tit.S!.
M
Onesterio de los Inas principales del Cister, a la riberJ del
Ro Iria, entre Benavente y La Baeza. No es Fundacion
Real, sino del Conde D. Vela Guticrrcz , y de su mugcr, que
era hija de D. Ponee de la lvHnerva , y asi estan encerrados a los
1
... 11.10) A v otrne elle R pllon11;"'''
Qf.,,; ..... A.A"'"'" 6"''''U J""" 'J "' ..... _" , ..... '" __ 01 '-L6&A&_ ....... aa. "',,\..1. "'IL""':>
tienen muchas menudas: las mas principales son una Canilla de
Santo Antonio el de Egypto , metida en un brazo de plata. Los
testimonios desta Reliquia son el antiguedad y riqueza del en-
gasee: Ii rradicion que viene. de muy lejos. Asimislno es gran-
de , y muy antigua la' vcneracion en que esta Reliquia es tenida,
y la devocion general de roda la tierra. El hueso es un palmo
en largo, y est guardado sicnlpre dentro de la Custodia del
Santisimo Sacramento.
Tienen una Canilla de Brazo quasi entera de S. Lorenzo,
envuelta solamente en un tafet3,n, sin mas testimonio que una
tradicion antigua, que ha venido de unos en otros.
No hay enterramiento Real, ni llacen sufragio particular
por los Reyes , ni tienen Libros.
BEN A VIDE S.
'lit. 8 3.
D
E la Orden del Cister, no . de =qui, fundado el
Emperador D. Alonso, hJJo Urraca. No tIenen
Reliquias notables, sino lnuchas menudas. Libros tienen algu-
nos de pergamino antiguos, de que no me supieron dar parti-
cular relacion, no habiendo vo ido a este Moncstcrio.
,
M O R E R U E LA. 1it.84
MOnesterio principal de la Orden de Cister seis leguas de
Zamora. Su principio desee fue por S. Froy-
lan Abad del, que por mandado del Rey D. Alonso el Casco lo
o fund6 , como se lee en las Lecciones del Breviario de LeOu , de
donde despues fue Obispo, y ya se dijo en lo de alli con quan-
ta riqueza y veneracion est alli guardado su Cuerpo, y fue sub-
dito , y Prior de S. Froy lan en este Monesterio Santo Atilano,
,que dcspucs fue: Obispo de Zamora: mas esta Fundacion prin1e-
fa
NfoNASTERI0 DE NGJ\lES. j 85
ra del ?vioncsrerio es cierto que fue en i\10rcrllcLl de Suso, cer ..
ca de Castrotorafc, tres lc{!'uas deste !vloncstcrio que ao-ora es
l J ,
el qual es fundacion del Emperador D. Alonso, hijo de D. CTr ..
raca , de tal 111JnCra que dice en el Privilegio, quc se la da
aquella Villa y fitio a Poncio de Cabrera, para que funde en
ella La data ao lvlCLIlI. y dice el que
por la donacon en eila C.1rr;! recibi una buena Es-
pada que Poncio de Cabrera le di. Tan1bien di deCpucs a
este lvioncstcrio la otra Morcrucla de Suso. Esran enterrados
en el lvloncsterio deudos de cfl:e Poncio de Cabrera.
En la Capilla rv1ayor al l..ldo del EV,ll1t-,rclio en tun16J aIra
con vulro de piedra est enterrada una lnf.lnra de Porcuaal , sin
_ b
<]llC sepan los decir quien tuc, solo dicen que les dej en
Lisboa gran renta, 111as que los Reyes de all fe la han tOInado.
En el Retablo con dos rejas doradas colarcrales :11 SanrisinlO
SlCrarTICIlto estan cerradas dos arcas dc dOfJdas, de tres
<jlzarras en largo, y mcdia vara en alto con Ll tlUnb,l ., en que
csran lTIuchas Reliquias. En la una est Ll 111itad dl:t Cuerpo
de S. Fray lan , que se lo di la Iglesia de Leon de 111l1Cho rien1"
po arrs. Son los huesos cinco Canillas divers:1s, una cspJltLl,
y algunos cspondiles y costillas: no ha y 111JS Escritura ni rcsci-
111onio que la rradicion de haber venido as de tInos en otros.
Tienen ranlbicn un gran plo, (On10 fTlcdia sab:1I1J ,en que
vinieron los hucsos envuelros quando los trugeron dc Lean: es-
t toda de Leones, y no parece 111Uy anriguJ. Tienen
un aran hueso de S. BIas con no nlas testinl0nio de la rradi-
b
cion ,y quc-rodJ.- la de -tienlpo muy anriguo tiene g.ran _. --
dcvocion con esta Rclil1uia. Todas las demas Reliquias
menudas. 1 No tienen Libros, ni Inas EnrCrL1Jnicnto Real, ni
hacen mas sufragios por los Reyes de lo general de la Orden.
Z A M O F, A. Ta. 85
N O }udc all, y y s. M. ha visw el Sama Cuerpo
.. , del glonoso s. Ildcfonso y el de S,. En el
ncstcrio de los DOlninicos hay dos CrucIfiJos en que se tiene
gran
(1) VeaJe abajo el fin del titulo 89. de S. M;ndo, numo 10.
Aa
'186 VIAGE DE MORALES.
gran devocion , y de ambos se cuenta por cosa cierra, y en
que quasi nadie duda, que han hablado. El uno dijo: "-ugitt
FrlJ.trel , quancto se queria caer el Moncstcrio 'j (, una gran p,lr-
te del. Otro dijo: eos ,1 JJlga ferrea , a un Visitador que
suplicaba a nuestro Redcmpror delante a aquella su InlagcIl le
diese a entender como rcmediaria algunas cosas que en el Nlo-
fle-srerio era menester reformar y castibar. Est tambien en el
Refel:orio impresa una mano quemada en una Mesa cubier-
ta con reja pequea para rescificacion del hecho, y fue que
un Refitolero despues de muerto apareci a otro Frayle su anli.
go ,y le dijo como estaba en Purgatorio por haber tenido ac-
cepeon de personas en distribuir la comida, y en seal de su
fuego lo dej alli sealado con la mano.
En el Monesrcrio de S. Francisco tienen en la Librera
das las Obras del Dr . Fr. Juan Gil de Zamora, que fue Maestro
del. R,ey Da Sancho el Bravo. Son muchas, y las originales que
el Autor dej.
V A L PAR A 1 S O. Tit 86.
MOnesrerio de los mas principales de la Orden de Cisrer,
Fundaeion Real del Emperador D. Alonso, no pude ir
all, y por Relacioil supe que no tienen enterramiento Real,
y en particular hacen poco por los Reyes, y no tienen Reli-
quia insigne, ni rJlTIpOCO tienen Libros antiguos, aunque tie-
nen buena Libreria.
EL ES PIN A.
Tit. 87.
l.
T
A
n1bien es Monesterio de los mas principales de la Orden.
de Cister a cinco leguas de Valladolid: fundle la Infan-
ta Doa Sancha hermana del Emperador D. Alonso, que es la
fundadora de Carracedo, y en su vuelta de Jerusalen vi a
s. Bernardo, y tru jo aca consigo un su herrTIano Monge, Y.
asi en a Escritura de la fundacion dice aue da el sitio al rnis-
1
mo S. Bernardo, su dara en fin de Enero ao de y
confirnlalo el ao siguiente el Emperador por su Privilegio.
En la Sacristia ,que es hernlosa pieza, tiene su Relicario bien
aderezado, y alli en un Relicario de plata con un crist;ll tienen
la
MONASTEllIODE LA ESPINA, 'J 87
la insigne Reliquia del Espina de la Corona de nUestro Reden-
tor con lnucha riqueza de cubiertas ricamente bordadas para to-
da la decencia posible: I11ucstranla con gr:ln solClnnidad de jun-
tarse todo el Convento, vestirse el Preste con capa rica, y ha-
ber n1uchas hl1nbres , y cantar todos al proposito. Por ser Reli-
quia tan cierta y tan insigne la mir con 111ucho cuidado! es
tan larga como c dedo menor, harto delgada, y de color leo-
nado: tiene su cepita de conlO fue desgajada de fu planta, y al
otro lado en la cepita est otra pua quebrada-, que sala por
aquella parte, parece harto J. la que tiene el Angel en el Real
Monesterio de S. Lorenzo en la color y talle, y aunque la de:
s. Geronimo de Cardaba, y otras que yo en ,lo de atrs l1e rc-
ferido, tienen muy divc:rsa la color, pucdesc creer que huyo Es-
pinas de dos gcneros de plantas en la divina Corona, o que unas
eran mas sazonadas y otras n1enos maduras, unas secas y otras
verdes ,y asi no es maravilla habcr diferentes colores.
El tcstiITIOnio que hay de esta Santa Reliquia. es gravisimo,
porque la dej aUi la lnf;nta D. Sancha, Fundadora del Mo-.
nesrerio, y ella la trujo de' Francia, que se la di quando pas
por alli de vuelta de Jerusaln L1 Reyna D. Blanca su Sobrina,
hija del Emperador D. Alonso, tonlando.la de la Inedia Corona
que en el Monesterio de s. Dionisia de Pars, y en aquel
Moncsterio,hay Escritura donde se trata COI110 falta esta Espi-
na , porque se di a la dicha Infantl , y aq ucUa n1isma Coro-
na se trujo a aquel Moncsterio por la lnancra que a la larga se
refiere en las Liciones de la fiesta, que re instituy por la ve-
nida alli de esta Sanra Reliquia, y de orr .. 1S, y estar asi institui-
da tal fiesta autoriza mucho aquellas Reliquias. T ambicn en
nuestros dias han sucedido trcs nlilagros por esta Reliquia har-
to notables: y el uno en D. Juan Sartniento , el quc muri Pre-
sidente de Consejo de Indias, que resucit con ponerseia , ha-
o ... "1 I h
- - --. ....... ... "" ...... -.. ". rr'\"
. Vlendolo ahogado de nOCHe d!!h', \.f ua.JlUV .u , acos-
tandose sobre el durn1icndo fin q ucrerlo hacer. El otro [ucc-
di en Fray Juan de Villa-Garcia , y el lo predic. Pasan por
agua esta Sanr,l Reliquia para dar a enfermos, y cuentan PO!
milagro que con todo eso nunca le ha quirado la [angrc
divina que tiene en la punta. A n11 n1e parece que se ha mu-
Aa l - eho
1188 VIAGE DE MORALES.
c110 escurccido, y aun a mi sera Inayor reverencia que
tan gran Reliquia no se mojase de aquella manera, pues no se
hace aquello siquiera con la solemludad y reverencia con que
, . ... .. ... ..... . ..
la muestran. ............. .
. Tambien es gran Reliquia un hueso de dedo de S. Pedro,
que el . I di. a la dicha ,
por ROffil a visitar las Santas Reliquias, y tomar la bendicion del
'Papa en su peregrinacion : puedese considerar quan gran Re-
liquia es esta pOr .10 que S. Gregario escribe en una Carta a
la Emperatriz de Constantinopla, y en otra al Rey Recaredo
de Espaa ,donde se ve que lo Inas que con tan grandes Prin-
cipes s hacia, quando pedian al Papa Reliquias de S. Pedro,
era enviarles una llave de hierro, o de otro metal de 3.Igunas
que tenan puestas para este fin sobre su Santo Cuerpo. Di-
le tJlnbicn el Papa a la Infanta D. Sancha algunas ragitas de
las Cruces de S. Pedro, y de Santo Andres , las quales estan ago-
ra en Cruces de plata harto bien puestas. Sin estas Reliquias de
la Irifanta ticnen otras muchas bien puestas de tras de unos viriles
con sus titulos harco distintos. Las mas insignes son estas: Cani-
lla del brazo de Santo Andres. Hueso de Santa Pctronila. Cani-
lla 'del brazo de S. Lucas. Hueso de Santa Eulalia. Canilla de San-
ta Lucia. Hueso de S. Sixto Papa y Martir. Hueso de S. Maneo.
Todos estos son grandes huesos, que el menor es de un
. palmo, o poco nlenos , mas todos no tienen mas testimonio
que tradicion , que por venir de muy atrs la hace mas grave
la antigucdad.
,....... . .. .:.. .
, 1 alnpoco tIenen mas teStImonIO que este, un gran pedazo,
que tienen del Cilicio de S. Francisco, y otro pedazo menor
del habito de S. Benito.
Tienen cambien un gran pedazo del Cilicio de S. Bernar-
do , y este tiene aiguna mas antiguedad : porque muerto el
Santo es harto verisimil que enviarian sus Monges de Clara-o
val esta Reliquia a la InSnta, siendo la persona que era, y.
h b
o 1 o 1 1 11 1 ] l
a lenoo S100 tan aevora suya, y ella tamolen se pucae Dlen
creer que lo pediria y prcuraria tlaber.
En ..
(1) Inocencio 11. fue el unico de aquel tiempo.
lvloNESTERIO DE LA
Enterramientos ..
L ..
, L
man su C1sa. Esra enterrada en s. Isidoro de Lean, como Pl-
rece por su Epitafio, que se puso en su lugar:, y alli se dijo
como esta ScOia fue la que llamaron Esposa de Isidoro.
M.1S aunque no est all enterrada, ticncnlc hecho rico vu leo
de aLlbastro junto al del Altlr lvLlYOr al lado del Evan ...

