Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
GUILLERMINA VZQUEZ
R.
se ha formu
lado este glosario que, por otra parte, no tiene ms pre
tensiones que la de servir o auxiliar en esta edicin.
Se incluyen en l tanto las voces no vigentes en la
';';;'l:tV" actualidad como aquellas que siendo vigentes no son
de uso comn. Dada la importancia de algunas frase8
aparecen algunos sintagmas.
A
abagen. Abajen.
abajar. Descender o caer. Bajar
de nivel. Poner una cosa en lu
gar ms bajo. Hundir o reba
jar lo hundido. Inclinar algo
hacia abajo.
abaldonar. Ofender, despreciar.
Envilecer, cubrir de oprobio.
abarrisco. A barrisco, a bulto,
atropelladamente.
abolorio. Abolengo.
abonado, abonada. Que es de fiar
por su crdito o condiciones.
Razonable o digno de crdito.
abonanzar. Calmarse la tormenta
o serenarse el tiempo.
abreviado, abreviada. Sucinto,
compendioso. Breve, pequeo
de extensin. En compendio,
en pequeo. Parco, escaso.
506
GUILLERl\:lINA VZQUEZ R.
adovar. Adobar.
adqusito. Adquirido.
GLOSARIO DE ARCASMOS
179
ve-
507
508
GUILLERMINA VZQUEZ R.
nima, alcanzl
amar.
anime. Resina
curbaril.
anoria. Noria.
antenado. Ente
aor~a. Interjeo
aorra. A Orza
a orza. Trmi
dioe cuando
a un lado, o
de los oosta(
za se dice de
torcidas o la
aparejado, apa
neo, adecua,
aparejar. Disp,
aparejarse. PI(
aparejo. Prepa
aparencia. Apl
apasionado. [
enfermo.
apechugar. Da
pecho o oeJ
con alguno.
venciendo l.
ficultad que
apeliotes, ven,
apellidar. Gri
proc1amand
mar en auxi
alguna exp~
apercibir. Pre
necesario pi
apersonado, a
funde respe
too
apesarado, apl
apesgar. Agot
Estar cans(
pesado. Ag
aplaco. Aplac
GLOSARIO DE ARCASMOS
tura
al
pO
uie
)sas
in
-tao
saS.
~ara
ilrla
rrea
CO
me
lara
que
~er
hie
que
la a
,~o
509
aqueste. Este.
arracife. Arrecife.
510
GUILLERMINA VzQUEZ R.
venir o prep
para el cami
glar, poner <
char, acelera]
lo que se est
a alguno de 1
aviarse. Provee}
avo. PrevenCl
sin. Arreglo
tamo en dio<
se hace allab
minero. Conj
y bestias de t
mozos corres!
necesarios pa
ras. Utensilio
alguna cosa.
a vueltas. A ve<:
Ayuntadas. Reu
azeda. Aceda.
azutea. Azotea.
baro, bara. De
tira a amariU
badulaque. MI
otros guisos ~
bahear. Vahear.
baja. Vaya. BUJ
uno.
bajel. Buque, b
bajo, baja. Baj
ralmente de I
bajo. En el n
navegables,
que impide e
barcaciones.
bajn. Instrum
viento de son
de un tubo d
ves en el que
~s.
ue
~.
lel
~e
II.
Ite
~a
~,
~l
~L
p-
GLOSARIO DE ARCASMOS
511
512
GUILLERMINA VZQUEZ R.
box. Boj.
boxando. Rodf
boxeo. Bojeo.
boxear. Rodea
bramura. Brav:
braza. Medida
ralmente us~
equivalente a
metros. Me<
en Filipina~
del lon, y el
cuadrados, (
reas y 79
equivalente,
los extremo~
niendo los b
mando ngu
del cuerpo.
de 2.80 re:
brega. Lucha,
brin. Lona.
broma. Taraza
branquia Ir
vermiforme,
suradamentc
muy peque
bierta la ma
po. Las va
funcionandc
dbulas, pel
sumergidas,
galeras qm
reviste de U]
segregada p
san as gn
construccior
broquel. Escu<
dera, cubier
caz:lleta em
mano pued,
manija que
de dentro.
buellas, . A
,13
GLOSARIO DE ARCASMOS
ci
bo
~an
de
las
ltrO
[ue
10r.
ay
ado
tor
un
mer
in
me
ge
:gar
e la
~nto
illo
lITO,
Iba
~ara
l
ra.
