Vocabulario Quechua PDF

PORTADA DE LA EDICIN DE 1608
Titulo original: Vocabulario de la Lengva General de todo el Perv llamada

Lengva Qquichua o del Inca. Lima, imprenta de Francisco del Canto,
1608.
2a edicin: Vocabulario de la Lengua General de todo el Per llamada Lengua
Qquichua o del Inca. Edicin y rlogo de !a"l orras #arrenec$ea.
Lima, %ni&ersidad 'acional (ayor de )an (arcos 1*+2.
Esta edicin: Vocabvlario de la Lengva General de todo el Perv llamada Lengua
Qquichua, o del Inca. ,igitali-ado por !unasimipi .espis/a )o0t1are
2http://www.runasimipi.org3 para pu4licacin en el internet, 2005.
Esta obra es dominio pblico y no tiene un copyright. e puede copiarlo,
compartirlo, modi!icarlo y republicarlo libremente.
N D I C E
Presentacin 4
Prlogo por Ral Porras Barrenechea 6
Siglo XVI: Doctrinas, Artes y Vocablarios !
"l siglo XVII: "l #echa, $enga $iteraria %&
'ray Diego (on)*le) +olg,n %-
$a .bra #echista %/
"l #echa 0ortesano 1el 0)co 2!
Porta1a 32
0osas 4e5as en este Vocab5lario 33
S56a 1el Pri5ilegio 34
"pistola 1e1icatoria al Dr7 Arias 1e Vgarte 3-
Al 0hristiano $ector Prohe6io 1el A5tor 3!
Avisos Necessarios para Entender las Letras Nevas 3/
!oca"vlario #$ic%a & Castellano
A
0
0+
8
4%
-/
/3
%&4
+
$$
9
4
%%4
%4:
%-!
%!6
.
P
#
R
%/%
%/2
2&&
2&6
S
;
V
<
2%3
2%:
22/
234
$ibro Segn1o 242
!oca"vlario Castellano & #$ic%a
A
B
0
D
"
'
243
2!%
2!!
2:6
3&:
32-
(
+
I
$
$$
9
33&
333
34%
34-
3-2
3--
4
.
P
#
R
S
36!
3!%
3!-
3:-
3:!
4&-
;
V
<
=
4%2
4%:
422
423
Pri5ilegios 0once1i1as para los In1ios 42-

' DIE(O (ON)*LE+ ,OL(-N .
P R E / E N T A C I O N
El grupo "unasimipi Qespisqa o!t#are $###.runasimipi.org% es dedicado a la di!usi&n
electr&nica de la lengua quechua en una !orma libre. 'e igual manera que promovemos la creaci&n de
so!t#are libre en quechua, promovemos a la publicaci&n libre en el internet de diccionarios,
gram(ticas, cuentos y otro material en quechua.
En el pasado in!ormaci&n !ue restringida y privilegiada, un tesoro para los pocos a!ortunados
con la educaci&n, estatus y rique)a para obtener acceso. Lastimosamente muchos siguen en est( l*nea,
apoyado por la ideolog*a neoliberal que pretende de privati)ar todo y las leyes de +propriedad
intelectual, que pretende de restringir in!ormaci&n a los que puedan pagar. En cambio, recha)amos
precepto que obras intelectuales debe ser +propriedad privada, con uso controlado y restringido. En
el pasado cuando la publicaci&n de un libro !ue caro, a menudo !ue necesario de dar derechos
monopoli)adores a editoriales para incentivar la publicaci&n, pero hoy d*a la tecnolog*a del internet,
impresora personal y !otocopiador ha hecho el copyright obsoleto y un obst(culo al progreso humano.
El distribuci&n de in!ormaci&n cuesta muy poco por los medios electr&nicos de hoy. El costo de
hosting para publicar material en el #eb es una !racci&n de la vie-a imprenta. .on el advenimiento de
.'s, 'V's y memorias !lash, todo puede ser duplicado y compartido, y muchos tiene la habilidad de
trans!ormarlo en papel con impresoras personales y !otocopiadores. En otras palabras, ya no
necesitamos la imprenta del pasado y todo la ideolog*a y estructura legal que la acompa/aban.
La lengua quechua no es propiedad para comerciali)ar, pero un acervo cultural y ling0*stica
para compartir con todos. Lastimosamente, muchos quechuahablantes no pueden aprovechar la
rique)a de su lengua en una !orma escrita y literaria. Ellos no tiene acceso a libros en su lengua
materna. .laro, libros acerca de quechua e1isten, pero s&lo al alcance de los especialistas que tengan
la plata de pagar los precios altos en librer*as como 2achay#asi, Los 3migos del Libro, El Virrey, El
Instituto de Estudios Peruanos, 3bya 2ala, La 4iblioteca 5acional de Per, el .entro de 4artolom6 de
las .asas, etc. La mayor*a de quechuahablantes no viven cerca de tales liberar*as y no pueden
imaginarse gastando tanta plata por estos libros. El diccionario de 'iego Gon)(le) 7olgin !ue
publicado hace 8 siglos y es parte del acervo hist&rico de los 3ndes, pero pocos en los 3ndes pueden
encontrarlo, menos comprarlo. .uesta .9:; $<=>?% en Lima y .u)co@ en La Pa) el precio sube a A;;
4olivianos $<=AB%. En lo dem(s de los 3ndes, necesita suerte para encontrarlo.
El sistema actual de +propiedad intelectual,, copyright, y la imprenta tradicional no sirve las
necesidades de la comunidad, ni muchos autores. La mayor*a de autores que escriban libros acerca de
quechua no hacen por !ines de lucro y su nico inter6s es la di!usi&n amplia de sus obras, pero sus
libros son pocos le*dos en la comunidad. El internet y la tecnolog*a de duplicaci&n han abierto nuevas
posibilidades prometedoras para la di!usi&n de obras intelectuales, para que todos puedan tener
acceso, sin importa su ubicaci&n ni su situaci&n !inanciera. En "unasimipi.org esperamos que todos
puedan aprovecharse el diccionario de 'iego Gon)ale) 7olgu*n, como lo me-or catalogo del quechua
hist&rico y como el primer paso a un quechua !uturo donde todos puedan leerlo y dis!rutarlo.
El diccionario de Gon)(le) 7olgu*n es el quinto diccionario de quechua que hemos publicado
en el internet. 3hora estos diccionarios est(n disponible para descargar en los !ormatos C'D
$CpenC!!ice Eriter%, P'F $3dobe 3crobat% y 'C. $G Eord%, pero nuestro sue/o es armar una
p(gina #eb para hacer bsquedas en todos estos diccionarios a la misma ve). Cbtuvimos permiso de
los otros autores de estos diccionarios para poner sus obras en l*nea, pero en este caso, no !ue
necesario porque el diccionario de Gon)(le) 7olgu*n de HI;: ya ha entrado el dominio pblico y
. !OCA0!LARIO DE LA LEN(-A ##-IC,-A 1
todos son libres de reproducirlo. egn la ley peruano, una obra entra el dominio pblico despu6s de
?; a/os@ por eso reproducimos la segunda edici&n de este diccionario publicado por el historiador
"al Porras 4arrenechea de la <niversidad 5acional Gayor de an Garcos en HB?>, pero no la
tercera edici&n de HB:B.
'esa!ortunadamente, todav*a hay errores en la digitali)aci&n del diccionario de Gon)(le)
7olgu*n. Estamos solicitando ayuda en la revisi&n de este diccionario para eliminar estos errores.
5ecesitamos voluntarios para leer cada l*nea y compararla con la versi&n original. Para m(s
in!ormaci&n, vaya a la p(gina de runasimipi.org. i hacemos este traba-o en ayni, r(pidamente
podemos acabarlo. El esp*ritu de so!t#are libre no es s&lo aprovechando el traba-o de otros, tambi6n
es participando en tal traba-o para me-orar nuestro mundo.
5os agradecimos mucho a los es!uer)os tremendos de las dos pasantes de la carrera de
ingenier*a de sistemas de la <niversidad .at&lica en La Pa), 3mparo "osalia Gachaca Gamani y
7elen Johana .allisaya Gaquera, quien han dedicado tanto tiempo en la digitali)aci&n del
diccionario de Gon)(le) 7olgu*n. 'e igual manera agradecemos a <lpian "icardo L&pe) Garc*a de la
<nidad 5acional de 3ntropolog*a en La Pa), quien proporcion& el espacio y las maquinas necesarias
y supervis& la digitali)aci&n del diccionario. in ninguna recompensa !inanciera, ellos han sacri!icado
mucho tiempo y talento en la reali)aci&n de este traba-o valioso. Dodo el !ruto de su labor es
disponible de descargar libremente en la p(gina #eb de "unasimipi.org con la esperan)a que otros
vayan a copiarlo y di!undirlo.
3mos 4ecKer 4atto
amosbatto E5 yahoo.com
"unasimipi Qespisqa o!t#areL
Proyecto para crear so!t#are libre en quechua
httpL99###.runasimipi.org
H? de octubre de >;;M
6 DIE(O (ON)*LE+ ,OL(-N .
rlogo
$A ;RADI0I>4 1e los est1ios ?echistas es acaso la 6*s conspica, por antiga y original, en
la cltra perana co6o ?e, a tra5@s 1e ella se con5ierte en nestra conciencia to1o el lega1o
espirital 1e los incas7 "n la tarea seclar 1e 1escbrir los secretos 1el "una imi o $enga
I6perial 1el ;ahantinsyo incaico, se s6an los esAer)os 1e in5estiga1ores coloniales y
repblicanos, 1es1e ?e %-6& el Araile an1al) Do6ingo 1e Santo ;o6as 1escbri la estrctra
1el lengaBe In1io y la copia 1e ss 5ocablos Cal pblicar en Valla1oli1, los pri6eros 3rte y
Vocabulario 1e la $enga (eneral 1el PerC, hasta hoy7
"l institto 1e historia 1e la Aaclta1 1e letras 1e San 9arcos, consciente 1e la i6portancia
An1a6ental, 1e los pri6eros 5ocablarios co6o Aente histrica para reconstrir nestros
principios 6o1ela1ores 1el al6a incaica y 1e la organi)acin institcional 1e los antigos
peranos, a e6pren1i1o la tarea 1e ree1itar 1ichos repertorios escasos o ineDistentes en nestros
Aon1os bibliogr*Aicos, a Ain 1e acercarlos a la 6anos 1e nestros in5estiga1ores y est1iantes
precisa1os 1e ellos, para obtener n 5isin integral 1el pasa1o perano7 0asa aso6bro, en 5er1a1,
el poco caso ?e nestros ?echistas e historia1ores 1el siglo XIX y an 1el XX han hecho para
ss interpretaciones eti6olgicas y rastreos histricos 1e los 5ocablarios 1e los siglos XVI y
XVII, tan caBa1os 1e sstanciales eDcepciones poplares arcaicas, noticias 1e institciones y
cost6bres, atisbos sobre los 6itos y spersticiones, y ca1alosa inAor6acin sobre el AlolElore y
el 6n1o A,sico y espirital 1e los incas7
+asta ayer era inaccesibles y no se las citaba si?iera en tesis y 6onograA,as el Vocabulario
y el 3rte 1e Santo ;o6*s, tan prDi6os, sin e6bargo, al Incario y re)6antes 1e s 5i1a y esp,rit
e1ita1os por el Institto 1e +istoria el aFo lti6o, en con6e6oracin 1el IV 0entenario 1e la
An1acin 1e la Gni5ersi1a1 9ayor 1e San 9arcos, s aparicin ha si1o n ser5icio a los est1ios
histricos, etnolgicos y lingH,sticos, a la 5e) ?e n ho6enaBe a la tarea 1e in5estigacin
?echista ?e 1es1e la c*te1ra 1e San 9arcos 1esarrollaron, 1rante tres siglos, criollos, 6esti)os
y espaFoles en trance 1e nacin7 0on el 6is6o propsito se ree1ita ahora el Vocablario prcer 1e
'ray Diego (on)*le) +olg,n, rar,si6o ci6erio lingH,stico y casi n incnable perano, e1ita1o en
$i6a en %6&/, en la i6prenta 1e 'rancisco 1el 0anto y sin 11a el 6*s co6pleto, saga) y re5ela1or
1e to1os los prontarios lingH,sticos 1e los siglos XVII y XVIII y 5er1a1era s6a 1e la lenga y
1el saber in1,genas en el alborear 1e la coloni)acin7 $a tili1a1 y oportni1a1 1e la pblicacin
son pal6arias pes son pocos los eBe6plares ?e ?e1an en el 6n1o 1el 5ocablario 1e +olg,n,
co6o lo acre1ita el proAesor Ri5et en s reciente 4ibliogra!ia de las lenguas 3ymara y Nichua, en
la ?e apnta tan slo 6 eBe6plares en to1o el Per: no en el 0)co, en el con5ento Aranciscano 1e
la Recoleta, 1os en Are?ipa, en los con5entos 1e San 'rancisco y 1e la Recoleta, y tres en $i6a,
no 1eteriora1o e inco6pleto en la Biblioteca 4acional, otro en la biblioteca 1e los Pa1res
Re1entoristas y el tercero en la biblioteca particlar 1el 1octor 1on Artro (arc,a7 $a presente
e1icin se hace to6*n1ola 1irecta6ente 1e n carto eBe6plar li6eFo, eDistente en 6i coleccin
pri5a1a 1e libros peranos, 1el ?e lo han copia1o, 1irecta6ente, los tipgraAos 1e la I6prenta
Santa 9ar,a, 5igilan1o la correccin 1e prebas el est1iante ?echista 1e San 9arcos, 1on
(iller6o "scobar Risco7 4o es, pes, na e1icin cr,tica, sino con6e6orati5a y 1e 1i5lgacin
ni5ersitaria7 $a repro1ccin Aacsi6ilar no p1o hacerse, co6o las 1e las obras 1e Santo ;o6*s,
por la i6presin 1@bil 1e algnas p*ginas 1el libro 1e (on)*le) +olg,n y la transparencia 1el
papel ?e hac,a 5isibles en algnas AoBas el teDto 1el re5erso7 "sta, co6o la anterior pblicacin, se
ha hecho baBo el patrocinio 1el Rector 1e la Gni5ersi1a1, 1on Pe1ro Dlanto, y 1el 0onseBo
Gni5ersitario con el apoyo 1e la 'aclta1 1e $etras7
)iglo 678: doctrinas, artes y &oca4ularios
'ray Do6ingo 1io no slo el pri6er Arte o (ran6*tica 1e la lenga habla1a por los Incas e
inco6pren1i1a por los con?ista1ores, sino la pri6era lista 1e palabras con ss e?i5alentes
castellanos y bati) el "una imi incaico con el no6bre 1e quichua ?e hi)o Aortna y ?e ha
conser5a1o, con algnos re5eses Aon@ticos ortogr*Aicos7 "l 1o6inico era a6igo y corresponsal
1el Araile $as 0asas y A@ 6aestro e inicia1or 1el cronista 0ie)a 1e $en en antigallas in1ianas y
1e ah, el 1oble signo 1e s obra: est,6lo apostlico a la tarea 1e la e5angeli)acin y a6or y
criosi1a1 por las 6aniAestaciones 1el esp,rit in1io7 ;o1a la labor ?echista sbsecente 1el
siglo XVI se encasa por la sen1a abierta por el 1octrinero 1e 0hica6a y 1e 0hincha7
"l entsias6o por el apren1i)aBe 1el ?echa es general en el siglo XVI7 "s la gran tarea
original y crea1ora 1e captacin 1el al6a in1,gena para An1irla con el esp,rit cristiano y
occi1ental7 "n el Aon1o 1e ella bllen n senti6iento h6anitario y na apetencia histrica7 $a
Ainali1a1 es ganar las al6as para el cristianis6o y recoger a la 5e) el 6ensaBe 1e la tierra7 $a
Ainali1a1 e5angeli)a1ora se persige con la creacin 1e escelas y con5entos y con la pre1icacin
constante7 "l obst*clo es la lenga nati5a7 De las 1os pol,ticas i6periales a segir, la 1e
eDter6inar la lenga in1,gena o la 1e conser5arla est1i*n1ola y apren1i@n1ola, el espaFol opta por
la segn1a7 Ro6a no respet la lenga ib@rica ni el Isla6 el ro6ance espaFol7 "n In1ias oscilan
Arente al caso lingH,stico incaico, las corrientes contra1ictorias 1e los Bristas ro6*nicos y los
telogos catlicos, pero a la postre es el cra 1e al6as, el 1octrinero, el ?e escoge el ca6ino 6*s
h6ano7 $os Arailes co6ien)an a est1iar las lengas in1,genas y a captar los secretos 1e la
ci5ili)acin pri6iti5a7 $os rganos 1e esa acti5i1a1 incansable Aeron los prela1os y los concilios,
la Gni5ersi1a1 y las congregaciones religiosas, particlar6ente 1o6inicos y Bes,tas7 ;res concilios
se reali)an en el siglo XVI, presi1i1os los 1os pri6eros por 'ray Ierni6o 1e $oaysa y el tercero
por el beat,Aico ;oribio 1e 9ogro5eBo7 "l pri6ero, el 1e %--%, 6enciona oraciones y reglas
cristianas tra1ci1as al ?echa por los 1o6inicos y esti6la la re1accin 1e cartillas, colo?ios y
catecis6os bilingHes y trilingHes, en ?echa, ay6ara y p?ina7 "l 1e %-6!, celebra1o baBo el ara
1e ;rento, or1en pblicar catecis6os en ?echa y ay6ara7 "l 1e %-/3, aspicia1o por
9ogro5eBo, ?e pre1ica ya en ?echa, 6*s ?e n 0oncilio parece n 6o1erno 0ongreso 1e
A6ericanistas, pose,1o 1e celo etnogr*Aico7 "n @l se or1ena re1actar n 0atecis6o en el ?e
colaboran Arailes 1e to1as las r1enes, aportan1o ss ensayos r1i6entarios sobre ritos y
spersticiones, cl@rigos y licencia1os7 "n el con5ento 6*Di6o 1e los Bes,tas Anciona esta
aca1e6ia 1e lengas in1,genas en la ?e participan los 6eBores lengaraces criollos y espaFoles
5eni1os 1e to1o el Per: el pa1re 0ristbal 1e 9olina, el 1e los "itos y F(bulas de los Incas, y cra
1e los Re6e1ios 1el 0)co, espaFol in1,ani)a1o por el a6or a los in1ios y a la lenga 5ern*claJ el
presb,tero 6esti)o y c)?eFo 'rancisco 0arrasco, teni1o por el 6eBor int@rprete 1e la lengaJ el
c)?eFo Diego 1e Alcoba)a, presb,tero 6esti)o con1isc,plo 1e (arcilasoJ el cate1r*tico 1e la
lenga ?echa 1e San 9arcos, Ian 1e BalboaJ y los Bes,tas Alonso 1e Bar)ana, eDperto en
p?ina Bartolo6@ 1e Santiago y Blas Valera, el criollo ator 1e la per1i1a 7istoria de los Incas y
el Vocabulario ?echa ?e 5ieron (arcilaso, Anello .li5a y 9ontesinos7 "l reslta1o ser* el
pri6er libro perano y s1a6ericano, ?e es si6blica6ente para nestra cltra n teDto bilingHe:
la 'octrina .ristiana para instrucci&n de indios, traducida en las dos lenguas Generales destos
"eynos quichua y aymara, i6preso por el italiano Antonio Ricar1o, intro1ctor 1e la i6prenta en el
Per7
De %-6& a %-/3 i6peran solitarios la (ra6*tica y el $eDicn 1e Santo ;o6as, an?e se
hable 1e otras (ra6*ticas y Vocablario, a base 1e 5agas reAerencias 1e crnicas con5entales7
As,, las obras, atribi1as al 'ray Pe1ro 1e Aparicio, 1o6,nico, y 'ray 9art,n 1e Victoria, presntos
atores 1e n Arte y 5ocablario ?icha y 1e otro 1e la lenga 1el inca, no 6ateriali)a1os
cronolgica ni bibliogr*Aica6ente7 9as ciertos son El .on!esionario para los .uras de Indios, en
?echa y ay6ara pblica1o por el 0oncilio 1e %-/3, ?e trae oraciones, $etan,as y 'r6las
ritales y 1e los sacra6entos en a6bas lengas in1,gena, y el Dercero .athecismo 1e %-/-
i6presos por Antonio Ricar1o7 "l segn1o Vocabulario y 3rte 1e %-/6, ?e se rei6pri6e 5arias
5eces, en %6&3 en Se5illa, en %6&4 por el 6is6o Ricar1o en $i6a en %6%4, por 'rancisco 1el 0anto
y ?e algnos atribyen al Bes,ta Bar)ana, y Ri5et, con 6as ra)n, al agstino Ian 9art,ne), ?e
pone s no6bre en la e1icin 1e %6&47
$a @poca 1e ;ole1o, ?e 1a @nAasis a to1o lo in1io, es singlar6ente Aa5orable al 1esarrollo
1el ?echa7 'illogos e historia1ores han co6proba1o ?e el ?echa contin eDpan1i@n1ose por
obra 1e los 6isioneros espaFoles y sobrepasan1o 1esp@s 1e la con?ista las Aronteras 1el Incario7
"l ;c6*n, entre otros, y algnas regiones a6a)nicas habr,an recibi1o el 6ensaBe 1el ?echa
lle5a1o por la con?ista espaFola en el siglo XVI7 ;ole1o con s instinto niAica1or, baBo el
pri6a1o ?echa y c)?eFo, 1escbre la persistencia 1el ay6ara y el p?ino en la regin 1el
0ollao, antes opri6i1os por el "una imi i6perial y or1ena ?e to1os los sacer1otes apren1an
?echa, proscribien1o 1es1e Potos, en %-!3, co6o n ne5o inca el p?ina y el ay6ara, para
consoli1ar cient,Aica6ente la prepon1erancia 1el ?echa, ;ole1o crea la 0*te1ra 1e $enga
(eneral en San 9arcos, en %-!: asign*n1ole rentas y establecien1o en na .r1enan)a ?e los
sacer1otes no po1r,an or1enarse sin saber ?echa, ni los licencia1os y bachilleres obten1r,an el
gra1o en la Gni5ersi1a1 sin est1iar la lenga general7 "l ?echa a1?iere as, en la cltra
s1a6ericana la prestancia 1e n lat,n in1iano7
"n la 0ate1ral 1e $i6a eDisti ta6bi@n 1es1e %--% na 0*te1ra 1e #echa para los
cl@rigos 1el Ar)obispa1o y el 0ate1r*tico 1e ella 1eb,a pre1icar los 1o6ingos, en ?echa, 1es1e el
atrio 1e la iglesia 6ayor, a los in1ios ?e se hallaban en la pla)a7 Regentaron esta c*te1ra
eclesi*stica, a partir 1e %--%, el cannigo Pe1ro 9eD,a, el presb,tero Alonso 9art,ne), y Alonso
+erta7 "l pri6er 0ate1r*tico 1e #echa 1e la Gni5ersi1a1, 1e %-!: a %-:&, A@ el 1octor Ian 1e
Balboa, cannigo e in5estiga1or 1e ritos y hacas y el pri6er perano gra1a1o en San 9arcos7 $e
sce1i el agstino Aray Ian 9art,ne) 1e .r6aechea7 $a c*te1ra An1a1a por ;ole1o 1r
1oscientos aFos7 Se eDtingi en el siglo XVIII, por n 1ecreto 1el 5irrey I*regi 1e 2: 1e 6ar)o
1e %!/4, a ra,) 1e la re5olcin 1e ;pac A6ar y 1e n ca6bio brsco y tar1,o 1e pol,tica
lingH,stica 1el gobierno espaFol7 "n la c*te1ra 1e ?echa 1e la Gni5ersi1a1 Aigraron en esos
siglos los no6bres 1e Alonso 1e .sorio, Alonso 0orbacho, Antonio 1e la 0er1a, Ian RoDo 9eDia
y .cn, I)?ier1o, =bieta, S*nche) (errero, Ian 0al5o 1e San1o5al, Diego Arias Villarroel,
A5alos, 0haca, I)?ier1o Rol1*n y otros7 +bo ta6bi@n na legin eAiciente 1e int@rpretes
?echas incorpora1os a la A1iencia y n cargo 1e Int@rprete (eneral ?e, a principios 1el siglo
XVII 1ese6peF (aspar 'lores, el pa1re 1e Santa Rosa 1e $i6a7
Gn paso 6*s a1elante, ?e anncia la estili)acin y el 6*Di6o clti5o literario 1el ?echa
1e los siglos XVII y XVIII, lo 1a el criollo ha6angino Aray $is (erni6o 1e .r@, a6igo 1el
Inca (arcilaso, con s *mbolo .at&lico Indiano, pri6er Alorilegio cristiano escrito y pensa1o en
lenga ?echa7 .r@ A@ $ector 1e ;eolog,a en el 0)co, gar1i*n en IaBa y .bispo 1e la I6perial
en 0hile7 Debi apren1er el I1io6a nati5o en el 0)co Bnto con ss her6anos Pe1ro, Antonio y
Dionisio, los tres Arailes, pre1ica1ores co6o @l y h*biles lengas7 "n el *mbolo se 1an n
ser6onario, n arte en ?echa y ay6ara, na 1escripcin geogr*Aica 1el Per y 1e los natrales 1e
@l y noticias sobre el origen 1e los in1ios, o sea, la pri6era prosa cient,Aica escrita en ?echa7
;a6bi@n aparecen en @l los pri6eros 5ersos en ?echa, tra1cciones nos 1e c*nticos religiosos y
otros originales 1e Alonso 1e +inoBosa, ?e inagran la po@tica in1,gena en 6ol1es occi1entales7
.r@ pblic 6*s tar1e en 4*poles, en %6&!, s "ituale eu Ganuale Peruanum, 6anal para los
cras, para ?e estos a16inistren los sacra6entos y pre1i?en a los in1ios en ?echa, ay6ara,
p?ina, 6ochica, garan, y bras,lica7 $os teDtos ?echa y ay6ara son, en parte, 1e la Doctrina
0ristiana 1e %-/4, el p?ina se conAiesa ser principal6ente 1e Aray Alonso Bar)ana, el 6ochica 1e
sacer1ote seclares y reglares, el garan, 1el Aranciscano 'ray $is 1e BolaFos y el brasilico 1e
los 6onBes 1el Brasil7
"l conoci6iento 1e la lenga in1,gena se eDtien1e por la incesante propagan1a apostlica y
la criosi1a1 1e la pri6era generacin criolla7 Son ?echistas por esta @poca los prela1os co6o
Santo ;o6*s, 9ogro5eBo y (regorio 9ontal5o, .bispo 1el 0)co, Arailes y cannigos co6o el
Arce1iano +ernan1o Al5are), el presb,tero Alonso 9art,ne), los cannigos 1e $i6a, Pe1ro 9eDia
y Ian 1e Balboa, el agstino 9art,ne) .r6aechea, el 6erce1ario 9elchor 'ern*n1e), ator 1e
nas 3notaciones y 1e interpretaciones 1e oraciones antigas, 1erriba1or 1e hacas y cate?i)a1or
1el Inca Sayri ;pacJ y en el 0)co, se1e 1e la pre)a lingH,stica, 5i5,an 0ristbal 1e 9olina,
'rancisco 0arrasco, Blas Valera, Ian 1e Vega, Diego 1e Alcoba)a, entre cl@rigos y Arailes, y, entre
los clti5a1ores laicos, Ian 1e Betan)os, 'rancisco 1e Villacast,n y Diego Arias 9al1ona1o7 $os
Bes,tas to6an a s cargo el 6enester Ailolgico y en el 0olegio 1e San 9art,n en $i6a y en el 1e
la 0o6paF,a 1el 0)co propagan el conoci6iento 1e la lenga7 "% Virrey Velasco 1ispso en %-::
?e los Bes,tas Aesen los eDa6ina1ores 1e ?echa y ay6ara en el 0)co y ?e pre1icasen el
ser6n 1o6inical en la lenga 1el Inca7 "n el 4orte 1el Per, en los cratos y con5entos 1e la
costa Aloreci otra corriente interesante 1e captacin 1e los 1ialectos yngas: 'ray Pe1ro 1e
Aparicio co6pso n 3rte y Vocabulario en lenga chi6, 'ray Benito 1e la Iaran1illa apren1i la
lenga 1e los in1ios pesca1ores 1e 0hica6a, el presb,tero Ro?e 1e 0eBela, cra 1e $a6baye?e,
prepar n catecis6o en lenga ynga y castellana, el Aranciscano 'ray $is 1e BolaFos, el cra 1e
Iayanca Alonso 4Fe) 1e San Pe1ro, y 'ray Ian 1e 0aDiDa, argentino, traspsieron al ynga
catecis6os y pl*ticas, hi6nos, oraciones y sal6os7
$i6a, es, entonces, la se1e tra1icional 1e la cltra ant*rtica, y, co6o tal, recibe con senti1o
1e capitali1a1 cltral, to1as las eDperiencias lingH,sticas 1el continente sr y en ella se preparan
5ocablarios y artes no slo 1e la lenga ?echa y ay6ara, sino 1e la aracana, 1e la p?ina y la
garan,7 "n ella se i6pri6ir*n, a poco, el Vocablario ay6ara 1e Bertonio, el aracano 1e $is 1e
Val1i5ia y, 6*s tar1e, el garan, 1el li6eFo Ri) 9ontoya7 $a Gni5ersi1a1 1e San 9arcos es
entonces co6o na Alcal* 1e +enares in1iana7
$a contribcin 1el siglo XVI conoci6iento 1e las lengas in1,genas y, a tra5@s 1e @l, al 1e
la historia preChisp*nica, es An1a6ental7 "l ?echa y las lengas sbor1ina1as al ro6ance
i6perial son 1escritos e in5entaria1os proliBa6ente, 1escbri@n1ose s estrctra y n pri6er
ca1al 1e palabras, n K5ocablario b*sicoK, co6o se 1ir,a ahora, sAiciente para n enten1i6iento
preli6inar7 9erce1 a @l se 5eriAica la pri6era si6biosis cltral in1oChisp*nica7 "l Le1ic&n 1e 'ray
Do6ingo 1e Santo ;o6*s 1ese6boca en la .r&nica del Per, 1e 0ie)a7 $a historia, los 6itos y la
organi)acin 1el peblo incaico se trasparentan a tra5@s 1e los 5ocablos si6blicos7 "l halla)go 1e
la Aon@tica y el trasla1o 1e los Aone6as ?echas a la escritra occi1ental per6ite la AiBacin y la
perpetacin 1e los cantares histricos 1e los Incas, 1e ss hayllis o hi6nos gerreros y 1e ss
leyes, 1e ss haravis a6orosos o bclicos y 1e ss A*blas y conseBos poplares7 $as crnicas
castellanas recogen *5i1a6ente el lati1o 1e la 5ieBa ci5ili)acin in1,gena y lo sincroni)an con la
cltra ni5ersal7 Al 6is6o tie6po, se traspasan al al6a y a la Aon@tica in1ias los re6otos sal6os
b,blicos 1e los proAetas hebreos, los c*nticos y las letan,as cristianas 1el 9e1ioe5o eropeo y la
pie1a1 ineDtingible 1el Pa1re 4estro y el A5e 9ar,a7 "l ?echa ensaya t,6i1a6ente el
repi?eteo 1el octos,labo castellano y 1e los 6etros petrar?istas7 < en las parro?ias cristianas, al
bor1e 1el lago 6,tico 1on1e aso6a la peFa sagra1a 1e la ?e srgieron el Sol y los An1a1ores 1el
I6perio gentil, o, en la costa, Bnto al .c@ano, al pie 1el antigo or*clo 1e Pachaca6ac,
1e5asta1or y crea1or 1e la tierra, los Arailes hispanos repiten en ?echa al in1io natralista
a1ora1or 1el sol y los lceros, y sacriAica1or 1e lla6as o 1e niFos, los pri6eros art,clos 1e Ae 1el
1og6a catlico: KInti, Quilla, .oyllorcuna, .hasca .oyllor, .hoque 2lla, 7uaca, Villcacuna...
Ganan 'ioschu chaychaycunaca, 'iospa canascallanmi, rurascallanmi. .ay .apac 'iosmi,
hanac pachacta, cay pachacta, llapa ymaymana, haycaymana, hanavpachapi cay pachapi
cactahuampas, runap allinimpac camarcanK7 K"l Sol, la $na, "strellas, $)ero, Rayo, +aca,
,1olo, 0erro777 no son Dios, 6as son hechra 1e Dios, ?e hi)o el cielo, la tierra, y a1e6*s to1as las
cosas, para el bien 1el ho6breK7 < lego la creencia en la 5i1a ltraterrena aAerra1a en el al6a
agnica 1e "spaFa con s gana 1e in6ortali1a1: K"una cupac animan cunaca manan llamacuna
hinachu, ucuncunahuan hua/uncu, vi/aypaccac, vi//aypac mana hua/ucmiK7 L$as *ni6as 1e los
ho6bres no 6eren con los cerpos co6o las lla6as, sino ?e son in6ortales y nnca se acabanK7
< por pri6era 5e), ta6bi@n, la 1lce enseFan)a galilea trasAn1i1a al ?echa: K'iosman sonco
canqui, tucuy yma haycacta yallispaL puna maci-quitari quiqui-iuicta hina munanquiK7 KA6a a
Dios sobre to1as las cosas y a t prBi6o co6o a t, 6is6oK7
El siglo 6788: el /uec$ua, lengua literaria
Des1e Aines 1el siglo XVI e6pie)a a clti5arse el ?echa en Aor6a art,stica y literaria7 De
las tra1cciones 1e oraciones y letan,as cristianas 1el espaFol al ?echa y 1e las 5ersiones 1e los
hi6nos y oraciones ?echas a la letra escrita occi1ental, co6o lo hicieran las crnicas 1e 9olina y
Sar6iento, se pasa a las co6posiciones originales en ?echa, religiosas y proAanas, y se inicia la
co6posicin 1e co6e1ias y 1e 1i*logos o colo?ios pia1osos ri6a1os, ?e representan los
in1iecillos catec6enos en s lenga nati5a co6o relata (arcilaso7 "% siglo XVII continar*
perAeccionan1o y a6plian1o el an*lisis 1e la lenga y 1e s estrctra y acrecentan1o el ca1al 1e
5ocablos con los 6eBores Vocablarios, co6o son los 1e (on)*le) +olg,n y 1e ;orres Rbio, con
ne5as (ra6*ticas o Artes y, particlar6ente, con ser6ones en los ?e se eBercita la elegancia 1e
la lenga por Arailes criollos o se recoge por el eDtirpa1or 1e i1olatr,as la leyen1a 6itolgica en s
pr,stina 5ersin in1,gena7 "s la @poca 1e oro 1e los ser6ones 1e A5en1aFo y 1e A5ila, 1e las
1is?isiciones Ailolgicas 1e (arcilaso en ss .omentarios "eales y 1e la crnica bilingHe 1e
+a6an Po6a 1e Ayala y 1e Santa 0r) Pachactic7
$os criollos, 6esti)os e in1ios ?e han apren1i1o la lenga, co6o (arcilaso, en la leche
6aterna, aclaran el senti1o 1e las palabras altera1o por la i6perAecta captacin 1e los pri6eros
lingHistas hispanos y 1escbren los ,nti6os secretos 1e la Aonolog,a in1ia7 (arcilaso se r,e
ben@5ola6ente 1e las s6arias interpretaciones 1e 'ray Do6ingo 1e Santo ;o6*s sobre 5ocablos
in1ios y se co6place en 1escbrir los 1i5ersos senti1os 1e na 6is6a palabra sin 61ar letra ni
acento, segn se pronncie en lo alto 1el pala1ar o en el inAerior 1e la garganta, o apretan1o los
labios y ro6pien1o el aire con la 5o)7 As, eDplica el 1i5erso signiAica1o 1e la palabra pacha, ?e es
KtierraK pronncia1a sencilla6ente y Kropa 1e 5estirK si se aprieta entre los labiosJ 1e huaca, ?e
pronncia1a la lti6a s,laba en lo alto 1el pala1ar es K,1oloK, y pronncia1a la lti6a s,laba en lo
6*s interior 1e la garganta ?iere 1ecir KllorarKJ y 1e chaqui, ?e 1e n 6o1o es tener se1 y 1e otro
signiAica KpieK7 (arcilaso 1enncia ta6bi@n en las pri6eras gra6*ticas y en el 0onAesonario 1e
%-/-, K6chas palabras espaFolas in1iani)a1asK, co6o en .ristiano bati)as cachucanqui
M0ristiano est*s bati)a1oN, en ?e lo nico ?echa es el canqui7 (arcilaso, a pesar 1el cansancio
1e s 6e6oria, recer1a con 5i5aci1a1 los no6bres 1e plantas, 1e Artos y 1e ani6ales, y con las
eDplicaciones ?e hace 1e estos 5ocablos se po1r,a Aor6ar n pe?eFo 5ocablario ?echa sobre
el 6n1o inAantil 1e n niFo c)?eFo 1el siglo XVI7 +a6*n Po6a 1e Ayala co6pleta la
inAor6acin 1e (arcilaso, a6bos en Aor6a asiste6*tica, co6o es el genio 6esti)o con los trasla1os
1e oraciones, cantos 1e Aiestas y cosechas en 1i5ersos 1ialectos y, sobre to1o, la s*pi1a ennciacin
1e 1ichos poplares 1e la 5ueva .or&nica, ?e son na cantera para los est1ios Ailolgicos7
4i (arcilaso ni +a6*n Po6a, tan proAn1os conoce1ores 1e la lenga 6aterna, escriben,
sin e6bargo, n 3rte 1e @sta ni se arriesgan a organi)ar n Vocablario7 Se habla 1e n
Vocablario per1i1o 1el pa1re Blas Valera, criollo, ?e 5io 9ontesinos y cit el Ies,ta Anni6o,
pero, por las citas, 6as parece 1e caracter histrico ?e Ailolgico, y hasta %6%6 no aparecer* el
Vocablario 1el criollo han?eFo Alonso 1e +erta7 "ntretanto la tarea 1i1*ctica y
siste6ati)a1ora sige en 6anos 1e los Arailes espaFoles: 1e Ian 9art,ne) 1e .r6achea, agstino
?e pblica en %6&4 s ya cita1o Vocabulario de la lengua general del Per llamado Quichua y en
la lengua Espa/ola, ?e A@ teDto en San 9arcos, y, sobre to1o, 1e los Bes,tas Diego (on)*le)
+olg,n y Diego ;orres Rbio, ?e, entre %6&! y %6%:, pblican en $i6a ss obras cl*sicas 1es1e
entonces para ?echistas y ay6aristas7
(on)*le) +olg,n pblica en %6&! s Gram(tica y en %6&/ s Vocabulario, a6bos teDtos
en la i6prenta li6eFa 1e 'rancisco 1e 0anto, el segn1o 1e los cales es el obBeto particlar 1e
esta rei6presin y co6entario7 Des1e s aparicin esta obra se al)a con la pri6ac,a 1e los est1ios
?echistas, ?e 6antiene hasta ahora, por la i6portancia 1e ss inno5aciones Aon@ticas ?e
coinci1en con las Aor6la1as por (arcilaso, en "spaFa, en %6&:, por s abn1ancia 1e 5ocablos,
ri?e)a 1e giros pro5erbiales y elegancias 1el i1io6a7
;orres Rbio t5o gran boga en el siglo XVII y @sta se reno5 1rante el XVIII por la
ree1icin 1e s obra en %!&% y %!-4, con agregaciones 1e Ian 1e 'igere1o sobre el lengaBe
0hinchaysy7 "sta 1iAsin y prestigio tienen na eDplicacin7 Do6in el ?echa, el ay6ara y el
garan,7 De to1os ellos pblic 5ocablarios: el 3rte de las lengua aymara, con oraciones y
pe?eFo 5ocablario en $i6a, en %6%6J el 3rte de la lengua quichua, en %6%:, i6prenta 1e
'rancisco $asso y licencia 1el Pr,ncipe 1e "s?ilache, ?e co6pren1e Rital, conAesonario y
pe?eFo 5ocablarioJ y an se le atribye n 3rte de la lengua guaran*, pblica1o en %62!7
Drante 3& aFos est5o 1e1ica1o a la enseFan)a, principal6ente 1e la lenga ay6ara, en
0h?isaca y Potos,7 $os teDtos 1e ;orres Rbio reAleBan la habili1a1 1i1*ctica y la sencille) 1e la
eDperiencia 1irecta7 Son bre5,si6os s6arios, 1e na concisin sorpren1ente, pero certeros y tiles,
a 5eces 6*s Aelices para la conslta ?e los 5ocablarios espesos y co6plica1os7 De ah, s Aortna
conte6por*nea y pst6a7
$a pri6era (ra6*tica escrita por n criollo A@ la 1e Alonso 1e +erta, 6aestro en Artes y
1octor en ;eolog,a, cra y capell*n 1e iglesias li6eFas y 0ate1r*tico 1e lenga en la 0ate1ral 1e
$i6a, ?ien en %6%6 pblic, en la i6prenta 1e 'rancisco 1el 0anto, s 3rte de la lengua general
de los yndios de este "eyno del Pir, 1e1ica1o al Ar)obispo $obo (errero7 +erta AiBa bien la
posicin 1e los est1ios ?echistas al reAerirse a las obras 1e (on)*le) +olg,n y 1e ;orres
Rbio: Kel no es tan corto ?e le Aaltan 6chas cosas ?e en este 5an aFa1i1as777 y el otro es tan
abn1oso y a6plio ?e no es para principiantesK7 "l criollo, i6paciente 1e reno5aciones,
re5olciona la 1eno6inacin 1e la lenga, a la ?e, apro5echan1o la conAsin Aon@tica 1e la e y la
i, titla ?echa en 5e) 1e ?icha, co6o se habr* 1icho hasta entonces7 +erta, ?e 5i5i en $i6a
la 6ayor parte 1e s 5i1a, 1istinge 1os K6o1os 1e la lengaK: Kno 6y a6plio y congro ?e
lla6an el Inga ?e es la lenga ?e se habla en el 0)co, 0harcas y 1e6*s partes 1e la pro5incia 1e
arriba ?e se 1ice IncasyoK, y la otra lenga Kes corrpta ?e la lla6an 0hinchaysyo ?e no se
habla con la polic,a y congri1a1 ?e los Ingas hablanK7 "n la costa, en los 5alles 1e ;rBillo, se
hablaba segn +erta la lenga Kpesca1oraK y lengas 1i5ersas en peblos ?e 1istaban a 5eces
entre ellos 1e 6e1ia lega 1e ca6ino7
Drante el siglo XVII contina la labor 1octrinera en ?echa y la 1i1*ctica 1e la lenga en
ne5os ritales catlicos, catecis6os y ser6ones ?e se a1ornan 1e elegancia barroca7 $a asencia
1e ne5os 5ocablarios 1e6estra la eAicacia y so constante 1e los 1e (on)*le) +olg,n y ;orres
Rbio7 "l 0)co es la 6etrpoli 1el bien 1ecir ?echa y co6o el ;ole1o 1el casticis6o incaico7
$os 6as sol5entes clti5a1ores 1el ?echa son c)?eFos co6o 'rancisco 1e A5ila, "spinosa
9e1rano, Diego 1e .l6os, RoDo 9eDia, Bartolo6@ Ira1o Palo6ino, o lo han apren1i1o en la
ci1a1 i6perial 1e labios 1e in1ios 1el 0)co o en el contorno 1e esta L.cosco quitipiO co6o
(on)*le) +olg,n, ;orres Rbio, P@re) Bocanegra, Pablo 1el Pra1o y otros7
"ntre los 1i1actas 1el ?echa aparece el bachiller Ian P@re) Bocanegra, cra, pri6ero, en
el cora)n an1ino y ?echa 1e An1ahaylas, y, lego, p*rroco 1e la in1ian,si6a Iglesia 1e Bel@n
1el 0)co y "Da6ina1or 1e ?echa y ay6ara por 6*s 1e treinta aFos7 S "itual, Formulario e
Instituci&n de curas para administrar a los 5aturales con advertencias muy necesarias, pblica1o
en %63%, brota, pes, 1e la entraFa poplar 1e las conAesiones y trato 1e los in1ios7 Bocanegra
procla6a la originali1a1 1e s trabaBo, ?e no es 6en1iga1o ni a1?iri1o 1e otro Rital, y ?e trata
1e 1ecir las 5er1a1es cristianas en el lengaBe 5lgar, pero con Lel 6o1o 1e 1ecir poli1o 1e la
ci1a1 1el 0)co ?e es el Atenas 1e esta tan a6plia y general lenga ?e se lla6a ?echa y no
?icha co6o co6n6ente se no6bra entre to1os777O "l ?echa es para el p*rroco c)?eFo
lenga L6cho 6as 1ilata1a y 1e to1os ni5ersal6ente 6eBor enten1i1a y habla1a ?e la lenga
ay6ara: 1iA,cil 6enos, co6n y 6as scintaO7 'ray Diego 1e .l6os, Aranciscano, pblica en %633
n 3rte de la lengua quichua, 6y elegante y necesario en estos ReinosK, segn 0r1o5a y Salinas,
?e se ha per1i1o7 ;a6poco se conser5a el Arte particlar 1e la lenga 1e los in1ios 1e los 5alles
1e =aFa, 0hiclayo y ;rBillo, ?e escribi el in?ieto cra 1e Re?e, Pe1ro 1el Pra1o y "scobar,
6*s tar1e De*n 1e +a6anga7 Pablo 1el Pra1o, criollo 1e $a Pa) y colegial 1e San 9art,n en
$i6a, y Rector 1e Ili, 1os gran1es centros 1e enseFan)a lingH,stica, i6pri6e en $i6a, en %64%, n
'irectorio espiritual en la lengua espa/ola y quichua general del Per, en el ?e se inclyen el
0atecis6o 1e %-/4 y algnos eBercicios 1e 1e5ocin7 Pra1o 1eclara ?e el ?icha no se habla en
los llanos y otras partes Kcon la propie1a1 y pre)a ?e en el 0)coK7 Ian RoDo 9eDia y .cn,
ta6bi@n c)?eFo, colegial 1e San 9art,n 1e $i6a, cra en San Sebasti*n y Santa Ana 1e $i6a, y
Visita1or eclesi*stico, en s 3rte de la Lengua General de los Indios del Per, pblica1a en %64/,
se recla6a ta6bi@n KhiBo 1e la elegancia 1e la cortesana lenga 1el 0)co, 1on1e nac, y
natral6ente la habl@ co6o la espaFolaK7 "n RoDo 9eDia se 1escbre ta6bi@n n aliento 1e
originali1a1 atctono7 KAn?e hay catro artes 1e este con la gloria 1e los in5entores P 1ice P
no trataron 1e 6chos ro6ances, 1el so 1el inAiniti5o ?e es 1iAicltos,si6o, la correspon1encia
1e los sbBnti5os, el so 1el relati5o 1e ?e carece la lengaK7 Bartolo6@ Ira1o Palo6ino, otro
criollo c)?eFo, gra1a1o en $i6a, cra 1e 0abana y 5isita1or 1e i1olatr,as, tra1ce al ?echa
en %64: la 'octrina .ristiana 1el 0ar1enal Bellar6ino, proporcionan1o, con s tra1ccin y el
teDto 1el Aa6oso catecis6o ?e le aco6paFa, n ser5icio apreciable a la Ailolog,a cl*sica, sir5ien1o
co6o 1e n pente entre el lat,n y el ?echa, en el ?e 6e1ia el castellano7 Ira1o Palo6ino
sab,a, segn Q5ila, Kla lenga con e6inenciaK, co6o ?e la hab,a apren1i1o en el 0)co, 1on1e
Kesta lenga se habla propia6ente y con eleganciaK7 De %6:& y %6:% son, por lti6o, las
gra6*ticas 1e Ian 1e Agilar y 1e "steban Sancho 1e 9elgar7 "l pri6ero escribi n 3rte de la
Lengua Quichua general de los indios del Per, cyo 6anscrito cita Ri5et, y el segn1o li6eFo y
0ate1r*tico 1e la 0ate1ral, pblic na ne5a gra6*tica ?echa titla1a 3rte de la lengua
General del Inca llamada Quechua, en la ?e se insina na reAor6a ortogr*Aica7 "n %!&&,
cerran1o este gran ciclo 1e est1io, n religioso Bes,ta anni6o pblic los trabaBos 1el
hanca5elicano Ian 1e 'igere1o, eclesi*stico, colegial 1e San 9art,n y proAesor 1e los Bes,tas en
el 0erca1o, ?ien hab,a aFa1i1o el 5ocablario 1e ;orres Rbio con n Vocabulario de la lengua
.hinchaysuyo, 5ersos y letan,as en ?icha, 5ocablos ne5os y na lista 1e t@r6inos 1e parentesco,
ponien1o a contribcin, segn lo 1eclara, el K1ilata1o y eDact,si6o 5ocablarioK 1el pa1re Diego
(on)*le) +olg,n y el anni6o 1e %6&47
$o caracter,stico 1el siglo XVII, aparte 1e la continacin 1e la obra 1i1*ctica y cate?ista
1el siglo XVII, es el clti5o 1e las Aor6as art,sticas 1el ?echa ?e 1eter6inan la aparicin 1e na
escela literaria en la ?e se aAir6an n gsto y n estilo propios, 1entro 1e la a1aptacin o
i6itacin 1e los g@neros i6porta1os7 4o es la crnica inAor6e e incoherente 1e +a6*n Po6a 1e
Ayala, K6iDt6 co6posit6 1e espaFol y ?echa 6e)cla1o con 5arias lengas in1,genasK, en la
?e se prolonga el eco 1e las crnicas castellanas 1el siglo XVI, pateti)a1o por el cla6or in1io 1e
los obraBes y 1e las 6itas, sino na cierta Aor6a 1e gay saber o 1e 6ester 1e clerec,a ?echa ?e
se eDpresa en poes,as religiosas y cortesanas, en ser6ones retori)antes y en atos sacra6entales en
?echa, en ?e el Diablo hace el papel 1el trh*n o gracioso7 "l representante t,pico 1e esta
ten1encia es el 5isita1or 1e i1olatr,as con s hosco ceFo antigent,lico, pero ?e a la par ?e
1estrye y pasa obstina1a6ente la reBa 1e la orto1oDia por el ca6po 1e5asta1o 1e las spersticiones
in1ias, recoge con Aricin algnas Alorecillas po@ticas 1e la leyen1a 5ern*cla, enre1a1as entre los
1ientes 1el i6placable rasero cate?ista7 $os representantes 6*s gen,nos 1e esa escela son los
eDtirpa1ores 1e i1olatr,as 'rancisco 1e A5ila, +ernan1o 1e A5en1aFo, el Aranciscano 'ray Diego
1e 9olina y el Aa6oso c)?eFo Ian 1e "spinosa 9e1rano, el $nareBo7
A5ila es no 1e los 6eBores escritores en lenga ?echa7 4aci1o en el 0)co, en %-!3, 1e
pa1res ignora1os, an?e nobles, se e1c en los Bes,tas 1el 0)co y abra) la carrera eclesi*stica
en %-:%7 "st1i lego 0*nones y $eyes en San 9arcos 1e $i6a y A@ no6bra1o cra 1e San
Da6i*n 1e +arochir,7 "n la Aogosa ca6paFa 1e s @poca contra los ritos gent,licos sper5i5ientes,
A5ila se especiali) por s ar1or en la pre1icacin y en arrebatar a los in1ios 1e +arochir, ss
,1olos, conopas y a6letos7 Pre1ic ar1iente6ente contra los 1ioses 6*s 5enera1os 1e la regin,
los cerros Pariacaca y 0hapiFa6oc, y al 6argen 1e s pre1icacin eDalta1a hi)o na copiosa
5en1i6ia 1e leyen1as sencillas 1el terrFo an1ino a1heri1as a la Aana y a la Alora con na gracia
1e A*bla pri6iti5a7 Para1Bica6ente este Aiero iconoclasta, 1enncia1o por los in1ios y por
+a6*n Po6a co6o n eDtorsiona1or, y ?e sobrelle5 por ello 1os aFos 1e c*rcel 1e los ?e sali
abselto, es el 6*s Aiel 1epositario 1e las leyen1as 1e la regin 1e +arochir,, ?e recogi en
6e6orias e inAor6es en la propia lenga originaria7 S Dratado y relaci&n de los errores !alsos
dioses y otras supersticiones y ritos diab&licos en que viv*an antiguamente los indios de las
provincias de 7uarochir*, Gama y .haclla y hoy tambi6n viven enga/ados con gran perdici&n de
sus almas, escrito en %6&/ y conser5a1o en la Biblioteca 4acional 1e 9a1ri1, es n 6on6ento 1e
la lenga ?echa7 "l Aillogo italiano +iplito (alante lo ha repro1ci1o en %:42, en e1icin
Aacs,6il y tra1cciones ?echa, latina y castellana7 A5ila pblic, a1e6*s, en %646, s Dratado de
los Evangelios, ?e es na coleccin 1e ser6ones en lenga ,n1ica y castellana, para to1o el aFo y
la enseFan)a 1e los in1ios y eDtirpacin 1e i1olatr,as7 "n la intro1ccin a ss Ser6ones, A5ila
1icta algnas lecciones tiles sobre Aon@tica y ortograA,a7 Dice ?e las reglas ortogr*Aicas 1el
1' DIE(O (ON)*LE+ ,OL(-N .
0oncilio 1e %-/3 y las 1e (on)*le) +olg,n no son sAicientes7 "llas o6itieron la pronnciacin 1e
las s,labas acc, ecc, occ, co6o en munacc, purecc y milppocc7 +olg,n aconseB el so 1e la E,
pero preAerible es el 1e la 1oble c7 Para pronnciar con Aer)a 1ebe sarse las letras 1plica1as,
co6o en ppacha, ccallu, ttocco7
"l tono 1e A5ila es sencillo, llano, inAantil casi, co6o 1irigi1o al h6il1e aprisco in1io7 Por
el estilo es el 1el 9aestro +ernan1o 1e A5en1aFo, li6eFo naci1o en %-!!, hiBo 1e n h6il1e
artesano y ?e, or1ena1o en %6&4, A@ cra 1e in1ios en San Pe1ro 1e 0asta y en San 'rancisco 1e
<hari, p*rroco 1e Santa Ana 1e $i6a, Arce1iano 1e la 0ate1ral, 0ate1r*tico 1e ;eolog,a y Rector
1e San 9arcos en %64% y %6427 Pero A5en1aFo es, sobre to1o, 5isita1or y eDtirpa1or 1e i1olatr,as
co6o A5ila, co6o Arriaga, ;erel, +ern*n1e) Pr,ncipe, Vega Ba)*n y 1e6*s pros@litos 1el
Ar)obispo Villag6e)7 A5en1aFo escribi en castellano y en ?echa nos ermones de los
Gisterios de 5uestra anta F6, i6presos en $i6a, en %64/, en los ?e, co6o en na Relacin 1e
las i1olatrias 1e los in1ios, hay abn1antes noticias sobre las creencias ani6istas o Aetichistas 1e
los in1ios, clto 1e las hacas, aynos, conAesiones, sacriAicios y oAren1as7
"l ?echa se perAecciona y se a1oba 1e elegancia y a1?iere categor,a literaria en el 0)co
i6perial, se1e 6atri) 1e la pre)a i1io6*tica y 1on1e la lenga se AleDibili)a y rene5a bscan1o
to1as las posibili1a1es art,sticas 1eposita1as en ella7 "l representante 6*s caliAica1o 1e esta
ten1encia es el c@lebre escritor y ora1or c)?eFo 1on Ian 1e "spinosa 9e1iano, conoci1o con el
6ote 1e "l $nareBo7
"spinosa 9e1rano M%632C%6//N Ae in1io o 6esti)o 1e la pro5incia 1e Ay6araes, naci1o 1e
Aa6ilia h6il1e y 6a1re in1ia y e1ca1o en los planteles coloniales 1el 0)co7 'e niFoCpro1igio
?e 5enci to1os los preBicios y 5allas sociales 1e la @poca y alcan) por s talento y cltra altos
beneAicios eclesi*sticos7 $e hi)o c@lebre en la literatra a6ericana s 3polog6tico de G&ngora
M%662N elogia1o por 9en@n1e) y Pelayo: perla arroBa1a en el 6la1ar 1e la retrica clterana7 Pero
escribi, a1e6*s, inn6erables obras, ser6ones, trata1os, 5ersos y pie)as 1ra6*ticas7 "s el pri6er
gran escritor en ?echa, ?e 6aneBa con la 6is6a Aacili1a1 y galanra ?e el castellano, y el
pri6er h6anista in1io7 "n ?echa escribi poe6as l,ricos, tra1cciones 1e Virgilio y 1e
co6e1ias cl*sicas y atos sacra6entales ?e se representaban en los atrios 1e las iglesias
c)?eFas o en los patios 1e los se6inarios7 "l 6*s Aa6oso 1e estos atos es El 7i-o Pr&digo, ?e
se le atribye por 9i11en1orA y es na i6itacin 1e n ato espaFol con personaBes si6blicos
co6o "l 9n1o, $a 0arne M3icha 2oyaN, "l 0erpo M<KuN, y $a Palabra 1e Dios M'iospa iminN,
?e 1enncian la transcltracin y el 6esti)aBe espirital7 "n "l +iBo Pr1igo encentra
9i11en1orAA la transicin 1el 1ialecto c)?eFo 1el siglo XVII a ss Aor6as actales, con
espaFolis6os y giros 1esconoci1os en el ?echa 1el siglo XVI7 ;a6bi@n se atriby a "spinosa el
<sca Pauccar y El Pobre m(s rico, pie)as 1ra6*ticas ?e oArecen la 6is6a 5ena alegrica
6esti)a7 De esta corriente 1ra6*tica ?echaCespaFola srgir* en el siglo XVIII el Aa6oso 1ra6a
Cllantay, 1el cra Antonio Val1e), c6bre 1e la literatra ?echista7
"l ser6n cate?ista, el ato sacra6ental, la leyen1a eDorcisa1a, no son las nicas
Aloraciones 1el ?echis6o 1el siglo XVII7 +ay hellas 1e na acti5a gi6nasia po@tica y 1e la
per1racin 1e las Aor6as l,ricas 1el Incario baBo el ne5o ata5,o 1e los 6etros espaFoles7 $a o1a
cl*sica, el eD*6etro, el soneto y el ro6ance son trasporta1os al ?echa bronco y ono6atop@yico7
"l aravi 1e las cosechas y las citas a6orosas se transAor6a en el yarav* criollo, 6elanclica6ente
bor1ea1o por la gitarra7 Prospera sobre to1o na literatra cortesana y artiAiciosa 1e paneg,rico y
1e re5erencia alica, 1e po6pa acla6atoria o l*gri6a ser5il en el a15eni6iento o en la 6erte 1e
reyes y 5irreyes, a los ?e se s6a bien el in1io hier*tico y cere6onioso7 < as, en los carteles
pon1erati5os 1e la Real 6agnani6i1a1 co6o en los epitaAios 1e las eDe?ias coloniales a la 6erte
1e los 6onarcas, se 6e)clan loores o sspiros en la lenga in1,gena7 "n la 6erte 1e la Reina
9ar,a A6alia 1e SaBonia, "6peratri) 1e las In1ias, ya inicia1o el siglo XVIII, n bar1o 6esti)o
co6pone en 5erso este la6ento:
2acuiquita achcata cconqui /inquitac
3malia .coyanchicmi hua/uncurccan
.hayhuan puticuspa hutachinaipacc
occoi tocuita.
"l representante t,pico 1e este ?echis6o po@tico, alico en 5eces, poplar otras y sie6pre
1e5oto y genAleDo ante el altar barroco, Papolog@tico 1e to1as 6anerasP es sin 11a "spinosa
9e1rano, el loa1or 1e (ngora7 "l c)?eFo h6anista es el gran poeta ?echa colonial co6o en
espaFol lo es el li6eFo 1on Pe1ro 1e Peralta, pol,glota 1el 5erso y 1el saber7 A6bos teBen al 6is6o
tie6po acrsticos y co6e1ias, poe6as y trata1os escol*sticos, prosa y 5erso clteranos7 "l li6eFo
se pier1e en los 6ean1ros 1e la er1icin occi1ental en tanto ?e el c)?eFo occi1entali)a la
lenga 5ern*cla7 $os 5ersos 1e "spinosa se conser5aban a Aines 1el siglo pasa1o por la escritora
c)?eFa 1oFa 0lorin1a 9atto 1e ;rner, ?ien recogi esta 6estra 1e s n6en 6esti)o en n
0anto a la religin y a la cr):
Limpic chaccha mayo, suchurillay
chaqui/yta ttasnuripa
.capac sacha mallqui, llantuicullay
huateccaita aiquerispa.
#e tra1ci1o 1*:
Sige en t 6r6llo, arroyo cristalino
t crso a6eno
y reArigere t 1l)or 1i5ino
6i ar1iente seno7
BaBo t so6bra acoBe, *rbol Aron1oso
a n peca1orJ
l,bra6e 1el inAlBo pernicioso
1el tenta1or7
A la cabe)a 1e to1o el 6o5i6iento lingH,stico ?echa, co6o 6aestro y orienta1or, con la
spre6a atori1a1 1e na Aca1e6ia 1e la $enga, 1rante los siglos XVII y XVIII, est*n Aray
Diego (on)*le) +olg,n y ss 1os insignes obras: la Gram(tica y 3rte 5ueva y el Vocabulario de
la Lengua General de todo el Peru llamada Lengua Qquichua o del Inca, e1ita1as en %6&! y %6&/7
"llas son hasta hoy el 6as gran1e 6on6ento cl*sico 1e la lenga incaica7
Fray ,iego 9on-:le- ;olgu<n
$a biograA,a 1el gran lingHista colonial Ae tra)a1a por el er1ito perano 1on "nri?e
;orres Sal1a6an1o a base 1e las noticias consigna1as en las crnicas e historias Bes,ticas, co6o
los Varones Ilustres 1el Pa1re Anello .li5a, la 7istoria de la Provincia del Per 1el Pa1re Barrasa,
la 7ist&rica "elaci&n del "eyno de .hile 1el Pa1re .5alle, la 7istoria de la .ompa/*a de Jess en
la Provincia de Paraguay 1el Pa1re $o)ano, y la 4iblioteca de Escritores de la .ompa/*a de Jess
1e los Pa1res Riba1eneira y Alega6be7 Se 6enciona ta6bi@n na biograA,a in@1ita 1el Pa1re Diego
Rosales en s .onquista espiritual de .hile7
'ray Diego (on)*le) +olg,n cyos pa1res no se 6encionan por los bigraAos religiosos
toca1os 1e h6il1a1, perteneci a las 6as ilstres Aa6ilias 1e la seForial ci1a1 1e 0*ceres: era 1el
tronco nobil,si6o 1e los .ban1o, y los Sol,s y los +olgines o (olAines, los belicosos y ricos
seFores 1e "Dtre6a1ra, 1eFos 1e casas Aertes y 1ehesas y terror 1e las her6an1a1es7 $os
bigraAos apntan nica6ente ?e Ae 1e ilstre y 1istingi1a Aa6ilia 1e 0*ceres y ?e t5o tres
her6anosJ Pe1ro (on)*le), c@lebre pre1ica1or en 0astillaJ el (eneral (on)alo 1e Sol,s ?e A@
goberna1or en Santa 0r) 1e la Sierra, y 1on Antonio (on)*le) ?e Ae 1el Spre6o 0onseBo 1e
In1ias 1e %-/4 a %6&2 y .i1or 1e la A1iencia 1e 4e5a (rana1a7 "l her6ano (on)alo 1e Solis se
no6braba (on)alo 1e Sol,s 1e +olg,n y Becerra7 "stos apelli1os bastan a 6i 5er para hallar la
recia estirpe a la ?e perteneci el Besita7 Debi 1escen1er 1e las casas nobil,si6as 1e los .5an1o
y 1e los Solis, pes se 1ice ?e era pariente 1e 1on Ian 1e .5an1o, presi1ente 1el 0onseBo 1e
In1ias7 Por las reAerencias 1e los genealogistas eDtre6eFos po1r,a 1e1cirse ?e arrancaba 1el
tronco 1e Don Diego (on)*le) 9eD,a, seFor 1e $oriana, y 1e DoFa 9ar,a 1e .5an1o, her6ana 1el
Aa6oso (oberna1or in1iano 1on 4icol*s 1e .5an1o, 0o6en1a1or 1e $ares y gran seFor 1e la
@poca 1e los Reyes 0atlicos7 De na 1e las ra6as 1e este enlace, 5incla1o con la casa 1e los
Sol,s, co6o lo 1enncia el no6bre 1e s her6ano, y con los +olg,n, por este apelati5o sa1o por
Diego y (on)alo, 1ebi proce1er el lingHista cacereFo7 Ss antecesores cercanos 1ebieron 5i5ir en
las 6*s soberbias 6ansiones 1e la palaciega ci1a1 1e 0*ceres: el palacio 1e los .5an1o, la casa y
la torre 1e la 0igHeFa, la casa 1e los (olAines y la casa 1el Sol, 1e los Sol,s, a espal1a 1e la
parro?ia 1e San 9ateo, con el esc1o 1el Sol 6or1i1o por ocho cabe)as 1e lobo y el 6ote:
An?e sale ensangrenta1o
1e los Sol,s el Sol
a to1o el ca6po espaFol
1eB alegre y platea1o7
"stos insignes linaBes eDtre6eFos se 5olcaron blason*n1ola con s noble)a, sobre la tierra
a6ericana7 Des1e 1on 4icol*s 1e .ban1o Aeron legin los 9eD,a .ban1o, los +olg,n, los Sol,s,
4Fe) 1el Pra1o, 0h*5e), 0ar5aBales, etc7 ?e pasaron a In1ias7 (arci +olg,n est5o en la heste
1e 0ort@s y captro a 0hathe6oc y 6*s tar1e 5ino al Per y Ae 1e los An1a1ores 1el ;rBillo7
Per Al5are) +olg,n A@ capit*n 1e las gerras ci5iles y en el 0)co y 6ri en 0hpas baBo la
ban1era 1el ReyJ y n Diego Ri) 9eD,a, 1el linaBe 1e los .ban1o, A@ 1e los apresa1ores 1e
Atahalpa7 (6e) 1e Sol,s era 6aestresala 1e Don 'rancisco Pi)arro, en $i6a, can1o lo 6ataron7
"l her6ano 6ayor 1e Aray Diego Ae .i1or y Presi1ente 1e la A1iencia 1e 4e5a (rana1a, y otro
1e ss her6anos, 0orregi1or 1e Santa 0r) 1e la Sierra, en 0harcas7
"l 5*stago 1e los Sol,sC.5an1o, A@ en5ia1o 6y Bo5en a la 0orte baBo la proteccin 1e s
pariente el $icencia1o 1on Ian 1e .5an1o7 "ste le reco6en1ar,a a la Gni5ersi1a1 1e Alcal* 1e
+enares, 1on1e el Atro lingHista obt5o na beca y se a1iestr en el clti5o 1e las lengas
cl*sicas y orientales cyo est1io constit,a el prestigio 1e a?ella casa7 ;a6bi@n 1ebi
Aa6iliari)arse con el est1io 1e los teDtos b,blicos ?e clti5 hasta resltar n insigne escritrario7
De Alcal* paso al Institto 1e $oyola, 1on1e Ae recibi1o en %-6: por el Pro5incial 1e 0astilla
Pa1re 9anel $pe)7
"n %-/% se organi) na 6isin Bes,tica 1estina1a a ir al Per, la ?e se enco6en1 al
Pa1re Baltasar 1e PiFas, procra1or 1e la pro5incia perana7 "ste s6 a ella en bena hora al
apren1i) 1e lengas7 Into con @l 5iaBaron, ta6bi@n no5icios, los pa1res $1o5ico Bertonio, y
Diego 1e ;orres Bollo7 "n la 6is6a ar6a1a 5iaBaba al Per Santo ;oribio 1e 9ogro5eBo7 S
pri6er 1estino en el Per Ae en el 0)co, 1on1e recibi las r1enes 6ayores e iniciar,a s
apren1i)aBe 1el ?echa i6perial7 De1ica1o a la cate?esis, Ae en5ia1o 1esp@s a Ili, 1on1e
trabaBar,a al la1o 1el pa1re Bertonio6 ?e preparaba s gra6*tica y 5ocablario ay6aras, los
pri6eros 1e esa lenga7 "n la resi1encia Bes,tica 1el lago, gran taller 1e lengas in1,genas, 5i5i
hasta %-/6 en ?e se le en5i a #ito, se1e i6portante 1el habla 0hinchaysy7 'e, con los pa1res
PiFas e +inoBosa, a An1ar na ne5a casa 1e s or1en y ah, est5o catro aFos y presenci la
Aa6osa insrreccin 1e las alcabalas, ay1an1o a paciAicar a los re5oltosos con el pa1re ;orres
Bollo7
Vol5i al sr 1el Per en %6&& a eBercer el rectora1o 1e la 0o6paF,a en 0h?isaca y lego
Ae 1esigna1o Sperior 1e la Resi1encia 1e Ili hasta %6&! en ?e el Pa1re Diego 1e ;orres Bollo
le lle5a a la Pro5incia 1el Paragay a An1ar na ne5a casa7 "s en este 6o6ento antes 1e partir
para el Plata ?e pblica en $i6a ss 1os Aa6osas obras la (ra6*tica y el Vocablario7 "n el
Paragay Ae 0o6isario (eneral 1e la In?isicin y 1eAensor 1e los in1ios contra el 5isita1or
'rancisco AlAaro7 Del Paragay 1ebi pasar a 0hile 1on1e se sabe ?e abog ta6bi@n por la
spresin 1el trabaBo Aor)a1o 1e los in1ios y preconi), con el Pa1re ;orres Bollo, ?e la
0o6paF,a libertase a to1os los ?e pa1ec,an ese ygo7 "n %6%- sce1i al Pa1re ;orres en el
Rectora1o 1el 0olegio 1e la Asncin hasta ?e se le en5i a la Resi1encia 1e 9en1o)a co6o
Sperior 1on1e Aalleci en %6%/ a los 66 aFos 1e e1a17
"stos son los 1atos escetos sobre la trayectoria 5ital 1el Pa1re (on)*le) +olg,n7 Poco se
sabe 1e s personali1a1 ni 1e s car*cter7 "l Pa1re $o)ano 1ice ?e KAe teni1o por 1echa1o
perAecto en to1o g@nero 1e 5irt1K7 Vi1a sencilla 1e 6isionero 1irigi1a por el anhelo obsesionante
1e la Ae y el sosiego 1e la 1isciplina, 1e la obe1iencia y 1el trabaBo7 Dcil al estatto elegi1o, sBet
s 5i1a y s obra al 6an1ato 1e ss speriores7 "s l*sti6a ?e @stos apartasen al insigne ?echista
1el ca6po 1e ss in5estigaciones lingH,sticas ?e eran el Per y el 0)co, para hacerlo a6blar
incansable6ente 1e n eDtre6o a otro 1el continente ant*rtico7 "s a16irable ?e a pesar 1e esa
inestabili1a1 alcan)ase a escribir s obra 6aestra sobre la lenga 1e los Incas7 Si hbiera
contina1o 5i5ien1o en el 0)co o en el *rea cltral 1el ?echa, acaso hbiera ensancha1o s ya
in6ensa obra7 Pero los 1ie) aFos postreros le Aeron asigna1os en el a6biente ne5o y eDtraFo 1el
Paragay, 1on1e s criosi1a1 co6en)ar,a a sorpren1er los secretos 1el garan,7
;orres Sal1a6an1o consigna catro obras 1el Pa1re (on)*le) +olg,n: 1os 1e car*cter
1octrinal y 1os relati5as a la lenga ?echa7 $as 1os pri6eras son n Dratado sobre los
privilegios de los indios, e1ita1o por 'rancisco 1el 0anto en %6&/, y n 5ol6en 6anscrito e
in@1ito ?e eDist,a en la Biblioteca 1e $i6a titla1o Pl(ticas sobre las "eglas de la .ompa/*a7 $as
1i1*cticas 1e la lenga son la Gram(tica y 3rte 5ueva de la lengua general de todo el Per
llamada Qquichua o lengua del Inca, i6presa en $i6a por 'rancisco 1el 0anto en %6&!, y el
Vocabulario de la Lengua General de todo el Per llamado Qquichua o del Inca, i6presa por el
6is6o 1el 0anto en $i6a, en %6&/7 Se sabe ta6bi@n ?e ten,a recogi1o y trabaBa1o 6cho para
i6pri6ir sobre interpretaciones 1e la Sagra1a "scritra7
"n %/42 se e1it, sin lgar 1e i6presin, pero probable6ente en $i6a, la Gram(tica y 3rte
5uevo, en n Aor6ato in 4R, con XIV y 32& p*ginas, recla6*n1ose 1e K4e5a e1icin re5ista y
corregi1aK ?e 1escribe 9e1ina en s 4ibliogra!ia de las lenguas quechua y aymar(, 4e5a <orE,
%:%&7 "n %:&% se e1it ta6bi@n en $i6a, el Vocabulario QquechuaOEspa/ol 1e (on)*le) +olg,n
P Kcorregi1o y a6enta1oK por los RR7 PP7 Re1entoristas P$i6a, I6prenta 1el "sta1o, in /R 1e
XVIII C 3:: p*ginas, ?e A@ pblica1o con Aines 1e e5angeli)antes, sin prestar atencin al
conteni1o histrico original7
La o4ra /uec$uista
$a (ra6*tica y el Vocablario representan la contribcin 1e (on)*le) +olg,n y la
escela Bes,tica 1e Ili al est1io 1el ?echa7 $a Gram(tica apareci n aFo antes ?e el
Vocabulario, ?e es s coronacin o re6ate7 "l propio +olg,n aclara ?e el Arte es el reslta1o 1e
2- aFos 1e in5estigacin y est1io 1e Kto1as las cosas criosas, sstanciales y elegantes ?e ha
halla1o en la lengaK7 S propsito es le5antar el est1io 1e las lengas in1,genas, ?e segn el
Bes,ta se hallaba K6y ca,1o y ol5i1a1o y esti6a1o en 6enos 1e lo ?e la conciencia y chari1a1 o
ra)n obligaK7 +e ah, na eDplicacin 1el propsito h6anista 1e to1os los clti5a1ores el
?echa: obligacin 1e conciencia, cari1a1 para la lenga obsoleta y propsito 1e cltra7 $as
(ra6*ticas en boga eran s6arias y 1eAicientes: el Arte inicial 1e 'ray Do6ingo 1e Santo ;o6*s,
el anni6o 1e %-/6 ?e algnos han atribi1o a 'ray Diego, y las anni6as 1e %6&3 1e Se5illa y
Ro6a7 "l Bes,ta se Bacta 1e haber aFa1i1o en cosas ne5as y 1e centa 6*s 1e ochenta 6aterias,
?e no estaban en los trata1os anteriores, sin contar las anotaciones bre5es y aclaraciones 1e 11as
sobre 6aterias erra1as7 Ss inno5aciones son sobre plrales si6ples y co6pestos, la 1eclinacin
geniti5a1a 1e no6bres y prono6bres geniti5a1os ?e tienen s geniti5o por no6inati5o, la
1eclinacin apositi5a o por aposicinJ la relati5a, con la co6posicin 1e 6chos relati5os, los
tie6pos 1e 5erbos ?e Aaltaban en proporcin 1el 1oble o triple, ne5as conBgaciones, a1icin 1e
transiciones sintaDis y constrccin 1e to1as clases 1e 5erbos con ss pasi5as, y otras
contribciones y en6ien1as7 $a Gram(tica se 1i5i1e en catro libros7 $os 1os pri6eros
co6pren1en la 5er1a1era (ra6*tica, y los 1os lti6os lo ?e con5iene a la perAeccin y elegancia
1el i1io6a7 "n el pri6er libro se trata 1e las 1eclinaciones 1el no6bre, prono6bre y participio, y
en el segn1o 1el 5erbo y 1e ss conBgaciones y 1e la sintaDis propia 1el ?echa a ra,) 1el
r@gi6en 1el 5erbo7 $as 1os pri6eras partes 1e la gra6*tica est*n 1irigi1as a los 6eros est1iantes
1el ?echa ?e ?ieran saber 6o1era1a6ente el i1io6a y las lti6as para los ?e ?ieran
alcan)ar @l *pice y apren1er a co6poner oraciones con las part,clas 1e ornato en ?e consiste la
elegancia 1e esta lenga7 "l libro tercero registra el 5asto 6aterial 1e preAiBos, inAiBos y sAiBos ?e
son los 6ateriales propios 1e la lenga con los ?e se le 1a propie1a1 y AleDibili1a17 (on)*le)
+olg,n anota por or1en alAab@tico las part,clas o 5ocablos ?e se agregan a los no6bres para
6o1iAicarlos o 1enotar aAir6acin o negacin, alaban)a o 6enga, speracin o 1eAecto, e?ilibrio
o 6e1i1a, esti6acin, cariFo, 1esprecio, inclinacin, bon1a1 o 6al1a1 y otras posiciones
intelectales o aAecti5as7 De esta Kcopia 1e 5ocablosK aDiliares, 5er1a1era cla5e interna 1el
i1io6a, brot la i1ea 1el gran Vocabulario ?e +olg,n reali) ensegi1a7 $a parte carta y lti6a
1e la (ra6*tica es la 1e1ica1a a enseFar la elegancia 1e la lenga por el ben so 1e las partes 1e
la oracin y s colocacin a1eca1a en s propio lgar y en el a1orno con 1etencin en las 1e6*s
partes 1e la oracin: preposiciones, a15erbios, interBecciones y conBnciones7 "s interesante en esta
parte el an*lisis 1e las interBecciones ?e 1e6estra los 1i5ersos 6o5i6ientos 1el *ni6o in1io: 1e
horror, in1ignacin, alegr,a, 1olor, ira, llanto, iron,a, i6paciencia, reprensin, sobresalto, 6ie1o y
particlar6ente las sobresalientes 1e la ternra y la iron,a, 6oAa, sarcas6o, triste)a o irrisin7
;a6bi@n interesa el cap,tlo sobre los n6erales, con Aor6as propias 1e contar aBenas al logos
occi1ental7 $a (ra6*tica 1e +olg,n, sigien1o acaso la tra1icin cl*sica 1el Di*logo 1e la $enga
1e Ian 1e Val1@s y la 5ena 1e las 9iscel*neas y colo?ios 1e la @poca y sobre to1o por n aA*n
1i1*ctico, est* re1acta1a en Aor6a 1e 1i*logo, 1e pregntas y respestas en ?e se absel5en las
11as y contra1icciones7
4o obstante la i6portancia 1e la (ra6*tica, ?e espera to1a5,a n an*lisis t@cnico ?e
seFale ss aportes y logros, aparece co6o 6as original y trascen1ente la tarea reali)a1a por el Araile
cacereFo al 1ar a l) s 5ol6inoso y ya cl*sico Vocablario, el 6ayor 6on6ento 1e la lenga
?echa o (eneral 1el Inca7
(on)*le) +olg,n ha al1i1o con la 6o1estia y sobrie1a1 caracter,stica 1e s esp,rit y 1e
s institto al propsito y Aor6a co6o re1act s Vocablario7 "l intento ?e le 6o5i a 1e1icar
los trabaBos y 5igilias 1e 2- aFos Ae el 1e e5angeli)ar a los in1ios 1el Per7 "l Vocablario es para
los pre1ica1ores 1e 0risto y est* 1estina1o a Aor6ar 9inistros 1el "5angelio7 $os in1ios, 1ice
(on)*le) +olg,n, 6eren 1e ha6bre, ha6bre 1e Dios y 1e la palabra 1i5ina y perecen en ss
i1olatr,as y peca1os, sin esperan)a 1e sal5acin eterna7 "ste aA*n 1e cari1a1 ltraterrena le i6pls
a trabaBar7 Ss inAor6antes principales Aeron los propios in1ios7 +olg,n 1ebe natral6ente
reconoci6iento a los pri6eros atores 1e Vocablarios7 Pero s recoleccin es Kcatro tantosK
6ayor ?e la 1e a?ellos7 Al 1ecir en la porta1a 1e s obra ?e en ella Ksalen 1e ne5o las cosas
?e Aaltaban al VocablarioK, conAiesa el aporte ?e 1e ellos eDtraBo, pero no e?i5ale a 1ecir,
co6o se ha interpreta1o, ?e @l Aera el ator 1el anterior Vocablario 1e %-/6, pblica1o can1o
+olg,n acababa 1e llegar al Per7 Incapa) 1e apropiarse 1e cosa aBena ing@nita6ente 6o1esto el
Bes,ta 1eclara ?e @l no es el ator 1e s propia obra7 KPor ?e P 1ice P as, co6o yo no estoy
persa1i1o para 6, a ?e esta obra sea 6,a principal6ente sino 1e los 6chos in1ios 1el 0)co a
?ienes yo he repregnta1o y a5eriga1o con ellos ca1a 5ocablo y 1e ellos le he saca1o, as, son
ellos los principales atores 1esta obra y a ellos se 1ebe atribir to1o lo beno ?e hbiere en ella
1esp@s 1el ator principal ?e es Dios y a 6i co6o instr6ento 1e ellos no 6as to1o lo ?e no
Aera tan acerta1o c6pli1o y aBsta1oK7 De Dios y 1e los in1ios pes las eDcelencias 1e la obra y
1e @l los 1eAectos y yerros en tra1cirlas7 "sto lo hab,a 1icho ya en la (ra6*tica: ?e 1rante 2-
aFos hab,a esta1o Krepregntan1o a 6chos In1ios, gran1es lengas y entera1o en la pr*ctica y so
1e to1oK7 $a Aente 1e (on)*le) +olg,n es pes el habla poplar 1el 0)co, se1e seForial 1el
?echis6o, 6cho 6as ?e las obras 1e ss antecesores, ?e @l re5is con s 6@to1o 1irecto y
eBe6plar7
"l 1e (on)*le) +olg,n es, pes, el 6ayor repertorio 1e palabras ?echas pblica1o 1es1e
el 1escbri6iento 1e esta lenga hasta %6&/ y contin si@n1olo 1rante to1o el siglo XVII y acaso
6antenga hasta ahora esta pri6ac,a 1e ca1al7 "l Bes,ta inno5a ta6bi@n en la ortograA,a la ?e
trata 1e acor1ar con la Aon@tica7 "ste es el pri6er Vocablario en ?e se saca .rtograA,a, apnta en
ss A5isos al $ector7 Anota la Aalta 1e las letras B, D, ', ( y X, la Aalta 1e V consonante sstiti1a
por el 1iptongo ha, 1e la $ sencilla y 1e RR 1obla1a7 Intro1ce co6o necesarias las letras 00, 8,
0++, PP, ##, ;;, reAor6as ortogr*Aicas ?e 1enncian la pronnciacin y Aeron a1opta1as
posterior6ente por casi to1os los ?echistas7
"l Vocablario co6pesto 1e 3!- p*ginas en la parte ?echa espaFola y 1e 332 la
castellana y ?echa, es en reali1a1 n 5ol6inoso in 4R 1e !&& p*ginas, a 1os col6nas,
in6ensa6ente sperior en ta6aFo y n6ero 1e p*ginas a los par5os y 1i6intos Vocablarios 1el
siglo XVI7 (on)*le) +olg,n recoge no solo las palabras sino las co6binaciones 1i5ersas 1e @stas,
las part,clas 1eAor6a1oras, los giros, las eDpresiones pro5erbiales y to1os los 6o5i6ientos 1e
eDpresin incorpora1os a ca1a 5ocablo7 $a ri?e)a l@Dica y espirital 1el Vocablario es as,
abn1ante y 6ltiple7 "llo i6plica ta6bi@n 1esor1en en el plan7 +olg,n incorpora al la1o 1e na
palabra, to1os los 5ocablos ?e tienen relacin con @l, los ?e @l lla6a Kss hiBos y parientesK, los
?e 6chas 5eces no se encentran en la letra correspon1iente para e5itar la repeticin7 $a
bs?e1a se 1iAiclta y se hace insegra en el gran laberinto lingH,stico 1el Vocablario, ?e
a1?iere as, 1e conAor6i1a1 con el genio 1e la @poca na prestancia barroca7
"ntre el Vocablario 1e (on)*le) +olg,n y el 1e 'ray Do6ingo 1e Santo ;o6*s 6e1ian
cerca 1e cincenta aFos7 "n este 6e1io siglo se ha pro1ci1o el acerca6iento y la Asin 1e las 1os
ra)as castellana e in1ia y el lengaBe 1e a6bas se ha 6o1iAica1o por la con5i5encia7 "l ?echa no
es el 6is6o 1el siglo XVI, particlar6ente en lo ?e se reAiere a la 5i1a espirital7 "% pr@sta6o
cltral hispano se acenta en to1o lo ?e se reAiere a Kcosas 1e Dios, al6a, 5irt1es, etc7, 1e ?e es
corta esta lengaK 1ice 'ray Diego7 < (arcilaso conAir6a n aFo 1esp@s, en los 0o6entarios
Reales, ?e el ?echa no es propicio para las abstracciones7 $a 6esti)acin 1el lengaBe 1el
Vocablario 1e (on)*le) +olg,n es pes e5i1ente y a1e6*s bsca1a: el 6is6o ator 1eclara ?e
ha prescin1i1o 1e los Ksos criosos y galanosK y recogi1o solo K$a lenga ?e *gora an1a
corriente en el 0)co co6n para to1os, ?e to1os la entien1enK7 "s, pes, n repertorio 1el
?echa poplar c)?eFo 1el siglo XVII atento a las alteraciones y Aano 1e ellas7 "sto rebaBa
natral6ente la i6portancia 1el Vocablario co6o Aente histrica para ascltar el al6a 1el
Incario sin interposiciones Aorasteras7 "n esto le a5entaBan los 5ocablarios 1el siglo XVI casi
inconta6ina1os 1e ele6entos occi1entales7 "Dpresa6ente han 1esapareci1o 1el Vocablario
seiscentista las 5oces 1enota1oras 1e sos gent,licos co6bati1os por los cate?istas e
incorpor*1ose i6positi5a6ente to1os los t@r6inos 1e la apolog@tica catlica ?e inn1an
5er1a1era6ente el 1iccionario y lo 6ati)an con s ingena y posti)a sperposicin7 Pero este
1eAecto est* repara1o a6plia6ente con el gran n6ero 1e 5oces, giros y eDpresiones 5erbales
propios 1el ?echa ?e arrancan 1e la 6is6a entraFa poplar, y son resi1o 5i5iente e
inAalsiAicable 1el al6a colecti5a 1el peblo in1io antes 1e la con?ista7
"s posible 1eslin1ar en el Vocablario lo i6porta1o y lo atctono, tanto 1es1e el pnto 1e
5ista Ailolgico co6o 1el conceptal7 +ay en el na in5asin A*cil6ente perceptible y 1esbro)able
1e palabras y giros 1e proce1encia cate?ista y 6isionera, sobre cosas 1el clto catlico, Arases
sacra6entales, 6an1a6ientos 6orales, conceptos 1e teolog,a cristiana o conseBos eclesi*sticos ?e
conser5an s tra)a occi1ental7 Algnas palabras se trasla1an intactas sin alteracin algna, sal5o la
1eclinacin ?echa co6o en 'iospa gracianca, la gracia 1e DiosJ o .hayracruna, Aorastero,
aplica1o al chapetn o espaFol colonialJ casaracuni, casarseJ amachaqquey (ngel, *ngel 1e la
gar1aJ Virreypa pachacan, 6ayor1o6o 6ayor 1el VirreyJ Libro chipachina, la i6prenta 1e librosJ
pucllachini torocta, li1iar torosJ marccascay baptismopi, 6i ahiBa1o, o chhapriricuKmula, 6la ?e
corcobea7 "n otras ocasiones na palabra in1,gena se a1apta a n concepto occi1ental aA,n 1el
in1,gena co6o en 'iospa acllancuna, las 6onBas, en ?e @stas son e?ipara1as a las acllas, o
V,rgenes 1el SolJ o en quellcayquipi, ?e es carta, en ?e las pictograA,as in1,genas o quelcas son
i1entiAica1as con la escritra, el haravi ?e Ae cancin 1e hechos o 6e6orias y se 5el5e c*ntico
1e 1e5ociones 6,sticas, collque, plata, a1opta1o para 1ecir 6one1a, qqueru mesa o queru banco,
6esa o banco 1e 6a1era, quespi o cosa trasparente por 5i1rio, quillay por hierro, yana runa por los
negros, illapa ?e era rayo, por el arcab), o en el caso 1e las Artas o plantas i6porta1as, co6o la
5a, a la ?e se lla6a huc huayucK ?e e?i5ale a raci6o o cosa pen1iente, y co6o la caFa 1lce a
la ?e se bati)a co6o castilla viru, por viru la caFa 1el 6a,)7 Pero la 6*s 1iA,cil restitcin al
senti1o originario es la 1e los conceptos sobre las cosas espiritales en ?e la accin inno5a1ora
1el 6isionero es incesante, principal6ente en los conceptos sobre Dios, el al6a, la eterni1a1 o el
peca1o ?e tienen n6erosa cabi1a en el Vocablario7 "ste recoge co6o eDpresiones ?echas
6chas ?e son si6ple trasplante 1e la teolog,a catlica 1el 6isionero y en 6anera algna 6o1os
1e pensar in1,genas7 As, can1o habla 1e la 5i1a te6poral MtucuK caucayN y 1e la 5i1a eterna Mvi/ay
caucayNJ 1el 6n1o engaFoso inAernal M36N o 1e este 6iserable 6n1o McayccampachaN o 5alle 1e
l*gri6as Mveqque pachaN, o repro1ce Arases 1e pl*tica religiosa co6o Graciayoc hanapacha
chayaqueyocmi M"l ?e tiene gracia tiene 1erecho a la gloriaN o Pupaymiccana puchaQapa cayta
camaycun Mel 1e6onio inspira al peca1oN o en pro plan AilosAico aBeno al es?e6atis6o 6ental
in1io, se a5entran stile)as escol*sticas y preceptos catlicos co6o en estas Arases: .hhusacta
cachiK KDios ?e 1a ser a lo ?e no esK o 3nimacta o ucu soncocta chuya yachini MK$i6piar y
aclarar la conciencia y priAicar el al6aKN7 $a trascltracin se intensiAica can1o se traspasan
conceptos cient,Aicos occi1entales 1el Renaci6iento co6o al hablar 1e Kla re1on1e) 1e la tierraK:
Pacha cororumpa caynin o Kto1a la re1on1e) 1e la tierraK MDicci muyu pachaN7
"sta interpenetracin 1e a6bas lengas no intercepta por co6pleto la captacin 1el
pri6iti5o esp,rit in1io7 "ste per1ra en el lengaBe y se 6aniAiesta clara6ente en los 5ocablos y
giros ?e resgar1an las con5icciones 6orales 6cho 6as 1ra1eras ?e las Aor6as pol,ticas
1erroca1as7 Gn bre5e recorri1o por el Vocablario, sin propsito eDhasti5o, re5ela las
caracter,sticas 6as acsa1as 1el logos y 1el ethos in1io7 0on Incas o sin ellos no hay 11a 1e ?e
el esp,rit 1e la ra)a ?echa est5o ani6a1o por n i1ea 1e or1en y 1e igal1a17 KSoli1e),
gran1e)a, si6etr,aK 1iBo +6bol1t, reAiri@n1ose a la ar?itectra incaica y esta parece ta6bi@n ser
la nor6a 6oral7 "% ?echa tiene el clto 1e la si6etr,a en el arte y 1e la e?i1a1 en el or1en
social7 Instinti5a6ente recha)a lo 1esigal y lo asi6@trico, lo eDcesi5o o lo 1eAor6e7 Repite
incansable6ente hasta la 6onoton,a n 6is6o 6oti5o 1ecorati5o en las telas o en los 6ros 1e
pie1ra o 1e barro y 1esecha lo ?e es 1esproporcin o insbor1inacin al canon n*ni6e7 "ste
horror a la 1esigal1a1 y al ca6bio cristali)a en el lengaBe, en las spersticiones religiosas, en el
siste6a social y en el proAn1o tra1icionalis6o 1el ho6bre 1el Incario7 "l in1io lla6a chaccu,
segn +olg,n y parece ser concepto anglar, a Klo 1esigal ?e no e6pareBa con otroK7 .hacu
chacu son Klas cosas ?e no tienen proporcin entre s,K y las Kcosas 1ese6pareBa1as, no 1e n
ta6aFo ni 1e na hechra y parecerK7 Pacta signiAica en ca6bio cosa igal, Bsta o pareBa y 3tillcha
purantin atillcha matinton signiAica K1os cosas igales co6o 1os cirialesK y tinqui: n par 1e cosas
igales co6o gantes7 $a pari1a1 en el or1en A,sico y en el 6oral, la perAecta ar6on,a, el e?ilibrio
cl*sico, est*n en el Aon1o 1e esta i6placable concepcin 1icotS6ica 1e la 5i1a, y 1el acontecer
histrico incaico ?e tiene s arran?e 6,tico en las catro pareBas para1ig6*ticas7 "n ca6bio 1e la
re5erencia a lo reglar y lo geo6@trico el esp,rit 1el in1io se siente 1esconcerta1o ante lo
1esproporciona1o o lo anor6al7 "sta 1esa)n espirital se 6aniAiesta en s re5erencia ante las
Aor6as 1essa1as 1e la natrale)a o 1e la 5i1a ?e le 1espiertan el te6or 1e lo sobrenatral7 $a
6a)orca 1e 1os cerpos pega1os o la papa irreglar 1e Aor6a, es segn +olg,n, absin 1e
6erte7 'rente a este te6or arr,t6ico el ?echa erige el clto 1e la perAecta si6ilit1 en el topu
?e es no solo la parcela 1e tierra reparti1a al trabaBa1or en n anhelo 1e igal1a1 social y
econ6ica, sino ta6bi@n K6e1i1a 1e cal?iera cosaK7 "l 6n1o para el esp,rit incaico es Klo
Ainito 6esrableK ?e se 1ice DupuyocK7 $o inAinito, lo inaccesible es Gana tupuyocK, la negacin
1e lo 6icro6@trico bor1ea1o 1e ceqques, ?e son Krayas, l,neas, t@r6inosK7
De acer1o con esta nor6a racional se organi)a la 5i1a 1el Incario, y Alorecen las
eDpresiones 1el lengaBe7 $a si6etr,a trascien1e y se torna aA*n 1e e?i1a1 en el or1en 6oral7 "l
peblo )ahiere los 1eAectos A,sicos y las 1eAor6i1a1es con no6bres allantes 1e risa, co6o cencca
Qapa al ?e tiene narices gran1es, capnu cinca al 1e Knari) abolla1aK, chuqui capa el gor1o 1e
piernas o hatuncaray al 1e Kestatra 1iAor6e, gran1a)oK, y tantos otros consigna1os por +olg,n y
?e reto)an en la sorna in1ia 1e +a6*n Po6a 1e Ayala7 $a 6is6a a5ersin gar1a para las
1es5iaciones 1el *ni6o o 1e la con1cta7 "l c1igo ,nti6o 1e 6oral ?echa rep1ia el eDceso y el
abso y gloriAica el sosiego, la te6plan)a, el sereno e?ilibrio 1e las cali1a1es7 Inn6eros
5ocablos 1e6estran el gesto 1especti5o 1el ?echa para to1o lo ?e es eDceso o 1e6as,a 6oral
para el charlat*n, el 5anaglorioso, el aAecta1o, el 6elin1roso, el 5ieBo ?e es co6o 6o)o en 5icios,
el iracn1o, el pere)oso, el goloso o el 1or6iln7 "n la part,cla chaupi se concentra esa 5irt1
6origera1ora7 .haupi i6plica na conciliacin 1e contrarios o el Bsto 6e1io7 .haupi yunga es el
cli6a ?e participa 1el Ar,o 1e la sierra y 1el calor 1e los llanos y chaupiruna Kel ho6bre hecho, ni
6o)o ni 5ieBo 1e 6e1iana e1a1K7 "ste es el ar?etipo ?echa7 "l aret@ incaico parece ser el 1e la
ecani6i1a1 y la 6esra7 Gna Arase 1el Vocablario 1e +olg,n trae esta protesta: 2octa camachi
huaychu o sea K4o 6e 6an1es 1e6asia1oK7 +ay n 5erbo ?e signiAica lo 6is6o .amachipayani
?e es K6an1ar con 1e6as,a o eDceso sin or1enK7 "l or1en, pes, co6ien)a 1es1e arriba, en el ?e
6an1a, el ?e 1ebe aBstarse a na regla intangible 1e 1erecho natral7 .hayayninman
simiytachachichircani, es KDarle en el pnto, 1e)ir, hacer o pensar al Bsto lo ?e con5en,a o
pensar o B)garK y .hayaqquellay tupullay o camallay o camayniypa chayaqquen Klo ?e es
proporciona1o, propio al natral 1e no, conAor6e a s talentoK7 A ca1a no segn ss capaci1a1es
y segn ss necesi1a1es, co6o en la 6as e5olciona1a 1octrina social 6arDista7
Into con el senti1o 1el or1en est5o el 1e la Berar?,a y el 1e la atori1a17 "l i1eal tpico
1e igal1a1 1el I6perio coeDist,a con na r,gi1a 1iAerenciacin 1e clases An1a1a en n orgllo
6,tico y racial7 "l peblo labra1or 1ebe alinearse o Kestar en or1en por ringleras pareBos sin salir
no 1e otroK, checca checcallan huacho huachollan, pero la casta solar 1e los Incas se sobrepone a
la 6ltit1 y erige sobre ella s estatto 1i5ino7 $as i1eas 1e casta, noble)a, aristocracia, capitan,a,
hi1alg,a abn1an en el Vocablario7 "l in1io re5erencia to1o lo ?e tiene origen o principio
conoci1o, tra1icin y casta7 A esto se lla6a tener ylla ?e es prestigio 1e cosa antiga, gar1a1a7
PacarichicK es 1ar principio a algna cosa7 PaccarichiK machu chauchu o hurutmi es principio 1el
linaBe y PaccarisccacaK o mantacaK es Kcosa antiga o cost6bre 5ieBa y assenta1aK7 Diccin cani
capin cani es Kser principio 1e linaBe o 1e otra cosa An1a1aK7 Gna Arase re5ela1ora 1el proAn1o
tra1icionalis6o in1io es la ?e recoge (on)*le) +olg,n y ?e 1ice Paccarisca yachacuy cactam
yma hinam ta/ichissun o sea: K0ost6bre natral y antiga co6o la he6os 1e arrancar ni cortarK7
$os ho6bres se 1i5i1en para el in1io tra1icionalista segn s origen7 Gnos nacen pobres C huaccha
paccariK C y otros po1erosos ?e tienen por naci6iento 3pus quicuna o sea Kabolengo y castaK7
.callaricmachu es la cepa 1el linaBe7 "n ca6bio hay na clase a la ?e se lla6a 3pusquinnac mana
apusquiyoc ?e son los ?e no tienen Kabolengo, casta ni progenitoresK7 "l Inca es la spre6a
eDpresin 1e esta Berar?,a7 Abn1an los ep,tetos ?e se le 1isciernen: Papay Inca, Qapay apu: el
rey 1e esta tierra o Kspre6o seFor y Be)K7 S 5esti1o era el tocapu, el traBe 6as galano y rico 1e
to1os7 Incac Qapay churin, es el pr,ncipe here1ero, Qapay ccoya la reina, Qapay /usta, las inAantas,
y/acca /usta Kla seFora 1el ayllo 1e Incas o noblesK, palla Kla 6Ber noble a1a6a1a galanaK,
ccripaco o ccorirmeri, los oreBones o capitanes, Qapay auqui el principal 1e los caballeros nobles y
ccapchi, Kel gentil ho6bre poli1o y entona1oK7 Pero el Inca es el Qapay por eDcelencia, el Qapay
auqui auquicunap auquin: Kel 6ayor seForK7
Antes 1e $is XVI estaba plantea1o en A6@rica el aAoris6o 1e la 6onar?,a absolta:
Papay o Qapallan: Kyo solo no 6asK7 < al la1o 1e la eDaltacin 1el linaBe 5ern*clo el 1es1@n o la
replsin por el a15ene1i)o o el Aorastero, por el ho6bre sin casta el mitmac, Kentro6eti1o en n
pebloK por en Incap Gichhuscan runa Lgente 6e)cla1a por el Inca, a15ene1i)osO y por el Qaru
runa: Kho6bre Aorastero 1e leBos 5eni1oK o el llactannac apunnac hamu mantapuriK: Kel 5agabn1o
sin patriaK7
$a aristocracia incaica Ae gerrera y t5o el clto 1el 5alor7 $a gerra era s ocpacin
pre1ilecta, 6ientras el peblo seg,a sien1o agr,cola7 "lla arrastraba al ho6bre co6n al llacta
runa o llactayoc runa a la a5entra b@lica en el tie6po libre entre sie6bras y cosechas7 3uccay era
la gerra y 3ucca aucca pacha era Kel tie6po 1e gerraK, 3uccani, pelear y 3ucanacuy camayo Kel
sol1a1o eDperto 5ieBoK y 7uamaK auccaK, Kel sol1a1o bisoFoK7 "l 6o1o 1e la gerra srge 1e
6ltiples palabras7 +ab,a alar1es, escara6)as, Mauccay pucllayN, retos Mccacoricupuni maqueytaN
P ?e consist,an en escpirse y sobarse las pal6as 1e las 6anos P, la batalla, los capitanes
M3ucaK pusariK o auccaman pusariKN, los sol1a1os M3uccaKN, el p,Aano 3uccay pincollo, el ata6bor,
auccay huancar y el 3uccaK cunap apun, el capit*n general, y atiy la 5ictoria7 $os sos 1e la gerra
se trasparentan en los t@r6inos auccay haychay, alari1os 1e gerra, en los gritos .haya .haya M"a,
a ellos, a ellosTN, auccay haylli, el canto trinAal 1e 5ictoria, 3uccay chapcha, 1estro)a1or 1e
ene6igos, y 3ticamuni 1espoBar en la gerra o sa?ear peblos7 3taucay es la Aortna en gerra y
honores, reno5a1ora 1el I6perio y 1e s estatis6o social7 "l clto 1el 5alor estoico y sAri1or 1e la
6ilicia in1ia est* estereotipa1o en esta 1eno6inacin o ep,teto: Gana chhorinta yupaychac, K"l
?e no siente ni hace caso 1e las heri1asK7
Gna representacin sicolgica generali)a1a en los est1ios etnogr*Aicos es la 1el in1io triste,
t,6i1o, receloso y Aatalista, propenso a la 6entira y al engaFo7 Algnos cronistas tole1anos
llegaron a apntar ?e no ten,an concepto 1e la honra ni 1e la lealta1 a la palabra e6peFa1a7 "l
Vocablario oArece Arescas 6estras 1e n peblo pose,1o 1e opti6is6o 5ital, a6or al trabaBo, y
na 6oral 1in*6ica y constrcti5a basa1a en la cooperacin, en la bena A@ y el c6pli6iento 1e
los gran1es 1eberes sociales7 +ay Arases ?e reAleBan sal1 y B5ent1 espirital, conAian)a en al
6is6o, A@ y 5olnta1 1e po1er,o7 K"stoy en 6i B5ent1 y Aer)asK, K"stoy con to1o 6i br,oK,
K"stoy en to1o 6i BicioK, KSoy t igal en saber o te alcan)o en to1o t saberK, son 1,ceres
pro5erbiales ?e recogen esta actit1 aAir6ati5a7 < Bnto con ellas el c6pli6iento 5olntario 1e la
obligacin social, camay7
+ay 5ocablos abn1antes ?e eDpresan la alegr,a en el trabaBo, Mccapa runa, ho6bre alegre
en el trabaBoN, la 5olnta1 1e trabaBar 6as ?e los otros Mccapacha cumuniN, la pon1eracin 1el
trabaBa1or incansable hasta la 5eBe) MccoriochhoqquerunaN y la Astigacin 1e la ociosi1a1, y 1e los
pere)osos y holga)anes Mccaciruna, ho6bre ocioso, sin oAicio, o el Kpere)oso para pocoK M6:N o el
manay maciraKpas M%6N7 0orrespon1iente con esta Aer)a y sani1a1 1e esp,rits B5enes hay
ta6bi@n n anhelo 1e Kbena ciencia y 5i1a concerta1aK Mchhantaylla chhantacN ?e 1eAine Kla
honraK in1,gena Mallilupay cayniy o yupayoc cay/iyN7 "sta honra est* sBeta a 5irt1es y
abstenciones, a prohibiciones ?e se eDpresan por la part,cla 3ma, persasi5a y por la i6perati5a
amapuni o amatac, ?e signiAican Len ningna 6aneraO7 $os 5icios especial6ente Astiga1os en el
lengaBe son precisa6ente a?ellos ?e 6as se i6ptaron al 1epri6i1o in1io colonial: la 6entira,
la Aalse1a1, el ocio, la 6r6racin, la ebrie1a17 "Be6plo 1e esta rectit1 1el *ni6o es esta Arase
recogi1a por +olg,n, precisa6ente sobre el clto 1e la 5er1a1 y la palabra e6peFa1a: .am llullay
pas/ocam ari amatac LDi t 6entira si ?ieres, e6pero yo noO, ?e re5ela n sano esp,rit 1e
honesti1a1 6ental y esta otra, ta6bi@n llena 1e sencille) y sinceri1a1: L$a palabra sali na 5e) 1e
6i boca y he 1a1o el s,7 4o se ha 1e ?ebrarO M3-N7 $a 6entira, llulla es co6bati1aJ 1esprecia1o el
e6bstero hatun llulla, y esti6a1o Lel ?e c6ple Aiel6ente lo ?e 1iBo y no engaFaO Mcheccan
simi sullullusin y runa o simin canaN7
"stas co6probaciones no in5ali1an la eDistencia 1e 5icios y corrpciones 6orales
se6eBantes a los ?e eDisten en la 5i1a 1e to1os los peblos7 "l 6n1o 1e perAeccin bos?eBa1o
por el bala1rn 9ancio Serra 1e n I6perio sin la1rones ni 6Beres a1lteras ni ociosos, es 1el
ca6po 1e la Gtop,a7 06o en el 1iccionario 1e Santo ;o6*s abn1an en este las palabras ?e
seFalan a las 6Beres pblicas co6nes a to1as Mpampayruna o huptasca huarmiN, al a6ancebarse
la 6Ber, "unayucumi o huaynayacun, al hiBo 1e 6chos M7uptascca churiN y los concbinarios
a6anceba1os MtiyaKmaciyN7 "l a1lterio La escon1,as 1el 6ari1o se lla6a Pua puccuniccoQay ha
huampi o habua manta o Qocanta hahuanchani huassanchani ayuni y el hiBo 1el a1ltero Qua
cussca huahua7 7uctatac paltaycuchicuK huarmi Kla ?e pone los cernos a s 6ari1oK7 .tros
t@r6inos 1enncian al la1rn y ss 1i5ersas clases: el ?e se lle5a canto pe1e Mapapu QuapuN el
Qua hucucha o la1roncillo 1e co6i1as, el gran la1rn, allca hucucha o moro huccucha runa, el
la1rn ?e to1o se le pega a las 6anos Qua ca)caccoc maquihay huaycach aKmaqui o lluquiricuK
maqui, yachascca uyayQua Lpblico la1rn crsa1o o conoci1oK, hasta el ?e se 1e1ica a hrtar
Mmani QuaccumiN y el si6ple Kgorrn ?e se con5i1a a co6er con to1os y se entra sin co6bi1arleO:
Gicupuccuc, upiyapuccuc, caypichaypi7 "l pere)oso es Astiga1o en Arase, co6o @sta: 3llco tayalliK
qquella puniK, pere)oso 1or6iln 6as ?e el perro o lla6*n1olo 1especti5a6ente yana huacta, ?e
es Lbal1n 1e AloDoO, el borracho es ta6bi@n )aheri1o en 1ichos y 6otes brlescos M44N, pero el
in1io a16ira al 6is6o tie6po al gran bebe1or 1e recia cabe)a ?e no se e6borracha, ceKa huma o
racrapuy/u ccoropuy/u7
"n la col6ena incaica el ar?etipo es el ho6bre 6e1io, el yuyay runa el ho6bre cer1o,
a1lto o 1e ra)n, el ben trabaBa1or, el Aiel c6pli1or 1e ss 1eberes: .heccan soncco o
sullullsoncoJ 'ray Do6ingo 1e Santo ;o6*s tra1ce este t@r6ino co6o Kel ho6bre 5er1a1eroK y
(on)*le) +olg,n co6o KAiel 1e conAian)a, ?e ni encbre ni hrta ni escon1e ni hace 6enos 1e lo
?e le entreganK7 "l 5ocablario seiscentista insiste acaso 6enos ?e el 1e %-6& en lo relati5o a la
organi)acin social 1el Incario7 $a in5estigacin incanista parece agota1a o 1espla)a1a por la
preocpacin 1octrinera7 Por esto +olg,n no ahon1a en la proporcin ?e 1ebiera, en las
institciones incaicas, sino ?e se li6ita a recoger lo ya sabi1o y asi6ila1o, con algnas
aclaraciones, glosas o a1iciones o rectiAicaciones ortogr*Aicas7 (obernar es michini runacta, pero
no hay na palabra precisa para ley, ?e se e?ipara a eBe6plo o se concibe co6o la palabra 1el
BeAe: apup simin7 (obernar en el Incario es repartir7 $as pro5incias o suyus 1el I6perio son las
partes principales7 uyu runa es el 5asallo tribtario7 uyuquiti la tierra 1e Bris1iccin 1e ca1a
Be)7 uyuni es repartir y suyu Klo ?e cabe 1e parte 1e trabaBo a ca1a n syo o personaK7 "l acto
6as caracter,stico 1el I6perio es el 1e alinearse los ho6bres o los aylls en hileras para 1ar o
recibir s trabaBo7 "sto se lla6a suyuchanacuni: Kponerse en renglera o en or1en asi en pie o en ss
asientos para or1enarlosK, para el trabaBo o la gerra7 $a or1enacin i6placable 5a 1es1e el ayll al
"sta1o i6perial7 uyullamccana es la obra o tarea 1el ayll o parciali1a1, suyu la pro5incia y
Dahuantinsuyu, la s6a 1e las partes o Kto1as ?atro pro5incias 1el PerK7
(on)*le) +olg,n posterga in11able6ente los 5ocablos histricos o arcaicos relati5os a la
organi)acin incaica, pero se 1etiene con inter@s 1e cate?i)a1or en la organi)acin 1e los peblos
y el 6an1o 1e estos7 0a1a peblo tiene n seFor: curaca o pachac curaca, hatun o aKapac curaca7
$a renin o conslta 1el peblo se lla6aba camachinacuy y7las cosas co6nes: sapsi7 "l toricuK,
Kes el ?e tiene la gar1a 1el peblo o la genteK segra6ente 1e parte 1el Inca7 ;a6bi@n se
6enciona al llactalloc seFor 1el peblo, acaso 1e los caser,os 6enores sBetos al curaca, y al llacta
camayoc, teniente 1el principal o eDector 1el ?e 6an1a7 "l mitmac es el a15ene1i)o o el
6e)cla1o en el peblo por @l Inca, Incapmichhuscan runa o caru runa, el originario es el llactayoc7
"l peblo se 1i5i1e en 1os: 7anan suyo y 7urin suyo, parte alta y baBa en n aA*n in1eclinable 1e
clasiAicacin7 Llactayoc cama son to1os los 1el peblo y la nin 1e 5arios peblos llactantin
llactantiruna7 < hay 5oces ?e correspon1en a An1ar peblos, re1cir peblos, eDtingirse los
peblos y 1esterrar 1el peblo Mllacta manta ccarccuniN7
"ntre las institciones ya conoci1as 1e los Incas se 6encionan las 1e los yachachiK o
6aestros, los amautas o sabios, los mitmacs, las mamaconas, los yanacunas o cria1os, y otros
co6o el 7uchacta camacta yachaK o hucha yachaK, el Secretario 1el Inca, los mittayocs, el allpa
tupuK apu o cequeK apu, el 6e1i1or o reparti1or 1e tierras, pachaca 6ayor1o6o 6ayor 1el Inca
?e ten,a a cargo ss hacien1as, el huaccha pitiuicuK o rimapucuK, el procra1or 1e pobres colonial
?e ten,a s antecesor en el pachac o Kcraca ?e 5ol5,a por to1os los syosK, el ararihua gar1a
1e chacras o Artos y el ararihua apo, Be) 1el ca6po, o el tapupacuK apu, L5isita1or ?e
repregnta 1e ss 5i1asO o los manchayruna cappaquenchi, protectores y los machayruna o
manchay niyoc L ho6bres 1e gran atori1a1 co6o los Be)es o cracas o los sabios y los santosO7
;a6bi@n se 6encionan las palabras: co6para, 5enta, 1ote, 1i5orcio MapaycupuniN, hacien1a,
propie1a1, testa6ento, ?e in1ican 6e)cla o transcltracin y la palabra arahua e?i5alente a
horca o picota antiga Lera na peFa alta 1on1e ahorcabanO7 Gn eDa6en 6as 1eteni1o ?e es
i6posible 1entro 1el espacio 1e este prlogo, 1ar,a 6chas otras reAerencias a institciones ci5iles
y penales, pero bastar* in1icar ahora ?e hay n 5asto ca1al 1e 5ocablos sobre las 1i5ersas e1a1es
1e los trabaBa1ores 1el I6perio y ss obligaciones correspon1ientes, sobre gra1os 1e parentesco y
organi)acin 1eci6al 1e la poblacin: huaranca curaca, pachac curaca, chunca curaca, curaca
cuna, etc7 ;a6bi@n 5ale la pena seFalar la eDistencia 1e recintos penales: matay huaci, la c*rcel o
samKa huaci Lla c*rcel perpeta 1on1e penaban los 1elitos atroces echan1o con @l clebras y
saposO 1escripcin ?e coinci1e con n 1ibBo 1e +a6*n Po6a7
"l Vocablario 1e +olg,n es copios,si6o en 5ocablos reAerentes a la t@cnica y la ciencia
in1,gena, la agricltra, las in1strias, in16entaria, tensilios, 5i5ien1a, artes y cost6bres7 0abe
in5estigar en @l, 1eteni1a6ente los sos agr,colas, obser5aciones sobre el tie6po, instr6ental,
pr*cticas 6@1icas, enAer6e1a1es, ar?itectra, Aor6as 1e constrccin, cer*6ica, 6sica, 1an)as,
Alora, Aana, etc7
Del 6n1o 1e lo espirital cabe rescatar algnos conceptos e in1cciones7 "l Vocablario
1e +olg,n co6o el 1e Santo ;o6*s 1escbre la ,n1ole se5era y 6elanclica 1el in1,gena pero
ta6bi@n s propensin a la brla y al sarcas6o y ss 1esbor1es 6o6ent*neos 1e alegr,a b*?ica en
la 1an)a y el canto7 Al la1o 1el propio Inca hab,a n trhan U ccanichu U L para hacer re,r y 1ecir
graciasO7 Abn1an los 5ocablos ?e signiAican hacer brla, 6oAar, triscar, o 1ecir 1onaires7 < son
inAinitas las Aor6as 1e 1an)as y cantos coreogr*Aicos, 1e taquis o tussuy, co6o lo co6preba la
crnica 1e +a6*n Po6a 1e Ayala7 "l Vocablario 6enciona algnos bailes con 1isAraces o
6*scaras co6o el hayachuco, la llamaOllama, la saynata huacon, pucllacK, etc7 "l ?e entona el
canto o coriAeo es el taquicta hucaric, o tussuchiK al ?e sigen to1os los en6ascara1os o
1an)antes, saynatia mascara o Qaynata runa y aco6paFan los 6sicos o /auray cuna taquiK cuna7
Pero al la1o 1e esta Bocn1a teor,a 1e 1an)antes est* la otra eleg,aca o pat@tica 1e los Anerales o 1e
los cantos gerreros7 +ay los cantores 1e A*blas y cantares antigos P taquiyachaK huacanqui P
los ?e 1an en cara la 5ictoria y celebran con 5,tores y aArentas al 5enci1o el trinAo gerrero P
hayllycuni R y las en1echa1eras huaccapucuc P ?e lloran y en1echan a los 6ertos7
"l 6isionero Bes,ta no es aAecto a la recor1acin 1e los 6itos gent,licos 1e los Incas, pero
no obstante s reser5a recoge a 5eces algnas hellas 1e las creencias y ritos incaicos, y acepciones
1e palabras ?e pe1en ay1ar a 1esentraFar el si6bolis6o 1e los relatos 6,ticos7 "n ellos se
entre6e)cla la teolog,a catlica con s concepcin poplar 1el 1e6onio, transAor6a1o en el
?echa: )upay7 "l 6n1o estaba pobla1o para el in1io 1e 1en1es y Aantas6as, 1e brBas y
potencias ocltas ?e hab,a ?e concitarse con cere6onias propicias co6o las calpas gerreras, las
6ochas o sal1os a las hacas y apachetas, los huaccani o llantos, o la interrogacin a los or*clos,
huatuchicuni7 De estas i1olatr,as +olg,n recoge la ?e consist,a en oArecer las ceBas al sol
sopl*n1olas P Quessipractani ppucuni P los hechi)a6ientos 1e los umus y las spersticiones
sobre 1,as o @pocas aciagas7 $os hapi/unu, 1ice, Keran Aantas6as o 1en1es ?e sol,an aparecer
con 1os tetas largas ?e po1,an asir 1e ellasK7 .tros seres noctrnos Aant*sticos eran las brBas P
visscocho o humapuriK P K?e 1icen ?e los topaban 1e noche en Aigras 1e cabe)a h6ana
sola6ente silban1o as, no 6as: 5iss, 5isK7 < por lti6o la estrella lla6a1a Gaman muccuc cuyllur,
?e 1es1e el cielo 5igilaba y perseg,a a los ?e co6et,an el 1elito 1e incesto con ss pa1res o
muccuni, n tcriyoc 1i5ino o co6o n ser 6orali)a1or7
$arga6ente po1r,an est1iarse las concepciones cient,Aicas 1e los Incas, toca1as 1e
spersticin y aliento 6*gico, particlar6ente las 1e la 6e1icina en ?e se habla 1el KaoBoK y 1el
K5ahoK 1e los enAer6os o las enAer6e1a1es caracter,sticas 1e sierra, costa y sel5a co6o la
KcarachaK o tina, las calentras K?e ac1en a ss tie6posK, o el anti uncoy, 6al 1e los An1es
pest,Aero7 Pero estas, co6o las anotaciones reAerentes a la Alora y la Aana, re?erir,an largo espacio
y especiali1a17 0abe sin e6bargo, hacer corta alsin a na clase 1e 5ocablos ?e ha 1eBa1o larga
hella en el lengaBe espaFol y en la toponi6ia a6ericana, acaso por s Aerte e6ocin telrica y
son las 1eno6inaciones geogr*Aicas7 ;o1a la geograA,a continental esta rega1a 1e no6bres o
1esinencias ?echas i1entiAica1as con el paisaBe a6ericano y e6ergi1as 1irecta6ente 1e @l7 "n
A6@rica es i6posible 1eBar 1e lla6ar pampa a las gran1es llanras o sabanas, tambo a la 5enta o
6esn 1el ca6ino, pongo a la estrechra 1el r,o o huayco a la a5eni1a torrentosa por la ?ebra1a7
.tras Arescas 1esinencias han per6aneci1o a1heri1as a los no6bres para signiAicar acci1entes
geogr*Aicos co6o cocha para las lagnas o lgares lacstres, mayo el r,o, urcco el cerro, huatta la
isla, huaylla la pra1era, /an ca6ino, pallca hor?eta en ?e se 1i5i1en los r,os a los ca6inos, pata
an1@n, gra1a, terra)a, racay corral, larca canal o ace?ia, uma la c6bre 1e la 6ontaFa, sacha
bos?e, rumi rumi pe1regal y acco acco el arenal7 Llacta es peblo y hatun llacta ci1a1 o peblo
gran1e7 7uaci huaci: 6chas casas cercanas, Purun llacta peblo aban1ona1o o 1esierto y
.hhinnic llacta Kel peblo ?e no tiene gente o hay gran sole1a1 y silencio sin ri1o algnoK7 +ay,
entre estos t@r6inos, algnos especial6ente eDpresi5os 1e Aen6enos caracter,sticos e inter6e1ios,
?e no tienen correspon1encia en espaFol co6o chaupiyunga para la )ona inter6e1ia entre el Ario y
calor, chirapa ll5ia con sol, urcop cencan lo ?e est* entre 1os ?ebra1as, huac ?e signiAica Ka la
otra ban1aK o quinray/an ca6ino ?e 5* por las la1eras7 "l Vocablario consigna ta6bi@n algnos
no6bres propios 1e pro5incias y ci1a1es co6o: 0)co, 0hincha, #ito, 0hachapoyas7 $as catro
regiones 1el ;ahantinsyo o I6perio incaico son 6enciona1as: 3ntesuyo, .ollasuyo, .onti suyu y
.hinchay suyu7 "l .hinchaysuyu, 1es6intien1o algnas tergi5ersaciones 6o1ernas, es 1eAini1o as,:
LGna 1e las catro partes 1el Pir, 1es1e la parro?ia 1e Sancta Anna 1el 0)co abaDo hasta #ito
o Pasto a 1on1e llega el IncaK7 3nti es la tierra 1e los An1es o Antis, es 1ecir la sel5a pobla1a por
los Antirna7 ;a6bi@n sobre5i5en algnas 1eno6inaciones ?echas 1e car*cter antropolgico
co6o la 1e .hhunchu o chnchos para los in1ios 1e gerra o sal5aBes, ca6pas para los ho6bres
AloDos o sin Aer)a, runa miccuK antropAago, checanpiruna el Aorastero7
0iertas particlari1a1es 1el cli6a y especial6ente 1e la ll5ia 6erecen recogerse7 .hirma
opara es agacero, chirapa ll5ia con sol, llachamapara agacero terrible 1esatina1o, chiraupara
o ypupara, la 6ollina o ll5ia 6en1ita o sea la gara li6eFa7 "s interesante co6probar a
propsito 1e este t@r6ino, hoy 1,a 1ebati1o, ?e (on)ale) +olgin lo consi1era sie6pre co6o
espaFol7 "n la parte espaFola 1e s Vocablario 1ice as,: LGaruar: <ppni7 Garuar con sol:
0hirapanni7 Gara: ipp ipp7 Gara con sol: 0hirapaO7 ;a6bi@n se co6preba ?e la niebla 1e
$i6a no es Aen6eno 6o1erno sino 6y antigo y caracter,stico 1e la ci1a1 y s contorno co6o
lo 1e6estra esta Arase: Puyuyllam puyum "imacpi manan puyucheqquericunchu: K"n $i6a hay
continos nbla1os ?e nnca se 1eshacen las nbesK7
"l 0)co, la ci1a1 i6perial 1e los Incas es obBeto 1e constante atencin en el Vocablario7
Se consignan ss no6bres, s co6arca P 0)co ?itipi P los no6bres 1e ss 1os gran1es pla)as
P +acaypata, pla)a 1el 0)co 1e las Aiestas, helgas y borracheras y <cssipata, la otra 1on1e se
hac,an alar1es o ensayes 1e gerraK7 "l ca6ino real 1e los Incas ?e ter6inaba en la pla)a 1el
0)co era el 8apac Van7 $a Aortale)a 1el Inca en el 0)co era PaQQa huaman y PaQQay huaman
signiAica KQgila real la 6ayorK y no halcn satisAecho co6o se ha interpreta1o general6ente7 $o
6*s interesante al respecto parece ser la eti6olog,a 1e la palabra 0)co, tan 1i5ersa6ente
tra1ci1a7 (arcilaso 1iBo ?e 0ooscco ?er,a 1ecir o6bligo o centro 1e la tierra7 .tros sgirieron:
cora)n ?e en ?echa es soncco7 De las 1i5ersas signiAicaciones 1e la ra,) c)cni o cco)?ini
?e 1a (on)*le) +olg,n parece 1espren1erse ?e ella entraFaba n 1oble concepto 6etaArico 1e
allanar o bscar con ahinco n sitio *ri1o y 1ro y ta6bi@n hacer paces y a6ista1es7 As, .u)ca
cu)calla signiAica Kcosa igal, llanaK, cu)ca cachani Ke6pareBar lo 1esigal, allanarK y Kta6bi@n
hacer paces y a6ista1esK y Kacabar negocios y riFas 1iA,cilesK, ?e es allanar en lo
6oral7K.u)cachani aucanacuc cunacta es apacigar, aplacar, sosegar la rebelin y cu)quipayani o
cu)quini, esc1riFar, bscar con ahincoK, ccu)quicta yapuni es arar en tierra 1ra, cu)quini:
arrancar terrones o ro6per la tierra 1ra en tierra 1ra, y cu)qquini rucrini 1espe1rar o
1ese6bara)ar el solar para e1iAicar la chacra7 "n to1as estas acepciones est* presente el 6ito
originario 1e la ci1a1: bsca1a y esc1riFa1a por los legen1arios Ayar, halla1a y e1iAica1a sobre
la tierra 1ra y 1iA,cil, esco6bra1a 1e pie1ras y allana1a e igala1a para ser5ir 1e se1e a la capital
1el I6perio igalitario y anheloso 1e si6etr,a y 1e s,ntesis7 0)co es el ci6iento 1e la pa) y 1e la
gran1e)a incaicas y por ello a?el ?e hab,a esta1o en la gran ci1a1 era re5erencia1o por a?el
?e no la conoc,a y po1,a 1ecir Aano: .o)copi cascay canni: K<o he esta1o en el 0)coK7
"stas son las notas 6as saltantes sobre el esp,rit in1io inter5eni1o ya po1erosa6ente por la
cltra occi1ental y ntri1o 1e las cosas 1e Dios y 1el al6a, 5icios y 5irt1es inAli1os por la
con5i5encia 1e la nacin coloni)a1ora, co6o lo anota el propio (on)*le) +olg,n, ?e pe1en
1e1cirse 1e n eDa6en s6ario y bre5e 1el gran repertorio seiscentista ?e 1es1e ahora se hallar*
6as al alcance 1e los est1iosos peranos y 1e nestros 5acantes centros 1e lingH,stica7
El /uec$ua cortesano del Cu-co
$os pri6eros Vocablarios recogieron el ?echa co6n habla1o en el I6perio y
estropea1o por la pronnciacin regional, principal6ente la 1el 0hinchaysyo, an?e 9ora
pensase ?e el ?icha t5o origen en la costa y ?e 1e 0hincha parti la inAiltracin 1el ?icha a
las regiones an1inas 1el Sr7 (arcilaso y los cronistas ?e 5i5ieron en el 0)co sost5ieron ?e era
esta ci1a1 la 1epositaria 1e la 6eBor tra1icin 1e pre)a y propie1a1 1el Rna Si6i y 1on1e 6eBor
se hablaba7 (arcilaso la lla6a por esto Llenga 1el 0oscoO y se niega a no6brarla Llenga
?ichaO co6o la bati)ara 'ray Do6ingo 1e Santo ;o6*s7 Blas Valera i1entiAica la posesin 1e la
lenga cortesana y pli1a 1el 0)co con el a1elanto cltral 1e ?ienes la hablaban7 L$os in1ios
P?inas, 0ollas, Grs, <ncas y otros U 1ice el Besita cita1o por (arcilaso U y otras naciones ?e
son r1os y torpes por s r1e)a an ss propias lengas las hablan 6alJ can1o alcan)an a saber la
lenga 1el 0osco parecen ?e echan 1e si r1e)a y torpe)a ?e ten,an y ?e aspiran a cosa pol,ticas
y cortesanas y ss ingenios preten1en sbir a cosas 6as altasO7 $a lenga c)?eFa t5o pes n
alto coeAiciente 1e cltra y A@ en s, 6is6a n ele6ento ci5ili)a1or 7 (on)*le) +olg,n rescata en
s Vocablario el conteni1o 1e ese 6ensaBe y la pre)a originaria 1e la Aor6a7
$a speriori1a1 1el ?echa co6o rgano 1e cltra y co6o Aor6a 1e eDpresin h6ana ha
si1o general6ente reconoci1a 1es1e los pri6eros tie6pos 1e la con?ista, por el acata6iento
general ?e le prestaron los cronistas y lengaraces espaFoles y el cr@1ito sobre5i5iente en la 6asa
in1,gena7 "l ?echa re5el s 5itali1a1, aArontan1o la 1o6inacin 1el espaFol, sobreponi@n1ose a
las 1e6*s lengas in1,genas y 6anteni@n1ose co6o n habla 5i5a y no 6erta, en constante
transAor6acin7 (arcilaso habla 1e la corrpcin constante 1el ?echa en el lapso 1e los treinta
pri6eros aFos 1e la con?ista y glosan1o a Valera 1ice: Lesta tan corrpta ?e casi parece otra
lenga 1iAerenteO7 L"l 1,a 1e hoy, agrega, se hallan entre los in1ios 6as 1iAerencias 1e lengaBes
?e hab,a en tie6po 1e +ayna 0apacO7 $a lenga 1el 0)co sir5i en el siglo XVI 1e niAica1ora
co6o en el Incario, 6erce1 a s 6ayor 1ctili1a1 para tras6itir el ne5o 6ensaBe cltral, 1entro
1e s estrctra aco6o1a1a al al6a in1,gena ya ?e segn Valera, Lel general lengaBe 1el
0osco 777 no se 1iAerencia 6cho 1e los 1e6*s lengaBes 1e a?el i6perioO7 +bo pes, si6ilit1
en la estrctra 1e las lengas sa1as en el Incario pero la Aor6a habla1a en el 0)co A@ la 6*s
e5olciona1a, noble y seForial, y la ?e en5ol5,a n saber colecti5o 6as 1epra1o y 6as eAica)
para la 5inclacin social7
"l 6as recio co6peti1or 1el ?echa 5i1a histrica pri6iti5a y an en la 1e s 5i5ir baBo el
signo occi1ental ha si1o el ay6ara7 "l ay6ara con5i5i con el ?echa baBo el siste6a i6perial
incaico7 "l Rna Si6i no consigi eDtingirlo y per1r en la regin 1el lago, 0harcas y en el sr
1el Per7 #echistas y ay6aristas 1iscten hoy sobre la precen1encia o 6ayor antigHe1a1 1e na
lenga o 1e otra7 9aD Ghle y Von BchWal1, ar?elogos sgestiona1os por la 6agniAicencia 1e
;iahanaco, regin colla, han sosteni1o ?e la lenga pri6iti5a 1el Per A@ la 1e este peblo, a la
?e se lla6 por los Besitas ay6ara, co6o se hab,a lla6a1o ?icha a la lenga 1el 0)co7 Ri5a
AgHero, ;sch1i y 9arEha6 han sosteni1o la prece1encia 1el ?echa co6o i1io6a arcaico 1el
Per anterior a los Incas7 Segn Ghle la toponi6ia pri6iti5a ay6ara es 6as abn1ante ?e la
?echa7 9i11en1orA la cree ta6bi@n la 6as antiga lenga perana y la 1e 6ayor propagacin
inicial7 "l ay6ara oArece co6o signo 1e arcais6o, Aor6as pre1o6inante6ente largas en tanto ?e
el ?echa preAiere las Aor6as bre5es y tiene 6enos 5ocales7 "l ?echa habr,a si1o na lenga
her6ana, n 1ialecto posterior aAortna1o7 "n la i6posible co6probacin 1el pasa1o in6e6orial
1e a6bas lengas, solo resta recoger las co6paraciones y esAer)os 1e i1entiAicacin o parentesco
entre las 1os ra6as7 9i11en1orA ha 1eBa1o asenta1o ?e an?e Aa6iliares 1e n 6is6o tronco el
?echa y el ay6ara eran 1ese6eBantes 1es1e el pnto 1e 5ista lingH,stico7 $as palabras co6nes
1el 5ocablario solo alcan)an al 5einte por ciento y se pe1en eDplicar por pr@sta6os cltrales7
Pero la Aon@tica y la gra6*tica oArecen gran1es analog,as7
$a co6petencia entre a6bas lengas reFi1a en el territorio 1e la ci5ili)acin prehisp*nica
contin 1esp@s 1e @sta7 "l Virrey ;ole1o hostig la sbsistencia 1el ay6ara en la regin 1el lago7
DX.rbigny, co6o to1os los ar?elogos y antroplogos ?e Arecentaron el altiplano sostiene ?e
a6bas lengas son 1e las 6as 1ras 1el 6n1o y s re1n1ancia r1a y conteni1a, pero piensa ?e
el ay6ara es la Aente 1el ?echa7 Ghle cree ?e el 5erbo ay6ara spera al ?echa en la ri?e)a
1e s 1esarrollo y ?e a?el es na lenga bien 1esarrolla1a y eDpresi5a y particlar6ente 6as
organi)a1a ?e el ?echa para eDpresar las cosas concretasO7 "l ay6ara se habl, para Ghle, por
to1o el Per en los tie6pos pri6iti5os y 1esp@s Ae persegi1o siste6*tica6ente por los Incas7
"l ai6arista "scobar 1ice en ss 3nalogies philologiques de la langue 3ymara, cita1as por
9e1ina: "l ai6ar* L5i5i y 5i5e to1a5,a ro1ea1o 1el ?echa y, sin e6bargo, no tiene analog,a con
este i1io6a, 6*s rico, 6*s sa5e, 6*s elegante ?e el ai6ar*K7
Por s parte los conoce1ores 1el ?echa han hecho la alaban)a c6pli1a 1e la lenga
c)?eFa7 (arcilaso se 1ol,a en el siglo XVII 1e ?e se per1iese na lenga tan galana y se
esAor)aba en tras6itir a los 6esti)os y criollos ss her6anos los secretos 1e la lenga y 1e la
pronnciacin estropea1os por los espaFoles7 "l Pa1re Blas Valera 1eclaraba ?e la Klenga 1el
0oscoK tiene K6as ca6po y 6cha 5arie1a1 1e Alores y elegancias, para hablar con ellasK, ?e las
1e6*s lengas in1,genas7 "l Pa1re V*s?e) 1e "spinosa 1ec,a a principios 1el XVII ?e es Klenga
6y elegante y co6pen1iosaK7 "l Pa1re (on)*le) +olg,n 1ice ?e hab,a en esta lenga Kcosas
criosas, sstanciales y elegantesK ?e las part,clas 1e ornato eran las ?e le 1aban s elegancia y
?e sal5o la Aalta 1e las cosas 1e Dios y 1el al6a en ?e es corta, est* proba1o ?e Kes perAecta y
c6pli1a en to1oK7 Don Antonio 1e Glloa, el gran natralista 1el siglo XVIII 1iBo a 11aba ?e
hbiese otra lenga ?e p1iera igalar al ?echa en Arases 1e agasaBo y cariFo, en la ar6on,a 1e
5i5ir 1e a?el peblo singlarK7 Por

esta 6is6a @poca el pol,graAo perano $lano =apata, gran
rastrea1or 1e esencias peranas, apntaba: Kel ?echa eDplica las pasiones 1el *ni6o con 6as
5i5e)a y natrali1a1 ?e ningna otra lengaK7 "l lingHista ale6*n ;sch1i, gran atori1a1 t@cnica,
1ec,a 6*s tar1e: K4ingn i1io6a 1e A6@rica spera al ?echa en la abn1ancia 1e Aor6as, en la
ri?e)a para la creacin 1e palabras, en la penetracin para hacer 1istinciones y en la aptit1 para
tras6itir ca1a eDpresin 1el senti6iento o 1e la reali1a1 eDterior7 "l ?echa, para ;sch1i, tiene
n Aerte senti1o ono6atop@yico, sabe 1ar tre6en1os eAectos a los apostroAes y a las i6precaciones
y al 6is6o tie6po sabe KreAleBar el encanto 1e las Aaenas agr,colas o la 1l)ra 1e la 6elancol,a 1el
cariFo o 1e la nostalgiaK7 Pacheco =egarra el perano 1el 0)co ?e 6eBor conoci el ?echa,
escribi: K$a lenga ?echa en ra)n 1e s ri?e)a y sobre to1o 1e la 6ara5illosa AleDibili1a1 con
?e se presta a to1os los ca6bios y Begos 6ltiples 1el pensa6iento, co6o a la eDpresin 1e
6atices, por 1ecir as, los 6as Agaces, ha si1o co6para1a a las lengas sabias por 6chos
escritoresK7 Ri5a AgHero, gran 1eAensor 1e la pri6ac,a 1el ?echa escribe 6agistral6ente: K"l
?echa se nos presenta 6as elabora1o ?e el ay6ara, 6as rico en palabras y acepciones y hasta en
no6bres 1e parentela paterna y 6enos pr1igo en sinni6os intiles y bro)a pri6iti5a, por ?e ha
ser5i1o 1e 5eh,clo a na cltra 6as 1ilata1a y ?e ha conoci1o 6ayores 5icisit1es ?e la
ay6ara y no por ?e en el *rbol genealgico 1e los i1io6as an1inos care)ca 1e perAecta y
e?i1istante colaterali1a1 con esteK7
"l "una simi o lenga 1el 0)co Ae, pes n lengaBe clto, co6o rgano 1e na clase
1irecti5a y 1e la ci5ili)acin 6*s a1elanta1a 1e la A6@rica 1el Sr7 "ste i1io6a t5o co6o tal na
Aor6a poplar y otra clti5a1a y ci1a1osa ?e Ae co6o n sermo nobilis ?e arraig en el 0)co7
"nseFa1o en las escelas, 1iAn1i1o en los cantos o en los centos 1e a16iracin Aablosos hahua
ricuysimi o en las A*blas 1e pasatie6po Msauca sauca huahuaricuycunaN Ae a1?irien1o por el
trato es6era1o y el alecciona6iento y resgar1o constante n pli6iento especial y gracias propias
1e estilo7 Gna tra1icin i1io6*tica, n pris6o ?echa, se Aor6 en el 0)co e i6pso s tono y
s rit6o a to1a la eDtensin habla1a 1el Rna si6i7 Di5ersos 5ocablos reAleBan este clto 1el bien
1ecir ?echa7 "l 1es1@n hacia los b*rbaros ?e pronncian 6al la lenga est* concentra1o en el
5ocablo <paruna7 .curu Nallu es el ?e habla 6al y a tientas7 Gattu simi e?i5ale a barbaris6o y
mattusimiyoc es Kel ?e habla i6propia6enteK7 "n ca6bio cca)ccaK simi son las palabras propias7
Gauccarimay son los arca,s6os o K5ocablos antigosK, 1e6ostran1o la constante e5olcin 1e la
lenga7 "l hablar Aino y stil es "imayta o simicta cca)cachini: hablar stil6ente corta1o y
elegante y pronnciar bien7 Gn paso 6as en la perAeccin 1e la lenga ser,a el ?e 1esigna el
t@r6ino: 7ayaquen allintarimani ?e es Khablar cosas a16irables 1e benas o la lenga 6y bienK7
Po1r,an an seFalarse algnos 6atices en el so 1e la lenga7 Dtittu son las Kpalabras
oscras y 1iA,ciles 1e enten1er o 1e saberK, cltis6os o conceptis6os7 "l 5ocablo sencillo es
Kallmansimi y el ?e se 6ltiplica en 6chas signiAicaciones o palabra preFa1a 1e la ?e salen
6chas es hatun simi o gran palabra7 "l pesa1o o proliBo en el hablar era el llassactarimaK7 Gircca
simicta rimaK Kel ?e habla lenga 6e)cla1a 1e otras aBenasK7
4o obstante s aA*n 1e perAeccin y acicala6iento el ?echa es n i1io6a 1ro y recio7
DX.rbigny esti6an1o ?e el ho6bre ?echa tiene n Aon1o 1e 1l)ra a to1a preba, 1eclara ?e
esta lenga, plena 1e Aigras elegantes y 1e ingeniosas co6paraciones, es na 1e las lengas cya
pronnciacin, por ss soni1os gtrales ?e parecen gra)ni1os, es 6as 1ra al o,1o7 $a Aon@tica
1el ?echa se presta para las Arases arrogantes, las i6precaciones y a6ena)as7 $os espaFoles
cerca1os por los in1ios en Vilcacnga, en la 6archa 1e Pi)arro hacia el 0)co, no enten1,an el
lengaBe 1e @stos pero apntan ?e les 1irig,an Kpalabras inBriosas, segn senan en a?ella
lengaK7 "l 6is6o bronco acento 1elatan las arengas 1e los Incas y los retos 1e @stos a los 0hancas,
conser5a1os por Sar6iento 1e (a6boa y Santa 0r) Pachactic (ran 5o) 1io el Inca Pachactic al
cla6ar: .u)co capac pac churacllay yanapauay maypimcanque, en ?e n arrastra1o y creciente
i6plso 1ice: K0)co Yt ?e solo al potente seles sstentar 1on1e est*s, Yay1a6eTK7 < el general
.llantay en el 1ra6a ?echa cl*sico, i6preca ta6bi@n al 0)co con Aer)a eDtraor1inaria: S3y
KosKo ay sumaK llaKta T .unanmanta KKayan manKa T 3uKamcasaK casaK anKa T chay KKasKo
yquita KKaraKta T lliKirKospa sonKo yquita T .untur cuna manKonaypaK7 MAy 1e ti her6osa ci1a17
Des1e hoy ser@ t i6placable ene6igo7 ;e arrancar@ el cora)n y se lo arroBar@ a los cn1oresN7
"l ?echa arranca in11able6ente 6chas 1e ss eDpresiones 1irecta6ente 1e la
natrale)a i6itan1o los soni1os 1e @sta: el piar 1e los p*Baros, el te6blor 1e las hoBas 1e los
*rboles, el crBir 1el aga en el Aego, el tronar 1e la te6pesta1 o el 1e la 6ltit1 parlera7 De to1os
ellos saca s*pi1os 5ocablos carga1os 1e 5igor ono6atop@yico co6o en chhis chhis/in el pio pio 1e
los pollelos, chicchi, el grani)o 6en1itoJ circa tticttic /iynin el plsoJ chhillillillini, el ri1o 1e
la grasa, s1or o pringeJ y entre los Aertes KaKaKaKan, @l trenoJ sallallallay, ri1o 1e pie1ras y
te6blores o chacacacan hacer ri1o lo ?e se ?iebra7
$a ra)a ?echa es a la 5e) gra5e y tierna segn Ri5a AgHero7 "l habla ?echa se a6ol1a y
se achica a16irable6ente para los 1i6inti5os, para los ayes 1e 1olor, la co6pasin, y para las
terne)as a6orosas y los arrllos 1el cora)n7 De las cortas eDpansiones en este senti1o 1el
Vocablario ?e no se a1entra en el hon1n l,rico 1el peblo ?echa, est*n eDpresiones co6o
@stas: chinu nacuni: Kacariciarse y regalarse las palo6as con el pico y besarseK y sonco apaK: Kes lo
a6able ?e roba el cora)nK7 3la cuyay cuyaylla, es Kpobrecito o 1es1icha1o 1e t, pobrecitoK7
Agrege6os ?e en s (ra6*tica (on)*le) +olg,n 1eclara ?e en el ?echa hay, co6o in1icio
1e na aAabili1a1 ,nti6a, K6chas palabras para sal1arK7
0a1a i1io6a tiene ss aciertos 5erbales, ss logros eDpresi5os ?e 1escbren la ,n1ole 1e
ss posee1ores7 "l ?echa, lenga 1e n peblo pren1a1o 1e la igal1a1 y el e?ilibrio, a6ante 1e
la 6e1i1a y 1el Bsto 6e1io abn1a en palabras ?e eDpresan ese aA*n 6o1era1or y ene6igo 1e los
eDtre6os7 +e6os cita1o ya Arases eDpresi5as 1e este g@nero en lo 6aterial y en lo 6oral7 "ntre los
1ichos y pro5erbios recogi1os por (on)*le) +olg,n, hay algnos ?e sbrayan na actit1
especial 1el al6a in1ia 1e elsin o resistencia pasi5a a la presin eDterna, 6aniAesta1a en
6ltiples eBe6plar,os 1e las crnicas7 As, en la respesta 1el in1io a los ?e interrogan por algno
cyo para1ero no ?iere 1ar: Gaymantach llucsin chacpi huatucuy: KDe 1on1e all, sali pregnta
por @lK y la e5asi5a y lacnica Arase: 3rich o ychach, ?i)*s s,J y Ganach, ?i)*s nJ ?e 1ebi ser
la sa1a por la 0oya a ?ien obligaron a casarse con n sastre espaFol y ta6bi@n el 6onosil*bico
3s o 3ch ?e e?i5ale a Kpo1r* serK o Kas, ser*K el Aatalista estribillo ?e 0hocano re5i5i en ss
5ersos co6o ar?et,pico 1el al6a ?echa7
$a ri?e)a y originali1a1 1el ?echa se conAir6an por la inAlencia ?e ha 1eBa1o en el
habla con?ista1ora7 "l espaFol ha recogi1o por eDpresi5as e insstitibles 6chas palabras
?echas, no solo las relati5as a Artas y cosas 1e la tierra, sino ta6bi@n a ele6entos cltrales
i6porta1os o co6nes a a6bas ci5ili)aciones7 Del ?echa 1irecta6ente pro5ienen 5ocablos hoy
1,a espaFoles co6o papa, ?ina, char?i, chiri6oyo, )apallo, poroto, panca, yyo, coca, 6ate,
pita, coronta, chonta, rocoto, entre los no6bres 5egetalesJ lla6a, alpaca, 5icFa, p6a, cn1or,
entre los 1e la Aana 6as notables, gano, pa6pa, pna, cancha, carpa, ch*cara, ta6bo, pirca, 1e los
Aactores telricos y h6anos co6bina1os y chancar M1e chanca: cosa 6oli1aN, chpo, concho,
?ena, yara5,, inca, entre los 6ltiples pro5enientes 1e la accin y 1e la 5i1a7
"l Vocablario 1e (on)*le) +olg,n tiene an otro 6@rito insigne a1e6*s 1e s clasici1a1
en lo relati5o al ?echa7 "l espaFol (allar1o ha anota1o con Bste)a ?e +olg,n Kes n escritor
casti)o, propio, ses1o y sobre to1o copioso7 $a lectra atenta 1e s Diccionario en la parte
espaFola, pe1e ser5ir 6cho para enri?ecer 1e 5oces y 1e Arases el 1e nestra Aca1e6ia, con la
circnstancia 1e ser anterior al 1e 0o5arrbiasK7
$a obra 1e (on)*le) +olg,n es la eDpresin 1e na gran @poca constrcti5a 1e
coor1inacin y 1e s,ntesis en el Virreinato perano7 (on)*le) +olg,n trabaBa en el 0)co y en Ili
al 6is6o tie6po ?e Bertonio 1escbre la lenga ay6ara en el propio cenobio Bes,ta 1el lago, ?e
$is 1e Val1i5ia pblica ss trabaBos sobre el aracano en $i6a y ;orres Rbio co6para los 6o1os
1e a6bas lengas7 "n $i6a los Bristas Solr)ano y Pereyra y $en Pinelo preparan otras
6on6entales obras 1e siste6ati)acin y ar6on,a 1e to1o el 1erecho in1iano: la Pol*tica Indiana y
la "ecopilaci&n de Leyes de Indias7 "l Pa1re 0obo trata 1e coor1inar to1os los 1atos 1el 6n1o
A,sico y 6oral en s 7istoria del 5uevo Gundo7 $i6a es corte 1e saber y 1e poes,a en la ?e Diego
1e +oBe1a e6pren1e la colosal obra 6,stica 1e La .ristiada, Ian 1e 9ira6ontes canta la ne5a
epopeya hispana en ss 3rmas 3nt(rticas y Pe1ro 1e .Fa Aatiga el 5erso con las octa5as 1e s
3rauco 'omado7 "l e6peFo 1e ac6lar 6ateriales y 1e le5antar con ellos A*bricas soberbias
srge en to1os los escritores conte6por*neos: en el agstino 0alancha, escribien1o s gran1iosa
.oronica Gorali)ada, en el cl@rigo 0abello Balboa le5antan1o los pilares a1aces 1e s
Giscel(nea 3nt(rtica, en $en Pinelo trabaBan1o en s 6onstroso y laber,ntico Para*so en el
5uevo Gundo y este aA*n 1e gran1e)a y ni1a1 se tras6ite a los 6esti)os e in1ios y lo recogen el
Inca (arcilaso en el airoso e1iAicio 1e ss .omentarios "eales y el in1io +a6*n Po6a 1e Ayala
en s catica 5ueva .oronica y 4uen Gobierno7 BaBo el cortesano patricia1o 1el 9ar?@s 1e
9ontesclaros Anciona en $i6a la Aca1e6ia Ant*rtica en la ?e alternan Diego 9eDia 1e 'ern*n
(il, tra1ctor 1e .5i1io, Diego D*5alos y 'igeroa y las anni6as poetisas 1e la "p,stola a $ope y
el Discrso en loor 1e la poes,a, y los bar1os alaba1os por 0er5antes7
"l Vocablario 1e (on)*le) +olg,n ocpa en la lingH,stica perana el 6is6o lgar ci6ero
?e ss obras coet*neas en la @pica, en el 1erecho o en la historia7 "s la cl6inacin 1e los
esAer)os 1e estrctracin 1el siglo XVI y 1e la inspiracin art,stica 1el siglo XVII7 "s el 6ayor
6on6ento 1e la lenga ?echa 1e to1os los tie6pos y s 6*s cl*sico hontanar7 "n el hori)onte
1e los est1ios ?echistas se 1estaca sobre los 1e6*s artes y Vocablarios, sli1o y 6aci)o, co6o
las torres 1e la Iglesia 1e la 0o6paF,a c)?eFa, 1o6inan1o a los 1e6*s te6plos y ca6panarios
se6bra1os en la co6arca 1el 0)co, con s 6ole gris y 1ra y 6iran1o por los oBos 1e bey 1e s
planta barroca el panora6a 1el .u)co Quitipi en ?e naci la lenga i6perial, Arente al osa1o
alar1e 1e las pie1ras 1e Sacsaha6*n y a la 6,tica e i6pertrbable sereni1a1 ne5a1a 1el
A)angate7
Li7a6 13148
Ra9l PORRA/ 0ARRENEC,EA8
!OCA0!LARIO
DE LA
LENGVA GENERAL
DE TODO EL PERV
LLA:ADA
LEN(-A ##-IC,-A
O DEL INCA
CORRE(IDO ; RENO!ADO CON<OR:E A LA PROPIEDAD CORTE/ANA DEL C=co8
DI!IDIDO EN DO/ LI0RO/6 #-E /ON DO/ !OCA0-LARIO/ ENTERO/ EN #-E
/ALEN A L-+ DE N-E!O LA/ CO/A/ #-E <ALTA!AN AL !OCA0-LA&
RIO8 ; LA /-:A DE LA/ CO/A/ #-E /E A-:ENTAN /E
!EA EN LA ,O>A /I(-IENTE8 !AN A?ADIDO/ AL <IN
LO/ PRI!ILE(IO/ CONCEDIDO/ A LO/ INDIO/
C=(7E)T= =! EL >,!E
Die@o (onAale= ,ol@in
DE LA CO:PA?A DE >E/B/6
NAT-RAL D0 CA)ERE/8
,E,8C>,= >L ,=CT=!