gclio ,donde est hincadas las rodillas. Al O[fO lado est asi-
nusmo de rodillas el vulco de la Inf1nta D. Leonor, hija del Rey
D. Juan ell!. y I11ayor que II Reyna D. Isabel, rl1uri de po-
. cos aos alli cerca, y llcvaronla a enterrar en aquel Moncstcrio.
'afuera en los dos lados en arcos ricos de alabastro
estn los vultos de D. Juan,Alonso de Alburquerque, y fu Mu-
gcr D. ISJbcl de N1cnescs a una parrc. Otros dos vulros en ;tr ..
co CC111cjantc de hierro. Otro de D. Juan Alonso, y de D. Mar-
tin Gil su hijo. Dicen les di el Rey D. Sancho este cl1tcrra-
miento por el p:trcntesco que tenian con la Rcyna su n1ugcr,
y ellos dieron mucha hacienda al Monesrcrio.
No hacen en particular ningun por los Reyes J ni
. por esotros Doradores, y dicen que los unos, ni los otros no
les dejaron obligacion. ningullJ : en pa.rricular puede ser, 111:1S
en general la Infanta dice en fimdaclOn estas palabras: " Vt
" 1n:str; J\1olldclJi l'tstri'lue OrJulll tl.S$lStentes pro suis atque
" 1neis & parenturn meorttnJ ,ac omniunz fi:lelitu1l CbristianorUl1l ta",
" 1Jil1orull! qualn tlefun8orul1l pecc'1tis ,assiJue deprecentur.
Libros.
L
ibros han tenido y tienen algunos SOI1 alg:lnas Obras
de S. Gregario, y de Santo Augusnn ; pcrgaI111110 y letra
con10 de xrcscienros anos.
Es insigne Libro y de mucha estima una Exposicblfs6br-c----- . __ ...... -
.. 1
el sacada conlO Carena Aurea de I11uchos Dotores,
cuyos n0111brcs all se ponen, y hay no , y
.llay n1ucho de S. Isidoro. Falranle hOjas al fin ; en todo parece;
de trescientos aos.
Al-
.-'9
0
VIAGE DE MORALES.
Aigunas obras de S. Gregoriu trasladadas en
Iatin , y en -letra, y en lo demas parecen como de trescienros
aos, y es cosa harto notable el haber enconces traslacion de .......... .
S. Gregorio Nacianceno, y haberla en Espaa.
Sanai Julia"i .Archiepiscopi Toleta"i Opus Prognosticon
rum te'''porunJ, quarto grande, tablas embcsadas , y tiene al
princifio otro de rDoElri.na NO"pitiorum: Aunque de ..
-. _ . _ _ _ _ J _ _ _ _ _ _ _ ._ 1 _ _ __ .. _ _ _._ I _ .
JulIano esta Impreso, [OaaVla SUIl oc CSl:lmar lOS orIgina-
les.
- Santorales h:ly muy buenos quatro (, cinco Tomos, mas
el mayor y mejor est tan falto y deshojado, que hace lastima,
por no ser ya de provecho.
Exposicion del Apocalypsi, sint nomine AuEloris : podria ser
la de Beato, de quien he dicho en otras Librerias.
Albar; Cordubensis Scilltillarunl opus: esr escrito en letra Go-
thica, tan antigua que se puede creer se escribi en ticlnpo de
su Autor, que fue condiscipulo de S. Eulogio Martir , y el que
cscribi6 "Su Vida. Es libro de quarro pequeo y faltanle algunas
hojas" .
El Epitome que sac6 Sanco Paterio de las Obras de s. Gre

gorJo. '
El ao pasado llevaron de aqui prestado a Toledo un Li ..
bro con algunas Obras de S. Isidoro" Spheras theoricas de Pla-
netas, tablas) y Jos Canones de Alcacer) y Aritmetica ; libro
antiguo en pergamino de quarto.
En un Terno de Brocado blanco, tienen una admirable
bordadura de mano de Duran, o Moran, aquel gran Artfice de
Aguilar de Campoo. Todo es excelente, mas las figuras tie-
nen toda la perfeccion y viveza que un gran pintor les pu-
diera dar COll el pincel.
R ... lT ... ];' .. .. O
. " ............................. .-- _ \JI __
"n
'11'
-. vv
M
Onesterio pequeo de la Orden de s. junto a la
Villa de Urea, y asi ei Duque de Osuna es Patran de
l , aunque no consta de la fundacion , por no tener el Manes ..
tcrio Escritra niguua. Tampoco ticuen Reliquias, ni Libros,
ni Enterramiento Real.
En
SAN MI\NCIO. J 9 1
... . _.1..J ,_ T 1:.... I '1- .'
tn una parcu lle 191CSILl esta n arco ;100 cen un scpul 4
ero de yeso liso, fin letra') ni otra cosa: aquel muestran por
__ en nucstros CaI1t;trcs-
El dicen fue el Fundador ----
balIeros se retir alli a ser Erlnicao : esto ha venido de unos en
otros.
MANerO.
U
NA legua de Mcdina de Rio Seco est. el Lugar llamado
Villanucva de S. Mancio , y el Luglr es nluy antiguo, y
tiene este nombre de su principio, y totnalo del Cuerpo Sanco
dc S. Mancio, que est en un pequeo Moncstcrio de Benitos,
cuyo es el Lugar, y tiene tan1bicn el nOlnbrc del Santo, que
vivi en ticmpo de Nuestro Rcdemptor Jcfu Chrifl:o ') y dicen
que aunque era Gcntil ) fe hall en el rccibilniento del Don1in-
go de Ramos, y irvi l Nuestro Rcdcnlptor quando lav los
pies l sus Discipulos. Vino a predicar a Espa1J ') y fue n1arti ..
rizado en de Portugal, y de alL vino su Cuerpo, a lo
que se cree, en la pcrdicion de Espaa, quando los Christia ..
nos hUl:tn con las Reliquias.
Es la Iglesia que agora han lbrado , grande y hermosa, y
al lado del Evangelio , en arco alto con reja dorada est el
Cuerpo Santo en Arca tumbada de bucn talle. I)ara cunlplir
con la dc:vocion de la tierra, que es grande, quando hicieron
la elcvacion ") que despucs se dirl ') dejaron fllera una Canilla en-
tera de brazo, la tienen en la Sacrisria en Jrca rica de pla-
ta dorada en parte con tln lindo talle y tanta pcrfcccion en
la labor, que no he visto cosa ll1as bien acabada. Es de rnc-
'oia varl y mas, en Llrgo, y quarra en alto con la tumba, y
los lados y testeros de viriles derras de balaustres') as que se
goza bien la Reliquia. Al derredor con letras grandes nidadas
dice:' ........ , ....... .
brachii Santi Mancii translatum anno Domini
MDLXV1II.
1 Este CuerDO tiene muchos y harto autorizados tes-
1
timonios : el pr!nero es el non1bre del Lugar, que lo tom del
Santo cuyo Cuerpo bendito tenia: y aunque se llama Villa i'luc-
. va,
192.
VIAGE DE l\10RAlES
;i,J
1 . I 1
va , cosa notoria es e ser muy antlQ"ua .. --rIJor &0 menos uc lnas
_ U J
,de trescientos aos, pues la fundaron, y fundaron el Monesre-
ria unos de aquellos Caballeros Tellos de Meneses de rien1po
del Rey D. Alonso el de las Navas, y no dudo sino que en las
Escrituras de la fundacion del Monesrerio se har mencion del
Sanro Cuerpo, y los Mongcs me ahrlnaron que los fundadores
dicen que fundan y, dan por del Cuerpo Santo del
Martir. Mas estas Escrituras yo no las v , porque Clno es-,
te Monestcrio aunque es Abada por si, est en cierta mane-
ra sujero al de Sahagun, tienen all todas las Escrituras, y quan-
do csrube alli no sabia yo esto: all se habran de ver.
2. T esrihca cambien de 111aS de trescientos aos Una pie-
dra. que est en el Claustro del en un poste qua-
drado , y tiene esras letras.
" In Era MCCXXXIIl. Consecrat;t est Ecclesia
" SanCti Mancii VI. Kal. Junij.
Haber en aquel tic111po Iglesia de esre Santo siendo tan pcre-
gri?o y P?CO , ,con verisimilitud que se le edi.
fico Iglesla por estar alh su Santo Cuerpo.
3 Orra piedra est en lvfaraI1ana , Monestcrio de Cister dos
leguas de aqu, en la. Capilla de s. Juan, colltcral de la Ma-
yor ,con estas letras. "
"Anno DOlnini MCCLIIII. tertio Nonas Julij. Consecra-
,., tum est hoc AIrare in honore Santti joannis Bapriste a Do
" mino BenediCto V cnerabili Episcopo Abulensi , in qua Reli-
"quic prcdili Baptiste ,Santorum Aposroloru111 Sin10nis, &
" Matrhic, ligni Crucis salutiftre, Pecre rnense Domini, Lau-
" rentij Marcyris. Mancij Martyris, Crisanci & Darie lv1artyrutn,
" Agneris Virginis, honorihcc deposite conservantl1r , ipsl1m-
"que pro patrocinio vendicantes insigniunc suc presencia san ...
. .
" tltatlS.
H b
11 n l' .,1 1 C' 1 1. J.
a er al tan cerca ."C.lqulaucl ..laBrO, proDablen1ente da
a entender que sehuv del SantO Cuerpo que estaba cerca,
y los Seores del Lugar ,y Fundadores de alnbos tvfcncsterios,crall
todos unos, y as podian rraer la Reliquia: y los rrcsclcncos
aos y Inas de esta Reliquia dan su parte de autoridad.
-4 Desea m.islua manera .testifica rambien la Reliquia de es-
te
I
,
VILLANtrEVA DE S. 19
te Sanco", que COll10 se ha dicho csr en cll\/1oncstcrio de s-
/
pina, pues no esta 111J.S que quatro leguas de aqui.
5 1vlJS antiguo que rodo esto cs el llan1arsc de s.
cio la Iglesia antiquisiu1l que est en Sah;tgu n al cabo del grJn
TClnplo que hay agora, corno alli se dijo: y aunque no hay
Escritura, 9
11e
.I11UCsrr.c 911an antigllJ. es aquella Iglesia, nin-
guno que Ll VIere dCJara de entender, si sabe algo de anri-
gucdJdcs de Espaa, COIl10 por lo nlenos es Fabrica de 111:1S de
quinientos aos", pues la de agora es de mas de qU:ltro-
cientos, y parece se lc dio la advocacion a Igicsia por
la vecindad del Cuerpo Santo, que no est 111JS de ocho leguas
de alli, y su devocion sc' cstendia por toda la tierra. Dcra ra-
20n que tenga apariencia no se puede d .. lr.
6 La mucha devocion de toda aquella tierra quc tienen
con el Santo, y la insigne veneracion con que lo celebran de
ticn1po inll11en10rial , es ",un grave tcsrinlonio del Santo Cuer-
po : pues el da de ll Fiesta a los 2 l. de NLl yo conCll rren all so-
leI11I1es procesiones de toda la C0I11arCa a reverenciar el Santo
Cuerpo, y pasar por debajo de su Santo brazo, que dos Sacer-
dotes vestidos tienen en dro.
7 Pocos los ha que con gran solclnnidad se hizo la ele-
vacon de este Santo Cuerpo por n1JnO de Fr. Francisco Ruiz,
Abad de Sahagun ,y entonces cOllfonne a la gran doarina , y
prudencia de una persona tan sealada, se hicieron testifica-
ciones y se juntaron tcStinlonios del antgucdad de la tradi-
. . . .. . 1 I r e
cion , dCVOClon , y vcneraClonaCl . ___ h _______ .. ____ .___ ......... .
8 A esta partc de la devocion y veneracion
J, . .J 1 1 1 J 11'
.UdCenUO su paree oe proDanza, e usarse en tOlll aquella nef-
ra poner los padres a los hijos el nonlbrc del Santo harto co-
rnunmente , y por esto lo tiene el Mro. Fr. lancio , Cathedra-
tico rle Prima de Theologia en Salamanca, siendo natural de
.___ ._ .... _ .. _ no. dos leguas de Villanueva de S. Maneio.
. . . . -- -'" - - .- - - - - - -h. - -' - -.' -. -.. - - -
9
Las Liciones de la Ialesia de Lean, y las de Ebora tam-
o #
bien afirman con las dc Burgos, que el cuerpo del Santo Mar ..
tir est en este Lugar ,y con as afirmarlo hlcen buen tcsti-
monto.
lO
Q!ando contaba las Reliquias de este Santo que hay
B b en
194-
VIAGE DE 1\10RALr:S.
en los Moncstcrios de J Comarca por tcstinl0nios vcrisiIl1iics
del Santo Cuerpo, se Inc olvid decir C0l110 tJ1l1bicn h:ty hue-
so suvo en Mortruela ,de que ya C]l1cda dicho principal
es, a seis (, sicte leguas de este. No tienen 111.1S
liquias , ni Libros, ni Enrcrralnicnto Real, ni haccn en
cular sufraGio ninguno.
b '-
M
' , 1\.A r-r A T T A 1\.. i A T;,. In_
. .... "7'-J.
A
Dos leguas de estc MOllcstcrio y cinco de , est
el rico de lv{atallana de la Orden de Cistcr. El sitio v las

cierras dc sus tcrrninos fueron primero de la Orden de S. J
y el Rey D. Alonso de las Navas le di al Prior de 1:.1. Orden
que entonces era en Espaa, le di6 en trueque por ello (:1 Lu-
de Alcubilla en Valdceshucb1 : as parece por Escritura
de 25. -dc Agosro J10 MCLXXXI. DCSpllCS el Inisnl0 dJo to-
L.
do aquello a TrIlo Pcrez de Mencscs,y a su 111uger GUl1trodJ: asi
parece por Escritll ra ,su data en Bu rgos ,tres meses y I11cdio
despues de la pasadJ :cllos edificaron luego all Monestcrio de Cis-
ter ,y el Rey le conhrn1J. todo aquello,y dice lo tom:l por suyo en
Privilegio dado en el Jo de L:1 Iglesia, quc es
TClnplo harto hcrnl0so y grande, la edific la Rcyna D. Beatriz
lTIugcr del Rey D. Fcrnando el Santo, y la acab la ll1f1l1ta
D. Bcrengucla su hija, Abadesa de las Huelgas de Burgos, como
parece pr una piedra que est sobre la -
" Anno D0111ini 1 229. Beatrix bonx nlcn10rix ce ..
;; .. l,it--cdiHc-atcEtclesia-r1y,& ind-e--DOltli:;--H .. --- .. -.
" na Berengaria ccpit CJln t1bricarc.
-L td 11 1 t L 1
os funda ores estan con DUlros oc pIcara en turnuS 31tlS en
la Capilla Mayor sin letreros, y los Mongcs les han pesro unos
tan errados, que dicen est all ellnf.ll1re D. Alonso de Moli-
---...:::.- -- ----.--.--na_'\ .dc-LP,e.vD. Fcrn;lodo el Santo_ ... "IV su
_ , J '-)
.. _.... _. ..._. . ........... _ .. .. .. ... ... .
insigne , , era cstren1adanlcnre preciosa: es una
nladegira de hilo y cruda, que dicen fue hilada y torcida
por n1ano de la Sacratisin1a Virgen Maria nucnra Seora. No
tienen n1as tl"stitnonio que la rradicion., y tanlbicn que en el
Retablo, que es antiguo, est a un lado Nuestra Seora [or-
.
C1Cl1-
DE MATAlI.ANA.
ciendo con un uso de una nlJZOrCJ , que le unJ
lla con diadcrna , y puede plrccer se pint aquello por la Reli-
quia que alli habia. Un poco de LIs. Parrillas de S. Lorenzo:
es un hierro tan grueso conlO el dedo 111cnor, o poco nenos,
y de largo del, y algo corbo : tiene su titulo antiguo, y no Inas
tcstinlonio, sino es que dicen C]ue rodas aquellas fas
dej la Reyna D. Bearriz. En una bolsita pequea hay
" # &.& , '" ,
Reli<]uias confusas; y con ellas est un pcrganliniro con letra
harro antigul que dice: El l1JUy y, 1Ji(tuOJO 7{ey !D. Fer-
1lando , l1lari,Lo ele la rJ{rylla 1J).13eatriz, dio estdI 'R.!./i.uiar,.. Todas
las dCllls que tienen son n1cnud,ls y confusas, si no son las si-