~tu
~za,
~c
~ de
,~o.
r
boxando. Rodeando.
boxeo. Bojeo.
boxear. Rodear.
bramura. Bravata.
braza. Medida de longitud, gene
ralmente usada en la marina y
equivalente a dos varas o 1.6718
metros. Medida agraria usada
en Filipinas, centsima parte
del lon, y equivalente a 36 pies
cuadrados, o sea a dos centi
reas y 79 milireas. Medida
equivalente a la distancia entre
los extremos de los dedos, te
niendo los brazos en cruz,. for
mando ngulo recto con el eje
del cuerpo. Medida superficial
de 2.80 reas.
brega. Lucha, ria.
brin. Lona.
broma. Taraza, molusco lameli
branquio marino de aspecto
vermiforme, con sifones desme
suradamente largos y concha
muy pequea, que deja descu
bierta la mayor parte del cuer
po. Las valvas de la concha,
funcionando a manera de man
dbulas, perforan las maderas
sumergidas, practican en ellas
galeras que el propio animal
reviste de una materia calcrea
segregada por el manto y cau
san as graves daos en las
construcciones navales.
broquel. Escudo pequeo de ma
dera, cubierto de piel, con una
cazoleta enmedio, para que la
mano pueda empuar el asa o
manija que tiene por la parte
de dentro.
bueltas, . A vueltas.
caba. Cava.
cabando. Cavando.
cabar. Cavar.
cabe. Cerca de, junto a.
cabeza. Cabecera.
cabezo. Cerro alto o cumbre de
una montaa.
caco. Ladrn que roba con des
treza. Saqueo.
cahiz. Medida de capacidad para
ridos, de distinta cabida segn
las regiones. Medida de peso,
usada en la provincia de Ma
drid para el yeso.
cair. Caer.
calcetero, calcetera. Persona que
hace y compone medias y cal
cetas. Maestro sastre que haca
las calzas de pao. Persona que
echa los grillos. Guantero.
caleta. Barco que va tocando fue
ra de los puertos mayores en
las calas o caletas. Calle corta
que va hacia el mar. Cancilla.
Puerta rstica hecha con tablas
para cerrar heredades.
caluna. Calumnia.
cancro, trpico de. Trpico de
Cncer.
514
GUILLERMINA VzQUEZ R.
carnecera. Carnicera.
carnero. Sepultura u osario.
carrera. Camino.
carretera. Usado como adjetivo,
transitable.
carretero. Dcese del camino que
est expedido para el trnsito
de coches o de otros carruajes.
casa, aliFwndo. Componiendo,
aderezando, hermoseando,
adornando casa.
cascado, cascada. Aplcase a la
persona o cosa muy trabajada
o gastada.
caseras. Caseros.
caso, mucho al. Mucho caso.
cata. Prueba que se hace de algu
nos alimentos o bebidas.
cara, dar. Catar, mirar o advertir.
cata, hacer. Mirar, examinar, re
gistrar.
catn. Espada japonesa. Especie
de alfanje que usaban los in
dios y otros pueblos del Orien
te.
catana. Catn.
catanazo. Golpe con catn.
catar. Mirar, examinar, registrar.
calarse. Darse cuenta.
ctreda. Ctedra.
caudales. Caudalosos.
cava. Hoyo o zanja artificial.
Cavidad.
cavando. Ahondando con el pen
samiento, pensando profunda
mente en alguna cosa.
cavar. Ahondar con el pensamien
to, pensar profundamente en
alguna cosa. Ofrecerse una idea
obsesiva.
cazabi. Cazabe, mendioca, torta
que se hace con esta harina.
cebaderas. V
en una pe
bauprs, f
cebados. Atr
cebo. Alime
pone en e
instrumenl
para atrae
les. Alicie
que sirve
nar.
cebo, tener e
cebn. Anim
celada. Pieza
serva pan
cabeza.
celebro. Cen
de la cabe:
celemn. M~
para rido
tillos y eq
4625 milrr
esta capac
medir.
cemes. Espl
poca prec
bitantes d
llas.
cendal. Tela
delgada y
cepa. Raz o
cosa, com
colas de 1,
de un nut
gen de um
cepo. ArquiU
u otra mal
ra capaz p
to una m<
iglesias.
cerca. Acercl
cerimonia. e
ue
~o
~s.
o,
P.
!
la
la
ie
GLOSARIO DE ARCASMOS
515
hacendoso.
cohobas. Sacrificios.
cohollos. Cogollo.
coiuntura. Coyuntura.
516
GUlLLERMINA VZQUEZ R.
communidad. Comunidad.
comocin. Conmocin.
cmodo, cmoda. Conveniente,
confusiblement
confusin. HUl
confutar. Impt
vincente la
congojado, con
congojados. Al
congojar. ACOl
congoxar. Cor
congruidad. C
mencia, ope
congruo, cong
conveniente,
conhortar. COI
conmiliton. S(
de otro en l.
conmociono Pe:
del nimo o
to, levantam
un reino, 1'r
conmodo. Cm
conmunidad. C
conmutacin. 1
permuta qw
cosa por oh
conocer. Gana:
contagin. Con
contemplacin.
de
A
con tenencia. P~
que hacen a
gunas aves,
de rapia. C
se contiene e
Paso de lade
que se conte
danza.
conterrneo. e
continua, a la.
continuacin. (
continuo. Prxi
continuos. Par
prjimos.