,ernando Arias de !@arte
D"$ 0.4S"I. D" SG 9A("S;AD
.<D.R D" $A R"A$ AGDI"40IA D" $I9A
Volo ate6 5os o6nes lo?i
lingis 5t ecclesia e1iAicatione6
accipiat7 I 0or7 %47
Si ergo nesciero 5irtte6 5ocis,
ero ci lo?or, barbars: Z ?i
lo?itr, 6ihi barbars7 Ibi7
0.4 $I0"40IA7
I6presso en la 0i1a1 1e los Reyes7
Por 'rancisco 1el 0anto7
AFo 7 97D07 VIII7
"sta tassa1o este Vocablario a 5n Real ca1a pliego en papel7
< tiene :&7 pliegos7
/ !:A DE LA/ CO/ A/ #!E / ALEN A L-+ DE
N-E!O EN E/ TE !OCA0!LARI O
%7 $as propias letras 1e ca1a 5ocablo ?e hasta agora no han sali1o7
27 $a pronnciacion natral ?e la enseFa la bena .rtographia7
37 (ran1e copia 1e phrases can1o el 5so o constrccion es escra7
47 S6a 1e 5ocablos 1e cosas 1e Dios, al6a 5irt1es Zc7 1e ?e es corta la lenga7
-7 $a correccion 1e la propie1a1 y la 1istincin7
67 $os ro6ances aBsta1os y largos en lo escro, y cortos en lo claro7
!7 "n el libro pri6ero gran 5so 1e particlas 1e no6bres y 1e 5erbos7
/7 "n el segn1o las Arases castellanas apropia1as a las 1e la lenga y 1obla1as7
:7 'inal6ente sale 1e ne5o a l) el a6ento ?e to1os 5een, ?e es 6as ?e otros ?atro
tantos ?e el Vocablario ?e an1aa con ?e ahora es 6as ?e cinco tanto, ?e era, por los
cales a6entos se 5ee ?an necesario es a 0ras y Pre1ica1ores religiosos, y a los yn1ios
?e apetecen saber la lenga 0astellana7
/!:A DEL PRI!ILE(IO
;I"4" el Pa1re Diego (on[ale) licencia y priilegio 1e los SeFores Presi1ente y .i1ores 1e esta Real
A1iencia 1e los Reyes, para ?e el y no otra persona algna pe1a i6pri6ir este Vocablario7 So las
penas conteni1as en el 1icho priilegio, s 1ata en $i6a a cinco 1e Ilio 1e 6il y seiscientos y ocho
aFos7
>!=#>C8=' ,E)TE 7=C>#7L>!8=
cometida por el !eal >cuerdo al padre 8oan 7a-/ue-.
EL Vocabulario de la lengua general Qquichua que el Padre 'iego GonQale) de la .ompa/*a
de Iesus ha compuesto y V. 3lte)a remitidome para que lo vea esta muy bien traba-ado,
porque tiene de aumento $que es lo que en estas obras se deue aduertir% quatro tanto mas que el
pasado y tiene de aumento mas la Crtographia nueua con!orme a la pronunciacion de cada
vocablo con letras acomodadas a ella, y particular e1amen y aueriguacion de la propiedad
de los vocablos, y el uso y acomodaci&n !(cil de ellos a los nuestros, y de sus !rases y
nuestras, todo con tanta propriedad que espero ha de ser de mucha ayuda a los .uras y a
los que se quisieren emplear en la predicacion del anto Evangelio para el aumento de la
!ee y buenas costumbres por tener esta obra grandissima copia de terminos y vocablos
nueuamente acommodados a lo espiritual para la declaracion de los mysterios de nuestra
sancta !ee, vicios, y virtudes de que tenia !alta la lengua. 2 assi me parece que se deue
sacar en publico para vtilidad comun, y mandar V. 3lte)a que se imprima. 'ada en esta
'octrina del .ercado a quince de eptiembre de mil y seiscientos y siete 3/os.
>an !A+#-E+
EPI /TOLA DEDI CATORI A AL DOCTOR ,ERNANDO
ARI A/ DE !(ARTE6 DEL CON/E>O DE /- :A(E/TAD6
O;DOR DE LA REAL A-DI ENCI A DE LI :A8
EL A!TOR8
$A casa y intento SeFor ?e 6e 6oio a co6poner este 5ocablario y arte, este 6is6o 6e
i6pele y Aer[a a oArecer a 57 6erce1 este pe?eFo sericio, y 1e1icarle los trabaBos y 5igilias
?e en el he pesto para ?e por 6ano 1e 57 6erce1 con s Aaor y a6paro 6as Aeli)6ente
alcance 6i intento, y el 1e esta obra ?e es ay1ar a Aor6ar 6inistros 1el "angelio para los
in1ios, 1an1oles la copia y proprie1a1 1e la lenga ?e Aaltaa, con?e no tengan ya algna
eDcsa para no pre1icar7 Por ?e yo SeFor tengo por cosa la 6as grae 1el Per, y 1igna 1e
gran pon1eracion y 1e graissi6o escrplo ?e no se pre1i?e y ?e las al6as 1e estos
pobres in1ios en la 6ayor parte 1el Per 6eran 1e ha6bre7 De)i6os ?e 6eren en ss
i1olatr,as y 1e ?@ 6eren\ De ha6bre 1e la palabra 1e Dios ?ia si1es eD a1it, a1its
ate6 per 5erb6 0hristi y ?e los 6ata\ no tener ?ien les 1e el pasto 1e las al6as ?e es la
palabra 1e Dios, ?e este escrplo nos pone +iere6ias ;hre 47 0on pon1eracion 1e crel1a1,
1icien1o Parli petiernt pane6 Z non erat ?i Arangeret eis, co6o si 5n pa1re 1e 6chos
hiBos chi?itos an?e le

pi1en pan no se lo ?isiese 1ar tenien1o las caDas llenasJ ?e crel
pa1re sera esse si los in1ios 6eren en ss y1olatrias y peca1os ?ien los 6ata sino los
speriores\ ?e les pe1en 1ar pre1ica1ores 6an1an1o a los cras ?e pre1i?en y no se los
1an por?e no se lo 6an1an y los 6is6os cras ?e se lo 1een 1ar 1e Bsticia pes son ss
hiBelos y parlos ygnorantes 1e s 1aFo, y psilani6es para pe1irlo7 Si 1e la li6osna
corporal a ?e no ay obligacion 1e Bsticia co6o la 1el cra, y .bispos 1i)e Agstino7
0hrisost7 y otros Sanctos7 Si non paisti occi1isti, ?e no 1ar el pan al pobre ?e 6ere 1e
ha6bre es 6atarle, y el ?e no lo 1a es ho6ici1a, 6ayor ho6ici1a es el 1e las al6as, y 6ayor
n6ero 1e al6as 6eren en to1o el Per en ss ignorancias por no ser pre1ica1os, ?e
cerpos 1e ha6bre, y apenas oso 1e)ir otro agraio ?e el pan co6pra1o y paga1o les ?itan
pes pagan para ?e los enseFen, y ?e aya este pan 1e sobra en las caDas 1e la Sancta
<glesia ?e les niegan, y ?e las caDas son los cras 1i)elo 9alach7 07 27 $abia Sacer1otis
csto1int scientia6, Z lege6 Do6ini 1e 6an eis re?irent, y si la caDa ?e gar1a este
pan 1e la palabra 1e Dios, es la boca y labios 1el Sacer1ote y cra, el ?e no pe1e abrir la
boca para pre1icarles en s lenga co6o pe1e 1arles este pan, an?e tenga 6cha ciencia
ni pe1e ser s sacer1ote el ?e no les pe1e 1ar s pan y sstento, ni 6enos pe1en ser
*ngeles ?e 1i)e e6bia1os 1e Dios a 1ar este pan 1e 5i1a7 Pane6 5itae Z 1isciplinae sino le
pe1en 1ar y aFa1e7 Angels7 n7 testa6enti 1o6ini est y sino es e6bia1o 1e Dios ni angel 1e
Dios el ?e no pe1e pre1icar sera e6bia1o 1e ho6bres, y ?e 5a en esso\ Ser Angel, o no
?e no ay1a Dios al ?e el no e6bia por Angel 1e las al6as ?e por esso Isai7 con ser
Propheta no osso yr sino e6bia1o Do6ine ecce ego 6itte6e, y Dios se 1escarta con los ?e el
no e6bia, Ipsi abiernt ego non 6isi eos, ellos se entre6eten al cargo 1e al6as 1i)e Dios ?e
yo no e6bio a pre1icar sino es 1an1o lengas, y 1e Aego co6o a los Apostoles, y <saias ?e
le toco 5n Angel la lenga con Aego 1el altar, lego ?ien no tiene lenga ni pre1ica no le
e6bia Dios ni le 1a la gracia para el oAAicio ni para pre1icar, por ?e no se 1an a la lenga ni
se 1isponen7 Por tanto SeFor a V7 67 cla6o y to1o s aDilio y potencia y6ploro para ?e con
el SeFor Virrey Ar[obispo y A1iencia Real haga se entable la pre1icacion "angelica en
to1o el Per para con los in1ios, y los librara 57 6erce1 1e la ha6bre y 6erte y har* en 5na
6as li6osnas y 6ayores Mpor ?e son en al6asN ?e San Ian li6osnero hi)o en los cerpos7
5ale7
AL C,RI/TIANO LECTOR PRO,E:IO DEL A!TOR8
"4 Dos pntos 0ristiano letor se sele e6plear, y esten1er ss 5elas los prohe6ios, 5na es 6ostrar
persasia y rethorica6ente los gran1es Arctos proechos y 5tili1a1es 1e la nea obra, y la
her6osra y gracia 1e ella ?e es lo ?e sele, y pe1e 6oer a poner gsto, y apetito a ella7 < con
este oAAicio ya yo he c6pli1o an?e bree y no rethorica6ente, con los nee pntos ?e en
s6a 5an en la pri6era hoBa7 Por?e assi co6o yo no estoy persa1i1o para 6i a ?e esta obra
sea 6ia principal6ente sino 1e los 6chos in1ios 1el 0)co a ?ienes yo he repregnta1o y
aeriga1o con ellos ca1a 5ocablo, y 1e ellos lo he saca1o, assi ellos son los principales atores
1esta obra, y a ellos se 1ee atribir to1o lo beno ?e 5iere en ella 1espes 1el ator
principal ?e es Dios, y a 6i co6o a instr6ento 1e ellos no 6as to1o lo ?e no Aere tan
acerta1o c6pli1o y aBsta1o7 "l Segn1o oAAicio 1el prohe6io es en1ere[ar al lector en la obra
1arle l) y aisos para aproecharse en ella, y ta6bi@n con este oAAicio tengo c6pli1o con los
aisos ?e lego tras este prohe6io se sigen7 Vale7
AL LECTOR
A!I/O/ NECE//ARIO/ PARA ENTENDER LA/ LETRA/ N-E!A/ ;
A?ADIDA/ AL !OCA0-LARIO6 ; POR ELLA/ /ACAR LA
PRON-NCIACION DI<ERENTE
$A ortographia, o ciencia 1e escrebir bien, es tan necesaria en esta lenga, ?e hasta agora a
ningno 1e los ?e 1epren1en por Arte le tienen por ben lenga, por?e no han teni1o Arte ni
Vocablario ?e enseFe 1istinta6ente la pronnciacion7 "sta 1istincion se 5ee en este no6bre
McacaN ?e pronncia1o assi sin aspiracin McacaN signiAica el tioJ y pronncia1o con aspiracion
gtral M8accaN signiAica las peFas, y con 1os aspiraciones M8aEaN signiAica la li6eta o 5aso
bo?i angosto, lo ?al ?ien no sabe escreir, 6enos sabr* pronnciar ni tener no6bre 1e lenga,
an?e la sepaJ pes no sabe el A7 B7 07 1e la lenga7 < assi este Vocablario, ?e es el pri6ero
?e saca ortographia, y la enseFa, ser* necessario a los ?e no saben lenga, y a los ?e la saben,
para saber escriir y pronnciarJ por?e a?i 5an to1os los 5ocablos ?antos son con ss propias
letras escriptos, en el principio, 6e1io, y Ain7 < para enten1er la pronnciacion y la Aer[a 1e las
letras con ?e se escrie y se pronncia esta lenga se ponen a?i al principio estas reglas7 ]
%
"n
esta lenga no ay 5so 1estas letras nestras B, D, ', (, X ni V consonante M5aN sino MhaN por
M5aN y 1e la $ sencilla no ay 5so, sino 1obla1a MllN y al rees 1e la R no ay so 1e 1os RR sino 1e
5na R7 ]
2
7 Por estas ?e le Aaltan tiene otras 6chas ?e en ro6ance no 5sa6os, y nos he6os 1e
enseFar a pronnciarlas, ?e son, cc, 8, chh, pp, ??, tt7 "stas se pronncian con 6as Aer[a ?e
no sen)illas, y si assi no se ha)e no sena na1a en la lenga, assi co6o en ro6ance, lleno, es con
1os ll y con 5na no 1i)e na1a, leno, ni lano, sino llanoJ y an?e algnos parece ?e estas son
aspiraciones, y ?e con echarles 5na h, ?e es la co6n aspiracion se enseFa esta pronnciacion,
6as no basta, por?e th no aFa1e Aer[a a 5na, t7 y ha se 1e aFa1ir7 < ?h7 no ay 5so 1e ella7 < ph7
1iDera, sa se, si7 < ch, 1iDera, cha, che, chi7 < ccari por el 5aron, no a16ite h, ?e 1iDera chari7 <
assi res6o la Aer[a 1estas letras en esto, ?e MccaN se pronncia aspera6ente con Aer[a 1es1e
el pala1ar, o 1el 6e1io 1e la boca ha)ia AeraJ 1e 6anera ?e se hiera el ayre ha)ia a Aera 6as
re)io ?e con 5na c o 1obla1o ?an1o ay 1os cc7 < nota ?e esta letra cc7 no tiene 6as ?e tres
5ocales a,o,, cca, cco, cc, y para las otras 1os, e, ei, sire la ?? con s , ??e, ??i7 < entre la
cc y la ?? se reparten las cinco 5ocales 1e pronnciacion aspera eDterior7 $a segn1a ?e es, 8,
1e syo tiene aspiracion: 6as no se pronncia co6o, cc ha)ia aAera ni el pala1or, sino en el
gallillo o ga)nate, ?e esta sola es gtral, y en esto 1iAieren estas 1os letras, en el lgar 1e la
pronnciacion, y en la Aer[a a Aera o a 1entro7 $a tercera letra, chh se pronncia co6o 1os, cc,
con h, chha, chhe, ha)ia a Aera con Aer[aJ y no pe1e ponerse con 1os cc co6o, ricchan,
por?e el, ri, lla6ara la pri6era c, asi, y 1iDera, ric7chan, ?e es Aalso, sino con 1os hh7 $a
?arta letra es, pp, ?e hiere con Aer[a la 5ocal 1es1e los labios ha)ia a Aera7 $a ?inta ?e es,
?? i6ita 6as a la 8 y ha)e la Aer[a en el ga)nate 6as ha)ia a Aera7 $a 5lti6a ?e es, tt, ha)e la
Aer[a 1es1e los 1ientes cerra1os ha)ia a Aera7 0onAor6e a estas seys neas pronnciaciones
he6os 1a1o ss letras a ca1a 5ocabloJ y no pongo 6as pronnciaciones por no e?iocar y
escrecer estas, y por?e 1e otras ay poco 5so o poca 1iAerencia 1estas7
Del a6ento 1este Vocablario no es necesario hablar pes la 6ayor 6arca, y 6ayor
5ol6en estan sie6pre testiAican1o a6ento, solo a1ierto ?e este a6ento lo he saca1o 1e
nestra Arte en especial 1el tercero libro, ?e es 1e la copia y 1e otras phrasis ?e enseFa to1a la
arte, y assi es necessario tener el arte para enten1er este a6ento7
De la proprie1a1 1e ca1a 5ocablo, y 1el eDa6en ?e se ha hecho en ca1a 5no 6as Aacil
sera 1e proar con 5er y hoBear el Vocablario en los 6as escros 5ocablos, y intrinca1os ?e no
1e persa1irlo con palabras, pes se 5era lego la 1istincion y el 5so en lo escro con 5na bree
phrasis por eDe6plo7
A1iertase ?e los in1ios no tenian 5ocablos 1e to1o lo espirital ni 5icios, ni 5irt1es, ni
1e la otra 5i1a y esta1os 1e ella, y este Vocablario 1a copia 1esto, ?e es 6y necessario para
pre1icar y catechi)ar7
4otense las 6chas phrasis ?e se enseFan a co6poner por to1o el Vocablario, ?e con
ellas y las ?e el Arte enseFa ten1ra 5no copia y elegancia para c6plir con la obligacion 1e
pre1icar ?e ay co6o proe en la epistola De1icaoria 1el arte7 Vale7
. !OCA0!LARIO DE LA LEN(-A ##-IC,-A '1
CO:IEN)A EL LI0RO PRI:ERO DEL !OCA0!LARIO ##!IC,!A6
#-E E/ LA LEN(-A (ENERAL DE TODO EL PIR-6 EL
#-AL CO:IEN)A POR E/TA LEN(-A6 ; ACA0A EN
LA CA/TELLANA #-E LA DECLARA8
A
AC8 Di)e .7 A^ Dios7 . Dios7 Inocan1o a Dios, o
eDcla6an1o7 A^ Angel Fillay, . Angel 6io 5al6e7
*^ es 5na larga7
AC Dini6 o6 EC Dios Dini8 Inocar o eDcla6ar a Dios7
AC Dios Dic%ini8 +a)er o 1eDar inocar o eDcla6ar a
Dios7
AC Dios DiFccni8 Inocar interior6ente 1entro 1e si7
AC Dios DiF cac%aF8 Iocacion 1e Dios7
AC Dios DiF cac%aG soncco8 "l eDcla6a1or inoca1or
1e Dios7
AC8 . si, o, oDala, 1esean1o algo *^ ??espicy6an7 .
si 6e sal5asse7 < ?an1o no es 6y gran1e el 1esC
seo, el 5erbo 1e .ptatio signiAica, o si, sin, *^7
AC6 Dini6 o6 aC DipaFani6 o6 aC Dispa7napaFani8 DesC
sear ansiosa6ente7 Q^ Focap can6an FispaFiy
cachani7
AE DiFccni8 Dessear interior6ente7
AE Dispa DiraFani6 o6 DillaFani8 Dessear algo por largo
tie6po7
AC DispaDiFcac%aF8 Ansioso 1esseo7
AC Dispa DipaFani8 Dessear 1e6asia1o7
Aca8 ;o1o estiercol 1e persona, o ani6al no 6en1o7 $o
6en1o, 5chha7
Acana saD6 o6 acana8 "l seri1or7
Aca%aci6 o6 cana%aci8 $as necessarias7
AcaraccaF8 0orral para proeerse7
Aca%ara6 o6 %a%a pint7a8 PaFales7
Acatancca8 "l escarabaBo pelotero7
Aca Aapa8 $gar o cosa llena 1e s)ie1a17
Aca ci$i %a%a6 o6 lla7a8 4iFo, o bestia ca6arienta
?e se 5a 1e ca6aras7
Aca cni6 o6 Fspacni8 Proeerse ho6bre o ani6al7 <
a?e, yspani, es orinar, to6ase por, acani, por 6as
6o1estia7
Aca pcni Fspapcni8 .rinarse ens)iarse en la
ca6a o lgar li6pio7
AcanaFani6 o6 acanaFa %an7i8 ;ener gana 1e proeC
erse7
Acac%cacni8 "starse proeyen1o7
Acanc%ani8 "ns)iar con estiercol7
Acarccocni8 Acaar 1e proeerse7
Aca8 "l orin y escoria 1el 6etal7
AcaFoc $$ellaF6 o6 acaFccscca8 "l hierro o 6etal con
orin7
Aca Aapa8 "l 6etal 6y oriniento7
Acan naG8 "l ?e no lo tiene, o, 6ana acayoc Sin orin7
AcaAapaFacn6 o6 acaFacn8 Irse crian1o orin, o
to6arse 1el orin7
Aca capn8 ;ornarse a to6ar 1el orin7
AGaGll8 "l pito paDaro7
Acapana8 0elaBes o arreboles 1e la 6aFana7 Antay
rpay, pca rpay7 0elaBes o arreboles 1e la tar1e7
AAapanaFoG6 o AAapanaFaG %anaGpac%a8 "l cielo con
arreboles7
AcapanaAapa6 o6 AcapanaF7anaG8 ;o1o lleno 1e arreC
boles7
AcapanannaG8 #an1o no los tiene7
AcanapaFan8 Vanse ha)ien1o arreboles7
Acapana F7anan7i6 o6 AAapanaFlla aAapanan8 ;o1o
se ha cbierto 1e arreboles7
Acarcana6 o sonccopllican8 Re1aFo o tela 1e las entraC
Fas7
Acar%aF8 9ariposa gran1e7
AcaF6 acacaF6 Aca6 acaca8 Ay, ay, ?eDi1o o bo) 1el
?e se ?e6a7
Aca acaca Dicni6 o6 Dini8 #eDarse el ?e se ?e6a7
Aca aca DiFpaFani8 #eDarse 1e6asia1o o con poca
casa7
Aca acaDispa DiFcac%aF8 "l ?eDi1o o ?eDa7
Aca acaDeGtll8 "l 1elica1o ?e se ?eDa 1e6aC
sia1o o Aca aca FiypayaE7 #eDiDoso7
Ac%8 Assi sera, o 1ee ser, o ?ica es assi, o po1ra ser, o
creo ?e sera7
Ac%ari6 o %inac%ari8 Assi 1ee 1e ser o 5er1a1 sera,
creolo, casi sin ponerlo en 11a7
Ac% Dini8 Assentir o creer algo con 11a7
Ac%Dispa tn$ini8 0reerlo en 11a7
Ac% DiraFani6 o6 DillaFanirac6 o6 ac% nispa tn$ira&
Fani8 "starse, o 1rar en la 6is6a 11a yn1eter6iC
na1o7
Ac%ariDini6 o6 %inac%ariDini8 AAAentir, o, 1ar cre1ito
con 6enos 11a y al contrario 9anach Fini, o,
6anachari FiFi7 Dissentir no 1ar cre1ito7
'4 DIE(O (ON)*LE+ ,OL(-N .
Ac%allaF8 Achalla7 . ?e beno, o lin1o, o, rica cosa,
o, a16irable, o singlar, o, eDcelente, o, raro7 SigC
niAica7 "l aAecto, o, senti6iento 1e la co6placencia,
y aAicion 1e lo beno7
Ac%allaF6 ac%alla Dini8 0o6placerse 1e algo, alabarlo,
o tenerlo por a16irable7
Ac%allaF Dic%ini8 0asar algo a16iracion 1e si7
Ac%alla Dic%iG6 o6 ac%alla Dincalla8 $o ?e agra1a, o
aAAiciona7
Ac%allco8 0abellos 1e chocllo7
Ac%allcontin ppancantin c%oGllo8 $a 6a[orca con ss
cabellos, y telas e6belta7
Ac%ancara6 o6 ac%ancaraF8 'lor blanca, y colora1a
gran1e ?e te ponian por pl6aBe7
Ac%ancaraFttica8 #an1o es pl6aBe7
Ac%ca8 9cho en ?anti1a17
Ac%ca aFc%a8 9cha carne7
C%ecca7anta ac%ca8 9cho en gran canti1a1, o,
6chissi6o, o, haFy achca7
Ac%ca8 9chos en n6ero7
Ac%cac%ani6 ac%caFac%ini6 o 7irac%ini8 A6entar7
Ac%cacti6 o 7itra8 9chas 5e)es7
Ac%ca pac%ac rna8 9chos cientos 1e ho6bres7
Sllll6anta achca7 9chissi6os en gran n6ero,
o, haFy achca o, 6illay achca7 In6erables7 MsicN7
Ac%i%a8 ;irasol, o, ?itasol7
Ac%i%aFoG8 "l 1eFo 1el tirasol, o el ?e no MsicN lo
tiene, o trae7
Ac%i%annaG6 o6 7ana ac%i%aFoG8 "l ?e no lo tiene7
Ac%i%a pac%allan6 o6 ac%i%aFpa8 $o ?e sire tanto
co6o el ?itasol, o, en s lgar7
Ac%i%a ca7aFoG8 "l ?e ha)e tirasoles7
Ac%i%ani8 +a)er tirasol7
Ac%i%allicni8 Ponersele, o, sar 1el, o, ha)ese so6bra
con el7
Ac%i%ac%ini8 Ponerle a otro el tirasol7
Ac%i%alli raFani8 "star 6cho en s ?itasol7
Ac%iG o ac%iFca7aFoG8 "l hechicero sortilego ?e a1eC
ina por sertes, ha)ien1o saltar la salia 1e la
6ano, o el [6o 1e coca ha)ia a1o esta lo per1i1o7
Ac%ini8 A1iinar assi, o, 1escbirlo7 MsicN7
Ac%%ini6 o ac%%icni8 "storn1ar7
Ac%%iFcac%ani8 "storn1ar a6en1o7
Ac%%ipaFani8 "storn1ar y6portna6ente con eDcesso,
o, 1e6asia1o7
Ac%%inaFani8 ;ener gana 1e estorn1ar, o, estar api?e
1ello7
Ac%%iF6 o6 ac%%icF8 "l estorn1o7
Ac%%iFca7aFoG6 o ac%%iFAapa8 "l 6y estorn1a1or7
Ac%ira8 Vna rai), co6i1a 1e in1ios7
Ac%occ%a8 Vna Arta co6o coho6bros, 6as chica, y
algo heca7
Ac%occ%a %ina ariG8 9ata ?e sbe7
Ac%oG ac%oG llaF8 #e 1iga, o, 1igo, ?an1o se corrige
el ?e se acer1a 6eBor7
Ac%oG ac%oGllaFDini8 0orregir lo 1icho el ?e se
acer1a 6eBor7
Ac%oGDiF cac%ani8 "rrar y corregirse a6en1o7
Ac%oG DipaFani8 "rrar, y corregirse y6portna6ente y
con eDceso7
Ac%oG nic%ini8 +a)er ?e se corriBa otro assi7
Ac%oGDiG8 "l ?e se corriBe7
Ac% ac%c%F7asoncolla8 "s posible, o, ay tal cosa
ygal a esta, aAAecto 1e a16iracion 1e cosa no
bena, o 1e 6ala obra, y es reprehension7
Ac%c% %inan$i8 "s possible ?e tal he)iste7
Ac%6 o ac%c% Dini8 Reprehen1er, con eDageracion, o
a16iracion algo 6alo, eDagerarlo7
Ac%c% Dispa DiFcac%ani8 An1ar reprehen1ien1o, o
eDageran1o assi a6en1o7
Ac%76 o ac%c%6 o anc%ac%n c%aF %inac% rra&
DaF$i8 "s possible ?e tal aias 1e ha)er7
Ac%c%DiG sonco8 "l gran1e eDagera1or 1e clpas7
Ac%c% DFcF8 $a eDageracion 1e clpa7 +aFy hatn
achch Ficy7 "s 5na terrible a16iracion 1e Aalta
agena7
Ac%palla8 $a piFa Arta7
Ac%paila ca7aGallpa8 ;ierra ?e pro1)e piFas7
Ac%palla8 "l 6arco7 +arcna7
Ac%palla8 $as pesas 1el 6arco7
Allcca o Gassa ac%palla8 "l 6arco no entero ?e le
Aalta algna pesa7 +inantin, o pachallan7
Ac%palla8 "l 6arco entero ?e no le Aalta pesa7
Ac%tani8 Repartir co6i1as o chacras, o porciones, o
1ar a ca1a 5no s parte7
Ac%rac%acni8 Repartirlo to1o a to1os sin ?e1ar
na1a7
Ac%rata7ni8 DeDarlo reparti1o y yrse, o repartirlo 1e
ca6ino7
Ac%rarini8 0o6en[arlo a repartir7
Ac%rarccaFani6 o ac%rarcarini8 Repartir a 6chos,
o en 6chas partes7
Ac%rapaFani8 Dar 6as parte, o 6as 5e)es 1e lo ?e se
1ee a algno7
Ac%rasini8 Ay1ar a partir7
Ac%raFtcni8 "ntrar en la reparticion7
Ac%rana6 o ac%raFtccpra8 $os ?e entran en la
reparticion7
Ac%ra ac%ra8 $as porciones o partes 1e la repartiC
cion7
Ac%raFoG8 "l ?e tiene ya s parte7
Ac%rannaG 7ana ac%raFoG8 "l ?e no tiene parte7
Ac%rantin rini8 <rse con s parte7
Ac%ra$$eF8 "l ?e 6e 1a porcion7
Ac%ra$$eFoG8 "l ?e tiene ?ien le 1e racion o parte7
Ac%ra$$ennan8 "l ?e no tiene ?ien le 1e7
Ac%raF ca7aFoG8 "l reparti1or 1e oAAicio7
PaGtapra ac%ra8 $as porciones ygales7
Ac%raG soncco8 "l a6igo 1e repartir7 <alliE achra, o
yalli??eyoE achra7 $a parte o porcion eDcessia
o 6ayor ?e otras7
;allin6 o Falli$en ac%raFoc8 "l ?e llena 1e6asia1a
porcion o 6aior ?e otros7
Acini6 acicni8 Reyrse7
AciFccni8 Reyrse entre si, o a solas7
AciFcac%ani8 Reyrse a 6en1o, o an1arse rien1o7
AcinaFani8 ;ener gana 1e reyrse7
AciraFani8 Reyr largo tie6po, o 1rar en reyr7
,aDF ta7 acini6 o %aDF aciFtan acicni8 9orirse
1e risa7
Aciricni8 Dar principio a la risa7
Aciripcni8 ;ornar a continarla7
Alli allilla6 o pacapacalla acicni8 Reyrse ?e1ito7
Nanac nanacta acicni8 Reyr alto a bo)es7
AciF tcni8 Ser escarneci1o, o risa 1e otros7
AciFta toGFac%icni8 Soltar la risa o brotar en risa, o
1ar risa1a7
Acirccocni8 Acabarse 1e reyr cessar7 Aciyta harcacni,
o Fittiyccni, o 6anatocyachicnich7 Repri6ir la
risa7
Acic%ini8 9oer a risa, o ha)er reyr7 Acichicni7
DeDarse 6oer a risa7
Acic%icF ca7aFoc8 "l trhan7
AciFcni8 Reyrse 1e otro7
Acin acin7irini8 <rse rien1o7
AciF8 $a risa7
Acina8 0osa ?e casa risa7
Acina76 o AciF aciF7i6 o aciFpacca7a78 0osa 1e
risa, o 1e brla, o ?e casa risa7
AciFca7aFoG6 o aciGtll8 "l 6y riseFo7
AciFAapa6 o 7itta7itta acicc8 "l ?e por 6o6entos
se rie7
AciFDai8 "l alegre 1e rostro7
Acicnap aci$$en8 "l 6as riseFo 1e to1os7
AciFAapa6 o aciG Dai8 "l alegre 1e rostro, o cara 1e
risa, o aciy[apacaE7
AcipaFapni6 acipaFani8 9oAar 1e otro, o ha)er brla,
trisca, o reyrse 1el7
AcipaFa c%acni8 ;riscar, 6oAar 1e to1o ?anto trae en
si, o ha)e, o 1i)e7
AcipaFac%icni8 DeDar o per6itir 6oAar 1e si7
AcipaFacpa %cnin7i8 "s 5n 6oAa1or7 Acipayaytcni7
Ser 6oAa1o, o escarneci1o7
AcipaFaF8 $a 6oAa, trisca, o brla7
AcipaFap6 o acipaFaG soncco8 9oAa1or7
AcipaFaF ca7aFoc6 o6 7itta7itta acipaFaG6 o6 acipaF&
aFlla acipaFaG8 "l ?e sa sie6pre 6oAar o ha)er
brla7 AcipayaE cnap acipaya??en7 "l 6ayor
6oAa1or 1e to1os7
AcipaFana o acipaFaFpaG6 o acipaFaFpac ca7an8 $o
?e 6erece ser 6oAa1o, o lo 1e ?e se trisca7
,inanti7pa acipaFanan8 "l ?e es trisca 1e to1os7
:ana acipaFa$$eFoG8 "l ?e no tiene ?ien haga 1el
trisca7
Acllacna8 $as 6geres religiosas ?e estaan en recoC
gi6iento escogi1as para el sericio 1e s Dios el
Sol7 < agora se 1ira, Diospa acllancna7 $os reliC
giosos o 6onBas ?e estan escogi1os 1e Dios para
s sericio7
Diospa acllantcni8 +a)erse religioso7
Acllanic%%icllni8 "scoger o eligir o entresacar lo 6eBor
a gsto7
Acllacni6 o acllarcccni8 "scoger para si7 AcllataC
6ni <rse y 1eDar escogi1o7 Acllapayani7 "scoger
1e6asia1o7 Acllaytcni7 Ser escogi1o, o eligi1o7
AcllaF8 "leccion7 Acllascca7 "scogi1o7
Acllasccapra6 o acllascca7acipra8 $os eligi1os o
escogi1os7
Acllani6 acllarcconi8 "ntresacar, y apartar o li6piar lo
6e)cla1o7
Acllac%acni8 "ntresacarlo 1e to1o pnto sin 1eDar
na1a7
Acllap6 %anllap8 AntoBa1i)o, ?e to1o lo escoge o
to6a para si7
AcllaraFan8 "starse o 1rar eligi1o7
Acllarccarini6 o acllarcaFao8 "ntresacar 1e entre 5nas
otras 6chas cosas7
Acllani tri@octa6 Aaracta8 Ahechar sacarle las gran[as,
paBa o pie1ras li6piarle7
Acll8 "l tarta61o, y el ?e 1epren1e lenga, y el niFo
?e la pronncian 6al7
Acclloc%anaG8 "l ?e se ha belto tarta61o, y per1i1o
el bien pronnciar7
Acll aclllla8 ;arta61a6ente, o i6pe1i1a6ente7
AclltcG8 "l ?e se Ainge tarta61o7
PacariG acll pac%allan8 "l tarta61o 1e s naci6iento
?e sie6pre lo es7
AcllFsi7i8 Palabras 6al pronncia1as i6propias7
Acllcni si7icta8 +ablar tarta61ean1o, o pronnciar
6al co6o niFo, o el ?e apren1e7
Acllrini o acllFcac%ani8 0o6encar a hablar el niFo o
el ?e 1epren1e lenga, o Acllyacni7 AcllchaC
cni7 Pronnciarlo to1o 6y 6al sin ?e1ar na1a7
AcllpaFani8 +ablar 1e6asia1o, y 1an1o pesa16bre el
?e pronncia 6al7
Acllc%anani8 Bolerse tarta61o, o per1er la pronnC
ciacion7
Aclltcvni8 'ingirse tarta61o7
Acnanacna8 $as cere6onias, palabras, instr6entos y
besti1os para sacriAicar7
Acnani8 +a)er to1o genero 1e cere6onias7
'' DIE(O (ON)*LE+ ,OL(-N .
AcnopoF ttocapF8 "s cosa 6y galana, o ?al?ier
gala, o ben 5esti1o, ?e estos lo eran 1el Inca7
Acnopcta tocapcta ppac%allicG8 "l ?e se engaC
lana, y 5iste galana6ente7
AcnopF ttocapF ppac%aFoG8 "l ?e tiene 6y galaC
nos 5esti1os, o los trae7
Acnopllicni ttocapllicni8 Vestirse galana6ente7
Acco6 o tti8 $a arena7
Acco acco8 ;ti tti7 Arenal, 6cha arena7
AccoAapa8 ;ti[apa7 0osa llena 1e arena, o 6e)cla1a
con ella7
Accoca7alla8 $o ?e es to1o arena sin otra cosa7
AccoF6 ttiF8 0osa inn6erable7
Acco c%inc%aF8 $as co6etas ?e se espar)en por el
ayre, o ;apiya ccyllr7
AccoG tacni8 "6bo[arse el 5aron, o cbrirse la cabe[a
con la 6anta7
AccoGtaraFani8 An1ar o 1rar 6cho tie6po assi
e6bo[a1o7
AccoGtacG6 o accoGtacscca8 Assi e6bo[a1o o
cbierto7
AccoFra$i6 ttiFra$i8 InAortnio gran1e cala6i1a1,
a1ersi1a1, 1esgracia particlar 1e algno, co6o
Pachacti, es inAortnio general 1e 6chos7 0hhC
sarihasccay?i, o ha??eta 6hasccay?i FocaC
paE6i hatnnin accoyra?iy, ttiyra?iy cascca7 ;
asencia, el 1eDar6e y yrte, es para 6i la 6ayor
1esgracia o inAortnio7 +ati sa6ca, o +aFy
accoyra?i7 ;errible, enor6e 1esgracia7
Acrni6 o6 $$epnani8 Vo6itar, o trocar co6i1a,
bei1a, o h6ores7
,c%acta 7illaF FFaFta aGrrini ,acc%ni actni
toccani8 "char 1e si los peca1os, o 6alos pensaC
6ientos7
Acs8 $a saya 1e yn1ia7
Acsllicni8 Vestirse la saya7
Acsllic%ini8 Vestirla, o ha)erla 5estir7 Acta7 la garraC
pata7
ActaAapa8 $leno 1e garrapatas7
Actni o %acc%ni6 o actrcni8 "scpir coca, y echar
1e la boca lo ?e se trae en ella7
ActFcac%ani8 "scpir a 6en1o7
:illaF si7icta6 o 7ana alli FFFta actrcconi8 DeseC
char las 6alas palabras, o pensa6ientos7
AAca8 $obo 6arino o ccochap6a7 A[ca [apa ccocha7
9ar 1e 6chos lobos7
Acni acllicni8 0o6er coca7
Acllic%ini8 +a)er, o 1eDar co6er coca7
AcllipaFani8 0o6erla con eDcesso7
AclliraFani6 o acllaFani6 o acllilla acllini8 An1ar
sie6pre co6ien1o coca7
AcF6 o acFlla8 9ala1o ryn 5ellaco 6al1ito, [pay
acylla7 "l 1e6onio 6al1ito, o 5ellaco7
AcFDisca6 o Fac%asca8 "l conoci1o por 5ellaco7 Vyay
acy7 Vellaco Aa6oso7
AcFcnap acFDin8 "l 6ayor 5ellaco 1e to1os 0hecaC
6anta slll6anta haFy o 6illayacy (ran1isC
si6o 5ellaco7
,cacF 7acin8 .tro 5ellaco co6o el Acy 6acintin, o
acy 6acintin pra7 $os 1os 5ellacos a6bos Bntos7
AcFpa %cnin 7ican$i8 "res 5n bellaco7
AcFa acFa8 . ?e 5aliente traaBa1or7
AcFa p7acna6 o acFap7a %ina8 "a 5alientes, ea
$eones para ani6ar, o poner brio para ho6bres
solos y para 6geres hacpa hacpa7
AcFa acFaDini sonccocta ccni soncoFac%ini sonco
Focc%ani8 Ani6ar poner brio7
A%a6 o a%a a%a tapcaF$i7 c%api c%i$i78 A a
6ala1o cogi1o os he 1e)i6os ?an1o coge6os a
otro en algn 6al, o pecca1o7
A%a ana8 < en ro6ance ha ha ha la risa, o seFal 1e
olgarse 1e algo7
A%a a%a Dini8 9ostrar alegria, o contento7
A%a a%a DiFpaFani6 o cssipaFani8 Reyrse 1e otro, o 1e
s 1aFo7
A%%a8 (aca6aya papagayo gran1e7
A%a6 o ispa8 $a 6elli)a he6bra ?an1o na)en 1os 1e
5n parto7 ;tira o illa7 "l 5aron7
AG%8 "l ?eDi1o ?e 1a el triste aAliDi1o 1e 1olor, o
ha6bre7
AG% Dini8 #eDarse el aAAligi1o7
A%a8 $a 5r1ie6bre, o Aela 5r1i1a7
A%ani8 ;eDer7
A%acni8 Para si, o estarse teDen1o7
A%arini8 0o6en[ar a teDer7
A%aripni8 Prosegir7
A%arccni8 Acabar7
A%araFani8 Drar 6cho teDen1o7
A%asini8 Ay1ar a teDer7
A%ata7ni8 <rse y 1eDar lo teDi1o7
A%ascca ppac%%a8 Vesti1o 1e a[asca7
A%aG8 "l ?e teDe7
A%aF ca7aFoG8 "l teDe1or 1e oAAicio7
A%aG7aci8 "l co6paFero en teDer7
C%a6 o c%api a%ascca8 9e1io teDi1o7
A%anacna8 "l telar y los instr6entos para teDer7 Vee
a Allyni7
A%ac8 Vn pece7
A%accolla8 "l car1n gran1e con ra6os co6o arbol
1espinas largas7
A%ancana8 $a agila negra, o par1a escra, y 6as
pe?eFa ?e anca7
A%ancana 7allc8 "l agilcho7
A%a$ivnc8 $a ca6iseta aDe1re)a1a 1e los ho6bros
al pecho7
A%ara8 $a anta, ani6al gran1e7
A%arnc8 "l car1on gran1e ?e 1a las espinas para
agBas7
AGa8 "l a[a o chicha7
AGati7pn6 o loccocn8 +erir al Aego7
AGa cassFan6 o cassDin8 +erir co6o el 6osto ya Aria7
AGa c%aFan8 "star bien co)i1a7
Ppoccn8 "star acaba1a 1e ha)er7
Cclli aGa8 A[a tinta, o colora1a7
C%7pi aGa8 Ber6eBa7
#$ello aGa8 $a a6arilla7
C%%Fa aGa8 Assenta1a, o clara7
Pcc%oco aGa8 Ainagra1a7
CaF7ascca8 $a 1esabri1a7
!pi aGa cassFaGrac 7ana poccosca8 A[a no acaba1a7
,anco aGa c%aFanscca8 Aca 6al co)i1a7
Ppoccoscca8 Bien sa)ona1a7
!iDap aGa6 o sora8 +echa 1e 6ay) na)i1o7
AGap%anc%in8 "l assiento 1el 6c o 6ay)7
,aDF alli vinoFalliG aGa8 $a a[a 6eBor ?e 5ino7
AGa vino Fpa6 o pacta6 o pac%allan8 Aga tan bena
co6o 5ino7
AGap llocllon8 $a grasa 1e la a[a7
Llocllo aGa6 o DaiFoc8 Aga a)eytosa7
AGa vpFiaF ca7aFoc aGa vicca6 o aGa 7an sonco8 "l
6y 1a1o a beer a[a7
AG%anaFa%an7i8 ;engo gana 1e beer a[a7
AGata7ni8 DeDar hecha la a[a7
AGap c%aFascan6 o aGap tiscan8 "nAer6o 1e beer
?e 6eren 1ellolocos7
AGap6 tiscancani8 "nAer6ar assi7
AGaAapa6 o aGa%an c%Fc%scca8 +arto 1e chicha
e6papa1o7
AGa aGa a=naG8 "l ?e hele, o regel1a a a[a7
AGa aGa7 a=nani8 .ler a chicha7
AGa ca7aFoG8 "l ?e 5en1e, o ha)e a[a7
AGacni8 +a)er chicha, o 6iel las aeBas7
AGarcccni8 Acabar 1e ha)er la a[a7
AGa aGani8 +a)erla 6chas 5e)es7
AGasini8 Ay1ar a ha)er la chicha7
AGallacta FFaG Fac%aG8 9y 1a1o a la chicha7
AGa%aci8 ;aerna, o 1on1e la ben1en7
AlacFaF cFaFlla6 o at%ac %acc%alla6 o ala F7aF
soncolla78 . 1es1icha1o 1e ti, o pobrecito, o ?e
lasti6a7
AlaDini8 #eDarse 1e Ario ay ay7
Ala alala8 #eDi1o 1el ?e tiene Ario7
Allani allacni8 0aar para sacar rai)es, o caar bsC
can1o, o escarar7
Allac%ini8 +a)er caar, o sacar7
Allarccni8 0aar echan1o Aera7
AllaFcac%ani8 An1ar caan1o a?i y alli7
Allac%acni8 0aar a hecho 6chos, y por to1as partes7
Allata7ni8 DeDar caa1o y yrse7
Allasini8 Ay1ar a caar7
Allana8 $o ?e se ha 1e caar, o sacar7
AllarpaFani8 0aar 1esparra6an1o7
AllapaFani8 0aar 1e6asia1o7
Allapni8 ;ornar a caar, o sacar algo 1ebaDo 1e tierra,
o por otro7
Papa allapcG8 "l la1roncillo 1e papas7
Allccac%ani6 o allcani8 +a)er Aallas y 1eDar algo por
acaar, y Aaltar en las cosas 1e cost6bre interrnC
pir lo contina1o7
Allccascca6 o allca8 'alla, o 6ella, o lo no acaba1o7
Allcca Aapa8 $a obra llena 1e Aallas7
Allccac%ini8 +a)er ?e interr6pa o 1eDe algo, o haga
Aallas, o conAentirlas7
Allcca allccalla rrani8 +a)er algo Aalto o con Aallas7
:ana allcca allccalla taniF taniFlla rrani8 0ontinar
Ain cesar ni Aaltar7
Allca6 o ticclla8 $o 1e 1os colores blanco y negro7
Allccasill8 $as 6anchillas 1e la 5Fa7
Allcasill8 Vn po?ito no 6as ?e el blanco 1e la 5na7
:ana7 allccasilltapas cc%anc%8 4o 6e 1io na1a7
Allcca allccani8 +a)er 6chas Aallas7
AllcAapaFani8 +a)erlas 1e6asia1as7
AllccaFca7aFoG allcAapaFaG8 "l ?e ha)e Aallas en la
obra sin continarla7
Allcca7aricori$en$e8 PaDaro blanco y negro7
Allco8 Perro, y no6bre 1e aArenta7 Anchy allco7 Vete
1e ay perro7
Allcop cara%allcan8 0ollar 1e perro, o allcop cara
cnean7
Allccop %cnin6 o %$en7i8 "s 5n pere)oso 1or6ilon7
Allcoc%ani allcoc%acni8 InBriar 1e palabra, o obra, o
aArentar escarnecer, reto[ar, o ha)er Aerga a
6ger7
Allcco Dirac6 o allcop %cnin racrap8 ;ragon7
AllccoctaFalliG $$ella pDG8 Pere)oso 1or6ilon 6as
?e al perro7
Allccoc%ac soncco6 o allcco c%aF ca7aFoc6 o allcco&
c%ap6 o 7itta 7itta allccoc%apcG6 o allccoc%&
aFlla allccoc%apc8 "l contino inBria1or, y retoC
)a1or7
AllccoFpacta7 Di%an$ni ca%an$i8 ;ratas6e
co6o a 5n perro7
Allccoc%ac%acni8 InBriar 1e 5arias 6aneras 1e pies a
caca7
Allccoc%anacni8 InBriarse 5nos a otros7
Allccoc%aFtcni8 Ser inBria1o, o Aetoga1a sin ?erer7
Alccoc%aF cac%ani8 An1ar inBrian1o7
Allcoc%a c%icni8 +a)erse, o 1eDarse reto[ar, o inBriar7
Allcoc%apaFani8 Reto[ar, o inBriar con eDcesso contra
s 5olnta17
Allcoc%arpaFani8 "6biar, o echar 1e si aArentosa6ente
con inBrias7
Allcoc%ata7ni8 <rse y 1eBarle aArenta1o, o Aor[a1a
6ger7
Allcoc%asini8 Ay1ar a aArentar, o a retocar por Aer[a7
Allinc%ri6 o alli7pac%rin6 o allin caGc%ri6 o alli&
caGpac%rin app c%rin craca cnapc%rin
incacnap c%rin a$i c%ri6 o a$icnap
c%rin6 o allicac6 o allirna6 o alliFa%ar allicac&
cnap c%rin8 "l noble, o principal hi1algo7
Alli Fa%arcaF allicaF8 $a noble)a, o alto linaBe7 ApC
cna, o [apaEcna, o a?icna, o ynca cna7 $os
nobles y principales, y caalleros7
Allin6 o alli8 0ossa bena y el beno y bien7
Allilla8 Beno y sano7
AllillacaF8 $a sal17
AllicaF8 $a bon1a1, o ser beno, o la 5irt17
ADaF alli6 o 7naF alli8 A16irable 1e beno7
,aDF alli6 o c%ecca7anta alli8 Bonissi6o7
Allicnap allin nin8 "l 6eBor, o lo 6eBor 1e to1os7
AllicaF6 o allicacaF8 $a 5i1a ?ieta y gstosa7
Allitas allicaAac8 "l ?e 5ie contento y con lo necesC
sario7
Alli c%ristiano caF8 $a 5irt1, o bena conciencia7
Allilla 7anta8 Poco a poco sin tropel ni alboroto7
Alliallilla8 Sae6ente con tiento y con pa) y con a6or
y con sal17
Allilla8 Bien, o bena6ente7
Alli allilla7 caAani8 Bio bien, y con gsto, ?ieto con
pa) y con sstento7
AllinDiF8 $o ?e 6e esta bien, o y6porta, o 6y bien, o
proecho, o ynteresse7
Allillan lla7ccana6 o allinnillan8 $o 6as Aacil, 6enos
traaBoso7
!cp allillacaFnin8 $a sal1 1el cerpo7
Ani7ap allilla caFnin8 $a sal1 1el ani6a7
Allilla allilla7 cani8 "star beno, o sano7
AlliFapni6 o AlliFani8 Sanar 1e enAer6e1a1 conaleC
cer, o 6eBorar o yr sanan1o7
AlliFapni8 Sanar otra 5e)7
AlliFacapni8 0obrar la pri6era sal1 y Aer[as7
AlliFac%ini8 Sanar, o 1ar sal17
AlliDe$en6 o alliDe$ennin6 o allinnin8 $o 6eBor7
,aDF allilla8 Sanissi6o, o bonissi6a6ente7
,aDF allilla6 o c%eca7anta6 oslll 7anta allilla8
Saissi6a6ente, o con 6chissi6o gsto7
Allinnin niFoG F7appas sapn allin niFoG alliFoG8
Dichoso ?e le 5a bien y to1o le sale bien7
AllinniFoG6 o alliFoG pnc%ao8 Dia Aeli)e 1ichoso sin
1esgracias7
Allin ninnaG6 o allinnac8 ;raaBoso 1esastra1o ?e to1o
le sale, o sce1e 6al7
AllinnaG o llinnin naG6 o 7ana allin niFoG pnc%ao8
"l 1ia a)iago en ?e na1a sce1e bien sino 1esgraC
cias7
Allilla7 cani6 o cacani8 Biir en pa) y con gsto, o
con sal17
Alli pralla allillapra8 Dos bien abeni1os, o bien
inclina1os, o bien acon1iciona1os7
Allic%ac6 o allinc%aG6 o ccoric%aG sonco8 "l inclina1o a
ha)er bien, o regalar7
Allic%ani6 o allinc%ani allic%apni8 +a)er bien a otro, o
regalar, o 6irar por @l, o tener cy1a1o 1el7
Allic%a allic%ani6 o allinc%ani ccoric%ani allic%apa&
Fani8 Regalar 6cho7
Allic%anacaG6 o allic%aFpaccaG8 $o ?e se ha 1e
a1re[ar los ?e a 1e regalar7
Allic%aF tcni8 Ser regala1o7
Allic%a$$ennaGH o6 Allic%aGninnac8 "l ?e no tiene
?ien 6ire por el, ni le haga bien o regale, o la casa
?ien la a1erece7
Alli c%apFlla allic%apni8 4o enten1er en otra cosa,
sino en regalar7
Allic%ap6 o6 allic%apFlla allic%apG8 "l ?e no se
ocpa sino en regalar o ha)er bien7
Allic%aG cnapallic%a$$en6 o allic%aG 7antapas8
Allicha??en7 "l 6ayor regala1or 1e to1os7 "l
6ayor bien hechor 1e to1os7
Allic%a allic%ani8 A1ere[ar a 6en1o, o ca1a 6o6ento
regalar7
Allic%acni8 Plirse o aliFar algo syo, o apareBarse, o
1isponerse, aprestarse para algo, a1ornarse, engalaC
narse7
Allic%acscca8 Poli1o, o aliFa1o, o bien ataia1o, y bien
5esti1o, o apareBa1o7
Allic%arpaFani8 Aprestar al ?e se 5a, e6biarle a1ereC
ca1o, con to1o s reca1o, y lo necessario7
Allic%ac%ini8 +a)er co6poner algo7
Allic%ap6 o allic%aG soncco8 ApareBa1or, regala1or,
pli1or, ataia1or7
Allic%apaFacni6 o allic%araFacni8 "starse 6cho
tie6po aliFan1o 1e6asia1o, con eDcesso, o 6as
?e se sele7
Allic%anacni8 +a)er bien el 5no al otro, o a1ornarse7
Allic%ata7ni8 A1ornar y yrse, 1eDar a1ereca1o, o apaC
reBa1o7
Allic%a$$eF8 9i bien hechor y regala1or, y el ?e
cy1a 1e 6i7
Allic%aFcac%ani8 +a)er bien, o a1ornar a 6en1o7
AllicaG8 "l noble honra1o y el rico7
Allica$eFoc8 "l ?e tiene bena ha)ien1a7
Allica$eFoccnap allica$eFo$en8 "l 6as ha)enC
1a1o 1e to1os7
Allica$encnap allica$en8 "l 6as honra1o y noble
1e to1os7
Alli allillari7ac%ini6 o6 napaFcni8 +ablar con h6ilC
1a1 o 6anse16bre, o alliypayoc, o ypachacE
si6ihan napaycni7 +ablar con cortesia cortesC
6ente7
Allilla7anta ri7aG8 "l ?e habla 1e espacio y con
tiento y passito o baDo7
Alli7cani8 Beno estoy, o soy beno7
Allilla7cani8 "stoy con sal17
Allitcni8 +a)erse, o Aingirse bena7
Alliricc%aG6 allinricc%aFniFoc8 $o 1e ben parecer o
her6oso7
Alliricc%acoFaFoc8 +er6oso 1e rostro7
AlliDincalla8 $oable, o 1e ?e to1os 1i)en bien, agra1aC
ble, bien ?isto7
AlliFac%ac%iscca8 Bien enseFa1o7
Alli viDac%iscca8 Bien cria1o, regala1o7
AlliFac%acG6 alliFac%acscca6 o Fac%ac%iscca8 Bien
acost6bra1o, o bien habita1o7
Alli allilla7an Fac%acG6 o allicaFcna7an Fac%a&
csccacaG8 Bien acost6bra1o 1e benas cost6C
bres, 5irtoso7
AlliFpaF caFDiF o FpaFocaFDiF8 9i honra o esti6aC
cion7
Alli vFaF6 o6 vFaF allisoncco8 "l 1e 6y bena Aa6a y
opinion7
Alli FpaFnin8 S pnto y 5alor y esti6acion7
Allin FpainiFoc alliFpaFoc8 "l 1e cali1a1 y honra, o
esti6a1o, o precia1o teni1o en 6cho7
Alli FpaFoc virtd8 9y preciosa y esti6a1a7 <paC
yoc 56iFa7 Pie1ra preciosa7
Alli soncco rna8 +o6bre a6able 1e bena con1icion,
no 6alicioso7
Allpa8 $a tierra 1e labor y el selo7
Allpa c=ni8 Polo7
Allpa co=niAapa8 $leno 1e polo7
Allpa c=ni %atarin6 o6 allpa co=niFan8 +a)e polo7
Allpa cnc%F8 Polare1a7
Allparini6 allparicni8 Pa1ecer, aAanar, y passar 6cho
traaBo7
AllpatiFo8 0osa inn6erable7
AllpaF7anaG6 GrF7anaG allpaFaG allpa7antcG8
+o6bre o ani6al 6ortal ?e se bele tierra y
gsanos, o el 6y 5ieBo hecho tierra7
AllpaF7anani6 allpaFani6 o allpatcni8 0onertirse
en tierra el 6y 5ieBo o el 6erto7
AllpaF 7anani8 Belo6e en tierra7
Allini8 ;raar o 5r1ir la tela7
AllFsccactaaFcaG illa%acaFto8 $os hilos ?e abren la
tela7 <llahaca)pi7 "l palo en ?e traan los hilos7
Allirccni8 Acaar 1e 5r1ir7
AllinaFan8 "sta a pnto para 5r1ir7
AllFna caFt8 $os hilos ?e 5r1en la tela7
AllFscca8 $o 5r1i1o, o 5r1ie6bre7 $a tra6a 6ini7 $a
lan[a1era 6inic6a7 $a tabla 1e apretar, calla7 "l
hesso 1e apretar 6as, r??i7 +chacta ca6acta
alliycachani7 0o6encar negocio 1e 6cha soliciC
t17 +cha, o, ca6a alliycachaE, o allyca6ayoE7
"l inenta1or 1e negocios y pleytos7
AllFna ca=picna8 "l telar7
Allina8 $gar para 5r1ir7
Allisini8 Ay1ar a 5r1ir7
AlliraFac%can8 "starse 5r1i1o7
Allita7ni8 DeDar 5r1i1o7
A7a8 M4oJN prohibien1o7 A6apni a6atac7 "n ningna
6anera7
A7ac%8 .Dala no, o plega a Dios ?e noJ o a6atacya,
o a6atacya7 Dios 6e libre 1e ha)er tal7
A7apas8 9as ?e no, o no se 6e 1a na1a7
A7arac8 Detente no hagas esso, espera, o cessa,
a[ar1a, 1eDalo 5n poco7
A7arac Docca Dapas6 o6 a7arac Docallapas8 DeDa6e
a 6i probar, ?an1o 5no ?iere ha)erlo 6eBor ?e
el otro7
A7arac Dini78 +a)erle ?e a[ar1e, 1etenerle, ha)er
cessar, o sobre seer7
A7atacpas Dipni6 o6 DiscaFtactic%ipni8 Reocar lo
1icho, o el testa6ento7
A7atac Dipn %a$e %ascanta78 Reoco la 6an1a
?e 6e hi)o en el testa6ento7
A7arac ca7llaGa8 Paresta 6ala6ala1o t 6e lo
pagaras7 A6ana)a es, o a6aracEa, ca6cancca7
A7aracc%ic8 Deteneos, cessa17
A7aracDini8 Detener al ?e se 5a, o i6pe1ir, 1iAerir la
i1a, o lo ?e ha)e, o 1ilatarselo, o entretenerle7
A7arac Dicni8 Detenerse, entretenerse, 1ilatar7
ConIessacFta a7aracDini8 Dilatar la conAession7
A7atac8 4o lo ?iera Dios, nnca tal, negan1o lo
hecho7
A7aDiscca6 o a7atac Dic%casca 7ana%inana 7ana
Fac%acG 7ana ca7acG8 0osa ilicita, o prohiC
bi1a7
A7atac Fao8 4nca tal haria yo, o no hagas tal, o no
1eDes ni 6an1es ha)er tal7
A7atac Fa Dini8 "scsarse 1e ha)er algo7 A6atac
yaFiplla hay7 "scsa6e 1e esso7
A7atac Dini6 o a7aDini78 Ve1ar prohibir 1isa1ir7
A7atacDic%ini6 o a7aDi%ci7ni8 <r a 5e1ar, e6biar a
estorar, o, a prohibir, o, 1issa1ir7
A7atacDisca6 o a7aDisca6 o6 7ana %inana8 $o prohiC
bi1o, lo yllicito, o, inBsto, a6aFiyca6ayoc, o,
a6aFiypayaE7 "l ?e es 1e6asia1o 1e prohibi1or7
A7atacDi Fac%ani6 o a7aDiF cac%ani8 Ve1ar, o prohiC
bir a6en1o7
A7atacDiF paFani6 o a7aDipaFani8 Disa1ir prohibir,
y6portna6ente 1e6asia1o7
A7atac Dita7ni6 o a7aDita7ni8 DeDar prohibi1o7
A7ac%ani8 A6parar 1eAen1er, escsar le el 1aFo, poner
en pa)7
A7ac%a c%icni8 DeDarse poner en pa)7
:ana a7ac%ac%icG8 "l ?e no ?iere pa) ni 1eDar la
riFa7
A7ac%a c%ini8 +a)er, a otro ?e 1eAien1a, o ponga pa)7
A7ac%asini8 Ay1ar, a apacigar7
A7ac%ata7ni8 DeDar apaciga1os7
A7ac%a$$eF an@el8 "l Angel 1e la gar1a7
,c%a 7anta %atecaF7anta a7as %a$$eF8 "l
re6e1io contra los pecca1os, o tentaciones7
A7ac%a$$eF8 9i protetor, 6i 1eAensor, apa)iga1or,
a6para1or7
A7ac%acG sonco8 "l a6igo 1e ser 1eAensor y, apaciC
ga1or paciAico7
A7aro8 Dragon, Serpiente7
A7anta8 Sabio pr1ente, cer1o7
A7aota7aciF$i8 "l sabio co6o t7 +aFy a6aota, o
checca 6anta sol ll6anta a6aota sapientissi6o7
A7ini a7irini8 ;ener bastio 1ar en rostro lo hor1inario,
Fa6 a6iy?i Fa6caccay?ni7 <a estoy harto 1e ti y
enAa1a1o7
A7ic%acni o a7iniDa7 %c%allicFta8 <a estoi harto
1e pecar, y enAa1a1o7
A7iF a7iFta6 o a7iF a7iFlla 7icni8 0o6er sobre
harto, o sin gana el harto, o el enAer6o ?e no
pe1e7
:icFtapiaFta a7ipcni AacAapcni8 0o6er, o
beer con gla con eDcesso7
A7ipaFapni %a=$epaFani 7ana7 F7a7icFpas
c%aFa%anc%Dini8 4o se contentar con las co6iC
1as7
A7ipaFap6 o %a=$e paFap8 9al conta1i)o 1e
co6i1as, enAa1oso ?e to1o le 1a enAa1o, y hastio7
A7ic%ini8 +a)er ?e otro se enAa1e y canse 1e algo7
A7ic sonco6 o a7iFAapa8 "nAa1oso 1e Alaco esto6ago
?e 1e to1o se harta, Rnacta a6iE soncco7
A7iFAapa8 "l ?e tiene 1e to1os 6cho enAa1o, y hasC
tio7
A7iraFani8 ;raer contino hastio7
A7ipacca7a6 o a7ipaccaG8 'asti1iosa, cosa enAa1osa7
A7inaFca7a 7icni8 0o6er hasta hartar7
A7iF a7iFta7 7icni8 0o6er con gla7
A7iF a7iFlla 7icFcac%aG8 "l gloso7
A7ipaFapcF caccapcF8 $a gla7
A7ic%i%an8 "nAa1ar, 1ar en rostro, y sie6pre con tranC
sicion7
A7inacta7ca7a6 o a7ic%iccta7 ri7an$i8 +ablas
enAa1osa6ente7
A7iFccac%aGcnap %cnin6 o a7iFca7aFoc8 "l
6elin1roso en co6er ?e to1o le 1a hastio7 Rnacta
a6iyca6ayoc7 "l ?e se ha)e grae con 6ostrar
enAa1o 1e otros7
A7iGcnap a7i$$en8 "l 6as Aasti1ioso 1e to1os7
A7iscca6 o pcc%8 $as sobras 1e la co6i1a7
A7iscca @ar7i6 o cari8 9ger, o 5aron, abrri1o
1eDa1o por otro7
A78 "l 61o, a6a67 "l calla1o7
A7cca8 0a6arones secos7
A7rini8 0o6en[ar a ser 61o, o serlo 5n poco7
A77aciF8 91o co6o yo7
A7Fani8 <r en61ecien1o7
A7c%anani8 Venir a en61ecer o per1er la habla7
A7tcni8 Dissi6larse encbrirse sin hablar7
A7tcscca8 "l i6pe1i1o para hablar7
A7tcG8 "l ?e esta calla1o a1re1e7
A7pni8 Ay1arse 1os, o 6chos en s tarea to1os
a5na lo 1e 5no y to1os a 5na lo 1e otro, y ?an1o
1an to1os, o contribyen a 5no, y lego a otro7
A7pFlla6 o a7pF a7pFlla lla7 ccacni6 o ccni8
+a)er o 1ar algo assi a 5na, y ay1ar en las riFas7
A7tcG8 "l 1issi6la1o assi7
A7llini6 o a7llaFani8 ;raer algo en la boca7
:appasi7icta a7llaFaG8 "l ?e trae palabras Aeas en
la boca7
A7llaFani Diospa si7inta8 R6iar, o pensar cosas 1e
Dios7
A7llaFacni si7icta8 "star hablan1o consigo, o 6siC
tan1o7
Ana8 "l lnar7 Ana [apa, lleno 1e lnares7 Anayan7
4acerle lnares7
Anac8 0oAa 1ra7
AnacFani8 "1recerse7
AnacFac%ini anacc%ani8 "n1recer algo7
,aDF anac8 Drissi6o7
Anac6 o c%iraFaG allpa8 ;ierra 1ra 1e labrar7
ADaF panc8 0ar1on ?e no sbe 1el selo 1e Alor coloC
ra1a7
ADaFll6 o clli8 +or6iga gran1e con alas, sin alas,
ssisi7
ADaF aDallaF aDalla aDa aDaDa8 . ?e lin1o, 1icho
1el ?e alaba algna cosa, as gsto, bena, o apaC
cible7
ADaF Dini8 ;ener algo por gstoso, apacible, y loarlo7
ADaFDiFca7aFoc6 o aDaF Dic soncco8 "l laba1or7
ADaFc%ani 7naFc%ani A7acc%ani8 "ngalanar, herC
6osear7
ADaF niFcac%aG6 o6 aDaF DiFpaFaG8 "l alaba1or 1e6aC
sia1o con eDcesso7
ADaF niscca8 0osa alaba1a7
ADaF Dini6 o6 :naFlla Dini8 Ben1e)ir a Dios, o a los
Santos, ?e es alabarlos7
ADaF Discca76 o 7naF Disccan can$i8 Ben1ita eres
t7
ADaF DcD8 Dlcissi6o7
ADaF Dinca8 $o ?e es 1igno 1e loor, lo ?e parece
bien7
AnaF ananaF6 anao6 ananao8 Dicho 1el ?e se ?eDa
1e 1olor o enAer6e1a1, ay ay7
Ana tllo6 c%o$en tll8 Delica1o, 6elin1roso, 1oloC
ri1o7
ADas8 =orrilla ?e hie1e7
ADas rna pDFci$i8 Dor6ilon 1e 1ia7
ADass6 o %ar7i7aci8 0onblessa 6anceba 1el casa1o
co6o s 6ger7
Anca8 Agila real7 +chhi anca7 Agila pe?eFa7
Ancallo8 Ropa antiga 1e las 6geres, 6y precia1a7
Ancall pac%aFoc8 $a ?e 5iste 5esti1o 1e 6cho
5alor7
Anca 7allco8 Agilocho7
AncaFlli6 o6 cnea8 $a bo) 1e persona, o ani6ales, o
grita, o peFas ?e respon1en a la bo)7
AncaF llini8 (ritar o hablar a bo)es7
Anac anacallpa c%iraFaG8 ;ierra 6y 1ra, o 6y
re)ia ?e no pe1en arar7
Ancara8 9ate gran1e co6o batea7
Ancas8 $o a)l7
Ancas Aapa6 o aneas ca7alla8 $o ?e es to1o a)l solaC
6ente7
Ancas collanan allin ancas8 A)l Aino7
Ancaslli7pi8 0ar1enillo, 1e aca, o sihayc7
Ancas Dai8 "l 1e oBos )arcos7
Anc%a8 9y o 6cho7
,aDF anc%a alli8 9y beno o Aino7
Anc%a 7ana alli8 9y 6alo7
Anc%a ac%ca6 %aDF ac%ca6 7illaF ac%ca8 9y
6cho o 6chos7
Anc%a nanac6 7illaF nanaG8 9cha s6a, o canti1a1,
o n6ero7
Anc%a caspapas c%nca78 A lo s6o, a lo 6as, por
6as ?e sea, a 6as ser son 1ie)7
Anc%apni8 "n gran 6anera, o 1e to1o pnto7
Anc%aFaF8 $a recay1a 1e enAer6o y a6ento 1e la
enAer6e1a17
Anc%aFaG vncoG8 "l ?e e6peora7
Anc%aFaG %c%aAapa8 "l ?e es 6ayor pecca1or ?e
antes7
Anc%aFan8 "6peorar el enAer6o, recaer7
:ana alli caFnin anc%aFan6 o 7ana alli caFniF$ipi
anc%aFan$i8 "res peor 6as 6alo ?e antes7
Anc%aFcni8 "nsoberecerse, 5anagloriarse, engreyrse,
o preciarse, o esti6arse7
Anc%aFapni anc%aFacni8 "6peorar, a6entarse,
crecer el 6al7
PtF anc%aFacn8 $a triste)a se a6enta7
Anc%allac%7 can$i6 anc%aFcllan $ic%8 ;an
atrei1o o te6erario co6o ello eres7
C%ica anc%aFc llan$i8 ;anto 5ales, ;anto te precias,
o para tanto eres7
Anc%allaracc%6 o anc%allac% ap%anri7anac%&
ac8 ;an pria1o eres ?e parlas con el seFor o
Be)7
Anc%aFac%ini oncoFta6 o ptiFta8 A6entar las enAerC
6e1a1es, o assistir al enAer6o, 6ana alli ca[ayta
anchayachini7 A6entar la 6ala 5i1a, e6peorarla7
Anc%aFapni8 ;ornar a recaer7
Anc%araFani8 "6peorar y recaer 1e or1inario7
Anc%aFcccaF8 $a arrogancia, o 5anagloria7
Anc%aFcGrna apFsoncco apFsi7iFoc8 "l altio,
arrogante, o soberio, 5anaglorioso7
Anc%aF cc%i cni8 ;ener a6bicion 1e ser honra1o, y
procrar ?e le alaben7
Anc%aFcGcaG8 "l arrogante Bactancioso7
Anc%aFcGsoncco6 anc%aFcF tll8 "l Bactancioso y
5anaglorioso 1e 5icio7
Anc%aFcpaFani8 "ngreyrse eDcessia6ente7
Anc%a c%78 "s 6cho7
Anc%ac%7 rranaF$i8 "s 6cho ?e lo hagas7
;aFaF$i7an anc%ac%7 cc%ancaF$i8 "s 6cho
?e 6e lo 1es a 6i t pa1re7
Anc%ac%7 li7osna ccscaF$i Gapac AaptiF$i8 "s
6cho ?e 1es1e li6osna sien1o rico7
Anc%a racc%c% AapallaF$i $$espic%ac8 Po1rias
te t solo salar7
Anc%allaracc%c% rna !ireFta ri7ac%i %ac8 ;an
cabi1o y tan pria1o eres c 1el Virrey, ?e con ser
in1io hables con el7
Anc%aFcni8 "nsoberecerse7
Anc%aF anc%aFlla8 Soberia o arrogante6ente7
Anc%a llaracc%6 o6 anc%a llac% vcpac%a 7c%Fta
7c%n$i7an8 ;an 5aliente o atrei1o eres, ?e
sAriras la pena 1el inAierno7
Anc%aFcnaFani8 ;ener gana 1e engreyrse7
Anc%aFcc%ini8 +a)er ?e se engria o 1ar casa o aiC
lante)7
Anc%aFcG8 Soberio, arrogante7
Anc%aF cac%acni8 An1ar con atori1a1 o grae1a1 o
entona1o7
Anc%%icni6 tec7cni6 o tteccacni8 Viir en 1eleyC
tes, gastar esplen1i1a6ente, en co6i1as, bei1as,
5esti1os y regalos7
Anc%%ic%ini6 tec 7c%ini tteccacc%ini8 +a)er o 1eDar
5iir en regalos y 1eleytes y galas7
Anc%ic cnap %cnin7icaF8 "ste es 5n rico eplon7
Anc%%icGpa ca7an7ican$i8 Parecerne ?e te 1as
bena 5i1a, te regalas y tratas bien con eDcesso7
Anc%ini8 (e6ir o sspirar7 Vny 5e?ecta, anchicni7
(e6ir lloran1o sollocar7
Anc%ini8 (e6ir con sspiros7
Anc%iF7anac%cani anc%ic%cani8 "star o 5iir con
6cha triste)a, llantos, ge6i1os, y sspiros7
Anc%iccaFani8 "star 1erriba1o, o opresso con ge6i1o7
Anc%iF anc%iFlla %acaF %acaFlla caAani8 Vio en
continos ge6i1os y llanto7
Anc%iraFani8 "star sie6pre ge6ien1o7
Anc%iFAapa6 anc%iF7anaG8 "l tristissi6o, carga1o 1e
ge6i1os7
Anc%iFlla ac%icG8 "l lloroso ?e no ha)e otra cosa7
Anc%i paFapni anc%ipni8 (e6ir por otro, sentir con
el ss sspiros7
Anc%isini8 Ay1ar a ge6ir a otro7
Anc%c%ini6 anc%ric%ini8 Apartar algna cosa 1e otra7
Anc% c%ini6 o vr7ac%ini8 Descontar, o rebaDar, o solC
tar algo 1el 5alor o 1e1a, o sisar7
Anc%ni8 Apartarse 1e algo7
Anc%Fcni8 Allegarse ha)ia all*7
Anc% 7ni8 Allegarse aca7
Anc%F anc%riF8 Apartate 1e ay7
Anc%paFa7ni8 $legarse aca i6portna6ente con
1e6asia7
Anc%paFani8 Apartarse 1e6asia1o 1el ?e no se ha 1e
apartar7
Anc%F cpni8 $legarse por bien o rego 1e otro alia,
y, anchy cp6ni7 Aca7
Anc%rcni8 +a)erse aAera, o apartar se 1e 1entro
aAera, o salirse 1e entre otros7
Anc%rcta7ni8 Salirse 1e entre otros, yrse y 1eDarC
los7
Anc%Fcni8 +a)erse a 1entro, y llegarse a algo7
Anc%rccriG soncco6 vraDo8 A6igo 1e apartarse y
salirse 1e entre otros7
Anc%F cni8 $legarse algna cosa a otra7
Anc%nacc pra8 $os ?e se apartan 1e entre si7
Anc%rcc%ini8 +a)er apartarse 5na cosa 1e con otra, o
?itar 1e 1entro, o 1e entre otras7
Anc%F Fa6 astaF Fa6 ara araF Fa6 araF Fa8 #itaos
alia nora6ala, o ?itaos 6e 1e ay ?e 6e enAa1ays7
Anc%nacni8 Apartarse 5nos 1e otros7
Anc% pnacni8 Dar lgar 5nos a otros, con cortesia7
Anc%r cnacni8 DesapeFscarse 5aos con otros7
Anc%r ccraFani6 anc%raFani8 An1ar aparta1os
6cho tie6po, estarlo sie6pre7
Ancc8 4iero y cosa 1ra 1e cortar o 1e co6er7
Ancc Aapa8 4eroso7
Ancc aFc%a8 0arne nerosa o 1e syo 1ra co6o la
5aca7 0ecca, 1ra piltraAosa,
AnccFani8 "nAla?ecerse 6cho7
AnccoFa c%icni8 DeDarse enAla?e)er7
AnccoFac%ina8 DeDar o ha)er enAla?ecer, o en1recer
cosas 1e co6er7
Ancco c%anani6 anccoF 7anani8 Venir a enAla?e)er el
gresso7
Anccossani8 Brin1ar, beer a porAia7 Anccossa anccosC
sani7 Darle a beer a 6en1o al co6paFero7
Anccollac%icni8 +a)erse, o consentirse brin1ar7
AnccossarcaFani8 Brin1ar a 6chos7 Anccossapayani7
Brin1ar 5no 1e6asia1o, o i6portna6ente al ?e
no ?iere7 Anccossaynin tcni7 Ser brin1a1o 1e
6chos7
Anccosanacni8 Brin1arse el 5no al otro, beer a porAia7
Anccossanacc 7aci6 o6 attillc%a 7aci8 "l contrario en
beer a porAia7
AnccossanacG pra6 o6 anccossanacG 7acintin6 o6
attillc%antin8 $os ?e been a porAia7
Anccossap6 o anccossaFca7aFoc6 o anccossaGtll8
"l gran brin1a1or7
AnccossaFlla anccossaFcac%aG6 o anccossaFta co=ni&
c%ic8 "l ?e no entien1e sino en beer y brin1ar7
AnccossaG cnap anccossa$en8 "l 6ayor brin1a1or
1e to1os7
Anccossasini8 Ay1ar a brin1ar contra otros7
Anta8 9etal o cobre7 Pca anta, "l cobre si6ple7 0haC
crsca, o, hichhascca anta7 Bron)e el 6etal 1e las
ca6panas7 0astilla anta7 A[oAar o ??ello anta7
Anta c%acra8 9ina 1e cobre7
Anta vic%i8 Payla o 0astilla 5ichi7 Acitara7 'latillas
Bntas co6o organo7 Anta cri, o, anta [apa7 .ro
baDo 6ecla1o7
AntaF conc%F6 paria conc%F allpaconc%F8 Re6oC
lino, o torellino, o te6pesta1 para lloer7
AntaF conc%F paria conc%F8 "l re6olino ?e sbe
co6o caracol7
Allpa conc%F8 Ventisco, o torellino, sin re6olino con
polare1a7
AntaF$ir8 4iFo recien naci1o7
AntaF$ir soncoFoc8 "l inocente sin 6alicia7
AntaF$ir soncco caF8 $a inocencia7
AntaFrapi8 +oBas colora1as secas7 Antayrpay pcayrC
pay7 0elages 1e la tar1e, o arreboles encen1i1os, y
1e la 6aFana acapana7
Ante8 $a tierra 1e los an1es7
Anterna6 o anti8 "l in1io ho6bre 1e los an1es7
Ante sFo8 Vna 1e las ?atro parelali1a1es, o partes 1el
per7
Ante vncoF8 9al 1e los an1es pestiAero7
AD8 Vn genero 1e Ray) co6o oca7
AncaG %a%a8 "l niFo ?e se 1esteta7
Ancani6 o ancarcni8 Destetar7
AncarcF8 "l 1estetar al niFo7
Ancac%iG8 Desteta1ora7
AncanaDa8 "l ?e esta ya para 1estetar7
Ancc%i8 "l 6ay) 6en1o, co6o el 1e lapnta 1e la
6acorca7
Ancc%i rna8 +o6bre 1es6e1ra1o7 9ana y6apacpas
caE7 "l 1esecha1o7
Ancc%ic%ani8 Desechar 1esesti6ar7
Ancc%icta %inaric%an6 o %atalli%an8 ;iene6e
enpoco y co6o a cosa 5il y sin proecho7
Ancc%ic%anani8 Venir aser 1es6e1ra1o 1esecha1o
teni1o en poco7
AnFaFcni6 o anFani8 ReFir a otro7 Reprehen1erle7
AnFarcarini6 o anFarcaFani8 ReFir a 6chos7
AnFac%icni8 0onsentirse reFir, o 1eDarse reFir7 9ana6
anyachicnch7 4o se 1eDa reprehen1er7 9ana
anyayccchicE anyay6anta, o si6i 6anta pllacC
cE7 "l ?e no se 1eDa reprehen1er7
AnFanacni8 ReFir no con otro7
AnFanacc%ini8 +a)er reFir a 1os, o 6as, o 1eDar reFir,
o consentirlo7
AnFaFca7aFocpa ca7an7i caFap8 "ste Be) tiene
talle 1e ser 6y brao, y reprhensor7
AnFarccni8 ReFir a otro ech*n1ole 1e si, o acabarle 1e
reprehen1er to1o7
AnFapaFani8 0on te6a7 ReFir 1e6asia1o7
AnFaFcac%ani 7itta 7ittapi8 An1ar riFen1o 6y a
6en1o7
AnFasini8 Ay1ar a reFir7
AnFaF6 o anFaFcF8 $a reprehension7
AnFaFca7alla76 o anFaFlla7 anFacn caF %aAipi6 o
caF ser7onpi8 "n esta casa, o en este ser6on to1o
es reFir, o reprehension7
AnFaFpaccaG6 o ca7an8 "l ?e 6erece reprhension, o
reprensible7
AnFaGcaG caG6 o anFaG paG ca7an8 "l ?e es beno
para reprehen1er a otro7
AnFa pni8 ReFir por otro7
AnFac%acni8 ReFir 6chos a 5no, o por to1as 5ias7
AnFap6 o anFapcG8 "l ?e riFe a to1os7
AnFac sonco6 anFaFca7aFoc6 7itta 7itta anFapaFaG8
"l 6y reFi1or por 6o6entos7
AnFaG cnap anFa$$en6 o anFacnin8 "l 6ayor reFiC
1or7
AnFarpaFani8 +echarle 1e si reprhen1ien1ole7
AnFapaFaGpa %cnin8 "s 5n reprehensor 1e6asia1o7
AnFata7ni8 DeDarle reprhen1i1o y yrse7
Apa6 o c%si8 'ra[a1a 6y gressa7
Apar$i6 o6 atara8 'ra[a1a 6y re6en1a1a 1e 6chas
6antas cosi1a 5na gressa7
Apa apa rio8 <r a 6ana1as7
Apa8 $a re?a7
,c apa8 $as 6las o carneros ?e 5no pe1e cargar7
!inaFnintin6 o6 apantin lla7a8 $a bestia carga1a con
s carga7
Apani8 $le5ar7 Apac7 "l ?e llea o carga1o, o sobre si,
o en las 6anos7
Apac%ini8 DeDar o ha)er llear7
Apac%icpni8 DeDarse lle5ar o hrtar algo por 1esC
cy1o7
Apac%ita8 9ontones 1e pie1ras a1oratorios 1e ca6inanC
tes7
Apac%icni sc%icni ricc%icni8 "6biar presentes
1e regalos o co6i1as7 Vee Apapayani7
Apac%i7ni8 +a)er traer7
Apanacni8 $learse acestas 5no a otro7
ApanaFani8 "star a pnto para llear algo7
ApanaFaG8 $a persona o bestia ?e esta a pnto para
llear7
Apa7ni8 ;raer7
Apa7naFaG8 "l ?e esta apresta1o para traer algo7
Apapcni6 o apa7pni8 Boler a llear lo tray1o alia
a 1on1e estaa7
ApaFcac%ani8 $lear consigo, o en si 6is6o, o sonC
coypi yyaypi apaycachani7 ;raer en la 6e6oria7
ApaFcnapi8 "n ca1a ca6ino, o ca1a 5e) ?e le llea7
ApaFca7aFoc6 astaFca7aFoc8 "l ?e gana a llear7
Apa8 +er6ano o her6ana naci1os arreo7
Apapni8 ;ornar a llear, o llear por otro algo, o hrC
tar7
Apap6 Aap8 "l la1ron ?e se lica ?anto halla7
Aparcni8 Sacar a Aera, o acabarlo 1e llear to1o7
Apa apani8 $lear 6chas 5e)es7
Apantin6 o apapra8 Dos naci1os arreo her6anos7
Apani6 o apapni 7a$icta8 $lear castigo7
ApaFcc%ini8 +a)er 6eter a1entro7
Aparicni6 o aparic%cani8 "star carga1o7
Aparini aparicni8 0o6en[ar a llear o partir las carC
gas, o cargarse algo para llearlo, o to6ar acestas7
Aparinacni8 ;o6arse acestas 5no a otro7
ApariFca c%ani8 An1ar carga1as las bestias sin partirse7
AparaFani8 An1ar carga1o7
AparaFani %c%aFta8 An1ar carga1o 1e pecca1os7
AparpaFani8 $lear a poner en ca6ino las cargas7
Aparccarini6 o aparccaFani78 $lear 6chas cosas
Bntas7
AparaFani %oc%acta8 "starse con ss pecca1os carC
ga1o7
Apata7ni8 $lear algo y yrse, o llear hrta1o7
Apasini8 Ay1ar a llear7
Aparic%iG 7acintin8 $os ?e se ay1an a cargar7
ApaG 7acintin8 $os co6paFeros en licar carga o hato7
Soncco apaE7 "s lo a6able ?e roba el cora[on7
ApaFtcni8 Ser llea1o 1e bestia o persona7
Apana8 $o ?e se llea, o el 5aso o cosa en ?e se llena7
Apanalla6 o apaFca7alla8 $o Aacil 1e llear7
Apa$i8 $a ra6a1a co6o corre1or7
Apa$i c%ani8 +a)er la ra6a1a a corre1or7
Aparic%ini6 o c%rcni8 0argar a otro persona o bestia7
Aparic%isca6 o c%rcsca8 Persona o bestia carga1a7
ApaFcni8 $lear a 1entro7
ApaGpa ca7an7icaF apanpasc%a8 "ste tiene talle 1e
aerlo llea1o o hrta1o, ?i[a el lo lleo7
ApaFcpni8 Dar 1ote, ?e era el aDar o alhaBas ?e
trayan a la noia los parientes7
ApaFcpscan8 "l 1ote o aDar7
ApaF cpsca6 o6 apaFcpFniFoc8 $a ?e tiene 1ote7
ApapaFani ll$$ipaFani ttitpaFani8 Dar o proeer
to1o lo necessario7
ApapaFaG ll$$ipaFaG6 ttitpaFaG Dios8 Dios ?e es
proe1or 1e to1os 1e lo necessario7
Apa apaFani6 ll$$i ll$$ipaFani ttit ttitpaFani8
Dar 6chos 1ones 1e gracia, y ha)er 6erce1es AreC
?ente6ente7
Apa paFascca6 ll$$i paFascca6 ttit PaFascca8 $os
1ones y 6erce1es7
Apa paFani6 7arcanta%an8 $lear algo 1e6asia1o7
ApaFc%ani $$eppic%ani8 +atear, ha)er cargas, o terC
cios, o Aar1os, o aprestar para el ca6ino7
!inaF c%ani8 +a)er cargas en co6n7
Apa sanca Fr8 AraFa gran1e7
Api8 9a[a6orra7
Api Aapa8 9a[a6orrero7
Api api8 0osa rala no espesa1a7
Apini apicni8 +a)er 6a[a6orra7
Api%ina6 o api apilla8 $o no espesso se6eBante a 6a[aC
6orra7
Apipac%allan8 Ralo, 5na pra 6aca6orra7
ApiFani8 +a)erse 6a[a6orra, o ralo lo 1ro, o 1eshaC
)erse algo co6o olla 6y co)i1a o ?a)arse algo al
Aego, co6o api7
Apitcni8 Bolerse co6o api blan1o7
Api Fasca8 0osa 1esley1a 1e 1ra en blan1a, o ?aDa1a
1e li?i1a en espessa7
Api Fac%ini8 "spesar lo li?i1o, o 1esha)erse algo 1e
bien co)i1o7
Apic%6 o c7ar8 0a6ote o batata7
Ap8 SeFor gran1e o Be) sperior, o 0raca principal,
[apay ap7 Rey7
Ap ca7aF niFpi8 0on atori1a1 1e Be) ?e soy7
Ap %actaF $ipi %ata%an$it8 0o6o Be) AinC
gi1o 6e pren1es7
ApcaF8 $a 1igni1a1 o oAAicio 1e Be) o sperior7
Ap cnap apn8 "l 6ayor 1e los Be)es o speriores7
ApFoc8 "l ?e tiene sperior7
Apnnac8 "l ?e no tiene sperior7
Ap 7acintin8 Dos Be)es o speriores7
Ap 7acintin pra7 Fana panacn 7an8 $os ?e
tiene 5n cargo se aian 1e ay1ar7
Ap Fpa8 "l ho6bre grae 1e atori1a17
Ap tcni8 +a)erse seFor o 6an1on7
Aprona6 o aptcG8 "l ?e se ha)e sperior o 6anC
1on7
ApF soncco8 Altio y grae y soberio a6bicioso7
ApF soncco 7ana ri7anacc%icG8 Intratable7
ApF si7iFoG8 "l ?e se hare grae o 6an1on7
Ap aplla8 Soberia6ente7
Ap c%anani8 ;ratarse bien co6o seFor o rico el ?e era
pobre7
Aprc8 0arneros gran1es para garaFones7
Ap c%acni ap tcni anc%aFcni8 "ngreyrse, estiC
6arse 6cho7
Apc%ani8 +onrar, 5enerar7
Apscac%ac8 Soberio7
Apscac%ani8 "nsoberecerse el ho6bre co6o7 9a6as
cachani7 $a 6ger7
Apscac%a apscac%acn7i caFpi6 o aposcac%aFlla
aposcac%acG7i caFllactapi8 9cho se sa la
soberia en este peblo7
ApcaGpa ca7an7icaF ap canAapasc%a8 "ste parece
beno pa Be) o sperior, ?ica lo 5en1ra a ser7
Apscac%aFcac%ani apscac%apaFani8 "nsoberecerse
6chas 5e)es, 5sarlo 1e6asia1o7
Apscac%aF %c%a8 Pecca1o 1e soberia7
Apscac%aF apscac%aFlla8 Soberia6ente7
Apscac%aF ca7aFoc apscac%aG soncco apscac%&
aF7an soncco8 "l soberio habita1o7
Pacariscca apscac%a niFoc6 o aposcac%aF Aapa c%i&
llinan ca7apas8 "l soberio 1e s natral7
Aposcac%aF ca7aFnin6 o caFnin8 $a inclinacion a
soberia7 +aFy haFyta aposcachaE7 SoberbisC
si6o7 _payta yalliE aposcachaE7 Soberio 6as
?e el De6onio7
Aposcac%aFccni8 "nsoberecerse interior6ente7
Aposcac%arcccni8 "nsoberecerse eDterior6ente7
Aposcac%aF ccF8 $a soberia interior7
Aposcac%arcccF8 $a soberia eDterior7
Aposcac%aF cpni6 o6 aposcac%apaFani8 "nsobereC
cerse contra otro7
Apscac%araFani8 "starse sie6pre en s soberia7
Aposcac%aFninnac pac%allan8 "l ?e nnca se ensobeC
rece7
Aposcac%anaFaG8 "l ?e 6estra gana 1e ensobereC
cerse7
Aposcac%aGpa si7in si7iFoc8 "l ?oe habla co6o sobeC
rio, o soberia6ente7
Aposcac%aFlla aposcac%aG8 "l ?e en to1o se ensobeC
rece7
Aposcac%aG cnap aposcac%a$en8 "l 6as soberbio
1e to1os7
Aposcac%aGpa ca7an7ican$i8 ;alle tienes 1e sobeC
rio, o perecea6elo7
Aposcac%aGpa %cDin6 o %$en7i can$i8 "res 5n
soberio7
Aps$icna8 Abelos, o abolengo antepasa1os7
Aps$iFoc6 o aps$i Aapa6 o aps$iFoc Aapa8 "l
?e tiene abolengo 1e bena casta o linage7
Aps$innac 7ana aps$iFoc8 "l ?e no tiene aboC
lengo, casta, ni progenitores7
A$$e8 $as cFa1as 1el her6anas y pri6as 1e s
6ger7
A??e7 $a segra 1el 5aron, y ss y her6anas7
A$illa8 Vaso 1e plata o oro7
Ara%a8 $a horca o picota antiga ?e era 5na peFa alta
1on1e ahorcaan7
Ara%a7an Discca8 "l sentencia1o a ahorcar7
Ara%a vi7pilla7an Discca8 "l sentencia1o a trato 1e
cer1a, o estar 5n 1ia en la horca7
ApancoraF8 "l cangreBo7
Arapani8 "nre1ar o ha)er gelosia 1e sogas o palos o
encaFa1o 1e canas7
Arapa8 $a gelosia o lo enre1a1o assi7
,oc%ap arapascca8 "nre1a1o en peca1os7
,oc%acna7 arapa%an8 $os peca1os 6e traen enreC
1a1o7
AranFaG %arac%a=ca8 $)ero 1e la 6aFana7
AranFani %aconFani8 +a)er 1anca 1e en6ascara1os7
Arari%a8 (ar1a 1e chacras o Artos7
Arariha Apo7 Ie) 1el ca6po, co6o alcal1e 1e la herC
6an1a17
Ara$i%a t7palla rna6 o rnac%ascca8 Do6inC
geBo o espantaBo7
AraF6 o6 FG6 o6 FG M1i)eN7 . nora6ala, o 6al ayas7 "s
6estra 1e la yra7
AraF6 o araraFDini6 o6 FG6 o6 FG DiDi8 Desgstarse, o
6ostrar enoBo7
ArraF6 o vGDipaFaG8 I6paciente7
Ari$ipa8 Vna 0i1a1 1el Pir7
Aracni arcrcaFani arcrccarini8 A6ontonar las
6ieses7
ArccraFan8 "starse 6cho a6ontona1as7
Arcc arcc8 $os 6ontones 1e 6ieses7
,aciFalliG arc8 9onton 6ayor 1e 5na casa7
Arcsini8 Ay1ar a a6ontonar 6ieses7
C%aarcscca8 9e1io a6ontona1a7
ArcFtcnDa78 "star a6ontona1a7
Ari ari8 Assi es, o es 5er1a1, o tienes ra)on7
AriDini8 0once1erlo, o aAir6ar assi es7
Ari8 M1i)eN "6pero7 0a6 llllaypas Foca6 ari a6atac7
Di t 6entira si ?ieres, e6pero yo no7
Ari8 pes6 RiF ari6 5e pes7
Ari8 por?e7 <6ac6illllan?i, por?e 6ientes7 9naC
ni6 ari, por?e ?iero7
Ari si8 #an1o se aAir6a en cosas ?e se ha)en7
Aric%6 o Fc%ac%8 #i[as si7
Ari6 o ari ariFaJ8 4o es assi\ pregntan1o7
Ari ariFa Dini8 Pregntar si es assi7
Arini8 Vntar la olla nea para ?e 1re 6as, y estrenar
cosas neas7
Arircni6 o Arini8 Ponerse, a proarse ropa nea, o
encerar algo 1e co6er7
Arisca8 0osa estrena1a7
Arinarac8 $o ?e es nebo ?e no se ha estrena1o7
Arinallarac %aci8 $a casa neba no habita1a7
Ari%a$i8 9es 1e abril7
Ari7sac8 "l ?e sie6bra encierra, o chacara agena, o
presta1a7
Ari7sani6 o ari7saFlla ari7sani8 Se6brar a si7
Ari7sac%isca8 "l per6iti1o se6brar7
Ari7sac%i$en8 "l ?e 1a chacra a otro presta1a7
Ari7sac%i$eFoc8 "l ?e tiene ?ien le preste chacra7
Ari7sac%ini8 Dar a se6brar, o 1eDar se6brar7
Ari7sap6 o ari7sapcG8 "l ?e sie6bra en tierra
agena por ?e helge la sya7
Ar7ani ar7acni8 BaFarse, o laarse to1o el cerpo7
Ar7a ar7acni8 BaFarse a6en1o7
Ar7ac%ini8 $aar a otro por s 6ano o al niFo7
Ar7ac%ini8 +a)er ?e se lae7
Ar7ac%inacni6 o ar7ac%isini8 BaFarse 5nos a otros,
ay1an1ose a laar7
Ani7acta ar7ac%ic78 $i6piar el al6a7
Ar7anaFani8 ;ener gana 1e baFarse, o estar ya para
ello7
Ar7arccni8 Acaarse 1e laar7
Ar7ac%irccni8 Acabar 1e laar a otro7
Ar7araFani8 "starse 6cho en el baFo7
Ar7apacni6 o ar7apaFacni8 BaFarse 1e6asia1o7
Ar7aFcac%acni8 A6en1o7
Ar7acc 7acintin8 $os co6paFeros7
Ar7acFca7aFoc6 o ar7aF7ansonco8 9y baFa1or7
Arpani8 SacriAicar ha)er sacriAicio7
Arpanacna8 $os ynstr6entos, y lo ?e se sacriAica7
ArpaF pac%a6 o arpana pac%a8 "l tie6po 1e sacriAicar,
o oAre[er7
ArpaF8 SacriAicio obra 1e sacriAicar7
Arpapni8 .Arecer, o sacriAicar por otro, o tornar a oAreC
cer otra 5e)7
ArpanaFan8 "star apnto el sacriAicio7
Aricni ranccni c%aricni rantticni8 "star
6araFa1o, o enrre1a1os los pies con lana, hilo7
Arinacn8 ;raarse 1os con algo7
Arinacn ccari %ar7i %c%an%an8 $os a6ancebaC
1os estan traa1os, y enrre1a1os 1el peca1o7
)paF ariFcpsn$i6 o aripaFa pssn$i %a&
tecaFcna %an8 "l 1e6onio te pren1e con ss
tentaciones7
Arinacsca6 o tracna csca sonco8 0onciencia 6y
reblta y en6araFa1a7
Arinacscca %asca6 o caFt8 "n6araFa1a cosa7
Ari ari prini6 o ari ariFcac%ani8 An1ar poco
co6o con grillos o el enAer6o, o borracho7
Ari ari prini8 An1ar traa1o 1e los, o con grillos
hilo, o soga7
AriFcac%aG6 o arapaFcac%aG6 o llocaFcac%aG Fca8
<e6a ?e crece traan1ole a la pare17
AriraFaG %asca6 o caFto8 $o ?e esta en6araFa1o o
Aripachallan7
As6 o %as%an8 9as co6paratio7
Aspissi8 9enos, o ashan pissi7
As%anrac8 9as y 6enos, o 6as an7
As6 o ac%8 Assi 1i)en ?e es, assi 1ee 1e ser, o assi
sera, o po1ra ser7
As cancF8 (sano pel1o espinoso7
Asca7alla8 Vn tantico, o 5n ratico7
Asca7allapac8 Para 1e ?i a 5n poco7
Asca7alla 7anta8 Des1e a?i 5n poco7
Asca7allaracpas8 .tro po?ito 6as7
As allilla7cani8 "stoi 5n poco 6eBor7
As o asila6 o asllalla6 o %aica8 5n poco7
Asnin asnillan asilan o asllallan8 Vna parte o algo 1e
ello7
Asc%ani asllallac%ani6 o asllac%ani8 Dar 5n poco7
Asllac%a7ni8 <r a1ar 5n po?ito7
Asllanc%ani asllallac%ani asnillanc%ani6 o asninc%ani8
+a)er 5n poco 1e ello o 5na parte, o co6en[arlo7
Asllac%arpaFani8 Despe1irlo con 1arle algo7
Aspas6 o asllapas8 Algo7
Asllaracpas8 Algo 6as7
As aslla%an asllalla%an pni6 o asllalla %anrac8 De
a?i a 5n poco, o 1e a?i a 5n po?ito7
Asllallarac7i8 Poco Aalta, o po?ito ?e1a7
Aslla aslla7antacni8 Dar poco a poco7
Aslla paG7i6 o aslla7anta7%aDrcani8 Por poco 6e
6riera poco le Aalto7
Asllapac7i cani8 Poco he 6enester7
Asllapac7i8 Basta 5n poco, o no es 6enester 6as ?e
5n poco7
AsllallaF$i8 Da16e 5n po?ito7
AsllaF$i%an6 o As%an asllaF$i8 Da6e 6as7
AsllaF$ic%ic8 Da16e n poco7
AsllaF$ic%ic %an6 o as%a7 asllaF $ic%ic8 Da16e
5osotros 6as7
AsllaFoc8 "l ?e tiene poco, o algo7
Asllannac6 o 7ana asllaFocpas8 "l ?e no tiene na1a7
Asnincalla6 o Assincalla8 0a1a no 5n poco7
Asnin o asnillan8 Vn poco o 5na parte7
Asllallan8 Vn po?ito o 5na parte)ita7
Asnillanc%ani8 Dar principio o ha)er algo ha)er 5n
po?ito y s contrario yacachani, o yacaycni7
;enerlo cassi acaa1o7
Assipa8 Xi?i6a ray) co6o ca6ote7
Aspacacni8 +a)er sacriAicio con conbite7
Aspisi8 Vn poco 6enos, o pissi?en o pissiyoc, o pissi?C
eyoc, o pissin niyoc7
AsFallin6 o Fallin nin8 Vn poco 6as, o yalli?en, yalliC
yoc, o yalli?eyoc7
As%an8 9as Asas hannin7 Vn poco 6as 1ello7
AstaFa8 0on 1esgsto 5ete nora6ala 5ete 1e ay ?itaC
te6e 1e ay7
Astani astacni8 91arse persona casa hato, o otra
cosa7
AstacG sonco8 A6igo 1e 61arse7
Astac%ini8 DeDar, o 6an1ar, o ha)er 61ar7
Astac%icni8 DeDarse 61ar7
Astasinacni6 Astanacpni8 Ay1ar a 61arse 5nos
a otros7
Asta astacni8 91arse a6en1o7
AstaFcac%acni8 An1arle 61an1o a 6chas partes7
Asta7ni asta7pni8 Bolerse a 61ar aca7
AstanaFani8 ;ener gana 1e pasarse, o estar ya para pasC
sarse7
Astarcni8 91ar aAera7
Astarccni8 Acabarse 1e 61ar 1el to1o7
Astrani6 o c%rpni8 Poner la olla al Aego, #itarla
hrcni anchchini7
AtaFDina 7illana8 Abo6inable 6iserable7
AtaF6 ataF6 o atatataF Dini8 Abo6inar 1es1eFar enAaC
1arse 1e algno7
AtaG Dini8 ;ener lasti6a ay 1e tipo pobre)illo7
AtaG nina8 0osa lasti6osa 1igna 1e co6passion7
AtataF Dic%ini8 Dar ocasion 1e enAa1arse7
AtaGDita7ni8 <rse 1e lasti6a7
Ata%allpa8 (allina7
Ata%allpa vrco8 "l gallo7
Ata%allpa inca8 "l inca 1e #ito, 1ichoso en gerra7
Ata6 o atacaF8 $a 5entra en gerras, o honores co6o
Sa6i7 $a 5entra en Begos, o ganancias y cssi7 $a
5entra en obras, o sccesos te6porales, y 0ssi?C
?ilpocay7 $a 5entra en cosas 6y graes, o eDceC
lentes, co6o es la salacion, o los 1ones 1e gracia7
AtaniFoc8 "l 1ichoso assi7
AtaAapa8 "l 1ichosissi6o, ocheca6anta o slll6anta
ataniyoc Ataniypi, o ataniyhan, o ataniyoc
caspa7 Por 6i 5entra7
Ataninnac6 o atacaFninnac6 o 7ana ataniFoc8 "l
1esgracia1o7 Atacha?ey7 "l ?e 6e es ocasion o
ay1a para tener 1icha7
Atac%ani8 Dar Dios 5entra en gerras y honores y
ha)erle 1ichosso en honrra 6ilitar7
Atitapia6 o ati 7=cF6 o ati8 Vano agHero, o pronosC
tico 6alo7
Aticani 7sicni8 Retener, gar1ar 1e6asia1o7
/i7iG ta7 7sicG6 o 7ic%acG acicaG8 hina ri6ani7
+ablar poco con secreto escasa6ente7
Ati7scoF8 SeFo 6alo, o persona, o pecca1o , o casso
perersisi6o o enor6e7
Atitapia76 o ati7ill pFtcni8 +e cay1o en gran pecC
ca1o, o peligro7
Atitapia6 o Ati7illpF %atecaF8 ;entacin enor6e y
Aea7
Atitapia6 o atillllaF pac%a8 9n1o engaFossisi6o
inAernal7
Atillc%a8 0o6paFeros contrarios, o opestos en Begos y
en los ensayes7
Atitapia8 Pro1igio 5ano 1e 6erte7
Atitapia rna8 +o6bre inAernal escan1aloso peca1or7
AtitapiFa %c%a8 Peca1o 6ortal graissi6o, o escan1aC
loso7
Atica7ni8 DespoBar en la gerra, o sa?ear peblos7
Atica7sca8 DespoBos7
Atica7F tcni8 Ser 1espoBa1o en gerra, o sa?ea1o7
Aticacn8 (astarse, o cons6irse7
Atic%ini8 (astar, o cons6ir la ha)ien1a7
Aticllanacni8 Apercebirse 5no a otro, o notiAicarse
algo7
AticllaFani8 Apercebir re?erir a isar7
Atillc%antin tincni8 0ontrariar co6petir oponerse y ser
contrarios7
CpaF %an atillc%antin tincnacnc%iG8 0on el
1e6onio trae6os co6petencia por la salacin7
Atillc%a7aciF8 9i co6peti1or7
Atill c%apra8 $os contrarios co6peti1ores7
Atillc%a prantin6 o atillc%antin8 0a6ara1as co6paFeC
ros7
!piFaFpac atillc%aF8 9i co6peti1or en beer7
Atillc%a niDacc7aci8 0o6paFeros co6peti1ores en
porAias y en Begos, o prebas7
AcanacFpi atillc%a 7aciF8 9i ene6igo7
Atillc%a prantin atillc%a 7acintin8 Dos cosas ygales
co6o 1os ciriales7
Atipani6 o atini8 Ven[er en ar6as, o en pleyto, o porC
Aias, y las 1iAiclta1es, o i6pe1i6entos7
Atic8 Ven[e1or7
AtiF ca7aFoG8 Diestro 5en[e1or7
AtiFtcG6 o atiFAapa6 o 7isaFAapa 7anasa7iFoc8 "l
1es1icha1o en Begos ?e sie6pre pier1e7
AtiFAapa %a7inca6 o accaG8 "l ?e sie6pre es 5enC
ci1o en gerras7
AtiFtcni8 Ser 5enci1o7
AtiF8 $a 5ictoria7
AtircF8 $a 5ictoria entera segi1o con tri6phos, y
1espoBos7
AtiFpaG caG atiFca7a6 o atinalla8 $o Aacil 1e 5en[er7
9ana atiypac ca6anch, o 6ana6 atinach, no es
Aacil 1e 5encer7
Atipani8 Po1er con la carga, o pesso7
Atipani atiparccni8 "n riFas y pleytos y 1isptas y en
1iAiclta1es, y en obras po1er salir con to1as7
,aDc%iFta atipani8 Po1er 6atar, 6atarlos to1os7
Ri7aFta atipani8 Po1erlo hablarlo to1o yyayta7 PenC
sar7 PFyta7 Dor6ir7 Prita7 An1ar7
Atipac8 Po1eroso7 $lapa atipaE7 "l to1o po1eroso ?e es
