-.

- .. "

- ,

. i·'·

(.j

GLOSARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA

..

f

Contiene mas de 12.000 terminos y expresionas tlplcas de lJSO corriente en todas las lases de la industria del petr6leo. a saber: exploraci6n. perforaci6n. producci6n. transporte. refinaci6n. gas natural y rnercadeo.

GLOSSARY OF THE PETROLEUM INDUSTRY

Contains more than 12.000 technical terms and idiomatic expressions commonly used in all phases of the oil industry; namely. exploration. drilling. production. transportation. refining. natural gas. and marketing.

PARTE 1-INGlES-ESPANOl ~ PART 1- ENGLISH-SPANISH, PAGS. 1-172 PARTE u., ESPANOl-INGlES • PART" - SPANISH-ENGLISH, PAGES 173-316

'-' .. e

P~!mJ~()

'nternacmnal

THE PETROLEUM PUBLISHING COMPANY 211 So. Cheyenne • Box 1260

Tulsa, Oklahoma 74101, U.S.A.

"

/

,.

J

PHEFACIO

Estl2 obra, originalmente compilada y publicada en 1947 por redactores de The Petroleu.rll Publishing Co. (editora de Petr61eo y Petioquimica Internacional) es un glOS.lrio ing tes-espanol y espanol-ingles de terminos relacionados COil la industria poltrolera y

act:.ividades alines. .

",. 5e ha (sado' prioridada los'vocablos k operaciones petroleras Y a toda aquella terrni-

. no.logia q~e esesenCia'Cpaiatener'unpreciso conocimiento del equipo y de los pro- .

c&<1imientos mas en OOga. '

-Se p(e~enla a laindustria esta segUnda edici6nen la segundad de que, el personal

patrolero, d~ 'nabla ~~~ienana 0 'lng(esa, 10 encontrara util para resolver algunas de las,

P' :daticultades que avp.-ces. crea la batiera del idioma.

, ' ; . . j! '-. ~,' •

. "', ,,~ ..

,';

", "i

,PREFACE

Ihis book is a'C!ortipret'lenslve-English-Spanisn and SPilnish-Enghsh glOSSary 01 terms or oil industf'i' and' relatedacl1vities, odginally compilec '~fld,'Pl:'bIiShtldli\,'~47' by editors of the Petroleum Publishing Co, (publishers of Petr6.leo y,petrOqu,iro,ca

. .. :1" . _. ,. " ...•.• ,

",\r:rtel,tlaGional). ..' .' "", ,'. ," .. , ' .' ,,',' .

. ' "., .. ,.'."."'" :or", . :, __ ,.. . ' " _' " ,-,-,"

This careluUiS,lingjn_Cludes aU t'wseterms which are esse-ntiatto'a proper,I,Inder-

standing of commonlyu.s6d eli equip'ment. processes. and techniques. .

i' .. (The' second printing ,otlhi~ bqok,i~'presented to the industry in the hope Ihat,SpaIlis~ and English-speaking personnel ~iU hnd'it as heipfui'asthe'lirsl in bridging the com-

munications gap crt!la(edby the laoguage narner.

-1.

" 1973. THE PETROLEUM PUBLISHING COMPANY

i'-a propie<iad inlaleclual de,~la.opra 0$1& prolog ida. Sa prollioa la reproducci6n p arciat 0 lotal de su conlenldo. $in,p.,""i6l)previo y por""crilo' dela casa editor. All '1iI1I1' 'u .. r~.d -,no part 011111. book

m.y be reprociuC,ed \nany to!'ft wllhout parml.alon In ~rltlnll Irom the pu~II~II.":· •

IMPRESO EN LOS EEUU .• PRINTED IN THE UNITED STMES bF AMERICA

"

~.

, ,

)

: .... f.::

ADVERTENCIA

,'_' ,'~ _, ~:: - ' _'<.? • -''1';.''''

Para economizar espacio, en elcaso de' term' ..

uno .d,e, los vocables cornun a los dernas la I~os.~om~ue~to~ de doso mas vocablos, con

comun como palabra clave.v. gr,: ,c' ",: c aSI icacion ~.,ha necno usando al vocable

.' SECCIC)N DEL INGLES'AL E~AH~~'

fault.Jgeol) talta, paraclasa -

. parallel -, (golol) lallas pa.ralel~, .. ~~:.'

, , .'. parallel, pan~l"lo

patilU'er,'p'aralelo ' , ,""'" ',"

',' - I.ulta, (geol) fall as parl:llelas~'L'~"

.-- .. ~. - . .._ , . ,-~ ".' .

SECCIOH'DEL ESPANOL AL INGLES lalla, (geol)'fault; (mech) lailure

-(-I) paralelal, parallel laults, paratetc.

"' .", parallel

paralelo, -parallel I

fallas ,.,.("s), parallel faults

,-,:

.. '~'

( (

" De modo que si se deseasaberla irsdSc'_:'i ,.,.,. , . ,,'. '

, bajO'!:fault 0 parallel." EI rrusrno proc&dimie6~ del te,rmlno InQ!~lI "paralleUaults" se Ie hallafi~

,;.secc~6r:t del asp~nol al ingles. La:rinserCIOfle~ '~nse aSlgue ~nel caSO de "Ialtas paralelas" en la ,.termlOaclones indicativas de genero 0 numer: rentesis a!.~lnal del blanc:~ .rep~~sentan las

aparecen en lIaves. v . gr.: [km.l. lb. t. u.] Las abreviaturas co~erclale~ 0 tecnicas

.,

EXPLANATORY NOTE

• (

~ .,' To economize space. wheoever te;ms"Of two or m:', .... ,

" . ",wo.c(j In cpmmon has been used a~,' th L ore worOs have one word in common the

""". ~. e ... ey word for p , ' '

'" ... ,I i.. ,.'" urposes of classification. Examples:

,,' •• "t •

.: •. ~NGLISH-SPANISH ~ECTIQ~'" '-, 'aul!,. (geol) falla, paraclasa, ,',,, '" pa,r~llel, . .,.,(-I), (geal) fallas paralelas 1

parallel, paralelo .1. .'

, ~ ,faults, (geol) Iallas paratelas

~.' t f: ~ '"

SPANISH-ENGLISH SECTION 'alia, '(geol) !suit; (mach) lailure

- (-st 'paraleias, parallel faults

paralelo. parallel .

lana., -(-al), (geol) parallel faults

,.

," Thus, It Ihe reader wif-hes to find the' 5 . ; ,

either under "parallel or laull "Th p~nlsh equivalent 01 "parallel faults," he will find 1'1

, . e same prlnciple appli I' .

. ' JO the Spanish-English section The' ert" res 0 Ihe expression "fallas paralelas"

. . 105 Ions 10 pa e thesi "

Ing Ihe key word stand for plural or g d r n esis at the end of the blank represent-

I .' en er endings Th I '

cia or technical abbreviations Exampl I k . a enc osures 10 brackets are cornrner-

. es: m.] [b. t. u.]

t ,

;,J.
( ABBREVIATIONS
A Argentina 'ishg t fishing tools paleo I
paleontology,
a adjective geog geography p In pipe line.
adv 'lIdver,b geol geology prod prOduCiion!
auto automobile geoph geophysics rd roads!
B Bolivia hyd hydraulics ref relining I
bdg bridge Inst instrument rot eq rotary equipm!!nt :
hi blast~,'g Jab laboratory rr railrOAds ..
bldg building I,eg legal. law sets seismograph
( bo boiler " M. Mexico st, eng steam engine
i C Cuba machy machinery std t standa,r,dln,ols I . '
" math
I carp carpentry mathematics str ,~tructural: .
( i Ch Chile' milCh mechanics surv surveying:
.1,
j, chem chemistry met metallurgy tools
( .~ Col Colombia min mlnlnq:,mlneralogy tOJ> . , tOf3ogf'lphy
( com commerciai ~cit motors trans transportr.tlon
J. der derrick mach t machine ,toolJ V Vene:zuela
( l drtg drafting. drawing mkg marketing v: verb
, drlg drilling n noun va ' valves
,
( ~, E Ecuador naut nautical w welding
,1' elec electricity P Peru
!:
"~ eng engine p pipe
,;f)
ABREVIATURAS
.. c'! a adjetivo eq de perl equipo de p"!rloraci6n naut n~lflica
adv adverbio est f'structural oleod oleoductos
agrim agrimensura Ic ferrocarril P Peru
e Arg. Argentina fund fu.,dicion perl perforac.6n
( auto autom6vil geol geoflsica prod produccl6n
:B Bolivia geog geografia' quim Qulmica
l ._c. Cuba leg ,,: "" .Iegal. leyes ' ref refinerla. refinaci6n
ca caminos M Mexico s substantfvn
( cal caldera maq mSQuinaria slsrn slsm6grafo
'carp car;>interla ' gaol geologIa sol soldadura
Ch '" Chile hljtrr herramientll top . topografia
:Col Colombia, ,hid.- , hidraulica trans . trarisPortiicl6n
Com comerci.aJ . instC, inslrumento tub tllberla
cons construccion; lao' laboratorio U Uruguay
dib dibujo mat matematicas V Venelllela
.E Ecu~dor mec mec~nlca v verbo
elec electricidad met' metalurgla va val'/ula
elec electrico rnor rnotores vol voi:.aJ:ra
eq :!ep'1rc e-quipo de percusi6n .mln minas. mineralogla (

\_'

ENGlISH ., SPANISH

A

lodes. roccs obiscrles. rocas prc.Iun"dos, rocas plutonicers. Vease' pluIonic rock

o:cc91eral9. (v) acelerar , acc9)eratlnq. areleianio.. acelerodor.

lerctrtz. ccelerondo' ,

- welt'.· (mod surtidor cn.xtllor del burador. pozo del cornpensodor

oce-

cor-

accumulate. acurnular accumulation. ocumuloclon It,

accumulator. acumulador

- battery, baleria de acumuladores drip -, col ector del cO,n?~nsado accuracy, exactilud, prsctsron

accurate, exaclo. preciso. corredo acenaphtylene, acenaflileno

acetic, acetico

- add, aeldo acelico

_ anhydride. anhidrido acelico

acelone. acelona

ee .. 111",n •• acelllE'no. Vease .lllyn.

_ burner. '!mt"chero, de aceiilenq. quemcrdor de acEili1eno

qa.: gos ocetHemf'

-1-

. '",':, ,. -"

.... .' - ...

·~

:".

r

.~

~'

r

ii

-~. generador de oceuleno, 'g~eno de acelileno

- ton:h. soplele oXiacetilenico

- -Idm'l. aoJdadura can aCE'tileno

a6cular. ociculor

dd.:'adclo' .

-"blow caH. tanqu .. inyector de aciJu. \'.iase add tank

- 'cou&actiD'9. que hac... contocto 'con til

acido ,,' ,

- COITCMUoIl. COrrosion causada

acido.s ' por

- ,CJ. tcmque ovolcdc poruaJlIiac<tnar

acidoa ',', ,',.:'

-, heat.. (ref) calentaniierilo por ccido

-, . heat ' .... t; 'prueoo addu 'en caliente

(A) . ~.rrsayo 'da redcd6nexciermica

Poracldd' '.

- Inhlbltor •• ·liupresbr'da.,ocido. inhibj. dar de addo ' ,

- ~CJW1.. Iniector de a'c_ido:,'~~os~ add

-- n\lmbcr.' (tel)'indit:e'a<!:ido"'in~,:lice

"'-ac~dez '. ':'" ,.,' de

on ratido. ·relacfpri add<),pelroleo ~tsiderufglci) praceso addo faco".IY l ~laJlt., pl6nla paia 10 recuperacion de' 'acido

,- re~c;i. refinac'tori'acida. reftnccion

con addo : C,,! .

•. ~, r .. tin". resiiilente;:~1 addo'

--«eatoria'l p}m1t. (ref) .plontc ',;;genera, dora de acidu~. CAJ' pldTlta restour~'

dc,CIX de aciclos' s ";'" .

rock.. roca acida

,....:; ~IMdI;, ,stir '6cil::li:i"'·;;.,,·, , .. ,'

.... 1. aceco addo

tank. (ref) tonque [my~ct6r de acido leu. alquJtran acidCi'"

treatlDq head. cabezul para inyec, cion de acido

treatment. tratamienlo con acido wCi&h colen. (ref) colordespues del lavado con addo'

..... a.;:.lioq. oolio allliaddo

ac:o-tic -,' addo aceUco .

acrylJc -. acido acrillco

ad1pic -. addo adipico

~lhic ". ascorblco

bcu-blturic -. actdo borbiturico b.u..olc--"Oddo bertzoico b.D'WOlaulphinlc -. aeido benzolsulfinico

.~~""-f""'-~""'-'

boric -. 6d~,6 bor ico

butrric -. '.lcido butirico capcylie -. acido cf"lprilico crotonic -. acido crotonlco c:ycmJc -. acido cianico jo.nuk: -. acido 16nnico fumaric -. addo lumarico 9allic -. acido -:JaJico '1Ifc.rlc -. acido glkarico q'roxyllc -. addo glioxilico !aobulyrlc -. addo isobutirico ~tic -. acido lccuco.

kiiwie -. acido laurko-'

.• ~ul1nlc -. aduu· 16vululico

lbw1elc. liDoUe -. 6ddo linolicc llilol.."lc -. addo linolonico " .' ," ~ ~cltJic '-. acido maieico'.: ,,:',; ,"', ..,,:'

mal1c -. acido malico. ' .. ,; .: ',"'.

malQ.nic ..,....,. addo molofllcQ.·.· ""., .. ,',

meaotortark: -. acido IIrelllJolarlanh:.

naphu.enlc -. acido naitarifco ;:

DlcoUnk - •. addo ·nlcoHnico " nih;;.c --. acido nitrico

oLtk: -. a::;ldo oleico .

oxaJic -. addo oxnlico: palmiUc -. acido po:llmilico phosphOl'ic -. acido Icsforlco

phtaUc -. acido ftallco" .:

picric: -. ccido picnco

salkylJc -. acido salicilico

.. bade -. addo seoocico

1Illi,,1c -. addo sllicico

.tearic: -. addo estearico (,

auc:cJnk -. addo succintce': '. .ulphcmiUc -. acido sullanilico" : .ulphonlc-'-. addo suIf6nico'.'· . .uJ,phurlc +-, acido sulturico ,"', sartarlc -. acido tcrtortco Ioluene.ulphoJ1ic·..,....,. cctdo tol~e{jsulfo,

nico

trichlo,oaceUc -. acido triciorocrcEllico urlc -. ·addo urico

acidlly. acidilicar

acidity. acidez

acid.b.iDq. acidulacion: tratar ~'on acido. tratamiellto acido de poZO:i

acldproof. a PI ueba de addo

- brick. ladrillo a prueba de addo ac:1dulat&. acidular; mazda! coo una prJ. quena eantidad de acido

aeliolc. aclinico, sin inc1inaclcn 0 buza, miento

.•.. _

-2-

:;:J

acme tluead. (tornillos) filete acme acm1te. ccnuto

acOrn DUt. tuerca ciega, tuerea ovclcdc ocouallc. ucuauco

- hodzOD. (qeoi) hOI izonte ccusuco

a~r •• (s) ocre: 40.47 al~Cls; (a) acre GCH-foot. ccreple, pie-cere: -volurnen de un pie de aspesor por un acre de extension

a-aopp109. hociu el afloramiento' ·aero ... u troves.

act 01 God.. (le'l) <-pso for tuito; Iuerzcr mayor actiDollt.. (qeol~. actinolita ' ,,' i .

actl"aled clay. crctllo ,.activdcia,

acti"atSoo. activaciol\, oumenter d6'l PQd<!r del.catal,izo,dor .. , 'n', ... ~r", .. ,' actual hon.power~".cabcJIl'06':rJe" fue'eta

efectiva]. _ I'. r"', \":'1

cxtuadnq pnu~., yah' •• valvula··'eJt.:ita-

dora de pi esion

actuator. impulscr. occionudor. CleuleludQ. (qeol) (a) aculclusc Clcuifer. (geol) cculterc- . a~ge. ;(gei:>l~ ocuiluqo 'I,' ac:rclk.! ccicltco. ',',; .

aczol11nq., ·!I:otQmiuntoacido·amoniac:al de .' la.madera

adamlc. ,crib, . (geollcHerra, ddami~o:' wcrtedad de arctlla roja .

a~p,~r. cdcptodor: tuba .cortovcuyo ex· " trerno superior liene ,forma 'de 'embudo.dntericrmente, .y que fie' 'coloca sohre lo. boca· de una :tubeda CL POCOS

,pies de la auperflcle. Su oblate es facilitar 10 introducctcn de otro tuberlc de menor dlometro en '10 pri, mera

addlUye compqamds. (ref) aditivos, 'elemen~ -

tos Je adicion

adeUotype. (paleontoloqia) adelfotip<: ader wCx.ozoquerlta cruda

adhere. adherir

adhesion, adhe::ii('m

adiabalic. adiabatico

- expo_ion. expan;ion adiab~tica , Un.. lu1<,a adiaootica:" 10 linea. que Indica la reladon entre e1 voh.imen de cualquiera de los gases debido a la expansion 0 la compresicn cuando no se efectua ninguna transmision de color

a-dipplo'J. en Ja dh ecdon dei buzomiento

adloiom.;, rock. rccos v ecines.. V 00:;6 c;o\IDtry rock and wall rod::

adjust. (v) regular; graduar; aju6tar adjustable. ajustable, susceptiblo .de I"';l~" laden 0 eluate

- choke. cebador ciusicble . adluatlH'. ajustador, requlcdor

.' - bocud.tak>la· 'o;ustodorci' 'd~f . ';oslago pUlldo." ESia tabla de~eansa ~obre la cabezudel' boloncin .' .

ad;uIIUD'l ~p.abr~zadera de tornillo ad$uauDq ~.w-. tornillo de .ciuste . adjuaw.nt.' regul~cion. ajuste

admiUiOn. qdmision

~ c~ leva de cdrnision

- sttoke.· pericdo 0 ccrrero de adwision udaUxture. mixtura; mezcl':l;ingreJiente

que se cfiode a otros .yo mezdados ad.Oib. (v) cdsorber

adlilarla. adularia

adu.nclty. encorvcrduro. combo, 'torcedula. aduncous. encorvado. curve, cornbodo, tor->

cido

ad "alor.1n. ad valorem

crdvaJle •. ovcnce., meiorc. adelanto. PIO' qreso, (vl avanzar, cdalontor. anti, cipor

ad'l'.rt1a~melSt. a v iso: onuncio, P~cV'YL.nda cube. azuela

:.....0 hqudle. mango de azuela a,e.ll!cm. eolico

ae<>~ rocks. roccs de onqen e olico aerate. oerear

aeratot, cercdcr: cereudcr

aereal mappluq. aerofotoqrametna aerial. aereo; (radiol antena

- .pud. cable de draga

- tramway. tranviaaereo. andarivel.

(Al alambre·carril aerily. aerUicar; qasilicar

aeloqeo. 9Cl11.gas pobre, "gas de aire,

Vease producer qas

aerolite. (geol) aerolito .

aero.ph.ret. aerosfera affiueat. afluente

A-frame, mast;! en forma de A. cabria en A, armazen A

aftereooler. (ref) postrelrigerador: enfriador Instalado en la tubeda pora enlriar liquidos que acaban de pasar por una etapa de refinaclon

after-shock. (sism) slsmo flnal

-3-

( l (

«r9a1ns~ ,aU risks. (com) I od

aqate. .5gal con ra, t 0 rfesqo

oqe. (g€01)

qeolo-gic aqenCT_ 9 a<Jenl. CI e

bien q (ref) agente

m'~iclante. nf de mezcla

e. oglomerado

n. (geol) agrad~ci6n: ,modifica. n por deposidon 'sedimentaria

• agreq~do:. con junto Q agrupa. de parhculas ~ri un, solo' cuerp s

t. prueba de envejedinient(j

ted __;. -. pruebe de e.ri;;eiec!: nto acelerado

ogllar

'agitacion '

oqitador

IC. ognosiozoico. " Veose AlqOQ_ • Proterozoic:

lmle. (geol) linea ogonica emt. (com) convenio. ocuerdo

a'e

Io_er. soplador. ventilador

bo~ t,ubo rectanqu}ar de ventilacior;

bnlrll:e. freno neumatico ' '

cbacnbe •

• . r. camara de aire. camara

neu:rnahca

c1~.r. dop~rador de oira, Iimpiador d? <nre. PUrlficador de aire, filtro de alre

clutch. embrague •

b neumatico, ern-

rogue de aire

- cock. grifo de oire compressor. COmpresor de aire conde"-- (I )

. _'. e ec condensador de

OI:e: (rnec) condensador de, enlrlcmlen,to por aire

,C~~dilionlnq plant. planla para ocodlclonamiento de aire

cooled. enfriado por oire

.;_ enCJin' •• motor enfriado por oire 1_ cooler. enfrlador de aire

eoolbq. enfrlado por aird

- c:uahIon. colchon d~ olre

den.tty. ciensldad del aire displacement meter. medidor d03 des. plazamienlo de oire

s; - 'driu.. " barrena .'

, ~ neumatica. barren a

',I , aCcioriada par aire. talodco neuma.

• ~tico'

"

),

/

(j
.....!J
( r:
'J
(
t \J
(
( r-.
•. .J
(
(
c dad, plso

• &dad geolOgica

drill oll, aceite para lubricar marl'lI

y t ' d' I os

• a,~ ros neumalicos y paraolros

maqumas de aire comprimido - dry. secede 01 cnr e

- .Iector. eyeclor de aire

- expre... expr~50 ooreo

-. filter. depurodor de aile Iiltro de

aire. purlficodor de aire .

~ lIoodln?" Inyeccion de oire 0 ga~

para fmes de produ('rjon pelrolif€'ra - furnace. horno de aire

- qas. gas de aire

- hammer. martillo neumalico

- holst. dtspositlve- "neurnalico deele.

vocion, elevodor neumalko hose. manguera de aire Insurance. (com) seguro 'oerco leTeL, nivelde burbu;a'deaire

'- Bft. (prod) extraccion por aire - molor. motor de aire

- oyen. homo secador de aire

- proof. a prueha ',de aire

- pump. bomba deolre

rat •• (com) larila cerea

-'- ree.iTer. tan que receplOI de'ciir~ tonque de, cornpresion.lanque~' d~ cnre comprimido. (Ch) 'Campana" n<;!'" I,. alre

scrubber. 'depurador: de aire. ia~qu'e'-

Umpiador de aire ' "

shol. explosion ornorliguado por crre tlqht. herrm3tico

- I:rcmaformer. rransformador de'aire trap. colector de alre; derre de sHan

- yol..... valvula de aire. respiradero. venlosa

yont. rasplrodoro, venlilacion esccp~

de aire ' •

.... ""el. camara de air~

waye. onda oerea

cdr-aclualed remOle recorder. ttoleregislra.

dor neumottco

alr·bleed. (mec) extraccion del aire air-operated. de funcionamienlo neumo'ico air.recordlnq requlalor. requlodor r"''lis

trador neumotlco aIr·.laked. apagado 01 aire airmail. correo oereo, por avian tdromeler. cerornetro

alrp!an.. aeroplano

- mappinq. cartogrolia ael'?o; (v)

hacer mapas oerololvgrafkCJ3. !"I:!n-

-4-

lu:;;ar:o. IA) pescador' coeodrilo. (V) posccdor de caiman

alliqator wrench, !Iave dent'oda,' 'lla;'~""de mordaza

alllftvela II<rmp1e. muestra de lodo's-'~lveles, mueslra compuesta

aUochroma11c. (gao!) a!ocrombHC:ci allochthonous. (geol) oloctono aUothi<]enlc. cloticeno

allotriomorphic. alotriomorfo. V £<I1SQ xeno-

morphlc: allotrope. olotropico allo .... ance. toleronda

all';y. (s) afeaclon. ligq; (v) olear; ligar castlnq. piezo, .de. aleaclon fundida c:asl.lro~. olecclon de hierro colado

pipe. tubo .de aleacion, -. . 1"

steel. aceio de aleoci.6n ."

crl1uTia. tierr~s .de oluvion, . '

aUuTlal. aluvial

dePQ8it.,depOsjlo .cluvicl ' "

- fan. cbontco aluvlal. tono,-de deyec· cion. (Col) obcnico oluvloso

- terr~';,terr~l+q 'aluvial alluTiatlon. ocumulccior» .aluvial aUuTiWD. aluvlon. Jl~ma. oluvlel

aU welded CODstructi~n'.,,:conslruccion en-

teramente soldad~ .

aUylacetylene.,. oltlocettleno. Veas9" pea-

tenyn~' ", " , ," .. ,. ,"

almandite; olmcmdito ",

aloes rope. cusrdcr d~ 6ioe . , "

alpha, aUa , ;, " .:.., ....

- methyl Daphtbaiel!~.;,<llfCmtEtJjlnaftalina

- partlele. particula 9lfa

- ray. rayo alfa ,:; ,

Alpine. olpinense, alplno

- qlader. glaclar 01 pi no alt·crzbnulh. altazlmut alteration. alteraclon altered roc:ir:. roea clterodo altemat1Dq. alterna

- current Ie.e.I, ,(elec) corrlente altt"mc; corrlenle aIternada lc.c.I

- motion. rnovirnlento al!emat!vo altimeter. altimelro

altItud •• altitud, cola, clrurc

alum. alumbre; sulfato de aluminio

- ttc1rlh. crellla plr!!o·hlluminosd; artina

lagaTto; atropa· aluminosa

CA) pinzas tlpo - schist. esquisto alumln090

- 5 - ~.~"-~ .. ~~-~ .. --.', ........

..------- '

.. -------------~-------

tamientos ccrtoqr cficos aereos alobaster. (geol) olabastro

aleum. alarma

albertite. alberlila. Vease asphalt rock

, AlbrKht condenser. condensodor Albrecht Albrecht Tiscometer. viscosirnetro Albrecht Albian. albiense

a1bUe. (geol) albita

alchemy. alquimia

alcohol. alcohol

aldehyde. aldehklo'

alembic. alambique

Alemlte flHlnq •• , accesorios paru engrase

"Alernlte" alqae. algas

Alqonldan. clqonklono. Vease AqnC;tozolc ondade. alidada (A) dioplra ' ." aliczmnent. oltneorniento, al1nead6'n, 'en·

derezamlemo :", " ..

aUphatlc. alilalico. ,',' " '

- dlolefms., dlolefinds alil6ticas," diole-

finas grasas alizarin. alizarina alJcadiene. alcadieno alJcadlyne. alcadiino alJcaH. 6Icali.:'

\

J

- metaL metal alcalino

- test. pruebo al:::'Olina

alkallmeler. alcallmetro alkaline. alealino alkalinity. olcc.Intdod alkane. .olccno ' alkene. alqueno

alkyl .. olqutlo !.' I ', .. I'<

- qulnolln,. quinolino-rrlquilicc'

- radical. ,radical 'alcohilo,··, atqJno,

radical alcoh611co ,~"

- suJfY.l... sulfuro alquilico " alkTlate. olqutloto, olkikrto

alJcylatlon. olquilocion: proceso por+el cuol una isoparafino se une coil' una olefina en presencia de 'un cctciltzodor parci former un compuesto con un nurnero oc'ono rnuy alto; olcoiloclon '"

alltTlbenzene. olquilbencano. Ve<lse pben.

yJpropene alJcylene. olquileno allanite. clonlto alUaceoUB. oliacao

alUqaUon. aleac!.)n, IIqa alUqator 'JI'ab. pinzos de

dor de mandibulall

ahale. lutita aluminosa

- .lOee. olunhc. piedra de olumbre cIdum1na. alumina

cdumiJaWJl or alw:alnlum. uluminio :_ broDJIe. bronce de alumlnio

- .U"et. oleocion de plata y' oluminio

-; .older. soldadura de alurninio

alUDdum. alundo

CduDl&e. alunita. Vease alwn .10'1. c:c=al9a.m. amalgama

A-mo.t. mustil en A

~r. am bar

alIJllllh.l.t. omoustc

amU<lnthWl. amianto

ua:n1ne. amino

aa::Ilm'tter. omper imetro <;>rouDonia. amoniaco

cOJJlPreuor; compresor de ornonicco - oiL lubricante para mcqutnos frigo· rificas

anunon.lte. amonita

a:uunODium. cmcnic

- cro-bonale. ccrbonotc de ornou io aD'1orphoua. amorfo

- carbon. ccubon amorlo

-- wax. pcrohno omorlo, cera amorla

aDlorti.caIioD. (com) cnncrtizucion QD:il)rta.. omortizor

UUlA)WlI. cantidad; sumo: torol ClDl.p.uaqe. ompero ie

Clln.P9re. ampetio

- hour. crnporto-horc ."" .. - turn. omperic Vl • .,!lU :.=ph.lbole. (gaol) onfibol au:lpWhoUIe. aniibolila mnpWler «, amplilicador ampWy. amplifkar amplitude. omplitud

contro], qobierno de la omplnud, control de fa amplitud

curve. curvet de amplilud ratio. relccion de amplitudes

runY'1dalolda.l (geol) cmiqdololdo

UDoyL cmllo, alcohol ominco amylacetyi.De, amilacetileno. V oo:ie h",p-

trne

amylbeDzeile. aruilbenceno. Veoso ph_nyl· pellicme

amylene. amileno. V ease ~DtuQ'" am.:rlhenek:oa<m. Ul-amrlnell_lcoaaa.e). II· amilheneicosano

an~al. OPU6!ol0 al cuzamiento. m;aclina!

~ #- - •

ena.robie. cuoercbtco aDalcite. analcita

- basalt. bcsolto cnolciuco cmalyat.. analisis

cmaly,,1. (persona) analizudor, Qf,'J!I!ito cmalyUcal. analitko

analyUcally. ouoliticouienta

aDalpez. (inst) analizador aD>WIorphum. (qeol) onornorhsmo cmamorpho.1a. cncmorfosls

a.nat~. anatasa; octat?drita

CUleh~. ancla. (Uruquoy) unclo ie, f!!i:::.nzo· dor, cmorre, muerto. fiJa<J"r

boll. perno de cnclcjo, porno clt: suiecion. torniilo de cncluje, (M) P'O'II\~' pr isronero

clamp, abrazadera de C!llc!aje. grampa de cnclcle

hole. hoyo 0 ontopozo pa:a onda de • tuber io

paclccr. empuquetodurc prua el o ncia del entuboruiento, ernpcquetodor de onckrle

pin. posodor de onclcjo

hold-dowr. -. (bombo:» GI1c\u andalwdtl!. cndolusltu

andltilille. andesina

andealte. andesita

andradlt.l. cndrcdun cm.mom_ter. onernometro

aneroid barometer. l.oron.eu o (.mc~r()id" cmqle. angulo

beam.. viqa alll;'.Ilar

do:uor. rnvelodoro do ernpure angular. Vea..e bullqrador

Iron. hierro angular. onqulo de hierro. (E.spana) contonero , (A). per!ilde

hierro .

of dip. angulo de Incliunclon, cnqulo de buzomiento

of omer-lence. angulo de ernerqencic 01 lncidence. angulo de incidencia

(;j p.;)1.xrl.zatioll. 6ngulo de polcrizccion; angulo cuycr tcnqente indica el geudo do dcsvtocion de un rovo de luz al pusar por una substonclc especilicada y que constituye 01 indica de relroccion de la substcmcio re.·:!

Ileiodo " .

of notll)wn. cngulo de refl-exion "

of lefraction. angu!o de refrcccion t5, cf r.po_'1l1. anqulo de reposo. anqulo:

-6-

de talud natural

_ of Mat. angulo 0 conlcidad de un

csiento (de una '1ol"ula)

_ of .1qht. onqub de lo visunl

_ of .~. ongulo de deslizamiolltc.

,j' _ of .iJ:ik •• on<;ou10 .le rUDDu. c.-.qulo 1

~

ail eccionol

~t - JDe&er. goniowetro acule -. angulo a..Juco c:rlUcal -. 6n9ulo cr itico

i cm'llinq. sesqcr. ponee obllcuc una C05(~ ! cmql1a1le. ang lisita

cm.,atrOJA (Al. ung3trom

cmqWcu. angular

_. UDcowoullily. - - dlscor donclo ''''''JU'

lar

cmqulaclty. anquiosidad o:mhJdrlle. anhidrila cmhydroua, anhidro

_ aluml.aU.lll chlorld •• doruro de aluml-.

nlo anhidro

_ CIIIUl1o)nJ ... oruou ioco anhidro, amollia~

co seco .

_ c<:ddWJI.. chlocid<:l. cloruro de caicio

onhidro ..

_ h!,drofluor1c add. acido tluorhidrtco

onhldro

_ hyciroqen fluoride. addo fluorhidrlco seco, acido fiuorbidrico anhidro

_ phenoL fenol anhidro

cmal1oe. anilina

,_ eqnlya!;m.t. aqui·/aler.!9 onilintco

_ pomt. pun to da aniline

cm1ol\,. cmion

an1aometrlc:. anisomatrico anlaotrope. cmlsotropo

anblotroplc. onisolropico. cmisotropo cmlaolropy. anislropia

cmlr.erlte. anl::eritcr·

anneaL (v) (mot) recocer: destemplar aJ1Ilealed. recocido (sa dice de losmetales)

- .leet· accro racocido

CIluut<lliDq box. caja de racocer: homo de recocor

=eal1nq celer, color oe r&<;ocido ~n..al1Dq iurnqr.e. horno para r~cocer.

Vease annealinq box

C'lJUY.)W1cem.e1l anunclo: advertenci(l; uvlsa

aJ1Il1lal. anual

(IIUlwty. -:mllolidad

Q:4IlWGl". cnulor

_ ~r~r. barrena socomue strccs

CPlDlllua. eajA'lcio onulcr

anode. ancdo. polo positive

_. copp~r. cobre brute

_ . .hull'. (sol) JifiJrenda del r.m:xio cmomaiy. cnomclicr

cmorthl.c. (cril.!c1IoqcatlaJ triclinlco CIIlOt:thit.. cnortito

cmtecedent atrttam. (geol) rio' ontecedente

cmthoph·fl11te. antolilita

GJ1l1;.raceu8. antraceno

cmtluac:ile. antradta

- c:oal. carbon ontrcc:ila cmtluuciloua. anlracltico

rmlhr.;rc:anlt.. ant:-a=onita; cold!a bnu-

minosa

cmll:wxxoUte. elaterlta; substancia bitumlminosa parecida al carhen

cmUcllnal. anticlinal

-. rudis. eje anticlinel

_ blowMo;r nos". narlz arqueada anti·

cllnal

_. bulq •• p!otuberancla anticlinal closure. clerre de antlcHnol

_. fold. pliegue anticlinal. plegamienlo. anticlinal

_ rldqe. cresta 0 filo de anticlinal

cmUcllDe. anticlinal

a.ymmetrlcal -. anticlinaI Clsimalrlco b~ached -. anticlinal fracturado anticlbwp.un. anticlinor:lo; anUdlnal compuesto

autlcloclnrllle. contrario a las aguja. del reloj; dlrecclon opuesta a las agujas del rec.oj

anlicoher.r, anticohesar

cmtUr .. z •• anticongelante

cmtUrlcUol'. I;;earlnq. coiinete de cntlfrtc-

cion

cmlifrlclJoIl mc>~al. melal a~!ifricci6n antllmock. (a). antideton:mte; (a) antideto-

nancia

_ fuels. supercarburantell. combustibles

antidetonantes

_ propertk.. propiedades antidetonan·

tes

antimony. ontlmonto aDyiL' yunque. biqornia

_. block.' for cire..mq bit.. YUhque can sujecion paw afilar barrenas

"Ute. yunque de tornillo. (V)

-7-

.-

(

( (

( ( ( (

(

(

(

" Co

(

morsayunque ClP<rtite. ap;llita

apertur1P. abenura. orificro, h ... eco apex. apice. vertice. clc-ve: cUr.a aphcml~, afanilico

JLP.I.. Americon Petroleum lrl~!iI·J!.e ~In:;· tltl.1to Americano del Potroleol

ch~ codena A.PJ.. codeno c; l'l~ especlficactones del A.P.I.

qr~ty. ]Tove-::!C!d A .p.r ..

Q.pinea4!06 pin€no aUa ~'Utk rock, aplita crpoa'1M. espon-r.D<J GPOphpb, (geol), ap6Iif.;s appwahsS. aPerato

crppUunc., mtafac1o, dispoeitivo, apc:ratc applk:utioo.. (com) propuesta. solicitud: (v)

apl icar, cplicccion apply. sclicltar

upprm.a1 tasaci6n, cvcrluo

aproa. (rraee) mandil. placodelantal: (geol) con-o aluvial; (hid) zampeado. platila, :-ierramodero. paromento exterior. vertedero; zocolo. chapa protectoro

- fon .crape ... ). caja delanlera Clp'PftIye. aprobar

apprOyed. aprobado

Apti~. aptiense

apyrous. infusible. refraclaria

aqua amlmonia. agua ornontcccl. .lid/ata

de cxmonlo

aqua fortiJa. acido nitrico. ogua Iuerte aquf'l re9la. oquo regia

aquo(jeL acuoqel. especie.·· de arcilla

qelatinosa. arcilla coloidal CJq1l~ud.. acueducto

aqueo,". QCUOSO

- rock.a. rocos asdimentortos

a:quller. copo acuifera. (V) capo ~rea.ico ara90D1te. araqonita

arbor. arhol. eje. porlaherramier.la arborescent. arborecenle

arc. arco

. - bra%ln9. (sol) soldadura fuertb al urc:o

- shootin9. coptccion en abconico: me. todo de explorocion sismIca en que los qe6fono'J sa coloean an forma d~ arco o ahanico alredador del' borreno en que se efectua 10 delono· don. Vease fem ahootlnq.

- we1d1.oq. soldodura al arc:o ArcadMm. crrcadlense

arch, arco; bovedo. Tcmbian anticlinal en

orco, como el "Cincinnati arch" - brick. Jadrillos anguJares

fa,med --. orco Icrlkrdo

roclt _... (geol) portal

Areh_. orocteo, crqueono

arc:hed. crquecdo. abovedodo, curvodo, combodo

Arcbeozc.lc. orqueozolco

ArchhD't':leon &CNIW. tornillo de Arquirnedas

arclflalaL ardJinlo

- POint.. punto arcifinio area. area

cn.turbed -. area perturboda areoJ. areal

- 9eo1o<;y. geologia superficial. aero·

geologia

areaoeeous. aranoso, arenaceo areolll.ter. aerometro

Gr9 .... ",.. (geol) argentita. argirosu arqiUoceous or ar91110us. orctlloso

- IIGnd.stoae. arenlsca arctllosa mqfllite. argllita; roea ercilloso que diliere

. de 10 arcilla esquistosa par su caracter metam6rfico, y de 10 pizcrrra. debido a que no hiende ni se divide de la mlsma manera. (V) orctllito

Gr90n. orqon ari .. , arieie arid. arido

Arkanscm. (geo)) arkapsiens" arkoce. orcoso

CD'lII. (mee) br-reo: (mach) poicncc: (rio) ramal. brozo

of the sea. brozo de mar. !ablazo - ...... desccmsabrazo

coatrol -. brazo de gobierno

equaJh:"r -. borros iqunlor:ioras. harre!! equllibradoras

lockln9 -. brozo Irabador

roc:lrer -. boloncin. brozo. polonco. balandn de vrrlvulcs

c:maature. (.Iee) armadura. inducldo

- core. nucleo del inducido

Armco hoD. hlsrro duke Armco

annorf'd cabl.. cable blindodo. cabie ocorozodo. . conductor con c.oroza meta!icc

aromatlc:. (0) aromolico; (s) lIuolitancla aromatica

COII1POUDd. compuesto oromatica

-8-

asfaltlca

_ lim_tOD., caliza asfaltka

~ macadam. macadam asfaltico. mac!l,. dam Clsfoltodo

_ mastk. mastique asfaltica. mastlque

asfultado ,

_ petroleum. petroleo aslaltico, .

_ obltamen. pirobilumen asfaluco

pyr f'lt'

_ scindstone. arenisc'l as a ico

asphaltll •• asfaltita

as ph yxiale. asllxiar, sotocor cmpiralor. aspirador

r.:~JDhI., (v) montar. armor. ag,rup<lf aueJDhly. (mec) mon.'ura, mentcle, an;l.:l-

duro, instalacion. con Junto, qrupo.

junqo de piezas

_ line. linea de montaje

., a valof&A;

~ets. (com) activo: r1quez.

capital activo asslmilat •• (v) asimiiar

assimilation. aslmllodon .

assistant chi.f chemist. segundo ':,Ullilico

en jefe ,

assistant cblef enqiDeer, segundo inqenlero

en ieEe

asst.tant su~rintendeat. sequndo super-

intendenle

association. asoeiacion

(lSSOrted. variado

astatic. aslatico

_ pendulum. pimdulo. ~Slatlco

_ system. sistema ast~hc~. a.talixatlon. (geol) astatl'zaclon .

aslatixe. (qeol) sensibilizar, aslahzar (~~. men tar 10 sensibilidod de un (,j1<..iVl· melro por la aplica.don de unci !u"i;Z~ contraria a la iuena de resHt"..lc.on

--Iallzinq. astotizacion,',

- . s6nsl·

_ force. fuerz.J de aslat,zaClon;

bilizccton ... Pr ebo

"'.S.T.M .. Soeiedad Amencana ~ra U for de Moleriales (Americclll ·~c.clely

Testing Molerlolsi

1 d and pour painl. prudba para

e ou id d y flu'dez

los puntos de OPOCl a • •

A.S.T,M. 'd norma

dbli11atioD. de~tilacion a

A.S.T.M. ."

_ .pedftccrliona• especilicaciones

A.S.T.M. " ~ T M

:._ test. prueba segun nOT!llOS n.::'. , '

concreto 'Db'onontlcal. astrcnomlco

aroma·

_ hydrocarbons. hic:k-oearburos

tlcos • ,

_ lacquer. loco aromallcO

_ seri ... serie aromatica

aromali:;:rtion pruett... proceso de a.mma·

tizacion

arrauqement. arT'?qlo; di~posici6n

arth'al. lIeqada

arroW, Ilecho

arroyo. arroyo, stream arsenic. arsimico anetl~phTrlle. arsenopirita artesian. ortesiano

__ D. pozo orlEisiano

asbe'stOG, csbesto. omicnto _ cloth. tela de asbesto

clolhiII9. traj€' c. 'Testiclo d,., asbesto _ f.lt. [ialtro de asbe.;to. fieltro de o-

I ,.

m:anlc

_ Insalallon. aislamienlo de ashesl~, _ pack.inq. empaqllp.!ac.e.ra 0 O'Jamiclon

de asbesto

_ ribbed qasket. empaquetadcra con

nervadura de asbesto

_ ribbed qasltat with maet' lew. ern-

paquetadura con nervadma de csbesto y borde i.,terno arrol!adc. ascendin9 pipe. tubo asc:p.ndp.nle <lKhistic. (qeol) asqulstico

aseismic. asismico

aeb.. cenizo, escoria

_ pit. cenicero indus:ria!

GSiderU.s. (qeonasiderila'l ...

A.S.M.E. specification.. espRclftr:aclOnes A,S.M.E. (Americ('lTI Sodf"Y of Mechanical Engineers)

GSphalt. ·asphalt.. CDlpha.I~ID. Cls!alto

_ bOse petroMUJI2. pelroleo_con base

asfaltica

enamel. esmaltp. asfaltico . .

_ rock. piedra asf6ltiC'::t, 'oca asfaillca

'lease' an-rUle.

peaetraUon _. (rpO .:Isla!!o de ponetro

. cion delerminadc

Cdpholt.base oil ac:eHe ('ruda dO' base osIcltico. crudo asfaltico. crudo noltenico. Veasa naphthcnft.ba .. oU aaphalt.b..D;. petroMum. pelriJlrlo de base asraltlca

CDlphalwut. asfa1tenc.. asblti~a

IIIIphaltlc. asfallico. " .

_ cODcr~te. hormiqon a,;fa,lIco.

I..

I

,.

.-9-

~yuui.elric:. aaymmetrkal osimetrtcc ~tmosphere. atmosfera: unidod de presion ctmcsfertcc: (geog) atmosfera ~'_pberk. ounosferrco

- coodeoaer. conciensador otmosfenco

- pr_w •• presion otrnosler ico ~tou. (qeol) 0101: arrecile de corules catODL atomo

~mic:. at6mico

- hydroq.n. hidroqeno otornico

- nwnbet. numero otornico

- '1II'o19ht. peso at ornico

atomhaUoa.. pulverfzocion. ctomlzocion cstomhe. (v) pulv .. rtzcr, aiomizar

otomiser. pulvertzodcr, cnomtzcdcr, di:lpa·' rador

atrio,' (gaol) utrio

at &I.qht. (com) a 10: visia

attachmaJ1!5. cccesorios, piezos cccesonos att:action. atra.cci6n

attrition., desya .. te, Irotcmtanto

crtrlolit:l ... snlohto

GUdiofrequency. audiolrecuencia GUqan1io5. auganita; cuqcmtc-ondesnc Guger. bcrreuo, brocc, taludro

hWldle. mango de barrena tlinlI:er-h<Ir o;uici.a. quia para plomada de Vaslugo de bcrrenu

aiom. vastaqo de bcrrenc, vasto:go de perforccicn. (A) barra moestru

PO"" hole -. bane no para hoyos de

poste au",Ue. augita

auqitClphyre. pediclo ouqitico CNrlilOl". (qecl) aureola austenite. austenita

auatenil1c at.al. ccero custeuiuco authlqene. (geoi) , outiqeno <r.lthlqenic. autigeno

authiqenowo. atiliqeilo autocatalytic. outocctclitlco autoch:hQIlou •• aut6ctono crutociasUC:. aulockl;;tico

- rocks. focas cutockrsucos

Gnlo<:iave. crutoclovo, rnormito herrneticc - shell. coraza del outockrve autoq9niC aol<brlnq. soldadura aUI;)g2na (lutomatic. autom6lico

brali:f.!s. fr6nos uutomoticos controller. regulador auiomalico dtilllA9-(;oDirol uull. unid(Id de (oradell de control aulomatico

- leod. o!~",ntacion outomouco QUtomelamolphi8m. (9<->01) aulometamortismo automobU.. automOvil

Autunian. outuniense

GUlLlaOl'Y. Quxiliar :: babbi!t. rr.dal bl";l"(). llklal de cnulnccton

avakwch •• Civcla.ocha " bahbiHed bearinq. ":f)imete rolorzodo con

al'osaq"'. (Ii) promedio, t6tmillO modio: (v) tueto l blanco; ':o;ir.eto <if} metal

promedior: (0} media. de termino blanco

me-dio: (seq) averla ' beck, porte ;")(J"td 'UI. espoldo

".lcdty. velocidod media - brake. (1 .. ;1. 'k percusionl [reno del

aYiauoo, aYiucioo ccbrestcrme d" Ie. ,:.,;::nUla

Ju.,1. qosolino d s ovio,-ion. (A) nulla _·Iirinq. cOItI!·...l"Ji.;>I •• sioc.

de ovtoctoa pr ernoturo

qal&Oliwt. gasolL.lu de ov iccion, oero - lillin",. relleuo

gasolino (A) naha de aviad6n - h" •• pula ll\.""oni:.:u

oiL ucei!e as crvicclon, '~'lc.;>l1'" pora - l<md.(qaoi) (AI pO$~:X1i s

aeronaYBS - losh, jthlqO. doscuusre, j\ltlq~. [C'v.:. tiO.

AV09odro·. b~.u.hi!~ . .)la"is de Avo. d.,,,!o d~r"un·i'-·il

gudro - pre ... wot. comropr os ion

AYQqadro·. law. ley de Avoqcidro - presauzs valva. valvula de contra-

ayo1rdup<>1.oi. ovojrdupols preston

.cr"oUdtipl)~ weiqhl. peso cvoirdupois: SIS· - slope. (geot) rn.snor pendionte: (cam [,

tt::na cuya urudod e:J la Iibrc de 16 nos) talud del corte, tolud e xrcrior de

onzcs. La cunetu

awL lezno stroke, correro de retroceso del em-

lllaatch -. Iezno de morcor bolo. (A) qolpe de r otrcceso del em-

axe. hacha. sequr bolo

double bit -. haena de dos Iilos - up. (tub) (vI cquontcr. scstener: mail-

wdal plane. pIGUo aX101 tener firrne un tuba mientrcc sa Ie

uxinile. axi.nita enrcscu oti c

axiol. pivot .... centro de osciloclon, "je recl backfill. (v) rellenur. (s) ralleno

o irnaginario backlnq. respaldo

anticllnal -~ eje anticlinal "baci:off loint. union desprondible: union

.. 1mn!c -. eje aismtco provisrcr de rosco inverse. que conec-

axle. (mec) ele, arool lada en el e xtr erno do IG tuber ic

- buahL:lg. carnisa de eje, buie de e~ vasta go. sirve pora Introducir los

clam.,. abrazadeta de eie re vestidores y domes plazas del

housb<;J.caia de eJe (,_ equipo que han de quedar instcrlodos

1 beam. viga I de aie ~:, en 01 hoyo, Vease r6lealle couple

nut. tuercxr de ere ,iJ>i, backsi9'hl. (top) v isuul inver sc. retrovisuch

pia. pascdor de eie, clcviio de eit~~: retrolacturcr, nivelod« de atTar.

pinion. pinon de eie. chcivetu de e~':' ltaclcui> post. postc de rete ncion, peste de

Ir '

.halt. crbol de eie, Ilechcr pcno eje~,;k~ soporte

{auto) somieje; "je propulsor rr'j. baclcwat;tr. remanso

!Ilea ..... combo de eie, buie de e~':',i' ~teria. bacteria

1m. inelinad6.n del eie ~;.;! bad air. cnre viciado

az.aolrp01!,(_.ica dJaIill,a&n, destilocion UZp.otr~,' •• ,"".,:,',':;,_'.'" baWe. deflector. desvkldcr. chicana

i!':: - po1ate. (ref) "bee desviadcra, pla":(I

azimuth. azimut ~l;}ii defle<.tora. (A) ploca de desviaci6a

f>" £~~;.:'." ~u, de .pken"o ~t ~~':::::~:.~:,:,,'::::;"~:::'::

-lO-~W -11-

n

vtcdorc., muro d3 obsn ucC'lon. ."tUjl~. dizo

boilet -. tcrbique desv iodor Ixua cal, dercs

channel -. desviodor de (;uncd

!loaUaq head -. desviooor de <:al>'1Z11 Ilotonte

sulety mud -v-, dosv iodor de sequrtdud para el lodo

ho:q. bolso: acco

bail (s) (bo ldo) oso, mcnijo, gnll",te. coqedero. (aparejo) estribo; (v) cchiccr

bailer. (perf) achicador, cuchara

dC'.rf. dordo de 10 valvula en ol Iondo de un cchiccdcr. (AI Lanzo de It:! valvula del lando de la cuchara qr<th. gancho pescocucho rrr, (A) pesceder de cuchara

dart -. achiccdor de dordo, (A) ochlccdor de lanza

baillnq. cchlque, cccion de achicar (A) cuchareo

- reel. tomo 0 correte del cable del cchiccdor, (A) lambor de cuchareo. Veoso scmd feel

.8<xloccian.. bajocciense

bale.,. horneor

i:Xlbllle. bakeiita

balance. balanza; balandn; equihbrtor (com) soldo, bo.1ance; (v) contrapesar.

equlllbror, (corn) saldor '

bob. controbakmcin, cornrcibokmzon tan1.t. lanque de cornpenscrcion, lanque igualador. Vease fioatinq taDk y .wq. tcmlc

welqht. contrcpeso, eslabilizador de equilibrio c de compenscrcion

cmcxlvtical -. balanza de precision. baI~nza cnclittcc

double beam torclon -. bo lonzcr de torsion de brazo doble

halala belt. correa de bolata

balboa [B. or Bl.l. balboa. moneda ponameno equivalenie a 1 dolar ,

ball. oola . ,

cmd seat Tah·e. valvula de bola y

aslenlo. (V) quasa ' :',

and socket lomt. orl k·uladoll· esleric'1

( (

( 4

(

( (::

Hi ( n:

"

( :\

: ~

.1

(

( (

:1

( ,:i' ("~.:I

L

• ~'.

\

(

(

_ t-oriDq. coltnete de bolos (A) cojiI1et~

a boHllas •

_ ~q CQge. joulo 0 atmazon' pond-

bOlas de coiinete

_ bOlt. perno de cabeza eslerica

_. crn.mor. requlador de . bola~, ~A) requlador de contrnpesos 9sferlcos. . LAl requlador centrifugo

_ ~d.r. amoladora de bolas. allla-

dlora de bolas. esmeriladora de. t-ola~ _ 9-adq~. ecilnete, mufiori ' esferico _ J-oualDq. caja esfarica

_ }octal. 'union esfarica. junta de bola. o (VI rodilla; orticulcclon eslarlca baHGat •. belcsto, lastre. (A) OOlastro; (glee) r-es!stenCla; (naut) lostre: (v) (ncut) l<lstrar. alastrar; (ferro-carril) bclcstor. , ~mbOlastar

bo:ili..dte. varledod de p6lvora sin hurno bcuid. (s) zuncho, fleje. banda. (M) clncho; (c;"eoD estrato. capo; (v) zunchar. en;unchar. dnchar

_ brak •• freno de banda. freno de cinla - clutch. embrague de banda

_ acnr. sierra sin lin. aserradora de

banda

__ h_L (eq. de percusi6n) ruedci mo-

t<>ra

- ..l1aft. eje de 10 rue::la mol ora

_ htq rim. canto de la polea de remvl~ que

bonk. <s) (rtol.orillo, ribera. margen; (curve) peralta; (naut) bolo, boiio, banco. encallad?ro; (tierra) cantera de Qrava o arena; (caminos)" tolud, t",rraplan. escarpa; (com) banco: (v) (com) depoaitar; (curva) peraltar; (cal) amont onor, cubrlr con errrbon

- dmft. giro bancario

bar. Is) (her) pcrkmco, alzaprima; (ref;..»rzo) barra. varilla; (naut) banco. hajlo. arana!' (A) barra

barchcm. (geol) barcana

bar_d-c:hal.n tool t\qhtener. aprelador de harramlentas tipo polanco y codena barqe. barcoza. lonchon, (V) gabarra. (Col) planch6n (M) chal6-n

drlJ&q -. (Ven) qabarra d~ perforoclon. l<mchon de perforaci6n. barcaza de perforadon (M) chal6-n de perforad6n fIocrtinq -. (perl) barcaza insumerglble. barcaza flotan.te

.ubmer.ihl. -. (per l) barcm:a potctcl- qravity. (qr cv unl gr'av~'rlnd rI" 10

mente sumergible base: valor de 10 qrc ve-dod en 10

lciDlc -. kmchon-tcnque, borcozo-tonque . eslacf6n de base

bart ... baritina: sulfoto de borio level. (gravim) n ivel de rqferO?nr;11

bcufum. bario levelled profile. (gravim) perfil dp

- .ulpbat •• sulfcto de bario €quilibrio: perfil correqido cie ocusrdo

l:iaro9raph. bar6qrafo con las condiciones de 10 base

botome..,. bar6inetro line. (top) linea de base. (V) base dp.

aneroid -. borcmetro oneroide , trlcnqulocton

barom.trlc. baromatrico map. mapa de reler"-ncia

- condenser. condensador borometr _ number. (lab) indico de bo!'p

- correction. correcci6n barometrica. _ .laUon. (lop) eslaci6n de bas"

barret barril [br .. brls.l. tombor: en Celom- atock. (ref) material base. mcrter icrl de

bkr, coneca; cilindro de bomba base

core -. scccmuesuos. sacatestigos ..:..; tie. (top) valor de 10 referencia c lo

Insert +r» cillndro Insertado base

out.r -. cllindro exterior value. (gravim) valor de la grave+lrl

worklDq -. (bomba) cilindro m6vil en 10 eslaci6n de base

bomba _. base de acero

bonen. no productivo. esleril. seco (gpol) bcaornonto: (perf) solano

barrier. bar.'enI: valle .~' (Arg) cntapozo. V /,.ase bosal COM-

- ~In. (gaol) cuenca de represa .". plex

- beach. banco. bo lio, (Al barra. Ve<1"~ iir. _ rock. (geol) roca de bosornento

haz basIc. bostco

-- lake. (g901) (A) logo endkado _ maqmas. magma bosico

baryspher •• (geol) barlsfera _ .'ee!. acero de proceso basico

baryt..,. bar ita: sulfoto de baric con basin. estanque. pilato. olberco.vdeposlto:

gravb-<-:Jad espedHca de 4.3 a 4.6. (geol) cuenca. '. hondonodo; (top)

uso pora aumenlar el peso del hoya. cuenca. (Col) artesa; (A) cu.

de perforaci6n Ii bela cerrada; (puerto) dorseno

basal. basal ~ -. (A) cubeta marino

- complex. (geol) comp~;o basal: lun- .edimentary _. (geoD cuenca sedimen.

damento. Vease b<IIIemellt tor It] (A) cubela sedimentario. Vease

-~ conqlomMG1e. (geo)) conglomerado trouqh

basal - • j basis, boss

- raorcdDe. (gp.ol) morena de Iondo I basket. coste, cesto: (cables de ocero) cos.

~!. basalto quillo. laze. (A) canaslo

bmaaltk:. oosaltlco - hit. barrena de ceslo. (A) Irepano.

- layer. (geol) capo basaltlc:a canas to. Es!c h-rrreno esla equipada

brulcmlt.. 'basanlta con rp.ceplaculos en 10 parte superior

baM. (s) (g9OI) (qulm) base; (const) z6calo. para recoger porticulos 0 penarito~

fundamento; (mag) plancha de fondo. de substoncios Irituradas

plancha de base cemenl1nq -. cesto de cemenlaci6n

- correction. (gravimetric surv) corrE'C', hatch. (ref) cochada. 1010. (A) camado: (5)

clan de base: corroccion de desclus- (horrnlqonl cargo. colcrdrr. (M) orne-

les menores causados por qolpes, ~ada. (P ... ) !empla; (v) nosilirnr. pro,

ehoques, etc .. durante 10 e!E"cucion de pordonar. (V) lercpor

lOB estudlos distillation. (ref) destilari6n por co-

- diffor.nce. (qravlmeter surv) dileren· chad<ls. (A) dps!illJcion inierm;tente

do do bas~: dlferencla del valor de _ vaporization. vaporizad':'n POI' co.

10 gl'uvedad antre las e!<taclor.es de chadas. vaporb:aclcn i;,t."rmit"nt"

las bases ~h. bano

-12-

br.rthcHth. (geol) botolito bathyal. (gaol) (A) batial

bathyal zone. (geol) 'Zona bcrtict

oo!t<!lry'. (tcmquos] qr upo, boterX:r; (elk)

pile, boterio, acumulador - acid. elcctrolito

- box. coic de acumulador

- carrier. porlaacumulador

- ignition. ell'-('ndldo por ocumulorlor

_. overcharge. sobrecorqo de 1.tn OC\I· mulador

_. plate 8eparator. separcdor 0 otslo-

dor de las ploccs de un ccumu lodor ~aum'; qTOvlly, gravedad Bourne

bauxite. bauxita

hay. bahia

bayonet gauqe. indicador del nival de m:eile tlpo boyoneta

beach. playa. Vease shore ,

ab<tDdoned -. (geol) onligUll' playa: playa d", 10 cual 80 ha ret!rado .el mor

bead. (sol) cordon: metodo de dsposttcrr la soldcduro oasando una sola. vez. €II electrodo; (Iub) reborde, anillo centrodor: moldura. filete. nervlo

- weld. (sol) cordon. soldoduro de un 5010 cordon

b .. aker. (lab) cubtlote. copo, bidon, bornbona; (V) redoma

- with lip and Sf'<)\1t. (lab) cubilele de verledero

beam. (maq) bolcmcin: (crrrnozon) viq o, uran Ie; (balanza) brczo, astil; (luz) rcyo, haz de luz

_. bo!ance, (analisls de lodo) balanza de contropeso para medir 10 densidad del lodo

- hanger. (herr) colgadero. suspensor de varillas ue bombso, barra de suspension, (A) colgador de vorillos de bornbeo

- head. Ibombo) cabezal de balandn

- spacer. Ibombo) espadador del ba-

loncin

wa1lclDq -. (bombo) bclcncin

Beaman sladla arc. (cqr) orca Beaman bean •. tubo reductor de inserci6n. (A) pstrangulcrdor a oriliclo

hemance. punto de apoyo de la polanco beard. rebaba. relxrrba. barba del metal fundido

-13-

-.

{i

, iI

'I '!, III Ii

,i

,I

beerrdin<z, chcf lon, rebcro

bearer. apoyo, sosten, soporto, cclxrllete. gancho; (corn) portaJor

bearing. (mag) ccrine te, churuocer u: (bllt· iulo) rumbo: (qeol) rurnbo Jt.,1 lilou c estroto. (OJ mozou) apoyo, osionto. soporte

adju.atm3nt nul. tuervo J" cnuste de cojinete

- ball. bolillo de CO)lfl€te, boitll« '1", apoyo

- bor, lxnru de apoyo 0 de !lOS Ion

- brcckei, sosten de coiinete

bushing. huje de coiinete

-- cage, euco ie de coj inate, (A) !<lula de coiinete

- cap. (rnec) lapa, sornbrerere, couchu de coiiuete. Vease bearinq liliell cover. (mec) tapa, sombrerete, concha, .:ubi€1 to do coiine te. Vease bearing shall

cup, cubero de r.:ojine!~ fianqe. brida de coiinete

insert. quor uicion de coiinete. Vea,;," aleeve

metal. metal blonco, bcrbbitt, (A) metal de cojinete

of epicentre. (sisrn) czimut del e pi centro, orientocion del epicentro pllot, cojinete de guia

- pump. (A) bomba moutcrdo sobr .. co jinetes

retuiaer, reten de cojine te

&h"ll. tapa, sombrerete, concha de coiiuete. Vease );)eacinq cap

- aleeve. quornicton de coiinete: ccmisa 0 casquillo del eie. Vecrse Insert babbittecl -. (mec) cojinete reforzado con metal blanco 0 bobbitt

ball -, coiinete de bolas; chumacera de

bolas

camahait -. cojineta del crbol de levus center -. (mec) coiinete central crosaheod pin -. (mac) cojinetes del

pasador de la crucela

tront wcdn --; (mac) coiinete principal -delantero

main -'. (rnec) coj inete principal

main rear -, (111&<.:) cojinete principal ll"as.:.ro

needle -, (me,,) cojinete da aguias pinion shott -, ,'ojinele del ej" Jel plli,:>!:

cadlal hall -, couuore de Lolcrs rachul unc correa, accionar par correa

ramal-thrust ball +=, CO)Ule!" de bolus "'. ,- clamp. abruzadera de correa, amarra

rodio-cxiul de correc. qorr o de correo, (A)

roller -. connete de rodillos ,. bioche para correo

table main -. CO)ll'"," prill",pul .1.., lu; ,- cutter. cortadora de correct

rnesci rotcnot ia - drellainq. pastu para correa de trons-

tail -I connote J~l l':Vllll(l·l\,l:;t,;q,}. coiinete de cola

(V) ; ; mision

- drive. mundo por cor roo, (A) trans

beorinq-aurtcce. SUp"dl,le de ,''»)11,0,'1\'. (tl! miston por conea

pi"k1 de c:o)ill<itc' " - dciven. rnoudodo por correa

Beelee line. lim'a de Beck.e ;. - Icstener, usequrodor de correa

Becquecel ruys, rayos Becquerul - house. ccsillo de la conea

bed. (rio) (A) ccuce, lecho, clveo. Ioudo. - lacing, costurc de la correa; hebras

(geol) estroto, cepe, lecho; (CIlenuj" de cuero para coser corrects: hento

bunco, lecho, 00)0, capo; (mor tcroi r: of cemcnlation. (!Jeri) zona de ce-

cope. CUlIlLl, tendol j,' mentocion

key -. (qecl) estrcto quia ,,' of weatherinq, (qeol) zona de des-

bedded. estrcrtilicodo ,;: gaste 0 disolucion

_ conqlomerate. (gec,ll conqlonier cdc' - punch. punzon para correas

ostrcrntlccdo ' - aaw. sierra sin fin, sierra continua

bedding. (qeol) estlOli!lcaciol), diaoosiclon t;': - stretcher. estircrdor de ccrroo, cnesc-

de 10'S estrotos -~, dor de correas

fault. (qeol) falla pcrcrlelo at buzo- }belt-<iriven compressor. cornprosor ccciono-

mien to y rumbo del estroto ! do por correas

plane. (geol) plano de estruti!icuci011;:i belt· reduction pumping unit. unidad de

(A) cornisur u estrouqrcficu bombeo con poleos reductoras de la

bedrock, (g .. -ol) lecho <.!" coco, estruto de .. ' . velocidcd

roea " belt1nq. correo ie. sistema de correas de

beds, (geol) ccpcrs, esu o ios mondo

disturbed _, (geol) capas 'bel1ch, (s) (corp) bcnco. banqueta; (geol)

e-strotcs perturbodos t=rrozcr de roca, banco; (nout) bo iio,

beetle. aplanadora, pison, maza bcjo, (top) banco de nlvel. banco de

behavior. comportorniento. Iuncioncmian cota fiia: (v) escalonar

bell, cornpcno- timbre - lel'tlL nivel de banco

hole. (sol) hoyo del soldodor - roark. (top) punto de referencia, (Ven)

metal. metal de campana hotcrlon, puuto de nlvel, banco de

nipple. nip!e de compono. niple cota fija

botella. V eas~ awagfld nipple saw. sierra circular de torno

scan". enchule de pesce, enchul» . - ahears. cizollos

cornpcinc, (fl.) pescudor de -xrm (11) (tub), code combo. doblez. urnon

socket, enchule de cornpono pro v ccodcdo. cur vo: (v) doblcr. encorvar

de cufios dentodc s (crmczon) comborse, pcmdeorse-

b-all-hole weldlnq. soldadura de - leal. prueba de. doblez, prueba de

metodo par el cual el soldador flexion

el electrode alrededor de un (s) dobladura; (est) flexion; (v)

Iiio, metiendose en un hoyo doblar

sold or por debo io chain. cadena de doblar

bellied. occrnbodo, con vexo machLu,~. moqulnc dobladora, me-

bellowa. luelle: iusuf lodor quina de curvar

belly bruce. abrazadera de caldera atreas. esluerzo de flexion

belt. (s) laic; (maq) correa, c:illta. bar Bendix

(geog) ZUllO; (g.wl) ZOllO; (v)

-14-

belUene. benceno

ben:z:!ne. bencina. Esta palabra es arcaicu inexacta y ya no debe usorso en I~ terminologia teclliCO-£)(;lrolera

ben:wL benzol

benzol-ketone dew axing. desparafinocion

al benzol ketone

benzole. benzol. Vease benzol benzoline, espiritu de bencino

benzylacetylene. bencilaceiiler.o. Ve;:xse

phenylpropyne

berm. (geol) berma; mesela sobre uno

ladera

Bernoulli'. theorem. teoremu de Bernouilli beryL berilio

Bes.emer process, (met) proceso Bessemer BellSemer .teeL (met) acero Bessemer

beta particlea. porticulos beta

beta raya. reyes beta

bevel.(s) bisel, chcflcn: (herr) Iolscr escuadrcr, escucdrc plegable; (v) olselcr, chcfloncr

dllferentlal. diferencial conico

gear. engranaje conico, engranaje en bisel

protractor. transportador de angulo weld. soldadura de' bisel o de chao flan

beveling machLu •• mcquinc biselcdoro bias. 01 sesgo. oblicuidad

biaxial. biaxial, diaxial

bibb. grifo, 'Have, espita

bicarbonate, bicarbonato

bichloride. blcloruro

bichromate. bicromalo

bicyclodecane-«().4.4). biciclodecanO-<O,4,4).

Vease decaILu

bicyclohexClDe. b!ciclohexano bicyclononane-{O.3.4). biclclononano-(O,3,4).

Vease hydrlndCID8

biqht. curva; (cable) vue Ita, -seno (top) ecleto bIlL (com) Iccturo, cuenta; (v) pasar 10 cuenla

board. cartel, letrero de anuncio, mural de aviso

of exchange. (com) letra de cambio - of lading. (com) conoclmiento de em-

barque, (A) carla de porte bLuary, binario

binaural eUeel. (geof) eleelo binauricular binder. (caminos) agiolOerantd. ligador, re-

cebo; (com) documento provisional de

-15-

( ( ( ( ( ( ( (

prol£!ccion, espedalmf!m!<l en sequros 100ft --. alador do corqn

);.lndl,.,q. amarre; traha o suiecion dobido

a fried6n b",ocuJ" ... , binocuiar

bi<')tith. (,~o!) hiollto. Voosc b!on ... blo«ph4!'re, biosfcro

bl..,tite. (q~,,1) bioI ita. Vease biolith bif"lrln'1e~t:s. (<;''''::-!) birrdrinqcnda bl"l'>et. (v) hiss-cor

bist'ct';r. lolsectrtz

bhec'rix. biseclri7

aCl't9 -. bisectriz c-rude bl .. muflt, bismuto

bll. barrena. (GJI) brocn, (Von) mecho, 1<110- dro, (A) Ir9pano.

bodC"4tt. cesto dt' borr=no: recepto.-::ulo f'n l a porto superior de la borreno parcr rocoqer ~a,;!':>s de mea Irilurada, (A) cormsto del Irepono breO'ker. soltodor 0 dr-sconectodor d bcrr e=no

cr>neo. cono de borrena. Ir .. sas oe tCI rena_ VMs'? bit =11~:1I

clI~'a n, Irosos de IG b'1rrpna. (Al rotos del t H?pono. V (n~e bit cone

dr~"'l-er. rnoquinrr reparodora 0 ofila dora de berrencs. ornolodor-r dp r-rc("<1S

for'1e. fraqua para barrenas vaqe. calibrador de borranos

hf'ad. pcrtofrescrs, portocuchlllcs, por lacon os, (A) cuprpr del !repono h"I..!er. portoborr enoa, (A) portotrepano

hook. qoncho pescabarrenas. (AI ganc-ho €'nnere7.odor oel lrepono r~ cr iete mcldeodor d9 barTenas

auq .. r -. barr"roo e'lpiral dlnmnnd.i"?i"~ rotOTf -. Ven:;!'! diamond rlnlJ

dh.k --. barrrno :ie niscos. (A) Ir;'oon0 a disc<')s

dJ'l'Jq -. bC1Trp.na rie auaslre. barH'Oo de f,.kci6n. (AI Irf-prmo de arrU'ltre fOxprm"lyo ---, hlfrl"n'l dl" expansion rolfp%, -. Larwna de rOO'lI"6. (V) mp

ch(~ rnch'1. (A) trnponn a rodillo:" blttor. '1T:'lUrqo

bltumf''''. heltln, (A) bit .. men bitumin"" •• bit\1mino~o

- cOI7I. rcrb6n hitumino:<;o

i_. • ~

(

\

(

- limestone. caliza bitumlnoso

- .. hale. lutlto biluminosa

biyaJpnt. (quim) bivalente blacldnq. corbon en polvo blade. negro

e-ll, acp.ile neqro, oc-eito ,f" rpsid"o~ - powder. polvorrr neqra

- .and. (gp.ol) arena n~gra

hJm:k-~ed beat. color al roio oscuro blcrcJr"milb. herrero

roll. (sol) caldear, colder riel rerrerc" colder a rodillo 0 a ITIarlillo hidrcuIico. Vease forqe .... eldlnq y hammer roll

bkrckll!one. lutito carhonHera blac:k .... erk, (mel) lorjado bruto blade. hei-r, f'OIela, alela

blank. !lave deqa; (papeleria) Ior mulcr io, esque]elo; (v) punzonar; (a) [iso, ell blanco

holt. perno cieqo

(!"termination. determinacion leorica./,·, analisis preliminor

fl<tDqe. hrida cieqa, bridn de obturo cion, brido lisa

"um. (com) lormulario, rr.ode lo, (Coil esqueleto. (AI formula

Iloer. (ppr!) revestldor eruxilior ("Iego: tubo de reveslimienlo auxiliar 8ill agujeros en los pored,~s pcn o per mitir ia Itltrocion del peiT()IE'o en 1o r:avi,::.:ld del pozo: (A) cofio ciego ~lpe. lubo sin punzonor, tubo 5111 noujeros en las parpr'.~s del misrnu. (A) cofio cieqo

blank .. t. fcaminos) capo de desqasl", povi menlo bttuminoso. (Vpn) carp"ln d·-crsfolto

lJ(JUd -. monlo de orena

bIO'_.t. (s) vuladura. explosion. disl'llIo. oi namitacion; laird soplo; (vienlco) r6!a 00; (arena) chmr(J; (v) vobr, hacPI l''lllcr, oinamitar

furnace. allo horno. h0TnO .j ... fundI· don

r.ole. p<'rlorad(m r,rQ v(,ladllrrJ. In).." cl,o para explol'ivos

- hoTe drllt. bOrren(l pm<l per!mo'·II.rl':· rIo> volaelura

- WaTe. ('Jeof) ondfJ de In explosion. (fI) onoo explosiva

blaster. dptonndor

-16-

).

blastlnq. voiadura. dinam ,':...:ci6n

- cap. lulminanle. capsula oxplostvo

- cmlrldq •. carlucho de voladura

- machine. (qeof) disparadora. dplono·

dora. maquina <disparadora

- po .... deT. polvoro para volodurc, 1':)1· vora para barrenos

bJaslopbon.. (geo!) mk-rolono porn expk,

si6n

bla.toporphyriUc. blrrstoporfir itico blau or blu", qa •• qas azul bleachinq. blanqueo

- earth. arcilla blanqueadora

- powder. polvo blonqueodcr

ble.d point. punto de purqcr

bleeder. qrifo de purqo ..

bl&edlnq .. al .. e. purgador c:l) ,i) blend, (s) mezcla; (v) mezclar

blended. rnezclodo

- '1allOll.oe. qasolina mezclada

- 011. ace lie mezclado

bt.ndinq aqent. (ref) aqeflte mezclonte, agenle de mezcla

blendinq qasollne. qcsolinc para m=zclo blind. cieqo

- OaDqe. brida ciaqo blhzard. neviscc. (A) nevosce

block. Icpcrejo) moton. qcrrucho. polea; (madera) (gE'ol) bloque; (v) obstruir. corrcr. bloqueor: colzor una rueda and tackle. p~iip(]sl(). crpcnejo de poreos

ca.t cyllndeni, cilindros Iundldos en bloquo

CCll'Mq. Iundicion en bloqus

dlaqrom. (qeol) diagrama oasto.rE-O qralico, diaqrama en bloque, estereoqrama

chain holsUnq -. crpo re io de c:Joeno. polipaslo de cadena

do",nt11J'OWll or !lunlcen ._'. (geo1) fosa

lec::t6nica. Veas£> fault lrouqh lmock off --. bloqup de desongonche snatch -. pol eo de maniobro

tra .. "IJIn'1 -. (A) aparejo. rolea mov;!.

