Bull. Inst. fr. études andines 1994, 23 (3): 377-399 CLASES Y TIPOS DE PREDICADOS EN LA LENGUA KOGUI Carolina Ortiz Ricaurte * Resumen El primer crterio que tenemos en cuenta para la clasificacign de predicado kogui es ta categoria gramatical del micleo. Aqut, la primera oposicign necesaria ex: predicados de niicleos nominales, predicados de nticleos verbales. Estas dos clases de predicados, a su vex pueden subclasificarseen diferentes tipo, atendiendo a crterios morfolGgicos, semanticos, funcionales y estructurales. Hay varios tipos de predicado nominal a saber: 1. El constitufdo por un nombre 0 sintagma nominal que dice o predica algo de un sujeto expresado en un nominal. 2. Aquel cuyo niicleo es un verbo nominalizado, también con un sujeto expresado en un nominal. Dentro de esta clase de predicados, tenemos ejemplos sobre un tinico caso de verbo nominalizado con marea de actanca aspect, que puede ser nicleo del predcado y sujeto conlas mismas marcas. 3. El constitufdo por un cualificador que también predicade un sujeto nominal, y que gramaticalmente comparte caracteristicas morfolégicas del nombre, por recibir marca de colectivizador, y del verbo, por tener una marca fija de actancia El predicado verbal tiene como miicleo un verbo que puede estar en forma sintética, 0 disociado en un verbo principal y uno auxila. Fl sujeto esd expresado en el verbo, si se encuentra en forma sintética, y en el auxiliar si se encuentra disociado, y en ninguno de los dos casos es obligatoria la existenicia de un sujeto expresado en forma nominal. En la predicacién verbal sintética, distinguimos aquella cuyo nticleo del predicado es un verbo posicional porque no comparte todas las caracteristicas formales y flexionales de los demas verbos. Hacemos una subclasificacién de los nticleos verbales desde el punto de vista actancial, dado que el verbo en si mismo puede ser una oracién, con la expresiOn de mas de un participante afijado a la base. Lo interesante en este punto es que los verbos de cualquier valencia, inclusive los impersonales, pueden conllevar diferentes marcas de actancia con distintas funciones. tra clase de predicado es aquel que Ilamamos existencial en donde el micleo es un verbo con marcas personales y temporales pero nominalizado, y tiene un presentador, que es un verbo existencial fosilizado que solamente conlleva marca de modalidad también fija. Este tipo de predicado se diferencia del predicado verbal en forma perifrastica, precisamente porque el presentador no es un verbo auxiliar, ya que no conlleva las marcas temporales y actanciales que tiene este, y es exterior al evento. Por diltimo, hacemos una breve presentacién de las diferentes clases modales de oracién, segun la marca presente en el nticleo del predicado verbal. Palabras claves: Tipos de predicados, actancia, cualificador, auxiliar, valencia, modalidad. (*) Universidad de Cartagena, Facultad de Ciencias Humanas. Apartado Aéreo N° 1382, Cartagena. Universidad de Los Andes-CCELA, Apartado Aéreo N° 4976, Santa Fé de Bogotd, Colombia.378 C. ORTIZ RICAURTE CLASSES ET TYPES DE PREDICATS DANS LA LANGUE KOGUI Résumé Le premier critére & prendre en compte pour la classification du prédicat kogui estla catégorie grammaticale du noyau. La premigre opposition nécessaire est alors : prédicats & noyaux nominaux face a prédicats & noyaux verbaux. Ces deux classes de prédicats peuvent leur tourétre subdivisés en difiérents types & partir de crittres morphologiques, sémantiques, fonctionnels et structurels. Nous avons plusieurs types de prédicats nominaux : 1) Les prédicats constitués par un nominal ou un syntagme nominal, prédicats d’ un sujet exprimé par un autre nominal. 2) Les prédicats constitués par un Verbe nominalisé, lui aussi prédicat d’un sujet exprimé par un nominal. Dans I illustration de cette classe de prédicats se trouvent des exemplesd’ un cas unique de verbe nominalisé conservant ses marques d’actanceet d’ aspect, noyau de prédicat et sujet avec les mémes marques. 3) Les prédicats constitués par un qualificatif {ui aussi prédicat d’un sujet nominal. Ce prédicat partage certaines caractéristiques morphologiques des noms (recoit la marque de collectivisateur) et des verbes (a une marque fixe d’actance). Le prédicat verbal acomme noyau un verbe qui peut apparaitre en forme synthétique, ou dissocié en un verbe principal et un auxiliaire. Le sujet est alors exprimé dans le verbe si celui-ci a fa forme synthétique, ou dans l’auxiliaire s'il est dissocié. En aucun cas n nominale du sujet n’est obligatoire. Dans les prédications verbaies synthétiques, guons les cas ot le noyau est un verbe de position ; ceux-ci n’ont pas les caractéristiques formelles et flexionnelles des autres verbes. Nous établissons une sous-classification des noyaux verbaux du point de vue de Pactance. Le verbe en tant que tel, possédant plus d’un participant affixé, peut constituer 4 lui seul ’énonce-phrase Il st interessant de remarquer que les verbes de n"importe quelle valence, y compris les impersonnels, peuvent recevoir des marques différentes ’actance avec des fonctions différentes. Une autre classe de prédicats est celui que nous désignons comme “existentie!”