glllcntcs.
Dos huesos grandes, uno de S. Saturnino') y otro de San-
ta Agara , y una piedra de las con que apedrearon s. Esrcvan.
Todas lls Reliquias de esta Casa tienen en general u 11
de harta consideracon , y son dos Catalogas dc las Reliquias
ITIlly antiguos en pergamino, donde se dice quc l:1s di
el Rey D. Fernando y su ulugcr la Rcyna D. Beatriz. Ticnen
orr:1 de gran misterio, y que a lni juicio no con
todJ la reverencia y estimacion que dcbria : es una picd ra en
quc dicen se le convirri6 a un Sacerdote el Sant;sinlO Sacra-
lTlcnt n1JS ha de doscientos aos, y para certificacon de es-
to tienen por n1cmoria en Escrirura el conlO y quando csro
sucedi .
. ___ . __._._. _______ . ____ N de un Breviario gr:lnde , y
con O'randcs iluI11inacioncs, nlas delicadas y de 'buen dcbujo,
h .
que parece se podran hacer en ren'lpo del Rey D. Fernando
el EnlpLlzado , para quien se hizo, segun los tvlongcs aflrm-an:
yJ. yo d relJ.cion en particular dc estc libro y se hizo al guna
diligencia sobre tI.'
_. No tienen Enterramiento Real, pues es cierro que no est
. " J f' ,
11; ',J T n ;, .. -ti lo d.o. .. l_ol:n.t.' ....... nlo" .. 1" tI: rOllla"- L-
. den-c.l.1 flll'lll.\... LJ. u\.. \.Y"V .. ,11 lHU ... \..' ........ , o 1 .... '" -
por los Reves. El Altar Mayor est cubierto en lo alto con una
piedra de quince pies en largo, y la mitad en ancho, y mas
de un pie en grueso, que pone espanto como se pudo traer de
doce lcguls de ali. T arrlbicn es gran piedra la pila de: la fuen-
te del Clauftro.
Bb 1,
". a,.... .... Uno A t
Y 1/\ UD lJ L ..... A".' ........ ..,.
B A M B A.
lit. 91

L
Ugar pequeo dos leguas de ValIldolid de la Orden de S.
Juan. Ll Iglesia notJblementc es fabrica de Godos, y alli
est encerrado el Rey I\ccesvindo, hijo de Cindasvindo, sin gue
se pueda bien sealar su sepultura., porque hay dos o tres alli
no hay I11JS fazon por que sea la una, que la otra. T ln1bicn
lnucsrran otra scpulrur:t , que dicen es la de la Infanta D. U r ..
raca, hcrInana delRcy D. Alonso que gan'6 a Toledo: nlJS c:n-
ganansc , pues esta s sepultura con sus dos Epitafios en S. Isi-
doro de Leon, C0ITIO 1li se asi' tJtnbien es Elbuloso ro-
da lo que se cuenca de su penitcncia y no se ql1e hc-

Clones.
lZcliquias tienen muchas en una Arca alta al lado del Al..;
tar M.l)'or , IlllS todas ll1cnudas y con sola tradicion, )' algu-
na anrigllcdad.
ANIAGO.
Tit. 91.
M
o Onesterio rico de Cartujos cerca de Sirnancas , fundacion
poco anrigua de un Obispo de Segovia, que est alli
enterrado, sin que tengan Entcrranliento Real, ni Libros. Tie- .
nen 111uchas Reliquias en un rico .y hcrnlosisimo Relicario, que:
puede ser 111odelo de Relicarios, sin que se puc=
d .. .. pieza ,ni en el asienro de las
Reliquias, y riqueza hay ...
Jnayor, yo lo reprcsentart todo como mejor que pudiere. A
los lados del.AJtar Mayor estan dos puertas no n1uy pequeas,
que con su corrcspondicncia, y ser bien labradas, le hacen
muy lindo acompaamiento, y aunque la madera de las puer-
tas es entera, 1:1 lnirad se abre y descubre rejas de balaustres
dorados y agraciados--cnclt-allc;--Porcsras.dos ... p!Jert2.s-se ... ................. .
[fa a una pieza qadrada, que debe tener de veinte a veinte
y quatro pies, y las puertas y clia son labradas de una piedra
blanca harto delicada, y teniendo Ll Capilla las paredes lisas
hasta dos estados, roda lo denlJ.s de alli arriba va labrado con
mucha lindeza hasta que con vidrieras blancas
lnctcn por todas partes tanta luz, que sien1 prc la Capilla

197
tll1 (1.1r:1 , C0l110 si no tuviese pJredcs. Tanlbicn lo conc.lbo
dC 1.1 bobcda esta ric.ltncntc labr.ldo, y con todo \'iene tc-
nLr 1:1 Cal)illa I11ucha lindeza V In3.(rcstad .
.1 h
En el testero frolltero de Jas pucrrls cstan siete, u ocho
gradas algo aIras de n1JS de 1l1cdia vara c:tda una, y poco t11C-
nos en ancho., )' luego se ver como esto est asi hecho desre
rarn.1o con buena considerJcion, y las 'radas atraviesan rodol

la pic7.J. En la nlas alta est el S,lnrisinlO SJcrJn'lcnto en Cllsto-
ricJ. y hcrrnosa (Onl0 es CostuI11brc de los CJ.rtujos tener
:lsi el 5lt1risinl0 SJCL1I11ento en Sagrario, quc es piC7.l por si de-
del Altar Las otras g.1das que siguen, tieIlen to-
das 11111chos bultos de Santos hasta los pechos, y orros hasta la
cintura, y rodas rien en los pechos fOfInado (01110 joyel un
rondo que por viril crist.llino I11UCSrLl IJ Reliquia del 5:1.l1ro que
tiene encerrada. Son estos bultos de Il1:ldcra cnc.lrnados y cs-
roEldos , 1l1aS son de 1l1al10 de tan gr:lndcs Artiflccs , 'luc' hJy
Jnucho quc I11irlr en su pcrfcccion y diversidad. TJInbicn pJ-
fa variedad tienen algunos bulros enteros pequeos, y ll10S
desnudos con IZ.cliquias de los Inocentes. Tanlbitn hy la Ca-
bez:1. de S. J ll.lI1 Bautista puesta en un plato, cosa tan bien aCl-
bJda COlno en escultura y pintura puc:de ser el I11isJno fin
de variedad: y para Reliquias menudas hay Jlgunas arquiras
,y porquc los bultos son poco Jnenos que el natural, fue
necesario hacer las gradas altas, para que las cabezas de los ba-
. jos grada, que
en lo aIro se sigue. Esr todo adornado con CJnta ri(]llCZJ , que
lo liso de las pJredes esc. cubierto dc tJpiccriJ de brocJdo pe-
lo carn1cs con de terciopelo carmes, y otro tJi dosel
cubre ro do el suelo como alfombra, n1JS porque' el 11111cho
oro de los bultos no saliera bien sobre el brocado, las gradcls
eu de danllsco cJrmcs, que da InlS disrincion ,
una cierra Inanera de c1Jridad-a. as .... .... . ....... .
No dejan entrar a. nadie en esta pieza, ni es 111cncsrcr ,. por ..
que desde ac fuera por las rejas de las puertas con la w
an
claridad de roda el Sagrario se goza roda, estando cn ple y
de rodillas., sin que se encubra aun. nada del sucIo. Ivl ucha
par-
J08 VIAGE DE l\10RAlES.
T
parte de las Rc1i9Ui:ls (lue tienen, les dcj el Obispo su funda-
dor , y otras han juntado los Priores de ia Casa, que han (ido
aficionados con dcvocion a esto, y son huesos algunos de qU:1-
tro dedos en largo, y otros lilcnorcs, y entre ellos hay uno
de S. Lorenzo, y parre de- la piedra sobre que fue pucsro el
Santo dcspucs de asado j como las que ya se han dicho en As-
.1:15 Saneas J1usta .J1 P"uhna ticnell alrtunos huesos en
....... "-'- - n
una Arquira de piara, no teniendo orro tcstitnonio de rodp
nlas que la tradicion.
LA MEJORADA. Tit. 9 3 .
. MOnesrcrio de la Orden de S. Geronyn1o ,cerca de Olme-
do , Fundacion Real Inftntc D. Fernando, que dcs-
pues fue Rey de Atagon , y del Catholico , nllS los Fray-
les han dado la Capilla Mayor a unos de Oln1edo,
que tienen su enterralniento en la Mayor con can1lS
de cnmedio que llaman, y vultos de alabastro.
No tienen Real, y por hacen poco
(n particular, y por los Reyes Carholicos. .
Reliquias no tienen de que se haya de hacer relacion, si-
no cs una Espina de la Corona de nuestro Redemptor ., y resti-
Dl0nio de cOlno una Seora que la di , la trujo de Francia: es-
en buen Relicario de plata con cristal.
Tienen algunos Libros de mano: Santo Ildcfonso de Vir-
gillitate Marid. Sana; Isidor; SinollillJa : en un voluITIcn ..
EthYl110logi,t (Dj'},j LiJar; : letra y pergan1ino C0l110 de doscien-
tos aos al parecer .. Un Virgilio escrito de Inano de Antonio
de Lebrija, como al cabo se dice. Augustinus de Ci1,itate .Vei,pcr-
gamino y letra harco antigua. S. Isidoro sobre el Pentateuco, y
sobre otros Libros Sacros. Liber ejusdenl Di.tfcrentiafUln ad Re-
gem Siseburum
. --.. -.-.--.. ---.----- ---.---.-. ----- iCirdeiir-dc_ -.. -- ---
Sabina, y hijo del Infante D. Pedro de ArJgon , de fiano,
I
en papel.
me proprietatihus reru"" en latin, y el miSlTIO en ronlancc,
impresos de: muy antiguo, son libros raros.
lJ-
]\'{ONASTrRTO DE LA 1\-fl;ORADA. J 99
]siJorllS ele SIlJ1lnlfJ hono, il111)reso Inuv bien en 1 .., ., II
, '
SilloJlinla) SJ1
'
c So!i!o'jzor,ull del ao, y del Inis1110
." y",
ln:prcsor llearo
FIN DEL TOI)O DEL \lL-\GE.
... __ e...-
..
A. CJb de d.r de ,todo el S:lI1to Vi:1g.c por 111:tl1da-
..L do de s. l\,{, JI V clJSCO ,s;lbJdo llltlI110 de Fcbn:-
ro 157,. vspera del Angel de 1.1 C;uard.l , en la SJla de
Consejo de Guerra, que en la 111CSa de la EscalcL1. de P:da-
cio. I)0111ingo siguiente prilncro de lvl.1rzo ,dia del Sanro An-
gel, d relacion del 5.1l1ro VilgC en Sllll1l s. tvL del Rey nu es-
rro Seor, en su Alcoba, la rarde.
Ac:\b de entregar al SecrCLlrio Anronio GrJCi.ln rod;l cs-
rclaciol1 del S.ll1r<? \ri.lge hasta este qu.Hh:rno postrero, Vier-
nes veinte de Novicl11brc del miS1110 ao 157 3. Sea nucstro
Seor aLlbado por todo.
"
Suma de! S.11lto f/iage, quanto toca a 1M
'Jt. 94.
E
N general se puede decir que hJy I11uchos Cuerpos S.lnros,
y Reliquias , y que ticnen f110ralnlcnrc
bucnos tcstin10nios, y en C0111Un (llle esrJn con buena decen-
. .
Cla y venCL1Clon.
LOf Cuerpos Santof en particu!M S01l estofo
E
N el Rey no de Lcan los Cuerpos SJl1ros 'de S. Facundo
y PriI11itivo f\/1artyrcs, de los n1JS antiguos de la Iglesia
de .Dios en el lvloncstcriC? de Sahagun. "
Los Cuerpos de los Santos tv1arryrcs de Cordaba Zoy1o, y
... ".-.--.... ,el II no es de los
tvlartires muy antiguo, y s; Fclix es del ccr'l1P'(j' .. d-cr-Rcy'1Vlro-.. '--- .... .... .. .. ------- .. -
H.lbdJrrahan1ll1 ,llamado Call1UnlnCnrc AbdcrrJIl1Cn, y, ,de s
hijo Nlaholnad.
En s. Claudia de Leon de la Orden de S. Benito los
tres 1vlarrircs hcrn1anos s. Claudia , s. Lupercia , y. S. Vic ...
(0-
100 \'IAGE DE lvORA tES.
tarico hi jos de S. 1\1.1rcclo, en tiempo de DiocIcci:tno.
En la Iglesia de s. Nlarcelo ,a quien corruptamente llanlan
s. N1arcicl , csr.' el Cuerpo deste SanlO Padre de los dictos 1\1:1r-
tires, y de otros nueve, que padecieron en diversas Ciudades
de EspJJ.
En la Iglesia Mayor los Cuerpos de los tres Obispos de alli
s. Fr6ylan, Santo Alviro;; S .. PclJgio , no cstan cJuonizados,
nlas reZJn en aquella y otras Iglesias.
En el Moncsterio de Santo Isidoro el Cuerpo de glo-
rioso Santo Dotor, y el Cuerpo del Marrir S. Vinccncio de
Abila ,y el de S. l\1artino ClI1onigo Reglar de alli ,que aun
l10 est canonizado, mas es gran Sll1tO.
En Villanucva de s. Mancio una legua de Medina de
seco en el Moncstcrio de est el Cuerpo del Martir s.
Maneio, y es uno de los 70. Discpulos de nuestro Redclnptor,
y padeci en Ebora de Portugal.
En Zalnora el Cuerpo del glorioso s. Ildefonso, y el de
Santo Atilano Obispo de alli ,que est canonizado.
A S r U 7(1 A s. Tit.95
E N la Santa de O.vieJo est el Cuerpo de
Santa EulalIa la de MCflda, aunque en este \""ucrpo SJn-
ro ha)' una particularidad de que se avisar a su ticnlpo , y ya
la he dicho en su rclacion que he dado. El Cuerpo de s. Ju-
liano Arzobispo de Toledo, de quien reza con lTIucha solenlni-
dad su Iglesia. El Cucrpo del Martir S. Vincencio ,Abad de Sa
Claudio de Leon , padeci al orincioio del Rc
v
no de los Godos.
.. 1 1
Los Cuerpos de los Marrires San Eulogio, y Santa Leocricia,
que' padecieron en Cordoba martirizados por el Rey Mlhomad.
Otro Cuerpo Santo cuyos huesos huelen suavcmente, Alli lo
nornbrn de S. Serrano; mas no hay memoria de tal Santo: ya
.......... ,., ...., ...... , .. ,.," .YC> ... .. .1,_.,rela-ci-on--.. .. ,d-iE1-1a-'--rnis .. 'e o-ng-c'ru ras,- .. ,' '" . . .
En el tv1onesrcrio de S. Pelaya ci Cucrpo desee glorioso .
Nio Martir. Es un Santo insigne en Espaa, y padeci en Cor ..
doba n1a5 ha de seiscientos cinqyenra aos, y los Reyes de aquel
ticlnpo hicieron grandes embajadas y gastos en tra.cr de Cor-
doba su Santo Cuerpo.
GA-
s U \ DEL A S RE L I Q!JI A S
201
c JI L 1 e 1 .4. Tt. 9
6
.
E
N la Iglesia del glorioso Apostal Sanriago en di\'crsJs C:1pi-
llas csran los tfcs Cucrpos de s. Fructuoso un gr.ln
Santo Confesor y Obispo en tiCIllPO dc los Godos, y pariente
de la Casa Real. El Cuerpo de s. Cucufuc iv1arrir hcnn.1no de
.... l' 1 1 1 t 1 " 1 . : J
rcllx el tic \..lIfana Gel nCinpo <.le UIOCICCIJ.no ...:, Cuerpo de
s. Sil vcstre r. .
FuerJ de la Ciudad en 1.1 Iglesi.l de S.Ult:1 Susana l\A.1rrir el
Cuerpo de esta bcndicJ Santa, que por no quererse casar con
el hi jo del En1 pcrador Dioclcciano la IllJrri rizJron , corno en el
Breviario de Pio V. rczan10S. Estos gUJrro Cuerpos Santos tie-
nen gran testimonio, y fiestl se cclcbLl de quando fueron trai-
dos.
En Tuy el Cuerpo de S. TelIno , el que invocan los N1ari-
ncros, S.lnro Inuy insigne y l11UY celebrado en aquella tierra,
y en orras p.1rt(s. No est cll1onizado, tod.lvia cclebrJn
en cicrtJ. rn:lncra su fiesta. En Orcnsc en la Iglesia tv1ayor el
Cuerpo Santo de Santa EllfcInia Virgen)' tv\artir en in-
vencan y transLlcon sucedieron grandes lnilagros , y ha quJ.-
.
.-
trocIenros anos.
En CclanovJ Moncsterio principal de Benitos, el Cuerpo de
s. Rudcsindo, vulgarn1cntc dicho S. Rosendo Fundador de
aquella , y deudo de la Real, es de seiscientos aos arras,
y tiene l1 11.1 canonizJcion harto 501cInnc.
Alli ralnbien el Cuerpo de S. Torc:Ho, lIno de los siete
Sanrs lllic los i\posrolcs S. Pedro}' S. Pablo cnviar?ri a la con-
de Espaa despucs del del Apostol SllntiJgo.
T Jn1bicn cuento .por de Galicia s. Pedro de lvlo-
1
ncsrcrio de Benitos, aunque es en el Vierzo , que ya es del Rey-
no de Leon : alli cerca esta el Cuerpo de s. GcnnJdio Fundador
-de -aquel Jvlonestero- ,y -dcspiJs Obispo de Astorga: IKc m<'!s-dc .
seiscientos aos -que vivi, y es Santo de gran vcntracion en
toda :lql1clla tierra. . I
En Sarnos Monestcrio de GaliciJ se <.l1ce esta Junto alh el
Cu,erpo de s. Eufrasia) otro los ,siete que los
toles S. Pedro y S. Pablo enVIaron a EspaI1J. Yo no VI nll1-
Ce gun