~l

polE-a viajeru blockaxe. hochuela blocker. azuela

bloorr. of oll. fluoresc'l'nda dpj p<;>lr61<>o Vease ca.t of 011

blow. (v) soplor; (~) golpe

- calle. langue inyector de> <',dclo

d .. ad -. golpe S'?CO

blo .... -bock, soplo inver so: invoccion dE' qa~ pn direccion controrto para Iimpiar un Iiltro 0 un tubo

blowout. (perfJ roventon. (A) er upcion, surqencio a pozo ab":'rio; (oeoD depr os ion ('t)licn: depresiou lormcrdrr por .. 1 vipnlu pn IPTrenos arenosos; (v) (fuego) apagar; volar, reventor pre".eD.te" (perf) lmpiderrevenlones. (V) valvula de saqur ldod. vclv ulo de erner qe-ncrcr (1\) or rnoduro de so.guridad: volv ulo que derra el e::;pado anular enlre 10, tuberias do re'.'e6Ii· mienlo y 10 qUA sirva de vo stoqo a la barrena; (V) grumpa rabeza

blowdown heal ex::hanqer. (ref) ca~el1tador medianle vapor de sangria

blowpl~. (soli soplete. ontorcho. 'lab) sople:e

blO·Rlorcb, (sol) soplete de o+re, lamparo de solder, anlorcha .::1 soplete

apo-qar; volar. revenlar

blower. vsnulcdor. sopkrdor. insufJador, luelle

blue oll, ocaito azul

blue. print. copia hf'lioqralica, coplo azul. fotocalco azul. impreston ozul: (v) folocopiar. folocolrar

blue .. Itrol, vitr+olo azul. sulfoto de cobre bluestone. (ccnst) ~iedrn rrz u]:' (quim) sul-

Ioto de cobre bluff. escarpada; r isr.r bluish. azulado. awJino

blunt. ombotcdo. sin punto , sin fHt:'. obtuso bOtD'd. (tnst) 1(ltJn~o, cuodro: (mad'~ral ta-

bla, lablr'm; (com) junta dtrectivo. conseio: (v) enlahbr. enmaderar

foot rnedldc para tcblcs que camprande I' 'l( I' x 1" 0 sea 144 f."llqs3. (! BF.l

allbesl'O!: '-. placa dp. asbp.slo. plan::ha de asbeslo

finqer -. (perf) plalaforma a:;tillero. (Al plalnforma ell" ~nganchp 0 del ('ngop-charior. (V) plalaforma del en· o'llellador. (If) enc'.Ielladero. (V) plalafOrma del torrero. Vease 'ourbl!! lxlard y thrible board

fourble -. (,-.'tI) plalaforma osli:Iero, (V) pl<ltalormo riel en.:ue!ladar. (V) plaIa forma ri.,1 lorrero. (V) encuella·

- 17--

, .

dero, (A) plataforma de seguridad. Vease fingor board

lhriblo -. (pert) plataforma osttllero, (V) plataforma dell ancuellodor. (V) plataforma del torr ere. (V) ."H.:uellador. Vease finger board

boot, bole; lancha; barco

body. cuerpo, crmczon: (cerro) ccjo, cerrozc, carroceria; (barrena) Ius tel; (liquidos) espesor, conslstencic

atuJfinq box -, cuei po dell preusoestopes

boq. cenegal, region pontunosc

- iron. limonita. Vease limonite

- manganese. pirolus ilo. Veose pyrol-

usite boiler, caldera

-:" compound, desincrustcute para calderas

- feed-waleI' her.dot. colentcdor alimentador de agua para calderas. colentcdor del agua de clunentccton feed water regulator. regulac.lor de agua de alimentaci6n

fittinqs. accesorios para calderas injector, inyector para caldera lacket. Iorro de caldera, ccmlso de caldera

tube, tubo de fuego

oU-field -. caldera de compo petrolero steam -. caldera de vapor

waste heat -. co ldei c de culor de dosecho

boiler-tube cleaner. limpiador de tubo de caldera

bolling'. (5) ebulhcion, coccion Iv) hervir

- point. punto de ebulltclon, temperatura de ebulllci6n

- ranqa, limite de ebullictcn

bollvor (B.. Bs.). bolivar (8., Bs.): unldad monetarla de Venezuela: 0.2985 de dolor

boll-weevil tonq.. tenazas a cadena, tenazas "boll weevi\." (A) llaves "boll weevil". Estas tenazas son pesadall y de mango corte. Se oplica 01 coltlicativo de "boll weevil" a todos los accesorios Improviscdoa en el local de perforocion. Tcrnblen se aplica a un novato que s'" inida en trabajos de perforacion

bolson. bolson

bolt. (5) (est);' perno. tornillo. bulan; (puortd jack y latch jack

cerroio, pasador; (cerradura) pastille vent. lul)(_) del coloctor tie gas

(v) olomillor. empernor. bulonce.. ·boot·leq. (col) her v idor , ploco de uyua;

(puerto) ccerrolor ~d lubo seporodor. Vease water-Ieq

dies. dados para Iiletes do PCllHll.{ boracile, borcrcito

dudes de terrojo para pernos };"·borax. borax

plate, piece de perno F . border, Lorde, CU0-11 o, murvo. lilck. reo

stud, perno prisionero: (cadellas) tr~" bordo, r ibete, liuute. como

Ve'SU[lO. (A) OSpCHlOgO Ii. bore. (sl tctcdro, ciqujer o, (mec) calibre.

threading machine. l11aquinu cit) r~. Ji,'llllellv iuter ior: (v) pertorur. tulc-

cur peruos t di cn . LOli" ... cr. aqtJjereUl

anchor -. peruo rernochudo. tornillo [~ hal .. , tcrlcdr o. bcn r eno

rucchodo. (A) perno de u:lduje i boresccpe, (instrurnenu, .Ie iuspe-, nOli) celt

bolster -, perno moestro i brescopio

carriaqe -, perno de cuello cucdrcd boriaq, (v) (oleoducto) por lor UI 1111 tunel:

jag -, perno orponudo. V ease ragg~ (pert) pertor ocion de ccteo

bolt ' chuck. mandril c portohc rro nuontc s

machine -, perno comun E.; de lu lllaqu,n.: de bo r',ll<lr () tal"Jlol

8ta-y -. tirontes 1 head. (met) cabcl2.·..l1 d v tolodrcr

wedge -. pemo ccbozu de curio I borings. (s) (per l) per loi ociou <.1", r ecouoci-

holted steel tw,x, tanque de cicero elllp~ rniemo. s"ndeo; ViI Lola do pcrtorccion,

nado, (A) tanque de ccero bulonoi vit utu d-. tuladlo, ll",el'.:IO Je horo-

bomb. bombo \. dccion

Reid vapor preeaure -, (lab) borru: borium, bore. Vew;c boron

Reid para medir 1<.1 presion ~ bornite. bor nuu

vapor l boron. bor o, Veas", borlum

bond, trobaz6n, adhe"ioll, Iiqczcn: (qui! - ~Uluorid3, uiliuor ur o J8 ll<Jru

qro do de alinidod; (com) bono. lia bo ... , jde, cojxrtoz. subrestunte: (ye uil rno

zcr, titulo; (scl) llqcr cizo intrusrvo, (A) cuet po IHU':jIlIGlico;

I,

(mec) protuberuucic. !omo

Boaton i:03arted.joint cwsu.g, tuber io de revestimiento de junta 0 enchul .. tipo

co-squote: topu: 1 Boston, (A) ccrierio J.. eutubocicn

" enchulodc I po Boston

3: bo.tonite. bostonila

oquilon, plume, pescol~'~~bott1ot qaa, yo:.; comprimido ell bottellas 0

(puerto) barrera; .,)\~ en cilindros

~lbottl.Deck, gollete de bote llo: paso an-

bone. huoso

- cecil, carbon

(A)

car~

crqilcceo

animo!

bonDel. sornbrer ete: bonete

book. libro boom. (qruc) botclon:

-18-

residuo

auge tractor, traclor qrun, tractor huin (A) tractor qu inche, (A) tractor pluma

boom .. c, atacargas booster, (s) (mec) relorzodor. aument de presi6n; (elec) elevador ciol pump. bomba relorzodorc

- alation. estcrcion ouxiliar; auxilior para aumenlor Ell vado

boot.. (tub) manguito; (outo) parche lack. pescacuchara. Vease boot 01 Y latch lack aoclt .. 1. pescacuchara. Vease

. qosto: ctcsccmiento

boUleDecking'. (luU) reduccicn del diornetro bottom. (vasiju) Ion do; (rio) lecho: (inure) .t . pie; (bcrco) nave do cargo; (a) in": .Iertor

- dead Cllnt<tr. pun to rnuerro inlerior

"": hole, lando: parle del agujero proxi-

ma al Iondo

..;., hole prea .. ure, (!Jell) presion de londo ~ hold-down, (combo de pozo) cnclo de J bomba

.f- lClJld. tierra de o luv ion product. produ.clo residual. de londo

water. aguu de londo

choke. estronqulador d e tendo intermitter. valvula inlermit ... "t& dr, 10 bomba en el Iondo del pozo presaure, presion de londo

pressure bomb, bomLa de presion: instr umeruo medidor de presion de fondo

sampler. probador dr- 1:>1I'Jo. (A) soco rnuestros de londo

scraper, t o spcrdor tJ (~;;l'ariudor d .... Iondo

temperature bomb, Loru lxr do tern peratura de fondo: instrurnento medl

dor de 10 tempercnuro de 10nJo . . (

bolloms. residuos

bottomsets, cirniento sedtmerucmo. capu que sirve de bose a krs capas auperiores de una Iormocion sedimentario Bouquer and tree alr correcti~n. correccion

combinada de Bouguer y o ir'e libee Bouquer anomaly, cnornclio de Bouguer Bouquet correction. correccion de Bouguer: anomalia qrovunetnco corrospondierue a carnbios de altura deller-

leno .

boulder, canto rodado. (Vc n] penon

clay. (geol) (A) I,IIW u~ J8ILUbiol'. Vease tllllte

conqlcmercre. conqlomcr odo de contos rodados. (Veul conglomerodo de penone::;

graben, (V en) P" nonol. 10:>0 de peno·

sces

bouldery ground. (qeol) pedr isco l, (Al con fchal

bounci:oq pin indicador de golpeleo, oquro indicadora. (Uruguay) aguja de reo bote

boundery. ltndaro, limite

_. formation, Iorruccion de contoruo -. wave. (qooll on:la limitrole Bourdon tube, tubo Bourdon

bowl tczcn. tczo, COla, cuchoron

catch -. (herromientas de pesca) taz6n de mordozo. la700 de pesca; (Al zo poto de pesco

box. (s) ccic, cajon; (rnoq) caja,' churnccera; (cor reo) apartodo. casillo; (fund) bastidor; (tub) conexi6n hem bra beam. viqa en forma de ca;a

and pin, (tub) conexionE's 'macho y

-l9-

hem bra

and pin s~titute. (tub) r sducctones macho y hembra

condenser. condensador de cole

fram ... bostldor tipo cajon; orrnrrdurn en Iormo di;" cajon

mElt-'lL metal de colinetes templote, cnlibrodor de ccrios

an neallnq -. caia n(> raCOC'M. homo da recocer

"".,111,"':'1 -. pren srrastoprrs, estopern Boyls's law. jay d", Royle

brace. (5) (cons) puntol, riostro. virote: karp) berbiqui, (v) apuntalar. orriostrar, entibar; brazo, refuerzo

and bU, hNbiqlli l harrf'na. (A) iolodro monuol

hit. bcn r= nn para b"rl,iclUi. (A) mocho para tolcdro manual

braced. liqado, reforzado

brachislochronic palh. (qool) trcyectorto broquistocronlco: camino braqulstocronlco

bracinq. orncrre. troba. puntnl, refuerzo brackel. mensulc. consolo. ccrtelo, polomille. (A) brozo (V) pie de omlqo brackish. solobro, fluviomarino

- 1I7ater, agua solobre

bradenhead, cabezal COil prenscrastopc hralre. Ire-no, retronco

acluallnq rod, varilta de mando del Freno

adjullter. o iustocior d,.1 frena ad)ustmeo::'t. aillsl€' 0 ro>gulaclon de los frenos

~:.sembly, conjunto de frena

baDd. bonda de Irena. cinto de frena blocks. c..lmoha<"lillas de Irpno. zapatas, cr-lzos

cable, cable del freno chamber. comoro del frena

control. yobierno a control del Irena cyllnder. cillndro d",l freno

doq. Itodor del frena

drum. lambor riel Ireno

equaliz"r, iquolcrdor del frena

facinq, r~\ ~slimi'mto del Irena

HuH. l1uiclo a Iiquldo dol freno horsepower. rolE'ncia eledivo. polencia a1 freno. caballos dE' fuer7.a al fTeno

houltlnq, caia del IrE'no

lever. polcnco del freno

linln'1. revE'slimi"nlo <i,,1 freroo. forro de freno

lInlcaqe. sistomo ne ernpalm" od freno, conoxlones dol Irono

ma"ler cylinder. rilindro mapslr') 0 .. 1 freno

pedal. pedal del h ouo

quadrant sector dl?l1laoo det hl'rH> rod. varilla del Irr-no

sbafl, .;>;e de frena. arbol de Irr-no shoe, zapata del frena

staple for bull wheel. grdio del Freno del malacate de las herramientas IIlaple for calf wheel. garlio del fr"-no del malacale de tuber ios

""h~el. lambor del frena

brake-Ie".r friCtiOD lotch, p.;oslillo d.. frh:

cion de la palanra dE'l Irono brakeman. Irenoro

braklnq. Irenoie

branch. bifurccclcn

- office, (com) sucursol. : .. mpcri:« of! linda

branched-chain hydrocarbon; h idrocorburo de cadena rornilicodo (S", refiN"l (I la estructura moleculnr)

brand, marca de fa,?rica

bran, laton

bl"'XSllell. coiinntos do loron 0 bron-:»

bm-.:e. (5) soldoduro con 1010n; (v) soldor can laton. soldar e'1 fup,l".

B.m:lIImt Shield. (q"oll f'sctHin hrosiloril brazlnq. (sol) soldoduro fUf'rle; soldrrdur o con laton

arc -. (sol) soldoduro fu€'rtp 01 0I,~0 eleclric -. (sol) soldodura fup-rte ploc-

trica }-.ea. brea

breached anticline. nnlielinol fracturado breadth. oncho

break. (5) roturcr, !ractum; (geol) Icllo, hendidura. (Al acodamiento; (pe-ndiE'nt(» cambio; (elec) Interrupcionr (v) romper, Irocturcr: (tub) o~sr.on"d<1l; (el&:) interrurnpir. desronpctor

In lI.dlmenlat'/;)n. (qeol) inlerTllp'-;'m (>n 10 s~dim~ntaci6n

bTealtaqe. (com) perdido debido a roluras bTeaker, (refl separador de viscosidad; (elec) Interruptor outomallco. rilsYlln tor; (auto) nlptor; rompedor

-20-

f

! !

b:i.:: lIlre;:e.~rosXr ~~~n'~~5i~)

tend a a la roturo, r es istencto a la falla

. breakout. (tub) (v) dosenrosccr calhead. (perf) tor no df' (A) carrelel de cfloie plate. plo co de desc9nex" plate for Hah-talYj)""-·"/ . / s: nectadora l~· nas co .. /de pescado. lA).~-afI"0ianor d« ••. ~P(]~

cola d~A!,e~·:ado . :/.//.

polll; barw parafos®riexi6n: post= uscido como tritiquete para stlielm las lenazas desconectodoros eVuna posicion fiio rniernrrrs Sf> daseuros.:o 10 tuberio

breakwater, rompeolas. tcriornor brealll auqer. barrena de pecho

brea.~ drill. loladro de pe cho. perbiqui de herrero

breather, respirodero

- roof tank. lanque con tocho Ilorcm.« breccia. brprcia; brecho

breedinq fire. lu"o(.' E'5pol1lan",,,

brick. ladrillo

clay. arctllu d.., alfareros

- machine. rnrrquirio para hucel lodr illos

brldqe, puenle; (horno) cltor dp hornalla: (elec) puente; (v) so lvor can puente: pontear; (elec) COIHKlar

anvil. yunque tipo Pllente

Brinell bardne,.

esca J>vt'fi ir'/

briqueJr1Carb' briquela. loalllo, aglome-

·~radb mbuslihle

unlt. unidod termica brito

er. dureza soqun 10

qll"hradizo, agrio: delez-

broach, broco, mrvhcr, lerraia. es.ruiador.

bor reno (v) escariar broker, (corn) corredor brolceraqe. (com) com isi6n

brominalion. rJdicj':,n de bromo a unu molecula

bromine. bromo

- number. nUIIIC'lo bromo bromoform. bromolorrna bromophenol. brornolenol

_. blue indlcalor. indicador de azul de bromofenol

bronze. broncs

bronz .. ·hu!lh~d bearinqs. cojinete!l can buies de bronce

br(n7.e.llanqed fil!inq. cccesor io 0 union con roborde dE- bronce

bronaite, broncito

brookit ... brookite: dioxide de uremic nombrodo en honor a f. Brooke

brow, (qeol) fmntp cle r--Ihque. VeaSE-

crown brucit ... brucite

Brunton compass. br uiulo Brunlon brush. escobilltl. capillo. brocha. plncel

paint -. brocho

wire --. c:ppillo de alamhre

b.s., obrevioturo de "bottom settlings" r os iduo que deja el petroloo en los tanques

B.S_L (BritIsh Siandard Institute). Instiluto Br iton ico de Normas

b.s, oi], aceite residuol

B.I_u.: b.lu.: B.Th.U. (British Ihermal unit). unidar! termica brttonlco

bubble, burbukr

cap. (ref) casquele de burbuieo (Uruquay) ccmpono elf' burbu ir-o

deck. (rr-I) bondeia cip ~HHhuieo.

Vease bobble plato

plate. (rafl bonde]o 0·' plalo de bur- 1>llieo 1Jease bubble Iray y bubbr<:l thck

point (rpf) plJlltll d·: hurhuipn: PI':"

-21-

\.

I

)

circuit. c:ircuilo NI pu"nll]

pluq. (perf) to pon jnl?rmp, HI'. (A) 10 pon·pu"nl". Se uso eslp top ~n pora cerrar temp:)ralm~mte las emanaciono?s duranle la p z r lor ovion de un pozo lolL (com) pontazqll.ponlaip

wall. (horn 0) oltor , lomallamos

lire -. altar de hornalla

brldqi~q ball. valvula de la zapalo dO' cemenlacion. (A) volvulo de cts rr e de zapala de camentccton

Briqq'J\ .tandard. espp.-ificaciones Brigg para tubas

briqht, pulido, brufiido. I'"liOl"'nlo<1o

- rope. coblo de GeNO dr-snudo brlqhtsloclc, briqhtstock: (1( eite lubricant" rpsiduol del ruol ~" ho rell1ovido In

I

I

~

i

!

I

, parafina

brimslone. 07.lIft .. vivr.'. (]z'Ifrp f1lr.-lldo

I

brine. SnIIllIJ"rO

sion que causa burbu io s de qus en ol petroleo

tower. (ref) torre " columno d,~ bUI· buieo

tray. (ref) bundeiu d", hurbuieo, plovu de burbuieo. V \~U"'l' bubble deck

bucket balde, cubo

of a water wheel. alahe

pump. borubc de crrbo: t>()l1lt!o V"I lical con volvukr eu 1'1 8111l>01"

trap, trampa tipo cubero

buckin<j-()n machine. Illaquinu 1'(1(11 Iorzor empulmes u rosco en tubes sin aterrajar, gell"rulnh>llte, a oo:;e de torsion controlodo

buckle. au ilia, abrazaderu, 010; hebilla buckup tonqs. (A) Ilaves d,., retroceso: leuozo s esp,.,dall's 1"',110 den vueltas a un tubo d" r osco ,Ii corv-ctor lo ,-''" otro

butter. tope, parogolpes; pulidor buffinq oil. ocoite para pulir

buq blower, v enulodor p:;pnntoinspctos_ S., usa este abanico pura repeler los irisectos que rnolesion a los trubo judores durant" Ius obros de per!o rocion

. build. construir buildln<j. edilicio, coso

buUt-i.n tool wrench. Ilave d,~ llerrami"tll""

enterizc. de disco con cre mo lh-rcr bulb. crnpollo, lornpcrcr e

_ electric -r-, bomblllc ,.,hktricu, bombillo bulle. volunien, ,..elsa, nmr izo: (v) ubultlll,

hinchcn ao

modulus; rnodu lo d" .. volumen sale. (corn! venta al granel

slation. osrocion () o lrriocen do ve ntus 01 qrone l ---

storage plant. (A) planta de alma,-"" amiento al qronel, clrnccen

in -. (com) 01 qronel. al por mayor buH plu<j. tupon cicqo

bull reel. torubor del ccble de pertorccion bull rope. (eq. da perc) coble del torno d«

herralllinn'o,;. (A) coblo do <"',Iorocion

hull wheel. (e q. de perc) torno de herr o m inntcrs , (M) malacate de herromi •• ntas. (A) tambor de porlorocion bearinq. (pert) churncco.« del mo locute <it' he., ""Ili'.mttls, (A) ,-olinet" d.,[ land lor riP pf·' fOI{lch)1I

brake. (perf) r uedo de enl del rna Ioccte de hu,rG'" ion to s Ir eno del tambor de per lor ocion <Jut. (eq. de perc) lorquer o del d" her roruientos

<judgeon. (perf) muiionns del cute de her ramientu:;

~I. (per l) poste del mo loccna hetrulI\I'.'lItu~, (A) SUpll' t" d •. -l tll de periurllci(ill

braces. (eq de perc) tcu no puntos poste del mulocate de her roru shaft. (eq de perc) ej'J dol m de he n cruieuto s spool. (eq de perc) tornbor peru molocoto dt! h"r!umientas tug. (eq de ptlcl poleu <1,,1 de herrorniento s

bulldo<j. (perf) or pon pe sccitubos bulldog ap aor. ccrnqr ~'I() pescodu,. bulldozer. hoio nivc-Icrdoro de elll{!lIjc>,

puiodoro nive lodor o , (M) escref,a ernpuje, hoio nive-ludoro , bulldozer

bullet. bala bulletin board. pizu: ra, toblero .I" cios, toblero de o v isos bullqrader. niveladora de emplIj •• lJl Veose angle dozer

bumper. tope, paragolp€s, cobezol de choquos de cheques jar. destrobodor (A) tilera posl. post» OIllortigu(]dor

buncr-S. buna S bunker fuel. combustolao Bunsen burner. queruodor

Bunsen Bunsen flame. llama del qu« mo dor buoyancy-. Ilotcbrlidod, Ilotccic n

- correction. cOllecdon p:Jr flutllbil" buoyant power. fUPlZa de Ilotocion bur. ur ondalo, vir olo. cincel de dc sl Bureau of Slandards. neqociodo do

de 10 Secreta ria de Corrier c-io. (A) cLein{J d" "Stourkn .. l.." burette. bure!a burn. (v) que mo r. ul>rns(lr, un].,., incendiar

burner. qucmuuor: muchoro- estulo

acetylene m(~' ·Iwr() de ac"tit..·I1".

mo dor de OCt:"tiif'rlO

-22-

k~I":-:IIlC

pit qth.dllCtl,"l{)

teat. pr uel .,1 ,! .. coiubusuon

(v) IHII,'lir I'idinwntar, lustrcu I'll

.m.-as"llilkn, <"IIII>II'm • bill", ,·usquillu, 1II'J11411itu extractor. «xtroctor dp hlj,'s

d., butano para

3-blltf"n l-ino.

al tope ~""rnp;J~II"J(i.} C(\fl sol

C,·s; s imbolo gel\~,all1lelitE uscido par a reier irse al propouo Y PI c.pileno CI's: simbolo g<?'neralmellte usodo para reir-rir se a los butanos v butenos

C·'s: s imbclo qenero lmente I'Sc!(K pore referirse a los penta nos. ppn· tenos Y peruo dionos

Cit's: simbolo qc ner o imeute usa de> para ruleru se a los hexllllo", };,' .... eno:; y hexaJienos

C,'s: s irnbolo generolmente uscidc para [t'ferirse 0 Ius hoptcuos, hep'('nos, !l"I':adlellos y tolueno

bulton head littin<j. YI"Sc~IU ti!--,o boron button scre-en. (V) b,)t,)ll ,:oiadur: t .... ru iz c cedczo «irculo: peqll",i10. qUE- so ill s"rta en los O'lIlIEIOS dl' un tubo ,-ulador, para loqrur 1111<1 lrmpi'>L() mas filler del lluido

butyl acetate. a..:etatu lutili,'o butyl formale. butil formica

butylacetylene. butilo.-ptll"n,' V";,IS(' hexyne

butylben%ene. butilberneuo

butyldocosane (5-butyldocosanel. ~ I"drid,,coso no

butyleicosane (5-butyleicosanel. ~ l'IIUI"il·u-

sa no

bUlylene. butileuo, butdh,. V'.?ose butene ( butyinonane (5-bulylnonane). 5·hutilllo'lano butyne (l-bulyne). I but.no. V,>o.,;e ethyl- (

acetylene

butyne (2,bulyne). 21'\111110_ V.?OSR dimeth- ( ylacetylene

buzzer. zurnbcdcr. (A) ,·!ric-hona ei<ktrica electric -. zumbudor ele,·:rico

by heads. ccbezodos: llu io u uermuonte del fl u ido a I br otcn de 1,)5 pozos de petroleo

by-paas. (s) desv io. (v) dpsvior: IA) dorivocion

- valve. v o lv u k i .1 .. der iv oci.vn 0 desv iocion

by.product. ~llbFrl)dl"·I·I, !11t>dlh'''1 SUCl1l1·~

C,:s. C,'s: s irnbolo q"Ilt:IUI1l18Ilte llsado( paru r eferir se u los oc-to nos. octenq~,( octadienos y xilenos

cab. cobinc. coseto, casillo

cable. cable,

coaling compound. Comp,iesto perc: oreservar cables de acero

drilling bits, I lOll euo s perc\ltl'ntPs. (A Y tr u.panos pam coble

alide. desceusor , cablecarril: l·an illo que el operrnio u su para bcnor roptdamente de 10 alto de la torre

splice. cm oo lmo de UII cable

system. ;:;:slt~ltl.;] dH p(-~r fOfO:("I,\1I {] p..r

-23-

(
(
(
(
( 11
I
( I.:
l'
( I~
(
{
(
(
( ( .. II

• Cj

(

(

c

(

.;;~

I 1

1 j

cusi6n. SiSI'?IlIU d,~ c-able

100111. herrarni"lIlns p:l!<J ~·f)l>I". her· lomientas de ('O\,ll·. herrmnientlls p<'ll"O l u::orfor"t:i,"ll1 (1 pp{cusi(~n

drilliSlq ~. enh!" do 1'''' ""ad~n canl~.t<)ol jan. 1'''''.:1150'(''5 pura equil'o d.",

("obh'. (A) liil~'(]S !"'(J {:alllq en1,l".,. ram •• :ahlf'g,alllu. {'oble cadmium. ("odmio. (;xido 0" 7.i; ... CQAfl:iunl. cp.sio

caq~. (,"oq) (Illilio pJrlul·o!t1;. UIO de roo d rllos: (valvula) cOllln,u. ioulo

ccrh·. c-ostro; aqllllinncicin. aglomemd". (Al rovoqu~

caklnq, . ogllltina,·i<:_;lI. f'nriulerimiE'n:o. cII'p.I·

m <1zamiento. r.ru 'ostramif'nlo calamin.e. colamina

calaver ite; "nlav", it'l

calc·(Yllc ali. <Jkolin0 {', Ii

celcere -ous; C(1 h ·,iT<'<'

calcic. (·(JI.:;(·n

calcine_ co lctn-rr

caldll.-. c-okiirI

calcium, cokiu

cnlorirf" .. hrill'; d·, "'';''io cald .. rO'. ('/()"":',) . o:,J"r<l Call!donian. cal",;oni'msp

calf r(!~I. tornhor del ,ohl" lip ontubccton o ·11oniol"as

calf wh -eel. (,'q. dp I:··,rc-usk;n) rorno de Jas ",berlas. (M) mala,al" de las tuber icr s, «unbor dL' lTIalli",1:I<15

arrn5. rayos d" la r ucdo del malarat", de las tubr-r ios (A) rcryos de Ia ruedrI del tfJfr.h;" d., maniobras bec:uinq. chum.']cera d,,1 malacale de las tuberias. Iii) ro,in,>'" de l lambor 0" mrrn iobros

brcrke. ru=dcr d ... .,,,h .. :1.1mi"'I,IO dol '!nO Incale <i" los tllh.~rrH de produc,ir .r t, (Al lr=no (101 1·.1I"h" d., mnnio bp.s

cant. Ilonl" d~'1 11",;,; "I" {!., 1(1 tu her ia de plnd."ci0n. (1\ ) "'mla ckl Iflu,bur dr' fJl(trli"lqq: ...

qcdq~on!J. nttJ':1I1r!'-'S d I rn(llor"olp dp. IrIS tub~"i(JS ri ... ,.",,1,"',,;, II. (A) fl1'1;")'

n°!'-:; elf,,1 tOJ!'lJ'()f d. rlluniohl(lS

pos Is. l'oslr>s dr··1 I11ClI", ·"u <1 .. Ins tlf· ter ias de produccion. (I\) soporte dpl IGln bor de III a II :nbro:;

de Ius tubor ios dp 1 >I ,,,jil<:riOll. (A) llrmto acanaloda dl?l 101111")1 de rnaniobros

shaft. flecho 0 ... j" dr,1 11I<1lo,:ale de las tuberios d" pr"dtJr'd,:n. (A) flpr:ha o "je del tombor d" moru rv hrflS sprocket. rur-dc d,~ntad(J d",1 lTIolae-ate do los tubor ios el .... pr(>d"''Ci,'". (A) rueda col ullo <1 .. 1 I"",hor elf' mcmlobras

caliber. calibre calfurat •• cohbror

calibration. cnllbroc+on. 011151., caliche. colichs

calip9n. colibrador. COl1ll'OS d" "sp~sCJre!! in.lde -. calibrador d", inlf'ri:)f(~S outside -. crrlibrrrdor dt> pxl", iores callrinq. caJafoteo. calnfalp(Jdlll' r. Vens"I

caulldnq

- 1001 or calkinq chisel. ('inn,1 elp I"· cakar. ciucol de cololulI'OI

CQlorle. co loria

calorific power. pol,,"ciu co lor '(I'ra. pod=r co lor ifero Vease calorific "alue calorific yalue. p"tenda cclorifto-i, poder color ilsro. Vpase calorific power calotiml:'ter. colonmstr o

cam. leva. port", snl;0nlO', dp linn "J"rln excenlrica

shaft. ornol dp I~'vos Cambrian. cambrico comerer, c,jmarn lol.xj"ifie-n -- luclda. corncrro "',,,idn

camp. cornrxrmonto

camphane. confcmo. V pas" trim .. lhylbicycJoheplane

camphene. canteno. Veasp methyl"nedi.

melhylbicycloh .. pfane

can. vcsi.c. loto, f'nvos<> d,~ lulu. b01e Canada balsam. bo lsnrno dol Cmwr:!.i Canadian. ctlnadi"nsp

candie-power, podr r ilurninrmt»

cant. (5) chaf!.'HI. h:lillo,-i,in ... rt n l- IIonl'J (v) inclinnr. jrwl,wrs"

file. lima tli""rJ,r!'1r

conlc'jlg, cantnlilo; I''''Z. V 6, IS" pilchlllone cantilo:!Yer. 'nntil"v"I. volarli:>:". vnlndo arm. hra'Zo vnhrln. trnlllO v'1I·,.Jo

-. beam, viq" vf\~·ldi71. vk •. ! fl -'nt··· lada

CQDY('J'S. lonG

-24-

---~------ --

monoxide. nxion r- arh6nir:o. oxid-. rJp cflrhono

renle. (1\) 1f,lo"j",11 d,-, '-'('uho,,,") "tee I. ac<?ro 01 ,·",1,·:11')

t~trach]oride. lelln('iol'llr) dn "nd,'Hlf) ccrbonoceeua. corbonoso

carbonat «. '.ll' hCll'Jlo

Carboniferous. ':nrh0niIN(I

carborundum. cor bor undo

carburate. (v) corbur or

carbure. (,flrhu,o

crrrb ure tor, carblllockr

Iloat. Ilolwlo! 0 (101m,!" ti(·1 "o,I,tJl<l' dor

nozxle. hoquilla d" corbu r orior

th rottle, mor iposo rl .... J corbui odor. ar",lr>rnrJor

carburizlnq box. hor n.. "unrl, odo para ... nburocion

cardon loint. or t icu lo+Ion a jllnl17 Ilrr;ver-

!:;r.' I. iunkr riP r(1rri(~,n carqol (""Jrr:rfJrnr~nto

corn crlllte. "'nrncrlila

Cam ot's cyclE'. (';,,1., tI r> Cor not cnrp, l?!Ilpalmp• pmpolmadllra

carpenler's brace. hr., !'i'lu i. V';os .. brace and bit

carrier. (rn .... cl ,-ondu·~tor. portador; (·'x.:;a-

vodor-r d" crJbl"l rarr;lo; (corn) tronapor lrrrior. empIPsa 'r(J"~r·ortodora. (v':orrr->('Jd')f

bar. lvn r o l'orlovar;IIas

roller type rod line --. Ir<JI!"I"""JOO[ rr ro.Iillos

carr/all. tr o illrr. exc:a'/ndorn arorr"odora carryinq bars. harras porrotu bos. borros portrrccfi- ria

carryinq rollers. rodilJos l,ollsportadorE's carryinq longs. In'H1Z(lS porrt trr msporto r tllbNia

carryover. SOi)(tln1r'\ PX,'f '~f) cartographic. "mloqro(i,'o

- correction. rOlrror,:iCII' (Orlcgrafic(l case. ,'r!lO: (;n~l) '·sl., ·hl'

dialragm _. "(lin d,·1 d,..,j".lg1110 ca!<e-hardeninq. 1"'''1'1" !" 'I·'rlkinl. "lIdll' rt?'cillljf'nio gl!JlPrli· j •. l!

cash. ("ond l'qrll) n,,'" i) I ill, ell (~I" -li'/'J 01 '·'JIlI·.Id·.

on delivery (C.O.D.1. ,.,,1.. . ,,":ra

'''~l(]' 1"11 f?'nl!("'I'~a

!lale. vl'n:rJ ttl ,·r,nt.td,

compofio. (1\) cor ivr 00. lot io canvas-!llitched bell. r,OI '''0 or> lonrt p",spun· 'nda

canyon. (g .... ol) • "iir.". (Al ('oj,;n. (I\) "0;;0· drJn

cop. (sl (vol) r""r'~"h. ,j,-'lnll'Jonr; (tub) lop'l.

I ·n:;qllnl~. h""I1I,,{], sllrilhr~·rnln. (·u~(·,.,: ("01>011,·",,) frnv r- srm», ('ab"7al. ('l'PO; (pilot=] cor qu=r o. tra\·p.~p.ro; (v) kaha- 1)('1 .... ) enco.pcrr. adilllo.lm; (pllotos) un ir '-on lrrr o u=r-rs. ,,'1""I''1r: (Ill b) trJpar

a WI!II. topm lin pozo Jet. in rpdnr d.~ eoscfI,nlp. nut, r osqutllo rns,:url,)

plate. (t011" dp fl,·d) pIa:' ·f,-, .j.., r:n· ronamienlo

rock. (C;POII) ""h.,I,· 11II1"r""",I·I ..... , coborturrr

screW'. pprnn d(' pl~riSI(·>rl. tor ni llo ,;r1 cah .... 7.n

blastinq --. flJlrnin-':lll"" ~ rlTd:;lt!'1 r~'(phl

sivrr

driving -. :rlwplilin d . .., plul!~,·,.·i.lll dynamite -. Iu lminrmt» dn oIin<1,,,i!q capacitor. '_'arn('il(}r~ ··('''ndnn~l'::dor capacity. cnprl··j· j"d

cape. cob"

capillarity. "apil,,, ,dud capillary. copil,,,

- Irinqe. fran,,, rop;lm. ",In I,,,,i!i'" captain. ,opitr'm

capstan. roh,,'slnn'r>. rrrbr irr. qr urr. mo l-r-

cato

capture. ("1"'01) "01'1".·;"". (v) ,nph"ar ccpuchtne, abrn7ndNn

car load. voqo11'J(I". '''1<.1'"'00'1: 9.11]0 'I I ~).OOO k iloqr oruos

carbene. t-rtt hnlln

carhide. CGI 1')1 " o

- of silicon. '·.nlJ()!lIl!,l., carbolic acid. ,i,·;.!" {·"rh'-·I, c : ,'

carhon. '·~(1ThAn: (ql:i!l1) ·olh,q-. arc weldinq ..... n!d'lri:II,J II

,

i l

I

'111H'1} qJ

l

nH'O

black. l1"qrn rl ... hllm". 11"(lr" rj, ... ··Jr· l.c·)f1

chain. "Odf'I"I d.- il1'!~ ,. !ld,IlT ....

dio"id~. ·""i,lf) . "rI ,'l ..... hi· .. (:.1-- d ..

,a rlYlIl 0

formation. ('nll")r1i7(J( 1"Tl d", d("lr,,',~dtf'::; 'fl,hnll',; ;~

-25-

with order. pcrqo ul ·PIIIOdv. P>Jlj' con el ped.cio

cashier. cajero

casing. tuber io do l!:v,·',lIl1lie!llv. (t:I, I', bor ic dp odernc, (A) .:(It1~11'1 "",;", d,):a, (A) CU;H IIU de; 1,1\1"['",,,.'1 adapter. odo pto dor 1><lI,1 l\1l";III' '.1' It:'V(;stlnll~tl to

onchor packer. llhpuqUt: U(_. OIlCiClIt. potn Il:bt:'IIQ dL: l{ \'l.'S\UlIl·-1l\(

and lubing spider. 'I Ii'das " "Ionu~ peru tuber in d(~ h:·\,I·!illtlliellll.. v d,: pr oducciou

bridge plug. lup'"! J" Ieldl I -i. pOll: luberia ,1,; t ev c-sunu-ruo

busb inq. l)uit: d"· IC>'hlccion P(HO

qr opu d« cmillos

cen'raliz.er. t..:("lIddd'·1\ th 1\lh~li(l dE-

leveslm!ienlo

clamp. oL,ozud"I<.I dl" lilb',;lh,: de I e : vesl irrucnto

coupling. union ell' iu~I'll POlU Illbpli'1 de r ovesnnuento

cutter. corro tubos

dollies. r"dill",; 1""'; I"j ,'11,1 cld I" v esti mieuto

elevator. uk~ v u\i()1 1\' :It I IU.LJf~1 ill I.;'

revesliniienlo

equipment. acce's<,j it '.; para hiLt·;,,! de If .. vcstunieruo

handling 1001 s, Inallipulnl'ic'Jn d.,

hl_llljll;I\'~ldo!.i InJ;t. lt1l."'.f-l ill ·.k- I12Vt"l.sll

micnto

-head. '·I.1!J,"za ,k iuuor io de rev esti 1l1it:OlllU. ("uh~'/tll d(" tuhel ia d,~ r ev e-su ruiento

--head gas. gas hum.-do

hoole. qcucho de QIJC! BIL' PO:lI (! lub"'l;u de revestimit;nlo

jack. quro pur o hIL'HiCl d,- Il'VE;SIImie-ruo

line. "oLle de la luberia de rev estimienl(;

mandrel. n.oldo que SF. e l tube para r epor or mandril pcn o 11IbHio m ir n!c

nipple. nipi<. PUIU 1 t • 1···.,lia d" r"v,si;

introduce ell cbollcduros, de revesli·

miento

perforator.!,,! i0Iod", de tubes de- r",vestilniPtltr)

Veu,;e conductor pipe i drive

plug. IUI-'UII Ut· lubellu de n.ieruo pr e ss ure , P! b-~llIl1 :dL(~IIU ~il.~ t , ... :\'t_-~llIllh.~nlu protector, 111\.11..','1"1 ,I.· !1::!"liu vestiuneruc pulley. p:;it-u d,· id It.t·,l!U cL.; '.II._'StI1l11C'()tu re e l, 1<IIIIbui cl" <.(lUI· (h .. ripper, t(1;l1lul'I/~: lI\'lltllllll~ll~Cl~. '·.:>rlUI" rUI1UldS ,'II III \lItH." il.l ·.;~'slill!lt::'lllo scraper. IUSpUlll[..O:; ,.I cil,d,lu selling. colu,:u,'i011 .[" lo Illi),,, ILl i e ve st uu ie n to. l:"(II\1!;LH'iol1 shoe. zopcno do C011h'lltuo;-iun de tub\:'t111 cie l"t:':v.'sli!HH·II\,'. man lin'! shoe slip. l'UI)() I'(lill ltd'" tid dv nue uto snubber. pncllidik,:q d., 1 (.,.ve:sliIllic-utu socket. euchu l.: I'qlll ve sunueuto spear. L-ongl'')'' Ix's"Ullibos, ~'Ulllj ....... ,"' .. '.u, o crpon de ltll.'~:'lia. 01 1 I\.·)I} p·.):;,~:u "-:r,ca\a<;lcllItic. (lJ\"Jl)\'l...tl(1l'lc\sll,'" spider. cru\.·t~tu (l 1.11 Ut!(.. I f)UIO \tlb-'.".~'_J~_ ccno loqo

de re v estirnu .. 'I!ll) \.~al6lt~is

spider bowl. Ulldlu d" :;'I"IJensaca~" piE:~:ll IllC("1 "ll1 cmulcn dL' iUlllIo ,'OIlIl,'U \ hJlhh: Pill U)l.lIl \·Ill\d:.> • ... t~h.: sll:--iti~':lh'll In \\Ihl;tlU de v--stiuuento splitter. to ullJh)~, IUluIIJL<l:3 s us perrde r. ::illS! l!'n'-)lll d,· Illi",t:..'i 11.1 v e stim iento swab.' ltIIlPIUIIlLu6, (:",'ubilklll tuber ic de t e vo stim iei ito sw e dqe, lll,)I·_, cue-llo do butdla luLeriu de- t e v e s+im ie nto, (V) lr swivel. couexion crnculcdu pora berio de r ev es tirulen 11), niple IOliO tester. prolJudur d.. lllh,ria de tuu i-uuo: P[lH:~i)\.}tub0S longs. tenUl.a:; 0 lIuv(, de revc stimic-n to wagon. cnrrelilld 1"110

conductor -. tu l.o conductor inlermediale ----. I\lUGI io Jd ruvosu mter medic. Veuse waler casing surface -. pi imero tuhei ia de r

tul.or ic d., r evesumicuto inVeuse intermediate ca.sing

ucturo l.

eosilcH ita

(s) (q,'"l) unprontu. cu kc: (lund) molde: (v) Iundu , moldr-or , color, vucior !ton. hiellv {ulldl.!U. hldlO colodo, luudiciou

tungslen. II1Il<]slo·Il'; luru hdo

flange. undo d.· Itkl10 t(I:1'.1hL.J volodo

flanged litting. (1111" conexiou de iuerro colodo COli kl'(JIJd

screwed titling. (Iuh) couexron 1(.;:;_'uda d .. hll'IT,) (,<llndo

,l~} '1 ',;-'1' j

-26-

~ ut(lil:.'.Ut.i0t

chamber. ·~'l:lllIUr(l ~h·· l"utulli#OI'U,'[l regenerating system. sistema dO) 'I." qeuerocion d> ('utolizudul?:;

~la! oxide c'ulnli'lodul d" oxide

ruetolico

tic. (a) cctoliu.:«

alkylation. alqui!u,'iull "Lllult",;u crcicking. crackill<J 'lI'lIlili<:,). vea:;,· cracking

dehydrogenation. d'sllt-huC!. IIClCIDII

cctcliucc

de.ullurualion. d·.'scdIIlIO. ion "'11(1 littco

medium. ugellie ,'ll'uliti,:o Iiodor, pt>slillu. re1011. ordobu

bowl. (hal r omiento s de> pascal luzon de mordozo. tczon (:p uqcn I"

uactor. Ira('\ul ,JIlIga: uucto:

C>! uqo

torno cuxihor. ccrretel auxiliar outomoti«.

breakout --. (p"'!!) t. ;;, .. 1_- ,1: .. Ii," \' "c" ,P . .' corr ete l de atlele

splAning -. (pcr t) torno .ruxrhcr "';.j OIl· roscjue y dE-:::;.enl.::_-i\._':'.t·. ~':d;:".J :~hH ~l 1: cothod a, ,:(lloc1o. pol" IIe .j' IIIV"

- ray. lUYu cctodicc. 1<.lYU 1I'."qGIIV,)

calhodic protection. I <rol"'."ciun (:alocil''"U: ststou.u [.lUI ol ,uIII 50 IlCHISllll\(, U una tuberio uuc ,_·U! r iento elecillcu der ivudu dp. UII ouodo t.lIllerrado en III uei ro. 1.l~·1I1dl\,_i'-J lo tldJt-loll(J C(HnO cOluJo

cation. calion

ccitline. coblo de l,.~ubll;·::)llJllh: ~_!U)(dl<ll catwalk. pasillo

caulk. (v) calatalear. Vell~e calk

caulkin:j. ccilo kttoo, colot.u.x» hll' 1. Ve",s .. calking

caustic. ccustico

alkali. clcoli cousuco

soda. soda 0 soso caLl:;I1<'<!

wash tower. columuu de lovudo ccustico, coluruno inyectoru de solu cion ccusuco

cave. (s) cuevcr, ,'aVH'na; (v) d.." rurubor s», hundirse

catcher. reccxjedcrrurube-s packer. guardad"rllllll\.h;';

... <xve-m. derrurnbe, hun.huuonr.. cavern. caverna

- limestone. coltzu ('avelll,)SU cavernous, co v ernoso

- limestone. coliz(l n,lVt'IIIlISLl

cavey formation. (UIIIIU\."i\·1n S\\S,:t.'1-'\lbl~ u

derrumbe s caving". derr urnbr-s cavity. cavidad

cell. cdlda. celu I,,; (c.-Ie,·) Ildu, PUI,' .,1 ... - menta

cellar. sotono, bod, .. qu: (I-'dll) S"\UIIO: (Al antepozo

control gate •• volvulos tit' courpuet to inslaladas en el solano

control ... aIve. valvula de- ('0111101 inslalada en el sotcrno

cellulose. celulosa cement. cemento

binder. oqloru u iute. !I<)",I,)I ,'1.

durecedorda ,_'cIll<'lllo

dump bailer. (perl) cucluu u Vdll.' dara de cernon to

mixer. mezclodoro d.> .·<-'menlo. Veu:;'-

-27

f ( ( ( ( (

( ( (

cemenling unit

relai ... er. lelem~dor de c('menlo. !ijadar del cemenlo. V(_'C1fOe cementing 1001. cementing packer y cementer setting- accelerator. occlercidor de lraguada del cornento

c!'ment.linen. revf>stid" COli cr-monto Cf.!'men'ation .. ccmcntcrcion

cementer. cern=ntcrdor

cemenlinCJ". cr-rneruocion

bn~k:et. cnsto d~ cero"!nlClcion collesr. rolkir dc> t0nlo?nlnrion

head. cul:"'7.o1 0 <:Oh"711 de cemen'o· ( !c~in

hose, rncmquc to do t.·"~'lIpn'a("ion packer. 11'1"'n",j')r dE' ':f'menlo. Veas~ r.em~nt retainer

pluq. 101 ":)J) d.> c~mf>l1l"don

shoe. zo!'ola dp rel11r.nlllciOn. Vease "",I 1Ihoe y casing shoe

IooL ralpnpd"l elf' como nto. V easo:> ee.., enl r"tainer

lruck mezclcrlor o de ("'?mento porto i:i. TTH"7ck:dola ri" (""m"nlo rnontrrd-r r-n 'Jfl t::'cunion

unit. rne7rlori.-.!Cl de ("<""rnlo. V ea,,"! ce ..... erit mixer 0 cementing unit

squl.'e:«> --. (rro") (A) c0menladon fer.

7:llda'

ce men tile. cementite Cenom~no ian. CCn0ll111n iense Ceno%oic:. c~no7.oi('o

c .. nt «'I. (ruonodo) r""lavo center. c(?ntro

lr':'"5. {f'q. de p=rcuston) soportes 0~1 l-o l o ncin

line,' (mesa rnla'OJ io) lineo de centro: distancicr entre el centro de lo junta k.,l1y hnsto lo rur-do dcnlada d.,1 ('ie r.tn. tran~misi6n

of qravily. c('nlro de ql'lvednd casing- -. cf'nlrndCl (1.-. tubos np • r'""~IiIf1;r-nlo

hemp -. kobk·s dr" a ... ~!d ntl.-lf>(' d.,. ,-ofiarnr-. nhilO' dq ("oname. COT(1;"'m dn r.6iltlrtl0

ind~pcnd."\1 wire rope --. (cuhl(>s ·1(>

n,-r>ro) n\"'I~n de cobk indprendi~'J'te centi'lrade [C .. CelT' .. J. ('Pllt!'jlaOO rCI c~ntigrarn [cg.J. cenliqlmno kq.l

c!!ntiliter [cl.J. ("cnlililro [c1.]

centime [col. rpOllim"

centimeler Icm.l. cenlimelro km.) centimeter·gram-second [c_c;r.:o.J. c<?TlI im .... 1 ro

ororno-sequndo [c.g.s.) centipoise Icp.l, ccnupoiso centistoke. centistoke central. cenlral

qeared power. cenlral nr• bornboo do r-nqrorioie de Iur-rzo lI1(>cani<-<I pumping slallon. e::;lock,n cp"lrn 1 ,) .. hombeo. cenunl de bomheo

centrifllgal. (a) renlr;llIqn

<:lcceleration. acd.-rw·,(," c('IIIIi1uga blower. soplcrlor ('fOlllJ ;fuqo. insllllo· dor cenlrifugo

clarifier. clor ilicn.lor .·(,ntrifllq" force. Iuerzo C'E'l1ldfll'l'l qovernor. requlacior cPlllri(u(lC) pump. bomber ("pnlrif1!(jrt

purifier. purificodor 0 r!"pUlrtdur ('1"1,· tri!ugo

centrifuge. (5) centr iluqc ceresin, c~resin(1

certificate of Insurance. C'pr til iccrdo de ~,~

guro

certificate of origin. ("0,1 ilic:ado 'k ' r iqon certification. (,,,,rt. if in !' :i(''1

cerusite. cerusito

cetan'l. celano. Vens", hexo decone - number. numoro celano

- rating. qroduocion celrmk<,

C.F.P. .. Coopr-rertivo FlIPI R<,~·~arch chain. codeno

drtve, trcmsrnislon pOI '·'1(I"l1n. mnllri, de codono

hoist. monlacaraas de ccdonc, griln de cadena

idler. polea loco de rodEHl<1, r"Jillo lensor para cndena

link. e~lob6n dn C(",,)"'II<..1 pitch. paso ci.~ r-ad(>lhl pump. bornbo 'h rn.jeno

reaclion. (qUlrnirn) l<Joccion (-~Il '0

d<?na

tongs. l"'na:'Cl~ " IInvps dr ,",r<l'-:"l hhdinq -. cade"n elf> aOlarr"

double width roller -. ("(ld, '''1 d~· 1'Y-iJ· Jlos dc> ancho dohl"

drum drive -. cnnPlln "r ill" If!'l d", 11"5' misior: cif'1 Imllhor

endless -. (""";"'Iln sin lill

intermediate rotary -, C(ln(>nn inl'-l("'r,· dimifl dl"' trnr-lllisi0n

-28-

.n"nt -. ccrdr-no ~i!pnci()"o

)... line shalt drive -. ~arl",na d"l eie d",1

torno cru xil irrr

quadrupl" width roller -. (:nn",na da rodillos ne oncho Cllrlnrurlp

lIin<1le width roUer -. cnd ... ·na de rodi 11(")3, .I .... nncho srmcl llo

trlpl" ,..idth roller . -. ("(Id"",, dp Tooili()!:' de cmrho lr iplo

chaln.reduction pumping unH. I1nld-.!n df' 1:-:0n1b(\0 (:on rndnnrrs rt=·rillctofns .-Jp 1<1 vr·ic·(·jrJcrd

chalcedony. col"ed,,"in

chalcocite. ralc"sit(]

chalcopyrite. colcnpi, ii"

chalk, ti7.o: CTE'lo: cor honoto de "nl l",rros0 chernber, (rnoch} ("bmnrn. .-aia, cu=rpo:

{r.'fl te.rr"" c,,11l11lno: (psrl,,!':n) c'l"nr-n 01 commerce, ("('anara df? ("ntnmc-io eornbustlou -, r';maln riP combustion flt:'Kh -. (r •• 1) c';m:J!O 0 torro do destllcci'ln r-or t='xpnnsion insr-m l.;npo, tC'ir~

df~ ,::Jxp(Jn~i6n ir.sl(Jnt6!l~(_l firing --, hoqrir

high pr"KlIure --. co mara riP 0110 prp ston

low pr"S!lUre -. cornoro elf> baja prpsion prImary I!eparati:nq -. (ornara dl" :;"'ra· racinn primarla

reaction =-r-, camClra riP rf'or:cifm .econdary separation sc>pof(lcion ~pcllllrinria chamber-combustion. camara de cornbustion

chamfer. Lisp!. choflon. ('slria, (v) I?slriar. occnolor. for mar moldura cie rnedlo cofirr. aehaflanar. bisalor

, chamfl"ring machine. mC'_1llina d,~ chnllo·

~-

nnr

Champlainic. champlair.if'n!<('

chrmne l, (s) (moe) rrn.ur cr. ccnol»!o. qorgonia. acan<1I...,,!ufO: (rio) COUC". al veo. cfJnol; ((>51) viga ("ann!. viga pn U: ('I) (In"d a("'1nalm. mllurOf: (ria) encall70r. ("onr.li;-"r· (".i~rl1l '_'ir("lIi'c, sbmr.ql,:,fic·.'. V':-c: -" filtcr circuit

Iron. hi<>rra ,I" ,'rlnnl. hi"lr(' ron 1.1. viq"pla n' "(1"'11. hi"lrro oconolacb st~~1. ('Wr:rro o.-nnnlrl<i,

chcrnn .. ling. cnnnl:7n,·i.1n n "n'-, '1<7nrnil"nl,' d? qnses n ("()T1d('n~fldn~ on la~ hon npn~ ·el., h·lTh.,;"f'

ch'll.'. gri(>!o. crbplhJla. raiadura. hr:nd!-

dura

r.hcrpll. ml1l""r(15. (J1iiindos rin un lorn ilk cho:Ir '1olue. ,-c'r'Y'irlod cleo co lcin reicn charr.oal. ("orb6n rl .... mad"la

chtug~. (,,) (r,,1) ( .. 1".-:) (v ol u m= n) carga; (v) ("r~r'1"r; (volurnen) "'-Irqar: (c0m) cc.rqo r =n "lIt'nll"[

fltoclc n!fJtr-ri(J1 rtn- r.t1:·qa; ID(1I"ri:x

pr irnrr

I:lW -. '-nr'1a huto

Ch''''lrlf!S~ lc.w. ~~/ . .;, Ch~H'O~

Chc:"Trpy !mpact t .. st. pI ",'I.>a qq r:h 0'111 C Chornv, pruobo el" irnpocto Chmpy chort, (i':l'I) ,-mln: (E'~ladi"'lirn) gr6!ic~1; (A) dicorrnnn. esquemn

- dn:m. «rrnl-or ci., In ctnkr cit:' r eo istro ':'If(ilico

dot -. r'rtr la <if' puntos

r'o?cordlng -. hk:n':'o pcrro regisll Q. tor:.,1<:1 p'1ra r"gi~lro. ("orla de reaistro cha,,~i8. cho sis

- luh«. I"hrkn,tlp pmo chests

ch~ck. (s) komrula) comprobocion. (com) ch=quo: (v) comr-r obor. verilirar. rev isrrr

nut, contr-rtuerr-o. IHeren de rel';n 0 np s",qlH irlorl

...alve. valvlllrJ d" r.,lenelon: valvula de cier r o

checker brick. ladrillo cundr lculcrdo. Vens., checkered brick

ch~'Ckered brick. lmlrillrl jr:rquelado, ladrillo C' IClel~ku 1000. V ;"!_1~e chequor brick

chl!mlcal. qu imlco. reo("li\·o. suh~tnnc!O q:llrnica

enginer.r. ingE'Tllero quirnico

f"eder. a:imelltodor d.. subslancias qn im lco s

pump. bornbo df' subslanclas quimicas

reaction. lP(lc("ion quirnico

chflml~t. qu!mico: esperialisla I'm 'luimica

c!tI~1 -. qlliltlico I'n i"I",. rrim!"r q'llmico chemistry. quimir(l

chI',!. hCIsll'no. lklila. I'pderna1. cheri cherty limestone. (""li7" r0,nrra

chlel engineer. l·limPI inq ·niero. inqeninlo "11 i,,[r

!"hill ring. anillo pr(.I·'cior pOla ron"xiollPS ~()Ir1rJcl05. S" (""I", a ",n "I inlt"lior d,,1 1.lba

-. 21)

- -_._---------------------_._--

c:hll1ed. 'iro~) andurecido. ocei o do, iemplcdo _ ca.-stinq. Iundicicu <?llcillI8Cidu. (A)

or .r obio chiller. enfriador

chillinq coil. serpern in de eulr ium ic-nto chillinq ellect, (qaol] (A) Ir itcmieruo. (A)

fratula. Iundicion porciol de uno luc'cl chUlinq machine. mo quino entnudoro chillinq plate. plcnchu enlnodor o chLtnney. chimeucc. (vu\.-';Il\ ,·,'Hul .I" '''''fO

ci<)n

chip a_e. uzue lu chiaeL forman; ciucel

cap& -. cortulr io IUII'li uLiul cold -. cortclr io

dl.u~ond point -. Lvrluillv ,:,,11 pUlllu r6mbica

woo:i -. lorruou chlorac<l:lne. d')(V,h·",L,I'd chlorex. clore x

chioridll. cloruro

chlorinated' hydrocarbona, Ill.!, 0':' 'I L,u: os clorinados

chlorination. clor inucion

-. ayatem. sistomcr de dO'UUUll, slskm.l

de clor inocion

chlorinator. clorodor: UP(II"k. d" dOlol chlorine. cloro

chlorite. clor ito

chloritoid. clor iioide

chloroo.niline. clotocurliuc

chloroform. cloroloi mo

choke. estronqulodor: obuu odor: (v) (uuto) estrangular. (A) cr-bcdor. V ease !Jow nipple. flow pluq. bean

adjustable -. estronqulodor y,uduubl" choicer. astrcmqulcdor 0 reduc.or chonc:Uodile. condi oduo

chordal pllch. paso o It'~lllOJu

Chriat.ma. tree. (prod) A, bol dt' ,·UIl"XlVlll:S, . juego de valvulllj d~· '·Llb~zul d,~ pozo. (V) (;1 UZ. (M) (II bol de ncvidod double winq -. orbol de COIl\O'Xlone>; de

dos rornos cbrozne. cr orno

- plated. cr omcrdu, ,II, ·l;ul'utit, cbrozne], croiuel: l.11t"ul'h,a\ d,-: .. ,:1 Ulna, Ul\.\'.It",j

y o lumin io

chro enic acid. Cr,'ido l"Iullll,·"

chromic oxide qel calaly.t. cuiulizudul .1 .. , gel de 6xido de crolllo

chromlte. '-Iomil(l

chromium. crouio

- .teel. acero al ct oruo chromometer. cr omornetro chtomophore. cronrolor o chronoqraph. nV'H)grc.dv chronolite. crouolito chronometer .. Cl \. 'li ()Hlt..· tJ v chry.ene. cr iseuo chrysocoUu. Il'Llldqllllu

chrysolite. (qeol) cnsoluu. ""II,,,"tina chry sotile, (qeL,I) ,·1 isv!du

chuck, (tOIIlO) uiondr il: ~p'." L",~.lvlu IIYL'loj

POrluVL;sluyu churn, tv) L,ltil; uyitUl cinders. cen izo s cinnabar. ciuobrto

circle jack .. (pert d,-~ t.J_·h') 'jl.ltu cu , -.dul

circuit. drcuito

- break"r.

outomcuco

circular letter, (com) calla circu lo r circular·.aw. sierrrr circular circulate. (v) circulcr

circulating head. cobezo lI., cirvu locion. valvula que conuolo la circukrcion clrculcnlnq pump, Lomuu de circukrcion circulatinq water treatment, oplicocion 0 uso de ay ua en circulocion

circulation. circulccion loint. union de con v o lv u lo paro

c"ilculueiull; union ie-qu lur lu circulo-

ctrcuknory .Y5Iem. sistema circulctouo, sistcmcr de cu culocion circumference, circuulerencio

cirque. circe: uo!il"olro de paledes rectos formcrdo por erosion glacial al coslodo de 1I1111 moutcric

cistern. cis lerna

claw. reclcnno

clamp. crbrcrzudei u: yrupu. <JlomfJu; (carp) ccrcel. lomillo de banco; cficnzcdor

adiustinq nlJl"uzuc.ie, u Cjl uJuubl,,;

g,QPU ,,,IBll ,i<.l LIJUst('; alJorroderu de toi n illo

axle -. cbrozcderu de .. , .. burette -. porto buretc

double burette -. po,Iubuk1a doblo drive -. alJlll'lddelu de Cjull'eo

poli.hed rod "LlUzad",u d,,1 vas·

layo pulidu

- JO

auddl .. _., (II'",,:) ul:Ji(]zadera para srllo

o ailleto

clarify. ckrr ihccr claroline. dOl 01 inu clasp. abrazaJ8r,j

clcsuc, (genl) elastlco. h crqurentoso

- qrain. grO!lll clostico rock, roco elastica

sediments. sedimentos clcsucos, sedimentes IU8,<lnicos V"ase mechanical .edimenls,

ckruse, clcusulo

claw. (mech) garra. una

- .. nd. extreme de garro clay. arcilla; barro

- activation. (ref) octtvcicion de 10 arcilla

- burner. (rei) quemador de crctllo

chamber. (ref), ccmcro de la arcilla contacting. (Iel) l.ocer contocto con la nrcillu

filtration. (ref) liltlLl.-iOIl a Iraves de orcillrr

• hale. iulitu floju

activated -. crcillo uctivada

drilling -. cn cillo POl(! lodo de p",rfola cion

claystone. algilulito. (V) ureilite cleaner. Iiuipio dor

air -. limpiodor de cnre, depurodor de aire

clea.uout. (v) llmpiar un pozo: (s) lirnptezcr de pozo

baUer. cuchara Iimpiapozos

- door. portezuela de Iimpieza. boca de Iimpiezo

- riq. equipo de hmpiezo de pozos

cl .. an.inq oU. ccene para limpiar clearance. (mec) espacio libre, despejo, luz, iueqo, distancia libre

c!eavaqe. (qeol) dlvaje; helldidula; crucero flow -. c1ivaje de Iluio

fracture -. c1ivaje de fractura

.laty -. (A) esqutstostd r.I Iransversal clevla. qr illete, davijero

end -. C!slobcn grilble

cliff, risco. burranco, ben rouco (M) pore.Ic.n

(A) cccnrilodo climate. clime climatic. d,malico Clinic. eslub6n en C clinker. escorio

I

r I

I (

r

cliDoqraph. cliIlOLjlulo clinomeler. cltnornotro

cUp. abrazadera. sujetador. grapa wire-rope -. qrorupn paro cables clocil:-drIYen. aCClollad" p·;r lelo, clockwi.e. de izquierc!u a d.· redIa. en la direcci6n de las aqUjo:; Jel reloi. ell

sen lido cronomelrico

clog. (v) laponar. obturor, topcir cloqginq. obstruccion, atas-:amient" closed. (qeol) cerrcdo

ba.ln. cuenca cerradu

-- contour. (geo\) curva de niv81 ,;c..lllldu

- fold., (geol) plieque cerrado

cloaed-type sample container. portamu:;oslra cerrado

closure. cierre de 10 cur vo de nivel cloud. nube

point. punto de opacidad; punto en que la pct ofmo II otra substoucto solido ernpiezo a eristalizarse y separarse de una soluci6n. cuando esta se somete a temperaturas designodas. Vease pour poinl. cold te.t • cold setting

-- test, prueba de opccidod cloudiness. opaciJad, nebulosidad cloudy. nublado

clover leaf duct. conducto en forma de he iu

. de trebol

clutch. embrague

a.aembly. conjunto de e mbrcrqua back plate. ploco de respaldo de embrague

- brake. freno de embrcquo

- case. caja de embrague

- cone. cone, de embrague

- counterahaft. contrcejs de cmbrcrqua

- COyer.· t~p~ da embrague

- doq. garro 0 liador de emblague

dUc. disco de embrague

- driyinq disc. disco de rnondo de .... 1Il.

brogue '

facinq. revestirniento del embrague frictlon rinq. placa hiccional del .. rnbrogue .

hou.lnq. cere de embraque

leY.r. palanca de embrague

Uninq. revestimlento de ernbrcquo forro d~ embrague,

pedal. pedal de embrague

(

- 31

( "( ( ( (

- p&da1 _'op. lop::: :~! ~al de embrogue

- ):.~!!"_~ plete, plnco de presiOn de ~mbra~e

rel4H%1<o, desacople de embrorme rewene lork. horquilla de desacople de embrague

rel",otu. leyer. pcrlcmcn de desocople de embrague

- .hail. e Je de embraque

- .prinq. !'e5'::>rt", de er .. ;.;:rOQUe

otT -. elTllbrag\lf>, ncurnotlco. f>mbrag\ll' de aire

friction -, embraque de lr iccion

mculer fric1ion -. ernbrouue maeslro de frieden

rolarr drlye -. embrague de mcmdo de

10 mesa rotatoria C'O':I'9watlol'l. cooqulccion c;oavul<r\or. c-ooqulcdor

coakinq. E'ndentado de ptezos por medio de machos a dado!'. colocaci6n de dado! de bronce a los molores. ojusle. .. mp'Jlrn<l

roo!. corb<'.n de piedro. hull-r

- bed ... s trnto carbonifero CjJM. qas de carbon

oil. ker-osine

terr. o!q;uilron de hulla. br ecr bitummoUJ'J '-. corbon biturninoso ""ne _.-. cmbOn argiloceo

cann ... 1 _._, carbOn de buiio. carbOn de amf'P1itll

coal-tar onamel COI.lt!nq. capo de esmolte de alr,iJilron

cOl.lI~!lCo. (v) unirss. [untorse

coalellcence. (qcol) (Ill soldodurrt, fusion. ('"()ll'f'\$(:-~nci(l

coorse. qru=-sc, brusco

--.- qrnv"lL gravu gl"e5" coarse-qrnln~. (Qf!C'1) d!! orono qt ueso, mar:r<X:"1 istoltno

CO(TII~. eosIn

- ?m9. liTlca costor o. coslrt 10'" -r+, cosia pl"ya

,.te(p -. {qr.oll .M co!'10 o('anlilad".

eos!(l ahrupla

coaslal plain. l1(tnuf<l r:-nstooP-to coostwi'le I!hippinq. c'.lho!ajeo

:coat. ("') (pinhlfo) mano. capa; (v) lorrar, re-"est ir, aplicar una capa de pintar <:oaiin<J. hano: T<Kuhtimienl:'l. fP.veslim;enlo.

L • c:

(

(

(

(

.-~., ........ ' ... .--.--

mono de plnturo, capa

asphalt -. capa pr('~ervaliva de aslallo cobalt. ccbolto

cob .. 1:tte. cobc ltito

cobble. (VeY') peoria. qu iior ro, (Col) cerrito rodcdo mediano

cO:l.'Jlomerate. (Ven) conqlornerrrdo de penns

qra.,el. (V en) penasco I slone. piedra guijorrosa

Coblenh:!<:m. cohlen Iziensp.

cock. qrifo. espita. Have. canilla hoiler-qaqe -. grifo inrliocrdor do nive-l. qrifo de rnonornatro

\ry' -. grllo de pr ual-o

yent --. llove de resptrocion. llnve de cer.CI,

coc:urrent operation. oppwcinn de corr i .... nles en 10 misma ciirp("cion

coda or final phase. los,> tif' 1(1 ("ockl. las ...

final

code. clove: (leg) cOdiqo codlmer. codirnero coefficient. cO"Ilkienle

- of E'!a.ticity. coelidenlE' dE' .,laslk;idad

- of E'xpan,ion. coefidenle de expon sion

- of linear expansion. coeticienl,! de

dilotocton lineal

cotler dam. (s) (const) alaquia, diquo provisorio, (A) aloin: (v) alaquinr, en· ccionor

C_F_H_ fuel-Ie.linq unit. unidud C.F.R. para pruebo de cornbusublss: oporoto pcrrrr delerminar las corocter isttcos dotonantes de la qasolina y otros cornbustibles. Vease knock-Ie>8fing cppcrrn:lus

CQ(J. dienle ·dp ruodo, leva cohesion. cohesion

colL espiral, en espircrl. (el",c.1 orr ollomlen- 10. hohina, rollo

con-In-b ... " condenser. enlrindor de sor pentin en cajo. Veo-se coil-in-box cooler coi1-in-b"" cooler onlr indor de ser penrin en "f] io. Vease coll-In-box condenser co\ncic.'ence method, ('1' 'o\) IflPlo';" oj" (,,'

inl'id~ndo coke. C"'l"e, ..-"Ie

coke.tm. olCllnhiml(,> dO' '·0(1"" coking. cc,quili(('t.-ion

- drum. cilindro GE' coquifir:acion cold. frio

-- ~2-

!1

I'

t' - hend. doblez hecho ('11 frio

r - chi.e,l. ccrlafrio; cinC"pl para corlor

... ! en friO, corlalierro

I, - drawn. pstirano on frio ~, - pressing', pr£1nS(]r r-n fl'il)

,' .• ,.. - rolUnq. lami"ano en frio - room. salon reltiq"lo,l"r

>, - selllina. as(!1I10!lIipIII(1 d.> lc I'"ru{inn

iiI. nlOndo 1"1 pelroleo Sf' some Ie a bcjo

~ lemperalura

If lesl. prueba d", l"tmne!Of'j"n,' torn-

t: peralura a quo los c;iSlale: d" ~hidrocarburos s6lidos que se han formodo dwnnte un pPliodo de en-

! fllami","10 pmpiG7.(I1I ct dC'saparecer

I .... · rucudo se permile s\lbir lo tempela· turrr. V posP. pour polnl y cloud polnl worklnq pres.ure [GWP]. (val) II" Sl~""ll~:!n (J 10 preskHl en Ir io collapsed pipe. lubo ,·oldo

I collap.ible. pleqarlizo, d"5armabl~

t - lap. rnocho d" If'lrnja pleqoble 0

r desor mabie

collar. collar. cuello, colku ln, anillo. oro. orqollo

- husler. romp~'·OllOlr.~, romppcuell05

- plate. mandela

- socket. pnehuiodor d .... collor, enchufo.

c-olInr; E'nr:hlli", livi"'I(' para oqarror ('ollar;s dE' jlJnla~ c\Jando hay P0CO pspor:!O enlrf> .. I ("('lInr y 10 luberia de IPvf'5li111ienlo,

flange. br ido <1" ,·"lIm brida d cuello ,P.

welding jiq. s\Jjel<ldor dp. qu io pora snldor colla!"'5 E'n !uhos

hallie -. collar obslruclor

cementing -. collor de c-em-enlacion cement 110at -. collrrr dp- flolc!(:ion para

-I..