:e,
:il,
'0
da
na
.r
lo.
es
ar,
ra
le
un
~o-
GLOSARIO DE ARCASMOS
confusin. Humillacin.
conmunidad. Comunidad.
continuacin. Continuidad.
continuo. Prximo.
prjimos.
517
contradicin. Contradiccin.
contradiciones. Contradicci:Jnes.
contraditor. Contradictor.
contraditores. Contradictores.
contrahac. Copiar. Imitar, reme
dar.
contraher. Contraer.
convecino, convecina. Cercano,
prximo, inmediato. Que tiene
vecindad con otro en un mismo
pueblo. Vecino.
convencer. Demostrar con eviden
cia. Probarle una cosa de ma
nera que racionalmente no la
pueda negar.
convenible. Dcese de la condicin
que conviene al acto que se ce
lebra y sobre que se pone. Con
veniente.
convern. Convendr.
convertir, para se. Para conver
tirse.
convirtisedes. Convirtiereis.
copia. Muchedumbre o abundan
cia de una cosa.
copia. Acopio.
copilado. Compilado.
corazas, tentarse las. Desafiarse,
provocarse.
corazn, poner en su. Pensar, sen
tir.
corcha. Colcha.
corma. Argolla de madera. Espe
cie de prisin compuesta de dos
pedazos de madera, que se
adapta al pie del hombre o del
animal para impedir que ande
libremente. Instrumento de ma
dera que se ata a la mano de
un animal para que no ande.
Grillos, prisin.
518
GUILLERMINA VZQUEZ R.
coroca. Coroza.
cornica. Crnica.
coronista. Cronista.
carca. Zarzo.
cifra. Escritur
signos, guar
vencionales,
comprende
clave.
fulaque. Zulac
chacar. Chaza
chamiza. Hierl
cinal de la
mneas, que
cas y aguan
chapa. Lmin
japonesa es(
rada.
chazar. Deten
que llegue
para ganar.
cha. Pao qu
su dignidad
sisticos.
chinchorro. Re
dera y sem
aunque mer
chrisma. Crisn
chueca. Bolita
los labrado
juego de la
se hace pon
res unos er
dos bandos
do cada un<
pelida con p
rios, no pasl
su trmino.
dalmtica. T
mangas ane:
GLOSARIO DE ARCASMOS
de
con
519
520
GUILLERMINA VZQUEZ R.
dems. Adems.
darse.
demediar. Partir, dividir en mita
des. Llenar algo hasta la mitad.
Cumplir la ;'itad del tiempo,
edad o carrera que se ha de vi
vir o andar. Usar o gastar una
desasosiego
desastrado,
infeliz, (
do, sin
Desorder
desatar. Rei
desavo. D
del medi,
seguir alg
descarecer..
poco a p.
ridad, el j
descaecido.
que ha p~
salud, la
el caudal,
descaecimier.
dad, falta
el cuerpo
descoger. Es
descomedirse
obra o dI
narse.
descomedim
to, desateI
descomodidat
descomulgac.
Malvado,
ExcomuJga
descomulgar.
descostrar. Q
descrecer. Di
que antes
too Aplica(
o retirarse
des culpaban.
descocar. De
desdecirse d(;
recer la bl
reputacin
desdudarase.
dese. De ese.
GLOSARIO DE ARCASMOS
l.
~de
alli.
Al
~i
bn
~da
di
~ve
Ve
la
ve
i o
tn
desasosiego. Inquietud.
desastrado, desastrada. Infausto,
infeliz, desdichado, desgracia
do, sin fortuna. Desaliado.
Desordenado.
desatar. Resolver, dec1arar.
desavo. Descamino, error. Falta
del medio necesario para con
seguir algo.
descarecer. Venir a menos, perder
poco a poco la salud, la auto
ridad, el crdito, el caudal.
descaecido. Que ha ido a menos,
que ha perdido poco a poco la
salud, la autoridad, el crdito,
el caudal, etctera.
descaecimiento. Flaqueza, debili
dad, falta de fuerzas y vigor en
el cuerpo o en el nimo.
descoger. Escoger.
descomedirse. Faltar al respeto de
obra o de palabra. Indiscipli
narse.
descomedimiento. Falta de respe
to, desatencin, descortesa.
descomodidad. Incomodidad.
descomulgado, descomulgada.
Malvado, perverso, maldito.
Excomillgado.
descomulgar. Excomulgar.
descostrar. Quitar la costra.
descrecer. Decrecer, disminuir 10
que antes estaba en crecimien
to. Aplicado a las aguas, bajar
o retirarse.
desculpaban. Disculpaban.
desfocar. Deszocar.
desdecirse del' buen olor. Desme
recer la buena fama, opinin o
reputacin.
- desdudarase. Que no se dudara.
dese. De ese.