Dios7
AtiparpaFani ApaFta8 "char 5enci1o al 1e6onio7
Atiparconi8 Acaar 1e 5en[er, o 1e po1er algo salir con
ello7
Atipacni8 PorAiar, o 1isptar, o contra1e)ir con ra)oC
nes7
AtipacG8 PorAia1o7
AtipacFca7aFoc8 PorAia1or 1e con1icion7
Atipacnacni8 PorAiar, o contra 1e)irse 5nos a otros, o
1isptar7 Atipanacni7 0onten1er 5no con otro, o
porAiar7
AtoG8 Rapossa7
)a atoGrna6 o Aa%cc%a8 "l la1ron7
Atoc%ina %c%aAapa8 "l 1aFino ?e to1o lo 1aFa, o
hrta7
Atoc caFDi$icta D ca7 %rcscaF$i8 <o te ?itare
la in?iet1, o las 6aFas7
AccanacF6 o accaF8 (erra7
AccaF pcllaF8 "scara6[as ensayes7
Acca acca pac%a8 ;ie6po 1e gerras7
Acas acapac%as8 Di)?e ay gerra, o ene6igos7
AcanacF ca7aFoc o accanacF Aapa6 o ppocco&
cosca accaG8 Sol1a1o 5ieBo eDperto7 +a6aE acC
caE7 Sol1a1os bisoFos7
ArccaG saFapaFaG8 Pressi1io y gar1ia7
Acca7anca %arcaFca7aFoG6 o a7ac%aFca7aFoc8
(ente 1e garnicion o ?e esta en presi1ios, y obliC
ga1os co6o los lan[as, y enco6en1eros7
Acca8 "ne6igo tray1or contrario7
AccaG8 "l sol1a1o7
AcaG psariG6 o acca7an psariG8 0apitanes7
AccaFea7aFoc ppocscca %a7inca8 0apit*n 5ieBo
eDperto7
AccaG cnap apn8 "l capitan general7
,inantin acaGcta sFc%aGap8 "l sargento 6ayor7
AccaGta Fac%ac%icG o pllac%icG ap8 9aestre 1e
ca6po general7
AccaGninta sFc%aG8 SarBento7
AccaGpssaG cac8 "l ?e a ssi1o capitan7
Accani6 o acca%an pcllani8 Pelear7
Accacta pccllaFcc%ini6 o pclla paFac%ini8 PresenC
tar batalla, o traar pelea7
Acca %an pcllarini6 o accaG pra pcllari nacn8
"scara6[ar para traar la pelea7
AccaF c%apc%a8 Destro[a1or 1e ene6igo gerrero
1iestro7
Acacta acca7ni c%apri7ni c%ac%a7ni llipic%i&
7ni8 Sa?ear o 6alo?ear 1espoBar7
Acarcni c%apriccna acacta8 Desbaratar 1estro[ar
conAn1ir los ene6igos7
Acapi c%apatiFaG8 $as centinelas7
CapaG AccaF%aF8 0osarios ene6igos7
Tta pacspa acaFcni8 Dar 5na 6a1rga1a sobre los
ene6igos7
Tta pacspa acaFcni8 Dar 5na 6anocha1a en ellos7
Acca6 o %aF8 "ne6igo a1ersario7
AccaF FntF to7aF8 "l cerco 1e ene6igos7
AccaG aFctacsca8 "Dercito 1e sol1a1os7
AFctani8 +a)er sol1a1os, o Bntarlos7
AccaF pincollo8 PiAano7
AccaF %ancar8 Ata6bor 1e gerra7
AccaF %aFc%aF8 Alari1os al tie6po 1e la 5ictoria7
AccaF %aFlli8 0anto tri6phal, y Aiestas 1e 5ictoria7
AccaGta Fptracni6 o Fptrani8 +a)er alar1e7
Acca 7an%aFlli pcni8 'esteBar la 5ictoria con cantaC
res ?e les 1an, en cara, o cantarles la gala7
Aca7an %aFc%apcni8 ;ocar a 5ictoria, y lebantar
alari1os, 5ictoria 5ictoria haycha haycha7
AccaG Fp tranacsca8 Alar1e7
Accanic%i7pani8 ;raar co6bate7
Acca sF sF caFllapra saFaFcnacn carpaFc&
nacn8 Assentar los7 reales a la 5ista7
A$icna8 $os nobles hi1algos seFores7 0apay a?i
a?icnap a?in7 $os 6ayores seFores7
RinriFoc a$i8 4obles oreBones7
AFa8 0erpo 6erto7
AFaFpa8 'loDo co6o 6erto7
AFa apa c%ocllo8 9a[orca 1e 1os pega1as absion 1e
6erte7
AFa %aci6 o %tcco8 Sepltra7
AFa vina aFap votan8 0alaera7
AFacta %aAapaFani8 $lorar 6ertos7
AFa %ina7 c%iraFani6 o saFaraFani o aFaraFani8 "star
co6o 6erto, o tiesso, o yerto, o AloDo sin ay1ar7
AFac%anani8 "star ca1co 6erto7
AFa 7anta cacaricni8 +e6e libra1o 1e la 6erte7
AFaraFani8 "star sin senti1o co6o 5n 6erto7
AFa %ina7 c%iraFaG6 o aFa pac%allan6 o aFaraFaG8 "l
?e esta sin senti1o, yerto o sin plsos co6o
6erto, o AloDo para el trabaBo7
AFac%a%ac rG %antsca8 "l ca1co ?e no esta ya
para an1ar7
AFa %antna8 An1as 1e 6erto7
AFa c%cscca pintsca8 A6ortaBa1o7
AFa pintna8 9ortaBa7
AFacra8 9acilento Alaco7
AFacrac%anani aFacra pni8 Bolerse Alaco7
AFacraFani8 "nAla?ecerse7
AFacrani8 "star Alaco o ayacrachcani7
AFa7arca8 9es 1e nobie6bre7
AFar8 $a ?ina silestre7
AFAana8 Balan[a7
AFAani8 Pesar con la balanca7
AFAa aFAata7ccni6 o aFcasccacta8 Dar algo ciernas, o
bien pesa1o7
AFAani8 $icar por Aer[a, o arrastran1o, o licar 1e
1iestro la bestia, o assi1o 1e la 6ano, o 5esti1o a
persona7
AFAani8 "stirar7
AFAaFcni8 ;irar a 1entro7
AFAarcni8 ;irar a Aera, o sacar7
AFAarcarini8 ;irar 6chos7
AFAanacni 7a$ipra8 $learse 6ano a 6ano7
AFAarini8 0o6en)ar a estirar, o prosegir7
AF=aricni c%taricni8 Despere)arse7
AFc%a8 0arne7
AFc%aFoc8 "l ?e es 1e carne7
AFc%annac8 "l espirit ?e no es 1e carne7
AFc%a Aapa6 o vc Aapa6 tllAapa8 0arn1o rchecho
rolli)o7
AFc%a %aci8 0arneceria7 Aycha catt7 9erca1o 1e
carne7
AFc%a cattG6 o aFc%a cattcpG8 "l ?e reen1e
carne7
AFc%ani aFc%acta8 Dar porciones 1e carne, o 1e otra
cosa7
AFc%arcarini8 Repartir co6i1a a 6chos7
AFc%aG8 Reparti1or 1e cossas 1e co6er7
AFc%anacni8 Partir algo entre si7
AFc%a 7icF8 Dia 1e carne7
AFcra8 "6bti1o 1e paBa para assentar la ala 1e casa, o
bar1as7
AFcrani8 "6btir 1e paBa assi7
AFll8 Parciali1a1 genealogia linage, o parentesco, o
casta7
AFll 7aciF8 9i pariente 1e 6i linage, o 1e 6i nacion7
AFll8 "l genero, o especie en las cosas7 +c ayll
hacha7 $os arboles 1e 5na especie7
,c %c aFll7 ca7ata%a c%a$i Foccna8 $os aniC
6ales son 1e 1iAerentes especies, y generos7
An@el cna7 F=c7 c%acc%ac aFllo8 $os angeles
son 1e ne5e choros 1istinctos7
AFaFlla6 o aFaFnin8 $a pie1ra 5e)ar7
AFllopra8 $os 1e 5n linaBe, o parientes7
AFllontin8 ;o1os los ayllos, o linaBes7
AFllc%ani8 Dii1ir gente por ss parciali1a1es, y or1eC
nar 5n eDercito, o poner en ss lgares 1iAAerentes7
AFlloc%ata7ni8 DeDarlos pestos y yrse7
AFllo c%asini8 Ay1ar a poner por aillos7
AFllo pra6 o aillo aFllca7a %Dnacni8 Intarse los
1e 5n linaBe, o cosas 1e 5n genero7
AFllc%acni8 +a)erse 1e 5n linaBe7
AFllFrna6 o aFll7aciF8 De 6i nacion, o liaBe, o
pariente7
AFllF7aAi6 o llacta 7aciF rna8 +o6bre 1e 6i patria,
o conterraneo7
AFll7aAiF tcc8 "l ?e se ha)e, o AinBe 1e 6i linaBe7
AFllonnac 7ana aFlloFoc8 "l ?e no tiene parientes7
AFllo AapatiaF6 o aFllo ca7a8 Sentaos ca1a ayllo por si7
AFllo o6 rii8 Bolillas assi1as 1e cer1as para traar los
pies en la gerra, y para ca[ar Aieras, a aes y tirar a
traar pies y alas7
AF7orani8 "ntroDar, o recoger la 6ies7
Ai7rai7itta6 o pac%a8 ;ie6po 1e coBer 6ies7
AFnani6 o AiAani8 "char Alor los arboles7
AFna Aica8 $a Alor7 Ayna[apa7 'lori1o7
AFnarini AiAarini8 0o6en[ar a Alorecer7
AFnicpni6 o aFnini8 Reco6pensar o pagar en la
6is6a 6one1a7
AFnicpni8 Vengarse, satisAa[erse, ha)erle otro tanto7
AFnilla 7anta lla7capni8 ;raaBar otro tanto por otro
co6o el por 6i7
AFnillapac ccni6 o c%a=$icni8 Dar o recebir algo
con retorno7
AFniF7ansonco o aFnicsoncco8 Ben paga1or o 5engaC
1or7
AFniFca7aFoc8 Venga1or7
AFnicpnacni8 Pagarse en la 6is6a 6one1a el bien
o 5engarse 1el 6al7
AFDini8 Re[ongar, repgnar a lo ?e le 6an1an, o resisC
tir al sperior7
AFDicF8 Repgnancia resistencia7
AFDi capni8 ;ornar a re)ongar, y a repgnar el ?e ya
obe1ecia7
AFnilla7anta $illcapni8 "scriir otro tanto por el
co6o el por 6i7
AFpcni6 o ra$ircarini8 Distribir, repartir, o 1ar a
6chos Bntos, Ay?icni, ay?ini7 +yr poco, o
no leBos7 9iticani, leBos7
AF$i7pni8 Boler aca hyen1o7
AF$iric%ini8 Desparra6ar gente, o ani6ales, o ahyenC
tar7
AF$isini8 Dar ay1a al ?e hye7
AF$iFca7aFoc8 +y1or7
AF$iriG t$i8 "spanta1i)o ani6al7
AF$istin7i6 o aF$inaF$in7i prini8 <r hyen1o7
AF$ita7ni8 +yr el ?e 1eDa hecho algo, o el 1elinC
?ente, o ha)erlo y hyr7
AF$ic%cani8 +yrse antes 1e tie6po ponerse en cobro,
o hyr 1isi6la1a6ente7
AFra7p8 Vn color colora1o, o 5nas co6o 5illas 1e
6olle ?e 1an este color7
AFri8 +acha 1e cortar7
:ana7iccG8 +acha bota ancha7
:iccG8 9y ag1a7
AFri%a cara8 Dos granos 1e 6ay) nas1os Bntos, o 1e
5na caFa 1os chocllos blanco y negro7
AFri%a8 9es 1e Abril7
AFtini8 Deanar en la 6ano 1os hilos Bntos7 9a[anC
tinta, oyanantinta6 aytini7
AFtini c%nc%llicta8 Va)iar las tripas assi calientes7
AFtini8 $abar 6etal7
AFtisca allpa8 Relaes 1e 6etal7
AFni6 o Fr$eni8 Poner los cernos el casa1o, o la
casa1a, o 1eDar los a6anceba1os, a la 6ger por
otra, o al ho6bre por otro7
AFsca Fr$esca8 "l corn1o, o corn1a, o 1esecha1o
1e ho6bre, o 1"l 6ger por otro7
AFsca %a%a8 "l niFo 1es6e1ra1o por 6ala leche por
la incontinencia 1e s 6a1re ?an1o cria7
AFsca %inarna8 "l Alaco 1es6e1ra1o o enAer6i)o ?e
no conalece7
AFni aFntF7anta8 Ponerse cernos en 5engan[a 5no a
otro7
AFFca7aFoc8 "l a1ltera1or 1e cost6bre7
A=nani a=nacni6 o craFani8 .ler 6al lo po1ri1o7
CAapani8 .ler 6al lo ?e6a1o, o el h6o7
CntFa=nan6 o cntn8 "s solo para cosas 1e ben
olor Alores sah6erios co6i1as7
Cntni allinta a=nan6 o 7i=$illa a=nan8 .ler bien7
9cani7 "s oler ni bien ni 6al7
A=naG craFaG ccapaG8 +e1ion1a cosa7
CntG alli a=naG alli craFaG6 o ccapaG8 $o ?e
hele bien7
A=naG6 a=nacG a=naG cna8 0osas 1e 6al olor7
CntF a=naG 7i=$i a=naG o a=nacG8 Po6a o cosa
olorosa7
A=naF8 "l he1or, a)nayniyoc, he1ion1o7
CntF a=naF 7i=$i a=naF8 "l ben olor7
A=naccna 7anta a=na$en8 $a cosa 1e 6as 6al olor
o he1ion1a7
A=napaFani8 Dar 6al olor a otros7
Cntta7n6 o alli a=narita7ni8 DeDar ben olor7
A=naraFaG8 0osa sie6pre he1ion1a7
A=naF Aapa8 $o lleno 1e 6al olor7
CntF a=narcn alli a=narccn8 salir 1e algo ben
olor7
A=narinDa78 0o6en[ar a oler 6al7
:i=$illa a=naFcac%an8 Dar a 5eces ben olor, o yr 1e
a?i para alli olien1o bien7
CcncG6 o ccncF a=naG8 $o ?e hele 6al 1e syo
1e s natral7
Ccncn6 o ccncFlla ccncn6 o ccncFlla a=nan8
.ler 6al7
A=ani craFani cAapani8 .ler 1an1o 1e si olor7
A=nac%ic craFac%icn cAapac%icn8 +a)erse o
1eDarse oler7
A=na%an craFa%an ccapa%an8 +ele6e o helo
yo7
:t$$ini8 .ler yo actia6ente, o recibir olor o perceC
birlo, 6cani7
:ca%an6 o 7cac%i%an8 +elo o 1a6e olor ni
beno ni 6alo7
A=picni6 o %allpicni8 Rascarse7
A=pini6 o %allpini8 Rascar a otro7
A=picG8 Rasca1or7
A=picaF ca7aFoc8 "l ?e se rasca 6cho7
A=picni8 0aar la tierra, o ha)er hoyo, o hora1ar pare17
A=pini aFapac8 +a)er la sepltra7
A=pini vccta6 o vccta ca7a8 0aar hon1o7
A=pini%a%a %a%acta8 0aar so6ero7
A=pircni8 0aar sacan1o o cogien1o ray)es, o 1espaC
rra6an1o la tierra7
A=pic%acni8 0aarlo to1o7
C
Ca6 o ri8 Di)e MyoN7 Pes, o por?e, o pero, o 6as, o
antes, o 6as antes7
Ca6 o ti8 Di)e ?es 1e, o 1on1e esta Banca, ?es 1e
Ban, y con gern1io y con sbBntio 1i)e si, o
co6o alli caspa, si soy o co6o yo sea beno yten
1i)e M?eN lo ?e en latin ?o1, yachay Diosca t
pnnac6i7 Sabe ?e Dios es in6enso, yten 1i)e 1e
ser es Allica alli6, 1e ser beno beno es, yten
1i)e, el ?e, la ?e, lo ?e cchancan?ica, lo ?e
6e 1iste, yten, ca, 1i)e por?e 1an1o la casa,
y6ahina6 6an cna6 aynan?i, por?e no ayC
nas oy, 6anayachaspaca, por?e no lo spe, y nota
?e esclye al ch y le escsa, yten 1i)e pero o
e6pero o 6ascara hchallicspa hchallicypas
Focaca a6atac Peca t si ?ieres 6as yo, e6pero
yo no, gar1a, yten 1i)e si no antes, inti6anan
Diosch Dios caintip ca6a?en6iari, no es Dios el
sol sino Dios, o 1ios es s cria1or7
Ca8 Verbo 1eAectibo, to6a t, cachic7 ;o6a1 osotros7
Cac%cani6 o cacni8 "starse en algo, cachcacni7
"starse assi7 0acchn o cachcacchn7 "stesse
assi7
Caca8 "l tio her6ano 1e 6a1re y el 1e pa1re yaya7
Cani8 Ser estar aer y tener7 0o)copi cascaycan6i7 <a
he esta1o en el cco)co7
Capc%i$eF cap%an7i8 <o tengo ?ien 6e proea7
Capc%iG tittG8 Proee1or ?e ha)e ?e aya lo ne[esC
sario7
Capc%ini8 Proeer y ha)er ?e aya7
Cac%ipni8 +a)erlo otra 5e) o por otro7 0achic 6anaC
cacta7 Dios ?e 1a el ser7 0achcani7 Sce1er aconC
tecer7 0achcac cachcasca7 scesso s[e1i1o7 0o)C
copi cna cachcacta, o cachcasccacta 5illa6 han7
+an6e conta1o 5n casso sce1i1o en el csco7
0achini7 Dar el ser y ha)er ?e sea7 0achini cachC
cachini cachnpas nini7 +a)er ?e aya algo o perC
6itirlo7 Dios6i cachin hchacta7 Dios per6ite los
peca1os, o cachnpas nin6i7 0achini Inentar y
ha)er7 0achini cachcachini, hinachini7 0asar ser
casa7 0achic cach cachic hinachic7 "l ator y
casa 1e algo7 _pai6i hchacta cachcachin, o
cachin7 "l 1e6onio es casa 1e los peca1os7 0acC
6anta ri6ani, o cachcacta7 De)ir lo ?e ay o es, o
passa7
Cac%ac%ac%a8 0hispa centella7
Cac%ac%ac%an6 o cac%cac%Dini8 "char chispas, o cenC
tellas7
Cac%ac%ac%ani si7icta8 +ablar 6cho y apriesa 5no a
6chos7
Cac%ac%ac%acni anFanacFta8 ReFir a 5o)es y a
priessa7
Cac%ac%ac%acni piDacFta8 "char chispas o palabras
1e yra7
Cac%ac%ac%acn anFaspa8 "star braean1o 1e enoBo
echan1o centellas7
Cac%a8 9ensaBero7
Cac%ani8 "rabiar ha)ta alla 6ensaBe7
Cac%a7pni8 Boler alla con la respesta7
Cac%a7ni8 "6biar ha)ia aca7
Cac%an pni8 Boler a e6biar aca con la respesta7
Cac%arpaFani8 Despachar al ?e se 5a, o aisarle7
C%rata7ni8 Ponerle en el ca6ino7
Cac%arini8 Soltar alargar 1eBar 1e la 6ano 1eDalro
assi1o 1eBar yr al ?e ba y no segir al ?e hye7
Cac%acni sc%icni apac%icni8 "6biar 1ones, o preC
sentes7
Cac%ari %an7i vncoFnanaF lla$i cF FFaF Fare&
caF8 DeBarle, o Aaltarle la enAer6e1a1 1olor pesaC
16bre cy1a1os ha6bre Zc7
Cac%ari pni 7anFta8 Soltar, o per1onar la 1e1a7
Cac%aric%ini8 DeBar, o per6itir, o ha)er soltar7 Si6iyta
cacharini Fa6 hFini7 $a palabra salio 5na 5e) 1e
6i boca y he 1a1o el si7 9anan han cochanach7
4o se ha 1e ?ebrar7
Cac%aripni si7icta78 Soltar la palabra7
Cac%apriG8 Alcahete7
Cac%aprini8 <r con 6ensaBe el alcahete7
Cac%apriFllapirini6 o cac%apri Fllarini8 <r a la
ligera horro, o caAo apresra1a6ente7
Cac%apaFani8 "6biar 6ensaBeros 1e6assia1a6ente7
Cac%arcarini8 "6biar a 6chos por 6ensaBeros7
Cac%a7pni8 Boler a e6biar aca con respesta7
Cac%cani8 Detenerse o estarse 6cho en algo7
Cac%ic%cani8 Detener entretener, o ha)er estar, o asistir7
Cac%caFrac6 o %inaripac cac%caF8 "state ay 1etente7
Cac%cani8 Asistir, o estar en algo acta1o, o ocpa1o7
Cac%cani %acrni8 Roer heso, o cosas 1ras7
Cac%ca6 o Aatc8 0osa aspera7
Cac% carna78 $a1ino bien habla1o bien enten1i1o,
?e penetra las palabras y senti1o7
Ccac%ca rna7 caF cac%apac 7ialli8 "ste es beno
para llear reca1os ?e es bien aisa1o y la1ino7
Ccac%ca r7i8 Pie1ra po6e) o pie1ra aspera, o 1e a6oC
lar7
Cac%i8 $a sal7
Cac%iAapa8 0osa 6y sala1a7
Cac%icani cac%inc%ani6 o cac%i%anc%rani8 Salar, o
echar sal al gisa1o7
Cac%icta c%rani8 (ar1ar la sal7
Cac%ina8 Vna tierra blanca para 6e)clar, y abiar coloC
res7
Cac%i c%acra8 $as salina1, o 6inas 1e sal7
Cac%i coc%a8 $as po)illas 1e ha)er sal, o salinas7
Cac%i c%rana8 Salero7
Cac%iFan8 +a)erse, o conertirse en sal el aga sala1a7
Cac%iFoc8 $o ?e tiene sal, yalliyoc6i cachin chasca
cayrocro, o roc ropcachin yallin7 "ste gisa1o tiene
1e6asia1a sal7
Cac%i cac%illa7 scaF scaFllan %acani8 $lorar
6cho con lagri6ales7
Cac%innac 7anacac%iFoc8 $o ?e no tiene sal7
Cac% o ptpapa8 $as papas ?e se ?e1an por coBer
y brotan7
Cac% pt7n8 Brotar las papas oli1a1as en la tieC
rra7
Cac%%8 $a yera y co6i1a 1e los ani6ales7 <yo las
1e los ho6bres7
Cac%% cac%%8 <era[al o to1as las yeras 1el ca6po7
Cac%%cni8 0oger o rebscar yeras7
Cac%%ni8 0o6er cosas 5er1es, o Artas o lo ?e sena
en la boca7
Cac% %rcarini8 0o6er 1e 6chas Artas7
Calla8 $a reca re1on1a7
Callapallca8 Reca 1e hor?eta7
Callcani callcacni8 Depearse7
CallcaraFani8 "strarse 6cho tie6po 1espea1o7
Calla7pa8 +ongo 1e co6er7 9ioca lla6pa7 "l hongo
pon[oFoso7 Paco hongo re1on1o 1e co6er7
0hocpa, otro largo co6o so6brero 1e co6er, o
llancaconcha7
Callancar7i8 Pie1ras gran1es labra1as 1e silleria para
ci6ientos y 56brales7
Calla7ca%aci8 0asa An1a1 sobre ellas7
Callapi8 $as angarillas o palos ata1os al traes para lleC
ar algo7
Callc%ani8 Recoger las 6iesses o cortarlas7
Callc%asca8 "l rastroBo7
Callc%aFppac%a8 $a cosecha7
Callpa8 $as Aer[as y el po1er y las potencias 1el al6a,
o cerpo7
CallpaAapa8 Aor[1o: hinantincallpayoc7 Dios to1opoC
1eroso7
,c%apanpac%ancanpac callpaFoc8 "l ?e tiene po1er
para per1onar pecca1os7
Callparna6 o callFoc o cinc%i8 'erte7
CallpantapacaG6 o 7sicG8 "l ?e no trabaBa con
brio: ?e encbre y 6e)?ina ss Aer[as sien1o
para 6as no trabaBa7
CallpaFacni8 ;o6ar Aer[as el enAer6o7
CallpaFca7a8 0on to1as 6is Aer[as, o segn o conC
Aor6e a 6is pocas Aer[as7
Callpa8 $as potencias7 Ani6ap ?i6 can callpan7 $as
tres potencias 1el al6a7
Callpac%acni8 "sAorcarse, ani6arse, cobrar brio7
CallpaFac%ini8 +a)erie cobrar las Aer[as7
Callpac%acc%ini8 "sAorcar a otro, o ha)er ?e se
esAerce7
Callpac%ani6 callpaFoc%ani8 Dar Aer[as, o ani6o a
otro7
Callpata taFcni6 c%a7atataFcni8 Dar 5n apreton
para acabar presto7
Callpa pra tincnacssn8 Proe6os las Aer[as, y
5alor, es 1esaAio salga6onos a 6atar7
Callpa pra tincnacsn Dini8 DesaAiar7
Callpapra tincnacF8 "l 1elo, o pelea entre 1os7
Callpa pra %actanacni8 $char 1os7
CallpaFoc8 "l ?e tiene terca o 5igor7
Callpannac8 "l ?e no tiene Aer[as, el AloDo7
Callpanta viDaFDinta pa$in8 ;enet 1es6e1ra1o, o
ren1i1o ?ebranta1o el cerpo con trabaBos7
CallpaFta7 pa$icni8 #ebrantarse con algn traC
aBo7 Penitenciahan callpanpa?isca7 "l ?ebranC
ta1o 1e trabaBos, o 1e penitencias7
CallpaniDaFDin pa$isca8 "l ?e no crece ni 6e1ra
1e ?ebranta1o con trabaBos7
CallpaFpac%anin8 "l precio, o paga, o 5alor 1e 6i traC
baBo7 0allpa7 "l trabaBo7
CallpaF7antacco%aF8 Paga6e 6i trabaBo7
CallpaF7anta c%as$icni8 0obrar 6i trabaBo7
Callpa7anta ccni8 Por Aer[a ya pra Aer[a, o
Aor[a1o lo 1oy7
Callpa7anta7 %a7ni8 Vengo Aor[a1o7
CallpaFoc7aciF callpa 7aciF8 "l ?e es ygal a 6i en
Aer[a7
CallpaFca7a7 apasac8 $leare conAor6e pe1o, o lo
?e p1iere7
CallpaFta DitiF ccni8 Repri6irse, ha)erse Aer[a7
Callpanta soncconta niFticcG8 "l ?e se repri6e y
se ha)e Aer[a7
CallpaFpi c%a7aFpi tllFpi6 o callpaF%an6 caAaF&
ta7 vsac%icni8 Alcan[o el sstento con 6cho
traaBo y Aer[a7
Call$ini8 "6pe1rar enlosar7
Call$i t7i8 $osas, o pie1ras pata enlosar7
Call$iFca7aFoc8 "6pe1ra1or7
Call$isca8 "6pe1ra1o7
Calla8 $a tabla con ?e aprietan lo ?e teDen y R?i7
"l heso ?e aprieta 6as7
Callani8 Apretar a golpea7 R?ini7 Apretar hilo a hilo7
Ca7a8 +asta7
Ca7a ca7an8 ;o1os por si y aparte7
Ca7a ca7a %cFncalla6 $inAaFncalla c%ncaFnca&
lla8 De 5no en 5no, 1e tres en tres, 1e 1ie) en 1ie),
por si aparta1os7
Ca7an ca7anpi6 ca7alla pa7pi6 o ca7an ca7an7i
rin8 ;o1os por s parte, o ca1a 5no 1e por si se
5an7
Ca7aFca7a76 o 7naDin %inan8 0a1a 5no a s aleC
1rio por s 1icta6en7
Ca7aFca7a8 Segn 6is 6eritos, y to1o lo ?e 6e perC
tenece, o cabe7
,clla7 ri7aF a7a ca7allapa7pi8 +able 5no solo, y
no to1os, y a 5na7
Ca7aF DiF$ica7a8 Segn t oAicio, o t saer, o
talento7
Ca7aF6 o sFF8 la tarea en el traaBo7
Ca7aFc%7 ca7 can$i8 De 1on1e 6e 6ereciste t a
6i, o ?e tienes t ?e 5er con6igo7
Ca7anacni8 Repartir entre si las tareas, o obras7
Ca7anacllani6 tincnacllani8 A 6y ben tie6po
salir al Bsto para en contrarte7
Ca7a8 ;o1o sin ?e1ar na1a co6o ccari 0a6a7 ;o1os
5arones y con 5erbos7 Rinca6a67 ;o1os 5an7
Ca7a7ni8 Dar a 6chos la 6ateria lgar instr6enC
tos con ?e han 1e ha)er algo7
Ca7an ca7anpi6 o ca7allapanpi6 o Aapa Aapaca7a8
to1os ca1a 5no por si7
Ca7aFca7alla6 0onAor6e a 6is pocas Aer[as, o
talento7 A6ayalliyocta ca6achi haych7 4o 6e
6an1es 1e6asia1o7
Ca7a8 Segn o conAor6e7 <yayniy 0a6a7 0onAor6e a
6, sentir y By)io7
CaAaFniF$i ca7an8 Diostaripasn$i8 Dios te B)C
gara segn t 5i1a7
Ca7an ca7aFDiF6 ca7anniF$i8 "l talento ca1al
ingenio y haili1a1 natral, o in1stria, yachayca
6ayFiy?i7 ; habili1a17 +ayna ca6ayFi?ipi,
cchica6ayniy?ipi, 5sachin?i7 Por ser 6o[o y
1iligente lo alcan[aras7
Ca7ac%iFpac ca7aFnin8 S talento 1e goernar7
CatcFpac ca7aF7i8 9i habili1a1 o in1stria para
6erca1er7
Ca7an7i sllll7i c%ecan7i8 "s 5er1a17
Ca7an6 o c%aFa$en pni78 $o Bsto lo ?e al Bsto
5iene 1erecha6ente7
Ca7anc%a Di%asca8 $a 5er1a1 6e 1iDo7
Ca7an caFpacc%a Di%arca padre conaG cna caF&
pactac c%aDi%arca8 Al Bsto ha sce1i1o to1o lo
?e 6e han 1icho, o bien 6e lo 1e)ian los pre1icaC
1ores7
Ca7anc%a Fc%apas carca8 #i)a Ae 5er1a17
Ca7aFcni8 A6agar con la 6ano para 1ar7 PpF
payani7 A6ena)ar con la cabe[a, assi, bien esta7
Ca7apaFani8 A6ena)ar 1e palabra7
Ca7aFcn6 o ca7apaFan %aca8 "ncarar el toro y halC
con7 +aFyca6a payahan 5ncni6ari7 $a 6erte
6e a6ena)a7
,aDFpa ca7apaFascan8 Ate6ori)a1o 1e la 6erte7
Ca7ani ca7aFcni8 Apntar con el arcab) o hon1a7
Ca7aricni8 ApareBarse 1isponerse7
Ca7apaFani8 Pro6eter 1e salir con algo contra otros,
con a6ena)a7
C%aF%an casaracsac7i 7apas Dispa7 ca7apa&
Farca8 Pro6etio ?e aia 1e salir con el casaC
6iento7
Ca7allicni6 %c%allicni8 Pecar7
Ca7a8 "l peca1o, o clpa7 0a6allicE o hchallicE7 "l
peca1or7
Ca7allicF ca7aFoc ca7aAapa8 (ran peca1ora)o7
Ca7aF7i%c%aF7i c%aF8 <o tengo la clpa7
Ca7pa 7ananpipc% ca7aF$i8 ; tienes la clpa y
no otro7
Ca7ac%ani %c%ac%ani8 I6portnar, o pe1ir i6portC
na6ente7
Ca7apaFani8 Pro6eter con a6ena)a 1e ha)er algo7
Ca7aG Dios8 Dios cria1or7
Ca7ac%ini ca7ac%icni8 .r1enar, o consltar, lo ?e
se ha 1e 6an1ar7
Ca7ac%isca ca7ac%icsca8 $ey y precepto y 6an1aC
6iento, o or1enan[a7
Ca7ac%ic ca7ac%icc8 (oerna1or, o corregi1or, o
6an1on, o el ?e 6an1a, o el ?e rige7
Ca7ac%inacni8 0onsltar tratar en cabil1o, o concerC
tar, o 5entilar algo 6chos entre si7
Ca7ac%ipaFani8 9an1ar con 1e6asia, o eDcesso sin
or1en7
)araca7aG allpa8 ;ierra A@rtil 1e 6ay)7
Ca7an ca7anpi8 "n ss pestos o lgares, o ocpacioC
nes, o segn ss 6eritos7
Ca7ani8 $lear Arcto pro1cir, o criar7
Ca7aF$icta ca7a rraF8 +a) lo ?e 1ees, o es t
obligacion o tarea7
Llactacnap ca7aFnin c%ac c%acn8 $os te6ples 1e
los peblos son 1iAerentes7 +a?inllactap ca6ayC
Fin chiri ha?inpacFi7 Vnos son Arios otros
calientes7
Ca7an7i6 o ca7allnn7i8 Ver1a1 es no es Aalso ni es
Aingi1o7
Ca7aFccni6 o ca7allicni tpcni8 Proarse algn
5esti1o7
Ca7aFcc%acni8 Proarse 6chos7
Ca7a%an7i ricci%an7i8 Venir 6y bien o Bsto7
Ca7ani8 0aber algo, o entrar bien, ca6allan6i7 0aber
al Bsto no 6as a Bstarse al lgar7 9anan ca6anC
ch7 4o cabe no entrar bien algo en cosa angosta7
Ca7allan7i8 Ser bastante7
Ca7anDa7 rinaF8 <a es tie6po 1e yr7
Ca7anri7anaF$ipi7 ri7an$i8 A s tie6po has 1e
hablar7 Riypacca6an6icani, o riypacFa6 cani7
"stoy presto o 1ispesto para yr7
Ca7an7i apanaF8 Bien pe1o llear7
Ca7ani8 Dar parte, Fa6 ca6ay?i7 <a te he 1a1o7
9ananca6ascachcani ca6ahay, 1a6e ?e no 6e
has 1a1o7
Ca7a%an 7ic%aFa%an7i8 0aber parte a algno, o
Aerte7
Ca7aF c%aFa$eF8 $a parte ?e 6e cabe7
Ca7ani8 9e1ir grano, o tpni7
Ca7anpas 7naFpasGapacc%n aposcac%an$i8 PorC
?e eres rico te ensobereces7 0a6anpas 6nayC
pasEapac7 An?e 6as rico eres7 9ananhacchacta
cyan?ich: 0a6a6pas Eapa ccaspa, 6naypasC
Eapaccaspa7 An?e eres sien1o co6o eres, o por
6as ?e eres, o an con ser rico, no ha)es bien a
los pobres7
Ca7ani Fanani8 Proar algna cosa aer si se pe1e
ha)er7
Ca7an7ican$i8 Bien lo 6eres7 MsicN
Ca7ac%inaccni8 0onsltar ha)er cabil1o, o acer1o7
Ca7ac%inacF8 "l cabil1o acer1o o conslta7
CallpaFca7ancani6 callpaF pac%allan7i cani8 "stoy
en 6i B5ent1 y Aer[as7
Ccacc%aFca7a7ccacc%aF pac%allan7i cani8 "stoy
con to1o 6i brio7 Soncoy ca6a6cani7 "stoy con
to1o 6i By)io7
Ca7aF$i7 Fac%aFDiFpi6 o pactaF$i78 Soy t ygal
en saer, o te alcan[o a to1o t saber7
Ca7aF$i7 nanc%aF$i7 %a7taF$iDa78 <ate
entien1o y penetro lo ?e ?ieres7
Ca7aF7i8 9i 6ereci1o es, o lo ?e 6e cabe, o 6e perC
tenece 1e pre6io, o castigo, o 6i oAicio, o obligaC
cion7
Ca7aF7i 7c%naFcaF8 Bien 6ere)co este castigo7
Ca7aF ca7a78 Segn 6i 6ereci1o o 6i 1eer, o obliC
gacion7
Ca7aF8 9i obligacion7
Ca7aFDillanca7a8 0a1a 5no segn ss obligaciones7
Ca7aF$incani8 <o te 6ere)co7 . ygalo7
Ca7aF DiFta cc%an6 o ca7a%an8 Dio6e el pre6io
segn o conAor6e 6i cali1a1, o 6eritos7
Ca7aF7iFcan$i8 ; 6e 6ereces o ygalas7
Ca7araFani8 ;ener apareBa1o algo7
Ca7arpaFani cac%arpaFani pric%ini priric%i7ni8
Despachar con to1o lo necesario, o lo apareBa1o7
Ca7aricG8 "l ?e apareBa algo, o asi 6es6o se 1isC
pone o apareBa7
Ca7arisca6 o ca7aricsca8 $o ?e esta apareBa1o7
Ca7aFoc8 .Aicial, o 6ayor1o6o, el ?e tiene a s
cargo ha)ien1as, o algna chacara7
Ca7pana7 %acan6 o canDin8 Sena la ca6pana7
Ca7pana7 Faric7n8 $a ca6pana se oye7
Ca7panacta7 %actani8 ;ocar la ca6pana, o hacaC
chini, taFer o repicar la ca6pana7
Ca7ni vnaFpac%aca7a8 Drar tar1ar 6cho tie6po,
Fanpica6ni hc?illa7 Detenerse 5n 6es en el
ca6ino7 Pissi 5nayca6c ca[ay7 Vi1a ?e 1ra
poco7 Pisilla ca6Ecacha7 9ensaBero ?e se
1etiene poco7
Canani canarini8 #e6ar 6onte, o ponerle Aego7
Cai8 "l ser y el estar corporal, y espirital7 Diospa6aC
nari criE cayFin, o 6anaricriE cascaccaynin7 "l
ser 1e Dios inisible, o 1o los angeles7 Rnap y6a
haycappas ricriE cayFin, o cascancayFin7 "l ser
5isible 1el ho6bre y to1as las 1e6as cosas corpoC
rales7
CaF8 "l ser esencial 1e natrale)a, o esencia7 DiospaC
cayFin7 "l ser 1e la 1iini1a1, o esencia 1iina7
Rnap cayFin7 "l ser h6ano, o 1e ho6bre, y aFaC
1i1o casca na cay, se ha)e el ser 1e eDistencia, o el
ser eDistente ?e es el 6o1o 1e estar 1e ca1a cosa7
DiospacascancayFin7 $a eDistencia 1e Dios7
RnapcascancayFin el ser eDistente 1e ho6bre, ?e
es el 6o1o 1e estar el pri6er ser ?e es la essentia
?e en Dios y los Angeles y el ho6bre, es 6o1o
personal, y assi Diospacascan cayFin7 $a persona
1e Dios7 #in[a Dios pacascancaynin7 $as tres perC
sonas Diinas: <ayapcascancayFin7 $a persona 1el
Pa1re Angelpa cascan caynin7 $a persona 1el
Angel7 Rnap cascancayFin7 $a persona 1el ho6C
bre7 Ies 0hristop cayFinca yscayi Dios cayFi6C
pas rnacayFinha6pascascan cayFin Eana hcC
lla6 Dios pacascancayFillan6iari7 "l ser 1e natraC
le)a en 0hristo es 1obla1o ?e es Dios y ho6bre,
6as el ser 1e eDistencia es 5no, ?e es 5na persona
Diina 1el hiBo 1e Dios7
Cancana8 "l asa1or7
Cancani6 cancana%an8 Asar en asa1or7
Canca6 o cancasca8 $o asa1o7
CancanaaFc%a8 0arne ?e esta para assar7
Cancar8 $a boca 1el ga)nate, 5Fan ca llo el gallillo7
Canc%a8 "l patio o corral7
Canc%a8 "6peyne7
Canan6 o cancan8 $o Atro, lo ?e ha 1e ser, o sce1er,
o tener electo, o aer, o estar7 Dios lla6 canactapas
pachallanyachan7 Dios lo sabe lo Atro7 <6acaC
nanchictapas 6ana6 yachanchicch7 4o sabe6os
lo ?e sera 1e nosotros7
Cani8 Ser, estar, o tener o aer, 6orar7
Cac%cani8 Ser o estar presente, o tener 1e presente7
Cac%casca6 o casca8 $o sce1i1o, lo ?e pasa7 <6a6C
cachcasca pa6papi7 #e paso, o sce1io en la
pla[a7
CaFpac ca7an8 "l ?e es para algo7
Cancapasc%a cacpa ca7an7i ari8 Posible es po1ra ser
?e sce1a7
CaGpaca7an8 $o ?e es posible, o Aactible, o tiene talle
1e ser, o 5iene bien, o es bien ?e sea7
:anacacpa ca7an8 $o i6posible, lo no Aactible7
Cacpa ca7an7i rinaF8 Posible es yr yo7 9ana6 cacpaC
ca6anch rinay7 4o es posible, yr yo, o no es posiC
ble ?e yo 5aya7
Canini8 9or1er7
Canisca8 $o 6or1i1o7
Canircni8 9or1er con ira, con Aer[a7
Canic%icni8 +a)erse, o 1eDarse 6or1er7 ;6palla6pi
canircarinacn alcocna7 $os perros se 6er1en 1e
brla7
Canillipni ppac%acta8 9or1er 1e raia, o yra la ropa,
o para sArir 1olor7 +aFy haFylla canillayay"l
o1io 6ortal7
CanillaFac sonco6 canillaFaF ca7aFoc8 "l aborrece1or
1e cora[on7
,aDFta7 canillaFanacni8 ;enerse o1io, rancor
6ortal 5nos a otros7
CanillaFacG vcsonconca7apas o c%illinanca7a&
pas8 $os ?e se aborrecen 1e co1o cora[on7
:itta7ittacanillaFaG8 "l aborrece1or contino7
CanillaFani8 ;ener con los 1ientes algo7
Canin canin7i6 o canillaFaspa7 apani8 $lear asi1o
con los 1ientes7
Canic8 "l ?e 6er1e7
CaniFca7aFoc alco8 Perro gran 6or1e1or7
CaniG r8 AraFa pon[oFosa7
CaninacG pirca8 Pare1 bien traa1a7
Caninacn pirca8 Vr traa1a la obra7
Caninacc%ini8 ;raar la bien7
Caninacc%iscapirca8 Pare1 traa1a7
CaniraFani8 ;ener assi1a algna cosa con los 1ientes
6cho tie6po7
CanircaFasca6 o canircarisca8 Aboca1ea1o, o 6or1isC
ca1o en 6chas partes7
Canip8 Plancha 1e plata para la Arente seFal 1e los
nobles7
Capni FscaFpascacta6 $i7Aa pascacta6 ta%apas&
cacta8 ;orcer hilos 1e 1os en 1os, 1e tres en tres7
Cantini8 ;orcer assi, y 1eanar en la 6ano7 0yni7
;orcer en la pierna lo gor1o soga, o cor1el, y torcer
la sogilla, ??esani7
Ca$$eF6 cap$$eF6 cacniF6 o F7aF8 9i ha)ien1a
6is bienes7
Ca$eFcaG cap$eFcaG8 $o ?e tengo, lo ?e es 6io7
C%aFaG ca$eF8 $o ?e 6e pertenece 1e 1erecho7
Pc%pc% ca$eFFoc8 "l ?e tienne sobra1o7
CacniFoc6 o cacDin niFoc8 "l ?e tiene ha)ien1a7
Ca$ennac6 o cap$$ennac6 o 7anaca$$eFoc8 "l
?e no tiene ha)ien1a7
Ca$$eFoc7icani8 ;engo ha)ien1a pisinca?ey caphC
an7 ;engo poca ha)ien1a7 +aFy achca6ca??C
ey7 ;engo 6chissi6a ha)ien1a7
Cap$$en6 o ca$$encna8 Ss ha)ien1as7 0atari7
Viora7
Cara=o8 'ente o platon gran1e7
Cari cari8 [ar[a6ora7
Carppa8 ;ol1o, o ra6a1a7
Carppa%aci8 0asa 1e tres pare1es y por la otra 1escC
bierta, o corre1or7
Carpacinca8 4ari) ancha, o abierta7 Paltacinca6 4ari)
llana7 Pa6pacinca, 4ari) chata7 Visllacinca, 4ari)
ro6a7
Capncinca6 4ari) abolla1a7 Viscocinca, 4ari) torci1a7
0c56cinca, 4ari) cora7 0hsFacinca, Para ho6C
bres7 PasFacinca, Para 6ger la nari) agileFa7
0anca o cinca hanri6ac, "l gangoso7 Anay cinca,
nari) agracia1a bien talla1a7
Carpani carpacni8 "ntol1ar y ha)er ra6a1a7
Carpa7a=7a8 0asa con alar gran1e7
Car$e7pa8 $a cFa, o ??ellpa7
Car$e7pani8 AcFar, o ??clpani7
Car8 $eDos y eDcesso7 0arpnchao 5naypnchaoFa67
9chos 1ias ha7
Anc%apnc%aDa78 <a es 6y 1e 1ia, o 5a 6y alto
el 1ia, o es tar1e7
Car6 o vnaF%ataDan8 9chos aFos ha7 0ar hataC
Fa6yachachicscay6anta7 9chos aFos ha ?e 6e
he apercebi1o, o acost6bra1o7
Car rna8 +o6bre Aorastero estranBero, o 1e leDos
5eni1o7
Carcta7 o carpi7 Fallini8 "Dce1er 6cho7
Carnc%acni8 Ponerse leDos assi7
Carnc%ani8 AleDar, o poner leDos7
Carnc%anani8 An1ar aleDa1o asenta1o 1e los syos,
o 1e ss cosas7
:aFpic% Dios7anta carnc%anan$i8 Don1e an1as
aparta1o 1e Dios7
Casaracni8 0asarse7
CasaracF8 0asa6iento7
CasaracG 7acintin8 $os 1os casa1os7
Casarac%i$$eF8 9i casa6entero, o el 0ra7 0astni, o
ca6ni, 6a)car personas7 0a6ni 6a)car los aniC
6ales7 0a6pacni r6iar lo 6a)ca1o, y r6iar
las palabras 1e Dios o 6ysterios7 <yayhan6i
ca6pacni7
Catac%illaF6 o vrcc%illaF8 "l cr)e7
Catini caticni8 Segir al ?e 5a 1elante7
CatiFcac%ani8 An1ar 1e tras 1el a6o o hassanta o
??epanta catini o prini7
Catiri catirini o catipaFani8 Persegir7
CatiFcac%ani8 Persegir a 6en1o catini, llear bestias
por 1elante7
Cati7ni6 traerlas7 0atiycni 6eterlas en corral7 0atirC
cni sacarlas, o llear a pacer leDos, o al pasto7
Caticn8 Segirse algna cosa a otra7
Catinacn8 Segirse 6chos 5nos tras otros a 5n lgar
no Bntos sino en or1en7
Caticni6 o catinacc%ini callariscaFta8 Prosegir o
continar lo co6en[a1o7
CatircaFani o catir carini8 $lear 6chos por 1elante,
o yr tras 6chos7
Catic%icni8 +a)erse, 1eDarse, segir7
Ccol$eFta rantiFpac catic%icni6 o sc%icni8 Dar
plata en enco6ien1a para e6plear, o a co6paFia
para e6plear7
CatiraFani8 <r tras algno a la 5ista o 6irar y notar
a1on1e 5a7
CatirpaFani8 <r tras el ?e se 5a aco6paFarle7
CatinacFpi8 Areo a hecho a to1os, o contina1a6ente
por s or1en7 0atinacypi [aotay7 A[otalos to1os7
CaAani8 Biir, o sstentarse7 <6ahan6i ca[an?i,
1e ?e te sstentas7
Ca7aFoc caFniF7anta8 De 6i oAicio7
CaAan7i FFpas %ac%apas8 $as yeras y arboles tieC
nen 5i1a, o estan presas7
Allipi8 o allinpi ca[ani, biir a gsto7 9ana, allinpi, o
Facay6anta o [a[a6anta o Facaricypi allparicyC
pi6 cagani, 5iio 5i1a 6y trabaBosa7
CaAaG cna8 $os 5ios o 5iientes7
CaAacni6 o caAacc%caniallillan o allicc%illan8
Biir sano7 0a[aytan 6a)cacni7 Bscar s ssC
tento ca[aytantarini 5sachicni, ganar 1e co6er7
CaAaF8 el sstento necesario a la 5i1a7
CaAaFniFoc6 el ?e lo tiene7 0a[ayninnac6ana ca[C
ayniyoc, el ?e no lo tiene7
CaAac%i$eF vF%ac%i$eF8 "l ?e 6e sstenta, y
Dios ?e 6e 1a 5i1a7
CaAac%i$$eFoc8 "l ?e tiene ?ien le 1e el sstento y
lo necesario7
CaAacc rna8 "l bii1or o 1iligente enten1i1o en s
5i1a, hiBo 1este siglo7
CaAaG6 o 7ic%caG o nic%caGlla caAaG8 "l ho6bre
sano y 5ii1or7
:ic%caGlla7 caAani8 Biir 6cho y sin acha?es, o
no eneBe)er7
CaAaF vsap8 "l bii1or granBero7
CaAarini8 Rescitar, o rebiir7
!nccoF7anta o c%i$$i7anta caAarini8 $ibrarse 1e
5na gran1e enAer6e1a1 o peligro7
/oncoF c%incaFnin 7anta7 caAarini8 Boler en si el
?e ha per1i1o el By)io o senti1o7
:ac%ascan7anta Da7 caAarin8 Boler en si el borraC
cho7
CaAaric%ini8 Rescitar o 1ar 5i1a o librar 1e gran1e
enAer6e1a1 o trabaBo o peligro7
CaAaricnDa7 7all$$icna FFcna8 Reconocer
o renacer el ca6po7
CaAaF Fallip%anc%ic c%incata 7%anc%ic8 $a
5i1a se nos 5a o pasa7
CaAac%inacni8 Ali6entarse o ay1arse 5no a otro a
ganar el sstento7
CaAaF8 $a 5i1a7 ;cE ca[ay7 Vi1a te6poral7 ViFay
ca[ay7 Vi1a eterna7
C%ecca7anta %aDF cssi caAaF8 Vi1a 1ichosisC
si6a7 0hecca6anta cyay cyay ca[ay7 Vi1a
6isera7
CaAap%aFrac vnaF %ata8 Bias6e 6chos aFos7
Dios te 1e larga 5i1a7
Cac%ni8 AoBar7
Cac%8 "l aoBa1or7
Cac%scca8 AoBa1o7
Cana6 o 7llaFpa8 Sogilla 1e tres ra6ales7
Capni8 ;orcer hilo7
CapsGa8 0osa asi torci1a7
Caito8 Barbacoa, o ca6a 1e 6a1era7
CaFc%ican8 ;a6aFo7
CaFc%ica8 ;anto, o tanta canti1a17
CaFani8 +ipar7
CaFapaFani8 +ipar 6cho i6portna6ente7
CaF8 "sto, o este7
CaF %ina6 o caFDirac8 0o6o este, o se6eBante a esto7
CaFc%c% c%aFc%s8 "s este o a?el7
CaFa8 $as oEas secas, re6oBa1as 5n 6es y seca1as al
sol7
Cai8 Passa1as al sol sin re6oBar7
CaFc%icallan7i8 ;a6aFo no 6as7
;7ac% caF7an c%aF7an priFcac%an$i8 #e an1as
1ea?i para lli7
CaFpi c%aFpi 7ac%aG8 "l ?e en to1as partes se e6boC
rracha7
CaFta c%aFta %aF%aG taGiG8 "l ?e to1o lo 1esbaC
rata7
CaF FscaFc%ica8 Dos 5eces tanto co6o este, o cayhina
yscaychica7
CaF8 "l estar y el ser7
CaFcca7pac%a8 "ste 6al 6n1o, o este 6iserable
6n1o, 1icho con 1esprecio7
CaFccan 7illaF tapiFa accapac%a6 o acca vc6 o
aFc%a8 "ste ene6igo 6ala1o abo6inable 6n1o
y carne7
CaFc%c% c%aFc%c%8 "s este o a?el7
CaFcca8 < esto, o beslo a?i7
CaF pissi pnc%ao7anta8 De a?i a poco tie6po7
CaFlla7anta8 Des1e a?i, o 1e cerca7
CaF pnc%ao lla7anta8 De a?i a 1elante, o 1e oy en
a1elante7
CaF7i8 +e a?i o esto es o a?i esta7
CaF7i Dios6 o caF7i cr= Kc8 Por Dios por la 0r), es
Bra6ento7
CaF7i Dios Dini8 Irar a Dios7
A7acaF7i Dios DiFc%8 4o Bres7
CaFlla7anta8 Di)e to1o sin ?e1ar na1a7 Spiese cayC
lla6ca6a7 #e to1o Bnto es7
CaFlla7 7anta caFllanca7a8 De cabo a cabo a Aine a1
Aine67
Doctrinacta caFlla 7anta Fac%ani8 Se la 1octrina 1e
cabo a cabo7
CaFlla7anta6 o c%ic%inca7a cc%%n ca7a li"rocta
leFrcni8 $ey el libro 1es1e el principio al Ain sin
1eDarle 5na letra7
CaFlla7anta6 o c%ic%inca7a cc%nca7a villariF8 Di
to1o ?anto ay en esso7
CaFllaDa78 0erca esta 1e a?i7
CaFllaDa7 pnc%ao8 Poco Aalta 1el 1ia, y cerca 5iene
el 1ia 1e ha)er algo7
CaFllaDa78 4o ay 6as 1esto, o ay ya 6y po?ito7
CaFllarac7i8 Po?ito ha, o en1enantes, o 0hayllarac6i,
o cayllalla7
CaFptiF pac%a8 "sta triste 5i1a, o tie6po trabaBoso7
CaF DaccaricF pac%a8 "sta 6iserable 5i1a7
CaF e$$epac%a8 "ste 6n1o lgar o tie6po 1e lloC
rar, o 1e lagri6as7
CaFDicpi78 +a)ia a?i esta7
CaFDiFoc8 "l 1eFo 1esto, o caynin niyoc7
CaFpi8 A?i7
CaFpis8 Di)?e a?i7
CaFta8 "sto, o por a?i, o ha)ia a?i7
CaFDecctac%c% c%aFDectac%c%8 "s por a?i o por
alli7
CaF7an8 Aca, y ha)iaca 0ayFec6an7
Colli rna8 +o6bre 6y 6oreno7
Colli Aara8 9ai) colora1o oscro co6o negro7
Concacta cc%ni8 Degollar7
Concacta crni8 0ortarla a cer[en7
CoFc%a8 "l ar6a1illo pesca1o7
CAani8 Assar en las brasas7
CAascca8 0ossa assi assa1a7
Cc%ni8 0ortar7
Cc%na8 ;o1o instr6ento 1e cortar7
Cc%Fccni8 0ortarse asi 6es6o7
Cc%paFani8 0ortar 6as 1e lo 1ei1o7
Cc%cccni8 0ortar para ssi7
Cc%c%icni8 DeDarse cortar, o ha)erse cortar algo7
Cc%rccarini cc%rccaFani8 0ortar 6y 6en1o, o
en 6chas partes o 1es?arti)ar7
Cc% vnc8 0a6iseta 1e colores con labores galana7
Cc%c%8 "l co1o7
,c cc%c% tplla78 Del ta6aFo, o 6e1i1a 1e 5n
co1o 0cpi7 "l higa1o7
Cllani8 Sentir cos?illas7
Cllani8 Sentir 1olor, o ?al?ier cosa con el tacto7
Cllac tll8 "l 1elica1o, y sensible o 6elin1roso, o
Anatll7
Cllac tll tcc8 "l 6elin1roso ?e se ha)e, o Ainge
1elica1o7
Cllananc%ic lla7cananc%ic8 "l senti1o 1el tacto7
CllaG8 "l ?e siente7
:ana cllaG8 "l ?e no tiene senti1o, no siente cos?iC
llas7
Cllac%ini8 +a)er cos?illas7
Cllac%ipaFani8 Brlar 1e6asia1o con cos?illas7
,aDF %aDFta cllacG8 "l ?e se 6ere ha)ienC
1ole cos?illas7
Cllanc%a8 4assa para pescar7
Cllanc%a c%all%a %apina8 Instr6entos 1e pescar7
Cllicc%a%a8 "ra 5n gran co6e1or y bee1or7
Cllicc%a%ac%7 c%aF8 "sse es co6o 5n cllicC
chaha7
Cllicc%a%a8 "l contino co6e1or y 5ee1or ?e no
cesa ni se harta7
CllipaFani c%%ec7i c%ipaFani8 <n ?ictar 1esasoseC
gar con negocios7
Cll$ini6 o tocpini8 0a5iar con palo, so6ero apartar la
tierra7
Cll$i cll$illa tocpi tocpilla %as piscca8 0aa1o,
so6ero7
Cc%ic%icni8 Desasosegar en la ca6a al ?e 1er6e, o
al enAer6o7
Cc%ic%icG %ar7a6 o pi$i8 Plgas o 6chachos
?e no 1eBan 1or6ir7
CllipaFac c%%ec7ic%ipaFac8 "l in?ieta1or7
Cllco8 ;ortola chica7
Cllco Dai6 o Fa%ar Dai8 "l 1e los oBos sangrientos7
PiFa sonccon ?e es seFal 1e ayra1o7
Cllp Aara8 9ai)es ?e se caen al coBer la chacra, o al
1esgranar7
Carapcllpnta ccoriF8 Inta lo cay1o7
Cllpnta piiF o %aFrac%iF8 Ai@ntalo 1el polo7
Cllna8 "l silo, o la troBe 1e 1ebaBo 1e tierra7
C%%a%aF8 $a troDe e6barra1a ta??e la 1e caFas7
Pirha $a 1e ych 0ollca7 $a 1e a1obes y no6bre
co6n a to1as7
C7pa @al@as8 Pie1ra ?e se echa cesta a baBo7
C7pani8 Desgalgar pie1ras cesta a baBo7
C7pana8 o c6pa7 Al6a1ena 1e hierro, o pie1ra
gran1e7
C7pani8 #ebrar, o ?ebrantar con al6a1ena 1e hieC
rro, o gran pie1ra7
C7pani8 Dar con pie1ra a 1os 6anos7
C7pani8 Achocar con pie1ra, o ?ebrar7
C7pa8 Replgo, o cayrel greso7
Cnpani8 "char cayrel a la ropa7
C7 Dini8 +a)er ri1o el te6blor, treno o to1o ry1o
gran1e7
C7Fan cnnin cnnnnn8 ;reno ha)e ri1o el
treno7
Cna8 Particla ?e 1enota plrali1a17
Cnan8 Agora a1erbio7
Cnallan tac7i8 Agora poco ha7
Cnan ca7a8 +asta agora7
Cnan cnallan8 "n este pnto7
Cnan %ata caF %ata8 . gaFo7
Cnan$illa8 "ste 6es, o cay?illa7
Cnan 7anta8 De a?i a1elante, o cnan 6anta pacha7
Cnan 7itta caFcti8 "sta 5e)7
Cnan caG6 o cac%caG pac%api8 "ste tie6po presente7
Cnan cnan7i6 o cnallan7i8 Agora7
Cnan cnan caAaF8 $a 5i1a presente, o cnancaE
ca[ay7
Cnan pnc%a8 .y en este 1ia7
Cna7ni8 "ncargar, o enco6en1ar al ?e se 5a7
Cnata7ni8 DeDar encarga1o el ?e se 5a7
Cnani villani6 o cnacni8 AconseBar pre1icar, encarC
gar7
Cnasccarna8 Persona bien aconseBa1a, o bien 1octriC
na1a7
CnaFc7ni8 "6biar 6ensaBe, o 1ar aisos7
Cnanaccni8 "ncargarse, aconseBarse el 5no al otro7
Ani7a7anta Dios 7anta cnaFcnacni6 o cnana&
cpni8 ;ratar 1e cosas 1e Dios, y 1e s aproeC
cha6iento, o tener conAerencias espiritales7
Cna7ni cna7pni Di7ni Di7pni cac%acta8
Dar respesta al 6ensaBero7
CnaFccni napaFcp%ancanpac6 o napaFcp
%an$i Dispa8 "6biar enco6ien1as7
Cncacc%na c%a7pi8 $a alaar1a o hacha 1e ar6as7
Cnca8 Pesce[o, garganta, 5o)7
Pisicna rna8 "l 1e poca 5o)7
,atn cnca8 "l 1e bo) gressa7
C7 c76 o c7c7Dini8 +a)er el tropel 1e Bente
ri1o, o con los pies pisar re)io7
Cntni8 .ler lo assa1o, o to1a co6i1a, o Arta 5ee
a)nani7
Cnnnn8 +a)er gran ri1o y largo, y tronar7
Cnnn8 "l ri1o gran1e 1el treno, o e1iAicio, o
cerro ?e se cae o te6blor7
C7Fan F c7Din8 ;ronar c6yayo7
C7DiF8 "l treno, o ri1o7
C7Dic%ini8 +a)er gran1e ri1o7
Cntr8 "l ae con1or7
Cntr %ina priG8 "l 6y ligero gran an1a1or7
Cntr ccaca8 Pchero, o cha6ilico barrig1o heco
?e cabe 6cho y el gran bee1or7
Craca8 "l seFor 1el peblo7
Cracapac6 o 7anc%rani6 o Dini8 +a)er, o poner por
craca7
Cracapac Disca8 "l ?e esta no6bra1o por craca7
,atn6 o aGapac craca8 (ran seFor7
Pac%ac craca8 SeFor 1e 5n peblo7
Craca8 "l seFor 6ayor, o sperior o craca cnap
cracan hatnri6aE craca7 "l ?e tiene la 5o) por
to1os7
,aranca craca8 SeFor 1e 6ill in1ios7
Pac%ac craca8 SeFor 1e cien yn1ios7
C%nca craca8 9an1on 1e 5na parciali1a17
Craca cna8 $os principales, o nobles 1el peblo7
Craca cnapc%rin8 +iBo 1e nobles o craca chri7
Crac8 "l hiBo 6aior7 Sllca7 "l 6enor7
Crac Din6 o FFallicnin8 $o 6ayor, o achcannin7 $a
6ayor parte7
Crac nin8 $os 6as en n6ero7
CracniFoccta6 o cracninta ccni8 Dar la 6aior, o la
6eBor parte, o lo 6as7
Crac c%ani6 o cracninc%ani6 o cracninta cpni8
Pre6iar con eDcesso 6as ?e se 6erece, o 6as ?e
a otro, o preAerirle 6eBorarle7
Cracc%asca cracninc%ascca8 "l pre6ia1o 6eBora1o
preAeri1o7
Cracc%aF7i tcni8 Ser preAeri1o o 6eBora1o preC
6ia1o7
Crc8 Viga, o 6a1era gresa7
CrcF7anani8 "star rellana1o co6o 5iga y no traaBar
1e pere)a7
Cr8 ;o1o gsano, y la polilla 1e cerpos7
Crni6 o cr%an7i8 0o6er6e los gsanos7
Crtcni crF7anani6 o crFani8 0o6erse 1e
gsanos, o criarlos, o nacerle7
CrtcL6 o crF7anaG crFaG8 "l lleno 1e gsaC
nos7
CrtcG6 o crF7anaG vcF$icta pcc%in$i8
Regalas t cerpo ?e 1e gsanos sera co6i1o7
Crp AocAisccan8 Roi1o 1e gsanos7
Cr7 v7Fan6 o v7Fa%an8 +erir o bllir 1e gsaC
nos7
Crr8 .illos7
Crrani8 Deanar, o ha)er oillos7
Crrasca8 .illo 1eana1o7
Crracni8 ;raarse, o rrebolerse 5na cosa a otra
co6o soga7
Csi8 Dicha, o 5entra, o contento7
Cssirna6 o cssic%ri6 o cssiFoc8 Dichoso, o 5entC
roso7 Veasse Atta7
Cssic%ani6 o cssic%apni8 +a)erle Dios 1ichoso, o
1arle bena bentra7
CssiF7ana cssi7analla6 o csi $$ellpoFoc8
Dichossisi6o Aelicisi6o, o bien aentra1o7
CssiF7ana7cani cssi$$ellpo7 cani8 "star o ser
Aelicissi6o, o bien aentra1o7 +anacpacha7
CssiF7anacna o cssi$$ellpocna8 $os bienaenC
tra1os 1el cielo7 0sinnac, o 6ana cssiyoc7 "l
1esentra1o inAeli)7
Cssi$illpc%ani6 %anacpac%api6 o cssiF7ana&
c%ani8 BeatiAicar en el cielo7
Cssi cni8 Alegrarse 1e algo gstan1o 1ello Dios7
Cssic%ini8 Alegrar o 1ar gsto o contento7
CssiFani8 <rse alegran1o el triste7
CssiFcpni8 +olgarse 1el bien 1e algno7
CssipaFani8 +olgarse 1el 1aFo 1el otro7
CssiraFani8 +olgarse 6cho tie6po contina1o7
CssiF 7anancani8 "star lleno 1e gsto7
CssicF rac 7apas cancnacca8 +olgaos, o alegraos
agora Mpor yroniaN7
CssiF7ana csi7analla8 "l lleno 1e go)o y contento7
CssicFniFcna6 o cssic%i$$eFcna8 9is 1eleytes,
o lo ?e 6e 1eleyta o 1a gsto7
CssicFniFoc6 o csic%i$eFoc8 "l ?e bie en 1eleyC
tes y a ss gstos7
CsicFninnac 7ana csicFniFoc8 "l ?e 5ie sin
conselo sin 1eleytes sin gsto7
CsicF cna7an sonco8 "l 1elicioso a6igo 1e 1eleyC
tes7
Cssi csilla8 Alegre6ente o con gsto7
Cssi caAaF8 Vi1a llena 1e contento y gsto7
Csi si7i8 Benas ne5as7
Cssi Aa7a ccF8 Descanso Aelice gstoso7
Cssinnac8 Des1icha1o o triste sin contento7
Cssin c%ani8 Dar albricias o gratiAicar7
Cssin c%a$en8 "l ?e las 1a o gratiAica sericios
o benas obras7
Cssin c%ascca8 "l ?e lo recibe7
Cssin c%aFtcni8 ;o6ar o recebir albricias o gratiAiC
cacion7
Cssinc%aF8 $a gratiAicacion7
Cssinc%aFpac ccsca8 $as albricias, o lo gratiAica1o, o
el 1on7
Cssinc%a %asn7i DiospaFta %Di pscanc%ic&
7anta8 Dios nos gratiAicara el aerle obe1eci1o7
Cssin c%apni8 Dar las albricias, o gratiAicar por
algno7
Cssi cssi8 AraFica, alga)il 1e las 6oscas7
Cta7a8 0ostal7
Cta7a %nta8 "l costal lleno7 Vinasca [atisca7 "6bC
ti1o7
Ctani8 9oler7
Ctacni8 "star 6olien1o7
Ctac%acni8 9olerlo to1o sin ?e1ar na1a7
Ctar ccni8 Acabarlo to1o 1e 6oler7
Ctana6 o tnaF8 Pie1ra 1e 6oler la 1e arriba7 9ray7
$a pie1ra 1e abaBo7
Ctascca8 0osa 6oli1a assi7
Cti Aara6 tsc Aara8 9ay) naci1o al rees boca abaDo
el grano7
Cti6 o 7itta8 Ve), o 6ittacti, o cti6itta7
Ctini8 Boler alla el ?e 5ino7
Cti7ni8 Boler aca el ?e Ae7
Ctipni8 Boler alla otra 5e)7
CtiFcpni8 Bolerse a 1entro7
Ctiri7pni6 o cti7pni8 Boler 1e alla aca otra 5e)7
Ctiricni6 o ctirini8 Boler la cara atr*s7
Ctic%ini8 +a)er boler alla7
Ctic%ipni6 o ccpni8 Restityr o boler a otro lo
?e es syo7
Ctiripni 7aca$eF7an8 Bolerse contra el ?e le
aporrea, o ha)erle rostro7
Ctic%inacspa7 c%ncani8 lgar a 1es?itar7
Ctic%inacFllapi pc%cani8 Salir 1es?itos7
Ctic%icpni6 7isac%icscaFta8 Des?ite6e7
Ctic%ina cpni8 Bolerse 5no a otro lo syo o lo
co6pra1o, 1esha)er la 5enta7 Rantiscanta ctichina
cpn o yay6i ctin, ctipn7 De61arse, o per1er
la color7
Ctisca aFa %ina8 "l 1escolori1o, 1esAigra1o7
Ctin7i lli7pi8 DesAlorarse, borrarse, 1es1e)ir la color7
Ctin7i crinc%asca8 Des1orarse7
Ctiscapca8 0olora1o gasta1o, o ?e 1es1i)e7
Ctisca cori8 $o 1es1ora1o7 Alli christiano cayni?i
Fa6 ctin chayhcha han7 0on esse pecca1o 1esC
1oras t 5irt1, o ctichi cn?i allinniy?icta7
Ctipapni8 Segn1ar o tornar otra 5e) a ha)er lo
hecho, co6o, hcha6an ctipapni7 ;ornar a los
6is6os pecca1os o hchacta ctipapni7
Ctipacni 7acaFta8 ;ornar a aporrear otra 5e), o
6acapni7
Ctipacn $epnas canta8 Bolerse a co6er lo 5o6iC
ta1o los perros7
TiFaG 7acin7an ctipapn8 Boliose7 a la 6anceba7
Ctipanacni8 PorAiar 5nos con otros riFen1o a bo)es,
Finacni, 1isptar y a5erigar, contra1e)ir sin
reFir7
Ctipacni si7icta8 ;ornarse a la riFa otra 5e), o traC
arse 1e palabra7
CtipaFtari7ani8 +ablar contra ra)on cosas sin An1aC
6ento, o cti panacta 6anachaya?enta7 0osas
para contra1e)ir7 9ana cti panac taca6ari6ani7
+ablar cosas ciertas ?e na1ie las pe1e negar7
Ctipaccni8 0ontra1e)ir y oponerse, o ctipani7
CtipacG6 o ctipaF ca7aFoc8 "l porAia1o y contra1iC
tor7
C%aFa$enta ca7a ca7ac%iG6 o ca7ac%inanta7&
ca7a6 7anacti paFta ca7ac%iG8 "l ?e 6an1a
algo sin con tra1icion, Bsto coneniente7
Ctirpani8 Reen1er7
Ctirpa8 "l reen1e1or recaton7
CtipapG8 9y porAia1o7
/i7in ctipaG rna8 "l ho6bre 1esleal ?e se 1es1i)e7
/i7inctiG8 "l ?e no c6ple la palabra7
Ctirini ctiricni8 0onertirse a Dios o 5ol5erse con
el cerpo atras7
Dios7an ctiricG8 "l conerti1o a Dios7 0tiEsoncco7
"l 61able 5ario, 6anatacyaE7
Ctinic%ini8 +a)er ?e se conierta a Dios, o ha)er ?e
se bela atras7
CFs7anco %aci8 $a casa 1e 0abil1o, o 1el B)ga1o
1e tres pare1es y 5na 1escbierta7
C=ca c=calla8 0osa ygal llana7
C=ca cac%ani8 "6pareBar lo 1esygal o allanar7
+chacta ca6acta c)cachani7 I)gar, o ha)er BsC
ticia7
C=cac%aFtcni8 Ser B)ga1o o sentencia1o7
C=cac%ani acanacc cnacta8 Apa)igar, aplacar,
sosegar la rebelion7
:acanaccta a7ac%ani8 Despartir o 6eter pa)7
AnFanaccta c%ecninaccta c=cac%ani8 +a)er paces
o a6ista1es7
C=cac%ani6 o pa7pac%ani8 Allanar o acabar negocios,
riFas, 1iAiclta1es7
Pa7patcnDa76 o c=catcnDa7 F 7aAaAa7pas8
<a estan allana1as las 1iAiclta1es7
C=cni6 o lli7pini8 9ati)ar algo, o labrar 1e colores, o
es6altar7
C=$ini8 Arrancar terrones, o ro6per la tierra nea7
Carpana 7ana carpasca8 ;ierra 1e riego y no rega1a
1ra7
Coc%ca c=$i allpa8 $a tierra 1ra 1e te6poral ?e no
se riega, 6ana 5npchayana7
C=$iFpac%a6 o 7itta8 ;ie6po 1e ro6per la tierra
?an1o co6ien[an las agas por .ctbre7
CFll6 o FraG8 0osa blanca o alba7
,aDFcFll8 Blan?issi6o7
CFni cFrini8 9enearse, bllirse, o 6oerse7
CFriccn8 9enearse algo, estarse sie6pre 6enean1o7
CFc%ini8 9enear o 6oer algo o consentirlo, o 6ecer
criatra en cna7
CFi8 $a r1a 1e la tierra7
CFFni8 Silar con la boca7 Vichichi chin7 0hiAlar y
silar las aes7
CFFna6 vic%ic%ic%ina8 "l silato o chiAle7
Ccaci8 0osa 5ana, cosa 1e brla, o i6pertinente7
Ccaci 7anta %Dini8 Brlar, no c6plir la pro6esa7
Ccaci7anta %DiG8 Brla1or7
Ccaci rna8 +o6bre ocioso, o ?e no tiene oAicio, balC
1io7
Ccacilla ccacG rnalla8 +o6bre ?ieto7 9anachancaC
?eyoc 6anapippas chancascca7 #e na1ie le
in?ieta ni toca, con to1os paciAico7
Ccaci sonccolla8 +o6bre sossega1o7
CcacillaFani ccacillaFacni8 +a)erse ?ieto, paciAico,
sossega1o7
Ccacicani o ccacicni8 "star ocioso o 1esocpa1o, o
bal1io, o estarse ?e1o, o holgar7
:ana7 ccacic%cani8 4o estoy ocioso ni 1esocpa1o7
CcaciraFacni8 Viir ocioso 6cho tie6po, o ccaciC
6ana ccaciy6allancani7
CcacicllaF ccaciFa8 DeDa6e, o no 6e hagas esso,
estate ?e1o, o no te brles con6igo, o no 6e estoC
res7
Ccacicc6 o ccacicac8 Desocpa1o, ocioso, bal1io7
Ccaci7 riscacani6 o rircani8 Sin proe cho, o sin Arto
he y1o7
Ccacillarna6 o Fancarnalla6 o ccacirnalla 7anaF
7allapacpas caG7anaF7aciracpas8 +o6bre para
poco ata1o, no eDperi6enta1o7
CcaciDisca78 Dicho al ayre sin An1a6ento, sin casa,
sin por?e ni para ?e, y no a proposito7
Ccaci7c%aF8 "s por 1e 6as y en 5ano sin ra)on, y no es
a propsito ni a proecho, ni necesario7
Ccaci rna8 +o6bre particlar, o sin oAicio, o 6an1o, o
1esocpa1o7
Ccaci cacG sonccolla ccaci caAacc soncco ccacica&
cc6 o pric soncco8 9o1esto, ?ieto, paciAico7
0checa6anta sllll6anta ccacicacE sonccolla7 "l
?ietissi6o y 6y paciAico o PacotayaE7 "ncogi1o7
CcacillacaF ccacicacF8 $a ?iet1, 6o1estia, pa), sosC
siego7
Ccaci $$espeillacaF ccaci$$espicaAaF8 $a 5i1a
1ichosa y bienaentra1a7
Ccacicacni8 9esrarse7
Ccaci7 tcFcac%ani8 'ingir 6o1estia y ?iet1 el
in?ieto7
CcacillatcF cac%ac6 o t7paFnin piccacicacG8 "l
6esra1o Aingi1o el ?ieto Aingi1o7
Ccaci6 o ccacicF ccacicacoF pnc%a8 Dia 1e helga
o Aiesta 1e gar1ar o tie6po ocioso, o 1esocpa1o7
Ccaci $ispi caAac cnap ccaci caAa$e78 "l 6as
paciAico y ?ieto 1e to1os los 1e6as7
Ccaci si7i8 Palabras o neas 5anas 1e brla, sin proeC
cho, sin Ann1a6ento ni 5er1a17
Ccaci7=ccoF8 SeFos 5anos7
Ccaci7anta caAilla7anta8 "n 5ano, o sin ?e ni para
?e, o sin ra)on ni proecho7 9ana cacllapac, o
chsacpac7
CcaAilla7 %Dircan$i8 DeDiste 1e si 5ana6ente con
Aacili1a17
Aa ccaAi$$espilla can7an6 o caAan7an Dini8
Desear s bien, o echarle ben1iciones7
AC Dios ccaAi$$espilla cac%n Din 7an8 Dios le eche
s ben1icion7
CcaAi$$espilla8 Sano y salo cchi cchilla7 Beno y
sano selto sin acha?es7
Ccalla8 "l carrillo o 6eDilla7
Ccacllan c%ani8 Dar boAeta1a, o pFa1a en el carrillo7
Ccacilani8 DesgaBar ra6a 1el arbol o 1esencasar algo7
Ccacllarcni8 Arrancar a 6ano lo assi 1o Aerte6ente7
Ccacllarccn8 DesgaBarse, o ?ebrarse con el 6cho
pesso, o hen1erse7
CcallaFacn ccacllaFan8 Vasse 1esgaBan1o7
Ccaclla8 "l ra6o 1esgaBa1o, o corta1o 1el arbol7
CcacnaFcni8 o ccacnani7 Atorar en caDar apretan1o7
CcacDinpac%a6 o FracFan8 A6anecer7 0acFinayan7
"star ya para a6ane[er7 0cacFiypacha7 "l ala7
Ccacvini ccacvirccni Aaccani Aaccarcni8 Desatorar,
arrancar lo atora1o7
Ccac vinaFan AaccanaFan Da78 <rse ya 1esatoran1o y
estar para salir7
Ccac visca8 DesencaDa1o7
C%accac virccsca8 9e1io 1esatora1o7
Ccacvic%icn8 DeDarse 1esatorar, o arrancar7 9ana
ccac5ichicnch7 4o se 1eDar arrancar7
Ccacvircccn8 DesencaDarse, o 1esatorarse 1e syo7
Ccacni8 Soar traer las piernas7
Ccacni8 0rtir ceros7
Ccacni Aaracta6 o 7c%ani8 Desgranar7
Ccacrini8 Dar 5na 6ano, o 5na belta a otro soarle la
ba1ana7
CcacoriF$i7an pacta8 (ar1a no os 1e 5na soa1ra,
o 5na belta7
Ccacoricpni 7a$iFta8 DesaAiar7 Por?e era seFal
1el 1esaAio escpirse las pal6as y soarselas y ?e
assi le haria a el7
Ccara ccacc8 "l crti1or, o ccacy ca 6ayoc7
Ccalaprca6 o pari rcr8 "l gisa1o co)i1o con pieC
1ra ar1ien1o7
Ccallani lli$$i78 0ortar pare1, o ro6per hora1an1o, o
gente, o eDercito7
Ccallasca rincri8 .reBas hora1a1as o rasga1as7
Acacta ccallarccarini8 Ro6per eDercito7
Ccallac%icr carini8 DeDarse ro6per el eDercito7
Ccallaricni8 0o6en[ar7
Ccallaric%ini6 pacaric%ini8 Dar principio, o ynentar
algo7
Callaric%icni8 0onsentir inentar algo o ?e se
co6ience7
CallarinaFani8 "star a pnto para co6en[ar7
CcallaripaFani 7acaFta6 o pcllac%iFta8 0o6en[ar
algno las brlas o riFa7
Ccallaricapni8 ;ornar a co6en[ar lo ?e antes7
Ccalla ccallarini8 0o6en[ar algo 6chas 5e)es7
Ccallaricn %aclliFta8 "llo se co6en[o a per1er7
CcallariFnin 7anta8 Des1e el principio7
CcallariFniFoc8 "l ?e tiene principio7
Ccallaric 7ac%8 $a cepa 1el linaBe7
Ccac%a c%acra8 ;ierras blan1as 1e labrar, y el ho6bre o
ani6al bien a6ansa1o7
Ccal7a8 $a ra6a pe?eFa o reneos7
Ccall7ac%acn6 o ccal7aFacn8 Brotar pi6pollos
reneos por to1as partes7
Ccallpac%acra6 o ccalpallarac8 ;ierras gasta1as, 1essC
tancia1as, cansa1as o 1eDa1as por est@riles7
CallpaFacn allpa8 Va estan est@riles7
CcallpaFarcarini8 "char a per1er las tierras esterili)arC
las co6o ho)*n1olas o se6bran1o 6cho7
C%ara %ina callparna6 o ccallpallarac caallo6 o
ccallparcsca8 0osa 6y gasta1a y cons6i1as las
Aer[as 1el trabaBo, o enAer6e1a1es Zc7
Ccallpantcsca6 o tcc%icsca6 o %iicacDa8 0onsC
6i1o 1e trabaBos7
Cca7c%8 "l trhan ?e el Inca tenia consigo para
ha)er reyr y 1e)ir gracias7
Cca7c%ni8 De)ir 1onayres para ha)er reyr7
Ca7pra8 "ntre 5osotros7
Cca7 7anta7can$i8 Vie a ts anchras, o a t liberC
ta17
Ca7 7innac8 Sinti 0a6nin nac llapas ca[asac6i7 Sin
ti 6e sstentare, no te are 6enester7
Cca77anta8 0o6o te pareciere, y a t gsto y 5olnC
ta17
Cca77antaGa8 #e te parece a t parecer, o ?e sienC
tes t 1esto7
Cca7 pra7anta DinacF8 Alla os lo ae1 entre 5osoC
tros, o alia lo trata1o concerta17
Cca7ini8 InBriar 1e palabra7
Cca7inacni8 InBriarse assi el 5no al otro7
Cca7ipaFani8 InBriar 1e6asia1o7
Ccananan7irpaF8 +a)er gran bochorno la calor 1el
sol7
CcanananaG rpaFpi6 o ccanananaG piDaiF7i
sr7ppi%an8 Reerberar el calor en los oBos
1esl6hrar,
Ccanananacpi6 o ccanananac rpaF piprini8 An1ar
al sol7
Ccanassa8 ;ierra blanca co6o ala yal1e7
Ccanc%aFcni8 Dar l) a algn lgar o cosa7
Ccanc%ariF8 $a l) o rayos7
Ccanc%arini6 ccanc%ani8 Al6brar, 1ar tener l), o
l)ir con el 5esti1o7
Ccanc%arcarini8 "char rayos 1e si7
Ccanc%iFF8 +oBas 1e tari o altra6) co)i1as7
Ccani7pa8 Antier6 o ccani7pallarac8 $os 1ias passaC
1os o pocos 1ias, o 1e pocos 1ias a esta parte7
Ccani7palla7anta8 De pocos 1ias aca7
Ccantini8 ;orcer hilan1o, no 6as7
Ccapa rna8 +o6bre alegre gracioso en el traaBo, el
?e es bien 6an1a1o, y 5a con gsto, y el 1elanC
tero, o el ?e no se cansa 1el trabaBo7
Ccapa ccapalla8 Alegre o apa)ible, o alegre6ente7
Ccapac%n %a %aJ8 "s niFo riseFo y alegre y graC
cioso\7
Ccapac%ani8 0on gsto y alegria, presto liberal6ente
ha)erlo7
Ccapac%ac7ni8 ;rabaBar 6as ?e los otros7
Ccapa8 Pal6o7
Ccapani8 9e1ir a pal6os7
Ccapac%ini6 o Co=nic%ini8 Dar h6a)o 1e agi, o otra
cosa 1e beno, o 6al olar7
Ccapani6 o a=nani6 o craFani8 .ler 1ar beno o 6al
olor en h6o7
Ccapc%i8 (entil ho6bre poli1o y entona1o7
Ccapc%i6 ccapc%illa prini8 An1ar 6y galano y entoC
na1o7
Ccapc%iFcac%ani ccapc%iFcac%acni ccapaccas can
7anta8 Iactarse alabarse 1e rico7
Ccapc%illari7ani6 o6 ccapc%intari 7ani8 +ablar aAecC
ta1a6ente, preciarse, Bactarse 1e hablar7
Ccapc%ic%acni8 Polirse 1e 6chas 6aneras, y yrse
contonean1o7
Ccapc%i ccapc%illa rrani8 +a)er algo aAecta1a6ente
con 6estras 1e Bactancia7
Ccapc%iFcac%aF %c%a8 $a Bactancia o 5anagloria7
Ccapini8 "spri6ir, estrBar, or1eFar ha)er salsa1a 1e agi
apretar con la 6ano7
Ccaran6 o ccara %an ccopascca8 "star escoci1o 1e
l1ir el cerpo, o 1e los a[otes con cosa aspera7
Ccarascca8 "sco)i1o y con agi o, con hortigas 1i)en
rpah7 0caraEtll o cllaEtll7 "l 6y sentible7
Ccarac%in8 Dar 1olor 1e escogi6iento7
Ccarac%iG8 A[ote, o [ilicio el ?e 1a 6cho 1olor7
Ccara %an DaiF8 "sco)er los oBos 1ar 1olor7
Ccarac rpaF7i rpan8 +a)e 5n sol ?e abrasa y ha)e
a6pollas7
Ccarac c%iri7 c%irin8 +a)e 5n Ario ?e esce)e, o trasC
pasa7
!ccta c%aFaFccc%iri78 +a)e 5n Ario ?e penetra7
Ccarcca6 o ccarccaAapa o ccarccarac lleGi6 o lleGi&
rac8 Astrosso s)io ?e no se laa, o 6apparac
rna7
Ccarapa7pa8 0a6po la1o, o esteril 1el to1o raso7
/Fnt Dirac6 o %ina ccara v7a8 Pela1o, o calo
co6o gallina)o7
Ccarani8 Dar 1e co6er, o pensar las bestias7
Ccarni8 Desper1i[iar, gastar 6cho 5 6al7
Ccarpni ccarpaFani8 (astar 6al lo ageno7
Ccar %aFraG7a$i ccarFca7aFoc8 (asta1or, 1esC
per1icia1or7
Ccarin c%$isca8 0ar1on 1e Alor a6arilla7
Catcani cac%cani %acrni8 0o6er cosas 1ras, o roer7
Ccatatatan7i $irF8 0rDir los 1ientes 1e Ario o al
enAer6o7
Ccatatatac%ini $ircta8 0rDir los 1ientes, 6ostrarlos
riFen1o, o regaFar con otro7 #ircatatatay7 "l crC
Dir 1e 1ientes 1e Ario, o 6ie1o co6o en el
i6bierno, o 1e enoBa1o el no6bre, o el perro7
Can8 $o 6archito 1e 6cho calor neccochani7
Ccac%i8 .lla bo?i gran1e para chicha7
Ccana8 "l hilo, o sogilla 1obla1a, o torci1a 1os 5e)es7
CcaDi8 $a caFa seca1a pasa1a al sol para chpar7
CcaFcni8 "ncerrar gana1o acorralar, o Ilear gente a la
yglesia7
CcaFcraFani6 o ccaFcccaFani8 "star encerra1o
gana1o, o persona7
CcaFcraFaG soncco8 "l a6igo 1e estar retira1o7
Cca=carna Discanca7a rna si7inis canta pc%&
caG tcFcaG 7ana si 7inctiG8 06pli1or Aiel
en pro6essas7
Cca=cani cca=ccacni8 pegarse, o Bntarse 6cho7
Cca=ccac%ini8 Apegar algo con cosa ?e pega7
Cca=ccanacG coc%%o7aci8 $os 6y a6igos ?e no se
apartan7
;aFan 7an cca=ccaG sonco8 "l ?e 1ra bien con el
a6o, o con la a6iga, har6ihan cca)ccacc
sonco7
Cca=ccanacni8 Pegarse 5no con otro o no apartarse7
Cca=ccaraFani8 "starse pega1o7
Cca=caG 7a$i6 o ll$iricG 7a$i8 "l la1roncillo el
1e 6alas 6anos ?e to1o se le pega7
Cca=ccaraFaG6 o cca=ccaraFascca8 0osa 1e 6cho
tie6po pega1a, o ?e sie6pre lo esta7
Cca=ccarna8 "l ?e 5sa 1e to1os ss senti1os ag1aC
6ente bino ag1o stil 1e 5ista oi1o 1e i6aginaC
cion 1e enten1i6iento7
Cca=ccaFlla cca=cac%ini cca=ccac%ini ricFta6 o
cca=ccacta7 ricni8 Ver stil6ente7 Vyariyta6
cca)ccachi6i, o cca)ccacta6 yarini7 .yr stilC
6ente assi7 9t?iyta7 Por oler7 9alliyta7 (star7
$lancayta7 ;ocar7 <yayta 5nanchayta7 I6aginar, o
enten1er stil6ente7
Ri7aFta6 o si7icta cca=cac%ini6 o cca=cactari7ani8
+ablar stil6ente corta1o, y elegante y pronnciar
bien7
Cca=ccaG si7i6 o c%aFa$en si7i8 Palabras proprias7
Cca=ccarna8 "l 6y la1ino y cortesano ag1o en ablar
y enten1er 5n reca1o y s respesta7
Cca=cca7 caFrna cac%apac7i allin8 "ste es beno
para reca1os y 6ensaBes ?e es la1ino y ag1o en
hablar y enten1er7
Cca=pi8 Palo, o 5ara 1e Bsticia7
Cca=pi c%a$$i8 _anc1o, y 1elga1o 1e piernas7
Cca=piraFani8 "star sie6pre Alaco7
Cca=piraFani6 o c%nta c%nca saF %araFani6 o c%i&
raFani8 Sin 1oblarse al traaBo estar tiesso co6o 5n
palo 1e pal6a, o co6o 6oBon7
Cca=piFani tllFani6 o Fa7ttaFani8 <rse 1elga)an1o7
Cca=$i6 o ccapc%i6 o %aDa6 o ca[a para ho6bres y
0ca[apayt7 Para 6geres 1i)ea el galan, o galana,
1a6a7 Pli1o co6pesto ataia1o, y ccapchiylla
ccapchiycachani, o ccapchiyta co)nichini, o 6i)C
?illicni7 "l ?e, o la ?e no entien1e en 6as ?e
engalanarse7
Cca=$$i6 o ccap%i6 Kc8 "l entona1o ?e se contonea y
5anagloria con el 5esti1o, y lo 6estra y ?iere ?e
le alaben7
Cca=$i8 Kc8 "l 5anaglorioso o Bactancioso7
Cca=$iF cac%ani %aDaFcac%ani6 Kc8 An1ar encona1o
con ostentacion y 5anagloria7
Cca=$icta %aDacta6 o6 capc%i capc%i11a ccaAa ccaAa&
llari7ani rrani8 +a)er algo por 5anagloria y
ostentacion y aAecta1a6ente7
Ca=$$i caF ccapc%i caF %aDa caF ccaAa caF8 $a 5ana
ostentacion y 5anagloria7
Cca=$i cca=$illa %aDa %aDalla8 Zc7 VanagloriosaC
6ente7
CcaFllacni8 Acercarse a otro ha)ia alla7
CcaFllaFc7ni8 +a)ia aca7
CcaFllaFcc%ini8 +a)er acercar a otro alla7
CcaFllaFcc%i7ni8 +a)ia aca7
CcaFllaFcc%icni8 +a)er o consentir ?e se le allege7
CcaFllaraFani6 o cisparaFani8 "star o an1ar sie6pre
Bnto o cerca 1e otra cosa7 <6ac6i coll?i 6ancC
cay llarayan?i, casac Fispach7 #e te estas sie6C
pre cabe la plata es por hrtarla7
CcaFllaF$ipi8 "n t presencia7
Ap7an ccaFllaraFaG8 "l pria1o ?e no se aparta 1e
cabe el seFor7
Ccallc%aFcni8 9ostrar 1esgsto o enoBo, an1ar 1esgsC
ta1o7
Ccallc%aFcc%ini8 ;raer 1esgasta1o a algno consigo,
no le 1ar gsto7
CcaF7aFcc%ini6 %aFaFcc%ini8 Dar 1escontento o
1isgsto7
CcaF7a ccaF7asGa8 0osa 1esabri1a al gsto7
CcaF7a raFani8 "star 6elancolico, 1esgstoso, o triste7
/onccoF ccaF7an pc%cn6 o pc% cFan8 Desabrirse
1esgstarse7
CcaF7an 7icF8 "star algn gisa1o sin sal y ra)on, o
la chicha 1esabri1a, ccay6ascca 6icy aEa 5ino7
CaF7an o caF7araFan si7iF6 o callF allpaFan6 o
allparaFan8 ;ener la boca o el pala1ar 1esabri1o
postra1o el apetito ?e no gsta ni siente el 6anBar7
CcaF7araFaG6 o allparaFaG si7i6 o si7iFoc8 "l ?e
tiene 1aFa1o el gsto y no siente el 6anBar7
CcaF7araFaG o %aFaG si7i o si7iFoc8 "l 1esabri1o en
palabras asperas7
CaF7ac%ini6 o %aFaGFac%ini sonconta8 AAligir, 1ar
1esgsto y a6argar a otro7
CcaF7aG soncco6 o ccaF7asca8 "sto6ago 1esabri1o
a)e1a1o ?e no gsta 1e la co6i1a7
CcaF7araFaG soncco8 Desgsta1o, triste, aAligi1o, ?e
1e na1a gsta7
CcaFra8 Rana 1e aga7 .EoEo Sapillo, o ranilla 1e tierra
y aga7
CcaFt8 +ebra 1e hilo7
CcaFtn c%ani8 "nhillar o reboler con hilos, o poner
cor1ones, o seFal 1e hilo7
CcaiDa %aci8 0asa con 6oDinetes, o hacra haci7
0cocco 6anayya?eyoc rna7 "l solo ?e no
tiene pariente ni a6igo7 0cocha7 $agna7
Ccoc%allaFan6 o ccoc%araFan vn8 Represarse, o a[oC
larse el aga ?e corre o ace?ia, o rio y 1erraC
6arse7
Coc%a raFan para8 +a)erse charcos o lagnillas7 0coC
cha ccochalla7 0harcos llenos 1e aga, o lagnillas7
9a6a ccocha7 $a 6ar7
Ccoc%a ppocc%iraFan8 $a 6ar hiere con olas7
Ccoc%a ppocc%i$en8 .las agas 5ias 1el 6ar, ?e
son las olas7
Ccoc%ap ppoAoccon8 $a esp6a 1el 6ar7
Cooc%a p7a6 o aAGa8 $obo 6arino7
Ccoc%ap pocc%i$$en tanirin6 o tani raFan8 "star la
6ar en cal6a7
Ccoc%a7 Fallircc7 llec7an llec7aFan8 0recer la
6ar o sbir7
Ccoc%a7 FaFan8 9engar o baBar7
Ccoc%a 7illaFlla76 o %aDFta7 %atarin6 o pocc%ir&
cn o pocc%ipa Fa7n8 "6braecerse la 6ar y
leantar ss olas7
Ccoc%ani8 9architarse o secarse lo ?e le Aalta el riego7
0cochascca7 9archito assi inclina1o 1escolori1o7
Ccoc%aFacn8 Vase 6architan1o7
Ccoc%araFan8 "star asi 6cho tie6po7
Cann canFan8 9architarse lo abrasa1o 1el sol7
Can8 $o 6archito 1el sol7
Na$en na$eFan8 9architarse lo corta1o 1e s ray), o
arranca1o7
Na$$e8 9archito assi y Artas passa1as7
Ccoc%aF7anan o ccoc%ac%anan8 Venirlo 5er1e y
Aresco a 6architarse 1el to1o7
Ccoc%ac%ini o ccoc%aFac%ini8 +a)erlo 6architar no
regan1o7
Ccoc%aFan ccoc%aF7anan6 o na$en o cann6
soncco o ccalpa8 "star 6y 1escay1o enel brio y
Aer[as pri6eras7
Ccoc%aFan ccoc%aF7anan allincaF niFcna8 "stoy
6y 1es6e1ra1o en las 5irt1es por no las regar
con ser6ones, Zc7 4a??en y na??ey 6anan
ani6a, por?e ar1e con 5icios se 6archita7
Ccoc%ca allpa6 o c%acra7ana vnp c%aFanan8 ;ierras
1e secano, o 1e te6poral ?e no se riegan7
Ccoc%ca ccoc%callanta6 o ccoc%cacta pac%allan
Fapni8 Arar tierra 1ra y en seco sin lloerle7
Ccollirna oninarina ceccec soncco8 "l agible 5io traC
baBa1or Aeroroso solicito ?e es para 6cho7
CcolliFcac%ani8 An1ar en el trabaBo con Aeror y soliciC
t1 y 1iligencia7
CcollipaFani cc%%ipaFani8 In?ietar 1espertar al ?e
1er6e o enAer6o7
Ccollcni8 DeDar o sspen1er o sobreseer, o no ha)er
lo ?e estaa ya a pnto o 1icho, o apercebi1o7
RiFta7 ccollcni o risac nispa7 ccollni8
Ccollcn8 DeDarse, o ?e1ar algo asi7 Rinay6i ccC
llnFa7
Ccollocn8 0ons6irse acabarse li nage peblo, o cosa
1rable7
CcolloFan8 <rse acaban1o7
Ccolloc%ini8 0ons6irlo o ser casa ?e se acabe7
Ccoll8 "l 6al agHero 5ano 1e 1estrycion7
Ccoll7 o collpac7i Dini8 Agorar para 6al en 5ano7
Ccolloc%ini8 "storar ocpar ser ocasion o casa 1e no
ha)er lo 1eter6ina1o7
Ccolla8 $a proincia 1e los 0ollas7
Ccollarna8 +o6bre 0olla7
Ccollni8 DeDar lo bien co6en[a1o o intenta1o, o proC
pesto 1e ha)er7
:icF taccollni8 DeDar 1e co6er7
RiFtaccolloni8 DeDar la y1a trata1a y no prosegir algo7
Ccollocn llacta aFllo8 0oAra1ia7
,atn %actacF8 o oyrse acaban1o, o cons6ien1o las
cosas 1e 1ra o perpetas, o cosas 1e co6ni1a1
peblo, linage, coAra1ia, la 1isciplina pblica, Zc7
CcaF llactap6 o ccaF coIradiap alli caca7an Da7c&
collocn8 <a cesso, ya es ha cay1o la bena 5i1a
1e los 1este peblo y coAra1ia7
Ccolloc%ipni alli callariscanta78 "storar, o ha)er
1eDar lo co6en[a1o7 AllicasacDiscaFDa ccolln8
4o prosegir el bien intenta1o7
:ittaF AanaF ccolln8 Acabarse la 1escen1encia, o ?eC
1ar sin here1ero7
:ittan %anAanan%an ccolllc rna8 "l ho6bre en
?ien se acaba s 1escen1encia7
Ccollota o FFana8 9ano 1e al6ire) o 1e 6ortero7
Ccollota rcana 7a$ic%a$i8 ;ronca1o 1e 1e1os 1e
6anos o pies el ?e tiene pie 6ano o 1e1os 6enos7
Ccollpa o seca8 A)iBe 1e aca, salitre7
Ccollpa ccollpa8 ;ierra sala1a7
Ccollpa c%acra scca scca8 ;ierra esteril7
CcollpaF ccollpaFcG aFAccaF %acani8 $lorar largo
con lagri6ales 6cho, o 6cho tie6po7
Ccoll$$e8 9one1a, o plata7
C%Fa ccoll$$e8 Plata reAina1a7
Ccoll$$e tica8 Barra 1e plata7
Ccoll$$e tacaG8 Platero7
Tacasccoll$$e8 Plata labra1a7
Ccoll$$ecta tacapni6 o tacaricpni8 Desha)er plata
labra1a7
Ccoll$$e c%acra6 o GoFa8 9ina 1e plata7
Ccoll$$e 7a7a6 o corpa8 ;ierra 1e la plata7
Ccoll$$ep acan8 $a escoria7
Anta ccoll$$ne8 Plata baDa 6e)cla1a7
Ccoll$in c%ani8 Platear, o echar garni[ion 1e plata7
Cco7i %ar7i8 "steril 6achorra7
Cco7i %ar7i cco7i c%ina8 +e6bra 6achorra ani6al
esteril7
Cco7ani8 PDar ha)er Aer[a con 1olor 1e tripas, o 1el
parto7
Cco7ir8 "l color 5er1e7
Co7irFani8 Ver1egear7
Cc7piscca6 o cc7pi6 o cc7pi pac%%a8 Ropa Aina
teDi1a 1e c6pi7
Cc7pini8 ;eDer ropa Aina7
Cc7pinacna8 ;elar, y ynstr6entos7
Cc7piG cc7piF ca7aFoG8 $os bieBos ?e saben
teDerla assi7
Ccooccani8 .li1ar, o oli1arse7
ConccaFani6 o cconccariniDa78 <rse oli1an1o7
Cconccascca8 0osa oli1a1a7
CconcaFcpni6 o cconccapaFani8 .li1arse 1e otro en
s 1aFo, o 1e6asia1o7
CconcaF8 .li1o7
CconcaFcca7aFoG6 o conccapaFaG8 "l 1escy1a1o
oli1a1i)o7
CconcaFlla7anta6 o cconcascallaF7anta %aDF
7anc%a8 #ica po1ra ser ?e 1e repente 6e
6era7
CconcaFtcni visc%F tcni8 Soy oli1a1o, y 1eseC
cha1o7
Cconc%a8 Sobrinos 1i)e el 5aron al hiBo, o hiBa 1e s
her6ana7
Conc%a8 +ongo pe?eFo el ?e hele bien 1e color
bayo y 1e co6er7
Cconc%8 +eces, o assiento7
Cconc%Fani8 0riarse estas he)es, o entrbiarse algo7
AntaF cconc%F8 Polare1a, o re6olino ?e sbe7
Cconc% vno8 "l aga s)ia, o trbia7
Cconc%7aFo8 "l rio trbio7
Cconc%Fac%ini6 o c%apllani8 "ntrbiar algo7
Cconcor8 Ro1illa7
Cconccorini cconccoricni8 Arro1illarse7
Cconccorispa saFani8 "star 1e ro1illas7
Cconccorpi saFani8 "star arro1illa1o7
Cconccori raFani8 "starse 6cho 1e rro1illas7
Ccni8 Dar7
Ccpni8 Boler lo ageno, o restityr7
CcpaFani8 Dar 1e6asia1a 6ente 6as 1e lo ?e se ha
1e 1ar7
Ccta7ni8 Dar ala y1a, o 1e passo o 1ar y yrse7
CcnaFani8 "star ya para 1ar, o tener ganas 1e 1ar7
CcnaFa%a$eFta7 %arccapa%arca8 "storo, ?e
6e 1iesse lo ?e 6e ?eria 1ar7
Ccccni8 Dar 1e gracia, o 1e bal1e o oArecer a Dios7
Ccocni8 Dar en casa6iento hiBa, o hiBo, o oArecerla 1e
1ar7
Ccnac cni8 Darse 1ones el 5no al otro algna cossa
1e gracia7
CcocFllan ccoccni 7ana7 c%aniFoc tac%8
Debal1e, o 1e gracia lo 1oy y no por paga7
CcoDiG6 o ccoDi8 $o calienter7 MsicN
CcoDini8 "star caliente 1e to1o calor7
CcoDiFani8 <rse calentan1o7
CcoDiccni rpaFpi8 0alentarse al sol, o rpayacni7
CcoDic%a cni8 0alentarse to1o por to1as partes7
CcoDicni ninapi8 0alentarse al Aego7
CcoDic%ini8 0alentar algo7
CcoDic8 $gar abriga1o, o caliente7
CcoDic allpa6 o pac%a8 $gar caliente, o ben te6ple7
CcoDic ccoDilla8 0osa caliente re)ien saca1a 1el Aego o
abriga1o o abriga1a6ente7
CcoDic ar7ana vno8 BaFos 1e aga caliente7
Cconocni8 0alentarse al Aego7
CcoDoc%acni8 0alentarse to1o por to1as partes7
CconocF ca7aFoG6 o cconc%a ci$i tllpa Ai$i8
'rioliego ti)onero a6igo 1e calentarse7
CconraFani8 0alentarse 6y largo tie6po, o contiC
narlo7
Cconoc%ini8 +a)er, o 1eDar a otro ?e se caliente7
Ccoppa caFc%scca6 ac%cca ccoppa ccoppa8 9y
lleno 1e basra7
Ccoppa Aapa %aci8 0assa 6y s)ia7
Ccoppa ccoppa7 can$i8 "stas to1o s)io lleno 1e
basra7
Ccopa FpaF8 Vil co6o basra7
Ccoppan c%ani ac%cconc%ani8 "ns)iar con basra7
Ccoppa6 o FraG ancas8 A)l claro, o tr?esa1o7
Ancas7 A)l escro7
Ccopar7i6 o llipi8 Pie1ra llipi, o 1e los llipis7
Ccopani8 $1ir carnes, o ropa7
Ccopanacni8 $1ir 5no con otro ropa, o carne7
Ccopascca8 $o rai1o o 5ieBo 1e l1i1o7
Ccopni8 Bolerlo restitirlo a otro7
Ccora8 $a 6ala yera, o )i)aFa ?e nace en lo se6C
bra1o7
CcoraFoG c%acra8 $a chacra ?e tiene poca yera7
CoraAapa8 $a ?e tiene 6cha7
CcorannaG6 o 7ana ccoraFoG8 $a ?e no tiene ?e
1esherbar7
Ccorani8 "scar1ar 1esherar7
Ccora7 Aaracta FspaFcn 7ananviDac%icnc%o8 $a
6ala yera no 1eDa cre[er al 6ay) co6o si lo regaC
sen con orines7
Ccora%ina %c%aca allicaFcnacta virtd cnacta7
FspaFcFlla FspaFcn 7ana7 iDac%icnc%8
$os peca1os no 1eDan crecer a la 5irt1 co6o hieC
ra 6ala al se6bra1o7
Ccoranacna8 ;o1os los ynstr6entos 1e escar1ar7
Cccc7a8 9a[orca seca 1e 6ai) assa1a en rescol1o7
Ccc7ani8 Assarla7
Ccor %ar8 "l 6oho la te) 1e los orines y 1e la Arta
?e se p1re ?e blan?ea7
Ccor %arAapa ttanta8 Pan 6ohoso7
Ccor %arFani8 "n6ohe[erse, o to6arse 1e 6oho7
Ccor %arFananta6 pca anta6 $$ello anta8 ;o6arse
1el orin el 6etal cobre o a[osar no 6as, ?e el hieC
rro se 1i)e acasca, y el orin acan y to6arse acayan7
Ccor %arFasca anta8 9etal 6ohoso, o to6a1o 1e orin7
Ccori8 .ro7
C%ic%i ccori8 .ro en polo7
Ccori %allca8 0a1ena 1e oro7
Ccoric%ani6 c%%o$$ec%anni6 o allicc%ani8 Regalar y
tratar regala1a6ente7
Ccoricta8 hina chho??ecta hina ricni7 "s6erarse en
regalar y tratar bien7
Ccorioc%%o$e c%alina8 Sar1inas Arescas pesca1o preC
cia1o, y regala1o7
Ccorioc%%o$$e rna8 "l traaBa1or incansable hasta
la 5eBe)7
Ccoric%ascca c%%o$$e c%asca allic%ascca8 Regala1o
bien trata1o7
Ccoripaco ccoririncri8 $os oreBones capitanes7
Ccoripaco rincri8 $as oreBeras 1e los incas7
Ccoririncri8 0ercillos 1e oro7
Ccori6 o coll$$e nc8 0a6iseta chapea1a 1e oro, o
1e plata7
Ccorinc%ani8 ;achonear 1e oro7
Ccorinc%ani8 Dorar7
Ccoll$$enc%ani8 Platear con oro o con plata en hoBa, o
echar garnicion 1e oro, o 1e plata7
CcoricaFt8 "l hilo 1e oro7
Ccoll$e caFt8 De plata7
CcoricaFt%an corinc%ani o $$ellcani8 Bor1ar 1e
oro7
Coll$e caFt %an8 0on hilo 1e plata7
Ccori%an $$ellcaG8 "l bor1a1or7
Ccorini8 Recoger y Bntar cosas 6en1as o espar)i1as7
Ccori pani pallapani8 Rebscar las chacras cogi1as, o
cosas 1eDa1as o 1erra6a1as7
Ccoriscca8 0osa Bnta1a o recogi1a7
Ccoric%ani c%%o$$ec%ani allic%ani8 Regalar o tratar
con regalo7
Ccori ccorilla c%%o$$e c%o$ella8 Regala1a6ente7
Ccori tll c%%o$$e tll8 "l regala1o7
Ccori GoFa8 $a 5eta 1e oro7
Ccori7a7a8 "l terrn, tierra 1e oro7
Ccori c%acra8 9ina 1e oro7
Ccori Aapa GoFa8 Veta rica7
,actanpi ccori8 .ro Aalso oropel7
Ccori $$en$$e8 Ae 1e rapiFa blanca y par1a7
Ccor7ani8 Ro1ar, o tro6picar, o caer ro1an1o7