I

i

l

,"'men lor die -. "01 I III in cit' d'.l' k,!'

drill --. (perf) cuello (~'" tubor ia vasloC;o. (',,('110 de f"" rforor:j "11 , (A) harro moesilll, (Hl ,,,11m dr, p"', L)!or-ir)'I. (V) P'Jllo:1l!!pchn

slraiqi,l laper rolary . r"lInl.I'.!trlio

ftlsil"lInp

collar·leok c1a;"p. ,'all,,, c; o\oto;'odcra PClIO

hC]qs dr>llIhpllq

collection aqency. (rom) "'1'·",·if.1 d .. cobras collection bas!n. camara coir',-Iora rolleclions. «-om) cnhl (; i

coUpctor. colector, (geol) coleclor do ondos,

receplor de ondas collimation. colimacion collima~~r. colimador r.olJoid. colcide

colloidal. roloinp.

- mud. 1"';0 (""laid,,1

- solallon. 501ucl.·>11 coloidol

colon. ~olon: unidad monelaria; en Costa RIc-a 0,1760 dA rl610r, en EI Salvador 0.40 de dokrr

colarlm.eler. color imetr o: o oor oto para me.

dir 10 Inlensidod de los coloms colour: color. color

cohunhile. columbia

column. columna; (lE'I) columna. torre conlnctor. (r ef) lorre dE' contaclo; l"lrp (On qu= ,~\Jbstal!cios disimilares '" inllliscibles SE' ponen E'n conlaclo

eolurnnor, columnar, prismalico

- JoI_ntmq. (geo!) (A) di3YlJnci6n prismalica

baser!t. basaito prismalico

!laction. (geol) columna· eslrgligrafka. columna 1eolcgica

comanchean. comanch~(lno combin--.:tion. combinacion

oil and gas burner. quemador de gas y pelroleo combinados

pull-rod clamp. abrazC1dera de com. binacion para varilias de troccion rig. equipo de cornhinaci0n

!locket. ccrnponn de pesco en com. btriocion , pescoc-asquillos

combustion. comhuslion

boat. vcsun de c0mbustion. Se usa para querncr pequena!! canlidades de combustibles !"n pruebas de labor aIorio

chamber. coma!., dE' combustion commissary. provE?edll· 'Cl

ccmml"Bion. comisi()". "(·onomolo commercial. comercjol

common carrier. PTTlI' ,~,' elf' tr'lnSpOrlE' <It'

st'lvicio p"lbl;,·o COMmutator. cilnn:'t"ndnr

C'ompacti~n. cOlnpn 'ICh'kHI, (olnpl€'sion company [Co.l. ':"ll'l 'flliiu i. Cio.] comparison. Ct'lllll )'11 '1'_'j('lfl

compess, brUiul,.l

comp-ensatiOl!~ cOlnr~nsa\_'i'~Jn competent, COm}lPlcnt",

-33-

,

.! .1 . .j , .. ~

i

bed, lecho comp~lt:nle: le,'ho db reo sisleoncia a los l",dlOs vecuios y capcn de tr onsrniur 1.1 lue rzu uplt.-uciu foldJ5. plieques or mon icos

competition. compelencia competitor. cornpeudor complaint. queja

comple~D. terrninoclon, Ol·abamienlo. fina-

lizaci6n

complex. complejo

_ fault. lalla complejo

oil-ga& -. complejo petroleo-qcs: ,UII\' puesto de gas y petroleo sedimenlary -. coniunto de .. straIOs. (A) paquete de estro tos

componenl. cornponente

composi\ ion. c:omposkioll

cup. COI'(1 de CU2ru SiIl10Ii,'0 I'U1U el em bolo de la bornbo: copi llc d.~ Lornbe

compound, (v) combinor: (odd compue sto. cu&nhillodo. mozvIodo: h) "ompui:Jslo enqine. lIIaquillo cornpouud. moqumo de vopor de doble expc"lsion; (elec) uicotor de devcmcido cOlllpllesto pressure and vacuum gage. ind icudoi de presiou Y vocuomeuo cumbillodos

compou.nded oil, aceile rnezclodo compOl.Lndlng, (elec) corupoundo ie: (1I1ut) l~ll ccsruuinccion

kettle. caldero dte. m ';zdOl; nior mitu de mezdar

opera\ion. opera,' ion du ruezclor

unit. (mec) unidad combuicdo. uu idud en corubinccion

valve. valvula de t e le vo. v olv u!o dll compoundaje

compreased alI. aire com pr iurido compreasiblllty. conlprusibilidad

- factor. lactor de compl c'sibilidu.i

compree aeion. compresion

faclor, Ioctor de corupre aion

fault. (qeol) lalla cornprv-sioucn. Ve(\S'" burled fault

loint. (qeol) p iezoclo so

rallo. raloclon de cornpi esion alress. esluerzo por com presion atroke. carrera cle compresion

compressional waves_ ondas corupresto nales. Vease primary waves compr.s&lve s\rsngth. Iuer ao compre sorn compressor. compt e sor

ail' -. conrpt e sor de eire, compre sor

ncumatico

ammonia -. "UIlI[JleSor do omonioco anqle-type -. Clllllpresor df) upo ouqulor

comptroller. cuduor

computation. cornpui .. >. colculo. ("()IIlPlIlU'

cion

computer. complllislo concave. concovo

concealed fault. folIa .1.·1 suu:;ut.:lo. VeOSA

buried lault

concentrate. (s) COIl,:UltIUdo; ('11 ,'u(lccnlrLlr concenucnlon. (..·O(h.:GII tl (J1..·it·)J t

concentric. coucentt i.:o

_ fold. pliegue Cc,lll'';'ntfl':o

_ structure. estru ... :\Ull.l con.euu h 'u concession. clHh:esi,),,; otoH]otoit'lltu <JUbHt· nativo a lav," de po rticulcu->s PU"l la explotClcion de pp.tr61"o concordant. (gt:CJI) (:(!lIl"Oldollt ..

concrete. horruiqon: ~:(j(\, '(I,._:-\()

mixer. llU:'i.."h:.Hi';.lIU df! "1..;(\\·, .. '1,.; tH"'/. cludor o d," hUlll1iq:'n

concretion. (qr.ol) C()Il,·t..:,·I<>"

concurrent. coucur rentv: t'll 'xi::-;lt'lil,~ condensate. condeu su.I.

condenllation, cOIlJ",nsul'bll

rs\roqrade -. coudeu suciou lellulJlddu condense. (v) condenser: ('011131 'n:'~'JI St~ condenser. cond--nsc dor

_ lacket. cOJO 1"lrigelulll« _ tube, tubo ,'olldens<ldor

atmospheric -, condensudol UtlllU:;181!' ,> conduction. cOllducdcJIl. tronsrn ision conductive m e thod. matodo de con.luc.ciou conductivity. "oIlJuctibilidod

conductor. conductor

pipe, primera tuber io de r e v e s n m te n- 10, primer tubo revestidoL Veosu sur, face casing y drive pipe_

conduit. tuber io. acueduclo. conducio: (elec) tubo conducto, .-ondurto 1'01 tocables. cooduCIO celulur

cone. cono

eruption -. (voko n) ("000 de e r upcion cone-ln-cone struclure. (qe ol) ""trll, lUI" c-one

eritre cono

cooflrm. (v) con lir ruor confinnation. contirmaCloll conformable. (q,'o]) "un"oldonl"

-34-

r

beda. cupus u'" COnlu..:IOS pcn o le los estrcnos de contaclos paralelos faulta. Icllos conlormos

conformity. con,:Oldu,,,'iu conqlomerale. conq loruer odu

bedded -. (qe ol) «onqlomerod« estrouficado

cross-bedded conqlomerudo cruzudo

conglometalion. couq lomerociou

conic prolecuons. 11I(lye. '<"iOIlc:S con uos conical. conk-o '

- beaker with lip and £pou\. (quint) VI".lSU n,Hli,'u .on VUllt'JJUIO Y pico

connale water. crquo iuuoru: agua que (ue deposilada JIlIlIO can sedimentos soltdos y que ha permcnecldo en el subsuelo, sill 1>IP:;I·)n otmosfer icc: dqUO uo nvo

connection, conex I~.I \

lIange -. cone xion en brida lower -, cone x ion illf"liur upper -. cone xron superror

connecttnq rod. blelU

-. bearing. cojinete de biela

connector. conector, conexionador, union consequent stream. (geol) arroyo con se

ruerite

conservation. censer vucion: reporccton consiqnee. (com) ,-onsignalario. depoaiturio cons iqnment. (com) l:ollsigllocion

consignor. consignador

conststency. cOtlsi,,!c>n;··io

consislomeler. com",o:netlo

con.alidated. consohdcdo

- sedimen\s. sedimentos consolidados constant, (s) coustome. (a) constanle dielectric -. coustcnte dieleclrico constantan. ccnstcntono

ccnstltueut. cornponerue. e lsrnanto. incn e

dienle

construction, consu ucciou

consular invoice. tactura consular consular visa. (coru) visa consular ccnaumer, consunudor

contaot. conrccto. (qeol) (perf) puae: pas" de lo barren" de un tipo de sadimenlo a 01[0

action. (geol) Ienornenos de coruccto curve. curva de contocto metamorphic zone. zona de metomorfismo por coruccto

f

m.\amorpbiam. lilt Illlll("IlSI1lQ POI conlaclo

mineral&. minerales de contaclo trea~enL tratamiento con acid" por por al metoda de coruccto

q-<u-oU -. contac\o qospetrole o oil-water -. contccto petroleo-ciqur, contacting. (ref) contocto del acido. y "I petroleo: ponei ell contocto

contactor. contoctor

- \reating process. u ctonuento POI corr

tecto de aubstoucios i"lIlisil>ll~:;. container, rocipieute

contaminate. contomiuct contemporaneous. contemporoneo continental, continenlal

depoaits, depositos conunenunas fring-e, borde continental. ada conlinen\al

layer. capa contineutol

shelf. plo to forma =picorrtinentcrl.

Vease schell

continuous. continuo

correlation. correlociou continua ga&oline \rea ling plant. plcmto para pI Iratamienlo continuo de gasolina phase. lase continua

profiling. (qeof hccer perfiles conunuos

contortion, contoraion. plrcque

contour. curva de nive]: linea de ·nival;

contorno, perfil '.

datum. curve de nivel tiP i.elerencic. nivel de referencio. Vaase datum plane

interval. inter vcrlo .;[ltre curves de nivel, equidistanciu entre curves d .. nivel

line, curva de nivel, (uqr irn) iscipscis mop, (top) plano topoqro iico 0 nivelado, mapa acolado, mapa. con curvas de nivel

contraband, controbondo con\ract, conlralo

drillinq -. conlralo de perforcrcion contracting patties. purtes contrcrtontes contraction. contruccion, disminucion

- factor, (prod) laclor de controccion conlractor, contralista

control (s) control, qobrerno, requlccicn. (v) controlcr. qoberncr, regular board. tablero de gobiernos. lablero

( ( Ie

-35-

( ( ( ( ( (

de can trol, !ablero de mandos. tabI",ro de regulacion

casinq head. ("ah"7(11 Of' ~pguridad para It. bNIO de r,'vf'!;timif'nto. ccb=zo de sP.guridod

equip!!lent. (rdJ (].·c('sorio~ 0" gehierno

Instrument. instrumanto de qobierno. instrumento de' control

point. (agrim) punlo de control, punto de corn prohodon

room. sola d:~ qol-ior nos, sola de COil· trol

atation. (cqrtrn) eslacion de control. estocion de ciPrre

Tal.,e. valvula de control. Hay gran varimiad de valvulas df' este tipo con nombres dislinlos. V f.(1~e blowout preYenter. master qate. control head

automatic -. control outornotico. <Job1f'r. no outomalico

drlllinq -_ control df' 10 perlorocton liquid le.,..,1 -. control de nivel riel liquldo

control-head packer. cobezo] obturodor de control

COntrolled pressure gage. monornerro rxrro la pre~ ion controlodo

controller. rpqulodor

Uquid.leTel -. regulodor d",1 nivel Iiqui-

do

pressure -. mqulod.'r d" 10 presion rate of flow -. requlodor 'de Iluio recording -. reoulodor reqislradcr temperature -. r=qulodor dp tcmpercnuro

eonvectlen, conveccion

__; bank. baleria do Iubos df' ("onvecdon conTentionaL corrion If' , convencional. comIlO

- signs. signos f"onvew:iollol",s convergence, convetqr-ncio

convcrslon constant. (rf'fl cOII~I.,"Ip. 0., conversrorr

converaien per pass. (r"dl ("Of1v;'I~ii}a de la carqc por coda I ('('ClI , ido (1 trc'lf..s d" 1<1 torre dA rdnrll1<1:-ioll

conversion table. tobla rip. conversion conversion; unlt.II,ddod d" ("onvprs,,:m converter. conv<?rridor

convertible. con vertible

- el'gine. !nokr (,"l1v~rlihlp

(

(

(

( t.. e (

(

(

(

convex. eonvexo

cOD'Yeyor. trcn~porl(1d'Jr rnt>("(IIli<-o

coolant. liquldo enfrindnr; iiqn ido '''!,iqp. ranf~

cooler. enlriadm; r8frigAlador

catalyst -. enfriador d,,1 ("(Jlnli%tl,j"r coollnq control. ,,,q1llodor d"l f,nfriqminnl" cooling plate. plnn,-ha riP E'n!ri(1rnif'nl" coollaq system. ~i~Ipmct d., en!riami('OI<) cooling tower. (tell 10' r.. d,·, (,llfri(lInipnlo

(A) torre enlriadora

c~llnq unit. umdod d ... cnll iOlllio'l1t.) coordinate. coordenada

- axe... ejes de coor<iell(Jd<1s

- paper. papel cuodr kulad"

copolymerization. ('opolimeri7<1' i· I. copper. cobr ..

beaTing •. coiiIIt'h~s de ("Ollf(' catalyst. cotoltzodor do cohrA.

dish test. (lab) rH1If'bo (,II plotillo d·, cobre

pyrite. pirilo d" «r-bro

strip. tira de cobre, kllllllJ(1 df' "obrn atrip teat. pruehu r-on hrp de cobrp aulfate. sulfato de cobr e

sweetening 'proceas. procr-diminuto d" dasullurocion con «lorur o d". ("ohre

copper-bearin9' steel. (1("P'O 01 cobr e. at"lo encobrado

coprolites. (geol) coproluos

copyriqhl. titulo d~ propiedclu . .IN 'f"11() de autor

coquina. coquina

coral coral; cor of ino

limestone. caHza corcrl inrr

reel. orrecll» corol iqeno. j)(HI"U coroliqeno, banco d", coral

aand rock. oren iscer ('('rol;'1<>IIo' nr enlsccr coro lino

cord. cuerdc, cord/in, c'Jr,I,,1 cordage. cordo]e, cordeleric

- 011. cceit= parC" corrio .. cordierite. "ordiNi'a

cordillera. cor d illPf 0

cordoba. cor dobo: '!I::.I,,.I 111' "I,," '"<1 ,{'" Ni(tT(HllHI c"llJivnk'ntn f1 1 ,l,-:d'T'

core. nuclco, cor- rzon Ell Hi :-:ic:. (:11:"1 Cilindro de to·" sa,·"d.) <,nil uu-r lxrrrena ang1:lar esp"riol (1\\ t"fltigO analisis. an';lisis d .. n':rrlf'os, oll';lisis df' mueslros

banel. garalp5tig(\~: socmll'" '1f'05;

-36-

I'

r-

sacamUI?SIIUS; so.cdor t!r.:. rIlUJ;?o~'r'l~; 11do "~lllt'hl~ P(]fO nllrlp.os

bit. borrnrl(I !;O'-'qrnIJcsllos

catcher. alrOpOIlI« 'I(>os, cogpdol d" rnuostros. recogenlu('sllas

drill. 1'01 rnnrr sa'.'onlf("lpo~; eqllip') 1)(11'1 PXIJor:-r 1I1'H.·10lm: b(lIJ'(~ntl !;r.1'·'.l Ipsllqos. I'(ll (Pile 1 S<lt..:n'Il11p.stras drilling bit. hOITP'la para socor nudeus

drillinq rig. P'lll ij -o de perforocion palo $(]('"nr nt'If.·I,.".,s

extractor. sac •. rdor d., 1111('1.,0S. =xtrrrc. lor d", nucl=os

head. ':obp7.(1 de sa<;"nud..,,,s' gllll'" dp ("orl'1doros eokl<"<ldos cn' ~I fondo

th- ... ' goc'Jrll'JC!P05 .

pu"her~ pxplll:::;f'lrltl"lpn~;: Pf:"I>r{'J70 rJ~ tuho que Sf" usa a lflan(HCl de punzon porcr forzar el nucleo I"",ra del ps. IlIdlP d",l S(Jran,jdeo~

rflcovery. le<:lIperLldon U oblenc'ion de nucleos, nlldf'Os rescotcdos retainer. olraramjr)"o3, olrap.lInues.

tras

," samples. fllllf'~1"]$ d" nud,-"S

wave •. (qeol) ondos centralps: ondos que atraviesan el 'fl'ircl'eo c= ntrrrl de I" tierra

cor .. -Iestlnq equipment. f'qllipo para probor nUcleos 0 mueshas de formaciones coriDdum. cor incion

corln9'. "xlloer nllcie,)s. corozonor. e xtr or-. cion de rnuesrros

equipment. equipo pora sacar nucl=os reel. lambor del cable d,,1 sacanudf'os

J filme. Ii .. rnpo consnmid;' en el trabajo

~ '" I"'xlroPI fl,"'I"",s. Se exrrpsa en

r pips por hora 0 en minutos por Die

!; cork, ('U, d,o

~ borer, rerfolanJr<:hol<

I galllc~t. empa'lIlPtnouro 0<> corcho

J corlcscrew. Iirnhllzr.n: e~flilC11 .

! comer. rsquin-r

-- cramp. qrare anq,dnr "_ cornice. (_-0TJJi~'_1

derrick --. corn i~o d, l-r lOf I" corraw!on. (geoll (A) C,.XI05ioll. r''''lOdo" correction. cor reccion

curt'e. curva de rorr"rci6n lactor. faclor de c()rrecclon

lor curt'ature. rOlr"..-cion dp curvatura

(\ J

correlate. (v) poner pn <.:01 r elcclon correlouon, (greol) COl r olocion

horizon. horizonte de correlaclon shootinq, heror perforaciones aismog<,ficas porn fin€s de correlacion

corrie (corry). elf'.") qlaciarico. (A) circo qlocirrr. V ell~" glacier circus.

corrode. (v) COI«)f'I. desagaslar. oxidar corrosfon, corr osion. desqaste

fallgue. faliqa del metal causada por la corrosion

lest. prueba dp corrosicn corroslon.reslsting .teel. acero resistente a la corrosion

corro.ive. corrosivo

corrugated. cor r uqcrdo, acanalado ondulodo

friction socket. pescasondas corruqcrdo. de Irtccion

metal gaslr:et. empaqup.tadura de I'lanch05 dE' motel corrugadas

sheet metal. lamina corrugoda de melal

IIo<:ket. Campana de pescar corruqada corundum. corindon

cosmoqenelic. coarnoqerref ico

cost. cosio

accounting. contabilidad de COSt03 In.urcmc. and ttelqht [c.Lt]. coste, seguro y !Ie Ie lc.s.Ll

colter pin. pasador hendldo chaveta hen.

dida. c1avija hendida • cotype. (paleon:olcqb) cotlpo coull .. e. bastidor. corredera coulomb. culombio

counterbalancfl. contrapeso. equilibrio - cranJc. manivela de contrapeso

- wftlghts. pesos de conlr'lpeso

counterbore. (s) oboccrdo de lor.do plano; (v) abocardar con londo plano c()untepbored. perfoi ocion abocardada orificio obccordcdo. aVf'l1anado.· freso-lo

counterbored fool joint. union abocardada de tuberia voslago

countercorinq. abocarJudo. ensanchamiento cle 10 entrada de un luba cl)unt~rcl<x:k'!rise. conlrario. en sentido con. trmio a las aqujas del reloL a la izquierda

coun terc!lrrent. ("on tracorrien Ie

_;~-

ope~ation. (Jp8Iuri')n de- ('01 r ionts-s contrarias

counte-r flow. (let) contJ(l("oniente eounte-rshcdt. control'jn, CIC o ux iluu 0 58 cundario

coun~rslnlt. avellanador (v) h esor 0 ave. l lcncr, abocardo

counteraunlc. embutido, obocurdodo, rrv e-

Llcncdo, fresado counterwel9ht, contra pes" country rock. roco madre

couple. (v) unir, ensarnblar, 811q1U1l0i. nco. plar

release -. union desprelodil,le. V c<1:;e backolf lolnt.

coupler. acoplador; union

c<>upllnq. (tub) manguito. (lcoplalllielJto. <'111. palme, union

box. manguito de ccoplcmiemo clamp. abrazadera de union Joint. ccoplodor

air -:-. empolma do tubo 0 lllong,wl<l d,. crrre

reducing -. union de reduccion

~. Coupon. rnue.stra d, uccr0: lilu ang,.'5Iu qu« s€ corte en uri Iuh:) para fines de prueba

course-ela.tic. linea elosll~'o en el colculo de los n~acciones y de los mome-ntos de flexion de una viga . coYe. (9) ensenada, caletu. oncon UUfLl; (v) above dar, arquear

coyelllte. covelita

COYer. (s) tapa, cubierta; (v) toper cubr ir channel -, tapa de la ccmoro

floa1lnq hs od -, lapa de la cabeza

11 otan".

graduate -. tapa de la probcla .afety '-. cubierta de seguridad

wrap around type -. cubierto tipo voltura

COYered. cubierlo

crab. g~ua, eabrestant<>, I

.,. rna, acale, cabriu

(Al torno, (A) noria, (A) mol mete crack. grlela; h.mdidura; (v) he nd ' r. agrie. tar; (ref) rraluear, desinl~grar

crack-per-paa. (ref) cracking por recorr ido: contidad de producto Oble:lida e~ coda recorrldo de 10 carga somelidn 01 procedimiento de crockinq

cracked. cuarteado, rajado, agrietodo, es.

Irellocio, hendido

d!atiilate. deslilado ref or mo do- de stilado de cracking, Vense cracldn.. y relormin'l

d!atUlato rerun plant. (U) plcnto de r edestilcctcn de cruck inq, ploutn d~ repaso para destiludo de <Tack illq Vease craclcinq y reforminq .

crack ad 'la80line, gn:;ollna I..tUllIllld'l; qusolino de cro,:kinq. Vf_.I1H'· crack. In.. y relormlnq

cracker furnace. horrio pm (I pl,,"I(I d., It-. furlllu,:I<';n ter micu

crackin'l. crockiuq: de:;colIJpo::iKi.ln h~IlJ\IC<1 y recornbin acion de las IllOle'~lIlus de> hidrocarburcs. Vease reJormln ... A :1(,' que el terminG descomposiclon termica defin s corr ectoruento el IJ' U.'G. di';lienlo de crackinq. lu palubra

cracldnq. Y<;l sa hu univer su lizcrdo eli 10 literatura to.1cnica espanola. Crack.

Inq se reHere exciusiv(>lIwnle a lu destilccton de hidrocor U'HOH; eslo es se Iimita a la industria del pelrcJleo: mientras que delicomposicion termica as lin ier mtno qu» incluvc. ud'·Il\('s del pen oleo, otr os prudul'lo:; el'lbu rados a base de destilocton, rule s como 131 alcohoL Desinleglac:i<'lll: esie tallHino se usu con JJ t;h":lJ8fH "'U· 1\.111:

bien e l vocablo CfOqUeO .

plant. Iustokrcton de cro .. k inq, pl'JIIla still. alambique de cc<lckillq

de cracking

pr?ceas, proce,dimiento de crol'kinq, metodo de cracking: (ser ie de operadones) proceso de cracking, des.

composicicn de los hidro(:arburos "cracking" '

unl:. Instukrcion de crock inq, uuidod de cracking

catalytic -. cracking coto l ittco, dtsociccion catalitica

•ln91E. stage fluid catalytic -. cracking cotcrlitico Iluldo de un solo peso thermal -. cracking lermico, disociodon "~rmica

thermo.catwyti= -, r:racking terrnocctcIittco. disocia::L)1l tp.rmocatnlitlca crackinq-stlll 9a.. gas de alamblqu8 de

cracking

cradle. armazon, marco, cuna cra9. (geol) (A) risco

-38-

en-

I

cramp. grapa, montcinte, brida crane. grua (A) guinche

boom. oquilon de qruo

derrick. grua giratoria con cquilcn horizontal y trole corredizo

post. peste de qruo

cranlc. manivelu, ciquefio

and cOWllerbalance assembly. conjunto de manivela y contra peso throw. codo de ciqiiefic. coda de menivela

aanltcaae. carter, colo del ciqueriol - 011. aeeite para el carter

crank pin. qorron de mcnivekr, mufion del ciquefinl, mufiequillo del ciquefio l, c1avija de la cigii.ena

crankahaJt. ciqueficl. (II bol ciquefiol, eie ciqueficl, ej", acodudo, crbol motor crash. choque

crater. crater

p(JfQ&itii: -. (geol) croter pcrosuorto, crater odv enticlo. croter secundario cratered weil. pOZO con crater

crawler. vehiculo con rodado a carriles.

CUll il, oruga

- tractor. uuctor do can ile s cruwler-racunted. montado sobre oruqos crcrwler-type tractor, tractor tipo oruga crealt. cruiir, rachinar

creaae, e str io, acunaladura, pliegue, doblez credit. CI edito

- Inaurance. seguro de cr edito creditor. ccreedor

creak, cofio, arroyuelo

creep. (s) (qeol) derrubio, movimiento pculotina del terreno; (met) flujo; (correa) resbalamienlo; (hid) percolaci6n, Hltrocion: (v) deslizarse, correrse strellqth of .teel. resistencia del acero 01 flujo

crenulation. (geol) arrugamiento. Vease crumplinq.

crescent. (v) cortar en forma de media luna crescentic. en forma de media luna; en 100ma de lunule

cresol. cresol. acido acetilico

crest. (top) cresto, cima, cumbre, creston - line. (anticlinal) charnelu anticlinal

- ot anticline, cresto del anticlinal

Cretaceous. cretoceo

crevasse. qrieta de glaciar, Jiaclasa aerice. grieta

i I

I'

I

\

I

crew. cucdrtll« de trobcnodore s, per soncd, dotad6n

critical cri tico

anqle. angulo critico

an9le of incidence, ongulo criuco de incldenclo

damp~9. amorliguamiento critico dala. dp.IOS crhicos

denaitf. densidod cr itico

polDt. punto critlco

pressure, presion critica

temperature, temperalura cr itico velocity, velocidad critica

croce lane. crocelano. Vecrse letrao>ethyl.

hexadecane crocket. gancho crecolte. crocoila crocus. roio de pulir

crooclced hole. agujero cur v o, hoyo tuerto,

aqujero torcldo crook.. gancho, qorfio

crop out, (v) aflorar; (A) orrurnbor cro ... cruz; transversal; cruce to:

hairs. reticule: hilos cruzados section. corte transversal

spread. (geol) despliegue en cruz valy~. valvula de cruz

cross·bearinq box, caja de cojinete de 10 cruceta

cro .... beddinq. estratos 0 copos antrecruzodos, (A) estratificad6n diagonal cro ... beddlnq conq!omerate. conglomerado cruzado

~os .. foldlnq. (geol) plegamiento entrecruzodo, pliegues cruzados

aoss·lamlnated. laminas cruzadas

ctou~ belt. correa cruzada en Iorrno de ( nurnero 8

crosshead. cruceto. cruceta de cabeza quides. quios de la crucela, (A) porolelas . de cruceta

pin. pasador de ccuceta

shoe, patin de CI ucetc. zcipoto de 10 cruceta

crouthreadinq. rosca cruzado

crowbar. pie de cobra, o lzo pr imo. barrela pinch point -. barra punta de esccplo wedqe point -, barra de punta cunei- , forme

crown. (s) coroner. copa, cima; (geol) frente de pliegue; (V) (torre de perf) cornisa (v) coronar: redondeaf. Vease brow

(~ •

(-

(

-39-

:1

bl(>ck:, (torte de perf) travesero portopoleo , caballete portapoleas, portopoloa21 de corona, (V) bloque de corona, poleos de corona; CA) corona

- block hemin'l, cojinete de poleos de coronea

- pulleY; paleo de los herromlentos. polea del cable de las herrciinlentas; polecr principal. Esta destqncclon se usa: s-olcmente en el sistema de perrora~ic)ri . a 'parcusicn

_ .becrr.:roldona de los poleas de corona

- .beel, (cal) delo del hoqar

, - .. al're_ (bomba) valvula de corona, valvu Ja de Jaula

CTOW'Dlnq of puJ!ey, (s) galibo de polea, curvatura de 10 cora de 10 poleo

crow 'a neat. (perf) plctcformo de corona, CAl plataforma de segurldad: plataforma en 10 corona de 10 lorre para facililar 10 labor del lorrero

crucible, cr i!'lol

_ .'eeL acero 01 crisol, ocero de crisol

crude, crudc

-- naplttct, noftc cruda, oalta bruta

- oil, pelroleo crudo, crude

reduced -, crudo reducido, crude de la

segunda destllocicn &our -, crudo agrio

aw •• t'--. crude dulce

topped -, (Ul crude reducido, (AI crudo descC1bezado

cnade-oU pipe Une, oleoduclo para pelr61eo crudo

crudeoU breatln'l chernlcerl, subslancia qUlmica pora el tratamienlo del petroleo erudo

crumble, d~smoronarse, desmenuzorse crumbly, delewable, desmoronadizo crumple, arrugar

crumplln'l, (geol) orrugamiento: arrugamiento de un aslrato enlre dos esIratos compelentes. Vease crenulatioD crumln'l face of the bit, cara Irilurante de

10 ben-rena; cara octiva; superflcie de Irit urccion de la barrena

cru.I, costrcs, cortozo, capo

,_ of the earth, cortozo terre~lre erront., cri«:llila

c:ryptocryslaDtne, crtptocrtstolino crptaL crislal

( ( ( (

( l

crystalline, cr istcrlino, cloro, transporente - a'lqreqate. agreqado cristaHno

- compound. cornpuosto crislalino

- dolomitic limestone, ccrliz« dolornitico

crislalina

- lbn .. toa •• caliza crislolina

- rode. roca crislalina

cry.talU%able. cristalizable crpfanbatlon. crtstcllzccton

- syatems. sinqonia crtstcloqrrrfico crystallize. crlstol izor

crystanoblastlc. crtskrlobkrstico crystalJoblastesta. (geol) crtstoloblcsresis cry.taDoqraphy, crislaloqrafia cry.toqraphlc. cristoqrrrlico

cube. cubo

cubic. cublco

- centimeter [em_:!]. '~l1liltl"lro cublco [em. cub.]

- fool. pie cubico cuetda. cuesta

culture, cultura cumulative. cumulativo

- production, producclon ocurnulodo cumeDe. cumeno. V eas~ isopropylben:r:ene cumu1lt8ll. cumulitos

e'Umulophyric. cumulofirico

cup. tczo, cope, cubela; (lab) VClSO. cubeta; (bomba) empcquetcdurcr. cuero

_ spacer, (bomber) espcrcicrdor dp em· paqueladuras de emholo buzo

_ TaITe. valvula de ("OPO. v"lvula de

campana ,

- washer, arandela acopada _ weld, soldadura de enchllre open -, (lab) vaso oblorto

plun'lnr -. empaquetadura del embolo bu:o:o

curL combo, curvaturo. bucle, alohf'o. on-

dulocion

currency. moneda corri •. -:~Ie, moneda «cunada

current. corrienle, (geol) (Al r-orrantodr - account. cuento corrienl€'

- d~milty, d".nsidad electrirCl

allemat1nq -, (elec) corrtente allern., direct -. (elec) corriente contlnuo

cUrYature. curvalura

cuneo curva; (v) curvor, encorvar

_ for ~tt .tripped earth. grafiea para la tierra sin las capas superiores

_ of flexure point. curve de pnnto de

-40-

I

I

~

I !

~:

,

flexion

decUne -. ctrr vrr de dr-clinor-ion

filter -, (5i,sml curvo de liltro de slsmograCo, curva de selector de frecuencia Telodty -. curva de la velocidad cwr.bJon c:ha:mber, camara do!" amortlqua·

mfenlo cusp, cUspide

euspet •• en Iormo de cusplde customer. cl1enle

cuslom bullt. fabrlcado a lo orden c:u.alomhoUS4l. cdurmc

c:u.atom. a'leat, agpnle aduanal

c:u.aloms clearance. despaeho de aduana matoms dutlea, derechos de aduana custom. InJlpector. aforador de aduana

cut. (Jab) porcenlaje de aqua y sclldos <.0 suspension en el analisis de pelr':" leos; (ref) producto 0 Irocclen derlvada del p<;>tr,;leo, como 'lasoUne cut. k...-oeene cut: corte, eortcdurc, Incisi6n (a) corlado

-oU, acelte emulsilkado

narroW' -. (ref) corte eslrecho, corte ce-

rrado

:r cutback asphalt. asCalto diluido en un des-

I tilado rolo, 0 con el mezdado. Vease

, ' asphalt liquid bitumen

cutoff coupllnq. union de quitopon

cutoff .,.ah'e, valvula dE' c1erre outomonco I cuHer. eortadora; fresa; cuchillo

'I - head, cabeza de barrena; portacu-

chUla

'lla .. tube -. cortodor de tubos d~ vidrio

.Ide hole -r--, verificador de pared

l cuHinq, cortadura, corte; recorte; tojcdurc:

r tala; canleria; desmante

t - machine: cortadora, moqulno corte-

I dora

I - rate. (perO valocidod de penetroclon

i de la barren a

- torch, soplete corlador; (Al soplete

para corte

metanlc arc -, {soil corte con orco melalico

cuttin'ls, (perf) virutos. cortoduras; (A) de· '.rilo

cycle, {mot} cielo, tlempo: (elec) ciclo, periodo

- of 8rMlon. cicio de erosion drlllinq _. cicio de perforad6n

cycle-time .. lficIency. e!iciencia del tiempa consumldo por un ciclo

cyclIc bydrocarbon. hidrocarburo anulor.

Vease rin'l hydrocarbon. Se refiere a la dtsposiclon de la eslructura m01E'CUlar

cycBc _rl .. of hydrocarboo._ serie cidlca

de hldrocarburos

cyclln'l, (prod) Vease recyclln'l cyclhatJon. (ref) clclotlzoclcn

cyclo-olefin., hidrocarburos clclo-olefintccs cycloalJcane, cicloalcano

cydobutane. clclobutono, tE'lrametileno.

Vease tetramethylene cycIobutene. cidobuleno cycloheplane. cicloheplano

cyc10heptatriene (1.3,5-cyclobeptatrteae).

1,3,S·clcloheptalrieno

cycloheplttne. clclohopte no

cyclohexane. ciclohexano, hexamelileno.

Vease hexamethylene

cyclohexene. cidohexeno. Vease ,.trahydrobenxene

. cyclone separator, (eq refl separador ciclonal

cycJooctadleoe (1.3'cyclooctadiene), 1,3·eIclooctadieno

cyclooct~De. cicloocteno

cycloparaffins. hidracarburos cicloporaflnicos

cyclopentadiene (l,3<yclopeDtadlen.I, 1,3- ciclopenladieno

cyclopentan", cic-iopenlano. Vease pelita-

methylene cyclopentene, dc1openteno cyclopropane. clclopropcno cyc1opropene, ciclopropeno cylinder. cilindro

- bloc1t. bloque de cilindros

- block assembly, coniunto de bloque

de cillndros

- bore. diamelro Interior del cilindro

- head. culala del cilindro

- head 'lasket, quarnici6n de culata

de cilindros

- 00. aceile para cilindros

- .teeT •• comlso de cllindro

- wall, pared de c1llndro

- water lacket. camlsa de agua

- liner. carnisa de ciUndro; forro de ci-

Iindro: dlindro interior prQiec1or: manquito de cilindra

-41-

.toci. (re{) oceue para cilindros stoek solution. soluclon de aceite para

daclte. daclla

dally. dj.cirio, por die Dalton's law. ley de Dalton

dam. (s ) represa, presa; (minas) cerromi-ento: (v) represar, troneor , ernbolsar, (Espana) remansar.

damaqe. aveda, perjuicio, dono

damp (to damp. to dampen or damping). crrs oruqucr: hacer menos violentas las vibraciones 0 golpes de una me- 4U ina 0 10 intensidad de las ondas siss rnoloqicos: humedecer: nurnector

dampener, amortiguador

damper # (mac] regulador de tiro, rc-q istr o. .compuerta de tiro: (e lec) (mot) ornor-

tig uador, desviador. silenclcdor damping yane. aleta omor tiquodoro dangling aheave. rolduno hbre Dcmlcm; daniense

darcy. darey

dart.. dcardo, scero. llecho: (v) lonzo r . tirar, Hechar; Ionzorse, orr oicnse

bcxller. ochicudor do dardo

vcxlve. valvula de dor do

dashboard. guardafango: taLI'"'r" ,k ins

trumentos

data. informacion, datos date. fecha .

datollte. dotolita

datum. nivel: de comparacion; cera nor mal; base de operccion: plano de referencia 0 cornporccion: en qoolo g ia, este plano esta al n iv e l del mar horl.%on. horizonte quia

level. nivel 0 plano de referencia. Vease datum plane

Plane. plano de referencia, plano de cota cera, plano de nivel. Veo se doh.:un level

P<lint. punto de referenda day, dia

dead. znuerto, apagado. mote, fal"o, sirnulado; Iljo

a::xle. eje Iiio 0 muerto blow. qolpe seco

cilindro cyprlte. cipnto

D

center. (mot) punic cn.:uHto line. cubic muerto

load.. peso muecto

oil. acelle de ,'ce0sota, (M) -oceite rnuerto

weight. pto'so rnuerto well. pozo rnuerto

deadman. mocizo de onclcre: punto de atadura; cnclo re, mor illo: (A) rcco de rienda

deoerator. desciereudor

deaaphalted oil. petroleo d,,:;u:.lultadu deaaphalting. deso stcrltccicu debulanl.%e. (v l ,lesbutUl.izur

debutanl.%er, desb"lanizudoc. desbulonl"l.u,

dora

decadiene (1.3·decadiene). I,J·ducadiclllo decadiyne (4.6-decadlyne). 4,6·decCldiino decalin, decolina. Vc-ase hicyclodecane decane. (quimJ deccno

decanter. ampolla de de("anlu,-'i0n decelerate. desccelerur

deceleration.. <.Jl·,~l v- r(]{ 'h_\11 I h~lJulivu. dt:~oceleraci6n

decene, deceno

deck. (ret) placer Lo nderc. (terre de perf)

piso; (nout) cubierto declination. declinocicn

decline curve. curva de declinaci6n declivity, declive, pendiente, to lud, tnclincr-

cion

decompose. descomponer decompoaiticu. descornposicion decrease, reboicr, reducir, disminulr decrement. decremento

decylacetylene, decilacetileno. Vease dod.

cyne

decyne (l-decyne). l-ducino deduce, (v) deducir deduction. deducci6n

deep. prof undo; hondo

deep-well pump, bornbo pur c pozos profundos

defect. defeclo, imper ieccion deflation. (qeol) denudaci6n e6lica

-42-

I

i f

!

r

defiect109 blades. oletus deavkrdorns deflection. desviocion. dasv io, flexion, combo

01 the vertical deavlocion d", lc vertical

poinL punto de desviaci6n deUector. desviodor

lniel -. desvtodor de admisi6n deFlore;t, proceaa. el metodo deFlorez deformation. delorrnuclon

- without shearing. trcmstorrnucson ana. clcsticc

deqaaaer. desgusiJicador

- tower. torre desgaliificadora deqradaUon. degradaci6n; disminuci6n;

descenso

dO<Jl'ade. deqrodcr. disrninuir; rebajar deqree (0). grado (0)

dehumidify. deshumedecer

dehydtale, deshidratar

dehydraUon. deshldrcnccion: ucclon de ex. traer Iiquldoa de 108 galloductos; tam. bien kr extrccclon del ague del erudo emulsionado

dehydrator. deshidratador; deshidratante dehydrogenation. deshidrogenacion delaobutani%er. desisobutanizador

- Iowel. torre desisobulanizadora delayed explosion. explosion airasada ° retardada

delayed 19u1tlon. encendido atrOIJQ<;Io 0

relardado r

deliver, entregar, hocer entreqa

delivery. reparto, entreqa, de reporto 0 de entreqa, descarga, conducto, salida

on Held.. entrega en el campo order. orden de entreqa

dell. (geol) canada delta. delta deltaic, deltaico de luxe. de lujo

demagnethe. desmcqnenzcr. deslmanlar demagnetl.%ed. desimanlado

demand.. <.lemanda; (v) demcmdor, exlgir demethanuer lower. torre desmetcnlzc-

dora

demulaillcatlon. dernu lsiflcocion

tesL pruebo de emulsiflcaci6n a vapor. Vease emula1.licaUon ta.t y S. E. number

demulalfier. desmulsificador demultlpUcaUon. desmultiplicacioll

..

./'

dendritic. dendritico

- dra.iDage. drenaje dendrit100 densely, densamente

dena1met.r. densirnetro

deJaUy. densidad

CODtraat. corurcste de densidades determination. determinacion de la densidad

difference. diferencia de densidad ,.ariaUon. vcrrcclcn de densidad

air -. densidad del aire current -. densidad electrica denL aboUadura, mella

denudation, (geol) rernocion, (A) lavaje.

Vease washing

denuded 011. petroleo despojado de. Iroc-

ciones livianas. Veose .tripped oU deoWn9. (ret) descoptoclon

deoxldUed copper. cobre desoxidado departure. (agrim) desviaci6n, pun to de

partida, partida, salida depentanlze. (v) despentanizar depentlDlzer. (ref) despenlanizador dephleqmator. desflemcdor

depletion. agolGiniento, (A) deplecion depolmUln9 electrode. electrode despo-

lcrlzcmte

deposit. depcslto: yacirniento alluvial -. depoaito aluvial

deposiUon. (geol) depostto. ccumulccion,

deposlclon

depositionaL (geol) depositado

depot. deposito, olmocen, estocton depresalon. (qeol) hondonada, deprealon,

hoya

depropanlzer. despropanizador depth. prcfundldod

- penetration. profundidad de panetraci6n

- point. punto de profundidad

derrlck, torre de perforcrcicn, (Ven.) co-

brier, (M.) faro; grua

- braces, riostras de la lorre

- comlce. comlsa de Ia torre

- floor. plso de Ia terre

- floor sm., largueros del piso, scleras

del piso, durmienles

- foundation, cimlentos de lc terre foundation poe". pilotes de base de la torre

9lrts. trcvesofics de 10 torre

quy·Une anchor, ancla de centroviento

-43-

( t ( ( (

la.dder. escalera de la terre

le~s. patas de la torre, (Ven) pips d~rechcs de la torre, (Mex) pilares mCItl. torrero, (M) forero, {V en) encu..ellador

.ts.l>_tructure. subestructura de la toc-re

- V Iront. abertura en V del frente de . 10 torre de per lorocion

desaltJn4:J plaDt. planta de rlesalaci6n de.and~r. desarenador: mcqulnc para extrCll'er lao arena y particulas solldos del Iluldo

drllllu4:J·f1uld -. descrenodor del lodo de.cen!. descenso, coido. bclcdc. pendiente. inclinocion

de.ert. 'desierto

- .ya.ley. valle en el doslorto dealqn. <liseiio. dibulo, plano. proyecto

- capcrdty. capactdnd calculada de .. lcaU~Il. desecccicn

deulcator. denecodoro: seceder delulftiri :zal.l.on. (ref) desulfurizocion deauper~eQter. desrecclentrrdor detachable. cmovlble, desmonlable delector. d~tector. Vease qeophone

- ,pN!~cL oespliegue riP detoctores. des pliegue rle ge6fonos. Vease qeoph..;:.. De spread

. r;!etermlDctIoD. delerminod6n

d.tonatlom. detonaci6n. explosion chaYacteristlc. caracteristica de detoncacion, numoro octono. Vease ee!ml4!l Dumber

d .. tonator. fulminanle; detonador d"trlttd. detritico

- JllatllriaL mcterlol detrilico deb·i!ul. delrltos

deuteron. deuler6n

detTe!opt!:.enl. desarrollo; lomento; produc-

cion; explolaci6n

deTiatlol1. desviaci6n. desvio, derlva derr.e. I'Hsposltlvo. aparalo

deyl1. l€'rraia para roscor marlp.ra DeTonian. Devoniano, devonico dew pclnt. punlo de rocio dewater. desecar, desag1Jar dewax. d".lsparafinar

dewaxed 011 .trlpper. alambique pora destiler- la ncdtc del petroleo desperrcfinado

dewaxin<;r. dosParaflnad6n

diabase. (geol) diabasa

dlczcptyleDe. diacetileno. Vease butadlyne' dlaclaue. (geol) diaclasas

dlaftof81ls. (geo1) diaftoresis

dlaqene.Is. (geol) diagenesis

dlaqram. diagrama, croquls

dial. cuadranle; eslera

- unit. unldod de cuadrante dlalkyl lulfate. sulfalo oe dlalcchllo dlallylene. dialileno. Vease hex!'nyne dialysis. diali.ls

dlamaqnetic. (gpol) rliam(l1n('Ii("o diameter. diometro

diamond. diamante

- drill barrena con punter dp dlamante.

Vease diamond point. rotary

- point rotary bit. Vease diamond drill

dlaphraqm. diafragma, membrana control. control dp. dialragma

control Tal"e. valvula de control, tipo de diafragma

<]<19", indicador de dialragma dlcrphra9'm'type blowout pre"euter. irnpi

derrevenlones tipo .;'" dlafragma dia.p~re. dlasporo

dlalt.,m, dlaslema

diastrophism. dkrstrofismo

diatom. diotorneo

. diatomaceous earlh. tierra dlotomcceo.

her ina f6sil

diatomaceous shale. lulita dlctomcceo diatomic. dlctomlco

dlatontlte. (ql"ol) diatom ita. Voas9 dlatoma. eeeus ear1h

dlbenzyI. dibencilo. VoosP. diph .. nylethane dihromopropyl alcohol ok-ohol dibrornopropllo

dlbutytdee<me (5.6-dlbuty!decane). 5.6dl.

butildecano .

dibutylnonan.. (S.5-dlbulylnonane). 5,5.-<11

butilnoncmo

dibldyl ~h~al41e. flalato dibutnfco dlchrollm. (g,,:>1) dicroismo dicycJk. dicicllco

die. dado. malriz. cufio, troquel. roiinele de terraja

collar. collorin de dado - nipple. nlple de dado

- I<!oclc. lerrala, portadado

dlelect.Jc consiC">Dt. conslante dielectrka dielectnc .trenqth. fuerza dielOCtrlca.

Vease dlsruptiT. Itrenqth

-44-

, .-

l /

diesel. dies~1

- electric unit. qrupc electrogeno diesel enqine. motor dies .... 1

enqine oil. oce ile para motores diesel , diethyibenzene (1.2-di .. thylbenzenel. 1.2-rli·

I:., etilbenceno

dlethyl carbinol. dietil carbinol

dlethyldod .. cane (S.1.diethyldodecan .. I. 5.7.

t dietildodecano

1 diethylene glycol. olic-:>I riietileno

i dlethylhexane (3.3.di~thylhexane). 3.3·Ji.

l ,'til!lPxono

dlethyloctadlE'nyne (3.6.dierhyl.2.6·octadhm . 4.yne). :3.G·dietiJ·2.G·octooien·4·ino

, dlethyloctane (3.6.dlethyloctane). 3.G·dielil· oelano

dlethy!pentane (3.3.dif'thylpentane). ~.3·di· etilpenlono

dlethyitetradecane (3.12·diethyHetradecane) 3,12·dietiltetradecano

difference In potenliaL rliferencifl d.- f.':; tencial

dWerential. dtfer encicrl

compectlon. (geol) consolidccion

(Chile), compacta cion dif"rendal erosion, =r os ion di!erendal

gauqe. man6metro diferencial

t prenure. rresian dih~rencial

weatherinq. (geol) meteorizad6n dilerendal, desqaste diferencinl· dlffraction. difrar:ci6n

diffuse. difundir

diffusion. dlfuslon: propcrqocion

dig. (v) cavar. excavc.r. socavar la tierra dilsoamyl. dlisoamilo. Vease 2.7-dlmethyl.

octane

dllsobutyl. ditsobutilo. Vease 2.5 dimethyl. hexane

dlillopropyl. drisopr opilo. Vpase 2.3-<11.

f methylbutane

dllce. (geol) dique. (A) fil6n; (hid) dique. r:aball6n, otolo: (Ch) prefil. (M) bar. role. (A) (e) rnolecon: (v) endicar. ctcior

rock, rocrr filon irmrr

!qneoul -. (qeol) Iilon intrusivo dilation. (qee)) dilotccion

dilatational .... ave. ondc do dilotaci6n.

Vease longitudinal wa"e diluent. diluyente

. dilution. dilucion, doslnimianto dImension. dimension

> limiting -. contor no. dimension maxima dimer. dlmero

dhnethyl mercury. mercurio dirnetilo dirn~thyl sulfate. sulfato dimetilo dlmethyibenzene (1.2-dimethyib.en'l:ene). I.

2-dimelilbenceno

dimethyibutcme (2.2-dimethyibutan .. ). 2.2·di· metilbutono. Vease neohexane

dim .. thyldecane (1.2.3·dlmethyldecane). I. 2.3·dimetilrlecano dimethyldlethyloctane (2.7-dimethyl.4.5 dt-

elhyloctane. ?J.rlimp.til-t.S dipfilrx·

tono

dimethyldiiBoarnyldecane (2.9-dimethyl.5.6 . dllsoanyldecane). 2.9·dimetil·5.6·diisoamildecano dlmethyldilsoamyldodecane (2.11-dbnethyl- 5.8-dIb.oamyldode.:ane). 2,II·dimetll· 5.8·diisoamildodecano

dimethyldocosane (2.2-dlmethyldocosane).

2.2·dimetildocosano

dlmethyleico.an.. (2.12-dlmethyleicosane).

2. I 2·dimetileicosano

dimelhylheptan... (2.2-dlmethylheptane). 2. 2·dimetilhf>ptano

dlmethyihexadil>nyne (2.5-dlm .. thyl.I.S.h .. xadlen-3-yne). 2.5·dimetil·I,5-hexadien. 3·ino

dlme1hylhexane (2.2.dlmethylhexcme). 2,2· dirnelllhexano

dimethylhexane (2.S-dlmethylhexanel. 2.5· dimetilhexano. Vease dilsobutyl dlmethylhexane (3.4-dimethylhexanel. 3,4· dimetilhexano. Vealle di-eec.butyl dbnethyll.obutyloctane {2.7-dlmethyl·'·u.o· b1,1tyl-octOl1e)i 2.7·dimetil-4-lsobutiloc· lano

dlmethyllv.>propylheptane (2.6-dlxnethyl-3-

Iv.>propylheptane). 2.6-dimetil·3·isopro· pilheplano

dbnethylnonane (2.3-dlmelhymonane). 2,3· dimetilnonano

dlmethyloctadecane (2.6-dimethyloctade-

cane). 2.G·dimetiloctadecano dlmethyloctadlen yne (3 .6-dlmeth yl·2.6-octa. dI~n..c.ynel. 3,G·dimeli!.2.G·octadien.4. inc

dlmethyloctcrne {2,7.dimelhyloctanel. 2.7·di. rnotiloctcno. Vease dii.soo:JDyl dimethylpropane (2.2-dlmelhylpropaue). 2,2· dimetilpropono, V base neopentane

dimethyltelradecane {6.9-dlmethyltetrad ..

Zr~'t-,J

.cane). 6,9-dimetiltetrauecuno dlmetalylundecane (2.10~ethylundecane). 2,IO-dimeliJunuecanu

cliuuaer - switch. rvqulcdor ,Ie illt.::nsidad d~ luz

di-n-boutyl mercury. ruor 'ur io ,hblltdh:o nor-

mal -

diole1in. dioletino

hyd.rocarbona. ludroccrburos dioletinicos

aeries. sorio diol"lilll,-n diopeaide, diopsid..

diorlte. (qeoil dior iro

- quartz. CllalZ0 dioritico dioz<lnide. biozoriido

dip. (8) (qeol) buzonuento, iuclinocron, cuida, (M) echodo: (minas) recuesto: iruuorston, bono; (v) meter, surnerqir: (qeol) buzor, illdillulse; (f-'intura) bcfior

Iold. pliequo buzo nre

01 the horizon. (top) d.:.presioll del hor lzonte

needle. br uiulo J0 iuchnocton ahootinq. metoda de descorqos SISmoqroficos para deterrninor los buzamientos

- slope. peudierno estrudural, poudi-

ente del buzamiento - atick. regleta

""onlle -. buzamiento moderodo regional -. buzamiento rC'1ional

diPhenyl. dlfenilo. Voo se phenyibenzene - oxide. oxido de dilenilo

-- sulphone. difenilsulfona

diphenylacetylene. dilenilocetileno. Veose toleme

dlphenylethane O.2-diphenylethane}. 1,2-di-

feniletano. V e.~se dibenzyl' diphenylethylene. difenilelileno

dipmeter. inclin6metro

dipole. bipolo; dipolo dipropyldecadienYD8 (4.7 -dlpropyl-3. 7 -dec a-

dien-S-yne). 4,7 -dipropil-3, 7 -decadienS-ino

di.propyldecane (4.7-dlpropyld..cane). 4,'l-Ji propildecano

di.propyloclane (4.5-dipropyloclane). 4.5dipropiloclano

d.Ir&cL directo

actinq pump. bornbo de acci6n directo

current. (elec) corriente continua drive. acoplamiento dir ecto, propulsion direcur, mando directo

driven rolary. perforodoru rotcnor iu de IllOpul:;ion dir.!du

injection. inyovciou du ecto

direction. dii eccion. iusu U"CiOIl, seruido

- of rotation. soutido do rotcicion directional drilling. p"dCHacion .Ie d.'SVIUdon controlada

dirt. lien a; bcrro: bcsuro. V1[l1t,} disc or disk. discc.

bit. bcm eno d.. ,h~,'us clutch. erubroquo du disco

clutch lacing. 1l:V",,;tillli"'llto d., .::tIIbt oque de disco

valve. valvula de disco wheel. ruedo de disco

crank -. disco de: moutvc lo. cOlllrap€- 50S del dguanal

discard. dosccutor

discharge. (LullIL.a) d .. .scor qo, expulsion, derrorue, de:::cIgue, escape, vocicmil-mlo

end of pump. extreme dl! doscurqu de una bomber

valve. valvula de descorqo, valvula

de escape }

discharger. dtsporudor descargador. e xcilador

diaconformity. discordancia discolorotloc. descclorcmuanto discolorinq. descoloramlento

disconnect. (v) doscouector. desunlr, dose-

coplor, desengranar. desembragar 1 .. '_ discontinuity. discontmuidod

discordance. discordancia

discordant. discordante

discount, descuento

- rate. tosu de dcscuento, tipo de des-

cuento

d1.covery. descubrimianto

d1.covery well pozo descubridor dl-sec-butyl. dibutilo secundcrlo. V~ase 3 •• -

dimethylhexaD8

di-sec-butyl mercury. mereurio dibutillco secunJario

disengage. desembragar,

desocoplcr

dish. rebordo d~ llunto, cornboduro disintegrate. desinlegrarse; disgregarse dish-bottom tank. lanque de fondo con-

desengranar,

-46-

L'UV0

disiDtegration. drsqr eqocion: desinteqrocion

disjunlor. disyuutor dililocauon. d islocucron: lalla

- mountain. 11101It,II-,a du dislocccion dismantled. dos<lrlll(l'.I.:>. dosmorucdo dismount. (v) u..,,,rnvl, I· II, tk-SLlI mar disperlling agent. "')C:'iltv uispor~adOi diaperaion, cirsperaion

displacement. J<;sl-'il.1zu;ni'~llto; desulojoIII i,:UI'); ,1I~lu('((,_-ioll, cilmdrcdo meter. ,·,ll.tod',r. upo do deuplczoIII i,,1110

-- plunger • .all-IIM1" d._, bornuo de des-

pllnumiento

displccer. ellluolo uuxihur de cornpr eston dispoacrl, di>.ip""ici':II: ((lguc,;) eliminaci6n disruptive slrer.gth. Iuerzci dielccu ico;

If .i,;s" dielectric strength disseminated. disemtucdo disllipate, th~lI)(lr

diaeocicnion. di:.,;ciu,,,OIl

diasolv e. .Iisolv er

distance. di!;l(m,;io

- curve. i."u[vn dluIH(hh)lil~U. l'lilVU de

t ie nrpo y dl>.itun,:i,} distill. J",;liklf

diatillattl. dosuludo, condenscrdo distillation. de~t,jo,-ic'lI

curve, curv o de dosulccion. Vaase true-hoiling-point curve

01 pe trole urn, du.;lilnci,:m 'de petroleo plaut. plcilllu d» Jutililaci6n

tlcsh . -. (Id) ,l..J:ltilaci':1l1 por e xpcmsion

ill~tUlltallen

distilled water. agutl de sukrdu distort. (v) d"t01Illll[;,O, retorcer se diBtorlio .. , ddormacioll distrihulury. ulstribuliv,._. dlDlrlbution. distdl,u.::ion

law. 1..:1' do dishllollLl~'11

- line. cleoducto distnbuidoi: man-

guefU (J tubo distr ibutdor di.atrihutor. di:;tribuidor

disturbance. disturbio: perturbocton disturbed. (q',(Jll 1'''' turbodo disulfide. Lisulluro

ditch. zon io. curu-tc de dcsoque, loso.

Vease trench

ditching machlne. 11loquilla para hacer zonic, zanjadora

diurncd. l1iu"~i"'1 d\ .. .l~ io change. cornbio diur no

- ..,arlationa. (geol) variaci.oues diur-

nas

divetgenl. diverqonte divert. (v) desvior, rodeor

divide. (geol! divisoria do ,--,quus_ (r,'d pcul,., aguas

divider a, cornpcs de punters secos

divider drum. SOP<.l1GUul de l caLk, qui.:; ! seporodoro do] cuble

divinylacetylene. div in iloce t il ano, V(_'u:j(j I

bexadienyne dock. rnuelle Jocosane. UOCOSQl1'J doco.ene. docoseno

doc lor plant. equipo para el trut'l~nif:nlO (

doctor

doctor solution. sclucion doctor doctor test. prueba doctor

doctor Ixeatinq. trctcnniento doctor, trotu- ( miento con oxide d'~ plomo, trcrtomiento can plurnbuo

documents aguinsl acceptance, J'A ume ntos contra oceptocion

documents against payment. poyo contra docurncntos

dodecadleuo (l,ll-dodecadienel. Ll l-do

decadieno -

dodecadiyne (5.7-dodecadiYllel. S,7-c1ed.~cai diino

dodeccme. dodecono

dodecone. dodeceuo

dodecylbem:ene. dodecitboncono , dodecyne (l-dodecyne). I-dodecino. V "a:;"

decl'lacetylene . ~

dog. detenedor. trinquet,,; un garlio quo cae cutomoticcrnente entre los uled tes de .mcr ruedo a de _ un e ie, parS" evitar que gil", on direcctcn cart, traria; Iicdor. pestillo, reten house. cciseto

leq. doblez pcto de p .. srro

dohexacontane. dohexcconicno dolina. (geol! (A) dolinc. Vease sink

dolly. carretilla c1E: rodrllos, corrno, vtlqo neta, (M) rol: (lei rocarrill lOCOl1lOtO( pequerio para maniobras; (auto) gat' rodante; (est) sufridero, estampo, c zolstc. doilo, boterolo: at_JllantaJor,contrueslampa, contr drroruochodc contraboterola

(

-'- 47 -

( ( ( ( (

dolomia. dolomia, V MS() d·.)Jl)mite t!olomite. dolomita

dome. (geoD (M) domo; b6veda. techo; cupu 10. (A) tumor

- fold. pliegue abovedado

d_p .eded .all -. cupula salina pro-

funda. domo solino profundo .

dome.lIc demand. demanda del cornercro il'lerior

domelllic supply. ahastedrnipnto de 10 de,

mCllda interior

donkey en qine. motor auxiliar donkey pump. bomber auxiliar door. puerta

dope. (tub) grasa para rosen: (cable) suovizador; (voladura) motorlcl cbsorbenfp

- machine. (Iubl rncqulno de bcrnlzor tuberia

dopentact;~Iane. dopentocontono •

dopinq. ae-cion de cubrtr la tubena con

capa prolecloro de crsfcrlto 0 brea dol cha1.. carta de puntos dcletracont£me. dotelraconlano dolriaconlane. dolr lrrconlcmo

double. cio'ble ,

btendiDq; (ref) rnezclo de chorracduras de, condensados; acd6n de rn=zc l or cl.crreoduros de condense dos

b'mded hydrocarbon. hidrocorburo d" dcsble enla('e

eme pump. bornbo de coio doble drum, tamhor dobls

drum ~f!"lce riq. perforadora de servicrIo, de dos tcmbores

end healer. colentador con colefnccion a ambos extrsmos

qear reduction. reducci6n de doble engl0ncijo

jolnllnq. solder tuberia en seccionos d", do-s iunt-rs

ph, toci J<lL:. union dt! tuberla vas ta<)o de dohle , .. onexicm macho

pipe ch1116r. pllfrin;ior de tubos doble reduction. de roduccJ(;n dobfd. de d",smlllliplicaci6n doble

- row bearlnq, cojin€'te de doble hilera

- lIerr! ..... al"e. vCllcula de doble a51(>nto

double.actIng. de doble efeelo

- hake freno de d00le efedo

- pump: bomba de doble acci6n

" e

(

l

(

- pull. Iue rzo en 10 barm do tiro, Iuerza de tracci6n

double .. trap hanqer. colgador 0 suietcdor de tuber io de dol.' tirrmtos

dO'YetalJ. (v) onscrnbkrr a r-olo dp. milano, empalmar

dowet. espiqa, clovlio, perno. modlo ccfio - Bcrew, esplga roscada, perno rescado

down hole. (perf) hoyo obo!o

down pipe. tube de bciodo. (A) cofio de desccrqc

down atructure. ostrucjur c ohajo down-draft eonvectloe lIectlon, secclon d" convecci6n de tiro hada cbcio

downdlp. buzomiento cboio: nralqui<:'r punto mas obc]o del extremo BU· p=rfor una estructurcr. Veose do'llO'1l structure

downdraft 'carburetor, corburodor de co rriente descendente

downllpout. boionte, lubo de vojada, (A)

cofio de bajada, bajada pluvial downstream. corrienleabajo, rio nbnio down thrown. (qeol) rnovldo hcrr-irr obcrio dozen (doz. or ds.I, docono (dno., dnrrs.) draft. (s) (mac) tiro, suer-ion aspiracion,

tiraje; (clrs) cr-rrie~te; (com) giro, If'tra de camhio, libr-mzo: (v) (dibuk) dibuior

control. control rie tir o

dermper, registro dE' tim, re'1111ad", do tiro

recorder, Teglstrador de liro h,he. tubo de osplrocion

drafling board. lablero de dibujar, fabla cit'! d!bujar

draftinq room. sola df' dibu io. (V) so lcr de proyectos

droftsmem, dibulcmle. delin",ante, d"linea dor

draq. arrastre. trobo. oposicion, r .. ~isten· cia, retordo. fr icci on , (v) orrostror r=rnolcor: (5) (comlnos) rostra, norria; (naut) rastra, drnq(J

bit. barrena de arrastrt'!, baTTPna de frled6n

- link. l':ma de direcd6n

- ICT~r. trailla de oro·· 'sire

draqllne. dragalina, excavodora ~'e C!T.' Tostl'e; cable de arrastre

drain. (!O) desagu·:, df'saguadf'ro, dmn; (v)

--48-

I

·1

I

~

.,

'l

l

desaguar, purqor, dr onrrr, p.scurrirS0,

sanp.or

cock. qrito de dren(Jjp openinq. orifir-io de purga

- pluq. tcrpon d" purqa, tar-on rip o vo cuocion, topon dp dren(Jip

dralnaqe. desagiie; drenaj.,; saneamiE'nlo - divide. linea divisoria de crguas, di-

1;

;,

.j vorcio de aguas

r~ drainator. purqador, tTampa de aqua.

i': V..laBI? .team trap

drOlltie pyrolysis. pirolisis drastica: intens']

, dE'5composicion qu imico' por el calor

~ drauqht, tiro. aspirad6n; traedon

draw. (s) (lop) arroyo, quebrada; (min) hunriimienfo; (v) (trans) arTllstrr.rr; (bornbo) aspirar, ch upor, (dibulo) trozor, dlbulor Ichimen<;>a) tirar; (ala"..,hre) esliror; (clcrvo) arren('or; (buquol calor; (imdn) afraer; (controcto) redactor; (inlerg~) d'?v<'l;lqnr; (dlnp.ro) rotlror, cobrar; (giro 0 choquo) giror, librar

- worle.. (perf) mclccote. (A) euo dro d~ maniol,raR: inclllye el IOMh('lT de ",Ievacion, arbol dE' Iran:o;mision, e-rnhragtlP~ y olros f',!uipos au)'llIore:>. (V) 10 ma'1llina

works drum brake. Ir'?nO dt>J tambor ciel mo locot-

drawn-down potential. produccion poten cial rieterminoda por medlci6n dpl nivel )' 10 presk'n dnl fluido en unrr serie de inlervalOl< en que Sf' P<"rrnile o! P070 producir lenlamrnt"

drawbar. barra de tiro

horse power. cab.,lIos de iuerza 0 palencia en la barrade tiro·

pin. pasador rjp In borro de liro

drawee, girado drawer. qirodor drawlnq. dibuio

dmwoff valve. valvula 0 grifo d", desagi'le dredqe. rlraqo, (v) rirC"JOT

drf'dqlnq. drnqf1do; occi6n d., dragor ·drnu. (harr'mas) (I filar; o,-ondlr-ionar hp.

rramiPfllas de perfnrac:on

dreninq. rE'vestimipnlo, prpr(]rad6n mp. ~6nica

drift. (qeol) deriva: camhi" de 10 grafica durante un pedodo de lif'mpo como reslIltado de fact OrF! !! p.x~raqravita.

<ioncles. Tombi..lll movimien!o lotorol. Matmial deposilado pOr un gla. ciar; broca. punzon, (v) impeler, em, puior, anastrar, perlorar

~on<tctlon. correcclon de d"?rlva del gravirn!'tro. correccion inslrumenlal Indicator. indicaclor rle desviacion meIer. desvic.metro

recorder. d"'svi6metro reglsfrador drift·sand. (qeol) arena movediza. Vease qulclt'TImld

drill. (5) (roca) barrE'na, perforad'-'ra, (A) trepano, (A) sonde. taladro. broca, (V) mecha

hit. barrena, broco. (V) mecha, (A) trepano

collar. (perf) cuello de tub",ria vas. togo. cuel10 de perforaci6n, CA) barra mcestro, (11.1) collar de perforacion cultinqll. v ir utrr rle perfr:.racion, ripio el~tor. soccborroner

p.'ttraclor. st.lC'abonena (A) or rernco. sondos

qaqe, calihrrtdor de barn'?nas, (V) (,alibrador de mechos. (A) calibrador d." treranos

holder. porlabarrenn, (V) porlamecha, IA) portatr..lpano

hole, bmr0no. agujero, perforaci on; (P) hueco, (V) taladro, hoyo

pipe. luhN;" ';aslago; (A) cofios para vaSlago de perforaci6n; (A) cofio de ' perfCITacion, (A) barras de sondeo pren. taladradora, perforodom, {v) taladrar, oorrenar, perforar

IIJeev-e. boquilla para barrenas

admnantine -. barrena de diamante, barrena adamantina

bondhJq -. (to llor) barr",na 0 broco para eclisar rleles

celiler -. (tcrllor) borreno 0 broca para centrar

eere -. harrena sacatesligos. barren a S(]Cant'lc leo!;

dilll:lon.;i _', barren a can punta de dia. monte, 'lease diamond point rotary electric -. taladro elect rico

h'md --.harrena df! mano, taladro de mono

lobber. -. (taller) batrena 0 broca corrienle

rachel -, barren a 0 hroca para lola('ho

~e chicharru. taladro de truiquot ... tzalcdro de matraca

shot hol_. por lorcrdc.rcr dol hoyo puro el explosive

slr~qht shank -. (teller) lxm euo 0 bi oca de espiqo cilindr icu

slrasqht shank twist -. lxn reuo espiral de espiga cilindncc, mocuc espircrl de espiga cilindrica

tap -. (teller) borreno 0 In oco para ~acho

taper shank twist --. mecho espirul de espiga conico

drill-ja a well. (v) poriorur la lucmaciun producliva d .. Ull yucinuerno p.·trolil",co

drill-o ut bit. bcrrenu tfllulUJOl<l

drill-?ipo float. valvula fI"l,ld(Jld PCllU III beria de periorocicn

drill-& tem formatiop tester, l",cogE:!llue:;lras del conlenldo del esirato 0 [ul ruuciou: onclccto que se introduce en al berreno explorcnorio pcn u "bluw_:r muestrcs del contenido de lu Iouuu.ion. VOClSG rathole formation tester y drill-atem testinq

drill-atem testinq. exo meu dn prut.:uos del contcriido de> lo Ior ruociou per rne.ho de lu iuber ic de 1'<)1 [<)Illci<~n dri1l.cLhle. pedorablu

driller. per lor odor

drillixlq. pedoraci()1l

barqe. gubnrl u d0 portorociou

break. avanCE:_ do lu peuetr cciou: aumento en la velociJad de ponotrocion deb ida al encueutro subito de un estralo menos duro que el anlerior

cable. cable de per loi ocion

clamp. cbrozodaro de pertorociou clay. urctllu para 10,10 de POI [010- cion

contract. contralo de perlorucion control. control de lo per ior acion cycle. ciclo de perlcrctcion

engine. molar de perforocton equipment. equipo do pertorociou fluid descmder, desor eno dor del lode head. cobezol de pel torccion

line. cable de per lorcrciou

line mea.urement. profundidad medida por medio dd cable

mud. lodo de pertorucion. (Van) berro de perforccion

unit. unidud perlorudoru, pe duradora. equipo perforcrdor

weight indicator. indico.Ior Jv! pusc que ernpujo 10 bcr reno

controlled directional -. per lorocion de desviccion coutrclu.!u, (A) P<JI lulU' cion guiadu

atructural -. (l.jClJl) p.:1I""I"d'·,1I •. 1.., , .. stu clio estructut cl. ped"l ",-iull J,. ',)11, leeton. Veus0 core drilling drilling-in-unit. equipo de tei uunuciou dv pozos

drip. purgudor. qoteodcro .• -scurr IdOl oiler. au:il.:ru de 'Juku

pocket, coloctor d., cOlld,;n:;oci.,Il. Veonse drip y drip well

well. colecior de ,-lllld':II';U';I(,II_

Veonse drip y drip pocket

drive, (5) (uiuq) tronsuusion. propulsion, impulsion. ccctoncnucnto. (v) (mcrq) irnpulsor. ccciouor. ruovvr , nupe ler, uctuor: (pozo) p(.: r l 01 UI; (I'd""l,,) hill' car. ckivor: (outo) !llUlWJUI. 'jlll'lr axle. eje de ruundo

bushing. buja de uus uris.icu

clamp. obrozodero d" quip"". el" rnor ti llo 0 encuJ(ldulu

qaur. el1grunuje de iuou.l.

head. co bezo de qolpeo

pinion. piiioll de IIlUIIJ.J

Bhalt. e ie d" IIlU1\JO, eie "aldan, C7)" propulsor, oie de u crnsruisrou. "J<.: mortr iz

shalt bearing. coiiuete dd 'JJ" de mo ndo

aprocket, rueda deurodo de moudo shoe, zopctc de hiucur

direct -. ocopluuuonto directo, propul. sion direcla

gaa --. (prod) ernpure por gas en solucion. Vease qaa solution drive

gas cap -. (prod) ernpuje por gas libre: produccion de peu oloo por 10 pr e sion del qos Ilble 0 cope qoseoso que corolla 01 yociuuento

reverse -. trosmision J" couu ouiurchn riqht angle -. trus m isiou eu allqlliu recto

waler --. empuJl: hiJl<J:;lalico: pluduccion de crudo por' presiim hidl"sta-

-50-

\

I

lieu natural

drive-down ..ocket. euclrule do ernpuje driven. CKC ion odo, impulsado, rnovido, mondodc. sccundorio

cone, CvllU socundcrrio

ahaft. orbol secunda rio. oie seeundnrio, eje loco

driver'6 lIeat. .rsiento del conductor de un vehiculo

driving. ("()ndu. 'ciOII, rucmejo: irnpu lso. man,10 (Jc,'klll de impulsar

cop. C-O>;'I' ullo do proteccion

chain. o·,I.lena -I.! mondo () de propu lsiou

dlsc. diSCO de muudo flange. brida dH mandu pinion. piii,)n <1" mando :wheel. r uudo de uioud.,

drop. quia; ballI, calJa. descenso

ceutar rim. lIunla de ce ntr o conccivo, Ilcnto ocuncrludo

forging. [or Jadura (1 mcn uneta, pleza Icriodc (l mor tmete

hammer. mcn Iiue te

point. puuto de qoteo: ternpet cturcr o 10 cuu] sn de-spren do lu primera (julu de 1II1a qruso somelida o l calor DO 10 coudktonos espocicles

pres s. men lind,"

dropped axle. c'Je ocodudo

drowned well. 1'0:':0 ohoqodo: POZu que produce uno ccuudcd de agua tal. que su produccion de crudo resulto ontiecononuco

drum. tcnubor

brake. [r euo del lambor flanges. bl ida>! dd tornboi line. cabl..., del tambor shull. t)j<d del lambar

coking -. cihndro de coquitlccciou flus h --. (ret) (M) touque de oreor druse. (qeol) dr uso

dry. seco

air. o ire seco

cleaning. luupiezcr en seco

disc clutch. embr crque d", disco seco gUll. 'las soco

hole. PO'LV sec"

Ice. hielo seco

natural gas. gus llatural seco oven homo de secor

point. punlo sP.c<'

- .and. cn ano saea

- well pazo seco

dry-cell battery. bcter io de pilas secas. baleria seco, pile seca

dry-hole pluq. topon para pow improduclivo

duaL doble. gemelo

completion. terrninccion de Ull pozo a dos zonas

inlet manifold. mlIll1l'h, (It: doble admlsicn

dual-zone well. pozo que ploduCH de dos zonas simultcnecnuento

duck nest, (cal) horn ilia: rece ptoculo pcn u

el fuego 0 combustible del. hoqo r duct. conducto; tubo; canal

ductile .. ductil. maleable

ductility. ducttlidod. mole-ub il idcrd f1exibilidad

dummy keyway. rcmur o [alsa por o choveta

dump. desccn qcr. volcar

bailer. cuchara vertedoro: achicador verledor

cable. cable de dosccn qcr dune. Juno

dunnile. dunito

duo servo. duoservc

- brake, freno duoservo

duplex. duplex. qernolo, doble

corrugated ga.aket. e mpoquctoduro

corrugada dobls •

pump. bomba doble, Lomba de doble

efecto t

dust. polvo

cap. 101 '0 guardapolvo. 101.0 qucirdopolvo. casco guardapol:vo

seal. sello guardapolvo

dustproof, a pr uebo de polva ,

dutchman. (lub) (s) rciqon: pedozo de ros- i co macho alascado denlro. de una rosca hembra

duty. (rnoq) servicio, irobolo: rendimiento. (com) derechos de aduana; (cquo) dotccion, olema, ("oeficienle de. riego

dye. lin te, llnlura .

dynaqraph. dinagla[o

dynamic. dinorruco

balance, equihbrio dinrrrnico

- gravimeter. gravimelro dinamico maqnification. amplificacion dina mice metamorphism. melamorfismo dina-

-51-

mice>

vi$C~ily. viscosidad drnomlcc

dynami<:s_ dtnomico

dynamite, dinamita

_ cap_ fulminante de dinamila dynamilin <I. lorperleamienlo 0 dinamita· ci0n

dynamo. dinamo

dynamom.ter. dinam6metro

,

( ( ( ( (

ear. mango, asa, or ejo. ore iercr. espiga early I:park. chispa ovon7.ada, avance del encendido

earphone. audifono, (AI curiculor earth. lierra; qlobo terrestre

_ body- mocizo connnontol. bloque cC'nlinental, cuerpo lerre's!re

_ currents. (qeof) corrientes terreslrf>s; (A) corrienles naturales

density. densidad de la ti",rra

_ discontinuity. (q=ol) s1Jperficie de dis('olllinuidC1d df'. 1'1 li,~rrtl

ftc-x. orn irrnto, (Jshesto

I.nductor. ind uctor terreslre magnetism. maglH~lismo lerrestre

_ ml)vinq, remocrou de tierra _ oil. potr61.,o

-f.) ens.t. cortez(] INI estre

_-('.) gr<::n l\y , qravedad rorrestre '.