. Le noyau est un verbe nominalisé avec des marques personnelles et temporelles ; il a un “‘présentateur” qui est un verbe d’existence fossilisé, porteur uniquement d'une marque miodale fixe. Ce type de prédicat se différencie du prédicat verbal périphrastique car le présentateur nest pas un verbe auxiliaire (il ne recoit ni marques temporelles ni marques actancielles, il est extérieur létat de choses décrit).. Enfin nous faisons une bréve présentation des différentes classes modales d’énoncés selon la marque présente dans le prédicat verbal. Mots-clés : Types de prédicats, actance, qualificatif, auxiliaire, valence, modalité. KINDS AND TYPES OF PREDICATES IN THE KOGUI LANGUAGE Abstract The first criterium to bear in mind for the clasification of the Kogui predicate is the grammatical category of the nucleus. Here, the first necessary opposition is: predicates of nominal nucleus versus predicates of verbal nucleus. These two kinds of predicates can themselves be subclassified in different types, according to morphological, semantic, functional and structural criteria. There are several types of nominal predicates: 1. The one constituted by a noun or noun phrase, which says or predicates something about a subject expressed by anoun, 2. The one which nucleus is a nominalized verb, also with a subject expressed by a noun, Within this class of predicates, we have examples about one only case of nominalized verb with a ease-role and aspect mark, which can be aucleas ofthe predicate and subject with the same marks. 3. The one constituted by a qualifier that also predicates about a nominal subject, and that grammatically shares morphological characteristics of the noun, receiving'the mark of collectivization, and of the verb, having a fixed mark of case-role. The verbal predicate has as nucleus a verb which can be in synthetic form, or separated in a principal verb and an auxiliary verb. The subject is expressed in the verb, if itis in synthetic form, and in the auxiliary Verb if it is separated, and in neither case theCLASES Y TIPOS DE PREDICADOS EN LENGUA KOGUI _ 379 existence of a subject expressed in nominal form is obligatory. In the synthetic verbal predication, we can distinguish that which nucleus of predicate is a positional verb, since it does not share all the formal and inflective characteristics of the other verbs. We make a subclassification of the verbal nucleus from the point of view of the arguments, since the verb itself can bea sentence, with the expression of more than oneargument affixed to the base. The interesting matter in this pointis that the verbs of any valency, including the impersonal ones, can bear different marks of case-role with distinct functions. Another kind of predicate is the one we call ‘existential’ , where the nucleus is a verb with personal and temporal marks but nominalized, and which has a presenter, in the form of an existential verb fossilized carrying only modality mark also fixed. This type of predicate differs from the verbal predicate in periphrastic form, precisely because the presenter is not an auxiliary verb, since it does not carry the case-role and temporal marks that this has, and it is external to the event. To end, we make a short presentation of the different modal classes of sentences, according to the mark involved in the nucleus of the verbal predicate Key words: Types of predicates, case-roles, qualifier, auxiliary, valency, modality. LISTA DE CONVENCIONES A Actante MOD. modalidad AL Actante primario MOD.ASERT modalidad asertiva ALL Actante secundario MOD CERT — modalidad de certeza AIL ‘Actante terciario MOD.DUB __modalidad dubitativa ACUS acusativo MOD INTERR modalidad interrogativa AGENT. agentivo MOD HIP —_modalidad hipotética AGENT.DUR agentivo durativo N nombre ALAT alativo NEG morfema de negacién cL# clasificador numeral NEG INTERR__negativo interrogativo COLEC. colectivizador hay NMZ nominalizador distintos morfemas PDO pasado colectivizadores PER. perfectivo DAT. dativo PP. persona plural DERNOM derivative nominal PROG progresivo DER VBL _derivativo verbal PS. persona singular DUR. durativo PTE presente ENF enfatico POS. posesivo F foco RECIP reefproco GEN. genitivo soc. sociativo HABIT habituativo SUI marea de sujeto IMPER. imperfectivo SUJINDEF _ sujeto indefinido INCOAT incoativo SUSP suspensivo INSER. insertivo VBL verbal LOC locativo Vv verbo380 C. ORTIZ RICAURTE La lengua kogui, hablada por unos siete a diez mil individuos, es una de las lenguas que se practican actualmente en la Sierra Nevada de Santa Marta. Los hablantes de esta lengua conforman la comunidad de los kogui, compuesta de diversas poblaciones distantes unas de otras y con una organizacion social y politica propias, ubicadas en su mayoria en la vertiente norte de la sierra. También poseen territorios en el noroccidente y en el sur del macizo, en donde existen poblaciones de koguis 0 mixtas de koguis con arsarios 0 ikas. A pesar de que cada pueblo tiene un gobierno y organizacién social propios, todos reconocen Ia autoridad de los llamados mamas mayores, que habitan en centros ceremoniales ubicados en las partes mas altas de la sierra. Entre estos mamas hay uno considerado como autoridad supremua, reconocido por toda Ta comunidad, e inclusive por las comunidades vecinas de arsarios e ikas. En la bibliografia existente, los koguis también han sido denominados con el término arhuacos, nombre genérico para todos los habitantes de la sierra, utilizado por los cronistas y varios investigadores posteriores, hasta finales del siglo XIX cuando se les empieza a distinguir de las otras etnias del macizo con el nombre kéggaba “gente” (con muy diversa ortograffa en cada autor) término que también presenta ambigiiedades por la amplitud de sentidos que tiene para los hablantes de Ja lengua. Elnombre kogi (kogui en espafiol) que la comunidad también utiliza para reconocerse como etnia, fue acufiado en la bibliograffa por el antropélogo Gerardo Reichel-Dolmatoff a mediados de este siglo, y desde entonces es el término utilizado para denominar este grupo indigena. 1, INTRODUCCION 1. 