Ccor7arini8 0o6en[ar a ro1ar7
Ccor7aF cac%aG8 ccor6ay ca6ayoE7 "l ?e an1a tro6C
pican1o torpe 1e pies7
Ccor 7an$i8 Di)en ?an1o yerra la a1einan[a7
Ccor 7ani Dan Dini8 Darse por 5enci1o en lo pregnC
ta1o7
Ccor7ani7 DiFtac8 Date por 5enci1o7
Ccor7tta8 "l cora[n 1e la 6a[orca7
Ccor7ttani8 Rebscar las ccor6ttas para leFa7
Ccorppa8 "l terrn, o [espe17
Ccorppa pirGa6 o c%%a7pa pirca8 Pare1 1e c@spe1es, o
terrones7
Ccorppa ccorppa76 o allpa allpa7 a=nani8 .ler a tieC
rra7
Ccorpa6 o corpaFtcG8 "l hespe17
Ccorpa c%ascca %a7FDisca8 Peregrino hospe1a1o7
Ccorpac%aG6 o ccorpaFoc8 "l ?e tiene h@spe1es7
Ccorpac%a$eFoc8 "l ?e tiene ?ien le hospe1e7
Ccorpac%ani8 +ospe1ar7
CcorpaFtcni8 Ser hospe1a1o7
Ccorpac%aF ca7aFoc8 (ran1e hospe1a1or7
Ccorpac%aG sonco8 "l a6igo 1e hospe1ar caritatio7
Ccoror7pa8 0osa re1on1a, bola 6a[i[a, o heca7
0coror6pa 56a7 0abe[a re1on1a7
Ccoror7pa r7i6 o cll8 Bola 1e pie1ra, o palo7
Pac%a corcrnapa caFnin8 $a re1on1e) 1el 6n1o7
Cco=$$ini rcrini8 Despe1rar o 1ese6bara[ar el solar
para e1iAicar, o la chacra7
Cco=ni8 +6o7
Cco=ni allpa8 "l polo7
Cco=niAapa8 $leno 1e h6o ah6a1o7
Cco=ni allpa Aapa8 Poloriento7
Cco=nin8 +6ear, o ha)er polare1a7
Cco=nic%ini8 +a)er ah6a1as, o [ah6ar, o 1ar
h6a[o, o ?e6ar olores7
Cco=ni allpa7 %atarin8 $eantarse polo7
Cco=niFan8 <rse ah6an1o algo7
Cco=niraFan8 "star algo 6cho al h6o7
Cco=nic%ini6 o 7i=$ic%icni 7icFta piaFta8 4o
enten1er en otra cosa o no se ocpar sino en co6er
y beer7
Allic%acita ccoric%a cFta co=nicc%iG8 "l ?e no se
ocpa 6as ?e en s regalo7
Cco=nic%ini ppcllaFta8 4o enten1er sino en Begos7
Ri7aFta cco=nic%ini8 "nten1er y ocparse en parlar y
en cossas benas7
Re=aFta aFnaFta cco=nic%ini8 "star sie6pre ocpa1o
en re)ar, o aynar7
Ccotto8 9onton7
Ccotto ccotto8 9ontones7
Ccotoni8 A6ontonar7
Ccotoscca8 0osa a6ontona1a7
Ccoto ccoto7taca caca7 ser7on 7an rna rin8 <r
a 6ontones a 6ana1as al ser6on7
Ccoto ccoto7 llllan$i8 A 6ontones 1i)es las 6entiC
ras7
CcoFa8 Reyna, o princessa here1era7
Cc7pni8 Boler algo a s 1eFo7
Ccotototoni6 o pssssssni8 An1ar con ceFo, y 6osC
trar enoBo, y grFir7
Ccoi8 0oneBo 1esta tierra el cy7
CcoFll8 Ani6al blanco y 6etales l)ios7
CoFllr8 "strella7
CcoFllr pinc%iF cac%an6 o ci7iFcac%an8 Rela6paC
gear ha)er 5isos la estrella7
CcoFllni8 'rn)ir, o pegar algo cosien1o, o seFalar con
seFales 1e hilo7
CcoFllr %inapinc%%ic8 0osa relciente co6o estrella7
CcoFllr c%ipc%ic8 "strella 6y rel)iente7
CcoFA8 0ossa larga ?e arrastra7
CcoFAni8 Arrastrar ropa7
Ccoc%e8 Perco7
Coc%e Dirac lleci8 S)io 1e s natral co6o el perco7
Ccoc%e vira8 9anteca 1e perco7
Ccc%i ccni8 Deselarse no p1ien1o 1or6ir7
Ccc%ic%ini8 Deselar a otro7
Ccc%iFccac%acni c%%ec7iccni8 <n?ietarse y
rebolcarse el ?e no 1er6e7
Ccc%ic%ini ccc%ipaFani8 +a)er 1eselarse, in?ieC
tarse sin 1or6ir7
Ccc%i ccc%irna8 +o6bre 1iligente, o agil selto
sano ben traaBa1or y para 6cho7
Ccc%i llacaF6 o allillacaF6 o ccc%i allillacaF8 "s la
sani1a17
Ccc%i ccc%illa8 9y 1iligente6ente7
Ccc%iFccac%ani8 An1ar 1iligente7
Diosta serispa ccc%iFccac%aFlla ccc%iFccac%an&
$i8 A Dios has 1e serir con 1iligen[ia7
Ccc%8 "s?ina cosa es?ina1a7
Ccc%c%ani8 +a)er algo es?ina1o7
Pssac ccc%c%ani8 +a)erlo octaa1o7
Ccc%pac%allan8 "s?ina1o7
#i7Aa ccc% pac%allan8 ;rianglar 1e tres es?inas7
Ta%a ccc%8 #a1ra1o7
Cocta ccc%8 Seysaa1o7
Ccc% Aapa8 De 6chas es?inas7
Ccc%c%8 Vnas ray)itas 1e co6er7
Ccttt cni8 An1ar rostri terto 1esgsta1o enconC
tra1o con to1os7
Cclli rna8 +o6bre 6y traaBa1or7
Cccc cccclla6 o s7p s7plla vnc8 0a6iseta,
o cosa angosta estrecha7
Cccc cccclla s7p s7plla %api7ni %ata&
llini8 Asir, o llear 1e los cabe[ones, o 1e la
Da?i6a corto7
Ccccccclla6 o F$icca $$icalla %atani6 o
$$iccallpni8 Atar corto, o estrecha6ente7
Ccll8 ;ronco gran1e con ray)es seco hrt6i el
6e1iano7
Cct78 RastroBo 1e trigo, o 6ay) con ss ray)es, o 1e
5aras, o cosa 1elga1a7
Ccll8 $a 6a1era gresa, y 6a1era ?e es 6aterial 1e
to1a obra7
Ccllcna8 $as seroBas, o pntas ?ebra1as 1e la leFa,
o las astillas 1e la 6a1era7
Ccllcna8 0osas hechas 1e 6a1era7
Ccll Fa8 $ibre 1esergon[a1o7
Ccll sonccoFoc8 Dro inobe1iente insensible a la
reprehension7
Ccll c%a$i8 "l pie 1e palo7
Cclltp8 0ele6in7
Ccllpocc%a8 $a 6e1ia anega 1e 6e1ir7
Ccllc%ncana8 ADe1re), o tablas7
Ccll papa8 Papas 6en1as el 1esecho7
CcllF 7anani8 "starse sin 6oer al traaBo reha)io
co6o 5n tronco7
CcllF7ana8 "l reha)io para ha)er algo7
CcllF8 +or6iga gran1e sin alas7 AFall7 $a ?e tiene
alas7
Cc78 0o6ba1o corcoba1o, o la corcoba7
Cc7Fani8 Acornarse agoiarse o inclinarse7
Cc7c%ini8 Acornar algo, o inclinarlo7
Cc7c%iscca8 0osa acorba1a, o ar?ea1a7
Cc7F cc%ini8 Doblegar, o h6illar, o sgetar, o
ren1ir7
Cc7Fccac%ani8 An1ar cabi)cay1o o acorna1o, o
ynclina1o h6illa1o7
Cc7llaFani8 "star cabe[a abaBo7
Cc7Fcc sonco8 "l h6il1e, y sBeto7
Cc7raFaG6 o cc7llaFaG8 Acor5a1o7
Cc7 tana8 0aya1o, o bor1on reterto7
Ccnc8 $o ?e hele 6al 1e s natral7
Ccnc Aapa aDas8 $a )orrilla, ?e hie1e7
CcnccaF8 "l 6al olor natral7
Ccncni8 .ler 6al 1e s natral, o he1er7
CcncGsi7i6 o ccncAapa si7iFoc8 Al ?e le hele
6al la boca7
/i7ip ccncFnin8 "l 6al olor 1e la boca7
CcncG6 o ccnccAapa %aFllaco8 +o6bre ?e
hele a soba?ina7
Ccnttni8 ;ener cerra1o el pecho no po1er arrancar7
Ccoppa6 o cca=pa8 "l crespo7
CcoppaFani6 o cca=paFani8 +a)erse crespo7
Ccorasca8 "l ani6al capa1o, o el capon7
Ccorani c%%acani8 0apar7
Cco$$ecn nina6 o 7i=7in8 0n1ir el Aego, o estenC
1erse a6entarse poco a poco7
Nina cco$eccta pac%allan ta=nFpac8 "l Aego
?an1o 5a cn1ien1o se ha 1e apagar7
:ana alli caFcna %c%acna %apG nina%ina cco$&
$ecn vnF7anan 7i=7irin %c%apas %inatac
7i=7in8 $os 5icios cn1en y se a6entan co6o el
Aego y el aga ?e cn1en7
Cco$eG6 o 7i=7iG6 o %apG %oc%a8 $os peca1os ?e
se pegan a otro7
Cipcica si7i %apFlla %apn 7i=7iFlla 7i=7in cco$&
eFlla cco$en8 $a 6r6racin se re[6a co6o
aga y cn1e co6o Aego7
CcraFani ccapani a=nani8 .ler, o 1ar 6al olor7 Vease
a)nani7
Ccl$i allpa6 o c%acra8 ;ierra 1e riego seca 1ra no
rega1a7
Ccs$icta Fapni8 Arar en tierra 1ra, o cc)?ini
arar assi7
Cc=$$i paFani6 o cc=$iFcac%ani6 o cc=$$ini8
"sc1riFar, bscar con ahinco, o sacar por el rastro
o por 1iligencia7
Cc=$$iFca7aFoc6 o cc=$ipaFaG8 "l ?e bsca
con solicit17
Rnap %c%anta cc=$iG o7a=caG ap8 "l Be) ?e
a5eriga bien los peca1os7
Cc=$$ini %c%a cnacta8 "Da6inar, o esc1riFar los
peca1os7
,c%a cc=$$icF8 "l eDa6en 1e conciencia7
,c%a cc=$$iG sonco6 o cc=$$iFca7aFoG8 "l
gran eDa6ina1or 1e ss peca1os7
Ccssill8 9ico7
,ac%a ccssill8 9ono gran1e7
Pacar ccssill8 9ico 6y pe?eFo ?e es a6arillo7
Cc=$iG conIesac%iG8 "l conAesor ?e pregnta, y
eDa6ina bien al penitente7
CcaAascancanc%icta8 Dios cc)?iha ssnpas taripa
hassnpas7
,a%a %a%a %c%apas diospa cc=$ina7 ari8
+asta los peca1os 5eniales ha 1e aerigar Dios y
esc1riFarlos7
Cc=$ipaFani %c%aFta Fallinta %an o ccacinta
%an8 "scrplear o ser escrploso7
,c%anta Fallinta%an ccacinta%an cc=$iG8 "l
escrploso7
Cctclli8 $a ternilla7
Cctcni6 o cctni8 0ortar con los 1ientes o roer, o
ra)onar, o co6er lo 1ro7
Cctcni8 "l co6er los 5ieBos 1e espacio royen1o7
Cctcrcni8 Acabar 1e roer y 1e cortar con los 1ientes7
Cctcc Aara6 o cctccscca6 o cctascca8 9ay) roy1o
1e polilla7
:anan %c cctcc AaraF canc%8 No tengo 5n grano
?e roer7
,c %clla7anta Aaracta cctcG8 "l 5ieBo sin 1ientes
?e co6e poco a poco, o 5no a 5no los granos7
Cct78 RastroBo, o los troncos con ray)es 1e la challa,
o rastroBo 1e trigos7
Cct78 0esto pe?eFo 1e coca, ?e es ?arta parte 1e
5n cesto7
Cct7c%acra8 $a 6enor parte ?e es octaa parte
1e5n topo 1e tierra y 1e 5n solar pat6a topo 6e1io
topo, sillc seDto7
Cct78 9ita1 1e la 4 parte octao7
Cctttn8 Di)e el cy ?an1o an1a en celos7
CcFaFcni8 +a)er bien y 1ar1e gracia algo, y a6ar
ha)ien1o algn bien7
CcFaF8 "l a6or ?e 1a algn bien7
CcFaFc%aF8 +a)6e 5na 6erce1 o beneAicio7
CcFapaFani $$eipaFani 7aF %apaFani8 Aer
6isericor1ia, o co6pasion7
CcFapaFac cFaFcG %acc%aF cFaG o 7aF%aG8
0o6pasio 6isericor1ioso7
CcFana6 o ccFaFpaccaG6 o ccFaF pacca7an8 "l
6isero 1igno 1e co6pasion y 1e aer pie1a1 1el7
CcFaF ccFaFlla6 o ccFapaFana6 o FapaFaFpac
ca7an8 "l 6iserable ?e 6ee a 6isericor1ia7
CcFaF8 "l a6or, y la co6pasion7 0cyaycy, o cyaC
payay7
CcFaFniFoc rna ccFaGsoncco8 A6oroso ?e ha)e
bien o caritatio7
CcFaFninnac6 o 7ana ccFaFniFoc8 "l ?e no tiene
co6pasion ni 6isericor1ia7
CcFcca8 $a lo6bri)7
CcFca Aapa8 $leno 1e lo6bri)es7
CcFca vncF8 $a enAer6e1a1 1e criarlas7
CcFcca vc% o %asca vc%8 Agies largillos y chiC
?itos ?e ?e6an 6cho7
CcFc%i o %aFaGari8 Arco 1el cielo7
CcFFni ccFFccni8 0hiAlar, silar ag1o con la
boca, y silar las aes7
!ic%%Dina8 0hiAle 1e barro, 5ichichichini chiAlar con
chiAle 1e barro o pir rni pirtni7 0hiAle 1e barro,
pirr, o pirt7
CcFr8 $a ne 1el oBo7
CFr Dai8 ;erto 1e ne7
CcFDi o 7rani8 ;orcer gor1o cor1on o soga a 1os
hilos en la pierna7
Ccantini F capni8 ;orcer hilo 1elga1o7
;scaFpascacta $i7Aapascacta8 Dos 1obla1o, tres
1obla1o7
CcFscca8 0osa torci1a7
)aAa8 0osa 1iAicltosa 1e ha)er7
)aAaDan8 0a6ino 1iAicltoso *spero7
)aAa Aacallan6 o AaAa 7anta ppni7 o DacaF 7anta8
9y 1iAicltosa6ente y apenas7
)acAani8 +artarse 6o1era1o, satisAacerse 1el to1o en
co6er o beer7
)acAa pccni8 0on eDcesso y gla7
)acAasca8 "l harto bien satisAecho7
)acAapcG6 o Aacca pccscca8 Repleto o 6y harto
1e beer y co6er con gla7
)accapcF ca7aFoc o 7itta 7itta caccapcG o
AacAac pcGsoncco8 "l goloso glotn7
)acAa pccF %c%a8 (la7
)acAac%ini8 +artar a otro 1e co6er o beer7
)acAapcc%ini8 +artar o 1ar 1e6asia1o 1e beer, o 1e
co6er7
)acAac%inaccni8 +artarse 5nos a otros7
)accanaccni a7inacni8 ;enerse hastio o 1esgsto el
5Fo 1el otro7
)acAaF$iDan6 o a7iF$i8 <a estoy harto 1e ti no te
pe1o 5er7
Cacsa8 Vesti1o 1eshila1o por las orillas 1e gasta1o hanC
1raBosso7
)acsaAacsa6 o %aFc%incara8 Pobre roto han1raBoso7
)acsa Aacsa AacsaF %allca rac%aF %allcca ttantaF
%allcca ratapa8 +an1raBoso7
)ac%%a6 o %ac%a8 Arbol7
)ac%%a Aac%%a6 o %ac%a8 Arbole1a7
)accarccni o ccacircconi8 DesencaDar cosa atora1a
_accarpayani7 DesencaDar 6chas cosas7
)accaFtcni8 Ser 1esencaDa1o, o 1esatora1o7
)aGapa8 0ascaeles 1e aca hechos 1e sarta 1e caracoC
les7
)aGaccaGan8 +a)er ry1o hesos, hoBas, o cosas 6y
secas, y la 5an1era con el 5iento7
)acicni6 o Aacini8 Abstenerse 1e algn 6anBar, obras,
5icios, y 1eleytes7
)aciFpac%a o pnc%ao8 Dia o tie6po 1e ayno abstiC
nencia7
)acini Aacicni MraF7anta 7acaF7anta c%ecniF&
7anta AaF7anta %ar7i7anta cssicF 7an&
tapas8 Abtenerse 1e peca1os y 1eleytes7
,actallanpi AaciG6 o AaciGtcG8 "l ?e AinBe ?e
ayna7
)acipni8 Aynar por otro7
)acinaFani8 ;ener gana 1e aynar7
)acipaFani8 Aynar 1e6asia1o con 1aFo7
)acirccni8 Acabar los aynos o 1ias 1e ayno7
)aciF8 $a 1ieta, o abstinencia7
)acic%ini8 +a)er ?e se gar1e 1e las 6geres, o 1e las
co6i1as, o 5icios7
CaciFca7aFoc6 o AaciG soncco6 o 7itta 7ittaAaciG8 "l
gran ayna1or7
)acic coc%e o ppocG ppocc%iscca8 Perco ceba1o
?e 1e 6y gor1o ya no co6e7
)ac 7ani8 Dar pFa1a o torniscon7
)ac7aF8 "l torniscon, o [ac6ascan7
)ac7anaFa%an7i ca7canta8 "stoy por 1arte 1e
porra)os7
)ac 7anacni8 ApFetearse entre si7
)ac7apaFani8 Dar pFa1as con eDcesso7
,aDFAac7aFta7Aac7ani8 Dar 6y terribles porraC
)os7
)ac7arccaFani8 Dara 6chas pFa1as7
)ac7an Aac7an7irini6 o cac7astinrini8 <r aporreC
an1o7
)ac7ata7ni8 DeDar aporrea1o7
)ac7ac%%accni8 0argarle 1e pFa1as por to1as parC
tes7
)ac7arcconi8 Darle 5na gran pFa1a, o echar Aera a
pFa1as7
)ac7aF7itcni8 Ser aporrea1o7
)ac7aFca7aFoc6 o Aac7aG soncco 7itta7ittaAac&
7aG Aac7aFlla cac7aG8 (ran1e aporrea1or contiC
no7
)ac7arccaFascca8 "l 6y aporrea1o7
)acra8 0osa tosca, 5il o bala1i, o 6al hecha, o basta o
s)ia7
)acrarna8 +o6bre 5il s)io broncoAeo7
Coc%ecta FalliG Aacra8 S)io y 5il 6as ?e el perco7
)acrac%anani6 o Aacra7tcni8 Boler se 5il y basto y
Aeo7
)acraF7anani8 +a)erse 5il 1el to1o y Aeo7
)acraF7anascca8 0osa basta, o 1enegri1a, por el cabo
Aea7
)acttani8 9achcar cosa blan1a, o apretarla aplastan1o
?ebrant*n1ola7
)acttascca8 0osa bien aporrea1a aplasta1a7
)acttasccaGara8 0ero bien sona1o con golpes7
)acAa %a7an pcara8 Vn castillo 1el Inga en el
0)co7
)acAaF %a7an6 o anca8 Agila real la 6ayor7
)atcc6 o Aatcppac%a8 0osa aspera al tacto o 5esti1o
aspero7
)a7ani Aa7accni8 Descansar, o holgar, o cessar 1e
traaBar7
)a7aFtll o $ellatll8 "l poco traaBa1or, o 1eliC
ca1o para el traaBo7
)a7araFani8 Descansar a la larga7
)a7aFcni Aa7arina8 Descansar en el ca6ino o traC
aBo 5n poco, o aliiarse o recrearse7
)a7arccni priFtaDan visc%rccni6 o saFcFta vis&
c%rccni8 Descansar 1el to1o ?an1o se acaba la
Borna1a o el trabaBo7
)a7arccDina7 soncco%onta7cani8 Agora ?e he
acaba1o estoy lleno 1e contento7
)a7ac%ini8 Per6itir, o ha)er 1escansar7
)a7aF pnc%ao8 Dia 1e Aiesta, o 1e cesar obras7
)a7arcni8 Respirar a Aera el ayre o baho7
)a7aFcccni %aFracta8 Respirar hastia a1entro por
la boca, y por la nari) cincayccni7
)a7aFcni rantiFcni vnccFta8 Pegar la enAer6e1a1
por el baho7
)a7aFcni 7ana allin sonccoFta8 Pegar a otro las
6alas cost6bres7
)a7aF cni 7ac%aG caFniFta o AacaFniFta8 Pegar a
otro el 5icio 1e la borrachera7
A7a %c%a Aapa cna %an priFca c%an$ic%
Aa7aFcssn$i7anc%a8 4o an1es con peca1ores
?e te 1aran 6al eDe6plo y te enseFaran ss
icios7
)a7aF cni6 allin Fac%ascaFta o Fac%aG caFnita8
"nseFar o inAn1irle 6i ciencia7
Ca7aFcni o rantiFcni allin caFniFta8 Pegele 6is
benas cost6bres 1ar ben o 6al eDe6plo7
Allicnap Aa7aFnin8 "l ben eDe6plo7
)a7aFcni o rantiFcni alli C%ristiano caFDiFta8
"nseFele a ser ben 0hristiano, y 1ile ben eDe6C
plo7
:ana alli C%ristiano caFniFta ca7aF cni6 o rantiF&
cni8 Dile 6al eDe6plo7
Alli7pa ca7aFcFnin8 "l ben eDe6plo 1e 5irt17
:ana alli7pa Aa7aFcFnin8 "l 6al eDe6plo 1e
5icios7
Allicnap Aa7aFcFnintcni8 ;o6ar el eDe6plo 1e
los benos7
:ana alli cnap ca7aFcFnin tcni8 ;o6ar el eDe6C
plo 6alo 1e los 6alos7
Alli caFninta Aa7aFcG8 "l ?e 1a ben eDe6plo7
:ana alli caFninta Aa7aFcG8 "l ?e 1a 6al eDe6plo
o les pega lo ?e el es7
)a7aFcni8 Inspirar bien, o 6al, o 1ar inspiraciones7
Dios7i penitencia rraFta ca7aFcn8 Dios inspira a
ha)er penitencia7
)paF7iccana %c%aAapa caFta Aa7aFcn8 A1ias el
1e6onio inspira pecca1os7
)paFpa Aa7aFnin7i tcni8 Soy inspira1o 1el 1e6oC
nio7
Diospa Aa7aFnin7i tcni8 Soy inspira1o 1e Dios7
)a7aFcni8 Dar con el baho, o olor 1e lo ?e a co6i1o
o bei1o7
AG%a vpiFas ccanta6 o aGa aGacta8
)a7aF c %an8 Diorne con el tAo 1e la chicha7
)a7arccni8 "aporarse per1er la Aer[a el ben olor7
#irpaF vino "otiMacta Aa7arcn 7an7i ari ce$$e
tcn7an caF7an7an8 ;apa la botiBa ?e si no
se eaporara, y hara aga pie7
)a7aFcni8 InAn1ir Dios el al6a y en ella gracias o
5irt1es, o l) o inspiraciones benas7
Diospa Aa7aFcscan8 "l inspira1o o inAn1i1o 1e Dios7
)a7aFAapa8 "l ?e a)e)a a prieAa o 6cho, y el 6y
resolla1or 1e gor1o, o cansa1o7
)a7aF8 "l 1escanso o el helgo, o inspiracion7
)a7aFta7 DitiFcni6 o %aracaFcni8 Detener el reseC
llo7
)paFpa Aa7aF csccan o Aa7asccan8 "l hechicero o
inspira1o 1el 1e6onio7
Diospa Aa7aFninpac ca7aricni6 o Dios Aa7aFcsac
Discanpac Fac%ac%icni8 Prepararse para las inspiC
raciones 1e Dios7 Diospa [a6ay cyninta, o
[a6aycsac Fiscanta6 harcaycni7 Resistir a la
inspiracion 1e Dios7
)a7i8 $a 1icha o 5entra en bienes 1e Aortna y caso7
Csi8 $a 1icha en bienes honestos7
AtacaF8 $a AAortna en gerras y honores7 0ssi??elC
pocay7 $a 5entra en cosas 6y gran1es, y esta1o
1e 5i1a co6o la gracia, 5irt1es, y la otra 5i1a
eterna7
)a7irnaF6 o Aa7iF asc%ani6 o asllac%ani8 Dar barato
)a7iF7ican$i6 Aa7iFocc%a%aF8 ; eres 6i 5entra
en el Bego, o 6i procra1or, ha)6e o rega ?e la
tenga7
)a7inc%ani6 o Aa7iFocc%ani8 Pe1ir 5entra alcan[arC
sela7
)a7inc%ic6 o pa7pAa7i8 "s el Be) 1el Bego pesto
por to1os7
)a7ipactac%ac%n8 I)gelo el Be)7
)a7iFoc8 "l ?e es 1ichoso o 5entroso en esto7 SlllC
6anta o checa6anta )a7iFoc8 Dichosissi6o aAorC
tna1o7
)a7innac8 "l 1es1icha1o, o 6ana [a6iyoc7
Dios Aa7inc%an6 o Aa7iFocc%an6 o Aa7ictac ccn8
+a)er Dios 5entroso 1ar 5entra7
)a7pallaclla cacc%aFninnac pisison ccoFoc8 "l
coar1e psilani6e7
)a7ppa call $eericG ila7ccaF7anta pllcacG8
"l socarron ?e hye 1el trabaBo y se escon1e7
,aDscca 7ana ciraG 7ana callpaFoc8 "l pere)oso
pa poco7
)a7ppa c%anani8 Venir 1e Aerte y ani6oso a ha)er
AloDo7
)a7ppaFcac%ani8 An1ar aAloDan1o o ha)ien1o algo
AloDa6ente7
)a7ppaFani6 o Aa7patcni8 +a)erse AloDo o coar1e
por te6or 1el trabaBo7
)a7pa Aa7ppalla o Aa7ppa caFni7pi8 'loDa6ente7
)a7ppa a%ascca6 o sFasFa6 o llicallica 7ana 7at&
tiscca 7ana 7atti8 $o 6al teDi1o AloDo7
)a7ppacta a%ani8 ;eDer AloDo, o sya syacta Zc7
)anan %an 7ittan %a7pas %aplla %aFaG soncco
rna8 "l ?e es yracn1o y 6al acon1iciona1o, y
aspero 1e casta o linage, o 1e s natral, o haplla6C
chay hina ra6 hina 6oho6, o hina sonco6, o
hina pacariyniyoc6i o hinanpacariE7
)anan7ittan8 ;o1a la casta o linage o generacin 1e
algno, o ss 1escen1ientes hiBos o nietos7
)anaF7ittaFcna8 9is 1escen1ientes hiBos o nietos7
Aps?iycna7 9is acen1ientes y antepasa1os7
)ana Aanalla c=ca pacta8 $o ygal pareBo contrario 1e
chaco 1esygal7
)ancar8 "l caFn 1el ga)nate o toncor ccopo laFe)
5Facll7 "l gallillo7
)anGa8 "l pala1ar y el gangoso7
)anGaFani8 +a)erse gangoso7
)anGa7cani8 Serlo7
)a7caF7anani8 Acabarlo 1e ser7
)anGaAanGacta ri7ani8 +ablar gangoso, o [anEaycaC
chani7
)ancc8 9assa 1e 6ay) co)i1o, o bollo7
)ancc6 o AanccFascca6 o pip pip8 0o6i1a o otra
cosa espesa seca ?e Aalta el cal1o7
)anccFan pipFan8 "spessarse lo li?i1o7
)ancco Aanccolla pip piplla8 "spesa6ente7
)ani8 9ora1o escro, yraE yraE cani7 9ora1o claro7
)aniFan6 o Aani7anricc%an8 Parece 6ora1o7
)aona8 $a al6oha1a, o cabecera7
)a%onani8 +a)er la cabecera, o poner por cabecera7
)aonani8 0al[ar o acFar o aAiDar lo ?e esta en 5ago7
)apa8 Solo7
)apaF8 Vnico, co6o chhlla en las cosas parea1as 1i)e
el 5no solo chhlla6a?i7 "l ?e no tiene 6as ?e
5na 6ano7 0hhllanai, el terto con 5n oBo solo,
chhlla [apato, el 5n [apato 1e 1os7
)apa o AapaAapa rna8 0a1a ho6bre por si7
)apa Aapa 7anta8 De 5no en 5no, o ca1a 5no 1e por si7
)apa6 o ca7a8 Di)e to1os, 0aycna alli6 [apa, o alli6C
ca6a, to1os estos son benos7
)apa ca7a7 alli8 ;o1os y ca1a 5no benos7
)apa Aapannin8 0a1a 5no por si7
)apa 7anta8 De ca1a 5no, [apa 6anta ca6a, to1os 1e
5no en 5no7
)apaFccapaG8 Vnico, o principal o rey7
)apaF a$i8 "l principal 1el o caalleros nobles7
)apaF Inca AapaF ap8 "l rey 1esta tierra7
)apaF app sFn8 "l reyno, o 1istrito, o Bri1iccion
1on1e reyna 5n rey ?e aca lla6an tahantinsyo
las ?atro proincias7
,inant incaGpa AapaF apn8 Dios, ?e es rey 1e to1o
lo ?e es o tiene ser7
)apaF ap78 Diospa sFn %anac pac%a caFpac%a8
"l reyno 1e Dios eDterior ?e es el cielo y tierra7
8apac caynin cssi??elpo caynin el reyno espiriC
tal ?e es la bienaentran[a, o 5iFaypacsyn, el
reyno eterno7
Incap )apaFc%rin8 "l Principe here1ero7
)apaF ap8 Vnico seFor o Be) o rey7
)apaF ccoFa8 Reyna principal7
)apaF Dsta8 $as inAantas hiBas 1e rey o la princesa7
)apaF o AapallaF8 <o solo no 6as7
)apalla pra8 Solos a solas, o solos entre si o consigo7
)apall8 0alaha[a 1e la tierra7
)apra8 $os pelos 1e la barba o [ncca7
)api6 o pic%i8 ray), o principio 1e algo7
)appi Fani6 o cappiccni6 o pic%iFani8 Arraygarse
echar ray)es7
)appic%accni6 o AappircaFani6 cappircarin8 iechar
ray)es a to1as partes7
)apciFoc pic%iFoc8 0osa ?e tiene ray)7 _appiyaE, o
pichiyaE, o tacyaE, o [appi yaccscca hcha, o
[apirayaE el peca1o ?e se rayga y AiBa en el
cora[n7
)appiFaG pic%iFaG tacFaG soncco6 o FFaF8 "l propoC
sito y 1eter6inacion antiga, arrayga1a Air6e7
AllicaFpac sonccoF capiFanDa7 pic%iFanDa7 tac&
FanDa78 ;engo Air6e propsito 1e ser beno7
)appiFaG c%ecnicF6 o canillaFaF6 o AapiFaG soncco
c%ecnicFpi8 "l o1io arrayga1o en el cora[on7
)appiFaG6 o AapiFoc %c%a8 "l peca1o antigo y 1e
cost6bre arrayga1a7
)appintin6 o pic%intin8 De ray), o con ss ray)es7
)appintinta7 pic%intinta76 o AapiFocta76 o Aapin&
tinta%an tirani8 Arrancar 1e ray)7
)a$$eni %a$$eni8 DeDar algo, o 6an1ar, o 1ar en
testa6ento7
)a$eFtcni8 DeDar6e el ?e se 6ere o 1ar algo
_a??ey tcE 6acintin7 $os here1a1os a ?ien se
1eDa algo7
)a$$escca8 0osa 6an1a1a o 1eDa1a en el testa6ento7
)a$$esccarna8 $a persona a ?ien se 1eDa y 1esa6C
para1o 1el 6erto7
)a$$eta7ni8 DeDar algo a la y1a7
)a$$ec%icni6 o Aa$$ec%icta7ni8 #e1arsele
algo oli1a1o7
)a$epnacni testa7entopi8 DeDarse 5no a otro s
ha)ien1a para el ?e 6as 5iniere7
)a$$epni8 DeDar para otro, o ha??epni7
)a$$eni8 DeDar algo7 Sipastanha?eni7 $a 6anceba7
0arihar6i [a??enaccni anchnacni ra?inaC
cni7 Apartarse los solteros, o los casa1os7
)aG%ani8 'ornicar o ha)er co6o el ?e Aornica sin
eAecto, o en 5ano ho6bre o 6ger o ani6ales7
)ara8 9ay)7 [ara [ara7 9ay) en 6ontones7 ViFaE
[ara[ara, 9ay)ales en caFa o en pie7
)ara ttanta8 Pan 1e 6ay) o tortillas o bollos7
)araccatt8 9erca1o 1e 6ay)7
)arni8 Pisar hollar7 0arsca o ypi7 $a hella7 _arsC
canta o ypinta catini7 Segir el rastro o y6itar7
)arFccni8 Pisar a otro, o assentar passo, o pie en algo
1e peligro7
/anctocnap Aarscallantan Aarni6 o prini8 <6itar
a los sanctos7
Pcrpi carFcni8 Pisar en 5ago, o en hoyo, o pisar la
espina _arrini7 0o6en[ar a pisar o pisar 5n poco7
)arrccni %aFtarcni8 Dar 1e coces o patear al tenC
1i1o7
)arrccaFani6 o Aarrccarini8 Pisarlo to1o, o por to1as
partes co6o pisar los se6bra1os7
)arc%acni8 Pisar 6chos 5na cosa7
)arpaFani8 Acocean1o pisar algo 1e6asia1o o con
1aFo o 1esprecio7 Diospa si6inta6 [arEhina [arC
payani7 Despreciar los 6an1atos 1e Dios co6o si
los pissase7
)arrcctta7ni Aarta7ni8 Atropellar el caallo, o
1eDar atropella1o o patea1o7
)arc%%accni8 Pisar por 6chas partes 5na cosa o triC
llar trigo, o ?ina en la era7
)arc%acna8 "l paso o ca6ino o lgar 6y trilla1o o
pisa1o, o la era7
)arc%acna7 c%aF a7ac%aFpitiFaFc%8 4o estes ay
?e es el paso co6n7
)ar Aarni8 Pisar 6chas 5e)es, o a6en1o7
)arFtcni8 Ser pisa1o7
)atcc ccac%cca8 0osa aspera al tacto, o al gsto7
)at ccFani8 Bolerse aspero lo blan1o7
)attini8 "6btir o hincar algo sin golpe, o 6eter algna
cosa a1entro a Aer[a 1e 6anos7
)attiscca8 0osa e6bti1a, o henchi1a apretan1ola7
)attiraFani8 "starse assi e6bti1o, o relleno7
)atipani Fc% %cta8 "ntre6eter ych a las casas7
)attiFcni si7icta8 Persa1ir, o aconseBar beno, o
6alo, con eAicacia7 Si6i catiscaraa "l ?e es 6y
acossa1o aconseBa1o7
)atticcaFani8 "star cay1o atolla1o, o 1entro en cosa
hon1a y en peces1os, o en gran1e ocpacion, o
estar hinca1a algna cosa co6o la Alecha lan[a, o
6eti1a en lgar estrech, o estarse en 5n lgar sin
6enearse 1e el7
;7ac7i Aatica Fan$i %aciF $ipi 7ana %aFari&
cspa8 #e te est*s encerra1o sin orearte7
)atita o Aattiscarna6 o Aatisca soncoFoc8 +o6bre
sabio enten1i1o esperi6enta1o, y 6achcho en
to1o5ersa1o7
)attiscca aFc%a rna aFc%a capa vc Aapa8 +o6bre
Aorni1o carn1o rehecho7
)ana8 0abecera cabecal, o al6oha1a7
)anani6 o Aanaccni8 Poner algo por cabecera7
)anani8 0al[ar, o aAiDar lo ?e se ba6balea, o est* en
5ago7
)aFnata6 o pcllaG6 caFnata8 'igras o inenciones 1e
risa, o 1an[antes o en6ascara1os, o representantes7
)aFt6 o %an$i8 $o largo enhiesto o largo y angosto7
CeGa6 o tacFaG6 o anaG allpa6 o cinc%i8 ;ierra 1ra
para arar7
CeGar ccscca6 o AeGa6 o llaccarna8 "l 6aganto chC
pa1o enDto cen)eFo7
CeGaFani8 <rse enDgan1o, o cons6ien1o, o ceEarcC
cni7
)eGa6 o llacca aFc%a8 0arne Alaca y correosa nerosa
1ra y piltraAas7
CeGa vaca aFc%a6 o ata%allpa8 Vaca o gallina 1ra 1e
co6er7
CeGa caFt o %acsca6 anco %ina 7a7ana pitiG8 $a
soga, o hilo re)io 1e ?ebrar7
CeGa %7a6 o racrapFD ccoropFD8 "l gran beeC
1or 1e re)ia cabe[a ?e no se e6borracha7
Ceccani ceccarccni8 Asso6ar arriba o salir por ci6a,
o por 1etras 1e cerro, o 1e cosa gran1e7
CeGaFccni8 ;rasponerse cesta abaDo, y encbrirse7
CeGaF cc7ni8 Asso6ar ha)ia aca por cerro, o tapia7
Ceccarccni8 Asso6ar lo ?e traspassa 1e 5an1a a
5an1a7
Ceccac%ini8 +a)er traspasar, o salir o aso6ar7
Ceccan cecca7n8 Brotar lo se6bra1o7
Cecca7n inti78 "l sol sale asso6a por la tierra7
Ceccec8 <era corta1era7
Ceccecni cecce%an7i8 Dar co6e)on7
Ceccec%ini8 +a)er, o casar co6e)n7
Ceccec tll8 'eroroso bio agible 1iligente col@rico y
apresra1o en el traaBo7
Cecce tll tcni6 o tllF cec cenDan8 <a 6e hago
1iligente7
Cec cec%icni sonccoFta8 Ani6arse, o aiarse AeroriC
)arse7
Cecrani rappini8 DeshoBar7
Cencca8 4ari), o la cchilla 1e 6onte7
!rcop cencan8 $o ?e est* entre 1os ?ebra1as7
CenGacni8 Ahogarse en aga, o to6ar el tabaco por las
nari)es7
Cenccacta Gentic%ini8 Arrgar la nari)7
CencannaG 7ana cencaFoc8 Desnari ga1o7
Cr Aenca8 Desnariga1o7
C7 cenca8 4ari) cora7
#i7raF cenca8 4ari) ancha, o ccarpa cencca capF, o
taF cenca7 4ari) chata abolla1a7
C%sDa6 o pasDa cenca8 4ari) pe?eFita7
!icAo6 o vecrocinca8 4ari) terta torci1a7
Cencca Aapa8 "l ?e tiene nari)es gran1es7
Tll ceDa NsicO8 4arri) ahila1a, o 1elga1a7
!islla cenca8 4ari) ro6a7
CenGaFcn c%incaFcn ticpaFcn tticraFcn va7p8
+n1irse el naio en el 6ar, o anegarse7
C7 cinca8 4ari) co6ba7
Cencarcni6 o cencacni8 ;o6ar h6o por las nari)es,
o polo co6o tabaco, o 5ino, o cosa li?i1a7
/aFri cenccaF7aFoc8 "l ?e es gran taba?ero7
Cencallicni $$espiDaicta8 Ponerse anteoBos, o otra
cosa en las nari)es colga1a7
Cenccapa8 Xa?i6a 1e carnero 1e la tierra7
Cenccapani8 Poner la Xa?i6a7
Ce$$e8 Agapie 1e 5ino, o chicha7
Ce$$e Fascca8 "l 5io, o chicha ?e a per1i1o s
5igor, y sea hecho aga, o 1aFa1o7
Ce$$eFan aGa6 o ctin6 o caF7an8 +a)erse co6o
aga eaporarse el 5ino, o chicha7
Ce$$e8 Raya linea t@r6ino7
Ce$$eni8 Rayar linear 1eslin1ar7
Ce$$ena8 <nstr6ento para rayar7
Ce$$escca8 0osa raya1a7
CiAa6 o aFna8 'lora7
CiAani ciAa7ni6 o aFnan aFna7n8 'lorecer echar
Alores7
CiAaFoc8 'lori1a cosa, o aynayoc7
CiAa ciAa pa7pa8 0a6po Alori1o7
CiAa o aFna ca7a8 ;o1o lleno 1e Alores7
CiAaFlla ciAaG %aFna cicaG sipas6 o ttas$e6 o aFnaF&
lla aFnaG8 9ocos 6y pinta1os galanos her6osos
Arescos bien talla1os ?e est*n en la Alor 1e s
B5ent17
CiAaFllan ciAani aFnaFllan aFnani8 "star Aresco herC
6oso, y en la Alor 1e s he1a17
CiAa c%antascca8 Ra6illete7
CiAaF7ana ciAaF7analla aFnaF7analla8 0osa lin1a
co6o Alor, o lin1isi6o al parecer7
Ciclla pacco8 "s 5na yera 1e co6er, 1e Alor a)l7
Ciclla rna o ciclla cicllalla rrFr rFlla rrF
7analla8 (entil ho6bre bien talla1o ni Alaco ni
gor1o7
CicllaF 7ana cicllaF 7analla8 $in1o y her6oso co6o
a?ella Alor7
CicllaFcni6 o ci7pani8 ;ren[ar, o ha)er crisneBas los
caellos7
CeG%oni ceGorcconi8 Dar la)a1a Arncir, o plegar costal
co6o la bolsa Zc7
Ci7pa6 o cirnpascca6 o cicllaF cscca8 0abellos tren[aC
1os hechos crisceBas, o tren[as7
Ci7ppani cicllaF cni c%Gc%acta8 ;ren)ar, o ha)er
crisneBas 1e los cabellos, o tran)arselos7
Ci7ppa c%aca8 Pente 1e crisneBas7
Cincca6 o ccinccacincca6 o c%a 7ac%ascca8 "l 6e1io
borracho toca1o o asso6a1o7
CinccaF ca7aFoG6 o cinccaG soncco8 "l 6y 1a1o a
beer assi7
Cincca c%ini8 +a)er ?e bea assi7
Cinccacni6 o cincca tcni6 o cincca7 cani8 "star assi
asso6a1o 6e1io borracho7
CincaraFani8 An1ar sie6pre o 6cho tie6po 6e1io
borracho7
Cinc%i8 'erte 5aliente re)io, o el7
Ci$e8 esta con entera sal17
Cinc%i cinc%illa8 'erte, o ani6osa6ente7
Cinc%i %ina8 0on Aer[a, o Aerte6ente, o co6o 5aron
5alerosa6ente7
Cinc%iFani8 +a)erse Aerte crescerle, o cobrar las
Aer[as per1i1as, o conalecer 1e la enAer6e1a17
Cinc%i Fac%ini cin%ic%ani callpac%ani8 'ortalecer, o
ani6ar a otro7
CinciFac%icni6 o tacFac%icni callpa c%acni8 AniC
6arse esAor[arse7
Cinc%iFac%icni8 Ani6arse assi, o to6ar esAer[o7
Cic nini8 "sparcir el hich para barro, o sac1ir el hich
pe?eFo y 1eDar el gran1e para el techo7
CicniF cicniFlla8 DesenpareBa1o 1esygal co6o 6onton
1e ych, o 1e leFa7
CinDini cinDirccni8 Sonarse las nari)es7
Cin Dic%ini8 +a)er sonarse7
CinDic%ini8 A6arrar tiesso7
Cin Din 7attiF %atascca8 "star a6arra1o sin se bllir7
Cinrini8 "nsartar algo atar lla6as 5nas a otras, o rabiaC
tar7
Cincri lla7a8 ;res, o 6as bestias ata1as tin?i 1os no
6as7
Cinri cinri7 rini8 <r a la hila, o en renglera ata1os, o
ensarta1os7
LlipiG caFt %an cincriscca rosario ccori %an6 Per&
las %anpas pFllscca8 Vn rosario 1e cor1n 1e
se1a y re6ate 1e oro y perlas7
Cincrccscca8 0osas asi ata1as7
Cinrinaccni8 "nla)arse 5n carnero o ani6al en la soga
1e otro7
Cintir8 "l perco 6ontes 1e los an1es7
Cinc8 Bola 0inc cinc7 0osa re1on1a 6aci[a7
Cincni8 lgar ala bola, o echarla a ro1ar7
)apsic%acra8 0hacra 1e co6ni1a1 para sstentar
pobres7
Capssicta7 lla7ccani8 +a)er chacra 1e co6ni1a17
)apssica$enpas AapsiF7anpas8 +a )ien1a 1e co6C
ni1a17
Cippi pac%a o cipi cipi6 o ri7ci ri7ci8 A pri6a noche
entre1os l)es y al a6anecer cipi cipi o cippiyayC
pacha a la ora 1e anochecer7
CippinaFaGpac%a8 0erca 1e la noche7
Cippi cippinaFan8 <a esta para anochecer7
CippiFan8 Anochecer, o cerrar la noche7
Cipccicani8 9r6rar 1e otro en s asencia7
Cipciccac8 "l ?e 6r6ra 0ipciccay ca6ayoc7 "l 6rC
6ra1or7
Cipci ccaFtcG8 "l ?e es 6r6ra1o7
Anc%a cipcicanarna6 o anc%a cipci ca$eFoc6 o cip&
ciccana tcG8 "l ?e tiene 6cho 1e ?e 6r6C
rar 6ana cipcicanarna, o 6ana cipciaccay tcE
6ana cipcica?eyoc7 "l Bsto ?e no tiene 1e ?e
asir para 6r6rar 1el7
Cipciccanaccni8 9r6rar 5nos 1e otros7
Cipini8 Ahogar apretan1o el cello7
Cipini6 o concanta $$enini8 9atar gallina, o paDaro
assi7
Cipi ecni8 Ahorcarse assi7
CipiFtcni8 Ser ahoga1o7
Cipic%ini8 9an1ar ahogar a otro o ha)er ?e se ahoge
a otro7
CipicG cpicccG8 "l ?e se ahoga assi 6is6o7
Cipisca8 "l ahoga1o, o cipiytcE7
Ciptti8 Vn pe1acito, o 5na bri)Fita 1e ?al ?iera cossa7
+c cipttilla?i7 Da6e 5n po?ito7
Ciptti ciptti ttanta8 9igaBas o pe1acitos 1e pan7
Cipttini6 o cipttircconi8 0ortar 5n po?ito pelli)can1o7
Cipp8 $as arrgas y plieges cip cipyan, <rse
ha)ien1o 6chas arrgas, o plieges7
Cippni cippFccni8 Arrgarse, o plegarse cipp[apa
6ach7 VieBo arrga1o7
Cippscca8 0osa plega1a y arrga1a7
Cipp cipp6 o cipAapa8 0osa arrga1a 1e syo7
CipF7ana cipF7anascca8 9y arrga1o antes 1e
tie6po7
CippF7anani8 Arrgarse 6cho te6prano7
Ci$i8 "l trasero nalgas y eDtre6i1a1 1e algo co6o
pFnap ci?i6pi a los pies 1e laca6a, 5rcop
ci?i6 las hal1as 1el cerro7
Cic$$i8 $echga silestre ?e ay en la sierra7
Ci$$ini ci$$ir cconi8 Arrancar, o 1esenaynar
espa1a, o sacar lo ?e no est* atora1o7
Ci$$ini ttprani8 AAilar a6olar7
Ci$$ina o toprana r7i8 $a a6ola1era7
Cira cira8 Alacran escorpion7
Cirani8 +a)er costra, o labrar, o coser7
Anc%a ciraG rna6 o %ar7i8 Agible 6aFoso, ha)enC
1oso para 6cho7
:anaF7a ciracpas8 "l inabil para poco 6aniaco7
Ciraccni7 o anc%a7ciranaF o %aDF %atn cira&
naF7i can8 tengo 5na gran ocpacion y 6aciraE6i
ca6can?i, ?e sabes t ha)er, o ?e oAAicio sabes,
6anay6apacpascaE, ?e no eres para na1a7
Ciracc% cani6 o ciracni8 "star ocpa1o en algna
cosa, o tener ?e ha)er, 6anay6aciraEpas7 "l
ocioso sin ocpacion7
Cirana8 $a costra ?e se ha 1e coser7
Ciracna8 $a agBa o alesna o al6ara1a, o espina 1e
coser, o instr6entos 1e sastre7
CiraFca7aFoc8 Sastre o labran1era o costrera, y 6aciC
rac pac6i, para ?e es, a ?e proposito ?e 5ale7
CaFpacanc%a7 cirac8 Para esto 5ale o i6porta 6cho7
CaFpac ciracc% 7ana7 ciracc% c%aFpac8 AproeC
cha para estos no es beno para esso7
CirGa vncF6 o $$eiG c%nc%lli vncF8 $a enAerC
6e1a1 1e colica passio, ?e se terce 5na tripa7
CirGacta vncni o cirGa vncF %api %an6 o circaF7i
%atarin8 +incharse las 5enas7
Circa8 $as 5enas con 5na c7 MsicN7
Circa8 Veta 1e 6etales7 0col?e Eoya7 Veta 1e plata7
R7i circa8 Veta 1e pie1ra7
Lli7pi circa8 Veta 1e colores7
Circa tticttic DiFnin8 "l plso7
CircaF7i ttictticDin8 Plsar, an1ar el plso, latir o 1ar
lati1os7
Circa7anan tticttic Dinc%6 o circapttictic DiFnin
tanin8 'altar el plso7
Circaccni8 Sangrarse el 6is6o7
Circa c%iccni8 +a)erse o 1eDarse sangrar7
Circana8 $anceta7
Circani8 Sangrar7
Circcascca8 Sangra1o, o sangria7
CircaFtcni8 "star sangra1o7
Circac8 "l ?e sangra7
CircaF ca7aFoc8 "l barbero7
Cirini8 "charse recostarse, o echarse a 1or6ir7
Ciric%ini8 "char o 1erribar a otro7
Ciric%inaccni %acta naccni allpa7an8 $char, allC
pa6an hactanacE pra, o 6acintin7 $cha1ores7
Ciric%iFtcG8 "l ?e es 1erriba1o sin ?erer7
Ciriccc%ini8 DeDarse o ha)erse echar o 1erribar7
Ciric%inacF6 o allpa 7an %ctan acF ca7aFoc8
$cha1or 1iestro7
CiriccaFani8 "star ten1i1o 1e 6ie1o, o espanto, o 1e
algn golpe7
CiriraFani8 "starse recosta1o, o ten1i1o o acosta1o conC
tina6ente7
CiriFcac%ani8 An1arse echan1o a 6en1o, o recosC
tan1o, o acostan1o, o an1ar cayen1o enAer6o Zc7
Cirpacani8 "ntregar persona a otro hactalla6pi cirpaC
cacE pactay pachallan 6ana hatylla concayllaC
6anta7 "l tray1or ?e entrega a traycion7
Cirpacaccni8 "ntregarse o presentarse assi 6is6o, o
?i?iyca6allaricrini7
Cirpi8 $abio inAerior7
Cirpi Aapa8 "l 1e gran1e labio 1e abaDo7
Cispa caFlla8 0erca, o cichpa7
CispaFcni8 <rse allegan1o cerca alla7
CispaF$ipi8 "n t presencia cerca 1e ti, o cayllay?ipi7
CispaFc7ni8 Acercarse ha)ia aca7
Cispani6 o cic%pani8 Allegarse a otro co6o cayllani7
A7a %c%a Aapa7an cispaFc%8 4o te lleges a los
6alos7
Cispa7ni8 Allegarse a otro aca7
CispaFcc%ini8 +a)er ?e se a[er?e a otro alla7
CispaFccc%i7ni8 +a)ia aca7
CispaFcc%iccni8 +a)er, o 1eDar ?e se le acer?e
assi7
A7a ApaFta cispaFcc%icFc%8 4o 1eDes ?e llege
a ti el 1e6onio7
CispanaFani8 ;ener gana 1e acercarse o estar ya apnto
1e allegar7
CisparaFani8 "starse cerca sie6pre7
Cispapra %aciFoc6 o caFllapra %aci 7aci8 $os
5e)inos ?e tienen casas Bntas7
Cic%paFcnacni6 o cispanaccni8 $legarse 5no con
otro7
Cic%pa cispa %ao$$eF8 Pri6o her6ano7
Cic%pa6 o cispa Fa%ar7aciF8 0erca no en consaginiC
1a17
Cic%pa aFllo8 Pariente cercano en aAini1a17
Cic%pa cic%pa llapi 7icG vpivaG8 "l ?e bee y
co6e continan1o a6en1o7
Cic%pa cic%palla conIessacG8 "l ?e se conAiesa a6eC
n1o7
CittF8 Resplan1or 1el sol, o el ?e reerera7
Cittc rarac8 0osa resplan1eciente ?e reerera7
Cittni8 Dar resplan1or el sol7
Cicani tipcani llc%ni8 Desollar 5n poco, o el olleBo
no 6as7
Ci$ini 7i=7ini o c%rani8 9anar 1el selo, o pare1,
o re[6arse7
C8 ante O8
)ocarini8 $eantar 1el selo algna cosa7
)occarini8 Re)ar la 1octrina enseFan1ola a otros en alta
5o), o cantan1o7
)occarini sticta8 ;o6ar en la boca a algno, o s
no6bre7
)ocariccni8 $eantar, o al[ar algo syo, o para si7
Diospa scinta Aocarini8 Irara Dios7
)occaric%ini8 +a)er leantar algna cosa, o ?e se
ponga en pie, o ha)er ?e se 1iga la 1octrina en bo)
alta Zc7
CocariF tcni8 Ser leanta1o7
)occaric%icni8 DeDarse o ha)erse al car7
)ocarini6 o Aoccaripni8 ;o6ar, o hrtar cosas agenas
por 6etaphora7
)occini8 Roer los gsanos, carco6er7
)occini cc=$ini8 Rebscar 1ebaBo 1e tierra, o bscar
6cho _occini7 +ora1ar para sacar la co6i1a
hccha6 coccin, ro6per el raton7
Crp Aoccisccan8 Roi1o y co6i1o 1e gsanos7
Ata %allpa7 cota7acta coccin8 $a gallina hora1a el
costal para sacar el grano7
)occini Aoccircni8 "scarar lo se6bra1o el paDaro
hora1ar la tierra con el pico7
)occini F7a caAaFnintapas6 o F7an F7anca7apas8
"scarar en la 5i1a agena y bscarla7
)occiG rnap caAaFnintapas8 "l ?e an1a pregnC
tan1o los peca1os 1e otros para 6r6rar _occini7
Roer el gsano, o raton io interior 1e la cosa socaC
an1o y hora1an1ola7
C%riF7i F7aFtapas Aoccircari p%an8 9i hiBo 6e
1estrye la ha)ien1a, y 6e roe7
)occani GoFacta8 Socaar las 5etas, ha)er socaones7
)occir carini ar7ircarini8 Dar socaones por to1as
partes7
)oc Ani6 o v7pni8 An1ar enteca1o cons6i1o ahiC
la1o, o chpa1o7
)oc craFani8 An1ar assi sie6pre7
)occG AoccraFaG v7praFaG8 "l enAer6i)o assi7
)octa8 Seis cocta ne?en SeDto7
)ccni c%%ncani Dpc%ni8 0hparalgocon c aFto
o sin el7
)occo8 0anas7
)occoFani8 "ncanecer7
)occoFoc8 0osa ?e tiene canas7
)occoFoc tcni6 o coccoFani8 +acerse cano, o encaneC
cer7
)occonta tirani6 ococcorcni8 Pelarse las canas7
C8 ante !8
)a8 $a1ron7
)a %cc%a8 $a1roncillo 1e co6i1as7
Allcca %cc%a6 o 7oro %ccc%a rna8 gran la1ron7
)ani Aaccni8 +rtar7
)a ca=caccc 7a$i %aF %aFcac%aG 7a$i6 o ll&
$iricG 7a$i8 "l la1rn ?e to1o se le pega a
las 6anos7
)apccni ccoAaF %a %a7pi6 o %a%a 7anta6 o
Aocanta %a%anc%ani %asanc%ani aFni8 A1lC
terar a escon1i1as 1e s 6ari1o7
)ac%iccni8 DeDe6e hrtar y 1escy1e6e y hrtaronC
6elo7
)a ccscca %a%a8 +iBo 1e a1lterio7
)GaFani o ccollpaFani ve$$eF %an8 +a)erse lagriC
6ales7
)Ga AGa allpa6 o colipa colipa allpa8 ;ierra saliC
trosa7
)Ga AGa vFa8 0ara llena 1e lagri6ales7
)GaF AGaF ccollpaF ccollpaF %aGani8 $lorar
6cho hasta ha)erse lagri6ales7
)clla %clla8 De 5na 5e), o 1e 5n tiron7
)cDincalla8 ;o1os a 5na, o hctantalla, o [cllaFa7
Agora 1esta hecha o 1esta 5e)7
)cllaDa %anaFari8 Acabate ya 1e en6en1ar 1e 5na
5e)7
)clla AcllaDa %anani8 Agora 1esta 5e) ya6e
en6en1are7
)c%ni8 An1ar assenta1illas7
)c%nii8 <r resbalan1o cesta abaBo assenta1illas7
)c%na llc% cana8 "l lgar hecho para resbala1ero7
)cncaFani o ccn GaF%an7i8 "star ent6i1o o
ent6eci1o7
)AnGaF8 "nt6eci6iento7
)cAni v7ppni8 An1ar enAer6i)o enteca1o7
)cFani6 o %cFani8 "star cons6i1o 1esAigra1o7
)cFassca8 "l 1escolori1o y 1esAigra1o7
)cAni8 ;ener enAer6e1a1 1e atericia1o 1escolori1o
enAer6i)o7
)cA vncoF8 $a tericia otisica 1e enteca1o y enAerC
6i)o7
)7ac8 0osa her6osa7
)7ani8 "star o ser her6oso7
)7ac%ini8 +er6osear7
)7ac c%acni8 "ngalanarse, her6osearse _6acC
6ni, o ricri65ini, o ccariricrini7 Salir con la
5ictoria, o con s honra, y 6ostrarse ho6bre, o
5aleroso7
)7a c7G cinc%icna6 o ccariric riGcna8 $os
sol1a1os 5ictoriosos7
:ana ccari ricriG atiscca8 $os 5enci1os7
)7aF %onra A7aFniFoc8 honra1o7
)7aFninnac 7ana A7aFniFoc8 "l ?e no tiene
honra7
)7aFtcc%i%an6 o A7aFc%aF tcni8 Ser honC
ra1o7
)7aFc%ani6 o A7aF Fac%ini8 +onrar a otro o
[6aytcchini7
)7aFc%ascca A7aFFac%iscca8 +onra1o 1e otro7
)7aFc%a$eF8 "l ?e 6e 1a la honra7
)7aFc%a$eFoc8 "l ?e tiene ?ien le honre7
)7aFc%a$ennac8 "l ?e no tiene ?ien le honre7
)7aFc%acni6 o A7ac%icni6 o A7aFccni6 o
A7aFniFta6 o alli caFniFta saFac%icni6 o ric&
ric%ini8 Preciarse, alabarse, Bactarse, 5anagloriarse7
)7ac%icG o A7aFc%acG6 o A7aFnintasaFacG6
o ricric%icG8 "l Bactansioso, 5anaglorioso7
)7aFtcc%inicni6 o A7aFcc%icni6 o A7aF&
niFta allicaFniFta saFac%icni6 o ric ric%icni8
Procrar ?e otros le honren y alaben7
)7aF tcc%icG6 o A7aFcc%icG Kc8 "l soberio
arrogante7
)7aFniFta %acaFc%acni6 o %atallicin8 0onserar
s honra _6ayniytan chincachic67 DeDar per1er
la honra7
)7aF c%apaFani8 +onrar a 5no 1e6asia1o 6as ?e
6erece7
)7aFcccF ca7aFoc6 o A7aFc%acG6 o A7ac%i&
cG6 o A7aFninta saFacG6 o A7aFc%acF
ca7aFoc8 "l ?e se ha)e honrar esti6ar con 5ana
gloria y Bactancia7
)7aFccF6 o A7aF c%acF6 o A7ac%icF8 $a
5ana gloria y esti6a propria7
)7aG vFaF$i raFcollapas coaFtac8 Da6elo por
esa cara bella y her6osa7
,a%aF A7aG rna8 "l ?e tiene bena apariencia y
eDterior 6as no tiene 5alor ni sabi1ria ni pr1enC
cia ni es para na1a7
)7aFc%acsacDiG6 o A7ac%icsacDic8 A6bicioso7
)7aFc%acnaFani6 o A7aFcnaFani8 ;ener a6biC
cin, o gana 1e s propria esti6acin7
)ncca8 Pelos 1e la barba _nccayoE7 "l ?e tiene
barba7
)ncca Aapa8 9y bara1o7
!isccac%a Ancca8 Bara rala pocos pelos7
!isccac%a AnccaFoc8 $a6piFo _nccannac, o ccara
[ncca7 $a6piFo, o 1esbara1o7
:ana AnccaFocrac8 Desbara1o 6chacho _nccaC
yani7 "char bara, o nacerle _ni rna7 +o6bre
alto 1e cerpo7
)ni8 0osa larga, o alta7
)ni pirca8 Pare1 alta7
)ni7antpni8 9e1ir a lo largo, o alto7
)niFani8 +a)erse largo7
,aDF Ani saFaF niFoc6 o %atncaraF8 "l 1e estaC
tra 1iAor6e gran1a)o7
Ca=pic%a$icni c%a$i6 o c%sc%a Aapa6 o ataca
Aapa8 _anc1o7
C%a$iAapa8 Pat1o y largo 1e piernas7
)ni cnca6 o cnca Aapa6 o %atn cnca8 0ello
largo7
)paF8 "l 1e6onio7
)pan8 $a so6bra 1e persona, o ani6al7
)pan nic%ic8 4estra so6bra7
Calancalan6 o ApaF tcG8 "l 1iablillo7
Calan calan6 o ApaF tcni8 +a)erse 1iablillo7
)paFani8 +a)erse 6y 6alo co6o 5n 1e6onio7
)paFpa Facsccan8 "l en1e6onia1o7
)paF niFoc6 o ApaFpa Aa7aFcscan8 "l ?e tiene
Aa6iliar, o habla con el 1e6onio7
)paF ApaFta76 o tapiacta7 ricni8 Ver Aantas6as7
)paF ApaF7i tapiFa%an6 o llacsa%an8 "spanto6e
5na Aantas6a7
)paF ApaF6 o tapia8 Visin, o 1en1e, o Aantas6a7
)paF vsac%isn$i6 o apasn$i8 Valgate el 6alo, o
lleete el 6alo7
)paFrna6 o ApaFpa %c Din6 o ApaFDirac8 +o6C
bre en1iabla1o, o 6alo co6o 5n 1e6onio7
)pi8 Ventosi1a1es 1el 5ientre7
)pini8 Ventosear7
)pllo vnccoF8 "l sarplli1o7
)pll %an7i8 "star sarplli1o _pllscca7 "l
enAer6o 1e sarplli1o7
)pllFa%an7i8 Boy6e sarpllen1o7
)pllr ccariscca8 "l ?e est* to1o sarplli1o7
)rca6 o crccan8 BoAes o liianos7
)rcanaG 7ana ArcaFoc8 Psil*ni6e 1e poco br,o7
)rcni8 Sacar7
)rccrccaFani6 o Arcrcarini8 Sacar 6chas cosas7
)r7pini8 Desl6hrar el sol, l) o nie5e7
)r7pi %an7i6 Air7piscca7cani8 "stoy 1esC
l6hra1o7
)rni8 <rse 1erra6an1o 6ay) o trigo 1el costal por
agBero7
)r7n rnacna8 <r 6chos a 5n lgar 5no a 5no7
)rni8 <r colgan1o lo 6al ata1o, o colgar el 6oco, o
cosa li?i1a, o ?aBa1a estar colgan1o y cayen1o
1e alto a baBo, chllncy chirayac6i[r6 rittin
[r6n7 0olgar cara6bano, o caer la niee7
C8 ante ,8
C%a6 o C%8 Son 5na 6is6a cosa7
C%a8 se aFa1e al Ain 1e no6bres o 5erbos acaba1os en
consonante, o en 1os bocales 0h, a los ?e acaban
en 5na bocal, ponese con no6bres interrogatios
?an1o ay 11a, o no se sabe algo7 <6ach7 ?e es
o no se ?e se es, 9aypich, a1on1e y no se a1on1e7
<ten 1i)e ?i[a o po1ra ser, o creo ?e es, +a6nC
cha creo ?e 5iene o pc1ra ser ?e 5enga, ha6nC
racha, conponese con ach o achari, y 1i)e assi ser*
co6o 1e)is esso 1ee 1e ser esso po1ra ser o creo
?e sera para signiAicar ?e se 1a cre1ito, y
assiente a lo 1icho: 6as con 11a y co6ponese con
ni7 el 5erbo 1e assentir assi7
Ac%nini o ac%ariDini8 Dar cre1ito o assentir con 11a7
,inac%8 Parece6e ?e es assi, o siento ?e es assi, y el
5erbo +inach Fini parecer lo 6is6o ?e a otro y al
contrario, 9anach ?i[a no, o no 1ee 1e ser o no
creo ?e es o no 6e parece assi7 9anach nini
1isentir no 1ar assenso, no sentir lo ?e otro7
9anach rinch ari7 o 6anachari rinch7 #i)a no
es assi ?e se ha y1o sino ?e no7
:ana7 %inac% Dini8 #itan1o la 11 1el 0ha 4iego
?e sea esso7
C%aca8 Pente Pncochaca7 V6brales o l6brales7
C%aca8 $a ca1era7 0hacatll7 Pente)ela hesso 1e
las ca1eras ?e las Bnta7
C%anca8 "l ?arto 1el anca7
C%aca8 $as agallas 1e la garganta7
C%aca ronco8 0hacancani7 "stoy ronco7
C%%acacan 7anca8 Sonar la olla ?an1o hier5e7
C%%acacacan roccoccoccon8 +a)er ry1o lo ?e se
?iebra7 +araran hatatatan las personas7
C%acana8 "scalera7
C%acca na8 ;res estrellas ?e lla6an las tres 6arias7
C%%acaraFani8 Atraesarse o no caber en algna cosa
angosta7
C%acaFcni8 Arrancar con trancas perta o corral i6peC
1ir la entra1a o sali1a7
C%acacaFacni8 Atorar con la carga7
C%acac%acarini8 <rse atraesan1o o encontran1o en el
ca6ino7
C%acaraFani8 Ponerse en lo estrecho a estorar y tapar
el passo7
C%acatani8 0r)ar o poner 1os cosas cr)a1as o altraC
es co6o los bra[os 1e la cr) y cr)pi chacatani,
es cr)ar en la cr) a otro ?e es crciAicar7
C%acatascca8 0rciAica1o, o atraessa1o 5no con otro7
C%acaFcsca8 0osa atraesa1a cerra1o i6pe1i1o el
passo7
C%%acani o $i7raFaFc%ani8 Atraesar algna cosa
sola y no 1os7
C%aca%an7iconcaF8 Atraesarse en la garganta algo,
o cerrarse con Ale6as7
C%%aca%an7i8 ;ener ron?era cerra1a en la garganta7
C%acacn6 o c%a$$incenca coDa%an8 "n taparse las
nari)es7 0oFcenca7 "ntapa1o cerra1o 1e nari)7
C%%accaFani8 "nron?ecerse7
C%acac%aca cnca8 "l ?e esta ronco cerra1o 1e garC
ganta7
C%acac%acacta7 ri7ani8 +ablar ronco7
C%acacaFniFpi 7ana vFarinacca7 ri7ani8 4o po1er
hablar 1e ron?era7
CoD coDctan ri7ani8 +ablar con las nari)es atapaC
1as7 +aFy coFcenca o 6illay coFcenca7 "l
6y cerra1o 1e nari)es7
C%aca7ni8 "cha1 con la 6ano co6i1as, o otra cosa 1e
lgar en otro, o Aacar 1el costa1o o olla para 1ar o
el barro 1e 1on1e se hi)o a Aera y sacar con
cchar, 5islla6ni7
C%accaF8 A?el o a?ese7
C%accaF c%accaFcna6 o c%accaF8 A?ellos7
C%acaFta8 Por alla o por aclla7
C%aFta o c%aFDecta8 Por all,7
C%accaF7an8 Aclla o chacaypi7
C%accaFDec7an8 +a)iaaclla7
C%accaFDecpi8 +a)ia all,7
C%accaFtac7i8 A?el 6is6o es7
C%aFpni78 "sso es sin 11a o sin Aalta7
C%%ac%%a co7a8 Gn arbol ?e sire 1e leFa7
C%ac%ani c%aprini8 Sac1ir la ropa 1el polo7
C%ac%ani o c%aprini ca=pi%an8 Varear con 5ara o
palo algo para 1erribarlo co6o Arta hoBa7
C%ac%ani c%aprini Aa7arrear8 o 1arle belta asi1o 1e
los cabe[ones7
C%ac%apoFa8 Vna proincia 1e 0hinchay syo7
C%%acc%ni8 Regar con la 6ano7
C%%allani8 Regar 6en1o, o rociar o asperBar7
C%%ace%scca8 0osa rega1a7
C%aclla8 Varillas 1e cbrir el techo7
C%acllani8 Poner las 5arillas para techar7
C%acllicaFaG8 "l ?e se apropria lo 1e to1os y no ?iere
partirlo7
C%acllicaFani6 o $i$illaFpa Facni $i$illaFpa&
c%ani8 Appiarse7
C%apaccaFani8 "charse sobre to1o lo ?e es co6n
apropriarselo alearse con to1o y no ?erer 1ar
na1a7
C%acllicaFaG7i c%aF %a7FDiscca %a7Fta7sicG
%inacac%n8 "s n entona1o esse ?e se ha)e 1e
rogar 1eDale7
C%acllicaFani8 +a)erse 1e rogar a los ?e le pi1en 1e)ir
1e si no ha)erlo por?e le regen 6as ensacharse7
C%ac7ani8 Dar la pri6ea reDa, o 1es6ontar o ro6per la
tierra para se6brar o ?al?ier laor7
C%ac7aFpac%a8 ;ie6po 1e ro6per la tierra o 1e
labrarla7
C%acnani8 Atar 5na cosa apreta1a a otra o a6arrar o 1ar
tor6entos 1e cer1a cargar bestia atar, la carga,
0hacnac7 "l arriero o el ?e a6arra o 1a tor6ento7
C%acnascca8 0osa a6arra1a o carga1a o ator6enta1o7
C%acpa c%a$i%an Dapacta%a c%ascca8 "l ?e
nace 1e pies7
C%%acra8 +ere1a1 1e laor tierras o hertas7
C%%aacraractaFapni8 $abrar here1a17
C%%acraca7aFoc8 "l ?e 5ie 1e se6enteras o el labraC
1or, o el 6ayor1o6o 1e chacras7
C%%acra FapF ca7aFoc8 "l ?e se al?ila para arar,
oyapchicE 6incachicE7
C%acrni8 9e)clar7
C%%acrscca8 0osa 6e)cla1a7
C%acrc%crsca8 0osas 6chas, 6e)cla1as7
C%acrnacni8 9e)clarse 5nos con otros o algnas
cosas entre si7
C%%aG%ani6 o rocFani6 o %ararani8 +aer 6or6ollo
o griter,a o hablar 6chos Bntos con bo)eria sin
enten1erse7
C%%aG%aFcac%ani8 +a)er 6or6ollo hablar Bntos a
6en1o7
C%ac8 $o 1esygal ?e no en pareBa con otro7
C%acc%ac8 0osas 1ese6pareBa1as o no 1e 5n ta6aFo
ni 1e 5na hechra y parecer7
C%ac8 Vinageras las 1e 1os hechras7
C%ac8 0osa 1iAerente 5na 1e otra, y no conAor6es,
chac hacicna7
C%acc%ac8 $as cosas ?e no tienen proporcion entre
si7
C%ac c%ac caAaFniFoc7i rnaca8 $os ho6bres tieC
nen 1iAerentes granBerias y sstento7 Rnap
ca[asccan o priscan cacaynin cha cchac67
Ss cost6bres y 6o1os 1e biir son 1iAerentes7
C%accta7 lla7cani8 ;rabaBar 1iAerente6ente 5nos
6cho otros poco 5nos tristes otros alegres7
C%aclla7ccanacta vnanc%ani8 4o repartir ygalC
6ente las tareas7
C%acta ca7ac%in caF ap8 4o 6an1a por ygal este
craca7
:itta7itta c%acca7ac%iG8 "l ?e 6an1a 1es6an1a
por 6o6entos lo contrario7
C%accta c=cac%aG8 "l ?e no ha)e Bsticia por ygal7
C%acsonccornacna7 %a$in %a 7ata %a&
$inFpa8 $os ho6bres son 1e 1iAerentes ingenios
5nos ahiles y otros tontos, o 1iAerentes inclinacion
5nos a beer y otros a hrtar y otros a salarse, 6as
en 5no 6is6o no se 1i)e 0hac sonco, el ?e se
61a a 1iAerentes con1iciones y propositos 1i)en
0ti ct, sonco 6itta 6itta soncco, o ctiE soncco
ticraE soncco7 "l 61able7
C%ac soncco c%rin cnapac8 "l ?e no gar1a
ygal1a1 con ss hiBos 5nos a6a y otros aborrece7
C%accta coDac8 "l ?e aconseBa cosas contrarias a
1iAerentes, y el ?e pre1ica 1esygal 5n 1,a bien y
otro 6al7
C%accta 7naG %aFllG8 "l ?e no a6a ygalC
6ente, sino a 5nos a6a y otros no7
C%acrantiG8 "l ?e a 5nos 5en1e caro y a otros barato7
C%ac rna8 DiAerentes ho6bres 5nos chicos otros
gran1es, 5nos blancos otros negros7
C%acsi ni rna6 o c%accta ri7aG8 "l ?e habla 1e
5na cosa al contrario contra lo ?e 1iDo o pro6etio
1e ha)er 7
C%ac FFaFniFoc c%ac %7FniFoc o %a7ttaFni&
Foc8 "l ?e tiene contrarias tra[as7
C%ac concaFoc8 $os 1e 1iAerentes 5o)es 5nos tiples
otros baDos Z c7
C%ac 7iccG8 $os ?e tienen 1iAerentes gstos 5nos
co6en 1e 5no y otros no sino 1e otro7
C%acF o intF6 o 7FF8 0a[a 1e Aieras o ho6bres a
6anos7
C%acni8 0a[ar Aieras a 6anos7
C%acF ca7aFoc8 0a[a1or, ??itarna chacy ca6aC
yoc, ?a1rilleros7
C%aG %oni8 Ro[ar 6onte7
C%aG%oscca8 Ro[ar 1e 6onte7
C%%a%a c%%a%a %ancco %ancco6 c%a %aF cscca
c%a%aF anscca8 0osa 6e1io cr1a, 6al sa)oC
na1a7
C%%a%a o L%ollarac6 o %ancorr o llllrac8 'rta
por 6a1rar7
C%%a%ani6 o c%%ir%ani8 "spri6ir estrDar sacar
[6o, o torcer lo 6oBa1o7
C%%a%a ca7aFoc8 "l or1eFa1or7
C%%a%ani8 .r1eFar7
C%a%ana8 Vaca la ?e esta por or1eFar7
C%%i%ani8 "scrrir ropa, o otra cosa torcien1ola, o
co6i1as7
C%%a%ar8 0abya caFa6o 1esta tierra 1e hoBa 1e 6agC
ey7
C%%a%ar %asca8 Soga o sobre carga 1e caFa6o7
C%%alla8 0aFa y hoBa 1e 6ay) seca7
C%%allacni8 0oger la caFa y hoBa 1e 6ay) seca7
C%%alliani8 Regar 6en1o o ro)iar asperBar, 0hacchni,
regar 6cho7
C%%allana8 <sopo o cosa con ?e se asperBa o rocia7
C%icllni8 "ligir por sertes o 5otos7
C%icllna %aci8 0assa 1e election y 1e Begos7
C%%allarcc7n o tti7 prcc7n llec7arcn8
+erir 6cho y salirse la olla7
C%%allarccG7ancacta pcFcni8 Soplar la olla para
?e no se salga7
C%all%acna6 o DaraF7itta c%all%a8 ;o1as 6aneC
ras 1e peces7
C%all%aptlln8 $a espina o hesso 1e pesca1o7
C%all%anc%ic8 $os lo6os7
C%all%acni8 Pescar7
C%all%a ca7aFoc8 Pesca1or7
C%all%anacna8 Instr6entos para pescar7
C%all%a Gat8 Pesca1er,a7
C%all%a GatG o c%all%acta Gat pcG orantipac&
cpc8 "l ?e reen1e pesca1o en el 6erca1o7
C%%a7aFcni callpaFcni o c%%a7atatani callpata&
tani8 "sAor[arse en el trabaBo, o poner el pecho con
to1as las Aer[as y 1ar n apreton para acabar
??espicyta chha6atatascal patatassn, 6achC
cnaEana che ccallan pirac7 De6os 5n apreton para
salarnos, y especial6ente los 5ieBos7
C%a7anicssicni8 "star contento 1e ss cosas y holC
garse 1e aer hecho aleo o pa1eci1o7 Penitenciacta
raras cay?i 6antca hanacpachacta sachicspi
cha6acn?i7 #an1o alcances la gloria te go)aras
1e aer hecho penitencia7
C%a7apaFani8 (o)arse 1el 1aFo 1e otro7
C%a7asicni8 (o)arse con otros 1e s bien7
!iDaF c%a7acF8 "l go)o 1e los bienaentra1os7
C%%a7aFpi callpaFpi tllF pi7vsac%ini8 Apro traC
baBo y esAer[o lo alcance7
C%%a7raFcni6 o 7spaFcni6 o tta priFcni8 An1ar
atienta pare1es estorba1o a oscras o ciego7
C%a7ca8 "l gisa1o 1e chFo o 6a[a6orra7
C%a7cani8 +a)er la cha6ca7
C%a7ccani8 'rangollar o ?ebrantar algo 6olien1olo7
C%a7cca c%ancca8 0osa 6e1io 6oli1a, o ?ebranta1a
o Arangolla1a7
C%a7ccacaFani o c%a7ccascca%inancani8 #e1ar
co6o 6oli1o 1e cansa1o 1el trabaBo7
C%a7cca c%a7cca ri7ani o c%anccallpaFani8 +ablar
i6perAecta6ente no acaba1o no eDplica1o inteC
rr6pi1a6ente por 1e)ir 6cho7
C%a7ccac%a7cca conascan8 Ser6n 1e 6chas cosas
abreia1as7
C%a7GallpaFaG si7icta8 "l ?e no acaba na ra)n
sino ?e enre1a 6chas7
C%a7GallpaFaG8 "l ?e no acaba 5na obra sino ?e
co6ien[a 6chas7
C%a7GallpaFani8 "s ha)er cosas a re6ien1os o salC
tan1o sin or1en ni acaban1o 5na7
C%%a7illc8 Pchero 1e barro7
C%%a7ppa8 0espe1 1e tierra con ray)es7
C%%a7pa c%%a7pa%aFlla8 $gar para sacar cespeC
1es7
C%%a7ppani6 o c%%a7ppa%an pirccani8 +a)er pare1
1e cespe1es, o cerca7
C%%a7ppani o c%%a7ppaFcni c%%a7pa%an %arc&
cani8 ;apar ace?ia con cespe17
C%a7pi8 Porra 1e pelear7 +a6an cha6pi Porra con s
parte sana7
C%anpini6 o c%a7pi%an %actani8 +erir con porra7
C%%a7ri c%%a7ri c%ari c%ari c%%ancr c%%ancr8
+ilo en6araFa1o7
C%ancan8 9slo o pierna entera o ?arto 1e pierna7
C%ancaFcac%ani o c%ancani o c%ancaFlla c%ancani6 o
c%anca c%anca prini6 o ta7piFcac%ani8 An1ar
sin Aer[as co6o el niFo o enAer6o, o borracho a
5ayenes con traspies7
C%anccani cc%anccaFcni8 0o6en[ar o 1ar principio a
algna obra7
C%anccaFlla c%anccasca o c%anccaF cscallarac8 $o
reci@n co6en[a1o7
:anarac c%anccascallapasc% %inapac%allanrac7i8
An no se ha 1a1o pnta1a en osso assi se esta7
C%anccaFllanpirac7i %c%a7 %aclliG8 A los princiC
pios se selen 1aFar los negocios7
:anac%anccaFcscca8 BotiBa o ?eso ?e no esta
enpe[a1o7
C%aFllarac c%anccaFcscca %c%a atipanallan %a&
nanancalla7 AapiFacG %oc%a Gana 7ana7c%&
aFlla atipanac%8 "l pecca1o recien co6en[a1o
po1raslo 5encer y en6en1ar 6as el ?e se ha
arrayga1o no tan Aacil6ente7
C%anc%aG c%i%aco8 ;or1o a5e ?e an1a a saltos7
C%anc%aG c%i%aco8 +ina6ana[a6aycE, o chanchaE
chihacop hEnin7 Sin asiento y sin ?iet1 6ger
5ana ?e se 5a a 1ar a ss 5icios7 +chancna6an
chachayllachanchaycachaE7
C%%ancani6 o allillac%anccani8 ;ocar 6y liiana, o
stil6ente, o 0hhancaylla chhancani7
C%%anccapaFani8 9ansear o palpar liiana6ente7
:ana c%%ancascallapas piDacG8 "l ?e se enoBa 1el
ayre sin tocarle7
:ana7 c%a7ccaFcllanipasc%6 7ana7c%anccaF&
llapas c%anccanic%8 4o le to?es al pelo 1e la
ropa7
C%%ancascca8 0osa co6en[a1a a 1aFar toca1a, o 5ioC
la1a, o no entera ni sana7
C%%ancasca%oc%a8 "l 6al o pecca1o ya 5r1i1o traC
6a1o7 0hhancascca alliscca hc baFa pitiriscca
callariscca7
:ana c%anccascca8 0osa entera sana pra, Ala6ante, o
no toca1a7
C%anGascca %ar7i8 9ger corrpta no 1on)ella7
9anachhanEascca pachallancaE7 $a 1on)ella7
C%ani8 "l 5alor o precio 1e la cosa 1e syo conoci1o7
C%aninc%ascca8 "l precio ?e se le pone7
C%aniFoc8 0osa 1e 5alor o precio7
C%aninnaG8 0osa 5ala1i sin 5alor ni precio7
C%aniFocc%ani8 Dar 5alor a lo ?e no lo tiene7 Diospa
gracianca rrayninchicta6chaniyochan7 $a gracia
1e Dios 1a el 5alor a nestras obras7
C%anillanta76 o c%anintan ca7antan o c%aFacan&
ta7cconi8 Doy el Bsto precio, o s 5alor7
C%aninc%ani6 o c%aninc%apni6 o c%aninta c%rani8
Poner el precio, o 5alor o tassarlo, 1e)ir lo ?e 5ale
Bsta6ente7
C%aninc%anacni6 o c%aninta7 ninacni8 Apreciar o
ha)er el precio los ?e co6pran y 5en1en7
Pisi7an7i c%aninc%ascca8 "n poco se ha tassa1o7 0haC
ya?en6an7
C%inc%ascca8 Al Bsto se tasso lo ?e 6erece7
CaAaF ninc%icpa8 Dios[apalla6chanincha?en7 Dios
solo es el aprecia1or 1e nestra 5i1a y obras7
!iDaF cssinc%asacnispa7 Dios c%a7inc%ap%an&
c%ic alli rrasccanc%icta8 Dios aprecia para preC
6iar y re6nerar el 5alor 1e nestras obras7
C%aninc%ani8 Dar esti6a y 5alor, haccha6an ccscC
canchicta7 Dios 6i ?i?illan 6an ccscacta
hina6chaniyocchan7 Dios sele tener en tanto y
apreciar lo ?e 1a6os a los pobres co6o si se
1iesse a el 6is6o7
C%a7rarara8 0ascael, o cosa ?e sena a cascael7
C%%antani8 0o6poner por or1en cosas 5arias en na7
C%%antani8 +a)er ra6illetes7
C%antani letracta8 "s co6poner el i6pressor7
C%antani8 0o6poner to1a cosa galana7
/i7icta c%antani8 0o6poner galana6ente Arases y
6o1os 1e hablar7
Ri7aFtac%%antaG6 o c%%antaFlla c%antaG6 o c%%an&
tasGa si7iFoc8 "l ?e habla pli1o y co6pesto o
es crioso en hablar7
Ri7aFta o si7icta c%antaFllac%antani6 o c%antascca
ri7ani8 +ablar assi7
C%%antascca8 0osa assi co6pesta con 6cha or1en7
C%%antasccacta rraG8 "l ?e es assea1o pli1o y
re6ira1o, crioso y acerta1o en lo ?e ha)e7
CaAavninta c%antaFlla c%antaG8 "l ?e bie 6y
concerta1o7
Ani7aFta soncoFta6 o caAaFniFta c%antaFlla c%an&
tani8 Biir bien7
C%%anctasccacta8 +a)er cosas criosas o soli1as, bien
1ispestas7
C%antani8 'or6ar o 1ar Aor6a a lo ?e est* inAor6e
basto o 1esor1ena1o7
C%antani8 0riar 1e na1a y 1ar Aor6a 1e na1a y 1e cosa
sin ser, hinantinta chantaE Dios7 "s Dios ?e Aor6a
y cria to1as las cosas7
C%%antascca caAaFta caAani8 Biir 5i1a co6pesta
y concerta1a7
C%antan ap ca7ac%icFta saFan nillanca7a o c%a&
Fa$ella7pi8 9an1ar concerta1a6ente lo ?e se
1ee7
C%antaFlla c%antan Fac%ac%iFta6 o conaFta6 o conIes&
sac%iFta8 "l 6aestro enseFa bien, y el pre1ica1or
pre1ica concerta1a6ente, y el conAessor conAiessa
con or1en, o biir 6o1essta y concerta1a6ente7
C%antani8 0o6poner 5n altar con Boyas, ra6illetes o 5n
santo, o 5nas an1as, y la 6ger con Boyas y galas7
C%%antaFlla c%%antac sonccoFoG8 "l ?e es 1e bena
conciencia y bena 5i1a concerta1a7
C%%antani vc sonccoFta8 0o6poner y aBsAar la conC
ciencia 1esbarata1a7
C%%antaFlla c%%antaG FFaFniFoG o ri7aFniFoG6 o
rraFniFoG8 "l 6o1esto continente 6ortiAica1o,
con certa1o en ss pensa6ientos, palabras y obras7
C%%antascca pill8 (irnal1a7
C%apatiFaG o ca7i%a8 "sp,a esccha, centinela7
C%apatiFani8 Acechar, o estar por centinela, o a la 6ira
1e algo7
C%apaccni tiFanaFta78 "scoger lgar en actos pbliC
cos, chacracta chapacni7 "n reparticion 1e tierras
co6nes escoger y to6ar, appropiarse antes ?e
otro apo1erarse7
C%apaccni Docapc%accni$i$iF pac%acni %api8
0ni, 5nanchacni7 Apo1erase apropiarse cosa balC
1,a co6n y seFalarla para si7
C%apanacni6 o c%apani Aapaca7a8 ;o6ar ca1a 5no
tierras cosas bal1,as repartien1oselo para si7
C%apa$$eF8 9i enco6en1ero, el ?e se apo1era 1e 6i
co6o si yo Aera bal1,o y no libre7
C%apascca6 o c%apaccscca8 0osa po sey1a y aproC
pria1a7
C%apaccscca rnaF8 9i enco6ien1a, o 6is 5asallos7
C%apaccni AapaAapa ca7a8 ;o6ar ca1a 5no possesC
sion y apo1erarse 1e lo bal1io7
C%apc%ani c%apc%aFcac%ani8 0o6er las aes grano
pican1o7
C%apc%aFlla c%apc%ani ri7aFcnacta8 +ablar a
priessa, y sin errar, ?e assi co6e el ae7
,ar7i c%apc%ac rna8 "l 1eshonesto ?e pica en
to1as7
AcaFc%apc%aG %a7inca capitan8 Diestro en 6atar
ene6igos pican 1oles con la lan[a a priessa sin
errar7
C%apc%aFcccac%ani c%apc%aFcni csiccFcnacta8
(o)ar 1e to1os los 1eleytes, picar en to1os7
,acc%a c%apc%arin6 o c%apc%aFccac%an 7icnan&
ta78 An1ar el pobre cogien1o 6igaBas, granos 1e
6ay) y pi1ien1o 5nos y a otros7
C%%apc%ivcni8 0aar con el pico, o co6er lo enteC
rra1o7
C%apc%apaFan pic%i8 Desper1iciar el paDaro espigas
o chocllos7
C%apirioccallani8 Sol1ar7
C%%apina papa8 $as papas 6ora1as ?e seca se ha)en
color 6ora1o7
C%%apllani 7icFta8 0o6er con to1a la 6ano, o 6anoC
searla, 6eter los cinco 6an1a6ientos7
C%%apllarcconi rassar cni ccatrcni rarccap 7ap&
panta8 Sacar las scie1a1es 1e la ce?ia7
C%%apllaFccac%ani8 0hapatalear en el aga o entrC
biarla7
C%%apllata7ni8 "ntrbiarla al pasar o 1eDar entrC
bia1a7
C%apllaFcac%ani6 o llccaFcac%ani %ataFccac%ani
lla7caFta8 Apresrar la obra trabaBar con Aer[a y
teson Ain al[ar cabe[a ni en1erecarse7
C%apllaF ccac%ani6 o llccaFccac%ani %ataFcac%ani8
An1ar en ?atro pies7
C%apllarccni 7a$i%an o c%apllaF cac%ani8 An1ar
atentan1o tocan1o 6ansean1o con las 6anos7
Ta7piFcac%ani8 <r con los pies tro6pican1o, o atenC
tan1o el ?e no 5e7
?ainta c%apllaFcni o c%apllarcni8 . entriarle la
5ista coa golpe en el oBo7
C%%aprani8 Po1ar o 1es6ochar o cortar ra6o7
C%%aprascca8 "l arbol 5iFa rra6o o sar6iento po1a1o7
C%%apraG8 "l ?e po1a o chapo1a7
C%%apraF ca7aFoc8 Po1a1or o chapo1a1or7
C%%a c%aprascca8 9e1io po1a1o7
C%api llarac7i6 o c%allarac7i6 c%%aprani8 "stoy a
6e1io po1ar7
C%%aprini o c%ac%ani8 Sac1ir 1el pol5o ropa7
C%%apripccni %c%acta8 Sac1ir el pecca1o 1e si7
C%%aprirccocpni 7ana allin cnacta8 Sac1ir 1e si
algna cosa 1aFosa pega1a7
C%%aprirccni8 Sac1irse 5n poco la bestia, o la perC
sona o ae7
C%aprircni o c%ac%ani acacta8 Prosegir la 5ictoria
hasta 1espoBarlos y 5enir con 1espoBos7
C%%aprirccpn caall78 0orcobear sac1ir 1e si
1erribar el caallo7
C%%apriricG7la8 $a 6la 6al 1o6a1a ?e 1a corcoC
bos y 1erriba7
C%%ap c%%ap8 0osa 1esygal no llana pare1, o selo
barranco c)cachanarac7
C%apccoc%a o contor$$er8 ;a[ones 6y gran1es7
C%apc%ap8 <era 1e la centella7
C%apFcni cinccacta8 Dar pFete o 6oDiDon en la
nari)7
C%apni8 A6assar y enpapar la harina con aga, o
ha)er barro o 6e)clar con aga7
C%a$ill8 .as 1e hoBa 6en1a en el aga7
C%a$i8 Pie o la pierna7
C%sc%a ataca8 +asta la ro1illa7
:i=$in o 7ac%i8 "l 6slo7
C%anca8 9slo y ca1era, o 5n ?arto 1e carne7
C%a$incapa6 o c%a$inca7alla8 +o6bre [anc1o7
Racc%a$i6 o c%a$iAapa8 "l gor1o 1e piernas7
C%%a$ic%ini8 Poner a secar, o ?itar el aga 1e la aceC
?ia o Aente, o secar o enBgar lo 6oBa1o7
C%%a$$escca6 o c%%a$iG8 "l ?e tiene ser, o cosa
seca1a7
C%%a$ec%a$$e8 0osa enBta, o seca 1e syo o agoC
ta1a7
C%%a$ercn8 Acabarse 1e secar7
C%%a$$irccc%ini 7all$icta o Aaracta8 DeDar secar
el arbol, o lo se6bra1o7
C%%a$$inaFaG8 $o ?e ya esta para secarse7
C%%a$eF7anani llacaF7anani8 Secarse poco a poco
con la enAer6e1a17
C%%a$i o Fpi Aarscca8 Pisa1as hella 1e ani6al7
C%a$i pa7pa o Aarna o ttanta8 Planta 1el pie7
C%a$inta7 Fpinta7 ccatini8 Segir las pisa1as o
y6itarle7
C%%a$i c%iccni8 Secar, o enDgar el besti1o o lo
h6e1o7
?aicta o ve$$ecta c%%a$ic%icni8 DeDar 1e llorar
o secar las lagri6as o acabarlas7
C%%a$ini6 o c%%a$i%an7i8 ;ener gana 1e beer o
6cha se17
C%a$$inca7 pratin$in pitn8 Intar 1os ca1a 5no
ss pies, o 6chos 5nos a otros7
Prap c%a$inta7t in$ini o pitt c%ani8 Intar 5no
ss pies7
C%a$inan8 0a6ino enDto 1e aga o ca6ino sin agaC
1as o sin Aente7
C%%a$i allpa o cs$i8 ;ierra seca 1e riego y no
rega1a, cochcaseca y 1esecano7
C%%a$ic%iG %aFra8 Ayre seco7
C%%a$ic%iG rpaF vnccoF8 ;issica enAer6e1a1 ?e 1a
se17
C%%a$ipac%a o c%%a$iF7itta vsa riF7itta c%irao
pac%a8 Verano tie6po seco o enDto sin agas7
C%%a$irccnpac%a8 VsarinchiraFa6 Va se al[an las
agas7
C%%aran8 0ieno7
C%%arancappa8 "ncenaga1o7
C%%aran c%%aran8 0ienos o cenagal7
C%%aranFan8 +a)erse cienagas7
,oc%%acca pac%an c%%arallan7i8 "l peca1o es 5n
pro cieno7
C%%anran c%%anran8 Sonar la ca6panilla7
C%arca8 $a proincia 1e los 0harcas7
C%%ar$i8 ;assaBo o cecina o cerpo seco o el Ala?isC
si6o7
C%%ar$ini8 +a)er tassaBo o cecina7
C%%ar$iFaccni tllFacni ca=piFa cni8 enAla?eC
cerse7
C%%ar$iF7anani8 "star hecho 5n tassaBo 1e Alaco o
conA6i1o7
C%%ar$iFpas o c%%ar$iF7anaFpas8 9as ?e te
se?es y cons6as7
C%%ar$iF7anac%cani caF rpaFpi8 "stoy6e 1erriC
tien1o o secan1o en este sol7
C%%asca o tta7ppa8 0osa 6y enre1a1a, o en6araC
Fa1a7
C%%asca o tta7ppa v7a8 9elena en6araFa1a o enheC
tra1a sin peynar7
C%%ascac%$i8 $an[a con borlas 1e 0aFaris7
C%%asca ccoFllr8 $)ero 1el 1,a7
C%a=$i8 0orreos 1e apie7
C%a=$i c%a=$illa prini8 0a6inar a priessa7
C%a=$ipriFlla pirini8 <r a la ligera sin cargas, [aAo,
horro7
C%a=$ini8 0obrar o recebir el 6ensaBe, o reca1o7
/i7i cnasccacta c%as$i ni6 o %apini8 ;o6ar el conC
seBo 1a1o7
C%a=$i ccpni o c%as$niccapni8 ;ornar a cobrar o
recebir7
C%a=$i c%iccpni o ctic%iccpni8 ;ornar a cobrar
lo 1a1o7
C%a=$ic%ini8 "ntregar cosa7
C%a=$ic%ini6 %acaFc%aFDispa8 Depositar o 1ar en
1eposito7
,acaF c%ac%iG6 o %accaFc%aFpac c%as$ic%ic8
Deposita1or7
C%a=$i c%inacni8 "ntregarse algo por sccesion 5nos
a otros7
C%a=$ini apcaFta8 Sce1er en el cargo o seFor,o7
C%a=$i pccni8 Recebir por otro7
C%a=$ipccni %acicta 7iraFnin pac%an6 o
7iraF niFocpaG%an8 ;o6ar casa a censo7
C%as$iccni 7ancni ccoll$ecta 7iraFniFoc&
paG%an6 o 7iraF ni7 pac %an8 Recebir a 5sC
ras plata7
C%a=$inaccni8 Recebir 1e 6ano en 6ano 6chos, o
por sccession7
C%a=$ic%inaccni6 catinacFpi8 Recebir 1e 6ano en
6ano 5nos a otros . +ayhanacni7
C%a=$iGa7ni6 o c%a=$irccta7ni8 Acabarlo 1e
cobrar 1e passa1a, o 1eDar cobra1o y yrse7
C%a=$ipccni callpaFta7 vcFta aFc%aFta78
Recobrar las Aer[as 1el enAer6o, o las carnes perC
1i1as o aychay 5ccy hntaycccpn7
C%a=$ipccni8 Recebir y cobrar por otro7
C%%atani c%%ataFcni o c%%ataccni8 Acsar o 1ar
?eDa 1e otro7
C%%ataF cccni8 Acssarse assi, o conAessar s clpa7
C%%ata pnaccni8 Dar ?eDas 5nos 1e otros, o acC
sarse7
C%%atarna o c%%ataFca7aFoc8 Acsa1or7
C%%atacc8 "l ?e se ?eDa 6cho o 1e to1os7
C%%ataFcccni6 o c%%ataccni6 o villarcco ccni
%c%aFta8 Acsarse y conAessarse 1e ss peca1os,
y ?eDarse 1e si 6is6o7
C%%atascca o c%%ataccscca8 "l acsa1o o 1ennC
cia1o7
Ccaca c%%ac% %c%a%aclliG 7anaFac%acc%iG F
7actapas8 "l rebole1or y 1esbarata1or 1e to1o7
C%%ac%8 $a cepa 5er1e con ray)es y cepa 1el linage, la
cepa o tronco seco hrtini7 0orichhach6anta
pacha7 Des1e los pri6eros antepassa1os7 +inanC
tinpa ccrichach A1a6 "a7 4estros pri6eros
pa1res es A1an y "a7
C%%ac%a8 $a papa ?e 6a1ra en bree tie6po, 5ti
papa ha6aE pcE, papa ?e 6a1ra te6prana7
C%a o c%arac8 A 6e1io ha)er algo7
C%arac7i viDani8 "star en he1a1 1e crecer 6as7
C%ari7aptiF8 A 6e1io hablar7
C%ariptiF8 A 6e1io ca6ino7
C%arac7i8 A5n esta o no acaba1o o a 6e1io, o acabar
esta7
C%arac7i caAani8 An estoy 5io, o an tengo el
al6a en el cerpo7
C%%api ppnc%a o c%%appnc%a8 9e1io 1,a7
C%%atta o c%apitta8 9e1ia noche7
C%arrascca8 0osa 6e1io hecha7
C%arac7icptin8 An no aia acaba1o 1e co6er a
6e1ia co6i1a7
C%api8 9ita1, o el 6e1io 1e cosas o lgares o tie6po,
o obra7
C%apiFnca8 ;ierra caliente, te6pla1a 6e1io ynca7
C%api7itta8 0osa 6e1iana ni gran1e ni chicho7
C%api7itta c%api 7ittalla8 9e1iana6ente7
C%apinc%ani6 o c%apipi7 c%rani8 Poner en 6e1io7
C%api7itta viDaG o c%apirna8 +o6bre hecho, ni
6o[o, ni 5ieBo 1e 6e1iana e1a17
C%araG %aFna6 o c%a%aFnara o c%api%aFna8
"l 6o[o en la Aet[a 1e s Bent17
C%araGsipas6 o c%asipasraG c%apisicas8 $a 6o[a
en la Aer[a 1e s 6oce1a17
C%api%aFnaraG8 "l 6chacho ?e no ha llega1o a
6o[o7
C%api 7actaraG8 "l ?e no ha sali1o 1e 6o[elo, o
6chachon7
C%api pasDaraG8 $a ?e no ha sali1o 1e 6o[ela, ?e
an no es 6oca7
C%api ccoc%a8 Alta6ar o pielago7
C%apic%ani8 De6e1iar a estar a la 6ita1 1e ha)erse, o
1e gastarse la cosa7
C%apic%iF$i6 o tapcaF$i a%a a%a8 o 6ala1o
cogi1o os he 1i)en cogien1o a 5no en cosa 6ala
?e se trba7
C%apic%iscca caG8 "l ?e es cogi1o inAragante 1elito7
C%api c%ascca8 0osa gasta1a hasta la 6ita1 o 6e1ia1a
o a 6e1io ha)er7
C%apin c%ascca8 0osa ?e esta en 6e1io 1e otros7
C%ari c%ari6 o rantti6 rantti8 0osa enre1a1a o en6aC
raFa1a7
C%aF8 "sse, esso7
C%aF c%aF6 o c%aFcna8 "ssos7
C%aFpi8 Ay, o en este lgar7
C%aF Decpi8 +a)ia ay7
C%aF %acpi6 o %acni7pi8 Ay aparte 1istinta, o en
otro lgar7
C%aFta8 Por ay, o esso7
C%aFDecta8 +a)ia por ay7
C%aF7an8 Alla, o a a?el lgar, o a esse7
C%aFDec7an8 +a)ia alla, ha)ia ay7
C%accaFpi8 Aclla7
C%aFani8 Allegar al lgar alla, o al [ancar a lo ?e esta
en alto7
:ana7 c%aFanic%8 4o alcan[o7
Allinc%tascca7 c%aFanca8 Bien estira1o llegara7
C%aFa7ni o c%aFarcc7ni8 $legar o acabar 1e lleC
gar aca persona, cosa
tie6po, o pla)o c6plirse7
C%aFa7pni8 $legar aca 1e belta7
C%aFa c%aFa7ni 7itta 7itta7pi8 Recrrir o ac1ir
sie6pre a s tie6po o hora algo7
C%aFapG vnccoF8 "nAer6e1a1, o 6al 1e cora[on o
gota coral7
C%aFapFoc o c%aFap onccoFDiFoc6 o c%aFap$e&
Foc8 "l ?e tiene 6al 1e cora[on o gota coral, o el
lnatico7
C%aFapc rpaF vnccoF8 0alentras ?e ac1en a ss
tie6pos7 ;aha Fe??en ppnchapi chaya pErC
pay7 $a ?artana ?i6[a Fe??en ppnchapi chaC
yapc rpay7 $a terciana7
CcaFantin 7inc%%atin c%aFapG6 o Fanantin rpaF8
;ercianas 1obles7 9inchantillan o Allcantin chayaC
pE rpay7 Sen)illas, 5na 6ayor ?e otra7
C%aF7inc%antin c%aFapG rpaF8 $a ?artana7
C%aFa$$eF8 $o ?e 6e ?a1ra, o coniene o 5iene
Bsto, o naci1o y 1erecho, o 6e cabe 1e parte, o
tarea, o 1e obligacin7
C%ristianop c%aFa$$eF8 9i obligacin 1e 0hristiano7
C%aFa$$en %a7ttaF8 $a traca ?e ca1ra naci1a o a
proposito7
CaF ser7on C%aFa$$ienpni78 "angelio 6an7 SerC
6on a proposito7
C%aFa$$ensi7i8 Palabras a proposito o naci1as, o lo
?e 1eclara al Bsto7
C%aFaFnin7an si7iFtac%aFac%ircani6 o c%aFaFnin&
7an c%aFacta o c%aFa$enta7 ri7ani6 o rarani8
Darle en el pnto, 1e)ir, ha)er, o pensar al Bsto lo
?e conenia, o pensar o B)gar Zc7
C%aF c%aF8 "sas cosas, o essos7
C%aFa$$en lla7ccanan8 $a tarea ?e cabe a 5no7
C%aFa c%aFa8 "a ea a ellos a ellos para aco6eter en
gerra, o para ani6ar al traaBo ea ea presto, 6as
para ani6ar alaban1o, o agra1ecien1o acya acya
acya p6a, p6a hina o 5alerosos y ani6osos y a
las 6geres hacpa hacpa7
C%aFa $$eFoc8 "l ?e tiene 1erecho, o accion7
CaF %ar7a7 ctaca caFc%aFa$eFoc8 A este 6chaC
cho le 5iene 1e 1erecho ser craca, o tiene accion a
ello7
CaF %aci c%aFa$eFoc8 "l ?e tiene 1erecho, o accion
a esta casa7
(raciaFoc ca %anapac%a c%aFa$eFoc7i8 "l ?e tiene
gracia tiene 1erecho a la gloria7
C%aFa c%inaccni8 Participar7
C%aFa$$eFoc 7icani8 Soy participante, o tengo parte
en ello,
C%aFac%ina ccc 7acin7icani8 Soy participante con
el7
C%aFa$$ellaF tpllaF6 o ca7allaF6 o ca7aFniFpa
c%aFa$$en8 $o ?e es proporciona1o proprio al
natral 1e 5no conAor6e a s talento7
,c%%a capap c%aFa$eF6 o %c%%acapa ca7aFniF&
pac%aFa$en8 $a pena ?e 6erecen 6is pecca1os7
C%aFaF ccni8 $legar alla7
C%aFaFcc7ni8 $legar aca7
,a7pi7 allic%aFa %an8 Salir bena la prga ser aproC
posito y a proecho7
,a7pi c%aFarcc %an6 o c%aFaFc %an vcFta8
"sta 6e1icina 6e es aproecho y aproposito 6e ha
penetra1o to1o el cerpo Zc7
:anara %anpi c%aFa%anpasc% %appisccaFcca8 "sta
6e1ina no Ae aproposito ni aproecho7
C%aFac%inic%ccaspa8 Acertar el tiro, o 1arle7
C%aFan7i7iccFccna8 $as co6i1as estan ya sa)onaC
1as, o gisa1as7
C%aFac%ini 7iccFta8 Sa)onar gisa1o, o acaar 1e
gisar7
:iccF 7anarac7i c%aFanc%8 4o esta ccaba1o 1e
gisar7
Anc%a76 o Fallin c%aFarcscca6 o c%aFascca7 api
apiFascca 7icF8 0o6i1a 1eshecha 1e 1e6asia1o
co)i1a7
Diospasi7in conaccsccan sonccoF 7an7i c%aFan6 o
c%aFaFcc%an o sonccoF7an c%aFacta conaFc
%ansonccoFta trp %an tocsi %an7 A6e
penetra1o este ser6on hasta lo inti6o 1e 6i coraC
con7
C%aFa %an7i 7iccF6 o 7i=$i%an8 Sabe6e bien la
co6i1a7
:ana7 c%aFa %anc%6 o 7ana7 ccnaFa %anc%8
4o tengo gana 1e co6er, o no 6e sabe bien la
co6i1a7
C%aFac%inaccni8 Acertarse tiran1o 5no a otro7
Ap 7anc%aFac%inacni8 Presentarse 1os, o llearse
ante la Bsticia7
C%aFac%inaccni tantana coll$$ecta8 "char 1erraC
6as7
C%aFac%inacni6 o ca7anacni8 Repartirse entre si