.
521
deiflaquecer. Enflaquecer.
deshacer o deshacerse.
designo. Designio.
desjarretar. Cortar las piernas por
el jarrete. Extraviar a alguno
del camino. Debilitar y dejar
sin fuerzas a uno, como al en
fermo sangrndole con exceso.
Echar por tierra, tirar.
deslustrar. Deslucir, desacreditar.
desmaiar. Desmayar. Quitar el va
lor, acobardar, hacer desfalle
cer. Desanimar.
desocasionado, desocasionada. Que
est fuera o apartado de la oca
sin.
desocasionar. Sacar de la ocasin,
quitar la ocasin.
despartir. Separar, apartar. Poner
en paz a los que rien. Disper
sarse.
despearse. Maltratarse los pies el
hombre o el animal por haber
caminado mucho.
522
GUILLERMINA VZQUEZ R.
deudos. Parientes.
dexacin. Dejacin.
dexar. Dejar.
dijo/e. Le dijo.
diminucin. Disminucin.
dicesi. Dicesis.
dioses manuales y comunes. Lares.
diputadas. Destinadas.
diputar. Reputar, juzgar. Destinar
o sealar para un uso, ocupa
cin o ministerio. Designar una
colectividad a uno o ms indi
viduos para que la representen.
discante. Tiple, guitarrita de vo
ces muy agudas. Canto de ave,
cancin. Concierto de msica.
discurso. Espacio, duracin de
tiempo. Carrera, curso, camino
que se hace por varias partes.
disfamada. Difamada.
disfamar. Difamar.
disignio. Disigno.
disigno. Diseo.
disinio. Designio.
disminuice. Disminuye.
conformidad.
dispender. Despender.
dispendio. Gasto excesivo, por lo '
general innecesario. Uso o em
pleo excesivo de hacienda, tiem
po o cualquier caudal.
dispertar. Despertar.
ditada. Dictada.
ditados. Dictados.
divinal. Divino.
divisas. Divididas.
doctrina. Cura
por regulan
doctrinar. En!
ein.
do toramiento.
ein y efeet(
torarse.
do trinasen. Dc
duclentos. Do~
ecceder. Exce(
eceptndolo. E
eceto, Except(
echallos. Echa
echando juicio;
echar bando. ,
mandato.
echar el sello.
ltima perfe
echaron por la
ron por alg
rumbo o ca
echasen fruto.
efeto. Efecto,
virtud de ID
eis. Habis.
eligido. Elegid
embarar. Ernt
embaimiento.
Engao, em
cioso.
embazar. Del
Suspender,
rado. Atoll!
y confuso
Quedarse s
quedarse pe
embebecido. 1
embeleco. Em
embijar. Pintl
GLOSARIO DE ARCASMOS
l1na
di
por regulares'.
doctrinar. Ensear, dar instruc
cin.
dotoramiento. Doctoramiento, ac
cin y efecto de doctorar o doc
torarse.
dotrillasen. Doctrinasen.
ducientos. Doscientos.
ten.
:vo
~es.
har
pa
~ve,
~.
,de
lnO
~.
de
i lo '
~m-
~-
ecceder. Exceder.
eceptndolo. Exceptundolo.
eceto, Excepto.
echallos. Echarlos.
echando juicios. Haciendo juicios.
echar bando. Publicar una ley o
mandato.
echar el sello. Rematar, llevar a la
ltima perfeccin.
echaron por /a otra parte. Se fue
523
52"4
CUILLER...'\UNA VZQUEZ R.
violentamente de palabra o de
obra.
enseado, enseada. Docto, ins
truido.
enseamiento. Enseanza.
entender. Atender, ayudar.
entender en. Atender a.
entersen. Pagar.
entomecian. Entumecan.
entrambos, entrambas. Ambos, los
dos.
entrar/es. Tomarles.
entraron muy a su salvo. Entraron
a salvar.
entrexiendo. Entretejiendo.
entrojar. Recoger y encerrar los
granos en las trojes.
entrse. Entr.
epiqueia. Epiqueya.
epiqueya. Interpretacin modera
da y prudente de la ley.
epitecto. Epteto. Adjetivo o par
ticipio cuyo fin principal no es
determinar o especificar el nom
bre, sino caracterizarlo.
equinocial. Equinoccial.
eriazo, eriaza. Erial, campo sin
labrar.
ermitorio. Paraje donde hay una
o ms ermitas.
escalentar. Calentar. Inflamar por
exceso de calor. Inflamar, aca
lorar, enardecer las pasiones y
los deseos. Conservar y aumen
tar el calor natural.
escalfar. Escarmentar. Ejecutar en
perjuicio de otro una accin
anloga a la que l se propona
realizar. Causar a una persona
algn dao en materia de dine
ro, sacndoselo con cautela o
engao. D
quitar algo (
escamondar. L
quitndoles
y las hojas s
escarpn. Zapa
de una cost
rior de esu
del pie, y ql
de la media
da de lienzo
el pie, debaj
o tela deb~
recoge el su
esclavona. E~
escocido, escO(
escrio. Cofn
guardar obj
pecie de ce~
cada de paji
recoger el s
de los gran~
escriptura. ESI
escurecer. Ose
escuridad. OS(
escusada. Exc
esempto. Exer
es/o. Lo es.
esotra. Esa ot
esotro. Ese ot
espaciar. Pon
cosas, ora e
po. Pasear.
espanto, pone,
espelir. Hinch
Dcese es]
masa del p
reposo de~
crece y se 1
espumajo. Es]
espurcicia. In
porquera.