1. Definicién de términos predicar: Predicar es decir algo de un objeto o una persona. Este “decir algo de algo”, implicao la atribucién de una propiedad a dicho objeto o persona, o la expres de una relacién entre los referentes, o la expresién de un estado o transformacién del sujeto. Entendemos por sujeto aquello de lo cual predicamos algo. predicacién: La predicacién es el acto creador de la oracién, o dicho de otra manera, el predicado es el miembro de la oracién que contiene el enunciado oracional y por lo tanto, hay tantas clases y tipos de predicados en una lengua, como clases y tipos de oraciones. niicleo del predicado: El micleo del predicado es segiin Martinet (1978), con quien estamos de acuerdo, la parte del enunciado hacia la cual convergen todas las relaciones de dependencia. Dicho niicleo en el kogui puede ser un nombre, un verbo nominalizado, un cualificador, un verbo oun verbo disociado en un verbo principal y un auxiliar, ¥ época: El kogui presenta los procesos con distintos matices “aspectuales dados por lautilizacién de verbos auxiliares que permiten multiplicar las posibilidades de ubicacién de dichos procesos en el tiempo. Las tnicas marcas temporales queCLASES Y TIPOS DE PREDICADOS EN LENGUA KOGUI _381 distingue el kogui son el futuro, que también puede equivaler a un presente progresivo, marcado mediante el sufijo -li-, pegado a la rafz verbal y antecediendo la marca de actancia; y el pasado marcado por un acento en el tiltimo morfema del verbo, aunque la forma mds usual para este tiempo simple es la marca de perfectivo -ne, que ubica al verbo en tiempo pretérito. Lo no marcado es el presente. actantes: Designamoscon el nombre de actantes (A) todos los participantes en el proceso expresado por el verbo. Esta definicién es adecuada para el estudio de la actancia kogui, dado que el verbo nuclear de esta lengua puede tener de cero a dos puestos para actantescon funci6n distinta. El mimero posiblede expresiones deactancia en el verbo es de tres, que expresan roles distintos dentro del proceso a saber: agente (marcado por un sufijo), paciente con marca prefijada, y beneficiario o detrimentario marcado mediante un prefijo con un funcional. Llamaremos a estos actantes Actante primario AT, Actante secundario Ally Actanteterciario ATII. Las funciones deestostres tipos de actantes son: de AI agentivo, de AII acusativo, de AIII, dependiendo de la valencia del radical verbal, dativo, beneficiario o detrimentario, y puede indicar un paciente que tiene una relacién de pertenencia con el sujeto. modalidad: La modalidad 0 compromiso epistémico es una escogencia que hace el hablante para asumir un compromiso sobre lo que habla. El kogui marca las modalidades de certidumbre, aserci6n, interrogaci6n, dudae hipstesis. Lamodalidad se marca en oraciones declarativas con micleo de predicado verbal (sintético o disociado) mediante un prefijo. oracién directa: Llamamos oracién directa a aquella cuyo micleo del predicadoesun verbo en forma sintética o perifrastica, que lleva marcas de actancia, €poca y modalidad. oracién indirecta: Llamamos oracién indirecta a aquella cuyo predicado estd formado mfnimamente por un verbo nominalizado (pueden ser varios) y un presentador, que es un verbo existencial en forma fosilizada con una marca modal. Este presentador es exterior al enunciado. 1. 2, Criterios de clasificacién Debemoshacer, en primera instancia, el estudio de los predicados en el kogui, desde dos puntos de vista que nos parece necesario considerar en esta lengua y que tienen que ver con el nicleo del predicado. El primer criterio que tenemos en cuenta para la clasificaci6n del predicado Koguies la categoria gramatical del niicleo. Aqui, la primera oposicién que podemos hacer, est dada por la existencia de oraciones con predicados de nicleos nominales y predicados de micleos verbales. Una tercera gran clase de predicado es aquel que ilamamos predicado existencial o predicado con presentador, en donde el niicleo es tun verbo con marcas personales y temporales pero nominalizado, y un presentador, que es un verbo existencial fosilizado que solamente conlleva marca de modalidad382 C. ORTIZ RICAURTE también fija. Este tipo de predicado se diferencia del predicado verbal en forma perifrdstica, precisamente porque el presentador no es un verbo auxiliar, ya que no conlleva las marcas temporales y actanciales que tiene este. Las primeras dos grandes clases de predicados, a su vez pueden subclasificarse en diferentes clases y tipos, atendiendoacriterios morfolégicos, seménticos, funcionales y estructurales. Encuantoal predicado verbal, nos parece importante hacer una subclasificaci6n de los niicleos verbales desde el punto de vista actancial, dado que el verbo en si mismo puede ser una oracién, con la expresién de mas de un participante afijado a la base. Lo interesante en este aspecto es que los verbos de cualquier valencia, inclusive los impersonales, pueden conllevar diferentes marcas de actancia con distintas funciones. En segundo lugar, hacemos una breve presentacién de las diferentes clases modales de oracién, dado que los hablantes de la lengua deben escoger el tipo de compromiso que asumen frente-a lo que dicen, y dicho compromiso est4 marcado morfolégicamente en el micleo del predicado verbal. 2. CLASES DE PREDICADOS SEGUN LA categorla GRAMATICAL DEL NUCLEO (ver Ortiz, 1992) En la lengua kogui hay tres grandes clases de predicados: predicado nominal, predicado verbal y predicado existencial. EI predicado nominal puede ser de varios tipos, que clasificaremos asf: un primer tipo de predicado nominal est4 constitufdo por un nombre o sintagma nominal que dice o predica algo de un sujeto expresado en un nominal, sin queexista un verbo. Un segundo tipo de esta clase es aquel cuyo miicleo es un verbo nominalizado, que también predica algo de un sujeto expresado en un nominal. Dentro de esta clase de predicados, tenemos ejemplos (véase 2. 1. 2. 