_('.) IIIcxqnetic field, campo mcqneuco

t",rres Ire

--{'s) .unace, superlicie terrestre

_ un, j ricllnccion de qrcmdes bloqlles

de tierra

tremor, l~mblor de herra diatomaceous -. tierra de dialomaas, dicto rnitc. Veas<? diaiomlle

Fuller's _. tierra rie Fuller, arcilla ~e.

colorcmte, qal(l(:!i.J. tierra de batar, earthen reBf!rvoir. r .... pr"srJ de ti<>rra earthen sump, ieprel"o dp tierra earthquake. tNremot,., lemhlor de tierra,

(AI sf smo

.eiJrmoqraph, slsmoqrafo para terremota de largo periodo. Vease lonq period ecxrthqualce selsmoqroph

_ wave. Plda sismica

card. carta dinamomelrica

..... elI survey, ostunio dinmnnmetricf) de un pozo

dynan,omelrical brake. Ireno din-rrnorne trico

dyne. dina; unidad de fuolzel quP. gramo una aceleracit'JIl de rimotro por segundo

da a un un cen-

E

dl.'ant -, (A) sisrno lejano

deep focus -, terr!"moto dF' 10<:0 pro

Iundo

local -, sismo local nearby -. sismo cerccn»

shallow focus _', s isrno de in ".' "'.>111"«' tectonic -. (A) S.SI1.() 01,· d.~I<J,·",·ion

srsrno tectonice. tembk'r Ip,:IO" ico eaae. (v) adelqa7nr los bord=s. d. 5ahogar.

alloiar

eaat. esle

_ by north. esl(' "uurtn "I nordeste

(F: 1/. al NEI

h I 11 sud rRto

by soul. est(' ("lInr (I ( ~

[E 'I. al SEJ

northeast. pstP. nordHst.~ (E N EJ; I .. s

nordeste

01 north, ('ste d('1 nort-: (E ,j"l Nl

.outheast. essudeste [E S EJ

ebb, !lu io, r('!lulo

_ tide, moreo rnenqnnnl'" ("fllll": bo io

mar

ebonile, p.bonita 9bullio~cope, ebullios("cpio p.bulliO"'copy, ebullioscopia

eccentric. p.xce.ntrico

_ bit, barrena excentrico

_ Icf?Y. cuna para eXcEmlrica load. crrr qrr eX("0l1trica

,( r .. leaninq ovt'lrllhot. enchul,., excen· trico d", poscrr: pescol<onrlas cit"! en chule con eufios d'mtadas en el intprior y prensapstopa para (""rraT ol p-rao 01 Iluido

rod. varilla exc(.ntri<:a IItrttp, anillo de e1C("pntri'ca

-52-

\ r

tapered reducer. rocluctor conico 'H, centrico

wear, desqaste excE!nlflCO eccentricity. excpnlriciciad

echo, eco

, ,

- sounding. (qeof) ~WI1r1('() acusticc

echomete-r. J:. .. ·()111,-::"llro

.. climeter. <>c1imptrc

eclogite, PCkVl.tO

ecoloqy. =coloqio

economic geology. q",oloqi(J e('on()mica economizer. economizndor

edafology. edafoloqin

eddy. r o molino

currents, corrlentos pcrosuos. corr r·'nl",,; dt'> Foucculo. corrientes turbulpnta!l

loss. perdir!n ril;! r=rno li no

edqe. choflan, horne; orilla; (hN) filo - water. aqllas marqinal

- well. P07.0 mrn qlno]

edqer. e<lfltf"Gdor, ('nnteador(!

edqewise conqlomerate, (geoll conqlomerrrdo de conro: conqlomE'rarin do:! fi!.:· eduction. "dIH-.-ioll. d"5' :nrq' r

- pipe, tubo d~ d ... s,·orq"

- tube. '\lIl() .1(' e,;copp 0 dp = xpuls ion

eductor, p'y~C"for. ,..due-Int effect. "f":"lo

mechanical ---, r..lfp(:I.) JIlPcrlni'-f}

effective. ..fec Ii v,"

head, "rr~SI!'" hidr1)!>t.lli,·" pf,.·(·tiv(f output (rn • ...,(·\ pC1t""n,-jn p(rrtiv'I: pr("":,1\1C' ion Ileto

poroalty. pnl"<'sinnd (·fpctivn

pre ss ure. f'1"~ir'lI r"ol ° efectiva size. trll[l'1I;" Pledivo, tornofio real

efficiency. "fi<:if·nr-io: pfj<:a("ia; r=ndirntento .. - curvp.. ('nrva ';" rpnriirnipnto mechanical -. (f'lId,rniellto, dir"ipncia : lIeC('fli,."o

overall -, Irwlirll."nt'J lotal

thermal _'-. rf'ndimif'nln I";rmi(·n. "fici"n·

j(f f~r rn ir o elflore!<cence. ...tlr'r"!" '''p,' in effluent. "fli ,"nt"

eff1usion, . ,f, .sit)1l

bottle. hntr,lI.-r ,I .. "(U:;i,", b,,"~lIa d" "(ItIV'''. S" "S,' pllra 111Nlir 10 qravp· dad r'~I',,("ifi' II rfp los <Jas"s

eqqshel1inq. (1IIh) (.:) ri .. [orrnrrr. nplnstor: (s) ddrrmn,-ir,n. opiclstaminntr': <i~.

'\ 1:\ -+;$~-

i

I

l

formar un tube con 10 [lave 01 "prelarlo

elcOlladiene (l.19-eicosadlene). I, 19·eicosa·

dieno

eicosadlyne (l.19- .. lcoaadiyne.t I .19·eico!la· diino

ekosan ... "icosanc

eicosene. eicoseno

eic.,syne (I-eicor.yne). l-oicostno ejector. eyector

condenser, condensader a chorro - pump. bomba a chorro

- tailgate, mandril trrrser o oxpu lsor

drill -. socoborre-no

single -. f'yeclor simple steam -. eyoctor a vapor

Iwo slage -. eyeclor de des- "tapas eicixlg, ompo lrne. xopotc, tclon

elastic, elastica

coefficient. cOr>ficienle elastica constant, constrmte elastica deformation. d.,forrrtaci()n elastica dlscontlnulties, (qeof) clpscontinuida· Of'S elas!icas

earth wave. onda lerrpstre plastica flow. !Iuenda ('Iuslica

impulse, irnpulso elostico

limit. (q"of) limitp elaslico

modulus. modulo rlp elasticidad rebound theory. (qeo() t",oria del reholr> (l rpar"('i<)n ",Instfca

WClVes, (<;lenf) on-los elasticas

elasticity. <?Ias'icidad elaterile, elaterila

elbow, (tub) codo, de. ,-odillo, oriqulo 45· -, cdo dp 45"

90· -. codo de 90"

90" base -, codo de soporte de 90'

- pipe. cofio ocodcdo. tubo acodado street +r-» codo r oscnrio macho y hem

bra, (V) coda rnnri("(!. VertS" slreet ell

e lectrlc, ,..1.?cfric0

arc welding. !'"ldodm,.1 ele..-triC"Cl 01

(1'-("0

blaster. "xl'I')~N f'16c:tlicu

blCI!llinq cap, Iulminonlo electrk,_' blow-pipe. 501'\<)tp "lpctrko

buzzer. zurnbo dor r,ledrico, (L1) '.:hi· ,·harra pleclrkn

cable. rnLI", "I';(:tr;,·o

circuit. rjWlIitr) ,..I,;,·tri,·o

c:i-ZCUit breaker. interruptor cutomctiCO. desconectador

column. pila

condenser. condensudor electrico coIDIIducth·ity. conduclividad

c4lnduil. tube couducto, conducto portacobles

c un:ent. ccrr ieute olectnco cl-ehydration. deshidrataci6n electrico ~ehydrator. deshidrotador e lectr ico deaalting. descrlccion electricc

de sander. descn encdor .. lectrico drive. impulse electrico, occtcncrnienlo electrico

tan. venlilador elecir ico field. campo elect rico furnace. homo electrico

.fuse. fusible electr ico, COl tccircuito qenerator. qenercidor de encrqio electrice

induction. iuduccion <-,Ieetricu inaulator. c islodor

lantern. !interna e lectricu

light plant. plonto do luz e lectrico. planta de enerqiu electr icc, (AI grupo elc'ctrogeno; (AI usiuo

log. perfil electrtco, registro electrocirchco

logging. perl ikuo <,lectrico

meter. contador e lectrico, uiedidcr method. meto.I.. eledrr,:()

motor. motor dectcico

power. poterum elecutco precipitator. pr ecrpltcidor e lectr ico prospecting. prospeccion ",Iech icn pump. bornbo de\:lrica

relay. relevador. relai

resistance. resistencio electr icc resistance thermometer. termorneu o a res istenclo eleclrica

resistivity, re sistiv idod <.Ievlricu seismograph. s ismoqro lo dt,clrico steel. ocer o d., hor no electrtco survey. lc-vcnito miento con rnetodo electr ico. pet Iilcno ,dculi."u

sw itch. 1111PIIIJ(Ht~l, ('lilln,"lI,"llll,_,

suiche

tape. c inu i uislodor o

translormer. trouslor modoi "IOClrr,"O varnish. barniz o islocior

welder. soldador e lectrico

welding. soldac.!ura electricc

wen .lUTey. perfilcne electr ico, reqistro electroqruhco de un pozo wire. alambre electr ico

wirinq conduit. tubo uislcruo pcn u clornbres alectr icos

electrical. .. lectrtco Sinouin.o de electric electrician. electricrstu

electricity. elecu uidod

electrochemical. electroqu iuuco

method. rnetodo elecu oquinuco phenomena. Ieuomeucs t:l"ctro,-!urrnicos

properties; 1'1 opie dcrde s ek<-"lroquimcas

electrochemistry. elecn cquuuicu electrode. electroJo

baliis. bo se d," olecuodo

clamps. grampas de dO":lurJ" distribution. d is u il.uciou de e lecu odos holder. portooloctrodo

polarization. polort:<<l'"""'11 .1., elecu o d\J

rellistance. Il,sislellcia del ulectrodc spacing. t'::;P~li..:klll\i(:llIU J". l·k.·trud~.:l tip or point. (sol) \."lI:;qlldl, .I" "!,'cI!odo

bare -. eleuludo' dt-:;III"I" 0 IUHhlt carbon -. t.:iI'I.:tH.Kju de "01 L.}nq coated -, plt""1I0d(1 Il:~'ul)it"lt(J 0 rovt:;":l

lido

composite -r=, 1'!I't IlUdl, \'(~IUpUIc:'~;l~1 current -. e le« "1Iud" du corr ieute depolarizing -. e lectr odo despolcmzuute ener9izinq -. clectrodo de euerqtzocion expanding -. \·I.,."lIodo .1.- expcnsion hi9h tenllion -. t-k:ctloJo d" alia I, II

sion

line -. electrode de liCleu

mercury -. _elecll\.'c.!o <1\. 111"1(11111, nonpolarizable -. elecu odc ClO poi o li-

zable

point -. elvl"ilodo de puuto

porous pot --. "k'c\I,,<lo d" V\l:; .. pUI,,';'

potential ,dlKliudo de pOldrciui

power -. d\;,"lrodo do poteucio primary -. L"kdrodu prirnur io

search -r-, "I". "trodo exploraJo secondary -. (·It·ctllJdu :;,,::cUltdoJlc

electrodynamics. ,·1,"\ 110diIlOIlIl'"<1 electroliltration, «jeol) electrchltrociou

- potential. poteuvicr] dOl el.:."lloliltru\"I(.n electrogalvanic. dl" '11 oqrrl vanir"o

---54-

r \

electrolysis. elecilolisis electrolyte. electrolito electrolytic. elccirol inco

conduction. conduccion olectroliucc current conduction. conduccion de cou i.nte ele,"lIoliti,a

phenomena. len,lIll<"nos (·lcl:troililcos electromagneL clecu OUIlCln

electromagnetic. ele('lt, '1I10'-l n.'1 ico

---damping. cnuoruqucmi=u to pkclro-

moquettco

field. compo eleclr"lllllyllelicu method. rnetcdo elecuornoqneuco radiation. rodioctou eleL'lh)llIuql,,;licu selllDlograph. aisruoqrcrf o ele<:lronraqnetl,«.

IItresll. tension electromagnetically d~It"\"h:'res de <lIIILlli'Jllalllienlo p.11~c-

",lc'c\lomagnoliL'a

damped detectors.

troIIHOIQI\0tic()

electrometallurgy. elpdruml'llllur<)I.l

electrometer. <-k-,\lullletro

electromotive force. 1"1'1.-<.1 e loctr oruotr iz electron. <·1.,,'11 ,:,"

--- logging. 1,,1111,11" d""Il,'ll1ic,,. It!'listro aleruonico

electronegative. d",dl'A"'(juIIV\) electronic. e lectr oruco

- conduction. conducci..n elecu oni. 'Cl electroniclI. electronicc

electroosmosis. e lectroosrnosis electropo.ilive. e lectr opcsulvo

electro pyrometer • e lectropu oruen 0 electroscope. electroscopio

eleclroscopic. "lee-It oscopico

electrostatic. e lecu oestcn ico

diaturbcrnce, disturi.io eI6":lloesl'"llico field. campo electrostotico

stress. tcnsicu electroestcu.:n

electrotechnic 0 electrotechnical. dr. "110-

h~CTiI.·a

electroth!!rl1lometer. 1<"-I,II"II1'.'lro e lecu i :: . element. (quim) klecl (n.ot) e le-ruento elemental particle. (';W('{l pcn ticulo eIFIIlf"'11

tal

elemental .uliur. c:~,.II' 1'~JfU. ozulr e alemf"lltdl

elevated tank. turrqu« <-i." v o.Io

elevating grader. nlv..tq. i, .r ct olevodcrc

rnotou rvo ludoro

elevation. ('Hllill," j)!f'Vnl'I:\Il, ;",JlIl; o lzo-

nue ruc, ultulo. alltl"Li

anqle. onq ulo de elevm':l<)n correction. .-orreccion de alturas: onomalia qro.v imeti icc correspondiente a las pequerios ir r equlo r "lades del 1f'lrE,nO

- curve. t"ltVt.l .1'" dlitlln. ' llfva elc ele· vee.on

above sea level -. ",Ieva<.:ron sobie el

nivol dei mor

negative -. oltur o IId,!OIlV<l positive -r-, altura posuiv o

subsea -. IdlillU bUI" pi nivel dol mar elevator. elevudor: IIr":'>Il1<JCQI 'JUS

bails. (maq de pert) a:;as del elevodor - link •• (perf) oslobones de oolevauor

- plug. tcpon de e lr-vcrdore s <.

casing -, elevadur r,Hn tubel ia de re-

e

vestimiento

center latch -. "levuuul ,I.> ("h'!r" central

drill pipe -. elevock-r PUI" tuberic de pedoraci6n

kelly connection -. elevndor doble para

vcstcqo pel Iorodor .

side door -. elevodor de "iE-He .Ioterul sUp casing -. elevodor a morclozrrs poro tuberia de revestimiento

sucker rod -. elevador para bor ros de bombeo

lubin~ -. elevador para tuber iu de

produce ion "

en. ele, union en forma de "L", codo

- swivel. codo articulado. <-Ie articulada C ellipse. elipse

polarization elipse de polorizncion '.

ellipsoid. elipsoide

international -. e lipaoide ihternacional ( reference -. elipsoide de relerencia rotaUan -. elip5()ioio de revolucioll

ellipsoidal. e liosoidol

- curve. cucva ehpsoido l elliptic. elipti-o, de lonna eiq.IICO - body. cuerpo eliptico

-. polarization. polor izrrcton eliptinl

elliptical. e liptico

elongation. e lonqcrcion. aiarqamienlo. pro-' lonqocion

elutriation. e lutt iucion: lu,/,.dn por .Icccn-' tocion, (Al lev iqccion

- apparatus. leviqndur

eluvial. (qeol) pl\lvial

-- 5:;--

elve of a tool. IIIU',<J<> de Ull" 11'11<,1111"11:<1 emanation. ell1ollacion

__ cham.ber. <:"1111(11" cl : ('mullod, n emanometErt. PluunCIIll3tlO

embankme~!. (A) I€'rlnplell. vutlo diqll.'

V cus .. ? terreplain

embayment. ell';"IIOd<1, if,) .lIdhli~., embedded. "lIlpoIJodo. <'I1<"<1sll(1 j,) emblem • ..-- IIlbIEIII<l sind .,,1,. embolite. \. -ml.olito

embolus. c- mbolo

emboss. (V') gIClUUJ. "J,dlllP<l: ;'11 r .... Ilov».

01 lllOllCl, II llor

embryonic volcano, vol, ,'111 ('II "JIll-! ior: emerctld. ,-smerul,l(I

emerge~ b.-olar. rrlurubrrrr

emergence. erTl.~rq'!I1f'ia. (q- -ol) I'JV(1I1'0Illi, cuto

.',_ angle. onqulo "., em.,rqfln,·:o 0 salida

emergency. elllp.rgenL"i(l

brake. fr!'!Ho dp mono. !lpn'_) do PPol"1 gr.n!.·j cr

fuel tank .. d 'pr.silo 'luxili(J1 d,' e01l1 btisti!..IH

'late valve. VOI'lIlI,] e3"llIslI <.1<> CIll"'J qt~nci<.J "

kit. ! 'oliqllill tI.) PTlIIWl'<l curer

pipe clamp. qr'lp<1 Inp'llngas pal'J IlIhf'r it!

slop valve. ",11'1l.1la d·.' ('iprre por c c.ln('~qPI'l·i(t

emery. ps&neril

clorh., t~'I!I 'psm."lil grind er~' r-sruori lodor a

paper. pup,,1 '~SIll(>I\I, l'nl'>?1 d·~ 11;" stone. pie-Irn "SIIl('1 iI

wheel. n ... d" c smor il. I'i,'rlra osmer i]. esnu> nlodor a

empirical formula. f,'Jln1uICi r-rnpir ico empty. vrr-cio

empyreurr~atic oil. (1('ei!(' rmll'ilpumo:ico .emu}silica-tion test. pnJ(>L'J dr' e-rnulston«

mil"Il 10

emulsilif'd. '.'lIIulsi, .nn..lo

_ as ph. alt. oslolto c-mulsiouudo. omul Sl"l1 (I"\(1\1\(-0

medium breaking asphalt. omulsion (1:;(:' 11i-'n dl' r ohurt 1ll',r1in

quic lc breaking asphalt. "lllul,;i"11 os[,'1111. 'n .1" 1,.lllT<1 l,'tpilla

slo~ breaking asphalt. "tlllll"i'-'n as Itl11l ,',: ,\., 101'11<1 l€'nlo

emulsifier. c.?lrlllh;iorlt.Hiu(, t:'llIllislV() emulsify. (v) omu lsif iccu

emulsion. (>l1Iulsi<'.1l

treatinq plant. I'lnlll<1 I., It<ll •• .uicnto do emulsiones

test. ensayo de pmub;i,,"

wax deolling process. 1'1'", ,,,., POI U oxtr oor oceih~ elf? f ,nfl sf il HI cmulsicnondokr con crquo

fresh -. emulsion f[,·,;.-p

hard -. omu laion f'!'lobl." V,S(]s;_"> slable emulsion

oil.w(lter f?rll1Jlsb"fl (it' (_l"I"II\~ un

onuo. oruulslon riP (10If' '!1 tl i'lt uqU(I stabl" -. emulslon (>slnl,I,·

emulsive. emulsivo

enamel. esmalte

_ paint. pinluru PSIII, JI", enarqite. enorgila

encase. (v) encaslrar. Plllblli':I

enclosed. cubierlo. elH:,'II."I", I>lill,h,ti.,' arljlJnto

enclosure .. cercomiento; IP('lfltn: "J:'f:'odo: (com) conlpnido. Inclusron encroachment. (gpo!) Intrusion

water -. intrusion dp Ius oqll<l" III'lI'Ji' nrrles

end. exlremo. fin; (II,f) frr.w.-i(lII Iino l. (Al

corte Iinol

fraction. corl", Iinnl, Iron'i<'>ll liuo l loint. (gp.ol) dioclcrso Ir<:!lls·,,'rsnl. V pase dip point

measuring rods. r·olibrp. nor mo l. co-

lihre esferiro

play. jllego lonqillldil1\l1

point. temj:'("ro1tll(r li!J1il" '.'mf"'I'l· linn f inrrl ·h des I iIGci,'," , lirnilpdp 1;--lemp<>ratulO en la prll"hl d·, lo A.S.T.M, pora dpstilar-i('11 ,', p(>. Ir",lno. (1\1 pltlll() sor.o

pe-lnt gasoline. qnsoli"., .j.. ,I ':;Iil" ( .. i'llt (1 tPlnlY.IIlI1lto linut- f:\1 !I!1f"1 dr- pun '0 Sf ,('0

_ '''n;sl. "11'1'111" I"n(plll< It II' " _ wrench. lkiv- d', 1,,,,'" heavy _ +, ("'11'1"''''''1., lill·1i Iig~', -. ""Ik .. liv u mo lillol

endless. sill l in, ,"'l1lill'l'l belt. ,·orrf'(1 ~ifl fill chain, (·nd,·IHl ::11 !il1

_ lIal belt. ,·,,11"" !'\ HloJ 'In 1:11 line. ,'a\-\" ~;~!; ',1:'

-56-

a

i

} - IIcrew. lornillo sill fin

I endo. l Tubo adelonle! Vulorrr ismo qlle en el vern/rculo de construcclon de oleoductos significa mover un rubo Iongiludinalmente. Es por 10 gellpwl un imperativo

endoqenellc. (oeol) endoqpna, E'llriogeIlA'

tico

endogenous. endogeno endomorphic. eridomor lico endomorphism. endomorfisrno endorse. (com) eudosor

E endorsement. .;'nnoso

~ endothermic. "nnolprmico

ends, produc+os Itvlonos de I'pll,)I",o, Irocclones livianas de pr im=r o riestila· cion, V~ase cuts, (A) (:011p5 finales. cor tos lerminados

screwed -. (tub) e xtr amos roscodos endurance. resislenr-io, o qurrnto. durocion - limit. limite de r"sish~ncio

en echelon. en escalon

I - faulls. fallas oscclonodos

, - folds. plierrues escalonlldos

l', enerqy. enerqia. lu€'rza. pot=noicr

- balance. balance de enerqin activation -. energia. polencia available -. enerqia utilizable. energ la

disponible '

chemical -. f>llp.rgia quimica free -. enerqia libre

heat -. energia It~rrnica

kinetic -. enerqia cinelica mechanical -. energia lTlN;Ollica radiant -. energia rodionto Ihermal -. energia termico

engage. (v) engranoT, anoonchor, end",,,·

, terr. ncoplor. embragar

engagement. engrane. acople engaging scarf. muesca riP englon(' engine. motor. maquina

arresler. ch isporo, sombrr.rpl('.' Sinonimo df! flame arrester. Arrr-sto :10· mas del escape de tin motor. (Al trompo rip. llamas

base. bosp. 0 zoco!o de motor block. hloquo rlpl motor

cooling unit. enfriador dn motor distillate. dostilodo porn 1ll"I<)p,s driven compressor, cnmplnSOI a tllt)lor

generador, "quipo rr,ologenerador house. cas" d,? moqutnos

lathe. lorno rnacoruco

mud "ills. vigas de usiento del motor muffler. sllonclodor del motor

oil. aceile para 111010res. aceile para ntaquinaria

pony sills. larqueros de a5ie'IlI0 del motor

room, sala rlE' rnoqutnos setting. monlura del molor

speed governor. rerrulcidor de veloci· dad del motor

supports. apoyos d,d molor air·cooled -. molor enfriado por crire convertible -. motor convertible drilling -. molor de partorocion expansion -. mcquino de expansion explosion -. motor a explosion

'las -. molor a gas

qasoline -. molor a no lto, mol or a qosolincr

Internal combustion drilJ.jng-. molor de combustion Interna para equipo porforodor

steam -. maqllina de vapor

steam drllllnq -. mcquino de vapor para psrforcrcion

vertical -. motor vertical

engine-driven. a motor. impulsado a molor enqineer. inqeniero. mrrquirriskr

reservoir '-. inqpniero de yacimiento: lnqaniero e spec icrlizcrdo en el cornportamienlo de los yacirnientos pe· troliferos

engineering. ingenieria englacial. frente a un glacial

Engler distillation test. prueha de des I llcrcion Engler

Engler viscosimeter. viscos irnr+ro Engler

enlarqement. agrandamiento. en sccho-

mionto: expansion; oumcnto enstatite. enstotilo

enthalpy. snto lpio

entrained air. o ir« arraslrado entrainment. (qu im) (hiriraulkCl) armstrt' enlropy. r-ntropio: peso Iprmico

env ironme nt, c=rcnnjos: rurv lio omiJiellte Eocene. ('OCPllO

eolian. polico; eolin

deposits, <1"I'."5il(·" 0,il;,'os, depc\"ilns

generator set. con iunto .,J" ["''', 'I 'i "0Iios

B-if~--

.oUc. eo leo. eolico

_ .-dimellla. sedimentos eohcos, ae dlx:nentos unemoqenos

Eotyo.t tonioll balance. balanza de torsion de Eotvos

EotyOta unlt, unidad Eotvos: unidaci de .gradiente qrovlrnetr ica I x 10-11 dr.. as/em.

Eo&01c:. eozoico epelrQgeny. epirogenia

.p~~ter bearlnq. azimut del epicentro .plce~lral cUstance. distancia epicentral .pico."tlnental. epicontinentol

- •• a. mar epicontinental. mar del

schelf epido t •• epidota

.plq.n.tic. (qeol) epiqenetico

eplroc:lt.. (geol) epirocas. epizona .p~ellet1c movemelli. (geol) movirniento

eplroqerietico epoch. epoca

equctlher ann. barras igualadoras 0 aqu ilibradoras

equalbinq 'lear. engranaje cornpensador .qualt:linq .prinq. (A) elastico igualador; enQranaje compensador. muelle igua-

lador equQltion. ecuaci6n

equc:atortal rod!ua. radio ecuatorial equIlateral trlan91.. trlangula equilalera equllibrtum. equilibria

conderuaaUoll. condensccion equilibrada. condensoclon en equilibrio oon_lanl. lector conslanle de equilibrio

contactin9 method. metoda de COIltacla en equllibrio

curve. curva de equilibria termodtnomico

flash vaporir.ation. vopor izocron en el inslante de equilibrio

eq~pment. equipa

Lllllnq _. equipo de perforocion lcxboratory -. equipa de Icborctorlo p~oducUon -. equipo para producclon .~op -. accesarios de taller

__ ell head -. equipo para boca de poza eq~lpoia ... equilibrio; conn cpeso eq~poteDtial surface. supertlcie equipatencial; superhcrs de nivel

~Ispaced contouring. curvas de nivel equidislanles

era. era .l'9. erqio

Erlenmeyer narrow mouth DaaIr.. matraz Erlenmeyer de boca cnqcstc .roa1on. erosion. desgaste; corrosion

- cycle. cicio de erosion

dW.rential -. erosron dilerencial erod.d. desqcstcdc

erratic. errcuco

error of closure. error de cierre. Vease mlacloaur.

.rror. exc.pled (E.E_1. salvo error u ami-

ston (S.E.u.O.J .ruptlon. erupci6n

.rupUv.. eruptivo, volcunlco e.carpment. escarpa

.... nUal 011. aceite esencia!. Vease vola-

tUe oU

e".exll •• esexita e.tabU_h. eslablecer

e.tablahed baa •. base aSlaLledda •• t.r. ester

•• tereWte, estereluc

e.tuarine depo.U. tierra de uluv ion: de

poslto estuarino

e.tuarlne flat. planicie estuarina e.tuory. (geol) estuarlo

etch t19ure. grabado producido sobre unc

superficie crtstalina etheme. etano; dimetilo ethemol. elanol; olcohol etilico

.then •. eteno, etileno. Vease ethylene ether. eler

ethyl. etilo

acelot.. etonocto de eulo. Eller acerico

alcohol. alcohol etillco. Vease ethemol

belUene. etilbenceno. Vease phenylm.thane

chloracetate. etilo cJoroacelato ethylacelylene. etilacetileno. Vease butyn. ethylciclohexane. etilciclohexano ethyldecane (3-ethyldecane). 3-etildecano

ethyldlacetylene. etildiacetlleno. Vease

. hexadiyne

ethyl.ne. etileno. eteno. Vease .thene dichloride. bidoruro de ettleno

- hydrocarbon.. hldroccrburos de etlleno

ethylheptane (3-ethylheptane). 3-elilheptana

-58-

.thylhexeme (3-ethylhexane). 3-elilhexano .thylnonane (d-t-ethylnoncme). d-t-eulnonano

ethrloctadecanfl (3-ethylocladecane). 3- • .til-

octcdecuno

ethyloctane (3-ethyloclem.). 3-ellloctano ethylpenla.oe (3-elh ylp.nla.o.). 3·etilpenlono .thylpenten •• elilpenteno

ethylletrad.cane (3-ethylt.lradecem.). 3·utilletradecano

elhylundecane (4 .. thylundecane). 4·alilun-

decano

ethyne. etino. Veose acetyl.ne eudiometer. eudicmetro

auataUc movument. (qeol) movluuento ous-

lctico

eulecUc. (rr.et) eutecuco eTacuaht. (v) evacuar. vocior evacuation. evocucclcn .valuo18. ovcluor. valorar evaluation: evaluaci6n evaporable. evaporabla

evaporate. (v) e voporcr se: evapcrar .vaporaUon. evoporocicn

9Qge. rnedidar de evcporcclon

10 •• e •• perdldas a mermcs por e vuporocion

te.l. prueba de evuporocion

Ila.h equUlbrium -. evcporocton lnsronlaoea ... n equilibria

evaporator. evapurador

- lower. torre evaporadora

multlplo eUect -. evaparador de clecto multiple

vacuum -. evaporador al vacio evaporlle .: evaporita

evaporameter. e vopor oruett 0

e"en. par, llano, Ilso, del misiuo nlve l (v) em caor, nlyelar. igualar. emparejar - .tep Irem.mission. trcmcrnlaion siu muluphccclon

""erdur. metal e ver dur: aleaci6n con bose

de cobre evar9ladea. panlano evolution. evclucion

examination. uxamell. e xcnuuocton example. ejemplo

excavale. (v) excavar

excavator. excavadora

excess proHI. exceso de 'l!ilidades. exce· deme de qcnoncics

- weight. sobr epaso

\

r

exchemqe. (corn) corubio: inlercambiu; (v) intercambiar

- iona. iones rruerccrnbicble a exchanger. combiodor

- type .team qenerator. generador dt'! vapor de tipo lnlercambiador chillinq machine --. equipo conqe ludor por intercambio

heat --. (ref) cornbiudor de calor, (V) ter-

moperrnutador . .

liquid to Uquld -. inrerccrrnbicrdor de Jiquido a Iiquido

vacuum vapor heat -. imer ccrnr.rcdor

de calor con vapor .

.xcltalor. excitador

exciter. excitador. excitatriz excoriat.. excoriar excoriation. excortocion .xcr •• cence, excrecencia .xemptlon. exencion

exfoliate. (v) (qeol) exfolicn se

exfoUation. (qeol) exfolioclon

exhalation. axho loclon, ernomaciori

e.-Wale. (v) exhalar, emitir va pores exhaust. (5) tuba de esco pa: (v) descurgar.

vaciar

arr •• ter, silenciador de motor curTe. curva de escape chamber. comma de escape

droIt. tiro de ospirocion. tiro de e xtracci6n

lem. ventilador aspirador. v enrlkrdor extractor

l.ed heeter. calentador de la cargo con gas 0 con vapor de escape

qa •••• gases del escape

lead. avance del ascape

Une. corio de escape. tubo de e>leap) manifold. multiple de escape

pip •• eerie de escape. tubo de e:lcape port. orilicio de escape; iubo de .escape

reUef valve. valvula de escape .n.ncer. silenc:iador de 10 valvula de escape

.team. vapor de esccipe .lroke. correro de escape

valY.. valvula de aaccrp , . vcnvulo de desccrqo

exhauster. osptrodcr: vsnttlcdor eductoraqotador

qa •• gas de ospirodor

-59-

{'"" .', \

(

(

(

exhausting _'ump. homba exlroc\ora. bornbo (Jsriradora. bomba de vocio exhumei dome. dorno exhumodo exoqeneous, (qeol) p'x,)qp.na

- dome. domo exoq."Oo exoqenetic. p.xoqenetko exomorphlc. OXOll1<;, fico exomorph is rm. P. xomor] is rna exothermic. exotermico

expand. (v) expandir. enscmchor , abrir. dilalar

expemder. expousor, f'l1sanrhodor, mendu I pxpalldic1nr

driven compressor. ("(1111 [,r",sor can mdr.r C1 expansion de gas

stop. Hmitndor rt('1 onsonche. Se usa pot o "ns'tn"hnr 10'; tur-os de un conrbiod"r d(' c-ilor. sin dr .. lormar los agujpros adyoc">ntes de la placa tubular

tube. 0(·n50n,·ha.l,'r dp t",b05

pipe -. (A) onsonchrrdcr de cofics. enscltlchatubos

expanding brake, Ir'>no dp expansion expandinq casing mill. Irf"so de cuchillos 'exl('n~ihks para tuber in revestirnionto

expanding eleclrodellystem, sistema de elpctr 0<10 de o xponston

expanding pulley. polorr c:le dinmetro rp·

gulohl.-

expanding 1001. f'llsanrhad01 expansible. e xpondlble expc:msion. f>xpall1;ion, dilrrtrrcion

bearinq. opoyo d.~ pxpansion, coiinote d" "xpansion

bend. curvo d., dilctoc ion. coda cornpensador

bolt. r'r!rnn el" "x!'onl'h'm brake. Irr-no ,1(' f'XI'nnsic.n coil. sprpenlin ,'I<> p:o:pnnsic.n

curve. curve .-1", =xpctnslon. curva <ip dilat;,rion

end. <"xtll"nn mov il

eriqine, rnnqllillo rif' vrrpor a o xpon

I "

lolnt~ iunto riP dilnlnri,)n, junto ell" 'J~r';T1slc.n

lInp.. h\h<>rlo dr· dilotocion. conerla <1(" e- xpansicill

loop ; C1lTVa dp o,IOlcu·;0n. curva np. f?xp(~ll~ion

pulley. polr-o de diemC'lro rpqlliable ratio. rplocion de eXpon!':i,'n

ring. anillo de oxpcm ston, o nillo elt: dilalaci6n

rool tank. tanquE' ron tE?<:ho de expansion

steam trap. Irarn{!<l dp. "'}I1Cl .I .. e xpension: purgador de e xpcmsion

- stroke, crrr r er'cr dE> expansion

- Talve. valvula de expansion

adiabatic -. exponslon adiabatica Lsothermal -, expansion isot~rmico polytropic -. expansion pnlilrAf,ica

experiment. experimenlo explraUon. venctml=nto. coducidod

expire, (v) (corn) coducor. e xpirrrr. ven-

cerse

exploder. detonante. Iu lrninonto exploit. (v) explotar, aprovechar exploitation. explotcrcion. dp.smrollo

.~ ta::o:, Irnpuesto de expl"lm:;r.!l ~ well. pozo de explotaci6n exploration. {geoD exploraci(in

- crew. cucrdr illo de qp6loqos; c oruision de qooloqos

seismic -. exploroclon sismica explorer. explorador

explorlnq electrOde. E'leclrooo f'xplorador explos1meter. exploslmetro

explosion. explosion

cone. cono de explosion - crater. crater de explosion

- proof. a pruobcr de explnsion

- wave, onda explosiva

explosive. explosivo

- mixture. mezclo e xploslvo exponent, exponente

export. oxpor+ccion

_ merrke t, mercado extrani("TO, nl,'rcrl'io

d" exportad6n

- oil, f""tr6leo rle oxportccion exporter. axportodor

exposed sprinq pop safety Talve, v.',lvuln do seq1lfidnd con resorto df"sC"I,hiE'rto exposuro. (qeon ofloramipnlo; (Iietnf'o) (] 1<1 !(llp.mp"!ri,.,

expreslI serTice. ser vlcio el(" trrmsf'0rte par eYpreso

expulsion. oxpulsion extension. ,?xtension;

pr olonq-tcion:

pr o-

rroqn

bit, tr~pano ,'"

extension

-60-

I

t I t

-. fracture. frarh"o dc,' "xlrn~ion

-- well. P07() lip f'xlpnsi<"f1

~xtensometer, exlpflSOmf't,(, p.xterior, pxterior

-. focu!lSin'l, dp E'nloque pxlorior

external. ('xlprno: e x I!'! ior

coking method. pro 111I":i')11 d" en'l"p por colpnlnmipnlo eX'erno elp lrr camorn

contact, ronln('l" (,y.Ir'rrln

diamet~r [O.D.l. diarnptro ,,,y.tpricr drill.pipe cutter. (A) co, 1"1,, rr rrrs d<. sonds-o exlprior, corlotuhos

flush. diar t , elro flxt."ior

(')I'ler ior lisa flush tool [olnt, union de diametro Fx:nrior (J r cs por o IIlGeria Of> "pr forw'ic'l!l

E.U.E. (external upRet ends). tul-o con ex.

IrE'lllos f'xlf'riores de mayor esp"'sor; ",hn C"" pxlr"mos r""alendos hacin "I pxlerior. Vease external upset tub. inq or pipe

upeot pipe. tuho dp resallo o xtor tor Iubo de rpfUC'T70 f'xt(>fior. h'ho d~ rprokado exleriN

exllnet volcone. volcon aprrqodn, volcon p"tinqllido

extinction nngle, (gP(,f) rinq"l" d" ObS'\lI0.

r I

I

rimi"nlo

p.y.linguiBh",r. extin(jllidor

CO,. -. oxtinqu idor a bose <i" CO., fire -. pxtinquielor dE' inrpndio "

extra. extra

hard steel. oc=r o extraduro. ocor o de herratnienlas

heavy pipe. tuo';iio f'xtro!')esada, ("miprin relnr:mda

heavy valve. vnlvula riP ai!ns p r= stonos, valvula relor7(lcia

strong pipe. tuber io f'xtmrpsaela, r'niier in rE'(or;:nela

extrncf. (5) pxtracto; (v) extr or-r

- . stripping IItaqe. f'lo:,~ ('11 10 '_ r",prn

"J,

.1

\i -

don dp (>xlra!'r "I Solv<"nl.... de un produclo

extraction. extroccion

plant. (refl planla de extrar:ci6n proces •• proceso dEl extracCi6n thimble. cora por osrr porrr kr ",xlrac. c ion de substancias en solucton

extractor. extraclor

bottom hole choice -. extractcr do> es.

Irangulador de fonda cove -, e xtrcctor de tesligo

drill -. socchorrono (A) arran-::asonrlas mist -. "xtraclor de niebla

mulli.staqe countercurrenl -, e xtroctor a r:onlracorriente de etapas multiples acrew -. sacatornillos

ex1raneous qas. gas pxtrano: gas qUA procede dt? una luenle distinta a la del yarimiento en producclon

extr":lpola1e, exlrapolar

exhapolatlon. extrapolaci6n: calcular 0 pronosiicne vclores desconocidos por media del anal isis de valores ya conocidos y de las leyes que 108 rigen

extruded metal. melal pslirado par prEll'ion extrusion, eslirarniento par presion; (geoi) elusion, erupcion, (A) extrusi6n

e xtruslve. (M) exlrusivo. elusivo

body. roea efusiva; cuerpo efusivo roclc. rocas extrusivas. rocos super ficiales. rocas efuslvas

IIheet. manto ':llusivo

exude. (v) exudar

eye. oio, aquieros que Ilenen alqunos ob-

iE'los, ojo l, (crgol1a - bar. barra de oio! lifting -. asa

IIcrew --, arme lIa

eyebolt. p srno de olo, tornillo de 010, per. no de orqollo. armel1a. conco-no eyebolt and Ieey, perno de argolla ron pasador

eyepiece, orulcr

-- micrometer. ocular micrometr ico

fabric. lela 0 cuer po de telos, l"'Jido labrlcated piping. tuber ia prc-Iormllda, tuber ics odoptodc

lace. superficie, CUIO, onvorso

plale. ploea plvluctvro, (v) I ev astu . lorror, pulir, UJUShH, ~'e~lI11ur, iquolor, Irenlear

facet. [acela

laceled spur. contr oluer Ie l"blud" en lac,,· las, c'onlraluE:rlt: tw'Pludo

lacies. locies

cbange of -. combro de iu,:Io,::; lacUJIlrine --. lad ... s lucusllL', Vi.:u;;..: lim· netic lacies

limnelic -. (geol) 1",,,,,:; tue-L1stle, V<'o>:.e

lacustrine lacies

marine -. (qeol) lucle.-~ IlIUlilio

lacinq. capo ct," I "h"'l /' I "ve;IIIIII,."I,;,

forro; paralllelllw

{act.;)r. Ioctor

__ of safaty, [u,'I,,1 de sL'ylllldaJ

lac tory • labrica

_ bend pipe. lul',,1 iu acudauu "''' lq 1(.

brice

Fahrenheit ("F.l. qr udos Fulllcnh<:il failure. Ir occso: quiebru: lullu; roruru laU. coidu, descensu, illdi",lUC)n, <1".11'1.',

pandrente: so.lto

01 a dyke. verlic-lItt: de 1111 dl'-lll"

01 a riYet. declive. IIICliIlU,.on, p<!" diente de un rio

lau.e bottom. lando doble, f"lId., hlL" falae equilibrium, eyuil!brio 1(I<,:;lul,l.:, V ea~e utlalable equilibrium

Ian. venlilador, uba.nko

belt, correa cit: velili!oJul blade. poleto de vt'ntiludul bracket. sosten de v<=nlilmlor drive. man do de velltilador fold. pliegue en ai>ullico pulley. poleo de venliloc]uc

shooling, (qeo!) metod" df) ObUlll,'u: nlt~todo por el cual los Jelaclol es Sl' disponen 811 forma de abonico paru regislrar las detonaciw!l(''; SI~II"JlJIO fleas

shroud. cubier\a d" velllri'ldor .pread, (gf'of) daspliHqlH' pn oburll

F

co, Veo;e Ian shoolinq

alluvial r-r, (qual) ub(lIli-'o J"" de,.""-:L!c)II,

(Al (;UIIO oj" .1"1'<.",,,,;11 VL'U~" lulu"

faa

talus -r-, (geoii ubuII"" J", J",y,;CU(ll" (A) cono J" J,:y,,-",'iOil \'00~" alluvial

Ian

lang. valvllkJ J" lUlU c',,,,, ,h, bombll:;,

col.r l) eSl'iyo Uil r:1le1 b, ,I"lIIi"lIhl, YOClU, unrr, dierue

lauglomo:srate. (geul) lungbllldu-io fannin9'1I equation 01 !low, ,"CUd"I':''' J" Fellning Fuca J"kIllllliur IcI peIJr.J<l

do pr es iuu debid<.l (1 nu Lu k"du .lui 1111;0 en Ull cond ucto c ircu iur

larnesan. 2,6,1 Q,lcirnelikJodecallo, V E,ose

trlmethyldodecane

la.t. Iirrue, lijo, estoble, lopido, [iqero lasten. alar, un ir. asegular, uplelur fa.stener. broche, sujetocior. apletudol fat aU. (r el) aceite enriquecido latigue. (lIletales) !utigu, agolullllc.llw

_ breaks. rutllfOS cOllsudos ('vI' ("II<)U

del metal

laihues. Veose tatigue breaks

_ of muta!. laligu <lei lIIetol, uywlu· mienlo del In81,,1

latty. cr uso. 9 rcrso

_ oils. oceites gra~v.::; i..J Cl(l:iU':)

laucet. ylilo, canilla

lault. (g.:101) lalla, palUdu~u, V ~O~8 para·

clase

blucx. lJleba l"dl)[lI<.U, LLqll<.: ue

lalla

breccia. breccia u brecho de falla

bundle. CJI upo de tullos ,

complex. complejO de lallu:l, ylUpU de fallas cruzados, con iuiuo J8 krllo s dip, buzumielllo U8 lalla

fisllure. lisura () <jll,,\a d8 1(1 lalla Iimb. (yeo!) luLIll J" lu1l<..1, aill .Ie

folia

line. lillea. que sigue 11110 lalla

plane. :;uperficie Je dislocl,ICh1ll, suo pellicie de IraduruClon, Veuse !racture plane

Icarp. tAl "se'ulon de huctWII, es,

carp,l de {rll,lura

--G2-

l

t

1

r I.

sy.tem. sisternc de lallus

trou9h. cuenca de lalla. hoya de Iclkr, (A) region de hundlrniento. fosa tectonicc. Veose qraben fault

zone. Z()lIO de folios

bedding -. Iullc estrotiqroficc: lalla a 10 kn qo de un estr oto: esto es, Luzo nuouto Y I umbo de 10 fulla parolelos 01 buzuuu .. ,"10 y r urnbo de los estrotos

boundary -(a). folios morqinciles branch -, romol dt: lalla; falli..l S':CUII'

durr« que term ina en 10 pr incipul branchillq .-, lalla romilicudu burled -, lalta del subsuelo

circular -. (AI dislocccton per ilerno conformable --(al. Io lkrs conlorme s diagonal -. (A) falla diayonal

dip -. (A) dislococton r urubecmte

dip .lip -. Io llc J", buzomieruo: lallu par d<.:sli<: a 10 largJ del buzcnn iento de lu fulla

dip-slip diagonal -r-, lallll diayonul de buzonueruo: folio POl' dcsliz a 10 largo del buzorniento de 10 Iollo. CuB rumbas de lalla I' e su otos hociendo 6ngulu cqudo enlle si

dip·slip dip -, lalla u on sver so l de? buzcimienlo: falla POl' des liz a 10 largo del Luzc miento de 10 lalla, con rurubos de fall~ Y eslralos perpendiculares errue si

dlp-atlp strika -. lullu longitudinal de buzomiento: falla por desliz a 10 largo del buzorniento de 10 falla, can rumbos de laliu y esu otcs paru' le los entre SI

dlatributivo -(II). Io llos .,scaloflucias, Irocturo e scoloncrdo

echelon --(s). Io llcrs <ll ires bolillc.

Vease stagqered faults

api-anticlinal -. lalla epianliclinal: folio superpuesto a un anliclinol

graben -. (Col) qrcbeuloso tectonicc. (A) fu:;a l(jclonku

'fravity -."tulIu pllI (j1<lvL'dud: lulla Plu' ducida pOI' el pe::lll del luuu hunJic!o de 10 lalla

hiqh angle --. 1"1t,, <J11I1i ,11I<jUIUI: llllla can buzamienlo IJIUY"I JH 45"

hinge -. folio de bisoglo: lulla rotutiva que quo (1 un swl:. ludo dl I t,:e

horst -. (Coi) horsl, (A) pilar leclollic( keystone -. lalla cuneiforme, fulla c cufic: bloque hundido en form" d. curie. Las Irocturos riel desplozc rniento ueuen buzamientos strnetr icc con respec:lo (( un ptono vel uco Vease wodqe lault

longitudinal -, [olio cxiol: folic paru lela 01 eie pr iucipcil d~ una ~slfl" tura qoolcqicc o 01 r u mbo de 10 e s quislosidod r eq ionc l

loW' angle -. folia de ..lngub IlWClUi falla cuyo buzcnnie nto es menor d," 45·

normal -. lallu 001111ul: lalla en que el labio colqrrnte descanso sabre €-I labia pedestnl

oblique -. folia d icrqoncrl: rurnbo de 10 lalla err angulo agudo con el rumba de los estrutos

oblique-allp -. Icllc obhcuo: folia por , desliz oblicuo en el plano de lalla '

ob lique-allp dip -. folia transversal obHcua: lalla por deslizamiento 0- blicuo en el plano de falla, con rumbos de folla y eS11 oros per poud icu Jares entre si

oblique.sUp oblique -. lalla diagonal ( oblicua: folia por desllzcrniento oblicuo del plano de lalla, con rumba:;. de folia y estrolos haciendo angulo lII"

oqudo enlre SI I

oblique-slip sitike -. lalla longitudinal' oblicua: falla por deslizomienlo 0-\ blicuo en el plano e falla, con rumbas de lalla y e~lratos pornlelosf enlre si

oyerthrust -. lailo de sobrescurcirniento:( folIa producido por luerzas horizontales airnultonenmente con el pleqci-' mien to

parallel - (·s). folios por olelos

piYotal -. lalla de pivote: lalla rota" toria que giro a ambos lados del eje reyerse -. lalla Inverudo: falla en gut" el muro pecieslul forma HI lodo ue· primido

rotational -, lalia par rolacion, [slus pueden ser lira de bi:iogra 0 d,,' pi vole

step --(a). (A) fallas escalonaJas, (A) fractura escalonadu

,-63-

( ( (

l•• II

~

(

(

(

(

.trike -. lalla longitudinal: rumbo de leI lalla porolelo al de los ostrotoe. (.A) dislocucion longitudinal

.trUce .Up r-r-, lalla de rumbo: folia por d~slizamienlo a 10 largo del rumbo rIe 10 lalla

strlke-.Up dlaqonal -, lalla diagonal rie rumho: lalla por d2sli7: Cl 10 Inrqo del rumbo cl~ lc lalla, con rumbos de lalla y estrotos hoclentdo angulo oqudo entre si

.trike-.Up dip -, lalla transversal de . r'-lmbo: falla par dpsliz a 10 ktrqo del rumho de 10 folia. con rumbos de 10110 y eslralos perpendicularas en-

Ir~ si

slrike-.lip .trike -. lalla lonqitudinal de rumbo: falla por desliz a 10 lnrqo del rumba de 10 falla, can rumbas de folia y e!'lralos poralelos enlre. si

IraTerae _. fnlla cruzada: fal1<1 en ongulo lec:h a las caracterlslicas es-

t ructuroles (piE'! y esquistosldad) de

1<1 region

underthrust --. boio.'sc:urrimipnto. Iollo

de bnio ... sntrlimiento

vertical -. falla vE'rlicol

wedqe _. Iollo de cufirr. Vease keyAtone

f<lull

fault-pit. (qeol) dislocncion circular lault ... d. anllcllne. nnlidinnl fallado fauna. launa

feather key. r-ufio ne corrcdero

lealher 'I'alve. vclvnlo dp lengi'lela features. caraclpi islicas. rosqos. delnllps.

venlnias federed. federal fee. l-"\onorarios

in _. (lpq) rnse.si0n nhsolula

leed. (5) (col) (plpd alimpntadon; (horraminnills) avoncp; {aserradero) nvcnce: «(janmlo) Iorroie: (v) (cal) oliml'nlor; (h0l(l(') carqar: (mpC)

av (1117.0 r

inlet. 1111,<, elf' alimC'nlach)n. enlrada

dE' alimf'1llacioll

Ir •• h ~. (II'I) {"IITtla '1;[<11'11

le .. dl.""aler hf'oler. I'r:',o\,'nlodc'r de Ot1\lO de caldE'fa

I .... d.waler inlec\or. iny .. .-tor iiI' O<1l1a dp coldNr(

feed-water pump. bomba alimenladora dp agua

feeder. alimenlador

_ line. oleodudo Irihulario

feldspar. feldespalo feldApalhoid. f("lde~r(llo:d(' felsite. (qool) falsi',n

felt. lieltro

_ washer. oran-lela de fi"ltro

fen land. lierra pan:anosa fender. quardabo:nro

fenster. miradero

ferqusit!!. fel roqusito fermentation. fprm<?nlacion ferrate. ferralo

ferric. l!?rrico. de hierro

ferrite. (qeoll Iorr ito: (qr irn) ferrile ferro-magnesium minera:5. miner clr-s f('r' ,)-

maqnesianos

ferro-prus.slate paper. po p->l hrlioqn;liro ferromaqnetic. lerromagni-I.co ferromaqnetism. f"rrolTlaq'I"li:;rn'~ ferrous. fE'rroso

_ allay. aleadon ferrosfJ

fettll.ng. df'sharbodIl!CT. T('bmhndura fibre. fibra

_ gasket. empaquetadufO de libra _ packlnq. empaquelarium .if' fibrn fiducial time. tiempo finlldario

fieold. campo

_ balance. m,t(Jn,",ornelro

_ coil. bobina dpl ind""Ior 0 e1", C(1mp"_

arrollamienlo

strenq1h. (geef) inl<'m;idad de co mt> windlng. (elpe) d .... vrmrrdo 0 nrroll(l mien to del iwlllclor. 0 cornpo

light amonq streams. luella por 10;; d ivisorins. V ;,.,s > stream piracy

m ... lim(l

hall round -. limn l1l .... clio .-UT,C!

mill -. lima plcmo dioqoncll round --. lima rp.donrin

flat -. lima plrmc

IIquare ---. limo ('Il(tdr "dn tapered -. limo ah\;"o.l<1

thxee square -. lim,t Irianq'llnr ,

fill. (s) Iprrapl~n. l,1Ik'no: (v) Il'rrar'· r- nor.

IP\I('n"r; (I'inlura) 11I'(1(·",lr: (lI"n\l~)

ol\bar

!\l\er. (wire rop") ntlCl,!o .Jp p"s!ct cap. 101'0 riP qr.I1r>IC'

wallher. alondplr:l slJplpmenlar\a

-64

f

fillel. Iiloto. qusrm illo de rosca

weld lIixe. tcmorio df'! una soldnduro pn 6nqlllo

welded joint. iunto soldoclo en angu· 10

fillister h arrd screw. tornillo d" 'ohma eil indrico

film. p,-,lic'ula; rncnbrana fluid -. p<>lir.ulo lluido

IiIler. Iiltro (v) Iiltr cr

bowl. (mf) vo siio dp mira. tozon de liltro

cake. (\.) rpvoqup..· costrcr cla lcdo. \! pase mud cake

circuit. (aism) circuito nF! fillros. Vease channel

clay. (rof) orcillo de Iiltro, arcilla prna Iiltr or

cloth. hf.'f) pofio d~ Iiltro. pofio dE'! filtrar

c ur ve , bism) c u r vrr ,j" fillro ri." s isrnoqrafo. curvo de sp)" r- lor clp Irecuenc:a leaf. (re!) colodor f'OTa filtH). hoia de lillr(·

medium. elernenlo liltranlf> preaa, (ref) fillro pronso

sere en, cp.da7.o pcrr.r Iiltro. hoio de Irllro. V pose filler leaf_

air --. depurrrdor de o ir e, limplodor de oir e, lillro para oire

leaf.type --. filtro de hoirrs

pre ss ure type sand -. fillro de arena a

presion

lillf"rmg br-d, ?slmlo. copo 0 lecho Iiltro nte fil1rate. ('I) fillrar; (s) liltrado

fiI!ralinn. Hltrocion

fin. 01<>1'1; (sol) rebobo V pose flCl.l'h final drlve. mando linal

financial statement. bckmo-, in forme del ("slado de cuenlas

line grained. de qrrmo fino

fl...,e8. finos; polvo menudo que paso par los filtros

finger. (mer) soli"'nlp, lenqi'IPlfJ. dedo board. ploloforma d",l lor rero, plata. Iorrnc ostill=r o: tabla ell 10 alto de 10 lorrl' qu= sirve de aslillero para rr-r-lincrr 1"5 trornos ell" lubo PI) trc

bo ios nf' pelforarion. (V) traboiadplo finish. (V) nc"u(J(; (n) acol"lno

finishing- bead. c,")rH(~n riP nc-nhndr •. V ",as"! bead

finned tub .. , lubo cen nervios Unteriores 0 aXleriores) lubo con alatas. lubo reforzado con nervaduras

fire. Iueqo

box. (furnace) hoqor. ccno de fuego box sheels. planchas Para cain do lup-qo

brick. lrrdr illo refraclario day. arcille infusible

clay brick. ladrillo da bo rro refrortcrio

damp. qas gTlSU

door. puerto de Irorno de caldera allcap.,. escalera de escape. escalera de solvcrnento. escalera dE'! incendto 9xtingul"hor. extinquidor de incendlos lightinq apparatua. cpcrcto coni-c incendio

foam. espurno apagcidora haxard. riesqo de incendio hose. manquera de bomb-arc,

point. punto de combustion, lemparclura de? combustion, punic de iqnicion pot (sol) hornillo de sold or: (cal) hornilla: receptdculo para el fuego 0 combustible del hoqor

lest. pruebo para detorminar 10 ternperalura de combustion

wall. muro contra lncendlo

to mills -. foliar el encerrdldo. explosiones lrrequlares

IIreman. bornboro: fogonero

fireproof. a pruabo de Iueqo, reslstente 01 calor. (A) iqnHugo

firing chamber. hoqor

flrlnq llne. linea clp fueqo: personal y equipo e-mpleado en 10 soldadura de Iuber io POI socciones, en vez de junta por junto: (seis) alambra que con<?clo nl explosivo con el detonador

firing order. orden del encendido

firlng lime. (qp.of) instcnte de 10 explosion fir,,1 e id, primer os auxilios

firlll arrival. (qeol) primeras ondos que

lIegan (II sismoqrofo fiscal atamp. limbre fiscal fiscal year. ofio fiscal."

fish. (labor de so lvornr nlol (5) pescodo: PO! 10 gpnpral se Tf'lierE'! a 10 tuberla zafaria y rernina <>n el hoyo. (v) pescar. ff>s('rrlor

fish tail bit. hmrpno cob dp. ppscado

fiab..i.aq. ;pesca: labor de solvcmento. resccrte b~el. cesta de pesca 0 salvamento qrc:U>. gancho de pesca osalvamento. (V)' pescador de gancho

jar. percusor. Iiiero do p.:!;CO. (V) cunbra de pesca

soCket. campona .1", pesca, empcrte de pesco, enchule de f1esca

tap. macho de pesco: herrorruentcr qu ~ corte una rosco en el interior de un tubo 0 porte huecc de un (lcc:.;esorio cuido 0 ctcsccdo en un po-zo

tOOtI. hen crruentc de pe~'·<l fisaile. Iheudible, rolcdizc

fiaaure. qr ieto, hendeduro, o1,.:ltuIU. ruicduxc. Iisur o

fil. (v) a iustcr, montor, empalmur. udcpcr filliQ,q. caiuste, encore

l~~iccml -. boquilla de eng ruse fillinqs. {s) piezos. occesorios. cducmentcs (tul) conexiones

"nye spot" floodinq system. sistema d. iny-ecci6n de agua a cuutr o pozos POt cor rducto de un quinto pozo. peru prcxducir c-l petroleo por presion III dr6ulica

!iye-way cock. qr ilc de cinco vias

fix. [iior : osequror. usentor: (Iecho) serio

lar; crreqkn , couiponer

fixed ccubon. CWb(lO e stcrble. corbon Iilc fixed-bed catalysl. ccno hzcrdor de lecho lijo fixtures. occesorios. ortefcctos

fjord. (geol) Iior d

flake. 10m ill ilia. e sccrrncr. hoiuelo. cosqutto lIaky. p.scomoso; tloculemo

lIame. llama

arrellter. pcrro llcnnc s. (A) trompe de llamas

Ctltting, cortuduru I'!I lloruc de yUS. cor 10dUl a con sopl , 1<.:

detector. detector de Ilcmo

priming. chcrnusccj: pre puror 10:; superficies de tubes 0 tcnques, con 10 Ilcmrr de lin sopl"t" oxiccetilenico po, u 10 pr uueru ,·apu de pintura

Uange. (tuu) bridu. pt-:lipo. platillo; (riel) base, patin; (maq) oleja, pestana. Ieborde. resolte; (fundicionl rebordau· dora; (vigc) ("ub .. :w. l'u",da. cordoll; (edis:J) potn. rom,l; (v) rt,bordear, embli-!nr. b,,,d,·'~,,. brid'l'

bolt.. p~l nos de 1;, "j" connection.. conoxrone s de brida union. union df> brida

blind -. brida .-i'..:qn

caainq-Iandinq -. b'luJ ~ush""eJulo de la tuber io de rev esnuuento durunt.. 10 iusercion de esrc en el pow channel -. br idu de lu COlllUlU d··

en.xruzcnnieruo d ... · Ull tel IIlupe{ mutud- I[ companion -. hr id.r (j',ml?lu

spooling -. (malo. ·'ll':) r ebord., J" IU'"bor

welding -. bridu t 'U' U ;_:(jll'~ X I .n a sold.i dura

welding Deck -. br ida de cucllo welding slip OD -. l.ndu corredrzo Hanged titlinqll. occesorios ernbridcidos (A) occosot ios con br idos

flanged qudgeon. murion de disco 0 briuu flanqed pipe. tubo de I» ido s. (A) cone do bridas; tuber iu "llIbridadu, (A) . I iieria embriduJa

flanged union. union elllulluuua. (A) (JI1I'.11

a bridas

flanqed yah·e. valvula eurbridcdo

flanged wheel. ruedo U., pestana

flanger. (herramienta) p'~stUllador flanqewal'. canal de pestuno, via de po:s

tofic. ccrrilcdo. ran urn de peslaiio Jlanqinq machine. pestui""i<':(I. rno quinu rabordodoru

flank. Houco. cosrudo

flap yalye. vclvulo dl: chor nelu, valvula de chopoletc. volvulc de QOZ,," V ease hanqinq valve

Hared joint. runto ubocinada

flash. (s] rek'llllpago; destello: lesplundur; [ucikrzo: Ioqonozo: golpe de oquc: (soil I ahaba; (v) encerider: (polvorol querncr: socur a relucir. hccer b.1 iliar; relumpaguear; destellor: (ediIiclo) proteqer COli plon.-!tas .1,. '"~ currimiento

chamber. (ref) ccmoro o lurre de des ulocion P"l e)fpanSIlJlI mstontoneu. lorre de expansIon illstanIQII':'1. Vease flaah drum

distillation. (I el) destda, :i'JII [" ,r ex pansion insluntanea

drum. (re!) camaIU 0 to, I., <1", desti I a ... :: il;n por ,··XJI(JII$l,-111 ill::itqlltan~(~

-66--

I

). ,

:..;11'-' lit' e xpcrns ion instorucnec.

VeU$<': f1a.h chODWber

poinl. (tori "s fraceionadoras d" petrcleo) puruo de defloqrcrcion. punta relorupcqo: iernporoturc a 10 cual el liqu ido enute v o por es en cantidad sultcicnte pot u for mar rnezclo e xplo"Iva con 10 ounoslerc: punto de inlknuuciou

test, p.utbu ue dclloqtoc ion. pruebc de pun I,) 'ehllTlpugo. Vea:;e naah poinl

&ower. torr e de destilocion ins tantanea, (A) (V) tone de destilocton relompoqo

Yaporlxation. vcrpor izrrcion instcntcnea, vcporizucton rekrmpcqo

weld. soldcduru til' recalentamiento

flaslc. Irosco. mutroz

distUlinq --. bulon de destilccton Enqier -. be lou Engler Erlttnmeyer -, motroz Erlenmeyer

flat. (s) (ccero) planchuela, pletina; (top) Ilonuro: (a) plano, choto, llano

car. COfIO U.; plataforma, cerro plano curve, curve plana

file. lima plana, lima chota

head. de ccbezo plana 0 chota seal yoiye. vdlvulo de osiento chalo .prinq, rnuelle fabricado de alamLre opkmodo. muelle de hojas

truck, corn ion plcmo, cam ion de plataforma

Yal ... e bailer. valvula plana de cuchara

washer, arandela plana flaUand. llano, llanura f1allenlnq. achatumiento

flaw. (s) delecto. iruperf eccion: grieto; (v) afear, estropear; agrietar

lIawy. Ilene de faltes a tach as; agrietado flax. lino

- packing. elllpaqlleladura de lino flexibility. Ilo xibil idcrd

flexible. flexible.

- cotlplinq. union Ilexible

- tubing, tubo 0 tuberia Ilexible

flexure. (geo!) (A) flextllu, pliegue flinl. pedemal

floal. (s) llotador; (mampo~tel ia) llano de made,a. apl,lIladoro. espatula. (A) ':ntacho; (v) Ilclnr; (malll!,oslelia)

»

Ircicscr. UptUIIUI. lp.tec) conecicr

como cornpensodor

arm. brazo del flulador chomber. ccrncro del Ilolador

collar. collar flo tad or 0 de Ilotocron. Se usa para iiccer que la tuberia flole en e l Iluido, para raducir su peso

hood. cubier tc d" I f1otodor sand. arena sU""a loll el pozc.'. shoe, zapata Ilotodoi c

yal ... e. valvula flotante. volvulc de boya, valvula de f1otador

drill pipe -. valvula llotadora para tuberia de perforocion

wood -. llona de madera

fio:at-operated val... valvula controloda par un llotador

floatinc;J axl". eie flotanle

floalinq head. (U) tapa flotanle, co bezo I

flotonte

floating pltlq. topon Hotonte fioatinq roof. lecho Jlotante

f10alinq tank. tanque de cornperrsccion. tanque iguaJador. Vause aw-qe tanJr y balance lank

floatinq tube sheet, placa porta tubas 110- tante. (U) placa de tubos fIoiante. placa tubular flolante

flocculation. Iloculocion

flocculating aqent. agente Iloculador

flocculent. Iloculento .

flood. (s) inundocion. creciente; (v) inundar, anegar

plain. (qeol) lecho de crociente, lecho mayor, area inundable, area de lnundaci6n

flooded, inundado

floodlight. Icmpcr o proye€tante; flujo luminoso

floodlighting. iluminaci6n proyectada

floor. (5) (edificio) piso, suelo, planta; (qeol) bcric, boio, reliz del boio. (puente) tablero; (oceano) Ion do; (presa) zornpeado, platea; (canal) plantilla; (v)

enlarimar, solar ,.

block. paleo de servicio odhenda 01 piso de 10 torre

gratinq. emporrillado para pisos derrick -. piso de 10 torre

lIora. Jlora

floridin. flocidina (salaclita df's.::ubieita en

-67--

i

i

I

r• (

(

( (

(

10 Florida. muy similar a 10 lierra de brJlcm)

DotatiClO. floladon

ell. aceite de f1olndon; aC:E'it<o> que dos 0 mas

se usrr para separar esubstonct- is soli-los de di!>Iinl, tara· vceln<"i ('sr.--.c:ilint

Iluio. Cl'I' if'IIh-; d,'s"drg'l; II i.), ("(JU'

dal .: qcst», IllIj.." derrome; (man~.a) crecieutn, llu]o: (v) (rio) ('mrer, [luir: (rncrr-o) huhir, ct ecor

controler. rf'qulodor rie Iluio diagram. (rPl) diograma ri.? .. irculrJ<"i(·lI1. V P(]s.~ flow IIheet

indicator. indi~odur de Iluio

me-ter. rnedidor elf' caudal. medidor ae lIuio

nipple estrangulndor. Vease choke. bean. flov. plug

packer. obturodor de Iluio

pipe. tuber io fl , (V) tuber io de disporo

plug. estr onqulrrdor. Veose choke. bean: flow nipple

proportioner. dosihccrdor de -rl irnenta.:-i6n

rate. velocidod del Iluio

recorder. rf'gistradnr de Iluio ,

IIheet. (rpl) diaqrama de circulacion. dioqromo de Iluio, (A) diagramo de oloborociou. VeLlS'? flow diagram Btrinq. tub£>TIIJ d" p: oduccion

tank. tanoue de ccptccion

Talve. volvulo de desccrqo. "olv .. l" d":! paso

counter +=, (reI) contrncorrj=ruo flow-structure. (qeoll (A) textura Iluldo l ""waqe. metornor iinmo plasHeo l1t)wheau. cah...,,,,, rl'l desrarga

110wi.nq pressure. r'resion del Ilujo flo"l'inq well. r0ZO brot(lntl'!. P070 en pro-

dllcci6n, pozo S1lTgf'ntr) fluctuatJ. f1uctlJ(!T

fluctuafinq pressute. prf"'!;jo"11 1111<'111<1'1"> ·i1UC~lltiOD. Illlctuac'i()fl

flue. (cal) tuuo, !Ius; lIagOlII·>, hl1"'2ro.

novi.

respiradP.T0. "scal':"

beader. h ,rdf'odor d<~ 1"\"-')5 dO' "'11· clem

brush. ,'s<'obl!.'", 1'<11'1 lilll!'hr ~lIbos de C:Ol<.lPl'-1

cleaner. lilfll'ind('f oJf' I,d,(>s de <',11 dera

qas. <Jos elf' chin!f'r,,'"

plate. pla<:n rip. I"hns d .. "01<1..>1'1

Ilwld, (s) (a) lluido

column. cclurun« 01" 11,',i.I" film. peliclIl(l fi."lid·,

1I0w operation. op.", Idull II ,'1 iel, 1;'1'';' do: oper ccion d" hnn' llu lr los I;,"li· dos

level. 11 ive I dr ~ l1,'r icb

meter. medldor el" ""!I"I'l1 poundinq. (I'0rnhn ·1", r"":"") d,,'l"-del emhol,) ,"')ntH, .·1 li,·,i,.k·, ('olls01.I . .' por lin vor io por: i,tI ('n .... 1 ,:ilind,,' de ta bomber

lIinq!e phase --. Inrc·']) lit'wl" de fa,,,.'

untco, fhiidn hO(ll()(l'.;"""., fluidity. Ituidez

flume. tc oo sepurodor dr- qn:": fluorine. 1I11('1, ina

fluorescence. tluor escen i" fluoresc .. "t. fluor<;';l:E'nle fluorite. fluorita

flnsh, Iv) nive lcr. f'rnI'CIT0rar; hocer Ilu ir: (a) liso. a ras. en el misrno 1'1,,",;

[oint, iunto lisa, jnlTlo a rrrs ,

production. pr oduccIon (lf1I1p.nl.'· )I' produccion qUf! ("<mil" un 1'('17.0 dll"rn,I" el per iodo ink-iol. ontr-s de> "Ill" dis minuya al nivo l d0 la d .... los 1"'7"" que hrm venirlo prooiurl<'n<io P"l "I qtln tiempo "ll el rnisrno campo weld. soldorlur o cr TOS

flush-Ioln! casing. tubor irt ell' r0',,,,,lirni<'nlo de junta IiS<T

pipe. 11I1.>pt i. t rI,> ilIlIll' itStl

sectional betler. Clchic:(](kr spccioll<1do con uuion=s P!1lcsarlas f) [isrts

flttshin<;. lim; iezrr con chorr o ,jp 01'"'' r 1impin7(]' par inllnrbci/.n: h"I,I""

. __ oil. arpilf' rip. "nilln'l(II. ,,(,o:"i" d" limpi('7.r.t pnr inllll'kl"'ii',l1

flute. (ar'lllitp(·t'tr<l) »"I,in: (I'llloliri(''') ('II, :'hmo e~lrindnlfl; ('1,.(>1l oi"nnnl(,.jlll'l, c3!da

n~lled. estri"ldo. oCClIllth,I,)

_ Bwedqe. (t\'rf'llIh"., (j '1".,1"01,, fluvial. Iluviol

fluviatile deposit d.'p(f~il() flrlvi'.tl fhlviomarine. lluvi()l1lfJ I in0 nllvoglacial. f1l1v(',ql'l<'inl

-68-

l r

I

,

flux. (s) (m",I) IUlldenl,· Ilu;o. Illlillil'·.l1nlt'. I •. )s jed,os 110 ha ;ugado paf:-el 01.