GLOSARIO DE ARCASMOS
de
525
es/ropezar. Tropezar.
estropie(:an. Estropiezan.
estropiezan. Tropiezan.
estropiezos. Tropiezos.
estrupada. Estuprada.
estrupador. Estuprador.
estrupo. Estupro.
solacin.
excetar. Exceptuar.
526
GUILLERMINA VZQUEZ R.
exempto. Exento.
xtasi. xtasis.
extativo. Exttico.
explorador.
felice. Feliz.
G
falta de fe y palabra.
fenices. Fenicios.
gacha. Cualquier masa muy blan
feria. Multitud de gente.
da. Comida compuesta de ha
fervorirar. Fervorizar.
rina cocida con agua y sal, la
fervorizar. Enfervorizar.
cual se puede aderezar con le
feudatarios. Seores sujetos.
che, miel u otro alio.
fiados. Confiados.
fimbria. Borde inferior de la ves gafo. Que tiene encorvados y sin
movimiento los dedos de ma
tidura talar. Orla o franja de
nos y pies.
adorno.
galano,
galana. Adornado, her
fixar. Fijar.
moseado. Dispuesto con buen
flaco,jlaca. Flojo, sin fuerzas. Su
gusto e intencin de agradar.
perficial, extenuado, ligero. En
Que
viste bien, con aseo, com
deble, sin fuerza.
y primor.
postura
jlueco. Fleco.
galeota. Galeota.
fluslera. Fruslera.
galeota. Galera menor, que cons
forcible. Que obtiene algo por la
taba de diecisis a veinte remos
fuerza.
por banda y slo un hombre en
forciblemente. Por la fuerza.
cada uno. Llevaba dos palos y
fragoso, fragosa, spero, intrin
algunos caones pequeos.
cado, lleno de quiebras, male gallos, ganar. Ganar el juego.
ganapn. HOI
vida llevan
cargas de l
ganar gallos.
gara. Aguac
ta, pelea. P
garva. Gara
gavia. Vela {
mastelero 1
la cual da
verga, etct
genneumones.
o de un g
garmente- r
Son como
. comadrejas
son una e:
avispas.
gente de cuen
te.
gineta. Lanza
dorado y l
nicin.
ginchonacos. j
gobernalle. Ti
golpe. Multtu
ca de una (
gomecillo. La;
gracias, hacim
gracias.
graciosidad. (
grandor. De 1
las cosas.
granjerla. Gan
se obtiene
ciando.
greba. Calza e
grecnico, grec
grel'a. Greba.
guadamacf. (
adornado CI
tura o relie1
527
GLOSARIO DE ARCASMOS
!
ganapn. Hombre que se gana la
i!p
I
ru
tui
!
!
"";
,l
~~
~.
I
greva. Greba.
dar.
guarnido. Adornado, provisto.
guatimaltecas. Guatemaltecas.
guerreado. Combatido.
guinchonazos. De guinchar, picar
52'8
GUlLLERMINA VZQUEZ R.
..
huelgo, perde
canso, el n
huelgo, tomar
descansar,
te el que
extiende a
jos en que
para volvel
huir de cila y
tar de huir
otro mayol
humaf;o. Hun
humanado. H
humarada. H
humazo. HUl
copioso. H
encendido
narices o a
y algunas v
humidad. HUl
humilladero.
suele haber
lidas de lo
los camine
imagen.
ibides. Ibis.
impetrar. Co
que se ha
con ruegm
con encarec
importunacin
y molesta.
inavegable. In
inciensar. Inel
incomportable
Insoportabl
indiviso. Ape~
inducin. Indl
industriado. Ir
GLOSARIO DE ARCASMOS
la
canso, el resuello.
huelgo, tomar. Parar un pOCO para
descansar, resollando libremen
te el que va corriendo; y se
extiende a otras cosas o traba
jos en que se descansa un rato
para volver a ellos.
huir de cila y dar en caribdis. Tra
tar de huir de un mal y caer en
otro mayor.
huma(:o. Humazo.
humarada. Humareda.
529
interese. Inters.
inducin. Induccin.
jara. Saeta.