1) sobre un inico caso de verbo nominalizado con marca de actancia y aspecto, que puede ser mticleo del predicado y sujeto con las mismas marcas. Un tiltimo tipo de predicado nominal es el constituido por un cualificador que también predica de un sujeto nominal, y que gramaticalmente se caracteriza porque comparte caracteristicas morfolégicas del nombre, por recibir marca de colectivizador, y del verbo, por tener una marca fija de actancia. Lasegunda gran clase de predicados en el kogui, es aquellaen la queel nticleo del predicado es un verbo que puede estar en forma sintética, odisociadoen un verbo principal y uno auxiliar. En Ia predicacién verbal sintética, distinguimos aquella cuyosnticleo del predicado es un verbo posicional, que, tal vez por su significado de “forma de existencia”, no comparte todas las caracteristicas formales y flexionales de los demés verbos.CLASES Y TIPOS DE PREDICADOS EN LENGUA KOGUI 383 Enel predicado verbal el sujeto est expresado en el verbo, si se encuentra en forma sintética, y en el auxiliar si se encuentra disociado, y no se requiere que exista tun sujeto expresado en un nominal. 2.1. Predicado nominal Un predicado nominal es aquel cuyo nticleo o centro de predicacién es una palabra, que consideramos nominal por tener ciertas caracteristicas morfolégicas especificas, como la de admitir gradaci6n y recibir la categoria de colectivo, entre otras. También porque con idéntica forma, son constituyentes del sintagmanominal en oraciones de predicado verbal. El nticleo del predicado nominal esté constituido porun nombre, oun verbonomi- nalizado o un cualificador con caracteristicas morfolégicas que veremos mds adelante. Las oraciones de predicado nominal estén formadas minimamente por dos nominales, siendo el primer término el que tiene la funcién de sujeto, y el segundo (la propiedad 0 el atributo) tiene la funcién de predicado. Podemos resumirlaoraci6n de predicado nominal, queen principio llamaremos atributiva, de la siguiente forma: O. ATRIBUTIVA = + NOMINAL + Elementos marginales + ATRIBUTO FUNCION SUJETO FUNCION PREDICADO nombre nombre pronombre vb. nominalizado defetico cualificador posesivo 2. 1. 1. Nombres como niicleo del predicado Desde el punto de vista seméntico, cuando el micleo del predicado es un nombre, podemos denominarlo predicado de calidad o manera de ser, yaque lo que se predica es una propiedad inherente, intransferible y permanente del sujeto de quien se habla. a. nas kaggaba “Soy gente (kogui)” {nas/ kag-gaba} Jyo! gentell En realidad: Yo gente (kogui) b. aka kaggabaci kuibulo _“Nubiyaka es pueblo de gente kogui” ‘a/kag-gaba-ci/kuibulo} HNubizaka/gente-cen./ pueblo! Los términos de parentesco también pueden ser predicado: . Marcona Santuna naskudktié + “Marco y Santo son mis hijos” {marco-na/santu-na/ na-skué-kilé} MMarco-soc./ Santo-soc./ pos. 1rs.-hijo-couecr./!384 __C. ORTIZ RICAURTE d, Fernanda Huanci abunsi “Bernanda es hija de Juan” (fernanda/ huan-ci/ a-bun3i} HFeranda/ Juan-cen/ pos.3Ps.-hijal! e. _ nasku hud Marcona Fernanda nabunsi “Marcoes mihijoy Fernanda mi hija” {na-skud/ hud/ marco-na/ fernanda/ na-bungi} Hpos.1ps-hijo/ especiricapor/ Marco-soc./ Fernanda/ pos. lps-hija// 2. 1. 2. Verbos nominalizados como niicleo del predicado Otro tipo de predicacién nominal es aquella que tiene como nticleo un verbo nominalizado sin verbo auxiliar 0 presentador modal. Con participio presente: a. matufika “ti robas” {ma/ tufi-ka} Itvul robar-AGeNT.puR/! + En realidad: “ tu ladrén” b. —_ kaggaba ubid nenka “el kogui es muy caminador’ (kag-gaba/ ubi.4/ ne-n-ka} IIgentel muy/ caminar-INSER.-AGENT.DUR./ c. — himatufika “yqué te robaste?” {hi /ma/tufi-ka} Hqué/ AL 2ps/ /robar-AGENT.DUR/I En realidad “;qué td ladrén?” d. iui niuzun stunka “el sol brilla de dfa” {niui/niu-zumn/s.tun-ka) Isol/sol-NeG./brillar-AGENT-DURI En verdad “El sol de dia brillador” e. — mamahd nikala tikka “el mama cuida la lluvia” {mama-hi/ ni-kala/ tti-ka} Jmama-erc./ Huvia/ ver-aceNr.puR// En realidad “El mama, cuidador de la Iluvia” Con concordancia de mimero: f. ehii@kié eikf acikakae “asi es que ellos lo hacen” {elfié-KOé /ei.ki/ aci-ka-k0)&} Hlese-COLEc./asifhacer-AGENT.DUR-COLEC// Con gerundios: a. nazun huli neilii “nosotros vamos a la caya” {nazun/ hu-li/ nei-ti} IsosoTeos/casa-ALAT /it-IMPER./! En realidad “Nosotros a la casa yendo”CLASES Y TIPOS DE PREDICADOS EN LENG! A KOGUI — 385 b. — mulbaté nakzeifi “estoy enfermo” {mul.baté/ na.k-zei-fi) Nenfermedad/ ATI 1PS-.suceder-imPER.// En realidad: “a mi sucediendo enfermedad” (Notar el cambio de funcién del -k) c. “€l sube delante de mf” {na.k-saha /nici-fi} HATII1ps-estar delante/subit-imeeR// En realidad “De mf delante subiendo” 4. nuginki teisi hibacitii “mafiana trabajo en la finca™ {nugin-ki/ tei-si/ hibataci-Hi } Jimafiana-r/finca-Loc/trabajothacer-mPeni! En realidad “Mafiana en la finca trabajando” Con participio pasado: a. kalta misa abane “el libro esta sobre la mesa” (kalta/misa/ aba-ne} Mibrofmesal quedar-Per/! b. —_guibu eizua dusbene “uno de los huevos esté roto” {guibw/eiz-ua/ dusbe-ne} Whuevoluno-c1.4#/ quebrar-PERI! ¢. fngi akkukane “Ja yuca esta podrida” {ingi/ ak-kuka-ne} ityuca/ AIL 3rs-podrir-reR// Con concordancia de mimero: ebi€kUE neibii guenekié “ellos habian ido” Inci-li /gu-e-ne-kié} esos-covecfir-imper/hacer-?-PER-COLECI] 2. 1.2. 