oAAicios proechos, o tareas7
C%aF7i6 o c%aFcca8 Vesloay, y esse, o esso es, 0hayca
pes en tal caso, o 1esa6anera7
,ina captin c%aFca riF8 Pes si esso es 5ete7
RraFc%aFcca8 +a)lo pes7
C%aFrac7i8 Agora no 6as a este pnto, o esse tal, o
a?el es 6as beno7
C%aFrac7i allin8 "so es 6eBor7
C%aFccancca6 o c%aFccan8 "sse 6ala1o, o esse tal con
enoBo y 1esprecio7
C%aF ccanllacca6 o caFccanlla8 $o 6is6o7
C%aFlla78 "so solo es no 6as, o no ay 6as 1e esso acaC
bose7
C%aFllaDa78 4o hay 6as ?e esso no ?e1a 1esso 6as7
C%aFllarac7i caFllarac7i8 4o a na1a, o agora no 6as7
C%aFrac7i FFarini6 o FFaFccni8 Agora 6e
acer1o y 1espierto y caygo en la ?enta7
C%aFrac7i %a7ni8 Agora 5engo7
C%aFllatac7i6 o c%aFpa c%allatac7i8 $ego a la hora
en esse 6is6o tie6po, o al 6is6o pnto7
C%aF7anta8 Des1eay, o 1e all,, o 1e 6as, o 1espes
1esto, o Aera 1esto7
C%aF7antacca c%aF7anta %ancca8 Repregntan1o y
?e A5e 6as 1e esto, o ?e ay 6as7
C%aF7antacca8 < assi pes y bien 1espes 1e esso ?e
5no, o ?e passo, o ?e 6as y lego ?e7
C%aF7antacca8 < por esto y pespes 1esto, y 1e6as 1e
esso y Aera 1esto ?an1o no es pregnta7
C%aF7anta pac%a8 Des1e entonces o 1es1e a?el
tie6po7
CaF7an c%aF7an8 De aca para alla o aca y alla7
C%%F7irccni8 "scrrir Strcchini VasiBa7
Ppacc%arccni6 o tticsrccni8 "scrrir trastornan1o
boca baDo7
C%%aFDa8 Sirgero ae7
C%%aFDa %ina ri7an$ic%ic8 #an1o 6chos Bntos
hablan a 5na7
C%aFniFoc8 S 1eFo, o el 1eFo 1e esso, o el ?e lo
tiene7
C%aFniF7i6 o c%aFnillaF7i8 9is cosas, o bienes, o essa
pobre[a eso poco ?e tengo, o essa 6i 6iseria7
C%aFniF captin7i caAani8 Por esse o por haer, o
haien1o esse 6e sstento7
C%aFDaFcni6 o c%aFDac%ani6 o FacaFcni Facac%ani8
<rse ocaban1o, o Aaltar poco para acabarse 1e
ha)er7
C%aFDaFcscca c%aFDac%asca8 $o ?e esta casi acaC
ba1o, o Aalta poco7
C%aF$itipi8 "n esse contorno en la co6arca 1e esse
lgar, o peblo, o proincia7
Cco=co$itipi8 "n la co6arca, o contorno 1el c)co7
CaF$itipi8 Por a?i a la re1on1a7
C%aFracc% cnallanc% %a7n$i8 Agora 5ienes, o
a esta ora, o tan tar1e7
C%aF pac%allarac7i c%aFtllarac7i8 "ntonces, o en
a?el tie6po7
C%aFllatacc%8 "sso no 6as es, o hay7
C%aFlla %antacc%8 "sso sola 6ente 1e6as7
C%aFraFc7anta6 o c%aFraFc8 Por tanto, o por esso,
o por a6or 1e esso, o por essa cassa, o ocassion7
C%aFracrna8 "l chapeton relien 5eni1o 1e Aera, o
ha6aE ha6E7
C%aFracc%7 %c%a8 4o ay otra cosa en ?e enten1er
6ayor ?essta7
CaFrac7i ass%an %oc%a caFtarac7i pc%casac8
"ssto i6porta 6as ?e se acabe7
C%aFllaracc%7 rtanaF$i 7anac%al irranaF&
$ipas can8 #an1o ha)e cossa 6ala no ay otra
cosa 6eBor ?e ha)er7
C%aFpas7i8 A?el ta6bi@n7
C%aFpas8 Pes7
C%aF8 Si esso, o esse 1i)en ?e es7
C%eccanpi6 o c%eccallanpi6 c%ecallanpitac8 9ayorC
6ente, o principal, o pri6era6ente7
!cF$icta FFaFtac c%eccallanpi Gana ani7aF$ic&
taca8 0y1a 1e t cerpo, 6as 1e t ani6a en priC
6er lgar7
C%eccanpi rna8 "l her6itaFo aparta1o 1el trato 1e los
ho6bres ?e 5ie 5i1a por si aparte retira1o7
C%ecanpirna8 +o6bre, o cosa 1istincta 1e las otras
?e no entra en ?enta y el ?e es 1e Aera, y no se
?enta en las obras 1el peblo7
C%ecallan7i8 0ierta6ente, o 5er1a1era6ente, o la 5erC
1a17
C%%eccanta7 Dini o c%%ecallantanaDini8 Digo la 5erC
1a1, o 1igo con ra)on, y Bsticia7
C%ecca c%eccallan %c %cllan %ac%o %ac%ollan
sFsFllan8 De 5no en 5no arreo7
C%eccalla7pi8 "n particlar aparte, o a solas, o por si7
C%eccallan7i8 "s 6cha 5er1a17
C%eccalla8 0ossa 1erecha7
C%eccallanpi8 De gracia7
C%eca7pi6 o %acpi c%ecapi8 Aparte o en otro lgar, o
por si7
C%eccaFcni8 0ontribir para algo 6chos7
Pa7pa o %inanti7pa c%eccaFcFnin8 0ontribcion
co6n 1e to1os7
C%%eccaFccc%ini8 +a)er contribir algna cossa7
C%eccaFcG 7acintin8 $os ?e entran en la contribC
cion7
C%ecca7anta6 o slll7anta8 PerAecta6ente entera y
c6pli1a6ente bien, o 6al por el cabo7
C%ecca7anta7 vncni8 "stoy enAer6,si6o7
C%ecca 7anta a7atta Fac%aG8 Sapientissi6o7
C%ecca7anta 7illaF7i6 o 7naF7i8 Abo6inabilisC
si6o, o a6abilissi6o7
C%eca7anta allin6 o 7ana allin8 Bonissi6o, o 6alisC
si6o7
C%eccac%ani8 "n1erecar7
C%ecca c%eccalla8 "n or1en y en renglera7
C%eccac%anisFc%ani8 Poner en or1en7
C%eccac%acni8 Ponerse en or1en los ayllos por si7
C%ecca7anta %aFra %inalla78 $igerissi6o7
C%ecca7pi cancar8 "l ?e 5ie 1e por si, o reparte, o a
ss anchras7
C%eccaFac%ini8 +a)er 1erecho, o en 1erecar lo terto7
C%eccac%ac%ini8 +a)er pasar, o yr 1erecho a 1on1e 5a,
o yr 1e largo sin parar ni 1etenerse7
Pantasccacta c%antapni8 0orregir lo ?e esta erra1o7
/i7i%an c%ecca7an c%ecac%a c%ipni6 C%ecallan&
7an Fac%ac%ipai8 0orregir 1e palabra, o enseFar
al erra1o7
C%eccatac7i c%eccapni78 Sin 11a ningna, o 1e
5er1a1, o 5er1a1era6ente7
C%eccac%ani8 <r 1on1e 5a yr 1erecho sin 1etenerse ni
torcer, o en1ere[arse a s ca6ino7
C%eccanc%ani %oc%aFoccta ca7aFocta8 "char By)io
recta6ente y acertar ?ien tiene la clpa7
C%eccac%ani6 o caticni %oc%acta ca7acta8 0ontinar
el negocio, o prosigir hasta el Ain7
Ceccac%ac%ini6 o ccatic%ini8 +a)er ?e 5aya prosiC
gien1o7
C%ecca c%eccallan %ac%o %ac%ollan8 <r, o estar en
or1en, o renglera pareBos sin salir 5no 1e otro7
C%eccac%accni allicaAaFta6 o caticcni8 Prosegir la
bena 5i1a7
Pacta 7ana c%ecca c%acn$i7an8 (ar1ate no 1eDes
1e prosegirla7
C%eccanc%ani %c%acta6 o visc%Fcni %c%acta %c&
7an8 "char la clpa a otro7
C%eccanc%accni8 Acertar, o atinar la 11a por conBecC
tras, o la pregnta, o 1ar en el pnto 1e lo 11oso7
)a$enc%icta c%eccanc%acF7antac7i8 <o 6e
atreo a acertar ?ien es el la1ron ?e nos hrta7
C%eccanc%acpni Dan pantasccaFta8 Atinar atiento
al ca6ino per1i1o7
Pantascca caAaFta Da7 c%eccanc%a csac Dini8 <a
?iero en1ere[ar 6i 5i1a erra1a7
C%eccanc%acc7ni6 o stinc%acnc%aF si7i $i$i&
llan8 <a se aclaro la 11a, o lo secreto, o la 5er1a17
C%eccanc%acni8 <rse 1erecha ca1a cosa a s centro
natral6ente, o a a?ello 1e ?e gsta ya ?e esta
hecho o se pier1e por ello tanto
C%nccaF7an c%eccanc%cFlla c%eccanc%acn$8
Per1i1o estas por Bgar ?e lgo ac1es al Bego7
C%aF %ar7i7an c%eccanc%acn$i8 Per1i1o an1as
por essa 6ger pes ac1es a ella7
Oracionlla 7an c%ecanc%acn$i8 De eras a6as la
oracion ?e 5as a ella co6o a t centro7
C%eccaFpi8 "n1erecho 1e 6i o en Arente7
C%ecaFpi c%ecaFnniFpi c%rani8 Poner 1elante, o
enArente en contra 1e 6i7
C%eccapac7i8 Deeras, o con 5er1a1, o checca sonco7
C%eccapac7i%anassac8 Deeras 6e en6en1are7
!Daca c%ecca c%accpnricci capn 7an7an8 "l corC
1ero reconoce a s 6a1re y ac1e a ella sin errarla7
C%%ecc%ippac%a8 "l sayal, o color Araylesco o r)io7
C%%ecc%ini8 ;ostar o assar 6a[orca 1e 6ay), checchi,
chocllo assa1o7
C%%eclla8 Ranilla y sapillo 5er1e ?e se ha)e 1el hllC
?e rena?aBo7
C%%e$$ini c%%e$$irini6 o c%%e$$ir carin ttacari&
cni o taccarcaricni8 Desparra6arse o esparcirse
o 1esha)erse o 1esbaratarse la Bnta o el eDercito7
C%e$$e c%ircarini8 1esbaratar Bnta y ro6per el eDerC
cito7
Llacllaspa7 c%%e$$erini o llaclla llacllalla7 c%%e$&
$erita7n8 +yr 1espaori1os7
C%%e$$eraFan o c%%e$$ec%%e$$e7 cani o tiFani8
"star 1esparra6a1os, o estar ca1a 5no por si7
C%%e$$ericc7ni8 <rse ca1a no por s parte7
C%e$$ec%e$$e tiFan8 estar aparta1os ca1a 5no por
si7
C%e$$e c%e$$ella7 rini8 <rse to1os ca1a 5no por si7
C%%e$$e c%%e$$is6 o tircaFllo 7scon8 $argo y
angosto7
C%%e$$e c%%e$$ella8 Aparte por 1istintas partes o
5,as7
C%%e$$eric%ini8 "spar)ir ahyentar gana1o o gente7
C%%e$$eri c%inaccni8 Desbaratarse o paitarse 5nos
1e otros7
C%%e$$eripn ppF76 o c%%e$$e c%%e$$ellan
c%incarin8 Desparra6arse las nes o 1esha)erse7
C%ecca7anta7 c%%a$ini6 o c%a$i %an7i8 ;engo
5na se1 gran1isi6a7
C%ecca7anta sllll7anta8 De 5er1a1 o 5er1a1eraC
6ente no con Aiccion ni 6ala intencion7
C%eccean7anta7 ppinanccni8 "noBe6e 6chissi6o,
o con 6cha ra)on7
C%eccan si7i sllllsin F rna o si7in ca7a8 "l ?e
c6ple Aiel6ente lo ?e 1i)e y no engaFa7
C%ecan rna o sllll rna8 "l 5era) 5er1a1ero ?e
trata 5er1a1 no engaFa ni 6iente7
C%ecca7anta Dirccorca7 o Dircani carccani8 Dile
5na bena Dabona 1a, 1iDele y acorne1le7
C%eccan soncco o sllllsonco8 'iel 1e conAian[a ?e
ni encbre ni hrta ni escon1e ni ha)e 6enos lo
?e le entregan7
C%eccan soncco o slllsoncco8 "l sen)illo claro sin
1oble)7
C%eccasoncco caF sllllsonco caF8 $a llane)a sen)iC
lle)7
C%eccasoncco sllll sonccolla Facni 7ana7 %ac&
tallaF pic%8 0on sin)eri1a1 entre7
C%ecca7anta o sllll7anta allin pnica8 "stre6o 1e
Ainissi6o7
C%ecca7anta ccpni8 proAn1issi6o
C%eca7anta%ana$$en pac%a o %anaGnin o %ana&
$ennin8 "l 6as alto cielo7
C%ecca lla7pin pcllarccani8 Brle6e con ella sin
6alicia o 6ala intencion7
C%eccallapi8 De gracia 1e bal1e7
C%eccallapi7ccF$i 7ana7c%ani Focpacc%8 De
gracia te lo 1oy7
C%ecallapi rini8 <rse a espaciar o a entretener7 <6ac6i
ha6n?i7 A ?e 5ienes 0hecallanpi7 A no na1a
6as ?e a entretener6e7
C%eccarcni o c%eccac%arccni6 o c%ecac%arcta&
7ni8 Apretar sin esperar y sin oyr regos
/i7icta c%ecac%arcni8 "Dectar sin re6e1io y sin oyr
regos7
/i7inta6 o 7nascanta c%eccac%arcG8 "l ineDorable
?e no ha)e por regos7
Diospa ca7ac%icsccanta7 c%ecca c%arcni o
7naFninta78 +a)er la 5olnta1 o 6an1a6ientos
1e Dios recta6ente sin respectar a ho6bres ni a la
carne ni al 1e6onio7
C%eccanta ca7atatacc%anin%ascca8 Bien 6e 1e)ian
a 6i, la 5er1a1 1e)ian7 0ay6inan cay 6chypacC
cha pactaya, 6apas ya nispa6 conaharca7 "stos
tor6entos ?e 5eo ya en el inAierno es lo ?e 6e
a6e na)aany pre1icaan7
C%ccni ccni o c%ecnini8 Aborrecer ?erer 6al7
C%ccnicF8 "l aborreci6iento7
C%ecniraFani o canillani8 .1iar tener o 1io o aborrecer
contina6ente7 9anataniyta checnini7
C%ecnicscaFta c%ecac%accnipnilla78 "Dectar la
yra y o1io y segirlo sin aproechar regos7
C%enicFta c%eccac%arcG8 "l ?e no re6ite el o1io
por 6as regos7
C%ecniFcccni8 Aborrecerse assi 6is6o7
C%ecninricni8 0o6en[arle a aborrecer, o 5n poco no
6as7
C%ecnirccni8 Acabar 1e aborrecer al ?e an1aa en
11a 1ello7
C%ecninacni8 Aborrecerse el 5no al otro7
C%ecniFpac ca7a6 o c%ecnipa llapan c%ecni$eFoG
rna8 Aborreci1o 1e to1os 6al ?isto7
C%ecniFtcni caF %acipi8 ;o1os 6e aborrecen en
esta casa7
C%ecnipatcG o c%ecnina tcG8 "l ?e le 5a 6alC
?ista1o7
C%ecniscca7 o c%ecnipa7 can$i6 o c%ecnipacnap
%7in7ican$i8 "res 6al?isto abo6ina1o 1e
to1os7
C%ecnipaFani8 Aborrecer con 6estras ?e1a a 6en1o
1el o1io7
C%%ecta8 Vn coston, +cchecta, 5na taDa o 5n palo 1e
leFa ?e es 1e syo raBa1o7 0hectascca ya6tta, leFa
o cosa raBa1a7 +c 5inay5na checta7 9e1ia carga
1e leFa7
C%%ectani o c%ectarcni8 0ortar o raDar 6a1era o otro
cosa o hen1er o partir por 6e1io a pe1a[os7
C%ectacn o c%ectaricn8 +en1erse 5aso o e1iAicio7
0hecta7 $a 6ita1 o 5na 1e 1os partes o 6as,
?i6[a tahachecta7 ;res o ?atro partes7
C%ectani o pat7ani $i7Aa 7anc%n ca7an8 Partirlo
en tres partes o en 1ie)7
C%ectani %7acta8 +en1er o obrar la cabe[a7
C%ectarna o %aca o scecc8 "l ?e tiene el labio
hen1i1o7
C%ectan allpaoc%acra8 9e1io topo 1e tierras7
C%%eccollo RFseDor8 0heccolloy rna7 "l 5elo) apreC
sra1o en hablar7
C%ecollo caFniF$icta %anaF8 DeDa essa con1icion
bra5a y 6ala7
C%eccolloFsi7 iFoc o nanac si7iFoG8 Bo)inglero reFiC
1or7 $lapari6acta 5tichiE7 #e to1o lo habla y no
1eDa hablar a otro y los tiene ate6ori)a1os7
Diospa c%iccllsAan acllascancna8 $os ?e se han 1e
salar escogi1os 1e Dios pre1estina1os7
C%icllni acllani8 "scoger lo 6eBor o elegir7
C%icllscca8 0osa escogi1a, o eleBi1a o entresaca1o 5no
1e otros7
C%icllrccni acllarccni tri@octa Kc8 "scoger algo
?itan1ole las gran[as o lo 6alo7
C%icllscca 7o%o8 Se6illa escoBi1a, o eleBi1a cosa7
Acllaytcni chiclly tcni7 Soy eligi1o, o eligi1o
6e han7 0hicllytcE acllaytcE7 "legi1o7
C%icllpaFani8 "scoger 6chas 5e)es7
C%icllc%acni8 Darle 6chas beltas para li6piarlo7
C%icllonarac acllanarac8 $o ?e esta por escoger7
C%%ecconi8 $abrar 1e canter,a7
C%%eccoFca7aFoG8 0antero7
C%%ecconacna8 Instr6entos o herra6ientas 1e canC
tero7
C%%ecconalla o t7palla7anta c%%eccona r7i8 PieC
1ra Aacil 1e labrar7
C%%ecconarac6 o c%%eccoFpacrac r7i8 Pie1ras ?e
estan por labrar o para labrar7
C%%ia8 $ien1re7 0hhia [apa7 $en1roso7
C%%iDi rna6 o c%%tDictrna6 o oc%%iDilla7a o
c%iDi ctp %cnin8 +o6bre o ani6al 1e la 6arca
6e nor o ho6bre)ito7
C%%iDi c%%all%a8 "l pesca1o 6as 6en1o 1e to1os7
C%iDisF8 $a ropa 5aretea1a 6y 6en1a7
C%iDicr8 (sanos 6en1os7
C%iDi8 $etra o ??illcasca la letra 6en1a7
C%iDi 7o%o8 Se6illas 6en1as7 0hiFi conAites graBea7
C%%is c%%isDin8 Piar los paBaritos en el ni1o7
C%ic%a8 .ssota o capato 1e 1os o tres selas7
C%ic%ani8 0osser los caparos o ossotas 1e 1os selas7
C%ic%aF ca7aFoc8 "l oAAicial 1e coser assi7
C%icc%ica8 $a alesna con ?e cosen ceros7
C%ic%i8 $os pollitos ?e corren en nacien1o tras ss
6a1res7
C%i c%i Din8 Piar pollos y paBaros7
C%ica8 Deste ta6aFo, o tanto, o tan7
C%ica7itta8 ;antas 5e)es7
C%ica7ittac%8 ;antas 5eces pregntan1o o chica6ita,
ya a16ira1o tantas 5e)es es possible7
C%icac%n 7a o c%icac%c%7a8 9ira si es tanto o 5eaC
6os si es tanto7
C%ica78 ;anto es7 0hicaracch o chicallaracch chayC
llaracch7 Ay 6as o ?e1a 6as7
C%icatacc%Fa c%ica ac%catacc%8 ;anto ay o tanto
?e1a co6o essa7
C%icaratac7i8 Si tanto ay to1a5ia7
C%icallac%6 o c%aFllac%8 4o ay 6as o no ?e1a 6as,
es to1o lo ?e ay7
C%icallapnic%78 Acabose 1e to1o pnto sin aer
6as7
C%icalla78 4o ay 6as7
C%icapnilla78 "sto ay y no 6as7
C%icalla7i8 Deste ta6aFo es7
C%icallas8 Di)en ?e es ta6aFo7
C%ica%ina78 Parece6e ta6aFo assi7
C%icac%ac8 ;an gran1e seFalan1o7
:aFc%icac%ac8 ?e ta6aFo, ?e tan gran1e7
C%ican caraF7i8 tan gran1a)o seFalan1o7
Pircac%ican caraF8 gran1e co6o pare17
C%icallacac%7 o c%aFllacac%n8 <a basta o baste ya,
o no aya 6as o no se haga 6as 1e lo hecho o 1icho7
C%icalla7cani8 4o so6os 6as ?e los ?e esta6os
a?i7
C%icalla %ina7 o tcc %ina7 o t cnaFan o pc%&
canaFan8 <a se ba acaban1o o esta para acabarse
poco Aalta7
C%icallapacc%8 Bastate o has 6enester 6as7
C%icallapac7i8 Basta o no es 6enester 6as7
C%icalla8 Basta o no le 1eys 6as o no aya 6as o no
hagas 6as, o no 1igas 6as, o cessa 1eDalo assi7
C%icallapac7i cani8 <o no he 6enester 6as o esso 6e
basta o bastante es para 6i, o esto no 6as 6e es
necessario7
C%icapac7icani8 ;o1o esto he 6enester7
C%icapac %an7i8 "sto 6as o tanto 6as es 6enester7
C%icapacc%a Dini8 Pienso, o creo, o B)go ?e esto
basta o chica pachina67
C%icallarac7i8 4o 6as por agora, o basta agora7
C%ica 7ana allic%78 ;an 6alo es, o tan 6ala1o7
C%ica7ana allitac7i6 o pni78 Si ?e es 6alissi6o7
C%icac%78 ;antos son\ y hns si 1i)en ?e 1ie) 6il7
+aray7 Ay Dios tantos son y 6aychan7 Inn 6eraC
bles son7
C%icallac%78 Acabose ay 6as\7
C%icallac%c%7a8 9ira si se acabo7
C%ica78 ;antos son7
C%ica%ina78 ;antos 6e parecen7
C%icalla78 4o son o no ay 6as7
C%ica7pi racpas %a$eF8 #an1o 1an a beer poco o
en 5aso pe?eFo 1i)en por 1onayre este es 5aso, o
la 6e1i1a 1e las Aiestas7
C%ic%ini o c%ic%ircni8 Bscar cosas 6en1as o con
6cho cy1a1o es c1riFar la conciencia y cosa
oscra y 1iAicltosa 1e hallar7 +chacta7
C%ic%ircni8 +a)er eDa6en7
C%%ic%i8 Vnos pesca1itos ?e ha)en salsa 1ellos7
C%%ic%icni8 0oserlos o ca6aroncitos o recoBer y Bntar
el oro en polo7
C%ic%ica7aFoc8 "l ?e los coBe o 5en1e7
C%%ic%i ccapiscca8 Salsa hecha 1estos7
C%%ic%i ttanta8 Panecitos hechos 1estos ?e son secaC
1os al sol7
C%icc%i6 o c%icc%ipara8 (rani)o 6en1ito7
C%icc%ini8 grani)ar 6en1o7
C%ir7apara c%icc%intin parantin8 ;e6pesta1 1e
aga rebelta con grani)o 6en1o y 1ro7
C%ic%iFlla7c%ic%in6 o ArFlla76 Ar7n8 (rani)ar
o caer in6erables sin cessar7 Parayllanparan
6ana6 chicchinch7 $loer sin grani)ar7
C%icc%i llanc%icc%in 7ananparanc%8 (rani)a sin lloC
er7
C%ic%illa8 Passa6ano o 6olinillo re6ate 1e la 6anta 1e
in1ios7
C%icc%illacta a%ani8 ;eDer o ha)er 6olinillo7
C%ic%illani8 Poner passa6anos en 6anta7
C%ic%illaca7aFo8 Passa6anero7
C%pacrctac%rani8 Poner Alecos7
C%ic%in ca7a o ccc%nca7a8 +a)er halgo enteraC
6ente o 1e to1o pnto sin ?e1ar na1a por ha)er7
C%ic%inca7a cc%%nca7a Fac%ani78 ;o1o lo se 1e
cabo a rabo7
C%ic%inca7accc%nca7a acacta llipic%ini o atirc&
cni ccollc%irc ni %annc%ini8 Acabar los
ene6igos 1e to1o pnto ?e no ?e1e ningno7
C%%ic%%i 7ni6 o c%%ic%%ini8 Brotar lo se6bra1o o
arbol7
C%%ic%illa c%%ic%%i7n8 Brotar 6y 6en1o y
apriessa7
C%%ic%iccori8 .ro en polo o lo ?e sale 1e la tierra 1e
oro laa1a7
C%%ic%iccni ccoricta8 0oger o laar oro en la 6ina, o
estar ocpa1o en coger oro7 0ccori chhichhic o
ccorichichiy ca6ayoc, o ccorica6ayoc7 "l ?e
coge oro en la 6ina o el ?e sabe sacarlo7
C%ic% PreDada o vicAaFoG o c%ic%7 cani vicAa&
Focc7icani8 "star preFa1a7
C%ic%pirca8 $a pare1 terta ?e ha)e barriga7
C%ic%ni c%ic%Fani o c%ic% Faccni8 "6preFarse7
C%ic%c%ini o c%ic%Fac%ini8 "6preFar +nttachich7
$a preFa1a en el postrer 6es7
,ac%anaFaG8 $a ?e esta para parir7
C%ic7iccni6 o cc%iccni8 "star in?ieto y 1esasoseC
ga1o sin 1or6ir7
C%ic7ic%ini cc%ic%ini8 In?ietar y 1esasosegar a otro
en la ca6a7
C%i%%ac o c%anc%acc%i %aco8 ;or1o ae?e an1a a
saltos7
C%i%an %aF8 Vna Alor colora1a y a6arilla pl6aBe7
C%%illillillini6 o c%%itititini8 (otear el s1or o s1ar a
gotas7
C%%illillillin cancascca aFc%apvnn o %illin8 0orrer la
pringe7
C%%illillillin Fcill8 0orrer la aga)a o sangra)a 1e llaga
o 6ata1ra7
C%illillillillin6 o c%itititin6 o c%trtn8 Salir o correr
la pringe 1e
5n hesso, o cosa gor1a pesta al sol o al Aego7
C%illillilliscca o c%tttscca Kc8 $apringe o s1or
?e corre7
C%illillilliG8 "$ hesso o ani6al 1e ?e 6ana7
C%illi8 Vna proincia7
C%illirna8 0hilleFo7
C%%i7ssiFccni6 o $e7llaFcni6 o pDpnacni8
+a)er 1el oBo o lla6ar7
C%%nsiFcG $e7llaF cG pDpnacG8 "l ?e
ha)e 1el oBo o lla6a a otro7
C%%illca8 Vna 6ata ?e tiene hoBas a6argas y pegaBoC
sas7
C%illinaF ca7a7 FFani8 ;ener entraFable 1esseo y
cy1a1o 1e algo7
C%illina8 9eollo tetano7
C%%illpicni8 DesholleBarse 5n po?ito, rinrichhillpin,
orinri lli?in7 Rasgarse la oreBa7
C%%illpircarini8 DesholleBarse 6cho y salir 6chos
pa1rastos7
C%illpi8 "s la hoBa 1e la 6a[orca 5er 1e pesta a secar o
passa1a 1e ?e ha)en harina ?an1o ay ha6bre7
C%illpini8 DeshoBar la 6a[orca ha )ien1ola pe1a[os7
C%%illpi8 Astillas holleBos pa1rastos7
C%i7pa8 $a otra parte o 5an1a 1el rio o ?ebra1a aceC
?ia, o cosa larga atraesa1a7
C%i7papi8 "n la otra 5an1a7 0ayFec chi6papi7 "n la
5an1a 1e aca7
,aFccopc%i7pa7pi8 De la otra 5an1a 1e la ?ebra1a7
C%i7pani8 Passar a la otra yan1a7
C%i7pani8 Passar el rio a pie, o a caballo, o a passar
pente ?ebra1a arroyo ace?ia7
C%i7pac%ini8 Passar a otro o ha)erse passar7
C%i7palliccni8 Al[ar las hal1as 1el lo1o7
C%i7p6 o pFll8 SeFal 1e lana, hilo o borlilla 1e
colores7
C%i7pscca8 0osa seFala1a con lana7
C%i7pni6 o pFllni6 lla7acta8 "char o poner seFales
1e lana o hilo7
Intipc%i7pn6 o cFc%in $illapc%i7pn8 0erco 1el
sol o 1e lna7
CFc%iFacn inti6 o cFc%iFan6 o6 C%i7pFaccn
inti76 o a%i pFan8 ;ener cerco el sol o la lna7
C%i7praFan o cFc%iraFan8 "starse assi 6cho con
cerco7
C%ina8 0ria1a, 6o[a 1e sericio7
C%inalla7a8 +e6bra 1e ani6ales7
C%incani c%incacni8 Per1erse7
C%incaripni6 o c%inccarita7ni6 o c%incarirccni6 o
c%incarccpni8 Desaparecerse 1e entre otros y
asentarse7
C%incaFttcni8 Desaparecer escon1erse asentarse7
C%incaFtcG8 "l asente7 0hincacy ca6ayoc7 +yC
1or ?e se asenta 6cho7
C%incac%iFca7aFoc8 Descy1a1o ?e to1o lo pier1e7
C%incaccni8 Per1er algo7 0hincachicni7 DeDar per1er
o per1er por 1escy1o7
C%incarcc%ini8 +a)er hyr o trasponer a otro7
C%incaccc%ini8 +a)erse 1e)irse o 1arse casa 1e
hyrse7
C%incariclla8 0osa ?e 1esparece o se pier1e7
C%incariclla pac7i o c%%sariclla pac7i FFani
ri7ani rrani8 (astar el tie6po en 5ano, pensar o
1e)ir o ha)er al ayre7
C%incaricllapacpas6 o c%saricllapacpas 7arcallan&
pas t7pallanpas pacpas 7i ccni8 Por si o por
no 1oy al ayre con riesgo y peligro 1e per1erse7
C%inca7ni8 Detenerse o tar1arse co6o ya per1i1o7
C%incaFccac%ani8 An1arse hyen1o asentan1o7
C%incaFcca c%a7ni8 Asentarse 1e s natral o patria
a 6en1o7
C%incaraFacni8 "starse asente 6cho tie6po contiC
nar la asencia7
/oncoFta o FFaFtac%incac%icni8 4o tener By)io el
borracho o 1es6aya1o7
C%incaF ca7aFoc6 o 7itta 7itta c%incaricc6 o c%in&
caF ccac%ac rna8 +o6bre ?e se asenta se hye
ca1a 6o6ento, o 1esaparece7
C%incana pacacna8 "scon1riBo7
C%incaFcnivnpi6 o c%incarccni8 _abllirse en el
aga o per1er pie7
C%incanaFani8 "star a pnto para hyrse7
C%incanaFac8 "l ?e se ?iere hyr, asentar7
C%incata7ni o c%incarcctan7ni o ic%incarita&
7ni8 "scaparse 1e entre otros o 1e ss 6anos o
1esparecerse7
C%inc%a8 Vn peblo en los llanos7
C%inc%aFsFo8 Vna 1e las catro pares 1el Pir, 1es1e
la perro?ia 1e Sancta Anna 1el 0rco a baDo hasta
#ito o Pasto, a 1on1e llego el Inca7
C%inc%ivc%8 Ag, pe?eFito ?e?6a 6cho7
C%inc%irc7a8 Vna Alor a6arilla ?e es pl6aBe7 +aC
yarc6a, la colora1a7
C%iDicto6 o venti7cc6 tacssa7cctinri o tincri%&
aFaca8 0hico enano, o corto 1e 6ie6bros7
C%iDnin calle %acipr78 4o parece na1ie ni sena
ry1o en la calle casa o ca6po7
C%%inDic llacta8 "l peblo ?e no tiene gente o ay gran
sole1a1 o silencio sin ry1o ningno7
C%%inDic%iscca6 o pr7Fasccallacta6 o c%inDiG8 PeC
blo 1espobla1o7
C%nDic%ini llactacta8 Sacarle la gente al peblo 1espoC
blarle, o asentar los a to1os7
C%inDitcnllacta calle%aci6 o c%sarccn8 4o ay
na1ie, o no parecen to1os estan asentes no bllen7
C%%inDiG pr78 $a sole1a1 o 1esierto7
C%%GDini opallani opalla7cani c%GDispa7 tiFani8
"star to1os en silencio7 0hhEninchini7 Poner
silencio7
C%%GDiGcna8 $os ?e callan o gar1an silencio7
?acaF7anta c%%GDi c%ispa Iac%ini8 A penas los hago
callar7
C%%GninFnin cc%GninGcaFnin8 "l silencio7
C%innacni8 Acariciarse y regalarse las palo6as con
el pico y besarse7
Cassarascacna Frpi %ina cFanacspa c%innacn&
7an c%aFcanc%anpas alli pacc%a Fc%aca7an&
ce"a praGana c%innacn7an c%aFcan
7illai%oc%apac7itapia%c%apac7i8
C%inni %a%acta opallac%inaFpac8 Acariciar al niFo
?e no llore7
C%ipacni o c%ipac%icni6 o c%ipa%an6 o c%ipaFt&
cni8 ;raarse6e algo 1el cerpo o 5esti1o entre
pertas, o apretar6e entre 1os cosas7
C%ipac%ini8 ;o6ar algo con losa o con tra6pa7
C%ipaG r7i c%ispaGcrc8 $a losa o tra6pa7
C%ipaF ca7aFoG8 "l ?e la ha)e o la ar6a, o el ?e
coBe con losa o tra6pa7
C%ipani o c%ipacta c%rani o Fac%a c%icni8 Ar6ar
losa, o tra6pa7
C%ipaFtcG o c%ipac%iicG8 $o ?e es cogi1o assi7
C%ipac%7i c%ipa%an %apini8 ;o6ar o 6atar en
tra6pa o losa7
Ccallc%ipac%ina Ditina8 9or1a[a7 Bonete chipachina7
"l tornillo para aprensar bonetes7
!vas c%ipac%ina8 +sillo 1e lagar7
Li"ro c%ipac%ina8 $a e6prenta 1e libros7 I6pressor7
$ibro chipachiE7
Ccoll$ec%ipana o ccoric%ipana8 ADorca o 6anilla 1e
plata o 1e oro7
C%%ipa8 0estillas 1e palo y hoBas para llear Arta7
C%%ipac%ani8 +a)er e6boltorios 1e Arta con oBas o
paBa, o ha)er chipas7
C%%ipascca8 $o enchipa1o o lia1o coa paBa o hoBas7
C%%ipic c%%ipicDini6 o llippicllippicDini8 Rel)ir ha)er
5isos7
C%%ipic Dini8 0erra los oBos al tiro, o golpe, o pestaFear7
C%%ipc%ini6 o c%%ipc%nacni8 +ablarse en secreto, o
pasito7
C%%ipipipini8 Resplan1ecer, o rel)ir co6o espeBo, o
argenter,a, o l)ir la ropa nea, o se1as7
C%%ipipipic8 0ossa ?e rel6bra, ha)e 5isos, y el 5esC
ti1o 1e se1a, o neo con lstre7
C%i$i6 o calla8 "l papagaito chico, o peri?ito7
C%%i$i8 "l peligro7
C%%i$$i7anc%aFani8 "star en peligro7
C%%i$$ipi prini8 An1ar en peligro7
C%%i$i8 $a 1esgracia, o 1es1icha 1esentra, o scesso
6alo7
C%%i$$iFoc8 "l 1esgracia1o, o 1esentra1o7
C%%i$$iAapa8 "l 1esgracia1issi6o en to1o ?e na1a le
sce1e bien7
C%%i$$ipincani6 o prini8 "star en riesgo, o peligro7
C%%i$$i7an c%aFani6 o c%%i$$i7 c%aFa%an8 0aer
en el peligro7
C%%i$$ip 7FoF cscan8 0erca1o 1e peligros7
C%%i$$iAapa8 "l ?e esta cerca1o 1e peligros7
C%%i$$iFoc ca7alla78 ;o1os an1an 6eti1os en
6chos peligros7
C%%i$$i7= coF8 Vission 6ala para 6al, o 1esgracia7
C%%i$$i 7=ccFta76 o tapiactan o c%%i$$icta7
ricni8 Ver 5ission 6ala enseFos7
Cssi7= cFta76 o cssi ricFca7 ricni8 Ver 5isC
siones benas7
/ti c%%i$$icta76 o tapiacta7 ricni8 Ver 6ala 5isC
sion no en seFos si no 1espierto7
/ticssicta7 ricni8 Ver 5issiones benas en seFos
co6o 1espierto7
C%%i$$iG c%%i$iG rna8 "6bi1io so, o 6alicioso, o
perB1icial ?e i6pi1e bienes y ha)e 1aFos7
C%%i$$icF ca7aFoc c%%i$$icc sonco 7itta 7itta
c%i$$icG8 "6bi1ioso 1e cost6bre y 1e 6ala
5olnta17
C%%i$$i7an7i Facac%aFani o caF llaFccni6 o
c%%i$$i7an cispaF cnicispa7 prini8 Pse6e
en peligro, o llege a pnto y ocassion 1e peca1o, o
1aFo, o traaBo7
C%%i$$iFcni6 o c%i$ini8 "storar o i6pe1ir algn
bien, o ha)er algn 1aFo7
:ac%aF%c%an co7l@acFta c%%i$i ssn$i8 $a
borrachera te 1aFa y estora para co6lgar7
C%%i$$iF ccac%ani8 Poner i6pe1i6entos, o estonios a
otros, o 1aFarles, o priar 1el bien7
C%%i$$irccni8 0on 6estras 1e e6bi1ia, o 1e o1io
1aFar, o i6pe1ir el bien7
C%%i$$ipaFani c%%i$iFcni8 Ser oca ocassion 1el
1aFo, o peligro 1e otro, o ponerle en peligro7
C%%i$$iFccF %c%a8 Pecca1o 1e i6bi1ia7
C%%i$$iccni8 Aer, o, tener i6bi1ia 1e otro7
C%%i$$i7an raFcccni8 Darse ocassion 1e caer con
ponerse al peligro7
C%%i$$i7an raFcni8 Poner a otro en peligro7
C%%i$icF ca7aFoc8 +o6bre 1e 6alas entraFas
a6igo 1e ha)er 1aFo, o i6bi1ioso7
C%iracrFF8 $lanten yera7
C%ira pnc%a8 Dia claro sin nes en ?e ay sol y
calor7
C%ira c%ira Da78 <a ha sali1o el sol y calienta el
1,a7
C%irarac7i8 An no se ha pesto el sol an 1ra el
calor7
C%ira captin Da7 llacsin 7ac% cna8 $os 5ieBos no
salen 1e s ca6a hasta ?e calienta el sol y con sol
se belen aacostar7
C%iraDa7 pnc%a rarac Da7 pnc%ao8 <a
calienta el sol7
C%irapac%a6 a c%ira7itta8 ;ie6po 1e 5erano enDto
sin agas ni Ario7
C%iraparaoFppara8 $a 6ollina o ll5ia 6en1ita7
C%irapa8 $l5ia con sol7
C%iraFani8 #e1arse ela1o lo ?e se 1errite, o corre7
C%iraFani8 "starse, o ?e1arse yerto sin 6oer 1e
te6or, o espanto co6o estata7
C%iraFan FFaFnincna8 "star 5no pria1o 1e to1os
ss senti1os, o 1es6aya1o, o absorto, o arroba1o7
C%iraFan 7a$iF8 "larse los 1e1os 1e Ario ?e1ar gaAo
sin po1erlos Bntar7
C%iraFaG8 "l arroba1o, o absorto en oracion, o pasC
6a1o, o yerto o el ?e no se 1obla al trabaBo7
C%iraFan 7a$ic%iirscca6 o DcFan8 $a 6ano esta
ateri1a 1e Ar,o ?e no se abre ni cierra7
C%iraFaF vncF6 o Dc vncF8 $a perles,a7
C%iranaFani6 o DcFani6 o Dc tcni8 ;ener perleC
s,a7
C%iraFaG6 o DcFaG6 o Dc tcG8 "l perlatico, o
paralitico7
C%ira%an ccaca %an8 #e1arse 6erto 1e ela1o, o
1espanto, o conertirse en pie1ra, o otra cosa lo
5io acabarse el sentir y 6oi6iento7
C%iraFcscca c%iraFascca6 occaAa Fcscca8 Arbol pasC
6a1o 1e repente y secoo o cosa conerti1a en pieC
1ra, o en1reci1a, o 6erta assi7
C%iraFani %actallaFpi8 'ingirse 1es6aya1o, o 6esC
rarse 6oerse ni resollar, ha)erse in6oble o 61o
?e no siente7
C%iri8 "l Ario7
PpcFcG c%iri8 "l sereno, o pccycE hayra7
C%iri7 ppccFcn8 +a)e sereno7
C%irip ppcF cscca8 "l asserena1o ?e le ha hecho
6al el sereno7
PcFcG c%irintanin c%irao canAan ca7a8 "l sereno
cessa 6ientras ay algn calor 1el 1,a7
C%irippcFc6 o c%irip ppcsca7cani o c%irip
ppcFnin tcni8 "star aserena1o ha6e hecho
6al el sereno, o chirip ppcycsccan 5ncconi7
C%iric%ini8 "nAriar7
C%iriFac%ini8 Poner a enAriar7
C%iri %an7i6 o c%irini78 ;ener, o aer Ar,o7
C%iriG6 o c%i%iscca6 o c%iriFascca6 o c%irip aparisccan
atiscan o c%aFaF cscca78 "nAria1o7
C%iriF cscca6 o c%iripFacsccan6 o c%irip c%aFaF&
csccan6 o c%iriptisccan8 ResAria1o enAer6o7
C%iripc%aFaFcsccan8 "l pas6a1o7
C%irin7iFaFc%an6 o c%aFaFcc %an8 Pas6arse, o
rresgiarse7
C%iriccllaG6 o alalaDiFcac%aG anc%a c%iricta 7an&
c%aF cac%aG8 "l ?e siente 6cho el Ario y se
?eDa 1el7
C%iriFan8 'altar el seror en el bien obrar7
C%llncFani o c%irillaFani c%iriFani allicascaF&
7anta8 Del to1o 6e he entibia1o ?e no trato 1e
cosa bena7
Allincascan 7anta c%iriFapG8 "l ?e se ha entibia1o
en la 5irt17
C%irisonco8 "l tibio no aAAiciona1o a lo beno 6as
en1reci1o7
C%iriFan soncoF6 o caF7an8 "star a 6argo, y 1esgsC
ta1o para lo beno7
C%iri7anta7 %aDni8 "stoy 6erto 1e Ar,o7
C%iriraFani8 "star sie6pre Ariolento7
C%ir7aopara8 Agacero, o llacha6apara7 Agacero
terrible 1esatina1o7
LlocllaF8 Para agacero ?e casa aeni1as, o inn1aC
cion7
C%iric%c c%7 c%aF a %an8 Venirle el Ario 1e la
calentra en s ora7
C%iri7 %api%an6 o c%ccc%7 %appi%an8
0o6en[ar a1ar el Ario7
C%%ir7aF6 o c%%iti F7anaspapas %c%allicG8 "l
1aFino in?ieto 1e pies y 6anos ?e to1o lo ?ieC
bra ens)ia, o 1aFa7
C%%ir7aF cac%ani6 o c%%ir7apaFani c%%itiFcac%ani6
o c%%itipaFani8 An1ar in?ieto 1aFan1olo to1o7
C%%ir7aFoc%%iti8 "l in?ieto ?e to1o lo 1aFa7
C%%ir7aFaccni8 +a)erse 1aFino in?ieto 1e 6anos, y
?e to1o lo echa a per1er7
C%icr6 o %acta8 "l la1o, o costa1o7
PaDa %acta o allec%acta6 o c%ir8 "l la1o 1erecho7
Llo$e %acta ,o$e c%ir8 "l i)?ier1o7
Allec %an6 o paDa %an6 o llo$e%an ctirini6 o
ctiricni8 Bolerse 1e la1o 1erecho, o i)?ier1o7
PaFpa paDa7an6 o llo$e 7an ctirini8 Bolerse al
la1o 1e otro7
PaDalla%a llo$ella %an prini8 <r 1el la1o y estar
echa1o PaFai?i han llo?ey?ihan ciripyrac7
Belnete a echar 1el otro la1o7
C%%ir %acG vcsonconta %c%ancta 7appanta
c%%a%arcG conIession %an8 "l ?e espri6e
con Aer[a ss peca1os 1e la conciencia y la li6pia7
C%%ir%ani vcsonccoF7anta %c%aF cnacta8 Sacar
aAera los pecca1os 1e la consciencia, y priAicarla7
Allinta %c%acta c%%ir%arcc%iG c%%a%arccc%iG8
Pa1re ben conAessor ?e aprieta y saca bien los
pecca1os y priAica la consciencia7
C%ir%ani6 o c%%a%accni8 "spri6ir o estrDar ropa,
o ?al?ier cossa enpapa1a7
C%ecca7anta c%%ir%arccscca6 o c%%a%arccscca8
0ossa 6y estrDa1a o espri6i1a 1el to1o7
C%%issi8 ;ar1e 1el 1,a7
C%%issiFan8 +a)erse tar1e, o antes 1e anochecer7
C%%issiFani c%issiFacni6 o c%issiFac%cani8 (astar
to1a la tar1e, o 1e tenerse en ha)er algo7 9i cspa
5piyaspa66 pnchayan?i chissi yan?i tyanC
?ichayllacta6 co) ni chin?i7 ;o1o el 1,a y la
tar1e y la noche se te 5a en beer y co6er y en esso
solo te ocpas7 9icchacta 5piyachcacta6 chissiC
yassin?i pnchaoyass6?i ttaya sn?i7 "l 1ia
y la tar1e te hallan y te 1eBan co6ien1o y beien1o7
C%%issipac6 o c%%issi7an6 o c%%issiDecpac6 o c%%issi&
Dec7an8 A la tar1e, o por la tar1e ha)ia la tar1e7
C%issipac%a7 risac8 Sobre tar1e yre7
C%%issic%%issilla8 <a 6y tar1e a la nochecer, o a la
tar1ecita7
C%%issincna8 ;o1as las tar1es, o ca1a tar1e7
C%%issiFa7ni8 lar1ar 1etenerse Aera o en 5enir hasta
la tar1e7
C%%issipi ac 7anaraG ttanaFaptin8 A la tar1e antes
1e anochecer7
C%ira8 Verano y 1ia ?e ha)e sol7
C%irarac pnc%ao8 Antes ?e ?iera anochecer assta
pnchaorac7
C%irarac7i captin8 Antes 1e pesto el sol, o 6ientras
1ra el calor 1el sol7
C%ira7antanan ttanaFaptin8 "n los crepsclos, o
cipicipi pacha7
C%%issi7anta lla7ccaspa pacaricni8 Velar traaC
Ban1o hasta la 6aFana7
C%issiFasacDa7 Din8 <a se hace tar1e7
C%issinaFan Da7pac%a8 <a se llega la tar1e7
C%issiFa%an7i %inaptiF rac8 ;o6o6e o llego la tar1e
ha)ien1o esto, o sin acabarlo7
C%%itititiG6 o visisisiG cani6 o c%%t ttG7icani8
"star grasiento, o 6griento 1e s1or7
C%%itititini6 o c%%itititi%an7i8 0orrerle la grasa, o
s1or 6griento7
C%%itititiGrna8 "l ho6bre ?e no se li6pia el s1or, o
6gre 1el 5esti1o el espesso 6appa lleEEe o carca
to1a scie1a17
C%itititiG ppac%%aFoc8 "l ?e trae 6y s)io el 5esC
ti1o7
C%%iti6 o %c%acapa8 "s el ?e en to1o ha)e 1aFo, porC
?e hchallicni es 1aFar, y hcha[apa llana, o
caallo es lo ?e co6e en los se6bra1os, o ha)e
1aFos7
C%%iticoc%e8 "l perco ?e to1o lo ?iebra y trasAor6a
y 1aFa bscan1o co6i1a7
C%%iti6 o c%%iti canccana6 o c%ir7aF rna8 "l 1aFino
in?ieto 1e pies y 6anos ?e to1o lo 1aFa pisa
ens)ia 5ee7 0hhir6ay7
C%iic%ini8 Vn instr6ento 1e gerra para pren1er con
garAios asi1os en sogas7
C%%ic%i8 Pollo pe?eFito pelon7
C%ic%iFan8 "npollarse o ha)erse pollos 1el heo7
C%iiinic%ini c%iiiiDic%ini8 Silar o resonar el
ayre en las hoBas ?e 6enea7
C%iiiin %aFtan8 #an1o resena el ayre o 5iento
solo por si sila7
Anc%ac%iniiiG %aFra7prin8 +a)e 5n 5iento ?e
sila7
C%iiiin8 +a)er ry1o o soni1o las hoBas7
C%o8
C%occani8 ;irar con algo o arronBarlo a otro7
C%occaspa7 c%avac%ini6 o c%ocarccni8 Darle con
5na pie1ra, o 1arle pe1ra1a7
C%occanaFani8 "star ya a pi?e para tirar7
C%occac%accni8 Ape1rear 6chos a 5no7
C%ocarcarini o c%occarcaFani8 Vno a 6chos7
C%%occac%accscca8 Ape1rea1o, carga1o 1e pe1ra1as7
C%occanacni8 Ape1rearse 5nos a otros7
C%occapaFani8 Ape1rear 1e6asia1o con te6a7
C%occanaccF8 $a pe1rea7
C%occaFtcni8 Ser ape1ra1o7
C%occaFtcG8 "l ?e es o Ae ape1rea1o7
C%%occaccaFani8 "star ten1i1o, o 1es6aya1o, o 1e
AloDo a1re1e7
C%occaFca7aFoc6 o c%occaG sonco8 gran ape1rea1or7
C%occascca6 o c%occaF tcspa7 %aDn8 9rio apeC
1rea1o7
C%%ocllo8 9a[orca 1e 6ay) 5er1e7
C%%ocllocta7 c%ecc%ini6 o cca=pa cni8 Astar la
6a[orca 1e 6ay) 5er1e7
C%ocllo c%ecc%i8 "l chocllo assa1o7
C%%ocllocta7 L%eniccni o G%eir ccni8 0oDer la
6a[orca 5er1e7
C%%oclloFan8 "char grano el 6ay), o el trigo o ?inha7
C%%ocllonta7 G%eirccaripni8 +rtar 6a[orcas 5erC
1es7
C%ocllocta8 8eirccnta6ni7 +rtar chocllos 1e
ca6ino7
C%%oc7i8 PFo cerra1o7
C%%oc7inc%ani8 Dar pFete a pFo cerra1o7
C%%oc7i cc%oc7i o 7llc 7llc8 $os brBones, o
pelotillas 1e la 6a[a6orra7
C%%oc7i c%%oc7i8 "l chichon 1e la cabe)a7
C%%oc7ic%ani6 o c%%oc7iFac%ini6 o 7llcFac%ini8
Achinchonear, o ha)er a otro chichones7
C%%oc7ic%ascca Kc8 Acchinchona1o7
C%%oc7iAapa8 "l ?e tiene 6chos chichones7
C%%oc7ipac%a8 $os barran?illos 1el selo o pare1 no
llana7
C%%oc7icapa8 $leno 1e barran?illos7
C%%oc7ipi pDri8 Dor6ir en el selo barrancoso7
C%%ocDi8 $agaFa, o lagaFaso7
C%%ocDiAapa o c%%ocDi %an lltascaDani8 "nbaC
rra1o, o cega1o 1e lagaFas7
C%%ocDi Dai8 .Bos lagaFosos, o el ?e ?e los tiene
assi7
C%%ocDiFani8 +a)erse lagaFoso7
C%%occo pircca8 Pare1 1e pie1ra sin cal, e1iAicio 1el
inca7
C%%ocri6 o $iri8 $a heri1a, o golpe ?e lasti6a y saca
sangre, o 1escalabra1ra, o 6ata1ra7
C%%ocri7cani8 "stoy 1escalabra1o, o heri1o, o lastiC
6a1o, o 6ata1a la bestia7
C%%ocrini8 $asti6ar, o 6oler, o herir 1escalabrar sacar
sangre7
C%%ocri6 o c%%ocriscca8 $asti6a1o, o 6oli1o, o heri1o
assi, o la bestia 6ata1a7
C%%ocricpni8 ;ornarse 1essollar la 6ata1ra bieBa, o
renoar la llaga7
C%%ocrica7aFoc8 "l ?e hiere y las 6a o aporrea 1e
cost6bre7
C%%ocricllaG8 "l ?e siente 6cho las heri1as7
:ana c%%ocrinta FpaFc%ac8 "l ?e no siente ni ha)e
caso 1e las heri1as7
C%%ocrirccni8 Dar heri1a gran1e, acabar 1e lasti6ar7
C%%ocriAapa8 "l ?e esta 6oli1o lasti6a1o to1o el
cerpo7
C%%ocrivnccoF8 9al 1e 6oli6iento 1e golpe, o cay1a,
o gran cansancio7
C%%octa c%a$iscc c%a$i8 Pat1o Aeo 1e piernas
sin Aor6a to1a segi1a7
C%%octa %7a8 0abe[a sin Aor6a7
C%%octa rna8 +o6bre sin talle 1esproporciona1o sin
Aacciones7
C%%ocpa8 +ongo 1e pnta a 6anera 1e so6brero7
C%%o$$ec%ani coric%ani8 Regalar y acariciar esti6ar7
Vee 0corichani7
C%%o$e c%inc%aF6 o lla7a8 Vna estrella ?e parece al
carnero7
C%%o$esaca8 Vna ci1a17
C%%o$$eFlla8 Rela6pago 1el rayo7
C%%o$$e a$illa6 o po7ara7ra6 o c%%o$$e a$i&
llap %c Din8 "l saltea1or por?e 5o 5no Aa6oso
1este no6bre7
C%o$$e c%all%a8 Sar1ina 6en1a precia1a 1el inca
anchoetas7
C%o$$eitt8 $a proincia 1e chcyto7
C%%o$$e tll ccoritll8 "l traaBa1or incansable
?e hasta la 5eBe) no se per1ona7
AcFa c%%o$$e tll8 "n ani6osos trabaBa1ores para
ani6ar al trabaBo7
C%%o$$entll ccorintll8 "l regala1o a6igo 1e si
?e no osa 1arse7 trabaBo, co6o 1e)ir 6ie6bros
gar1a1os co6o oro en paFo por?e 1i)en a lo
6y a6a1o gar1a1o co6o oro7
C%%o$$e %ina ccori"ina %acaFc%ascca8 $o ?e es
6y esti6a1o y ?eri1o, y por esso gar1a1o7
C%%o$$ec%7 Pccoric%7 c%aFtllF$i lla7caF&
ca7caJ8 ;anto gar1as y a6as t cerpo y 6ie6C
bros son 1e oro traaBa nora6ala7
C%8 "s part,cla interrogatia y negati5a Aire para
pregntar, y en to1as las oraciones interrogatias se
pone sino es ?e aya en ellas part,cla interrogatia
1e syo co6o7 Pi y6a 6ay Zc7 #e con estas no se
pone M0hN 6as ponesse, 6, o 6i ala palabra interC
rrogatia, co6o Pi6, y6an 6ay6i, y ta6bi@n
M0hN se pone en las negatias y prohibiti5as ?e
tienen, 6ana, o a6a, y pegasse al 5erbo, o al no6C
bre ?e se prohibe, o niega y no a otro7
C%8 Por 5entra, co6o en lat,n MneN 6ana ch, Mnon neN
<ten 0h 1i)e MoN co6o, Pe1ro ch67 Ian7 ch67
"s Pe1ro, o Ian7
C%c%8 ;a6bien signiAica7 Si, o ?an1o, o co6o Pip
hchanta chch pa6pa chapn?ichic7 Si per1onaC
re1es los pecca1os 1e algno o ?an1o per1onereC
1es, o co6o per1oneis, o en per1onan1o pa6
pachascca6 cancca seran per1ona1os7
C%76 o c%c%8 SigniAica si acaso, co6o, +a6n
ch67 o ha6nch6a, 9ira si 5iene acaso7 < ten
ch sire por n opregntan1o co6o Foca ch
rray6an, yo lo aia 1e ha)er, por 1e)ir, yo no lo
haia 1e ha)er7
C%cc%a8 0abellos7
Ta7pa c%cc%a8 (reFa o cabellos sin peinar7
?acc%ascca8 Peina1os7
C%cc%acta c%llpacni8 Sac1irse los cabellos, y
asentarlos en laan1ose7
C%cc%acta %tcni8 0rar y regalar el cabello, o alliC
chacni tacsacni Dabonarlo, Facchacni peinarlos7
C%cc%a Aapa8 "l 1e largos cabellos o espessos7
C%cc%a llpircccn tirarcccn8 Pelarse 1e syo
los cabellos caerse, y los ani6ales y aes cchtC
cn, 61an, o se pelan7
C%cc%acta7 tirani llpini8 Arrancar cabellos7
C%cc%ai7i saFarin6 o %atarin8 "spel)arse, o eri)arse
los cabellos7
C%cc%8 'r,o 1e calentra7
C%cc%Aapa8 Al ?e le 1a 6chas 5e)es Ar,o7
C%cc%ni8 "star con Ario 1e calentra7
C%cc%raFani8 Por 6cho tie6po7
C%c%ao8 9agey arbol liiano para 5aras 1e cbrir
casa7
C%cc%cca8 9a,) co)i1o y pasa1o al sol ?e es co6o
arro)7
C%%c7i ca7a api6 o 7llc 7llc api8 9a[a66oC
rra llena 1e borBones7
C%%c7iAapa %7a8 $leno 1e chinchones en la
cabe[a7
C%%c7i c%%oc7i pac%a8 Selo lleno 1e tolon1rones,
o barran?illos7
C%%clla8 0ho[a, o casilla 1e presta1o7
C%cni si$$ini8 Sacar tiran1o lo no atora1o ni arrayC
ga1o7
C%c8 Bonete, o so6breros antigos7
!7ac%c8 "l cas?ete 1e cero 1e yn1ios7
#$eliaFc%c8 9orrion 1e hierro7
!7a c%cFoc $$eliaF c%cFoc8 "l ?e trae
6orrion assi7
C%%actani c%%cni8 0oser pntos argos, o hilanar
6atticta6 chctani coser apreta1o7
C%%ctacn o c%%ccn DaiF8 Pegarse los oBos 1e
seFo7
C%%csca Dai8 9y 1or6i1o7
C%csca aFa8 0erpo a6ortaBa1o7
C%%ctascca Dai o Davi c%%ccscca8 De oBos bien
cerra1os, o 6y ciego, y el engaFa1o 1el 1e6onio
y ciego en ss peca1os Fa[a [paypa chctasccan,
o chhcsccan Fai7
C%cccni8 ;e6blar 1e 6ie1o o 1e espanto, o 1e Ario
1e pocas Aer[as7
C%cccG 7ac%8 "l 6y 5ieBo te6bla1or7
C%%cricni8 'regarse con las 6anos los pies y bra[os
estirar los nerios
C%7pi c%cri6 o ac%ocalla8 0o6a1reBa 1e color casC
taFo7 Pacco chcri, o acho calla7 $a co6a1reBa
5aya7
C%%lla8 Vna cosa sin co6paFera entre cosas parea1as7
C%%lla8 0an1elero, 5inagera cossa 1esigal ?e no
5iene con otra o no correspon1e en ta6aFo, o en
proporcion7
C%lla Dai8 "l 1e 5n oBo no 6as, o el terto7
C%lla pcni8 4o hallar al ?e bsca errarle7
C%%lla rinri8 "l 1e 5na oreBa7
C%%lla 7a$i8 "l 6anco 1e 5na 6ano7
C%%lla Acapato8 "l 5n [apato 1e 1os7
C%lla c%ri6 o c%lla %a%a8 "l ?e no tiene 6as
her6anos 6*s to los7
Pii8 "l ?e no tiene 6as her6anos ni los to 5nico7
C%llalla76 o GoGo7 cani8 Soy solo y 1esa6para1o sin
parientes ni Aaor7
C%lla c%lla6 o c%ac c%ac8 $o 1esigal7
C%lla si7illacta villani o c%lla 7itta8 4o 1e)ir 6as
?e 5na 5e) la cosa7
C%lla soncco %c soncolla8 0onstante Air6e7
C%llaraFani8 "star 6cho escon1i1o y agacha1o7
C%llaFcac%ani8 Agacharse 1e 6ie1o7
!n vccta7 c%llan8 "l aga se s6e, o hn1e7
C%%lla Da AapallaDa7 cani8 Di)en los casa1os 6erto
el 5no solo soy7
C%%lla F7a@en8 Dos y6agenes no pareBas en proporC
cion7
C%%lla rna andas pac8 4o son ygales para lle5ar
an1as7
C%%lla c%anacc7ni priG pra8 <r por si ?eC
1arse, o a1elantarse 1e los 1os 5no yr 1ii1i1os7
C%llapra6 o %acpipra llapDcni8 Apartar
ca6as ca1a 5no por si7
C%%lla8 4o 6as 1e 5no, o chlallarissn7 Va6os 1e
por si a solas no Bntos7
C%%llaicni8 "ntrarse a agachas, o escon1i1as 1issiC
6la1a6ente7
C%%llarccni8 +irse 1e entre 6chos, o entrar por
estrecho7
C%%llarcc7ni $$espirc7ni8 $ibrarse, o salir
1e algn peligro riesgo, o 1iAiclta1 apenas con
apretra co6o el a)oge apreta1o y el paDaro
enla)o7
C%%llaraFacni c%incaraFacni8 "starse escon1i1o
6cho tie6po7
C%%llaFccni8 Pasar agacha1o, o entrar por estrecho7
C%llaFcni8 "ntrar 1ebaDo 1e algo, o escon1erse sin
salir7
C%llarini c%llani8 _abllirse, o escabllirse 1ebaDo
1el aga7
C%%t$ini8 Dessollar ?itar la piel o 1esn1ar ?itar el
5esti1o o calca1o7
C%t$irccni ppac%%acta ccacc%ar cni $ec%%rc&
cni 7anF 7anta8 Desn1ar por Aer[a, o ?itar
la ropa al 1e1e1or7
C%t$ircni 7appacta8 Despegar la s)ie1a1 pega1a7
C%t$ircni %c%acta padre7an consessacspa8 +e
1espoBa1o6e los peca1os en la conAession7
C%%llc8 A)e1eras 1e hoBas 1e ocas7
C%%llcccni6 o c%%ccricni8 0oger a)e1eras para
co6er7
C%%lli8 Ro6a1i)o7
C%%llip rpaFnin8 $a calentra 1e ro6a1i)o7
C%%llicni8 ;ener ro6a1i)o, o arro6a1icarse7
C%%llinaFa%an8 #iere6e 1ar ro6a1i)o7
C%%ll7irccni6 o c%ll7ini6 o c%llarini6 oc%llarc&
cni c%%ll7irccta7ni8 Desli)arse 1escabC
llirse, o 1esaparecer, y 1e peligro escapar hien1o7
C%l7ini8 +rtar7
0hhl6i7 $a1ron7
C%ll7ita7ni8 $lear hrta1o7
C%%llpaccni8 Sac1ir los caellos y allanarlos7
C%%llpi8 Pa1rasto, o holleBo 1e la carne y astillas7
C%%llpi Aara8 9ai) 1lce passa1o, o arrga1o 1e syo7
C%lln8 Derretirse niee, o ela1a, o caranbano, o sal en
el aga7
C%%llFcDi7Da6 o llacaFaFcni8 "star ya cons6i1o
chpa1o el 5ieBo sin carnes, o 5na bestia 1e no
co6er, y el ?e ayna 6cho7
C%%llc%ini8 "6papar, o echar en re6oBo, o ablan1ar,
o 1esha)er en aga, o 1esle,r7
C%%llccn8 Desha)arse sal, o 5n a1obe, o otra cosa
en el aga, o e6paparse bien, y 1esleyrse, y
?an1o no se 1esha)e sino ?e se ?aBa es apiyan,
o papiyan y si se enpapa no 6as sin 1esha)er se es
pn?irin co6o las sopas7
C%%llscca8 0osa 1esecha re6oBa1a 1esley1a7
C%%lllllln pac%a6 o c%%tttn8 #e1ar bien
re6oBa1o 1e la llia y resbala1i)o el selo7
C%%llllllrccn c%%tttrccnsaD8 Re[6arse
y gotear7
C%%illillillini8 0orrer s1or, o el aga)a 1e la heri1a, o
1e lo asa1o, o grasa, o pringe7
C%llncGF8 0aranbano y elo7
C%ncFan8 +a)erse el aga caranbano7
C%llncFani6 o c%%Drcni8 Per1er el senti1o trasC
pasa1o 1e Ario estar ateri1o y gaAo7
C%llncFani6 o c%llnccF 7anani8 "star ela1o
co6o cara6bano, o tibio en el trabaBar Sonccoy
chllncyan7 "stoy ateri1o sin Aer[as, o gana 1e
trabaBar7
C%llncFaG rna8 "l ?e se esta tieso para el traaBo7
C%llnccFascca8 "l licor ela1o hecho cara6bano7
CaAapi c%iripic%lln cFacni c%llncF
7ananFnc8 "star ateri1o y gaAo 1e Ario7
C%llc7ccFascca c%DaF 7anascca8 "l ela1o ateC
ri1o, o sin ani6o ni gana para ha)er na1a y sin
po1er7
C%%7carccn o 7ac%acn7anca8 Re[6arse, o
e6paparse algn li?or en 5aso neo7
C%%7cani6 o sccni8 0hpar7
C%7ccasca8 0hpa1o o sccscca7
C%%7ani8 "scoger la paBa gran1e sac1ien1o la chica
pa cbrir casa7
C%%7asca %ic%8 PaBa bien esecoBi1a7
C%%7ani c%%7arcni vnocta8 "scrrir el aga 1e
algn 5aso, o 1e las co6i1as sacarla7
C%7pa8 0opon gran1e, 6ate 1e barro7
C%%7pi8 0olor castaFo escro, o ala)an o par1o7
C%%7pi villca8 Vna proincia 1el Per7
;ana c%7pi8 0olor castaFo escro o par1o escro7
Pca c%%7piFa%ar c%7pi8 Par1o ber6eBo7
C%7pi8 'aDa7
C%7pillicF8 cinglo7
C%7pi lliccni8 'aDarse la AaDa, o ponerse el cinglo
el o ho6bre syacolla7
C%%7pi llic%ini6 o c%7pi lliccc%ini8 +a)er ceFir7
C%7pillicF8 Di)en al ?e ?ieren a[otar7
C%%7pillicni8 "s [eFirse la yacolla para ca6inar7
C%nca8 Die)7
C%nAaDe$en8 De)eno7
C%ncanninc%icca8 Die) tanto, o 1ie) 5eces tanto7
C%ncac%ini6 o c%ncac%arcarini8 0ontar por 1ie)es
en 6ontones7
C%ncac%ascccta7 FaFanc%ani8 S6ar los 1ie)es o
cientos o 6iles en 5n tanto y ?itar los 6ontones7
;aFanc%ascanta7 %aDFcni8 Res6ir to1os los 1ieC
)es y cientos a 5n n6ero7 Sy chncachac apo7
"l sargento 6ayor ?e ha)e alar1e7
C%nca c%nca 7c%ascaF$i c%a$iF$icta
7a$iF$icta6 o 7c%aF csccaF$i8 Beso las
6anos 1e 5esa 6erce1 ?e es sal1ar7
C%nca craca8 Principal 1e 5na parciali1a1, o 1ecC
rion 1e 1ie) co6o pachac craca7 "l 1e ciento7
C%ncaF7i6 o aFllF7i8 es 6i pariente 1e 6i linage7
C%ncac%ani8 Poner 1e 1ie) en 1ie)7
C%nca7pi ca7a7 sFo c%ani ppatac%ani8 .r1enar
eDercito, o es?a1ron y contarlo por ss ayllos y
1arle s lgar7
C%nca7anc%aFan c%nca7 Fpaccn o c%nca7an
Fpacn8 Son 1ie) o llegan a 1ie) ?entanse tanC
tos7
C%ncana cna8 $os instr6entos 1e ca1a Bego7
C%ncaFcna8 #al?ier Bego 1e Aortna7
C%ncani8 lgar precio a Bego 1e Aortna7
C%ncapas o c%nca7ittapas villaF8 9as ?e lo 1igas
6il 5e)es hartate 1e 1e)irlo7
C%ncaFalli$eFoc8 Die) 1e 6as o 1e sobra7
C%%nc%lli8 ;ripas y 5ientre7
C%%nc%8 Vna proincia o 1e An1es 1e gerra7
C%%D8 Papas passa1as con el yelo al sol7
C%D AarFta7 AarF$i7anpacta8 (ar1a no te
haga chFo a coces7
C%nc c%nclla ri7ani8 +ablar 6chos en corrillos7
C%ncclla8 o tantalla lla6ccani7 ;rabaBar Bntos7
C%ncpaFani8 Detener y gar1ar ?e no se 5ayan los
?e est*n Bntos co6o en la 1octrina y la 6ana1a
1e gana1o7
C%nc c%nclla8 9chos en 5no Bntos en corrillos o
6ana1as7
C%nc8 "l corrillo o la 6ana1a7
C%nc 7all$i o c%nc %ac%a8 $os 6ontes 1e leFa
o ?ebra1as 1e arbole1a7
C%ncFcni8 Intarse 6chos a a 5na en corrillos7
C%ncc%nclla ppata ppatalla8 9chos a 5na o BnC
ta6ente 5ni1os y conAor6es7
C%%e$$e c%e$$ellarini8 <r por si a parte7
C%nta8 Pal6a *rbol7
C%ntap rrn8 D*tiles7
C%nFani8 0alentar lo Aia6bre7
C%pa8 0ola o raba1illa7
C%%ppan o ppsta8 Pantorrilla7
C%%pacro8 'leca1ra o +ecos7
C%pallicni8 Ponerse algo por cola o traerlo7
C%panta7 7aFin o c%panta7 7aFiccn8
9enear la cola o sac1irla7
C%pi c%pilla rocroroclla rrascca 7icF cna8
0o6i1as bien a1ere[a1as sabrosas7
C%%p8 Poste6a o 1iiesso, o encor1io7
C%%pFani6 o c%%pFa%an8 Aposte6arse o ha)erse
1iiessos7
C%%p %an7i8 ;ener poste6a, o naci1o7 +ccchap
chhpn7 4aci1o o 1iiesso pe?eFo7 9aray
chhp7 "l gran1e7
C%pll8 ;ataranieto o tataranieta 5isnieto es a6pll7
C%%$ini o %scani8 9eter el grano en el hoyo al
se6brar7
C%$$i8 $anca7
C%$ic%acni8 0argarle 1e lan[a1as por to1as partes7
C%$ip Dacc%in o Dain8 Pnta o hierro 1e lanca7
C%$ini o c%$i%an ttrpni6 o c%$inc%ani8
Alancear o 1ar hinca1a7
Llaccac%$i8 $a lanca con borlas 1e pl6a7
C%a=cac%$i8 $a lanca 1e los caFaris con borla gran1e
co6o bola7
C%rani8 Poner7
C%raricni8 Poner algo a gar1ar7
C%rapcni8 ;ener en gar1a algo 1e otro7
C%rapcG8 "l ?e tiene algo ageno en gar1a7
C%raraFani8 "star en s lgar, o estar gar1a1o7
C%raFcni8 Poner algo en el selo o 1escargarlo a
1entro7
C%raFcpni8 Poner algo 1e otro en s lgar, o garC
1arle algo7
C%rana o c%raccna8 $a caDa ala)ena, o 1on1e se
gar1a algo7
C%raccna %aci8 Despensa al6ac@n7
:icF c%raricG8 Despensero, y6ay6ana chraricE7
"l al6a)enero o gar1a ropa7
C%raricG rna8 "l gar1oso ?e lo pone to1o a
reca1o7
C%raricG o c%raricFca7aFoc8 (ar1oso aproeC
cha1or7
:anac%rariccc8 4o gar1oso, o 1esper1icia1o7
C%rani oIIicio 7an8 Poner a oAAicio7
C%raG %inantinta o c%ra$enc%iG8 "l cria1or 1e
to1o ?e pone en el ser a ca1a cosa7
C%rani8 0riar poner en s ser7
C%ra7n8 Re)6arse pare1 o selo7
C%raFcni r7i%an $$ip%an o $$ellca%an8
Dar ?entas por tantos por n1os o por escrito7
C%raFccoll$e c%a=$iscaFta8 Da centa 1e la plata
?e recibiste7
C%raFcni8 1escargar o poner en el selo la carga7
0hraycssnrac 1escarge6onos 5n poco para
1escansar7
C%rarcni8 Ponerlo aAera, cascacta chrayc6pni7
Boler lo hrta1o s lgar tiyanan6anca6a chC
raycyca6ayoc7 "l aliFa1o o crioso ?e to1o lo
pone en ss llres y el gar1oso recoge1or7
C%raFtcni %ataF%acipi8 Ser encarcela1o7
C%llicni8 Poner a trechos 6anoBos 1e lo sega1o o 1e
ych o leFa para Bntarlo to1o7 Soncoypich rayC
cni 1iospasi6icta7 Recoger y gar1ar 1entro 1e si
el ser6n7
C%rarpaFa7ni6 o c%rata7ni8 Salir aco6paFan1o
al ?e se 5a, o ponerle en el ca6ino7
C%rccni8 Al[ar la carga y ponerla en el ?e la llea7
C%rccni8 Al[arsela y cargarse asi 6is6o7
C%rcc o aparic%ic8 "l ?e ay1a a ponerla a cestas7
C%rariccni8 AliFar lo 1esco6pesto7
C%rariccG6 o c%raricFca7aFoc8 AliFa1or crioso
?e lo co6pone to1o bien7
:anac% c%raricG8 "l 1esaliFa1o7
C%raFccni rnaFcnacta8 ;antearse ponerse los
tantos en el Bego, y los tantos rnaycna7
C%ri8 Di)e el pa1re a s hiBo o hiBa har6ichri7 <
ta6bi@n 1i)e yssi a la hiBa craca chri, o 5sst,
hiBo o hiBa 6ayor Sllcachri7 "l hiBo 6enor ppiiC
chri el hiBo, o hiBa 5nico hiBo pri6ero Fapac, o
colloananchricna casarascca prap chrin hahC
an los hiBos legiti6os rantichri7 "l hiBo 6ayoC
ra)go, o 6eBora1o, o here1ero, o scessor 1e oAAiC
cio, o honor7
C%ri8 Di)e el tio a s sobrino, o sobrina hiBos 1e ss
her6anos7
C%riFacccni8 "ngen1rar hiBos el, o hachani ella7
C%riFaccscca8 "ngen1ra1o 1el7
C%riFoc8 "l ?e tiene hiBos7
C%rinnaG6 o 7ana c%riFoG8 "l ?e no los tiene7
C%riccoto8 "l ?e tiene 6chos hiBos y hiBas7 +ahac
cotto la 6ger ?e tiene 6chos hiBos o hiBas7
C%riFpa8 "l ahiBa1o ?e es teni1o por hiBo y no lo es7
Ieschristo sant losephpachiriypa6 carca7 0hristo
Ae teni1o por hiBo 1e san lseph7
C%iric%accni8 ProhiBar hiBo Vssi chaccc5ini7 ProhiC
Bar hiBa, o tratarlos co6o hiBos7
C%rtc%ascca8 ProhiBa1o7
C%rintin8 Pa1res y hiBos, o pa1re y hiBo7
C%rpni8 Poner la olla al Aego7
C%r8 0aracoles 6en1os 1e co6er7
,aFlla$$epa8 0aracol gran1e 1e co6er ?e es la
tro6peta7
C%%sac8 0osa 5ana 5a)ia heca7
:anacaG o c%%sac8 4a1a, o lo ?e no es na1a, o no
tiene ser7
C%%sacta cac%iG8 Dios ?e 1a ser a lo ?e no es7
C%%saG7anta cac%iG8 "l ?e ha)e 1e na1a to1as las
cosas7
;7a7c%aF8 #e es eso\7
C%sac7i8 4o es na1a7
C%sacta7 7anc%an$i6 o c%saG 7anta8 $o ?e no
es na1a te6es7
C%sac8 $o necessario ?e ha)e Aalta7
;7aF$i c%sactapas 7aDa %an$i8 ;o1o lo ?e te
Aaltare p,1e6elo7
C%%saG7anta6 o %a77anta 7ana caG7anta8 Sin
por ?@ sin clpa sin ra)n e6bal1e sin An1aC
6ento7
C%ssac %aci8 0asa no habita1a, o 1ese6bara[a1a o
5a)ia7
C%%ssaG Fac%ini %acicta8 Desocpar la casa7
C%%saG Fac%ini pFDcta6 o cota7acta8 Desocpar
5aso, o costal7
C%%ssacpac c%incapac6 o c%%ssaric llapac c%inca&
ricllapaG raanacaGllapac7anaFac%acGlla
paGccacilla pacsaFcn$i8 "n 5ano sin proecho
al ayre te cansas, o to6as esse traaBo7
C%%sac8 0osa asente y el ?e Aalta7
C%ssaG8 0ossa liiana7
C%sacllacta7 apani 7anallassacta8 $leo carga liC
iana7
C%ssaGapaF8 0arga liiana llassaEapay7 0arga pesa1a7
Diospa ca7ac%icscan apaF c%ssaGlla78 $a carga 1e
la ley 1e Dios es liiana7
C%%sac sonco6 o c%sac FFaF8 "l tonto necio sin BiC
)io7
C%%sac %a7F8 "l corto sin tra[as7
C%%sac soncco8 +eco ?e no tiene cora[on, o no
6a[i[o7
C%%sac7anta rrani8 +a)er 1e na1a7
C%%saclla7anta8 Repentina6ente sin pensar7
C%%saclla7anta8 A caso7 0hhsac lia 6anta tarici7
A caso 6e lo halle7
C%%ssani8 "star asente o no estar alli, o Aaltar, o no
aer7
C%%sap %an7i8 4o lo tengo7
C%ssarini8 'altar o 1esparecer7
C%saripn8 'altar lo ?e aia pri6ero o cessar o
1eDarse lo 5sa1o7
#$espicG cnap ve$$en Da7 c%saripnca8 0esC
saran las l*gri6as 1e los ?e se salan7
C%satipc%n Da%c%aF$i8 0esen ya ts pecca1os7
C%ssac %aFacca8 Bolsa ba)ia7
C%%ssaG vicca viccannaG8 "l 1esbarriga1o ceFi1o y
cen)eFo ho6bre o caballo Zc7
C%%ssac soncco8 Inh*bil sin senti1o o ?e no tiene
tra[as, o ?e no tiene br,o o *ni6o o 1escora)oC
na1o7
C%%ssac%icc7ni8 +a)er Aaltar o asentarse o
1eDarle Aaltar o estar asente7
C%%ssarccni llocsircccni8 Salirse aAera asenC
tarse 1e los ?e ?e1an 1entro7
C%%sac 7anrini o c%aFani8 4o esta a all, ?an1o
Ay7
C%%ssaraFani8 "star 6cho asente o Aaltar continaC
6ente7
C%%ssic8 $ech)a7
C%%sDacincca6 o pasDa cincca8 4ari) pe?eFita, 1elC
ga1a y el ?e la tiene7
C%%sDa8 0antarillo pe?eFo 1e 5n assa bo?i angosto
con s cara o Aigra7
C%%sc%%an o c%%sc%%a6 o ataca8 Pata 1e ani6al,
1es1e la ro1illa abaBo
C%%spa8 Bolsa 1e ho6bre ?e la traen 1el ho6bro colC
ga1a7
C%%spi8 9osca o 6os?ito chico7
,an %a78 "l [anc1o7
C%%spiccarccna8 9os?ea1or7
C%%sFani8 Aneeblarse la 6ies y ?e1ar chpa1a
5a)ia y arrga1a7
C%a c%%ssFan8 9e1io aFblarse7
C%%ss c%ss8 0osa aFbla1a o arrga1a7
C%%ss ca7alla8 ;o1o aFbla1o7
C%%ssn %aFcscca cna6 o 7anca c%%sn
ovnnc%a$in8 #an1o se cons6e el aga y
ce)e en seco7
C%%ssDai8 "l 1e los oBos pe?eFitos o oBos 6e1io
cerra1os7
C%%t$ini8 Desn1ar o ?itar topa con algna Aer[a a
otro7
C%%t$icni8 Desn1arse7
C%%t$ir cta7ni ppac%%anta7 o %aF cata7ni8
DespoBar y hyr o 1eDar 1esn1a1o y roba1o7
C%ta ca=$i8 $a 6e1i1a pblica 1e tierras ?e era 5na
braca7
C%%taticcni6 o aFcaricni8 Despere)arse o estirarse
para alcancar7
C%tani o aFAani8 "stirar soga o apretar la carga con
garrote7
C%%taFcac%ani %aF%aFcac%ani8 #an1o el enAer6o
an1a con las 6anos ten1i@n1olas y asi@n1ose a
to1o7
C%%taricnDa7 caF%ar7a8 <a crece este 6chaC
cho7
C%%taFcac%aG tna8 "l ?e se ensancha y engr,e y se
esti6a 1e6asia1o y ya no se sBeta7
Lapac caspac% c%taFcac%acn c%aF8 Por ser rico se
ensancha este7
C%%taFc7ni o c%%taFcta7ni8 "ntrar por lo
estrecho estir*n1ose y AorceBan1o7
C%%tallaFani8 "star 6cho echa1o y esten1i1o o 1orC
6ir estira1os los pies y no encogi1o o traessarse a
na perta ten1i1o para ?e no passen o para
ha)erlos caer7
C%%taricspa7 ca%arini8 "stirarse para 5er por
ci6a 1e otros, y ponerse 1e pntillas7
C%%tallaFaspa7 prini8 An1ar entona1o, tiesso, con
grae1a1 sin 6oer la cabeca7
C%%taF c%%taFlla8 ;iessa o entona1a6ente7
C%%taraFani6 o c%%tacaFani8 Ponerse tiesso o yerto
el 1eAnto7
C%taccni6 o c%tariccni8 "stirarse, 1esencoBerse
1espere[arse7
C%ttaccni 7a$iFta c%a$icta8 "sten1er o estirarse
las 6anos y pies7
C%tarini aFAarini8 "stirar la soga o tenerla tiessa7
C%ta ccaFacni8 "star ten1i1o rellana1o co6o 5n
6erto7
C%tarini8 "stirarse, esten1er el cerpo, o otro cosa
para alcan[ar7
C%i o c%F8 Vnos Arisoles 6y pinta1os co6o
garan)os y otros 6enores largillos7
C%%tni6 o c%%t$ini8 Dessollar pelleBo 6on1ar
haas Zc7
C%%tcn8 Desollarse 1e syo algo en la enAer6e1a1 y
pelarse las aes o re61ar y los ani6ales con la
sarna o 5eBe)7
C%tcn8 Se pelan y la clebra se renea, y 61ar
pelleBo 0arayapn7
C%%ttcni o c%%t$ini8 Desn1arse to1o 5esti1o
o calca1o7
C%tni8 Desn1ar a otro7
Llatnta llc%%co8 #itarse el llanto .csotacta Zc7
De sola la llacolla no 1i)en 0htcni, sino 1e lo
?e se saca con 1iAiclta1, co6o Areno, Zc7
C%%rricni vncF7anta8 <a 6e he 1esasi1o y 1esC
n1a1o 1e la enAer6e1a1 o 5ncyta6 chhtc
niFa7
,c%aF7anta Da7 c%%t ricni o %c%aFta c%%&
trcccni6 o c%t$ircccni8 "char 1e s, los
peca1os7
C%%Fa8 0osa clara co6o aga sin he)es, o otro li?or
o plata reAina1a7
C%%FaFan8 Aclararse el aga7
C%%FaraFani8 "star claro el licor7
C%%FaFac%ini8 ReAinar 6etales o aclarar el aga7
C%%Fa c%%Facta 7aFllani8 (isar o laar li6piaC
6ente y espeBa1o con li6pie)a7
C%%FaFarccn 7appa tiFaFcn8 Acabarse 1e aclarar
o assentar7
C%%Fa c%%Fa %illFoc rocro8 "l gisa1o 1el cal1o
claro7 0oncho conchohilliyoc rocro 1e cal1o espeso
?aBa1o7
C%%Fac%%Facta o llicallicacta a%ani8 ;eDer ralo o
claro7
C%%Fappac%%a6 o llicallica8 Ropa 6y rala o clara7
Ani7acta o vc soncocta c%Fa Fac%ini o c%Fan&
c%ani conIession %an8 $i6piar y aclarar la conC
ciencia y priAicar el al6a7
C%%Fa vc soncoFoc6 o ll7pac vc soncoFoc8 "l 1e
bena conciencia7
C%%FaFan Da7 vc soncoF8 <a 5oy priAican1o 6i
conciencia7
C%%Fa si7i ll7pac si7i 7ana 7appa6 o c%%Fa
si7iFoc6 7ana 7apa si7iFoc8 "l ?e habla palaC
bras honestas no s)ias7
C%%Fanc%ani6 o c%%Fanc%accni8 "nBagar la ropa
laa1a, o la cabe)a o los platos7
C%%Fc%%ni6 o c%%F c%%rccni8 9oBarse 6cho, o
?e1ar hecho 5na sopa7
Parap c%%Fc%%sccan6 o c%Fc%rccs%ca7 7aF&
pi7 cani6 o parapi7 cani8 "stoy enpapa1o en
aga 1e caer en el r,o, o 1e la llia7
C%%F c%%F7anascca7 %a7ni8 Vengo hecho 5na
sopa 1e aga7
C%%F7iG %aci6 o 7i=7iG8 0asa ?e se re[6a 1e
Aera a1entro, o ?e 6ana h6e1a17
C%F7in6 o 7i=7in pircca6 o %aci8 Re[6asse, o
6ana h6e1a1 esta casa7
C%%F8 $os porotos pe?eFos re1on1os, 1e colores y
otros 6enores poco 6ayores ?e trigo y asi largiC
llos7
Rincri c%F Din8 =6bar el oy1o7
C%%snin8 =6bar la l6bre, o la leFa 5er1e, o lo
assa1o7
L ante A
LEa8 #e es na MaN 1e larga pronnciacin, signiAica el
enoBo o aspere)a, con ?e se habla al ?e se riFe
co6o cca6 acy 8*a7 ; 6ala1o o cca6cc*a7
Lacca8 $a peFa7
Lacca Lacca8 $as peFas7
Lacca%ina 7ana %cariF6 o 7ana%carina8 0osa
pesa1a co6o peFa ?e no se pe1e al[ar7
Lacca cacea8 PeFascos, o 1espeFa1eros7
Lacca Laccacta pa%aFcn8 DespeFarse7
Lacca Lacca7anta pa%aric%ini8 +a)erle a otro ?e
se 1espeFe7
;ac%apaFaG Lacca8 "l eco7
Lacca Fac%apaFan8 Sonar el eco7
:ana7 Fac%apaFanc% Lacca8 4o ha)e eco7
Lacca%ina7 saFani8 "star Air6e co6o 5na peFa, 6ana
pippas atipanan7 Para no ser 5enci1o, hchay ?ihC
an Fa67
Lacca%ina7 saFan$i o tacFan$i 7ana cFc%ina&
7anatancarina 7ana %anac%inapas8 "stas
Air6e y in6oble en ts peca1os ?e no ay ?ien te
6ea ni haga en6en1arlos7
Laccapata o Laccappatan8 $o alto o c6bre 1e las
peFas7
Laccapatallanpi7tiFani8 "star no en salo ni en
segro sino en peligro 1e caer, y al contrario pcaC
rapi6tiyani o ??espina pi6tiyani estoy en salo o
en segro7
,c%acapa Lacca patallanpintiFan 7apas 7ana%a&
naG rnacca vcpac%a 7an7i vrinaaca8 "l pecaC
1or est* en peligro 1e inAierno sino se en6ien1a7
Lac%ir7i8 Pe1ernales, pie1ras ag1as ocsotan nacta
EachiE7 Pie1ra o heso, a lo ?e lasti6a al pie
1escal[o7
Lac%icni6 o Gac%i%an7i8 $asti6arse los pies con
cosa ag1a7
Lac%i Gac%iprina8 0a6ino lleno 1e cosas ?e lastiC
6an7
LacDin8 ;ronar, o 1ar gran estalli1o ri1o 1e e1iAicio, o
cerro cay1o7
LacDiF8 "l treno, o soni1o gran1e co6o 1e artiller,a7
LaGDin 7ancca8 +en1erse las cosas 1e barro al Aego
EaEFisca, hen1i1o7
LaGacni8 0ontribir cosas 1e co6er to1os, para la proC
ision 1el ta6bo por paga, o para lo 1ei1o al cra,
o enco6en1ero 1e co6i1as7
LaGac%ini8 Solicitar la contribcin7
LaGaGcna8 $os 1el peblo ?e contribyen7 8aEana lo
?e 1an7
LaGac%iG8 "l proee1or, o procra1or 1esta contribC
cin7
LaGa8 $a li6eta, o baso bo?i angosto7
LaGani c%%llccni racracta8 Re6e1iar con 5n cero
5n c*ntaro, o 5aso hen1i1o y atarlo para ?e no se
salga7
LaGascca c%%llsca vir$i8 Vaso as, re6en1a1o7
Laccac%ani8 +ablar alto a bo)es 6eterlo a barato, o
hablar con atori1a1 y brio7
A7a pip si7inpas Fac%acc%nc% Dispa Ga Aca&
c%an$i8 ;o1o lo 6etes a barato y hablas a bo)es
para ?e no se haga lo ?e los otros 1i)en sino lo
?e t7
LaArc7ni8 +ablar con atori1a1 para poner 6ie1o,
o hatn ri6ni7
LaArcc7G o %atn ri7aG8 "l ?e habla con atoriC
1a1, o con bo) alta y br,o para ?e le respecten7
Lassni %Fp %an8 #ebrar los terrones para se6C
brar7
LassscaDa78 <a esta 6olli1a para se6brarse la tierra7
LaArcni6 o Gacni8 Dar rasgon en cero, o ropa con
pnta7
LaArGaFani6 o GaArcarini8 Ro6per la ropa, o rasC
garla con 6chos rasgones7
LaArccariscca6 o GaAAapa8 Ropa 6y agBerea1a, o
cerpo con 6chas pFala1as7
LaArccariscca6 o GaAFcapa ppac%%a8 Vesti1o acC
chilla1o, o pica1o, o rropa llena 1e rasgones7
Lac%a c%ac%ani8 "char centellas 1e si el Aego7
Lac%a c%ac%a8 $a centella, o chispa,
Lac%ac%ac%ani8 +ablar 6y apriesa ri6aita 8achachaC
chan piFacyFinpi7 De pro enoBo habla tan
apriesa7
Lac%ac%ac%anacn8 ReFir, o porAiar entre si a gran1es
bo)es 6y apriesa7
Lac%ac%ac%asi7iFoc8 "l apresra1o col@rico en hablar7
Lacc%arna6 o Gacc%aF niFoc8 "l briosso, o ani6osso
y el te6i1o y respeta1o por s grae1a17
Lacc%ac%acni Gacc%aFccni8 Ani6arse essoan[arse,
o to6ar br,o7
Lac c%aFaccni8 <rse ha)ien1o br,osso, o ani6oso, o
1e atori1a17
Lac c%arccni6 o Gacc%aFcni6 o llacssaFcniF6 llac&
sarccni8 Ate6ori)ar sobresaltar 1e repente pasC
6ar, o 1es6ayar7
Lacc%arccscca llacsaFcsca8 Sobre Aalta1o pas6a1o
1es6aya1o7
Lacc%aF Gacc%aFlla GariGarilla8 Briosa ani6osa, 5aleC
rosa6ente7
Lacc%an7i caF padre ser7onpi6 o Gacc%aFlla Gac&
c%an8 "ste pa1re habla con brio y con esp,rit7
Lac%%aFoc6 o Gacc%a8 Pa1re Aeroroso en pre1icar
brioso y con esp,rit, o llacssaycE7
Lacc%ascca rna ser7onpi 7anc%ac7i %anac7i8
$os ho6bres selen te6er y en6en1arse si son ateC
6ori)a1os con grae1a1 en el ser6on7
Lacc%ani8 Ate6ori)ar7
Lacc%asi7i8 Palabras briosas ?e Ponen te6or y reeC
rencia7
Lacc%arcc%iG o Gacc%ac%acG8 "l rioso eDecta1or7
Lacc%arcc%ini6 o Gacc%ac%acni8 Salir con las cosas
1iAicltosas y ha)er ?e se hagan con brio y consC
tancia7
LaAa %an7i6 o c%iraFani8 #e1arse ela1o, pas6a1o,
1espaori1o 1e espanto7
LaAasca8 0osa ela1a7
LaAarcn8 "larse hasta lo inti6o7
LaAap Gacascan GaAap atisccan8 ;raspasa1o 1e hielo7
Lac7ani a%acta8 Apretar lo ?e se teDe7
/onccoF7i GaAan8 "star ela1o 1e espanto y pas6a1o7
LaAanDa6 o c%iriFanDa o GaAasccaDan8 ;o1o se ha resC
Aria1o y ca,1o lo beno y per1i1o7
LaAanDa7 llacta8 <a esta per1i1o este peblo sin goC
ierno7
LaAa Dan coIradia c%aFconaG padre llcsiscan&
7anta8 <a esta cay1a y per1i1a esta coAra1,a, y1o
el pa1re7
LaAascan Da ani7aF$i allin cascan7anta8 <a te has
resAria1o en la 5irt1 ?e tenias7
LaAan7i caF%aci %aciFoc %aDptin6 o c%incaptin8
Des1e ?e 6rio, o se asento la cabeca 1e esta
casa to1a esta per1i1a y to1o lo beno cay1o y resC
Aria1o7
LanF7anaG sicllaF7anaG A7aGric c%%aFniFoc
sipas6 o %aFna8 +er6osissi6o, agracia1o 1e ben
talle y Aayciones7
LanF7ana7 cani8 "star 6y her6oso, o Eany6aC
nani7 Serlo7
L%acc%ani8 Des?iDarar AorceBar por arrebatar algo 1esC
gaBar, ?ebrar a pra Aer[a7
/i7iF$ictaGacc%aF$i7an 7apas llllaptiF$i8
(ar1a no te 1esgaBe las ?iDa1as si 6ientes7
Lacc%aG8 Valiente 1e?iDara1or7
L%acc%aFca7aFoc llacsaF ca7aFoc8 "l terrible ate6oC
ri)a1or7
Lacc%anta Arcn ccacDiF8 Derribarle el treno, o gran
ri1o pas6arle7
Lacc%antan %rcni8 Desani6ar, 1esalentar en pleito,
o contien1a, 1erribarle, o ?itarle el brio, o atreiC
6iento, o 1es6ayarle7
Lacc%arcaFani8 Despachar o 1espenar 1esta 5i1a a la
otra7
Lacc%aF8 Brio o atrei6iento7
Lac c%aFniF$ita %rcscaF$i o Gacc%arccscaF&
$i8 <o te ?itare el brio o atrei6iento7
Lacc%acta ri7ani o 7anc%arinacta8 hablar con brio o
atrei1a6ente7
Lacc%arcni si7illa%an8 Poner 6ie1o con las palaC
bras, hablar con brio o a6e1rentar 1e palabra7
Lac%car7i8 Pie1ra po6e) o pie1ra aspera co6o la
pie1ra 1e a6olar7
Lac%capi ttpani ci$ini8 A6olar, toprani ali6piar
raspan1o7
Lac%cani o catcani8 Roer hesso o cosas 1ras, y
co6er Artas 1ras co6o 6e6brillo y 6ancana, o
lo ?e sena al co6er7
Lac%cana8 $as Artas o cosas 1ras al co6er7
Lac%carcacini o Lac%carcaFani8 0o6er 1e 5arias
cosas o Artas 1ras ?e senan7
Lac%ni8 $a nera7
Lac%8 $a yera7
Lac%ni8 Arrancar o segar yeras7
Lac%a FF8 <eras seca1as a 6ano7
Lac%ani8 Passar o secar Artas7
Lac%a %i@os8 8acha 5as7 5as y higos passa1os7
Lac% %ani8 Baylar en corro asi1os7
Lac%a8 Bayle asi1os 1e las 6anos7
La=pani8 0ha6scar o tostar, per1igar7
La=pa%7a8 0abellos crespos7
La=pasca8 0osa cha6sca1a tosta1a, per1iga1a7
Ca=pani c%%acllacta c%eccaFac%inanpac8 ;ostarla
chaclla, para en1ere[arla7
C%cc%aFtaca=pac%icni8 #e6arse los cabellos por
1escy1o7
Lo=nin Lapa %an8 ;osser y estorn1ar, y ahogarse
1el h6o Aerte o 1e agi ?e6a1o7
Lac%%8 <era o yeras7
Lacc% Lac%%8 "racal o 6alas yeras7
Lac%%ni Lac%%cni8 0oger yeras o segar7
Lac%% pcni8 0oger yera por otra persona7
Lac%%G8 "l ?e coge yeras o siega7
Laclla8 0arrillo o 6eDilla7
Laclla Aapa8 0arrill1o7
Lacllanc%ani8 Dar pFa1a, o 6oDicones o boAeta1a en
el carrillo7
Lallarcni o Lassarcni8 9ellar o 1esportillar tinaBa
cosa 1e barro, o lo entero7
LacDini8 ;ronar o 1ar gran soni1o, sonar arcab), o
artiller,a, o retentar con ry1o, 1ar gran estalli1o7
LaGaGaGan8 ;ronar 6cho, y ha)er gran te6pesta17
LacDin8 +en1erse la olla con soni1o ?an1o esta en el
Aego 1ar es talli1o7
LaGaGaGaF8 ;e6pesta1 1e trenos7
LacDiF8 ;renos o estalli1o gran1e, soni1o 1e artiller,a
y otro gran ry1o7
LaArccarini o LaAni acasFocta8 Ro6per o ?eC
brar el eDercito ene6igo7
LaAni8 Dar 5n rasgon en ropa o en el cero o carne 5n
pi?ete7
LaAF allinta circacta8 Abrir bien la 5ena7
Lassrccarini o Lassani8 Des6en)ar los terrones para
se6brar7
Lacni8 Soar y estregar algo entre 6anos y soar para
ablan1ar7
Lacni8 Sobar o crtir7
Lacc%ini8 +a)er sobar7
Lacc%icni8 DeDarse sobar7
LacF cac%ani8 Sobar a 6en1o7
Lacni8 Raspar la1rillo7
Laccnaccn8 ;opar o raspar 5na cosa con otra, o
espri6ir las yeras o sacar [6o7
Lacssarcni ri7aFta8 +ablar o cantar re)io o alto7
LacsarccnianFaFta8 ReFir a bo)es7
LacriniGacni8 'regar, reAregar, raspar, o 1esgranar
entre las 6anos7
La cpaFani8 Raspar a 6en1o, o con 1e6asia7
La cFca7aFoc8 "l corti1or, o soa1or Zc7
La%a8 Plasta 1e esti@rcol, o costras1e la 6aBa1a7
LacGa8 "l boo, o ani6al tonto7
?araF7itta Ga%a8 ;o1o g@nero 1e colores 1e teDer y
lli6pi, colores 1e tierra para pintar7
LacGaFccac%ani8 An1ar atonta1o7
LacGascca8 "l atrona1o 1e acci1ente7
LacGani vtic%ini8 "spantar 1eDar atnito7
Laccascca vtic%iscca8 "l atnito espanta1o7
La%a8 9a1eDa o 6anoBo 1e hilo7
La%ap%atn8 0en1a 1e la 6a1eBa7
La%aG8 0entinela, gar1a, esp,a7
La%ap6 o Ga%ac%acG8 "l ?e to1o lo 6ira con
atencin 1isi6la 1a6ente7
La%a Ga%ani8 9irar 6chas 5e)es o contina1aC
6ente7
La%aFcni Ga%apcni8 9irar, acechar, 5er con
atencin o estar a la 6ira7
La%a o %acapacan8 BoFiga7
La%a paFani8 "ncarar claar la 5ista, 6irar 1e6aC
sia1o7
La%ariF Ga%ariF8 Aisan1o 1el peligro gar1a
gar1a7
La%aF ca7alla8 $o ?e es gstoso 1e 5er ?e no
enAa1a7
La%arccni8 9irar 1e la 5entana o 1e 1entro o Aera, o
leantar a lo alto la 5ista7 . 6irarlo 1el to1o7
La%aF cni8 9irar a lo hon1o o a lo ?e esta a1entro o
baDar la 5ista a la tierra7
,aDFta Ga%apaFani o piDapiDacta Ga%aFcni8
9irar 1e 6al oBo co6o enoBa1o7
Lallaric%ic paccaric%ic8 Ator 1e cosas o principio 1e
linage7
Lallaric pac%a8 "$ principio 1el tie6po o 1el 6n1o7
La%arini8 Al[ar los oBos para 6irar o cobrar 5ista el
ciego 1e neo7
La%apaFani ricpaFani8 9irar por algo cy1ar 1ello
y gar1arlo7
La%apni8 9irar por lo per1i1o ay1arlo a bscar7
La%aFccni8 9irarse a si7
La%ac soncco Ga%arcFca7aFoc8 9y a6igo 1e
6irarlo to1o7
La%a cF7i tcni8 "stoy a la 6ira o por blanco 1e
to1os7
La%aF ca7a6 o Ga%aF pacca7an8 $o 5istoso, o cosa
1e 5er7
La%a c%%acni8 9irar a 5no 6chos Bntos o 6irarle
to1o ?anto tiene7
La%aric%ini8 +a)er 5er o 1ar 5ista al ciego, o 6ostrar
lo ?e no 5e7
La%ana ca%arina8 9ira1or o lgar alto para atalayar7
La%anaF ricnaF8 9i 5ista7
La%anaF$i8 0on possessios es la 5ista, o senti1o 1el
5er7
La%anarna6 o lla7a8 $o per1i1o ?e se bsca7
La%arcna ttco8 $a 5entana7
La%ac%acni8 9irar Aiestas, Begos, galas y cosas
5arias, o 5na tien1a7
La%apaFani ricpaFani8 9irar por algno para ayC
1arle7
La%ani %ananta78 9irar arriba7
La%ani %assaFta8 9irar atr*s 1e 6,7
La%arini $i7raFDecta8 9irar al la1o7
La%ani 7F 7Focta8 9irar a la re1on1a7
Lalla llallaG6 o Ga7a7a7aG Aara6 o 7all$i8 9ay) o
Artales A@rtiles 1e ben aFo, o lo[anos Arescos y
5er1es7
Lalla6 o s7pppac%a8 Ropa angosta7
Lalla llallac%ini6 o Ga7a7a7ac%ini Aaracta8 0riar
A@rtiles los se6bra 1os y Arescos o reer1ecerlos,
rescitar los Alacos7
Lallaric pac%a7a7a8 Des1e el co6ien1o 1el 6n1o7
La7a7a7an o callallallan8 ;rigo o [ara cnanhata7
Va 6y A@rtil el 6ay) este aFo esta 5er1e lo[ano y
crece 6cho7
La7a7a7aG o ccallallallaG8 $os se6bra1os ?e estan
6y Arescos lo ganos, 5er1es y A@rtiles7
La7a7a7aG caF8 $a Aertili1a17
LallallallaG6 o ca7a7a7aG6 o villina %ar7a8 "$
niFo ?e crece 6cho7
LallallallaG %aFna6 o sipas8 "$ sano ho6bre o 6ger
locano Aresco o con ss Aer[as en s Bent17
LallallallaG soncco o caAaG soncco8 "l ?e bie conC
tento, sano, sin 6elancol,a, ni pena, ni 1esgracia7
!iDaF LallallallaG pac%a8 $a gloria7
Lallallallan Ga7a7a7an sonccoF8 "stoy alegre, sano,
sin trabaBos7
Lallarcaricnpircca8 <rse la pare1 1es6oronan1o a
pe1a[os y agBerean1o7
Lallarcaricn catasca8 <rse eneBecien1o la casa y
ha)ien1o agBeros en el techo7
Lalla pac%a6 o %tco pac%a6 %aci o pirca8 $a pare1 o
el techo agBera1o 1e 5ieBo, y el 5esti1o7 8alla
pacha ppachha, o 5nc, o yacolla7 Vesti1o agBeC
ra1o 1e 5ieBo, y al 5esti1o neo acchilla1o, nacar
cayascca o ca[rccayascca7
LallarGarini o Gacrcarini8 Abrirse ro6perse o ?eC
brar por 6chas partes7
Lallc%aFccni8 "noBarse consigo con 6estra 1e yra7
Lallc%acni6 o Gallc%araFani8 9ostrar [eFo o en el
se6blante, o palabras, o con callar, 6as enoBarse
con ceFo y 6elancol,a, coto cotoni psssssni, o
no co6er, o irse Aera enoBa1o sin ablar7
Lallana8 ;iesto, o ca[ela llana7
Lallc%ac%ini8 +a)erle an1ar 1esgsta1o, o con ira, o
irritalle7
,aDF %arrFta7 Dios Gallc%apaFanca taripaFpa&
c%a8 Dios 6ostra rara terrible ira el 1,a 1el By)io7
Lallc%aFcac%ani8 An1ar 6ostran1o el enoBo7
Lallc%aFca7aFoc 7itta 7itta Gallc%apaFac6 o Gall&
c%acrna8 "l ?e an1a sie6pre assi 1esabri1o
ayra1o7
Lallc%apaFani8 "noBarse 6chas 5e)es7
Lallc%araFani8 An1ar sie6pre enoBa1o7
Lallc%arcarini8 "noBarse con 6chos7
Lall7a8 Ra6a7
Lall7ansi7i6 o Gall7ansi7illa8 Vocablo sen)illo, o
particlar ?e no se 6ltiplica en 6chos co6o,
hatnsi6i ?e es palabra preFa1a ?e salen 6chas
1e ella7
Lall7an6 o Gall7arcn8 "char ra6as7
Lall7aAapa8 9y enrra6a1o o tanpa7
Lallo8 $enga7
Lallnnac8 "l sin lenga7
Lall8 Por la lenga7
?ac%iGallanc%ari7aG8 Ag1o 1e lenga, es gran
habla1or7
Ccr Gall8 "l ?e no sabe bien hablar y habla 1espaC
cio y atiento7
Lall8 Vna pierna 1e la 6anta ?e es la 6ita17
Lall8 "l ho6bre abil y yngenioso para to1o7
Lall8 "l ?e inenta 1e repente tra[as para ha)er lo
1iAicltoso, 6aFoso y apaFa1o para to1o7
Lall8 Inencionero 1e Aiestas, Begos, brlas y ag1o
para entreteni6ientos7
Lall pcllaFta F7a%aFcactapas pacaric%iG 7ana
caG7anta8 "l ?e sabe to1os los Begos y los