I '.. ,
, ..,
I . \
\ ,')
,,/
o %. VI ,\ G E DE Mo R A 1 F S.
srun buen rastro de esto, ni tampoco de San Mames, ni de

.
otros aSl.
'RgLIQ.UIAS 1:J..(J lCj:A(ftS. Tit. 97
E
N las Huelgas de Valla?olid el brazo Santo Andrcs , la
Tunica de Santo D0I111ngo , y su cuchIllo.
En S. Pablo, brazo de Sanca Lucia, hasta un palnlo de la
Cadena con que se disciplinaba Santo D0l11ingo.
En Palencia dicen que tienen del Silicio de S. Juan Bautis-
ta , una Inanga ,no lo v, los que vi son brazo de S. Vicen-
te Marrir : un hueso de un gCInc de S. Laurencio: tres, o qua.
tro huesos de su Santo Antonino. La Mexilla de Santo Albino.
En el Abadia de Usillos un pie de San Laurencio lnuy en-
tero.
En S. Zoyl de Carrion dicen tienen un dedo de S. Gerony-
mo ,en un br;zo de plata que yo v.
En el Monesterio de la Vega, Orden de Cister, un brazo
muy entero de San Toreara. ,
En Graj:tl cerca de Sahagun hay un gran Relicario con
quarrocientas Reliquias insignes, y con gran rcstilTIOnio y au-
toridad, porque las envi alli de Roma con Bulas y todo rc-
caudo la Inuger de Juan de Vega: no las v porque no tuve no-
ticia licUas hasta que ya estaba en Galicia. Esto es cosa dc n1U-
cha substancia, por haber sido aquella Seora muy devota y
en esto, y asi pidi y alcanz del Papa Paulo JI!. es-
tando en Roma todo lo que alli hay bueno, (On10 en las Bu-
las en pa;riclar Se ichcrc.
En Santo Isidoro de Lean la entera de S. Juan Bau-

tlsca;,
En Santiago en su Sagrario, la Cabeza del Apostol San-
. '. .. _.'- ___ y._ ... ... .. .. .. .. ___ _
El Cardenal 0_ Gaspar de Avalas trujo un brazo de S. Chris- . -'-."
toval, y testimoni0 de se lo dieron en Colonia: grande es
el hueso, mas sin ninguna mosrruosidad de la grandeza que sue-
len pintar.
La Cabeza de S. ViGtor Martyr, que la Catholica Reyna Ana
nuestra Seora di al Cardenal D. Gaspar de Zuiga.
En
DE LAS 20,
En el de Santa Clara la Cabeza de S. Laurcn-
.
cIa.
En 13. Igicsia de 5.111r1 ivaria Salome, l\tldrc del Apostol
S;-'.I1tiago, un hueso de su brazo de ella, de un gcn1c.
E 11 1 a 1 g 1 e si J a yo r de T II Y d 1 a Ca b e d e S. B in a r d o IV Llr ...
tir , 11 no de los diez ll1il. Trujola el Cardenal D. G .. lspar de Ava-
las.
En Astorga en lJ Iglesia Iayor tIna EspinJ de la Corona
de: nuestro RcJclnntor ') con testin10nio de un l11ila(l"ro. Alp'unas
r t"t b
Re 1 i q 11 i as q II e e n v i 1 J 111 U ge: r de J II ; n d e V e g J ') yen t r e e 11 a s
un pedazo COIl10 tres dedos de unl losa en l1uC pusieron a S.
Laurencio despues de Il1uerto.
En S. Ditinio, rvlonestcrio de Dominicos, hay tan1bien
destas Reliquias de 11 nlugcr de Juan de Vega') y un'hueso pc-
<]ueo de s. Gcronyn1o , tenido por toda 1..1 ticrr en gran v<:-
.
11CL1CI011.
En princi pll llc Cister, t1 na Canilla de
brazo de Santo Antonio el' Ern1itJ.10.
En el Moncsrcrio del Espina de Cister') la Espina de 1.1 Co-
rona de nuestro Rcdemptor, 111uy cclcbr;lda , y otras RclillUiJS
de Santos.
En iv1atallana de la Orden de Cister, un pedazo de 1..15 Par-
rillas de S. LJurcncio , (.In 1..1rgo y grueso COlll0 el Jedo"
Lo que S. A1. podri.1 m.1nd;tr be/cer en eso de .H S antar
TIt. 9
8
.
D
os cosas que se sin. uen una de otra, v Jndan juntas: ITIal1-
b J
dar (raer una Rclicluia insigne de los Cuerpos Santos arri-
ba scalados, fucra de: las pJrticularcs, plra que qucd:1ndosc
en los IU(TJrcs donde a(Tora cstJn la vcncrJcion y reverencia en
b b' I ..- 1,
-._--.- --- -., .. -que' 'Su'H--t-e-B-idos- -, se -c.srco dlCSJ: .. J:a rn __ L(LO __ __ .y_ s E _ C,":__ .. ,_ . ______________ _
se la que en el Real lv1oncstcrio de s. Lorenzo se les pon-
dria.
L orro es , que quando S. lvL :1si InandJsc ir por las Reli-
quias, el que fuese habia de ir hecho Sacristan dt: los Santos,
aderezando y adornando los lugares donde cstan con cuid.l-
Ce 1. do
104 VIAGE DE MORALES.
do de linlpieza, y atavo, y con algunos dignos dones. Con
esto se servira mucho nuestro Seor, y 111crcccr S. Ni. grJn
patrocinio de los Santos, y r:tnlbien las Iglesias y i'Aoncs(c ros
donde los Cuerpos Sancos estan ,darn de lnejor lo q tIC
les pide, con ver como se estima, y se rcrnuncra chrisrianan1cn-
te con aloria de Dios en sus Sancos.
Yo bpucdo afirmar que en general hall, o dCJ buc na \'0-
ltlntad de dar a S. M. las Reliquias, porque si en alguna p.1 rte)
como en Lean, estaban alvorotados, bendito Dios se Jplacaron
con blandura, y con darles 111anSarnentc a entender ll1i c0111i-
sion , y otras cosas que lnuy bien recibieron.
Todavia quiero dr aqui el recuerdo, que le pareci JI
Dotor Velaseo se apuntase, que alli piden para el Santo Mis-
terio del Sal1tisimo Sacramento una indulgencia para hacer con
ella una Lalnpara de plata, y tener con que aluI11brarla. Pa-
rece alcanzaria ia indulgencia S. M. facilrncnre con la rclacion,
y sino de cien escudos seria buena Lampara, y en el Corregi-
miento de Carrion tres leguas de all se le podria situar de pe ..
nas de Calnara lo poquillo que es ITICnCSrcr para alun1brarla.
Tanlbic:n acuerdo que la Iglesia de Lugo es ITIUy pobre, y
ser 111ucha r3zon darle algo rr su Libro tan excelente') que
de alli se tru jo : con sesenta, o setenta escudos se haria Caliz
y AnlpolIas doradas, y seria buen cUlnplin1icnto, y alla con-
forme a la qualidad de la tierra bien estimado.
Lo de Enterratnienros Reales, y Libros en otro quadcrno
se pondr, quando se haya comunicado en particular con el
Dotor V clasco.
A M B O S 1 O D E M O R A LES.
CJ?eliquias.
Tit. 99.
------.. _ ,_ .. "
1" -rcE1Cl-ri- de-AmbrosIo"c1-C Mor:fles;-- -- --
.J. sobre as Reiiquias que h;lY en algunas partes, y lo
se ha de hacer para sacarlas, y otras cosas a esto tocante s.
s.
DE LAS RElIQ.UIAS.
s. C. R. M.
A i\lbrosio de lvlorJles Coronisra de V. M. dice, que el diJo
n JI SccrcrJrio de Zayas cOlno a V. M. se le ofi'cci,l
buen:! para I11JnJar traer las Santas de
105I\.cynos de Lean, y G.1IiciJ , y de Astur.1S , con
haber de ir tI nuevo cleto de Sal1ri,lgo su IO'lesia porclllc
l
todo le cae 'llllSi en camino con torcerlo nluy poco, sino es
10 de Asturias, y su grJn bondad del Arzobispo lo h,1CC digno
?vlinistro de Dios, y de v. en un tan santo neo"ocio y sus
b .,
Il1UchJS letras, y la inteligencia que en esro p11eden tener., va-
len J11ucho para el buen cfeao., y por papeles suyos C]l1C ,1. J11i
ll1C nl0straron en Orcnsc sobre el anriahllcdad de JqlH.:lla Irrlesia
\ ,
y 10 que tOCl JI Cuerpo de SJntl Eufcmil guc alli CSLl , v bien
COll10 tiene est:! inteligencia que digo, y dCn1JS de C\tO con su
persona y gravedad se S:lcarJn l:ls SantJS RcliL}L1ias Illas Jl1(ori-
zadall1cntc ,y con mas flcilidad.
Habiendo yo dicho esto asi al Secretario Gabriel de Z.1 \'lS,
el lo refiri a V. M. Y n1C n1and decir por el (01110 sr tenia 'por
bien servido de mi aviso, y que lo diese en N1ctnorial , y di-
gesc tambien en el lo que. me p3rccia se deba dar ,1 las Igle-
sias y de donde las Reliquias se sacasen, y en que
111JllCra seria bien se diese.
No di iuego este lcInori'.11 por haber ocupados por enton-
ces algunos de los Ministros de v. rvt quien podi; n1Jnd.lr
(ratar de estO con la venida de los Cuerpos ReJles , 111:15 ya C]LJC
aqucllo bendito nuestro Seor est concluido) parece poda V.
' ... JvL ln-andar .tracr.1a.s . l_i_q II ias.
En esto hara V. M. gran Servicio a 'nucstro'Scor ,l)ofclue- .. --. - . -.'-
( "
aquellos Santos cuyas Reliquias se trJcran , scrJn veneradas en
111as 11lgJrcs, y estarn en el Real con ITIJS dcccn-
---- ----.- '---'-"-'ci; .. c.sran_j_Ju-nd;!!19.QIC? .. ___ que-
t1arat1 con mas de Il que ticnen : tendrase en tnis partes l1JS"'-- ---.----.... -.-
<.lcvocion C011 ellas, y en l11J5 lugares scri invocado y bllSCldo
su SJ.ntO parrocinio , y en todo esro ser ml yor el servicio, q llC
a Dios se har con honrar Jsi sus Sancos por hacerse en I1Utstros
ricinpos ) en que los miserables hcrcges tanto los abaten, y [ra-
. bJ-
106 VIAGE DE l\10RALf:S. ,
bajan c:scurcccr su gloria. De lo que se ennoblecer y enrique-
cer cspirituairncnrc ci Real l\1oncstcrio de s. Lorenzo con este
Santo acrecentamiento, no hay que tratar, pUC<:i es notorio (Ille
asi se hJr un Sanruario dignisinlo para ser visitado con d(\"ocion
univcrs:ll de [oda Espaa y de [oda la Chrisriandad ,y yo dirl"
aqu lo que entiendo deste Santo negocio, y dc las Inu-
ehas particularidades que tiene.
Lo prilncro y principal que se debe advertir en este S.111to
negocio es, como es muy grande, y de mucho lnOI11<:l1ro y
considcraeion , as por la espiritual que mira a lo dd Cic-
lo , conlO por lo que roca a lo que se ha de ordenar y provc-
her por mandado de V. M. con nlucha consulta de personas gra-
ves, dollS, y de mucho cntendinlicnto: lo qual todo p.lrt:cc
se reduce a siete CJbos, que se han de consultar, y ordenarse,
y provchcrsc en ellos lo que conviene.
J. Traer un Breve del Papa para sacar Reliquias de todas
partes.
l. Reliquias se han de traer.
3. las ha de sacar.
4- Como se han de hacer los tesrimonios quando se saCJren.
5. QIC se ha de dJr a las Iglcsias de donde se sacaren, y C11
<Juc nlanCrJ.
6. Q!icn las ha de traer.
7. Cnlo se han de traer.
1 El Breve de su Santidad servir para mucha autoridad
en todas partes, y en algunas ser precisan1cnte necesario, por
. _. __ ._" .-. -. ha. b.er.,. C0I11.0" yohc.visro .quchay .cnalg.unos. ?v1Gncsrcrios;-il11 .. --_-_ .. _-
perrado Breve de que so pena de eXCOlllunion mayor no se pue-
dan abrir los Sepulcros de los Cuerpos Santos. Asi habra de ve--
nir salvado esto en la clausula 1l01l obstantibus : en fin este Breve
es COlno fundaJnento de todo este Santo negocio.
. 2. L1 nlJS ardua dclibcracion de todas es la de lo segun-
do ,de que reliquias se han de traer, porque en esto no se ha
de estar a la ternura y devocion partcular de uno, o de otro,
que de suyo inclinar lnas a esto, o aqlJello. Ni t4lrnpoco
de falrar del todo pi;, afeecion en sealar lo que se ha de ([;,cr,
pues si esta faltase) se daria en Ulla incredulidad obsrinadJ , que
lo
....
DE lAS RE1IQ!-TlAS. 207
lo dCSV.1rlt:tsc todo y lo deshiciese. !)or estO ha de ser pruden-
tc la considcracion de los tcstin10nios que huvierc de las Rcli-
(luias para pesarlos bien, y junto con esto ha de haber uqa pie-
dad y dcvocion blanda en y resolver que no
la puerta al :teertar.
Los Tcstill10nios que hJY, o no hay en las Reliquias de que
se hl de consultar, eS(Jn bien en referidos en lnis
Relaciones que yo truge a V. ?vI. del Santo Vi;'tgc que lTIe ll1an-
d hacer: n1JS fuera de aqllcllo puedo decir algunas cosas im-
portantes de las que se pueden sentir, y no se pueden ni de-
ben escribir) por no ser bien. hecho que anden en boca de
muchos, porque todo esto es COlno inforlTIJcion de linage , en
la qual den1as de lo que se escribe, se tiene mucha cuenta COll.
lo que se dice y sienre el que hizo la informacion. Dcmas de
esto yo tengo hccho en general un discurso ,le los buenos teSf/no-
1lios que pue"e lJa1Jt'f para tener una por cierta, y habicn-
dolo comunicddo con Thcologos y con Otras personas de le-
tras y juicio les ha parecido bicn
e
Entre otras se ofrecer en esta consultl una cosa de gran
mon1cnto y dificultad, si se han de dejar de traer algunas Re ..
,. t 1 1 1 1
llqluas , anquc sean !.le las muy CIertas y por a gu-
nas caUSJS que se podran representar. Tal seria rClner de l1J.-
llar pocas Relilluias donde se tiene creido que hay muchas. Es-
ta es una cosa de las que no se pucden decir, y se sienten con
la experiencia, y como yo la tengo, s donde llega esto, y
ql1anto tniran1iento requiere : y COlno sealo esel causa en
._ ..... -...... _ ............ pirricta-r ..... 0t-r.as-.. cn ... haber .. Q .... .. _ .... .
de nuestro Seor en el acerta1l1iento , y harto trabajo para todo