1. Verbo nominalizado con marcas de actancia ‘Tenemos ejemplos de un verbo nominalizado que, al contrario de los gue hemos visto, tiene marcas actanciales y aspectuales y pueden ser sujeto dela oracién con idénticas marcas. Como es hasta ahora el primer caso que hemos encontrado de una palabraconestas caracterfsticas lo incluimos haciendo hincapié en su peculiaridad. Este tipo de palabras cuestionan la oposicién verbo nombre: La palabra z-ku-ka “ser médico”, es el verbo kuf “curar” derivado con un sufijo de agentivo durativo -ka para todas las personas menos la primerasingularque tiene el sufijo -ge “habituativo de primera persona”, es decir que implica la marca actancial. Por otra parte leva el derivativo z- que es una marca de acusativo especifico. La marca actancial para las personas diferentes a la primera singular est4 presentada en forma acusativa.386 Bjem| a. C. ORTIZ RICAURTE plos: nas zktige “yo soy médico” {nas/ z-ki-ge} Jyo/oer-curar-Hasrt// ma mazkika “ti eres médico” {ma/ ma-z-kti-ka} IerGIATI 2ps-DeR-curar-AGT.DURI ale zktika “él es médico” {ale/ z-kti-ka} MépeR-curar-acr.puri nazun kazkiika “nosotros somos médicos” {nazun/ ka-z-kti-ka} Mnosotros/AII 3pp-DER-curar-AGT.DuW/ main mizkika “yosotros sois médicos” (main/ mi-z-kt-ka} /vosortros/AII 2pp-DeR-curar-AGT.DUR// kueiektié zktika “ellos son médicos” (kueie-ktié/ z-ki-ka} e..0s/ATI 3pp-peR-curar-AGT.DURI zkika kiggaba “61 médico es gente” (z-kti-ka/ kég.gaba} Noer-curar-act.puR/gentel! ma mazkika bulune “tii el médico entraste a la casa” (ma/ ma-z-kti-ka/ hulu-ne}. Jro/ ATL 2es-per-curar-Act.pur/entrar a la casa-reRi/ nas zkiige ngé “yo soy el médico” {nas/ z-kti-ge/ ni-nd} tvol-DER-curar-HABIT./MOD.ASERT-set// nas zktige hulnaté ngokti “yo médico, estoy entrando” (nas/ z-ké-ge/ hul-na-té/ ni-nau-kii} Jhvol-per-curar-Hapit/MoD.AseRT-estar-LPs// nas zkiige huli hulu guliku nga “yoque soy médicoentro ala casa” {nas/ z-kii-ge/ hu-li /hulu/gu-li-ku/ ni-nd} (vofoer-curar-naprt./casa-aLaT/entrar/hacer-PRoG- | Ps/MoD.ASERT-ser!l nas zkige “yo seré médico” {nas / z-kt-ge} Ivol-per-curar-Haprrd nas zktige nanei ng “yo era médico” {nas / z-ké-ge / na-nei ni-né} JWvol-Der-curar-HABIT/MOD CERT-it/Mop.AsERT-ser!fCLASES Y TIPOS DE PREDICADOS EN LENGUA KOGUI 387 2. 1. 3. Cualificadores como niicleo del predicado 2.1. 3. 1, Cualificadores esenciales Existen unos cualificadores que llamamos esenciales porque fa lengua los considera cualidades esenciales de quien las posee. Formalmente se caracterizan por estar prefijados por a-. Este morfemaes el mismo del posesivo ligado de tercera persona singulary también persona acusativo de los verbos con actancia secundaria. Detal forma que por ejemplo a-btici “blanco” literalmente debe leerse “su blancura”, 0 la blancura del sujeto de quien se predica. Este tipo de cualificadores puede tener funcién de nombres, determinantes de nonibres y micleos de predicados, sin suftir ninguna transformacién. Son ejemplos: a. mihi sugi atéma “tu poporo es grande” {mihi/ sugi/ a-téma} /leos 2es/ poporo/ 3es -grandel! b. mi haglue atémakie “tus piedras son grandes” {mihi/ hag-lue/ a-téma-kaé} /ipos 2rs/piedra-covec./ 3rs-grande-coLecJ/) c. ei gakud abiici “ese vestido es blanco” (ellié/ sakud/ a-biici) Hest.Jvestido/ 3rs-blancoi! Cuando el mismo cualificador actéa como nombre: d. abtici muozua gula izkabene nig “Dos blancos estan abrazados” {a-buci/ moug-ua/ gula/ is-kabe-ne/ ni-gii) /Bprs-blanco/dos-cu.#/brazo/ recip.-abrazar -pEr/ MOD AsER-hacer// Cuando acta como determinante del nombre: e. — 3akuakiié abucikié hancigazekiié “Los vestidos blancos son bonitos” (sakua-kté/ a-buci-k08/ hanci+ga-ze-ké} Iivestido-cotec./ 3ps-blanco-coLec./ bueno-3ps-suceder-coLec./] 2.1. 3. 2, Cualificadores transitorios (compuestos con un verbo fosilizado) Hay otro tipo de cualificadores que significan cualidades transitorias y no esenciales como en los mencionados, Estén compuestos por un nombre, un adverbio, ounaraiz verbal, sufijados porn verboen tercera persona(nomodificable) con un significado de “tiene la propiedad de” 0 mejor “le sucede, le pasa”. Dichos cualificadores (;adjetivos?) al contrario de los anteriores, sf aceptan modalizadores. Son ejemplos: a. saka huingaze “la luna es redonda” {saka/ hu.i+n-ga-ze} //luna/ casa-INsert-3Ps-suceder// Como se ve, “redondo” es un derivado de “casa”, por su forma.388 C. ORTIZ RICAURTE nahi 3akué hancigaze (ns4) [1] “mi vestido es bonito” {na.hi/ zakué/ hanci+ga-ze} /{(ni-na)} /ipos 1ps/ vestido/ bueno-3es-suceder// (MOD.ASERT-: er) cc. mibun3i hancigaze (n34) “Tu hija es bonita” {mi-bungi/ hanci+ga-ze} {(ni-na)} {pos.2Ps-mujer/ buena-3es-sucederif (MoD.ASERT-ser) Cambiando de mod dd. mibungikie sakf gazikténe {Son tus hijas bonitas?” {mi-bungi-ka@/ saki/ ga-zi [2] -kiié-ne} ifpos 2ps-mujer-CoLec./ cémo/ 3ps-suceder-coLEC.-PERI En realidad, “;Cémo aparecen tus hijas 2” e. mibungikté hancigazik {mi-bungi-kde/ hanci-+ga-ze-kiié-ki} /Teos 2es-mujer-coLec./ buena-3rs-suceder-CoLec.-NeGl! “Tus hijas no son bonitas” Hay un ejemplo que nos parece muy curioso por el significado que los sufijos dan a la base Iéxica, a saber: f. — kalta hibagaze “estoy libre de trabaj {kalta [3]/hibarga-ze} licartaltrabajo-3rs.-suceder/! Este tipo de cualificadores, que se refieren a cualidades percibidas por la visién, como: brillante, parecido, redondo, arrugado, bonito, feo, eté., son formas compuestas con la ratz del verbo zeifi “suceder” con la marca actancial -ga-, que es una marca de tercera persona exterior, es decir un otro que no se refiere al objeto cualificado, sino mas bien a un sujeto indeterminado. Dentro de este grupo de cualificadores, tenemos un tnico ejemplo nénguze “pequefio”, en donde la marca actancial es -gu-en lugar de ser -ga-. No parece haber condicionamiento morfofonolégico, pero podemos afirmar que por su formacién morfolégica, es un cualificador del mismo tipo. Como vimos anteriormente, el ant6nimo “grande” pertenece a la clase de los cualificadores esenciales, Por otra parte los términos gordo, largo, ancho, alto, sé derivan de la palabra gilukka que quiere decir tamafio. [1] Dada la caracteristica verbal del cualificador, este modalizador no es obligatorio y se presenta como una afirmacién de lo que se dice. No esta haciendo las veces de cépula. [2] El cambio del radical en zi obedeve a una armonfa