530
GUILLEm.1INA VZQUEZ R.
laba(:as. Labazas.
abaneo. Nombre dado a cierta
ave palmpeda, antida, emigra
dora, que suele vivir en los
charcos y lagunas.
labazas. Agua de fregar. Residuo
de comida que se echa a los
cerdos.
labro. Bao generalmente de
mrmol que usaban los roma
nos para tomar baos calientes.
lcrima. Lgrima.
levantar bandel
te de guerra.
levantar figura.
levantar vande
deras.
lexas. Lejanas.
libertarse. ExcI
librera. Biblia
lilio. Lirio, pla
de la familia
lquido, quedar.
lisamente. Fina
loba. Sotana,
sistics y dt
lodo, poner biel
nostar a un(
juriosas y ofi
lo hambrean.
hambre.
longicuas. Lon!
longincuo, long,
jano, aparta(
loriga. Armadu
cuerpo hecha
as e imbri~
de acero. An
para el uso (
za.
loro. De color
moreno que
rilIento oscu
luco. Bosque (
cerrados y e~
lumbres. Luces
llanada. Llanur
igual y dila
bajos.
/legaban, los. [
llevbades. Lle'
llevvades. Lle1
531
GLOSARIO DE ARCASMOS
:os
lar.
:la
DU
las
de
lar,
les
mo
[Se
rse
5n.
)sa
:>n
de
~ta
so,
maceracin. Mortificacin de la
carne.
madureza. Madurez, prudencia.
maestresala. Criado principal que
asista a la mesa de un seor y
presentaba y distribua en ella
la comida. Usaba con el se
or la ceremonia de gustar lo
que se serva a la mesa para
precaverle de veneno.
magnificar. Engrandecer, alabar,
ensalzar.
majar. Machacar, golpear una co
sa para quebnintarla.
maifines. Malvolos, perversos,
malintencionados.
malsino Cizaero, sopln. El que
murmura de vidas ajenas. El
que denuncia a la justicia algn
delito por su propio inters.
mancipio. Feligrs.
maneatado. Maniatado.
mann. Man.
. 532
GUJLLERlvIINA VZQUEZ R
masteleo. Mastelero.
molledos. Par
da de un
mente la d
Y pantorrill
mollina. Moll
mollizna. LIo1
monarcha. MI
monarchas. ~
montalla. Mo
montesino, mo
montuoso, mo.
te o relati
Abundante
moraduras. M
bitaciones.
mormullo. M;
mormuradores.
mormurar. MI
mormures. MI
mcara. Conj
bajos que n
se encuentr:
perficie de 1
muela. Rueda
mui. Mucho.
mu ms. Mue
mundificar. Lit
ficar una co
muy a la contil
te.
muy en la mi
pendiente d
muy gran. Mu
nacin. Nacin
dad. De nac
a entender
uno, o de e
nasce. Nace.
nascidos. Nac
Jor
lde
:ste
di
tdo
do,
mo
dos
us
ea
~ue
:ite.
) o
~ue
f~en
~es.
for-
533
GLOSARIO DE ARCASMOS
mollizna. Llovizna.
monarcha. Monarca.
monarchas. Monarquas.
montalla. Montarla.
mui. Mucho.
N
naclOn. Nacimiento. Nacionali
dad. De nacin. Con que se da
a entender la naturaleza de
uno, o de dnde es natural.
nasce. Nace.
nascidos. Nacidos.
o
obero, obera. Overo, aplcase a los
animales de color parecido al
melocotn, y especialmente al
caballo.
objeccin. Objecin.
obra, poner por. Ejecutar.
obras penales. Obras de peniten
cia.
obscuro, hacer. Anochecer.
obsequias. Exequias.
ocasionado, ocasionada. Provoca
tivo, molesto y mal acondicio
nado; que por su naturaleza y
genio da fcilmente causa a de
sazones y rias.
ocasionados. Oportunos, atinados.
ocasionar. Mover o excitar. Poner
en riesto o peligro.
occano. Ocano.
ocurrir. Prevenir, anticiparse o sa
lir al encuentro. Acaecer, acon
tecer, suceder una cosa. Re
currir, demandar.
534
GUILLERMINA VzQUEZ R.
oesnorueste. Oeste-noroeste.
gnero de calzoncillos.
oesudueste. Oessudueste.
las.
leo. Aceite. Por antonomasia, el
parfrasi. Parfrasis.
que usa la Iglesia en los sacra paraninfo. Padrino de las bodas.
pieles.
opinin, estar en. Estar en duda.
opionistas. Herejes que no recono.,.
can al Papa.
ora. Ahora, ya.
orejas, prestar. Prestar odos.
Atender. Escuchar.
orlo. Oboe rstico.
oro, plateros de. Aurfices.
ovieren. Hubieren.