SI se yerra.
A esto tan1bicn toca el ser algunos Santos, aunque insig-
nes ,ta.n particulares de sus tierras, que se puede dudar si es
bien traer de ellos, y causas ha y en algunos para que no deba.
esrorvar 10 particular de su tierra, .y can1bicn en orros para
,que se deje de tratar dellos .
Tan1bien es de aqu quanro se ha de traer de cada cosa,
d
I'
pues e un Cuerpo Santo que esr.e entero, o poco menos, lnas
se ha de traer que de otro de quien no hay sino pocos 11lesos.
De
.1 o 8 \r G P.. DE ?VOR A r. ES.
Dc la ll1ismJ rn:lnCLl IJ dcvocion de los Pueblos ha de po
ncr tJSJ en el rOlllJr, porque sicnlpre {es quede su Cuerpo
ro: lo COllrLlrio sc:riJ jusricitl ., v junrarncntc dcscon-

sucIo p:uoa 1.1 ricrr.1 , y oCJsion p.lr J a1voro(o : asi convcn-
d rJ. rene r cucn [J. con otL1S ci r(u nst.ll1ci;lS que no caCIl ' debajo
, d e e o n u 1 Ll , sin o q u e el (1 u e SJ e J re 1 J S S J n t J 5 Re 1 i (111 i J S e o n 1 a
vista de cItas y con 0[r35 bucnas consideraciones las habr de