vocalica con la tltima vocal dela palabra rs sakt [3] El primer sentido de! término kalta es el de “Hlaco”. Etimolégicamente es una derivacién de la rafz de kal-i “arbol”. Otro sentido, muy corriente, que los kogui le dan a éste término, es para designar todo aquello que es escrito, 0 mejor, que se puede leer, ya que las lfneas de las manos se denominan de ese modo. En esta oracién, nuestro informante y amigo se referfa al trabajo que realiza conmigo. La oracién fue dicha en el momento de termminar una jomada de trabajo. anteriCLASES Y TIPOS DE PREDICADOS EN LENGUA KOGUI 389 Otro grupo de cualificadores de este mismo tipo que significan cualidades percibidas con sentidos diferentes a la visién, como son: dulce, Acido, sabroso, pesado, liviano etc., tienen las mismas caracterfsticas flexionales y predicativas de los del grupo anterior; estén compuestos con la rafz del mismo verbo, pero la marca de actancia (una y solamente una para todas las personas, en los cualificadores anteriores y en estos) es ak- tercera persona dativo, y esa sf se refiere al objeto cualificado. Son ejemplos: a. ingi maluakze “la yuca esté dulce” {in3i/ maluta-k-ze} Hyuca/guineo+3Ps-pat-suceder// b. — mibf numa macuakze “tu equipaje es pesado” {mi.h/ numa/ macu-a-k-ze} eos 2rs/cosalmuctio-3rs-var-suceder!! c. — gakue suiakze “la comida esta fifa” {ga-kue /sui-a-k-ze} Ileomer-nuz/ftfo-30s- aT-sucederi! Estos dos grupos de cualificadores comparten con el nombre lacaracteristica de recibir el colectivizador. Por otra parte, como Io hemos visto, tienen marca de actancia como el verbo, pero diferente porque no se modifica segdin la persona que tenga la funcién de sujeto. Esta doble caracterizacin de los cualificadores ejemplificados nos hace establecer una categoria gramatical distinta ala del nombre y el verbo, que aqui Ilamamos cualificador, ya que por las razones expuestas no puede Hamarse adjetivo. Hay otras clases de cualificadores compuestos, pero no con verbos, y por eso consideramos que no es del caso citarlos aqut. 2. 2. Predicado Verbal Un predicado verbal es aquel cuyo niicleo pertenece a una clase de palabras que denominamos verbo, que morfolégicamente no comparte las caracterfsticas mencionadas del nominal, y que por lo menos recibe una marca de actancia. Las oraciones con mticleo de predicado verbal, pueden clasificarse de muy diversas formas pero consideramos importante aqui tener en cuenta los siguientes aspectos: a. Si cl micleo predicativo esté en forma sintstica o perifrdstica. b. Si el nticleo predicativo es un verbo posicional. c. La valencia del radical nuclear y el ntimero de actantes que puede soportar dicho radical, d. La relacin sintagmatica entre los elementos de predicados formados por mas de dos verbos yuxtapuestos. Hay dos tipos de predicados verbales: uno, en el que el nticleo es un verbo en forma sintética, y otro, en donde el nicleo esté disociado en un verbo nominalizado y un auxiliar que recibe las marcas de actancia, tiempo y modalidad.390 _ _ _ - __C. ORTIZ RICAURTE El verbo es un sintagma suficiente y necesario para ser él mismo una oracion, ya que posee todos los elementos indispensables: el radical, que es el elemento proposicional; ubicaci6n temporal, expresada mediante un sufijo y/o una flexién del mismo radical verbal; la modalidad de la oracién, que, segtin él caso, se expresa mediante un prefijo, primero de la construcci6n verbal, o mediante un sufijo, ultimo de la construccién verbal. Ejemplo en la forma sintética: malenké “ite vas?” {ma-le-n-k4} /ATI2ps-it-INSERT-MOD.-AGTVO, DUR// Ejemplo en la forma perifrastica serfa: neilii fibakti “gte vas?” {nei-bi/ fi-ma-ga} /fir-mper/ MOD. INTERR-2Ps-hacer!/ 2. 2. 1. Predicacién verbal sintética En la predicacion verbal sintética hay dos tipos de nticleos verbales: los verbos posicionales y los demas verbos. Hacemos esta distincién, porque Ios verbos posicionales tienen un comportamiento diferente a los otros, ya que no reciben marca de modalidad, y no flexionan de igual forma que los otros verbos, pero no comparten, con {os cualificadores sufijados, la caracteristica nominal de recibir marca de pluralizador. 2. 2. 1. 1, Verbos posicionales a. nahi mungi kagik fa “mi mujer se acuesta en la tierra” {na.hi/mungi/ kagi-k/ fa} lvos lesimujeritierra-aLat.Jacostari b.— souma hamaka akli “EI bebé esta en la hamaca” {souma/hamaka/a-k-li} Ibebefhamacal 3rs-pat.-estar colgadol! “a gallina estd en la olla” cc. fenté ulu ihit (Jenté/ ulu/ i-hiti} Iigallina/olla/3ps acus-estar dentro! dd. sugi zugamé agahitikue “el poporo esta entre la mochila” (sugi/ zu-gam.é/ aga-hiti-kue} {fpoporo/peR Nom.-mochila.peR NoM/DER veL-estar dentro-NMz/f 2. 2. 1.2. Otros verbos en forma sintética a. zizikuge “siembro” (zizi-ku-ge) Msembrar- Les-waerellCLASES Y TIPOS DE PREDICADOS EN LENGUA KOGUI b. Landaburu (en prensa), establecemos las siguientes secundario y tercia kanseisuin fa nikabakud {kanseiswan/fa/ ni-kaba-ku-2} “anoche dormf mal” /anoche/ mal/ asert.-dormir-1ps.-pp0.//, nakua gokti {nakua/ nau-kii} Wiéven! ser-1 si! eiki nga {ciki/ ni-nd} asi! mop. ASERT.-serl! eiki nigukt {eiki/ ni-gu-ku} Hasil Mob. aseRT.-hacer-1Ps// soumé kabagatei 36 {soumé kabagatei nau) IMpebé/dormir-ca-pur’ estar! Bogotd malé niza {bogoté/ malé/ ni-za} Moogoté/lejos/mon aserr-suceder!! huka nizakud (hu-ka/ni-za-B-kud} Ieasa-Loclasert-comer-Pre-1peil nibagu {ni-ma-@-gu} iimop asert-Al 2rs-hacer-Prel! gualikue (gu.a-li-ku-e} hacer A-PROGR-AF 1PS-s aklabikud (ak-nabi-ku-} HAITI 3ps-legar-AI 1ps-aserril spf 2. 2.1. 