P
pagalles. Pagarles.
palach. Phase.
alimento ql
maana en
Mies tendid
lIarla, o des
tes de separ
pasados. Ante]
pasible. Que p
padecer.
pasin. Apetit
mente a un::
to fsico y n
patillas. El Di
peana. Basa,
colocar encl
otra cosa. T
lante del alt
peaa. Peana.
pece. Pez.
pechero, peche,
gar o contri
tributo.
pecho. Valor, I
y constancia.
bucin. Lo
bre; sus afee
pecho, Santo. E
pegujal. Peculio
hijos sirviend
en la corte di
cin de sie]
caudal.
pegujar. Porci6r
da.
pe/amo Especie I
de particular
ofrecan a alt
ticulares, coro
tera.
erto
elas
ma,
so
das.
, En
mn
, es
una
ac
uni
~n
;tin
:spe
nir
~ara
~ de
!
:par-
GLOSARIO DE ARCASMOS
535
pece. Pez.
personas.
pellejero, pellejera. Persona que
536
GUILLERMINA VZQUEZ R.
presado, preJ
claro.
presagiones.
presbtoro. P
presente, de.
presidio. Gm
que se pOI
tillos y fOl
todia y de.
taleza que
de soldadc
prestar orej
Atender. .E
presto, prestt
ligero en 1
cosa. Lue!
gran pronti
pidamente.
presumpcin.
presura. Oprl
goja. Prisa,
za. AhnCo,
prevenda. Pre
priesa. Prisa.
primero. Prirr
primo, prima.
te. Refinadc
prisiones. Gril
instrument(J
crceles se :
cuentes.
privanfa. Priv,
privanza. Prirr
ca y confia
o alto pers<
probanfa. Pro
probanza. Ave
que jurdic~
una cosa.
profanidad. O
Exceso en I
GLOSARIO DE ARCASMOS
537
puchas. Puches.
pujamiento. Abundancia de hu
mores, y ms comnmente de
la sangre.
pulida. Polica.
pulida. De pulimento.
gada.
punto. En los instrumentos msi
cos, tono determinado de con
sonancia para que estn acor
des. Punto musical. Nota.
punto, hacer. Dar punto.
puada. Puetazo.
puridad. Pureza. Secreto.
538
GUILLERMINA VZQUEZ R.
Q
qual. Cual.
quales. Cuales.
quando. Cuando.
quantidad. Cantidad.
quarteados. Cuarteados.
quasi. Casi.
quebrado. Que padece quebradu
refitolero. Qu
refectorio.
reformacin. .
refresco, de. 1
lo que se
para un fin
regalar. Dar
dente.
una cosa el
rebolvieron. Revolvieron.
ra o hernia.
o
considen
rebozo. Simulacin, pretexto. Em
quebradura. Hernia.
crear
o del
pacho, rubor, vergenza. Qui
quebrantar. Romper.
procurando
tar el rebozo, Descubrir.
quebrar. Quebrantar, romper.
dades posit
quebrarle. Quedarle o convenirle. recado. Memoria o recuerdo de la
reir. Empezar
estimacin o cario que se tie
quedar lquido. Quedar claro.
se la tela d,
ne a una persona.
quedar sabrosa la mano. Adquirir
otras
cosas,
gusto despus de hacer deter recado, poner a. Proteger, asegu
por
la
calid,
rar.
minada cosa.
relajacin. De
recmara. Cautela, reserva, segun
quedo. Quieto.
da observal
da
intencin.
quellos. Que ellos.
que
exigen
recateaba.
Regateaba.
quemallo. Quemarlo.
bres.
Entre
recaudo.
Recado.
Recaudacin.
quento. Cuento.
juez
ecIesi!
Precaucin,
cuidado.
quexas. Quejas.
cular para 1
quietar. Aquietar, apaciguar, cal recebido. Recibido.
recebir.
Recibir.
relancear.
Jug
mar.
recesbir.
Recibir.
jar
un
nego
quintanaria. Quintinaria.
za o sagaci(
quintar. Pagar al rey el derecho recrecer. Aumentar, acrecentar.
recudida.
Respuesta.
relaxacin. RI
llamado quinto.
recudida, de. De rechazo.
quintinaria. De cinco partes.
relege. Releje.
recuesto. Sitio o paraje que est
releje. Lo qu
quisto, bien. Bien querido.
en declive. Descanso. Cuesta
quitacin. Renta, sueldo o salario.
de un panu
arriba.
ta de la ve]
R
re~n. Rezn.
su pie.
relieve. Resid
redempcin. Redencin.
rabel. Instrumento msico pasto
come.
ril, pequeo, de hechura como redemptor. Redentor.
reliquial. Reli
la del lad, y compuesto de tres refeccin. Refaccin, alimento
o relativo a
moderado que se toma para re
cuerdas solas que se tocan con
remanecer. Al
parar las fuerzas.
arco y tienen un sonido muy
inopinadal
agudo. Instrumento msico que refetorio. Refectorio, habitacin
provenir uru
consiste en un caa y un bor
destinada en las comunidades
dar, contin
dn, entre los cuales se coloca
y en algunos colegios para jun
Aparecer, v(
tarse a comer.
una vejiga llena de aire.
persona u e
mente.