;rbirrar.
Los de donde se ha de consultar de traer IJS Re-
\-
liguias, y resolverse tracrL1s , o no traerlas, son cStos, por el
orden del bien conrinuado con10 yo lo anduve.
l. S. Pedro de GUJlliel.
2. Las Hue1gas de \'JIladolid. Aniago.
3. S. Beniro de V.llladolid.
4. El del Espina.
5. El l\,lncsrcrto de
6. La Villl de S.
7. El Moncstcrio de lvlorcrucla.
g. ZarnorJ.
9.
10. Hu:siiIos"
l' 1 S. ZoyI de C:lrrioll. Graja).
12. Ellv1oncsrcriodc la VcgJ.
I EI?\'1oncsrcrio de Sahaglln.
J +. 1 5. 1 6. 17, En Lcon la Iglesia Iviayor , Santo Isidoro, S.
Claudia, y S. Marcclo, Parroquia .
.......... _ ........... , ........ -, .. , ..... -........ I .. S. .... EJ .. ........... _., .... -._ ..... --_ ..... _ ...-.... , .......................... ,.
19. S:1nrilla',a.
:10. Ll Iglesia !\.1ayor de OvieJo.
21. S. PclJVO de Oviedo .
. '
12. La Igiesia tv1ayor de Santiago de
2 ,. SJnt:l Susana. Alli ..
14-. Santa Clara. AIli.
2 5. La 1 g 1 e s i a lv1 a yo r de: Tu y d .
16. La Iglesia yor de Orcnsc:.
17- S:tnra : alli cerca.
18. El lonc5tt:rio de
s.
SUMA DE lAS REllo...UIAS
29. S. EsteVdn de Riba de Sil.
,o. El !v1onesterio de Samos.
3 1 s. Pedro de !v1onrcs y S. Gennadio.
32. L:l Iglesia Mayor de Asrorga.
3. EIl\10nesrerio de Dominicos. All.
3 f El de S. Francisco. All.
35 .EI Monesrcrio de Nogales.
En todos estos Lugares nay Cuerpos Sancos y Relig.uias in-
si gnes ,y es cierto que de n1uchos dellos no se han de traer,
nlas proponensc todos para la consulta, y aunque esta con-
sul(J. y Sll rcsolucion es la prirTICLl parte, y con10 principio de
este santo negocio, mas por ser de tanta substancia y dificuI ....
t:1d parece se debrja dejar para quando estuviese presente el
Arzobispo de Santiago, pues ha de ser el todo en ello. To-
do lo demas sc le puede tencr resucIto para quando venga,
pues haria mucho detenimiento l dilatarse, y no es de ningu-
na inlportancia que lo tratc el.
En lo tercero de q.uien hJ. de Slcar las Saneas Reliquias,
no habr mucho que tratar, pues V. M. con tanta razon est
bien satisfecho de la persona del Arzobispo de Santiago: solo
se requiere 3qi consulta de la persona que las ha de rraer
dcspucs todas, que parece ha de..: se..:r enviada de ac desde Iuc ...
go por V. NI. para que cambien asista siempre al sacarlas y se
sJtisflga de veras, y las tenga en decente y buena custodia,
y las trai ga dcspucs con dcbida fidelidad, y este mismo
scr.l J11Uy 1nportante para la mayor ccrtidun1bre y autoridad
de .. los r.cst.nl0niQs. , .... que .. __ ___ .. ._ .. __ " .... __ . _._._.' .. '_'. __ o ._
de sacar las Santas otras personas que habrnn de
de las mas autorizadas que huviere en los Lugares.
Ya esto ultimo es parte de lo_quarto ,donde convendra
rrJClrSC con10 se han de hacer los rcsrin10nios , y no hay du-
da sino t1ue habiendo de ser siempre ITIUy cumplidos y con
substJI1cia ,habran de ser Procesos fornlados ,y la buena in .,
del santo negocio conforn1c a lo que para autoriza.r
se tendr entendido de mi discurso, y de otros me-
jores apUI1talllic:nros, si en esto los huvicrc, scrJ. la quc ha
de dcbidalncntc los Procesos, y p3Ll esto har mu-
Dd ,ha
:1 10 VIAGE DI!. MORALES.
cho al caso la persona de quien poco antes se t[araba, quien
ha de i[ c0I11erido todo 10 que l esto pertenece, pues es tan
gran parte del bien del santo negocio.
T Jnlbicn se ha de: rratar y resolver, conviene llevar
para esto Notario particular, porque para el Secretario del I\r-
2obispo es I11ucha carga de trabajo, segun lo Jllucho que ha-
briJ que escribir y la persona que haya de asistir por
V. M. confornlc a lo dIcho, y fOrn1.lr el los l)rocesos , no po-
dr nlandJr tan a su modo al Secretario del Arzobispo co-
nlO al Nor.lrio que llevare, y tomar Norario nuevo en cada
parre no es bien, por el peligro de no hallarse habil , o de que
rc;drTIcnre en algunas partes no se hallar, y asi se ha de lle-
var de arra Lugar: y esro y qualquicra arra cOSJ. ser tan-
ta costa COIno el llevar el Notario de acj ..
En qUilnro- en lo-que se ha de dar Iglesias y ivlonestt-
ros de donde se han de sacar Iteliquias, se entender lo que en
particular se de consultar y resolver por estas generalidades.
l)or Inucho que se estreche y cercene el traer Reliquias,
por lo menos se resolver al fin , que se [raigan de veinre par-
I"'r. f"Ar1 <".. . .l A ,..1"., "L ... " .... nr ....
.", ... ,'U' &&&&.4.1 ,-,1 '-JL .. 1J J\.. J1,1 \.h ... U"l ""\SV, Ll1
esr buena parre darlas de buena gana en muchos
Lugares, y sin esro 11lucho servicio de Dios, y honra de
sus Santos en ello, que es lo principal, porque lo que se les
dierc s c:r para ll1ayor decencia y culto de las Santas Reliquias,
y gue tengJn con aquello alguna ll1a5 veneracion que hasta
4qui ,y ser todo COS3. digna de V. 1-v1. .
-- .. --- ..--.--.. --.---------....... -.... --.-.----..... ;;;; ......... -... .
ces igualrTIenrc ,por curnplirse en unas bien con poco, y en
otras no se podr cumplir sino con lTIucho , confornlc a
dignidad de las Iglesias y 1\10nesterios : ITIaS bien se puede aflf-
lnar Si1.1 lnicdo de que en donde J11CnOS se sufre dar, se-
r la costa ciento y cinquenta dUCJdos, y en alo"uI1:ls parecs
I - b .!
Y no pocas, sera nlJS que esto doblado.
La 11lancra de darse esto se consultar: mas creo no se
hrlllarJ. otra ln.1S decente, ni 111as honrada y cOll1od.l parl las
Iglesias y la vcncracion de sus Santos que 1:1 que agui se pondr.
El C;ulrdJ-Joyas de V. Iv1. haga provccr Jos piezas de
(J[ ...
I
t
I
1:
I
SUMA' DE lAS 2 I J
carmes pelo, y dos de damasco blanco, o rurqui, y dos de
tela de oro rasa, qrc se lleven: en las de seda teniendo J. cin-
C]uenta varas, hay p:1Ll ocho Ternos cun1plidos de frontal,
Capa, Casulla, y Alrnaticas ,yen las dos de teia de oro hay
para guarniciol1 de todo, y pJra dar 3. ocho IgIcsi:ts
aderezo para buen Terno, y no hay duda conforn1c a 10 que yo
rcngo cn la Inernoria de lTIuchos de los lvloncstcrios y Iglesias,
sino que habr ocho donde ven ga bien dar esto, y se ten ga
en mucho. Con csto se ha de llevar alguna cJl1tidad de on-
zas de hilo de oro y seda para lLlr cun1 pli rl1icnto para ha-
ccrse los Ternos, porllue sicndo esto poca costa, es cosa que
honrar mucho darlo asi todo Clllllplido.
Proveerse han tan1bicn algunos aderezos de Altar, Caliz
Vinagcras , y Port,lpaz , pues sern n1uy proposiro para algu-
nas Iglesias, y Monesterios.
Lo miS1110 es de algunas Latl1paras , que bastar que sean
de cicnto y cinqucnta a doscientos dl.'Cldos poco lnas de to-
dJ costa, y ser digna C051 qucllcn en algunas partes delante
de los Santos Cucrpos ,CUylS l\.eliquias se trairan. Y por cst:r
en la Capilla Mayor algunos dcllos, SCL dar tarnbicn 1;1 Lanl-
para para ci Santisin10 SaCC1I11enrO ,y esto el haber de
dotar su lumbre, pucs dc suyo. arden. .
En Iglesias principales corno Sahagun, Ovicdo, S. Isidoro
de Lean, Santiago, y otra alguna,n1Js que esto se ha de c1Jr,pUCs
ti e n e n d e e s [O h J. r [O , Y d e o t r a In J n e r a s e ha de c u 111 pi ir, p u e s
puedensc hacer Candeleros de plata, que siendo lisos tendran
poca hechura, y asi podr,ln tener n1as plata, y ser bien grJndes,
y a II [orizados para lucir, y Cll 111 pI i r 111 LlC ho.
Con esto se cumple roda, y aun en Santi;tgo taJnbicn, pues
aunque tienen mucha riqueza de lo que les han dado, no tie-
ncn , si bicnlnc acucrdo, unos Candclero,s asi conlO estos, que
se les podran llcv:lf.
Habiendosc resucIto que ha de cnviar V. lv1. pcrson a con
el Arzobispo que asista al sacar de las Reliquias, cOlno arr iba
se ha tratado, no habr que consulrar en lo sexto de <-luicn ha
de traer las Santas Reliquias, pues COll10 alli se dijo de las ma-
yores razones que hay plrl que vaya esta persona para asis-
D d 2. tir
Z I % VIAGE DE MORAtES
ti r al s:lcarl:ls, es porque IJS pueda traer con mJS ccrtid 11 tTI-
brc y fidtlidad , habicndosc certificado con la prcsenci:l , y con
el hacer de los rcstirnonios, )' con la buena cusrodia en que siCln-
pre las hJbrl renido, y as nadie puede traer 111cjor.
T aTnpoco habr JTIucho que consultar en C0l110 se han
de [raer las Santas Reliquias, siendo cosa clara el hlberse de
tracr encubiertas y sin ningun estruendo, ni aun scntinliento
de lo que se trae. Asi h;lI1 de ser baules o cJjas grandes los
que han de parecer de fuera: y denrro pJra 1J decencia han de
venir las ArcJs pequcJs ricas, que se hJn de proveer donde
vengan las SJntJS Reliquias envueltas en sus olandas, y tafeta-
nes de colores algo ligeros.
Estas Arcas ricas de dcntro , por pocas que sean, habran
de ser Inedia docen:l ,pues placiendo nuestro Seor, se ha de
[r:ter rJnto que seaJ11cnestcr hJrraailcllli-fi-,-yc-l- mayor cu:---
dado que se ha de tener es de la distincion para la verdad y,
la deccncia de las Santas Reliquias, y asi siendo diferen-
te el cnvol ver en los Cendales de olanda y tafetanes cada unas
R;liqui:ls ,n? rodran. dC):lr de h:lcer ,bulro: y. CSt:lS Arel;
adc:nrro se i1JDJ1iC !1Jcer ton [JI proporclon, que dos o
m:lS de e 11:15 quepan cn lJS de fuera, y estas cendran sus em-
bolrur:1s de cncer:1dos por las lluvias del largo camino, que
c:1Jnbien en Galicia , y Asturias son n1as ordinarias. Estas CJjJS
..pueden venir en ,con solos reposteros, por la disin1u-
lacion : lnas dcccncLl seria, y tanta disimulacion , traerlas en un
carro pequeo de II na sola bestia, si as pareciese en la con-
sulta, y habra de ser Jsi cherrion ,y aun pequeo, pues las
asperczJs de las nl0ntaas de Galicia y Asturias Jsi lo requie-
ren, y tJn1bien no h:lbr de ser grande, pues se ha de quitar la
caja toda enrera y nlcterse al aposento del que trugerc las
Sant2.S Reliquias sicInprc que parare.
Todo esto ha de esrar consultldo y provedo para quando
venga el Arzobispo, para que con el no se platiquc mas de 10
del segundo punto de que Reliquias se han de ttaer , porque
a no estar provedo asi todo, seria tan gran detenimiento para el
Arzobispo, (lue no fuese razon darselo.
y todo lo que se ha dicho es parJ. las Reliquias de Rey-
nos
DE lAS RELIQ!JIAS. II ;
nos de Leon y Galicia, que como se apunt, le caen rodas qua-
si en cJn1ino. De las de Ovicdo es nlencStC[ se trlte C01110 se
han de sJ.car y tLlcr, pues el .A.rzobispo no puede ir alla. Ni
tJInpOCO hay ITIucho para que, pues el Obispo de alli basta plra
sacarlas con el I11Jndato de s. lv1. y IJ pcrson3. que huvicrc de
ir con el Arzobispo, pucde pasJr a Oviedo dcsJc Lean '.' y por
alli cntrercniendosc el Arzobispo entre tJnto ani en su tierra,
que creo es Carrion , y no son mJ.s que qUlrenta leguas de idJ.
y buelt:l desde Lean a Ovicdo , y asi no espeLlrJ. ll1ucho el Ar-
zobispo.
Plra todo el can1ino se ha de proveer CcduI:1 de ap0scnro,
por la indignidad que ser.l andar siempre las Santls Reliquias
por lnJlos mesoncs , aunque disilnuladJs veng,ln. Particu-
larmente en Galicia , y Asturias es esto necesario precisJ.n1cntc,
por ser C01110 son L1S cas3.S todas cstablo , y con esto tan estre.
chas ,que las bcsrils y los h0111brcs son forzJdos a esrar jun-
tos. Mas junto con esto nunC:l fllra un:l caS:l de un Hidalgo,
que tenga, C01110 ellos d icen, Torre, CtUC aunque no tcngJ. n1as
de lo que suenJ. , tendel por lo menos un apa.rtan1icnto.
LaS' COL'tf que pJrece fe debrian m.mdar proveer luego
por el peligro de la tardan,<-a ,fin eJltlf. Tit.lOo.
E
N Lean en el Almoneda del Conde de Luna, en su Libre-
. riJ., que es I1111cha, ha y trcinra Libros pocos IDas o ll1C-
nos antiguos, escritos en pcrgaI11ino , de Autores de Humani-
dad, C01110 Marco T ulio, Tiro Livio, y otres , y aunque no
son ll1Uy antiguos, tienen dos cosas por donde deben ser pre-
ciados, y pueden honrar n1ucho una insigne LibreriJ. Lo pri-
mero, que no hay duda sino que fueron tLlsladados de origi-
nJlcs Jnriguos, y asi tienen ITIucha plrte del bien de ellos: lo
segundo, clue son de excelente letra, y bucna ilu tninacion, aun-
que poca, yes(o dClnas de ser aplJciblc., JUrOriZ3 L1 Libreria.
HJy otro bien, que C0l110 esran alli venderse por s. M.
se habLln por una tas. moderada, y los' enviaran luego que se
enven a pedir. Lo de estos Libros su pe en Leon acaso, ya 9
uan
-
do me qucria partir, con todo eso los v , y digc al LiccnciJdo
Ar-
2 J VIAGE DE MORALES.
, que est ;tlli por S. M. con cargo de aquel almo-
neda , que no se dispusiese de ellos hasta que se le avisase, co n
todo eso se podra olvidar.
Ya Jvis de los Concilios de Lugo, no en rclacan , que
aun no he llegado alL con el enviarlas, sino en Carta a v.
Aguel Libro es excelente, corno ya dige , y tambien digc como
el Obispo--dccit , q-uc-nla-ndandolo V. !vi. se lo en viaria luego:
pareceme se le debe pedir luego,porque ,;mnque yo ped con
rancia, que el Libro se guardase muy a recaudo, ten10 no ha
de haber el que conviene.
En el Priorato de Yunql1cra de Anlbia, que tiene D. Juan
Pirnrntel ,hay una Biblia de letra Gothica , con otras cosas
buenas en el n1isnlO volumen: est 3. mal recaudo, que a
lo que yo creo, todas las veces que la n1uger del Merino ha 11lC'"
nester un rocadero, taIna de alli una hoja, y asi tlItan algunas
de lo mejor. Y J ped recaudo, ffiJS no es gente la Gallega pa-
ra ponerlos en tales cosas: dcbriase pedir a D. Juan Pin1cntel
la Inandase traer ac luego, o hacer 111JS diligencia por via de
Orcnse , que es alli cerca qUltro. o cinco . . .
MJtJilana es \,1ol1cstcrio de Cisrcr, cinco leguas de V
dolid: :tUi ticnen un Breviario, que aunque yo no lo v por no
estar en CJSJ a la sazon , mas encJrccicronmelo tanto, que lo
rengo por tan insigne joya, corno n1e lo representan: es de
pcrgaIl1ino 111ucho mayor que pliego grande, y aunque se escri ..
b nlJS ha de doscientos y cing.ucnta aos, pues se hizo para
el Rey D. Fernando el En1plazado ; todavia la letra es n1uy lin ..
da , y la iluIninacion y tan delicada, que se puede preciar
aun :1gora : no sabr yo encarecer tanto desto J como el Abad
n1e dijo. Y es un hon1brc 111Uy cuerdo, prirl10 hermano del
DoGtor VeLlsco, y tengo por cierto qiIc no se alarga. Al prin-
cipio est de ilulninacion el dicho P,cy D. Fernando, y las CJU ..
sas por que se hizo de la Orden de S. Benito este Breviario,
siendo p:\ra el Rey, son tlrg4s para Jqui.
Yo conoc en el Abad y en el Convento gana de que S. M.'
se sirviese de este Libro,dandolcs algo por el, porque siendo tan
insigne, ellos lo han dado l un para que le haga rabIas
de plata con costa de quasi cien escudos, holgarn escusar
cs-
SOBRI! lAS RE1IQ.UIAS. l 1 5
estl costa, y haber algo mas: y antes que se con1iencc esta
obra, que creo la habran dctenido ,ser bueno haber el Libro
por todo lo que se deja entender, y pucdcsc haber por solo vcr-
lo , y' bol verlo, si no contentare: y ya yC!J digc el v. la n1l-
ncra corno dcntro de ocho dias puede -venir, escribiendo V.
:ll Licenciado Covarubias envie por el al AbJd,y d una Ccdula
de volverlo lucf!o "' v podrlo traer el Correo ordinario de Va-
() " .l
lladoliJ ,y si es n1cjor h;ccrsc esto cntre nosotros sin S. 0. L di-
go sin que al Abad se le diga que lo 111lnda S.:tvL sino a solo
Covarrubias , yo escribir al Abad de buena manera, mas ;11 fin
ser la mejor la que V. M. ordenlrc.
Estas cosas son las que cierto requieren priesa.
F 1
N.
- ...

NOTA
s O B R E L O 1 G U lE N T E.
Aqui acabataJ-o-el-- Viage-de rnhrosio de fy10rales y hahiell=
aose hecho muy raro el Pliego, que escribi sobre la dlJeriguacioJ
del l\1arayed antiguo de Castilla ; ha parecido util renprilllirle
) para que todos le gocen , aunque no tiene conexion con el
Viage , ya que fu poco IQ , conlo prornetlllO al
1lJfl1cionar sus libros. .
, '-

'\
- . - \
)
v\ ! If
/'-/
"1 e J "
AVE-
AMBROSIO DE l\'10RA LES.