('1(,,;) !III,o; (v) flllidificcr guno en 10 m'.canica del pleq-:Imlento

c il, rJo."f"'il.~ Ilui(lil"-"nl~ intrusi"" -. (q<?(.'!) pliequo diapilo 0 per.

fluxion. Ilu io: lusion. (rno t) Ilux ion dcr i Ior outo

vorIo di[or;>nc,,,1 j"oclinal ' __ . 1,1,., :"" i!lod'.lol

fluxional i '",,1.1 11'",ioll' norm .. 1 - ... II. '1110' nor mo l, -p1;I'CJu(> pu

flywhee1. v .• 1, rn r» rode. Ve:lsH upriqht fold

- governor. ""'JII1"dol de volcnto recumbenl -. (A) pliegue yacente, pl ie-

- querrd. glloldov0i'rnlp que ccostcdo, (Col) pltpque recurn-

foam. "sp,m,(l bf!nte. pliegu~ isoclino! de bajo bu.

foamite. e sputurr conlrtJ tll"'Cn·jjus zamiento

local. IO"(JI upright -. plieque porcdo, plie>que nor.

depth. 1",'II,rtdi,hd focol mal. Vease normal fold

lenqth. 1"llqilllrl roo 01 lolded slJ"ala. copes plegados

out time. ti=mpo d", ori,)en en el lo-;o: foldinq. (geol) plegamiento

horn d, r-r iqon en 91 epic:enlro Imbricate -. (geol pleqamiento imbricado

lOCUli. loco, punto de or iqon. epicentro minute -. arrugamiento. (A) pltscrmlento

loil. (5) hoio delqodo de metol. oropel, Iolde, (geol) pliegues

chapa; (v) fruslrar: ernbotor: ornor- isoclinal -. plie-ques isoclinalos: serie '

liql10l de anl!,:!inales y sinclinales con es-

lold. (51 pli=qu». dobloz. (goal) I'liegue, Ira los paralelos .

pl"qamicnlo; (v) p<'Jgar monoclinal -. Vease monocline

asymm9rncal plieque (Jsimelri,-o: parallel +r, plieques paralelos. estratos

pli"gup csirnetrjco con r=specto al de espesor uniforme

plano axial similar - (Col) plieques semejantes.

compet9nt -. pliequo cnrnpplf'nlf', (Col) plieoues inlrcnenucdos: pliegues can

plieque or monico: rlif.Jgup producido estrotos atenuados hacia los flancos.

par la recrccion de lochos competen Antonimo de suprateneous folds

If'S bo]o In fuerzo perlurbodnra supratenf'OUII -. plieques auprrrbsnucr-

deep s&ated rlif'gue prohn lo: dos: pliegues con estrotos atenuados

plieq1le que oumenla con Ia prolun- hacia la cresta de la estru-turo, An.

didad lonimo de similar folds

dip --. plieque buzanle foliation. esquistosidod. exfoliaci6n. folia.

dome -. domo, cupula; anticlinal que don

buzcr iouolmantf! en todo s direccionas follo,ver. (mcrq) rupda cecundcrto empu-

drag -. pliegue de arroslre: p1ieque jador

producido en lechos incompetentes packl:Jq - casquillo del ernpoque

por desliz diferr-ncio l de los estralos foot. pie; 30.4799 centimetros; base; pata;

competenles entre 10.<; cuoles se en- (geol) pie do un plieque lerraplenado

cuentro () rncnoclinal. comba inferior de un

fan -. p1ieque en ohnnico monoclinol 0 terrcplsn

!1owaql' -. plieque de Iluio: plieque accelerator. acelerador de pie

cousndo por al desplaztltni,'nto de actuated. accionado' por pedal

un estralo incompetpnle al ser com· operated. occionado por pedal

primido enlre dos ""slratns compe· rest. desconsapip, opoyapie. dascon·

tentes sad ill 0

Inclined -. rlipgup inr:linc.l,.lo: pliegue - rule. pie de rey

en 'Ill£" "I 1,I<1I!() (lXifll <,sla fuera dp. - throllle •. '~icplerador de- pedal

I" verlkal loot.pound. librd:pie

incomp9tent "Iieou€' incompelente: foolage. (peril rrofundidod en pies

onlonimo de plieque "ornpelent9. foothill. estribor:i6n: ladera. contrafuerte

PlipnllP "11 '1"" In comp81encia d" footpiece. (prod) pip dilllsor: dispositivo

.iL.@!'l)_

\) '.

para mezclor el gas in yectcdo con el crude en 10 entrodo del tubo de emisi6n cuando este se 1lS\.1 para producci6n Iorzudo

footwall. (folia) muro, muro colqon Ie loramlnUera. foraminiferos loraminUeral. Iorcmlnilero

force. (5) luerzo. potenctc, energia; (v) Iorzor

feed. ctimentccton Iorzodo

of qraylty. Iuerzo de glQvedaJ force-feed lubrication. Iubricucion a presion, lubricccton par chmentccion forzaJa

force-feed lubricator, lubricador de chrnen-

lacion forzada forced dratt, tiro forzodo

forced yibration, v ibroclcn lorzada fore-aho<:k, (srsm) sismo pr eliminor (qeot)

lernblores previos

loreland, (g~ol) (AI anlepals, (V) reqion {ron tern

foreman, ccpotoz sobreslanle, mayordomo, (Venezuela) ('aporal. (Colombia) ccpitan, ·jele

Iorerunners, (oeol) impel us previos lore... bods, estratos [rontoles

f<lr .. i9ht. (agrirn) visla odelonte, visual adelanle, lectura fronlal

Iorq •• ~fragua, forja; (v) Iraguar, Ior ior

- blow.r, sop lad or de Iro qucr: luelle de Irciqucr

- .t_1. acero Iorjodo, ocero de lorjo Iorqinq. forjadura; pieza forjada

lork, horquilla

forked, ahorquillado

forJdnq, (geol) bilurcaci6n

formaldehyde. formaldeido

fonnatioQ, formocion

9as. gas innato al estrcto

plu99inq, sellar u obturar 1<1 Iorrnocion

te.ter, veriliccdor d31 conterudo de una formaci6n geoJ:)gica

te.ter packer, obturador del vertticodor del contcntdo de unci formaci6n

formula, formula

lorwardinq ag6nl. agenle de Iletes. ogente

exp adidor

loull. fasH fos"Wferou., fosil1fero

loul solution pump_ bomh" poro 10 solu·

Clan e l.nuucdoro de suciedad

loulinq reaiJilaJlce, Ccaleiucci6n) r es istencio a Io hUIlSIIlISl<.ln dl' calor debldo a la aucieckrd 0 cOlldi,'I':'1t de 10 suo perficie tronsnusoro

foundation, Lose. cilllielltc;, Iundomemo - bolt.. per nos J,-"' (]1l,·llli,.-, \IL~ )1)$ cim iun tos

d"nielt -. cunientos ,I" 1<1 11,11" foundry, Iuudicron

four cycle. see four stroke cycle

four-.troke cycle. ("wI" d,·' "'"1110 tiernpc four-wheel bralc.... I"t'flo:; "II In:; ('uUI:O

ruedos

four·wh_l driYe, imp.rls« 'II pU! cuou o ruedus

four-wh_l trailer, rell1ulqu.· de cucrro flJ." das (A) a('uplud" d,' ,-uutro ruedos Iour-winq rotary bit. I 'WI eno de CU<H, C alos. barrena d& <"11,,11,) tr escis

lourble board. (pel f) plalulo([nu·alltillelo, (V) encuelludero, (V) trobotodero {AI plataforma de segulidnd: pkrtoforrnu en 10 alto de la tone para que un operario pueda manipular 10 tubor io y hacinarla perp.mdi('ubrrnenl,' ell In terre

fractfon. Iroccion

blqh boillnq -. (rel) h occlon de oha ebullici6n

hactlollal (lnaly.ls. cmoltsi.i Ircrccioncn io: analisi3 del efeclu de 10 temperatura en las fracdones del petroleo

fractional distillate., d .. sulodcs fr occicnarios

fractional diatillatloll. desulcciou I rocctonada

hactionatinq column, torre de destilccron

Ircccioncrtc. Ircrccioucdoro. Veose

lrac1ionatmq lower y .labiluU:t9 column

hacUonatinq condenser, condensador' free

fraccionaria, torre 'IracClonaciura,

hactlonatio.q tower. tone de destilocion

fruccionaria, torre Ir cccionodoro.

Vecse hactionator

lracUonat1on. trocclonorniento

fractionator, lor re Irocctcnodorcr, Iroccronador. Vease fractionatin9 tower fracture. (geol) disyuncion, (ractura; roturo plane, superlicie de fractlJfaci6n, sup-

-70--

cdlcl" d, dlsk...:-aci6n. Vecse fault plane

zone, (qed) <.ifea <Ie Irocturccion conchoidal -, rr o.uuro concoideu, IIac· tUIU cur v rliue c

fractured, It oc+urodo

iraclurlnq, I(Wo)) (,'I '''J">-IOI'''', i,;) Clqlida·

nueuio iraqmenl. itagllll;'lIl(;

lraqmental. he, il" d., IlaYIlI ... ,h -s fra<jmenlation, IIU'J1Il0111u..:i<J1I

frame, (:;) (,··<lilll'lo) arlll<11.0", eSII ucturo, tif<llll>:1 iu, (:s'lllel.Jt(J; (rna' I) bu sudor: (mote)l) or mozon: (mill as) vuodro de lllad,'lc:;; (v) 0111101', ,·.'ns,ll1lblur; (conu cno) ledac1Qr

en9ine -, ba';lI,i<.-l dd 1110101

~kid -. OIlIlUWII <I" ,vii ~delO, (V) boslidul de COli ".1", <l, urtlHlZc)1I de polines, urruozon d.., porin

.lee1 --. (eliilido) ,-,':;queI2Io d.e cc .. ro: (moq) bosudor d-- a,'PIo

tranklinile. lrcuik lnnru

free, hbr('

acid. ocido IIlil!' alr~ .rue utluo~l~rh.:o

air anomaly, allollllJl,,, J", eire libre air and Bouquet anomaly, cuomolic cornbmodo lie (\i,\· 11I;re y Bouguer air correction, correccion de aire Iibr e: onomo lio qrcrviruetrico COl respondieute a con.Lies de olturo tell el aire libre

alongside ship [F,A.S.], Irunco 01 cosredo clel buque IF.A,S,J

carbon. cal ball libl<l

dock, IOU>.lIl" libr.'

exhau.L escape libr ...

fall. coido Iibr e

01 all ayeraqe. \;X"Plu de toda over ic 01 brokerage. han,1) de "Omi510!l

of chcrr qe , gratis

on board [F.O.B.1. I (0 II vo a [.ordo [F,A,B.]

porI. pw,rlu liL", radical. lad'c',,1 Iii 'Ii

freue, (v) couqekn lreexinq. conqelodor

beth, ban" cOllq...!auvl

- J;nixture, mixtura conge ladora

- point, Plllllo de congelaci6n

lsel9ht ratea, "(;sl .. ( tal ifu d.:; Hetes

frequency, Irecu"ll~'la

- 01 ollcillation, 1l.:;cu,:n,:1U ae oscrlccion fresh air. alrt' pur c

frelLn .... ater, agua Ir e-scc. agua duke

fret. (sl ro:e; ro spcdurc: desgaste; relieve; colado; (v) qostcr: roer, corroer; ! .or dor en leoke; odornor con colodos

IIOW, sier III de coladas. sequela friable, desmeuuzcble. It iable

friction, hiccion

block, clmohcdillo: ,'ake de IIICCl,)n clutch. erubroque lie lr iccion

cone. COlla d.} Iriccron

cone clutch. emblogll»' cornco. do lricd6n

disc, disco de Irkc'ioll

disc clutch, t:'mbt<lgll" d., ft,k:don de disco

drum clutch, embIOl,Ju,.'. de Irtccion del tipo rle tambor

facing, revestimiento Jc Inc,'ion lactor, lector de hiccion

-10 .. ," perdtdo por Iriccion

pull-rod damps. grapas Je Ir icciou para vcrtllcs de trciccion

.Up, deslizudera del iipo de lti .... ·c;6n socket. campana de pesco por hie-cion

frictional lou, perdldo por Ir iccion fringe, Ileco, orla

capillary -r-, or lo freatica, Ironia coptlor continental - orla 0 borde continental hont axle, eie delontero

front-il'nd pow Itr \l.I1l1. equipo motriz frontal front waye. (geol) frente <,Ie ondo, avanza·

do de onda

frontal; Irontet o. cntenor, frontal, Irental - moraine. (geol) morena termtnol, mo-

rena front.rl

froth. espumo: burbujo

frothlnq. espumar, echar espuma fuel. combustible

bowl. tozon de combustible

control. requlodor de alimentu.-ion de combustible

cutoff "alve, vclvulc de' cierre pora el combustible

drain, drenaje de combustible econonUxer, econonuzodor de cornbustible

fe.d, alimenlacioll cie combustible feed pipe, tubo 0 cano de alimenta-

, 4

-71-

cion de combustible

.... ."" •. gas combustible - q<tUqe. tndicr-dor <it? b .... stible

- q~ .. erner, roqulcdor rle combuslible

- ~lo>clor. inyector del combusttble:

b<>mba de Inyecclon riel combustible ~Iectlcn pamp. Lomba de inyecrion doq "'1mhustibl<.?

lJ:1liet. entradrr 0 odmrsion de corn'l-:.lstib!"

n~ •. .tubo del combustible (OU cornbustoleo

BIter. iiltro del combustoleo (A) Itlfro para fuel oil

p-Ipe. cofio de combustible

p-ump. bomber de inyeccl6n del cornbxrstlble

- .t:ra1D.r. Iiltro de combustible 1IY.~m. 1Iisiema de combustihle

- tt7'Dk. dapOsito 0 lanQ'le de cornbusI'.ble

heary --. combustoloo pescdo molor -'-, motoqcst-Ilnc fuJVw1ht. (geol) fulgurita

full lie-no; complete

- flo<rltnri axle. eje enleraniente flolanle

- pre~re. plene presion

full-clrcl.e lIOClr.t .IIp, ccrnpono rla pesco circular, con alelos; campana de ~sca con Cllf'rrs circulares

fun·hole cerr.enling, c&mp.nlaclon por Ie lxXa de fond') de le luberia

fun hoI., tool JolDt. IJninrJ r!' tuboric Vrls, ta <:;0 con di(Jtneiro interior unlforme FuU~r·. earth, galadita, tierra de bctcn. ar cilia d=coloronte

!utero7"\- (pclcncc) fulcro. Vease qrowler Fullenlcen.: Iulonlense

nivel de cern-

gab.q~cho

.. ...,..bbrn. (qeol) qabro

gad. (c-: .... nlera) cuficr, punz6n

,:~. ~;:i- .. qe. (ins!) man6melro, morccdor. inc:iicador de presion; ccllbrcdor, celtbr e; mira; ccrtcbon. espesor; (fc) ancho de via, entrevic: (v) oloror,

fumarole. (volcon) hmarob {'UTle. vapor. gas, voho

duct, conductc df! vPllli!acion

- hood, -oleclor de pmonrr(:ioIW5

qases

fumlnq acid. addu pricr"tf:',-i"fl; "d-:!o hu. rnecmte 0 Iurnonto

fuxu>1'.I. embudo

furfur<'l. furfural

lube 011 plant. (reO' ,'on 1<1 para 10 refincd6n de oe "i11"5 Iolhricantes mediante furfural

refbllnq. r efino-rion cc n Iu. :urcl

furnace. homo; hoqor

on:h. bovedo de-l honor

damper. Tegislrador d" tiro, cornpuerla de tiro

oiL pelr61eo de homo, p":f()I~O d" hagar

(mDeanoq -. homo POlO rec(J('pr, V~':15"

cm.neal1Dq box

c.::rlclnlnq -. homo de cabnad6n crudhle -. homo de Cl isol drauqht -. homo de W'/erb<'rO hlqh bl<r111 -. crlto homo

epen hearth -. homo Si=mens-Mcrtln .callnq -. homo de descostrar reRn.ry h.ater -. homo de r",finer,o

furrOW'. (s) surco: (v) surcar, osurcor furrDWinq. (qeol) surcamfento

fu_. (s) (elk) fusible. inlerruptor Iusihl», (vol) mechn, el'pole!a; (v) fundlr. d"!'rretlr

- pluq. topon fusible tu.ed quartx. cuorzo Iundido fuathle. fusible

- plug. topon fundib!» d" s<:lguridad

Vease soft plug ~

fusion, fusion \';2

[j

callbrar '

_ cock. V €a'!e water gaqe code C1iIllen. fresas racttlicodor c-i

glass. (crtl) tubo indicrrdor. vicii io Of!

nivel, nivel de r aldero .,

hatch. escotilln para introducir el medidor

-72-

1 r.

n

CJCJ ts

;J-)

o

'(1/

'j

presaure. presion mcmornetrtco. pre-

sian indicada .....

protector. protector de indicador pulsatl<ln damper •• , amorliguodor de vibrrrciones para inrlicador

tank. Innque mprilcior

Yah'e, valvula de mrrnornotro dlaphraqm -, mcmornotro de diafragma Krew pilch -. calibrador de paso de rosca

thlclen.ss -. lenqueta calihradora. colibre de espesor

tIr. -, mcnornetro para neurnrrticos. monornatro para qomos

tublDq -. monomstro para tuba de producclon

Garbutt rod. varilla Garbutt, varilla a.

rrastrav61vula

qamot. granale

qarnlerlte. garnierila

q;',l:Uler. aclivador de gas

b1aDchor. segregador de gas: un apa-' rato para segregar el gas del crudo en el pozo, evitando asi que entre en el cilindro de 10 bomba 0 en pueda hacer

\

,

" is

'I

II il

k

L

cinta de

gas

qat

contador de

- r~. rayos gamma

qanq. cuadrilla de hombres, brigada qanqu.. ganga

- mineraI. mineral filoniono

qanillter UnlDq. capa refraclaria: compostcion de cuarzo pulverizado y arcilla refraclaria que se usa como revestlmiento en homos. ccmoros d", fraccionamienlo. etc.

qap. (top) qorqonto, desfilarlero, cnqoslura; brechce barranca, hondonada: (v) hacer una muesca, hacer tina brecha

_,.-nltrDO'C omo de gas

qaq • man6melro ;xrra gas eralor. gasOqeno

7 eater. calenlador del gas •

r holder, gasometro. tanque.'paro gas.

Vease q<mometer

indicator. indlcador de 'gas. medidor de gas

11ft. (prod) axtroccion arliflcial por gas, (A) bombeo neumctlco

(~. Une. gasoducto; luberia para gas; '" tubo del gas

{ . ck, (bombeo) alasco por gas: Into-

rrupcion del funcionamlenlo de la bomber causado por la intromlsl6n excesiva de gas 0 burbulos de gas

mcuk. coreto ullli(~as, ruoscor (] an II, gas

mot.r. contodor 'I" 'Jos """l,dol de gas

011. qcsolao, (U) gas 011

plant. planta de gus. fabricc ,it C'IS pump. bombc paru gas

puriflcallon procolIlI. proceso pc:" purilicocion del gas

.and. arena qosilero

scrubber, depurudcr d·J gus .eparator. sepcrrudor de gas

trap. Irampa de gus, cclector de gas well. pozo de gas

acetylene -. qus ocetileno c~.r -. (ret) qos porlador dry -. gas seco

dr y natural -. gos ncnurol se.:o free -. {Al gas libre

purq. -. (ref) qas de expulsion realdue -. gas residual

wente -. (ret) gas de .:lesecho. gas d",

desperdicio

qa •. Juel line. linea del gas combustible ~a.·~11 contact. contucto qo spetroleo qa.-Qil raUo. re locion quspetroleo qoa-pre.auro requlator. regulndor de I,]

presion del qcs 9aaeoua. gaseoso

, - hydrocarbona. hidrcccu buros gast':050:; - olefm.. olelinos gaseusas

'laaleel. empaqueladure. eolllp04ue. (Hall, dele, zapolilla, quorructon

.. aaolino. gasolina, (Al nalla chaJqe. cargo de qcsohno enqine. motor a gasolma .Iora<;le. deposito. do qo soitnc tHler. hidr6metro

""iallon -. oeroqcsoliuc. gasolino de aviacl6n

co:.inghe~d -. (ref) gasolino natural.

Vease natwal qallollne cracked -. gasolina de cracking motor --. moloqasolinQ

natural -. gosolina nalural

raw -. gasolina cruda

.tripped -. gasolina eslabilizada IIweelened -. (rd) gasolina Iralada wild -. gasolino no eSIGbili<:ada

qcaometer. qosomello VallSe qa. holder qas_r. pozo produ :Ior de gus

qaatiqhl. h9rmatko al oos. eslanl'O 01 gas

ga.trolilh. qustroluo <;late. porton, puerta; lUI b!nGll alube rector. paletCl

(presc) cornpuer rc. q irutorio. olube didire,'lri:.:; (lundicion:

· .. auaJmo

valY... v' rlvulu d .. · ,',01111'''' '110. ({li val\'lIlu d.· e scluso

ma..ater ---. (A) valvula niue str o gatherlnq .Iation. (prod) eslu, 'ion re,-oltxlora gauqinq pole. vor illu 'Jhld'hlda: vUIII1,: pcn o medii ",I cOllh,nidu Je l lu ido t:.: tcnques

Gauas. Gcussic. GUllS:;; llrllJuJ ,iP ,nl"II:' duJ mcrquetico IL'elllplazada dv,,,j, 1938 per 0<:1 sled == lOU,UOO qouuu.r. = mtensidcd de pulo por unidod ,[" superf icie

gauze.. lJO!.iO

<;Ioar. euqrcnuie. enqrullt:. ruedo dc,nludu, (v) euqrouur. elh:ulur

box. co io de en<JrllOUle:;, ccio de: ccnnbio

caae. cnla de enqrcmoies

clearance. luz 0 distoncio IilH'" e,. los dierrtes de un enqrcnote compound. compuesto para lulu i: UI e nqrcmojes, qro so de l'flglanaje" rack. crernollero

rallo. r elocton de "ngrallaje reduction. desrnultipliccciou 0 reduccion de e nqr cmcrje s

.hUter houatnq, co io de combio de ve lccidodes

.hUlinq. cumbio de veiocidades tooth. diente de enqroncne whoa .. l, I uedo dentodo

be ... el -. enqronore conico. enyranuI'" "0 hise l. e nqrcncrie en angulo

drt ... ., pinion -. unglOnaje de pinon d",

mondo -

Idler -. 6ngronaje 10(.'0

herringbone --. enqrcnore espinozo de pesclldo, engranaje d.:,l)lu helicc.iJui hl'lh .peed -. enqfanaje do alta vela, cidad

intermediate -. engronaje Ifllermedio .pur -. engranaje reclo. ollyranaj" de espuula

table rillg -. corona dunluda de Ie mesa, ellgronaje anular da la meso Umln<;l -. t':ngranalG ri'<Julador del en,

-74-

r

I

cendido. ..mgranul" de disu ibucion del t:ncendido

worm -. engrorlOlp. dd tornillo sin fin i.ar·reductlon pumpinq un!l. bomba con enqrcmo ie s reducicres de 10 velocidad del motor

<;IlKUed hoi.t. upcr ero U euqrcmcre, qonucha de ellC,JraIlOje, huinche a enqrolluje, {Al quinche

'leared pumpin'l po ..... t, fuerzu motr iz a euqruuc:e poro bouibeo

qoarin'l. tlrhJlunojo

q .. arshlft Iork. hcrquillu do l:4llnbio de velocidudes

qearahUt rall. burro 0 corredoro de cornb.o de valocidudes

'leGSI. (geul) (A) aecodcl. sequero

qenelal a ..... ra<;;". promedio general; (coin) toted de nverfcs en tronaito

qen.rator. qenercrdor

ac.lyu.no --. gtHlerudor de ccouleuo.

g(lS0',}lOno de oceuleno q4UOtYP •• (pcloontoloqio) qenotipo 'leotle dip. buzurniento moderado 'lenua. genero

9 .. L gel: uurler iul q01alil:o~(, Iormod.. por

cooo ulociou

q .. iatin dynamite. dinamila o.Jelatinoso gelatinous. gela!inoso

q .. oanllcUne. anticlinal r eq ioncrl: qeounu-

clinal

'leochemblry. gooquirnico

ge>oeraUc period. (qeol) per iodo geoc'l utico 'leade. (gaol) 'J90do

<;Ieod_y. o.J .. odesio

9eodeUC. qoodeuco

gooqeny. g"oqenio

qotoqno.Uc map. mapa geoynoslico qooqnosy. geognosia

geoqraphlc. geoqrafico

- pole, polo geoqr6.llco geoid. qeoide: geoidol qotolde. ('leul) geoide qooloqic. qeoloqlco

ago. edad gvol6'lh:o

column. (11I.:Ip<lS) colufllna gdol"gica. S<'lCciC.ll g&ol6gica

horbon. horizon!e geolOgico mapping. IdVallll1mii:nto de :napos geol6gicus

r.port. iBlorme geologico

section. (ell mcq:;lls) s('cci<:>11 geoI0gi-::a.

L

columna yeolug" a

qooloqlcal. qeoloqico

formaUon. lormocion geol6qica .tudy. reconocirrueuto qeoloqicc .urTey. lavuntcnuenlo de ptcncs qaoloqlcos, estudio qe-oloqico

qeol091st. qeoloqo

(,U -. geulogo peu olero. (V) vu:;,'udvl de petr61eo

'l"oloqy. geolog ia

morpholoqlcal -. geornorfologia <;Ieomaqnellc field. campo g€'()magfH~ti"0 'jI1>ometric. qeornetrico

Cjloomelry. geometrio

Cjl6I0morphol.:lqy. geolllorfoloq IU

go"phone. qeolono: siamomeu c. Vea:;e ( del .. cter

- .pread. haz 0 despliegue d~ qeolonoe ( <;I'IIophyalcal !.ltinq bit. barrena Je circuloclon de agua para pertorcciones ( geolisicas

'l...ophyalcal mapplnq. levalltamienlo' qeo- i

fisleo

q60phy.ic •• qeofislccr Gool"jJia.n. qeorqionse q4>osyncline. qooalncllnol

g .. othermal q~adleDI. qrudiente recipr oco de temperatura

- mothod1l. rnetodos geolermicos q..oth.nn1c. geole.rmlco

q.yser. geiser 'jIoyseril.. geiserita

9Lb. cufio, chcrvoto, conlcacIavlja qib-head key. chcrveto de cabeza gibb.lte. glbsito. yesila

qUsonite. gilsonila. VaOl;e bHumeo

qimbaL balandn de 10 brujula

- Joint. junta universal

qimlet. banana pequ.:;.iia, borrenita. gusa.(

nillo (

'lin. cabrla, qruo, moline Ie; despepitadora' de clqodon. clmorro. crliiudorc: Irami PO. crmodlfo. (v) coger con Iramp.:I.' despepitar clqodon

pol.e. pesle gruo. pluma. grua de polo. (A) pluma dt! coorio, Ilaveselo.: alzopoleas, (V) cabollele

gird!.. (geol) eslrato delgad9

girt. (torre de perf) travesai'io; carrera. co: rree, cintl.., lorguero

glacial glacial, helado

cbcu •. circo glaciorio

-75-

drift. (qeol) ocorreos de -llaciar, derrubros qlacicrrios

meOlI. polv o de roca

.1r1t.am. arroyo subglaciario

U1t. declive glaciario, declive produe ldo por occion qlociaria

qlaclatioo, (qeol) q lccicrcion

qlacler, glacior, helero, ventisquero clrc~, circo glaciario, (A) circe glaciar _ Vease corn. 0 curry

outl<tt. (A) porton de glaciar

hanqin q -. qlaciar colqante, helero colqante

'lknni. (rr'icq) ccrsquillo del prensaestopas, coil orin del prensaestopas, cuello del prensaestopas; eerie estancadora follower. prenso-cuorrucron. casqu!- 110 prensa-quarnicion

pacldnq -, casquillo de prensaestopas, capHlo de prensaestopas; empaquetadura del casquillo

'1la .. m<rt, (tub) forro de tela de vidrio paro

tuberia

qlo .. p<::LSte, (qeo!) pasta vitreo

'lIas. wooL lana de vldrio qlauconlt..e. qlcuconi!c

qlobule. qlobulo

qlobuUle"" globulitos qlomerop.>rphyrltic, qlomer oporfir itlco qlove •• guantes

glycol. CJ Iicol

- type anU-free1.e. anticongelante de

tipo glicol glyptollth., qliptolitos gneiss, neis; gneiss

gneiEsic structure, estructura gnelsica qo-deYil. diablo, Iimpiatubos

goggles. galas protecloras, ontiparras qoniome ter. qoniornetr o

q. p, m.. g.p. m.: galones por minuto

g. p. M. (gallons per thousand Cubic lee!), go lones por cada mil pies cubicos

qoos eno-ck, tubo en S, coriex ion en S .lphon. silon cuello de cisne; silon en S

yolce, yugo de cuello de ganso gorge. (qeol) (A) qarqanta, (A) quebradn,

barranca

gouge, qubio qovernrnenl. gobierno

qOTemar, (leq) qc,hernador; (mec) leqlllad cir, controlarlor

qrah, g...rncho de po sco. (V) pc>scrrdor de gancho

alligator -. pescodor (le, ,-olm,~n qradatlon. paso gradual; qraduad6n 9radationaL gradual

qrad e , (5) grado, clo sr-, ('alidad; (caminos) rendiente, gradienle, d",,;live, cuesta, rampa; ro sontc-. n iv e l: (v) c!osificor, graduar, tasar; (comlnos) nivelar, =xplcncr. empareiar, allanor. aplanar, enrasar

qrader, (cornlnos) nivelodoro qradlent. gradiente

- profil ... perfil de qradlF'fllps actual -. gradiente real

tem~rature -. gradiente geotermico, gradients terrnico

c1radienler lICl'ew. tornillo dpl compOs de

nivelar

qradiometer. qrrrdlornetro qraduate. (5) probeta qr o durrdrt qradualed.. graduado

beaker with IIp and double .pout. vaso de preciritados qraduodo. con dos vertederos

cylinder. stoppered, pr obero gradu-

ada, con topon

cylinder wIth spout. prohf'lo qradn-

ada, can pica

qrahcvnlle. grahamita, asfailo

qrain. (metal) textura; (peso) Grano; (mad) ,eta, grano, fibra, hnhra; (rospcnte) Iinurcr

alcohol. alcohol elilico, alcohol de

cereales

qraht-mo)e, qrano-mol qram. gramo

qranile. granitd

_ wash. l-rvoduros d8 granilo

qraniHe. granitico

qrt;l1loblastic. qrcmoblnstico granodiorite. granodiorila qranophyrlc, qr oriof ir ico

qrantge. (Iaq) concesionario qr<:rillor. (leg) otorqante

qranular. qranular, qranulorlo qran\1lat1on. granGlac\on

granule. qr cn ulo, (V) (Col) qillia

_ conglomerate, conql,-,mprado cle gr6n·

ulos

_ qyovel. (V) oroville

qranunbl, qranull1a

-76-

granulose. qranulosa qraph. e s q u e rnrr qr of ico qrapbic, qr of ico

- loq. informe qr of ico

qraphlcal computation. corn pu tcrcion grafica

graphite. gralito, plomboqina - qr&a .... grasa de gralilo

graphlllxat!on. con ver sion del carbon

c mor lo en qrafita

gras8hopper counterbalance. conlrapeso salton; conlropeso que d= scxrn so 50- bre la varilla de traccion qlle va del P07.0 al motor de bornboo

grat .. , pnrr illcr, rejilla

grating. emparrillodo, rejillo. porr illc. rejr:r, verja, r e ic do

gra-yeL (V) (Col) grova, (A) r odrrdoa, (A) r ipio, (U) pedregullo; (corninos) errsco io

paclrlnq. relleno de ccrsco io

boulder -. qrava de cantos r odocios grandes

cobble -. qrava de canlos ro '<Jdc, medianos

granule -. qrova quijosa, qravilh pebbl .. -, qro vo qu!jarrosa gra-yel-paclced liner. tube colo-lor rodeado por qrava para evilar que 10 orrmo Sf! filtre en el P07.0

graver. bur il. cinee!. qradino

groTlm .. ter. qravimelro

- period. periodo del q r o v irna tr o qra-ylmetrlc, qrovirnatrtco

qyav!tatlon. oro vitcrcion. qravedad gravitational attraction. cccion de 10

qravedad; otroccion de la qrovedod: acrion qravitativo

gravitational compacUort. (geol) compaclacion por gravedad

gravitational constcmt, (o r ol) ronslanie dp qr ov itocion

gravitational Held. (0001) ,-amra de qravedad

gravitational potential. (aF'oii polpncial d",

qro v itocion gravi'alive, qr o v ito t i v o gravitnmeter. qrrrv irrie tr o gravity, qravedad

anomaly. nriorno lio qrrrv irn=tr ico _- contour. cur v o isoqornrr

r

eurve, r:urva qr o v un e tr iorr , curva de qr o vo do d

feed. o lirncntocton por qravedocl gradient. gradiente de la grr:rvedad, qradi">nlp qr ov irnatr ico vector pr incipo l do qravedad

maximum. maxim') dp gravedod meter, gravimetro

minImum. rn in irno de grovedad observation. obser vocion qravimetrlca profile. perfil qr ov imetr ico

reading, lectura q ro v ime tr ic o recorder. r cqisirodor de grovedad settling, asenlamiento por qravedad IItalion. estacion de gravimetro, estcrc ion qravimetrica

survey. esludio 0 investiqacion qravm.atr ico

unit. unidad qr cv imetrico 0/10 mill--gal}

o bso lute -r=, qravedad absoluta A_P.L -. qravedad A.P.1. apparent -. qravedad aparente

gray Iron, hierro gris d s Iundtc ion graywacke, graywacKe, qrauvaca

gre<Ille. (5) qrasa, (U) lubricants conaistente; (v) enqrasar

box. co io rie qrasa 0 enqrasadora cup. qrosera. (A) copillo gr'asera, (U) qras"'ra de copa

gun. pislola de engrase, engrasador a presion

lcettle. coldero de grasa, mcrrmita de grasa

nipple. grasera

pump. bomba de engrase reservoir, deposito de grasa retainer. relEm de qrasa

seal. pmpa(J\lptadura contra qrasa grei!Jen, qres

grey Iron. hierro qr i s grid. rejilla

gripf stem. sin6nimo de tube ria vastogo.

Oriqinrrlll1pntp =rrr sinon imo de junla k"'lly

grillage. empar r il locic), 0nre:odo grille. r oj illrr

grin-:l. (v ) mole!"; crnolo r. olilar; esmerilnr: ('.-nivllla) pulim=ruor , refrenlar

qr in d e r , molociorcr: (rriec) esm-rilad_:ro,

r('cliii,-odorn am()loc1o<a. muc In. o l ilodnrn

-77-

qrlndin9 ~achine. cmoludcrc moledorc, osmer iladom; triluradora

qrindinq ,.,rhee!. piedra de esrner il o d" ornokxr. Sinonuno de qrindlltone 9rlndAtone. piedrc de cunolar, muela, ali· lador

qrlp. (s) agolle, ,}g(llr<ld"'lu, coqe dero. mcnq o: (mec:) moi dczo, qurru: (remcch-,- cqorre. (v) cqorrur

9rlt. qrov ill cr. coscuio, ,]11'11<1, ururuilc, '':':'.11

<j1<lVL1 'JUIIOS,] qrltty. orerscso

qrommel. L1111llo protec.cr. or ilicio l,itll,J.:.d.; 9roove. (s) «rnuru, 11IUu:;L'll, garyul, [ebuio;

(arqui tecturo) estr iu: (v) runurcr

occmcrlor. eslriar, muescor qroove·jolnt union. junlo mcchihernb.odc Sinon uuo de tonque and 'lrooye

joint

qrooyed. rcmurodo

- pipe Iittinq.. ~'Olll:XIUII'::; pala tube oconcakrdo

qrOQYinq. (s) (qeol) udlnalamiellto; (v) oconcrlorae

qro ... gruesa

produ.ction. ~,llodu''':101l .,11 br uto

- 'ton. t ouelodc brute, tonelodo lur qo

- welqht. peso brute

q1'OS.ularlle. grosularila qround. lierra; suelo

plate. placa de cimierno

H.ll. (g<;lof) ondo superficial d" lo r qo pedodo y poco velocidad

.trap. (elec) plcuchuelo de contucto

a tierra

water. agua aubtert cn eo qround·in·jolnt. union recuhco do, IUllOIi pulimenlada, conexion :;111 roscu y a Ir iccicsn

qround-joint. Vease qround-iu-jolm grounded circuit. (elec) circuito <J tlerro qroundma&JI. (qeol) (A) pasta mineral. base

vidriosu del por lido. Vease roalrix grouaer. agarradera. garra

qrowler. (palanca) Iulcr o. Vease fulcrum 'luana. guano

'i/uaranlee. (v) galantizar, gOlulllil quaranty. (s) garanlia

guard. (s) (dISP0Sitivo) guardia, rL':;qllurJo, (hombre) guarda: (Al ,>~,·u.j.> (A)

protector

rail. l'or<lII.lo

table -. quoruouu.su

gudgeon. (rnec) munon, qorr ou, nic.iho. turr ion. (A) plvote

\luide. <juia

fonnalion, L'SII-.llu (jUIU, (A) horrzonte quiu

rib. lorno de Il1uduhlJlIIUI<ld" lC':;UIt" en 10 supert., It' d" UII tube 0 U< '('". sor io cu,llquI',ld f1dlU qurculo ,. ""s tenerlo [ijo 01 insel tcrlo ell ouo

quldlnq rin9. umllc 'JIlIO; quru.Ior guU. golfo

gull.l. limo crliudrk:u gcll"lu

9ully. (qe ol! (A) ,:0(. ,IVd:;, 1 .. 11 II 1 ~,!; '.' hondolluda

gum. gorna. qomosickrd. (v) (U';':lIt",) "11':10 morse

teat. (r el) pr uebu de gUIIIOSldud ell plalillo de cobr a, ensayo de qoruoaidad .. II plulill" d,> ,'(,UI"_ Veu:;" copper diah teal

gumbo. gumbo: ellpede de Lerro 0 luJu negro qe lutinoso

gummy. qornoso. pe'1ajo::lo. n""inoso

gun. eacopeto, Iusil, canon, piatokr, r e vol ver

barrel. lanque de asenlumienlo cotton. Iulmicoton. nitroolqodon JHlrtoraling. (pert) perfor or a bolo Ull tubo de revesurruento, (A) punzudo selectivo

JHlrforator. (A) P .. rtorodor a bulc. (V) canon. pistola de perforocron

acid jet -. inyector de aeido, Coustste este illY ector !tn un tubo con perIoroctones muy pequefioa a los lados. per las' cuules la preston expulsa el liquido con suhctente tuerzu para hocerle penetrar los POIOS y cavidades de Iormcctones petroliferos

qrea.ae -. pis lola de enqr osor p-6rroratinq -. perforo dor u bc kis qunpowder. polv oro

quoite. gunila

- lining. r e vesturueuto ue q un uo gu.her. pozo brotont .. 0 sur qerite

gusset. codo de hierro. hierro angular uv reo fllerzo

guy. vi"ntu, I",telwlu, Hranlv. ,onlluvi"nlo. (v) ulilonlOl, ,:onlraventar, (Ven) ventear

line. ,'01..1(> ,'cnlIUVlf'nl,,; ('ubI" .1 .. r .. -

-78

["llId,,; (A) cuble tensor

lin. anchor. alldu puru co ble centroviento

line .lake •. e:;lo<:us poru conu uv ie ntos; estuccs para relenidus

rinq. anillo UIJ l"t(!!Iidt]

hachurea. sombt ecrdo, hUc!IUIUS

hadaaw. (al sequela. sterro !JUIU 1lI",,,-ti.,:; (v) serror m .. tcles. cserrur metuh-s hade. ('1"'01) buzornlento: incliuccton .I"

una vena ° estruto

halr·pin·5Qcket. (herr .Iv p.>:; ,Ii eu.hut ... ohorquillcdo

half b .. arinq. lll.:dio coj inere

haU skirt. (hell de pescu) 1I,,,J,,-.:miu 'lelia doro. Se uso para 'Juior UII::' SOl:'" d., tui.er io sobr e otrc de 111.:110. drometr. que se encuentro despr en.ncr • .,n el

po;:o

aoLo. (tub) media suel.a: ploncho de remiendo sem icilindricu <.jue $e colo-

ca deboio de la tuber io

hall-turn. un giro de 180 qro dos. una reo volucion de 180 qrodos

halt·turn .ocket. p.,scab",rr"nu de lIIedlo.l

vu",lto halide. huluro hallte. holltc

halo. hulo. CO[OIlO halogell. holoqeuo

halold acid. acidu holcrdec haloid salt. sal haloideu

hammer. mortrllc: mcr..ho: Il\a~,(,; (v) mor tillar; (mall) qolpcteor

roll. (soil coldeur, co ldu a mur i illo hidrrrulico. coldu a r odillo. ccldc G,' horroro. Vease forge weldi-:'1 Y blcckamlth roll

welding. :;oldadulo 01 ruorullo blackllmith -. 1lIU1 ullo J", Iorio ball·p .. en -. marlillo de bola

nail -. martillu d" '·'][f"lll"r(. pittin'l -. Illorlil!u J,'S"<lstludvl

hammer· lug union. ulllon plovista de 01 ... jos para ajusl" a mcllldl,,::_)s

hand. (1IIS[) U'Jllln !I:une,·tlh:, pl:lltero-

9nnlte. yesoide <:IYP.um. yoso

Gyro cracklnq proc.... proceso de desccrnposicion leI rru.:c Gvro, cra.d:inq Gyro

qyroacope. qiroscopio

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
'-
41
~
(
(
(
'-
(
(
(
(
,
(
(_
(
(
(
( II

(est) mano; (hombr e l operon", (dlr",cion) a mono der echo. €tIc,

actuated. accionado manualmenle brake. freno de mono

cart. carrito de mono, cerro de mono; ccrrenlkr

cutter, cortodor c manual: concnubos de mano

level. nivel de muno

operated 'threader. terrene rncnuol pump. bomba de mano

raiL baranda

wheel. rueda de mono. volontemonubrio

handhole. reqistro de mono, orilicio de Iimpiezo, portezuelo

handle. mango. cabo, ustil. coqedero, oso, agarradera; moniquoro, rnanivela; (v) mane jar. rnanipular. maniobrar handy hoiat. (perf) cobrestcmte auxiliar de serv icio en una torre de perforaci6n hanger. colqudero, barra de suspension ~am -. colqodero. suietodor de las van lias de bombeo 01 balancin, barras de suspension

liner -. colgadero del tubo reveslidor de fondo

plunger -. colqodero del embolo buzo sucker rod -. colqod .. ro, sujetador de varillas de succion, (V) mochrlo

wire line -. colqodero. suietodor heche

de cable de ocer o hanqinq tie. (cons I) colqorit ..

hanging valley. (qeol) (Col) valle colganto hanqlng valvo. valvula de gozne. valvula

de charnela d" disco exterior

hanqlnq wall. (geol) (Col) muro colgante, (A) pendien[e, (A) yacenle. Vaase roof

hard. duro

--79 -

~ • r

(

(

(

(

(

hard-faciJD<J alloy. rnetol de aleaci6n dura par<l chapear 0 refrr-ntcr

hmd-Ionraatlon corehead. - cabeza de sacanllc leos para lormaciones duros. Por 10 general eslas eslan equipadas con an~ranojes Irllurodores

hard- ... rf4cla9 alloy.. alpadonps duros par <I - superficies

hardeftln~, - Iernple, endurecimienlo-

----' of ~itS.lernplado de barrenas

hardpan, (geol) losca: capa rocoso dsbcrio

de lerreno blonde hardware. ferreteria hardwood. madera dura

harmonic- balancer. (geol) conlrapeso anilvibratorlo, eompensodor

harmonic IDOtion. (geol) movimienlo 01- monice; mevimiento oscilatorio simple

. bO!lp. pE'slillo de cerradura baulinq. Iransporte. ocorreo

hay tank, (prod) tanque con heno

head, (peozos), boca. cabeza; (tube ria de po7.CJ) cabeza. cabezal; (cilindro) londo. toper, (molor de gasolino) culoto: kol'lmno de Iluldo 0 petroleo en el P07.c» altura: (hidrou licc] corqc. saito. ,·oicio. df!snivel. olturo: (com) jefe; (::jee>ll cabeza de un plieque terrep!.-nodo 0 mon:c1inol. e-ornbo superior de 'un monoclinol 0 IErrapl;!m

shield. casco protector

borinq -. corona cortante

drculatinq -. cabeza de circulccion. valvula controlodoro de la circulacion

drillinq :_. cabezal de perforocicn

floating -. cabeza flolante

hard formations cutter fresadora

par <:1 formaCiones duros

horse -, cabezal del bolcrncin, cabezn elf' mula

salety -. cobf'z(1 an !!eguridad headache post. poste de lope, peste de aroyo para parar el movimlento del bo l ocin

header. (cal) ("obe::rtl. eoloctor-ccbezol: (tub)cabezal de tubos. tubo multiple _ 00 •• ~aja np union, cobezcil en U.

Vf:.<:ISf' ret'lrn bend heart. P ';1('1(>0. almo

hear1h. hoqor dr- Ior io ° n" horrio, crtsoi de homo

heat. calor

baine. deflector del calor

balance. di'trih"'k", d~ color: ho lane-e de ("ald("('

decomposltion_ • I"". -o!l1f'osicion dpl color

duty, efecto uti! del calor. rp.ndimiEml(,

del calor

enqine. moquino: lermira

exchange. (ref) inlercambio de calor exchanger. (ref) cambiador de calor. perrnutadorde calor. (U) intercamblador de cerlor. (V) lermopprmulador Input. calor consurnido

insulation. alslnmiE'nlo e-(mlra 1'1 calor load. carga de color

of combustion. 'calor rif' e-ornbustlon. Vease heatinq ... alue

of formation. calor ell' ("rmad0n of fusion. calor dE' ("sion prover, calorimetro

transfer. transferencia de calor treatment. tratamlento tformico treating. trotorniento 01 calor. Irolomlenlo lermico

unit. unidad de calor wa.1e -. calor pordtdo

beat-resisting st_1. acero resistpnlE' 01

calor

heat-tre'lted. tratado 01 calor

heat"lreGIlng furnace. homo para tralo mien to "~rmico

h~ateT- calenlador

direct fire air -. <:alenlodor de air" a

fuego direclo

feed-water - -. precahmtanor ne agua

para caldera

wah.r-Iacketed coil -. sl?rpE'ntin cclentador provisto de camisa de oquo heating surface. superftcie dl? cal(1<"o, 511-

perlicie de calefaccion

heatmq ... alue. calor dl? ("omhuslion hecrt"e. (qeoll elevaci6n. alzarniento heaved block. (geol) oilnr t<,donko. qlera

elevada. Vease horst

heaving shale. (Al f'squislf' O_>~m<'f0nat·lr. (V) lutita desmoron:1blf'

heOTY. pesado: denso

duty. para trobnio l' ~ado

!Tact Ions. (rl'i) f:a("c-i=, ~~'" pf'~odas dE'

-80-

I

I

. . f_

petr61eo

hydrocarbon ... h idroc-o r buros pesados minerals. mine-ro le s posodos

- 011. pelrcilpo cr udo, ac(>ite (>sp('so

oil plant. planta de pr odurtos ppsodos

water_ (Iisicrr) o quo ""nsn hectare. hectarf'a

hectare-meter. (A) h,-,ctr,rpa-m"tro: superlicie de una ],pe-torpa ron un rnotr o de espesor

hedemberqite. hedemburquito

heel ahea ... e. roldana post=i ror: l'ol"a inferior

heiqhl. o lturo

helical. hplicoidal. holico

- gear. =nqrrrno]o helicoidol helium. hr-l io

helix. hp.licp.. V case propeller helmet. casco

H e lmholtx coli. bohinr:t no l Io lmholtz Hel ... etian. helvetienso

hematite. hematlta

hemera. (gr>oJ) hemera

hemimelllthene. hemlm=liteno. Vease trtmelhylbenzene

hemipelaqic. (geol) hemipelagico

hemp core. centro d", conamo 0 de henequen: alma 0 corozon dp c6namo. nucloo de ("(lnnmO

henelcOllane. heneicoscmo

henelcosene. henelcoseno

henheptacontane. hen heptncontano

Henry's law. ley de Henry hentetraconlane. hen letraconlano hentrlaconlane. henlriacontnno beplacosene Cl-h9ptaCO!!ene). l-Iioptocoso-

no

beptadecadlyne (7.1 O-heplcroecadiyne). 7.

I (Lhr-ptodeccdtino heptadecane. heptrrdecono heptadecene. heplanec<>l1o

heptadiene (1.2-heptadiene). 1.?-}wplnniE'no heptadienY7le (1.6-heptadien-3-yne). 1.6-

ht>plorlipl1-3·ino

heptadiyn .. (1.3-heptadiyne). I.J-hr>rlodino.

Vease propyldincetylene heptahexacontane. hnptcrhoxocontcmo heplane. hnplono

heplatrlcrconlane. h=ptotr tocontcmo hepla1riene (1.3.5-heptatrlene!. 1.::l.Shnpla-

trleno

\

l

h"pt"ne. hoptono

heptenyne CI-heplen-3-yne). I·heplen.:'l-irto

heptyne (I-heplyne!. l-h"pI ino. V,;use

amylacetylene her"lnal·~"r. "'11 aei" Ian If!

h .. rme tlcc l. hrlll1('lin>. (1 pr uobo do (]Iro herrlnqbone qear. engranaie doble hell-

coidcrl, f'ngranajr> d<> espinas de arenque

heter0geneous. helercqeneo

hl!'ulandlte. heulandita

hexaconlane. hl?xacontcrno

hexacollane. hexacosano

hexacosene (I-hexacosene). I-hexacoseno bexadecadiene (1.1S-hexadecadiene). I.IS-

hexadecadieno

h ... xadecadiyne (1. I 5-hexadecadiynel. I. I S-

hexadecodiino

h .. xerdecene. Vease cetane hnxadecene. hoxodocono

hexadecyne Cl-hexadecynel. I-hexadecino hexadlene (I.2-hexadiene). 1.2-hexadieno he"'ldienyne (I _5-hexadlen-3.yne). I.S-hex-

adien-3-ino. Vease dlvinylacetyleDe hexadlyne Cl.3-hexadiyne). 1.3-hexadiino hexaethylbenzene. hexnelilbenceno hexaqon. hexagono

hexaqonal. exagonal

hexahexacontane. hexahexacontano hexamethylbenzene. hexametilbenceno hexamethylene. haxornafilsmo, cicbhexano.

Vease cydohexane hexamethylelhc-ne. hexameli!elano. Vease 2.2.3.3-letramethylbutcme hexamelhyltetracosane (2.6.10.14; 18.22-hexa-

methyltetraco8ane). 2.6.10.14.18.22-.

he xcmetiltetrccosono

hexeme, hexane

hexatrlaconlane. hexatriaconlano

hexcrl:rlene (I .3.5-h Jxalriene). 1.3.S-hexa-

trieno

hexene. hpxE'no

hexenyne (l-hexen-5-yne). l-hexen-5-ino.

VeaSE' diallylene

hexy1docosane 17-hexyldocosane). 7-hexildocosono

hexyleicosane (7-hexyleicosane);" 7-hexileicosono

hexyne (l-hexyna). Ihexino. Yeas£> butylacetylene

hiatus. (qpo]) hiato

high frequency. alta fren't>ncia

-81-

hi9h or de

low tzeq",.ncy method.. lu,)Iudo:i induccion de nita a bola ir",:u,,"

-.

cia.

hi-lead. mezclo de cobre y plomo ~'odt ~rak... frenos de alta torsron bI9hway-. carretera

hUL coli.na, cei ro, IOUlU

buriecl. -. morro del Sl!:)su··,lu. ,"cl I v sepultado

IUllock, (geol) colina

hlnqe, ( mecl chornelo, oruculcvion. (carp) bisaqra. qozne: (v) (mec) enquicior. or- 11(" ,-,lor; (carp) embtscqror, engaznar b",,, -, biscrqro 01 tope

ha.p .alely -. aldoba de qozne palo co l1dado

strap -. bisagro de poletos t.e -, bisagra .. n T

h1nqed Joint. union de chcrnekr .:11 uculc

ci6n, iunto de bi:mgra hire. ermpleor

bbloqrexm. histoqrcrmo

hitch. (rnsc) enganche; (miller iu) rnuescc hoe. oz-odc

hoqback. (qeol) cuchillc, lomo de perro hoat. quinch", huinche. aparejo. rnoruo

cargo, cobrestoute, malacate boating- block. mot6n de gancho hold. (rrout) bodega, culc

hold.r. Is) suietador, Iiudor; aguantador, scssterredor. roteuedcr

clamp.' tornillo de Iiicrcion

of a power of at:omay. (leg) opode rcrdo

t .. t tube -. portoprobtita holdo.er post, brazo de sosten holdup , V ease pull-rod holdup

hole. crquiero, perlorocion, barre no. hueco. pozo, cavidad, losa

deflection with knuckle joint. desviccion del hoyo call het rcunianto do uni6n orticulada

enlarqer. ensanchador de ciqureros, escoriodor. Sinonlmo de reamer

bloW' -. (sol) covidad. Vause qW$ pocket dellected -. agU)<o-IU dos vtodo

drill -. barreno cquiero. per lorocion. (P) hlleco: (V) laladro, hove

hand -. 01 iliclO :l,. l:mpi"zu (I IIIUno peep .. _, mirdln

hoUday. (tub) aqulelO 0 grieb ell In capo pres.·rvotiva: (com) dia de ii",sta

detector. (lull) J.dVLIo..t <I" hueccs. uparato electru.o qU8 revelo los huecos pequvrws "'I lo.l copo pr ote c tor a de la I u ber i<l

hollo ...... (5) hueco: (top) II'J¥v, u,'pl"si011; (A) hueco, crhueccrdo

cOlmq .pear. UIPOII p,,::;,',llub,,:; huvco

c:rankahaft. ciquerio] InI':CO

r.amer, enscnchodor hueco: escuno. dor hueco

stem nthe, volvulu de v6~tllqO hueco

holocene. holoceno

holocry.tallli:1e. hvluo:( l:stv.hllu holohyalWe. holohiaUno hololeucll;lUC. hololeuCialic-u hololype. (pcrleontoloq ic} holcupo homoclln". hornoclinul bomoqenelly. homogeneidod bomoqen80ua. homoqeneo homo1090lU aerie •. serie !tVllhJloga

bone. rectificcrdoro , puhdoro , piedra d .. alila.r

hood. (auto) copo, cubier to. capote;' (rnec) sornbrerete, coperuzc. cublertu

- bumper. pcroqolpes del capo

hook. gancho. qorfio: (v) enqcnchur

bolt. perno de gancho - pin. posador del qcmcho

- .bank. espiga del qoricho

.crew -. guucho de tormllo

sucker rod -. guncho de vcn ilkis de suecion, (V) gallito

tubinq -. gancho pcn o "nlul,umienlo waU -r'-. qoncho Je paled, sostau <1" pored

hook-wall packer. obturudor de expUnSlutl

que se oqorru a 10 pared Hooke'. law. ley de Hooke hookoll lolnt. Vease knockoll loint

hookup. cooexion, aiste mcr de couoxron, enqonche, ernpclrne

hoop. aro, anillo, zuncho, (A) estr ibo, virola (P R y M) cincho (v) euzuuch.rr , zurschor. orullur. cllldh,r

anqwd -. obrazadera de codos

hopper. tolva, emr..uc.io

horil'on. hurizunle: (q...,..,lJ Ilivo!, ~':;"Ul .. '

dip 01 the -. (lOp) depre~i,')11 del hun· zonte

key -. (guo!) h·jflwnt" I\ov .•

-82--

I

I.

i i

;I

horizo ntol. 1.\.;1 i7.vnh1~

- component of maqnetic field. (qeot) ,'omponente hor izoruol del cornpo moenetico

directive tend .. ncy. (qeof) iendencic direcuvo horizorucl

maqneUc anomaly, (qaof) onornclio IllaqnE'Ii,'u hOI izontal

maqn .. lic inlen.ily. 1Il1"'1l~ldod moo neticu hor izontcl

oUael. de spkrzcnn ieuto lotei ol pend",lum. l·,.'mdu 10 horizontal plane. plano hor izonto l

velocity gradient. graLliente lo tero l de la velocidud. Vease lateral Ye1,,city gradient

born. bocino

hOlu IlQCkel. IJescoherramionlas obocin.rdo; compotl'l d'l PdSC(J con qorf ir.s: ccrnpouo dt' posco tipo cuerrio hornblende. (q.'ol) hornbleudu. entitle!

homed nut. IIl",rCLI . 'C'II so licutes bornle ls, hor i.Ie lso

horn .. tone. hcrnsteuo, piedru corne o

houe. (qeol) r oco alrapada; (cot o) cobullete, burr o

hcrs epc wer [HP}, caballo de Iuerzc: unidud del poter.cio nuruerlcomerue iquu l u un trabaio de 75 kiloqrcrnometros por segundo lc.d.i. J

borat. (g.,ol) (A) pilar tectoruco. glabo, Veose beav e d block

ho .... manguura

co ",pl1nq. e mpulme de rucnquei o. conex'ion de rnanguero, (A) ccoplcuueru .. d .. ·,1l0ngU&ra

mud r-«, (perf) manguero del Iodo, (A) mcnquerc de inyeccion

hoi. coliente

rl.ellng, r au.ochcdo en caliente roll, (v) luminar oeero

spot, zona ue calor. cclelcctor, pun- 10 cohdo: zono co liente en que los g05,":; d.·.1 escape, al scrlir por su tuber io, co lieutun en un reducido ,"5' pac:io 10 paled del tubo de oduilslon, ayudando asi a vaporizor 10 gasoltna

hoi· wire d .. ctector. delr>clor termico HoteWcias drive, sistema de prcpuI5i6n en que los estu~1 zos de rotaCion y tre-

I

nuuo recoeu ell los ruueltas l[a:>'.:'I('S; mondo tipo "Hoichk iss"

hol.lZ. here

hou ... .xrso

doq -. (perl) Cl.lSeIU

boualnq, casas, edihcros de olo icmueruo:

(mec) cole. envolluro; (auto) Caller how.n. azuela, dobladera 0 lajadera hub. muzo. cubo

huerlano. (gaol) huer tuuo: !-,ulabra eslJO· nola con que se des.qnon en el suroeste de los E. U. A. las "rnonrcfios perdidas" 0 mcruurios rodeadas. pero no cubierlas .Ie deposttcs sedimentarios

bumlc, humico, relativo 01 humus humidUy. hurnedecer

humidity, hurnedod

bump. (geol) gibe

hum", •• (geol) humus

hun~edweiqht. quintal: 100 libras mqtescrs o 454 kgs,

huntillq coq. diente sup!",n"lltur io de linn

rueda dentada

Huronian. hurcnianse hyalopHlUc. hiolopllitico bydatoqenlc. (qeol) hldoroqeuo hydrate. hidrato

hydration. hidrctocion

hydrator. hidrcncdor

hydraullc:. hidrcullco

coupUnq, ucopladur hidraulico

drlYe. mando htdrcuhco. ilnpulsi6n htdrcultc.i. Vease hydrauUc Iran ... m.iuiOIl

jack. qo lo hldroulico

mixer. mezeladora hidrouhco pacldnq. empaqueladura htdrculico plpe cutter:' cortatubos hldroultco pre... pronsa htdrculicc

pumpinq. bombeo hidrciulico

ram. criete hidroulico

Iequlator. regulador htdrrrulico transmlaalon. trorismision hidrolilicn. Vease bydraullc dri ..

hydraulics. (5) hidr6ulica. hldrotecntcc hydrlndane. hidrindano. V ease blcyclon~

none

bydrindene. hidri:ldeno hydrocarbon. hidlocarburo

hydrochloriC add. addo clorhidrico, acido hidroclorlco

-83-

[ ( (

hydrodynamacs. hidrodincrnk-n hydroformlngJ. (refl hidrolorrnocion

: - plCIJlt. (reO planla hidrolormadora hydroqen. ht-droqenc

hydr09'enatl~n. hidroqenocion hydroqraphy- I hidroqrafia

~ydroly.abl.. acid ~.te ... e51('[ de acido

hidrolizoble

hydrolysis. (geol) hidr6lisis

hydrometer. densimetro, aer6melro hydroma1ic brake. freno hidrooutomctico hydrophylk. hidr6filo

hydrosiJica1e •. hidrostlicoto

hydrosphere, (geol) hidr6sf'~ra

hydro.tatic. hidrcstatico

bailer. achicador hidrostotico - head. altura hldrostotico

(

~ • ~

(

(

{

(

I bearn. vigueta de seccion en I

ICC spedficc:rtl~ns. especifkaciones de la Comlskr-n dl? Comerdo Interestetal E.U.A.

ice. hielo

- aqe. edad del hiAlo

- mill. III olino gladarko

lceberq. iceb€rg. lEf!mpano de hielo Icicle. carom bano

Identification. identificccion

- numberl numero de identificcclon

Idle. (v) (rnot oras) ocher a andar en vocro, echar CI andar en ralenti: (a) desocupci.Io , In activo

.peed. velocidad bolo sin carga Idler qear. engraneje loco. engranaje secundario

idler pinion. pifion loco

Idlor pulley. polea de quio, polea tensor a poleo 'muertc. polea loco

Idllnq Don1.,. boquillo de vr-lo.idcd sin cargo

19'1l~ou.. iqneo

- ~y. cuerpo Igneo

- rode. roca iqneo. roca volccnico

iquite. (v) i nllamarsE'. encenderse lquilion. \'n n>ndido. ignkklIl ad.,arlce. ovonce dol en,-endido - d.-lay. r"'md0 +.\ onr",nrlirlo

- prrBsure. pros ion ludr ostouco hydrothermal. hidroterrnk-o

- m~tamorphism. motornor f ismo hir lro-

termico

hydroxide. hidroxido hyqrometer. h iqrornetro

hyqroscoplc:: llquld. l iquk lo hiqr"s~'0ri"n hyper.thene. hiperesteno

hypersthenite. hiperstenito

hypocenter. hipocentro. 10<:0 "ismko hTJ>Ochlorite. hipoclorito ,

- treatment. tratamiento h ipoolor itico hypoc::rystalline. hipocristalino hTJ>OphOiJphorous. hlpolosforoso hypothe.ls. hip6tesis

hypsomeler. hips6metro

hysteresis. histeresis

I

quantity. potencia de enc<>ndido; potendo de inflamad6n

shortlnq switch. interruptor por cortocircuito del encendido

Illinoisan. llhnolslenso il1menlte. ilmenita

Illumlnatlnq oil. aceilp. perrrr olumbr odo imaqe. imagen

- point. punto de imagen Imbibition. imbibici6n

imbricated. superpuesto, imbr icrr-Io imbrication. (geo!) imbriccrcion Immersion. inmersi6n. sumerston immiscible. inmiscible

impact.. cheque; impado

impalpable powder. polvo impo lpc blrimpedance. impedanda; resist",ncia impeller. impulsor, propulsor

imperYious. impermecrble. V ';<"15" waler· proof

- bed, ostrcto imperrn<,aH,' Impetus. irnpetu. impulsion implnqemonl. tropiezo: cho:lw Imports. irnportocion

Impoundinq, {qeoll ag01p::Jmi,'"' '.;. ·,:,·ji·

camiento

\n\prequate. (vl i:"pTegnar

impreuion block. b\oqll'" d .. !mpr",si)n im~H •• imps-mite: as!ahc

-'YI-

l,mpo,... impnlso

, lmpuriH!!'s. impurezas

~ Inaccuracy. = rror: in= x .. lclitud 3 iii bulk. a grclTIel

, incandescent. in=and"'scente

Inch [In .. "1. pulqodo (pulq .. "): 2.54

centj.

rnotros

Incldtonce. (g'?of) incid ... nda

Incident compr;;.:;;:;:;n~j 'l'l'o..,e. (geo!) ondo de ccmpresion incidente

Incident "i-ear waye. (qec.1) onda tronsversal 0 de cizollornisnto

Incineration. incinerocicn

~ inclination. Inclinoclon, declive, p"'nni",ute,

I talud. caida

Inclined Iold, p:i'?qlle incllnodo

mclln"d pian plano in~1inao:b

inclo1ted bodle (q",..,1) cuerpos extrc:riios in.

cluidos

InduRlon. (q"ol) inctllsi/,n

Incomp"n!lonl b~d. e"trato 0 lecho incornp",tpnlE'. Ant6nimo de locho cornpe!lmte

Incrn"lallonll. lncrustocionas Indene. indeno

~ Ind'mtation". dicnt",,,,; f!scotaduras f L"dolt. indice

- 10",,11. losil indicador

- of refraclion. indice de refracc:ion

Ylscoclty -, indice de viscosldad india Ink. tinter de dibujo

indicating meh,r, rnonometro indicodor 1n~lccrtlonll. indlcociones

Indicator. indico dor, medidor

pH -. indicador de pH IndlC;3noulI. outoctono Induced draft. tiro induddo

induced magnell"m. rnagnetismo induddo Inductclr.ce. inductancia

Induction. induccion

.- motor. molar dOl inducci6n

- period. per iodo de inducd6n inductive methods. metodos de induccion

de C'~fl 0 baja frecuencia IIIdurated, cndurocido, consolidcrdo IIIdustrial creme, grue industria! lIIert qas. gas inerte

inertia. in=rcicr. [uerzcr cI", in ercicr

Inlerr!ld lault. Inlla in!",ridrt; falla prohabb Infillra1lon. infiltracion

Inflamalion chamber. n;nl'.Ha d"! iu ilrrrnrrcion

tnflarnmable. intlarnrlble InnI'Jcled curve, ccri'rccur vo Innection. inflexioll

- J'<IInI. punto d", inflexion Influx. Inlromtslon, aflu",nda inq<,I. 1in:~lOt;'. berra cie metal jl"Q'T"dlent_ lnqr",di",nte

inqr .... "lon. (g9ol) inqr eaion I.r.halalor. inhalador: aspirador

hhlbltor. lnhlbidor: preventlvo conlra co. rroslon

acid -. inhibldor de addo, supresor de oddo

lx!ho~~"n"itv. inhomogeneidad

lnltlal bolI\nq point. punto inkia! de obulllclon

inl~I(l1 d("Jly rrodw:tlor:; produccion dioria inicial

Inil!d dip. buzamiento inicial inJod.bn. iny~cd6n

- mlxe!. mC7.r:lmhra de inyeccion 1:>.I<x:!cr. inyectcr

In hlxId. (com) en espocie

11>1&1. toma. boca de entrada, boca de ad. miston, lomadero: (eq de ref) crdrnisor: (topoqrof io] calela, esluario corn, leva de admisi6n

connection. con-axton de admisi6n -:l(1llifo!d. multiple de admisi6n

port orlficlo de odrnlaion, lumbrera de odrnislon

.,al.,9. vrrlv .tla de admisi6n

nlr -. (eq de rel) admisor de aire flui(, -. odrnlston de Iluido

'las -. odrnlsion del gas

!nlier, (ge0!) (Al fenestra, ventcnc. mircrdero

inn'!'r Inp =J:,~~tO" rU,bed qagket. ",mpa· qu=toduro con nervadura Interior de asbesto

inner rece, pisto Interior in"~,,:uous <)'OS, gas inofensivo inor';!':tnic. inorqoriico

_: acidity. ccidez inor qon ico

in~ut. (re!l volumon d" materia prima tratada

circuit. drcuito de elltrada filt~r liltro de entrada

well. pozo de invecclcn. Se usa esle POlO para inyectar oquo, aire 0 gas en un estralo con el fin de aumentar 10 presion en otros P07.0S vpcinos.

-85-

wecUcAde. insechcida

iDaert. (s) (mec) quor nicion, insercion, pieza de inserci6n

bowl. taz6n de curies. Vease spider y ,lip bowl

pump. bombu de ir.Sb;·~!6!1 wert-p~mp anchor. suretodor de 10 bornbcx de Insarcicn

In,ert-type blowout preventer. irupider reventoncs de tipo d·, insercion Inaerle~-Iolnt casinq. Junia de insercion pcarc lube ria de revestunienro Inserta. occesorios de irisercion: cccosorios

para insercion en un pozo wide calipers. compos Interior

In.ide diame!er [I.D.l. di6melro interior inside line-up clamp. cbrozodero iuter ior

de cliuecnuemo

inside location. ubicocion denn o rid crpu

p .-obada del campo wide 100L gubia

In situ. in situ: en su luqor Insolati.on. in aokrc ion Insolub Ie, insoluble

hispection plate. plccu de inspecciou Inspection port. vl'IIIoni!ln U orilicio de ins-

p-eccion

inspector. Inspector InstabUity. inestcbtlido. I Install. inslalar

Inatallc::allon. instokniou Instant <meous .... Iocity.

tanea

InOllh.1Jt" vpl(x·" 10< i

instou-

in stock. en exislenciu

Ins true tion book. manual de iusu u, ·("10"",,5 Inatrucc.ent. instrurnento

calibration. cohbi ccicu de in strume-nlos; ajuste de instrumenlos constant. constanle de instruruento panel. tcblero de insu urnentos

insulate. aislar: cubrh con mol",rial aisIcrnte

insulalinq brick. ladnlio I ,,[ral"lnl io: Icdri- 110 aislante

insulation. aislamienlo; 1001"1,,,1 uislorne insulator. o is krdor: malerial o iskmte

- spool. (elec) roldcno cuslodoro o isIcrdor de carrete

Inaurance. seguro

intake. tome: tubo de admisi6n

air temperature. ternpercrtut n del C1lrt! de cdrnlslon

maniJold. ruuluph. de admisi6n pipe. lUUU de cdnusion

atroke. correru de odmision

... ah'e. volvulo UP oduusion

inleqral lube sheel. pku:o ,_'nlenza pora reunion de I\lUUS

in&e"ralinq meter. contodor III I''''JJ(lUUI InleCjjratinq OIllice meter. medidor 0 conicdor iuteqrol de 01 iiicio

inteCjjration. inl,;-YI uciou

Intenally. intensidod

- QJlomaly. (g~GI) UlI.)1ll .i.c: r i : I.,:c,,;,·

dad

interbedded. inter «su ulili, ·flo 1(. Intercalated. inl€ll"aladu intercalation. inIHr.-aklclon interchanqeable. Jrller.:olllbiul,le

intercept time. kwul) ue mpo de- interce pci6n

Inlercooler. cowl-luciul ill I", iuudio de Il'mpelalura; elliriaci(".l illl,o;rmedio intereat. inial es

inierfacial film. ("al'" illl"II(I'·"II: pel iculo interlucial

interfaclal tension. tcusiou iuter toctul: LItroccion 0 tension (mile las super hdes de ties substuncics disuntus en contccto una con las otrus. como en el coso de una gola de aceile SOL;)" un cristal en que 10 lension cornbinada de Ius u es substo ncms (cr istcl. ocette y airel det-uuuno I" tor lila de la gota

Inter1erence. inlerlelencia

intederometer. interterometro Interlormational. interlorrnocioucl Interqlacla.! epochs. epocas iuterq lcrcio le s interqranular. interqranular

interlaminated. intwrluruinodo

inlerlocking. que ·"abu; que elH:laviJa Iutermedtcte casing "Iring. I"l,el ia de r"

vestimiento nuormedio

Intermediale frequency. frenl€lIciu media intermediate qear. velocidnd III leI med:c:

engranaje inlelmedio

intermediate lI:geed. v elocid ad illlPIlIledh] Intermediate waler. aqua inter media . inlermitent gas lilt. produccron inter miteute

por gas

Intennitter valve, vol vulc uuer ruiten te internal. Inlerno; interior

combustIon. comhustiv u !1I!t~rna

- Bti--

combWltion enCjjlne, motor de combusti6n interna

dlometer [1.D.l. di6metro inter ior erosion. erosion interna: cavidad en el interior del tuba de perforaci6n ccuscdc por una grieta alrededor de la cual 10 circulccion del Iluldo descrrollo un movimiento· espiral expanding. «xpcmsion interna expcmdrnq brake. freno de expunaion interna

expandiu;J friction clutch. embrague de fr iccion con exponsion interna flue. humero interne; tragante interrio

flush tool joint. union de di6metro inlerior (1 10:; po.n luberia de perlor ccion

gear trcmamisaion. :,.]nsmision de ellqrcmu i-: interno

height. altura inter ior

upsel pipe. lubo do resallo interlor. iubo dH lel"u!t"(H.10 interior

Inlernational ellipsoid. elipsoide Interne-

ctono l

inlerpolation. illiel p0IaL"I<~1l Interpretotlon. int»t l)fplaci')1l Interrupter. uuei ruptor

Intersecuou, iurerseccion

Int.rsla90 Hlter. Iiltro int"rmedio interatlcea. int .. H:,1 i.-ios

Intorstitial. in terst rcicrl Interstratificalion. iutcr estro tificcicion Interval. inteivo lo, e sprrcio

- velocity. (qeoll velocidcrd de inter-

vclo

Inlraformational. u.u olor muc iono l in transit. (com) €ll tr6nsilo Intruaion, (qcol) intrusion

Intruaive, intr usivo

fold. (cwul) I,heque dtciph o 0 perfo-

\

r o nte

rocks. rovers intt u sivo s

Inlumescence. (g",,,!) iutuuie scencio. Veas..,

8wellinq

in vacuo. en vucio: 01 v-rcio Invar. invur

Inverted bucket trap. interceptor de cuba

invertidc

inverted pendulum. penJulu inverlido invoice. (8) lucturo: (v) lecturer Iodide. yoduro

Iodine. yodo ionization. ionizocion

lrlde&cent 111m. pelicula iridescente; pe licula furmada par el petr61eo en el agua

iron. hierro. Herro

- bosinCjj. viruta de hierro

- carbonyl. hierro carbonilo

ca.tlnq. (paris) Iundicion de hierro - clay. arcilla Ierrujinosc

- 1oundry. (teller) [undicion de hierro

ore. mineral de hierro oxide. 6xido de hierro plate. plonchc de hierro

scrap. hierro viejo, desechos de hierro .heet. lamina de hierro, hoja de polastro

2lrap. Ileje de h ierro. zuu cho de hierro, lIanta de hierro

work. herrcne. obra de hierro hog --. limonila. Vease limonite ductile -. hierro maleable

forged -. hierro Iorjodo, hierro balido plq -. Iiriqotes de hk-rr o. hierro en lin-

goles

wrouc;ht -. hierro Iuudido. hierro betide.