~r.
ro
!uf
~la
ne
gu
6n.
GLOSARIO DE ARCASMOS
539
540
GUILLERMINA VZQUEZ R.
rescebir. Recibir.
rescibido. Recibido.
vido.
resumir, se vino a. Lleg a la
conclusin.
retaguarda. Retaguardia.
retoecer. Retoar.
retricos, colores. Colores hala
geos.
retratar. Retractar.
retrujesen. Retrajesen.
rtulo. Rtulo.
reverencialo. Reverenciarlo.
reverenciallo. Reverenciarlo.
revolvieron. Volvieron la cara al
saco, hecho e,
safon. Sazn.
sachar. Escar<
un ciclo.
ruedo. Contorno, lmite, trmino.
ruido. Litigio, pendencia, pleito,
alboroto o discordia.
rumiar. Considerar despacio y
pensar con reflexin y madurez
una cosa.
s
sabidor. Sabedor.
sabidurla. Noticia, conocimiento.
saca. Sacar.
saco; Saqueo.
saco, dar. Saquear, hacer saqueo.
r
t
da para qu
bas, a fin di
las plantas
brar, elegir
sacho. Instrun
su astil, ur
y manejabll
dn, que s~
saio. Saco.
saloma. Son e
acompaan
otros opera
hacer simul
todos.
salpresar. Adl
cosa, apret<
conserve.
saltambarca.
ce de ropiU
la cabeza.
saltar de la SI
brasas. Evit
en uno pOOl
salvo, a su. A
salvo conducto
sangley. Dc. (
pasa a com
sangre, teners,
bien.
satisfacin. Sal
saya. Falda qu
Vestidura ta
mea, que us
sayal. Tela mu
lana burda.
sayuelo. Mang:
ban en su've
gatas.
GLOSARIO DE ARCASMOS
541
542
GUILLER1\UNA VZQUEZ R.
dio.
soldn. Sultn.
soldas. Soldados.
solene. Solemne.
solenidad. Solemnidad.
solicitacin. Accin de solicitar.
solicitar. Instar, urgir, apremiar
ocultamente, a escondidas. Or
dinariamente se usa con el ver
bo andar.
sonar. Mencionarse, citarse.
soterrneo. Subterrneo.
subcinta. Sucint-a.
succedan. Sucedan.
succeder. Suceder.
succedi. Sucedi.
succesin. Sucesin.
succesores. Sucesores.
tabardete. Tif
sona alocad
lesta. Perso
talanquera. Vl3
ve de defen
talle. Disposi
del cuerpo I
posicin o a
taedor, tae.
tae un ins
tejado, a somt
ocultamente
dinariament
bo andar.
temerosa. Te
temor, poner.
tempestad des!
violenta ten
tempestad
de~
desecha.
temple. Tempc
tendal. Toldo
tenerse buena
bien.
tenidos. Consi
tentarse las (
provocarse.
tentorios. Tab
de campo q
las y lienzm
reparo de l(
los frios y 1
Iocaban do
tercios. Cuerp
durante los
equivala en
too Compor
vario de c
tas de tres
unas de piel
GLOSARIO DE ARCASMOS
en
...
~ar
ay
Or
rer
bor
I
t
o
543
544
GUILLERMINA. VZQUEZ R.
utilizan e
Llaman
cerrado (
triran. Har
trocar. Cal
poner UI
rar, altel
trpico de
Cncer.
trujo. Trajo
ruxesen. T:
tuson. Tois
instituida
duque de
tuviredes. ~
ultra. Adem
vacar. CesaI
po en sm
estudios e
entregarse
ejercicio (
vaco. Vacan
empleo o
sin provee
vagamunda.
vagar. Dese:
vagaroso, va
que fcilu
se mueve
Tardo, pe
vagueacin.
tancia de
vaguear. Va
vaguido. Va:
vahear. Echl
vala. Valim
GLOSARIO DE ARCASMOS
u
ultra. Adems de.
v
vacar. Cesar uno por algn tiem
se
se
545
vandearse. Bandearse.
546
GUILLERMINA VZQUEZ R.
vesitable. Visitable.
vesme. Me ves.
van. Vean.
vanlo. Veanlo.
viar. Aviar.
vico. Barrio.
vide. Vi.
vdeme. Me vi.
vido. Vio.
yantacin. Comida.
yefos. Hielos.
z
zabordar. Tropezar, varar yenca
en la pi,
calzn.
zarzo. Tejl
mimbres
una SUpel
en las cal
GLOSARIO DE ARCASMOS
de
lca-
Ildo
ITa.
de
llIes
de
~rdo
>
~,
~sto
547
ur
DE S.
FIRM.I
DOS C.i
(:
---