,le verdldero vaior del !vIaravedi antiguo de Clll:ilra.
ALv1BROSIO DE MORALES AL LECTOR.
, '10DO el mucho tiempo de tni larga vidajquc he gastado en
1 descubrir y entender las amiguedJdes de Lsp.1 , siempre
he deseado sabet con alguna buena certidulnbrc el vc:rdJdero
valor del iviaravcdi antiguo de C:\stilla,de l1ue n1cncion hay
en nucstr:lS y Escrituras particularcs. Tuve este" deseo,
- "_o. - - __ J_ -_ ......... J._ ........ " ,.."r" .,,,,,.,,,1,1,.. "t, "",r "nr r".""
11(\1 \('( J(\flU "-'LU ", :')"Y-'--' v ... , l ...... ) "V'U'I.., J '1Vl----"'-'-' "1"
t- - .... - ..... tJ '-6 .......... '- """""" .. _-. ... , t ........ __ a --
todos lo saber, y nadie hasta agora lo habia cUInpli-
. dan1cntc enseado. Porque aun el seor l)rcsidentc
bias con su gran juicio y erudicion , queriendo d,1.r en esto algo
bien avcriO'uado , no pujo alcanzarlo, COlno en su libro del VJ-
b e \
lar de nuestras rvlonedas parece. Para satisracer pues J. este Ini
deseo y C0I11Un de todos, he hecho SieI11pre diligencia en lnirar
con n1ucho una "lnultirud de Escritur.1s j que de
esto he visto, y parecia n1c" podian ayudar -, {nis fueron I11Uy .
pocas las que cn cfc20 me ayudaron. Por cllas har aqui la
avcriguJcion entera y liquida, tratando para esto tambien algu-
nas cosas que es necesario se entiendan.
Lo que prinlcro quiero se es, que este vocablo
lviJravedino significa una 1110neda particular que se batiese, y
tuviese tal nombre, sino un:1. suma y quantta, que de monedas
. nlcnorcs se hacJ, sin que el tuviese 1113S ser por si del que en
la se le daba, como tanlbien agora lo vemos. es
cosa notoria, sin que sea I11Cncstcr probarla, aunque basta por
entera prucb .. l ,que vcren10S adelante decirse : Tantos dineros al
nlJL1Vcdi , y otras cosas desea I11aI1Cr:l.
T,lIllbicn no es cosa 11111y JntigllJ. este vocablo Il1J.ravcdi,
ni el uso del. Porque en el flIl10S0 Fuero de Leon, que le di
I - . I ' -1. t 1 1 t "
el l'\.cy LJon Alonso el qUInto, con10 C-SCrlDICl1Cl0 GCl se 11a dI-
cho, nunca en las penas hay Inencion dr Il1ara\'cdi , sino de
sueldos') y otL1S Inonc:dJs 111cnorC5 con diversos nOIl1brcs. TJm-
poco ll1cncion de en el Fuero de 1101ina , que yo
he
SOBRE El MARAVEDI.
21
1
he vistO., y se 10 di el Conde D. Pedro en ticnlpo del Elnpcra-
dor 1). Alonso, hijo de-la Reyna Doa Urraca. Sueldos se non1-
bran y por Inonedas n1cnores i\:lcncalcs , y orr:ls. Lo nlisl110 ha y
en los Fueros de Alcal de Henares, que )'0 tJl11birn he
i )' se los dieron los Arzobispos de Toledo D. Juan, y D. Ranlon,
en el mismo tiempo del Emperador D. Alonso. Alguno podria
,
. decir., que el maravcdi y el uso del para SUnlJS y quan-
tas es J1111Cho 111as antiguo que esro, pues se nlencioll del
I en algunas Leyes del Fuero Juzgo. Yo digo que he ledo nlU-
, cho en Jqu el Libro, y no he vis(o esto. PodrJ. bien ser que en
, lo que yo no he ledo se y si es asi , es cierto ql1e se dej
I
-' el uso de contar por cldcsde el Rey D. Pclayo en
l.
adel..lntc por IllJS de trecientos aos, pues es -verdad lo que yo .-
he tr;tiLlo de los Fueros, y lo n1isn10 es de los Prcvilcgios ') que
poniendo penas., jalnas se hallar, en los tiCITI pos de los Fuc-
ros ya nOlllbrados ,quc n0I11bren el rnaravedi. La mas antigua
fl1cncion que se halla del marlvcdi , y del contar por el en Co-
ronicns y Escrituras, es del tienlpo del Rey D. Alonso el de la
Bat:llla. de L1S 1 l\"si pOdCll10S muy bien creer') que el di6,
. __ .... -pilcipio , o' rcnov lo de los Godos, en el contar por ei ITIJ-
ravedi : pues antes no se halla 111encion desta cuenca, y desde a
adelante no se usa. otra. Y raInbicn hallamos veces aa-
l /
di do a los maravedis el sobrcnornbre de Alfonsis ') y parece se les
di por su inventor. Y dur el contJr Jsi por la suma y guanta
... . .. del_ antiguo hasta quasi el ticrnpo del Rey D. Juan el
Segundo, C0l110 por Escrituras, que dcsplles se pondran, parece.
r_. Hase lue{To de presuponer, como h.!ndan1ento de todo lo
..
GUc se ha de tratar, que cl rCJ.l de plata antiguo de nuestros
Reyes, era del mismo peso y valor quc nuestros -reales d ago-
ra. Esto es cosa clara y n1anifiesta , pues hallandose harros rcales
del Rey D. Alonso el Onccno, y de los tres siguienres, todos tie-
nen cste peso y valor!. Y aun yo he visto tal real como estos del
Rey D. Fernando el Santo, y de su nieto el Rey D. Sancho. Y no
si ia plata de los unos eS rnas acendradJ , o de nenas
(1) En tit:mpo de JU avuelo D.
JonJo VI [.Ie j).:lIJ.lrJ los maravcolscS
expresados tn , romo wulta
h-
p.lra lor tranJgrt:JortJ , ao 1139. ,
otros, srgun en las copiaJ ) que
dllllJOS Jobre la 19h;s;a ae Tuy.
E.e
2 I 8 DE MORAI.ES.
fineza que la porque para nuestra J.vcriguacion no altcra'
io mnimo y qUJsi iIllpcrceptible quc el considerar esto en un
real hace de mudanza. Por roda lo dicho se entiende, COIll0 lo
q
ue aqui dif
t
crClll0S del real de la InanCLl en
h c. I
nuesrro rcal de agora: y en proporcion saldra buena clJcnta,quc
de los maravedis del uno y del' otro cOlnparandolos hicicrelllos.
Siendo roda estO asi ,como es verdad, lo es taIl1bicn , que
un antiguo era la tercia parte de un real de entonces
y de agora., y as era suma de once maravedis de los que Jhora
u S:l m o s en n u e s t r J s C11 e n ta s. V u e 1 va a d c: c ir, y a fi r nla r ') q u e un
rc:d Jnriguo vala tres rnJ ravcdis ,no I11dS , )' por tantos se con-
[aba, COlno agora vale y se cuenta por trcinta y quarro 111a-
ravcdis : por donde el valor de un nlaravedi an ricfuo era de

once mJravc:dis de los nucstros de agora. Once 1113 ra ved is djlTO,

porC]uc de un maravcdi que sobra en los ncinta y quarro , co-
mo de cos:! indivisible, no hay para que hacer cuenta del. Y
que sea verdad que un nlaravedi antiguo sea la tercia parte de
un rcal , y as valga tanto como once de los nuestros de agora,
se prueba ITIJnihesGUTlcnte por lo que se sigue.
Los Hospitales de SanrJ Catalin3 de la Puente del Arzobis-
po tienen unl Dehesa que ILlIllJI1 Carrizal. La Escritura de
cornpra dclla conriene en la narrativa ,como a los quatro de
Julio del ao del Naclniento de nuestro Redentor mil y tre-
cientos y noventa y cinco en Toledo, Doa l\1encia Xuarez,
n1ugcr que fue de 1\1en Lope, Portero Mayor de la Reyna , y
Alcalde de Tala vera, vende la Dehesa de Carrizal para los Hos-
pitales de Santa Catalina de la Puente del Arzobispo a J UJn
1lan, Adlninistrador dellos. Siguen luego las pJlabrJs siguien-
tes: " Por precio conviene 3. saber de quince lnil n1aravcdis de
"moneda blanca, que valen diez dineros novenes el
"vcdi. Los qualcs dichos maravedis n1C pag por vos en \'ucs-
" rro nornbrc de la renra de los dichos Hospitales Altonso Gon-
" z:ll('z de Sevilla e nle los di en florines de oro del cuo de Ara-
" gon, cOl1tJndo cada Horin J. razon de veinte y dos I11arJvcdis
1.. . ,
"que J11ontaron en ellos seiscienros y ochenta y un florn de
"oro, e seis reales de platl , e asi fueron e son complidos los
" dichos quince lnil n1aravcdis. &c.
Dcs-
I
(
,
I
I
SOBRF. EL MARAVEnr. 11 9
Dcst.l ,cuenca tan pJricul.1f y tan puntual se saca nll1y cI3-
ro, \" si n (1tIC pueda haber duda en ello, cOlno un n1ara"cdi de
en ronces era la rcrci:t pJrtc de un rcal, y asi tenia el v310r
de once ll1aravedis de agoLl, que es lo propuesto, que se ha-
bi:t de probar: y prucbJsc rnultiplicando, o partiendo los seis ....
cientos y ochcnt:t y un florines por veinte y dos l'narJvcdis , y
resultar guc I11ont1ron catorce rnil y novecicl1[os y ochenta y
dos I11aravcdis, y no tllrlbJI1 sino diez y ocho 111aravcdis pa .
ra cun1pliJniento a los quince dc todo el precio entero de la
\,cn(.l. I'vl:ts POfC.1uC el partir y lnulriplicar no lo entienden to-
dos, se pond 0(r1 n1as llana, por donde todos los
CJl1C quisieren pucdJn tacilrncntc entender, COIll0 los seiscien-
ros y ochcnt.l y un Horin y vente y dos rnaravedis hacen la di-
cha SUI11a de CJrorcc rnil v novecientos y ochenta y dos ll1ara ..
#
vcdis.

Cien Aorincs Inonran.
Seiscientos Aorines ... .
e i n tll1 en Ll fl o r i n e s .... .
V cinre y cinco Aorincs.
Seis florines .............
-
1100

I ,200.
1 100.
!"'" r\
,
1 2.
--
149
82
.
--
Siendo pues asi q llC los Rorines hicieron esta suma, resulta
talnbien que p:lra suma de todo el precio de la cozupra,
no tllrab:1l1 n1as que diez y ocho ffilravedis : y estos se cunl-
plicron al jusro con los seis reales, que sobre los Borincs se die-
ron en pllta. Pasando Inas adelante resulta que cada real va-
la tres maravedis, y un fl1aravcdi era tercia pafte de un real
y asi valia. un mara vcdi de entonces once mara vedis de los de, ago-
ra ,que es la tercia parte de un real nuestro, que tiene el nus-:-
mo valor <]ue el de entonces.
Ha reo clara prueba ha sido la desea Escritura, mas aun pa-
rece ser Inas clara y mas llana la de otra siguiente. La Igle-
sia 1\1ayor de Placencia tiene su Archivo una Escritura de
donaciones que hizo el Obispo de alli D. Pedro , que no se po-
ne mas sobrenombre de llamarse narllraldc Soria. y hizo es--
Ec 1 ca
AM BROSIO DE lvfoRA
". . . .... ". - -'. _.. .
, .7.l0.,
tl Escrirur:l en los P:lIJcios dc su morada llos ocho de Octu-
bre del ao de nuestro Reden1ptor de mil y'quatrocitl1ros y
uno, :lnte Alfonso Fern,lndez de Carrion, y cnrrc CLlU-
hay en clLl las
" DJI110S a nuc.\tra hef.lnana lv'iJria lv1.artincz Inil rcales, que
" son tres mil Inaravcdis.
A Catalina nucstra sobrina, nicta de Diego Hcrnandcz
" L
"nucstro hcrrnano, dan10s para ayuda a su cas,lInicnto 0(110-
" cicntos y trcnra y tres rCJles de plata e un lTIJravedi , que son
dos Jnil y quinientos lnar;vedis.
y p1Ll curnplir todas las dichas donaciones declara que
" tiene en reales de plata veinte y cinco mil reales , que son
" setenta y cinco Inil maravcdis.
,., IteJn ,que tenia n1JS quarenta y seis florines e 111edio del
"cuo de Aragon, que contados a veinte y un rnJravcdi son
" novecicntos t treinta e guarro lnaravcdis e cinco dineros .
." Escribano que h.lcC la dichl Cart:l de donJcion I11an-
" do (.Llr cien reales de p\Jtl, que son trescientos 111aravcdis.
Aqni no ser 111cncster hacer ninguna cucnLl , pues en
rodas y principallllcntC en la primera clausula donde da su
hcnnana, y cn 13 posrrerd dt:l Escribano, se ve claro sin discur-
so ninguno de cucntd , (Onl0 un real valia tres I11Jravcdis , y un
n1af:1Vedi era la tercia parte de un rcal : y dcsto se consigLlc Jd<:-
lante rodo lo que de =t hemos inferido, del valer entonces tanto
un ffi:liJVedi ,conl0 oncc de los de agora, si qucrCITIOS reducirlo
a lo que con Inas puntu:llidad y certidunlbrc se ..
. Esto est as harto claro y manifiesto par:l aquel tiCn1po
de las Escriruras ,que son ambas de los postreros aos del Rey
D. el tercero , cornunmencc el Enfermo, padre
del j'Rey D. JUln el segundo, y no se lleva la una la otra n1:lS
de seis aos. : Mas tOttivia podril ser que en otros ticDlPOS
atras huviese tenido el lnara vedi mas, o menos valor, segun
las graodes mudanzas que siclnpre hay en la moneda-y su \rt-
lor J pues aun en los siete :los que hay de diferencia en las
dos Escrinlras y:\ dichlS, vernos como el Aorin vali vcinrc y
uno y veinte y dos nlJr:lvcd is , y en nuestros tiempos tan1bien
hemos visto rnudarse el los Escudos. '
. -' ,
.\

. ,
INDI-
,1
2. 1 i
IN D 1
...
DE LO MAS NOTABLE.
A
A
BA1JF\:\ de 1.15
. Huclg.\s. P.lg. 10.
Abncr RJbJ. 9.
Acadcnlco .)cvdllno.
17 8 .
AdosindJ, RCyIla. 1 1 l.
Ag.l pio , Obl de
(;ordoba. 3 l.
S .. Agucda. 19).
S. .su s ObrJs.