3. Tipos actanciales de nticleos “soy joven” “asf es” “asf hago” “el bebé estd durmiendo” “Bogoté esta lejos” “comemos en la casa” “hace <” (= acttias) “haré” “Ja encontré” Lacombinacién de las marcas actanciales con los verbos nucleares nos permite establecerunaclasificacién de los verbos que, por extensién, también esunaclasificacion de las oraciones desde el punto de vista actancial. Inspirdndonos en la clasificacin de s de nticleos: a. Verbos sin actantes. Propiamente impersonales. b. Verbos sin actante primario (impersonales) que pueden tener actante= C. ORTIZ RICAURTE c. Verbos con actante primario AI, convencionalmente intransitivos que pueden recibir Ally AIT. d. Verbos con Al y All, convencionalmente transitivos, que pueden recibir AIIIsi All para personaes cero, oreciben los tres actantes si All es acusativo decosa y la rafz, verbal es originalmente intransitiva. El acusativo de cosa En el verbo kogui, como lo habfamos mencionado, puede entrar 4 participar en el proceso un actante objeto, que se expresa mediante un prefijo u- ligado al radical verbal, que aumenta la valencia de los verbos intransitivos transitivizdndolos, pero solo se refiere a objetos, puesto que el aumento de valencia para referirse a personas, es especffico para éstas. Por ejemplo: nabifi “llegar”, aklabifi “encontrar a alguien” uklabifi “encontrar algo” neihi ay uleihf! —_“Ilevar (algo)”. No se puede usar para “Ilevar a alguien” 2. 2.1.3. 1. Verbos impersonales a. suinize “sucede frio” {sui/ni-ze} Ifrio/asert-suceder!! b. —_ kaiga vielnes niza “hoy es viernes” {kaiga/vielnes/ ni-za} Mnoy/viernes/asert-suceder!! ce. nikala zeifi “[lueve” {nikala/zei-fi} Muvia/suceder-iMPER/! 2. 2. 1. 3. 2. Verbos impersonales con AIL a. mizigaki “{Note sucede?” formula de cortesfa (mi-zi-ga-ki} HAUI2Ps-suceder-sus INDEF-NEG INTERW// b. aguzani “se cansa” {a-guza-ni} HATI3ps-cansarse-IMPERI/ cc. nahangué “pensé” (na-hangua} HAIL Lrs-pensar-mop asert/! En kogui, la persona que piensa es objeto del pensar.CLASES Y TIPOS DE PREDICADOS EN LENGUA KOGUI 393 2.2. 1.3. 3. Verbos impersonales con ATI a. sdnkala nakzeifi “me duele la cabeza” {sankala/ nak-zei-fi} Hcabeza/ AIL 1Ps-suceder-nwzil En realidad: “Cabeza a mi sucede” b. _ bigisa nakluni “quiero pifia, me gusta la pifia” {bigiza/nak-nuni)} Mpifial ATU 1rs-desearil* *nuni “desear” en kogui es un verbo impersonal c. nakzigaki “no me sucede” {nak-ze-ga-ki) HATIT 1ps-suceder-suy mpEr-NEG!! 2, 2.1. 3. 4. Verbos intransitivos con AI a. nuhuani ninauku “estoy en el templo” {nubua-ni/ ni-nau-ku} {templo-Loc/mop aserr-estar- AT psi! b. —_kaigaga nifimatokt “todavia me estoy riendo” (kaiga-ga/ ni-fima-tau-ku} Hahora-enr/mop aseRt-reir-INCoAT-AI Iesif c.— kabawa “duermes” (kaba-ma} Mdormir-AI 2es/! 2. 2. 1, 3. 5. Verbos intransitivos con ATT a. mifima “te ries” (mi-fim-a} HAT 2ps-reir-mop ASERT/! b. malenké “te vas” {ma-ne-n-ka} AATL 2ps-ir-INsert-DuR// 2, 2.1. 3. 6. Verbos intransitivos con AIII (AI ®) a. kapé nakalane “tuve café”. {ka pé/naka-na-ne) Ieafé/ ATl-ser-per// En realidad: “café me fue”394 C. ORTIZ RICAURTE 2.2.1.3. 7. Verbos transitivos con AI nizaki “comi” {ni-za-kti} lixsert-comer-AL Lrs/! eiki nitti ki “asi vi” {ei.kf/ ni-tii-ku} Hasilmop asert-ver-AL Lesif 2. 2. 1.3. 8. Verbos transitivos con Al y AIT nati “me ves” {na-t0-} HALL 1ps-ver-Al 2rsil nafuwa “me peinas” {na-fu-wa} HALL 1PS-peinar-Al 2rsif malabeiali “conversards corimigo” {ma-na-bei-a-li} IAL 2es-AlT1es-decir-MoD?-PRoG!! nubagalit “te como” {nu -ma-ga-hl) HAL 1es-ATI 2Ps-comer-iMPERI/ zunakuaka “ellos nos matan” {zun-a-kua-ka} HAIL Lpp-Al 3pp*-puri! * En realidad esta marca para la tercera persona plural con funcién de agente, es un pluralizador de persona, que puede ser duplicado en un prefijo y un sufijo. 2. 2. 1. 3, 9. Verbos transitivos con Al y AILI (All persona cero) nakbeia “él me dice” {nak-bei a-O} /AIII-decir-mop asert-Al 3ps// mikk6dakualika “nosotros te damos” (mik-kOt-a-kua-li-ka} HANI 2ps-dar-Mop-AI 3pP-PROG-DURI/ nakkéaws “ti me das” (nak-k6a-wa} HAMIL 1ps-dar-AI 2psif 2.2. 1.3. 10. Verbos de base intransitiva transitivizada con Ag, (AID) y AIII miza malakuzabilika “yCudndo me lo traerés?” {miza/ma-nak-u-zab-i-li-ka} J/Cuando/AI 2ps-Alll 1 ps-AIL cosa-bajar-Mop HIPOT-PROG-DUR/!CLASES Y TIPOS DE PREDICADOS EN LENGUA KOGUI___ = 2, 2. 2. Miicleo de predicado perifristico El micleo del predicado perifrastico es un verbo disociado en un verbo principal, auxiliado, y un verbo auxiliar que pertenece a una pequefia clase paradigmiética de verbos entre los que estén: hacer, ser, estar, it, y vivir. Elauxiliado esté nominalizado, y el auxiliar recibe las marcas de modalidad, tiempo y persona. Puede haber més de un verbo nominalizado, pero eso lo veremos mas adelante. Sintagma Verbal Nuclear = + VeRBO NOMINALIZADO + VERBO AUXILIAR VERBO AUXILIAR= + MopaLiDab + Rab. VERBAL + ACTANCIA Ejemplos: a. meibak hibaciti niguké “Ayer estuve trabajando” {meibak/ hiba+aci-ti/ ni-gu-kit) Isyer/trabajo+hacer-imper/ Mop.aseRt-hacer-lps// En realidad: “Ayer lo que hize fue trabajar” b.—mihuk nak nigukis “Vine a tu casa” {mi-hu-k/ nak/ ni-gu-kd) pos 2es-casa-ALat/ venida/ Mop aserT-hacer-lPs/! En realidad: hubo venida mia a tu casa” c. nak skangueliku “dudo si vendré” {na-k/ ska-n-gu-e-li-ku} /ivenit-NMz/ MOD DUB-INSERT-hacer-susP-PROGR-AT I ps// Una traduccién aproximada ser: “No sé si habré venida de mi” 2. 3. Predicado existencial Unpredicadoexistencial esaquel que tiene comonticleoun verbonominalizado acompajiado porun presentador existencial exterioral evento. Dicho presentador es una forma fosilizada del verbo “ser” que sélo recibe marca de modalidad. SINTAGMA VERBAL NUCLEAR = + VERBO + VERBO EXISTENCIAL VERBO EXISTENCIAL = + MODALIDAD + SER 0 ESTAR FOSILIZADO Son ejemplos: a. nabungi nawa zaka nga “mi hija come poco” {na-bungif nawa/ za-ka/ ni-nd} Ileos.1ps.-hijal poco! comer-AGENT/ MOD ASERT.-serl/ Una traduccién aproximada serfa: “hay poco comer por mi hija” b. —aligue insi nalakf ns “‘iltimamente no hay yuca” {aligue/ ingi/ nala-ki/ ni-n6} Italtimamente/ yuca/ algo-NeG./AsERt.