inenta7
LallFcac%apni8 ;ra[ar y 5sar 1e 6aFas y artiAicios
en las cosas7
Lall6 o caAaG8 Bii1or hiBo 1este siglo a6a1or 1e si
6is6o, resabi1o y 6aFoso para s proecho y para
escaparse 1el traaBo y tra6poso engaFa1or7
LallFacni8 <rse ha)ian1o resabi1o a6igo 1e s proC
echo y ahorre1or 1el traaBo7
LallFcni8 "ngaFar con 6aFa 1e obra y con astcia
co6o llllaycni 1e palabra7
LallFcspalla7 7issacni8 (anar con tra6pas7
C%%ncaFpi LallFcG8 "l tra6poso, o Eallycy
ca6ayoc Abil para tra6pas7
Lall atoc8 =orra 6arrllera tay6a1a, saga)7
Lla7ccaF7anta Gallrcni8 "scaparse con 6aFa, 1el
trabaBo, o con acha?es7
LallF ca7aFoc8 9aFoso engaFa1or, por astcia en
to1o g@nero7
Lall7tcni8 +a)erse assi7
LallFccG allinnillan7an vnanc%acG8 "l ?e echa
el oBo a lo beno y A*cil para si7
Lallcni vnanc%acni asallillan7an o allinnillan&
7an8 "char oBo a lo 6as Aacil y 6enos traaBoso y
to6arlo para s,7
Lall%a8 $a lan[a1era con ?e teDen y entre6eten el
hilo7
Lallani8 9eter la lan[a1era con el hilo7
Lall canic%ina8 9or1a)a7
La7t8 8a6 yyap?eyoc7 ; ?e tienes ?ien 6ire
por ti cssicy go)ate7
La7 FFap$eFoc caspa7 cssicni8 <o ?e tengo a
ti por 6i 5ale1or 6e go)o7
La7pra8 "ntre 5osotros7
La7 7anta7 can$i FFaFccnF8 ; eres libre rigete
y 6ira por ti7
La7 7anta8 0o6o te pareciere y a t gsto y 5olnta17
La777antaGa F7anancaF8 #e te parece 1esto, y a
t parecer co6o es esto, o y6anan can6an ?e s
ce1eria7
La7pra DinaccF8 All* os ae1, o all* lo trata1, o os
concerta17
La7 $i $F$i8 ; 6is6o7
La7 FaFaFoc8 ; ?e tienes pa1re7
La7 FaFaFoc8 ;eni@n1ote a ti por pa1re7
La7raFc8 Por a6or 1e t,7
La7raFclla78 Solo por t,7
La7rac DiF8 Di t pri6ero7
La7 cna ca7alla Lanpraca7alla8 ;o1os y solos
5osotros7
La7c%ic7ancca7accni8 A solos 5osotros lo 1oy7
Lalaprca o parirocro8 (isa1o, co)i1o con pie1ras
encen1i1as7
Lallpac%acra8 ;ierras cansa1as y 1e apra1as est@riles7
Lallpallaracallpa8 $a tierra ?e est* 1eDa1a por est@ril
y cansa1a7
LallpaFaccn7i caF c%acra8 "sta chacra est* est@ril 1e
apra1a7
LallpaFac%ini8 0ansar las tierras aprarlas, o estirili)arC
las, o 1eDar las ho[ar 1e percos7
LallpaFascca6 o GallpaFacscca8 ;ierras per1i1as
1eho[a1as o apra1as7
La7anttira8 PaDarito co6o golon1rina negro y en las
alas a)l claro y pecho colora1o y en las espal1as
5er1e7
La7a7a7an callallallan8 4a[er 6cho y on1ear y
5er1egear 6cho lo se6bra1o o *rboles7
La7a7a7aG callallallaG8 "l ho6bre, o 6ger ?an1o
est* en la Alor 1e s Bent17
La7par7anani8 "star 6y atericia1o, o per1i1a la
color7
La7ppar 7anaG Ga7par7anasca8 Atericia1o, 1escoC
lori1o, blan?e)ino7
La7rcaFani6 o Ga7rcari8 0o6er 1e presto 6al 6asC
ca1o a 6e1io 6ascar7
La7rini o c%a7ccac%a7 ca7icni8 0o6er 6al 6asC
ca1o a 6e1io 6ascar7
La7ni8 9ascar7
La7pacni8 R6iar el gana1o ?e es re6ascarlo7
La7scca8 0osa 6asca1a, o r6ia1a7
Diospasi7icta Ga7pacni8 R6iar o pensar en la ley
1e Dios7
,inani Lanani6 o %inarcni Lanarcni8 +a)er y
acontecer, o 1ar 5na belta7 Ve el arte libro
segn1o7
Lana8 "6pero assi ?e al Ain, o Ainal6ente, o 5lti6aC
6ente, o en conclsin7
LanaF$ellca LanaF7ac%i6 o si7i $$ellcca si7i&
7acc%i si7i %an cacaG vsac%iG8 $isonBero y
6entiroso, o habla1or engaFa1or ?e bie 1e esso7
Lana7ac%%ipac Discca stiFascca6 o sttinc%asccan8
;acha1o teni1o y lla6a1o y pesto no6bre 1e
lisonBero habla1or engaFa1or7
Lac7ani Gac7aFcni8 Atorar encaDar aAi)ar7
Lac7aFccni Gac7arcpni8 Atorar algo en agBero y
taparlo Aerte7
Lacnani %appani8 Regol1ar7
A=nacta %appani6 o Gacnani8 "star ahito7
A=nacta %apaG6 o GacnaG8 "l ahito7
Lana$ellca8 Parlero 1esbarata1o y necio i6portno7
LanaFF8 _errapa7
LaGallar7i8 Pie1ra pi[arra, losa7
Lanc%i=8 Siete
Lanc%i=De$en8 S@pti6o7
Lantt8 0laellina 1e las in1ias7
PcaF cantt ricc%aG8 0osas 1e her6osas colores7
Lapa8 Pal6o7 $a 6ano esten1i1a y la 6e1i1a7
Lapani8 9e1ir a pal6os7
Lapa rna8 +o6bre alegre, gracioso en el traaBo el
?e es bien 6an1a1o y ba con gsto7
LapaGapalla8 9y graciosso, ?e graciosa6ente ha)e
traaBar a to1os7
Lapa %a%a8 "l niFo alegre y graciosso7
Lapa c%anaspa7 lla7cani cirani8 ;rabaBar con aleC
gr,a7
L%apac%ini8 +a)er toser y estorn1ar7
Lapan8 Dar 1e si 6al olor Aerte ?e ha)e estorn1ar,
co6o h6o 1e agi, o )orrilla7
Lapac%ini8 "s, ha)er este 6al olor, o h6a)o7
Lapac Fa%arniFoc8 De sangre real7
Lapac aFll8 o EapaE chri7 De la cassa, o Aa6ilia real,
o noble7
LapacFa%ar8 De noble sangre y linage7
Lapac %acinc%ic8 $a gloria7
)apa Gapac Inca8 "l Rey7
)apa Gapac Dios8 Dios Rey7
Lapacpa ppiic%rin8 Vnigenito 1e los reyes7
Lapac6 o AapaFGapaG8 "l rey7
LapaccaF8 Reyno, o i6perio7
Lapac %aci8 0assa rreal gran1e7
Lapacc%acni Incac%acni8 0riar regala1a6ente a
otro, o no le osar 6an1ar ni 1ar ni 1ar pena ni traC
aBo7
Lapacc%acni vcFta78 Regalarse7
Lapac Dan8 0a6ino real7
Lapac 7a7a8 9atrona noble, o nestra seFora7
Lapac GoFa8 Reyna y ss hiBas7
Lapac raF7i8 0iertas Aiestas solenes 1el 1el 1e 1i)ie6C
bre7
Lapacc%acni GapacFacni8 +a)erse gran1e, o rico, o
noble7
Lapacc%anani8 Venir a ha)erse rico7
Lapactantarna o pic%i8 Van1as 1e ho6bres, o 1e
paDaros Zc7
Laparini6 o GaparGac%ani8 An1ar gritan1o y lla6ar a
bo)es, o Eapariy ccachani7
Laparini8 $la6ar a 5o)es, gritar por Aaor o ay1a7
LapariFcpniGa%aFDispa8 A1ertir a otro a bo)es
1el peligro7
Dios7an sancto cna7an Gaparini Gaparcac%ani8
$la6ar a Dios, o a los sanctos en s Aaor y ay1a7
Dios7an Gaparic%ini %aDnaFacta o FFac%ini8
Ay1ar a bien 6orir7
Dios7an Gaparic%iG6 o FFaric%iF ca7aFoc8 "l ?e
ay1a a bien 6orir7
Laparic%ini Gaparccac%ac%ini8 "l ?e castiga ha)e
gritar 6cho, o lla6ar a bo)es7
LaparGac%ac8 "l ?e lla6a a bo)es en s ay1a7
Lapc%ini8 9achcar, o ?ebrantar cossa ?e sene
co6o caFa, o 6ate y piAar lo blan1o co6o Arta y
con el pie llichcani carllpni7
Lapc%ini8 9achcar 6agllar ?e bran1o el hesso7
LapDni8 Abollar7
LapDscca8 0osa abolla1a7
LapDscca %7a8 Abolla1a la cabe[a y senti1o el
casco7
LapFa Aara8 9a,) co)i1o blan1o7
LapFa rna6 o Aa7pa8 +o6bre AloDo y 1e poca Aer[a
segn el cerpo7
LaFpFa crc6 o $$er8 9a1era liiana AloDa co6o
6agey, o palo 1e balsas7
LapFar7i t7pallan c%%econalla8 Pie1ra blan1a 1e
labrar7
LapFa8 0osa blan1a 1e co6er, o 1e labrar 6a1era, o
6etal Zc7
LapDcinca8 4ari) chata, abolla1a, hn1i1a7
La$i8 $a bara7 o la ?iDa1a7
La$inc%ani8 Dar golpe en la ?iDa1a7
Lara8 0ero pelleDo7
Cascara8 0orte)a olleBo, costra, postilla 1e sarna,
esca6a7
LaraFacni8 0recer el cero a la heri1a, o encarnar la
llaga, o el *rbol 1esoBa1o7 8arayacapn hacha7
Lara %asca8 0orrea, o acote, o soga 1e cero7
Laranc%apni8 "ncorar con cero algo, o aAorrar por
1e 1entro, o por 1e Aera7
Laranc%ani li"rocta8 "n?a1ernar libros7
Laranc%aFca7aFoc8 "l enca1erna1or7
Laranc%acni6 o LaraFacni8 "ncorar la llaga7
Lara7a$i8 (antes7
Larac%%ilpiricn6 o c%%illpircaricn8 "l cero se
1esholleBa, o se 1escor te)a algo, y las aes y aniC
6ales se pelan o 61an chtcn7
Larapc%illpin6 o c%illpisccan8 Vn holleBo, el ?e se le
1esellan ss carnes7
Lara $$ellcca8 Perga6ino7
Larappatti6 o6 cG%i8 $a ca)pa 1e la cabe[a7
Larani8 Dar 1e co6er a personas, pensar las bestias y
aes7
LaracGppic%i8 'aysan ae7
Larana cni8 Ali6entarse el a6igo o 6ari1o y 6ger
5iir a 5na 6esa y a 5n gasto7
Laranacni8 Dar 1e co6er o conbi1arse 5nos a otros, o
biir Bntos, ay1arse al sstento 5no a otro7
Lara7ni8 Serir a la 6esa, o 6icchini, 1an1o 1e
co6er7
LarapaFani8 Dar 1e6asia1o 1e co6er o 1e6asia1as
5e)es7
LaracG8 $os ?e Airen a la 6esa7
Larani ani7acta Diospa si7in%an o /acra7ento
cna%an6 ani7acta GaraG padre8 "l pre1ica1or7
Larac%a vncF6 o 7oro vncF6 o 7oro7oro carac%a8
;o1a sarna7
Larac%a8 Sarna seca sin criar 6ateria7
Larac%allecte8 ;o1a sarna con 6ateria7
Larac%a7 llectin6 apiFan6 o $$eaFan8 +a)erse o
nacer 6ateria7
Larac%a apiFan8 +a)erse 5na plasta gran1e p1ri1o
to1o al1erre1or co6o el sara6pion7
ApiFaG Garac%a8 "l sara6pion en ?e se p1re to1o el
cerpo y se ha)e 5na plasta, ?e es, apiyan7
Ani7ap Garac%an8 Sarna 1e la al6a7
Larac%a c%all%a8 Pesca1o 1e esca6as7
C%all%ap Garac%an8 $as esca6as7
Larcca oncoF8 "nAer6e1a1 1e as6a, o pechgera7
LarccaF Aapa8 As6*tico7
LarGani8 ;ener leanta1o el pecho a la hora 1e la
6erte7
LarGa vnc8 $a 6gre antiga hecha costra 1el ho6C
bre, o 1el 5esti1o, o 1e las ollas7
LarGa7a$i6 o GarGac%a$i8 "l s)io 1e pies y
6anos7
LarGaAapa8 "l 6griento7
LarGa7ancca8 .lla grassienta7
La%a8 0ostras 1e esti@rcol aplasta1o en las 6aBa1as7
LaraF%a8 $agartiBa7
LarGni8 Desterrar, hechar 1e s,, o 1el peblo por senC
tencia, o a lgar, 5cpacha6an, o apartarle 1e si7
LarGni 7illaFsoncccoFta6 o6 7illaF FFaFta8 DesheC
char los 6alos pen sa6ientos7
LarGni c%spicta6 o6 pic%ita8 +oDear las 6oscas o
paDaros, o [payta, al De6onio7
:ic%icG7i GarGni8 "6biar el gana1o 1e 1,a al pasto
para boler a la noche7
LarGni %aFlla7an8 "char al pasto 6chos 1,as7
LarGni doctrina7an8 Sacar la gente a la 1octrina7
LarGni @aleras7an8 Descerrar a galeras7
Lari8 +o6bre para 6cho y ani6oso y 5arn y ho6bre
1e Aer[as o br,o7
Lari%ar7i8 9ari1o y 6ger7
Lari pra8 Varn con 5arn, o 1os, o 6chos 5arones,
o pros 5arones7
Lari Gari7cani8 "s ser 5aleroso, ani6oso, o brioso, o
trabaBa1or7
Lari Garilla6 rna rnalla6 lla7cani6 o Gari%ina8 ;raC
baBar bien o con br,o, con 6cha Aer[a, sin sentir
el trabaBo7
Laric%acni8 Ani6arse y to6ar br,o y esAer[o
Larisoncco8 "l ani6oso, 5aleroso7
Larisoncco %ar7i8 9ger 5alerosa, ani6osa, 5aronil7
Lari%ina %ar7i8 9ger para 6cho7
Lar7in8 "l hesso 1e la paletilla ?e 5a con el bra[C
elo7
Lar7in8 "l bra)elo o ?arto 1elantero con la paletilla7
Lar7in nanaF8 Dolor o 6al 1e la paletilla7
Lar pani8 Regar la chacra7
Laspascca8 0osa rega1a7
Lar %a$$ello8 $as 6iesses, yeras, hoBas agosta1as
secas y a6arillas, o blan?e)inas7
Lar%aFan $$elloFan Aara8 ;rigo estar seco el 6ay)
o trigo sa)ona1o para coger, o agosta1o7
Lar %aFani6 o $$elloFani8 An1ar 1escolori1o, o
a6arillo7
Lar %arna6 o Gar%aFaG6 o Gar%aFascca6 o $$e&
lloFaG Kc8 "l 1escolori1o 1e rostro 1e enAer6o o
Alaco7
Lassani8 9ellar, 1esportillar cosa entera7
Lassapircca8 Portillos7
Lassa 7anca8 .lla 6ella1a7
Lassa a$$illa8 Vaso 1e plata 6ella1o7
LassasGa8 9ella1o7 8assa7 9ella 1e syo7
Lassani8 Sol1ar lo ?ebra1o o hen1i1o en 6etales, o
Bntarlos7
Lassa$iro %acapnco8 9ella1o 1e 1ientes o EassaC
paclla7
Lassarccni8 Ro6per el eDercito, ha)er 6ella en el,
1ii1irlo7
Lassa c%ani8 +a)er Aaltar en la obligacin o pro6essa7
Lassana vnc8 0a6iseta aDe1re)a1a 1e c6bi7
Lassa raFan sF8 "star sie6pre Aalto 1e gente 5n ayllo
para las 6itas, o el eDercito ro6pi1o7
Lassa c%ani o %ancoc%ani8 +a)er Aalla o Aalta en lo ?e
es 1e obligacin o cost6bre, o interr6pir7
Lassac%ani8 4o c6plir la tarea, o parte, y por no acC
1ir to1os Aaltar algo, en obra 1e 6chos 1eDar algo
por acabar7
Castni8 0o6er sie6pre coca, traerla en la boca, y para
poco tie6po, acllini7
Castc%i8 "l gran co?ero ?e sie6pre la co6e, o
Eo6irsi6i, o hachcpa si6iyoc, el co?ero ?e
trae sie6pre la boca 5er1e y llena 1e ciera 1e coca
6asca1a7
La7llani 7icllani8 An1ar to1o el 1,a co6ien1o7
La=Garna6 o Aatcc rna8 +o6bre 1e *speras carnes
o 1ras7
La=co8 Pecho7
La=pani8 ;ostar, cha6scar o per1igar, o passar por
Aego7
La=pan ttanta8 .liarse el pan7
La=pascca8 0osa cha6sca1a7
La=pa6 cc7a8 9a[orca tosta1a7
La=pa c%cc%a8 0abello crespo co6o 1e los negros7
La=paFani8 <rse ha)ien1o crespo7
Latascca8 ;echo 1e casa7
Latacna6 o6 apa8 0obiBa 1e la ca6a, Ara[a1as, o, 6anC
tas, o, colcha, Zc7
Lata8 $a1era, o cesta arriba echa1a, no agria7
Lata GataDan8 0a6ino por la la1era, o Eata6?i6rayC
Fan7
Latani%acicta8 0brir casas, o, techar7
LatasGa %aci8 0asa cbierta7
Latani8 0obiBar o techar7
Latacni8 0obiBarse a techar s casa7
Latatatani $ir%an6 o6 $ircta8 Batir los 1ientes, o
?iryta6 ctttni 6ostrarlos riFen1o, o regaFar
co6o el perro ?e riFe enoBa1o7
Latatatani8 Arrastrar o llear arrastran1o7
LataF8 <erno o cFa1o 1ella7
Latic Gati$en8 "l ?e se sige, Fapacta Eati?en7 "l
segn1o7
Latini Gaticni8 Segir a otro, yr aco6paFan1o, o yr
atr*s 1e algno7
Latic%icni lla7aFta8 "ntre6eter 6is carneros ?e
5ayan con los 1e otro7
Catipni8 $learselos7
Latic%icni doctrina %caricta6 o ta$$icta8 Segir al
?e enseFa la 1octrina, repetir con @l7
Latini Gaticni c%eccac%ac%icni8 Prosegir o contiC
nar7 A6aFaEa tiych, o, a6acheccachachi cyC
ch7 4o prosigas 6as7
Larctan catini8 Segirle 1e leBos7
,assanta7 Gatini8 <r 1etr*s7
LaFllan7anta Gatini8 Segir 1e cerca7
Laticcni8 Segirse 5na cosa tras otra7
Ac%carna caF lla7caFta catinacn8 9chos prosiC
gen esta obra7
Latinacc%ini8 Prosegir las obras, no lo co6en[a1o,
sino 1istinto7
AllicaAactan Gatini8 I6itar a los benos7
LatipaFani8 y Earirayani Eatirini7 Persegir y acossar
contina6ente, y Aatigar7
LatipaFani6 o6 GatiFGac%ani8 Persigir, an1ar
sigien1o 6cho por alcan[ar algo7
Latinaccni8 <r 5no en pos 1e otro to1os a 5n lgar7
Latinacn8 Segirse 5nos con otros7
LatinacFpirrani8 +a)er algo contina1a6ente o sin
cessar7
LatinacFpicaFcnacta Fac%ac%iF8 "nseFalos a to1os
5no 1espes 1e otro7
Latina cFpillapanta8 Acotay, a[otalos a hecho sin
per1onar a ningno7
Pnc%aocna Gatinacllan7i 7aFpnc%aollaca vsa&
c%icsac7i8 Vn 1,a 5iene tras otro, no ay pla)o ?e
no llege, algn 1,a sal1re con ello7
#$illancna %atancna GatinacFlla Gatinacn8
Vn 6es 5iene tras otro, y 5n aFo tras otro sin cesC
sar7
LatinacFllapirin8 Van en renglera por or1en a hecho
5no tras otro7
Lat8 9erca1o 1e cosas 1e co6er7
Latni Gatcni8 Ven1er o reen1er por 6en1o7
Lat rna8 Reen1e1or, regaton y carero, el ?e 5en1e
caro o 1a poco7
Lac%i8 .lla gran1e 1e ha)er chicha7
Lac%iGac%i8 $as cosas ag1as ?e lasti6an el pie7
Lac%8 BrDo, ahoBa1or7
Lac%ni Gac%cni8 BrDear, aoBar7
Lac%iccni8 +erirse el pie con hesso, a lasti6arse en
cosa ag1a7
Lai8 "l cai ocas passa1as al sol7
Lai%ina7i=$i78 $o 1lce co6o el cai7
La7i%a6 o F$ec8 $a esp,a o assecha1or 1e secreto7
La7i%ani8 "spiar, assechar, 1issi6la1a6ente
La7i %aF ca7aFoc8 Assecha1or7
LaDi8 $a caFa 6e1io 5er1e 1e 6ay) pesta a secar
para las bestias, y ?an1o esta seca, chhalla7
LaFc%ni8 Barrer, o arrastrar ropa7
LaFa8 "l chFo 1e las ocas secas a yelo 1espes 1e
estrBarlas7
La%ascca8 0al6a1o, escalentarse 1e beer 8ahani7
LaFFF8 .Bas 1e papas 5er1es, y el gisa1o 1ellas7
LaFa8 9aFana7
LaFa 7inc%a8 Vn 1,a 1estos, o en bre5e tie6po o EayaC
pas6inchapas7
LaFa 7inc%%alla8 9y presto, antes 1e 6cho, o, 1e
a?, a pocos 1,as o tie6po, o 5n 1,a 1estos7
LaFantin 7inc%%antin6 o 7itta 7itta7 %ina%anca8
$o 6is6o 6e har* ca1a 1,a ?e se oAre)ca, o en
to1as ocasiones, o ca1a y ?an1o ?e ?isiere7
LaFantin GaFantin rini8 ;o1os los 1,as arreo 5oy sin
Aaltar ni 5no7
LaFantin8 Vn 1,a 1espes 1el ?e se habla7
/an Ioan GaFantin8 Vn 1,a 1espes 1e San Ioan7
LaFantin7inc%antin8 ;o1os los 1,as7
LaFa GaFa7 ccsacDi %an$i8 0a1a 1,a, o 1e 1,a en
1,a 1i)es ?e 6e lo 1ar*s, o Eayarac6incharac7
LaFa GaFa Dispa7 conIessacFta vnan$i8 De 1,a en
1,a 1ilatas la conAession7
LaFa7ana Dispa77inc%a8 9aFana o essotro 1,a7
LaFa %an7inc%a%an8 "n estos 1os 1,as, o entre oy y
6aFana7
LaFapac 7inc%apac canca8 Ara para algnos 1,as7
LacGani8 An1ar co6o tonto7
LacGa8 ;onto, torpe, necio7
LaFc%ni8 Barrer7 <, pichani, ?e es li6piar7
LaFc%rcni8 Acabar 1e barrer y echar Aera7
Laeccani6 o GaeGa%an7i8 An1ar atrona1o sin By)io7
LaFc%FGac%an pac%acta o ppacc%an%an8 Arrastrar
5no s ropa o 5esti1o7
LaFc%ta7ni6 Gatta7ni F7a%aFca 7icFcnac&
tapas8 Robar to1o yr barrien1o los basti6entos los
sol 1a1os7
LaFcni8 "ncerrar gana1o, o gente acorrararlo echar, o
6eter la gente a1entro7
LaFcsca7cani caFcraFani viscaraFani6 o caFcFt&
cni8 "star encerra1o7
Latini rnacta6 o lla7acta8 $lear por 1elante gente, o
gana1o7
LaFlla8 0erca 1el lgar, Bnto, o par 1e otra cosa co6C
paFero, o tenerse a6ista1 1e neo, o tener por
a6igo7
LaFlla8 "stre6i1a1 orilla, o el re1o 1el 5esti1o7
LaFlla re7ate8 De algo arrabal, o las postreras casas
1el peblo7
LaFllan7anta pac%apni %a7ni8 Vengo 1es1e el Ain
o cabo7
LaFlla7anta8 Di)e por el cabo perAecta6ente, o to1o
?anto ay en a?ello 1e ?e se habla7
CaFlla7anta vpiFaF8 Beelo to1o sin 1eDar na1a7 0ayC
lla6anta 1octrinactan yachani7 <o se la 1octrina
perAecta6ente, o por el cabo hanac pacha picacC
cna caylla6anta cssi??ilpo6 ca6a7 $os ?e
est*n en el cielo to1os son por el cabo perAectaC
6ente bien aentra1os7
LaFlla8 "s la orilla arrabal, o escaln 1e la chacra, o
lin1e, o ter6inos7
LaFllac%8 "s cerca7 0ayllalla6 6y cerca7
LaFllacni8 Acercarse a otro7
LaFllaFcc%ini8 Acercar a otro7
LaFllaFcc%icni8 +a)er, o 1eDar ?e otro se le acerC
?e7
LaFllaF$ipi8 "n t presencia o par 1e ti7
LaFna8 Ayer Eaynaca6a hasta ayer7
LaFna %ata8 AntaFo7
LaFnat pnc%a8 ;o1o el 1,a en peso7
LaFnacni8 Descansar holgan1o algn 1,a en el
ca6ino7
LaFnac%ini8 +a)er holgar, o 1escansar7
LaFnat pnc%ao8 ;o1o n 1,a en peso sin cesar7
LaFnat GaFnat8 ;o1os los 1,as enteros pasar to1a 5na
noche en pesos palear tta7
PaGar paGar tta8 ;o1as las noches en peso, o enteras7
LaFnaGaFnalla8 Pocos 1,as ha7
LaFa GaFa8 <era 6ora7
LaFini vn vn caGta78 Dessoyr, o 6enear con
cchara a las cosas li?i1as7
LaFina8 0charn para 6e)er7
LaFi paFani8 9enear 1e6asia1a6ente7
LaFvisca8 0osa assi 6enea1a, o bati1a7
LaFini rontocta8 Batir heos7
Lac%a Gac%apa7pa8 ;ierras 1ras 1e labrar7
Lac%a8 <eras saca1as a 6ano para co6er7
Lapc%isca pni78 9achca1o 1el to1o7
Lapacc%ica8 "l peblo assi lla6a1o7
LoGaFani8 Per1er el 5er1or, o lstre o 6architarse
ypra, o rostro co6o la preFa1a y Alorearse el pan
6al lea1o7
LoGan6 o Ga%an8 Pecho, o pechga 1e ae7
LoGaoFa8 0ari 6ancha1o7
LoGan7inina ccolliscca8 0onserarse o biir el Aego
gar1a1o7
LoGott%aF8 Palo6a torca)a, o trtola gran1e7
LoGaFascca8 9archita la cara 1e las preFa1as, o el pan
Alorea1o7
Loc%Ga 7ana vnpe%aFana c%acra8 ;ierras o chacras
1e secano y no 1e rega1,o7
Loc%orna8 +o6bre alegre7
Loc%o7aci8 "l a6igo7
Loc%o7acic%acni8 +a)er a6igo y co6paFero, o
tenerse a6ista1 1e neo, o tener por a6igo7
Loc%ocni8 Alegrarse o regociBarse7
Loc%oc%ini8 Alegrar a otro7
Loc%oc%inacni8 Alegrarse el 5no al otro7
Loc%oGoc%olla8 Alegre6ente7
Loc%o c%inacc%ini8 +a)er alegrar a 5nos con otros, o
per6itirlo7
Loc%ontillan8 Dos a6igos Bntos7
Lc%pacni8 Rebolcarse7
Lc%pac%ini8 +a)er o 1eDar bestias rebolcarse, o perC
sona7
Lc%paFcac%accni %c%acnapi8 Rebolcarse o 1esC
cansar en ss pecca1os7
,c%acnap llassaFcscca saFcc%iscca cssicFc&
nallapi cc%pacspa7 ca7arAnaFan8 $os
6alos cansa1os 1e la carga 1e ss peca1os 1essean
1escansar rebolcan1ose en los 1e leytes7
Loc%a6 $agna7 9a6aEocha la 6ar7
Loo8 Inco gran1e enea7
Loo%anpo8 Balsa 1e Bnco7
LollaFF8 0ohollo 1e yeras, o otra cosa
Lolla6 o6 llll %a%a8 ;ierna criatra, o niFo7
LollaF a$i6 GollaF%ar7a6 o %a %a8 "l 6chacho
sin enteras Aer[as7
LollapcF8 "l tie6po 1e las 6chas agas por "nero7
Lollarr8 'rta 6al 6a1ra7 $lllrac7 'rta en leche7
Lollasonccolla6 o6 llllsonccollarac %a%a8 "l niFo
?e an no tiene 5so 1e ra)n7 +atecaypi [paypa
??einallan hocha6an ticranallan soncco7 0oraC
con 1e niFo A*cil 1e torcerlo el De6onio en la tenC
tacin7
Lollasonccoracllll sonccorac6 7ana pcscca sonc&
corna8 "l 6ancebo no 6y enten1i1o, 1e poca
eDperiencia, no 6a1ro, no saga)7
Lo7ani8 PDar, o ha)er Aer[a a Aera por echar algo7
Lo7arcni8 PDar a Aera a pra Aer[a con 1olor7
Lo7aFccni %c%acta visc%naFpac8 "sAor[ar6e a
hechar 1e 6i los pecca1os7
Lo7aF8 "l pDo, o el pDar7
Lo7ani8 llear a escon1i1as o 1ebaDo 1el bra[o cosa
pessa1a, co6o ll??ini, para cosa liiana7
Lonc%a8 'ogn7
Lollrini8 Arre6angar a otro7
Lollriscca8 Arre6anga1o7
Lollriccni8 Arre6angarse7
Lollric%ini8 +a)er ?e se arre6ange otro, o arre6anC
garse7
Lollric%iccni8 0onsentirse, 1eDarse o per6itirse arreC
6angar7
Lollrinaccni8 Re6angarse 5nos a otros7
Lolriccsccarna8 +o6bre arre6anga1o assi7
Loro8 9ocho 1e algn 6ie6bro, o 1es6ocha1o7
Loro cincca8 Desnariga1o7
Loroni 7occorccarini8 0ortar to1o 6ie6bro a cercen
por las coyntras7
Loroni v7acta8 0ortar la cabe[a7
Loroscca8 0orta1o o 6ocho7
Loto8 Papera7
LotoAapa8 "l 1e 6y gran papera7
LotoFoc6 o6 Gotorna8 "l ?e la tiene7
LotoFan8 <rse ha)ien1o la papera7
Lotototoni8 "star regaFa1o o a6arga1o 1e enoBo7
Lotototoc rna8 +o6bre regaFa1o, o a)e1o, *spero7
Lollllllni8 Rgir las tripas7
LollocGollocDini8 <rse ba[can1o lo ?e no 5a lleno7
Lonani8 9oler en bat*n 1e pie1ra 6y 6en1o7
Lonascca8 0osa bien 6oli1a7
Lonanarac8 $o ?e est* por 6oler o ya para 6oler7
Lonascca6 o %actascca6 o c%a7cas ca7cani8 "stoy
6oli1o, o aporrea1o, o 6y cansa1o, o solea1o7
Lonana8 $as pie1ras 1e 6oler7
LontaF8 (re1a o tierra blanca7
LorGni8 Roncar7
LorGpaFani8 Roncar i6portna6ente7
LorcFca7aFoc P7a%inaGorcG8 "l gran ronca1or
co6o el $en7
LoDa8 $os 6ocos7
LoDaAapa8 9ocoso7
Loro 7a$i6 o6 c%a$i8 9ocho 1e pies y 6anos7 RnaC
Eoroscca7 "l 1e los 6ie6bros corta1os a cercen7
Loro Gall8 "l ?e no pe1e o sabe hablar7
Loro rinri8 DeshoreBa1o7
Loroni8 0ortar algn 6ie6bro a cercen7
Loro ppFDrna6 o6 racra pFD6 o ceGa8 +o6bre
borracho ?e an1a lleno 1e chicha hirien1o y
rebo[an1ola7
Loroscca8 9ie6bro corta1o asssi7
L=Go8 $a ci1a1 1el 0)co7
Lotototocni6 o6 ppAAAcni8 9ostrarse enoBa1o
sin hablar, o hincha1o 1e enoBo7 Pn?illicni7 $o
6is6o sin casa, o 1e soberia7
Loto8 "l 6ontn7 8oto Eoto, 6ontones7
Loto7cani6 GotoFani8 ;ener papera7
LoFa8 Ich largo correoso co6o es parto7
LoFa8 Veta 1e la 6ina7
LoFoAapa8 9y acar1enala1o7
LoFo8 SeFal 1e golpe o car1enal7
LoFoFani8 Acar1enalarse7
LoFoFasca8 Acar1enala1o7
LoFoFac%ini8 +a)er acar1enalar 1e golpes7
LFroDai8 4e en el oBo y el ?e la tiene7
LFrFani8 ;ener ne7
LoF papa8 $as papas 1eDa1as en la tierra al tie6po 1e
cogerlas7
LoFptn8 ;ornar a renacer,
Llla %a%a6 o Glla%ar7a8 9chacho tierno para
el trabaBo y no Aerte7
Llla6 o llll %a%a8 "l niFo 1e teta7
Llla aFc%a8 $a carne nea en las heri1as7
Llla6 o llllsoncco %ar7a8 "l 1e poca he1a1 ignoC
rante sen)illo7
L%an8 $a pechga 1el ae7
Lc%pani Gc%pacni8 Rebolcarse las bestias y los
ho6bres y 1ar belcos en la ca6a7
Lc%pac%ini8 +a)er rebolcar a otro 1eDarle rebolcar7
Lllirna8 "l 1e 6cho br,o y esAer)o en el trabaBo
1iligente incansable7
Lllicni F GlliFcac%ani8 ;rabaBar assi con brillo y
1iligencia7
,8 ante A8
,a %EC6 o aDallaF8 . 5ala6e Dios, o ?e cosa tan lin1a,
1i)e el ?e se a16ira 1e lo beno7
,a %EC8 Acor1*n1ose lo oli1a1o 1i)e assi esto es
h*h*^7
AnanaF8 "s ?eDa 1el enAer6o ay ay7
,Q %C%a8 . norabena 1i)e el ?e por algna cosa
bena se helga, o ?an1o coBen a otro en algn
6al 1i)en ah` ah`, o norabena, ha aha Fini7 "s
holgarse 1e algo, o 1e coger a otro en ynAragante
1elicto7
,Q %Q8 $as 6estras 1e agra1eci6iento7 +`h^ 6chhas
ccay?i7 A 6chas gracias a 5esa 6erce17
,a%Q6 %Q%a8 Del ?e se r,e, o 1a carcaDa1as 1e risa por
lo ?e se helga 1e algo haha hahaFini7 Dar carcaC
Da1as7
,ac%ac%allaF8 . ?e lin1o, o ?e bonito7 +achachaC
llaynini7 Alabar a algna cosa 1e lin1a7
,ac%%a8 Arbol inArtoso 6all?i Artal yrayra
6atas7 +achha yra6all?i yra7 $a 6ata 1e to1o7
,ac%%a %ac%%a8 Arbole1a, o 6ontes7
,ac%%a ca7a6 o %ac%aAapapa7pa8 9onte 6y
pobla1o7
,ac%%aprrn6 o 7all$ip rrn8 'rto 1e *rboles7
,ac%ap rapin8 $a hoBa 1el *rbol7
,ac%%ap c%%aprancna6 o call7an call7an pallccan
pallccan tancca tancca8 Ra6a 1e *rbol7
,ac%%ap Aappin o pic%in8 Ra,) 1el *rbol7
,ac%%ap cclln8 ;ronco 1el *rbol7
,ac%%ap ve$$en8 Resina, o go6a 1el *rbol7
,ac%%ap ccaran8 0ascara, o corte)a7
,ac%%ap ccollan8 "l cohollo 1el *rbol o lo tierno7
,ac%%arna6 o pr7rna8 +o6bre a6onta1o salaBe
inclto sin rrey y sin ley7
,acc%%ini6 o %acc%iccni8 "storn1ar7
,ac%iccF8 "storn1o7
,ac%%8 BorBo 1e 5as estrDa1as y ciera 1e lo ?e
se chpa7
,ac%%8 0oca, o caFa 6a)ca1a, o chpa1a7
,ac%%si7i6 o %ac%%Aapa6 o co7ir si7i o cco7ir
Aapa si7i8 0o6e1or 1e coca7
,ac%%rccni8 "charlo 6asca1o, o echar la ciera 1e la
boca7
,ac%%na8 (araato, o garAios 1e hierro7
,ac%%na c%all%a %appina o Farina8 "l an)elo 1e
pescar7
,ac%%naFoc6 %ac%%i8 (arrocha, saeta con harpn7
,acpa %acpa8 "a ea Aertes 6Beres7
,acpa %acpa Dini8 Ani6ar al trabaBo, a 6geres7
,ac8 Va6os, o 5a6onos7
,acc%iG8 Di)e 5a6os a 6chos7
,ac Da7pac%a8 Va6os ya es hora7
,ac Dini8 .Arecerse a yr, o lla6ar para yr7
,ac Dina cni8 0oncertarse 1e yr7
,ac Docca%an8 Va6os entra6bos, o to1os, o yo ta6C
bi@n7
,acc ari6 o c%aFcca8 ea pes 5a6os7 +acrac riy ari7
Va en ora bena al ?e se 1espi1e o lo llean7
,actac8 4o 1eDe6os 1e yr, ea ya 5a6os7
,ac Dioslla%an8 Vayase con Dios, 5a6os a sacarle7
,acc8 +arina7
,acc8 hacc7 Papa, o cosa harinosa7
,acc %acc6 o %acc Aapa8 $leno 1e harina, o enhariC
na1o7
,acc %acccta7 pni ctani8 9oler 6y 6oli1o7
,accrccni8 Acabarlo 1e 6oler7
,accni6 %acccta8 0o6er la harina o cosa 6oli1a7
,accc%accni8 9aBar o 1es6en)ar 6y bien co6o
harina7
,a%a8 Sobre, o tras 1e, o 1esp@s 1e7
CaF%c%a %a%a7anta8 ;ras este, o 1esp@s 1e este
negocio7
,a%aF7anta6 %a%aFpirac %a7nca8 Verna 1esp@s
1e 6,7
,a%aFpi8 Sobre 6,, o enci6a 1e 6,7
,a%aF6 o villca8 $os nietos7
,a%a8 'era7
,a%a rna8 (ente 1e Aera7
CaF %a%anpi8 De 6*s 1e esto, o 1esp@s 1e esto7 SerC
6n hahanpi7 Desp@s 1el ser6n7
,a%arnanc%ic8 "l ho6bre eDterior, o el cerpo7
Vccrnanchic7 +o6bre interior, o el al6a7
,a%a %a%allacaG8 0osa so6era, o cosas eDteriores7
,a%a %c%a8 Pecca1o 5enial7
,a%a pi78 'era est*7
+aha F@cpi67 "st*n hacia aAera7
,a%a soncco8 +o6bre claro, no reesa1o, no intr,nC
seco, ni encbierto7 <ten claro en pe1ir, no por
ro1eos7
,a%a pac%a8 $gar alto, o enci6a 1e otra cosa7
,a%a si7irna8 +o6bre cort@s sal1a1or, ?e a to1os
habla y ha)e a6igos, claro, 1esenAa1a1o, ?e pi1e
sin e6pacho, y se co6bi1a, conersable, no encoC
gi1o, no corto7
,a%a ccollaF8 'lor 1e espino, o el espino ?e tiene
ra6as7
,a%anc%ani8 Poner 1os cosas, la 1e abaDo arriba7
,a%anc%acni8 Poner sobre s, 5esti1o o Ara)a1a 5no
sobre otro7
,a%anpi %aAanpi ri7aFcni6 o6 %assari7ani8
9r6rar en asencia7
,a%anc%ani6 o %assanc%ani8 +a)er algo a escon1iC
1as 1e otro, o sin ?e lo 5ea na1ie7 9icyta hahC
anchani7 0o6er a escon1i1as7
,a%anc%acni8 Solo, es ta6bi@n ha)er algo a solas, o
el solo singlar6ente sin los otrosJ an?e sea en
pblico, co6o, Allinnin 6i cyta hahanchacn?i
ca6ca7 Al[aste t con lo 6eBor 1e las co6i1as para
t,7
,a%anc%acni8 Retirarse, es?iarse 1e persona, o
cosa7 Ancha6 Dios 6anta ser6n 6antapas conC
Aession 6antahanpas hahancha cn?i7 9y retiC
ra1o an1as y es?io y aparta1o 1e Dios 1e ser6oC
nes, 1e conAessiones7
,a%anc%ananiDa76 %aciF7anta6 cssicaAaF&
7anta8 An1ar Aera 1e s natral y 1e s regalo7
,a%anc%anaG8 "l ?e an1a 1esterra1o 1e s 5i1a
?ieta7
CaFpac%api7 %anacpac%a llactanc%ic7anta %a%an&
c%ananc%ic8 "n este 6n1o esta6os 1esterra1os
1e nestra patria, cssinchie6anta, y 1e nestra
alegr,a, ayllonchic 6anta, y 1e nestros parientes7
,a%a8 Sobre y enci6a7
,aci %a%an8 "l techo lo 6*s alto 1e la casa7
,a%arini6 o %a%ariccni8 0ontar 6araillas AabloC
sas 1e antepassa1os7
/aca saca %a%aricFcna8 '*blas 1e passatie6po7
,a%a ricFsi7i8 #entos 1e a16iracin Aablosos7
,all7ani8 9ollir y escaar la tierra a lo se6bra1o
1esher*n1olo y harani, y haptni, es, aporcar, alleC
gar la tierra7
,all7ac%ini8 9an1ar a ha)er hal6ar7
,all76 o6 %all7$iro8 "l ?e no tiene 1ientes, ni
6elas7
,all7 aFc%a$ir6 o6 llc%a$ir8 "l ?e no tiene
1ientes, 6as tiene por 1ientes las enc,as o la carne7
Antay?ir, o, 5ny?ir7 "l niFo ?e an no tiene
1ientes7 $lll?ir7 ;o1os los ?e no tienen 1ienC
tes7
,a=pini6 o6 %allpini8 AraFar, rascar o rasgFar, o escaC
rar con los 1e1os la tierra7
,allppiccni8 Rascarse, o araFarse a si 6is6o7
,a7acc8 PioBos 1e ani6ales7
Castilla a7ancaF8 "l lirio a)l7
,a7ancaF8 $irio blanco o a6arillo, o accena 1e aca7
<rac ha6anecay, ??illo ha6anccay7
,a7cca8 9ay) tosta1o7
Inc%ic %a7cca8 9an, tosta1o7
Poroto %a7cca8 'risoles tosta1os7
,a7ccani6 o %a7ccaccni8 ;ostar 6ay), Zc7
,a7%a78 Di)e el ?e llora7
,a7%a7 Dini8 $lorar en grito,
,a7c%%i8 AArecho, o brDo, o, el concho assiento seco
1e la chicha7
,a7ppat8 Sapo 1e tierra7
,a7ppi6 o %a7ppicna8 #al?iera 6e1icina7
,a7ppi$$eFoc8 "l ?e tiene 6@1ico o cirBano7
,a7ppina8 "s el ?e se ha 1e crar y la 6e1icina con
?e se cra, o, instr6entos 1e crarse7
,a7piccFpaGccaG8 "l ?e ha 6enester cra7
,a7pi ca7aFoc8 "l 6@1ico o cirBano7
,a7pipaFani8 0rar 1e li6osna, o 1e gracia7
,a7piccc8 "l ?e se cra con 6e1icina7
,a7piG8 "s el ?e 1a reDalgar, o boca1o para 6atar7
:ana allin %a7pi8 Pon[oFa, o hechi)os, o boca1o7
,a7piFoc 7ioFoc8 $as saan1iBas pon[oFosas, y los
hechi)eros ?e 6atan con pon[oFa
,a7pini6 o6 %a7pipaFani ani7acta %c%an7anta
sacra7ento cna %an8 0rar al al6a 1e ss
peca1os con los sacra6entos7
,a7pipaFaG8 "l sacer1ote 6@1ico7
,a7pini8 0rar a otro con 6e1icinas7
,a7picta7 piFac%ini8 Dar prga, o hechi)os, .
bee1i)o 6ortal7
,a7picni %a7piFccni8 0rarse7
,a7pic%iccni8 +a)erse, o 1eDarse crar7
,a7pic%ini8 +a)er crar a otro, o 1arle pon[oFa7
,a78 "l 6o1o, o 6anera7
;7a %a78 De ?@ 6anera\7
CaF %a78 Assi7 +c ha67 De otra 6anera7 +chc
ha6, 1e otros 6o1os7
,a7 %a7 DaraF DaraF 7ittaF 7ittaF6 o DaraF&
cna6 o ric%aGccna8 ;o1as 1iAerencias 1e cosas,
o cosas 1iAerentes7
,a7 %a7 caAaGcna8 ;o1as las especies 1e aniC
6ales, o Faray Faray 6ittay 6ittay ca[aE7
,a7rna6 o %a7Grna6 o %a7taG o vri rna8
+o6bre 1e 6chas tra[as, o saga) inteligente7
;7a %a7c% F7a vDanc%a caFJ8 #e noe1a1 es esta
o ?e cosa tan es traFa nea y rara7
,c%a77c%aF %c vnanc%an c%aF8 0osa estraFa y
peregrina y neaes esta y bien 1iAAerente 1e lo ?e
sele7
,c %a7rna7c%aF %c soncco rna7caF8 Raro
estraFo ho6bre es cate peregrino neo y 1iAerente
y es en bena y en 6ala parte7
,c %a7 padre7 caF7ana7 %a$in %inac%8
Raro pa1re es este7
,c %a7 alcalde8 "straFo 1e ben alcal1e7
,c%a7 alcalde caF anc%a aposcac%aG anc%a %a&
c%a8 .tro 6o1o 1e alcal1e 1iAerente 1e otros sobeC
rio y ayra1o7
,cta %nanc%a7 %cta %a7n6 o %a7tan caF8
9y 1iAerentes tra[as, a r6bos, o intentos llea
este ?e selen7
,a7FniF8 "l proprio Bi)io y 1icta6en y proprio 6arte
y 6ot proprio y ale1rio 9ana6 ha6y niy?iC
6anta ??espin ?ich y Diospa ha6ynillan 6anC
ta6 ari7 4o te pe1es salar por t 6o1o, por t
6arte, por t tra[a y cala treno sino por la tra[a
1e Dios7
C%aFca %a7FniF$icta Diospa %a7Fnin7an
c7F cc%iF8 $ego rin1e a Dios t Bi)io7
,a7ni %a7cni %a7tani8 ;ra[ar, or1enar algo7
,a7FniF ca7allan6 o %a7FnillaF 7antan ri7ani8
+ablo 1e 6i proprio 6otio y por 6i 6o1o o 1ictaC
6en7
,a7 7anta ri7aG8 "l ?e habla sin An1a6ento
atiento y sin saberlo, sin 5er1a1 y sin ra)n7
,a7 7anta FFaG 7anacaGta8 "l ?e traca en 5ano
y sin An1a6ento piensa lo ?e no es7
,a7 7antarraG8 "l ?e ha)e algo sin por ?@, sin
ra)n ni An1a6ento7
,a7 %a7rna %ina7caF8 "ste parece ho6bre 1e
Bi)io y enten1i6iento7
,a7Fccni8 +a)er, o 1e)ir algo por s proecho, o
ha)er lo ?e es 6eBor para @l, o to6ar el 6enos traC
aBo 0ca6 y6ahaycactapas ha6y ccn?i7 ;
to1o lo en1ere[as a t proecho7
,a7F ccG rna8 "l ?e tira a s proecho y en
1erecho 1e s 1e1o el ?e se aco6o1a assi en to1o7
,a7F cpni8 "n1erecar, o tracarlo en proecho 1e
otro7
CaFap aFllonpac7i %a7Fcpn8 "ste Be) se
inclina a proecho 1e s pariente7
,a7Fninpi %a7llanpi a7ata llanpi caAac8 "l
?e 5ie a s gsto y tra[a y a s proecho aleC
1rio, o 6otio, o el ?e se rige por si7
,a7F Di7pi6 o 7naFDi7pi caAac8 "l ?e bie a s
5olnta17
,a77anta rna8 +o6bre ?e sige s apetito y no la
ra)n ni la 5er1a1 sino s gsto7
,a77anta caAani8 Biir 1esor1ena1a6ente 5i1a no
conAor6e a ra)n sino al apetito7
,a7 %a7 soncoFoc o FFaFniFoc o DaraF DaraF
soncoFoc8 "l ?e es 5niersal 5ersa1o y enten1i1o
en to1o ?e lo penetra y 1a ra)n 1e to1o7
Llapap %a7nan6 o %atnan8 "l sospecha1o 1e to1os
en ?ien to1os sospechan ?e lo hi)o7
,a7paFani8 0onBetrar, o 5entilar entre s, las ra)ones
y pon1erarlas para 1eter6inarse7
,a7paFani8 "star 11oso, an1ar in1eter6ina1o si
har* algo o no7
CasaracFpac %a7Fcac%ani8 An1o con 11a 1e 6i
casa6iento7
,a77anta8 Sin ?e ni para ?@, o sin An1a6ento sin
casa, o sin ra)n al 5iento, o co6o cosa per1i1a7
,a77anta6 o c%%sac7anta t7pani8 $eantar
Aalso testi6onio7
,a7ni8 Venir 1el lgar7
,a7cni8 Venir por s gsto, o gana7
,a7c%ini Fa%arinta8 +a)erle, o 1eDarle salir sangre7
,a7pni8 Venir, o boler ha)ia ac* ha6pacha7
;ie6po 5eni1ero, o Atro7
,a7ttarini rnapta8 In?irir saber 1e secreto las
5i1as agenas censrarlas7
Rnapta %a7ttaric8 "l censor 1e 5i1as agenas, o
rnapta hatyca6ayoc, o hatE7
,a7F Dini8 $la6ar o co6bi1ar7
,a7FDiscca cna8 $os co6bi1a1os7
,a7FDic8 "l co6bi1a1or7
,a7FDic%ini8 "6biar a lla6ar, o a co6bi1ar7
,a7Ftac8 4o 1eDes 1e 5enir, 5en sin Aalta7
,a7n$ic% %a7Frac c%aFa7Frac !enisJ8 seais
bien 5eni1o, o llega1o 5engais en hora bena7
,a7paFani8 Venir contino i6portna6ente con
1e6as,a7
,a7rpaFani8 "nten1er, o co6prehen1er, o consi1erar
hon1a6ente7
,a7tani8 ;ra[ar, o consi1erar c6o sal1r* bien algo,
or1enarlo y en1ere[arlo bien7 0hay hchacta chayC
ca6acta ha6tassnrac consi1ere6os y trance6os
bien estepleyto7
,a7tani8 0onBetrar sacar por 1iscrso lo ?e ser*
beno y sce1er* bien y lo ?e no7
,a7tacni8 ;o6ar acer1o, o conseBo, o 1eter6inaC
cin, o hallar tra[a, o 6e1ios, o inencin para
salir con algo7
,a7tapni8 ;ra[ar para otro, o 1ar le aiso recer1o
conseBo7
T7pallan %a7tani8 ;racar, o or1e nar 1e brla sin
pecho lo ?e no ?er,a eDectar, o tra[ar por s,, o
por no para estar apercibi1o7
C%ecca7anta %a7ttaG6 o %atG6 o %a7ttarna8
Diestro, o perAecto, o pr1ente tra[a1or 1e los
negocios7
T7pa t7pallan tFtlan %a7taG8 "l ?e tiene
esperiencia y Aacili1a1 en enten1er lo ?e conC
iene7
,a7tap vnanc%ap8 0onseBero 1iestro7
,a7tac8 A1iina1or pr1ente7
,a7ttani8 ;ra[ar y 1ar or1en por la esperiencia en
negocios7
,a7tani8 A1ertir y enten1er y notar las 5i1as agenas
para 6r6rar 1e ellas7
Rnap caAaFninta %a7taG6 o %a7taF ca7aFoc8
"l ?e 5e y se inAor6a 1e to1o lo 6alo 1e 5no, para
6r6rarlo7
,a7ttaFcna6 o %atscca cna8 $as tra[as 6e1ios,
o re6e1ios, o inen ciones, o conBectras7
:atcta %a7tani8 ;ra[ar 6al, o 1ar 6al conseBo, o
parecer, o 6anaallipac ha6tani7
,a7taspa7 c%ecanc%acni6 o c%eccanta7 %a7ta&
cni8 ;ra[ar bien 1ar ben aiso, o parecer, o conC
seBo, o allinpac ha6tarcni7
;ac%accpac7i %a7tani8 .r1enarlo bien para tener
ben eAAecto y bena sali1a7
C%sacllapac 7ana Fac%acGpac7i %a7tani8 .r1eC
narlo 6al y 1ar 6ala tra[a ?e no tenga eAAecto7
,a7tarcni8 ;ra[ar hor1enar la traga bree6ente, o
1e repente7
,a7taFniFta6 o %a7taFni %an6 o %a7taspa8 0on
proi1encia y 1iscrso7
:ana %a7taFlla8 Sin pensar, sin a1ertir7
,a7ttaspalla %atspallari7ac8 "l ?e habla, o trata
con 6cho acer1o y es consi1era1o7
,anac6 o %anan8 0osa alta, o 1e arriba7
,anan pata8 $o alto 1e la cesta7
,anacpac%a6 o nan pac%a8 "l cielo7
,ancca6 o anecac%a$i8 "l ?e es, o an1a coDo7
,anccaprini ,ancani6 o %anccaFccac%ani8 0oDear, o
an1ar coBo7
,anccac%anani8 Venir el sano a ser coDo7
,anccaFani8 +a)erse poco a poco coDo7
,anccaDa7 tccni8 +a)erse 1e to1o pnto coDo7
,ancca tcF cac%ani8 +a)erse coDo Aingi1a6ente7
,anccallini8 An1ar en 5n pie7
,ancc8 0osa cr1a7
,ancrr8 'rta 5er1e7
,ancc c%a%arac6 o %ancc %anccraG8 9e1io
cr1o, 6e1io co)i1o7
,ancc pac%allan8 0r1o co6o se est*7
,ancc %ancc8 0osa i6perAecta, o no c6pli1a co6o
6at7
,anc %anc 7icF6 o pcllaF8 0o6i1a, o Aiesta 5il7
,ancc %ancc pac%alla8 Assi 6e1io cr1o co6o se
est*7
,anc c%aniGassacc%ani8 'altar en la obra co6enea1a,
o cost6bre, o continacin, o oAicio, o en la palaC
bra, o obligacin7
,anccta vnanc%ani8 "nten1erlo 6al y al rees7
,ancocta %a7tani8 ;ra[arlo 6al7
,anccta7 ri7ani6 o villani8 "rrar 1e)irlo al rees7
,ancc%aF6 o %ancc%aF %c%a8 $a o6ission, o Aalta
en la obligacin7
,anccta6 o 7atcta7 c%ocani8 ;irar corto, no llegar7
,anccta Fac%ac%ini8 "nseFar 6al corto, o poco, o
6atcta67
,ancctani ta$ini8 0antar 6al y errar el canto7
,anc c%arccani6 o %ancc%ani8 DeDarse algo por
ha)er 1e lo ?e ay obligacin7
,ancc%ani ri7aFta6 o ri7anaFta8 Acortar ra)ones
?e1arse algo por 1e)ir7
,ancc%ac%ini si7icta8 +a)er acortar 1e ra)ones, o no
1eDarle acabarlas7
Alli caAaFta %ancoc%ani8 4o perseerar en el bien, o
Aaltar algnas 5e)es en la bena 5i1a7
,ancoc%ani catinacFpi aFnascaFta8 #ebrar el hilo
1e los aynos7
,anccoc%ani ri7ascaFta6 o rrasacDiscaFta8 #ebrar
la palabra y no c6plir lo pro6eti1o7
,anccoc%ani lla7acta8 Atar 5na 6ano 1obla1a al[a1a
1el selo al carnero hi1or7
,anccoc%ascca8 "l ata1o assi7
,antarca8 "l ?e est* ten1i1o 1e espal1as7
,anttarca cirini6 o %anttarcaFani8 "charse boca
arriba, o 1e espal1as7
,anFallcac%ani6 o %anFallini8 Bo)te)ar, o abrir la boca7
,anFaraFani6 o %anFallaFani8 "star bo?i abierto el
?e 1er6e7
Pnc %anFallaFan8 $a perta est* abierta 1e par en
par7
#$iri6 o $$iric%ascca %anFallaFanrac8 $a heri1a se
est* abierta no se cierra7
Ppircca6 o ta"la %anFaraFan8 $a pare1, o tabla est*
hen1i1a, o estar abierta la perta, o otra cosa henC
1i1a, Zc7
,anFallaFcac%ani6 o %anFallccac%ani8 An1ar bo?i
abierto7
,anFallaFaG si7i rna8 "l ?e an1a boste)ean1o o
bo?i abierto7
,anFallaFaG6 o %anFalliscca6 o racrascca8 0osas
abiertas, 1e barro, o pa re1es hen1i1as y perta 1e
par en par, o heri1a ?e no se cierra7
,appani ccacnani8 Regol1ar7
,apaF cac%ani8 An1ar regol1an1o7
,appani a=nacta8 Regol1ar a ahito7
A=aG %apai8 "l regel1ro 1el ahito7
,appaF8 Regel1o7
,appini8 0oDer, o asir, o tener an1o, o to6ar asien1o, o
1etenerle7
,appiraFani8 ;enet en las 6anos algo, o tenerlo asi1o7
,appipni8 0oDer lo 1e otro7
,appini %c%alliccta6 o tapcani8 0oBer en cosa 6ala7
,appicapni8 0oDer al ?e se aia escapa1o Fatac hapC
pipni7
,appirccni8 Assirlo, o coDerlo 1e entre 6chos, o
assirlo 1e 1entro a Aera7
,appirccaFani8 Pren1er, o coDer 6chos, o assir, o
tener a 6chos7
,apipni soncoFta6 o FFaFniFta8 Boler en s, el 1esC
6aya1o y ?an1o an1aa erra1o y cae en la ?enta
boler en s,, o sobre s, y cobrar br,o7
)paFpac sonccocta %apicF6 o son coF$icta taFa&
c%icF8 ;o6a es Aer)o contra el De6onio7
CallpaFta %apicpni8 0obrar el enAer6o ss Aer[as7
!cFta %apicpni8 ;o6ar a cobrar ss carnes7
,appiFccac%anaccni8 An1arse asien1o, o cogien1o
5nos 6chachos a otros7
,appiFcni6 o 7arcaFcni rna7an Dios7an /ancto
cna7an8 Acoger se, o 5alerse 1e +o6bre, o 1e
Dios, o 1e los Sanctos7
,appicni %atallicni8 Assirse bien7
,appiraFani8 "starse assi1o a algo7
,appipaFani8 Asir 1e6asia1o, o i6portna6ente7
,appiF7itcni tapcaF7i rcni8 Ser coDi1o en
1elito7
,appiscca8 0ossas coDi1as co6o en la gerra7
,appiFpacca7an6 o %apinalla t7palla %apina8 $o
?e es Aacil 1e coger7
:ana %appic%icG6 o 7ana %appiFpac ca7alla6 o
7ana %apinalla8 $o ?e no es A*cil ni se pe1e
coger ni se 1eDa asir7
,apita7ni8 0oDer 1e passa1a, o 1e ca6ino, o coDer y
yrse7
,appic%ini8 +a)er coDer al ?e se hye, o otras cosas
Aieras, o ha)er to6ar con las 6anos, o pren1er Zc7
,appic%ini8 Poner traa)on al e1iAicio, o en otra cosa
Zc7
,appiccni8 ;o6ar, o coger lgar, o otras cosas para s,
pri6ero ?e otros7
,appinacni8 Assirse 1e las 6anos 5nos a otros7
,appic%i7ni8 +a)er pren1er, o coDer a los hi1os, o
ca[ar, o pescar7
,appipaFani6 o lla7ccanpaFani8 AhaBar 6anosear7
,apDD6 o %apiFDD8 'antas6a, o 1en1e ?e
sol,a aparecerse con 1os tetas largas ?e po1,an
asir 1ellas7
,apllarna8 "l iracn1o ocassiona1o en palabras 1esC
corteses ynBria1or y ?e co6ien[a las pen1encias7
,apllarcni6 o %apllaFcac%ani6 o %apllacni8 Ayrarse
sin casa y traar riFa, o 1ar ocasin con palabras
1esco6e1i1as7
,aplla %c%a%aclliG8 "l ocasiona1o 1e riFas y pleitos
y pertrba1or 1e la pa) rebole1or7
,aplla cc%ini8 +a)er, o incitar a otro a ?e riFa, o resC
pon1a palabras ayra1as al ?e lo co6en[o reboC
lerlos7
,aplla si7i8 Palabras 1esco6e1i1as ocassiona1as y el
?e las 1i)e7
,aplla sonco8 "l 1esco6e1i1o y ocasiona1o 1e riFas,
1e s natral con1icin hina rna6 bina 6oho67
,apllaFcac%ani8 Ayrarse a6en1o con 1escortes,as y
leantan1o pen1encias7
,aplla sonco6 o %apllaFca7aFoc8 "l abita1o a ira y
riFas 1e6asia1o 1escort@s, y ocasiona1o a ellas7
,apra8 0egaBoso, corto 1e 5ista, o el ?e no se 1e leDos7
,apraFani8 +a)erse corto 1e 5ista7
,apraFcac%ani8 An1ar co6o el ciego atentan1o7
,apttani %aptarini8 $lear, o to6ar pFa1o7
,apttarcaFani8 ;o6ar 6chos pFa1os y 1ar a la
gente7
,apttaF8 Vn pFa1o7
,apttac%ini8 +a)er ?e llee ca1a 5no 5n pFa1o 1e
algo7
,apttarcc%ini8 DeDar consentir, o ha)er to6ar 5n
pFa1o7
,apni8 #e6arse algo entre si sin al[ar lla6a co6o el
esti@rcol hanoccopa hapcn7
,apG nina %anpi 7i= 7irin 7i= 7ircarin8 "l
Aego ?e no al[a lla6a se 5a esten1ien1o y cnC
1ien1o7
,apFlla %apn 7ana raranc%8 0n1ien1o 5a el
Aego en el esti@r col ?e no al[a lla6a no ay peliC
gro7
,apG nina %ina %c%acna 7i=7iricn 7i=7irca&
rin8 $os pecca1os 5an cn1ien1o y a6ent*n1ose
co6o Aego 6anso7
,apG 7ina8 'ego 6anso ?e no al[a lla6a7
,apc%ini8 "char Aego a esti@rcol o a 5n tronco7
,ap8 $a tierra 6lli1a polorosa ?e leanta polo7
,a$$ini8 DeDar algo por erencia el 1iAnto en ssC
tento7
,a$$ini8 DeDar, o no llear7
,a$$iFcac%ani8 DeDar 6chas 5e)es lo ?e se aia 1e
llear7
;7ac7i %a%aF$icta %a$iFcac%an$i8 0o6o
1eDas tanto el niFo y te 5as7
,a$i c%iccni8 Reserarse, o 1eDarse algo para s,7
,a$$ic%ipni8 ReAerar para otro7
,a$$iccni8 DeDar algo syo7
,a$$ipni8 DeDar algo para otro o no lo llear to1o7
,a$$ircarini Fallircarini o %a$$ir cc7ni8 DeDar
a 6chos atr*s y passarlos7
,a$$i ta7ni8 DeBar algo a la y1a7
,a$$ic%ini8 +a)er 1eDar erencia7
,a$$ipnaccni o %a$$inaccni8 DeDarse 5nos a
otros en testa6ento, o 1eDar los a6iga1os 1e traC
tarse7
,a$$icni Da7pi o $$eparicni8 #e1arse atr*s7
,a$$iscca %ar7a8 4iFo h@rAano 1eDa1o en testaC
6ento7
,a$$iscca%ar7i8 9ger rep1ia1a7
,a$$ic%icni8 DeDarse algo oli1a1o7
,a$$iFtcni8 Ser 1esa6para1o 1e Dios o 1e ho6C
bres, 1eDar s a6ista1 o co6paF,a, o 1eDarle atr*s
o no llearle consigo7
,a$ini 7ana alli soncoFta o caAaFta8 DeDar los
6alos propsitos Zc7
,a$ini 7ana alli cna Fac%acscaFta8 DeDarlas
6alas cost6bres y h*bitos7
,a$$ini %ar7iFta78 Aborrir o rep1iar 6ger, o
yrse 1e con ella7
,aFrattani %aFratarcni8 +a)er 5n castigo eDe6plar
para ponerle 6ie1o a @l o a otros7 o 1e obra o 1e
palabras 6y *speras7
,arani o %aptni8 Aporcar y allegar la tierra a lo se6C
bra1o la lti6a 5e)7
,arai o FFaFccna o %aFnaricna tta$i8 0antaC
res 1e hechos 1e otros o 6e6oria 1e los a6a1os
asentes y 1e a6or y aAicin y agora se ha recibi1o
por cantares 1eotos y espiritales7
,araini o %araiccni8 0antar esos cantares 1eotos7
,arccani8 AtaBar i6pe1ir o 1etenerlo ?e 5a corre o
sale en ani6ales y personas y an obras y negocios
co6o cassaracyta6 harca harca7 I6pi1io6e el
casar6e7
,arcapaFani vncta8 #itar el aga 1e la ace?ia a
otro7
,arccapaFapni6 o LrFcni8 0ercar o poner cerca a
casa 1e ra6as o espinas7
?anta %arcani o vic%cani8 0errar el ca6ino7
,arccaFcpni8 "6bargar y i6pe1ir no se sa?e na1a7
,arccaFccni8 AtaBar ace?ia o atapar el aga ?e no
corra7 poner persona en 1epsito7 o a 1entro al
gana1o para ?e no se salga7
,arccarccaFani8 AtaBar o i6pe1ir a 6chos7
,arccac%ini8 +a)er ataBar o 1etener Zc7
,arccaFcac%ani8 An1ar ponien1o i6pe1i6entos y estoC
ros7
,arccaFtccn8 Ser i6pe1i1o y ataBa1o7 encerra1o7
1eteni1o e6barga1o7
,arccac%icni8 DeDarse ataBar7 o i6pe1ir7
,arcca$$eF %arccaFc$$eF6 o 7ana Fac%a cc%i&
$eF8 $os i6pe1,6ie6os7
CasaracFpac %arcca$en6 o casaracFta 7anaFa&
c%acc%i$en6 o casaracF Fac%acnca7pac
%arcca$$en6 o %arccaFc$encna8 $os i6peC
1i6entos 1e 6atri6onio7
Rna %arccana%aci8 0assa 1e 1epositar y retener perC
sona7
,arccac%acni8 AtaBarse Bgan1o los 6chachos7
,arccaFccccni8 0oger7 o to6arlo para s, to1o7
,arccaFccni apcaFlla7pi8 DeAen1er 6is cosas ante
el Be)7
,arcaFcni8 Detener7 o i6pe1ir a algno ?e no se
5aya7
,arcaFcni vcFta callFta soncoFta o DitiFccni8
Repri6ir los senti1os y 6ortiAicarlos7
,arccaFccni8 "ncerrarse para s 1eAensa7
,arccascca8 0osas 1eAen1i1as cerca1as7
,arccapaFani acacta pccara 7anta8 "star en garC
nicin y 1eAensa en Aortale)a7 o Arontera7
,arccapaFani8 DeAen1er7 o gar1ar cosas7
!c %arccacna acanacna8 Ar6as 1eAensias7
,ari8 9a,) 6e1io tosta1o para ha)er chicha7
,aricni6 o %aric%cani8 "star tostan1o 6a,)7 o
harina en tiesto7
,ari8 0osa tosta1a assi7
,acpini vccta8 o cca6a7 "sca6ar hon1o7
,a=pini %allpini8 Rascar a otro7
,asppiccni vcFta8 Rascarse7
,a=ppircconi8 o hallpircconi7 AraFarse7 o rasgFarse7
,a=ppircco7ni8 o htccrco6ni pircacta7 +ora1ar
pare17
,a=ppic%ini 7lacta $$illaF %a=pina %an8 Al6oC
ha)ar7
,attaco8 Ble1os7
,attallini8 ;ener algo en la 6ano o asi1o7
,attallaFani8 o hattallirayani7 ;ener algo asi1o con las
6anos 6cho tie6po7
;FaFniFpi FFaFDiF%an7i %attallini8 ;@ngolo 6y
en 6i 6e6oria7
:a$iFpi8 o 6a?i6anta hattalliy?i7 <o os tengo en
6i po1er7
,atallini soncoFpi Diospasi7itan8 0onserar las
palabras 1e Dios en el al6a7 tener 6e6oria 1e
ellas7
,atallini soncoFta76 o FFaFta7 7ana7 Gac%arini&
c%8 Repri6ir los pensa6ientos y 1esseos7
!cFta7 %atallini penitencia %an7ana %acllicn&
canpac8 SBeto 6i cerpo con penitencia por?e no
se 1e ala 1eshonesti1a17
,attallini pDc 7aciFta8 o tiyac 6actyta7 <o tengo
6anceba7
,attallini8 ;ener o assir o agarrar tener algno en ttela7
o en s po 1er7 o s cargo co6o tener algna
a6iga7
,attallinaccni8 Assirse el 5no al otro con enoBo7
,attallisccanta $$ec%ni8 #itarle 1e las 6anos algo7
o 1e la possesion ?e tiene, o lo ?e otro tiene
a6para1o o a s 6an1ar7
,attalli cni c%apacni8 Posseer algo7 o tenerlo por
syo7 Veasse chapani7
,attalliccni8 Assirse con las 6anos bien7 o agarrarse7
,atallini 7a$$iFpi8 ;ener en 6i po1er7 o a 6i cargo7
,atallini 7a$iF7anta8 ;ener asi1o o tener 1e 6i
6ano7
:a$iF%an %attallini8 ;ener con la 6ano algo7
,attallipaFani8 Retener 1e6asia1a o i6portna6ente,
o sin ra)on, o por Aer[a, o 6*s tie6po7
,attallini callpa7anta8 ;ener por Aer[a7
,ataFDini8 o hatarcyFini7 Despe1ir7 . echar 1e si con
enoBo7 y1os nora 6ala7
,atan c%%apllan sonconDan8 <a se 5a can1o 5no se
6ere y ace)a7 . respira 6y apriessa sin cessar
acabarse el helgo7
,ataFcac%ani c%apllaFcac%a7 ritnaFta8 +ablar atroC
pella1a6ente y apriessa7
,ataraFac%n c%aF8 Se 1i)e con enoBo, o con enAa1o
1e ?e ha 1ra1o 6cho el traaBo en lgar 1e
hinacachn7 +atarayachn Eayapac ?e1esse hasta
6aFana7
,ataFcac%ani llocaFcac%ani c%apllaF cac%ani
7icFta8 0o6er apressra1a6ente7
,ataspalla7 llccaspalla7 %a7ni8 Vengo con gran
traaBo y 1iAiclta17
,atani llocani c%%apllani8 +a)er algo apresra1aC
6ente7
,ataspa c%%apllaspa llocaspalla7cani8 ;raaBar sin
cesar, o sin al[ar cabe[a7 o en el ayre bree6ente7
,aFtaFcac%ani llocaFcac%ani c%apllaFcac%ani8 Dar
5n gran1e apretn allilla lla6casn a6a hatay
cachaspaca7 ;raaBe6os 6o1era1a6ente no con
tanta priessa7
,atarini8 $eantarse7
,ataric%ini8 9an1ar o ha)er leantar7
,atarin7i %aFra8 $eantarse 5iento7
,atarin7i vncoF6 o nanaF8 Dar 1olor o enAer6e1a17
,atarin7i acca8 $eantarse ene6igos7
,atarin7i sirGaF8 o chhnchlli ??eircn7 Dar 6al
1e clica pasio, . torci6iento 1e tripas7
/oncoF7i %atarin8 "noBarse7 o encoleri)arse7
,atarin pic%icna8 ;o6ar belo o leantarse las aes7
,atarin coc%api vrcvrc8 o pocchi?en7 $eantarse
las olas 1e la 6ar7
,atnnillan8 "l pria1o 1e algno a ?ien no niega
na1a y to1o lo pe1e con el y6apipas hFiss6C
?iya7
,astn nillan tac7i can$i8 S pria1o eres pes te
conce1e ?anto le pi1es7
,atnnillan o vsaprna8 "l 1ichoso ?e sale con to1o
y lo alcan[a7
,atn ri7aG8 "l ?e 6an1a a to1os y ri6ani es 6anC
1ar7
,atn ri7aF6 o ca7ac%icF8 9an1ato co6n para
to1os7
,atn tanta6 o Gapactanta rna8 Vna gran 6ltit1 1e
ho6bres o 1e otra cosa7 +atn tanta7 o Eapac tanta
*ngel7 In6erables *ngeles7
,atn8 $o 6ayor, o 6eBor, o sperior 6as principal y
6as conoci1o7
,at7 viracoc%a %atn seDora %atn padre8
,atn caraF8 0osa gran1a)a eDcessia6ente7
,atn craca8 "l seFor 6as principal ?e otros 6as
conoci1o y anciano o 6as rico7
,atn Da78 "l ca6ino real y co6n7
Llactap %atn %acin8 o pa6pa haci7 0asa co6n 1el
peblo7
,atn ta7 ri7ani6 o %anactan8 +ablar re)io, o alto7
Cinc%icta7 ri7ani8 +ablar a bo)es o *spera6ente con
enoBo atrona1a6ente7
,atn c=$i aF7raF$illa8 9es 1e 6ayo 0cs?iy
es tie6po 1e barechar y 1ar la pri6era reDa chacC
6ani Barechar7
,atn pac%a8 ;ie6po 1e cosecha7
,atn %c%a8 Pecca1o 6ortal7
,atn %c%a Favan %c%a Dapa$en6 o Falli$en
%c%a o ca7a8 "l 6ayor y 6*s grae negocio y
6*s i6portante7
Dios seriF7i FaFan %c%a %atnnin %c%a Dapa&
$en Kc8 "l serir a Dios es el 6ayor 1e los negoC
cios7
,atn Din8 "l 6*s gran1e7 o el 6ayor 1e to1os7
,atn nin acca8 "l 6ayor ene6igo 6as capital7
,atn vncF8 priE 5necoy o rantinaccy 5nccoy7 PesC
tilencia 6al 1e to1os co6n7
,atn 7c%F8 "l tie6po 1e ha6bre co6n7
,atn ppoccF8 "s la pri6aera7
,atn rna8 +o6bre basto7 o labra1or 6itayoc o al1eC
ano ?e no es 1e la ci1a17
,atn aFllo8 (ente 1e to1o el Reyno o syo rna7 VasaC
llo7
,atn rna Anirna8 +o6bre alto 1e cerpo7
,atn sonco8 In16ito libre7 o inobe1iente7 o incorregiC
ble no sBeto
,atn8 0on to1os los no6bres ?e 5ienen 1el participio
actio ?ita1a la MEN se pone y no con los ?e tieC
nen MEN y signiAica lo 6is6o ?e ca6ayoc7
,atn Aa8 (ran la1rn7
,atn lllla8 (ran 6entiroso7 y no hatn llllaE ni
hatn [aE7
,atn %ateca8 "l 1e6onio y no hatn hatecaE7 +atn
[a6pa hatn??ella hatnpallco, hatn FcFa,
hatn cinchi hatn Eaccha, y los ?e no tienen
hatn tienen hatnnin s co6pesto ?e se co6C
pone con to1os con MEN y sin MEN hatnnin lllla y
llllaE7
,atnFani Crecer8 o agran1arse . a6entarse7
,atn 7an viDaric%ini %ccarini8 chayachini7 Darle
6*s 1igni1a17 leantarse a 6as honrra7 o a 6eBor
5i1a7
(raciaca %atn7an %cari%anc%ic8 $a gracia nos 1a
5n gran1e ser7
,atnFac%ini6 o6 vinac%ini8 0riar y ali6entar7
,atnFac%ini Anic%ani8 Alargar co6o ropa7
,atnFan8 "stirarse, agran1arse, y crecer7
,atnFan @racia6 alli rraFcna %an8 "ngran1eC
cerse, y a6entarse la gracia con obras7
,atnFac%ini8 A6entarla7
,atnppiDa rna8 +o6bre ayra1o, enoBa1i)o7
,atn$$ella8 (ran pere)oso7
,atn lllla8 (ran 6entiroso7
,atn FspaFta7 Fsppani8 Proeerse, o ha)er c*6ara7
,atn llacta8 0i1a1, o peblo gran1e7
,attpan8 Po1rirse la 6a[orca 1el 6a,), y ha)erse
negra co6o holl,n7 +tpa, 6a[orca assi po1ri1a7
,acaccni8 "star holgan1o, 1esocpa1o, y ocioso7 o
5aco, o libre 1e ocpaciones, o hacaycachani
hinaycachani7
,acaFpac%a8 ;ie6po ocioso, o, tie6po 1e 1escansar,
libre 1e 6itas y ocpacin7
,acaF pnc%ao8 Do6ingos y Aiestas7
,acaFpata8 $a pla)a 1el 0)co 1e las Aiestas7 helgas
y borracheras7
;ccssipata8 $a otra 1on1e se ha)ian alar1es, o ensayes
1e gerra7
,ac%%a rna6 o6 %a%alcota8 +o6bre ayra1o,
Arioso, 6al acon1iciona1o terrible, hachhaC
soncco7
,ac%%a8 o yy haycsca7 <ernas co)t1as y espri6iC
1as para co6er7
,ac%%ani8 0o)er y espci6irlas7
,aini6 o6 llssini8 Vntar7
,aicF8 $a 5ncin7
,aina6 o6 llssina /acra7ento8 "l Sacra6ento 1e la
"Dtre6a 5ncin7
,aiccnalli7pi8 AAeytes7
,aiccni pariacni o passicni vFaFta8 Vntarse o
aAeytarse la cara las 6geres lli6picni los ho6C
bres7
,a7aF8 $a ay1a o socorro en la tarea o trabaBo7
,a7ac8 "l ?e ay1a a acabar la tarea7
,a7ani8 Ay1ar otro al ?e no acab s tarea o obra7
C%acra %a7aFta %DiG sonco o %a7a %a7a
priG8 "l a6igo 1e ay1ar a to1os en s tarea o
ha6ay cachaE7 "l ?e ay1a a los cansa1os7
,aFac8 "s cosa a6arga7 o cosa ?e ?e6a co6o ag,, o
pi6ienta7
,aFa$$en8 $a hiel sie6pre con 5n possessio7 +aya?C
?ey7 9i hiel7
,aFa$$eF$i8 ; hiel7
,aFaGsi7i o GaraG si7iFoc o %aFaG par rna8
Aspero en palabras, o sac1i1o inBria1or y ocasioC
na1o ariFas7
,aFa$en7anc%aFacta Dini o %aF $en7an %aF%&
aFcni si7icta8 De)ir palabras pessa1,ssi6as ?e
le llegen a la hiel, o le 1en 6cha pena y a6arC
gra7
,aFaFcc%ini6 o %aFacta7 Dipni8 Dar 1esgsto o
pena con palabras *speras7
/i7iF7i %aFaricn8 o hayahan7 ;ener a6argor 1e
boca7
,aFa$en allintari7ani8 +ablar, hablar cosas a16iraC
bles 1e benas, o la lenga 6y bien7
,aFa$$en allinta vnanc%ani8 Pensar o enten1er cosas
eDcelentes7
,aFa$$en allinta conani8 Pre1icar, o, conAessar 6araC
illosa6ente7
,aFa$$en allinta Fac%ani8 Saber 6chissi6o, 1e
to1as cosas bien7
,aFa$$en allinta Fac%ac%iG8 "l ?e enseFa cosas
altas y 6y bien7 < p@1ese ?itar el no6bre, alli,
y ?e1a, +aya??entari6ani, hablar cosas a16iraC
bles7 < parece ?e 1i)e lo contrario, por?e
Mhaya??enN ?iere 1e)ir la hiel, o cosa a6arga: y
con to1o esso hablan assi, al 6o1o ?e, 9illayta
yachani, 1i)e7 Saber 6y bien, y, 6illay, 1i)e, cosa
Aea7
,aFac%co lla7alla7a saFnata%acon8 $os ?e ha)en
Begos, o 1an[as 1isAra[a1os7 <6ahaycca tcccC
llapanta yachapayaE7 Representantes, o los 1isAraC
ces, o, 6*scaras7
,aFcca8 #anto, ?antos7 < hayccarna6, ?antas perC
sonas son7
,aFccac%icca78 #e tantos ay, o, ?e tantos son7
,aFccarac7i8 #e tantos ?e1an, o ?e tantos 6as ay7
,aFccarac7ic%%san8 #antos Aaltan, o ?antos 6as
Aaltan7
,aFccap7i6 o 7aFpac%arac7i8 #an1o, en ?@
tie6po7
,aFccaprac7i8 De a?, a ?anto, o para ?an1o7
,aFccapllapac%acca6 o6 %aFccapllacca8 Paresta ?e en
algn tie6po o 1,a7
:apas %aFccanpac%acca6 o6 %aFccapcca6 c%aFanca&
tac7i8 Algn 1,a se llegar*, o 5en1r*, a6ena)*nC
1ole7
,aFccapllapi6 o6 %aFcappas8 "n algn tie6po, o,
tie6po ar* en ?e7
,aFccaplla6 o6 %aFccap7i8 Para ?an1o7
,aFccappas6 o6 %aFccapllapas8 "n ?al?ier tie6po7
,aFccap7anta78 Des1e ?an1o, o 1e a?, a can1o7 o7
1es1e ?e tie6po7
,aFccap7anta7 caF %inacac8 Des1e ?an1o aca passa
esso7
,aFccap7antarac8 De a?, a ?an1o7
,aFcca%an7irantina8 0on ?e tanto, o, en ?e precio
se 5en1er* o co6prar*7
,aFccapac7i8 #e tanto 5ale, o ?e tantos son 6enesC
ter7
,aFccapc%anin7i8 #e 5alor tiene, #i6[apchanin6i,
o ?i6[apcha niyoE6i7 Vale tres7
,aFccaccti76 %aFcca7itta78 . ?antas 5e)es7
,aFc%arcc7ni %aFc%a7ni acacta8 $lear captiC
os tri6phan1o y cantan1o7
,aFc%a7pni7 acacta8 Boler con tri6pho7
,aFc%ani atiF%aFc%aFta8 0antar 5ictoria con alari1os y
bo)es7
,aFllicni8 0elebrar la 5ictoria con bayles y Aiestas7
,aFc%aFcpni6 o6 %aFlliFcpni8 Dar en cara con la
5ictoria, cantar aArentas 1el 5enci1o, o la gala7
,aF%ani6 o6 %aF%arini8 "sten1er la 6ano y alcan[ar
algo7
,aF%aripni8 "sten1er la 6ano por otro y alcan[arle
algo7
:a$iFta %aF%arini8 "char 6ano 1e algo, o, to6arlo,
o 1arle 5n porra)o7
Diospa si7inta7 sonccon7an %aF%aFcni8 9eter en
lo inti6o 1el al6a la pre1icacin7
,aF%aFcni8 ;ocar algo, o, ponerle 6ano, o, baDarlo
1e lo alto a lo baDo, o 6eter a 1entro7
,aF%ari7ni 7a$iFta caDini8 Dar la 6ano para
ay1ar a leantar7
,aF%arccaFani8 Alcan[ar con la 6ano, y abarcar
6chas cosas7
,aF%apaFani8 ;ocar 1e6asia1a6ente, o 6ansear7
:icFta %aF%ani8 Alcan[ar, o ten1er la 6ano al plato7
,aF%ata7ni8 Dar algo 1e passa1a y yrse7
,aF%arconi8 Sacar arriba con la 6ano, o 1e 1entro a
Aera7
:a$inta %aF%arip%arcca8 Al[ la 6ano para
1ar6e7
,aF%ac%%acni8 9ansearlo to1o7
,aFllini %aFc%ani acacta8 ;ti6phar 1e los ene6iC
gos7
,aFllini8 0antar en las chacras7 Atiy haychayta hayllircC
cni, o, haychacta hayllini7 0antar la gala 1e la 5icC
toria, o 1e la chacra7
,aFllini8 0elebrar en bayles con cantares tri6phos o
5ictorias7
,aFlliscca6 o %aFc%ascca rna8 $os tri6pha1os7
Acacta haylliE, o haychaE7 "l tri6pha1or7
,aFlli8 0anto rego)iBa1o en gerra, o chacras bien acaC
ba1as y 5enci1as7
AtiF%aFlli8 0anto tri6phal7
,aFllircconi c%acracta8 Acabar las chacras, 5encerlas7
,aFllirccopni acacta8 0onclyr la 5ictoria7 y re6aC
tarla con cantares7
,aF8 #e, o ?e ?ieres7
,aFDini8 Respon1er ?e ?ieres7
,aFDipni8 Respon1er por otro7
,aFDita7ni8 Respon1er 1e passa1a y yrse7
,aFDinca rna8 +o6bre 1e respecto ?e le oyen y resC
pon1en7
,aFDini6 o6 F7a7Dini8 Respon1er al ?e lla6a7
,aF %aFDiG6 o6 %%DiG %ar7in c%aF8 "s 5na 6ger
1e to1os, 5il y A*cil en consentir7
,aF 7ani6 co7o en6 %a7ani8 se 1iDo ay1ar al ?e
no acab s tarea7
,aF7asi7ni8 <r a ay1ar7
,aFnc%8 "l garaFn ?e gar1a s 6ana1a7
,aFratani8 0astigar 1e 6anos, o 1e palabra con repreC
hension7
Dios %aFratac7i %c%aAapacnacta6 o 7iraraG7i8
Dios castiga a los 6alos7
,aFratarccarini8 0astigar a 6chos7
,aFratapaFani8 0astigar 6chas 5e)es, o 1e6asia1o, o
con te6a7
,aFrataca7aFoc ap8 "l Be) rigroso castiga1or7
,aFri pac%allan %aFri %aFrilla8 Bree6ente7
,aFripnilla8 o hayripachalla7 0on preste)a en 5n
6o6ento, o instante7
,a$$iscca visc%%scca %a%a8 4iFo echa1o a la
perta7
,aFttani6 o 7atcani8 ;irar coces7
,aFttaFca c%accni8 An1ar tiran1o coces7
,aFttaricni6 o 7atcaricni6 o c%taricni6 o aFcari&
cni8 "stirarse to1os ss 6ie6bros y 1espere)arse7
PDnap %aFttacnan8 $os pies 1e la ca6a7
,aFtaFtcni8 Ser acocea1o7
,aFttaFccac%ani8 An1ar tiran1o coces7
,aFttapaFani AarpaFani8 Dar 6chas co)es con
1e6as,a, o con te6a7
,aFttaFccni8 9eter los pies en algo co6o en cepo,
hoyo o ca6a7
,aFtarccni8 Sacarlos a Aera7
,aFttanaccni8 ;irarse coces 5nos a otros7
,attapaFaG6 o %altaFca7aFoc8 "l 6y acocea1or7
,aFttascca6 o %aFttaFtcscca8 Acocea1o7
,aFttarccni8 "charle Aera a coces7
,aci %aFtan pirccacta %a%a7an patac%in8 #an1o
la casa pesa 6cho y se apartan las pare1es o se
abren 1i)en la casa 1a co)a la pare17
,aFtasccapirca8 Pare1 abierta, o torci1a con el peso7
,aFttarccaFani8 Dar 1e pntilla)os, o aco)ear a
6chos7
,aFttac%accai6 o Aarc%acni8 0argar le a 5no 1e
coces payta hayta cha cy?i6an7 (ar1a no te 1e
6il coces7
,aF6 o aca8 A1ersario, o ene6igo7
,aF6 o accac%apaG8 0ossarios ene6igos7
,e$$iGaFa%an8 ;aparse el gallillo, ahogarse con
bei1a, o con el boca1o7
,e$$eccascca7ccani8 "star tapa1o el gallillo, no
po1er hablar ni respirar7
,ic%%ani %ic%%arini8 Derra6ar7
,ic%%a pcni6 o 7anFacni8 "scan)iar repartir a
6chos la bei1a7
,ic%a pcG8 o 6anyacE7 $a ?e reparte la bei1a7
,ic%%accn8 Derra6arse algo ello 6is6o7
,ic%%ac%iccni8 Derra6se6e7
,ic%%apcni8 "char la bei1a, o escan)iar por otro7 o
por paga7
,ic%%accna $$ero8 $os 5asos con ?e se 1a a beer7
,ic%%ani8 'n1ir 6etales, o 5a)iar en 6ol1e7
,ic%%asca8 0osa An1i1a en 6ol1e7
,ic%%anacna8 $os 6ol1es 1e An1ir7
,ic%%aF8 $a An1icion7
,ic%%aFca7aFoc8 'n1i1or7
,ic%%apni8 ;ornar a An1ir lo no bien An1i1o7
,ic%%lla6 c%allalla8 0osa liiaoa hayralla ligero7
,i%aFa8 Pie1ra pesa1a7
,i%aFarna6 o %i%aFa soncco r7isoncco8 "l 1ro
1e Bi)io inobe1iente7
,illi8 "l cal1o, o sstancia Dgo, o [6o7
,illiFoc vnFoc8 0osa ?e tiene sstancia [6o, o
Dgo7
,illinnaG vnnnaG8 0osa sin [6o o sin Dgo7
,illpni8 "char algo en 5aso
,illppFccni8 Va)iar 5n 5aso en otro o trastorn*n1olo
to1o7
,illpni8 "char co6i1as en troDe ta??en6an [aracta
hillpni7
,illppna8 "6b1o7
,ill8 (oloso, o ranchea1or 1e co6i1as engaFa1or y
arrebata1or 1e las co6i1as agenas con engaFo7
,illpaFani c%acracta78 9eterse en tierras agenas y
Bntarlas a las syas7
,illFcac%ani %illpni8 ,illrcni8 An1ar to6an1o a
otros ss co6i1as7
,ill6 o vicca $$illca8 (lotn, o co6iln7
,ill8 (oloso 1e cosas hrta1as7
,illFlla %illG 7ana taricG8 "l ?e 5ie 1e to6ar las
co6i1as agenas sin traaBar7
,illpaFani8 ;o6ar 1e6asia1a6ente, o con te6a7
,illG soncco6 o %illF ca7aFoc6 o ppoccoscca %ill8
(ran ranchea1or7
!FaF %illFcac%aG8 "l 1iestro o Aa6oso en ranchear7
,illta7ni8 Arrebatar y hirse7
,inalla o %ina8 Assi, o 1esta 6anera
;7ana /an A@stin7i Din%ina8 Asi co6o 1i)e San
Agstin7
!illaF F7ana7 DiF$i%ina8 Dilo co6o te lo 1iDe7
,ina c%8 "s assi, +ina6, o hinatac6i, o hinapni6, o
hinapnitac6i7 Assi es cierto esso es sin 11a7
,ina7Gana6 o %ina7 c%aFcca8 Assi ?e o assi ?e
1igo, o 1igo pes7
,ina7 ccana6 o %ina7 c%aFca DiFccac%aG8 ProliDo, o
cansa1o en hablar ?e traa 6chas platicas con
hina6 Eana assi?e7
,ina7 Gana Distillan ri7aG8 "l ?e no sabe cessar 1e
hablar co6o tarailla enhilan1o 5no a otro7
,inani7 Ganani78 +i)e y acontec,, o hi)e esto y esto
Zc7
,inani7 Ganani7 DiFcac%aG8 "l ?e se Bacta, o precia
1e lo ?e ha hecho, o 1a encara con ello a otro con
5anagloria7
;7ac7i %inani7 Ganani7 niFcac%an$i8 #e te
an1as Bactan1o7
,inac%6 o ac%8 Assi 1ee 1eser assi creo ?e es7
,inac%ari8 Assi creo ?e ser*7
,intacsi6 o c%eccatacsi8 Sin 11a 1i)en ?e es assi7
,ina rrana78 Desta 6anera se ha)e, o se ha 1e ha)er7
,inaDina7 c%aFca Dina Ftanircani8 Bien sali lo ?e
1iDe, 1esta 6anera se aia 1e 1e)ir o se ha 1e 1e)ir7
,ina rranalla7 c%aFcca rrananta7 rran$i8
Bien he)iste assi se 1eia ha)er7
,inacca ccanacca6 o %ina7ataca8 < 1esp@s 1e esso
?e6as, o ?e ho para sacarle lo ?e paso7
,inacca 7allanc%icDa7 pallan c%icDa78 . ben1ito
sea Dios ?e he6os acaba1o7
,ina ca7a78 ;o1os son assi, o to1o es assi7
,inari8 < 1esta 6anera7
PenitenciactarraF %inari6 o6 %ina7anta $espin$i8
+a) penitencia y assite salaras7
,inallac% c%icac% c%icallac%8 4o hay 6*s\ ay otra
cosa7
,inaFcac%ani8 +a)er esto, o assi7
;7ac7i %inaFcac%an$i8 Para ?e ha)es esso assi7
,inaFcac%ani8 ;a6bi@n es an1ar bal1,o ocioso sin ocC
pacin ni trabaBo, o sin proecho en lo ?e ha)e7
,inaFcac%aG %acaFcac%aG8 "l 5aga6n1o ocioso no
aplica1o a ningna ocpacin sino a passar tie6po7
,inaFcac%ani %acaFcac%ani8 "ntretenerse, o pasar
tie6po7
,inaFcac%ani %acaFcac%ani8 Pasar el tie6po sin
Arto ni proecho an1ar [arcean1o, cernir y no
echar harina7
AttaG %inaFcac%aclla nina %acaF cac%acllani7
cna7pnc%aoca8 . nora6ala ?e to1o el 1,a se
6e ha pasa1o en 5ano y sin proecho en passatie6C
pos7
,inalla7 caFlla76 o c%icalla7 %c%aF8 "stos son
to1os 6is peca1os o no ay 6as7
,inasccaF$i %inaF$i7an8 9apas gar1aos, no os 1e
5na 5elta7
,inaccac%n8 o hina pniccachn o hatarayachn7 #@C
1esse assi no se haga 6as 1eDese agora sobreseasse
no se prosiga estesse assi7
,inaracpni cac%n Dini8 Sobreseer, entretener, 1iAeC
rir7
,inaraccac%n DipaFani8 Dilatar 1e6asia1o7
,inaraccac%n Dic6 o DiFca7aFoc6 o DiGsoncco8 "l
a6igo 1e 1ilatar7
ConIessacF %inarac cac%n DiFcac%aG8 "l ?e an1a
1ilatan1o 6chas 5e)es la conAession7
,inatac8 < assi, o assi6is6o y assi ta6bi@n7
,inaspa7 ccana8 Assi?e y assi Ainal6ente7
,inaspa7 ccana8 o hina6 ccana7 < al Ain ha)ien1ose
assi7
,iDaspaca6 o %inaptinca %ina 7anta%anca %ina&
7antaca8 Assi y ?e, 6as, para pregntar por lo
1e6*s ?e no ha 1icho y repregntar7
,inapaccariniFoc7i8 o hina pacarisca67 o hinarna67
"s 1e essa con1icin7 o tiene essa inclinacin o
6aFa 5ieBa7
,inarna7c%aF %ina pacariFniFoc7i anc%aFcG
i7antapas saFaric%iG ricric%iG A7aFnillan&
7an %a7FccG %a7taFccG %ina rna7
aps$in7anta Aanan %an7ittan %an %ina
7o%o rnan %inasonco6 %ina pacariscca78 "ste
ho6bre es 1e essa con1icin y inclinacin 5anagloC
riosso Bactancioso ?e ha)e alar1e 1e ss cossas y
es inclina1o a honrra, 1e casta lo traen el y to1o s
linaBe y s se6illa7
,ina6 o Dirac8 SigniAica, parecer, o 1ar ayre 5na cosa a
otra, o B)garla por otra, o ser s se6eBante o co6o
ella7
;aFaF %ina78 Parece ?e es 6i pa1re7
;aFaFDirac7i8 Parecesse a 6i pa1re7
ParaG %ina78 Parece ?e ha 1e lloer7
ParanaFaG %ina78 Parece ?e ?iere lloer, o est* apiC
?e 1e lloer7
Cca7 7anccsccaF %ina78 Par@ce6e ?e te lo 1i a ti7
CaF %oc%aF7ana conIessacscaF %ina78 4o 6e
parece ?e he conAessa1o esto7
,inaspa c%aFcca6 o %inaspacca ari6 7ana7 %c%aF&
$ic%8 Pes 1e essa 6anera, o si assi es, o sien1o
esso assi no tienes clpa7
,inaspari8 < assi, o ha)ien1olo assi, o con esto7
,anaF %inaspari $$espicn$i8 "n 6ien1ate y assi
te salaras7
,inaspapas %inaptinpas6 o %ina captinpas8 0on to1o
esso no obstante esso an?e 6as sea esso assi7
,inantin8 ;o1os ?antos ay, o son7
,inantin %clla6 o %Dlla rin8 A 5na to1os, o 1e 5n
golpe, o to1os Bntos 5an7
,inantin6 o %inantillan8 ;o1o entero7
,inantin ttanta8 Gn pan entero7
,inantin ppatalla8 o hcppattaa7 ;o1os 5n*ni6es, o
1e conAor6i1a1 en el parecer7
,inantin %cppattallacGacna8 ;o1os los 1e 5n 1ictaC
6en, o intento7
,inantin ticci7Fopac%a8 ;o1a la ha) 1e la tierra ?e
es el he6ispherio, o 5nierso 6on1o 5isible7
,inantin 7Fo pac%a8 ;o1o el 6n1o, o hinantinpaC
cha7
,inantin 7Fpac%apcc%n6 o tcGnin6 o pc%&
caFnincna8 $os Aines y eDtre6i1a1es 1el 6n1o7
,inantinpac%ap ticci 7Fcc%n7anta ticci 7F&
cc%n ca7a8 Des1e 5n eDtre6o 1el 6n1o a otro
1e cabo a cabo7
,inantin atipac8 ;o1o po1eroso7
,inani8 Dar 5na belta, o 6atar7
Rna %inaG8 9ata1or, o el ?e ha 6erto ho6bre7
,inani ccanani paFpa 7c%nantan7c%ni8 Passar
traaBos ha)er y acontecer por otro7
,inani ccanani7 caAaFniFta tarinaFpac8 Passo 6il
traaBos 1oy 6il tra[as hago 6il cosas para 6e ssC
tentar7
,inarccni8 Acabar 1ar Ain a la obra conclye ya con
ella7
,inarcccn Da78 <a se concly y to Ain7
,inani7 ccanani7 DiFcac%aG8 "l ?e se alaba 1e aer
echo 6chas y gran1es cosas7
,in$$ini6 o %in$$illini8 An1ar 1e pntillas, o e6piC
narse, o estar, o saltar, o an1ar en 5n pie7
,in$$i %in$$i prini8 An1ar 1esigal, alto y baDo
coDean1o7
,in$$iccn %arco8 "star Aalto, corto el peso, o 6enC
ga1o, o no aBstar lo pesa1o a las pesas7
,in$icta7 %arcni8 Dar 6al pesa1o el peso7
,ipi6 o c%ss8 "s el 6ay), o trigo chpa1o no lleno
arrga1o por elarse en leche, o por Aaltarle el aga
al granar, ?e 6oli1o es to1o c*scara y aArecho7
,ipin7i o c%ssn7i Aara8 +a)erse assi chpa1o7
,ipiFan c%ssFan8 Basse arrgan1o7
,ipiFascca c%ssFascca caAascca8 Arrga1o 1el
hielo7
,i$$ini8 +ipar7
,i$$ipaFani8 +ipar 1e6asia1o ?e1a pena7
,i$$ini8 Reanar, o cortar con cchillo la se6illa 1e
papas, o ocas Zc7
,irc8 PaDarito peln sin pl6a7
,iiccan %iiccaccn F7aFpas pisiFaccn FaFan8
9er6arse, o cons6irse o 6enoscabar, o irse acaC
ban1o yr a6enos7
Ccol$eF %iiccan Da78 <a 6e ba Aaltan1o la plata7
,iiccaccni Da76 o pissipani Da78 <r per1ien1o las
Aer[as cons6i@n1ose con la 5eBe) y las potenC
c,as7
?aiF7i rincriF 7illa7caF7i %iiccacnDa pissipan8
$a 5ista, el oyr el tocar, 6e 5a Aaltan1o7
,iiccac 7ac%8 "l 5ieBo cons6i1o o gosta1as las
Aer[as7
Ca$$enta %iicac%iccc8 "l ?e cons6e ?anto
tiene7
,iiccacc%inaccni8 0ons6irse la ha)ien1a 5no a
otro7
,iicaFlla7 %iiccaccn caF 7ac%i7aca$encna
%anpas8 "ste 5ieBo se 5a cons6ien1o a priessa
con s ha)ien1a7
,iirccc%iccni8 Descontar, o rebaBar 1el principal7
,iir cccn sonccoF8 "stoy 1esani6a1o, o 1es6aya1o
sin br,o7
,iican8 (astarse, 6engar, Aaltar, 5enir a 6enos7
Rna %iican8 $os in1ios se han cons6i1o7
Lla7acna %iican coll$$e F7aFpas8 < 6i gana1o y
la ha)ien1a7
/onccoF7i %iican FFaFcna %ancallpaF tllF8 "n
5n 5ieBo y 5n enAer6o 5enir a 6enos to1as ss
potencias y senti1os y 6engarse7
,iicac%ini8 "n contien1as es 5encer y poner silencio a
otro y 1eDarlo a6e1renta1o, y sin *ni6o para torC
nar7
Ri7aspa6 o si7iF %an %iicac%ini8 0onencer y ha)er
?e no hable 6as en ello7
:acaFpac o anFaFpac %iicac%ini Da76 opallaFa&
c%ini8 Ren1ir, ?itarle el br,o para reFir, o pelear
6as7
,iicac%ini accacta8 0ons6ir los ene6igos y ha)er
?e 5engan a 6enos7
,iicac%ini ApaFta8 ;engo ya ren1i1o al 1e6onio ?e
no 6e osa tentar 6as, co6o a 0hristo en las tres
tentaciones7
,c%aFta Da7caF conIessionpi %iicac%ini8 0on esta
conAession he 6enga1o y 1is6iny1o 6is pecaC
1os7
,iicllani %iicllaccni8 $lear en la 6anta, o capa
algo7
,iicllaFcni8 9eterlo7
,iicllarcni8 Sacarlo7
,iicllara raFani8 "star carga1o asi7
,8 ante8 O8
,occarini8 Al[ar, o to6ar 1el selo algo7
,occariFtcni8 Ser ab[a1o, o leanta1o7
,occarinacni o %actanacni allpa7an8 $char7
Ppac%%a %ocaristallan rini8 Di)e el 5arn, y la 6ger
0hi6pallicni pasar el lo1o, o aga al[a1as las AalC
1as7
,occarinalla8 $o liiano, o A*cil 1e al[ar, o 1e llear7
:ana %carina6 o 7ana %cariF8 0osa pesa1a 1e
al[ar, o llear7
,occarini8 "s hrtar, 1icho to6ar por no aArentarse7
,occaricni8 "s to6ar algo y llearselo7
;anca7 %occaricG8 "l la1roncillo 1e casa ?e to1o lo
coBe y llea7
,occo8 0osa 6oBa1a, o h6i1a 1e s yo 5er1e, o Aresca
?e no se seca7
,occoscca8 0osa 6oBa1a 1e otro, o h6i1a7
,oco %occo8 0osa 6y 6oBa1a h6i1a 5er1e no bien
seca7
,occo7cani6 o %occoni8 "star 6oBa1o7
,occoraFani8 "starse assi sie6pre 6oBa1o, o h6i1o, o
5er1e co6o el *rbol
,occoc%ini8 9oBar, o poner a re6oBar7
,occoFani8 <rse h6e1ecien1o, o 6oBan1o7
,occo c%iscca8 0osa pesta arre6oBar7
,ll$$e8 RenacaBo7
,oll$$e8 Agiaco 1e carne cr1a y 1es6en[a1a enpaC
pa1a en ag,7
,oll$$eni8 0o6er este agiaco7
,8 ante8 !8
, ari6 o % %8 Sea a si ?e 6e pla)e, o norabena7
,pas Fancapas %c%anpas8 Sea asi sin gana7
,pasDini8 0once1erlo 1e ha)er apenas 6y roga1o y
1e 6ala gana7
,Dini8 0once1er lo pe1i1o, o consentir en ha)erlo7
,8 #ieres, o haraslo7
,Fa o %tac8 +a)lo, 1a el si7
,DipaFani8 0once1er 1e6asia1o, o 6chas 5e)es7
,FaDini8 Rogar, pe1ir, ?e conce1a7
,Dninca6 o %atnnillan rna8 "l eAica) y po1eroso en
rogar ?e to1os se lo conce1en7
,DiFcac%ani8 Dar a to1o el si A*cil6ente7
,DiFcac%aGrna6 o %DiFlla %DiG 7anarrastin8
"l Aingi1o ?e en lo eDterior no 6as es A*cil en 1ar
el si, o liiano7
,Dic%ini8 +a)er ?e lo conce1a, o persa1irle7
,Dita7ni8 Dar el si 1e passa1a, 1eDar s consentiC
6iento7
,Dic%inaccni8 Persa1irse 1e palabra 5no a otro a
consentir en s concierto7
,Dinacni8 0oncertarse, o consentir en el concierto7
,Dircnacni8 Acabarse ya el concierto, 6as FinaC
cni7 "s tratar 1el concierto, y an1ar en ello 1an1o
y to6an1o7
,Dinacc%ini8 +a)erlos concertar, o ay1ar al conC
cierto7
,Dinaccscca8 $a cosa en ?e se han corta1o, o lo
concerta1o entre 1os7
,DinacF %Dic%inacF8 "l concierto7
,aFEC o F7ana7i i7anasn$i8 #e te to6a, ?e te
ha)en7
,E8 A16iracin 1e l*sti6a o 5ala6e Dios7
,aF8 Vo) 1e l*sti6a 1e otro7
,a6 o %aFDini8 ;ener l*sti6a7
,aFDi %an7i i7ananic% Docacta c%%aFDi %an8
De ?e 6e tiene l*sti6a, o se a16ira ?e he hecho7
,aF i7ananc%a8 Vala6e Dios ?e ay7
,ac8 Di)e otro 1iAerente lgar, y por esso se co6pone
con pi, 6an Zc7
,acrna8 "l 1e acll*, o essotro 1e all*7
,ac sonco8 "l 1obla1o Aingi1o7