Vease forged iron iron-drawn. (a) de hierro louuno do ironstone. mineral de hierro

irreversible sleering q·ear. mecanismo de direccion irreversible

irrevocable. irrevocable

Island. isla

- mountain. monte oislodo. monticulo da

erosion

Isobars. (qeoll isobaras Isobalh lines. (qeol) iscbatas

Isobutane. isobuto no. Vease 2-methylpro-

pane

Isobutene, isobutono. Vease methylpropen. Isobutylene. isobutileno

Isocarb. isocorbonicc: lineo que indica iguol contenido de carbono

Isochore. Isoccro: curva que rept esenta 10 presi6n y tempelOlulO de un r-os cuando el volumen es constonte laochrones. is6cronas; liueas que representan unidcdes Iquoles de tiempo isochronism. Isocronismo

Isocllnal. isoclinal

contour. curva de nivel isoclinal .0 isocline. lir.eo Isoclinal 0 isocline

-- 87-

[ ( ( ( ( {

- folct.. pliequo isoclinol

- lin"" lineas Isoclincnes

IlIo(iod~ccme; isododecano lI.'odynats:lic. Isodincmtco

- line ... lineas isodincmiccs

llloqal. i:sogala: linea de iqual lntensidod gr~ vime.trica

- 11'16'. (oeol) [soqoncrs

itloqam Une.. lineoa Isoqomcs IlloQeolherm. iscqeolerma: lineas Isoqs-olerrnicas

l.oqonic. linens isooonicos: lineos de iquol declinacion

chenl. rnopo isoqorrico

eers tour. curvet de nlvel is6gona: !irleo iSOgona

lines; (g-?ol) isoqonos

lllo<yrcm, iscqrorno: Ifnea de igual intonsidaci magnelica 0 gravimetrica l!'o'Jyr~s. isoqiros

IY.~h(>I"!(TJne. isolv-ptouo. V ~"e 2.melhylliexane

I·ohexm~ B. isoh-vxono. V/>a",c 2-m ... thyJpet>-

laue

IschY'ltal. (<J801) isooluviol, isohielo Is,=h!".,t~. (q"",1) isoiotos

IlIola!e. crislor

llloblicn. aisbrnirm!o

l,.~maqneti<: line!!. (qcoll ir:'}clinas l.o;cmp.r. isome'o

Isemerlc, (qu irnl isomorfr-o

- butylen'J. I1l1lil","o isorner ico 1IIomerl:::cxUon. isornertzocion b.ometnC'_ lsometrf-o

- pro jection. proveccion isometric-a isomoT}:'bic. isom6rfico

Isomorphism. isomodismo

l"ononan e. isonono.no. Vease 2.methylocInne'

lsooclcrne. isooctano. Vcase 2·methy1hep·

tat1'4!1. 2.2.4-lriml'lnylpenl<me I~oocl~ne. Isoocteno

~ .", r

(

(

{

(

:\

laop.-.choUII. (A) isopotico. h;'-'I.'OCO

Unes. (A) cur vos 0 lineas iSOPOCCl": cur vas que ropresenton i'1l!alda'; d"l ",spesor

map. (A) mapa i'opaco: plcmo 0 mapa de curvos qw' r<>prf"sf'nl'1n iqualrrrd de e~pesor

lsoporo:fflu. isoporofinrr

isopt'ntaue. lsopentouo. V .)n;;e 2-mel.hylbu.

tane

ilJoprene. isoprene

hlOpropanol. isopropemol tllopr"py1h!ln7.ene. is()prorill":'lcello.

cumen"

isopTopylcyr.lohexane.

ano

isopr,'pylhf'p:ane (".i~OpTOpyJh .. pl<m91. 1- isoproptlheptono

isopropy lhexadecan f) (7. ho p70pylhflxari ry-

cane). 7·isoprl')pilhey.C1rloco[lO i~05pi~mal line!l. linoo s i~v'~h'rnicn!1: lil1/",(J~ de Igunl intensiciar:! $!smica illloseismic lines. !ineas isr ~i>m;rns, lincos

isosistos

isostrrsy. ('1(>01) isostoslo

iso.lolic anomaly. onomnl io iS0slalica isosi":l'lic componllalion. ('"ompen5cl':ion i50"'·

tatka

IB~t"tic correction. r-orrr-rcron ;,,0516Ii("r1 taoth .. rm. isolerma, linea isotermrr isothermal. (0) isotermo

flow. Iluio isolNmo

- line. (geo1) linea isoto r mo

- surfac~. supecfide isot.-.rma

illOth~nnk. isotp.rmico

isotirne Ilnes. linens iso·.7r"'las· df" iqur:!l tiempo

iSotope. (!lsir-. nur-lecrlo) i:;/'Iopo isotrinconlane. isotrkJc-onlono. V &15(> mo;1hl-

.('ne

isotropic. (rrooll is6troro isthmian. istrnico itinerary. ilint'fario

-08-

''1'' tool. herramienla con ranura de enchule en forma de 1

tacK. (s) (herr) go to. crlc, (A) crique: (bomba de pelr6leo) cabal1e!e de bombeo, burro de bombeo: (v) mover 0 levan. lor can gato

and circle. galo de cternollero circular

board. !=,osle aquanlu tubos. V ece" Jade post

post. (eq de percu slon) post= de 10 rueda motora, soporte de 10 rupdo molora

box. chumacera post= r ior d",1 poste de la ruerla mol ora

bracp.~. tor nrrpun tos dn I'1S p,,~t"s d~ 10 rw,da molora

jacket. corniso. envo!tura jacketed. enchoquetodo

- ketlle. paila enchaqueloda lack"hlft. contrcre!n, eje intermedio lade. jarle

laq bolt. per no Of poncrdo. V';C1SP. ragged bolt

laqqed. d",nlado: dentf"lIado, mellado

lam nul. tuerca de sequridud, oontratllerc-a;

Vease lode nul

lam weld, soldnduro de lope Jamln effect, eledo de Jamin

lar. percusor de perforcrcion, (A) tiiero. (V) clmbrrr

bumper. deslrabador, tijera golpea. dorrr

.. ocker. reCf'plaClllo que se -mchufo a qolpe s sobre la herramienl"1 ° pieza que se desea pescar

Ilftl.nq r--, (.1\) lijera de p=sco. percusor de pesca

icrr-down spears. or pones d... pesco para

psrcusoros

larTinq. chlrrldo, sacudida, vihrac::i6n la_per. jaspe

lasperold. josperoide

l'.I1Jplllle. jaspilila

la ..... (llave) boc-a, Quijada; (tornillo) mar. doze: (triturcdoro) rnond ibulo. quijada

J

clutch. embrague de mordaza. embrague de quijadas (A) embrague a mandibulos

contact -. (sol) prensa de contacto latch -. (llcve) Quijada con aldaba

latch luq -. (Ilove) quliodo con una de cierre

wrench -. boca Inferior de Ilcve

jerk, (5) latigazo, sacudida: (v) sacudir, tirar violentamente

line. (equipo rotalorio) cable de las Haves

leTklnq. laliqazo

jst. (s) chorro, surtidor: (v) hundir con chorro dp. aq1la

blowST. soplador de chorro condenser. condensador cie chorr o, condensodor de inyecci6n

contaclor. conlactor de chorro

gun, pistola de chorro

pump. homba para chorr o de agua

lib crane. gTlJ<l de brozo, pesc-o nta. trucha Ilq. (5) (moe} qrrl ibo, calibre, palr6n; (v) (m inrrs} separar por vibrcrclon y lao

vado

saw. sierro caladora

[obber, troflcont-s medionero. corredor join, unir, iuntov

Iolnt, (s) (tub) junia, acoplamiento, empalme, union, conexion, (Ven) lingada: (geol) qriela

anqle.-6ngulo de empalme

bed, estralo hendido que ha mcntenido unidas las caras de la hendidura plane. qrip.ta: hendidura en una roca o estruclura en que los lados opueslos no han sufrido deslizamienlo

API standard -. acoplamiento corriente API.

butt -. (501) iunto a lope

butt weld~d -. acoplamienlo con collar a tope

collar weld -, ac-oplamiento con collor a soldoduro

composite _. (sol) junla compuesta compTe.slon -. (qeC'1) piezoc1asa

-89-

~cal .eal -. ccooloruiento conlco cOrner -, (sol) [untu esquinada

ec:iqe -, (sol) junta do canto

fia.t.h -. acoplarni .. nto a ras

hall hole 1001 +:-, (perf) union de tul.er io vcsicqo de diomen o Inler ior urnlorme

1u aerl weld -. ocopknuierno de illselcion a soldodurc

In.-Serted --, acoplamiento de ill~erdon in- temal fluah 1001 -, union de tuberia

vcstuqo de diornetr o interior u res kll'lly -, iunta kelly

ICLP -, (sol) junta de solupa

lo.Dq Ihreads and couplinq -. ccoplcrniento de r osco lor.jcr COli ruonquito sbo'rAi-flush -. ccc.plorrucnto 0 sernlrco .l:arunk on 1001 -, lin ion Ja tuberia vustoqo empcrlmodo ell ccrlierue

slep thread flush -. ocoplo nuento 0 r os COli dos sel ie s de rosccs

IOell ----. union de tuber io vastago

upsel full atrenqth -. acaplami .. uto .'x trutuerte de recolcado exterior upset semi-flush ---. acoplomiento serniras de recalcado &xterior

Kanaan. kunsonlense kaoliulle, kaolin ita. koolin

karat topoqraphy. kor st: topoqrotico en que todcs las formos de erosion estan raluciono dcs con roco s calcereus

kata:morphism. cotomorfismo kata:&one. (geol) cctczono

Kater's pendulum, pendulo de Kater

k .. epet. (de un magneto) reten. cr moduro de un imcn mtilicial

kelly cock, valvula de tcpon. Veml<J plug

valve

kelly [oint, junta kelly

kerl. (sol) recorte; corte, tenure keroqen, keroqeno

kero.ene, kerosina. kereseno. kerosen. (A) (U) kerosene

ketone, ketona

kettle. marmlla. caldero. (ref) palla

wash -. union de lo vo do jointing. union. ernpalme Joule'& law. ley de Joule

lourncrl, (mec) mufion, qorr on. macho. p.;zon, munequillc

b"arlnq. ch unxrcer o. Vf:use JOW'llal hox

box. Il1IuiJlkru. qorr ouer u, cluuuoc .. ra

[umper, (eloc) ala more de cierre: cuul", flexible de elllpulrlle; bcr r eucr ,°011') de mullO

lead. cuble de e rup.rlruc [unction. Junto. union. ernj xilme

Junk. (5) desperdtcio. r ipio: hierro viejo (v) (perf) cbondonor Ull pozo con purte de su equipo: abanJonar 1I'C1'lulnaria 0 aqutpo vie;o

bosket. cesto de !--",sca IX11;] despcioa ' (j d,,~p"rdj.:iml t.-uidos un el 1001d" dul

pu'LO

[un ql ... llI')ld", selva [uroaaic, jUI,1:l1CO lute, yute

iuxtcrpoae, (v) yuxtuponer. coloccr piezo cerca o uuuediotc a elf'"

una·

~

I

hole. (geol) ho vu ljlaciul: d",pl'-'tiIOn produc'ido por un bloque de hielo sepul tcdc, 01 derretu se este

key. chovetcr. curie nwt/lli.-:a; lIave

bud. (qeol) capa ci" COIII!-Julac!CJIl; "strata indice. V oa:JE! ktoy ll_~ril:c .... horizon. (geol) hor izont .. lkrve. Veu:Js klty b~d

putlcr, extractor de chovetcs Q curius, (V I .sa<.:c..:unos

rock. (gaol) roc-a deter mtncnte

lIeat. asiento 0 ronuro poro chuvutc (C) curioro. (0) chuvdtt;rO

key- .. uutlng. (perf) endluvelami'ento: tJ:;ptI..:ie de rrmuro formada en el hoyo desnudo por la tuberia vcstcqo. y en la cuallos herrarnienta:; pw'Xlen atollarse

keyatous fault, folia en clave de arco klcltoU. illici<lf el llujo ell un pozo por medio de gas 0 aire corn prilll 1l1o

-90-

klck-oU TalT". (e xtrucctcn a gas) valvula d .. orronque

ItUl meter

- a WfOU. dorninur a matar un pozo !tUn.. homo, hor..c de aecor

lciloqram [kilo. kilo •• k9 .• kq4.]. kilogramo

(kit.>. kilos. kg .. k.qs.) kiloqrameter. k iloqrcnnetro

ldlolit&t [kilo!.]. k ilohtro (U. kls_J kilometer [km.. kill. kilometro (k rn.. krns.] Idlowalt [kw.]. kilovatio [k v.]

kilowatt hours [k.w.h., kw·hl, kilcvctlo

hor us [kv-Id Kimeridqiao. k imeridqiense

lduematic vl .. coaity. VISC:OSldad ;oinel:,otica kinetic e"·~rqy. dl'~r'.jiu cinotico

Idnetic •• .meuca

kinq pin. p--ruo de pivots. perno vertical

J" dltlilldu dt: dh eccion

kink. tCI':Htiur,l U ""'--I,)r v .eduro <ie un cable KirchoU's law. ley d» Kirchhoff

kit. estuehe. co io

knee, codo, cugulo. oscuodrc

- Jolnt. orticulucion. cone x ion cr ucuio-

da

kn11e .. dqe. hoio cortunte

knUe switch. interrupter de cuchillo knob. per illu

labllUin~ Iorce, Iuerzu de lcibthzcrcion; fuerZCI ccntrorto a III Iuerzo da dc-stituc ion o e.lubtlr~ucion

labor. tr ubajo

- union. s indlcuto obre-ro, aSOClaClon qrdlllai. union dti trcbciodores laboratorf. loborcncr ro

-- qlu!lswQre. CIlVWles de crrstcl para

lcborotono labradorile. lul",'!dulltn lac. loco

Ioccollth. (gt:ul) locchto. Veuse! plug lacker, loca

lacustrin .. , locustre

~ deposit. (geol) dupo:;ito la<.:u:>tr .. ladder. ""calera

derrick --. eseal'Ha de lu torre extenllion -. ..3cllkra de E:xtension

knock. golpe, (v) qolpecrr

knock ou. (s) desenqonche: (v) desonqcm-

char

kuock-off [oint. conexion d~ facII desenganche. Sa usa para ernpalmur varillas de tr ccciou. Sinon imz, do hookoff Joint

k.nock-ratln9 leat. pruebo de detoncrciou: prueba que duter mino las ccructer ieticos detonontes 0 numero ccicno de un combustible. Vause knockole.li!lq apparatus

k.nock-Ielltinq apparatus. aparato para probar las ccrrcrcter lstrccrs detonontos cia 10 qcsol.nc. Vease C.F.R. fuel-te.tin<,l unit

knocklnq. ccnccneo. yolpdeo. reuntin, detonancia

knockout. (5) (prod) deshidratador meccmlco pala gas. ccmuro de expansion para deshidratar el gas

knuckle, chcrrnelo, pivote, cr ttculoclon lolnt. charnela. union articulada

- pin. perno vertical de charnela de

direcci6n

knurled nut. tuerco ostrtcdc kraft paper. pcpal de eatrczo kyanite. cion ita

L

step -. escoleru de uiercrs ladle. cuchoron de lundicion

laq, (s) (elec) retro.so l"lurdo. Ql1a;,o;, (rno q de vapor) r"tardaciou. re tordc: (ela:>rico) retrosc: (v) (call Ior ror, reve stir, o iskrr: (el,,~) cuosorse

qravel. gravilla de desierto

screw. tirafondo. pilo

laq.elaalic acllon. (qeof) Q.CCIOll "JCl"lic:u retardada

luq-Ihermal action. (y",AI ovciou i-tjlurdadu

termal

laqqinqa. revestimientos laqoon, laguna

luid lenqth, longilud de tuberia lundida luke. lago

barrier -. (qeoll logo endicado salt -. marismo, logo :;alodo

-91

"
j"
:. i '~
F'
It:
'~
:~ I
hi
( II
I,t
a
( II
,
(
(
(
( (I ~:C;

'r • r"';

(

{

I

{( ••. I:

11

i'

l~

,,{

.II

::'-::~'~\

tecto,cic -. (geol) lago de fractura tameUa::r. lcrnincdo, laminar

lamina, (qeol) lamina: estrato muy delgado

lamina# now. corriente laminar. Vease stream·line now

lamina.~. (v) laminar el hierro lamina.M. alminado. laminar. (A) hoioso _ sblm •• planchas de relleno lamlnadas CA) espesores laminados

. lamlnatiO.'l rollers. rodillos laminaclores 1amina~on. laminaci6n

lamp. faro. farol. lcmporc lampblCIclr. flI~grohumo. hollin

land. tierra

- b ... Id'le. islmo

- ferms. (qeol) lormas Ilstoqrollcos

- !CII(JlIS. (geol) tierra firme

- s'lneylnq. (agrim) levanlamienlo

bade - •. (A) poslpais landing head. cobozo de tope landmc:xn. agento de tierras

landslide. derrurnbe de montana, (A) dnsltzomiento de faldeo, (A) clesplome de montana

~ .cdr. huollo c:lq derrumhe

lanterm. lorol, Iinter nrr. krmpcro de korosino

lap. solopariuro, cubro junta (v) solapar,

revirar, esmeri1ar, pullr lapllll. (geol) lapilli

lapw~J d. soldadura a solopo lersb, } <It'igat.o

lash.borek. qolpe de retroceso, contragolpe; luzentre dientes de engranajes. lasl.cnqaqed thread, ultimo filete de la rosco

last'cnqaged·thread failures, roturas dobid as a d=sperfectos riel ultimo filete en 10 rosca

latch. candado, pe5tillo, cldaba, cerroio. s-oquro. picoporte; (v) suietor con p-esnllo

Jc:::rck, peseacuchara, (V) pescador de pasador. Vease boot jack y boot seeket

late l~nlUon, encendido retardado 0 otro-

s-odo

la1e • .,ark, chlspa retardada 0 atrasada letent : heat. calor latente

lateral formation drill. bcrrencr de perlorcri6n lateral

lateral moraine. (geol) morena lateral la1erat offsel. desplazamlento lateral laleral thrust. empuje lateral

laleral variation. vor iocton lateral lat~rite. (geol) later ita

la1erlza1lon. (geol) lateri7.ad6n

lathe. terno

lallte. lotita

latitude. lotitud

anomaly. anomalia de latitud

- correctlon. correcci6n de lotltud: rrrio-

malia magnetica lattice. enrejado Laurentian, laurentlense lava. lava

floW'. Iluio de lava (A) corriente de lava

IItream. corriente dp. lava, (A) colada de lava

Jaw. ley

lay. (cable) colchodo, colchcrduro. (M) tren· zado, (Espcfio] or-olchndo. ocolcho dura

left -. (cable) colchado a 10 izquierdo, acolchadura a 10 Izquierdo. (M) tr"'n· zado a 10 lzquierdcr

right -. (cable) rolchndo a la derecha, acolchaduro a 10 dNPcho, (M) Ir enzado a la derecha

layer. (geol) (A) camada, copo, estroto. lecho

lIuperimposed -. (gpo]) capos S\lPN· puestas

layinq·down pipe, (sl (porf) retiro rle 10 tubario: remocion riP 10 tuberia dpl interior d", 10 terre. durante 10 obra de perforad6n

lazy bench, (perf) banco rip. descanso: banco en el piso de la tor r o para que los operarios dps(:ans(>n rio cuondo "n cuando

leach. (v) Iixiviar; (s) lixlvlocion leaching, (s) Iixiv incion: (v) lixiviar

lea-t, (5) (metal) plomo; (A) de plorno, (v) emplomar

wool. filastica de plorno. plomo rl<> hilacha, eshpa do plomo, lana dp. plomo

iead.seal packer. empaqup.lodllro con sollo do plomo

lead. (s) (roscc) avanee, paso; (sol) conductor; (minas) venera, lil/m; ("led

-92-

conductor, (elec) avance

line. tuberia de la bomber a los tan. ques de almacenomiento; cable para levantar y mover utensillos y occesorios en 108 trobolos de perforacl6n o reparaci6n de pozos,

lon<].. (perf) ]Jove dp. d",senrosqu", lenazos de desenrosqu"

leader, rueda rnotriz

Ie ada. (rnortinate) gUIa!! del martinete; (A) crrbr krdcr

leaf. hole, ala, aleta, lamina leak, fuga, escape, fIItraci6n proof. a pruebo dp fuqas

clamp. abrazadera contra fugas clamp col1CT1'. abrazadera para tapor fuq'ls

leakage, Iuqo, escape, W:rad6n, perrlirla lean mlxturt>. mezclc delgada 0 pobre lean 011. (reI) aceite enjuto, aeeile magro,

aeeite pobre

lea'",. (s) concesi6n, tierra orr endodo, poreela arrendada; (v) orrendor , o lqullor

holder, arrendalario leather. cuero

._ cup, (bornbn) cuero de em bolo, ern. paquetadu,a de CUe-TO para embolo de bombeo

- facing. revesllmlento de cuero

- qallJcot, empaquetadura de cuero, za.

patillo de cuero, arandela de cuero - paclclnq, empaquetadura de cuero

- washer, arandela de cuero

leathery. corloceo

leavell. hoics 0 laminas lectolype, (paleontologia) lectotipo

I~dg·e. (er'iflcio) escclon, resalto; (TOea) laja, comer de roca, leeho de roca, roca vlv r, (Col) roca fresco, (M) TOea fija, ro-;rt virgen

lI.es, e scorins. sedimento leeward, sotovento

1f1ft hand thread. rosca de paso Izquierdo h.ft.lay cable, cable de tor sion a 10 iz-

quierda

le'1. perter, soporte

of derrick, pl",s derpchos rip. 10 torr». patas de Ja torre

of Hllet weld, (sol) lado dE'! 10 soldo dura en ongulo

doq -. dohlp7 pata do p"rm

-93-

leqal currency, moneda legal

Jeqend. explicacl6n; leyenda. signos lempira. lempira: unldad monetarla de

Honduras; equtvale a 0.4902 de dolor

lenc;rth. largo

-"- wave, (gaol) onda de longitud lenll. (lost) lente; (geol) lente lenticular. (geol) lenticular, facoldal

lantll, estratlficad6n cuneiforme. V 008e

lenBlnq

I .. pldollte. lepldolito l" ... ee. arrendatario 1II,,,"or. arrendador

lei, alquitar, arrendar lelhal. letal

letter. carta

- of credit. carta de credito leudle, leucifa

I"uc!topbyre. leucitotlro I"ucocrallc. leucocr61lco

le ... el. nlval, plano, llano, 8uperffcle. (v) nivelar, aplanar, emparejar, Igualar, allan or

'laqe. Indicador de nlvel

rod. (conm) mira de corredera, jalon de mira, (M) estadal

- slghill. pinulos para nlvelar

datum -, nivel 0 plano de referenda

Vease datum plane •

line -. nlvel de cuerda

ple:r:omeltlc -. nivel piezometrico nlvel

hidrostallco '

10vellln9'. (geol) c!planamlento, ealiramlento, nivalocion

- man. nivelador, ingeniero de nlvel

lever. polanco

- arm. brozo de palanca

- lack, gate de polanco

cam -, polanco de leva

reverse -. pcloncc de Inversl6n pclcn-

co de contramarcha '

valve -. polanco de valvula

leveraqe. occion de una polanco, sislema de paloncas, palanqueo

liability. riesgo; obligaci6n, responsabllldad; (com) pasivo

IIcen.e. perm Iso, Ilcenda

llcensee, concesionario; tenedor de llcendo; usuorio de patente

lid, tapa, cubierla

lift, (5) alza, elevoclon. (cons) colada hor-

cn1gonada. (A) lavante; (bomba) all UfO de aaplrocion; (v) l"voIltor, 01-

z:.ar

_ c:aboy. 'iJI'OWld.. a1ce sobre 031 suelo

_ .,ump. bombc aspirante

_ W'GlY.. vcdvula de rnovirniento verti-

cal

l1fter. leva 0 coma de un ele 0 crbol, brldu.

cslzador

_ coc.;r. leva de un eje QiratOlio _ pumP. bornbo aspirante

Wt1n9 Jack. gate meccnlco

l1Jt1nq nipple, nlple elevador 0 alevudor de nlple

WtiD9 Bplder. elevador de arona

UqhL (1I) luz, alumbrado, iluminocion: (v) Cllumbrar. iluminar; encender: (a) liv;ano, ligero; (color) dora; (plcuicho) delgado; (trafico) escoso

_ pJanL planta de luz electrica, (A) usina

_ i:roct1o-. Irccctones llvtcnoa d" pe-

uoleo

t;jJQJfOUu.. qasolina de alta qravadad _ oaphtba. ncdtc de alta Qravedad

_ on plant. planta do productos llvtunos .JocU1c drop - lampara alectrIcc de

extension

I1qh'-D... (v) al1gerar, alivlur. desccrqcr. c:dumbrar, Ilumtnor

l1ghl1nq. alwnbrado

I19htlnq flxtwoe. occesouoa de alurnbrudo

o ilumfuacion

Uqhtnl:ng one.tor. pcrorro ycs l1qn.<n.U, lefioso

l1qull., (geol) lignlto

11mb. (geol) ala; Ilonco. lode (lust) limbo;

(orbol) ramo

_ of anticline Hanco de anticlinal - of fold. Ilcmco del pllegue lault -. (geol! labia de falla. ala

lhnb.. (qeol) clus. fIancos 11m •• cal

- boae Cjp'ot<Ue. grasa con bose de col. (U) lubricante consistente a 10 cal - _ater, agua de cal

11m •• IoZle. caliza

bituminous -. caliza bituminosa Umlla. Ilndaro, limilas

llmnlc. (gaol) limnico

llmnoloqy. (gaol) Iimnologia

limonite. (geoll limonita. Vease boq Iron oro

llmonlt1c. (qt;olJ lunontuzudo llmT. cohzo

Unch pi.n. clavija, perno de sequrldad ' Un.. (8) linea; fila; cuerda; cable; (tub) t

(Ierrocorr il) ("lee) lineo: (v) aliutKlf; 'I anderezor: revesur: forrar

- bUnd. obturador de tuber iu r

of .lqhL (cqiuu) Iine« de mlro f

- pull Iuerzu de crruar a cell cuble I'

- .haIt. eie de tronsmisiou l

- spead. volocidod del cubl"

spooler, embobinudor de ccble yal~e, valvula de paso

walJ.:er. guarda de oleoductos, quor- ,

daoleoductos

wiper. (perf) limpiudor dol "able

adlabatlc -, linea cdtcbctlco: 10 linea que Indicu la relccion entre la PHI' slon y el voluuien de cucilqurercr de los gases debido a 10 oxpanslonJ a 10 cornprealon cuando no sa efuetua ninqunu tronsrnleton de calor

axial -. linea axial

casin9 _:. cable paru tuber iu de 1"'1 .. ,,-

timlento

dead -. cubit! muerto

drlllln'l -. cuble de III D<'Hl eno b.>bath -. (agrim) linea isobata Iaoqonlc -. (geol) ISOgOIlCI laoIIlaguot1c -. (qaol) isodina Iaopa.cboua -. linea Isopaca

laos.tamlc -. (qeoll (A) linea Iaosreto Dow -. tuberio do produccion, (V) tuber io

de disporo

rolary drllllnq -, cable para pedora-

cion rotatoria

.and -. coble da cuchoruo loq><ado -. cable da torpodeo

tuhinq and .ucker rod --. cable para rubedo de producclon y varillas de bombeo

wuo -. cable de alambra lln.ar. lineal, linear

- travel. trayseloria lineal

- velocity. velocidad linaal

lined, Iorrodo, r",vestido; man:udo con lineaa

Uner. (mag) colzo. calce; (ctlimh 0) forro; (pozo) tubo rov<lsliuor de fonda. revoaliuor auxiliur. (V) tllb", IU culclda, (V) !lauta do produccion

catcher, (perf) oqurro-tubo de fondo.

-94--

aqarrador del reveatldor ouxiacrr, pescador de tubo revesUdor

- puller. (teller) extractor de ccmleo de cilindro

blank -+-, tubo revesUdor sin perforaciones

""noral .. d -, colodor de fondo, tubo colador revestldcr de londo, (A) ccfio Iiltra

llnar-barYl'l. (Lomoa) cilindro interior

- pump. bombo de cilindro iutertor. (V) bomba de madre de barril

lIner-.etter adapler. c:daptador para 031 colocodor cit! tuberio revestldora de Iondo Uu.r- •• ttinq 1001. herramienta para cciocar tubc r icr revesudoro de fondo lint.ar- •• ltiuq tool herramienta para colocor rubedo ravastdora de fondo lIn1nq. Iorro. revestimiento, camlsa

l1u.k. eslobon. anganchtJ, eng rona. varilla de conexion, crrqollo, anlllo

bell. correo artlculada

- hue. fusibJo dtJ cinta

ou..t -. (ccdencs) eslobon extra. eslobon compeusador

repair --. aslobcn de repuesto roller -. aslcbon de rodillo

llnlc-Iyp. btl<ml hangar. suletodor del tipo

de eslcbon 0 de anilla

11.oJc"'Je. sistema da conexionea, empalma Up. pico, boca, pestcrfio: lablo

Uparll •• liparita

llquable. Iicucbl .. , fueible

Uqual •• (v) fundir. derreur, ltcuor Uqu~.:actloQ. Iicuefccclou, licuccion Ilquef1ed peaol.um qea [I.. P. G.]. gas ll-

cuado de petroleo [G.L.P.], (A) (U) auperqrrs

I1qu1d. liquidc

- .ulphur ctloxid.. onhidrldo sulfurceo l.Iquld-loyel controller. regulador de nlvel para l iquldos

llqu.ld-I.~ol qaqe. Indicador del nivel de Hquldos

llquld-phaae proce .... (reI) metodo de fasa liquida

llquld-Ia-llquid exchonqers. cOlllbiudores

de liquldo u Iiqulcla Uquldat •• liquldar Uqu1daUon, liqulda;;ion

lUI, filete. lira. liston; (com) pener en lista, f1\otricular. i!lscribir; (nout) dar

carena; Incltnorse a la banda IlII" [1 .. UL]. Iitro [L]

UtharcJ.. lItargirlo. alrnartaqa Dahlc. Iitico

Uth1&:atJoD, lltihcoclon UIhUled. litiflcado, petnhccdo Ut.boc:Jaa.. (geol) lltoclcso llthoq.n •• Ia. (gaol) litog.inesis Ulholoc.;rlc. lltoloqico

Illh01oqy. Iltoloqio

Ulhophraa •• lltoflsurcts: pequeficrs rcnurcs

en las rocas

llthoald.rlt •• (geol) lltosiderlla . Utho.ph.ra. (geol) Iitosfero

lltmua P<lp.r. papel de tornosol UttoraL IItoraL Vease -.hor.

- d.poella. (geol) depcaitoa Htoroles ll~. load.. carga viva, cargo accidental.

(A) sobrecarga; anlmales an pie UY. sl.am. vapor vivo

llxhlaUon. (gaol) Ilxivloctcn

load. (s) carga; (v) ccrccr

- binder. alacargas: otodor de carqus p.Jak -. (ref) carga maxima

loadln'iJ. (v) cargar

- ann. (embarcadero) brozo de cargo

- dock. muelle de llenar .

~ maalor. Jafe de carga - plaUorm. ombarcadero

-..raclI:. !lanadara, (U) carqadero

loam. bcrro, marga, eM) mlgajon Sobele. della lobulada

W1a. (geol) lol.ulo

locaL local

cmomalT. anomalia local

- attraction. (agrlm) perturboclon de 10 bruiulo por 10 presencia de hierro

_ --haM leT.1. nlvel de erooton local: nlval a que sa retcrdc la erosion producida por un rio cuando desembocc en un logo. Vease bCllUl leT.1 current. (geoO corrienle local qrgd1ent. (geof) gradlente local unconformity. (geol) discordcmcto local

Io<xll •• (v) (poza) ublcar; local1zar. amplazar, siluar; (camlnos) trazar

loc:atJon. local1zaclon. ubicaclon

lock. ( .. ) (puerta) carrodura; (navegaclon) escIusa, rap rasa; (v) carrar con Have; (ruadas) trabar, trabarse

nul. contratuerca, tuarca de segurl-

( ( (

(

--95-

( ( ( (

~ .' ~i

!,

;. :

"

. I,

!'

" .

dad. Vease lam Dut

- sartOr, tornillo de presion, de lijadon

- wash.r, arandela de segurldad, aran-

dela de presion

In cmt.r b\UhlDq -, segur~ del buje maestro

10clc:1aq Ixn. barra de fljadon

JocIcinq plD. perno de cierre 0 de sequrtdad

lod •• tone, piedra imon: magnetita; mena ferruginosa. calamita

Jo.I5., loes, marga

loq, (peril diorlo del perforador; (geol y geol) perfil, reglstro; (madera) tronco, trozo, madero

.hctrlc -, (perf) perfil electrico, registro olectrico

loq-loq, popel cuadrlculado pora escala logarltmica

hqcxrlthm. loqarltmo

\Qqqtnq. regl"lrar, !levar anotadones croneIoqlcos de la perforocion

- arch. cabrio transportodora d'l ironcos

.. lectrlc -. (A) perlilaie elect rico, esludio por reglstros elactricos

lonq. largo

- term. (com) largo plozo

- ton [1. to. 1. tn.], tonelada larga .

- wa..... (geof) onda de largo periodo

lonqitude. longitud

- eerrectlon, correccion de longitud: onomolfo magnetica 0 grav!metrlca correospondiente a camblos de lonqitud

hn.qltudlDal. longitudinal

-- wavea. (geol) ondos longitudlnoles look box. cola de inspecclon

loom,:forro de lela

J<'Op, (s) lozo, gazo; (tub) Iramo suplernentario, desvio auplementorio. (elec) empalme en bucles, conexi6n en clrcuito; (v) enlazar; (tub) oficdlr trcrnos suplementarios

loop.qatherinq lIyatem. sislema de tuberio

que recoge en serie 1<1 produccion de un qrupo de pozos

loos. eroth. tierra flolo

loos. pulley. poleo loco

L spread. (geol) despli",qut'> E'n L Iou. perdido

lot. lole

to ... e wave. onda de Love low. bcrio

- boy truck. remolque da plalaforma baia

fr.quency, bole Irecuencla

qear. engranaje de bolo o pr irnero velocidad

- pressur •• bc io pr aslon

10w-mJgI. fault, lalla con onqulo cerrar' , low·water mark. (rio) esllaje, (mar) bcr,cmar, (Al bajanle

lo .... land. tierra bcio, hondonada

lube oll bleJ1dlnq. mezclor acaltes lubr icantes

lube 011 plant. planla dA aceiles lubricanles

lube-contect Hlterinq unit. planta de hllra, cion por contacto para lubricantes lubricant. lubricante

lubr.lcat1nq cup. qrosero. copllIa d~ en·

grase

lubricatinq qreal'le. grasa lubricant€' tubrlcat\nq 011. (lceile lubricnnte lubricatinq pump. bomha dA lubr icocton lubricaUnq lIystem. sistema de lubriccclon lubr!catlDq-oil filter. Hltro del lubricante lubrication. lubricaci6n, engrase

lubricator. lubricador; enqrosrtdor

- Httinq. grasera Ludlan. ludiense .-luq. agarradera, muiion lumbor. madera; toblnzon

Lumnlte. cemenlo de nll'lmina de Ira'1uado

rapldo

luster. lustre, brlllo lutallon. camentncion Lutelian, luteciense

-96-

maar. (geol) dlalrema (A) b

plosi6n; maar ,em udo de ex-

macar~~1 tuhinq. lubo mcrcorr on- tubo de

dlamelro pequeno que se coloca en ol inlerior del lubo de producci6n para diversos fines •

machine.. (s) maquina; (v) lraoojar a ma. qu~na; fresar, tornear; pulir a mo.

quma; !aladrar .

:-. bolt. I='erno cornun perno ordl ,

b I' ' memo

u on, tornillo de maquina '

- screw. tornillo para metales

- shop. laller mecanico

- 1o~18. herramienlas de taller, horrc-

mien las mecanicas

dope -;-. (tub) maquina de barnizar tuberla

f1anglnq "> peslanadora, moquina reo bordeadora

machin~-dresud blls. barrenas aliladas

maqulna a

macroclastic, (geol) macrocloslica macrORcoplc. macroscopico

- 8u.spenRion. suspension macroscopica,

VeaSA coarse suspension ma~o8elsmic. (geol) macrosismico mafiC. ferromaqnesiano Magdalenlan. magdaleniense maqma. (qeol) magma

maqmatk. (geol) magmolico maqnesite. magnesita

magnesium. magnesio

maqneL irnern

- wire. alambra para Imanes

magnetIc. magnelico

-- Ctnomaly. anomalio maqn61ica

- allracllon. alracci6n maqn6lica

- balance. halanza magnelica

nelomelro ' mag·

- blade. hoia 0 C1IChl'lla

maqnelica

(en magnt'>icJmelros)

- block. 1110'1l1e magnpII'r .. ~.' '

., Pleza qlle

conoctc las dos hoias In(]gnelizadas do un irnon

Compass. br uiuln

- declination. declinaci6n ma n'll

d' 'I" 9 e ca

- rp, Inc inrrcion maqnelica

- dipole. dipolo magnelico

-97-

M

- field. campo maqnelico

- forc.. luarza maqnatica

qradlent. qradi'mte maqn~t'

- hlqh. !geof) maximum -~~~nelico'

anomaha maqnetica Positiva .

lDcllna!lon, inclinaci6n •

Vease maqn.t.Ic dip magnelica.

Induction. induccion maqnetica Ilo-anomaly Unes. Hneas de I anomalb magnetica, IIneas lsog:::~l

- Instruments. instrumenlos magneucO:

- intt!ns~ty. Inlensldad magnelica

- line. linea magnellca

- low " ,

, ~.mlmum magne!ico: anomalia magneltca negatlva

maximum. maximum

Vease maqneUc high meridian. meridiano magnetlco minimum. minimum maqnetico Vease

maqnellc low .

magnellco,

- moment, momento magnelico

- needle. agUja magnelica

- north. norte magnetlco

- north pole. polo norte magnetico

- DtortJ;td-seeklDq pole. polo magnetlco

a rcn 0 al norte

- permeablllty. permeabllidad '

IIca magne-

- polarity. pdaridad maqnetica

- pole. polo magnellco

-. profile. perfil magnellco

- reluctance. reluctancla rnagnellca

-. repulsion. repulsion magnelica

- resistance. re~lstencia magnelica

- slope. pendienle magnellca

south pole. polo sur magnellco sout?seekinq pole. polo rnagnelico alraldo 01 sur

B'?~m. tempestad 0 perturbacl6n magIlt'>ltca, lormenla magnetica

structure. eslruclIJra magnetica s,usceplibillty. slIsceplibilidad magna. !tca

sY!ltem. conjunlo magnatico Variation. vori,aci6n magnellca variometer. magnet6metro

- vector. vector magnetic'o maqneliRm. maqnelismo

ma9C2etUe. (qeol) magnetila; hierro mag-

neuco: piedra irnon maqaaeUze. magnetizur; irnuntar ma9~elo. magneto

maqaaelomeler. moqnetometro: bclonzo

mcqnetlco

correction. cor r eccion de bose. COlli pensccion de los desoiustea menores causados por golpes, cheques, etc., durante el estudio rnoqnetometrrco force. fuerza total del moqnetometro .cale division qrcrduoc ion del mag-· netornetro

ma9n elophone. mcqnetofono ma9D-Uication. cmplittccctcn maqntiy, aumenlar; ampliar maqn ltude. magnilud

J:Wl1. (s) COl reo; (v) enviar por correo maiD ccse, caja principal

main <Jear, engranaje principal

snaln shaft. eie maeslro, eje motor, eje principal

maintenance. ccnservcctcn. monute ncion. znontenlrntento, soateruruiento

wake and model. morco y modele make-up, (tub) (v) enroscor tuber io

pipe. (v) enroscor la tuberic vostuqo o de revestimiento durunte Ja perforacion

'Wrench. tena:ws 0 Haves de montaje; se usan para enr oscur las vcn illas en el pozo

maker. fabricanle, constructor malachllo. malaquita

malleable. maleable; ductil: flexible castlnq._ piezus fundidos de metal moleoble

Uanqe. bride de metal mo lecrble

iron. hierro maleable mallet. maza, mcceto. mor ullo rnaltha. brea mineral

munager. qere.ite. ndministrador, icte

- oj research. director de in vast iqo crones

CIlIalatanl -. sul.qerente

manak. manak: variedad de hrea que Scencuentra en el Condodo de Uvolde California, E. U.· A.

mandrel. mandril, polea de lorna pe qucno for .wlvel rope socket, mandril para porlacahle qiratorio; mandril pora enchule de cable qiralorio

au<:lteL enchufe de mandril: slnonimo de "swivel socket", enchule de pe sccr. enchule de compono

mandril. muudr il, puleu ck- tor no 1>'-"IU"[10 maU9ar"i5I>. monquncso

boq --, pir olus ito. V.i-use pyrolu!llte

manhole. 1'<)1.<> de v isilo, POZ(, dt' ecce so. bocci de illSPL'L-,-j,)Il. (LJ) aqujero <1) hombre, (U) Clllirodcl d" hombre. (V) boquillc

neck. cuello de pozo de visila

manlJold, multiple. tube multiple j xiro distr ibucion. lubu distr ihuid:». distr i buidor: vclvulo de distr ibucion: tubo cull VUI ios entradas 0 so lidos

Intake -, multiple d,· cdnusion water -, Illltiliple d- uqua

manila cable. c:uo" de manito; caLI ... d"

manila

manila cordcrqe. l"Ord'li,e de rucuu lo manometer, mouometro

mantle rock, mania

manual shUt Iype startinq motor, IlIO:01 de orro nquo del tipo de ocople u p",krl monulccturer. lalJricalliv. 11I<HIllfu,·tur'·1 o map. mapa

<Jeoqno.lic -. mopo guoqnosllc() mappinq, levontomiento de pianos, pkllJi. metria. ccrtoqrcf io. relevalllidllo de mopes a plunos

marble, rucr uiol

marcasite. marcasila

mmqiu of salety. .ucrqeu de seguridad marginal lault. lalla murginal

marine. (a) oceomco. marino

de poaita, de po sito d~ seduu-utcs rnor inos

enqine, motor mor ino lnaurance. seq uro mor inrno

"na&k. (s) morcu: (v) rnor cor marl. margo; greda

madinellpi.lce, posodor .Io CCll:U. U,IIS!'j

dercr, burel

morah. (qeol) (Al rnor ic l, clruor .ol. fOUll· tuuo, ci0na<_.J<..1

- buqgy. cor reto Je punlano

- qaa, metono. (Jas de pantano

mali". IIl(J~d; pr onroutor io: columuu spoaclrometl>r, e spectroure tro colectivo, espectroruetr o en conjunto; e spectrometro global: aparalo que revela las corcrcter istico s y prcporcionos de l..::;s

--- 98 -_

componentes de un cuerpo, sin necesidad de olslcrloe nl ... studicrlos par seporudo

massiTe, mocizo

ma.L mas til; csto: orbol

head. cubezu U" la terre de p e rforaCIon; i erncte de la torre; oxtremo superior

a-frame -. mosul armado tipa A, rncatil en lorma de A

mastor bu.Wnq. buie principal, buje maestro

ma.ater dutch. embroque maestro

masler cyllnddr, cilindro moestro, crllndro principal

meater qale. valvula maeslra

m.allier )oInt. junta mayor, (A) junta prln-

cipcl

mosier link • e skrbon maestro

mastic. cemeruo, rnostique, (V) mas1lla malch wax, pcrctinc para Iosforos material. malerial

matrix. (gaol) (A) pasta mineral, base v idrioso dol porfido: (rnec) matriz; (quirn) aglomeranttl; (min) ganga

matter, materia

maturity. rnadurez

maul. muzo, mace to. martillo grande de madera

maxunulll amplliude wave. onda de umpltt u d maxima

mcodmum qravily. maximum qravimelrico: anomalia positiva

maximum knock mixture, mezclo de detonuncio maxima

maximum thernlometer. termometro maximo, (A) terrnome tro de maxima maxwell. maxwell: unidad de fluio da induccion magnelica

mean. rnedlo

- temperature. temperatura media

- vttlocily, velocidod promedio

meandttr. (geol) meondroa measure, medido , dimension

In. (pert) medir kr tuberia a mvdida que se inserta para deterrnincrr la prol.indldod dol pozo

out, (perf) medir 10 tube ria a medlda que se lu extrae, para determinar la profundidad del pozo

meaaurmq line. (perf) cable de medici6n de profundidad

"

r

i

\

I

I

I

mea.autin9 rule. regia de lnedlr

meaautin9 allele. (pert) vara 0 I'OIo de medir 10 profundidad penetruda por la barrana

meaaurl.nq tap.e, metro: cinta de medlr, (V) cinta de rue dlclon

medlan1c. mecrrnico

machanlcal rneccnlco

-contourlnq. dibuio mecoruco de cur vas : de nivel

enqineer, Inqeniero meconico ero.lon. erosion mecan·ica aediments. (geol) sedimentos cos, sedtmentos ckrsucoa. clastic sedimenu

atrain. deforrnocron mecdnlcc str.... tension meccntco,

, . (

meccm-

Voose (

(

eefuerzo

mecdnlcc lJ1echanlca. moccnico mechanism. mecanismo

median. del media; mediana; punto medto medicinal oU, aceite medicinal medilenanean. (geol) medlterraneo mec:Uum, media, mediaoo

meqohm. megohmio

MEX [Methyl-Ethyl-Ketone]. (ref) mettletllke-

tona

melanocratlc. melcnocrcuco

melaphyre. (qeol) melofero ,

mells.ane. meltscno. Veose laolriacontan.

moWte. meHta f

mell. (v) derrsur, fundir

meltlnq. fusion, derretimiento, lundenle ladle, eucha ran de colada; caldero de colada ( poiDl. punto de fusion; punta de de- ( rretimiento, CA) pun to de escurri.mlento pot. crisol

l11embel', mlernbro, piezc: parte; soclo men1acua. menisco

menthol. menlol

mercaptan. mercaplano

mercaptlde. mercaptida

mercury. mercuric

- swUch. Interruptor 0 conmutador dw

mercurlo meridian. meridiana mesa. mesa; meseta

mesh. (s) malla; (elec) Irlangulo; (v) enqranarse

mesltylene. mesltileno. Vease trlmethylben.ene

-99-

i-i.
1.1
;;<
I
.iI
in
l
~i
~i'
if.
\:
L~
::;
1
i\
.,
,i~
f"
(
,
( ,
I
( l:
! ~
•
~
t
t
( !
( \
"
I.
i;
\i
,.
-\
{ i,
J
,:1 r
'~ i
I;
I'
j~
~i ~, (geol) mesoroces, mesozoncr, v~~.

-u:Jdc rock, rocas mesosliidcas, rocos

in termediari05 ~ermal. mesotermlco M...,~Jc. mesozoico

_OSO'U., (geol) mesozono, mesorocas.

'IT ease mellOrodts _tocr:yst. melacrislal

lIHtai<;rmeou. reck, rocas melaigneas JDelal. metal

- c:dloy, crleoclon metalicq

- CO'C weldinq, soldadura al arco me-

tolico

- halide., haluros metoliccs Acludralty -, metal Almirantazqo ODtJ.f:rictioa rr:» metal de cmtllriccion beariDq -, metal blanco, babbitt COrn1qated -. metal corrugado

m.lallic. metolico

- ar:n:: weldlnq. soldadura 01 arco 'meta· 1 leo. Vease meted arc weldlnq

- 9aaket. empaquetadura metalica

- oxide type catalyst. ccitalizador del

tipo de oxido metalico

- )PGddaq, empoqueladura metalica _taIllzed, revestfdo de metal auotaIlu.rqic, metolurqico

m.tcanorphlc rock. TOea metomorficcr _taxnorphism. metamorfismo

caustic -. metamorfismo ooustico

COD. tad -. metamorfismo de contacto, metcmorfisrno local. Vease local melCDDorphism

dynamic -. metamorfismo dinomico, metamorfismo de dtslococion

c1ynamlr.·.tatic -. metamorfismo dincmicoestalico. metamorfismo regional. metamorfismo general. Vease qeueral metamorphism, reqtoaal metamorphism. load metamorphism

".,...,erol -, metamorfismo general. metamorfismo regional. metamorfismo da carga y descarga, metamorfismo dinamlco-estatico. Vease reCJional melIonal metamorpblmt. dynamic·static metamorphism. load metamorphlSm

hydroth!Jrmal -, metamorfismo hidrotennico

~ -, metamorfismo de carqa y descorqo, metamorfismo regional metamorfismo general. metamorfismo

dlnomlco-estottco. Vease qeneral metamorphism, regional meternorphism, dynamIc-static metamoq>h. Ism

reqlonal -. metamorfismo regional. metamorfismo general. metamorfismo de cargo y descarqa. metamorfismo dlnerrnlco estatico. Voose qeneral meta:morpht.m. dynamic-static meta· morphism. load metamorphism

static -, metamorfismo estatico

thermal -. metamorfismo termico metaphosphoric, rnetclosiorico mtolaphosphorous. metalosforoso metasedimentary rock. rocas metasedimen·

tarias

mt't(J1lomatlBm, (geol) metasomotosis, substttucion metasom6tica. metasomatismo

metasomalosis. (geol) motosornctosis mt'ltatype. (pcleontoloqio) metatipo metaxite. metaxlla

moteorit>r. meteorito

mf>ter. (s) (med) metro; (mec) contador,

medidor; (v) medir por contador

- calibration, calibraci6n dp. medidores

- house. caseta de los contcdores

- leTelUnq saddle. sil1a para manlener

a nivel Instrumentos rnedidores

- runs. volumen rne-dido par contcdores

- flow. contodor df' ilulo. medidor rip.

caudal

oil -, contador de petr6leo pH -. medidor de pH

m"lorinq pin. aguja deo crtlibwdon, rtQUlrt

de madiclon m",thane, metano m .. thanoL metanol

xnethod, procs-dlmir-nto, mE-looo methyl, melilo

m.,thylacetylene. mp.\i\ocetllf'no. Vease propane

mltthylben:tene, matilbancono. Ve(1s(> toluene

methylbutane (2.methylbutanel. 2·metilhutone. Vease lsop9ntane

methylb'ltylbensene C1-meth yl.2.butylben.

sen.). 1·metll-2-blllilbenct>no methylcyclobutane. melildclobutano methy1cyclobutene. metilclclobuteno rnethy1cycIoheptane, metilciclobeptcno rnethylcyc1ohexane. metilclclohexrmo

--100·-

methylcyc1opentadecen. (3.methyl.l-cyclopentadecene). 3-metil-l-ciclopentadeceno

methy1cyclopentane. metilciclopentano methyldecane (4,.methyldecanel. 4.metild .. - cano

methyldodecane (S-methyldodecane). S-metildodecano

methylene. metileno, nolteno. Vease naphthene

methylenedimethylhlcycloheptane (3.meth. ylene-2.2.-~Hmethylhicydoiheptane_l,2. 2). 3mp.tileno-2,2-dimetilbiciclohepla_ no-tl ,2.2). Vease camphene

methylethylhen%one (l.methyl.2.ethylbl'ln.

zene). 1 ·metiJ·2-etilbenceno

methylothyldod .. cane (S.methyl-1-ethyldo-

decane), 6-melil.7-etildodecano methyJhepladecane (2.methylbeptadeccme). 2-metilhepludecano

methylheptane (2.methylheptane). 2-metilhaptcmo. Vease laooctane methylbeptene. metilhepteno

methylhexane (2.molh!lbexane). 2-melilhex. cno, Vease l.oheptane

methylbexene, metilhexeno melhyu..obutylhexadecane (2-methyl-4.lao-

butylhexadecane). 2-metil-4-lsobutll-

hexadecano

methylnaphthalene. metilnafialp.no

methylnonadecane (2.methylnonadecane).

2-metilnonadecano

methylnonane (2.methylnonane). 2.melilnonano

m9thyloctane (2.methyloclanel. 2.metiloctrmo. Vea!\e laononane methylpenlaco.ane (13.methylpentacosane).

l3-metilpentacosano -

methylpentane (2.methylpentane). 2-metilpentano. Vease Isohexcme methylphenylpontadlene (.f..methyl.2-phl'n.

yl·2.3-pentadlene). 4-metil-2-fenll-2.3-

pentadleno

methylpropcme (2-methylpropane). 2-metiJpropano. Vease lsobutODe melhylpropene. metilpropeno. Vease lsobutene

methylpropylbenzen. (J.methyl-2-propyl-

benzene). l-metil-2-propilbenceno

methylpropyloetone (2.methyl-S-propyloc_

tone), 2-metil·S·propiioclano

melhylpropylundecane (.f..methyl..a.propyl.

undecane), 4-metil-6-propilundecano methyltricosane (2.methy1tricosane). 2-metl\. tricosano

methylundecane (d-3methylundecane). d-3-

metllundecano methylundecene. TI1f'tilundeceno metric ayatem. sistema metrico

metric ton. lonelada metrica: 1_000 kilo-

gramos 0 2.204,6 Ibs. avoirdupois miarollctlc. miarolitico

ml<Illcite. mioscita

mica. mica

mica.chlst. (geol) micasita

mlcaceou.s. mic6ceo

mlcroc!astic, microclosttco

mlcrocline. (geol) microclino microcrystalline. microcristalino mlcrofosstl«, microfostlas

mlcroqranillc. microqranilico microqraphlc. m icroqrofico

mlcrollte., microlitos

micrometer. micromotro mlcropaleonloloqy. micropaleonlologia mlcropeqmatltlc. micropegmatilico microphone, microfono microphotoqraph. m icrofotografla microscope. mlcroscopio

bInlcular -. mlcroscopio binocular monocular -, microscopio monocular microscopic paleontoloqy, paleontologia

mlcroscopicn

mlcro.elam, mlcrosismo

microseillmic. microsismlco microlltructure. microestruclura microtexiure. estruclura mlcrosccpico

mid per cent curve. curva de porcentaje medio

mid stroke. punlo medlo de un liempo mld-boillnq poInt. pun to medio de ebulll-

cion

mIddle sample. prueba media mIgmatites, (qool) migmatites mlqraHon. rnlqrccion

mild steel. ocero dulce

mil .. , (mil. milia: 1.609 metros

mileage. millaje (rendimiento de 10 gasolina en lenninos del recorrldo en mlllas por gal on de combustible, 0 la distancia lotal en millas de un ferrocarril, carretera, etc.)

milestone. melon mlllqram, miligramo

-101-

m1Jllltr.. milllltro

mW. (v) Iresor. deabcstor, pullr. recnficcr , (5) molino. fObrlca. taller

- d.lect.. defectos de fabrica mWomc:neler. mlliamperimetro

mllll'laL millqol: unidad equivalente a

1 X 103 gal. mlWqraDl. millgramo mllllm. tor. milimetro

mlWn9 culler. cortador rotatorio de metales. hEsa

mlllln9 machJne. fresadora

mill1Dq shoe, zapata fresadora: lie usa pora cortar alrededor cia un lubo mill1Dq tool. herramienta de Ire sur, Iresc-

dora

m.w1yo11. millvoltio mlmetiam. mimetisrno mIDe. rsuno

mineral. mineral

- crystala. crrsto les mineral .. :; dol!lposit. (mine rio) deposno mineral qc:mquo. mineral filoniano

oU. acaite mineral

seal oil. aceite para serioles. oceite ill inaral de foco

pneUDlatolyUc --{s). minerolas neumotoHUcos

lypoDlOrphic --{.). minurales lipomorfos mhLeralh:ation. m1neralizacion

mIDeralhe. mineralizar

mIDeraloqy. mineralogia

mlnhnum qr<n'lty. minimum qrcrvlmetrlco: anomalla neqctlvo

mlnlmum pendulum.. pendulo. rmrumo mlnlm\Ull thermometer. termomatro minimo (A) termometro de minima

mlnlmum lime P<lth. trayecloria de tlernpo m inlrno

udnute, minuto

- 101&9. (geol) orruqomiento, (A) pliscr-

m iento Miocene. miocene minor. espejo

m1ac1ble. rnezclable. miscible

mlaclosure. error de cierre. Vease enor 01 cloaure

Miaalaaiplcm, mlsisipiense. carbonifero In-

ferlor

Mlaaourlan. mlsurtensa mlaaourlte. mlsurila

misL nieblc. neblina: (ref) nieblo

- extractor. extractor de neblmo de ace it.,

mitteDII. guantes

mlxe..l ba.., crude. acuitti' crude de bose mix 10

mlxed·pha.ae proceaa. 1)(U,·8>10 do Iose

mixtu

mixer. mezcladora

mlxlnq circuli. drcuito de mezcloduro mlxlnq index. indice de mezcluduro ~lxinq Donie. boquilla mezckrdorc mixture. rnezclo, mlxtura

mobUlty. mobtlldcd

model modele. moldo, pkmtillc, potron. muestru

moderator. reguludor. modr-rrrdor: (fisica nuclear) moderudor

modulo. modulo. coeficlente

modulus. modulo

-- of elasticity. modulo ae ela>ltkidad

- of ruptwe, modulo db cotura

molotte. (volcontsmo) mofetu molature. humedad

mol mol; moleculoqrcrrno

- per cent porcentcna de mol molal. molal

mow • se, (qool) molasa

mold. (geo!) rnolde, impronta moldboard. vertedera

molded P<lcklnq. empaque rnoldeado mollltCUlar. molecular

- weiqht. pes<) moleculor molecule. rnoleculo

Molller's dlaqram. dicqromo de Mollier molluacs, l1IoIU8COO

molton. materias en fusion molybdenite. - molIbdenita molybdenum, molibdono

- .teel. ocero al molibdorro moment, momento

- of Ineruo, momento de iuorela

shot -. (qeol) instonte do la explosion.

Vealie IIhot Iastcmt

mom .. ntum. impetu, impulsion. memento. eantidad de movimionto. Iuerzu Irupulsiva

monadnocll:. (geol) monodnock, wonte le8- ligo

monel motal melal monel

monkey. qropu, truiquata, maza de murtinete

-102-

board. plcnu lor UlU oatillero, baleoncillo cstillero, plataforma del torrero, Veose lowble board and thr .. eble bocud

.panner. lIav .. inqleso wrench. llc ve inqlesu

monochromatic. uionocroructico monoclina!. moucchncl

monocllile. mouochnol: estructura d .. buzomiento unilorme

faulted --. ruonoclino l lallado mcnccllalc. rnonoclinico monovalehctI. monovclencio monovalent. mouovolente monwntlnt. rnoion, hita mOU%ODlta. tuonzouuu

-.- quartx. CUUIZU rnouzouitico monaorutic, mouzon iuco

moon. luna

wop.. (rul.. y pUklll'·U) sobr emcuqo de lluvv

moraine. ('J<:ol) moreno

- belt. (gaol) ctutur on mor sruco, (Al onIiteu!ro morenico

baaal r-r , moreno de fondo

ironlal -. rnorerio ter mincrl. moi .. na

Iroruul

lateral -. mer eric lateral medial -. morena c .. ntrcrl aurface -. 1I1O(811U superior terminal -. rnorano frontal

morph<.>loqy. morfoloq icr

mortar. (lab) rnor tero, c lmirez: (mompoaterio) mortero, aryl..IIllosa. mezclo morliKe, (v) ensombkn: enruuescur: engorgolar; (5) cotonu, muesca

mosaic. moscnco: (Iotoqrotic) rnosoicc ererolotoqrolico

moss. musqo

- agal .. , oguta musgoso

Mothor Hubbard Lit. bunena dd palela motion. mcv imiento

Illotive control, cUIIII""! a motor motor. motor

Iue l, cou.Lusublc para motor as. rue togosolina

qasoline, mutoyosolina

generator rig. equ ipo de perforocion con motogeneradores

qrader. rnotonlveladora

mountinq. montura; base para instcrlor un mol or

...

I

- ou. acelte para motor

-shIp. motonave

- truck. cam ion

air -, motor de nire electric -. meter elactrico qaa -. motor a gas

qaao1h1a -. motor de gasolina

"Up-ring -. motor de unilloa conductorea, motor de anillos rozonles. motor de inducldo devanado

mottled. moteado; abigarrado

mould. plontillcr, molde, modele, rncnriz,

horma; moho

mouldln9. moldurcr, moldeo mound. terroplen. malecon. dique mountain. montana

- chain. cadena d .. montcmos. sierrc dIslocation -, montana de dtslcccctcu oyerthru.t -. montana sobreescurrida.

(A) rnontoriu de cobikrclurrr truncated -, montana truncada mounting, montoje, marco. urmadura - balta. pernos de montoje

mou.. trap. pescc-despoios: herromtentc de salvamento que sirve para racer ger pedozos pequeiios de hierro. roco y otros desperdidos. en el Iondo del pozo

mouth. boca

mOT able, movible, movil

( (

(

moy.ment. movimiento ,

epiroqenellc -. (geol) movimiento e piroqenetico

euatatic -. (yeo!) movimlento eustatlco \ moy1nq .yatem. sistema de mecanismo rno- ( vi! en un qrov irnetro

mud, (peril lodo de pertorocion, (A) inyec- ( cion. (A) (V) borro, (V) Iluido de per-

(

Ioroclon

box. artesa para €II lodo, cajon del

ledo (

cake. (perf) cosuc, (V) cascara

collar. collar para circukrcion de lodo

condilloner. ocondidonador de lodo conyeyor. conductor del lodo. Vea8e mud lIno

crib. cojo del lodo, ortesa del lode, encofrado del lodo. Vecrse mud box dItch. zonja 0 canal del Iodo

end 01 pump. extremo expulsor de una bomba de lodo

-- 103-

( ( ( ( (

i ~

• ~

(

-(

(

(

(

- 00" llanura de lodo

- 00-. fluio de borro, fango 0 lodo

91J.-nd. guardabarro qwa; Inyector de lodo

h~al1nc;r ,,",lee. servicio de censervaci6n, preparac!6n 0 mezda riel ledo-

line. tuba del lodo. Vease mud conye~or

lubricator, lubrlccdor de lodo ml::Ker. mezcladora de lodo plt_ foso del lodo

pu2DP. bornbc del lodo

- pU:DIp pressure qaqe. Indlcador de 10 presion en la bomba para lodo pU2Dp release valve. valvula de PUTgo de!a bomba del lodo

rp.l~m tanle. tonque de lodo devueIto rIn~. (mesa rotctorio) colector de lodo

- lI~er. economizador de lodo

screen. colador de lodo. Vease' mnd shaker

socket. achicador de lodo

Ihl~ner. diluyente del lodo, adelgazador del lodo

-_ Iracp. coleclor d€ barro

- volcano. volcon de lodo

- wiper. abrazadera Iimpladora de

lodo. Vease mud IInver colloIdal -. lodo oololdol

drlllln q -. lodo de perforocion. (V)

bcrrro de perforocion, (A) Inyeccl6n l':\ud-qas anchor. seqregador de gas y lodo XI'It,d-laci «ta fluid. lodo de circulaci6n l11ud.mhcinq qun. Inyector mezclador de

lodo: instalad6n de tubos para inyectar el lodo en los deposltos cie mazcla

mud~ff. (v) segreqar por medio de lodo.

En lugar de lodo, el uso de cemento para aste fin es mas cornun actualmente

roud-pr81'lIure indicator. Indicador de la

pr eslon del lodo muddy. llmoso, fangoso rondftUl.; durmlente, larguero

mudllione. clerio endurecldo; lutollta, (V) In Hta, (Col) Hilla. v kiss .hal.

muffle. (s) mullo: (v) silen::I<::r ei "!seap"'_ apagar el ruido: (ref) camara de 1'1 sl6n. Vease combustion chamber muffler. silenciador: verlvulo apaqnd'_'I'l de sonldo

mule-head hanqer. colgadero 0 suspenso! para varillas asido a la coheza d .. 1 balancin

mule-ted], (v) desllecor el !"X1rf'm:: d!" un" soga 0 cable

multlcyllnder enqlne. motor rnulticilindrtco multiple contact method. rn';tor.lo de contacto multiple

mulllple detectors. detectnr"s rnultiples multiple disc clutch. ernbroqu= d .. discos multiples

multiple fault. falla multiple

multiple stage cementlnq. cementocion a intervalos 0 en puntos distintos multiple staqe cementing tool. aparato de cementaci6n a varios nivele s multlple Inteqiator. inleqrador multiple: instrumento para calcular los electo!! de la qravedad

multiple V-belt. banda 0 correa para roldanas de acana1ado multiple en (V) multlple V-belt .heaves. roldana a poloo de acanalado multiple en V multiple well pumping IIYlltem. sistema multiple de bombeo do pozo

multiple zone well completion. tNmlnacinn de pozos en varias zonas multipllcation. multiplicaci6n

multlpller. multiplIcador

pendulum strolee -. columpio qrrrducrdor de carrera; columpio rnultlplicodor del largo. de lo carrera

multl"taqe qmo-llft. e xtroccion por gas I'll varias etapas

multb:one. zona multiple

completion. perforaci6n a multiples zonas; esto es, terminaci6n de un pozo con produccion derivada de mas de un estrato

production. producci6n de zono rnultiple: produccion procedente de vorios horizontes petroliferos

Munt% metal. metal Muntz murl<:rte. murlato

-104-

muriatic add. aeldo rnurtotlco muscovit •• moscovlta

mushroom valve. valvula de obturador de manguito. Sinonlmo de poppet valye

a-butane. butano-n: butane normal

a-butyl lIuUlde. sulfuro de butllo-n: sulfuro de hutilo normal

a-hexane. hexane normal

a-propyl .ulflde. sulfuro de propilo-n: sul-

furo de propilo normal

naiL clcvo

naphtha. nafta

naphthalene. noltcleno

aaphthene serle II. serle naftenica naphthene-ba1Je crud., all. aceile crude

naftenico, crudo de base noftenlco. Vease asphalt-baBe oU

naphthenle. naftenico

_ hydrocarbon.. hidrocarburos nalte. nicos

\.

£'. nappe. (geol) (A) manto, manto sobrees-

currido. Vease overthru&t ma .. narrow. (a) estrecho, angosto; (v) eatrechar. cmqostor, hacer estrecho; estrecharse - boillng range. (ref) escala de ebullicion limitada

- euts, (ref) cortes estrechos, cortes cerrados

national money. moneda naciona! (m/nl national trea.ulj". lisco naclonal: hacienda

nadonal; tesorerfa naelonal native clay. (geol) oreilla natlva natrollte. natrolita

natural. natural

- arch. arco natural

-- brldqe. puente natural

- qas. gas natura!

gasolln •• gasolina natural

qasol\n. plant. planta d.~ qasolIna natural

qas pip. line. gasoducto seel •• escala natura!

.Iale. estado virgen; estado natural navlqatlon. noveqocton

nearby IIhocks. temblores corcanc'" nealAfoot 011. aceite de pie dp vaca: se

mylonite •• (geo!) mllonltas

mylonltic. mllonitico

mylonllbation. milonltizacl6n myrlcyl rnlricilo. Vease trlacODtan.

N

usa para engrasar correas y otrns piezas de cuero

N ebr<Jllkan. nebrasklense

.eck. portezuelo; cuello; paso. gollet9 nonl. -. cuello de tobero, cuello de boqullla

needle. aguja

- bearing. cojinete de agujos point. punta de la aguja

point valve. valvula de punta de aguja

valve. valvula de aguja dip -. brululo de incllnocion

neqallve. negatlvo

aniline equivalent. equivalente aniIinlco negativo

te.l. pruebo negativa Neocomlan. neocomiense

nltohexane. neohexano. Vease 2.2-dlmethy!butane

neolithic. neolitlco

neopentane. neopentano. Vease 2.2-d1m.thylpropane

Neo%olc. neozoico

nephellne. (geol) nefelina. Vease -nepheUt. - syenite. sienlla nefellna

nephellnlle dr lendtlle. nefelinita 0 lendtlta

nephellte. (geol) nefellna. Vease n.ph ..

Iln.

neptunium. neptunlo

neritic. (geol) nedtico; epicontinental net, neto

- production. producci6n neta networle. red

neutral. neutral, posicion neutral alcohol. alcohol neutro

- etl, acelte neutro, Vease pal. 011 Y red oU

- polnl. pun to muerto

- aaltll. sales neutras

n.utrallxatlon valu.. valor n(.>utrali7.ador

-105-

'aeuu(JIIIh ... ueutrolizor

aeuua: lizod wat.r. agua neutralizada I!.uua:lhin'l clay. arcilla 0 barro neutra-

J.jzador

... uuoJlJ. neqtron

.. eya~'" n~vadila Nlaqaeall. niagarense nickeL niquel

- c4l'bld •. carburo de n iqual

- lJ:"0Il. hierroniqual

- .... L aceroniquel

nldt-br.eak le.L prueba de m .. llo niccoU ..... nlcolita

okol p.rlam. prism a de nicol D1le. (geol) nile

~ppI.. boquillo, union. ocople, grasera. niple. monquito, pezon

ben -. niple de campana. niple de bo-

le Jla. Veose .wa9. nipple cloao -. niple de largo rn inimo en. -. manguito tcrrojo

101lq -. niple largo

Hatiaq -. niple de asiento abort -. niple corto

• ...,ago -. nlple de campana. niple de bo leila. Vease bell nipple

.wedge -. niple cuello de bolello nipper., pinzas. tenozos

niter. salitre. Veose .altpeler

niuate. nitralo

nlule .acid. acldo nitrico nitrided. nitrogenado nItrobenzene. nl trobencino Iltlrocellulo.e. rutrocelluloso n!trocotton. nilroolgod6n nIlrocJelcrtin. nitrogelalina nllzogen.. nitroqenc nltroqlycerln. nitroglicerina

c'·llItrOllaphtha1ene. nilronaftalina nItropara.ffin. nitroparafina niTa!. nival

nIy8QU audace. superticie de nivel Dodal pomL punto nodal

nodular. nodular

nodule. rrodulo

nodull%er, tlpo de pulverizador no .... I.yel nivel de ruldos

nOUllna) hor.epower.polencia te&ica nomograph. nomogram a

nonacoaane. nonacosano

nonade~e. nonadeeano

Donad~De. nonadeceno

noncrdecy •• (l·~.odo<y •• ). Luonodecinc I,. nonadi"ne (1.5·nonadl"no). 1.5·nonadleno t

nonadlyne (1.8.nonadlyno). 1.8·nonadiino 1:._',

nonatrlaconklne. nonatriacontano

noacerlcoreous. no calcarea

noncolllormity. discordcncic

DODcorrodinq Ilqutd, liquido uo CUI rosivo !~

non lin.. noneno

nonenyne (l·nonen-3-yn .. l. l-nonen-d-mo nonJllnou. alloy. cleocton 110 Ierroso nonmetallic. no mdalico

nonoroqen1c. (gaol) onoroqeneuco Donplercemdnt type aalt dome. domo suhno

que no rompe u tro v es de 10::1 e>ltro' tos super iore s

nonpolaruinq electrodo. electrodo Irnpolo-

rlzable

nonporou •. ria poroso

non.rol'enolbl" blado. cuclullu ir rev eraible nonaelecl1vo. no selectivo

nonapcuJdnq looa. herrcunentos a pruuba de chispa

nontoxic. no texico

nonymonadocane (1 a·nony !nonad6Cano).