9 10. 3 4 1. 5
9 6 .97. [89
S. 1\ lb1l10.
Albuaccn ,All. 98.
, I .. 1 1
nJtonso 111. 3 +.
-V. 43.
- \T 1. 3 -+. 3 6.
-lX. 1': 6.
-De Aragon. 4 6 . 5 o.
-l)c Portugal. 1 1 .2.
de: Asturias.
1
Alvaro Cordobes. 38.
1 1 1 90.
S. Alvito. 5 4.
AllariL .. 1 5 S.
An1b. 1 60. V case
al hn uc:l V 14.
S. .Alnbro5io. _Sus
ObrJ.s. 4 1 96.
. S. Ana. 8.
.s. Anores. 1 8. 1 8 S.
. Aniago) MOIlalterio.
- - /.
1 Y v.
S. .A.ntolin ) lv10nJ ':>tC-
no. 112.
S. Antonino. ::.
S. l\ntonio. 1 8 +. '
.A pfll1glU. 9 +. 1 7 ; .
A r.1. 1 3 :: .
.l\ nnent<.: r.l. 1 3 8.
;\ "ro' g,1. 1 -: 5 .
- I
,':l. i\U 1.1110. 1 8 5 .
B
B
Atnba, Lugar. Pa-
gln. 19 .
S. il.lrbJ.ra. 176.
Itlrtholo1l1C. 7 +. 97.
B.1UtlSt.1. 21.31. +1.
49 75 197
H.lyon.l. 1 +0. 1. + {,
(",: de. Ll' {'b 111'1
v. A..I""-" - -_ "......
5 l. 95 1 5 j. 1 90.
Beatriz ,R.cyna. 37.
194-. 195
BcccrrJ, Itor. 1 77.
13Cl1J vides, lv1011aStcrio.
1 S +.
Benc:vivcrc. 3 3
S. Benito. 1 S 8.
111 ... 43.
Berengario)
4
1
.
1
7.
S. Bernardo.. 10. 41.
1 88.
D. Bernardo Arzobis-
po de Toledo. 37 .
Biblia. 10, 14 3 S. 5 3
160. 179 .
S. Binardo. 1 +4.
Blanca, Infanta. 10.
S. B I.1S. 1 6. 1 7 6. 1 8 5 .
Breviario. 19)".
Brunilda. 1 1 1
.:
Bllcso,l'v1011Jsrcrio. J 9 o .
\.1c On.:nsc. 1 5 o.
. ....
e
C
1\liStO 11. Pago 1 3 o.
Caliz de Agara.
\ o. ) +.
Calnbrc. 1 17.
C1noncs. 1. o. 1 5 .
C.1nonigos PrC01oStra-
""ns"S ., 7 t\,... -. 'ro-.,. ....
Carraccdo. 1 68.
CJsioJoro. 5 l.
CJsta1edJ ., 1v10nastc ...
rio. 1 8 3.
S. Cat1lina de Scna. 16.
CJ.vcyro. 152.1)6.
Ccbrcro. 1 6 5 .
1 5 l.
Cdoriu , Monasterio.
1 1 2.
Chrisostomo. 9 3. 1 76.
Chrisro de la Cepa. 7"
Orcnse. 1 5 o.
-de Zamora. 1 g 6
s. Christovar .... 1'25.;' . -_ ...... , , ....
176.
Cicerone 1 +.
Cindas'/into , Rey. 1 1
CizJs, bIas. 140.
S. Clara,' 1vlonasterio.
S. Claudio. 56. 13 lo
146 .
S. Clodio)
14

.
e o I u 11 .1. 1 3 3 .
S. Con1bJ, . 1 5 3.
Ca-
"
221
Corrutis lber. 1 73.
COl11pludo , l\1ol1Jstc-
no. 175.
COll1posrebna , Histo-
rIa. 5 g. 1 o.
Concilios. Codiccs.
32. 38.93. 103
174'
Con..,t:lnzJ) RcynJ. 37
Cordobl (F r. 11Jrtll1
de) 9.
S. Cordula. 22.
Corils '1 Monasterio.
1 1 I.
Corncllana , Monastc-
no. 1 10.
CO\'ldunga. 60.
S. CrJron. 1 76.
Cruz labrada por los
Angeles. 76.
Santa Cn11.. 27.
-de 7.
-del Rey D. l)cbyo.
77'.
S. Cucllfate. 10+. 1 2 r.
Custodia rica. 5 5
D
D
EL Dado, nuestra
Seora. 5 +.
Denario Ronlano.-
S. Diuinio. 1 SO.
S. DOll1ingo. 1 6. 1 8.
S. Donaro. 176.
Draconcio. 95.
Dueas. S. Isidro. 19.
E
D
Oa Elvira, IntJn-
rae 3 7
-ReynJ. 4-3. 87.
-OrrJ. 43.
E
.l h 1 < 9
_La._ ... J
Eslonzl) Monasterio.
3 9
1 60.
Espina del Sclor. 7.
.., ., ..,. ... 3 1 ",,' +
_AJ .A.tI1+' /. ti
176. 187.
Espina , Monasterio.
1 86.
EspinarClb. 1 70.
5 o. 5 8.
1 9 5 .
-de H.iba de Sil. 16 1 .
EsrcbJn, Escritor. 1 5 .2.
4+.
S. Eutcola. 1 +7
16
5.
S. Eufrasio. 1 64.
S. Eugenio. 94.
EuJaba de Panua.
66. 188.
S. EuIOi!io. 3.

EusebIo, HIstoriador.
97
F
S
AN Facundo y Pri-
l11HIVO. ) +. 3 5.
15
Fagildo. 1 3 ;
S. fdix el Monge. 3 o.
D. fcr.uando 1. 4- 2.. + 3
99
Iz.
S. Francisco. 10 l. 1 S 8.
Franquila. 155.161.
t romesta. :1 8.
S. Froylan. ) 3. 1 5.
S. F ruluoso. 15. 12 l.
17 l. _
Fuero-Juzgo . .2 6. 5 l.
G
D
ON GJlcia, Rey.
39 44
F r. Garcia de Blancs.
1 j 9.
Gal1zon. 78.
(..iclIllHCZ. (Diego) 1 5 .
119y12L
, .
(Jcll1ondo. 1 5 6.
S.GcnnaJio. 1 72. 1 '7.f .
S. GrroniIno.Su s Obras.
10.11.173. Sus
Reliquias. 32. 170.
182.
Gijon Reyno de. 1 1 l.
D. (incna. 4- 3 .
Doa Gonrrodo. 100.
Graja!. 1 5 8.
S. lJregorio. Sus Obras.
9 38. 51. 53.
96.97.
1
73. 189
S. (J risogono. 1 g 2
D. GllClcrrc Osorio.
1 1+.
H
H
Enrique., Infante.
11. l59.
HIerro ardiendo. 1 l. Y
Prologo.
Hugo, Canciller. 169.
Husillos. 23.
1
de Can. 86.
..1. OtrJ.-rI 7 ... -_.-
Ildcbcrro, Legado. 1 63.
S. lldctc)IlSO. 1 3. 1 8 S
198.
SS. Inocentes. 16. 59.
17
6
. 177.
lriJ, Ciudad. ' 1 3 4.
Isabel, Rcyna. 1 3. + 3.
S. Isidoro. Sus Obr JS.
9 1 3. 3 8., 17 3. Su.
Cuerpo. + l. +6. 5 1.
5z. 93 9
8
.
1 tirur.lr i I/11J ,ilJJlonini.
JA-
I
r
I
1
I
i
I
i
J
J
..l-\cinto '. Legado
Aposrohco. 56.
1 5 3
Fr. Juan Gil de Zanlo"
rJ. 1 S.
D. Juan., IntJnte. 179
D. Juana de Caftro.
1 2. 7.
S. julJ.n, Obispo. S z.
190.
S. Juian y
1 6.5 .
Junquera. 160.
198.
S. JUStIllO. 17
6
.
L
S
AN Lcandro.
93
S. Lcocadia. 8 3
S. Lcocricil. S 3
3 l.
Leon., Ciudad. + l. Y
gUlcnt.
Lconor, Infanta. 1 g 9
Lenz , Monasterio.
1 39
Liciniano. 97.
Lig7J1tllJ Crucis. 1 5 1 9.
24. 2. 5' 3 5 49 5 o.
54. 59 75 115
170. 17
6
.
Dc Lino. (S. tv1,igue1 )
102.
Lorenzana , Monaste-
rIO. 1 1 3
S. Lorenzo. g. 10. Z 2.
24-.106. J7
6
. 177-
195. 198.
Lovo. 1 S 7
S. Lucas. 7). 1 S 8.
S. Lucia. 16. 1 8 ).

1'" T T ,
'ovo V)' 4 .;
M
M
Adeja de nuestra
Seora. 194.
8 l.
'-'
!Ylagistcr ScntcntiarUl1i.
1 4. 3 8.
S. Mancio. 3 5 . 1 S 8.
191.
$. Marcclo. 5 6. 5 7
176. 182.
S. !vlarcos. 75 ..
S. Maria Sa10111c. ' 1 3 4.
D. Maria, Rcyna. 1 1
1 +. 17.
S. Marina. 40. 1 5 7
S.Marrina, 177.
S. l\1arnn) de Leon. 49.
53
Martirologio. 5 2.
Marallana, lv1011.lSrcrio.
194
S. Mathl!o. 7 S 1 7
6
.
Melon .. M0J14Srcrio.
,
146.
Meyr; , Monasterio ..
1 1 5
Milagro del Santisno
Sacranlcnto. 28.
Molgas. 1 60.
Mondoedo. 1 14.
lv1onteio. 1 i' 7.
Monforte, Monasterio.
163
lvlonrano Arzobispo de
Toledo. 3 2.
Monte de Ralno. 1 6 l.
Montes, S. Pedro de.
I 7 I.
Morerucla. 1 84-. 194
V ilIa-1vluriel. 2 o.
N

60. 102.
J.. Navarrcte. (Fr.
ll,
Jl1ln) 139
Nacianceno. 190.
S. Nicolas. 18 J.
N , Mona)cerio.
1 8 +. 1 85.
S. Nonia. 56. y S1.
Nono,OblSpOw 1 i l.
o
O
, 1vlon.asra ..
no, 1 1 1.
Opta, Pedro. 9.
Oranlo, Escritor. .l 3.
Ordl 1. 90.
-ll. 5 3. 1 3 1.
S. Ordoo. 1 77.
Ordolo, Escritor. 1 S l.
1 5 5 .
Orensc. 147.
Oro del MJo , y Sil.
1 + 5. 1 60.
Orosia. 94.
Oscos , \' iUanueva de.
1 1 3.
Osera, Montlsccrio.
1 +7.
OvieJo. 69. Libros que
(UVO. 94.
Monasterio. 1 + 1
p
S
AN Pablo. 8.
Padron, Villa. 1 J 4-'
Palazuelo5. 19.
Palencia. 1 l.
P .
.. ascas!o. 1 5 5 .
S. Pastor. 60.
S. Patero. 1 7 o. 190.
S. Paulina. z 3
Plulo Diacono de Me ..
fIda. 170.
S. Pedro Apostol. so.
75. 18S.
1
,

224
-de Eslonzl. 39.
-de lvionres. 1 7 l.
D. Pedro, Infante. 12.
13
S. PelJyo. 3 1. 4 [. 54
98.13 1
Pelaro de Ovic-
do. 96.
-Re\'. 6.! .
.
Pendon de S. 1 sidoro. 5 1.
S. Phdipe. 21.
J1hchpc .. lnnrc. 1 '5 9.
1 -
PiascJ
f
Monasterio .. 60.
l)icdra) con llolllbrc de
JCSllS. 13.
PontcrrJda. 1 7 1-
llonrcvcdrJ. 1 39.
Portapaz. 5 o.
S. Porenc.ianJ. 176.
l'oyo. (S.Juan del) 13 s.
Pra via. 19.
Prospcro,Escrltor. 173.
- .
. 179
R
S
..AN l\Ion-
ge. 56.
Ranliro, Rey. 90.
RaYlllundo, Cardenal.
25
ReJondeta. 1 40.
Relicario jnsigne. 196.
S. RClnigio. 10.
Riba de Stl , Monaste-
rio. 161.
Rocas, Monasterio de.
1 5 6.
S. ROluan de
tI.
S. Roscndo. 1 5 l.
Rub grande. 76.
S. Rutina. 1 98.
Rutlno. 95. 97.
Rufo Fcsto. 9 3
\..
,
s
S
Antisinl0 Sacramen-
to. 166. 197.
SahJgun, 1vlllasrcrio.
34
Sa]anlandra. 1 59.

16
4.
Sal/eha ,Inf'JJ1tJ.
4 8 . 168. 186.
Sancho 1. 41.
SJncho R.e)' de Navar-
ra. 43.
Sandoval ) Monasterio.
4
0
.
SanriJgo 1 24.
Sanriago, Ciudad. 10+.
1 1 8.
Santoral Ms. 3 i 5.l
96.
S.l5trC de Carios V.
1 g 2.
S. Saturnino. 19 5
S. Sebastiano 8.
SegllJnO ) Obispo. 14- 8.
de 1) n v llcgios.
169
Scnabria. ! 8 3.
prHnoroso.
26.
Sepulcros de Leon. 43.
S. Sc:rrJl1. 8 2.
R.ey. 100. 1 10.
S. Silvestre. 105. 1 2.
S. Slnon ,Isla. 1 +0.
S. 1 8 S.
Sobr:1Jo. 'r 1 7.
.sudario del Redentor.
79
S. Susana. 105 123.
T
T
Eln10. (S. Pcdro)
1 +Z.
Tenorio., N{onlsr. 1 39.
I-erc-a, Rcyna. 2 3. 1. 5 .
gS. 99.
S. 1-o r eH o . 3 3 . 1 5 3
S. 1onbio. 5 9.
103.
Tuy. 142.
VU
V
Alcabado. 5 Z.
\' aldclnao. 1 6,4"
Valdivicso, Objspo. S.
S. Valcrjo. 96. 97.
170. 172.
VacrIo. 1 98.
\! alparaiso ,

rio. 1 g 6.
\' alladoLid. 4.
Vara de Mo)'Scs. 74.
La \' ega ) Monasterio.
3 3 100. 1 5 7.
de \' cga, FanliliJ. 76.
\r lccntc Abad. 5 6,"
85 146.
-Manir. 2'.
-Monasterio. 101.
S. V jttor. 1 2 6.
\' ilIafranca del \'icrzo8
167.
Villanuc\ra de Astu rias.
69.
\' iolantt, RcynJ. 1 58.
'V irgcncs, Once nll. 7.
16. 19. 22. 115.
11. 5
\'irgilio. 95. 1 93.
U rraca,lnt'Jnra., 1 l. 5 o.
S. U r)ol.l. 1 S 1..
Z
Z
A:n10rJ. 1 85.
Zay\.lJ. 4- 3.
S. ZoyI de 19.
1 .. +.