-ser/] Una traduccién aproximada seria: “Hay ausencia de yuca tiltimamente”396 _____C. ORTIZ RICAURTE c. — Arielhimungf gasé n34 “Ariel no come malanga” {ariel-ha/mungi ga-3é/ni-nd} HAriel-sus.malanga/comer-NEG./MoD ASERT.-Set// Una traduccién aproximada serfa: “Hay no comida de malanga por Ariel” 2. 3. 1. Predicado existencial complejo: varios verbos yuxtapuestos Esta clase de predicacién indirectao existencial, est contituida por un verbo principal nominalizado, un verbo auxiliar con marcas de actancia, época, y modalidad, también nominalizado, y un presentador existencial. a. ta gulikue nina “veré” {ti/gu-li-ku-e/ni-nd) /iver/hacer-proc-AT I ps-susP/Mop AsERT-ser// Una traduccién aproximada seria: “es asf que habra ver de mi” b. — isgap zabakualika nga “bajaremos juntos” {i3-gapé/zab.a-kua-li-ka/ ni-nd} Hiecie-estar juntos/bajat-3ep-PRoO-NMZ/MoD AsERT-seril Una traduccién aproximada serfa: “es asi que habré bajada nuestra estando juntos” ¢. nazun migakuane guakualikang4 “nosotros te perdonamos” {nazun/ mi-gakua-ne/ gu.a-kua-li-ka/ nind} Jinosoreos/ALI2es-perdonar-nmz/hacer-3PP-PROG-NMZ/MOD ASERT-Ser/! Una traduccién aproximada seria: “es asf que habré perdonada a ti de nosotros” 3. LA MODALIDAD O EL COMPROMISO EPISTEMICO DE LA ORACION Todo verbo conjugade del kogui tiene una marca de modalidad, que segtin el caso, se expresa mediante un prefijo, primero de la construccién verbal, o mediante un sufijo tiltimo de la construccién verbal. Lamodalidad en kogui es el compromiso que tiene el hablante con lo que dice. Se puede decir que se trata de una modalidad de compromiso epistémico. Cuando un kogui hace una oracién declarativa, se compromete con lo que dice, niega, afirma, interroga, duda, hace una hipstesis. Las modalidades prefijadas son: na- Certificacién. Lo dicho pas6 y me consta. ni- Asercién. Digo pero no me comprometo. ska- Duda, suspenso. si- Interrogacién, Corresponde a ni- sa-Interrogacion. Corresponde a na- ta- HipétesisCLASES Y TIPOS DE PREDICADOS EN LENGUA KOGUI 397 Las modalidades sufijadas son: -a asertivo -sainterrogativo asertivo -kiinterrogativo-negativo -i-ki hipotético Son ejemplos: 1.-na. Modalidad de certidumbre. El hablante se compromete absolutamente con lo que dice. Lo sabe y le consta, su enunciado es cierto. a huanha karolina ti nagti “Juan ya vid a Carolina” {huan-ha/karolina/tii/na-gti} /Juan-sus./Carolina/ver/Mop cert-hacer.pool! b. nugin ciki nacali “asf es que mafiana lo van a hacer” {nusin/ eiki /na-aca-li} /Imafiana/asf/mop cert-hacer-proc.// “asi Ilora” {ei.ki/ na-mati) Hasilov.cert-lorar!/ dd. nabibeingukti “Jo que te dije” {na-mi-bei-n-gu-kti) imo ceRt-Ant 2ps-decir-iNseRT-hacer-1Ps// Es apenas I6gico que la mayor parte de los ejemplos que poseemos para ejemplificar Ia modalidad de certeza sean precisamente los de demostracién. La modalidad més frecuente en la oracién declarativa es ni-, que veremos en seguida, Por otra parte, el prefijo na- en el verbo es homéfono del posesivo ligado de primera persona y la forma acusativa de la misma persona. 2. «ni. Modalidad asertiva. Indica que el que escucha también es testigo del acontecimiento. a. ni tugagé nibakung “no tomaste agua” {ni/tu-ga-34/ni-ma-gu-n-gii} Jlagualbeber-ENF-NEG/MoD, AseRT.-2ps-hacer-hacer*// b. — meibak hibacitii niguké “ayer estuve trabajando” {meibak/hiba+aci-hi/ni-gu-kii} Hayerltrabajo+hacer-iMPeR/MoD ASERT.-1Ps-hacer/l c. Juan mouzenga nahi nak nigungé —_“antier vino Juan a mi casa” {huan /mou+ze-nga/ na-hii /na-k/ ni-gu-ngii} I!Suan/antier/pos |ps-casa/venir-AGENT.DUR/MOD ASERT.-hacer-hacer*// *El pasado no muy reciente (antier) se marca con la repeticién del radical del verbo auxiliar. La /n/ impide la desonorizacién de /g/398 oe C. ORTIZ RICAURTE d. kaiga vielnes niza [4] “hoy es viernes” {kaiga/ vielnes/ ni-z4} /Mhoy/viernes/mop aseRT-suceder// 3. ska(n)- Modalidad dubitativa. Indica que el hablante no estd seguro de lo que dice, tiene duda o incertidumbre. a. nak skanguelikt “quizs vendré” {na-k/ska-n-gu-e-li-kii} /venir-AGENT.DUR/MOD.DUB.-INSERT-hacer-DUDA-PROGR.// En realidad: no sé si haré venida b. nak skamakueli “quizds vendrds” {na-k/ska-ma-ku-e-li} Iivenir-aGeNt.DuR/MoD buB-2Ps-hacer-?-PROG/! En realidad: no sé si hards venida c. nak skangueli ; “quizés vendra” {na-k/ ska-n-gu-e-li} INvenir-AGENT.DUR/MOD DUB-INSERT-hacer--PROG/I En realidad: no sé si hard venida d. — nugin nikala zei skagulf “quizis mafiana llovera” {nusin/ ni-kala/ zei/ ska-gu-It} Jimaiiana/\luvia/suceder/mop.bus-hacer-Proc!] 4, fie Modalidad interrogativa. a. hancibé fibalo* “iestis bien? {hanci-bé/ fi-ma-nau} Mpien/mop inTERR-2es-estatll *BI verbo estar es naufi. Aqui el radical tiene dos transformaciones: una morfofonolégica /n/ —> {1} en frontera de morfema después de vocal posterior, y una fonoldgica el grupo vocdlico /au/ —> /o/. b. figai “jcome?” (fi-ga-i} Tiviop ireRR-comer-IMPER/! c. — neitii fibaki “ite vas?” (nei-bi /fi-ma-kd) Ix-mpeR/MoD. iNTERR-29s-hacer!! d. —_zabii figubalo (za-i /Ji-gu-ba-nau} /Icomer-IMPER./MoD INTERR-hacer-2rs-estari! comiendo?” [4] Como lo hemos dicho en nuestros trabajos fonol6gicos, el grupo vocdlico/al se puede realizar de esta formao/ei/ y también /e/. Ignoramos larazén por lacualenalgunas ocasiones el verbozeili,ozaifi conserva el radical en za- y en otras solamente ze- 02¢i-. No es obvio el condicionamiento, ya que se realiza de las dos formas después del mismo morfema de modalidad, Puede ser una marca gramatical de aspecto.CLASES Y TIPOS DE PREDICADOS EN LENGUA KOGUL 399 Referencias citadas MARTINET, A., 1978 ~ Estudios de sintaxis funcional, Madrid: Editorial Gredos. ORTIZ RICAURTE, C., 1992 - La predicaci6n en la lengua kogui. In: Lenguas aborigenes de Colombia, Memorias 2: 117-125; Bogoté: CCELA-Universidad de los Andes.