1 Q-nontlnonadecano

nonyue (I-Donyne). l-nonlno

normcrl, normal; (cqrim) perpendicular - circulat1on. circuloclon normal

- fault. lalla norrnol

- fold. pliegue normal. pliegua parado.

Veose upright fold

qasollno rango. esc-ala normal de gasolina: escala de tempercrturoa a que normalmente se destllu la qasoIina

qravily. gravedad normal incidence. incidencia normal

- pre.aure. presion normal .0Iutlon. solucion normal

- temporature. temperoturo normcl

- ymiaUon. variaci6n normal

north. nOI ta

- by' em11. cuatro nordeste [l/i NE] north-northeaaL nomordesta [NNE] north-northwest. nornoroeste [NNO] DOrth.cut. nordeste. noror iente [NE]

- by oa81. noroeste cuarto de este (NOII.E]

- by north. nordeste cuor io 01 norte [NE 1f. al N]

DO ... (qeol) noriz, anUdina! abierto: pliegue an fonna de nariz en proyecclon

-106-

horizontal

.tilL solera de Irente

Dosepiece. portaobjectoa: se usa para examen rnlcroscoplco

notary puhl1c. notcrto

notch. rnuescc, corte. ronurc, enccle. hendedura. melle, terrolc

- iatlque. latlga ocaslonada por 10.

mellas

notched b.cun. arbol dentado novaculite. novaculita

noul •• boquilla. Inyector

for liquid product r.moya!. boquilla para la s xtrccctcn de productoe Iiquidos

Uanqed -. boquilla embridada threaded -. boquilla roscada

oa:a1a. oasis

obJoctlve lOll •• crtatol obiectlvo: lente obje IIvo

obl~Ul'e 01 mlcroaco~. objective de un

mlcroscoplo

oblique Incidence. incidencia oblicua oblonq. oblonqo, alargado

ob.,,~u.nt .tream. crrovo obsecuente ob_rYat!on. observacl6n

ob.erY.d 11m.. tlernpo observado

obKrYed travel time.. tiempos de proper-

qcrcion observados obaerYor. observador obsidian. (geol) obslchana

obb... bisectrix. btsectrte obtuse occCIJJlonaI. occaloncl

occluded g<lll. gas obsorbldo: se aplica al gus obscrbido por algunos subs tan.;ia5 poroses. sin qua estall pJerdan sus propiedodes ccrocter ieuccs. (Al gas ocluido

occurrence. <'XisttHlcia. ocurrencla. presencia

ocean. ocecnio, mar

bar. banco submarino. boiio, crenol baain. cuenca maritima

freiqhl. f1ete moriumo

rat... tcrtfc de f1ele maritlmo ocher. ochre. (geol) acre

nucl.ua 01 (I .a.w. nucleo de un nWl 1n.atrum.nt. indlcador de eero - m.thod. metodo del cero

- point. cero 0 punto nulo

nunatalc. (qeol) nunatak nut. tusrcc

acom -. tuerca c1ega caal.lJQled -. tuarca de corona h.xagOllal -. tuerco hexagonal lock -. contratuerca

ahank -. tuerca de la ellpiga aquare -. tuerca cucdrcdo

.tem adJuatlnq -. tuerco de ajuate del vastago

atuJfin9 box -. tuerea del prensaesto;:xI1I wi.t\q -. tuerca de orelos

loroillo

.... ~

( (

o

octacoaan.. octacosano

oclaca.4lne (l~taco .. n.J. l-octacoseno cx:ladecadien.. octadecadleno ocladecadJyn. (7.11-oc:tadecadJrneJ. 7,11-

octadecadllno .

octadecane. octadecano octadecene. octadeceno

octadiene (l.4-9Cladten.J. 1.4-octadieno cx;tadJyne (I.1~tadlyn .. ). 1.7-cctadiino octaqoD. octagono

octahedron. octoedro

octam.thyloctan. (2.2.3.3.6.6.1.7-oc:tamethyl-

- octQnel. '2.2.3.3;6.6.7.7.-octarnetfloctano oct~ la4... indio-.a ectone

octalle numb.r. nurnero octono

octQne rating. grado de octano octatriacontane. octatrrccontono

octcWien. (2.4.6-c.clatrisn.J. 2.4.6.oc:atri~no oclene. octeno : ., oclanj-nG (l~IeD-3.yne). l-octen-Sdno octylbenl:ene. octJlbenceno

octyl&oco.an. (9-octyldoco.aneJ. 9-octlld<:r cosano

oclylh.ptadecane (9-octylheptad.caneJ. 9-

octllheptodeccmc .

ocIylheptadec:.ne (9~tyl.8-heptadecan.). 9-

octll-8-heptadecenv ' ,

ocular. ocular

ociomeler. odometro, cuentcpcsoe

-107-

( (

( ( (

( I:

( !:

fl

~l

II

I

I

~.!

•

I-

(""I

1 I

I:

i

,.

I

!

odor OC' odour, olor

~rwtAed. oersted: unldad de intensidad moqnetlccr, conocida hasta 1938 como qauss, equlva'ente a 100.000 qammas

o~, of1cina

0"- t. excenlrico, sobresaliente

horizontal baffles, (torres de ftacdonccton) desvladores horlzontales alternoescalonados. Vease sid.to-ctde pcma

oqh'., (qloclcr) oltvc ohml ohmlo

ohm.ter, ohmirnetro OJuB's 1cnr, ley de Ohm oIL ocaite: petroleo

aDd 9as, petroleo y gas

and 9a. separator, separador de aceite y qas

baa. mud, lodo eon base de petr61eo, -Iodo a base de pelr6leo

bath, bofio de acelte

beariDq, que contiene petroleo, petrolifero

bumer. quemador de acelte can. aceitera

cloth. hule, encerado

cup, cop ilia aeeltera, aceitera deposit. ycclrnlento petrolifero dispatcher. despachador: operario de la Sola de control que dlriqe el movlmlento del fluido a traves del oleodudo

emulalon, emulsion de petr6leo

- emulsion mud, lodo de emulsion de petr61eo

- enqine, motor a combust61eo, motor a petr61eo

- feeder, lubrlcador: aUmentador de aeelte

- field, campo petrolero; (gaol) campo

, petrolifero

- Bller, llenador de aceUe

- flJDJ. pellcula de acelte

- IDter, Iiltro de acaite. depurador del

aeeih~

- 9age, indlcador del nivel de aeeite; man6metro, indicador de la presion del, acelte

~ 9f1Oloqt.t. qeologo petrolero, (V) buscador de pelr61eo

- 9I'OC"'., ranura pora la clrculad6n

.'

del aceite lubriconte. prrtcr de orono; estria de lubr lcccton

- heater. calentador. quemador de oceiIe

Une, conductor del ocetto lubrtconte, caneria de lubrlcccion

meter, medidor de petrolao

mlqratiol1, rniqrocion de petroleo ol"'ralor. petrolero, individuo en neqocios de producci6n 0 refinocion de petr6leo

pon. colector de aceite, (V) balea de acp.ite, bandeja ciA aeeltA

pool. crladero de pelrol=o. yoelmlento pr oductor de petroleo: (por exten· sion) ccmpo pelrolifero

- producer, (persona) produdor de petr61eo, petrolero; (pow) pozo productivo

- pulp, 10bOn ~e alumino, pulpo da ocaite

- reclaimer, rocuperodcr elo aceilo, cif'purodor de aceile lubricante

- recovery, CA) recuperoclon del petroleo

- reservoir. (moe) camara de cceuo. (qeol) yacimiento petrolifero. (gooH (A) reciplente de pelr61eo

- retainer. retenedor de ace lie

- rights. (Ieyes) derechos a los yoci-

mlentos petroliferos sand, arena pstroliisrc

saver, economlzodor do potroloo: dl,,· positive que 5e U80 principalmenle> en los tubarioe

seal. CbomboB certtr iluqos) cierre d" acelte: dispositivo en que se usa ccette como el olemanto obturodor: obturodor de oceite. 8<>110 de aCflile, ret en de ocelte

_ seep. mtraclen ele potroloo, rezuma· deto de petroleo

- slinger, esporcidor dF! ocelte

- .torage, olmacenamienlo del potro-

leo; lanques de petroleo

strin~, (perlY tuber icr de revestlmlento final. (A) columna alsladora. Veose water string

- sump, colector de ocelle, bcrnde]o colector a del ocelle, (V) bateo del aCl?ito - tar, alquilrbn de petroleo

teml"'rinq, templado rr] aceil,.,

- lOS-

thief. rvmomuestros. mueslreador, (V) pescador de aeeite, (V) lcdron de aeeile

well pozo de petr cleo

zon.. zona petrolifero, region pe'rolifera; (perf) horizonte petrol il=ro

cUlllnq --, aceita para fresar

dead +=, (A) petrolao muerto, petrolso sin gas

fat -, (refl aeeite enriquecido

finished lube --(II). lubricantes terrn inodos

lootll -. aceite de porcfino: aceite ex.

Iraido de 10 paralina de asenla. mien to, (U) oceite de pata

furnace -. combustoleo de cclelcccion lean -. (ref) aceile enjuto, oeeite rnoqro,

aeeite pobre

plpe.llne -, petr6leo Iimpio ra .... -, aceite brulo

stove -. cornbustolao de estufas, combustolao de cocina

tractor -. tractorina, combust61eo de tract ores, troct61eo

oU-bearinq strudure. estructura petrolilero ~\ oU<oldl1q drum. cilindro para coquificocion

oll~amped detectors. deteelores con ornortiguomiento de aeeite

oil-level indicator. indicador de nlvel del

aceile lubriconle oil-lIne tube, tubo del aeaile

oU-water contad. contacto petroleo-oquo oU- .... ax-tlolvel1t system. sistema de disol-

venle para 10 extrcrcclon de porafina oUtight. hermatico al oeelle, resguardodo

del aceite oily. aceitoso

old aqe, vejez; seneetud old-age valley, valle seni!

olefin hydrocOTbon, hidrocarburo oleflnico olefin series. serie olefinicrr. Vease ethyl-

ene series

olefinic content contenido olef inlco

oleum. beldo sulfurico humeonte, bcido

Nordhausen

olIqlst, ollqisto

OlIqocene, oliqoceno oligoclase, (geol) oligoclase

olivine, (geo!) olivine, pertdoto. V oose peridot

omission, ornision

- 01 bed s, ornision de es\ratos

on-.tre~. en (uncicnami~nto; en operacion. Ei. The refinery was put onstr so m, La refinerta empezo a Iuncionar. (U) en corrienle

ontoq~nelll •. ontogenesis, ontogenla onyx. onics. onix

ooUte. oolita

ooze. fango, limo

oozy, !im050, ionqoso

opal. opo lo

opaque. opoco. obscure

cpeu accoul1t. cuenta abierto op1tn exhaust. escape Iibre

open-he<l:rt process, (siderurqia) proceso Siemens-Marlin

open flow, a ple no Ilujo: produecion a capacidad del lubo de produccl6n opel1 siqht alldade, alidado de pinulo 0 mira abierta

opening, abertura, vano

operatInq cycle. ciclo de funcionamlento

pariodo de funcionamiento '

ol"'rating pressure. presi6n electiva; pre-

sion de lrabajo

operatinq rod. varilla de mando ol"'rallol1. Iuncionorniento, operocion eperotor, operario, (U) operador; (Iiqurcrdo)

duefio 0 odministrador de uno em-' presa petrolera

ophlcalc1te. oficalcilo

ophillc, of itico

opposed flow. contraeorriente optlc, optico

- angle. anqulo optico

- axis, eje optico

normal. normal 6ptica orlentallon. orientccion optico plane. plene optico

.Iqn, signa optico

oplical density, densldad optico. Vease

true density

optical d40nlllly scale. densimelro optical lever. polanco optico optimum. oplimo

order. pedido, orden

ordinate. ordenoda: recto tiro do desde un punto en una curve perpendlcularmente a su eje

OrdovIcian. ordov icicmo

ore. mineral: mena

assayinq. analisls de mineral

-109-

CN'9anl.-c. orqonlco

~m,1De. amina orqonlco

eIl-po.lt. deposito de sedtmento .;Janice

r .maIn.. restos orqcnlcos •• !ntheala. sintests orqonlcc

orqa.a~m. organismo or9an~genlc. orqonoqeno orientQlltion, orlentocion orlente-d core. nucleo crientodo

orienle-d drill pipe. lubo de perloraci6n o-rientcdo

arifice, orifido

c-omputation. compute de orificio fJ.CPlqe. reborde 0 brida de orificio 51eter. conlador de orlficio, medidor cle orilicio

plate. disco d€: ori1icio

_eU 1 ... ter, probador de oruiclo para pozos de gas

orlqin. origen

orl e, 0 z lo, filete, liston or0gen Eoala. (geol) orogenesis or0genlc, (geol) oroqen ico oroqen y oroqenkr

Oraat .c.ualysla. ondlisls de Oi sot OrihOcl<CUI6. (g~ol) ortoclasa onhodc:utlc. ortoclceticc orthoqnllia. (geol) ortognels orthopboapboroua. ortofostoroso orihopbyre. (geol) or tofiro orihorhomblc. ortorrombico orthoa.. ortosa

o.clllale. (v) oscilcr, vibrar

oscillation. oscllecion, movimienlo bosculor

damped -. oscilaci6n amortiguada o.clllatcor. oscilador

oscillograph. oscllcqrofo

oacUloacope. osclloscopto

osmotic pr.saure. presi6n osmouco o.tracoida. (Ioslles) ostrccoldes Otlo cycle. ciclo de Otto

OUllce. onza

outcrop. (geol) afloramiento. creston, (Al asoDlo

oulcroppinq formation. (Al lormaci6n cdlorcmte

ouUlt. (s) equipo. habilitaci6n. apero. crpres- 10; (v) equlpar, hobtlltor

outlet. (eq, de ref) escape, saUda; boca de sclldcr. ortliclo de salida; (hldrou-

or-

Iica) emiscrr io, boca de salida, tis. currtdero, vano d.. desccrqo: (elec) tomo dtl corri .. nte. tome d .. der iv ocion. caja de salida, conectador temperature. ternperoturo de aclidc vah· •• valvula de salida

qa. -. salida dol gas

91acier -. (geol) (A) POI ton de qlociur oullier. roca apcrtada; roca exu cfio outpoet well pozo de avanzada: pozo Iuerc de 10:1 limite" del 6r8a proboJa pore

fines de extender su explotaci6n output. rendimtemo, volumen del produc cl6n

- circult. circuilo de salida

- tilter. Illtro de salida

outa1d. diameter [0.0.1. dia,netro .ntt:( lor oven. homo

overallil. zuhonea, zolonus

overburden. (v) sobrecargar; oprlmlr overcharqe. sobrecoroo. (com) carya " s:

cesivcr, recargo de pr ecio. (v) sOU-U) corqor, (com) recurqur el prado

overflow. (a) inundcrcion, desbordomtento, dename. exceso; aliviadero; (v) reboscr, desbordorse, dorromcrso

duct. tube de rebose

o ..... rhanq. (qeol) protuberancia lateral. olero overhaul (v) rehabililar, recrcoridictonnr, componar. reposor

overhead. arriba, en 10 alto; (com) gast"" fiioa

9a. stream. corrrenta de gasus y productos de evapor ocion, V &0:;0 ov .. rb e ad products

products. productos do e vtrporcrcron oyerhflCltluq. reculentonuento, (V) 80LmcCt lentamiento

oYerlap. (5) (gool) superpoe iclon, (v) (geol)

solopcr, troslcpor, eobreponei oy.rlappLaq. (qeoll trcnaqreslvo

ov~r1oad. (a) sobrecorqa; (v) sobreccir qor oveeprlmed. excestvomente c.;:bado,. so ..

hrecebado

oTenhot. euchule de pesco, (A) pe scuaondci (V) pescador de cuello

- quide. quia del enchufs de pe.;co oTenbe. sobremedida

ovurthntlll (qeol) (A) cobtjoduro, (A) mon- 10 de aobreescurrhniento, tV) corrlmien to

mass. (q( ,I) conjunto de estratos

-110-

superpuestos, (Al paquete de montos sobreescurrtdo

mounlaiA. montana sobreescurrida, (A) montana de cobiicdurc

overturned atrala. (geol) astrcto Invertido oxbow lake. (qeol) (A) vega, (A) brazo rnuer to. Lo forme el corte de un recodo de un rio

oxidation. oxidccicn

oxide. oxide

oxyacetyleDe. exiacetileno

pace. paso: rnedido de longilud

- counter, hodornetro: cuentcpcsos pacinq. i ecor rer 0 medir a pasos

pack. (v) (muq) empaquetar; (embarque)

empaquelar. empacar. embalar;

(liquidos) euvoscr

pack.lce. (A) bonquisu

pockaqe. paquete; bulle

- products, productos envcscdos para venter al por menor

pockaqlnq op.eratioD. operocion de envcsor y ernpoccr

pocked lower. torre empacada para desnlcclon

packer. obturador de empaque; topou caainq. -. obturndor del lube revesUdor dual completton -. obturador para poZ0S 0 dos zonas

tubinq -. obturodor del entubomiento, obturodor de la tube ria producci6n wall -. obturador de pared

pa:ddnq, embcrlcje, en vase, enccionornlento; (mag) ernpoque, e.apcquetcdurc. quarnici6n

clamps. obrczcderos 0 qropos de empaquetadura

qlcmd. casquillo de prensaestopas.· eapillo de prensoestopcs. (A) caja de prensoestcpc. (V) plsaempaque

head, caLezal obturodor. Veose packo1f bead

llat. (corn) Iista de e mbo luja, liso d a ernpaque

tool. herrumiento de ernpccor el prensaastopas

blowpip e, soplere oXlo<:eU!elllco ·\prch. antorcha de oxiacetileno: llurna oxiccetilenicc

weldlnq. soldadura con oxiacellieno (V) soldodura cutoqencr

oxyqen.. oxiqeno

- recorder. reqislrador de Qxig .. no

- N9ulalor. regulador del oxiqeno

ozokerUe. ozocerlto ozone. ozono

p

( (

oU wip .. r -. empaquetadura.s del ltm- ( piavastago

prea.ut.. -. empoquetadura a presicn packoH head. ccbezcl oblurodor. VeOH I pocldnq head

pad. (sol) ralleno; colin, almohodi1la; (aterra) mango; (berbiqui) portobrocc paddle. pale to

- JDlxvr.· mezclcdoro de poletcs padlock, can dado

painl pin lura

- qun. alomizador de pintura. (V) so-

plete de pintura (

painter. pintor

paintin9. ptnlura •

pal. 011. ciceite neulro. V e<J.~" neutral 011

paleobloloqy. pcleobicloqio !

paleobotcmy. paleobot6nica. puleolilologio

Paleocene. paleocene (

paleoqeoqraphy. paleogeografia. paleonloloqi.t. poleontoloqo

paleonloloqy. pcleontoloqic

paleophytoloqy. paleolitelog Io, paleowllico ( Paleosoic. paleoz6ico

paleozooloqy. paleozooloqia

pall. Vease pawl

pallet. (mec) paleta

palm. palma

paludal. pcrludico. de los pantanos. (V)

paludal pampa. pampa

pcm. vasija, easerola paneL panel. tablero

panel board. tablero de tnstrurnentcs: tao blero de dlstrtbuclcn

-111-

palaclas.. (geol) paraclasa, folia. V &as('! fault paraffin.· p<Irafina - bas. au. pelr61eo paralinlco

dirt. lodo paraflnlco

- distillate. destllado de parafina.

V base pr.as.d dlatUlat.

- oU. aceite parafinico .

• craper. raspador de 10 pcroftnc •• rle.. serle parafinica

solTent. disolvente para parafina • tock:, potr61eo parafinico

wax. paralina, parafina solido, cera de paratina

pmafnn.b<s: •• petroleum. petr61eo de base parafinica

paraqe::1esi.s. paragenesis

paral1c:. (qeol) pcrollco: referente a las reo gresiones y trasqresiones del mar parallax. para 10 Ie

parallel. paralelo

- contourinq', acotac!6n paralela

- folds. pliegues paralelos

- of latUude. porclelo de lotltud

. - orlentaUon. orientaci6n paralela

- penpectiTe. perspective en paralelo

- .iructure.. estructuras paralelas

\. pa.raU.loqra:m., porolcloqromo

:i parnmaqnel1c. (geo!) pcrornoqnetlco

r I .: pCD'CtInorphum. (geol) paramorlismo

,I paratyPe. (pcleontoloqio) paratipo

.• .; . I pa!cttl ~ t. servicio de paquetes posta.les paran! rock. roca madre

parOXfl'm. (velcrm) paroxismo

pcr.1kle. p-orticulc

particular ClTerage. aveda parcial

pGrtinq. separaci6n; fractura; ruptura parUtlon rinq. (ref) aro dlvisorlo: aro con

el esptIcio anular dividldo en secclones. que se usa en las tortes fraccionadoras

pttrk cata:loque. cotoloqo de piezas de

"

( (

( (

(

/

.( repu~slo

P(JI!lcars lorw, ley de Pascal

pan. (mort tofics) paso. (A) congosto ncrrrow -, (qeol) , desfflodero

p01l!lac;e. pasaje, conduclo paste. pas ta

patch. parche, remiendo patenl. patente

path of seismic ray. Irayectoria de la onda sismica

pattern. modelo, pauta; ejemplar, muestrc: patr6n, dechado; molde, plantilla, escantill6n; (geol) confiquraci6n (v) copiar; imitar; servir de ejemplo

paTement. pavimento, ernpedrodo paTer. pcvirnentodoro

pawl (paul pall), trlnqllPte, r ... I.'>n , llnquote,

una, seguro, crique pay sand. arena productiva pay .eam. (mtno) venero

pay string. tuberla de la zone produotlvc: ultima sarta de tuhoa que s'" inserto en el pozo y que IIpq(l a Ia zono productiva

paymaster. pagador payment. pogo payroll. n6mina

peak. (montana) picacho

- load. maximum d" corqo: ccrqo maxima

- 01 ob.en-ed reflectlon. plco 0 CTE>sta do reflex ion

pe<rrUt~. perlita

peat. (qeol) turbo. V&ase turf

- b.,q. (qeol) turbero: cenegol donde se forma la turbo

pebble, quijarro. pledrecita

- C)'Ttt"f'8l. (V) grava pectollt ... pectoHta pedal pedal

pediment. front6n; pe<iimento peeUnq. (geol) descamaci6n peening. (sol) rebotido, marlilleo peephole. mirilia

peq. espiga, c1avlja, esparrago, pemele peqmatite. (qeol) pegmatito

- textw'e. textura peqrnotitlco peUle. (gaol) pellto

peUela. pelotlllas

pencil. lapiz

pendulum. pEmdulo

- p"riod. periodo del pendulo

- .lcUon. estaci6n de pendulo

penecontemporaneoull. sem icon ternporcmeo peneplt'lin. (geol) penillonurcr. (Al llonuro troncal

d.lllecled -. p:milla.,ura eneanoda penetratinq oil, aceite penetrante penetration. penetrocion

- method. (perf) metodo de penetracl6n peninllula. peninsula

PennaylTanian. pensilvaniano; pnns ilvo-

-112-

Inion"

,., . penny. p.n E. U. A., monecla dp. cobr o de

un centavo; despues de un nurnero, como en "10 penny noils," desiqna tornofios de clavos

pennywE'iqht, <>srn',,")u1n (?~ q'''n,.,~) penstock. tubo de ontrcrdrr, tut,<:lfia de cargo pentaconlane. pentocontono

pentcrconcme, penlacosano

pentacycllc. pentadclico

pentad'Elcadlyne (6. g.pentadecadlyne), 6,

9rentadecadilno

pentodecane, pentadecano

pentadecene. p=ntodecenc pentadE"cyc1octadecene {3.penladecyc:I.2-oc-

tadecene}. 3·pentadecll·2·octadeceno penladecyne (l.pentadecyne}. l-pentodecino pentadlene (1. 2.penladiene). I, 2·pentadie. no

pentadlyne (1. 3.p.mtadlyne). I, 3·penta· dilno

pentagon. pentagono

penlam .. thylene. pentameti1eno, ciclopentan I). Vease cyclopentane pantamnthyihoptane (2. 2. 4. 6, 6·pentam . elhylheptanf"). 2, 2, 4, 6, 6·pentametll· heptano

"

. l

'.

. t

If:, pentateirac:ontane. pentatelracontano pent",ne (l·pentenl'). l-penteno, Vease amylene

~ P'!'nlltnyne (l.penten.4.yne). l-penten-d-lno, Vease allyl acetylene

pentrlacontane. pentriacontano pentriacontene (17.penlrlaccnhme), 17·pen· triaconteno

ponlylheneicosane [{l1~3:pontyl).heneIce>-

sane)1 11·(3·pentil)·hpnpicosano pentyne (l'pentyne) l-pontlno. Vease pro-

pyiacetylene

rio I'",r cnnl [%1. por cianto (%) per hour. por hora

I per minute. por minuto

per.(Icre yield. proriuccion por acre

l pprcentaqe. porcanto ia . porch. p?rtiqa

percolate. liltrar. p=rcokrr

: percolating filter, (ref) [iltro rN("claoor percolation, (qpol) filtroc!OIl, percolaci6n, coladura

i"'rCV~fllon system of drilling, sistema dn

pentane. peritcmo pentanol. pentanol

perforaci6n a percusion perfect fluid. iluido perfecto

perforate, (v) oqureror. perforcr- las pare. des de un tubo, (A) punzonar perforated liner. tube revesticlor ou xilior pr·r f,_'mdo, (V) tubo colada

perforatod pipe, tubo colador, (A) cofio pun -. zonado, (A) Iiltro, (V) tubo calado . Vease lIefeen

perforation. per lorrrcion

perforator, oparato perforador, (A) pun . zonodor, (V) canon perforodcr, pistola porfonrdoro

performancf", rendimiento, eflcacia, desern-

peiio

peridot. (0(,01) peridoto. Vease oliTlue peridotite, (geo!) peridotita '" -. . perimeter, perimetro

period. periodo

drrmpe d -, per iodo omortiguado geocrallc: --. (geol) pPriodo geocr6:tlco periodic: motion, movimiento periodico peripheral speed, velocidad periferic('l Perkins [olnt, junto Perkins

permanency. estabilidad, permanencia permanent magneU"m. magnetismo per .

manente

permeability. permeobilidad, porosidad permeable. permeable

Permian. Permiano, (a) permico

permissible Tarlationll. v::Xriaciones apro

bad as, varlaciones admisibles permit. permiso

P ermo-Cerrbon lferous. permocor bon Hero pennonophosphorou... permonofosforoso peroxide, per6xido

perspective. perspectiva

peso. peso: unidad monetaria que en lA:exi. co, equivale a 0,2067 de dolor; en Cubo a $1,00; Argentina 0,2681; Chile 0,0516; Colombia 0,5775; Uru· quay 0,6583.

pestle, (lab) mozo de mortero, mano dC! almirez

potcock, Ilove de purqrr, !lave de de so-

giie, llove de escape petrify. petrificar petrogf"nelfis, petrogenesis petroqrrrpb lc, petroqrafi("o pefrography, petrogrofla petrolatum. potrolrrto petroleum. petr6Ieo

- J 13--

cere.ln. ceresin a de petroleo colte. coque 0 cok de petroieo _Lhor. eter de petroleo

j..ally. vaselinu

reflnlnq. refinccicn de pelrolec

5 'pirila. espiritu de petroleo. VC:.JScl ,..., hite aplril

a till. alambique de petroleo pelroliferOUD. petroliiero

petrol1r.1u. petrolina

petrolb:,;a. petrolizar

petrolo.gy. petroloqio

- a.eler. medidor del pH

pba.n!o~ hcriaon, horizon I", imagillollo pbaaa. (en todos sentidos) fose

ClPql ... angulo de relraso de Iose, allgulo de desiasamienlO

eo-rrectton, correccicn de fuse dilference. desplazamiento dt< las ... avance de lase, desiasamienlo di~pIQceID3nt. desplazamiento de Jose avance de lase. desfasado . la'51, retraso de Jase

lead. avance de lase

Ineter. Icsornetro

rule, regia de las lase s ahill. cambia de lase ahlftllt. decalador de fas",

phenanthrene. lenantreno phenocrysts. Ienocr istrrlos phoilo!. fen'ol

phenolate process. proceso can Ieuoloto phenolphLhalien. fenolfloleina phenylacetylene. fenilacetileno phenyl.benzene. Ienilbenceno. Veose dil.h-

snyl

phenylbutadlene (2-phllnyl-l 3-hutacliene). 2-ienil-1 3-butodieno

ph.nyldecane (2.ph.nyldecanoe). 2-Ienlld .. - cano

phenylethylene. Ierrilettlano, Vaas .. vinyl. benzune

phenylh~xadlene (I-phonyl-!. 3-hl))(adl~ll .. i.

I-fenil-I, 3-hexadieno phl)nyimelhane. ienihnetano; elilbonzoL Veo se elhylben-:~n9

pb9nylncaane (l.pLenylncIlaoe). l-lentlnonanD

pheuylpentadlene (S-phenyl-I. 2-penta.

dlene). 5-fenil- I, 2-pentadieno pheuylpentane (l.phenylpentu.na). l-fenilpentano. Vease aIDylb~j)%;m"

pheaylprl)pona (3-phenyl-I-propune). 3.JbOi1-I-propeno_ Veuso allylben:z:eno pheuylpcopyno (3-phenyll-propyna). 3-f<l0.

Il-l ~'l OPlJlO. veos.:,. bonzy·lac<ttyluna

phenylunc!uc-:m.. (2-phu.llyluud .. co .... L 2-

ten ilundecouo p~lugol'ile. Ik.;,:,pit..: phonolHe_ fulluillu phcaphcne, Icstotc

phosphor hrou ze, brull"" io~I(jI'.l<l.:> phosphoric acid. ocldo Iosfortco phoaphotilG. Ioslor ita

phospLolU"_ 16~IDI 0

pholoalect;i;::, lotoelectncc

photo-eloctric cell. celdo 101l.'€:li?ClllCO pholo<jraph. (s) Iotoqrotiu. (v) Iotoqruucr.

relralar

aerial -. lutogrofia aor;"u. aeru!oIJqrolia; aorofotopograliu

photographic rucordln9_ regislro 10: oy ".'l Ii-

co

pholograpi.oy. lo:cljlufiu photometer. 10101O&tro phreulte. Irenitc

phlallc anhydride. ouh idr ido !tail",.J phylliltt. (geol) Iilita

phyloqer.l'·. (geol) lilug""IU

physical constunt, Iocroi Jisico conatcmte physic". fiska

physiographic. Iistoqrchco

phyalography. Iisloqrulic

plc e ue, piceno

plclc. (1I) pico, plqueto. picota, alcoiona: (v) piear

- multock. zupopico, pico de punto y polo

pfck- up _l'u:u..p, bomba recoqedoro: se usa para devolver a la tuberlo el petroleo que se he escapado por las Iuqos plck·up tool herramienta de rescate piedmont. pi .. de monte: glaciares 0 plurucles lonnados por 10 union de obcnl-

cos cluvioles al pie de una montcfio: lormaciones piamonlinos

plercemenl-lY):oQ salt dome, dorno salina que romp€< Ci troves de los estrutcs suo periorea, dorno salino penetranle plez031 .. ctrlc d.,tector. detector piezuelectrice

piezoeh;clricity. piezcelectrlctdcd pie2:omelric ) .. vel. nivel pi"zomelrico, nivel hidrosl6tico

-114-

p19. laco de Iimplcr. Vease plqqlnq

- iron. lingo lea de hierro. hierro en Iingotes

piqginq. Hmpiar con laco 0 diablo: forzar un tuco 0 diablo a presion neumclica para Iimpiar 10 tuber io

pile. (cons I) pilote; (lisicc nucleorin) pila driver, martinete

pillnq. cmontoncrniento

pillow block. coilnete, descanso, teluelo, colin, co]o de chumacera, coierc del eje

pillow·laYa. (A) lava cordodo, lava allpsoldol

piloL piloto, guia

- bttarl.ull. cojmate de guia bit. borrena piloto

burner. queuiodor piloto joint. union pilato

nonle. boquillo con vc:dvula plloto

- plant. planta piloto

reamdr bit. escorrodor prloto. Vease pilot reamer hole enlarqer

yaI., ... valvula piloto

pilot-operated valve. valvula piloto, val· vula de maniobra

pin. (s) pasador; (mec) clcrvljo. chcvetc, pernete, espiga, macho; (carpinteria) esptqo, espcrroqo. (llove) espiga; (v) (rnec) (carpintoria) espigar, ernpernor, enccbillcr. enclavljar, oparnor

buahlng&. bujes del pasador

- key. chavela de pasadores

ahank. cuerpo de pasador, fuste de posodor

socket. pescoesplqos

template. callbrador de espiqas J>onnet quid. -. poscrdor guia del cas-

quete

crcm1t -. pasador de manivela erosahead -. pasador de cruceta b..tnqe -. posador de bisagra latch -. pasador de la alduba

10cltlnq arm -. pasador del broze -trcbad or

of1aet Uu.k -. pasador de eslobon cornplemenlario

table Jock -. perno de sequridcrd de la mesa rctotorlo

wrist -. pcsodor de ortlculcrcion, (V) posador de brazo

I

. plnacold. (geol) pinacoide pincers. plnzcrs, lenazas

pinch out, (v) (geol) adelgazaise d!scordllIl-

ternente

pl.nchcock. apretadora para tubo fl...,xitjle plnchl.n'l bar. borreto

plnchln'l of strata. adelgazamiento dol tlStrato

pinion. pinon

- 'lear. engrana)e de pinon Idler -. pinon loco

pl.n1:. rosado

pint. pinta; 1fs de qolon

pintle hook. gancho de s~uridad , pipe. tuba. CA) cofio: tuberia. {A)caileria;

(geol) formaci6n ciIindrica vertical; (metalurgia) bolsa de controccton. (pre:;;a de tierra) venero; (vlentubcr. (A) encofinr: conducir por tube~ia; (presa de' tierra) fonnar venero

and bolt macblne. terraja. maqui.na de enroscor, roscadora

bend. code 0 curva de tuberic _. bender. curvalubos

clamp. abrazadera para lubo

- coupllnq. URian 0 acoplainienlo de tubes

- cutler. corlatubos

- die. dado pcrcr terrolo de tubos

elevator llnIt. eslobcn o eslrll-x> de elevador de lube ria

fitUngs. conexiones para tuberia. erecesorios para tuberia

- 9anq. cucdnllo de lendedores de tuberia

qriP. mordozo 0 garra para tuberia Jack. alzatubos, goto para tuberia layer. tractor ttendetubos, tractor grua. Vease boom tractor

line. (petroleo crudo) oleoducto: (qas) gasoducto; (aqua) ccueducto: (product os petroliferas) luberia de productos, (A) cofiaric de productos rack. (tub) tarima para la tuberio, (V) planchada

- saddle. sllleto para tubos: porche para remendar tubos

aelbac::k. (terre de perf) hcz de tuberic en pie en el astillero, (A) haz de ccfierio en pie en la platafonna de enganche

- sklea. palines de lubos; palines. ,Ie

--115-

l'i!:loS;

still otombique de tubes. I uboe;;tUl

8trcrlc:;;ihtener, end!'rc"lzndora; rnoqu incr para endern'lar tubes

lIW'e~qe, obrotubos

thre.-d, r o scxr ell' tuborio, filete do tubo

Ihre.-der, roscodcr de tubos, cterrcjcdor de tubos

tonq9, !love de ccdonc poru tuberio, tenazas para tuber io

Ircil"r, remolque para tuberic vise, tornillo de banco para tubes wi po r, limpiotubos

wrers.ch, llave de tubos

• r-

blank -, tubo sin punzonar, tubo sin perforaci ones a los lados

conductor -, (perf) prtmero tuberla de revestimiento, (1\) cofier ic. (V) el con,luctor. VaasP surfoce collinq y driv .. pipe

dlp -, lubo de inrnerstcn

down -, tubo de bajada, (A) ccfio de <.It,g.:<lrga

drtll -, !uberia vostoqo, (1\) ccfios para v0slago de perforacion; (A) ccfio de porfc-rcclon, (A) borros de perforocion drive -. prlmer o tuberio de revestimiento. Vease surface callinq y conductor pipe

s,.face +r» (A) columna conductora, primNCI tuboric de revestirnlento. Vease surface casUlq

taU _., tl1b~ de fondo

wallh -, (herrornientcs de pesca) tuba de lavado

plp<_..bevellnq cutter, ccrtatubos biselador plp-e-clcanlnq machine. maquina de lImpiar tubo-s

plpe·cutlinq .m!lc~lne, moqulnc corladora de tubed~

pip,,·fitting looqll. llcvs de cadena para tube r ic

plpe-I~int damp, ubrozcrdern ele union para

tubGria

plpe-Une b~m. botolon para tuberia plpe-Une' Tates, tarifa de oleoductos plpe.throadIng macb\D., roscodoro de tu-

bos

plp~lte. pipela. golAro

m6<J.urinq -. pipeta lTI<?d:dora

( (

volumetric -. pipeta volumotr i.:o plsollte, pisolltct

pi.ston. embolo, piston

cuea, suporficie del crnbolo clearance, espacio l ibro 0 1>:7. rkl Ambolo

displacement. cie~rlct7.<1ml'~nl(). eil;I1· drodo de embolo

head, cnbezo de emholo pin, pasador de 8mbnl"

ptn bushing, buie eln po s- ".:I"r .Io embolo

pump, bombn d ... emholo

ring. aTO de cmb0lo. (A) ;"di r , d",

piston

rod, vostoqo del ambol" valve. vrrlvulc de ccrred=ro

piston's travel. carrera del ~"nholo pit. hoyo

conditioning Ioso elf' acnnriki0lHl·

miento

mlxlnq -, 1050 de rnezclor

sbal'J -r-:, lose del r ipio, los,-, dE' cl·',. perdicio:;

.uctlon -, foso de suc~i;'''

pitch, (qeol) hundtrnt=nto de un f'j,~ d" pliegue; pez, botun. hrf'a; (t", .. ho) declive, lncltncrclon: (romoches) e spockrdo, dlstoncio. (1\) poso: (rosen) peso, avance; (enqrono io) po so: (rninos) buzamiento; (ccdenc) paso; ("lee) avance, paso; (v) olquitrcmor. bctunor, brear; (nout) cobeceor. Esto perlobro no debe aplicarse (1 productos petroliferos

and qather, inclinaci6n y conver cencia

circle gear, paso del enqrono ie

of ·onticlm". inclinaci6n dol anticlinal. Vease plu.nge of emtlellne

pltchhlqnde, (qeol) pechblondc. Vor-rsp ~raninHe

pitch.l<)ne, piedra pez: cont-rlito. V eose cantallto

pitman, blelo, el pitman, (V) brozo bearing, cojinete de la hiela

- .Urrup, (eq de percusion) estribo de la biela

tw'in -, bielas qemelas Pilot's tube, tubo Pitol

pitted pipe, tubo cacaraiiado pitUnq, cacarana; plcadura

-116-

f-

..

pivot, pivole, munon, qorr on: (v) pivotar pH. srmr.olo dpi logaritmo de 10 recipr oco d .. la con('l)ntraC'ion de iones riP hI dr6qeno: pH = log 1 iCH +

indicator. indicador d~ pH

placer. (minos) plor-er plaqiocla.", plaqioclasa plaqioclasllc, (gpol) ploqioclasicu

plain, (5) planicie, llano. lIanura; (a) llano. simple. sencillo. cornun. fUJI(")

cylinder with .pout, pr obotrr can pica cylinder without spout, prob=to sin pico

thermit. (soil lE>rm\ta simple

flood -, (qeo!) lecho de creclanta, lecho mayor, (A) area de inundrrcion plaln-end caAinq. tuberia d", revestimipnlo sin rosco

plotn-end pipe. tubo dl) I)xtrf'ln,.,,, Ilsos plan. plrm. hp\illqrnfin. rroyrcc!nn hor izontol

plancton. (qeol) planclon

plane, (s) plrmo: (carp) cppilln, qmlopa; (a) plano. llano: (v) acepillor. ceoi. liar, alisor

boundary. plano dp contacto de do," capas

dilatallonal wave, onn'] plana de dilalaci6n

lurveylng, levcmtorni=nto topoqrcflco table. ploncheto

table survey. levantamiento a plan. cheta

axial -, plano axial

datum -. plano dp. rpfNencia; plano de cota cero; plano de nivel. Vease datum level

planimeter. plrmirnotro

plant. planta, instalncif.u. f<'tbrica

- debris. despojos de plantas extraction -, planta de extrcccion furfural lube 011 -, (rpl) plo nto para lo

refinacinn de oceites lubrlccntos medionte lur lur o l

i.omerhallon -r-, pkmto de> isomeri;:ack\n natural qas extraction -, planta de qosolina ncturrrl. (1\) planta ",xhous· ladora, planta para la extracci6n de qasolina natural

polyform -, (rpf) pion t" prJliformadora plastotype, (pal<eontoloqia) plostotipo

pten! .. r nf perris. vf'~o

_ ..

t \ {

~

" ~ .

I

I

"

f

1

t I

pta. lie. plostlco

flow, (qpo!) Ilujo plastico

packlnq. empaquetodura de rno t= r io! plastico

pipe, tuber io plnstica plasticity. plosticidod

plate. (acero) plancha, lamina. placa: (elec) placa

- gauqe, calibre 0 calibrodor :' lfU planchas

bubble -, bandeja de burb u+oo platillo dp hurbujeo

cap -. (torr-a dp perf) plancha elf.? 'olrma. miento

connec~nq link -, plancha de eslah6n

comun

heating -. plato calenlador Impinqement -. placa de desqaste InRlde Iinle -. plancha de = slrrbon in.

ter iOI

name -, chapa 0 placa de idenulico cion

off-.t link -, plancha acododa de eslobon

pin.llnle -. plancha de los pascrdores ne eslab6n

plateau. (qeo1) altiplano. altiplanicie. me-

seta

platform. plataforma

safety -, plataforma de seguridad platinum. platino

platinum-iridium alloy. crl=oclon d" platino

e iridio platy, larninado play, juego playa, playa

Pleistocene, pleistoceno; pleistocenico plenum chamber, camara colectora de

homo

pleochroism, pleocroismo, pleocromatismo pllcetien. plegamiento

pliers, alicotes. plnzos. tenazas, tenacillas olectrlclan'll -. alicates de electr icisto slip lohU -, alil-atps de expcmsion Pliocene, plioceno

plot, (~) (land) solar, porcelo: (v) trazar d",lin"ar

plow stl!el. or cro dp arado

pluq. topon, obtur cdor: (elac) enchufe, to,'An de conta.·to. clavila dp contacto; (valvula) macho; (levanlamiento) es· tara d" Iran",ito· (rnadf'rn)' taro. to·

- 117 --

i I

i

I I ;1

:i I

I

i'

I I:

rugo; (geo!) UlaSo de roco .. i90El0 in. trusivo, lacolito; (v) tapor, lapon atarugar; (elec) enchufcr, V6"'c", 10=' colith ~ c-

back., (pozo) (v) retlOtapollor: tapar un pOZQ en un punro inlt:lcuudio <Jnlre ei fondo y lu bcco. (s) rdwtupunu. mienlo

cock. qrilo, gliio de lluve

'1a'1e, calibradcr de mocho, calibre cilindrico

buAl -. lapOn ciego, (V) lapon de hucvo drorin -. purgador

he~a'1on head -. lap0Jl heJ(uyollai cue drado

loW""er brid'1inq - (rf) ,

inferior • PEl lapel) puente

pUmlp-down dart -. oLlurudor de dunlo Gue s:: insella en al pozo por m .. dio de HUldo inyeclado 0 bomba

upp er ~ridqinq -. (pert) lapO'l PU<jnle supenor

plug-type Yah'e. v61vula de tupon pluqqed bIt. barrena laponuda: barrena con I,os agu;eros de cin:ulacio.. obs

truidos

pluqqed well. pozo lup'::lIuckJ plumb hob. plomada

plwnh line. linea verucol. lillea de plomada

plwnh-Jine deYiaUon. desviacion de Io

tical ver-

- of an~cline. inclinacion del onuchna1. Yease pilch oI cwticlino

plWlqe. Is_) (geol) hundimi&nlo regkmul. buzanuen(?; (v) (geol) Luzur. UlVertir; za.mbulhr, sumergir

plWlger. embolo buzo embolo

ell upon • mucizo;

cup. casquillo de embolo; copo de embolo

lif~ aspiracion del embolo pu.mP. bomba de embolo buzo

plutonic. (qeol) plulollico plutoniwn. plutonio

ply. hojcr, capo, p!iegue. tela

plyw~ madera laIl!i.nada, madera terckrcio, (M) madeIa conlrachapad

pneumatic, neumatico U

qriDder. moledora neumalica cmclo-

dora neumatica '

pump. bomba neumali.:a

-118-

- aire. lIelunalka, Ikulla lI.:lHIlclllQl

- wrench. Ilcvs neumoticn

pneumatic.o. n<:umatiCQ

pn"UUlatolytic. ('Jeo)) Ih:uHlatolitlco IIdl'

lIlalologcflQ '

- minerals. Hllllt;'1 L..lk·.s llC'tJIu(Jtoliticos pock e L Lolsrllc, ccvidod, botso

'.lUll ---:. ("0)) cuviuud. Vw:;._; blow hoi .. pocJ.:" tku iJ .. , cOflaplulllas, cudlilhJ

podsoJ. poo,wl; ti"llu poreClda q fa . ' 1..·t-;'1l1LU

Y de color biunco 0 neqr o, quu se

, ellCUti"Ila bn lu p<l1le norte de Husic POint. pUllIo; (iusr) puruu. Ihellarni"lIta) PUlIta; (v) apuntar; ayuza!; (ru.un posleria) roiuntcr

arcilioial -. puuto orcillllio

halaociuq -, CtlnllO de gruv",dou bOlliAq -. pUIiIo de eLllllicion datum -. punic de rel"rencia dead -. runto muer to defiectioll_. puuto de de:;viacion depth -. punto de Prolu",jidad trayel -. aguja del Iudrcodor

poise. poise; medida de v iscosidud polaoo. veneno

poiaonows. voneuoso

poker. utizador

polar coordinates, (;oord"nadu:; ,)(JIUI"''' polar core orientation, d€te[rnillacion de

10 pos~~ion original del nucleo ell In IonlluclolI, ,por medio ti" 10 polcrr idud d",l uucleo

polar radiua. radio polar Polaria, estrella polar polarization. polarizacion

polarization ellipse. elipse de !XJhlll<:ucion polarizer. polarizador

polarlzin' ,

q Dllcroacope. mlcroscopio de po-

larizacion

POle, p<=;lo. po:;ie, asIa, vara; (mat) (gttog) (elec) polo; (agrirn) baliza Jolon,

(correto) lanza '

alar. estrollo polar

frailar. remolgue de Ilrante

'lin --. I"lurna de corona, Irave>itllO c lzapclf'us, posta qrucr, piuma, grua d", polo

poligonaL poligonal

pollioh. (v) uulir lustror, () J'

lustre" s pu Imenlo,

poliahed rod. (oomDa) vaslago pulido. (V) barm lisa

polilhed section, lado pulido

polished-rod ciampa, cbrczoderos del vastago pulido

polished-rod eye, QI melle del vostoqo pulldo

pollahed-rod qrip. uqur rudero del vaslago pulido

polished-rod liner. ullneodor del vastago pulido

pollution. contuuunucion, polucion polyconl<: projection., proyecciones pollcon leers

polycycUc. policiclico

r polyqon. poliqcno

polyhedral projections, proyeccicnes poliedricas

polymer. polimei o

- 9aaolwe, gasollna pol irnero , polymerization. polirnertzcclon polymerued, (qui.u) polimerizado

polymethylene. })olimetileno

polymorphism. (qeol) pulimorJia; (qu im) poluncrftsmo

polysulJldes, polisu lturos

polYllynU,et!c. pol isiutef lcc

r pontoon. pouton

pontoon roof tank, tongue can techo de pontoues, (U) lanque de techo flotante

pony rod. VOl ilia coria. Vease poll_bed rod pool. crtudero, yadlllielllo, depoaito

poppet valve. valvula de disco con rnov imiento v ertico l, (A) valvula de asianto plano

porcelain. porcelana

- crucible, cri sol de porcelono

- tube. tuba de porcelono

porea. poros poroally. porosidad porous, poro so

- cake. costra porosa

-''q- zone. zona ooroso

po/phyrlle. (geol)' porlirila porphyritic. porlidico, porfiritico porphyry. porf ido

quartz. cuorzo podiritico

port. puerto; (rnoq de vapor) orificio, operturcr

cerptcdn, ccrpitcrn de puerto

pUol. practico

portable. portatil

lumbrera;

- comprttas.or, r:omple>iOl' portali!

derrick. terre pcrtoul de perloraci6n qrlnder. amoladora a e smer iludcrc portcnl

hOUH. coso portctil mo.t. mosul portcul pump. bombo portoul

riq. aquipo de pertoruc ion portotil. perforadora portctil. (V) tolodro portatiI

portland cement. cemenro portland Portlandian. portkmdiense

po.lliye. positlvo

anilino equivalent. equivcrlente crnlIintco positivo

clutch. embrague positivo, embrague de 'larras

displacement meter, conto dor de desplazamiento posiuvo

leat. pruebo positive

type choke. estrangulador de tipo positive

po.t. pilar, peste, mcntcrue

bar-type knockoff -. sosten de barra de desenqonche, poste de la barra de desenganche

derrick-Ioundation -. base de la terre,

pilote de la torre

!mock-oU -, poste de desenganche rolllnq -. poste de rodillo

rub -. sosten de fricci6n

.amaon -. poste moestro

pot. marmita, ccildero. olio; pote; cacharro . lire -. (sol) tornillo de solder: (cal) hornilla: recoptcculo para el fuego 0 combustible del hoqcr

poto.h. potcsc

potassium. potasio

hydroxide. hidroxido de potasio iodate solutlcn. solucion de iodato potosico 0 de potasio

iodide solution. solucion de yoduro de potasio

potential. potencial

drop ratio. relaci6n de la caida de potencial

production. produccion potencial potentiometer. potenciometro

pothole. (geol) (A) marmita de gigante, molinos glaciarios; (cominos) bache, nido

pound. (s) libra; (v) golpear sterling, Ii [;10 ester. '11"

( t

119-

( (

I.r • ~

(

(

(

(

.{

pounOlnq. golpeo; golpeteo

pour JPoint. punto de !luidez; la temperatura mas bo ic a que el potrcleo !luye cuondo se somete a enfriamiento proqre sivo, bo io las condiciones prescritas. Vease cold test y cloud pnlnt

pour lest. pruebo de fluidez a boio ternperatura Veonse cold I~st. cold settinq. pour point

powd er. polvo: p6lvora

powe:%. (rnec) potencia. Iuerzo motriz; (tilec) enerqio. Iuerzo, potencia; (leg) poder blower. vontilodor a fuerza motriz curve, cur vri de potencia

factor. factor de potencio

houlle. casa de motores. central elecI rica. planla de energia eltktrka. (A) usina, planla molriz

line. linea de energia eleclrica

01 attorney. (s) poder: cutorlzocion Ieqo l

pump. bomber a molar. bomba meconica

pumpinq unit. unidad de bombeo a motor, (A) grupo molo bomba

rating, potencia asiqnada

.hoyel. excavadora meconico, pala rnecontcc. pala de molor

.lroke. carrera motriz, carrera de irnpulsion

take-off. toma de Iuorzo, tomafu.erza unit. unidad de luerza. unidcd de palencia

pre-Cambrian. preccmbrico

pre-f1ClSh lower. torre de destilaci6n pr imaria preliminar. Veose preliminary charqe stabilizer

precipitant. precipitanle

precipitate. (v) (quirn) pref"ipi!ar, (s) pre-

cipitada preclpilallon. pr ecipitcrcion preclsbn. pre-cision

prefabricated plpinq. hlheria prnlormodcr preferential absorption. obsorcion prefe-

rencial

pre tilt er. prefiltro prehecter. precalentador

pr.lqnIUon •. encendido cnticipodo, encen-

dido prematuro ~sI!'TYat'on. preaerv cr ion preselrvatly •• presorvotivo presiden!. presidente

pr .... (s prenso: (v, f"O""" apa"'H \'.

- roll. rodillo 0 dlindro compres,)r 0 ~

laminador I

preslled dlstillate. destilado tI" liltrop;PllsCl.

Vease paraffin distillate pressed .teel. oce-ro prr-nsodo pressure. presion, cornpr esiou

- build-up. Iortolecirnento d., 10 }',. -sion

- control. control dp Ll l'I"5i,:,". go·

biemo de 10 presion

control settinq. posic» 'n <1 .. 1 ("('nllol de pr es iono s

ccnvertlon constant. I, wI,,, ,'cllsl<1llle para la converaion d- la l'I"'i"11 dlsttllote, dpstilodo a prpsi"l1 du.tiJIate rerun unit. un idori dP Hlpaso a presion para dpstilados drillinq. perforocion IT,n contro presion del iO<1O

drop. perdirla de prpsinn. co ido oe presion

gaqe. man6metro. ind i.xrdor df' la presi6n

gaqe stabilizer. pslabilimdnr de monometro

gun. pistola df> pnqrns·· lubrication. lubricaci6n (l presion maintenance. conservccion de la pr esi6n

reducer. reduclor de la prr-slon reduc:lnq valve. vrrlvulo rf'Chvtora de 1a presion

requlator. rpgulaoN df' rrps ion

relief ya1Y.. valvula de rrliv io rle presion, (U) valvula de s",gllrici'vl .till. olornbique dp prf'si')I1. Vease cracldnq still

.toraga tenk, lan'1IlP rl~ aima""namiento de presion

weldinq. solciodura a l'r'·'51<',n ab.olut., -. prf'sion ahsohda: !" i're· sion total que inciuy". In ·1'1' ";; .;11 otmosfericcr

atmospheric: -. pre-sion ollinslerico back -. contrrrpr=s ion

bottom hoi. -. (p?,rll presion riP l"nd'.1 caslnq -. presion en pI int=r ior dn la

luheria de revestimiento

directed presion diriqidll. V o(lse

IIlre ..

qaq. -. presion rncnornotr ico roele -. (geol) pr eston dp rnca

-120-

tublnq -. presion en el entubdmiento, presion en la tubsr ic de produccion workinq -. presion efectiva

price. precio

- Iillt. lista de precios

primary. primorio

control. control primario decomposition. dpscomposicion primaria

dip. inclinaci6n principal

flesh tower. tor ro dp pxpansion pr imaria

wave. onda primaria. V pose longitudinal WQYe

prime mover. motor pr irnrrr io. motor pr imOrdial

primer. (pinturcr) imprimador. oprestodor. tapaporos; (corninos) aceite impr imador; (auto) cebador; (volodurc) cpho

primlnq ya!ve. valvula d" c"ba priority. prioridad

prism. prisma

prismatic. prtsrnotico

_ eye-piece. ocular pr isrnotico priYate property. propiedad particular probable error. error probable

pro forma lnvotce. factura pro forma probable fault. falla inferida, falla pro-

bable

probable ml.c1osure_ error probable do derra

procedure. procedimiento

procetlll. (5) procedimiento. rnatodo: (cucrndo se reflere a una serie ordenada de operaciones mecanicas) proceso; (v) tratar. Iobr icor. elaborar, bene· fidar

coking (rof) metodo coquificante: metcdo que r('sulta en la elaboracion de coque como producto secundario

poly form -. (ref) procedimionlo pollforme

solvenl extraction -. (reI) rnlincclon a bas" d" solventes

proce""lnq engineer. in<.wniero refinador proceuinq equipment. equipo para Iobrrcodon, tratamiento, beneficio. elcborocion 0 manufactura

processlnq operation. opercicion de refinor, purilicar, 0 somater el petrol=o a r1Jalquier tratamiento

f

I" t

f

i

r

producer gas, gas pobre, gas da aire Vease aeroqene gall

product. produclo

production. produccicrr'

- curve. curva de pr oduccion accumulaled -. producciori ocumulodo productivity. productividad

- index. indice de productividad products pipe line. tuber io para productos refinados

profile. perfil

paper. papei cuadricuhdo

- shooting. (qeof) disparo can datec-

tnres en linea recta profit. qnnancia: utilid~d project. pI ",ypcto

projection, proyeccion; vuelo, resalte. sc-

liente

promote. (v) fomentar. promover prong drag hit. b-rrr encr de arrastro

prop. (01 mazon) puntal, enlibo. icbclcon (v) apuntalar, entibar, jabalconar

- clasp. abrazadera de puntal

- strap. abrazadera de puntai

propadiene. propcrdiuno

propagation time. (qeol) Hempo de properqcrcion. Vease running time propaqation velocity. (geo!) velocidad de propagaci6n

propaqation WQYe. (qeo!) onda de propaqacion

propane. propano

propeller. helice. Vease helix

IIhaft. (auto) e;e de propulsion,',. eje cordon, arbol de mando; {~l -eje

de helice .

type aqitator. agitador tipo de helice - propene. properio, propileno. Vease propylene

property. (com) propiedcd: (quim y fisica) propiedad. caracteristica

- 01 the slale. j-ropiedod nocionol: btenes nadonaies

proportional. proporcional

proportionate variations. variaciones proporcionadas

proportioner. dosificador

proporiioning pump. bomba dosiflcadora; bomba proporcionadora

propyl alcohol. rilcohol propilicO propylacetylene. propilacetileno. Vease pentyne

-121-

propyJde.l=;:Q.oe (4-propyldeca.n.e). 4-propildecon<l

l>I'opy~tylene. propildiacetil<!llu_ Voo»e beptadiyne

pcopyldod.ecane (S-propyidode<:an.e). 5-

propildodecano

pl'opylen&!!l'. propileno. propene. YOuse 1>1'0- penA

propyleth rlene. propil"tileuo propylhe?lane (4-propylhoplanel. 4-PIOpilhepAano

propyllti.zc:ruoa. (qeol) propilitizacion pcopylnoo.adecane (4-propylnonad.ecane) 4- propilnonadecano

propylnomane (S-propyino.u.an.). SIJropiluoDano

PI'Opyloctc:Kdlenyn (S-pl'opyl-l.5~adlen-3_

yne)_ S-propil-l.5-octadi<!n-3-ino propyhmdecane (S-propylundecane). 5-prer

pilundecano

pl'Opyne. _propino_ Vaase melhylacetylene proration. prorroteo, cuota

Pl'<»pect. (9) perspectiva; (v) ccneor- explor=

Pr06pectinq. exploraci6n. busquedo, (rninericr) ccteo

- drill. perforadora pura exploraci6n proapectlV4!t wea. terreno con posibilidades o Indicios de petroleo

prospective oil land. Ierreno con posibiiidades de petroloo

protective coatin<j. memo da pinlura protectora

pro&ecti ... o hat. sombrero protector. V &ase aafety het

protector. protector

pcu:Jdn<j screw -. protector del tornillo de

la ernpaquetadura

proter=oic. pr oterozoico. Vease a9DOIo%Oic prolo<jenlc rocl.:a.. rocos protogenicas protomylonlte, (gaol) protomilonita

proton. proton

p~otraclor. (dibujo) lranspoctadcr

proved oU land. teneno con yacimientos de petroleo .comprobad08

proy.n are<r., region con yac1mientos de petroloo comprobados

provmce. provincIa geolOgica; region con

caracterlsticas geolOgicas semejantes p&ammil .... (geol) psamilas

ptlephit.. (geo1) pselita

paeudoCwnen... seudoculllCno. Vease trt-

-122-

methrlbelUeae

PHwiomorphlam. (geol) seudomcrnsmo p_udophoaocry.t.. seudole n ocristales

~udoporphTrlUc. atructure. estructuro

seudoporflruica

poMudoalratiticatioll. seudlX'slrlltilicllciou p&ilo .... klll... pOillullltilano

Pllychrometer. p»icrornt'tro

pudd.ll.nq. (»01) rnezclo del metol de cports con el metal de base iundido

pull, (5) troccion, tiro; (v) haler crrostrcr

lirar; (clava) alTonear. scrcur .

- teat. "msayo de fU"'Zll de troccior, puller, (tcrller) extrcrctor

qear - sacaellgranajc:s. extractor puller· plea, roldonc, garrucha (A) 11IOlOn

(M) mastique .

qroo .... d -. poleo acanalada

idler -. polea qu icr, pol"a t .. nsoro, poleo muerta. poloo loco

pullinq machin ... 1Il<:Jquina de troccion pullinq unit. (pelf) equipo de servicio y reparaciones de pozos pulrolel'os

pull-rod. varilla de troccion, tirante

carrier. SOSISll de varillus de trcccica clamp •• abrazaderas para vortllos de troccion

coupllaq. acoplamiento de vorlllos hold-down. sosten suspendido para varillas de troccion

hold-up. estaca de sosten para vorl. Ilas de troccion

PulaatiDq Curre-Dt. (elec) corrienle pulaaloria pula(.(tinq lotmp-eratw- .. , lemperalura pulsatori a

pu!aaUon dampeDer, amortiquador de vi-

bradones pula'" (geol) pulso

pw-.-erhe. pulverizar. atomizQI pulyeruor. pulverizador. atomizador pwnlce. pumice; piedra pomaz pump. bomba

adapter. adaptador para bomba caqo. joula de la bola de Ia v61vula de una bomba.

<joyemor, regulador de la velocidad de la Lomba

- J<xcJc. ceballete de bombeo

- atation. estacion de bombas

accelE:ratlnq -. bomba de actlleracion air -, bomber de aire

air pre .. ure -, bomba de aire

I t

cWlinq -, Lcmbu de producclon por 10

tuberia de revestimienlo com mOil '-, bomba corn un

daop well --, (A) Lomba de profundidad dUect-act1l1'l -, bomba de ccclon dlrectu dou.bl .. -act1a<l -. bombu de doble occlon inaort -. boinbo de Inserctcn.

l .... d-wuter -. bourbo para aguu de alinientociou

ful1-bar:~ol tu.binCJ -, bomba de clhndro enterizo. introdudda con €II iubo de produccion

mud -. Lorubo dol lodo oil -, bomber del aceile

oll w .. 11 -. bomber de pozo petrolifero powtir drl ... OIl mud _', bomber a molor

para "I Iodo, motobombo para lodo aecUonal 11n e r-borrel -. bomba de ciltndro interior seccioncrdo

.1091e .t«90 centriiu'lal -, bornba cenniluqc de una etopo

atatiollwy barrel -r-, bomber da cilindru fiio

stationary full-lxurel rod -, bomber de varillas con ciliudro euter izo trayell.r.q barrel -r-, bomber do cilindro corredizo, bomba de dllndro movll trav"llaq full-bart.,l rod -, bomber de varillas con cilindro enlerizo m6vil travellaq liner-barrel rod -. bomba de varillas con cilindro interior m6v il lUbinq -. bomba introducidc COil la tubericr de prcduccion

pump-down d(Ut pluCjJ, dordo oLturador que se insecta en el pozo por medio del Iluldo 'tnyectcdc a bomba pumper, bombeador

pwnplnq. boiubeo

adlu.at.l'. ulustcdor 0 acoplador para bombeo

crank. manlvela de bombeo dyuamome"r, dtnomcmetro de bornbeo

head. cabaza de bomber

pre •• ure. pros ion de bombeo

- lade, coballele de bornbeo, galo de bombeo

punch. punzon

c.n .. r -, punz6n cenlrador

~

I

f:

I

~ ~

{

I I

drift -. punzou mcudnl pin -, punzon botudor solid -, punzon rorno

purebo se, (com) couipcu: (ruec) tlf>UIOIU. polcnco. (V] (com) ccrnpror purcboser. compraJor

purcha..lInq departmeat departamento J" cornpros

pure. puro

pwql.n'J cock. grilu de pur qu, lIavb de pUl·

ga

purificatlon. pur ilicucion purifi&d. puriftcodo

purlfiot. puriftcodor. de put odoi purify. purificor

pwlln. correcr, carrera, lu ... "u."o. n .. r vudura

plah, (s) ernpuie: (v) ernpuior

- buttoa. boton de preston. pulsador. boton de contacto

rod. varilla de empuie. levcmtcrvcrlvula

p\Uh-buttoll .wlt~. interrupter de bot6n putrefaction, putrefucclon

P-V dlaqram. qroftcc de pr eaion-v olurnen pycnolJleter, picncrnetr o

pyknometer (alao pycnometer), picn6melro pyramid, pircrnide

pyrena, pireno

pyrex qlOJla. vidr io p y re x pyrite. pirito

pyriUc. pir itico

pyroclastic, (ge.)l) pir oclo stico

- debris, restos: despoios pirockrsucos pyroel~triclty. piroelectrtcidod

pyroq .. D.1c. piroqenico, piroqeno

pyrollitea, ptroltsis

pyroludUe. plrolusitc. V ea~e boq man9Q· neae

pyrolyllla. pirolists: descomposici6n Qui-

mica por e1 calor pyrolyUc, pirolitico

pyrometer, pirometro

pyzope, piropo pyropho.phol'ous. pirolosloroso pyrophyWte, pirofilita pyroxeae. piroxena

pyroxeaite. piroxenila pyrrhotite. (geo!) pirrotina

-123-

quadrant. cuadranle; (rnec) codo de palan-

ca, sector oscilanle quality. calidad; cualidad quernti tallye. cuantilativo

quarasltln... (5) cucren tena; (v) poner en

cuarenlena quarry. (qool) can tela quo:rt. cuarto de qcrlon

qUarter. Irimeslre, cuorto, cuarta parte; (v) cuortear

quarU:. cuarzo

crystals. crislaJes de cuarzo qrains. granos de cucrzo 5and. arena cuarzosa tsehlal. esquisto cuarzoso lube.' tubo de cuorzo

'_edq... cufio de cuorzo, prisma de cuarzo

diorite -. cuorzo dior ittco quo:rt::&UeroulI. cuarcifero quo:rtzUe. (qeoll cuarcila

qranlle. gran ito con predomlnio de aluminio

rock. (tub) coaillero, (tub de perf) tarima; (mac) cremallera; percha

and leyer lac:lc. galo de cremallera y palanca

and pinion. pifion y cremallera lock. galo 0 cric de cremallera

pipe -. !arima para tuberics

lest lube and immersion -, bcndeio de Inmerslon para probetas

radIal drainaqe. desnqire, avenamiento radial

radIal faults. fallas radlales; fallas peri-

fE\rlcas

ro:dIal flow. corriente radial

radial thrust. presion radial, ernpuio radial ro:dia:n. radian

radiant. radianle

- lubell. lubos radianles rarllClllnq cone. cono rndkmle

o

quarl%OIIe. cuarzoso Quaternary. cualernario

quench. apagar; lemplar; enlriar quenchlnq oiL acelle para lemple. Sa usa

en talleres de maquinoria para controlor el enfricmiento de plazas en proceso de lratamlenlo I"·rmko

quet:r:a1. quelzal (Unidad monetaria de Guatemala equlvalente rr un dolor] qulc:lc-chanqe Ilnlc. eslab6n de cornbio rapido

qulck-chernq.. union. union de instolocicn rapfda

quick-openinq yalye. valvula de cccion rcpido

quic:lc-aeltlinq process. proce so de as.mlamienlo rapldo

quicksand. (gaol) arena movodizo. V bose

drift send

qlllckllUyer. mercurio. ozoque

quoin. piedra angular. clove. (i\) cufio quota. cuola

quotaUon. cotizocion: cila If'xlllni

H

radiation. (calor) radiaci6n, irradiaci6n radiator. radiador

co:p. (auto) tapa de radiador fern. venlilador de rodicdor

filler cap. lapa de qollete de radiador quard. protector de rcdiodor

screen. reiilla protectorcr de radiador shell. casco de radiador

shutter. per skmo de rcdicdor

temk, tanque 0 deposito d" r odiodor radical. radical

radio. radio

radioactive mo:terial. substo ncin rodlonc. liva

radioo:ctlye methods. rnetodos radioaclivos radioactive prospectinq. explorocion por el metodo de radloactivldad. pr ospeccion radioactiva

radioacl\ye well loQQ\n7. inlor me 0 his'o,

-124-

grama rrtd iortcri v o do un pozo radloqram. radioqrama; inolombrlco radiolaria. radiolarios

radiolarite. radiolarila

radius. radio

radon. rad6n: emanaci6n dpl radio mllinale. refinado

raqged bolt. perno or poncrdo. V E-ase laq bolt

rail rertes. trrr ilcr dl'! ombrrrque por lerro· rnrril

railing. boranda. borondo l. guardacuerpo '~. allroad rR_R.J. If!rrocarril [F.C,]

(/- car oil. aCPile para churnocer os de

vagon<'s

freight. flele fE-rreo

railway yal"e 011. aCf'ile para valvulos y cilindros d", locornotoros

rain. lluvio

rainbow. tornosol. iridf's(,pnr:irr dr-l petrole o crudo

raise. levanlar: o lzor

rake. (s) r ostr illo: (hoqor) rascacenizas: (gP.o]) inclirmcion: (v) raslrillor: inclinarse

)I ram. (5) (P.mpaqllekrdura) ariete empaquetodor: (e q. de cons) pisano martinele: (v) apisonar, pisonear

qale. compuerto de derre lotal ram.lype blowoul prevenler. irnptdarreventones de ariele

f

I

I

ramp. rampa

ranqe. (5) (velocidades) limile; (qruo) 01·cance; (marea) amplitud, carrera; (levanlamienlo) Iineo de vis la, enlilacion; (lop) cordillera. sierro: (ELUU.) [o io de INreno dq seis millas d", ancho entre "mer idicnos

pole. lclon. vara de aqrimensor Ranklna'lI cycle. cido de Hankin", Raoult's law. ley de Raoult

rapids. ropidos. (A) rondos

rallchiq rlnq8. anillos roschiq: anillos de malerial refmctario poro lorres el", fraccionamiento empacadas

rasp. (5) escofina, rn!'pa. limrnon, rcspcoar; (v) rrrspar. e~rafinar

half round -. escolina Medin ccfio two·way -. (herr dA pps.~(1) r o spo d", dos caras

ret-tell !\Ie. lima rabo 0(> rain

ratchel. lrinquete. rnctrcco. crir. carraca.

chichorr o. (A) crique, (A) cotrccc lever hoist. monlacarqas lipo palanco con Irinquele

stock and die. terraia de Irinql)ela type Iiflinq lack. galo de Irinquele wrench. !love de trinquele; \lave de roquele. (V) !love de braches

rale. raz6n. coeficierite: volumen por unldad de liempo; velacidad por unidad de tiempo: (intprps) lipo; (Irans) tarlfa; (v) (maq} lijar la capacidad 0 poI"ncia normal; voluor, juslipreciar

of charge. capaciclad de cor qo. regimen de ccrqo

of penelration. velocidcd de penelracion

raled capacity. (rnec) capacidad nomina\. copocidod estimada

rated horse power. polencia de regimen ratholo. rolonera (V) hueco de descanso: hoy o CjIJP' SiTV'" para colocar ternporr-r o monta tr crnos de lubo duranle 105 trcrboios de p sr lor oc ion. Barreno de Iondo: aqujero que se perforo en el fonda de un pozo para esludiar e1 eslrato y su conlenido

formation lester. recoqernuestros del conlenido del estralo. el ruat .se HlIra en eJ barreno de londo. Smonirno de drill stem formation lesler

pipe. lubo revestidor de 1a ralonera: lubo hincado en la tierra desde e1 piso de la lorre. que se usa para poner la junla kelly cuando no esta en uso

rating. (rnoq) (elec) clasificaci6n. co paddod normal: tcrsocion

ratio. Telacian. raz6n

carbon -. porcento ie de carbon. con-

tonido de carb6n

oil-gas -. r=loci-' n gas-petr6leo ro:llonal -. rozcn racional

reflux -. (ref) relocion de refluio rayine. quebrada; canada; hondonada raw. crudo

crude. crudo virgen malerial. materia prima

pressure dislillate. destf lcrdo a pr esion no trolado

raw-edge rubber.cove red belt. corr eo de caucho can horde en rustico

ray. t civ c:

-125-

_,-_._------------

Baylelqh "",",e. onda Rayleigh reactance, (geof) reactanda

react1Dq & ubalance. substanda recrctivo reaction. (qulm) reoccion

- by .combination. reacclon por COIUblno-cion

by .uh.titution. reacd6n por subsu. tuclo-n

tom~ralure. temperatura de reccci6n

- :IOn8_ zona de reacci6n reactiYe, reactivo

reactiTily. tendencia reactiva

reac1or. (eq. de ref) camara

recccion,

reactor readinq. Lecturer de los regisllo~ graficos en e 1 puesto de observacl6n; lecture de irlstrumentos

roagenl. reactivo

- circulation, clrculaci6n del reactlvo ream, esccxricr 0 ensanchar. rectificar una

perforaci6n .

reamer. ensanchador. escoriador, rectiflcador, (V) rima

reamlnq ~qe, arista ensanchadora borde

o lila ensanchador '

rear axle, eje trasero

rear axle hou.inq, caja de eje trasero rear axle ratio. relaci6n de velocidades del

eje t.rnsero

rear axle r<!>ductlon. engranaje de reducci6n

en e1 eje trosero rear bucket. caja lrasera

rear end, extremo lrasero. parte Ira sera rear fenden. (auto) guardabarros troseros

guardafangqs !raseros, guardalodo~ traseros; (puente) espol6n

RltaUmur'a .cale. escala de Reaumur rebate. ~com) rebajar, descontar, hacer re-

baJa; (s) descuento, rebaja reboUer. (rriac) rehervidor

rebound cUp. abrazadera de rebote, grapa rec.... (s) rebojo, caja, cajuela, rebojoJo;

(v) rabajar

reciprocal qradienl. gradienle reciproco de temperatura

reciprocatln'l motion. movimiento alternativo

~procatln'l pump. bomba alternativa, bomba reclproca

reclamation. regenerad6n' recuperadon;

aprovechamlento '

reclaimed pipe. lube ria de segunda mono

tube ria usada .

recomplat1on. reconstruccion de un pozo recondition. rea,,:olldidonar; rehubilitor roconn~,ia.cmc., reconocillliellio. explora-

Cion prellminar

record, ldgi!llro. dicuo, cuctccion r.cordin'l, (s) registro; (v) reyi:!trar

'laqe, (si!lm) man6m<llru rtlgistrador tru~ (sism) cami6n de instrumentos reglstrodores

aelamlc -. ,(A) Sismica aillicoda. rtlylstro sismogralico

recoTered acid, acido rEgen"rado 0 r ecupercido

recoTered oU. petro leu rucuil&rado. acuite regenerado

reco"ery. recobro, recupeluc:i6n

Prlma~ 011 -. ~roduccion prirnuriu de Pt<.troleo. pcltroleo de prunero extroocion, (A) recuperadon primaria aecondary. ,0U -. petr,6lclo de segundo extrc;tCclOn, extracdon secundarla de petroleo, (A) recuperad6n se<..-undaria recryalaJ.l.Uation. recristalizacion

reclan'lle, rectangulo

tec:tl.ftcation. (ref) fraccionaci6n. Veose fractionation

recumbent fold. pliague yacente, pliegue acostado, pliegue recumbente recycle, (ref) repaso, reeicio

- ratio. (U) relacion ds reciclo, relaci6n de repaso

recycl1nq •. (,prod) recir~ulacion de gas: extrcccton de petroleos livianos por recirculccton de qos en el yacimiento; (ref) repaso, (U) (reI) reciclo

red, rojo

bed. capa de arcilla rojq heat. calor rojo

lead, mlnio, albayolde rojo, (M) plorno roio

oll, acelte neutro. Vease neutral oll

- .bort iron. hierro quebradizo al rojo redJatillatioD. redestiladon. (A) desnaftado reduce, reducir

reduced crude. crude reducido: crudo al cua.l se Ie han extraldo fracdones volatiles ha:!la la kerosina. Vease lopped crude

reducer. reductor

concentric -, reductor concentr1co

-126-

.. xcentrtc -. reductor exceotrlco tapered _. reductor ahusado

two .taqe pr .... ure ~. reductor lOr

sion en des etcpcs

reducing (01 crude), (ref) r sduccicn: desttlccion del crudo hast a extraerle la kerosmo

nipple. nil ,Ie 0 rncmquitc de reduccion, niple reductur

.till. clcrubtque pLICa destllcclon prellrninor

lee. te de r educcicu

... alve. vqlvulo <itl r educcion '\. reduction. r educvion

t . - gear. enqrcmcre d;_, reduccion

'Redwood Tiaco..imeter. v iscos irnetr o !\,;-dwood

reel. orr ecl!e, escollo. bojio barrier -. orrecife de borr c coral -, cr reclle coroliueuo

!rin"Jinq --. arr.·;cife (,0st"'1"0. V c-ase sh ore reef

shore . -. orr eciie . -o ste ro. Vea:!A frinq-

inq reef

reel. tornbor, co rr ete. torno. carretel. devanador. En inq los, per 10 general. se usa drum para designar el tambor principal del malacate, y re.l para deslgnar los carretes auxiliares

hand or power drlYen -. carretel manual 0 meccnlco

.and -. COl-rete de cuchareo, carrete

del coble de 10 cuchara

reeTe. (v) posor el cable por las poleas tefacer. rncquino esmeriladora

reference fuel combustible de norma.

combustible aprobado por el A.P.I. relerence leye1. nivel de referenda reference .Iatlon, estoci6n de referencia refine. refinar, destilar

refiner. relinador

refin.ry. refineria, (A) destileda

teflnlnq. (5) reflnaci6n, (v) la operocion de reflnar

aqent. agent'l rehnodor: substancia reflnadora

reflected waye. (qeol) ondo rellejada rellect1nq layer. (geoll capa de reflexl6d reflection. reflexi6n

dip. (geol) refiexion de horizonte in· c!lnado; calculo de buzamiento por to reflexion

f

horhon. (~"c.f) [Wl"lL(JI.l'" ,1... I cllexlon method, (geofl rnetodo de rdlexi6n polut. (geof) pun to de reflexion proHles. (g90f) perfiles de r"flexlon lIhootinq. (geoO .Jisporos para H;gis· tro de ondas relleicdcs

reflux, reflujo

coDd.Dur. cond .. nsador de refl u]o dnun, tambor de reflulo

ratio. (ref) relccicn de reflulo Tahe. valvula de refluio

r.formlnq. reformaci6n. Vease cracklnq; tomblen catalytic cracldng y thermal crackin'l. Notese que en Ingles craclo:inq y reformlnq tlenen connotcrcionas dlstintas. Se dice cracldn'l cuando b materia primo de carga conslste de restduos pesados como los qosoleos (gas oils) y combust61eos (fuel oils). Roformlnq sa usa cuando la materia prima de corqc 80n p roductos ligeros como las naftas y kerosines. El prccoso Hslco quimlco de descompdslcion y recombinaci6n de las molecules de hldrocorburos es ldentlco en ambos casos

furnace. homo de reformaci6n

refracted waTe. (qeof) onda refTactada refraction. refracd6n

horuon. (geol) horizonte de refroccion - method. (qeol) metodo de refraccl6n

- profile.. (qeof) perfiles de refrocclcn

- ahoolinq. ('}eoO dtspcros para el i"ft-

glstro de ondas refractadas

d.cuhle -, (geot) doble refracci6n refracti,.e index, indlce de refrocclcn refractiTlIy. refractividad refractometer, rafroctometro refractory. refractarlo

cement. cemento refractario

stock. productos petrolileros ioisactarios

wall pared de ·material refraclarlo refrl'leranl. refrlgerante

refrln'lence. refrlngencia

refr1n'lency. refringencla

reqenerated catalyat. catalizador regena· rado

r&qeneration, reqeneraci6n

- of doctor .olullon. regeneracion de 10 solucl6n doctor

reqenerator, regenerador

-127-

( ( ( (

i'" Ir-

• r'"

( ( ( .(

re'1lon. region reqlono:l. regional

cxPomaly. cnomolic regional

dip. buzamienlo regional dUturbance. (geof) perturbaciones regionales

qradlenl. (geol) gradienle regional iD4tlarnorphlsm. (geol) melamorfismo regional

uDconformlty. (geo!) discordancia regional

reqiJIlrotlon. reqistro, matricula

reqre .. don. (geol) movlmiento retroqrodo. regresion

requiar 'socleet sUp. campana de p8scci sencilla con aletas

roqulator. requlador

back-prellAure -. regulador de contrapresion

fuel ~. regulador de cornbustlble pre_ure reducinq -'-. regulador reductor de'lapresi6n

test flame -. requlador de la llama de prueba

Reid Yapor prell8ure bomb. (lab) bornbo Reid para medir la presion del vcrpor Reid "'Cpor pressure bomb. immersion type. b-ombc de presion de vapor Reid. Ii po de inmersion

Reid ... opor preuure lesl. metoda Reid para determinar la presion de vapor (de produclos volatiles)

reimbu.raement. (com) reembolso

reinforced concrete. concreto relorzodo:

hcrmig6n armado; cemento armado reinforcement. refuerzo

rejuyenation. (geol) rejuvenecimiento

relatl v: e humidity. humedad relativa relatiye viscosity. viscosidod relativa relay. disyuntor. relai

relsase. (v) soltcr, allojar. desembraga:. desacoplar

_. couple. umon desprendibte. Vease backoff joint

releasinq and circulatinq spear. (herr de pescal o rpon pescador desprendlble 'Y de circulccion

releqa. refuerzos de las patas de 10 torre ,de perforaci on

relic sea. mar antiquo

relief. (5) (rnec) relieve; (hombres) relsvo: (rr€'sionl alivio

block. mapa topoqr ofico filtlnq. (rnec) orilicia de alivio man. releva. (V) ccimcn

port. (rriec) orificio dE' escape

yalye. valvula de o livio, valvula de desahoqo. valvula de escape

rollnlnq mandrel. mrtnrlr II por o r ov o sf ir

cillndroa

reluctance. (qeol) r elue-tonc-io remanent. remanenle

remittance. (cornl reme~a. qirl) remoyable. reemplazable. refll"vlbl.,

_. head. (cllindro) cu lotrr I <:'111()vib]'-· remover. disolvent»

renew. (v) renovar. retnpnrinr. 1,,\'<]'''1: r r-: onudor: (com) eXlender. pr orr oqxu renewable. r enovoble

renewal. renovaclon. r enue vo: r",onndel,. cion; (com) pror roqo

rent. (a) alquiler. renla; (v) clnuilnr . crrondar

repair clamp s, ahrazar:leras para repa!,,! tuberias

repair part. piezrr de r opur-sto. pi0?'" d •. ' recambio. ropuesto

repeatability. (lab) repe ticic n (clif('r<·n''';u entre el valor rn=d io asignado y los resultados de varias pr uobos "f<>,-· tuadas por el mismo opor or io d.~ laboratorio sin cambiar de o por o to)

repetItion of beds. (geol) repelicion d., 1m: capas

replacement. reemplo7o. suhslihlri."!l, r r posicion; restitucion

report. (s) in forme; (v) presenlor un ill'

forme

represent. representar represenla1ive. represenlanle

repressive overlap. estrotifi. '(lcion regr·,·

siva

reprellsurinq. (v) resiouror la presion enun yac!mienlo; (5) rest'.lllroci;;" de kr presion en un yocimiento. (A) reo presion

reproducibiUty. (lob) reprcolf(:('i,'m (difr renckr entre el valor modio (lsiqnn,k y los rasuhodos de pr ur-bc s h",ch05 por varios opsror ios en diter cut=s cpcrctos)

rerun still. alambique para r<'!destilucion rerun unit. unidad para redeslilaci6n, Vease rerun plant

-128-

rerunninq to coke, (ref) elaboraci6n hcsto

el coque residual re.aturate. rcsalurar research. invesuqocion

re.equenl slream. arroyo r",secuente reserve .. fp.sn.rva

re.er ... olr. yacimienta pplrolir"'r(); d=postto. e!'tanque. r epr=so

engineer. ingeniero de yccirnlonto: ingeniero espectclizodo en el corn. portamiento de yac-imiE'ntos petroliferos

enqineerlng. inqpnl,nla de yoclrnientos: rama de la inqenieria que !rala del comporlamiento de los yoclrnian. los pelroliferos

rock. e strrno product iva; roco pro. ductiva

011 -. yacimiento petroliler o rellharpen. realilar

residual. roslduol

anomaly. anomalia residual

deposits. depositos r=stduoles, depo. sitos de residuos

oiL aceite residual

residue bottoms. roslduo residuum. residuo

long -. (ref) residuo surtirio: res iduo que contiene todos las Irocciones lubr icnntos de un crudo

resilience. elaslicidad. r0salto. rebate resiliE'ncy. e losticidrrd

resilient packlnq. empcq1Jplarlura elaslica resin. resina

resinous. resinoso

resistance. resislell.<:ia

rA8lsUyity. resistividad

- methods. metodos de resistividad resolution. ccuerdo, r",,,,('lucie;n

- of forces.· descornposicion de Iucrzrrs re soncmt circuit. circuiio Og resonancia respirator. mascara contra pol vo, respiredor

.

I

i

I

I I I I

I ,

J-

relll. oncostr». opoyo, sopor t=. has,", restored clay. orci ll-r r",,,,t(lur.-rda. arcilla reqener(l(;la

r .. storing force:,' kv-of) funr7a C'(Jmpensadora o e stcbihzodoro

r o to i}, (1\ par rnonor. 01 eI,'l:rll ....

- dealer. d",lallista. iA) minorista retainer. Herder, reten. Sf'quro

rotalner production packer. ohillrador

producclon

re:aininq wall. muro de sosilm

re tcrrd of spark. atraso de 10 chispa 0 del

encendido

retardallon. retraso. retarclo

letardfld Ignition. encendido alrasado retention. relencion

reUnite. retinila

retort, re torta

r,,{ractable. retroctcbls

retroacllYe. retroactivo

retrograde condensation. condensacion reo troorodo

relroqres8ive. regresivo

return bend. conoxion en U. codo de 180°. (U) cu r v o de retorno

return Ilame. llama de retorno

return header (for bend connectlon). doble cabeza del cierre capsular. conexion en "U." Vease relum bend

revamp. (v) (cons) reformar. rehacer en pade

rev erberotorj- furnace. horno de reverbero reyerllal. inversion: buzamiento local en direccion contraria

reyerse. mdrcha otros

circulation. circulccion inversa

- clutch. embrague de marcha atras

- gear. engranaje de marcha atras

reversed fault. fallo inversa

reversed profiles. (qeof) perfiles completos de rerraccion; perfiles inverlidos reyersible. r",versible

clulch. embrague reversible

-- rachet wrench. llave reversible d .. trinquete

reversing counlershaft. eje cha

de contr crnor-

reversing gear. engranaje inv er sor 0 de in version de marcha

re v ers in q shaft. orbol de cornbio de mercha

reversing switch. interrupter de retroceso reyersing transmission. trcmsmision de march a cnrcs, trrrnsm is ion de inversion. trcmsrnision de contramarcha " retrocoso

revl'ted [o int. ;11111(1 rerncchodo

revolution. (cr=ol) revolucion: per iodo com. pl"lo do jrvantallliento de un sistema eI" rnontrnios. movim ien!o en circulo complpln: (m(~c) r=volucIon

d,,\

~~-

- cClll.Q~r, (mec) cuenlavu8ltas

r .... olut3lona per minute [R'p,M.I, t .. vo lucro

nss por minuto

...... ol~'l b.a.m,. arOOI giralorio ....,oITl~'l clamp, abrazadera guuturiu

...... o~q leiter of credit. corte de nedito permanente

rework. (v) reporor rd,U'.'1

Remold'a criterion, illteepl''(Ul"lul: d, ~J"i'

nold

rheoalat.. recstoto rh190lezse• rigoJina ~h.roallo, rodocrusita rhodonite. rodonita rhombohedral. rombohedro rhrolll .. _ riolita

ria. (geol) ria

rib, nervio, pestana, costilla

rtdqe, (A) serrania, sierra, lorno d. n.ontaria, filo; (techo) cumbrera, cobcrlI",t e, Jomera

rifled pipe, iubo rayado

rUt. (geol) hendidura, grieta, cucrteoduro (v) rajarse, agrietarse, cucrteorse

riq. perforadora: incluye la torr e, el mula. cale, los rnotoros, las bombers del lodo, al arbol de transmisi6n y de. mas equipo auxiliar; (V) el son coc Ito, (V) cabria, (Col) tulodr o, (M) aparajo de pelloracion, equipo de perforccion

froD t. (herr de pel c) par k' de lu maquinaria luera del PC:I irnet ra de la torre de pcdoraci6n

irona, herraje de aparejo, herraje de ccrbr irr, herrojs de perforadora

up, (v) instalar un equlpo de ptlrfora. cion, instalar una cobr ia

riqqinq. (5) cabeia, perforadora, equipo de perforocion, (v) instalar la ccbrlo inslalar 10 perforad,)fQ

righl cmqle, ongulo recto

riqhl faull. falla can angulo abierto

riqht hand driYe, direcci6n a la d"recba riqht hand thread. rosca derecha dqht-<mqle bend. encorvadura en angulo

recto

riqhl-lar cable. cahle de colchado 0 !reno zado a la derecha

rt<)hl-of-way, derecho a la via, sf'rviduIll bre de paso

rlqt.dity. rl 9 idez

-130-

rill mark. hLlollus df.! rtcchuetos rllla, (gtlol) (A) cavas, surcos

rim: (s) (p<.)leu) corona, Ikrn In; (ouro) ilonto. aro

riDq, auillo, oro, urg01la, v.r olo baffle, d.,sv iudor cnulor

qa..ket. allillo de guarnidOll, ernpc quetaJura cuulor

qeaz. corcuc, corono dUlltaua hydrocarbon, hidr,xurburo allulu[. Veose cyclic hydrocarbon. (Se reliers a la dispOSIl'lOIl Je 10 e:ltructura rnoleculorj

aland, (lab) sopor te u niv er srj] tripod, (lab) tletx~d"s

apron -, (tollque) londu 'I prl!iKr ((lllll {Jeje de fonda

bonnet .eal -, ullilI0 ""II(I<.i('1 .j, I .u, qUvte

lunk -, cnu lk, d,· 10·1"". on illo d,. "stopas

packinq -, omllo Hmpul{lh .. lador pac.lcing retainer -, alldlo liadol d,. lu empuguetauueu

piston -v-, or (, uel elllLvlr -, \II" de corn presion

ram·rear aeal -. Ule (!.~ ernpuque <I" 10

parte posterior de Ull ariH" aoap -'-, oro de resorte

.teel -, oro de aceco

auppart -, (lab) orullo de ';0P(,II" 0 de sosren

threaded packinq relainer -, ouillo lia. dor roscado, de Ja elllpaquf.!todutu rinq·worm corroalon. corrosiou "11 Ior rno

de emp;:,ine

ripper, rusqodor escarilicador

ripping chlael. cuicel 0 forrnon dentado ripple mazic, s .. iial 0 marca de olos, orru-

gas que el agua y el vlento produceu en la oreno

riser, tuba rle :;ubido, tubo aS~'tlndente, lubo vertical. (A) eaiio de subida; (escaleras) controhuellu, contrapel. dano, contra"'scal6n, cOlltragrada, (M) perulte. (Cuba) tobi'lue, (Panama)

riak, ritlsgo riYer. rio

bank. ribera

bed. lecho, ccruce de un rio

clamp, (oleod) ancla de tube ria, las.

Ire de ruberic

treiqht. lIete fluvial •

syatem, sistema hidroqralico

riYel, rerncche

- plale. crondelu

- .Ieel. hierro 1)(110 remoches

rlvet e d 51" .. 1 tcmk , touquo de acero ,·hudo

road, ::>tlndc·IV; CUlllIlIO; curretera

- maintainer, conservcdcro de ccnulnos

- oil. u,:tiile para caminos

-_ pateol. plltrulladora de cominus. outo

petrol

roadinq, (ui,"od) (JVUIlce: trusludo hucio ud"lantu de! oquipo a rnedido que pr oqroso Iu obrc do Inskrkrr una tuberic

roast. tostor; quernor: ..xidcr rock, r oco. piedru

arch. (gtlo]) portal

a well. ccuvur el pozo: obnr y ceo r ror el pozo uuermltenteruente para crumant.rr la J.>rusion

bit. borr eno pcn o roea

preaaW' .. , (geul) presion de roca salt. sal gema

- ahaft. tlje oscilante ,

- wool. lana de IOca, lana petreo .

abyasa1 -, roccs cbtecrles, rocos pluto. nicas. Vease plutonic rock ,

adjoininq -. roccs vecincrs, Vaase eoua-

try rock and wall rock

apllUc -, upluu "

aachialic -, roco u~qulstlca, (A) osquisto

baaic -. (A) bositos .

cap -, (geol) cr esto de domo solino:

c;apa __de onludrrtcr cnstahna que cubre 10 cimo de un lorna sahno

clasUc _., ruca elastica ,

country -, rocas vecuios, Vaase wall

rode. and adloinlnq rode dlaschitic -, diasquisto

dike -. rocu hloniana

extrusive -. roeas superficiales, rocas extrusivus

inlruaiYe -, roca inlrusiva

meaoailiclc --, rocas mesosilidcas, roc as

interCllt:Jlurlas

metaiqneoua -, rocas melaigntlas melamorphic -. rocas ll1etamorficas m"lased1mentary -, rocas melasedlmen·

r

larias

parent -r--, rocc madre.

plulonlc -. rocos plutorncos. roccs obisc lee, Vease abyaaal roclt.

rock-scdt, sal gema

rocker. (moe) bolcncin. til" oscilcmte, Lrozo oscilcnte

arm. bolcncin. brozo 0 paloll::u os";lonlo; bcloucin de volvulus , lever, palanca oscilante, baJan,cm,

Rockwell hardneas machine. moquino Hockwell que indica la dureza de motcles

rod. (ti) (ccero) vcr ilkr, bcrrc: (rncq) vcs togo, vurilla; (ciqr im) mira de corredera, jalon de mira

anchor. ancla para varilla. ,

hanqer. barra de suspenSion .

- pump, bomba de vcstcqo, bomba (Ic varillas

slrinq. ser ie de varillas, sarta de varillas

whip, sccudrdos de las VOl iIl~~ d ..

troccion . ,

cODDeclinq -. biela, barra de conexlon

piaton -, vcstoqo del embolo '

poliahed -, (peri) (A) bcrro de seccion

cuadrada

pony -, vcsrcqc pulido. Vease pol· iahed rod

pull -, varilla de troccion

auc.lcer -, (bombeo) (A) varina. de born-' beo, varilla de succlcn

tie -, lirante. Veose trua rod

lrwI -. uronta. Vease Ue rod . rod·hanqer clamp, abrazadera de la barre de suspension

rod-Iine counter~ulance, contrapeso para

varillas de tracd6n .

rod-line hook-cff a .. embly, iueqo de acc~ sorlos para desconector vorrllcs. Sino.. nimo de rod line lmode-oH a ... mbly rod- line pump. bomba conectada a vorillas

do tracci6n

roddIe, (cables) gorras rodman, (agrim) portamira roll (v) laminar, arrollar

- oyer acraper. trailla volcadora de arrastre

- up cW'tain, cortina arrolladlza ,

weldinq, soldadura a glratubo: m&lodo por el cual sa da vueltas al lubo a medlda que se suelda

... • (

( ( (

-131-

,'I

( ( ( f

(

(

roller. rodillo, cilindro laminador. dlindro arrollador

bearing. chumocero 0 coiinete de rodillos, (V) bolir.era

chain. ccdeno d", rodillos

swedge. abretllbos de rodillos

casing - •• ".-lili,·ooc>r de I'lberia d., reo vestimleruo

rcollinq mill. to llsr de lominocion

rcool. techo; (qeoll (Al pendienle. (Al yo-

cenle. (A) muro. Veose hanging wall floallng -. (lan'1u') lecho flotante

liltin'l -, (tcnque) techo levadizo suspended arch -'. techo en arco sus-

pendido

r~fin'l. material para lechos r~m, luz. ospoclc. sola. 10<:01 engine -. soia de moquinos pump -, sola dp. bombas 1~my. espccloso

rCP<lter. desarraiqador, orrrrncrrrrcnco s (Al escarilicador

~pe. soqo: cable

chopper, cortacubles

- clip. qrapa para cables

- qrab, cocodrilo; amarre de cable;

orpon multipl" para coble knife. cortocable

!locket. cosqui.lo suietoccble: portecable. (V) cabezo de cable

spear. p sscccoble, orpon pescacable strand. hebra de soga; cordon de cable; toron de cable

thimble, oiol para coble. quardaca· bos

bull -, cable del malacate ·to£equart:z. cuarzo rosodo, r<>tameter, contador rotativo ra> torr, rolcnor io, qirolorio

bit. barreno para equipo rolatorio chain. cadena trasmisora de la mesa rolaloria

counlerbalance, contrcpeso rolalorio disc hit. harrena qlralorla de disco drill. barren a rotctorlo. laladro rotcIorio

drlllin'l hook. qoncho de per loroclon drlllin'l hose. monquerc roforzcdo para equfpo rolatorio

drilling swiTel. cabeza articulada para inyeccion dp. lodo con equipo rololorio

drl ••• mrru do '0'0'""0 r ue dr r dr-ntc- ' da de mando de 10 me-so r otrrtor irr ~ ~

lars. percusores para pe sccr

millin'l shoe. zapata corlatuLos: zopolo dentodo pore cortnr all .. d"dm elp un tubo

motion. mov im ior do '",llIcH j" t' f',Iq,

!ivo

pump. born ha q ir o t. '. i, I hom; 'I 1·,1'1' loria

rock bit, borr ono P'lI(1 '0 '0. 1I~(l(kt con equipo rototor io

swival, G"0l'kvjo, gil'.':"fi, !1(1I·ql o i rotor!o para erJ'.ip::> r ototor i'l

tap, (herr dp. Pf'S(J11 mrtch o roto ror io fusiforme

labia. me so r,)Iutorio meso q ir utor icr: plci1o.fbrmaircu]0r qiraloria que haec girnr 01 vosloqo de Ja I:-< I[r0n(1 tablA speed indicator. I"'1"'tn"Ir" d') ]0 mesa rotaloriu

dlrect-drlTen --. "",rfC'.·.d,·,,·, !"!"I .• ri'l de propulsion direcln

rotary-feed control. COil troln<ior d" I,. pr!' si6n sobre 10 borrr-n« rototor irr: moquina p.sppcial 'l"E' nlllomr1li"(l1'1!'ntf! contrr 'a y rnrmtien= "I P"so '-PI" so aplica a la hnrreno p01n • "1l,tI ... r 10 velocidod de p",n",Iraci()1I

rotation. rotocion

- gaA lilt. extra,·,j,',n d" nude, po, r ecirculari6n de gas

rotational. rototor io: rototivo

- fault. 10110 o irrnor io. V r.(Js" hlng"

fault

rolor. rotor: pjeza giralorin del motor rouqhneck. oyudonte de pNforador rouqhnecking. trcrbo io fuprl": labor manual

que no rpqui<>re nrto IIi prp!"nrorinn lecnica

round. redondo

trip. (por l) vial" d<> ki'l '. V\l":lo; <'n· Irada Y 5nlirl'1 .If' 10 1111"'11" ri" re: vestimienlo

roustabout. obr ar n "" Iroh<lI':·5 0'1 ! ..... ,jl!, -,

cion

route. rula royalty. regalia

Tubber. caucho. gorna. (M) hule

- 'lasket. ",rnpaqu<>ladtlf0 de goma

- packing. empaquptadura de goma

artificial -, qornrr sintctic-cr. cou.ho sin-

-132-

t e lico, hule sintelico

rubbing. rozorntanto. froto mierito, [r icciou ruby. rubi

rule, regIa dE> medir; reqlamenlo. regia; (v) qobernar; reglamenlar

folding -. IIlplro d<, hr,ic.illo.' motr o pi,,· qrn l iz o

run. (5) (r.,1) tando. ior no do: PEl iodo 0 ciclo de Iuncionorn ianto de una r<,fjneria; cochuro, (Col) coc.hrir io

high (the well runs highJ. (v) haber =v iri=rrcio pn el CIlfSO de la pedora·

r I r

scrcberroldcrl. socor oideo

saddle. (moe) sill",1". ':ohnIlHtp. silla; (q<>ol) depr<>si<.)n

- lolnt. junta rip. dohl" bisel

welding -. silla para soldndura. si llo soldable

S.JI..E, c1aulfication. r1osilicacion S.A.L (Society of Autornotivo Enqlner-rsl

5afety. sequridad

belt, cintur on so lvov idos. c intur on d", sequridad

ca'le. plataforma rolq'1nt2; puant» dp trobo io

earth walls. mur os dp dotencion: rnuros de sequridod para retener el petroleo "" caso de occidents al langue de clmocenomiento. Vease safety wall

factor. factor de snqur idrtd

glaBS. cristal inastillobl<>. crislal de spguridad

head. cabeza de seguridad. Sin6nimo de ,eUef head

hook. qoncho de s('qlJridad

joint. iuntrr de snqur idorl: union que puede desconpCIOrS., sin r iasqo dE> desconector olIOS Iramos de tubos.. Sinon imo de. bark-oil joint

pluq, topon dp. s('gtllirlor.!

!lhoe~. zo potos de spquricnd

tubing block. moron do s('quridod para tuberia

Tah-e. valvula de se<JllridfJd

wall!!. mur os .1" ~.v;lIrHnd; dlqu<?s

l I

cion de que 10 estruclura petroliferr. ester en un alto

in. insertar; introducir

running board. estribo running g .. ~r. tren rodonte

running limo (geol), tiernpo U", plopagaci.in.

Veose propagation time

rUJIt. orin. herrumbre

- reme-ver. disolvente, quil.,h"!lrurnbre rusty. rnohoso. oxidado

rutile. r u t ilo

de spquridar.!. Vease solely eartn wall!<

S(rq. combo. dobl=errrmiento, (v) cornbor se.

pcndeor se

salary. sue ldo. so lor io'

Aalband. (geol) scrlbondo. Vease Teln wan salas department. departamento de venters sales methods, rnetodos de venta sale!lman. agpnte vendedor; dependienle saline. so lino

salinity. salinidad

sail. sal

dome. (geo!) domo salino 0 de sal; cupukr salina 0 de sal

water. aqua salada. aqua salobre saltpeter. salitre. Vease niler

salvage. salvamento

sample, (5) rnuestro, (M) testigo; (v) muestrear. catear. probar

",amplor. probador. extractor de muestras .. amplinq thief. muestreador: un ree-eplaculo cillndrico que sa usa para sacar rnuestros de crudo de un tonque. a cualquier nivel

samson POIlt, post" maestro sand, arena

banle. banco de arena. arenal bar. arena I. banco. bo iio, barra b"d. =atrcto orenoso

blast. chorro dp. arena

cerstlnq, colada en moldes de arena cui. pedazcs de roca arenisca; rnuestras de roca subterr6nea

dun ... duna

fi1'er. flllro do arona

qcill. (gool) torca, doltnc. Vecise &and· piJHt end dollna

~ain. grana de arena

haw. atrapadora de arena: bolaillos o receptoculos conectodos a la tuberia por donde lluye el crude, para rso-Goger la orenu disperse en el flLildo

Hmo. cable de lc cuchara: cable quo aUve para sublr y bajar la cuchara o la bomba de arena

pi.pe. (geol) torca, dollno. Veaso sand 'loll and doliDs

p&l.Illp. achicador de arena, bomba de arena

r_L mulacate de la cuehoro. tambor de la cuchara, torno de la cuchara. (A.) tcmbor de cuchareo

-screen. tubo colador, (V) tuba culado.

(A.) JIltro de pedregullo - UQP. trampa para arona dry -. arena seco

on -. arena petroliIera

sand-badlln'l re.l. lambor para el cable de lex cuchara. Stnonimo de IIaIld-llne x..1

sand-lh:ae apooL tambor para 01 cable de lex: cuchara

sand-pump pulley. polco de la cuchara sand-~l handle. palanca de manejo del m.alacate de la cuchara

sand-r...1 !eyer. palanca de presion' dol molacate de la cuchara

sand- .... l reach. vastago del malacate de lex: cuchara

sand-l&41 tall a1ll. larquero subouxilior aand-a11eaYo pulley. garrucha de la cuchara

sandpcrper. papel de IIja sandalouo. arenisca

~ -. (V) crsperon, arenlsca gruesa ~dy. arenoso

aaponlHahle matter. materia saponillcable aaponlfl.ca&n. saponUlcacion

aaponlfy. aaponlficar

eappb1r •• zaflro

SGpropel clay. arclllasapr<;>pel 8<nmatlexn, s=atiense aaturate<l.. saturado

llaturatlcn. saturadon

saw. sierra, serrucho

compaaa -. ser r ucho d .. punta

coplnq -. serrucho calador, siei ro de color

ha.nd -. serrucho cornuu

Iteyhole -. serrucho peru boca de Have. s .. rrucho para oio de cerro dura

on. man cross-cut -. sierra de troves con mango para un hombre saw-tooth ridq •• cuchillu dentodo. cuchillo

de dieute de sterr o Saxonian. scxonionse

Saybolt riscoslty. vtscosldod Saybolt acaHold1nq. andamiaje, oudcunodu -,;]~

liliejo, (V) burros

scal.. (s) (cal) incrustcclon. CO:lII,l:;, ell' camas; (peso) bcsculc. bolcnzo, romana; (rnetul) lornini lkr, cascarilla, (V) concho: (01 ill) esccnnu. costro: (dibuio) esco lo, regia; (v) descurccr. descostror , dasco scor or , (dibujo) m edlr con escclo. escolor

of lntenslties. (qeol) escc lu de inter.sidcdes

r.moy.r. sacacostra, quitcrcostru

- wax. parafl.na semi-refinada acale-remorinq ch.m1cal. aubatcmcio quimica para remover incrustcctones scaponte. escapolita

scari. (v) (ccu p) chorpor

Jolnt. (carp) junla blselodo Junto charpada

weld. soldadura al sesqc

Karp. (geol) escarpa, talud. pendlente, incltncclon

IlCatterlnq. eubldo del metal al enfriarse SCaY.Dqlnq. barrido de gasea de cornbus-

lion

schedule, programa. hororio, 1tinerarlo sche.Ut •• scheellto

schell. (qeol) plotctor mc epicontinental Vease coDlinODtal ah.U

schematic descripUon. descrtpclcn esquemottcc

schematic flo,.. &hClet.. cuodro esquemouco

del fluJo ach1at. eaqulsto

achlatic rock. (geol) fOea esqu1slosa schbt.:.lty. e8quistosldad

Schl\Ullhorq.r 1oq. registro Schlumbelger Sch.m!d(s maqn.iometer. balanza magn&-

tica; magnetometro Schrodl

acl.uon fault. falla pivotal 0 giratorla.

-134-

v €'os" .·otationul faul! sclaro5COP.. bsdef<.'scoP·o score, muescU. rayudura aCcrlKi. rayaJo

V';';.I,," ellA).; .. r

scorla. escoi iu

d id desenqrasur, hrnplOI,

.cour. (v) . ':;S0.<I (Jr.

lever

'CI(l~. (v) desechar

_ Iron. hiel1 ru v 10)0

) I·• oITa&lr", II 11 Ill« ,

lICl'u~;, (cUluinus pO U u.; .. _

cuchor in de cn osue: (cal) limpto

tubas, ro:;pGluLas; (carp) raspadC.l,

lasqu..,la .

Uap, (d"c.J) Ilamp_' del raspolul)QlI

-UoJCp cl .. .,aur •. (oleodl ~·tllrO)O d .. 10 ircn.rpo del laspalubos

_ trap pit. (oleod) Ioso para trompa ue

raS!X1hlbc6

druq -. pub C]", anosl1e

pulnt -. roSPd.1A .

acrapur-iluittJ. rLls\)udor de m.;Jl'J corio 5CluplAg. m,,(i'.HG, raspadura

lCl'utch. ruyodulO liqera . ,. lCl'ebll. (s) .:.dba. colodor. c.;eJazu. IUUll_,

lela IIwlalku; (v) cet uir. cr ilxn, tOll. 1-

zur L I do pipe. luba culudof. (V) tUL>ll co a .

V':'o:;" alottl)<.I pipe

_ wire. Ida malolicc, t~iido d .. alambre

d \'J~ V) zoruuda, eolador del lcdo,

IUU - •••.

CI iba del lodo

Ililuker --. tela molJ.lica del coladvr

sacuJidor

vlhratlnq --. colador vibla.oriu, (A. V.)

zaranda viliratorla

screw. (s) tornillo; (v) atornillar connectioWl. conexiones de rosea CODyoyor. tornillo transportador, tor-

nillo sin fin

tjlraD, nrccbuvlo arrancaburrena, mer-

chuelo arrancasondas

f I'

I

r

qaugoJ. calibre a roscc

_ lack. gato de tornillo

_ pitch qaug ... )ll<,<10 d" plWllillcs

rosca

adluatinq -. lornillo de ajuste countentunk head -, tornillo de cabeza

embutido 0 fresada

te .. d1nq --. tornillo aiulleniador, . tlat head -. tornillo eabeza COnlea laq -. tornillo tirafondo, pija

packlnq -. lornillo de empaquotadura

ram lodd..nq ---. tor n ill o a!rQClzadGr dol ariete

rOULld head -, tOlllillo de .:abn;a I odon-

da

a.t -r-, tornillo prisionero, tcr nill i d ...

Iiiocicn, tomillo de o iuste

tempol -. (A) (;Jod) torn 1 llo d", avall,A,

tmnillo ulimel!lador

wood -. tornillo para fi,ad?ra .

acrewdtiyer. destomUladvr . .

.. cr.wed yalve. vcilvula ntormlkrda. v o l-

vula de rosco

scrub. depurar. kww "c:rubber. (qo.s) dOp'.HClJcr de gas; \Ulre) "t:pura~or tallqu", depl!lodur J", alH"

de gas. la'{uJu( de Giro.

aea, mar

leyeL n iv al del mor

aeal. (8) clorre, sello. helnwl.cidad; (vi. ce-

rrnr, lapar, sellar

_ tax. impuesro de umbr» .

mud -r-» empaquetadl!ro d .. 1 Iodo

aeali'lq liquid. liquido obtur~dor _

( I) hen. deduIC1, qrie tcr, Ira,.tll> c.

I:~=. geo fl'

. Hsura; (tubes! co:;tura; (minas) • .:.n.

pora

crtcdei o. V6na

_ weld. soldadula d .. e-ot;\uru

b· t tubo sin

1".aruIAU plpo. tu 0 sin COS UP.l, ...

soldadura

1I6an..le"a roller. rodillos sin costuro ..amI" .. tub1nq. luberia sin ,costuro . aeanLl .... sIHl casln9. tuber io de revesll-

miento da acero sin c~stura

.. at. (a) base, asienlo; (va) aslento, (V)

silla; (v) as .. ntar

_ protector. protector de asiento de

. valvula

all;:t -. ostentc de cunas_-apdn9 -. asi .. nto del leSorte seaUnq cup. copci de aSlent~

<nI (geol) ruto de invcraion marina I

S"avI'-., ndario \

a..c_butylbeD&ene. bulilb .. nceno secu

aeccnd of arc. segundo de arco

aecondary. secundario .'

__ recoyery, (prod) producCton 5ec~n-

daria, (A) segundo recuperae.on. (Ven) reeobro s9cundario .

_ way •• (geot) onda seeundan,a

.ectlon. (a) (tub) seccion: dos 0 mas tromos de tubo unidos; (dibujo) corte, sec-

cion: (v) seccionar

..ct1onaJ house. casa en secciones

( (

-135-

( ( ( (

( (

c

"

I

~ .' f1'-'

,(

_cti-Oucd m.ulaUOD. forro aislante en sec-

ciones

MCU lar change. (geof) cambio secular .ecu lar Tarlatlon. (geo!) varia cion secular .l'dl~ent. sedimento

c1c:ntlc -. sedimenlos' clcsttcos, ~e~t. mentos rneconlcos. Vease lJlechanJ-

cal sediments -

creeplnq -. (geol} sedlmento corrtdo

sedlmento en movimienlo :",'

co llc -. sedimentos collcos, sedimentos cnernoqenos

mechanical -. sedimenlos meccnlcos sedimentos clcstlcos. V ease da.t1~ .. dIm.DbI

•• dl%nontary. sedimentario'

complex. conjunto de eslralos, (A) perque Ie de estralos

rock. roea sedimenlaria lI .. dln1entatlon. sedlmentaci6n

.""p. (s) Hltrocton. coladura; monodaro de petr61eo, emanaci6n de petr6leo (v) Iiltrcrse. colorse

.eeP'<lqe, coladura, filtraci6n; manadero de pelroleo, rezumadero de petrol-so, (V) mene, (A) brotadero

''',qn'1'mt. segmento

seqreqatloD. seqregar:on, separaci6n;

(geol) (A) sscrecion. rellenamiento de huecos redondeados en una roea

seismic. slsmlco

operator. operario de sism6qrafo' protlpectinq. prospecclon sismica ray. rayo sisrntco

Te1oclty. velocidad sismica

.. 1sD1lcal recordin-;. iA) sismica aplicada, registro sismico

.elllrnoqram. sismograma: reqistro heche por el stsmoqrofo

•• Iunoqraph. sism6qwfo

computer, computlsta de aismoqrofo, caIculistn de sistn6qralo, calculador de slsm6qrafo

crew; com is 1011 de sism6loqos, cuadrilla de sism61oqos. Vease •• lamoqraph party

driller. perforador de hoyos para Irabajos de sism6qrafo

loq. slsmoqrama, reqislro slsmoqrafl(;0

obaerTer. observador, en trabajos de sism6qrafo. Vease lel.moqraph rec-

order

party. expodicton riP sism,lI"qos, cuadrilla de sismOlogos. com is ion de sism6loqos. Vease seismograph cre .... prnfile. perfil sismoqrafico

recorder, ohservad0~. r<"copilad", nt) trobojos d .. sismAqrafo

recordlnq unit. equipo reqistrador <1'11 sism6qrafo

.hooter. dinamit .. ro de uno cund, ill" sismoqrOfica

aUrT.Y. esludio si~m()qrnfj,-(). illv",;li gaci6n Bismografico

.urT.yor. topoqrofo aismoqr c h, 'c)

... lamoqraphic record. sismograma ulamoloqical obseTTatory. observotor io sis.

rnoloqlco

aelJsmoloqlcal .tation. estocion sismol6qica .elsmolo'lillt. aisrnoloqo

seismology. sismologio

."Ismom .. ter. aisrnomotr o

- s.lsmo9Taph. !lismOqrofo sismorn0tri.

co; ge6fono detector

."binq. (rncrq) liqadura. o pr i=to. ndh,'sii,n soU acting. autom6tico

s .. If cenlerlnq. de ollneocion ouIO",;,li"ll

de centrolizaci6n autom6tica '

... If enerqblnq. de alllomllltiplicCId;'" d" fuerza

.,,If equallxlnq. de cOOlr'ensarion <ltlt"",n,

lica, de Iqualamienlo outomottco

... If luhrfcatlnq. de Iubrlcocion (Jutomnti-.-o ... If IIlarter. arran que outomotlco

... U-aUqnlnq ball bearfnqll. cojinetes dc> bolas de olineaci6n automatkC1 (A) coiinete a bolillo de outo·alinear:i6n ... U-allqnlnq coupling. empalmp de o lin=o-

cion autom61ica

s .. U-allqnlnq roller beaTing. r()jillpt"~ dp

rodillos de alineaci6n outomott .. " a",U-<:onlalned. enlerlzo

IInlf-oillnq. de lubricadon allh'lOatka .nlf-polenllal. cutopotanr-t-rl

1I .. ller. vendeelor

."'me.ter. semestre

.f'!mlar1d. semlarido

• .,mlcrystalline. semicristolino semlfloatmq. semlfJotanle

.emlmetaWc 'laskel empaquetadura spmi. melalica

."miplant lICale. planta semkornerciol a.mitraller. (A) semiacoplado, semiremol-

-136-

que

... mlwlldcat,' pozo s<3mlexploratorio: pozo perforcrdo !uera de 108 Iirnttr-a de un criadero. pero contiquo al mismo. Vease outpost w.n

... ml·lnftnlt. horhronlo\ pian ... plrmo hori-

zontal !'eml·lnflnlto

... ml·lonlxa1lon. sern ilonizccton Senonian. senonlense .enlJlblllty. sensibllidad

.. n"lbl.. httat. calor sensible

.enslllTe stock •• productos petrol1leros sensfbles

IIfIn~ltiylty of Instrumen!. sens iblltdod de inatrumentos

S. E. number (.Ieam ';,mul.Uica1lon nurnb • r). nurnero d", ",mulsiflcacion a vcpor. Vease .team emulsification y demulslflcatlon ,",lot

aeparatlnq funn .. l. emh\lQO "eparador: aparato para la IIeparacion de dos Iiquidoe inmilllbl<3g

sepa~a:tion. (geol) seporrrclon

separator. seporodor, defleqrnodor .:

Hrsl stag. -. primer seporrrdot I qa.-oll -. seporodor elf'! qas').. petroloo ~nd alo:q. -. segundo e<3parador

aeparatory funnel (lob) embudo B9pcrador sepllc tank. tan que sept\Co

_plum. (qeol) sepia

sequence. sf'ctlenc!a; ordon de· suceslon .. rial. sp-r1e

•• ridt.. sor lcttcr serpentin.. sorpenttno

"rYlce. (v) reparar, hercer aju3tl?S, reo habilitar; (s) servlclo, raporrrclones equlpmenlequlpo de servlclo station. et'ktclon de !!Mviclo, elltacion de gasolina, aurtidorer de gasolina

.erYlctnq unit. maqulnaria de servldo y repcrcrclonea. Sinontrno de pulllnq unit

s .. ryomolor. lIervornolor, motor cuxllicr Mt. '(s) juego; (cemf'!nto) fraguado; (v) (cemf'>nlo) {raquar, colocar, (lnsl} POt1PT; (maq) montor

screw. tornillo df'l alll'lt",. lornillo gra· duador. tornillo de ret en

.h';". zapata de cE'menlad6n. V ea~f' cem.entinq sh~

... II .. r. herramif'>nla dO'> aju!!I€', Sinonlmo dn lI!ettl.nq 1001

.~

_ttlng. fraguado

aettlnq polnl. punlo de fluidez. Vease pour point

.eltlnq lool. mecanisme de andaje

.. 111.~ (v) (liquidos), asentarse; (geol) sadl. mentaref'l, oBenlane; (cirn iento) a8"ntorse, bajarse; (com) ajustar, orreglar; saldar, llquldo r

.1!Ittllnq period. per iodo de asentamiento ... ttllnq tank. lanque asentador

... Ten·spot floodlnq system. sistema de inyecci,'m de aqua a sels pozos, por conducto de un septimo pozo, con pI fin dE' producir el petrol=o por pr,>';i0n hidr cubco

sewer. cloaca

shackl ... qrillete, qemelo, €Isla bon

.hadlng. (s) (dib) somhreado; (v) sornbre-cr un dibujo

.hadow %on ... (s) (alsrn) z oncr aombr .. o drr .haft. (rnciq) eje, orbol: (min) pozo

collar. cuello de eie

coupling. empalme de €lie

hang;,r. soporle colqante, consola col qanle

drl. ... e -. eje motrlz, €lie motor lin. -. ale del lambor auxlliar pinion -. eje del' pinon

tibafting'. transml!<lones, jueqo de eles .halter. sacudldora; (eq per!) colador BaCU didor del lodo

.hah>. lullta. Las troducctones: '(A) arcille esquistosa, (Col) esqulsto ptzcrrroso (M) ~Rqulsto arcllloso, (M) plzarra, (J y P) esqutato. son Incorreclas. La tro ducci6n (V) luther, €IS 10 oceptada po Petroleo Inteoromericano

br.ak:' lutila Intrusa, estr9!0 intrusde Illtita. Interyccente de, lutlla: ee Irato delgado de lutito que yace der tro de un estrato mayor de olro lip de roea

ott ncelte de lutlla

shaker. colador vlbralorio. Vease T bratlnq mud .creen

bitumlnotU -. lutita bilumlnosa. arcm

eequlRlo!la bltllmlnosa dlatomaceou. -. lutita dialomacea h"aTlnq -. lutita desmoronable

011 -. lutita bituminosa

.. hal .. ·lIk. IIChl.t. e!lquistos lutiticos "hol1(>w. poco profundo, somero

.arth~uaIte. lemblor u poca p'oiundldad, t -emblor local

- bole. porforaclon de poca PlOfundldad, pow scmerc

- IKIIt cao-. domo salino achalado, cUpul~ aa1incr achatada

- •• ll pozo sornero, pczo poco profundo

ahcdy. lutitic::o

ahau.k. (s) (barrena) mango, cuerpo, portobarren-a, esplQa, (Chl culalm; Iremoche) fLaJlte, cuerpo, vo..taQo, (A) cana, (V) pota; (Have) canon, (A) cana(alerra) media Juno; (v) (barrana) espigar

PiA -, cia erpo de pasador fusla de po-

- aador '

aharpeu.. afilar; amolar ahatt.. rom per en pedazoa

~. (a) corte, cizallamlenlo, 8afuerzo cortant~; tilercr, cizalla, (A) Qulllotina(v) clzcallcr, recortar '

plu.. pe-rno rOmplble da s6Qurldad

-........ esluerzo cortanls, eafuerzo ctzallanle

- 80De. (geel) zona de desllzamlento cortante

~r~OQdnrv d

-. WaY... on as tranaver-

sales s-ecundarlaa_ Vease tranay"_ -.c:oDdcny WCI? ..

..h.ecu--Rllef ,.aly.. valvula de descarqa con pasodor romplble

;h.arin9. (geol) deslizamlento cortonta ' .tz-eng1b.. reBlatencla al corte, reslatencla 01 cizallamlento

- .tre.a. eaiuerzo cortanta c1zaliamlan_

to, cortadula -- '

--h.cn •• rcldcrnc, polea

- b.-ackel. menaula de garrucha

- plu.. pasodor de la roldana

.h_t. (g&ol) capo, estrato; (acero) chapa, plancha. lamina, (v) forrar

-~. hierro laminado, IOrnina de LUerro, chapas de hierro ~Ia I

• __ .. L_ , ....... S ro

....... lUU1ina de plomo, plomo lamlnado, plomo en lamina"

- -tal. metal laminado, chapa de metal, chapa metallca

- P<JddD9. empague con laminas; em-

paque laminado .

... u. anaquel; (geol) coma d

e roca, plataforma eplcontlnenfal

-138-

<=oo11n.D&a! -. plataforma epk:onlill&ll_ taL Vease scheU

&hell concha; (mac) C08CO; (tub) ccrsco, pare~; (call cuerpo, caaco, cllindro; (mo!on) cuerpo, cepo; (qeol) (A) ccporozon, (de un molu8Co) (A) valva

- rock. roca de concha

-.tUl alombique acoru:mdo, <;Ilambi-

que de corozo ah.llac. qoma laca

ahleld. (elec) palltalla; (geol) nuclao

cudo; (v) protegee ' tiS-

fac. -. (sol) coreta de mano

ahlelded. blindado, protegido

.Jillt. (geol) (A) aalto horizonlal, (A) rechazo honzontal, dealiz horizontal

ah - ol a fault. deaviacion de una falla ~ fork. horquilla de cornbto de velo-

cldadelS

ahUt .. ,. shaft, eie de cornbro de v"locidad,," ah1tttnq qau."., calibrador, grami!

ab.Uunq shaft. (mac) Orbol de cambio de velocldades -

. ~ .lock. (mec) malerial para lilmina'

de catoccr ~

ahJ.ma, (mec) plunchaa de rellano (V) au-

plemenlo, laminas de calza~ .h1pIDeDt. embarque, deapacho ahoat banco de arena

ahock. 8Ocudlda; cheque; qolps; temblor - ahaom.r. amorliguador; ab80rbechoque

sh_. zapata, calzo; (freno) zapala; (oruga) zapata; (cuto) llanta, cublerta; (ierrocarrll) patm

Caainq -. zapata de la tube ria de reveaUmiento

c:eJD.nt float - zapata de fl I I'

.cementar • 0 oc On pcro

cem.nt 9UId. -, zaPata guia para Ce-

mentar

counterbalanc. -. zapata de conlrapsso driy. -. zapata de hincar

mJllJnq -. zapata freaadora

ah""~9 aanda. (geol) cordon .. " eslraligraflcos, cinlaa eatraUgr6Hcaa de wena: formaclonea de arena en forma de cinlas angoatas, aerpenteantes y largas en que a veces se encuentra el pelroleo

ahooklnl ... shonk:inila: tipo de roca iqnea negra y granulada_ Nombre derlvado

···'r·'·\

r'

d .. la palabra lndia "Shoakin" .hoot.et. (alam) diepcrodor, d.lnamltero ahool1A9. torpedecrntento 0 dinomhccton

a w.n. torp .. doamiento 0 dtnomttccton de un pozo

box, (atsrn) detonodor c.wlot. alambr .. d .. dlaparo

yrv.}r.;u:n.. (<<1>1,,,) proyecto 0 piau de dlsporoa por(1 ';'cltudioa aiaulo<~rQflco .. lil'akom. (>litun) melodo de diaponer 10 .. dlapcrrca, con r""pecto a 108 lnutrumentes >llsmoqraflc08

- truck. cornlon de dlsparo

up-<:ilp -. lOcHia de diliparOIi buzuzrue.nto OlTiba

ahop-perlorawJ plpo, tub" perforado en al laller

ahor ... orillo, (mar) I1toral, costa. playa 110 e, linecr coetonerci

-- Un. d"y:>"lllon. (geol) .edlmentac!on ployera

short. corto

Naldum. r&"lduo cor to; P"Jtr6lao crude reducido que contlene una wla propardon de mat9rial"a Uger08 con puntos alto y uiedlcmo de ebulllcl6n .troke drlllinq la.t .. percusores de carrara corte

.u.ort1Aq 8wltcl.. Interrupter d. 0CIrl0 circulto ahot. (slsm) dlspcro, (perf) volQdura

- br.ak. (ll18m} tn.:stante de L:x explosion

- depth. (Illam) profundldcd d.. 10 ex-

plosi6n

- down dJp. whim) ob80~aa16n pendlente abajo

- fan. ("Uirn) metcdo de cbonico. Veast! ahol spread

how, (sltlm] hoyo 0 pczc de la explosion r r:

how correction, correcci6n por 10 proIundldcd de 10 explosiOn

- how dlaturbaDc.. perturbaclon ocoal0nada por 10 explosion

- bob drlll. barren a para perforacion dt3 dlaparo

- fDataDt. Instante de 1a exploalon lfno, (slam) alambre d. diaparo, alambre disparador

moment. (geof) instantO:l de 10 explosl6n_ Vease ahot lo.tant

moment Une, (si8m) alambre tranllmillor del inslante de explosion

" ~

". .. F. :

- point. punto de la explosion

- lIP dip. obeervucton pendierno arriba'

shol-d.t.clot cllatance. d1tJtancia del detector: dletcncio a que 8e coloca al detector d. lu deacarQa

should .. s, Imec) (carpinteria) r&llalto, espoldon; (comtnos) (Vi hombrlllo, (M) ceot .. miento, (M) bonquina (sol) hombre ahould .. ,-dreuiA9 too1. (tub) helTamienta allaadora de rebordas

shOT.L palo

D lumeD. round paml -. pala redondo de monqo de a.sa

D handla .q1lCllr. potut -. pola cuadrada de mango de asa

1rm9 haDeD. round point - pala redondo

de mango largo .

lonCi handle aquc:.uo polAt -. pala cuedrada de mango largo

ilhow 01 ou. impraqnacionea de petroleo, . veatigios de hidroccrburoe, rastros de petroleo, Indtclos de petroleo Mho,.,.... chuboacc, chcrpcrron, lluvla. (A) turblon

ahrlnk. tv) contrcerse. ccortorse

- thread drUl pipe. luberia de perforo. clon para enroscar en caliente

- thread tool lolut. union de luberla vostaQo pa.ca encaie en cal1ent~ ahrlnldn~, (geol) ccatroccton. Vease COD· ltat:tion

shroud. cublerta, anJllo de refuarzo de una ruedo d enioda

ahru.U:: on 1001 jolot. union de tuberia vall. tago encaJada en caliente

shut. cerrodo, (moq.) parado

- down. (a) derre; (v) parar, paralizar: (a) cerrodc, pcrodo

- - In ptedur.. preslon encerrndo, presion hermeUca

- off Tal.,., v61vula de paso ahut-dowu d.me. disposillvo de paro ahutt.l'. parsiana, oblurador

- and N.t flame control Jmob. (lob) boton de control para el obturador y 1a llama de prueha

a1al. (g&ol) aial

SlclUau.. slclilense

aIcltle bend. doblez en hoz

ald •• lado, costado, fianco; (plancha) cora; (rio) margen

bumpera. paragolpes esquiner08 0

( ( (

(

-139-

I
,,;
,Ii
:;\
I:
I:
r
( \1
( If
( It
I
( ( ( (

Jaterales

.chcmn.l larguero aeanalado

.. l.",ation. vista lateral, elevccion 10· deral

.amp. larol lateral

Jl>1.c •• montante, costado ~II. larguero

- _asp. (perf a percl mediocofio "sca· .iadora. Se usa para raspar y llrnFlar las paredes del hoyo clredsdor de las herramientos de perforoclon cuando estas se encollan

ald.-cbcrin hydrocarbon. (quim). hidrocorburo de enlace de cadena lateral

.td.<S.lt stream. (ref) derlvado lateral, derlvado Intermedlo: productos extraidos de. la torre de Iroccionccion a ~arlos nlveles por medlo de tubos 1 aterales; (U) corte lateral

.td~.lxal.t T. T con toma auxiliar lateral .Ide-O&ltl.t T. T con salida lateral .Id.·~-.Ide pans. (torres de frocctonccicn)

desviadores horizon tales olternoescc- 1 <mad os, Vease off .. t horuontal baf· fle.

.ldo·wo:ll aampl.r. scccmuestroe de pared siderite. slderita

aldlftrarddnq. (perf) desvicclcn del hoyo

- t«-ol herramlenta para desvlar, he. rramlenta desviadora

slqht elraft. giro a 10 vtsta

afqht.f_d lubricator. lubricador visible, lxrbrtccdor trcmspcrente: cuentaqcitas de engrase visible, (A) lubrlccdor de gota visible

.lqillaria. sigilarla .mea. silice smeat. • sllicato .lUc,ou •. sl1iceo

- o:!l:ld ••• oxldos sllkeos

- sinker. lncrustocton de sillce

slUeon_ slliclo

.m. (te-rre) durmlente, solera inferior; (qcoll

c-ope Intrusiva .lIllmcnalt •• silimanita .Ilt. eleno. limo

.lllstora •• Iimolita: cieno petr!flcado sUty. ISmoso

Sllurla~. siluriano, silurico .n".r. plata

- Dlltrate. nitro to de plata _Idlnar- fold •. pliegues semejantes

.Impl .. x. simplex. simple, sencillo

.lnql4!l beam tondon halance. balanza de

torsion de un solo brazo _In'll.. cyllnd .. e, moriocilindrlco slnql. drum unit. tombor aencillo .in71e duty. Iuncion sendIla

• Inql .. paddle .Urr .. r, aqita,;or con uno s.vlo palata

_m71 .. plate clutch. embrcrqua de plot;]]" unlco

.Inql ... h .. 11 aahe.to. III1 .. d qa"lcet. P111fXl quetaduro con corozo reilena d8 o sbesto

sinql.-actlnq pump, bomba de ccci on s impIe

.ln91lH1nd he<:zter. colenlodor can fuego por un solo lado

sink. (v) hundir, (geol) (A) dolino. V (,ose dollna

funnel. (geol) Ioso de hundimlenlo "n forma de emhudo

hole. fosa ccruscrder por un hun dirme-nto; aumldero; hueco

.lnk.r bar. (perf) barra de peso. borr o ,1" lastre. Esto barro se usa como f'I,.)· modo para aurnsntor el peso 5('\ '1" las herromlentcs dA perforrrcion

sinter. tobo: Incrustoclon

- d.pO<llta. (geol) (A) got8ras c:alcarp(Js:

estoloqmltas y ",stalactltas .lnt .. red q!as. plate. vidrio poroso sinth •• Is. sintasis

siphon. silon

- bleeder. sifon de purqa .kfll.tOD. esqueleto

sk.tch. dibujo

.k • ...,.. obllcuo, sesgodo. torcldo - b • ..,..1. rueda hiperboltcn

.kld, (a) patin, polin, (v) radar. rrr rrratrrtr: (auto) patinar

- bolst gruo can mentcle en polli. _klll .. t. crisol para acero

.ldm. (v) (ref) desnatar

.kbnmlnq. (ref) desnotoclon. dp.!'nl1ta';o,

destllocion primaria inielal skin .ffect. (eled electo superficial sJdr1. placa delantal

slab. laja

.lac!.:. (a) (cable) Reno; (carbon) cisco, car· bon manudo; (tub) serpenteo: tendi· do ondulante de la tube ria para compensar el efeclo de kI expnn·

sian y contrrrccion (v] o lloior. aTT\Q' llor

wme. parofina crude. parafino brute hold .. r, suietcdor de cable alloiohle

.Iaq."escoria .Iat ... pizarro

.Iaty, (qeol) esquistosn. apizorrado

- c1ea"'aqe. (geo\) (/\) esquistosidod transversal; (minas) clivoje

sledqe hammer. olrnddeno mondn.;rio, macho

.1 .... "'.. manguito. camisa. co squ illo

_ expan.lon joint iunta con cbrozcdero o manguilo de expansion

sllck:en"td .... (geol) (A) espeios de friccion, deslizamientos brillosos, superficies de deslizamiento

elide bar. guia

slide qauq ... calibre deslizable, pies dp T<'Y slide rul ... regIa de calc-ulos

"lid .. ",al",e. valvula de corredera, v o l vu lct

de distrtbucion

.tldlnq clutch. embrague corred+zo .1Idinq qear, engranojF1 corredizo "Udlnq •• at. osiento corredizo

slbn·hole- ri'l. equipo para perforaciones de dicrnstro reducido

«lIm.hol .. rotary drilllnq rlq. equipo de P''!f' Iorocion para hoyos de- diametro reo ducido

.Ilnq. eslinga: laj., de Inna para sostener 10 tuberia 01 extrElmo del cable del tractor; (v) eslingar. embragar psychrometer. psier6metro qiratolio

.Up. (aeoI) deslizamiento; (tierra) darrurnbe: (correa) deslizamlenlo; (bomber) escape; (mot) deslizamiento; (v) r asbalar, potinor. des!izarsp; despr enderse

bowl. tczon de curios

Inserta. segmentos dentados de las cuiias

liner. placo de cuiia

mfTrks. marcas 0 rcmuros lobrados por las cufins de agarro

seck .. t. pescosondcs de enchufe; crrrnpona de ppsca con olatas; campana de pesca can cufio s, (V) pescador de cuiia

tyP8 el .. ",atou. elevCldor .. s tipo curia slip-<:rusbed pIpe. tuba obollado por al usa impropio de las cuiias de aqarr",

d.

slIp·loint cOllinq. junta flexible; junla d enchufe acamponado

. Blip·rinq motor, motor de anillos condue tores. motor de inducido devonod< motor de anillos rozantes

Rill'S. (perf) cufics

"lIpp<rq", (cor r .. a) resbalomienlo; (rn» • perdida; konladorl goslo no medid "lit raja. hendidurc. ranura; (v) raja hender. toior: ranurar

.101'. (oleod) mezda de contacto: rnezclo E el punto de union de dos pr oductc que se transportan s ucaaivornente P' el m ismo oleoducto

.101' .... (5) cuesta. pendienle; (caminos) t lud. declive; (cerro) ladera, fold vertiente; (geoI) Icrldo, terrene declive, (A) cbcicrdero (A) rrrrnpo: alnludar; inclinarse

wash. lavaduras de falda alott .. d. ronurado

slouqh. (s) derrumbe, desprEndirniento; I rlerrumborse, desprenderse, deslizar

slud'"", cieno, barro. heees. lodo: sediment (min) fango mineral

acId. aeido sucio a lodoso con"et1lion proce.s, re[inacion de siduo de petrol eo

dhipotKll proc..... sistema paw d carte del cieno

slue. (v) girar sobre ur, punto 0 eje

.. Iulce, (5) escluso; (mineralogio) limp dora; (v) mover can corriente de ag _ qat. ",alv ... valvula esc!usa, v61vI de desoo iie: valvula de compue slump. (s) de;rumbe, avalancha; (v) rrurnbarse

_ test. pruebcr de asentomiento r-lurTY. mezcla aquodo: amulaic o gel, nosa de ogua y bcrrro, u otro motel pulverizado; (V) papilla. (V) rnc ior

slush. borro; lodo

pll. foso del lodo de perforoci6n pump. bomba para barro de circi cion; bomba de Inyeccion de .10 pump manifold. tubo multiple de bomba del lodo

pump rod packir;q. empaquetadll del piston de la bomba de .lodo

.Iullhinq 011. aceile para bariar plezos cip.n fresadas a fin de preservOl eontm 10 oxidacion

r,r; ]41 ~

amalUIe. esmaltlla amell1llq. ..fundicion. fusion

- POL crlsol. cazo de fundir ~~I,",. smllhsonlta

-.olee. hu.mo

- breechlu9. Iraganla. humero

- polut_ punla de humo

- ala:clc. chlmenea

Gnokeh<>x. (cal) caia de hUlno~ .m:OI<ol... powder. p6lvora sin humo am ey qlSW"b:. CUarzo ahumado =thed OC1ln'e. curve compensadu

q9led qOOdM. mercancla de "0 I' b

do l. nrro on-

.nap head_ wlador

IIDap loclc. cerradura d

he resort". I elall

anatc bJoc::k. roldana de manlobra

teccr, (V) rnoton de combl'n ," . pas,

.".- I' . aelOn

_... •• I rerccs de hOjalatero

IUlOW plnnacLu. nleve penitenle lIllow-capped lnOWltain. nevado

TO • velltisque_

, 1In000·lonn. nevada. I

v=ca armenia d .. nieve. ne-

.nubber. (a) (pert) tnserlador de

lube ria co~ tra presion; (mec) tambor d

no ( e h.

, ja; cruto) amortlguador

auuHer. exlinguidor

aoa1cer. (ref) camara de recCCion

reactiOll. cl:tamber . Veo:la

lIOaldnq Ulna. (ref) Uempo de rea "

IIOap 1IOIul1o I' ccion

, n. 80 uclon de jaOOIl (Al I'

clan Jabon08a so u-

aockeL (s) (mec) casquUlo. Tangua ~bo. (elec) tomacorrlante ench fa ' • taculo; (tub da ~rl) enc~ f recapcatubo:, pe _'-___ u e. pes-

• SCUU<.UTena

bowL casco de encaslre laz d

enchufu . a e

- c:hael escoplo. lonn6n

- IolAt. arUculacion eslarica

wrench. llave de boca tub I llave

de tube u or.

- wrench -L ' d

bell rueqo e llaves de cubo

-. enchule de c .

de cunas danladas ampana provlsto

half-plu -. (herr de pe 1 h

quillado sea enc ufe ahor-

,oda. SOsa. soda. bicarbonato

.. < - aah. carbonato de sodio

: ,:,' cenlza de soda calcinado.

"':,,:' ,oda1lte. sodalita

_w,:,::.~

-142_

lIOd.luxn. sodio

- cad.onate. carbonalo sodic

- plwnhlt reo

e, :lodio plumbico

- .wphate. sullOlo de sodio aodIuIIl·"illcat. m d bo

sodio u. no con sillca[u d ..

110ft. blandu. dulca, olal.,abld

xible . Juctil. lIe-

- pI~9. tapOn lundibl.,

V&\)sa tu.lbl. plU9 de :;egulldud,

- .loel. aeero Juice

lJOll6nlAq. dascurbollizacion J I .

- point. p I J e Ul.ero

So.ll terrs un 01 e reblandechnienlo

no. Sue o. tierra

- analysu. anallsis de Herras

- 9a•1 anaJyela. anaUsis del gas d I

Sua 0 a

- real.thity. r""islividw..l de 10 II"

- .trou I .. rca

• uerzo de adherencla' la Iu

zo con (YH I . er-

I -,_e fJ [ .. rrono s.. cdhiere

a capo: prot I a

hac ora de la tub .

asia despranderia efla

aol ~ol: unidad moneloria del Peru

valente a 0.1538 de dolor . equl-

solder. (v) soldar; (s) soldadura

aoldered JowL Junia soldada

aolderlaq. soldadura

- copper. aoldador de cobre

- Iron. 80ldador co I' ht

.ole. (geol) (A) . u Ill. rerro de soldar'

yacenle. muro (AI h-

eslrato • su

aolenold Switch. Inlerruptor de I

COl'lacircuito de 80lenold 80 9lI01da.

.olld. solido e

- cataIy ... calalizador solid

- lul.c~n. Inyeccion Sin ai;e

ya-_;clon solld<.l' . (AI In-

- phoaphork acid c tal

s6lido d 6. d a ~t. calallzador

IIOIId-UqIlld a cl 0 loslorlco

aolld eq1,WllbruAl, equilibrlo

goy IQuldo antra

aolJd1&aUon. solldH!cacion

aolUlucUon. 8Oliflux16n

.oluhWty. soluhlHdad

- curye. CUlva de solubilidad aoluble. soluble

- oIL aceite diluible

aolulo. (s) 80lulo en aqua

aoluUol1. solucl6n

- SUlnP. c'oleclor

-aat &quare __

cuadrad08 .

da 801uc16n

soluct6n a mlnUnCII

solvenL solvente, disolvent ..

- neutral. solvente neutral

- treated. trctodo con un solvente

lM)JlO'lfaph. eonoqroto IOOL hollin

1O(t. selecclonor: eecoqer

I(jqDd dam~r. sordino, ornorttqucdor de ruido, eilancicdor

lOuud waYe. onder sonora

lOW' crude. petrolao crude sulluroso (Al crudo agrio

seurce rodes. rocas producuvus de [...&110- leo; rocoa petrolileros

lOuih. :JUr

- by w •• L sur cuurtc crl sudoesre l::l' 1/. al 8 E]

- of eaaL sur cuarta 01 sudeste (S 1/. ol S E]

- .outhe<al. suraud .. ste [5 S EJ

- IIOUthWea.t. eursudoeete [8 8 0]

8Outbeaat. sudoste [S El. sur-oriente

- by .caL Buedelile cuarlo 01 aste [S E Y. cl E)

-- by BOUth. suedeste cuarla crl sur

(S E 1ft 8] 8Outhw"L sudoeste [S 0)

- by we.L sudoesle cuorto al oesle (8 0 y, 01 0]

.. - by IIOUth. audoeate cuarla al sur

[S 0 Y. 01 SI .pacer. espoctodor .pacln9. espociado

apade. polo. Qarlancho; azada. czodon

D handllnq dltchl.nq -. palo zonjadoro de mango de esc

drain -. pola lenquo de buey

.pan. (II) loic. cstillo de piedra. kraccr, (V) esccllc, astilladura; (v) oaullcrse. deeconchorse, descoetrorse

.paIl. (s) luz. cloro, oio: trcnno: (v) sulvor.

Iranquear

- of wrench law, aberturo de la boca

de una Have tnqleso .pa1Uler. v90se wreuch

.pare porta. repueslos. piezas de repuellto spark. chispo

- adyance. avcmce de la chlspo

- ~ler. arrestador de chispas. (U)

chlspero

- coll bebina de chispo

- qap. abertura de chispo

- My.r. polanco da 10 chispo

- pluq, buikr

- ph..'l •• u.r. probodor de bujlas

apatula. espdtulc

s~. (herr de pascal crpon, pescodor de gancho de cable

bulldo'l -. cunqreio pesccdor

ceDter -. (herr de pasco} pescador de ganche

trip -. (herr de pesco) pescador de cuno porcr tube

ap~. especles

.peel.&: Cjj1'GTl.ty, gruv .. dad aspeciltccr, den-

sidad eapecilico

.~Wc heat. calor especilico

ap9CWc remlance. resiatenclc el:lpecifica .p9CWcutlOIl. especlflccclon

.~ca1lona. A. P. L. especlllcccton de

acuerdo con las regla.s del A_ P. I. .peclme.n. muestra; ajemplar; 'esp6clmen a~ manchlla. mollta

a~ometrlc. eapectrornetrlco

.~acope, espectroscoplo

apectrwn. espectro

.peed.. veloctdod

- chan'le qear. enqranaje de cambio de marcho

- 'l.ndlca1oc. Indicador de velocldad. V9-

locimetro, taquimetro

- ~r. (geol) capo de velocidcrd

- re-corder. laquimetro

- roducluc;r qear. enqrcnoie reductor de

volocldad

.p..d-raducUoD unit. caja de enqranajes

de cambio. V &asa 'leal' box s~o.!11et.r. veloclmalro

.peleau. cavarnoso

spent catalysL cotclizodor usado

spout clay slurry. mezclo de barro aquado

yo usado .peaaartilo. espersurlila .phere. eslera

.pher1cal. eslarlco spherold. eslerolde apheromeler. ssferometro apherulllo.. esferullias

.plder. arona; cubo de garras; (rueda) cruceta

- and .Upa. anUlo y cuna de suspensi6n

caalnq landlAq -. arana centradora de la luberia de raveslimiento

ap190t. espita. grUo

i

J

(

,

i (

t (

5 (

~

(

!

(. ( r (

I (

t \

J (

I (

~ ~

~

I (

I (

@ ( [ (

t {

t: (

II

-143-

I'