,ac sonco casaracsac DiG8 "l ?e 1i)e ?e se casara
6as no ?iere 1e cora[on7
,acpi6 o c%ecanpi F7aFoc8 "l ?e tiene ha)ien1a por
si aparte7
,ac7ansaFaG8 "l ?e es 1el ban1o contrario7
,ac sF8 "l eDercito contrario y 5an1o ene6igo7
,ac8 Aparte, o a otra parte, o a la otra ban1a7
,acpi6 o %acninpi8 Aparte en 1iAerente parte, o lgar,
o por si7
,ac c%i7pa6 o 7aFop c%i7pa78 $a otra 5an1a7
,ac c%i7papirac7i8 "stase to1a5,a 1e la otra parte
1el r,o7
,ac c%i7pa7an8 A la otra 5an1a 1el r,o7
,ac c%i7pa 7anta8 De la otra 5an1a7
,aDecta8 Por otra parte7
,acpirini8 <rse por si, o aparte7
,ac pinc%arccni8 Apartar 5nas cosas 1e otras7
,acpinc%rani8 Poner por si en otro lgar, o hacpinC
chani7
,ac7an vnanc%ani si7icta8 <o le 1oy otro senti1o a
essas palabras, o asse 5ocablo, o a esse lgar 1e la
escriptra, o yo lo entien1o a otro Ain, o intento7
,ac%pic%anani8 An1o aparta1o 1e 6i casa, 1e los
6,os aleDa1o7
,acpiraFani8 "starse assi sie6pre aleDa1o, aparta1o7
,acpiraFani caFve$$epac%api dios7anta llactan&
c%ic7anta /ancto cna 7anta8 Bii6os ac* 1esC
terra1os 1e Dios, 1e nestra patria 1e los Santos
nestros parientes7
,acca6 o %accalla lla7p lla7plla8 Persona, o aniC
6al 6anso 1o6@stico sbBecto7
,acca %acca soncolla8 "l bien acon1iciona1o no
ayra1o7
,acca padre7caF8 Di)en 1e s cra bien acon1icioC
na1o7
,accaFan6 o %accac%anan8 <rse a6ansan1o y
ablan1an1o la con1icin7
,acca8 <1olos, Aigrillas 1e ho6bres y ani6ales ?e
trayan consigo7
,acca 7c%%ana8 $gat 1e ,1olos, a1oratorio7
,accac%ascca coll$e8 $a plata, escon1i1a 1ebaDo 1e
tierra7
,acca coll$e c%rascca ccol$e6 o Flla8 "l tesoro7
,acca o Flla coll$ecta c%rarini8 (ar1ar plata, ateC
sorar, o poner en tessoro7
,acca6 c%eccta cinca o c%ecta virpa8 +o6bre 1e
nari) parti1a, o el labio hen1i1o7
,acca %ac%ascca o FscaF%ac%asca8 "l 5arn, o la
he6bra naci1os 1e 5n parto, y el 5arn ttira, o ylla
y la he6bra haha, o 5ispa7
,acca 7c%aF8 <1olatria7
,acca 7c%aG8 <1olatra7
,acca rna8 0arnero, o ?al?ier bestia 6onstrosa
?e tiene 6as, o 6enos 6ie6bros, o Aeal1a1 natC
ral7
,acca6 o p7a rna8 #an1o tiene seis 1e1os en
6anos y pies co6o len7
,accap Da78 Passo, o lgar peligroso, o espantable7
,acca7 c%aFpi6 o %acca7c%aFca a7aFa llisnc%8
4o passe6os ?e es lgar peligroso7
,acca7ll8 0ierta yera 1e co6er7
,accapnco8 "l 1es1enta1o 6ella1o por bal1n, o
cassa?ir7
,accani8 $lorar en grito7
,accaF8 "l llanto7
,a7 %a7 Din8 $lorar en grito7
,accani a7inaFca7a8 $lorar 6chissi6o o hasta no
6as7
,c%aF$i7anta a7inaF$i ca7a%acancaF$i78
Dees llorar los peca1os hasta no po1er 6*s7
Rna6 o llapa %acananca7a6 o %aFcaF %acaFtan
conan8 9ee 6cho a llorar en ss ser6ones7
,accan8 Sonar ca6pana7
,accac%ini8 +a)erla sonar, o taFer7
CcollpaF ccollpaF ta7 sccaF scaFta7 %acani8 $loC
rar 6cho y largo hasta ha)er lagri6ales7
,accan7i %ao %ao Dispa8 $a1rar perros7
,accan8 0antar las aes, gaFir allar, bra6ar, chillar
1e to1as 6aneras 1e ani6ales7
,accaFnin8 S canto, o bra6i1o7
,accapaFani6 o %accaspa7aDani8 Pe1ir lloran1o, o
i6portna6ente7
,accapaFani8 $lorar los niFos por s 6a1re7
,accapaFani c%%i$$iFocta8 $lorar al ?e est* en traC
baBos 1e co6passion7
,accaF %accaFsi7i8 Palabras tiernas lasti6osas ?e
ha)en llorar o 1e reprehensin haycay hacayta6Fi
harca7
,accassini8 Ay1ar a llorar al ?e llora7 o en1echar
al 6erto7
,accac%ini8 +a)er llorar7 +accar cnca [nicnca7 o
cnca[apa7 "l 1e cello largo7
,acac%inaccni8 +a)erse llorar el 5no al otro los ?e
riFen7 o se 1espi1en7
,acca c%inacni8 Pleitear7 o traerse a 6al traer aAAliC
girse 5no a otro y en salien1o con el pleyto hacca
chiniFa67 +ele ya enci1o y hecho llorar7
,acca soncoila8 o lla6po soncoila7 9ansa6ente7
,accaFcac%ani8 An1ar lloran1o a 6en1o7
,accaF ca7aFoc %accaF c%r %allc%r8 "l lloC
roso h6e1o 1e l*gri6as co6o el caracol7
,accaF %c%%a8 "l 6chacho llorn ?e no cessa7
,acaF %acaFlla7 nanacn8 o 5n cnchay7 $asti6oC
sa6ente pa1ece con gran 1olor7
,accaFccccni8 $lorar tierna y a6orosa6ente7 o
entresi7 o llorar con paciencia7
,accanaFani8 "star a pnto 1e llorar, o tener gana7 o
?erer llorar7
,accapaFaF tcni8 Ser llora1o 1e l*sti6a, o haccaC
payasccancani7
,accapaFaFtcG8 "l ?e es llora1o7
,aDn7iDispa %accapaFasccacaG8 "l ?e ha si1o
llora1o por 6erto7
,accaF %acaFlla8 $asti6osa6ente, co6pasia6ente7
,accaspa7 ccaFnani8 .cparse solo en llorar, o
haccaylla6 haccani7
,acaFccni8 $lorar por la asencia 1e algno acorC
1*n1ose 1e otro o haynaricspa6 haccani7
,accapcni8 "n1echar llorar los 6ertos por regos7
,acca pcG8 $as en1echa1eras7
,acan$i8 Vnas yeras, o chinitas seFala1as 1e la
natrale)a, o otras cosas assi con ?e engaFan los
hechi)eros y los 1an por hechi)os 1e a6ores7
,acan$iFoc8 "l ?e trae hechi)os, o yeras, o 5sa 1e
ellas7
,acan$i rna6 o 7ac%8 $os cantores ?e entonan
en las 1an[as y saben los tonos y cantares y A*blas
antigas ta?iyachaE hacan?i o haharicy
yachaE7
,accan$iFoc8 "l ?e se ha)e a6ar co6o el ?e trae
hechi)os7
,accan$iFocrna8 +o6bre a6a1o o ?eri1o ?e
atrae asi a to1os7
,accar8 (ar[a blanca celli larga pocas carnes7
,accarpatticcan8 $as garcetas pl6aBes7
,accarpaDa vDa8 0or1ero blanco sin 6ancha para
sacriAicios7
,accapaDa vDanc%ic c%eca7anta Iesc%risto7
casca8 4estro 5er1a1ero 0or1ero y sacriAicio es
0hristo7
,accaFc%ani8 (ar1ar, tener en gar1a7
,ar7ap %acaFc%a$en FFa$en FaFan parantin8
"l ttor 1e 6enores7
!irreFta %acaFc%aG apo8 "l capit*n 1e la gar1a 1e
5n 5irrey7
,acaF c%aFccni8 (ar1arse a si o gar1ar cosas
para ssi7
,accaF c%accnilln paG cFta8 (ar1ar la 5irginiC
1a17
,accaF c%aG llnpac cccaFninta8 "l ?e gar1a la
linpieca 1e s cerpo o 5irgini1a17
Ll7pac ccta %accaF c%accF8 $a gar1a 1e la
casti1a17
,acaF c%accni soncoFta DaiFta rincriFta7 Kc8
7ana %c%allicn caFpac8 (ar1ar s cora[on y
al6a y senti1os y potencias pata no pecar7
)apa Aapa %c An@el %acaFc%a$eFoc 7icanc%ic8
0a1a 5no tene6os 5n *ngel 1e gar1a7
?aiF$icta %ina %acaFc%aF o coricta %ina8 (arC
1alo co6o las niFas 1e los oBos7 o co6o oro en
paFo7 9ana hacaycha?eyoc7 "l ?e no tiene
?ien 6ire por @l7
,acaFc%aFcaFta ta%a Da%i%an8 (ar1a esto con
?atro oBos 1icen co6o si t tieras ?atro oBos7
,acaFc%ascca Dainta %ina ccoricta o c%o$$ecta
%ina8 $a gar1a1o co6o las niFas 1e los oBos o
co6o el oro7
,acaFc%apaFani8 ;ener cargo gar1ar algno y 6irar
por @l7
,aFc%ac%ini o ca%aFeac%ap %aFDini8 Depositar
1ar a gar1ar7
,accaF c%a c%iscca8 "l 1epossito lo 1a1o a gar1ar lo
1epossita1o7
,accaFc%aGrna8 "l ?e es gar1a7
,accaFc%aF ca7aFoc8 "l 1epositario 1e oAicio7
,acaF%a8 o hacaya7 $os carneros 1e carga $os
6ayores lan1os o rasos7
,acaFllicni8 "ra inocar a Dios lloran1o por aga
cantan1o 1e noche por las calles 5n cantar lloroso7
+acaylG7 "ra la inocacin ?e ha)ian a Dios por
aga llia ?an1o no lloia7
,acaFllicF8 $a procesin o ?al?iera inocacion
?e se haga por aga ?e assi lo 5san agora los
in1ios en la Aalta 1e aga Dios ha)e1or 1el ho6bre
1anos c aga y los tonos son aya ?e, sol, Aa,
6i, a 4estra SeFora Aya hia paray?icta cachaC
6y ?e ?e ?e 6a6a7 Ayaya rnay rraE
5ny ?icta cacha6y Zc7
,acc%a8 Pobre y h@rAano7
:illaF %acc%a %aF %acc%a c%ecca7anta %ac&
c%apni8 Pobrissi6o7
,acc%a c%anani8 o ?e[achaani7 Vnir a apobre 1e
rico7 o a ser 6enos precia1o7
,acc%atccni %actaFpi8 +a)erse pobre Aingi1aC
6ente7
,acc%aFani8 <r ennoblecien1o, o Aaltarle los parienC
tes7
,acc%aF viDaG8 "l h@rAano y el 6enor7
,acc%aFani8 +a)erse h@rAano7
,acc%atccni DiosraFcc8 o 6naynin6anta soncC
coy 6anta7 +a)erse pobre 1e esp,rit7 o 1e s
5olnta17 +acha haci llipiE haciyoc7 Pobre
pela1o sin na1a7
,accna tccc%ini8 +a)er e6pobrecer a otro7 o hacC
chayachini7
,acc%a a7iG8 "l ene6igo 1e pobres7
,acc%a 7acin%an priG8 "l ?e se Bnta con pobres
co6o @l7
,acc%a7acillaF8 ;an pobrecito co6o yo7
,acc%a coc%olla8 "l pobre ?e no se ?eDa 1e serlo7
ni se enoBa sino ?e an1a alegre con s pobre)a7
,acc%aF ccFaG8 9isericor1ioso7
,acc%aF ccFac8 o haccha6naE haccha6ansoncco
?e[ay6ayhaE7 A6igo 1e pobres7
,acc%a7ansoncco8 Pia1oso con los pobres7
,acc%accni6 %ac%ani8 Parir7
:all$i %ac%anpas8 ;rigo7
,ac%an pas Kc8 #an1o 1e 5na ray) el arbol7 o7 la
se6entera ahiBan o echan reneos7
,ac%ac%ini8 Ay1arle a parir la partera7 o el ?e la
e6preF ha)erla parir7
,ac%anaFan8 "st* por parir7 o ha llega1o al tie6po o
al 6es7
,ac%aF8 Parto7 +achac7 $a ?e pare +achascca, o
hachaytcE7 $o pari1o o naci1o7
,ac%aG ata%allpa8 (allina pone1era7
,ac%asccalla6 o c%aFrac%ac%ascca6 o %ac%ascca
pac%alla8 $o recien naci1o7
,aFpi7 %ac%ascca can$i8 o yriEcan?i7 o hachayC
tcn?i7 De 1on1e eres natral7 0aypi hachascca7
o7 hachaytcE7 "l naci1o a?,7 o natral 1e a?,7
,ac%a$$eF8 9i 6a1re ?e 6e pari7
,ac%apcni8 Parir 1el a1ltero7
,ac%apcscca8 Bastar1o 1e a1lterio7
;sccaF %ac%ascca8 +er6anos 1e 5n parto7
;sccaF %ac%ascca ttira6 Flla8 "l 5arn7 Aha, o ahaC
lla, o 5ispa7 $a he6bra7
Pic%i %ac%an rntocta6 o6 %ac%acn8 Poner heos
el ae7 o 1eshoar el pece7
,a7ac %ac%aG8 $a pri6eri)a en parir, 6ger o aniC
6al7
,ac%%i8 'lecha7 o saeta7 o garrocha a 5aras o 1ar1o pa
tirar a 6ano7
,ac%%ini8 ;irar o arroBarlo7
,ac%%i6 %ina76 o %ac%%i DiraG7iDios si7in6 o
%ac%icnapllcnin7i8 $as palabras 1e Dios en el
ser6n son co6o Alechas7
/oncco7an %ac%iG padre7caFsonccotrpG6 sonc&
co7anc%aFac%iG 7ana7attc%aG8 "ste pre1icaC
1or hinca en el cora[on las palabras 1e Dios co6o
saetas7 y le acierta y no hierra7
Intip %ac%%in8 Rayos 1el sol7
Inti7 %ac%i7n8 ppoccy6ittapi canananac ta6ari,
chhiri6itapi6 Ea natnpallan hachhi6n7 "cha
rayos el Sol en 5erano 6y ar1ientes, y en inierno
6y Alacos7
,ac%%iFccni c%$icta78 ;irar 1ar1o o arroBarle a
6ano7
,ac%iscca8 'lecha1o7
,ac%i c%acni8 0argar a no 1e saetas7
,ac%%ic%acscca8 Asaetea1o to1o7
,ac%%inaccni8 'lecharse, o Bgar a las caFas 5nos a
otros7
,ac%iFccc ciracira6 o %anccFr8 "l alacran o
abispa ?e pica7
,ac%oc6 o 7aparna8 Persona, Aornicaria7
,ac%oc %ac%api caG7aciF8 A1ltero co6o yo7
,ac%oc caF %c%a6 o6 7appa caF %c%a8 $Dria7
,ac%oc cani8 Ser 1eshonesto7
,ac%oc6 o 7appa soncco6 o6 ,ac%occaF7an
7appa caF7an soncco8 "l habita1o, o, inclina1o
a Aornicar7
,ac%oc si7iFoc 7appasi7iFoc8 "l ?e habla palabras
1eshonestas7
,ac%oc tccni8 +a)erse 1eshonesto7
,ac%oc %c%aFoc 7appa %c%aFoc8 "l 1eshonesto7
,ac%oc %c%acapa 7appa %c%acapa6 o 7illaF
%ac%oc6 %aDF %ac%oc8 Deshonestissi6o7
,ac% %ac%8 0a6ellones, o renglera7
,ac% %ac%lla6 c%ecca c%eccalla8 A la hila en renC
glera o en or1en7
,ac% %ac%llacaG6 o6 c%ecca c%eccallacaG8 0osa
?e est* a la hila, o a hecho en renglera7
,ac%c%accni6 o6 %ac% c%anaccni6 o c%ecca&
c%accni6 c%eccac%anaccni8 .r1enarse o co6poC
nerse en renglera para yr en or1en7
,ac% %ac%6 o6 $$illa $$illa8 Son los ca6elloC
nes7
,ac%c%acni8 +a)er ca6ellones7
,ac%lla6 o %ac% %ac%lla7 tarpni8 Se6brar
por or1en y renglera7
,ac% %ac%cta rrani8 +a)er ca6ellones para
se6brar7
,ac% %ac%llarini8 <r 5nos tras otros en or1en 1e
5no en 5no7
,ac% %ac%llacta78 o hachchas palla6 ypani7
0ontar ponien1o en or1en en renglera7
,ac% %ac%lla7 villarini8 ReAerir lo por s or1en7
,aci8 0asa7 +atn haci7 0asa gran1e sala7 +chhylla
haci7 $a casa chica7 9arcahaci7 casa 1obla1a o
con sobra1o7
,aci ca7aFoc8 "l ?e gar1a la casa o la Aabrica7
,acic%ani8 'abricar casa7
,aci c%accni8 'abricar casa para si o sya7
,aci %anan ninpi8 o haci patanpi7 "n la parte 6as
alta o cesta arriba 1e la casa7
,aciF7an %a7F Dini8 o hacyani7 +ospe1ar a
algno7 o co6bi1arle7
,aci %aci8 9chas casas cercanas7
,aci %acicta vscaccni8 Pe1ir li6osna 1e casa en
casa por 6chas casas7
,aciFpi ccorpac%ani o ccorpac%accni8 +ospe1ar
peregrino7
,aci %acicta pric6 o6 priFccac%ac8 "l ?e an1a 1e
casa en casa7
#inraF %acicnacta priF ccac%ani8 An1ar 1e 5na
casa en otra7
,aci ccaFllalla8 9y Bnto a casa y los conAines o t@rC
6inos o al1erre1ores7
,aci 7aciF8 0one)ino 1e 5na casa7
CcaFlla pra8 o cispapralla haciyoc7 $os ?e binen
cerca o 5e)inos7
,aci ccc%%8 "l canton 1e la casa, o la es?ina7
,aci %$i8 Rincn 1e la cassa7
Ccalle %$$i8 Rincona1a 1e calle sin sali1a7
,aci vc6 o %acip vcn8 Dentro 1e la cassa, o lo inteC
rior 1ella7
,aci %a%a6 o %a%alla8 "nci6a 1e la cassa7
,acip%anpi8 Por ci6a 1e casa, o 6as arriba 1e casa,
o 6as Aera 1e la casa7
,acip 7F$enpi6 o 7Fnninpi8 Al1ere1or7
,aciFoc8 "l ?e tiene casa o 1eFo 1e la casa7
,acicta7 ccatani8 0brir la casa7
,aclla Dai8 "l terto 1e 5n oBo7
,aclla6 o c%lla8 0arga 1esigal no pareBa7
,aclla %acllacta7 c%acnan$i8 0argas 6y 1esiC
gal7
,aclla8 $o 1esigal en el peso ?an1o pesa 6as 5na
carga ?e otra7
,aclla vinaF8 $a carga ?e se cae a 5na 5an1a por
estar 1esigal7
,aco6 o %acoro8 $a 6ela cor1al ?e nace postrera
sien1o 1e e1a17
,aco cecan8 4acer las 6elas, o 1ientes7
,acllan8 <rse a la 5an1a la carga la1earse, o 1esigaC
larse7
,aclliccni6 o %acllini8 DaFarse algo, echarse a perC
1er, o ha)erse 1es honesto7
,acllic%ini8 DaFar, o echar a per1er o corro6per 1onC
)ella, o 6ger7
,acllicni8 "charse a per1er la 1on)ella, o corro6C
perse7
,acllicni8 "s 5iir 1eshonesta6ente7 9anan haclliC
cnich7 4o an1ar 1eshonesto7
,aclliscca8 $o 1aFa1o, o per1i1o o corro6pi1o7
,c%apas %acllicac%in Diospasi7in cnacta8 $os
peca1os estoran a gar1ar la ley 1e Dios7
,acll icaccni8 Alborotarse Bente y estorar lo ?e
ha)ian7
AcaG sF %acllicacn8 Desbaratarse el eDercito sin
obrar na1a7
,acllic%in8 Borra lo escripto7
,acllicac%ini cacaFninta78 <6pe1ir a otro el ssC
tento7
,acllicac%ini caAaFninta allicaFninta8 0orro6perC
les las benas cost6bres y enseFarles las 6alas7
,aclliccscca %ar7i6 o ccari8 +o6bre o 6ger perC
1i1os 1eshonestos7
,acllic%ini6 o %c%allicni8 +a)er 1aFos 1e ha)ien1a
1eDarlo assi coen[a1o, o poco ya gasta1o, o 1aFarla
a la i1a, irse 1aFan1o algo7
,acllic%ita7ni8 +a)er el 1aFo y hirse7
,acllip6 o %c%a %aclliG8 "l ?e 1esha)e to1o el
bien 1e otros7
,aclliprna8 "l per1i1o, o 1esbarata1or 1e la pa) y
concor1ia, o la 5nion, o 1e las cosas co6en[a1as7
,acllicaccn8 4o eAectarse, no acabarse, no salir con
s intento, o cesar, o interr6pirse, ?ebrar el hilo,
caer, o Aaltar en el propsito, o en la intenta1o7
,accllicac%ini Iiestacta vpiFacta cssicGcnacta8
Desbaratar Aiestas, o helgas7
,acllicap%anDa7pac%a8 ;o1o ?anto ay en la tieC
rra se nos ha 1esbarata1o7
,acllican8 Desbaratarse lo co6en1o y no passar a1eC
lante, o no tener eAAecto7
C%ir7an para processionta %aclli cac%in procession
Gana %acllicacn8 $a te6pesta1 1esbarato la proC
cession y ella se 1esbarato7
,c%a%aclliG8 "l ?e 1esbarata lo co6en[a1o y ha)e
?e cesse7
,c%a %aclliG7i %aclli cac%in7ana Fac%acc%in&
c%8 "l 1esbarata1or lo hi)o cessar y no tener
eAAecto7
,acllicaciFca7aFoc8 "l 1esbarata1or7
Alli cacascaF %acllicacn cssicnaFraFc8 +e
1eDa1o la bena 5i1a co6en[a1a, por 1ar6e a los
1eleites7
CssicF cna7Gana %aclli cac%ip%an8 < los
1eleites son casa 1e ?e no prosiga7
Ani7a cnap %c%a %aclli$en7iApaFca8 "l 1e6oC
nio es el 1esbarata1or 1e lo beno, o 1el bien 1e las
al6as7
,acco ro$ir8 $a 6ela cor1al ?e nace ?an1o son
ho6bres7
,ac pircccG Fallirinpas $$eparinpas8 "l ?e
passa, o se ?e1a por yr solo7
,ac pircccni8 Apartarse solo a solas 1e entre los
co6paFeros, y ss cosas Bntas a otras sacarlas7
,ac pirccocni lla7caF7anta8 Aparrarse, o salirse
aAera en cosas 1e 1aFo, o traaBosas7
,ac pirccG8 "l ?e hye el cerpo al trabaBo, o
1aFo7
,acnin7anta8 De a?ella, aparte7
,ac7anta6 o %acDec7anta%a7n8 Viene 1e la otra
5an1a7
,acDecta o %cDecta8 Por otra parte, o aparta1o7
,acpi6 o c%eca7pi8 Aparte, o en otro lgar7
,acpiri7ac %assari7aG8 "l 6r6ra1or7
,aDec llapi ri7ani8 +ablar a ss solas, sin testigo7
,acpin c%raccni8 Apartar, o poner algo en parte
1istincta7
,acpirccnaccni8 Apartarse, o 1ii1irse los co6paC
Feros, o ss cosas, o salirse carneros 1e entre la
6ana1a7
,acpiFcac%ani8 An1arse salien1o, o apartan1o a6eC
n1o7
,accra8 0ernos7
,accrani8 Dar corna1a7
,accran ptn ceccan6 o %accran viDan8 4acerle
los cernos7
,accraFoc8 0osas ?e tienen cernos7
,accra Aapa8 De gran1es cernos7
,acrani8 0ornear, 1ar corna1as7
,accranaccni8 Darse 1e corna1as, o topeta1as, o
reFir los ?e tienen cernos7
,acra rna8 0on na, c "l 1esa6ora1o, 5raFo retira1o
?e no trata con parientes ni a6igos ni conoci1os,
ni les ay1a ni los 5a a 5er7
,acra7 cani8 Ser assi 1esa6ora1o7
,acraFani8 +a)erse assi7
,acra c%anani8 Bolerse en 1esa6ora1o y 5raFo el
?e era aAable7
,acrnicatcani8 Roer heso, o cosa 6y 1ra7
,acsa8 "l coll6illo7
,acsaAapa8 0ol6ill1o7
,actani8 Dar con algo asi1o a la 6ano, a[ote, o palo7
OncoF c%ecapac %acta%an8 +*6e 1erriba1o 6cho
este 6al, o 1a1o6e 6y 1egolpe7
,actaccni8 Disciplinarse7
,actani allpa7an8 Dar con algo en tierra abarrarlo, o
1erribarlo7
,actanaccni8 Darse con algo el 5no al otro, o lchar7
,actanaccni allpa7an8 Derribarse lchan1o7
,actaF cca%anaccni8 An1ar lchan1o, ech*n1ose el
5no al otro o los gatillos brlar7
,actaFpi8 0on Aiccion7
A7a %actaF$ipi6 o %actaF$ictaDiFc%8 4o lo
1igas Aingi1a6ente7
,acta7pi ri7aFcac%aG6 o ri7aF ca7aFoc8 "l ?e
encbre la 5er1a1 y engaFa7
,acta8 0ostilla7
Ca=co%actan8 $as costillas 1elanteras7
,actantll8 $as costillas 1e las espal1as7
,actanpi rrac6 o lla7ccaG8 "l ?e lo ha)e a1re1e
6al sabi@n1olo ha)er bien7
,actaccaFani8 "star ten1i1o 1e cansancio, o co6o 1e
algn golpe7
,acta7pi rna8 Do6ingeBo ho6bre Aingi1o7
,actanpi c%ristiano8 "l hipcrita, engaFa1or7
,actanpiaptcG8 "l Be) Aingi1o7
,actanpi %a7piG tcG8 9@1ico Aalso7
,actanpi santo tcG8 "l ?e no es y se ha)e sancto7
,actanpi F7apas tcG cna8 $os representantes7
,ac soncco rna6 o t7palla7p rraG8 'ingi1or
1obla1o ?e siente 5no y 1i)e otro, pro6ete 5no
con *ni6o 1e ha)er otro7
,actasini8 Ay1ar a aporrear7
,actapni8 Aporrear por otro, o otra 5e)7
,acta8 "l la1o7
Llo$e %acta8 "l la1o y)?ier1o7
PaDa %acta8 "l 1erecho y el la1o 1el cerro7
,actapacni8 "charse 1e la1o7
!rco caFDec %actanpic%aFDec %actanpi6 o caFDec
ccatanpi c%aFDec ccatanpi8 Desta 5an1a, o 1e la
otra 1el cerro7
,actarcconi8 "char a golpes 1e 1entro a Aera7
,actapaFani8 Aporrear 1e6asia1o7
,acta c%%acni8 Aporrear 6chos a 5no, o por
6chas partes7
,actalla Fpi7Dini o ri7ani8 +ablar con artiAicio tenC
tan1o por sonsacar algo7
,actaFni7 piri7ac8 "l trese, o 1obla1o, Aingi1or artiC
Aicioso sonsaca1or7
,actar ccta7ni8 DeDar aporrea1o y hyrse7
,acta7pi6 o %actallanpi8 0on ar1i1, o 6aliciosaC
6ente con acha?e 1e ha)er algna cossa, o con
color 1e bien, a la encbierta y por engaFo7
:isa7an ric %actallaF$ipi c%ncac 7iRin$i8
Socolor 1e yr a 6isa 5as a Bgar7
,aFna ca7aFniF$ipi7 7aoaFFaF ccFniFoc8
0o6o 6o[o sin consi1eracin7
,acllicdn$i8 0on ocassion 1e la 6oce1a1 te ha)es
1eshonesto7
TacFaG %aFna o sipas8 9ocos ya tiessos para el traC
aBo7
,acFani8 $la6ar para ?e benga y lla6ar 6alos no6C
bres pactaFapas christianocta ca cpay hac yahC
ac7 (*r1ate 1e lla6ar 1iablo al ?e es christiano7
,acFarcconi8 $la6arle no6bres a Arentosos7
,acFarispa vFaric%ini6 o caFac%ini8 A pregonar7
,acFanacni8 $la6arse inBriosa6ente el 5no al otro,
o inBriarse 1e palabra7
,acFa7ni8 <r a lla6ar 1e leDos7
,acFa7rccani8 Venir 1e lla6ar7
,acFaFccac%ani8 $la6ar a 6en1o7
,acFapaFani8 $la6ar, o inBriar 1e6asia1o7
,acFac%ini8 +a)er lla6ar a otro7
,acFaFccni 7illaFta6 o ppincaF si7i%an8 $laC
6arle no6bres Aeos7
:illaFta %acFaFca7aFoc8 "l ?e 5sa aArentar y lla6ar
6alos no6bres7
,a %a6 o %a%allaF8 Di)e la 6a1re a s hiBo, o hiBa
y la t,a7
,a%a8 ;o1o hiBo 1e ani6al he6bra, o 6acho7
,a%alla pni78 9y niFo7
,a%a tiFana8 $a 6a1re 1e la 6ger en ?e concibe7
Tta7in6 o FFn8 Pares 1e la 6ger7
,a%accoto8 9ger, o he6bra ?e pare 6cho7
,a%ac%ani6 F%ani6 llllaFccni8 Arrllar la criaC
tra, Bgar con ella ha)ien1ole callar7
,a %acta tarini6 o %apini8 0oncebir7
,a%ac%ani o %a%aFac%ini8 AhiBar el gana1o7
,a%a c%accni8 A1optar hiBo, o hiBa la 6ger7
C%eccan%a%aFpac o c%ripaG %appiccni8 $o
6is6o7
,a%ac%accni lllla %a%acta8 +a)er 6Fecas7
,a%aFoc8 9ger ?e tiene hiBos7
,allcca8 0ollar, o ca1ena, o sartal 1e ?entas, y to1o
lo ?e se pone al cello ho6bres y 6geres, o besC
tias, o ani6ales etc@tera7
,alanpai6 o %alanpac8 Pl6aBe gran1e re1on1o
co6o gran bola pesto por cola7
,allccariccni ccori%alccacta8 Ponerse ca1enas 1e
oro7
,alicaric%ini %asccacta8 Poner al cello soga, o
la)o7
,allccariccFca7aFoc8 "l ?e es a6igo 1e poner
ca1enas al cello, o cosas ensarta1as o Boyas7
TtantaF %allcca6 o cacsaF%allcca %aFc%incara8
+an1raBo o an1raBoso, o hecho trapo7
,allccaric%ini8 Poner collar, o cosa al cello, o ha)erC
selo poner7
,allccancca8 Bro?el, o ro1ela, o esc1o7
:arca$$erar8 "s a1arga gran1e7
,a%a rnaFanDa78 <a se engen1ra la criatra7
PiDas %alcanca8 0aptia1o en la gerra, o piFas
chascca o piFas7
,all%acc8 Sobaco7
,all%acc6 o %aFllac cpi ll$$ini8 Sobarcar, o
llear 1ebaDo 1el bra[o7
Ata%allpa8 (allina7
-rcco ata%allpa8 (allo7
,allpaF %ana6 o ninanina8 "l 1iligente traaBa1or
Aeroroso y ani6oso y co6o 5n Aego7
,allpani8 'or6ar Dios y ha)er, o criar7
,allpaG6 o %allpap8 "l cria1or, o Aor6a1or7
,allpan7i rna8 +a)er el ho6bre algo 1e 6anos 1e
nebo7
!ncta %alpapaFani8 Dar el riego por igal y repartir
bien el aga a to1os7
,allpapaFani rnacta8 9an1ar, o e6biar to1os por
pareBo y por ygal repartir el trabaBo7
Allin 7illan7an 7ana caAannillan7an %allpapaFa&
pni8 9an1ar 1esigal6ente a 5nos a lo 6eBor y
6enos trabaBoso por a6ista17
,allpani8 Salir a 1ar ra)n por otro sin saber, o sin
pe1,rselo7
,allpan8 "l entre6eti1o int@rprete 1e otro7
,allpap8 "l ?e en to1o se entre6ete a 1ar ra)n por
otros en lo ?e no sae ni es lla6a1o7
Pip %allpan7i can$i Docapc% pi77in cassn$i
%allpapJ8 Di)e a?el por ?ien se entre6ete\
cyo interprete eres, 6,o\ ?ien te entre6ete ac*
por 6i interprete entre6eti1o7
,allpariG8 "l ?e ha)e bien algo 1e 6anos7
,allpaFlla7 %allpani 7aDan c%apllarcnic%8
+a)er las cosas bien hechas no apresra1a6ente
sino 1e espacio7
/i7icta7 %allpani8 0o6poner y Aingir bien las palaC
bras para engaFar y 5enir con 6entiras co6pestas7
/i7i %allpaG6 o si7icta Fac%aG8 "l engaFa1or con
palabras co6pestas7
,allpapaFapni8 +a)e to1o lo ?e gstan to1os y
aco6o1arse a s gsto y a1ar contento7
,allpapaFapG8 "l a6igo 1e 1ar gsto a to1os7
,allparicni8 Ar6arse para la gerra galana6ente7
,allparicni8 A1ornarse y 5estirse 6y her6osaC
6ente7
,allpap c%rap8 "l ?e se a1orna y 5iste 6y
l)i1o y 5istoso7
,allparicFcna8 ;o1o g@nero 1e ar6as y a1orno 1e
gerra y las galas y a1orno 1el 5esti1o7
C%ecca7anta o c%aFca7a %allpa ricG6 o %allpari&
cscca8 "l bien ataia1o, o ar6a1o7
,allpariccc soncco8 "l 6y inclina1o a ponerse las
ar6as, o engalanarse7
,allparic%ini8 Ataiar a otro ay1ar a ar6arse7
,allni8 0ortar las oreBas7
,allriscca8 DesoreBa1o7
,allttani $$ellpni8 Atar al niFo e6paFarle ponerle
en la cna y e6bolerlo7
,a7ac8 0ossa nea6ente 5sa1a inenta1a, o pri6eC
ri)a, o bissoFa o cosa reci@n sali1a a l), o cosa
rara, o peregrina7
,a7ac %a7ttaF8 $a inencion nea7
,a7acppac%%a8 Ropa, o 5esti1o, o traBe nea6ente
inenta1o7
,a7ac %a7G rna8 +o6bre chapeton7
:ssoG ricric6 o c%aFrac %a7G rna8 4eo en la
tierra7
,a7ac /ancto8 "l Sancto re)ien canoni)a1o7
,a7aG ppac%%a lliscca8 Ropa no estrena1a, o 5esti1o
neo7
,a7aclla7caFpi 7iccni8 0o6er la pri6era 5e) all,7
,a7ac accaGrna8 Sol1a1o nebo, o bisoFo7
,a7aclla %ac%acc %ar7i8 9ger pri6eri)a7
,a7ac %a7acta7 ppac%%alliccc soncco8 A6igo
1e traBes neos7
,a7acta ppac%allicF ca7aFoc8 "l 1a1o a traBes
neos7
,a7an8 +alcn7
PalF %a7an8 (ailan, o Febl,7
,a7an %atana8 $as pihelas7
,a7anc%a7pi8 Porras con lan[a a 6onera 1e parteC
sana7
C%a7pini8 Dar porra1as con la porra7
,a7an ricrarna8 +o6bre ligero gran ca6ina1or7
,a7antll8 "spinilla7
,a7anca8 Vna ci1a17
,c %a7an o %c %a7ani8 0a6ino 1e 1ie) 1,as7
,a7aniF8 +eso 1e la boca 1el est6ago, o la paletiC
lla7
,a7inca8 Valeroso sol1a1o 5ieBo o capit*n Aa6oso7
,a7incaFani8 <rse ha)ien1o Aerte, o Aa6oso7
,a7inca rna ppsari$en ap8 "l capit*n 1e to1os
los capitanes ?e es el coronel7
,a7incac%ani6 o %a7incapac c%rani8 +a)erle
capit*n a algno7
,a7incac%accni8 ;o6ara a 5no por s capit*n7
,a7inccaraF8 $a capitan,a el oAicio, o la 1estre)a, o
Aortale)a en la gerra7
,a7ppar6 o $i7Aa cc%%8 "l tri*nglo7
,a7par vnc8 0a6iseta 1e pintras trianglares7
,a7p8 4aio balsa, o barco7
:arcea 7arcea %a7p8 4aio 1e alto bor1e7
;scaF 7arccaFoG %a7p8 4aio 1e 1os cbiertas7
Ccoo6 o %a7p8 Balsa 1e Bncos7
,a7pp pri c%i$$en ppac%%a8 $as 5elas 1el
naio7
,a7pp Dapa$$en nin8 $a proa7
,a7pp $$epa$$en nin6 o %assan8 $a popa7
,a7pp ppac%%anta cac%aricni8 Dar 5elas7
#e7picapni8 A6aynar 1el to1o y recogerlas7 +ascC
cacta67
)a7paFac%ini6 o picriFac%ini8 A6aynar 5n poco7
C%tarini6 o aFAani8 <car7
,a7p ccaFvina6 o %a7p pric%ina ca=pi8 "l
re6o7
,a7p7En Facta7ni8 "6barcarse los ?e se
5an7
,a7p7an Faccc%irpaFani8 "6barcarse, 1espe1ir
a los ?e se 5an7
,a7p pririn6 o %a7prin8 0o6en[ar a naegar7
,a7p%an6 o %a7ppi prini6 o %anpc%cani6
o %anpni8 4aegar7
,a7pp pric%i$$en8 $os 6arineros7
,a7p pri c%iFca7aFoG8 "l piloto7
,anpp ca7ac%icc$$en ap8 "l capit*n ?e
6an1a en @l7
,anpp ttocricc$$en ap8 "l 9aestre7
CaFinaFoc %a7p8 "l barco, o balsa con re6os7
CaF vinaFoG ccarpaFoGpas8 "l barco con 5ela y re6o7
,a7pcta pric%ini8 Re6ar7
,a7pccaFvina8 Re6o7
,a7p7 ticpaccn6 o ticraccn8 [o[obrar7
,a7p7 cinccacn8 +a)er aga7
,a7p cincarccta7n8 S6irse por ha)er aga, o
chhl6irita6n, o chincarin, hn1irse7
C%%ll7irccn8 Acabarse 1e 1esaparecer7
,a7p pacc%arccccn6 o ticparccn8 Del to1o se
trastorna boca abaBo7
,a7pr6 o anccara8 9ate gran1e co6o batea7
,ar7a8 9chacho 1e tres a nee aFos7 9acta 1e
nee a ?in)e aFos7
,an %an8 $a1ri1o 1e perros7
,an %an Dini8 $a1rar perros7
,an %an DiG6 o %an %anDiF ca7aFoc allco8 Perro
labra1or7
,an %aG c%%spi8 9os?ito [anc1o )6ba1or7
,an %an7i o %anDin7i8 =6bar7
,anana6 o %7ana8 "l ?e no obe1ece ni si6e a s
a6o, o pa1re, o a Dios y se an1a libre y rebel1e sin
sbBecion7
,ananacni6 o %7anacni8 Biir con liberta1 sin
sbBecin sin obe1ecer por s gsto y 5olnta17
Cnanpc%ao %ananacni %7anacni8 .y he
bii1o a 6i alebrio y liberta1 sin a6o7
,ananacni8 #ebrantar to1o 6an1a6iento 1e speC
rior, o estraFarse 1el y salir 1e la obe1iencia7
RiFDiscca %ananacrca8 Sien1o e6bia1o no ?iso yr7
Ada7 a7ac%aF 7all$$i7anta 7icF c% niscca
%ananacrca8 A1an 1esobe1eci y se hi)o
rebel1e7
,ananac78 Reelarse 5n eDetcito y ?itar la obeC
1iencia a s Rey ??eiricn hananacn7
,c%acapa Dios7anta %ananacn8 < los peca1ores
se reelan, o ha)en rebel1es a Dios7
,anana v7ana8 <ncorregible, o inobe1iente, o 6ana
hFiccE7
,ananacaF8 $a 1re)a, o inobe1iencia7
,ananarac6 o %anana pac%allan8 "l ?e se est*
to1a5,a 1ro inobe1iente7
,anana %atn soncco cllsoncco vinisoncco8 Dro
inobe1iente7
,anana Facni8 <r)e ha)ien1o libre inobe1iente7
,ananac%anani8 Bolerse incorregible el ?e no lo
era7
,anac%ini %anac%ircconi %anananta %rccni8
ReFir en6en1ar a otro7
,anani6 o %anapni6 o %anaricni8 0orregirse,
en6en1arse7
,anaraFani8 "star en6en1a1o largo tie6po7
,anaF8 $a en6ien1a7
,anac6 o %anacG8 "l ?e se corrige y en6ien1a7
,anasccaDa7cani6 o %anarccniDa78 "star ya
en6en1a1o 1el to1o y 6a6antapas6i hanacni7
,anaF ccac%ani8 0arecer 1e algo7
,anani6 o %anarcni6 o 7c%ni8 Pa1ecer nescessiC
1a1 y Aalta 1e algo
:ana7 %ananic% F7a7antapas8 4o he 6enester
na1a7
,anaG6 o 7c%%Grna8 "l ?e carece 1e algo, o
passa necesi1a17
,anascca6 o 7c%scca8 $o ?e es 6enester, o 1e
?e se carece, o lo ?e es necessario, o Aalta7
,anascaF$ieta 7c%scaF$ictapas 7aDa%aF8
P,1e6e lo ?e has 6enester7
:icF7anta7 %anarcc%ini8 #itar basti6entos, o
ha)erle ?e pere)ca 1e ha6bre7
,anac8 0arnero silestre7
,anacrna 7anaFFaG8 "l 1esa6ora1o ?e no
conersa ni trata con los syos7
,anac %ina$ita rna8 +o6bre hi1or7
,anca8 0ierta proincia hancas7
,ancar8 Ata6bor7
,ancar %inacncca6 o raco cncca8 "l heco el 1e
5o) gressa7
,ancar7anani6 %ancarani8 "star harto, o e6bti1o
1e co6i1a co6o ata6bor7
,ancaraFpasca78 0o6e nora6ala, hartate y rebienta,
?an1o con enoBo 1an a algno 1e co6er7
,a7caracn$i ca7cancca8 ;, no ra6ala 6e lo
co6iste7
,ancarca7aFoc8 "l ta6borilero7
,ancar %aFD8 9ger 6y a6borilera a6iga 1e
tocar7
,ancarta %accac%ini6 o %actani8 taFer o tocar ta6C
bor7
,anccni6 o Gorini8 0ortar 6ie6bros7
,ancrincri6 o Gororincri8 "l 1esoreBa1o7
,anco rincri6 o Gororincri6 o %anantia7ina8 "l inoC
be1iente ?e no oye lo ?e es 6an1a1o co6o sin
oy1os7
,ancar 7anani8 An1ar hincha1o co6o ata6bor7
,ancar7anaF6 o pn$iF7anaF8 "s 6al1icin, 6as
?e rebientes o hincha1o 6eras7
,ancpa8 0hocllos en ss caFas 1espnta1as para preC
sentar7
,anccni8 0ortar las oreBas7
,anccF %$in7anta rincrinta78 0ortarle a ray)
las oreBas7
,anccoFr8 AbeBa, o abeBn7
,ancFrp F7aFnin8 "l agiBn 1e la abeBa7
,ancFr F7an8 Picar con el agiBn7
,ancFr Fa F7a sn$i7an8 (ar1a no te pi?e
la abeBa7
,anllacni8 "char 6ano a lo 6eBor en el co6bite y
gar1arlo, o en hertas lo 6as gstosso escon1erlo,
o gar1arlo7
,anllacni rnacta8 "scoger, o reserar el craca los
6eBores in1ios y retenerlos 1e la 6ita7
,anllasca si7i8 Palabras sstanciales, o ra)ones 6as
eAAicaces7
,anllascca6 o c%rascca si7icta7ri7an caF padre
ser7onpi8 "ste pre1ica1or habla palabras escogiC
1as eAAicaces to1o grano7
,anllascca ccallpanta7 %rcG c%acrallanpac8 "l
?e ha)e s chacra con br,o y Aer[as y las 1e otros
pere)osa6ente7
,anllascca ccallpanta7 %rcG8 "l ?e no tiene
no6bre ni apariencia 1e Aerte y 5ence a otros sin
pensar7
,anllascca si7iFoc6 o %anllascca si7icta %rcG8
"l ?e abla cosas eDcelentes sin pensar ni creerlo
na1ie 1el7
,anllascca ppac%%anta7 ppac%a llicn8 V,stete 1e
Aiestas y lo 6eBor7
,antar FF8 5na yera co6o ceccec 6as re)ia para
hascas7
,antti8 Bas7
,anttipAccisca78 Boso co6i1a 1e bas7
,anttiAapa8 Boso lleno 1e bas7
,anti vnccoF8 9al 1e bas7
,antti vnccoFta7 vncconi8 "star enAer6o 1e ellas7
,anttiFta7 rantini8 Pegarlas a otro7
:ana alliFaF6 o 7ana %a7piF %antti8 Bas incraC
bles7
,ant8 An1as ?e llean en ho6bros co6o barbacoa7
Ra7pa8 $itera cbierta, o silla 1e llear 6geres7
Callapi8 Angarillas 1e 1os o tres palos, o atraessaFo en
?e llean 5igas7
,antni8 $lear en an1as7
,antni8 $lear 1e los pies y cabe[a entre 6chos7
Ra6pani7 $lear en silla, y en angarillas callapini7
,an8 "stiercol7
,anpata6 o pa7pa8 "stercolero no a6ontona1o sino
allana1o y para a6ontona1o han ccotto hanC
snt7
,an tacca8 9la1ar7
,annc%ani6 o %anc%ani8 "stercolar, o poner
esti@rcol a la chacra, o arbole1a7
,anAapa6 o %an ca7a c%acra8 $a tierra bien
estercola1a7
C%a %annc%ascca8 9e1io estercola1a y 6e1io no7
,anc%apaFani6 o %ancta ccotto paFani8 "stercoC
lar 6cho, o chayca6a, o checca6anta hanC
chani7
,annc%apni8 ;ornar a estercolar otra 5e)7
,aDna8 $as sienes7
,aDni8 9orir, o espirar, o 1es6ayarse7
,aDn6 o vnccn7i inti $illa8 "clipsarse el Sol, o
$na7
,aDnaFan8 <rse eclipsan1o7
,aDn7i ninan8 Apagarse las l6bres7
,aDn7i rnaF6 o vcFcna ccncaFaspa8 $os
6ie6bros tengo sin senti1o 1e entonteci1os7
/onccoF7i %aDnaFan8 Voy6e 1es6ayan1o7
CallpaF7i %aDn8 "star 6y cansa1o 1e traaBar ?e
ya no tiene Aer[as7
/onccoF7i %aDn6 o ppittin8 "stoy 1es6aya1o7
,aDnaFan8 Voy6e 1es6ayan1o7
,aDc%iFtcni8 Ser 6erto7
,aDc%ini6 o c%a7cactani8 9atar7
,aDc%icni8 DeDarse, o ha)erse 6atar7
Apop %aDc%isccan cani6 o apop %aDc%iFnin
tcni8 Ser Bsticia1o7
,aDc%irccni8 Acabarle 1e 6atar, o 6atarle 1e
repente7
,aDc%irccta7ni %aDc%ita7ni8 9atar 1e
pasa1a, o hyr 1eDan1o 6erto a otro7
,aDn %aDn7i6 o %anstillan7icaAani8 Biir
6rien1o, o 5i1a peor ?e 6erte co6o en el
inAierno7
,aDc%iccni8 Serir al enAer6o hasta ?e se 6ere7
,aDc%ic6 o %aDc%iccc8 "l ?e 6ata, o el ?e
sire ai ?e se 6ere7
,aDc%iscca8 0osa 6erta a 6ano7
,aDc6 o %aDclla8 "l 6erto, o 6ortal, o cosa
6erta ani6al, o planta7
,aDc%inaccni8 9atarse 5no a otro7
,aDscca8 Des6aya1o, o cansa1o o 1escaeci1o sin
br,o ni Aer[a y no 1i)e M6ertoN7
,aDsca%ina6 o %aDscca8 'loDo, pere[oso, o 1e
poco *ni6o, o br,o o 1esani6a1o7
,aDc parantin8 "l here1ero7
,aDc parantin Discca8 "l no6bra1o here1ero7
,aDGpa rantin tcni8 +ere1ar7
Rantin ninnac %aDG8 "l ?e 6ere sin here1ero7
,aDcpa ca7an8 "l ?e est* para 6orir, o 1e)aC
)ia1o7
Ca$en %a$ina %aDGpa $$ellcan8 "l testa6ento7
Ca$$en %a$$ina $$ellcannaG %aDG8 "l ?e
6ere abintestato7
,aDG$illa8 $a conBncion7
!n$illa8 $na nea7
,aDG $illa7anta $i7Aa ta%aDe$en pnc%ao8
"l tercero, o ?arto 1,a 1e la creciente co6o praC
?illa6anta ?i6[a pnchao7 Al terceto 1,a 1e la
6engante, Pra ?illa7 $a 6engante7
,aDnaFaG $illa8 ,in 1e la 6engante7
,aDcpa ca7an pniDini78 Desah)iar al ?e esta
para 6orir7
,aDc%n Discca6 o carnac%iscca8 Sentencia1o a
6erte7
,aDc%n Dini8 Dar sentencia 1e 6erte7
,aDnaFani8 "starse 6rien1o, o api?e 1e 6orir, o
?ererse 6orir7
,aDF vFaF Aa8 $a1ron aAa6a1o7
,aDF vnccoF8 9al 1e 6erte, enAer6e1a1 6ortal7
,aDG ana7cani6 o %aDFillactan vnccni8 "star
6ortal con 6al 1e 6erte7
,aDGpa ca7an7icani8 "starse 6rien1o, o api?e
1e 6erte7
,aDF vnccoFta vncoG6 o %aDFpaccaG8 "l ?e
tiene 6al 1e 6erte, o haFEpa ca6an7
,aDFpDF8 ProAn1o seFo7
,aDFta pDni8 Dor6ir seFo proAn1o, 6alo 1e
1espertar7
,aDFpa aFAasccan aparisccan8 "l ?e tiene enAerC
6e1a1 6ortal ?e ya 5a s ca6ino7
ADF7i aFAari%an apari%an Da78 <a estoy 6ortal
en peligro y cercano a la 6erte7
,aDnaFaF8 $a hora 1e la 6erte, o peligro 1e 6orir,
o +aFy pacha, o haFnayaspa, o haF nayapC
tinchayca7
,aDF %aDFta7 cca%accni8 0laar la 5ista,
6irar con ahinco y con 5ehe6encia y 6irar con ira
y rencor7
,aDccFpas %c%an Fancan %a DFpas8 <a te
6riesses, ?e i6porta ?e 6eras 6as ?e te
6eras es s 6al1icion7
,aDF 7ac%ascca6 o %aDF 7illaF7ac%aG8 BorraC
cho sin By)io per1i1o7
,aDF %c%a8 Pecca1o 6ortal7
,aDF allin %c%a6 o ca7a8 4egocios 6y i6portanC
tes7
,aDF atti%c%%a6 o %aDF attittapia6 o %aDF
atti7=cF %c%a8 Pecca1o graissi6o enor6isC
si6o7
,aDF%a7pi6 o %aDc%iccc %a7pi8 Pon[oFa, o
reBalgar7
,aDpcG8 "l ?e 6ere 1e a6or y aAicion 1e algo7
,aDpcc $$eFoc8 "l ?e tiene aAAiciona1os ?e
6ata 1e a6or o aAAicion assi7
,aDF6 o 7illaF8 Son a1Bectios 1e a1Betio ?e sie6C
pre se ponen ante otro a1Betio, o no6bre ?e 1iga
?ali1a1, y signiAican a?ello entera, o perAectaC
6ente an en las cosas contrarias7
,aDF allin6 %aDF 7ana allin8 Bonissi6o, o 6alisC
si6o7
,aDF6 o 7illaF DcD8 Dlc,si6o7
,aDF6 o 7illaF %aFaG8 A6argissi6o, y ha)en
sperlatios haFy yachaE7 Sapientissi6o7
,aDpccni8 9orirse 1e aAicion o a6or 1e otra cosa,
o 1esseo 1e ella, no po1er reposar ni oli1arla7
;aFaF$icta c%riF$icta llactaF$icta ca$$eF&
$icta %anpas Fallispa %anacpac%a7anta
%aD pcn$i7an7i8 Deiaste 6orir 1e a6or
1e la gloria 6as ?e 1e pa1re hiBos patria ni
ha)ien1a7
,aDpcni ranticFta8 Dessear 6cho co6prar7
,cD pcn 7icFta8 "star cea1o en la co6i1a ?e
no le pe1en ?itar 1ella a palos 5na bestia7
,c%allanpi %aDpcn conaGpa anFascca 7an&
c%ac%iscapas7i r7iFan8 "starse cea1os en ss
peca1os ?e no los 6ee el te6orJ 1e en1reciC
1os7
AFc%an cssic%iFnillanpi o pccc%i Fnillanpi %a&
npcn8 "sta 6y cea1o y 6eti1o en regalar
scarne7
C%ncaFpi %aDpcni8 "star 6y cea1o en el
Bego 5piay hacipi haFpcn7 < en la borraC
chera7
Dios 7c%aFpi %aDpcni8 "star cea1o aAAiciona1o
a la oracion7
Diospasi7inta %aDpcni8 "star enbeeci1o en oyr
la palabra 1e Dios +aFpscca7 $os 1eleites7
,aDpcscantapac%a santcna Dios raFco vis&
c%n8 $os Santos 1esprecian los 1eleytes ?e a6an
6cho por a6ar a Dios7
,aDrcta7ni6 o %aDta7ni8 Derepente 6orir, o
1esastra1a6ente7
,aDc%ita7ni Fallic%ita7ni8 9atar 1e repente y
1espacharle a la otra 5i1a7
,apci6 o %ipFa8 Baho 1e olla, o 1e ani6al, o persoa,
o 5apor 1e la tierra ?e sbe7
,apcicn6 o %ipFacn8 Bahear, o leantar el calor
5apores7
,apciFlla %apcirccccn 7i=$ia=naF6 o 7i=$i
a=naG vno8 "5aporarse el ben olor no atapa1o, o
1ar 6cho olor la ca[oleta 1e olores7
,apci %apcillarac %ipFa %ipFaraccoDi coDillarac7i
7icFcna8 $as co6i1as se estan 6y calientes
bahean1o no est*n Ar,as7
CaF%aci 7ana7 tiFana allic% %apci %apcin7i
ari %ipFa %ipFan7i ari vncF7ic%aF8 "sta casa
nose pe1e habitar 1e h6e1a ?e es enAer6a porC
?e esta bahean1o7
,appvFlla %appni6 o %appFccni8 0o6er
6cho a 1os carrillos a boca llena achca6anta
6icni, o hontasi6i 6icni7
,appFcG8 "l ?e traga 6cho 1e 5n boca1o +onttaC
si6i 6icE a boca llena7
,a$i6 o %a$illa8 Dos Bntos, o yanantillan 1os BnC
ta6ente, o ys cay yscalla, o yscaynillan7
,a$illan %Dinacni8 0oncertarse 1os para ha)er
algo en conAor6i1a1 y 5nion7
,a$i7anta rrani8 +a)er algo 1os Bntos ygalC
6ente y a5na y conAor6es 5no con otro7
,a$illan7anta prini8 <r 1os Bntos a 5na7
,a$ipralla8 "s a 5na 1os, 5no con otro7
,a$ipralla ri7anacn8 +ablan 5no con otro7
,a$ipra ca%anacn8 Se 6iran 5no a otro7
,a$i ca7alla8 9chos Bntos a 5na 6is6a cosa7
,a$iDinaccni8 ;ratar 1os Bntos ss cosas 1eAenC
1ien1olas7
,a$i pDcta7 tapcani %apini8 0ogilos 1r6ien1o
Bntos7
,a$ipralla6 o pactalla8 <gal6ente a 5na y pareC
Bos7
,a$illa pactalla ra$inacssn8 Parta6onoslo por
igal7
,a$illa %c ppatallarini %a7ni F7ananipas
%Dinacni 7ana %a nanacnic%8 ;o1os
5a6os a 5na 1e concierto, en to1o nos conAor6aC
6os y no 1iscrepa6os7
:ana7 paF %ina %a$illa c%cani8 4o soy yo co6o
el7
,a$illan Fac%acG %a$illa tiFacG8 $os ?e
estan hechos en 5n lgar, o acost6bra1os a 5na
cossa7
C%ncaFpi %a$illa Fac%acG8 $os ?e estan acosC
t6bra1os a yr a Bgar Bntos7
:ana7 caF%an %a$i Fac%anic%8 4o 6e pe1o
ha)er a 5iir Bntos con esse7
,a$iDi7pi6 o 7aFninpi8 Algnas 5e)es7
,a$i7anta6 o pacta7anta8 PareBos, o to1os a 5na, o
a tantos a tantos, o tantos 1e 5nos co6o 1e otros7
,a$i7anta %aFracac%ani8 0orrer a las pareBas7
,a$in cna %ina cac%caspaca8 Si yo Aera co6o
otros, o co6o algnos
:ana7 %a$i%inallan cac%canic%8 4o soy yo co6o
otros7
,a$illan8 Algnos pocos7
,a$iDi7 F7apas8 ;o1as las 1e6as cossas7
,a$illa7pi6 o %a$ininpi8 Algnas 5e)es, o pocas7
,ara8 PaFetes o caragelles estrechos7
,araFoc8 "l ?e los atrae7
,arannac6 o 7ana %araFoc8 "l 6chacho o el ?e
no los trae7
,aralliccni8 Ponerse los [arageles, o paFetes7
,arallic%ini8 +a)erselos poner7 _arap haran7 $os
holleBos 1el 6ay) aenta1o7
,arac%icF8 $a Bnta, o borrachera para celebrar el
1ia pri6ero en ?e pon,an [arahelles ss 6chaC
chos7
,aranta a%accn $$illi$$illi8 +a)er penino el
cern,calo7
,araca8 $a on1a7
,aracani8 ;irar con hon1a7
,aracac%%acni8 0argele 1e pe1ra1as a 5no7
,aracanaccni8 ;irarse 5nos a otros7
,aracaFca7aFoc8 "l 1iestro ?e 5sa 6cho la hon1a7
,aranca8 9ill7
,aranca %aranca8 9illares7
,rranca %aranca 7itta8 9illares, 1e 5e)es7
,aracco8 0ar1on gran1e ?e echatnas7
,arararani %atatatani c%aG%a nirocFani %arpi&
cni8 0hacotear 6chos7
,arararaG %arararaFca7aFoc8 "l bo)inglero7
,araF6 o %araraF8 Vala6e Dios ?e 1ellos, o atatayC
chicananaE6i chica achca6 6aycha6 cay7
,araraFDini8 A16irarse 1e la 6ltit17
,arc8 "l Peso7
,arco coll$e8 Peso pesa 1e plata7
,c %arco coll$$ecta cc%aF8 Da6e 5n peso
pesa1o, o acFa1o, 6*s7
,c coll$e %arcocta cc%aF8 Di)e 1a6e 5n peso
hecho 1e plata para pesar7
,c %arcc cricta cc%aF8 Da6e 5n peso pesa1o
1e oro, 6as hcccoriharc7 "s 5n peso 1e oro
echo para pesar7
,arccp aFAanan8 Valancas 1el peso en ?e se pessa7
,arccni aFcani8 Pessar ro6anear7
Tincscca %arco allin %arco8 "l peso Bsto Aiel7
,arco7 llllan8 "l peso est* Aalso7
Lllla %arco8 "l peso Aalso7
,arcsccan %in$in8 $o ?e se pesa sbe arriba, o
pesa 6enos7
,in$icta7cni8 Dar 6enos, o 1ar 6al pesa1o7
,arccsca7aFcan8 $o pesa1o tira el peso abaDo pesa
6asaycacta6 cni7 Darlo bien pesa1o7
Tinccta7cni8 Dar s peso Bsto7
,atcna8 Don1e se celga algo7
Rna %atcna8 $a horca7
,arcna tacarp8 $a estaca7
,arccspa ranticcni8 Ven1er por pesso7
,arcni8 Ahorcar, o colgar algo7
,arcFDiscca8 "l sentencia1o a ahorcar7
,arcG ana7 F %arcGpa ca7an8 "l ?e 6erece
ser ahorca1o7
,arccFtccni8 Ser ahorca1o, o colga1o algo7
,arccccni6 o cipiccni6 o %arcF cccni8 AhorC
carse asi 6is6o o colgarse7
,arcna rna F %arcnapaccaG8 "l ?5e ha 1e ser
ahorca1o, o harcy paccaE7
,arccc%iccni8 DeDarse ahorcar o ha)erse, o 1eDarse
colgar7
,arcc%icni8 +a)er ahorcar, o pesar7
,arcccc%can8 o harcnayan7 "starse colga1o ahorC
ca1o 6cho tie6po7
,arcscca8 Ahorca1a cosa, o colga1a, o pesa1a, o rroC
6anea1a7
,arcraFac8 0osa sie6pre colga1a7
,ariccolla8 $a Alor 1e la enea can1ela ?e 5saan en
esta tierra 1e hacha 1e al6brar7
,ar7a8 9chacho7
,ar7arac o %ar7ap%cnin8 4iFo7
,ar7ap sonconsoncoFoc6 o %ar7a %ina8 +o6bre
se6eBante a 6chachos ignorante aniFa1o7
,ar7aFcna8 9is cria1os, o 6is hiBos an?e sean
gran1es7
,ar7apra8 $os 6chachos entre si7
,ar7acaF8 $a niFe)7
,ar7a %ina7 ri7an$i8 4o sabes lo ?e 1i)es, o
hablas co6o ?ien no sabe, o co6o ignorante, o sin
esperiencia7
Llllo soncco%ar7arac 7ana soncoFoc8 "l ignorante
sin 5so 1e ra)on7
,ar7aF soncco caF8 $a ignorancia7
,ar7aF soncoFoclla %c%allicG8 "l ?e pecca 1e
ignorancia7
,ar7aF sonco8 "l ho6bre ?e no tiene entero 5so 1e
ra)on, o el ignorante7
,ar7i8 9ger chica, o gran1e, o 6anceba7
Ppoccoscca %ar7i8 9ger ya hecha no 6oca7
,ar7in8 9ger 1e algno7
,ar7iFaccni8 0asarse, o 5elarse, o a6ancebarse7
,ar7iFoc8 "l casa1o, o el ?e tiene 6anceba7
,ar7innac 7ana %ar7iFoc8 Soltero, o el ?e no
tiene ningna, continente, o casto7
,ar7iFac%ini8 0asar, o ha)er casar7
,ar7i %ina pissisonco8 o cacchannaErna7 +o6bre
aAe6ina1o para poco Alaco sin Aer[a, o brio7
,ar7intin6 o coAantin8 9ari1o y 6ger, o 6acho y
e6bra7
,ar7ipra8 9Beres entresi 5na con otra har6i
ca6a7
,ar7icta7 %acllic%ini8 "ngaFar 6geres y pecar
con ellas7
,ar7icta7 pa$$ini8 0orro6per 1on)ella ppa?C
?iscca, o FapFsca har6i7 9ger corrpta7
,ar7ica7aFoc8 "l ?e es 1a1o a 6geres, o har6iC
6an soncco7
,ar7i Gari7an sonco8 9ger 1eshonesta ena6ora1a7
,ar7i %an7i %c%alliccni6 o pDni8 Pecar con
6ger7
Ccarisonco %ar7i8 9ger esten1i1a7
Ccari %ina %ar7i8 9ger 5aronil co6o ho6bre7
Ccari %inat$$i8 Selta 1esenbelta7
Ccari %ina ccc%i6 o callpaFoc8 Para 6cho trabaBaC
1ora7
,ar7illllaG tollaG8 Alcahete la)o, o el ?e engaFa
las 6geres7
,ar7icta llllapaFaG o catipaFaG catiFcac%aG8 "l
?e an1a persigien1o las 6geres con halagos y
engaFos7
,ar7icta %c%ac%aG %c%allicFpac8 "l ?e porA,a
y insiste 6cho y solicita a las 6geres7
,ar7i 7aciF8 .tra 6ger co6o yo, o proDi6a co6o
rna 6aci7 "l proDi6o7
,ar7i 7aci8 $as 1os cFa1as 6geres 1e 1os her6aC
nos7
,ar7i7aci8 Di)e la 6ger casa1a a s co6blesa 6anC
ceba 1e s 6ari1o por?e a6bos son 1e 5no ss
6geres 5na ligiti6a y otra no7
,ar7i%anccoscca o apaFccpscca8 Dote 1e la
6ger7
,arppini6 o %arppicni %arpiFcac%ani8 Parlar
proliDa6ente charlar7
,arpipaFani8 +ablar 1e6asia1o ?e 1a pena y ?ieC
bra las cabe[as7
,arpiFAapa6 o %arpiFca7aFoc8 "l charlatan7
,arpipaFaGrna8 "l habla 1isparata1a6ente, o 1ispaC
rates, o cosas no oy1as ni An1a1as, por ?e sie6C
pre habla sin cesar, 6anataniytari6aE, o 6anapC
chcayta o 6ana yayacta harpipayaE, o harpiyC
lla harpicE7
,acta8 0ostillas7
Ca=co %acta8 $as costillas 1elanteras 1el pecho7
,assa %acta8 De las espal1as7
Pirccap %assa7pi78 Detras 1e la pare1 esta7
,assa ri7ani8 +ablar 1e tras, o en asencia 6r6C
ran1o co6o cipcicani 6r65rar7
,assari7aFcG o %assallapipaccallapi ri7aFcG8
"l 6r6ra1or7
,assaFta cati$$eF pri$$eF8 "l cria1o ?e 6e
gar1a, o 6e sige 1etras7
,assaFaFa o paca FaFa8 "l a6igo 1e cassa1a ?e a
escon1i1as es s 6ari1o y pa1re 1e ss hiBos7
,assa7a7a8 $a 6anceba 1el ho6bre casa1o, o paca
6a6a7
,assa c%all%aF6 o c%all%anc%ic8 $os lo6os7
,assa rrF8 RiFones7
,assa tll8 "spina)o o hassa 6cco 6cco7
,ass7an8 Alas espal1as7
,assa7an c%acnaF8 A6arrar las 6anos atras7
,assa8 $as ancas 1e la bestia7
,assa7pi apani8 $lenar a las ancas7
,assaFpi8 A escon1i1as 1e 6i hassay?i 1e ti7
,assaFpi8 A cestas, o en 6is espal1as7
,ac%oc %c%a8 "l peca1o 1eshonesto7
,ac%oc cani8 Ser 1eshonesto7
,ac%octcni8 +a)erse 1eshonesto7
,ac%oc caF8 $a 1eshonesti1a17
,aDF %ac%oc c%ecca7anta %ac%oc8 DeshonestisC
si6o7
,ac%oc6 o 7apa soncco tna8 "l 1eshonesto7
,ac%oc sonco8 "l habita1o acost6bra1o a pecar7
,ac%oc Dai8 "l 1eshonesto7
,ac%ocpa %c nin7i8 "s 5n 1eshonesto7
,ac%oc si7iFoc 7appasi7iFoc pincaFsi7iFoc 8 "l
?e habla 1eshonesti1a1es 1esergon[a1o7
,ac%oc %c%apicaAaG8 "l ?e bie a6anceba1o7
,ac%oc %c%aFta %a%anc%acni8 Pecar a escon1iC
1as7
,ar7iFta6 o coAaFta %assanc%accni8 A1lterar, o
peccar la 6ger a escon1i1as 1e s 6ari1o, o el
1ella y ponerse cernos, o hrtar cosas, o escon1erC
las, o encbrirlas, o ha)erlas a escon1i1as7
:i=$i 7icnacta FaFaFta %assanc%acni6 o %a%&
anc%acni8 $o 6as sabroso co6i a escon1i1as 1e
6i pa1re7
,assanc%acspa6 o %asanc%aFpi trani8 +a)er a
escon1i1as cossas se creta6ente7
,ascar spa8 Pl6aBe colora1o7
,ascar $$enti8 "l paDatillo 6as chico ?e ay7
,asccanaccni8 lgar a enla)arse 5nos con otros7
,asca8 Soga, o cor1el gor1o7
,asccani6 o %asccarcr8 "char la)o, o la soga a 5n
carnero entre 6chos y cogerle con ella y para
6chos lla6acnacta yprhani7 "nla)ar 6chos
carneros7
,ascacta rrani8 +a)er la soga7
,asca c%acra6 o %ascca %aci8 0hacra, o cosa larga
y angosta7
,ascaFlla %asccaFan8 Ser 1e6asia1o 1e largo no
conAor6e al ancho7
,atta8 $a isla7
,attapi %a$$eFtcni8 #e1arse en la isla aysla1o7
,atan %atan tarpscca c%acra ccallpaFan Da78
$as tierras se6bra1as ca1a aFo estan apra1as y
cansa1as7
,atan %atanc%acracta tarpspa ccallpac%ini8 0anC
sar las tierras y aprarlas por se6brarlas ca1a aFo7
,ata8 "l aFo7
,atan %atan8 ;o1os los aFos7
,ata %ontta8 Vn aFo entero7
C%api%atta o c%ecta%ata8 9e1io aFo7
:c%F %atta8 AFo 1e ha6bre7
,attaFoc8 $o ?e es 1e 5n aFo yscay?i6[a, o chnca
hatayoc7 $o ?e es 1e 1os, tres, 1ie) aFos en cosas
?e cre)en no 6as niFos, arboles ani6ales7
,atacaG6 o %c %atacaG iscaF$inAa6 o c%nca
%atacaG8 $o ?e tiene 5n aFo, 1os, tres, o 1ie) en
cosas ?e se gar1an, o 1ran7
,c %atacaG6 o pic%ca %atacaG vino8 "l 5ino 1e 5n
aFo, o 1e cinco y no hahatayoc pichca hatayoc
y al rees7
,c %ataFoc6 o pic%ca %ataFoc %a%a8 "l niFo 1e
5n aFo, o 1e cinco, y no pichca hatacaE har6a,
por ?e caE es para cosas gar1a1as, o ?e 1ran
sin crecer co6o yoc para lo ?e crece no 6as7
CaFna %ata6 o %aF7a %ata8 AntaFo hay6apacha
antiga6ente 6cho tie6po ha7
Ccaninpa %ata8 Aora ha 1os aFos7
C%aFcaninpa %ata8 ;res aFos ha7
,attanccna o %ata %ata7pi6 o %atancna&
lla7pi8 0a1a aFo7
,atapac8 Por 5a aFo7
;alliG %atta8 "l aFo passa1o7
CcaFa%ata6 o %a7G6 o c%aFa7G%ata8 "l aFo ?e
5iene7
:inc%a %ata8 De a?, a 1os aFos7
C%aF 7inc%a %ata8 De a?, a tres aFos7
:inc%antin %anta8 De a?i a tres aFos7
C%aF7inc%antin %ata8 De a?i a ?atro aFos7
)apa Aapa %ata7pi6 o %ata%atanpi8 "n ca1a 5n
aFo7
CaF ReFpa %atanpi6 o pnc%aoninpi8 "n los 1ias, o
tie6po 1este Rey, o Rey cancanca6a o cayreypa
5iFaninpi7 "n la era o e1a1 1es1e Rey San (regoC
rio Papap hatanpi, o pnchaninpi, o 5iFayninpi7
"n tie6po 1e San (regorio7
,atan ca7a8 ;o1os los aFos7
,atan ca7acaG6 o cac%caG8 $o ?e 1ra 5n aFo7
,atana8 $gar 1on1e a6arran las bestias7
,atanan8 0abresto, o soga, o cor1el 1e a6arrar caaC
llo +atana haci7 $a caalleri)a7
,atani8 A6arrar con cabresto7
,atani8 "char la)os, o liar, o atar7
,ataF %aci8 0arcel7
,ataF %acipi c%rani8 "ncarcelar7
,ataF cca7aFoc8 "l alga)il7
,ataF tcG6 o %atascca8 "l preso7
,ataF$i78 Di)e el alga)il, se1 preso, o hatascca6C
can?i7
,attaFDiscca7can$i6 o %ataFt ccn$i6 o %a&
taF Din7i8 Di)?e se ays preso7
,atac%ini8 +a)er echar preso7
,atarccarini8 Atar 6chos Bntos7
,ataraFac%ini8 +a)erle ?e este preso 6cho tie6po,
o ha)er ?e este ata1o7
,ataraFani8 "star preso 6cho tie6po, o estar ata1o7
#$ica $$icalla %atani8 A6arrar con cabresto, o
atar corto7
,atisa7ca %aci8 $a carcel 1e In?isicion, o 1el Rey,
o la carcel perpeta por graes 1elictos7
,atata7ni8 DeDas ata1o o preso7
,atasccalla8 Reci@n preso o ata1o7
,ataFpac ca7an8 "l ?e esta ya para pren1er o
6erece pren1erle7
,atapaFani8 "char preso 6y 1e6asia1a6ente o a
6en1o7
,atatatani6 %arararanic%aG%ani8 0hacotear,
hablar to1os a 5na sin parar ni enten1erse, o parlar7
,arppir ccarini8 0harlar co6o paDaros Bntos7
,arpicG %arpiFca7aFoc8 "l charlatan7
,atatatac%ini8 +a)er, o per6itir, o 1eDarlos chacoC
tear7
,ata tataF8 $a chacota o Bnta7
,ata tataF6 o6 %ararataF cca7aFoc Kc8 Bo)inglero
a6igo 1e chacota7
,ateccani8 ;entar, o poner estonios, o proar, o engaC
Far, o persa1ir lo 6alo7
,atecca8 "l tenta1or7
,ate ccaF ca7aFoc8 "l 1iestro y 5ersa1o en tentar7
,ateccani8 Atraer por engaFos y con Aiccion y pro6esC
sas Aalsas a ha)er algo, co6o, +ateccayllach haC
tecaharca casaracss6 Fispa7 "ngaFo6e para
pecar pro6etien1o6e 1e casarnos7
,atecani8 AconseBar cosas 6alas o 1aFosas7
,atecaG %ina7 %ateca %an$ic%aFta cona%&
aspa8 9i tenta1or eres t ?e esso 6e aconseBas7
,atecani8 Sacarle a otro lo ?e piensa ha)er, pregntar
con instancia7
,ateca 7F casaracncac%c% 7anac%c%8 Sacarle
1e s pecho si ha 1e casarse o no7
,atecani8 Acechar pa saber algo7
:aF %aci7an c% Facn caF %ateca7F8 Acecha
en ?e casa entra7
,ateccani soncocta8 Sacar los intentos y 1eseos con
artiAicio7
Allilla sonccontarac %ateccaspa ApaF7i llllac%ic8
Sele el 1e6onio engaFar conocien1o los intentos7
,atecca8 "l 6al conseBero y el alcahete7
A7a%ateccca%an tarinacn$ic%8 4o te Bntes
con ?ien te ha 1e enseFar cosas 6alas7
,atecca8 "l assecha1or7
,atecca $eF7i cati%an$i ca7ca8 ; 6e an1as
gian1o por esp,a7
,ateccaF8 ;entacion, o engaFo assechan[a y el sonsaC
car los intentos7
,atecapaFani8 ;entar, acechan1o, sonsacar a6en1o
i6portna6ente7
,ateccac%iccni8 DeDarse, o 1escy1arse, o per6iC
tirse tentar, o acechar7
,ateccani8 Proar, o intentar 1e ha)er algo, o 1ar
tiento7
,atecassn caF %oc%acta Fc%apas Fac%ac %ass8
Intente6os este negocio ?e ?i[as sal1re6os con
el7
,ateccac%accni8 ;entar por to1as partes, o, 1e to1as
6aneras, el De6onio7
,ateccac%iccc8 "l ?e se 1eDa 1escy1a, o per6ite
tentar7
,ateccana6 o %atecaFpac ca7a6 o t7pallan %a&
tecaFlla8 "l ?e es Aacil 1e tentar7
,ateccanaFaG6 o %ateccaGpa ca7an8 "l De6onio, o
el ?e esta a pi?e apareBa1o 1eter6ina1o 1e tenC
tar7
,atecca cnacta6 o %atecaFcnactaatipac8 "l 5enC
ce1or 1e las tentaciones, o tenta1ores7
,ateccarcni8 Acabar, o conclirlas tentaciones, salir
con ellas7
,ateccanaFani8 ;ener gana 1e tentar, o estar sie6pre
api?e 1e tentar7
,ateccarcarini6 o %atecatcaFani8 ;entar a 6chos
5na7
,ateccaF 7anc%aFac%ini8 9eter ententaciones, o
poner en peligro 1ellas7
,ateccarini8 0o6en[ar a tentar por poco, o liiiaaC
6ente7
,ateccaF ccac%ani8 An1ar tentan1o 6y a6en1o7
,atecca %ateccani8 ;entar a6en1o, o contina1aC
6ente7
,ateccaFtcni8 Ser tenta1o sin ?erer por Aer[a o
con 1escy1o7
,ateccaFlla7 ApaF %atecan %ateccaFta co=ni&
c%in8 4o entien1e el De6onio en otra cosa sino en
tentar y en esso esta cea1o7
,atecca %atisa7ca %atecaFca7aFoc8 InAernal, tenC
ta1or7
,ateca cnap %ateca$en6 o %atecap %c ni7%&
atnin8 "l terrible tenta1or inAernal enor6e tentaC
1or 1e tenta1ores el De6onio7
,ateccaF ca7aFoc6 o %ateccaF Aapa8 "l ?e tiene
6chos 6o1os 1e tencar7
,ateccaF7itta8 ;ie6po ocasion 1e tentaciones7
:itta7itta %ateccani8 ;entar en to1o tie6po y ocaC
sion7
,atecca$$eFoG8 "l ?e tiene tenta1or, o acecha1or7
,atiFani8 Assar en rescol1o o en hornillo, o en 5n
hoyo abrasa1o y saca1a la l6bre7
,atiFana8 "l hoyo abrasa1o para assar7
,atiFarini8 0o6en[ar a assar assi7
,atiFarcni8 Acabar 1e assar7
,atiFapni8 ;ornar a assar 6as lo 6al assa1o7
,atiFa6 o %atiFascca8 $as papas assa1as assi7
,atiFarccarini8 Assar 6chas cosasBntas7
C%a %atiFascca8 9e1io assa1o7
Crp %atasccan8 0ossa roy1a 1e gsanos, o carcoC
6i1a7
,ac%an6 o v7Fancr6 o vAa8 +erir 1e gsanos, o
1e pioBos, o lla6a sisi hatan7
Crc%ica cr%ina %attan c%riFcna8 +ierbe6e
la casa 1e hiBos7
/er7on7an cr%ina %attaF c7nrnacna8
+ieren los ?e 5ienen al ser6on7
/er7on7anta %attarcco7n8 Salen in6erables7
,at8 Ata1ero, correa 1e [apato, o cor1ones 1e ca6isa
1e oDotas Zc7
,atnta pa=cani8 Desatar la correa, o cabresto7
,atcni6 o t7paricni8 Pregntar por algno, o por
algna cossa o Aalta, o echar 6enos a algo, o bsC
carlo pregntan1o, o lla6arle a bo)es por s no6C
bre por lista o pa1ron7
,atc%an tacc% Docca7anta8 +an pregnta1o
por 6i7
,atcpaFani8 Pregntar por otro a6en1o, 1e6aC
sia1o con eDcesso7
,atcc$$eFoc t7pac$$eFoc o %atccna&
rna8 +o6bre sb1ito ?e tiene SeFor, o ?ien le
lla6e, o pregnte, o 6ire por el7
:ana %atccna rna6 o 7ana %atcc$$eFoc8
"l ?e no tiene ?ien le 6ire, o bs?e, pregnte
por el7
,atcrccaFani o %atcrccarini8 Pregntar assi
por to1os por pa1ron7
,atni8 A1iinar algo, o conBectrar, o sacar por 1isC
crso, o conBetcas proi1a6ete7
,atspalla8 0onsi1era1a6ente por sospechas, o conBeC
tras por 1iscrso7
,atFnillaFpi6 o %atFnillaF%an %a7taFni&
llaFpi8 Por 1iscrsos y conBetras7
,atsccan cani6 o laFccasca7cani8 "star co6o en
hechi)a1o ?e no acabo 1e sanar7
,atcni8 9irar ca1a cosa por si no Aalte, o no se
?e1e7
,atcni8 Pregntar por el asente a los ?e 5ienen7
,atFtcni8 Ser 1escbierto, o ha)erse sospechoso7
,atF %atFlla8 Por conBectras7
,atFlla8 Por sospechas7
:ana %atFlla6 o 7ana %atFlla7anta8 De repente
sin pensar ni i6aginar ni preenirse7
,atspalla caAaccc8 "l ?e bi5e 6y saga)6ente,
o recata1a6ente y con 6cha consi1eracin, o con
recato7
:ana %atspa8 Descy1a1a6ente, o sin preenir, o
ignorante6ente7
,atni %a7tani8 A1iinar a1iinan[as 5ieBas cheC
canchacni acertar a1einan1o, o sospechan1o 1ar
en el pnto 1e la 5er1a17
:atcta7 %atni8 "rrar y a1iinar Aalso7
,atc%inaccni8 lgar a a1iinan[as y proar ?ien
acierta 6as7
Attac caFtaca %atrccllanitac7i8 A nora6ala bien
lo a1iinaa yo esto7
,atnasi7i8 A1iinan[as, o enig6as7
,atni8 Soltar enig6as, o pregntas benas escras7
,atnacta ri7ani8 +ablar por enig6as, o por palabras
escras 1e a1iinar7
,atcrna8 +o6bre proi1o preeni1o saga) aisa1o
atenta1o7
,atFpac ca7an %atnalla %atF %atFlla8 0osa
Aacil 1e sospechar, o a1iinar7
Cananta7 %atrcni8 A1iinarlo lo ?e a 1e s)e1er7
1'0 DIE(O (ON)*LE+ ,OL(-N .
,atFAapa6 o %atFca7aFoG8 A1iino, o pronostiC
ca1or conBectra1or7
,atcni t7pacni8 9irar por algna cosa encoC
6en1a1a si le 5a bien o no aciyta chriycnacta
hatcpllahan?i7 Di)e el ?e se 5a ten ?enta
1e pregntar por 6i casa y hiBos y ha)ien1a7
,at%acc%caFtta8 A1iinarias, o a1iina esto7
,atc %inacF pcllaF8 "l Bego 1e pares, o nones, o
1e otras a1iinan[as y los pares yanantincna y
nones chllacna, o yanantin yanantin chlla chlla
yanantin chllacta pcllassn7 Ige6os a pares, o
nones,
,atcpni8 Pe1ir ?enta 1e lo ?e le han 1a1o a
gar1ar, o entrega1o7
#illca7anta %atcpni8 ;o6ar ?enta por el
inentario, o por pa1ron, o por los libros7
Dios7i F7anc%ictapas cc%anc%ic %atcptiFca
cp%an$iDispa8 Dios nos 1io to1as las cosas
para ?e le 1e6os ?e6a 1ellas en pi1ien1ola7
:ana7Da %atc %an$ic%8 <a no te acer1as 1e
6i ni pregntar por 6i7
CaFDacaricFta %atspac%ari padre7 conaspa Di
%arca8 "stas penas 6e pronosticaa el pre1icaC
1or7
,atcpni8 "char ?enta, o contarlo otra 5e) aer si
Aalta algo7
,atFccaFani6 o %atncaFani8 +a)er brlas pessaC
1as 1aFossas, o ha)er 6al y 1aFar, o persegir 1isiC
6la1a6ente7
,atFccaFaG8 "l 1aFa1or ene6igo contrario persegiC
1or con capa 1e a6igo, o 1e brlas7
,atFcaFaF6 o %atncaFaF8 $as brlas pesa1as, o
1aFosas y el 1aFo y 6ala obra, o perseccion 1el
ene6igo 1isi6la1a7
)paF7i cssic%ini7 nispa %atF caFa%anc%ic8 "l
De6onio con no6bre 1e 1ar 1eleytes nos ha)e 6al
y 1aFo y ha)e brla 1e nossotros7
,atF caFa$enc%ic ApaF8 "l De6onio nestro
1aFa1or y persegi1or 1isi6la1o7
,atncaFaFninpi llllaFc%an8 0on persecciones
y 6altrata6ientos 6e engaFa 1isi6la1a6ente7
,atncaFa%an$i76 7naF$i%aF naricF$i7
nispa8 +a)es6e 6ala obra y 1aFo, o brlas6e, o
echas6e a per1er en son 1e brlas y 1e a6ar6e7
,atFcaFa%an7i6 o %atncaFa%an8 Acossa6e
persige6e aAAlige6e solic,ta6e a pecar y an1a
6a?inan1o co6o 1aFar6e, o 5encer6e7 Di)e la
6ger persegi1a 1el ho6bre, o el ho6bre tenta1o
?e conoce al De6onio7
,aAa8 So6etico ho6bre, o 6ger7
,aAani6 o %aAaccni8 Vsar, o ha)er este pecca1o7
,aAaFtcni8 Pa1ecerlo7
,aAac7aci8 "l c6plice en ello7
,aAanaccni8 +a)er, o 5ssarlo en tra6bos 5no y
otro7
,aAaG8 "l agente, o ha[a??en ha[aytcE, o
ha[ascca7 "l paciente7
,a$$e8 Se 1i)en los her6anos 5arones y to1os
5arones y he6bras llcsic6aci, o 5cha6aci7
,a$$eF8 9i her6ano, o pri6o, o el pri6o segn1o,
o tercero, o a s sobrino ?an1o es igal, o 6aior
?e el, 6as si es 6enor chri7
AFllF %a$e8 Di)e el 5aron a los 1e s patria, o
linaBe7
,ao$e8 Al conoci1o, o a6igo, ayllo a los 1e s tierra7
,a$$epra8 Dos her6anos ?an1o ha)en algo 5no
con otro7
,a$$intin8 Vn her6ano con otro, o 1os her6anos7
,a$$eFaccni8 +er6anarse, o ha)erse a6igo con
otro conoci1o syo7
,a$$e c%anaccni8 +er6anarse el 5no con el otro,
o ha)erse a6igos7
,a$$eAapa8 "l ?e tiene 6chos her6anos, o a6iC
gos, o parientes7
,a$e7acipra8 $os a6igos y conoci1os7
,a$$en7acicaF8 $a Aa6iliari1a1 y a6ista1 y conoC
ci6iento7
,aF6 o %Q8 Vo) 1el ?e te6e, o ha 5ergenca, co6o
ay Dios ay triste 1e 6i, es 1e 6geres y 1e ho6C
bres MacayN ay 1e 6i7
,aFDini8 9ostrar te6or, o tener 5ergen[a 6geres
acayFini los ho6bres7
,aDispana acaFDispaDa6 7anc%arcon$i8 9estras
tener 6cho 6ie1o7
,aFacca8 ;alega, o alAorBa, o 6ochilla 0carahayacc7
_rron7
,aFao6 o cFao8 Sa)e arbol7
,aFcani8 Robar, o saltear o arrebatar, o to6ar, o ranC
chear, ?itar por Aer[a7
,aFccaFcac%ani8 An1ar roban1o aca y alla7
,aFcapaFani8 Robar eDcesi5a6ente con gran 1aFo7
,aFccac%icni8 DeDarse robar por 1escy1o, o hayC
caytcni7
,aFccaG6 o %aFccaccG6 o %aFcaF ca7aFoc8
Roba1or, o saltea1or o arrebata1or7
,aFcatta7ni8 Robar 1e passa1a 1eDar roba1o y yrse7
,aF casti llan7irini8 'y roban1o y ranchean1o7
,aFcaG %cnin7i8 "s 5n roba1or7
ApaFta %aFcanacni alli allinninta8 "char 6ano 1e
lo 6eBor y 6as Aacil 1e llear, y ?itarselo 5nos a
otros,
Rantispa %aFcanacn8 0o6prar algo a porA,a ?itanC
1oselo, o 6incas pahaycanacn7 A porA,a llenan al
?e se al?ila7
ConIessacc FacFta %aFccanacn8 A porA,a se
entran a conAessar7
. !OCA0!LARIO DE LA LEN(-A ##-IC,-A 1'1
,acc%a corpac%aFta %aFcanacni8 $lenar a porA,a,
y por co6petencia a hospe1ar los pobres7
,aFcanacc%ini8 "char a la rebatiFa7
,aFccanaccni8 0oger a la rebatiFa ?itan1oselo 5nos
a otros7
,aFcanaccni lla7caFta6 o %aFca %aFcalla lla7c&
cani8 Intarse to1os a na acabarlo 1e presto7
,aFca pnaccni8 Robarse, o ranchearse 5nos a otros7
,aFcac%accni8 $os 6chachos robar a 5no, o robar
1e brla, o arrebatar7
,aFcascca6 o6 %aFcaFtcG8 "l roba1o o 1espoBa1o7
,aFcaF8 "l robo o hrto7
,aFcasini8 Ay1ar o entre6eterse a robar con otros7
,aFcaccG 7aciF8 "l co6paFero o co6plice en robos7
,atn %aF cap8 "l gran roba1or o arrebata1or7
,aFcapaFaG6 %aFcaFcac%aG6 %aFcaFca7aFoc8
Diestro o crsa1o roba1or, o arrebata1or7
,aFc%%a8 0ierto paDaro ceni)iento ?e canta assi7
,aFc%in arapa6 o %aFc%in Aacsa8 "l 6y roto
1esharrapa1o7
,aFcco8 #ebra1a 1e 6onte, o hon1ra entre cerros, y
cal?ier canal, o, cosa ahon1a1a 1e aeni1as7
,aFecocnap %aFcn8 $a 6ayor 1e las ?ebra1as7
/llll7anta %aDF vc %aFcco8 #ebra1as hon1,C
si6as7
,aFcco %aFcco8 9chas ?ebra1as7
,aFcco Aapa8 $leno 1e ?ebra1as a 6en1o7
!rcco FalliG vc %aFcco8 #ebra1a 6as hon1a ?e 5n
cerro 1e alto7
CaF orccoc%aG6 o6 orcco c%icac%ac%aFcco8 #ebra1a
tan hon1a co6o 5n cerro7
,aFccoc%acn8 +a)erse 6chas ?ebra1as7
,aFccoc%acscca Aapa76 o6 ttisccaca7a78 ;o1o
esta hecho ?ebra1as7
Rarca %aFcco8 #ebra1illas 1e aga, o arroyos pe?eC
Fos7
,aFcco Farin6 o ttiFarin8 0o6en[arle caar, o ha)er
algna ?ebra1a7
,aFccFarccn8 Acabar 1e ha)er ?ebra1as el aga
1e aeni1a7
,aFccni6 o %aFccccni8 (isar 1e co6er, o co)er
la co6i1a7
,aFccc%can8 "starse co)ien1o o gisan1o7
,aFccsccaDa6 o6 c%aFac%iscca6 o6 c%aFaG8 $o ?e
esta ya gisa1o7
:i=$ic%iscca8 $o bien sa)ona1o7
,aFccc% caGrac6 o %aFccnarac8 $o ?e esta por
co)er o sa)onar7
,aFcG FanG6 o %aFccF ca7aFoc8 0o)inero7
C%a %aFcscca8 9e1io co)i1o, o 6e1io gisa1o7
,aFccnaccna8 $as ollas y a1ere[os 1e co)ina7
,aFlla8 "l pra1o 5er1e no agosta1o, o el ben pasto7
,aFllaFpata6 %aFllaFpa7pa6 ciAaF%aFlla8 'loresta
pra1o a6eno 1e recreacion7
,aFlla %aFlla8 Pra1os o hayllacca6a, haylla [apa
hera[al7
,aFllaF FF6 o cac%8 <era 5er1e Aresca no agosC
ta1a7
,aFllac%acra6 o %aFllaAapa c%acra8 ;ierras h6eC
1as ?e sie6pre tienen 6cha yera 5er1e7
,aFllaFan panpa8 Ver1egear, o ca6pear la yera7
,aFllaF7anan7i cac%%6 o6 Fra8 ;rigo o [ara nacer
algo 6y bien, 6y lo[ano y 5er1egear7
,aFllaF6 %aFllaFpa7pa8 $a 5er1e y Aresca Aloresta7
,aFlla %a7an8 (ailan o acor 1e coneBos7
,aFlla$$epa8 $a bo)ina 1e caracol gran1e7
,aFlln cscni8 0ol6piarse7
,aFlln cscF8 0ol6pio7
,aFllni8 A6ar con 6estras 1e aAAecto a6oroso y
tierno7
,aFllFcni8 Allegarse a algno a6orosa6ente, y traC
tarle con regalo y caricias, o 6ostrarle s a6or7
,aFllFcni8 Pe1ir algo al a6a1o regala1a6ente y
con caricias o rego a6oroso7
,aFllF c%ariF7i tcni 7ana7pipas %Di%an&
c%8 "s 1icho para enten1erse al rees ?an1o no
saca ningn al?ila1o 1i)e ?e ?e1a 6y prenC
1a1o 1e a6or y a1e1a1o a los ?e rogo y no
5inierona7 trabaBar7
,aFllpaFani6 o6 7c%apaFani8 Rogar 6cho con
a6or7
,aFllpaFa$eF7i %a7rca8 Vino6elo a rogar
6cho7
,aFllFcni8 Rogar7 Sancto cnacta yanapa hayFispa
hayllycy7 Rega a los santos ?e te ay1en7
,aFllc%icc7i8 DeDarse a6ar, o ha)erse a6ar con
ternra y aAicion7
,aFllpaFani8 A6ar con 1e6as,a1as 6estras 1e
eDcessio a6or7
,aFllrcarini6 o6 %aFllccaFani8 A6ar a to1os o
6chos7
,aFllFccccni8 A6arse a si 6is6o7
,aFllG soncco8 "l aAAiciona1o y inclina1o a a6ar
tierna6ente7
,aFllF ca7a o %aFllna o %aFllFpac ca7a8 $o
a6able a si7
,aFllricG6 o %aFllF ca7aFoc8 "l ?e 6estra
aAAicion, el ?e trata a6orosa y regala1a6ente7
,aFllnaccni8 A6arse 5no a otro con 6estras 1e
aAAicion7
,aFllscca8 0osa 6y a6a1a7
,aFllFccG8 Roga1or a6igable y a6oroso7
AFc%a %aFll $$entin %an7i rpaF tecnca8 $a
carne con ss a6a1ores Bnta6ente seran abrasaC
1os7
,aFllrini8 Poner el a6or en algno, y allegarsele
a6orosa6ente7
,aF7a%ata8 AntaFo7
,aF7a %ata caFpac%a8 AntaFo por agora7
,aF7a $ares7allapi8 AntaFo por ?ares6a7
,aF7a san loan pnc%aopi8 AntaFo por san loan7
,aF7apac%a8 Antiga6ente, o en el tie6po passa1o7
,aF7a %aF7a8 $os aFos passa1os7
,aFna8 9o[o, 6ancebo7 0i[aE ppanchhiE hayna
ci[aE sipas7 9o[os 1e Alori1a e1a1, en la Alor 1e s
Bent17
Panc%iG pralla6 ciAaG pralla casaracn8 0asarse
1os en la Alor 1e s Bent17
,aFnalla cac%canirac8 "starse 6oco Aresco sin e6eC
gecerse7
,aFnaFapG8 6ach7 "l ho6bre 5ieBo ?e procra
parecer 6o[o y te re6o[a7
!iDaF %aFna7ana car%aFaG7all$$i6 o Fta8 "l
arbol o 6ata ?e no se agosta, y los 6o[os sanos
?e no se eneBecen7
!iDaF %aFna Dios8 Dios in6table, y los Angeles y el
al6a y cerpos rescita1os7
,aFna ccaFpac%a8 ;ie6po 1e la 6oce1a17
,aFnapra8 "ntra6bos 6o[os7
,aFnaca caAanaFan ca7a78 ;o1os los 6o[os 1esC
sean iir7
,ina Gapc%%i 7ac% %ina Gapc%ipaFa8 $os 5ieBos
5er1es 6n1anos ?e se tratan sie6pre co6o
6ocos en galas y en peca1os7
,aFna ca7aFnirnpisipas car7aFninpi %ina %aD&
nin concacG8 $os ?e no saben acor1arse 1e s
6erte co6o 6o[os7
:ic%caG %aFna8 "l 6ancebo en la Alor 1e s Bent17
9ichcaE sipas: $a 6o[a assi 9ichcaE lla6haC
Frca: 9riose en la Alor 1e s e1a1, o 6alogra1o7
,aFnaFani6 %aFnatcni8 +a)erse 1el niFo 6o[o7
,actallaFta7 %aFna7tccni8 +a)erse o Aingirse
6o[o el 5ieBo7
,aFna %inalla7 rrani8 +i)elo co6o 6oco7 9ana6
5nanchaspaca, y sin consi1eracion7
,aFna 7aciF8 Vn 6o[o co6o yo7
,aFna %aFnalla t$$i ti$$illa8 0o6o 6o[o 1iliC
gente6ente, Aerte6ente sin pere)a7
,aFna %aFnallancani8 9y 6o[o7
,aFna %ina soncco6 o %aF naF soncco8 "l 5ieBo ?e
es co6o 6o[o en 5icios7
,aFnaF soncco6 %aFna %ina7 ri7aG FFaG
caAaGpas8 "l ?e piensa, habla, y 5ie co6o
6o[o7
,aFnaF8 "l a6igo o el galan7 Sipas:$a a6iga o 6anC
ceba7
,aFnaFaccni8 "star con a6igo, o a6anceba1a la
6ger7 Sipasyacc ni7 "star con a6iga, o 6anceba
el 5aron7
,aFnaFoc8 $a ?e tiene a6igo, o galan7
,aFna7an sonccocaG6 o sonccocG %aDpcG
%aFnaricG8 $a 6ger aAiciona1a, abrasa1a en
a6or, per1i1a por 6o[os, 1eshonesta7
,aFnaricni6 o6 sonccoF %aFnaricn8 Acor1arse
con 1esseo y aAAicion 1e lo ?e a6a, o sspirar por
ello7
LlactaF7anta tcFniFcna7anta %aFnaricni8
Sspirar por s tierra y por ss cosas7
?apa allicacascaFta %aFnaricni8 Sspirar o 1esC
sear la bena 5i1a passa1a, o la 5irt1 per1i1a7
Llactanc%ic %anacpac%a7anta aFllonc%ic /ancto
a7a7anta %aFnaricni8 Sspirar por nestra
patria el cielo, y por los Sanctos nestros parientes7
,aFnaric7ni8 Salirse a espaciar y orear y 1esenAaC
1ar7
,ac %aFnaric7ssn pcllaF7an8 Va6os a las
Aiestas a 1esenAa1arnos7
,aFnaricna8 $os entreteni6ientos y recreaciones7
:ana7 %aFnaricnaFcanc%8 4o tengo recreaciones
a 1on1e yr7
Dioslla 7an7i %aFnaric7ni 7ana7 %c %aFna&
ricnaF canc%8 4o tengo otra recreacin sino ir a
Dios7
,aFnaricna si7icta cna%anc%ic8 Pre1iconos
palabras 1e 6cha recreacion para el al6a7
,aFnaricG 7aci8 $os 6y a6igos ?e tienen 5nas
6is6as recreaciones y an1an Bntos7
,aFnaricna8 $os 1eleytes benos o 6alos7 0aypaC
chapicaE haynaricnanchiE, o caypacha7
,aFnaricna8 $os 1eleytes 6n1anos7
,anacpac%a %aFnaricna8 $os 1eleytes 1el cielo7
,aFnariccna8 0osa 6y apetecible ?e roba el
cora[on y no 1eDa pensar en otra cosa7
,aF Dnaccni6 o %aFDni8 Baylar 1e 1os en 1os
parea1os 1e las 6anos7
,aFDFccni8 Sacar a baylar el a ella, o ella a el crC
)a1as las 6anos7
,aFDccc 7aciF8 "l co6paFero parea1o en el bayle7
,aFra8 Viento o ayre7
,aFrac 7a$i8 (ran gasta1or ?e lo aienta to1o al
ayre7
,a7an %aFralla8 0ontor hayralla7 "l ligero, 5elo),
agil, 1iligentissi6o7
,aFra %ina pric8 (ran ca6ina1or, ligero co6o
5iento7
,aFralla8 $igera6ente, o con gran preste)a7
,aFran7i8 +a)e 6cho ayre7
,aFrac%ini8 Aentar trigo, o otra cosa, li6piar al ayre7
,aFraFac%ic%ini8 +a)er aentar o 1ar ayre7
,aFralla7 caF%atarin6 o8 ?illa Zc7 +a se passa1o
este aFo en el ayre co6o 5iento 1e presto7
,aFrap apananta7 ri7ani6 o %aFra7 apanri&
7asccaF$icta8 +ablas al ayre sin proecho7
,aFralla7 pc%cacn c%aF %c%a6 o6 caF caAaF8
"n el ayre bree6ente se acabo este negocio, o la
5i1a7
,aFrancalla %aci8 0ea co6o casa gran1e7
,aFraricni %a%a$itipi8 Salirse a orear al ayre, no
estar encerra1o7
,aFrassn$i7an a7allc siFc%8 4o salgas al ayre,
?e te hara 1aFo7
,aFrac%ipaFani8 +a)er 5iento a otro7
,aFraric%ini8 0o6en[ar a aentar7
,Fararccoc%ini8 Acabar 1e aentar lo to1o7
;7aFtapas %aFra7an apac%iccni8 ;o1a 6i
ha)ien1a he gasta1o y aenta1o al ayre7
,aFraFccc%iccni8 +a)erse ayre a si, o, 1eDarse 1ar
ayre a otro o orearse7
,aFra c%inarac8 $o ?e esta sin aentar7 o ya para
a5entar a pi?e7
,aFrac%ina8 "l lgar 1e aentar o la era o instr6enC
tos 1e aentar7
,aFrac%ina8 Ventalle aanillo7
,aFralla76 o %aFra %inalla7 cacaFninc%ic8 4esC
tra 5i1a es corno 5iento ?e se gasta 6y presto y
?e 1esaparece co6o 5iento7
,aFrac%ina8 +ornillo en ?e se An1e el 6etal7
,aFrac%ini8 'n1ir 6etal7
,aFrac%ina8 $os instr6entos 1e ha)er An1icion 1e
?al?ier 6etal7
,aFraccac%ani8 0orrer, agiBar7
,aFraccac%ac%ini8 +a)er correr7
,aFra ccac%a7pni8 <r y boler corrien1o7
,aFra7an c%incariclllapac7i 7anan$i8 Pi1es en
bal1e, co6o cosa 1icha al ayre7
,aFra7an c%incarinactarin$i8 Vas sin esperan[a al
ayre 5as7
,aFra %inalla6 o6 %aFralla7caF8 "ste es ligerissi6o
co6o el 5iento7
,aFracac%aF ca7aFoc8 "l ligero corre1or, 1iestro en
correr7
,aFrari c7ni8 Salir a 1escansar, o espaciarse, oreC
arse, ponerse al ayre7
PpcFcG %aFra8 "l sereno7
,aFra7 pcFc %arca8 Dio6e 5n sereno7
,aFrap ppcFcsccan8 "l asserena1o7
,aFra ppcFcssn$i7an Fa8 (ar1ate 1el
sereno7
,aFraF ccc%i7ni8 Sacar a orear7
C%iri Fac%i7ni8 A enAriar algo7
,aFr6 o ppic%cca8 Iego 1e los 4atrales7
,aFr8 "l 6ayor pnto, o el 6eBor ?e gana7
,aFttani8 4a1ar7
,aFtaspa c%%llani8 _a6bllirse7
,aFtaspa $$ispini8 "scaparse a na1o, o na1an1o, o
passar a na1o 5n r,o7
,aFttarcc ta7ni8 Passar rio na1an1o7
,aFttaFca7aFoc8 "l 1iestro na1a1or7
;allinacFpi %aFtani8 4a1ar a porAia, o, por apesta7
,aFtac%acni8 4a1ar 1e brla sin soltarse7
,aFni6 o6 %aFllni8 "star colga1o en el ayre 1e
algo, co6o araFa7
,aFraFani6 o %aFllraFani8 "star colga1o penC
1iente, o 6cho tie6po7
,aF raFacta7 %atallini6 o6 apani8 ;ener algo, o
licarlo colgan1o, o pen1iente7
,aFG8 $o ?e celga, o esta pen1iente7
,c %aFG8 Vas, 5n raci6o 1e5as7
,c %aFG rr8 Vn ra6o o raci6o 1e Artas7
Rr %aF paFa7n8 $a Arta celga con 1e6asia1o
peto7
,aFraFac%ini c%a$iFta 7a$iFta8 ;ener colgan1o
en 5ago la pierna o bra[o7
,aFraFaG8 0osa pen1iente7
,c8 Vno o otro7
,ctac6 o %c8 "l otro, o otro es7
,cDin8 "l 5no 1ellos7
,c nintac8 "l otro, o essotro s co6paFero7
,clla8 Vno solo, o hc pnilla7
,cpi pra7 ca$$eF8 ;engo la hacien1a 1ii1i1a por
si7
,c %cpra6 o6 c%ecca7pipra8 0osas aparta1as, o
1istintas, o ca1a 5na por si7
,cpipra6 o %acpipra pDni8 Dor6ir aparte7
,c Aapalla8 Vno sola6ente7
, inca6 %cincacta6 %eDinca6 %cDincacta8 0a1a
5no 5no7
;sccaF inca ticacta apaF6 o6 FsccaFDinca6 $i7Aanca6
o $i7Aa inca6 ta%anca6 ta%a inca8 0a1a 5no
Z7
,cpa F7an6 %cpa%aFcca76 o6 ca$$en8 $a cosa
agena, o lo 1e otro7
,$eF6 o6 %cniF8 Vno 1e 6is conpaFeros, o, 1e los
6ios7
,c DiF$i6 %$eF$i8 Vn co6paFero tyo7
,c DiF$ic%ic8 Vno 1e 5osotros7
,c %a7 rranacta7 rran$i8 +a)erlo al contrario,
o alrees, o, hac ha6 5lllanacta6 5illan?i7 0onC
tastelo al rees7
,c %a7 vnanc%ananta7 vnanc%an$i8 "ntien1eslo
al contrario o al rees7
,c %a7 %a7tananta76 %a7tan$i8 +aslo
tra[a1o al contrario7
,clla8 De 5na 5e), o 1e 5n tiron, o 1e 5n golpe7
1'' DIE(O (ON)*LE+ ,OL(-N .
,clla rraspapas rraF8 +a)lo ya 1e 5na 5e) si lo has
1e ha)er7
,clla %aDc%i %aFpas8 Acaba 1e 6atar6e 1e 5na
5e)7
,clla ri7arcF a7ac%ica ac%ca si7i%anc%8 Dilo
1e presto no por tantos ro1eos 1e palabras7
,c %cpas8 #al?ier 1ellos, o el 5no7
,cpas %cpas8 "l 5no y al otro7
,c %aFcni6 o %c %aFcpni6 c%%e$e c%%e$e&
cacta8 Intar lo 1esparra6a1o, o trassegar y trasC
tornar en 5no 1e 6chos 5asos7
/i7icta %c %aFcni8 Res6ir palabras7
AFllontin %c %anaFccn8 ;o1os los ayllos se Bntan
en 5no7
CaFlla7an7i %c %aFccccn si7i8 "n esto se
res6e to1o7
,c %ani8 Intar o ba)iar 1e 5no en otro, o recogerlo a
5no7
,c %a78 DiAerente6ente 1e otra 6anera o tra[a
nea7
,c %a7lla8 De 5na sola 6anera7
,c %c %a78 De 6chas 1iAerentes 6aneras7
,c %a7pas6 o6 %c %c %a7pas F7a %a7pas8
De ?a?ier 6aFera7
,cllaFaFaFoc FsccaFninpas6 Fc%aca%c 7a7aFoc
pralla78 $os 1os tienen 5n solo pa1re, 6as
6a1res tienen 1os, o, hc hc 6a6ayocca6an, o,
hcpa hahan pralla67 0a1a 5no hiBo 1e otra
6a1re 1iAerente, y al contrario7
,clla 7a7an captin %c FaFaFoc pra76 o6 %cpa
c%rin pralla7 o %c 7a7aFoc ca7a78
;enien1o 5na sola 6a1re, son hiBos 1e 1os pa1res7
,clla7anta %clla7antaapaF6 o %c%clla7anta8
De 5no en 5no lo llea7
,c %clla6 o6 %clla %cllariF8 De 5no en 5no por si
os y17
,cpnilla6 o6 c%%lla pnilla8 Vno solo no 6as7
,c sonccolla8 "l constante inariable7
,c sonccolla FsccaFnin8 Dos conAor6es 1e 5n
cora[on 5nani6es7
,c soncco pralla7 caF8 "stos tienen 1iAerentes
5olnta1es, y intentos, y 1esseos7
,c ricc%%aFniFoG6 o DiraG pra8 Dos 1e 5na 6is6a
Aigra o parecer7
,c ricc%aFniFocpra8 $os ?e no se parecen7
,c viDaFlla7caF caFcna6 o6 %c vFDaFniFoc 7aci&
pra8 "stos son 1e 5na e1a17
,c viDaF niFocpra6 o6 %c viDaFniFoc ca7an8 $os
1e 1iAerentes e1a1es7
,c apFoclla8 $os ?e tienen 5n sperior no 6as7
,c apFocpra8 $os ?e tienen 1iAerentes speriores7
4ota ?e MpraN sie6pre 1i)e 1iAerencia, y por si
ca1a 5no aparte, sino es con M6aciN y con MFiracN
?e 1i)en 5nion y se6eBan[a ?e antes se la
a6enta MpraN7
,$eF6 o6 %cniF8 "l otro 6i co6paFero o 1e los
6ios7
,$eF padre ca8 Don1e esta el pa1re 6i co6paFero7
,$eF$i c%ncaG 7aci 7aFta8 #es1e el otro BgaC
1or co6o t o t co6paFero el Bga1or7
,$$en o %cnin8 "l otro s co6paFero7 +clla67
Solo 5no7
,cnillan o %$ellan8 "l 5no o el otro s co6paFero7
,c FscaF ca$eF%an coc%olla7cani8 <o estoy conC
tento con 6i 6iseria y pobre)a7 0ca6ri Eana pch
pch ca??ey?i captin rac6ana6 soncco honta
chcan?i7 9as t con tenerlo 1e sobra no estas
?ieto y contento7
CaFllatac7icascca %c FscaFca$$en8 S poco casal
lo ?e tiene es esto7
,c %aFccF8 Vna hora 1e tie6po ?anto se ce)e
5na olla7
,cc%%lla diosniFoclla7 canc%ic8 4osotros tene6os
5n solo Dios no 6as7
,c %c %c %c cna6 o %a$incna8 $as 1e6as
cosas7
,c FscaF si7illapi8 "n pocas palabras7
,ccarini8 Al[ar algo 1el selo, o leantar en peso, o
poner 1@ lo baDo en alto, o to6ar7
,ccarini8 Al[ar o leantar arriba7
,scarinalla8 0osa liiana o carga ?e no pesa7
,ccarinalla apaF8 0arga liiana7
,ccarini8 ;o6ar en la boca, o 6entar algna cosa o
no6brarla7
/tiFta a7a %cari %aFc%8 4o 6e no6bres ni 6e
to6es en la boca7
Diospa stinta %ccarini8 ;o6ar a Dios en la boca o
no6brarle con Bra6entos7
,ccarini ta$iFta8 0o6en[ar el canto el 6aestro 1e
capilla o 1ar a to1os el tono7
,ccarini %araicta8 "ntonar el 6aestro 1e la 1an[a7
,ccarini re=aFta8 Re)ar en tono co6en)ar o entonar
el cantor 1e la 1octrina a los ?e han 1e segirle7
Re=aFta %cariG o re=ac%iG8 "l ?e enseFa a re)ar o
entona7
:illaFta %ccarinacpni8 De)irse 6il inBrias7
,ccaricni8 Di)en hrtar con no6bre honra1o por no
aArentar tanto con [ani ca66i hccariphan?i7
; 6e lo hrtaste7
,ccaricG8 "l la1rn ?e echa 6ano 1e lo ?e pe1e
co6o $l??iycE7
,ccaripni 7a$iFta8 A6agarle al[ar para otro la
6ano7
,ccarini DaiFta8 Al[ar los oBos 1el selo, o leantarC
los a lo alto7
,ccarini sonccoFta7 dios7an8 Al[ar el cora[on a
Dios con oracin7
,accarini 7i=$i si7icta8 0ontar benas neas o
cosas 1eleytosas7
,ccarini 7iccFta8 <r gastan1o las co6i1as cayC
6anta hccariy7 (asta 1e esto7
,ccariniccni allpa7an %actanacni8 $char o
pelear a bra[o parti1o7
,ccaripni8 0ontar o reAerir, o relatar lo ?e ha pasC
sa1o y contar eDe6plos en alta 5o) a 6chos7
,c7anc%aF rnapcascanta %cca ripscaF$i8
ReAerircos 5n eDe6plo te6eroso7
Diospa si7inta %ccarini conani8 Pre1icar en5o) reAeC
rien1o, o el eangelio, o a6ena[as 1e Dios7
:issacta %ccariG8 "l ?e canta la 6isa, o eangelio, o
ep,stola7
,cllac%%acni8 Vnirse o a1narse en 5no7
,cllac%%acF o %cllacaF8 Vnion conAor6i1a17
,cllac%ani6 o %cllac%acni8 Vnir en 5no, o hcppatC
talla tcni7 0ongregarse en 5n esta1o, o en 5n
lgar, o en 5n institto co6o las re ligiones7
,cpic%accni8 Apartarse a biir a parte hcpi o
hacpi7 Por si7 +ac pichacni7 Apartarse por si7
,c ppattallacaG rnaca 7anc%ana7ari8 9chos
a1na1os son 1e te6or7
,c%a6 o ca7a8 Pecca1o, o negocio o pleyto7 RnaphC
chan7 "l peca1o7
Dios %c%a8 "l negocio 1e Dios, rna hcha pleyto sin
genitio7
,c%apica7api Facc%accc8 "l habita1o a pecar7
,c%allicG sonco6 o %c%a7ansonco8 "l 5icioso 1e
aAAicion 1a1o a pecar7
,c%apitiG8 "l procra1or7
,c%a vtcac%iG8 "l solicita1or7
,c%acta ca7acta Fac%aG6 o %c%a Fac%aG8 "l SecreC
tario 1el Inca, o con sltor 1e ss negocios, o secreC
tos a ?ien 1escbria s resolcion para ?e la
6an1ase a los eDectores7
!irreF %oc%aFac%aG8 "l Secretario 1el Virrey7
Adiencia %c%aFac%aG8 Secretario 1el acer1o7
#$elcca %c%aFac%aG8 "l secretario 1e cartas, y nota
en MhchaN ?e por el peca1o tiene genitio conMpN
y por pleyto y negocios no7
,c%aAapa6 o c%eca7anta6 o sllll7anta %aDF6 o
7illaF %c%aAapa8 Abo6inable peca1or7
,c%annac8 "l ?e no tiene peca1os, ni tiene clpa, o
es inocente7
,c%aFoc8 "l clpa1o, o 1elin?ente o el ?e tiene pecC
ca1o 6ana6 hchaych, no tengo clpa7
,c%allicFca7aFoG8 "l 5icioso, o 6aFoso pecca1or
1iestro, o acost6bra1o7
,c%ap aparisccan aFcascan8 Arrebata1o, o 5enci1o,
o apo1era1o, o llena1o 1e peca1os o 1e 5icios ?e
no resiste7
,c%a %aclliG8 "l ?e estora i6pi1e y 1aFa a to1o lo
beno, o proechoso para otros y pertrba ss
tra[as, o les es contrario, o i6pe1i6ento, 1e 5nion
a6or, y pa) 1e otros, o es casa 1e 1es5nion, el ?e
no obra por el bien 1e otros sino por el syo7
,c%a pacaric%iG8 "l inentor 1e pleytos7
,c%actapacani8 "ncbrir peca1os7
,c%allasaFc%an6 o aparaFa%an o atircc%an8
"star carga1o 1e pecca1os 5enci1o, o apo1era1os7
,c%acta7 allFrini8 0o6en[ar 5n peca1o grae, y
6alo 1e acabar y 1rar en el7
C%ecnicF %c%acta alliricn$i7an8 (ar1ate 1e
co6en)ar peca1o 1e o1io7
,c%ac%ani ca7ac%ani6 o %c%ac%apaFani8 Pe1ir
i6portna6ente instar insistir 1e6asia1o7
,c%ac%apaFani8 I6portnar, o Aatigar, o 1ar priessa, o
solicitar 1e6asia1o7
,ar7icta %c%ac%apaFaG ccaFan tin7inc%antin8 "l
?e es 6y porAia1o solicita1or 1e 6geres7
,c%acta visc%ni6 o c%ecanc%ani6 t7paFcni8
"char la clpa a otro, o achacarle algo7
,c7an %c%acta visc%G c%ecanc%aG t7pariccG8
"l ?e echa la clpa y los peca1os a otro el clpaC
1or y achaca1or7
,c%allicnc%a Dispa t7paricni %atrini %a7&
tacni8 Sospechar ?e pecan7
,c%alliccni8 Pecar7
,c%allic%ini8 +a)er pecar a otro7
,c%%alliccpni8 ;ornar a pecar otra 5e)7
,c%alliccc7aci8 "l co6paFero en pecar, o co6plice
en ha)er 6al7
,c%allicni8 ha)er torpe6ente las cosas, o trope[ar y
1aFarlo7
/oncco7an ca=caFcG6 o AappiFaG %c%a8 Pecca1o
6y arrayga1o y aAAiDa1o7
Anc%a7 ca=caFc%an caF %c%a7ana7 c%aprinaF
allic%8 ;an aAAiDa1o tengo este peca1o ?e no lo
pe1o sac1ir 1e 6i7
,c%allicc%ini6 o %c%allic%ini8 +a)er, o consentir, o
1eDar pecar, o 1ar lgar a ?e se pe?e7
,c%allicc%iG8 "l ?e ha)e pecar7
,c%a7an c%aFac%ini8 In1)ir ha)er caer en peca1o7
,c%allicni8 +a)er 1aFos en lo ageno7
,c%allicsca8 $os 1aFos 1e lo ageno7
,c%allicscaFta ranticni8 Pagar los 1aFos7
,c%alliccni8 +a)er Aalla, o Aalta o tener clpa7
,c%a pa7pac%ac8 "l ?e per1ona los peca1os7
,c%allircta7ni8 DeDar hecho algn peca1o, o 1aFo,
y hyrse7
,c%a pattac%ac8 $a Bsticia, o Be) ?e B)ga rectaC
6ente7
,c%aca7aFoc6 o %c%a allF cac%aG o %c%a allF&
ca7aFoc8 "l pleytista 1a1o a pleytos, el ?e los
tra6a y enrre1a7
,c%acta6 o ca7acta pacaric%iG o callaric%iG8 "l
inentor 1e pleytos a6igo 1ellos7
,oc%acta6 o ca7acta pall%arccni o pall%ani8
Acabar 1e 1ar Ain a negocio, o pleyto7
,c%%aF7anta7 pc%ccaccni8 0on 1yr pleytos, o
negocios, o c6plir la penitencia7
,c%anpas Fancanpas8 4o i6porta no 5a en ello no se
6e1a na1a7
,c%an6 o %c%apas6 o %c%a7pas6 F Fancapas Fan&
canllanpas8 "a pes sea asi lo ?e no le apla)e
1i)e paso por ello, o consientolo7
,c%an Dini FancanpasDini8 0onsentir pasar por algo
1isi6larlo no 1arsele na1a7
,c%anpas FancanpasDiG ap8 "l Be) 1escy1a1o
?e no re6e1ia na1a7
,c%allanpas tnpallanpas 7arca llanpas8 Por si, por
no, por si acaso Aere beno, o para no 6enester7
,c%%F6 o %c%%Flla8 0osa pe?eFa7
,c%Fc%aG8 $os 6as pe?eFos7
,c%%Fc%acta ccF8 Da las cosas 6as pe?eFas, o
6en1as7
,c%%FllaFan8 <rse ha)ien1o 6as pe?eFo, o achiC
can1o7
,c%%F7antapac%a8 Des1e n niFe)7
,c%FllacaF8 $a niFe)7
,c%Fsonco8 "l 1e poco ani6o, sin brio, o psilani6e
t,6i1o corto7
,c%%F6 o c%%ssDai8 "l 1e los oBos chicos7
,c%%Flla Fac%ini6 o %cc%Fc%ani8 Acortar, o achiC
car algna cosa, hchyyachini7
,c%%Fc%ani8 +a)er corta ropa, o [apatos no a la
6e1i1a7
,ccc%a8 Raton7
)a %cc%a6 o 7c%F%cc%a8 "l pobreton la1ronC
cillo ?e hrta para co6er7
)a %cc%a8 "l la1rn ?e 1e AloDo 1a en hrtar por
no trabaBar7
,ccc%acipiF8 $a cala6bre7
,cc%acipi%an8 ;ener cala6bre o hcchacipiy hapC
pihan7
,cc%acipiscca8 "l ?e tiene cala6bre7
,ccG vncF8 "l 6al 1e los an1es ?e 1a en las nariC
)es7
,ccG vncFniFoc8 "l ?e tiene 6al 1e los An1es7
,ccG vnccF %api%an6 o %ccGta7 vnccni8
+a6e 1a1o el 6al 1e los An1es7
,7c%%illaF6 o c%anc%aFFF8 <eras 1e co6er, ?e
na)en en corralones 1e estiercol7
,8 "l si ?e 1a el ?e ?iere, o conce1e ?e hara algo7
,Fa8 Di)e el ?e rega ?e le 1e el si7
,cco8 0osa h6e1a7
,ccFan8 <rse ha)ien1o h6e1o7
,ccc%ini8 +6e1ecer, o hccchani7
,ccraFan8 "star sie6pre h6e1o7
,ccc%all%a8 Pesca1o Aresco7
,cc aFc%a8 0arne Aresca7
,cc %aci8 $a casa h6e1a7
,cc $eso8 "l ?eso Aresco7
,7i%a8 0antarillo 6e1iano celli angosto, 6anal
para llear aga, o chicha7
,7i%ani8 "char chicha 1e tinaBa, o 5aso gran1e en
pe?eFo para po1erlo llear7
,7i%arcarini8 Repartirla a 6chos7
,ll$$e8 Rena?aBo7
,all$$en8 Vn agiaco 1e carne cr1a 1es6en)a1a y
e6papa1a en agi7
,7inta8 Bollicos 1e 6ay) co6o ta6ales7 +rintani7
+a)erlos7
,7pallini6 o %7pa$illani6 o 7ccllini8 ;raer la
boca llena 1e aga7
;7actac% %aFnariccnc%ic c%aF7anta si7icta7
%7pallcG 7i7ccllicG7i canc%ic8 De a?eC
llo ?e a6a6os eDcesia6ente sole6os traer llena
la boca y hablar sie6pre 1ello7
,ac%%oc ca %n pallicFcac%an 7clliFcFcac%an
7appa pinccaFsi7icta8 "l 1eshonesto trae en la
boca y habla 1e 1eshonesti1a1es7
,7pallini 7ccllini8 Diospa si6inta hanac pacha
si6inta7 ;raer la boca llena 1e las palabras 1e Dios,
o 1e la salacion, o hablar 1essosie6pre7
,7pi8 Vn gran calor 1el 6oi6iento, o traaDo to?C
?e las gotas 1e s1or ?e corren7
,7piF 7ito$$eF7i8 $o gana1o con traaBos y s1oC
res7
,7ppini8 S1ar sin gotas estar acalora1o, to??eni7
S1ar gotas7
,7ppilla %7pini8 An1ar sie6pre s1an1o, o acalC
ra1o, o cansa1o7
,7pic%ini6 o %7pic%ipaFani6 o %7ppic%ircni8
Dar priessa al ?e obra, o i6portnar, a Aatigar
6cho, persegir acollar, o aprar con cosas7
,7pic%ini8 'atigar con 1e6asia1as pregntas, o platiC
cas ?e no gsta y cargar 6chos 1e 5no, o a 5n
tie6po pe1irle 6chos co6o negociantes, o peniC
tentes al conAesor7
,7piFllacta8 ;ierra calrosa, o te6ple en ?e se s1a7
,7pFpac%a8 "l est,o, o tie6po 1e calor7
,7piF %an callpaF %an7i sac%ini8 0on 6cho
trabaBo alcan[ar algo7
,7piFpa c%aninta7 cc%aF8 Paga6e 6i trabaBo7
,7pi llcsinanca7a lla7ccani8 Poner 6cho trabaBo
y s1or en ha)er algo7
,7ppt pac%alla6 o %7ppiAapato$$e pac%alla6 o
to$eAapa8 Acalra1o, o lleno 1e s1or por el
6cho trabaBo, o por el calor7
,7ppiG to$$eG8 "l s1a1o, o lleno 1e calor7
,7ppilla %7pini 7ana7to$enF c%illillillinc%8
S1ar sin correr a hilo el s1or, o correr a gotas7
,7pic%ini8 Dar los s1ores al enAer6o, o ha)erle
s1ar7
,Dini8 0once1er, o 1ar el si, o consentir, o 1ar licencia
el sperior7
,Dicpni6 o %Diccni8 0once1er o 1ar el si con
gsto en cosas syas, o ?e le tocan, co6o 1ar la
hiBa en casa6iento7
,Diccc8 "l ?e conce1e ?e hara lo ?e es en bien
syo7
,Dipvni8 Decir 1e si por 6chos regos, o tornar a
conce1er lo nega1o7
:ana7 Dispa tac %Dipni8 0onsentir a la postre lo
?e pri6ero nego7
,DispaDipni8 Dar la pa), o ren1irse o conce1erlo al
Ain7
,Dipni8 Dar consenti6iento por otro7
,DiF cac%ani6 o %DiFpaFani6 o %Di%Dini8 0onceC
1er, o consentir 1e6asia1o sin 1istincion a to1os
los ?e le pi1en7
,Di cG6 %DipaFaG %ar7i %DiF cac%aG %DicG&
lla8 $a 6ala 6ger ra6era ?e a to1os se 1a y
nnca se niega7
,Dic%ini8 Atraer, conertir, persa1ir, o alcan)ar 1e
algno algo, y ha)erle conce1erlo7
,Dic%iG6 %Dic%iF ca7aFoG8 "l persa1i1or ?e
alcan[a lo ?e ?iere7
,Dinarna6 o6 anc%a %Dic%iG8 "l bien ?isto, o
cabi1o, o ?eri1o, ?e lego le 1an el si to1os7
,Dita7ni8 0onsentir 1e passa1a estan1o en ca6ino,
o a la parti1a 1eDar el si o s consenti6iento7
,Dic%irccni8 Acabar 1e persa1ir el ?e pi1e, o perC
sa1e7
T7pllan %DicG8 "Dorable, ?e se 1eDa rogar y
persa1ir7
:ana %DicG8 IneDorable, ?e no se 1eDa persa1ir7
,Diccclla8 .be1iente, el bien 6an1a1o, y Aacil en
consentir, o 1arlo pe1i1o, co6o, hFiE soncco7
,Dinaccni8 0oncertarse entre si o hacer concierto
9ana hFina cnch7 4o se conciertan7
,Dinaccc%ini8 0oncertar a otros assi, persa1irles a
concierto7
,Dinaccscca8 "l concierto, o, lo concerta1o7
,Dni %DFcni tantani %c %aFcni8 Intar en
5no cosas o ani6ales o personas7
,Dn6 o %Dntin8 Di)e Mto1oN en cosas ?e se Bntan7
,Dn rna6 o llapa8 ;o1os los ho6bres Bntos7
,Dn ccoll$$e8 ;o1a la plata7
,Dn lla7a8 ;o1os los gana1os7
,Dn %aDGcna Diospa taripaFnin7i tcnca8
;o1os los 6ortales seran B)ga1os 1e Dios7
,Dnc%ic7i %aDssn8 ;o1os he6os 1e 6orir7
,Dnta ccni8 Darlo to1o Bnto, o, hFnpi
,Dnpi rantini8 0o6prar o 5en1er por Bnto7
,Dn %c%aF$i7anta 7c%c%is caF$i8 ; 6e lo
pagaras por Bnto ?anto 6al ha)es7
,DcG6 o6 %DnacG6 o6 %DG8 $os 5ni1os, o
aynta1os, o la 6ana1a7
,D %Dlla7 rin8 ;o1os Bntos, o a 6ana1as, o, 5niC
1os to1os en 5no o Bnta6ente 5an7
,Dnacni8 +a)erse Bntar 5no 1e 6chos y 5atios, o,
1e 5arias partes7
,D7in8 ;o1os Bntos ?an1o ha)en algo7
,Dntin %a7n6 o6 %Dn7i %a7n6 %Dn7an
conaF8 Pre1ica a to1os7
,Dnacni %Dni8 Bntarse, anar se eDercito, o
6ana1a, o 5na Bnta 1e Bente7
,DFccni ppac%acta8 Aplacarse la topa, 5esti1o, o
Ara[a1a, y cbrir se ?an1o esta 6al cbierto7
,Dripni 7antelesta8 0oger los 6anteles acaba1a la
co6i1a7
,DccF8 0ongregacin o Bnta 1e 6chos y 5arios7
,Dc%accni8 Intarse to1os 1e brla sin por?e, o
ha)er Bnta los 6chachos, o, 5na 6ana1a 1e
6chas y 5arias7
,Dcn8 Re1)irse a 5na res6irse7
,Dni DisccaFta8 "pilogar lo 1icho a bree s6a, y en
las ?e6as sa6ar #?ipcta hFni7
,Dntin8 $a 6an1a entera, o to1a la s6a Bnta o
to1os los Bnta1os en 5no enteros sin partirse7
,n8 Vn 6illon7
,nF %n8 9illon 1e 6illones7
Panta caG %n6 o6 panta cac%icallpa tio%no8 InnC
6erable o n6ero inAinito ?e 1esatina al contarlo7
,ntta8 $leno o c6pli1o 1e syo assi en cosas li?iC
1as, co6o ari1as y personas7
,nttan8 "star lleno, y 1i)ese, pyFhonttan y
nhonttan, haci honttan, y rnanhonttan hacipi7
,nttani6 o6 %nttac%ini8 +enchir7
,ntta c%ic%ini8 +a)erlo henchir a otro7
,onttacni6 o6 %onttaFccni8 Di)en las personas7 +ontC
taycssn cayhacipi7 $lene6os esta casa7
,nttascca8 $lena1o entera1o7
:anFta7 %nttac%ini6 o6 %nttasccacta ccpni6 o6
%nttacta ctic%ini8 Pegar por entero la 1e1a7
Penitenciacta %nttani6 o pc%cani8 Acabar 1e c6C
plir la penitencia7
Tassacta %nttani8 Pagar c6pli1a la tassa7
LassaFta %onttani8 06plir las Aallas, y la tarea no acaC
ba1a7
:icG7i %nttaFc7n llanccaG Gana7 c%sari&
pn8 9chos se Bntan a co6er, y to1os Aaltan para
trabaBar7
,ntta %nttallan8 ;o1os llenos los 5asos, o lleno 1e
6chos7
,nttaraFaG %ntacaG8 $o ?e se esta lleno, ?e no
cabe 6as7
,ntta6 o6 %nttasccalla8 0abales Bntos c6pli1os,
seFalan1o el n6ero7
,nta7cani8 "star llena 1e gente la posa1a7
C%nca %ontta6 o llapallaF7icani6 o %ntasccalla7&
cani8 "sta6os enteros, c6pli1os to1os sin Aaltar
5no7
,nttac%ini8 +enchir, o llenar algo o c6plir el
n6ero, o satisAacer a otro tanto 1aFo, o a6ontoC
nar7
,7tan7i6 o %nttacn7i8 "stan llenos ?e no caben
6as, o, estan cabales
,nttana ccni8 +enchirse el 5no 1e lo otro, o, enteC
rarse, o, llenarse 1e la gente7
,nttapaFani8 +enchirse 1e6asia1o 1e gente ?e no
cabe, o ca1a 6o6ento7
,pas Fancanpas8 Sea assi hagase no 1e bena gana7
,pasDiG8 "l ?e conce1e 1e 6ala gana7
,pasFanca7ccsac Dicca6 o 7ananccc%8 "l ?e
1a 1e 6ala gana no sele 1arlo7
,pa %pa8 "a ea, rogan1o a la 6ger7 +ya7 Al ho6C
bre7
,pa Dini8 Rogar algo ho6bre a 6ger7
,pttani8 A1obar la bei1a sa)onar y en1l[arla con
peca o 6assa 1e 6ay) 1esley1a al tie6po ?e ha
heri1o y esta reposa1a7
,pttascca8 A1oba1a, sa)ona1a7
,ptascca %ar7i8 9ger 1e 6chos7
,ptascca c%ri8 +iBo 1e 6chos7
,$$i8 "l rincn7
,c incalla8 0a1a 5no 5no7
,cincanca%arco8 0a1a 5no 5n peso7
;sccaF inca %arco8 0a1a 5no 1os7
,c Incacna8 5n Inca, o 5no 1e los Reyes 1el Per7
,rcconi8 Sacar a Aera7 +rcrcc6ni7 Sacarlo 1el
to1o a Aera7
,rccni ccacc%anta6 o6 soncco %a pisccanta8 #itarle
el br,o o ailante) ?e cobra7
,rccni %7aF7an8 ;o6ar 1e 6e6oria7
,c7an %rccni $$ellcacta8 ;rasla1ar7
C%%i$$i7atita %rccni8 Sacarlo 1el peligro7
,rcrccar7i8 Sacarlo to1o 1e 1entro a Aera sin 1eDar
na1a7
,rcni %7aF7anta8 inentar y sacar por si y por s
habili1a1 o ingenio algo7
:ana7 %7aF7anta %rcsccaFc% Diospa si7in&
ta7 ari conaF $ic%ic8 4o os pre1ico cosas 6ias,
si no palabras 1e Dios7
Appac%rcni acllaspa8 Sacar por 5otos para speC
rior7
,rt7i8 0epas, troncos, o, raygones secos7
,c%ca ccac%%6 o 7iFo ccac%%8 yera, garancillo
?e tiene pongoFa para las cabras7
,tcc8 AgBero, o barreno7
,tcc %tcc8 9chos agBeros o hoyos7
,tcc Aapa pa7pa8 Vn llano lleno 1e hoyelos7
,tccc%ani8 +a)er hoyo, caarlo7
,tccni8 AgBerear, barrenar7
,tcc Aapa8 0osa 6y barrena1a7
,t ccraFani8 "starse abierto el agBero o el hoyo,
abierto sin atapar7
,tccc%accni8 +a)erle 6chos agBeros o hoyos y
1escalabra1ras7
,tccpaFani8 AgBerear 1e6asia1o, y hora1ar, o 1esC
calabrar 6chas 5e)es, o con 1e6asia7
,tccna8 Barrena o pn[on o to1o instr6ento 1e
agBerear7
,tccpni8 +ora1ar la oreBa 1e otro, o, 1escalabrar, o
?ebrar lo ageno7
,tccni8 Abrir agBero, o, 5entana, y hora1ar la oreBa,
o, corro6per la 1on)ella, y btccscca, corro6C
pi1a7
,tcc Dai8 "l 1e oBos s6i1os7
,tccnarac8 $o ?e esta por agBerear o barrenar7
,rccr ccaFani6 o6 %tccr ccarini8 +ora1ar 6cho,
o ha)er 6chos agBeros, o picar los [apatos7
,tccr ccatiscca Aapato8 $os [apatos pica1os o acC
chilla1os balones7
,ttni8 Roer el gsano al 6ay), en s caFa7
,ttscca8 9a[orca 1e 6ay) co6i1a 1e gsanos, o
po1ri1a7
,tt ccr6 o6 %ttsccr8 "l gsano ?e nace en la
caFa y le co6e la 6a[orca y la p1re7
,ttnc%ani8 Sacar 6ay) po1ri1o 1e entre 6ay) beno,
escogerlo7
,tt Aara8 9ay) po1ri1o y co6i1o 1e gsanos7
)arap %ttn ancc%%in8 "l 1esecho y lo 5il 1el 6ay),
grano chpa1o sin proecho7
,ttn ancc%%in rna8 "l 6as 5il y 1esprecia1o 1e
los ho6bres7
,tt Discca ancc%in Discca8 "l teni1o por 5il7
,tt7an ancc%%i7an Fpani8 ;ener por 5il y 1eseC
cha1o a algno7
,tt ccni8 Xabonar, alissar, crar, ha)er l)ios, y
enrbiar los cabellos7
,ttccF ca7aFoc8 A1ere[a1ores 1e ss cabellos7
,F%accna8 ;o1as 6aneras 1e crias, 1e aes, 1e aniC
6ales, y arbole1a cria1a a 6ano, o en casa, y hiBos
y 6geres, y to1os los ali6enta1os7
,F%ani8 0riar y ali6entar, sstentar7
Diospa %F %anccna8 $as criatras 1e Dios ali6entaC
1as y ay1a1as a crecer 1el7
,F%anaccni8 Ay1arse a ganar para se sstentar, o
ali6entarse 5nos a otros, co6o 1os casa1os o
a6anceba1os7
,FapaFani8 0riar, o sstentar, o ali6entar por cariC
1a1 y 6isericor1ia7
Ani7acnacta %FapaFaG conacG8 "l pa1re ?e
pre1ica, y sstenta a las ani6as con la palabra 1e
Dios7
Ani7acnacta %FapaFani8 Sstentar, y criar, y aliC
6entar las ani6as assi7
,FpaFc%i8 Plo6a1a 1e albaFir7
,FpaFc%ini8 Poner la plo6a1a para aBstar, o 5sar
1ella, aplo6ar en pareBar la pare17
,Fpni8 #ebrar terrones ?an1o aran con pie1ra
hechi)a7
,Fp8 Pie1ra re1on1a para ?ebrar terrones7
Ll8 ante A8
Lacca6 o lla$e8 +oBas 5er1es 1e 6ay), y ?an1o estan
secas challa7
Llacani6 o lla$eni8 DeshoBar7
Llaca c%$i8 $an[a 1e gerra enpl6a1a7
C%$i8 $an[a sin pl6as7
Llaca8 $o 6agro 1e la carne sin gor1ra7
LlaGarna6 o siclla8 +o6bre, o ani6al Alaco cen)eFo
enDto 1e benas carnes ni gor1o ni 6aganto7
/icllaFapni6 o llaGaFapni8 +a)erse enDto el ?e es
gor1o7
LlaccaF7anani6 o sicllaF7anani8 Venir poco a poco a
a1elga)arse7
LlacaF7ana6 sicllaF7ana8 "l cen)eFo bien talla1o7
Lla$$e8 $a hoBa 1el 6ai)7
Lla$$cni8 DeshoBar7
Llac%apa8 +an1raBo, o trapo 1esecha1o7
Llac%aparna6 o llac%apaAapa6 o rac%apa o tantaF
%allca raAaF o rac%aF %allca8 Pobre an1raBoso
1esharrapa1o7
Llac%i %ana6 o %ancFrpaGa8 "l panal7
Llaclla6 llaclla soncco6 llacllaF ca7aFoc8 0obar1e,
1esani6a1o, sin brio7
Llac llani6 o llacllaFcni6 o llacllarini8 Acobar1arse, o
1es6ayar, o 1esa ni6arse no tener brio ni esAer[o7
LlacllaFacni8 <rse ha)ien1o psilani6e y sin brio7
LlacllapaFani8 ;ener 6ie1o 1e6asia1o, o acoar1arse
1e6asia1o sin por ?e7
Llacllarini8 #e1ar 1e algo acobar1a1o y esco)i1o con
6ie1o para no lo ha)er 6as7
;anaFcspaDa %actacFta AaAa7 Dispa llacllaricni
Da78 +e proa1o a1iciplinar6e y parecien1o6e
1iAAicltoso ?e1e acobar1a1o y esco)i1o7
Llacllata7ni lla7caFta8 <rse hyen1o 1e 6ie1o 1el
trabaBo7
Llacllarcni8 Acabar 1e per1er el *ni6o, o no tener
brio, o te6blar 1e 6ie1o7
Llallac%ani llacllaFac%ini6 o llacllac%ini8 +a)er te6er,
o 1es6ayar, o 1e sani6ar, o acobar1ar7
LlacllaraFani8 "star sie6pre t,6i1o7
Llacllani8 ;e6er, o llacllarcni7
LlacllaFcac%ani8 "star a 5e)es y a6en1o sin brio ni
ani6o y con te6or7
Ri7aricta7 llacllarcc%ini8 "spantar, o trbar al ?e
habla7
Llacllasi7iFoc8 "l ?e habla con 6ie1o con tiento trC
ba1o7
Llacllacni priFta8 ;e6o el ca6inar, o no tengo
*ni6o para ir7
LlacllaF tll llacllaF soncco llacllaF ca7aFoc llac&
llaAapa8 "l 6y te6eroso, o 1e natral ti6i1issi6o
psilani6e sin brio7
LlaGllani8 $abrar 1e a[ela7
LlaGllaFca7aFoc8 0arpintero, o entalla1or7
LlaGllascca8 9a1era labra1a7
Llacllarccsccancna8 $as astillas7
Llacsani6 o llacsarcconi8 Pas6ar a otro ha)erle trbar
1e 6ie1o, o cortarle, o 1es6ayarle, o elarle la sanC
gre co6o el ?e 5ee 5n leon cerca, o serpiente7
Llacsac catari8 Biora co6o basilisco ?e 6ata, o 1esC
6aya con la 5ista orta y trba7
LlacsapaFani8 A6e1rentar 6y 1e6asia1o7
Llacssac%accni8 Ate6ori)ar 1e brla ha)erse AanC
tas6a7
Llassascca8 Pas6a1o 1e otro, o 1esparori1o trba1o y
corta1o7
LlacssaG llacssaG tapiFa8 0osa te6erosa 1e la otra
5i1a7
Llacssacta76 o llacssaG tapiFacta7 ricni8 Ver 5isioC
nes espantables7
Llacssani ri7acta76 o pantacac%ini8 ;rbar al ?e
habla7
Llacssani ri7aF%an8 A6e1rentar con la 5o)7
LlacssaFtcni8 DesAallecer ?e1ar ataBa1o, o 1es6aC
yar, o trbarse 1espaori1o, o 1e algna 5ision AanC
tas6a, o 6ie1o repentino7
Llacsa8 "l 6etal An1i1o, o bron)e, chacrscca antacta,
llacssani, o, chacrni7 9e)clarlo7
LlacsacaFani6 o llacsaraFani8 "star cay1o co6o aso6C
bra1o7
Llacta8 Peblo7
LlactaFoc apo8 SeFor 1el peblo7
LlactaFoc8 4atral, o 6ora1or, o 5e)ino7
Cc=co llactaFoc8 4atral 1el 0)co7
LlactaFoc ca7a8 ;o1os los 1el peblo7
Llacta7aci rna8 0onterraneo, con5e)ino 1e 5n peC
blo7
LlactaFocna llacta 7acintin8 $os 1e 5n 6is6o peC
blo7
Llactannac apnnac %a77anta priG8 Vaga6n1o
sin patria ni hogar7
Llacta llactacta pric8 Peregrino7
Llactap 7Fri$$enpircca8 9ro o 6ralla 1e la
ci1a17
Llactantin llactantinrna8 9chos peblos to1os BnC
tos7
LlactaFoc cna8 ;o1o el peblo entero, o to1os los 1el
peblo7
,inatinllacta7 ;o1os los peblos7
Llacta Aapa6 o llacta llacta $itinc%aF8 $gar 1e
6chos peblos Bntos, o lleno 1e peblos es7
Llacta llactarna llactantin llantantinrna8 9cha
gente 1e 1iAerentes peblos7
Llactac%ani6 o llactaFac%ini8 'n1ar peblo7
Llactactatac FaFcc%ini8 "stablecer, perpetar el peC
blo, re1)ir peblos nebos7
Llactac%accni8 A5e)in1arse en algn peblo7
LlactaFacn8 <r poblan1o, o ha)ien1o peblo7
Llacta c%ascca8 $o pobla1o, o la pobla)on7
Llactaca7aFoc8 0raca teniente 1el principal, 6an1on,
o eDector 1e lo ?el 6an1a7
Llacta 7anta ccarccni8 Desterrar 1el peblo Zc7
Llacta pra6 o caFllaprallacta8 $os peblos ?e estan
cerca o con5e)inos7
,c llactaFocpra8 $os ?e son 1e peblos 1iAerentes7
LlactaFocpra8 $os 1e 5n peblo7
LlaG%ani llaG%ariccni8 Proar, gstar, 5n boca1o
1el agi a1ere)a1o, o to6ar algo por aperites para
beer co6o cct ccllicni7 0o6er agi 5er1e con
s sal7
LlaG%ani6 o llaG%arini8 Al6or)ar o 6eren1ar
?an1o es poco 5n boca1o 1e passo para beer7
LlaG%arini8 +a)er colacion ?e ha 1e ser poca y co6o
5n boca1o para beer7
LlaG%ani8 $a6er, o co6er algo, o beer a lengara1as7
LlaG%aricpni8 $a6erse el ?e ha co6i1o 1lce, o
1el agi ?e le ?e 6a, y nota ?e llaEhay era solo
5ntarse la boca con salsa 1e agi y sal para beer,
6as ya 5an 1eDan1o esso y to6an 5n boca1o, o
bree co6i1a para beer, lo ?al coniene a
al6er)o 6erien1a y colacin assi7
Pacarin llaG%aF8 "l al6er)o7
C%issi llaG%aF8 $a 6erien1a7
AFnaF llaG%aF8 $a colacin ?e es 5n boca1o para
beer7
LlaG%ani8 $a6er to1a cosa7
LlaG%arcconi6 o llnccorcconi8 Rela6er, el plato, o
1eDarlo li6pio7
LlaG%aFccni8 Rela6erse assi7
Llacco76 o llacc78 Ray) 1e co6er 1lce7
Llaplla%a8 ;ela 1e la criatra ?e nace7
Lla7acna6 o 7anaFFaGcna8 ;o1os los ani6ales7
,a%apa %aGpic%incna8 $as aes7
Pac%apriG lla7acna8 $os ani6ales 1e tierra7
Coc%apriG c%all%acna8 ;o1os los pesca1os7 <ten
tahacha?iyo ccna se to6a por to1os los ani6aC
les, o los ?e no son ho6bres7
Lla7a8 0arnero 1e la tierra Faraycna lla6a, o ricC
chaEcna lla6a7 ;o1a bestia, o ani6al terrestre7
Lla7aca7aFoc8 0arnerero, o pastor 6ayoral ?e tiene
a cargo el hato, o estancia7
Lla7aric%ic8 Pastor7
Lla7a %ina rna8 +o6bre ani6al, o bestial s,n Bi)io
r1o7
Lla7a lla7a %a7arrac%o8 "n6ascara1os, o 1os 5no
senta1o en los ho6bro 1e otro7
Lla7aFoG8 SeFor o 1eFo 1e los carneros, o el ?e tiene
gana1o7
Lla7ac%acrarna8 "l gana1ero, o el grangero en ganaC
1os y no en chacras7
Lla7a vpsacna %aFlla8 "l pasto 1on1e se crian ganaC
1os7
Lla7cani8 ;ocar palpar7
Lla7ccani8 ;rabaBar7
Lla7ccarini8 0o6en[ar el trabaBo7
Lla7ccaFccac%ani8 ;rabapar con bree1a1 y 6cha
priessa trabaBar con gana7
Lla7ccac%ini8 +a)er trabaBar7
Lla7ccac%iG8 "l obreco7
Lla7cac%icni8 Al?ilar gente para si7
Lla7ccasini8 Ay1ar a trabaBar otro7
Lla7ccata7ni8 <rse y 1eDar hecha la obra, o ha)erla
pasan1o7
Lla7ccapcni8 ;rabaBar por paga al ?itarse7
Lla7ccacni8 ;rabaBar en ss cosas7
Lla7caFccni8 ;ocarse asi o cosa sya, o palparse7
Lla7canacni8 ;ocarse el 5no al otro7
Lla7cac%acni8 9ansear7
Lla7capaFani8 ;ocar 1e6asia1o7
C%acra lla7ccanacaG8 $a tierra por labrar
Lla7ccancca6 o llanccana8 $as obras ?e se han 1e
ha)er7
Lla7ccaFca7aFoc8 "l ben trabaBa1or 1iestra y liberalC
6ente7
Lla7canacna8 $as erra6ientas, o instr6entos7
Lla7ccapccG8 "l Bornalero, o peon7
Lla7ccarcta7ni8 Acabar el trabaBo y irse o 1eDarlo
acaba1o7
Lla7ccap$$eFoc8 "l ?e tiene peones, Bornaleros7
Lla7p8 Blan1o al tacto, o cosa lisa o sa5e7
Lla7p rna8 +o6bre 6anso 1e bena con1icion7
Lla7ppcaF8 $a 6ase16bre, o blan1ra7
Lla7pFac%ini8 Ablan1ar a6ansar aplacar sosegar7
Lla7ppc%ani8 +a)er co6o arina blan1o al tacto7
Lla7pFani8 A6ansarse algo 1e syo7
Lla7pFac%icni8 DeDarse ablan1ar7
Lla7pFac%iFtcni8 Ser ablan1a1o 1e otro7
Lla7ppFac%ini8 A6ansar algn ani6al Aiero, o chC
caro7
?a7 soncoFta lla7pFac%icni8 <rse sosegan1o, o
a6ansan1o y ha)ien1o 1e bena con1icion7
Lla7tta6 o Fa7tta8 $eFa7 <a6ttacni7 Bscarla y
ha)erla7
Lla7ttaFani6 o Fa7ttaFani8 Ponerse co6o 5n palo
Alaco7
Lla7ttaF7anani6 o Fa7ttaF7anani8 Bolerse Alaco
co6o 5n palo el ?e no lo era7
Lla7tapcG6 o Fa7ttapcG8 "l ?e ha)e para otros
leFa, o para 5en1erla7
Lla7taca7aFoG8 "l 1iestro y 1iligente leFa1or 7
LlanGa8 (recia, o tierra pegaBosa, o barro 1e ha)er ollas7
LlanGa8 se Bnta con no6bres 1e colores y 1i)e lo 6as
escro 6as Aino 6enos 1esala1o7
Llancca pca8 0olora1o escro Aino y no lo claro 1eslaC
a1o ?e es la grana7
Llancca c%7pi8 Briel, o par1o Aino leona1o7
LlanccaFana8 4egro Aino ate)a1o, co6o 5n a)aache7
Llancca panti8 0olor encarna1o encen1i1o Aino ?e es
naranBa1o7
Lla$$ini o ran$$ini8 ;ro6picar en ss pies, o trasC
taillar y caer7
Llant8 $a so6bra7
Llantni8 +a)er so6bra7
LlantG llacta8 Peblo, o lgar so6br,o7
LlantFcni8 +a)er so6bra a otro tapan1ole el sol7
Llantccni6 o llantFccni8 "star en la so6bra7
LlantFccni8 Ponerse ?itasol, o ha)erse so6bra7
LlantF7itta pF7itta8 "l tie6po so6br,o7
Llant7pac%a8 +a)er 1ias so6br,os7
Llant llant pnc%ao8 9chos 1ias continos 1e so6C
bra7
Pircca llantGpac%a8 <r a la tar1e ?an1o 1an so6bra
las pare1es7
LlantnDa pnc%ao8 +aer ya so6bra, o ha)er so6bras
ya el 1,a ha)ia la tar1e7
Llantc%ipni8 +acerle a otro so6bra, o ra6a1a7
LlantFlla llantGpac%a6 o llantpaFaG8 "l hiierno7 o
tie6po so6br,o7
LlantpaFan lla7Fc7n pac%a8 +a)er so6bra
6cho tie6po el cielo7
Pac%a7 llantFan8 AFblarse el tie6po contina6ente7
LlantnaFaG pac%a8 ;ie6po 1e 6chos Fbla1os7
LlantFcni llantpaFani8 +a)er so6bra a otro con s
1esgsto, o tapar el sol7
Llantpa Fapni8 +a)er a otro so6bra, por s gsto
por pie1a1, y co6pasion7
LlaD6 DaD8 0osa 1elga1a7
LlaDAapa8 9y 1elga1o7
LlaAppac%a8 Ropa 6y 1elga1a las se1as7
C%eca7anta llaD vnF6 o ninappa c%a8 PaFo, o
c6pi Aino 6y 1elga1o, y sae7
LlaD cnca8 ;iple, o 5o) 1elga1a7
LlaDFac%ini8 +a)er 1elga1o, o a1elga)ar7
LlaDFani8 A1elga)arse algo 1e si 6is6o7
Llapa8 ;o1os7
Llapa pra8 ;o1os Bntos 5no con otro7
Llapantin %clla8 ;o1os a 5na7
Llapantillan %Dntillan8 Vniersal6ente to1os7
Llapa atipac8 ;o1o po1eroso7
LlapaFallic llapantinFallic8 "l ?e eDce1e a to1os, o
sobrepBa a to1os7
Llapan6 o llapannin8 ;o1os ellos7
Llapantin8 ;o1os Bntos7
LlappiF8 Pesa1illa7 $lapiy hapihan7
LlappiFta 7c%ni8 ;ener pesa1illa7
Llapini8 Apretar ?ebrantar con los 1e1os, o estrBar
1espachrrar o rebentar algo Dgoso7
Llapicni8 Apretar con la 6ano palpar algna cosa, o
tocarla atentan1o, o cargan1o la 6ano sbre ella o
apesgan1ola7
Llappicni6 o llappicc%cani8 Assirse palparse asiC
6is6o apretan1ose o apesgan1o7
Llapi%an7i8 ;ener pesa1illa el ?e 1er6e7
LlapiG ApaF6 o llapiFcc8 "l 1en1e7
Llapc%ani8 0o6er con la lenga, o beer co6o el perro
a lengara1as7
Llappi paFani6 o llappic%acni8 9anosear, o arrgar
algna cosa7
LlappipaFascca6 o llappic%acscca8 0osa 6anosea1a,
o arrga1a, o es trBa1a7
Llapllar7i8 $a pie1ra losa7
Llaplla6 o ttaclla6 o llapsa8 $osa, 1elga1a, o cosa 1elC
ga1a co6o hostia, o toca, o papel7
LlapllaFan6 o ttacllaFan8 A1elga)arse algo assi co6o
llapsayan7
Llaplla pirca8 $a pare1 1elga1a, y no Aerte7
Lla$$e8 +oBa 1e caFas 1lces, o 1e 6ay) 5er1e7
Lla$$eni8 DeshoBar la caFa 1lce o 1e 6ay) 5er1e, o
li6piarla7
Lla$$ini6 o lla$icni6 o lla$i%an7i8 ;ener pena, o
pesar, o senti6iento7
Lla$ini %cpa allicaFDin7anta6 o c%%iF$$iFcni8
;ener enbi1ia o pesar 1el bien ageno7
Lla$ic%ini8 Dar pesar, o aAligir a otro7
Lla$iG6 o lla$icG8 Persona triste y aAligi1a7
Lla$iFlla$iFlla8 0on triste)a, o pena7
Lla$iFAapa8 +o6bre 6elancolico, triste7
Lla$icF8 ;riste)a 1esconselo7
Lla$ipaFaFca7a6 o lla$ipaFaFpac ca7a8 0osa lasiC
6ossa para 1ar lasti6a7
Lla$iFpac%a6 o lla$icFpac%a8 ;ie6po 1e triste)a7
Lla$iF7ana8 +o6bre sin cy1a1o 1e cosa ocioso y
para poco ?e no proee a s casa ni a ss necesiC
1a1es ni las siente7
Lla$ipaFani6 o lla$ipni8 0o6pa1ecerse 1e otro, o
tener lasti6a 1el, o pesarle 1e ss 6ales7
Lla$iF7anaG6 o ppti7anaG8 ;ristissi6o o aAligi1isC
si6o7
Lla$ipaFaG8 9isericor1iosso7
Lla$ipaFaF8 0le6encia, benigni1a1, 6isericor1ia, pieC
1a17
Lla$ipaFaF niFpi8 <o 6oi1o 1e pie1a1 por 6i 6iseC
ricor1ia7
Lla$ipaFa$$ennac8 "l ?e no tiene ?ien se 1ela
1el $lassacllassaclla7 0osa pesa1a7
Llasac caFnin8 "l peso7
;7a llasaGpas vran De$ellan 7an7i c%eccac%aFc&
7n8 $as cosas pesa1as 5an con inclinacin a lo
6as baDo7
Llassan6 o llassacn8 Pesar algna cosa, o tener peso7
Llasa %an7i %c%aF6 o llasaFc%an7i8 0argan6e
6cho, o pesan6e, o apesgan6e 6is peca1os,
1an6e pena7
Llassa7ni8 Sa?eat 1espoBar en gerra7
Llassa7G8 Sa?ea1or7
Llassactari7aG8 "l pesa1o, o proliDo en hablar, o
hina6Eana FiE, o FiycachaE7
LlassaFc7n8 Doblegarse, o hn1irse 1e 6y carga1a7
LlassactapriG8 "l tar1o en an1ar, pies 1e plo6o7
LlassF %ana8 PaDarito 6y ligero7
Llastacni rastacni6 o ca=cacni8 Assirse a otro, o
colgarse 1el, o tenerle ?e no le aporree ni assi ni a
otro, y para ?e no se 5aya, o hya7
,ar7aFcna7 ca=cac%an llastac%an %a$$i&
sac DisccaF8 9is hiBos se colgaron 1e 6i en
1i)ien1o les ?e los 1eDaa, y es para solo persoC
nas no para cosas7
Aricn6 o c%aricn8 "nrre1arse en 5n arbol abarcarle
las ra6as, abra[arse con el7
,aFaG villc %ac%a7an aricn8 "l 6aster[o se
encara6a al arbol, y se abraca 1el7
Llattanani8 Desn1ar a otro7
Llattanacni8 Desn1arse assi7
Llattanac%ini8 +a)er 1esn1ar a algno7
C%ncaFpi llattantcni8 "stoy pobre 1e per1er al
Bego7
Llattanacni8 Desn1arse 5no a otro7
Llattanacc%ini8 +a)er ?e ellos 6is6os se 1esn1en7
:issaF7anta llatanani8 #itarle el 5esti1o por pren1a
1e lo ?e le ha gana1o7
Llattan pac%allan pacarinc%iG8 Desn1os con ceros
naci6os7
Llattanlla8 Desn1o, o roto, o 6al 5esti1o, o pobre7
Llatan tcni6 o %acc%an tcni8 Dios rayco7
+ago6e pobre 1esn1o por a6or 1e Dios7
Llattan ppac%%anac 7ana pac%aFoc8 "l pobre ?e no
alcan[a 5n 5esti1o7
Llaca8 $as baas, o Ale6as7
Llaca aFc%a8 PiltraAas7
LlaAa llaAa6 o llaAa Aapa8 $leno 1e baas7
!cn c%icpa llaAan8 $a Ale6a h6or7
Llaini8 0errar con llae7
Llaita7ni8 DeDarlo con llae y yese7
LlairaFani8 "star la perta cerra1a con llae y estar
algno cerra1o 1entro7
LlaiFccni8 "ncerrarse con llae assi, o llairayayC
cni7
Llai llaini6 o llaiFcac%ani8 Blan1ear bara, o lan[a7
LlaiFcni8 "ncerrar a otro con llae7
Llatto8 "l llatto el ciglo ?e traen por so6brero7
Llattllicni8 Ponerselo7
LleGi8 0ossa s)ia7
LleGic%a$i6 o 7a$i8 "l s)io con costras 1e no
laarse7
LleGicnca8 "l ?e trae s)io el pesce)o, o cello,
1el besti1o 6griento7
Llec7an6 o llec7acn8 "star algo lleno ?e rebossa7
Llec7arccni8 Rebossar lo lleno7
Llec7araFan8 "star sie6pre rebossan1o7
Llec7araFaG6 o llec7aG8 0osa tan llena ?e rebossa7
Llec7ac%ini8 +a)er rebossar, o berterse 1e lleno7
Llecte8 Postilla con 6ateria, o 5enino7
LlecteAapa8 $leno 1e postillas con 6ateria7
Lle$$e$$e$$en8 .ler 6al las carnes po1ri1as7
Llica8 Re17
LlicaFca7aFoc8 "l ?e ha)e la re1, y el ?e sae cacar,
o pescar con re17
Lic%illicana c%all%a llicana8 $a 1e pescar, o cacar7
Llica llica a%asca8 $o 6al teDi1o ralo, o no tpi1o7
Llicani6 o llicacni6 o llicacta7 7aatarini8 Ar6ar
re1es7
Llica%an7i %appini8 ;o6ar con re1es7
)paFpa llican7i %atecaFnin8 $a tentacion es la re1
1el De6onio7
T$$iFcac%aG6 o ccapc%iFcac%aG %ar7itac7i
cpaFpallican8 $a 6ger galana entona1a es la re1
1el De6onio7
Llicc%%a8 +oBas 1e ?inha 5er1es o gisa1as7
Pis$i8 "l gisa1o 1el grano 1e ?ina7
Lliclla8 9anta 1e 6geres7
Lliclla llicni8 Ponerse la 6anta7
Lliclla llic%ini8 +a)er ?e se la pongan7
Llilli8 $a enAer6e1a1 1e los niFos ?e1a en las arrgas
1e la carne ?e las p1re7
LlilliAapa8 "l ?e esta assi enAer6o7
Llillini llillicni8 "star assi enAer6o7
L%7ppicna8 ;o1as 6aneras 1e colores 1el lacre con
?e pintan 5asos 1e 6a1era7
Lli7piscca$ero8 "l labra1o 1e colores7
Lli7ppicni8 Pintarse con ber6ellon la cara y e6biC
Barse7
Lli7ppicna8 ;o1os los colores 1e pintar7
Llippini o llpicni8 Pelar la lana y 1eDar el cero solo7
Llipicni6 o llipirccni6 o llipircarini8 "star 5a)io
1esocpa1o pela1o 1e to1o7
Llippic%ini6 o llippic%irccr6 o llippic%icarini8 Pelar
1espoBar, 1eDar 6on1o 1e to1o7
Llipin7i caFllacta7anta rna6 o llipillan 7irin8
;o1os los in1ios 1este peblo se han hy1o y le
1eDan li6pio 1e gente7
Llipipipin7i caF F@lesia ccori%an coll$e %an llipi&
pipic ppac%a%an8 $a yglesia esta 6y galanaC
6ente a1ereca1a 6y l)i1a7
LlipiFan o llipipipi7n D$iFcac%aG ccaripas %ar&
7ipas8 +o6bres y 6geres yan rocagantes y con
6y l)i1os 5esti1os to1os los galanes7
C%ncaG 7aciF llippic%ircc%an8 "l ?e Bgo con
6igo 6e 1eDo 6on1o y 1esn1o 1e to1o7
LlippicGllacaG8 $o 5a)io o 1ese6bara[a1o7
LlipiGpi7 tiFani o cani o llipiG %acipi8 "stoy pobtisC
si6o 1espoBa1o sin alhaBas7
:icFtanllipic%ini8 <a he cons6i1o las co6i1as y el
sstento7
Llipic%ini accacnacta8 Assolar, acabar cons6ir los
ene6igos7
Llipic%ini8 DespoBar, sa?ear7
LlippiF7anani o llipicllancani8 "star 1espoBa1o,
pela1o 6on1o 1el to1o7
Llippicn8 Acabarse, cons6ir7
LlippiFani llipipipini8 ;ener lstre o rel6brar estar
co6o Ala6ante y no ahaBa1o ni 6altrata1o7
LlipiFaG o llipipipiG6 o llipiG llipiG8 0osa nea o ?e
tiene s lstre y Alor o 5er1or la Arta y 5esti1o no
ahaBa1o y cosas 1e se1a, oro y plata, o lo ?e esta
bien trata1o, li6pio assea1o bien 1obla1o y lo ?e
agra1a y parece bien7
Llippic%ini8 Acicalar paonar7
Llipipipini8 Resplan1ecer o rel)ir cosas lisas espeBo
espa1a7
LlipiFan8 Resplan1ecer rela6pagos, o lo ?e echa l)
assi7
Llipipipin pac%a8 "star el cielo raso sereno o 1esco6C
bra1o7
LlipiFaG8 0osa ?e 1a resplan1or o rel6bra assi o
tiene lstre7
LliDircn lliG lliGDin o lliGDirino lliGFan8
Rela6pagea l)e7
LliGFaG lliG DiG8 "l rela6pago7
Llipipipic ppac%a8 Ropa 1e se1as o 1e c6bi, o 1e lsC
tre, o nea no gasta1a o no ahaBa1a7
LlipipipiG ca7a o llipiFaGca7a priG8 $a persona ?e
an1a 5esti1o 1e se1as con oto o plata o 1e neo o
1e lstre o 1e galas7
LlipiFaGppllppll8 ;erciopelo7
Lliptta8 Panecitos 1e ceni)a ?ero enpor apetite para
co6er coca7
Llipttacni6 o llipttacta 7iccni8 0o6er la llipta7
Lli$$ioi8 Ro6per o rasgar7
Lli$$icn lli$$irccn8 Ro6perse 1e syo 6ea6o7
Lli$$ircarini o lli$$irccaFani8 +a)er baFicos7
Lli$$ic%accni8 +a)er pe1a[os por to1as partes7
Lli$iscca8 0osa ro6pi1a7
Lli$$iscca %ar7i8 9ger corro6pi1a 1eshonesta7
LliGFan lliGFarin o lliGFa7npac%a o llipiFan8
"sca6par arrasarse el cielo o aclarar el 1ia ahyenC
tarse los Fbla1os7
LliG lliG Din cFllr6 o lliG Fari7n o llipipipin
c%ipipipin8 0entellear, o rela6pagear las estreC
llas7
LliG Fa7n inti o pnc%ao8 Dar resplan1or o parecer
el sol 1e entre nbla1o7
LliGFa7npac%a8 "sta el cielo raso y sereno7
Lloccani6 o lloccaFcac%ani6 o %atani %ataFcac%ani8
An1ar a gatas, o agacha1o7
LlocaFcni %ataFcni8 "ntrar por estrecho7
Lloca7ni %ata7ni c%apllani caFDanta8 +e 5eni1o
con gran priesa y sin cesar y con 6cho trabaBo y
1iAiclta17
Llocaspa%ataspa c%apllaspa Aasn c%aFta pacta%a&
pi%ac%an6 o caspa llocassn %atassn c%ap&
llassn8 +rte6oslo 1e presto en el ayre por?e no
nos coBan en el hrto7
Llocassn %atassn c%apllassn 7icFta o lla7c&
caFta8 0o6a6os 1e presto o trabaBe6os en 5n
cre1o to1o esso7
Ri7aFta c%apllaspa llocaspa %ataspa pantacani o
ri7aFta llocaFpi %ataFpi c%apllaFpi pantacani8
Por hablar a priessa o por 1ar6e priessa a hablar
6e trbe7
Llocaspa %ataspa c%apllaspa %aD c%irca8 9atole 1e
repente en 5n 6o6ento7
Llocaspa %ataspa c%apllaspa7 %aDrca8 9riose 1e
repente en 5n instante7
LlocaFcac%aspa Kc %aDF 7an7irinc%ic8 ;o1os
ca6ina6os a priessa a la 6erte7
Lloccaccni o vic%arccoccni caallo 7an8 Sbir a
caballo7
Lloccani8 Sbir trepan1o o asien1ose a algo7
LlocaFc7pni8 AbaDarse con 1iAiclta17
Llocata7ni8 "scaparse por las pare1es7
LolcaFcni8 Sbir enci6a 1e la pare17
Llocarccni8 Acabar 1e sbir7
Llocac%ini o llocasini8 Ay1ar a sbir7
Lloccana ca7a Dan o vraFvic%aF8 0a6ino asperisC
si6o7
Lloccana vic%aF8 "scalones o cesta 6y leanta1a,
?e es necessario asirse a algo7
Lloclla8 Aeni1a 1e aga o 1ilio7
Lloclla para8 ;errible llia ?e casa aeni1as7
LlocllaFpac%a8 ;ie6po 1e 6chas agas y aeni1as7
Llocllani o lloclla7ni8 Venir 5na o 6chas aeni1as7
Llocllarccon8 Salir las agas 1e 6a1re o 1erra6arse los
r,os7
Llocllarcarin8 Venir 6cha aga trbia 1e aeni1a7
Llocllo8 $a gor1ra o grassa 1e la a[a7
Llo$$e8 Siniestra, o llo?e6a?i7 $a 6ano y)?ier1a
o el [r1o7
Llocsini llocsirccni8 Salir a lo alto no es sbir sino
salir 1e lo baDo7
Llocssini llocssicni8 Salir aAera 1e 1entro7
Llocsirccni8 Acabar 1e salir7
Llocsirccta7ni8 Salirse 1e la carcel o cepo o 1e
estrechos y apretras o con 1iAiclta17
Llocsini %a$illa8 Salir Bntos o pareBos o an tie6po
o a 5na7
Llossirccni8 Despe1irse 1el a6o o salirse a Aera 1e
algn concierto7
Llocsic%ini8 "char a Aera o ha)er salir o priar 1el oAiC
cio7
Llocsircsini llocssic%ita7ni8 $ibrar o sacar 1e la
carcel, o hrtar algna 6ger 1e s casa7
Llcsic%ita7ni o 7iticac%ita7ni8 Ay1ar a hyr7
LlocsiG 7aciF %ao$$eF8 +er6anos 1e 5na 6a1re, o
1e 5n 5ientre7
Allilla7anta llocsicc% cani8 "scapar se poco a poco
con 6aFa y 1issi6lacion7
LlocsicnaFani o llocsinaFa%an7i8 Desear, o tener
gana 1e salir o 1e 1eDar el a6o, o estar ya api?e
1e salir7
Llo$$eDec7an o llo$$eDecpi8 A la 6ano y)?ier1a7
Llo$$e7cani8 ;irar y errar el tiro o llo??ello??eC
lla6chocani7
Llo$$esF a%ascca8 $o teDi1o ha)ia 6an
y)?ier1a, Pana sy ahascca7 $o teDi1o a 6an
1erecha co6o se 5ee en ropa 5aretea1a ?e lla6an
sysy7
Llo$$e7antssni8 Baylat al rees o al contrario 1e
1on1e se ha 1e co6entar7
Llo$$e7an $$essani8 ;orcer al rees7
Llo$$e7an 7Fpni8 Dar la belta al rees el ?e
1an[a7
Llo$$e llo$$ella7 c%ocani6 o llo$eFani8 Per1er el
tino no acer tarya7
Llo$e8 Vn arbol 6y recio ?e sire para lan[as o para
astiles7
Llc%%a6 o $ir aFc%a8 $as en)ias7
Llc%%a $ir6 o aFc%a$ir8 Des1enta1o ?e tiene
enc,as por 1ientes7
Llc%cani Atcni8 Resbalar7
Llc%callc%calla o llc%caF7analla8 0osa lisa co6o
llnc, lo brFi1o7
Llc%caF7anan8 "star 6y liso o brFi1o7
Llc%caFcni6 o AtcFcni8 0aer resbalan1o7
Llc%caFcac%ani o llspiFcac%ani8 Desli)arse algo 1e
la 6ano resbalan1o, o llchcarccn7
Llc%cac%icni6 o llspircc%icni8 Desli)arsele sin
?erer o por 1escy1o7
Llc%caF cac%ani8 Resbalar a 6en1o7
Llc%canaFani8 "star para resbalar7
Llc%cca8 0osa lisa, o resbala1i)a7
Llc%cana8 "l resbala1ero para caer7
Llc%caFcni %c%a7an8 0aer con ocasion en pecC
ca1o7
,c%a7an llc%cac%iG o raFcG8 $a ocasion 1e pecar7
,c%a7an llc%canaFaG8 "l ?e esta en peligro 1e
caer en pecca1o7
Llc%cca c%all%a8 $a li)a, el schi7
Llc%%ni llc%rccni o c%tni c%trccni8 DesoC
llar to1o el pelleBo7
Llc%%ccni8 Desollarse 5n poco la carne 5ia7
Llc%%scca8 0osa 1esolla1a o 1esholleBa1a7
Lltt lltt8 $as 5er1olagas yeras para locro7
Lltt8 $o blan1o 1e la oreBa ?e parece hoBa 1e 5er1oC
laga7
Llcc8 Re1ecillas para ca)ar coneBos7
Llccni8 0a[ar coneBos7
Llccscca o llcFtcG8 $os ca[a1os, o la ca[a7
LlccFtcn8 Ser cogi1o en re17
Ll%8 $as baas o gargaBos ?e se arrancan7
Ll%ni8 (argaBear, o arrancar, o baear7
Ll% vncF8 "$ ro6a1i)o o catarro7
Ll%Fcac%ani8 An1ar arro6a1i)a1o7
Ll%Fca7aFoc8 "l 6y Ale6oso ?e an1a sie6pre
gargaBean1o7
Lllla8 9entira7
,atn lllla8 (ran 6entiroso7
LlllaAapa6 o llllaFca7aFoc6 o %aDF %atn lllla8
(ran1issi6o 6entiroso7
!FaF o Fac%ascca lllla8 'a6oso 6enti1or conoci1o7
Lllla8 0osa engaFosa, y aparente y 5ana o Aalsa7
Llllapac%a8 "l 6n1o 5ano engaFoso7
Lllla7ccani8 Ser 6entiroso7
LlllaFcF ca7aFoc8 (ran engaFa1or o tra6poso o
1iestro en engaFar7
LlllaFcc sonco8 "l inclina1o a engaFar7
Lllla7anta ap6 o %actanpi ap8 "l Be) 1e brla
Aingi1o7
Lllla aFllo o Fa%ar7aci8 Pariente, Aalso Aingi1o7
Lllla si7i8 4eas Aalsas, o las 6entiras7
Lllla coll$e8 Plata Aalsa o 1e 6cha 6e)cla7
Lllla %arco8 Peso Aalso no Bsto7
LlllapaFani8 Pe1ir 6cho con engaFos o caricias o
acariciar engaFan1o7
Llllac%ri6 o $epac%ri o Fa%arnac c%ri8 "l enteC
na1o, $llla haha ??epa haha7 $as 6geres
1i)en a s entena1o7
Llllani6 o llllacni8 9entir o echar 6entiras7
Llllac%icni llllapaFani6 o llllaFcni8 "ngaFar a
otro7
Llllac%ini o llllacc%ini8 +a)er o 1eDar ?e 6ienta
algno7
LlllaFcna o llllana8 0eo o cosa con ?e engaFan
algno7
CssicF cna ApaFpa llllana7 o llllapaFana7&
casca8 $os 1eleytes son el ceo con ?e engaFa el
1e6onio7
Llllapac%a8 9n1o engaFoso y Aalso7
LlllapaFani8 Persa1ir halagan1o inportna6ente7
Llllac%acni8 Brlarse 1e otro ya pro6etien1ole algo
ya negan1oselo7
Llllac%acFcatnaFoc8 "6baca1or7
LlllaFcpni llllapaFani8 Acariciar halagar al triste7
LlllapaFani8 "ngaFar i6portna6ente, con regos o
pro6esas7
Llllatp8 9e1i1a Aalsa y engaFosa
Lllla$$illcca8 "scritras Aalsas7
Lllla$$ip8 0entas Aalsas7
Llll7i sonco8 "6bay1or enlabia1or y engaFa1or con
palabras artiAiciosas y co6pestas7
Llll7ini llll7ic78 "ngaFar astta y 1issi6la1aC
6ente7
Llll7iFcac%ani6 o llll7ipaFani8 An1ar assi engaC
Fan1o 1e6asia1a6ente7
Llll7iF llll7iFlla6 o llll7iFpi8 Astta y engaFosaC
6ente7
Llini8 Atrancar Aacil6ente lo ?e no esta bien arrayC
ga1o7
Llllpac o ll7pac8 0osa sin 6an)illa, li6pia y clara, o
pra, 5ease M$l6pacN7
Llll8 ;o1a cosa tierna ?e nace crece antes 1e en1reC
cerse7
Llll rr8 'rta tierna en leche7
Llllc%ocllo8 ;rigo haas papas Zc7
Lllln8 $os tallos o hoBas tiernas, o 5er1es antes 1e
en1recerse o secarse7
LlllF$ir aFc%a$ir o llc%%a$ir8 "l 1es1enC
ta1o ?e tiene por 1ientes las encias7
Llll Golla %a%a8 4iFo tierno7
Llll llll o lla7p lla7psi7iFoc8 +o6bre 1e
6ansas palabras7
Llll llll sonccoFoc8 "l 6anso y bien acon1icioC
an1o7
Llllsoncco %DiGlla8 el bien 6an1a1o sae 1e conC
1icion sBeto7
Llll soncco %acaG soncco8 ;ierno 1e cora[on lloC
roso o lllly6anaE soncco7
Llll soncco sonccon 7ana piDacGlla o lla7p
soncco8 "l 6anso ?e no se enoBa co6o niFo, o llC
lly 6ana soncco7
Llllsi7i6 o si7iFoc lla7psi7i 7ana %aFaG si7i&
Foc8 "l 1e 6ansas y saes palabras ?e no 6esC
tra yra7
Llll vc llll aFc%a cllaG aFc%aFoc8 "l ?e es
blan1o 1e carnes 1elica1o sentible7
Llll%a%a8 "l niFo 1e teta o lllly6ana haha7
Llllri7n 7all$$i6 o c%%ic%%i7n8 "char pi6poC
llos o brotar los arboles renebos7
Llllri7n 7all$$i6 o c%%ic%%i7n8 0o6en[ar a
salir pi6pollos7
LlllFapn sonccoF llllFccn sonccoF8 AblanC
1arse o enternecer se assi con lo ?e 5ee, o oye7
LlllF7anani6 o sonccoF llllF7ana %a78 <rse
ha)ien1o 1e bena con1icion 6anso y ren1i1o y
tierno para sentir algo o para consentir7
LlilF7anaG soncco8 "l tierno y blan1o 1e cora[on
co6passio y ren1i1o7
/er7on llllFac%in8 "nternecer a algno el ser6on
ha)erle ablan1ar y ?itar la yra, o aspera con1icion7
Llllc%%a8 .as 1e los charcos7
Llllc%%ac7ni8 Rebscarlas cogerlas7
Ll7pa6 o ll7paclla7cani6 o ll7pac7anani8 "star
li6pio pro7
Ll7pac si7iFoc8 "l 1e palabras honestas7
Ll7pacFFaFnioc8 De pensa6ientos castos7
Ll7pac8 0osa li6pia sin 6ancha y pra7
Ll7pac rna8 +o6bre pro li6pio
Ll7paclla8 Ala cosa 1e solo color blanco7
Ll7pac 7analla8 Prissi6o sin 6e)cla o 6ancha7
Ll7pacppac%%a8 Ropa li6pia, o blanca7
Ll7pacppac%aFoc8 "l 1el 5esti1o blanco7
Ll7pac caF8 Pre)a li6pie)a7
Ll7pac Fani8 <rse priAican1o7
Ll7pacc%ani8 $i6piar, priAicar7
Ll7pacc%acni8 PriAicarse assi7
Ll7pac vcsoncco8 "l 1e pra con ciencia7
Ll7pac vcsonco caF8 $a pre)a7
Ll7pacvcFoc ll7pac aFc%apoc8 "l casto honesto7
Ll7pac c%araFani8 "star sie6pre li6pio7
Ll7pac vcFoc caF8 $a pre)a 1e casti1a17 0heccaC
6anta o haFy ll6pac7 De castissi6a y honestisC
si6a y prissi6a 5i1a7
Lll7pac 7anaG vcFoc8 "l castissi6o7
$l6pac 6anaE 5c sonccoyoc "l pr,si6o 1e bena
conciencia7
Ll7pacc%apaFani8 $i6piar o priAicar 1e lasti6a o
co6pasion co6o Dios o el conAessor a las al6as
peca1oras7
Ll7c%%ini8 "nl)ir enbarni)ar con cosa ?e se pega7
Llnc%%iG8 enl)i1or o llnchica6ayoc7
Ll7c%%ina8 Plana 1e albaFir7
Llnccna8 Pie1ra o cosa pa brFir7
Llnccni8 BrFir acicalar pabonar7
Llncclla8 0osa bien brFi1a7
Llncscca8 $o brFi1o co6o espa1a7
Llnccni o llnccrccni8 $a6er o rebaFar con el
1e1o o lenga7
LlnccFca7aFoc8 "l brFi1or7
Llppini o llppircconi8 Pelar gallina con aga
caliente,
Llpic%acni8 Pelar 1e to1o pnto7
Llpirccn8 Pelarse 5na cosa 1e syo, caerse 1e syo
barbas o cabellos7
Llppinaractiranarac8 $o ?e esta por pelar o api?e
para ello7
Llpircarina %aci8 $a tener,a o pela6bre7
LlppiFca7aFoc8 _rra1or7
Llppirini8 ;irar 1e los pelos7
Ll$$ircni8 Sobarcar o llear 1ebaDo 1el bra[o a
escon1i1as7
Ll$$irita7ni8 ;o6ar 1isi6la1a6ente algo por
1ebaDo 1e la capa o 6anta y yrse7
Ll$$iFcni8 Dar a escon1i1as por 1ebaDo 1e la capa7
Ll$$iFll$$iFlla pacapacalla apani8 A escon1i1as
llear hrta1o o ll??iycpni7 0oger lo ageno7
Ll$$iFcni8 0ohechar, 5ee Fain chani7
Ll$iFcscca8 "l cohecha1o7
Ll$iFcpF8 $os cohechos7
Ll$ipaFani apapaFani8 +a)er bien y 6erce1es y 1ar
1ones 1e secreto7
Ll$ipaFan Dios8 Dios 1a 6chos 1ones 1e secreto7
Dios ll$$iFc %anc%ic o ll$$i paFa%anc%ic6 o
ll$$iFcpaFa %anc%ic @raciactapas FanapaF
ninta%anpas8 Dios no 1a 1e secreto sin ?e lo
5ea6os s gracia y aDilios7
Ll$$ipaFa%aFrac Dios ll$$i paFa$ellaF8 A
Dios bien hechor 6io ha)6e 6as beneAicios a
escon1i1as a 6i al6a7
Llssini o %aini8 Vntar o 5ngir7
Llsiscca7 cani6 o llsicscca7cani8 "star 5agi1o
5ota1o o e6plasta1o7
Llssiccni8 Votarse7
Llssina %anpi8 Vngentos o 5nciones7
Llcsina sacra7ento8 "l sacra6ento 1e la eDtre6a5nC
cion7 "Dtre6ancion hani, lssiytcni7 Ser
5ngi1o7 Sacra6ento han llssini7 Vngir o 1ar la
eDtre6a5ncion7 Sacra6ento han llssisca7 "l
5ngi1o7 Vyallssina7 $os aAeytes, oyacta llssicni7
AAeytarse7
!FaFtan llssipaFani8 AAeytarse 1e6asia1o7
Llsppini6 o llsppiRccni6 o llsppir ccta7ni8
"scaparse 1e las 6anos, o 1esli)arse 1e peligro7
Llsptrccopni8 +yrse 1e las 6anos 1e otro otra 5e)7
Llsppin8 0aerse 1esli)an1ose7
Llspic%icni 7a$iF7anta8 Desli)arsele algo 1e la
6ano o caersele o soltarse ae o ani6al, assi1o o
ata1o ?e hye con la soga7
Llspic%ini8 0aerse por 1eDarlo, o no apretarlo, hyrse
escaparse7
Llspin o llspircn o pin$in8 Salpicar el aga ?e
cae y 1a en cosa 1ra7
LlspiFcni8 Salpicar a otro7 llspiy cscca salpica1o7
$lspin llspir cn o pin?in7 Saltar o botar la
pelota ?e cae 1e alto, y lo ?e resrte o bota a tras
1e 1on1e 1a7
Llspic%ini8 Botar la pelota o ha)er ?e salte 1el selo,
o pin?ichini7
Llspirccta ctic%ipni8 Rebotar o boler la pelota 1e
bote7
Llc%ccaFccni ctcFcni8 Resbalan1o, caer o resbaC
larse abaBo, 5ee a tras MllchcaniN7
Llstini o tipcani o tipccani8 1escorte)ar arbol o 1esoC
llar o 1esn1ar7
Llsttini llsttircconi8 #itar ropa o 1esn1ar por
Acrca con 1iAiclta17
Llstricni8 Desn1arse la ropa7
Llstticn8 Descorte)arse algo7
Llsttirccocn o c%%tcn 7ac%%ac%aF8 $a cleC
bra ?ita s cero renoan1ose7 9achac hay hina
chht?enccni7 Bolerse 6o[o7
Llsttiscca8 Desolla1o7
Llstticcsccan8 $a 1esolla1ra7
Llrtani8 ;apar o e6barrar con lo1o7
Llttascca8 0osa e6barra1a bien tapa1a7
Llttascca Dai8 "l 6y ciego ?e no 5ee na1a co6o
e6borra1os los oBos7
Llttascca c%ocDi%an8 "l ?e tiene 6chas lagaFas
?e no pe1e abrir los oBos7
0otiMacto o tinaMacta lltani8 "6pegar botiBas7
,a7pcta lltani8 Dar carena o calaAetear naio7
Lltt lltr8 Ver1olagas7
Lltt8 +oBa 1e 5llcos7
Lltt8 $o blan1o 1e la oreBa sin ternilla7
Llt$ircni c%%llarcni8 "scaparse salirse 1e entre
los otros7
Llt$irccta7ni8 "scaparse hyen1o7
Llt$ircc%cani8 Salirse poco a poco7
LlFc%8 0abra 6ontes, ?e el 6acho tiene cernos
chicos la he6bra ?e no los tiene7 ;arca7 "s
5ena1o ?e el 6acho y he6bra traen cernos enraC
6a1os7
LlF7ini o llini8 Arrancar a 6ano yernas en tierra
blan1a7
:8
:a8 Vea6os7
:ac%ic8 V@a6oslo to1os, o Bntos 6chos7
:araF7aFa8 "a 5ea6os, o 5ea6os pes7
:atac8 Vea6os 6as o 1e 6as 1e esso, lo otro tan bien7
:arac8 Vea6os to1a5,a esso 6eBor o 6as an7
:a ari 7ac%aFeca8 Vea6os pes ea7
:aceas8 0antaro 6e1iano7
:aAari o 7a=arini8 ;en1er a enDgar, o orear al sol, o
al ayre7
:aAana8 ;en1e1ero7
:aAacni o coDiricni8 0alentarse al sol7
:aAacni o conocni8 0alentarse al Aego7
:aAaFcac%ani8 0alentarse a 6en1o7
:aAaraFani8 "starse calentan1o 1e6asia1o7
:apas a7araepas8 A Ae, o yo os pro6eto a6ena)an1o7
:apas ricssnrac8 9estra aca 5ea6os7
:accani8 Dar, o aporrear poner las 6anos en otro7
:accanacni8 Aporrearse o pelear con otro o apFeteC
arse7
:accac%ini8 +a)er 1ar a otro7
:accana cc%ini8 Dar ocasion o ha)er ?e riFan7
:accarccni8 Aporrear 1e repente o bree6ente, o
echar Aera a porra)os7
:accaFcac%ani o 7acapaFani8 Aporrear a 6en1o
1e6asia1o7
:accac%acni8 Aporrear 1e brla Aingi1a6ente o los
6chachos7
:accanaFacta7 %arcca%an8 <a ?e estaa a pi?e
1e aporrearle 6e i6pi1ieron7
:accanacF8 $a riFa o pen1encia7
:accaFcarnaFoc6 o 7itta7itta 7accacG8 "l contino
aporrea1or acost6bra1o a 1ar7
:accallini8 Abra[ar a persona o otra cosa7
:accallipni8 ;ornarse a ha)er a6igo con otro7
:accallic%inacni8 +a)er ?e se hagan a6igos y se
abracen7
:accallirini o 7accallirccni8 Abra[ar 1e presto 5n
po?ito no 6as7
:accallic%acni8 Darse 6il abra[os 5na y otra 5e) sin
cessar, o abra[ar brlan1o7
:accallipaFani8 Abra[ar pesa1a y i6portna6ente, y
abra[ar al pobre o enAer6o con lasti6a o 6iseriC
cor1ia7
:accallinacni8 Abra[arse 5aos a otros7
:accallic%ini8 +a)erse abra[ar a persona o al pilar, o
palo Zc7
:assa8 0Fa1o, co6o 0catay7
:assaFaFcni cataFaFci8 ;rabaBar en lo 1e s seC
gro7
:acapra o 7aAantin8 $os parea1ospara trabaBar7
:acac%ani8 Aparear ha)er yntas 1e beyes, o parear
personas para el trabaDo7
C%nca7aAan 7i rin o 7aAantillan o 7aAantin pra8
Van Bntos 1ie) aparea1os, o 1ie) yntas7
:acc%%ini6 o nacc%%iri76 o 7acc%irccani8 "nDagar
algn cantaro o 5aso7
:ac%%aG%aF clebra boa7 0aniE 6achhaEhay7
0lebra pon[oFosa7
:acc%ini6 o c%allani8 Regar 6en1o a 6ano7
:acc%inacni8 Regarse 5no otro rociarse7
:acc%ic%acni8 Regar 1e brla sin proecho Bnto al
aga, o regar, o rociar a otro brlan1o7
:acc%ipaFani8 Rociar a otro pesa1a6ente 1esgstanC
1ole7
:ac%an7i6 o c%%ncan7i 7ancca6 o saD8 Re[C
6arse, o enpaparse algo en olla nea7
:ac%ani8 "6borracharse, o 6anchacni7
:ac%aFcac%ani8 An1ar 1e 5na borrachera en otra, o
e6borracharsee 6chas 5e)es7
:ac%arccni8 "6borracharse con poco presto, o acaC
barse 1e e6borrachar
:ac%ac%ini8 e6borrachar a otro7
:ac%aG tll8 "l ?e se e6borracha a 6en1o o sie6C
pre7
:ac%ac6 o 7ac%aFca7aFoc8 "l ?e se e6borracha 1e
cost6bre 1iestro bee1or7
:ac%aG sonco8 "l ?e tiene inclinacion y 5icio 1e
e6borracharse7
:ac%ascca8 Borracho, aslla6achascca, o cha6aC
chascca7 "scalenta1o7
C%a7i 7ac%ac%cacn8 "stan a 6e1io e6borracharse7
:ac%%aF6 o pDna6 7ac%%aF peDascos8 0eas para
1or6i1as callan ca6achayo hayrancalla7 0ea
ta6aFa co6o 5na casa7
:ac% ca8 "l ba[o o 6olleBas7
:ac%%in6 o 7i=$in8 9olle1os 1e bra[os o 1e piernas o
lagarto7
:ac%%it7acn 7icF8 "starse reposan1o la co6i1a en
echan1ole el reca1o y apartan1ola se esta sa)oC
nan1o penetran1ole el reca1o porto1a ella7
:i=$in8 "l reca1o 1e especias Zc
:i=$inc%ani6 o 7i=$iFac%ini8 "charle el reca1o7
:i=$inniFoc8 $o ?e tiene reca1o7
:ac%it7acG8 $a co6i1a ?e se esta sa)onan1o y
reposa1a7
:ac%it 7ac%ini8 Sa)onar assi las co6i1as7
:ac%it 7ascca 7i=$inc%ascca8 $a co6i1a sa)ona1a
bien gisa1a con to1o s pnto y reca1o7
:ac%it 7ancaF$i ca7a Da7 Diospa si7inta conar&
caF$ic%ic sonccoF $iDa c%ica vFarispa tac7a&
c%it7acn 7an7i casca8 <a os he penetra1o con
ser6ones el cora)on ya se aia 1e aer sa)ona1o y
6oi1o7
:ac%%it7ani saFcFta8 "stoi cansa1o hasta los hesC
sos penetra1o to1o 1el cansancio7
:ac%i7acni caF FFaFta8 +e pensa1o ta6o en esto
?e estoy e6papa1o en este pensa6iento7
:ac%it7ani c%aF si7icta vFarispa8 "stoy tan harto 1e
oyr a?ello ?e estoy lleno y penetra1o 1ello7
:ac%it7ac%ini8 Sa)onar 1isponer el al6a o cerpo,
penetrarle con algo7
Diospasi7in %an 7ac%it 7ac%iFcni soncon7an8
+e penetra1o con las palabras 1e Dios, el coracon
y sa)onan1ole7
C%ica lla7caF7ac%it 7ac%i%an8 "l traaBo 6e ha
penetra1o y tiene 6oli1o7
,aDncaF FFaF 7ac%it 7ac%i%an8 $os pensaC
6ientos 1e la 6erte 6e han penetra1o to1o7
,c%a %an 7ac%it 7ascca7ccani6 %c%ap 7ac%it
7ac%iscca7cani8 "stoy lleno penetra1o to1o 1e
necea1os7
:ac%%i si7i8 +o6bre 1e 1lces palabras, o 6i)?isi6i,
o cana6achhi, o cana6i)?i7 "nlabia1or 6oe1or,
o persa1i1or blan1o y a6oroso7
:ac%%i si7i %an 7i=$isi7i %an %Dic%icni8 PerC
sa1ir con palabras blan1as y regala1as7
:ac%%icani6 o 7ac%%i ca%an7i6 o 7ac%iFcni6 o
7ac%%iF c%an7i6 o 7i=$i%an7i6 o 7iF=&
$ic %an7i6 o 7i=$ic%icni8 (star 1e 5na
co6i1a saber bien to6ar gsto en ella co6o7
/anctissi7o /acra7entocta7 7i=$ic%icni 7ac%%i&
cacni6 o Diospa vcnDa7 7ac%%ic%an6 o
7ac%iF c%an6 o 7i=$iFc%an8 (sto ya
6cho 1e co6lgar7
:ac%iGllicani8 Probar las co6i1as, gstar si estan beC
nas7
:ac%%iGllicni 7i=$illicni8 "s co6er benas co6iC
1as y sabrosas y bien gisa1as7
:ac%%iG llicssn 7i=$iliicssn caFpas$api8
0o6a6os algo 1e beno y gstoso esta pas?a7
Diospasi7i ri7aFta 7ac%%icacni6 o 7i=$illicni6 o
7i=$ic%icni6 o Diospasi7in 7ac%%i%an6 o
7ac%ic%an6 o 7i=$ic%an6 o 7i=%an8 (sto
6cho 1e las palabras 1e Dios, o 1an6e gran
gsto7
AllincaFniFtapas 7ac%icacni Fallinta%an8 ;o6ar
1e6asia1o gsto en ss cosas benas o, preciarse
1e ellas a si y no a Dios7
:ac%itaFa%an 7ac%%itaFani8 "star 6oli1o sin
Aer[as, 1e pro cansancio7
:ac%itaFaG6 o 7ac%itaFasca8 "l 6oli1o assi7
:ac%8 VieBo en personas, o ani6ales, o plantas7
:ac% pic%i8 PaDaro bieBo7
:ac% %ac%a8 Arbol 5ieBo7
:ac%Fani8 "nbeBecerse7
Rc Da8 Anciano7
,iicaG Da pisipaG Da8 0a1co 1e crepito7
:ac%caF6 o 7ac%p viDaFnin8 $a 5eBe) o e1a1 1e
5ieBos rccay7
:ac%p ri7ananta7 ri7an caF %ar7a 7ac%p
viDaFnin7an c%aFacta7 ri7aFeac%an8 +ablar el
niFo co6o 5ieBo, o con cor1ra 1e 5ieBo7
:acc%inacni8 Rociarse con aga o legarse 5o a otro7
:ac%p sonccon sonccoFoc8 "l ?e iene el Bi)io co6o
5n 5ieBo sien1o 6o[o7
:ac%p viDaFnin8 $a e1a1 1e 5n 5ieBo ?e es setenta
aFos7
Rcp viDaFnin8 $a e1a1 1ecrepita 1e noenta7
,aFnap viDaFnin8 $a e1a1 1e 6o[o7
CaFrna 7ac% viDaFnin 7an7i c%aFanDa8 "ste
ho6bre a llega1o a lae1a1 1e 5ieBo, o 6ach cayC
nin6an7
:ac% a$icaa8 Antepassa1os7
:a%ini a7ini8 Abrrir pa1re, o 6a1re a ss hiBos y no
los criar ni sstentar ni tratar co6o hiBos7
Pic%ipas 7a%in rntnta %a%anta8 Abrrir los
hiBos, o heos las aes7
:a%ini c%ticnap ani7anta 7ana conaspa Fac%a&
c%ispa 7accaspa %c%an7anta %arcaspa8 AbC
rrir los pa1res las ani6as 1e ss hiBos no ay1an1o
a s salacion7
:a%ini8 Abrrir ho6bre a 6ger, o 6ger a ho6bre,
casa1os, solteros, apartarse 1el por otro ?es
ponerle los cernos7
:a%inacn a7inacn8 A6bos se aborre)en y enAa1an
y apartan y no se sstentan ni ay1an7
:a%iscca cari6 o %ar7i8 0orn1o o corn1a 1eDa1os
por otros7
:a%ic%ini8 +a)er abrrir otro con chis6es, o conseBos7
:aciF8 0o6plice, o co6paFero en bien, o en 6al, o parC
ticipante en ser, o obrar algo7
;scaF riG 7aciFoc 7irin8 Va con 1os co6paFeros 1e
ca6ino7
Ric7acipra6 o ric7acintin8 A6bos 1os co6paFeros
en ca6inar7
:ac7a8 ;inaBon gran1e 1e chicha7
:ac7arna8 (ran borracho, o bee1or7
:acn8 0olor colora1o para teFir7
:acta8 9chacho )agal 1e nee asta catorce aFos7
:allac raG6 o 7allaG sonco6 o 7ininraG6 o 7inin
soncco8 "l ?e esta en aynas7
:allac soncco Fac%aG6 o Fac%acscca8 "l acost6C
bra1o a no 1esaynarse7 9allco7 "l pollo 1e las
aes ?e co6ien[a a bolar7
:allccoc%ini8 Sacarle a bolar7
:allcc%ini8 Atraher con engaFos [pay6i hcha6an
6allcchi sn?i7 "l De6onio te trae por engaFos
a pecar7
Casaracssn7i Dispa 7allcc%ini8 "ngaFar 6ger
pro6etien1o casarse7
,c rna7 casaracss7 Dispa %c%a7an 7allc&
c%i %arca8 Vn in1io 6e engaFo para pecar
1i)ien1o ?e nos haia6os 1e casar7
AFc%aF 7allcc%i%an lllla pac%a7 7allcc%i%an8
$a carne y el 6n1o 6e engaFan7
:allin$i7an vcpac%a 7c%Fta8 (ar1a no pa1e)C
cas en el inAierno7
:alli %ac8 Diospa 6chchiyninta pacta7 (ar1a no
llees algn castigo 1e Dios7
:allini8 Proar con el gsto, o llenar algn castigo7
:a$iFta7 7allin$i8 ; proaras a ?e saben 6is
6anos7
:allini8 Proar la pena, o llear el castigo7
:allic%ini 7a$iFta78 Dar a proar el castigo, o castiC
gar7
:alliscca8 $o proa1o, o eDperi6en ta1o7
,anancaF$ipac cispallapi conIessa cFta 7allicF8
Si ?ieres en6en1arte prea a conAesarte a
6en1o7
Penitencia rraFca alli7 DispaDa7 7allircani8 <a he
eDperi6enta1o ?e es beno ha)er penitencia7
;7aF 7anactapas 7alliFcac%aG FanaFcac%aG 7i
caF8 "ste es 6y eDperi6enta1o en to1as las cosas7
,anac pac%a cssicFta 7alliri%ac carca c%aFta
%aFnaricn$i7antac7i8 Si hieras gsta1o
5n po?ito 1el go)o 1el cielo te 6rieras 1e a6or y
1e 1esseo 1el7
:all7ani o ca=7ani8 "6pareBar la tierra ara1a ?eC
bran1o los terrones7
:all$i8 $a planta tierna para plantar7
:all$i8 #al?iera arbol Artal7
:all$ini8 Plantar, o trasplantar7
:all$ipani8 Replantar7
Ppitticta cassacta 7all$ipani8 ;rasponer arboles
1on1e Aaltan7
:all$icta saFac%ini8 "nra6ar hincar ra6os para
arcos, o ha)erlos7
:all$iscca8 0ossa planta1a7
:all$i 7all$i8 Plantel, o arbole1a 1e 6chos Artales
Bntos7
:all$iAapa 7Fa8 +erta 1e 6chos Artales7
:alta8 0or1ero, o ternero 1e 5no, o 1os aFos7
:alta cac%ic8 .lla 6e1iana7
:a7a8 9a1re 1e to1o ani6al, o la seFora, o a6a, o la
he6bra ya pari1era 6a6a, o hachaE7
:a7acna8 9atronas, o seForas 1e sangre noble y honC
ra1as7
,c 7a7acna8 Vna seFora 5ieBa, o 1e 6a1ra e1a17
:a7ato$e8 "l bche 1e to1o ani6al, o el ?aBo7
:a7aFccori 7a7aFcoll$e8 9a1re 6ia 6y regala1a
y 6y precia1a por caricias7
:a7a8 Veta, o caDa 1e to1o 6etal co6o cri6a6a 5eta
1e oro Zc7
:a7an 7irc8 Vnas estrellas cae el cr)eto M5ee
6ircN7
:a7ancna8 $as ?e6as gor1as 1el rosario ?e son
paternostros7
:a7an c%7pi8 'aDa 6ayor teDi1a tiessa7
:a7aFpacta8 Vna co6o 1ia1e6a o 6e1ia lna ?e por
gala trayan los sol1a1os7
:a7a ccoc%a8 $a 6ar7
:a7acoc%ap ppocc%i$$en vrcn8 $as olas 1el 6ar7
Ppocc%%i$$en %atarin6 o vrc vrcn %atarin8 $eanC
tarse las olas7
:a7a coc%a7 FaFan8 9engar7
Llec7atcn8 0rece7
Llec7arcFnin8 $a creciente7
;aFaFnin8 $a 6engante7
:a7a coc%a7ptDacn8 An1a braa la 6ar7
Lla7pFan6 o tiFaFcn8 #an1o se aplacan las olas7
TaniriG coc%a8 $a cal6a7
:a7arcana8 "l 1e1o plgar7
:a7ac%acni8 ;o6ar algna por 6a1re7
:a7atin8 9a1re y hiBo7
:a7antin %a%antin8 ;o1as las 6a1res con ss
hiBos7
:a7ac8 0aFas gresas 1e gaya?il7
:a7as ccac%ani6 o apaccac%ani8 "nsobere)erse la
6ger7
:a7a soncco6 o 7a7a 7a7alla %ar7i8 $a 6ger
altia soberia ?e no se rin1e ni h6illa, o 6a6as
tcE7
:a7as tcn8 +a)erse y 6ostrarse soberia7
:a7an soncco6 o 7a7an soncco %a %a8 "l niFo
?e llora por s 6a1re y no pe1e estar sin ella7
:a7as coca8 $a coca 1e hoBas gran1es ?es 6as preC
cia1a7
Ttpa coca8 $a coca 1e oBas chicas7
:ana8 4o, o ni 6anatac ni tan poco7
:ana8 Di)e na1a, o no na1a a to1a pregnta7
;7an8 #e ay, o ?e 1i)es, o ?ietes o ?e es esso7
:ana78 4o na1a, o no es na1a, o no ay na1a, o no 1igo
na1a7
:aF 7anta7 %a7n$i8 De 1on1e bienes7
:ana78 De ningna parte7
Pi7 can$i8 #ien eres7
:ana78 4o na1ie7
:ana8 Antepesta a otto no6bre signiAica lo contrario
1ello co6o yachaE7 Sabio 9ana yachaE ygnorante,
haFE7 9ortal, o el 6erto7
:ana %aDG8 <66ortal7
:ana8 AFa1i1o 1espes 1el no6bre 5erbal lo ha)e
sperlatio con eDcesso co6o 1e ppty pptiy
6ana7 ;ristissi6o 1e csiy cssiy 6ana7 AlegrissiC
roo7
:anatac7i8 o 6anapni67 4o 1e ningna 6anera7
:anac%8 0reo ?e no, o ?i[a no7
:anac%ari8 Por 5entra no es, o no 1ee sser7
:ana alli6 o 7ana allin8 9alo, o lo ?e no es bien
hecho, o cosa tosca7
:ana8 +a)e no6bres i6posibles7
:anaFac%aF 7anaFac%ana8 0osa ?e no se pe1e
saber7 9ana haty7 4i se pe1e i6aginar7
:ana ri7aFpaG8 $o ?e no se pe1e hablar 1ello7
:ana callariF ca7a8 $o ?e es i6posible 1e
co6en[arse7
:ana %inana 7ana %inaF o 7ana %inaFca7a8 $as
cossas ?e no se pe1en licita6ente, o lo illicito7
:ana %inana toro8 "l toro brao ?e na1ie le para7
:ana %inana %ar7i8 9ger castissi6a Air6issi6a
?e na1ie se le acrece7
:ana ApaFpa %inananrna8 "l Aerce ?e no se 1eDa
tentar ni se le atree el De6onio7
:a7 %inana ccari8 "l 5aliente ?e na1ie le irrita ni se
le atree7
:ana7 %inana c%cani8 4o se 6e pe1e a 6i ha)er
esse agraio o 1aFo7
:ana7 %inanaF$ic% cani8 4o pe1es t ha)er6ele7
:ana7 %inaF pacc%cani8 4o pe1o ni 1eo ni 6e
coniene ha)er esso7
:ana %inapaFana8 Di)e lo 6is6o con eDcesso, o
1e6asia1as 5e)es7
:ana %inaFpac Discca6 o a7a%inaF Discca8 .bra, o
cossa 1eAen1i1a, o prohibi1a7
:anacconacc$$eFoc8 "l ?e no tiene ?ien le encarC
ge aconseBe reprehen1a7
:anac%8 4o es assi, o por 5entra no es assi\ non ne
Zc7
:ana racc%78 An no lo ha 1icho 6anarae6i7 4o
an7
:anac%Dini78 Poner en 11a7
:ana7 Dini8 4egar7
:anaracc%c% rin8 4o se han i1o\7
:anaracc%a8 0reo ?e no7
:ana acipaF6 o 7ana atipana8 $o ?e no se pe1e
alcan[ar ni sobre pBar ni 5encer ni contrastar ni
salir con ello7
ApDa7 ri7arin Da7 c%ccacc%an si7inta 7anan
atipaFc%8 <a el Ie) lo pblico y no pe1e boler
atras ya es i6posible alcan[arlo 1e el7
:ana acipaF Fpaspa6 o FpaFpi8 ln6erable7
:ana acipaF ri7aspa8 (ran cosa ?e no se pe1e
1e)ir7
:aDa Dispa8 < sino riypas 5e pes7
:aDa Dispa8 . sino A6ariych7 4o ayas7
:anarac7i8 An no, o con co1o eso no, o no an7
:anarac7i Dinc%8 4o lo ha 1icho an7
:anarac7i rinc%8 An no ha i1o7
:anarac riptin8 Antes ?e se 5aya7
:anapas8 Anteas ?e, o antes 1e7
:anatacpas rispara6 Di %an8 Antes 1e irse 6e lo
1iDo7
:ana7 Dipni8 4o 1arselo, negarlo7
Apan$i7Fa pacta 7ana7 Din$i7an8 9ira ?e lo
lleas presta1o gar1a no lo nieges7
:anan Dini8 4egar, o no 1ar lo ?e le pi1en7
:aDas caFta7 7ana7 Dirca8 4ego6e lo ?e le pe1i7
:anaF7a %c%accapas$$espic%iG8 "l ?e no perC
1ona ningn pecca1o ?e no ha)e7
:anapi %ar7ictapas $$ipic%iG8 "l ?e no 1eDa ninC
gna 6ger ?e no in?iete7
:anatac8 4i ta6poco7
:ana Da78 <a no7
:aDani6 o 7aDacni8 Pe1ir7
:aDaprna8 "l gran pe1i1or, o 6aFaE soncco7
Ac%ca 7aDa p$eFoG8 "l ?e tiene 6chos ?e le
pi1en7
:aDarccaFani8 Pe1ir a 6chos7
:aDac%icni8 +a)er a otro ?e pi1a por el7
:aDaFca7aFoc atipaG si7iFoc8 "l 1iestro pe1i1or ?e
pe1e alcan[ar lo to1o a Aer[a 1e palabras7
Diosta7aDapaFa$enc%ic o 7aDa p$enc%iG8
Diospa %atnnillan6 o Diospa %Dinan sanctoc&
nan8 $os Sanctos son aproposito para pe1ir por
nosotros a Dios ?e son ss pria1os a ?ienes no
niega na1a7
:aDani6 o 7aDacni8 Pe1ir presta1a to1a cosa7
:aDani6 o 7aDa%aFnini8 "s solo pe1ir por 5n rato
presta1o lo ?e se bele lego lo 6is6o en
n6ero por?e no se enagena ni a?, se 1i)e 1eC
1or ni acree1or7
:an%aFDini8 Pe1ir presta1a plata, o cosa ?e se
gasta y no se bele la 6is6a y a?, ay acree1or y
1e1or7
:aDani6 o 7aDac%ini8 "s prestar son a6bos prestar lo
?e se ha 1e boler lego7
:aDani6 o 7aDac%ini8 ;a6bien es prestar cosa ?e se
cons6e, 6as 6aFaE no es acree1or sino presta1or
y 6aFa chisca no es 1e1or sino a ?ien se presta7
:aD6 o 7aDc%ari8 "s el 1e1or7
:aDni8 Prestar plata, o 6ancharini7
:anG6 o 7anc%ariG8 "l acree1or, o 6anyoc7
:an8 "s la 1e1a7 9an[apa7 "l 6y a1e1a1o, o
lleno 1e 1e1as7
:anni8 ;a6bien es Aiar7 Veasse 6an7
:aDapG6 o 7aDapaFaG6 o 7aDac%ipG8 "l presta1or7
:aDa$eFoG6 o 7aDac%i$eFoG8 "l ?e halla prestaC
1or7
:aDapaFani8 Pe1ir i6portna6ente, o con eDcesso7
:aDac%iccni8 +a)erse prestar, o 6aFa chichic6ni7
"6biar a pe1ir presta1o7
:aDacpni8 Boler a pe1ir lo presta1o7
:aDarcta7ni8 Pe1ir algo 1e passo a la parti1a7
:aDa c%iscca6 o 7aDascca8 0ossa presca1a y la perC
sona a ?ien se presta7
:aDanarna6 o 7aDac%inalla8 "l 1e ben cre1ito,
ben bole1or ?e se le pe1e prestar7
:ana 7aDana8 "l 6al bole1or ?e no se le pe1e 6as
prestar ?e no lo bele7
:anca8 .lla7
LleG%e oFana7anca8 .lla s)ia7
:anca %inarta8 4oche escra co6o olla7
:anca %aF%apaFaG6 o 7anca%aF %aG 7ancac%ap&
llaG8 "l goloso ?e 5isita las ollas7
:ancac6 o 7ancanc o 7anccata6 o panra8 ;orpe
ata1o para poco7
:anccata sonccoFoc8 ;orpe 1e enten1i6iento, o r1o,
o 6ancac soncoyoc, o 6ancanc soncco7
:anccataF cac%an8 +a)er las cosas torpe6ente, o
i6perAecta6ente, o 6ancacycachani7
:anc%ani6 7anc%aran8 ;e6er, o tener 6ie1o7
:ana 7anc%ariccc8 "l intrepi1o ?e no te6e, atreC
i1o, o 6anchayFinnac 6ana 6anchayniyoc 6anaC
6anchacElla7
:anc%arini6 o c%cccni8 ;e6er te6blar 1e 6ie1o7
Llacllacni8 An1ar t,6i1o 6e1roso7
:anc%aG sonco llacllaG sonco8 ;,6i1o 1e s natral7
:arc%aFcapa llacllaFAapa8 $leno 1e 6ie1os y te6oC
res7
:anc%aFrna6 o 7anc%aFniFoc o 7anc%aF 7an&
c%aF8 +o6bre grae, o 1e atori1a1 co6o los BeC
)es, o cracas y los labios y los Sanctos7
:anc%ana8 "l terrible ?e es 1e te6er por s con1icion
ayra1a, o el Ie) rigroso, o Dios castiga1or7
:anc%apaFani8 ;e6er 1e6asia1o y lo ?e no se ha 1e
te6er7
:anc%apaFapni8 ;e6er el 1aFo por a6or a otro7
AcapicaG c%riFta7 7anc%apaFapni8 ;e6o a 6is
hiBos ?e estan en la gerra7
:anc%apaFapni8 ;e6er 1e 1esgstar a algno, o 1e
no ?ebrar con s a6ista17
Dios 7na$$eFta 7anc%apaFapni8 ;e6o no 1ar
1esgsto a Dios7
:anc%arccni8 Asso6brarse 1e repente, 6ancharctaC
6ni7 +ir 1e te6or7
:ana 7anc%ac%icG o 7ana 7anc%ana tcG8 "l
?e no se ha)e te6er ni espanta a otros7
:anc%ac%ini8 Ate6oricar o espantara algno7
:ana 7anc%aricG8 "l ?e no te6e o atrei1o7
:anc%arccc%ini8 "spantar a otro sbita6ente7
:anc%ana 7anc%aFniFoc8 +o6bre 1e atori1a1 y resC
pecto7
:anc%anacaFnin 7anc%aFniFoc caFDi78 $a atoriC
1a1, o grae1a17
:anc%aFpaG caG 7anc%aFpaG ca7anc%eca7anta6 o
slll7anta 7anc%ana o 7anc%aF 7anc%aF8
0ossa espantable terrible te6erosa, o haFy6anC
chay7
:anc%aF cac%ani8 An1ar con te6ores co6o en tie6po
1e peste7
:anc%acaFani8 "star 1escaeci1o 1e 6ie1o7
:anc%araFani8 "star, o 1rar 6cho con te6or ate6oC
ri)a1o7
:anc%arccaFani8 "star aso6bra1o, o pas6a1o 1e
6ie1o 1e 6chos o 1e 6chos 1aFos7
:anc%ac%ina8 "l espantaBo t6palla rna, o rna hinaC
lla7
:ancni8 0ortar 6ie6bros o trocar 6a1era7
:ancrcaFani8 ;ro[ar, o cortar en pe1a[os, o ha)er
tro[os7
:ancrcaFani8 Des?arti)ar 5na res o ho6bre por BsC
ticia7
:antaFccni6 o 7antacni8 ;en1er algo en ?e
echarse7
:antarini8 "sten1er estirar ropa7
:antaFtcn8 "star algo ten1i1o7
:anttacaFani8 "star co6o atr1i1o y ten1i1o 1e 6y
cansa1o, o enAer6o7
Rna 7anttaraFac%can o 7anttaraFan8 "sta lleno 1e
gente, estar 6chos ten1i1os Bntos, co6o los
e6briaga1os, o 1or6i1os7
:antarcaFani %ac%acta8 Derribar 5n arbol y 1es6oC
charle ?e se assiente y abaDe7
:anttacaFanDa78 <a esta el arbol 1es6ocha1o arraC
sa1o ten1i1o7
Acacta 7antarcarini8 Arrasar ios ene6igos sin 1eDar
ni 5no en pie7
:antac%acni8 0brir el selo 1e Alores yera bena
ych Zc7
:antani8 ;en1er algo en el selo o en otra cosa, o
esten1er lo encogi1o7
:antani pDnacta8 +a)er la ca6a7
AlIo7"racta6 o pac%acta 7antani8 ;en1er ropa7
:antarcaFani8 Desparra6ar, o esten1er7 ;otoracta ychC
hcta 6antarini, o 6antarcarini7 Desparra6ar ych,
o Bncia7
:antani8 0brir el selo, Ppachhahan 6antarini7
0brir con ropa7
:antr8 0olor colora1o Arto 1e 5n arbol7
:antr %an passicni %aicni8 AAeytarse la 6ger7
:an8 $a 1e1a, o 6anscca7
:an rna8 "l 1e1or, o 6any6icay7 "ste es 6i 1eC
1or7
:anAapa8 0arga1o 1e 1e1as7
:anprantin6 o 7anrnaprantin8 "l Aia1or7
:anp rantin8 $a pren1a7
:anp rantinta ccni o %atallic%ini8 Dar pren1a, o
Aia1or7
:anni6 o 7anccni8 'iar, o prestarlo ?e se bele
en especie7
:an7cani 7ann7icapni8 Deer7
:anG 7anFoG6 o 7ancG8 "l acree1or7
:anpaFaG soncco8 "l a6igo 1e prestar por cari1a1, o
presta1or oAia1or7
:an 7anta ccni8 Pagar 1e1a, o 6annta ccpni7
:an$eFoG6 o 7aDa$eFoG6 o 7aDac%i$eFoG8 "l
?e tiene ?ien le preste, o Aie7
:anpaFani8 Prestar o Aiar 1e6asia1o a 5no o por
6isericor1ia7
:anrcarini8 Prestar, o Aiar a 6chos7
:anG soncco8 "l presta1or, o a6igo 1e Aiar7
:anFta6 o 7an7anta c%as$ini8 ;o6ar Aia1o, o
presta1o7
:anpaccni8 Dar presta1o, o Aia1o7
:anFpaGca7an o 7annalla o 7anF paccaG8
o6bre 1e cre1ito beno para prestarle por ser ben
paga1or7
:ana 7annalla8 "l 6al paga1or sin cre1ito7
:ana 7anFpac ca7an8 "l ?e no es para Farle ni
prestarle el sin cre1ito7
:an7cani8 Deer, o tener 1e1as7
:anFani8 <rse a1e1an1o7
:anFarcarini8 A1e1arse 6cho7
:anc%anani8 Aer 5eni1o a 6chas 1e1as el ?e no
1eia7
:anc%aFcni8 Poner en obligacion, tener obliga1o7
:anc%asca7cani8 "star obliga1o 1e otro7
:anc%a %ascaF$icta 7ana7 %onttac%iGana c%&
cani8 4o soy bastante para pagarte las obligaciones
en ?e 6e has pesto7
Diospa anc%a 7an c%aFcscca7 canc%iG8 9y obliC
ga1os esta6os a Dios y le so6os en gran1e obligaC
cion7
Diospa 7anc%a %ascanc%ic 7aFc%a78 Son inFnitas
sin ?ento las obligaciones ?e nos pone Dios7
:anc%apaFani8 +a)er cargo a otro y 1arle en rostro
con lo ?e ha hecho por el, y pe1irle retorno, o
agra1eci6iento7
Diosca c%eca7anta 7anc%aspatac 7a7an 7an&
c%apaFa%anc%ic%8 0on tenernos Dios tan obliC
ga1os con beneFcios no nos 1a en cara con ellos ni
nos aAlige por paga, o retorno7
Rna7Gana anc%a tac7i 7anc%apaFaG8 Pero los
ho6bres selen 1e6asia1o 1ar en cara y pe1ir
paga7
:an7anta c%rasca6 o 7anrantin c%rasca8 $a
pren1a 1e 1e1a7
:anFta %nttani cpni o pc%%cani8 Pagar la
1e1a, o conclirla7
:antcni8 A1e1arse7
:apataFDa8 0olor par1o escro briel7
:apa8 $a cera7
:apaAapa8 9y gotea1o 1e cera7
:apanc%ani8 "ncerar7
:appa8 9ancha, o cosa s)ia7
:appa Aapa8 0osa 6y 6ancha1a, o s)ia7
:appa rna8 +o6bre s)io, o perco en s persona7
:appa soncco rna8 "l inclina1o a los 5icios, o
5iciosso7
Llapa 7apa soncoFoc6 o llapa 7appa Aapa8 "l lleno
1e 5icios, o llapa 6ana allicayniyoc7
:appa si7i8 $as palabras 1eshonestas7
:appa si7iFoc o 7appa ri7aFca7aFoc8 "l 1eserC
gon[a1o 1e palabras Aeas y 1eshonestas7
:appa vcFoc6 o 7apa aFc%aFoc8 "l 1eshonesto7
:appaAapa vcFoc o %aDi7appa vcFoc 7illaF&
7appa aFc%aFoc6 o c%ecca7anta 7appaAapa
vcFoc8 "l 1eshonestissi6o, lo 6is6o 1i)e hacC
llisca ?e 6appa7
,aclliscca vcFoc8 Deshonesto7
,aDF o 7illaF o c%ecca7anta %alliscca vcFoc
aFc%aFoc8 Deshonestissi6o7
:appac%ani6 o %acllic%ini vcFta8 Ser 1eshonesto7
!cnta 7appac%aG6 o %acllic%iG8 "l 1eshonesto7
:appa %oc%a6 o 7appa caF %c%a8 $a 1eshonesti1a17
:appa %c%a7an soncco6 o 7apa vc caF7an
soncco8 "l 1eshonesto 1e cora[on y 1e aAAicion7
:appac%ani6 o 7apaFac%ini8 "ns)iar 6anchar, o
aAear algna cosa7
:appac%acni8 "ns)iar, o 6ancharse s Aa6a7
:appac%ascca8 0osa ens)ia1a 1e otro7
:appacn8 Venirle, o estar con la regla la 6ger7
:a$i8 $a 6ano castigo, o 6ano en los Begos7
:a$iF7i6 o Docap 7a$iF7i8 <o soi 6ano7
C%nca 7a$ilan 7c%c%ini8 Dile 1ie) golpes, o
acotes por castigo7
:a$inc%ani8 Dar golpe en la 6ano7
:a$iFta %ai %ani8 Dar la 6ano a otro, o alargarla
para to6ar algo7
:a$iFoc8 "l la1roncillo7
,aF %aFcG6 o %caricG 7a$i8 "l ?e estien1e a
to1o la 6ano, o echa 6ano 1e lo ?e pe1e7
Cca=cac7a$i8 A ?ien se le pega to1o a las 6anos, o
ll??iycE7 #e lo 6ete en el seno7
:a$iFoG7icani DoAapas8 "s a6ena)a, yo ta6bien
soy ho6bre por 6is 6anos7
:a$i7anta cac%arini8 DeDar o soltar a otro 1e s
6ano, o no ay1arle7
Taclla 7a$ittanta 7a$i8 $a pal6a 1e la 6ano7
:araF6 o 7aran8 Pie1ra 1e 6oler la ?e esta 1ebaDo, la
1e arriba 5rcn, o tna7
:aran nintin8 $a 1e arriba y 1e abaDo Bntas, o 6arayC
nintin7
:aran$iro8 $as 6elas hacro la 6ela cor1al7
:ara ssisi8 +or6igas gran1es7
:arcacni8 ;o6ar a algno por aboga1o, o 5ale1or7
Cca77anrni 7arcacni $$e7icni8 A ti te to6o por
6i 5ale1or y 6i a6paro7
:arca8 "l 5ale1or, o aboga1o protector7
:arcanc%ic ccappa$$enc%ic8 "l SeFor en ?ien nos
arri6a6os y es nestro 1eAensor7
:arca8 "l sobera1o, o los altos 1e la cassa7
:arca %aci8 0asa 1obla1a con altos7
:arcalla7pas6 o t7palla7pas8 Por si acaso es necesC
sario por 6ayor abn1ancia, o por 6as y 6eBor o
por si, o por no, o a Dios a 5entra, o por 6as
segro7
:ana %aDnaF captinpas 7arcalla7pas t7pallan&
pas conIIesacssac7iDini8 An?e no ay peligro
con to1o esso por si, o por no o por 6eBor y 6as
segro 6e ?iero conAesar7
:arca8 $o ?e se llea 1e respecto 1e sobra por si AalC
tare7
:arcanta %ancni pacta pissiptin Dispa78 Dar algo
6as ?e lleen 1e respecto 1e sobra por ?e no
Aalte7
:arcani8 $lear en bra[os, o abarca1o con 5no, o 1os
bra[os7
,c 7arcaF8 Vn bra[a1o 1e lo ?e se llea7
:arccarcarini o 7arcarcaFani8 $lea a bra[a1as7
:arcarini8 Al[ar en bra[os, o tenerlo7
0apti=accta 7arcani6 o 7arcarini8 Ser pa1rino, o
sacar 1e pila7
:arccascaF "aptis7opi8 9i ahiBa1o7
:arccaraFani8 ;ener 6cho tie6po en bra[os, o
abra[a1o algo7
:arcaric%ini8 +a)er a otro ?e abar?e, o llee abarC
ca1o7
:arcca7ni8 ;raer en bra[os, o abarca1o7
:arccaF 7arcaFlla8 $o ?e es Aacil 1e abarcar, o 1e
llear abarca1o 6arcanalla o tnpay 6arcanalla7
:arca c%aca8 $a pente 1el 1esaga1ero7
:arccaFpi apani8 $lear abarca1o a 1os 6anos, o lleC
ar enci6a 1el o6bro con 5na7
:arc8 Alta6issa, 6ata 1e yera olorosa7
:arni6 GaAni8 #ebrantar, o 1esha)er terrones, o
allanarlos7
:arFllan7arnipa7pac%a F lla7panc%ani $$ee&
riccta8 PaciAicar allanar la tierra 1e la rebelion, o
ha)er sosegarse7
:arFlla 7arni6 o pa7pac%aFlia pa7pac%ani AaAa
%c%acnacta8 Allanar conclyr echar tierra a
negocios 1iA,ciles7
:arcca $erar8 A1arga gran1e 1e los 0apitanes7
:arcaAara6 o 7arca 7icFpas6 o 7arca ccol$$e8
0o6i1as, o plata, o cosa ?e no se gasta reAera1a
para el SeFor 1e la casa, ?e na1ie lo pe1e gastar7
:arca 7o%o8 Se6illa reAera1a ?e na1ie le toca7
:arcac%acra8 $a chacra ?e se labra y coge a parte o
para reAerarla o para sacar la se6illa7
:arcac%ani8 ReAerar para si algo el 1eFo y reAerar
se6illas, o co6i1as, o plata aparte7
:arca coll$e6 o ccori8 "l tesoro, o plata resera1a
gar1a1a7
:arcac%ani8 coll$ecta8 Atesorar7
Coll$$e6 o ccori 7arcac%aG6 o 7arca coll$$e6 o
ccoriFoc8 "l ?e tiene tesoro7
,anac pac%api tiFananc%icta Dios7i 7arcac%ap%&
anc%ic pacta paFpa 7ana ca7an cac%%anc%8
(ar1anos Dios el pre6io en el cielo 6ira1 no lo
1es6ere)ca6os, o no lo 1eDe6os 1e 6erecer7
:a=cani6 o assini8 Bscar7
:a=cacni6 o assicni8 Para si o cosa sya7
C=$ini8 Bscar con gran solicit1 cosas 1iFcltosas
1e hallar, o cosas 6en1as, o escon1i1as, o escC
ras7
:a=cani o 7a=carini6 o 7a=cacni caAaFta assicni6
o assini caAaFta78 Bscar el sstento, o la 5i1a7
CaAaF 7a=ca ca7aFoG8 "l 1iestro, o 1iligente en
ganar 1e co6er7
:a=caFcac%ani8 An1ar bscan1o, o assi ycachani7
:a=carccni8 Acabar 1e bscar7
:a=AapaFani8 Bscar 1e6asia1a6ente con eDceso, o
1esgsto 1e otros o trabcan1o con 1aFo7
:a=cca paFc%a8 Borla ?e era insignia Real, o corona
1e Rey7
:astarani8 Declarar, o 1escbrir lo secreto, o no sabi1o
eDplicar lo 11oso7
:astaraccni sonccoFta8 9aniAestar a si 6is6o, o ss
intentos7
:astarani FFaFniFta o paca si7iFta8 Descbr, 6is
secretos7
/i7i 7astaraF ccac%aG8 "l 1escbri1or 1e los secretos
?e sabe7
/oncconta 7astaraG8 "l 1esbarata1o habla1or sin
secreto sin recato7
,c%aFta 7astarani8 "s conAesarse y 1eclarar ss
peca1os7
,a7tascaFta 7astarani8 Declarar 6i tra[a, o inenC
cion 1e ha)er algo7
C%racFta 7astarani6 o c%racscaFta6 o $$e&
picta8 9ostrar, o registrar lo ?e se saca en la
yacolla7
:atcani6 o %aFtani8 Dar coces7
:ass8 9rcielago7
:atara8 "spa1aFa ancha7
:atti8 $a Arente7 V6ap6atin7 $os cascos 1e la cabe)a7
:ati8 Vaso, o platos 1e calaba)o para beer, o co6er7
:atiF 7attiFlla %ataF8 Apreta1a6ente7
:attini8 Atar apreta1o y Aerte6ente7
:atticcni8 Apretarse assi7
:att si7i8 Palabras i6propias aBenas 1e la 6ateria7
:attsi7iFoc8 "l ?e habla i6propria6ente7
:attcta7 %a7tani6 o %atni8 ;ra[arlo 6al, errar la
tra[a, o los 6e1ios7
:attcta7 rrani6 o lla7cani8 +a)erlo al rees erra1o
y sin proecho7
:attcta7 conani8 Dar 6al conseBo erra1o7
:attcta7 Fac%ac%ini8 "nseFar 6al, o Aalse1a1es, o lo
?e no es a proecho7
:attcta7 c%cccani8 "rrar el tiro y no 1arle y 1e otra
6anera se 1i)e lo 6is6o7
:artc%anisi7icta7 ri7aFta7 %a7taFta7 lla7c&
caFta7 Kc8 "rrar las palabras las tra[as, o las
obras7
:attc%ani8 0ortarse ?an1o habla no acabar ra)on
trbarse ol5i1arse 1e)irlo 6al 1e trba1o7
:attcta ri7ani ri7aFta7 7atc%ani8 +ablar no
claro, o no pronnciar bien, o no acertar ni 1ar en
el ponto, no hablar con 5ocablos ni cosas a propoC
sito, o no hablar cosa 1e lo ?e traya pensa1o7
:attc%ani8 ;irar aieso, o errar el tiro7
!sac%inaFta 7atc%ani8 4o alcan[ar cosas preten1iC
1as7
:acca8 0ossa 5ieBa, o ya pasa1a, o c6pli1a7
:acca "lla8 $a blla pasa1a7
:accari7aF8 Vocablos antigos7
:acca7c%aF8 I1olatr,as pasa1as7
:acca %c%a7an ppacta ctipa%aG8 (ar1ate 1el
1iablo no belas a los peca1os 5ieBos pasa1os y
1eDa1os7
:acca alcalde8 "l alcal1e passa1o Zc7
:acca cacaF8 Vi1a pasa1a7
:accaFac%acscaF8 9is cost6bres antigas 1eDaC
1as7
:accaFan apcaF8 (astarse el tie6po 1e 6an1ar, o
llegarse la sali1a7
:accac%ini8 (astar la ropa, o cossas 1e sericios
herra6ientas Zc7
:accac%icni8 DeBar gastarse o gastarse sin sentirlo7
:accappac%a8 Ropa 5ieBa7
:acca 7acca8 An1raBos, o ya tray1os, o algo gastaC
1os7
:aFc%a8 <era berena7
As 7accaDa78 Ropa algo tray1a7
C%a7acaFascca6 o c%api 7itta 7acca8 9e1io
5ieBa 6e1iana6ente gasta1a, o a 6e1io traer7
:aFcan o 7aF8 #al 9aycan, o 6aycannin7 #al
1ellos7
:aFcanc%a8 4o se ?al 1ellos7
:aFcanpas8 #al?ier7
:aFcanninpas8 #al?ier 1ellos7
:aF7antarac aposcac%an$i7an cancca8 De ?an1o
aca te ensobereces7
:aF7antarac %c%aF$icta paca %ac8 0on ?e conC
ciencia haias 1e encbrir ts peca1os7
:aF 7antarac $ec%%p%an$i7an8 0on ?e
casa 6e lo pe1es t ?itar7
:aF7antara lla7ccac%i%an$i7an8 0on ?e atoriC
1a1 6e pe1es t a 6i ha)er trabaBar7
:aF7antarac pa@araF7an8 Por?e casa lo tengo 1e
pagar7
:aF7antarac caAac%iF$i7an8 De ?e te pe1o yo
sstentar7
:aF7antarac %inana can7anc%aF8 0o6o se pe1e
esso ha)er licita6ente7
:aF7antarac 7ana 7issa vFarina can7an8 0o6o se
pe1e 1esear 1e oyr 6issa7
:aF7antarac cF$i7an8 De 1on1e y co6o te lo
pe1o 1ar7
:aF7antarac can7an8 0o6o es posible7
:aF7antarac AaF7an8 A ?e proposito lo aia 1e
hrtar7
:aFpi78 Don1e esta7
:aFpic%8 4o se en 1on1e7
:aFpas8 #an1o chay pacha67 "ntonces7
:aFpic% tiFan c%aF7anriF8 A 1on1e estiere alli7 5e7
:aF7anc%a rin c%aF7an catiF8 A 1on1e Aere alli le
sige7
:aF7antac% llcsin c%aFpi %atcF8 De 1on1e salio
alli pregnta por el7
:aFca7ac%arisacc%aF ca7ariF8 +asta 1on1e yo Aere
5e t7
:aFDectac% rissn c%aFDecta7 %an pss8 Por 1on1e
Aere6os bolere6os7
:aFDecpi8 +a)ia ?e parte, o 6ay chayFecpi7
:aFta78 Por 1on1e, o 6aychaytan7
:aFtapas6 o 7aFDectapas8 Por 1on1e ?iera7
:aFDecta76 o 7aF c%aFDecta78 Por ha)ia 1on1e7
:aF7an7i6 o 7aFc%aF7an7i8 A 1on1e7
:aFDec7an7i6 o 7aFc%aFDec7an7i8 +a)ia ?e
parte7
:aFpi 7aFc%aFpi78 Don1e, o en ?e lgar7
:aFDecpi o 7aFDec c%aFpi76 o 7aFc%aFDecpi8 "n
1on1e ha)ia 1on1e7
:aF7anta76 o 7aFc%aF 7anta78 De 1on1e7
:aFca7a76 o 7aFc%aF7a78 +asta 1on1e7
:aFrac7i6 o 7aFracc%a7 tiFan7an8 A1on1e estaria
?e sera, o po1ra ser 1el, 6aypirac6i, o 6achaypiC
rac6i7
:aF7i6 o 7aFc%aF7i8 "n ?e parte o en 1on1e7
:aFc%ica78 #e tanto es, o ?e tanto ay, o 1e ?e
ta6aFo es7
:aF7anc%ica78 #e tan leBos es, o ?anto 1ista 1e
a?i7
:aFpac%a78 #an1o, o en ?e tie6po7
:aFpac%apipas8 #al?ier tie6po, o lgar7
:aFDicpac%apipas o 7aFDic pac%api%anpas8 "n
to1as partes7
:aFc%aF Dac%8 4o se a 1on1e estara el ?e ca6ina7
:aFc%a7 ser7on7an %a7n8 Vinieron a Ser6on
inn6erables, o 6anaypay6i, o 6anaypaspa atiC
pay6i ha6n7
:aFracc%a %a7nca 7ana Fpana78 < to1a5,a 5enC
1ran in6erables7
:aFc%aF7i F@lesia8 A1on1e es la iglesia, o 6aychayC
pi6, o 6aypi67
:aFc%aFpic%8 4o se 1on1e7
:aFc%aFpi7 padre6 o 7aFpi78 A 1on1e esta el pa1re7
:aFc%aF7ic%aF vrco8 #e tanto ay 1e a?i a a?el
cerro7
:aFc%aFtacc%a6 o 7aFtacc%a6 o 7aFc%aFc%a8 4o se
?e tanto, o no se a 1on1e7
:aFc%a8 4o se ?anto ni 1on1e y respon1e a 6ay6i7
:aFc%aF7i rissn6 o 7aF7an7i8 A 1on1e ire6os7
:aF7antacc%a6 o 7aF c%aF7an tacc%a6 o 7aF7an&
c%a6 o 7aFc%aF 7anc%a8 4o se a 1on1e7
:aFpipas o 7aF$itipipas8 Don1e ?iera7
:aFrac7i8 "n ?e lgar estara\ el ?e ca6ina, o 1on1e
llega ya7
:aFtac7i8 #e es 1ello 1on1e esta\7
:aF%antac7iJ8 Don1e 6as esta, o en ?e otro lgar
esta7
:aF Dinpi8 Algnas 5eces7
:aFnilla7pi76 o 7aFlla7pi78 Raras, o pocas 5e)es7
:aFpic%6 o 7aFc%a8 4o se 1on1e es, 1on1e esta7
:aFcca7 rna7J8 De ?e tierra, o nacion es, o ?al en
cali1a17
:aFcanc%a8 4o se ?al7
:aFcanninc%a6 o 7aFcan ne$enc%a8 4o se ?al 1elC
tas7
:aFcan%ina8 0o6o ?al es7
C%aFccan %ina78 0o6o a?el es, o ?al el en cali1a17
:aFcca7 nin 7i8 #al 1ellos, o 1e essas cosas es7
:aFca7pas ca7 7anta8 #al t ?isieres7
:aFcca7pas8 #al?iera7
:aFcan ninpas8 #al?iera 1ellos7
:aF%a8 Vna Alor encarna1a7
:a%aF6 o ripapa8 $as pri6eri)as papas, o te6pranas7
C%ac%ao pacs8 Papas ?e se 1an presto en tres 6eses
to1as7
:aF %aFccni8 A6ar eDterior6ente con obras, o con
palabras a6orosas o 6estras 1e a6or, o a6ar
regala1a6ente con caricias o, regalos, o halagos7
:aF%aFccac%ani8 An1ar acarician1o y 6ostran1ole
a6or7
:aF%aF8 A6or eDterior7 9nay interior7
:aF %apaFani8 0on regalos o halagos a6ar 1escC
brien1o s a6or, o a6ar con 6isericor1ia7
:aF%apaFaG o 7aF%aG soncco8 "l a6oroso aAicioC
na1o a 1ar o ha)er bien7
:aF%anaccni8 A6arse entre si con 6chas 6estras
1e a6or7
:aF%aF 7aF%aFlla ri7anacn8 +ab,anse 6y
a6orosa6ente7
:naFtaca 7na%an$i7 ari 7aF%aFta7 Gana
7ana 7aF %a%an $ic%8 De a6ar6e en lo
interior si 6e a6as, 6as no 6e lo 6estras7
:aFllani8 $aar algna cosa7
:aFllacni8 $aarse o ss cosas7
:aFllaG 7aFllaFca7aFoc8 $aan1ero7
:aFllaccc%ini8 +a)er ?e se laen ss cosas7
:aticllo8 <era 1e co6er oreBa 1e Aba17
:aFtt8 "6boltorio, o 6anoBo Zc
:aFttni8 "6boler, liar, o ha)er 6anoBo 1e algo7
:aFttrr 7aFtFF8 "6boltorio7 Para presentar 1e
Arta o yeras7
:aFo8 "l rio7
:aFp vc78 $a hon1ra y proAn1i1a1 1el rio7
Nanac 7aF6 o %atn 7aF6 o nanac vn7aF o
nanac vcFoc7aFo8 "l rio gran1e y ca1aloso7
:aFp caFllan8 $a orilla o ribera 1el rio o 6aypata7
:aFvic%aFta8 Rio arriba7
:aF !raFta8 Rio abaBo7
:aF7 prin8 0orrer el rio7
:aFp $inraFnin8 $o ancho 1el rio7
:aFp pri$$en8 $a corriente 1el rio o el ra1al o el
6e1io 1on1e llea la Aer[a7
CaFpi 7aFppri$$ennanac7i6 o anc%aapac7i8
A?, es 6y re)ia la corriente 1el rio7
:aFp prinan8 $a 6a1re 1el rio7
:aFptinc$$en6 o 7aF tincG8 Inta 1e 1os rios o
tincE 6ay7
Ccoc%araFac 7aFo8 "l re6anso pe?eFo Pync7 "l
re6anso 6y hon1o7
:aFcoc%araFan8 "l rio se e6balsa o acola7
:aFi 7aFini8 0a6pear o tre6olar la 5an1era7
:aFiFcac%acn8 ;re6olarse ella7
:aFini8 9ecer, 6enear lo li?i1o7
:aFiccn c%panta8 9enear la cola7
:aFiricni %7aita8 9enear la cabe[a 1e)ir 1e no,
onegar, o no consentir7 +a6yFiscay h6anta6
6ayin7 0o6bi1a1o 1e 6i no ?iso 5enir7
,aracacta 7aFini c%occanaFpac8 Ro1ear la hon1a
para tirar7
:aFircconi8 "nDagar algna cosa al 1erre1or7
:aFi%an sonccoF o 7F %an8 Rebolerse el estoC
6ago para 5o6itar o 1ar arca1as7
:aFircni8 ;raer a otro al retortero o 1arle beltas en
re1on1o7
Pacta7aFirccF$i7an8 (ar1a no te 1e 5na belta
1e los cabecones7
:aFic%acni8 Dar beltas en re1on1o a cosa ?e
1oblega a 5na soga7
:aFiFcp%an %7an%an6 o cca7apaFa%an
%7an%an8 A6ena)o6e con la cabe[a 6eneanC
1ola7
:aFipaFa%an %7an %an soncon %an$$iiF&
paFa%an8 ;iene lasti6a y co6passion 1e 6i7
:aFirini8 9enear algna cosa7
:aF ircn8 Ba6balearse7
:icca8 Platos chatos7
:icca c%a$i6 o tacpic%a$i8 "l ancho 1e pie o pat1o7
:icca vFa8 0ari ancho, cari re1on1o7
:icllani8 $lear algo en la Aal1a7
:icllaraFani8 ;ener algo en la Aal1a 6cho tie6po7
:icllaFccni8 9eter algo a1entro7
:icllarccni8 Sacar algo en la Aal1a7
:issa Aara8 9ay) 1e 1os colores7
:issa8 #al?ier cosa 1e 1os colores7
:ic%%a6 o6 c%a$$e7ic%%a6 o Aatca8 "l 6e)?ino seco
para otros ?e no gasta con na1ie7
:ic%%ani6 7ic%%accni o Aatcani8 4egar o no 1eDar,
no prestar, no 1ar cosas, 6e)?inarlo7
:ic%%a caF8 9e)?in1a1 o escase)a7
:ic%%a o catcacaF %c%a8 Aaricia7
:ic%%a %an7i FacsaG DiptiF6 o llcsisac niptiF8
I6p,1e6e y 6e)?,na6e la entra1a y sali1a7
PDFta7 7ic%%a%an8 4o 6e 1eDa 1or6ir en s
casa7
AciFta 7ic%%a%an8 4iega6e el reyr7
Ri7aFta8 nichhahan7 4o 6e 1eDa hablar7
:ic%ca8 "l 6ay) te6prano ?e se 1a en bree, y los priC
6eros chocllos ?e 6a1ran, y to1a Arta te6prana
o pri6era ?e 6a1ra 6as presto7
:ic%caG rna8 "l 5ii1or, 5ia), sano, ?e no enAer6a,
ni e6beBece ni encanece7
:ic%caG %aFna 7ic%caG sipas8 $os 6o[os Arescos en
lo 6as Alori1o 1e s e1a17
:ic%cani8 Viir en lo 6as Alori1o 1e s e1a17
:ic%caspallan %aDni6 o 7ic%caGlla7 %aDni8
9orirse en Alor, o en agra) 6al logra1o7
:ic%caG %ar7a6 o6 villina %ar7a anc%a viDaG8 "l
6chacho ?e crece 6cho7
:ic%caG sonccoFoc FFacpa sonccon sonccoFoc
%ar7a8 "l ?e preiene el tie6po 1el 5so 1e
ra)on y le 5iene te6prano7
:ic%caG 7ac%aG8 "l ?e co6ienca 1es1e niFo a e6boC
rracharse7
,ac%oc 7ic%caG sipas6 o6 7ic%caG %ac%oc soncco8
$a 6ger 6o[a ?e antes 1e tie6po o te6prano se
echa a per1er7
:ic%caG Dios7an soncco8 "l ?e co6ien[a te6prano a
1arse a Dios7
:ic%caG penitencia7an soncco8 "l ?e se 1a te6prano
a la penitencia7
:ic%ini rnacta8 (oernar o regir a ho6bres, o ser
sperior, o, 0a[ayninta 5nanchapni, o, ha6taC
pni7
:ic%iG8 "l ?e los goierna y riBe7 9ichiscca7 $os regiC
1os y goerna1os7
:ic%i$eFoc8 "l ?e tiene ?ien le goierne7
:ic%%i$$ennaG 7ana 7ic%i$eFoc 7ana caAaF&
ninta %a7tap$$eFoc vnanc%ap$$eFoc8 "l
?e no tiene ?ien le goierne ni riBa7
:it7ac cnacta 7ic%ni8 "ntre6eter en 5n peblo
6ora1ores 1e otro7
Incap7ic%%sccan rna8 (entes 1iersas por el Inca
6e)cla1as a1ene1i[os con natrales7
:ic%%ni8 9eter o entre6eter 5na cosa con otras 1e s
genero7 :ic%nilla7aFta lla7aF$i7an8 "ntreC
6eti 6is carneros con los tyos7
:ic%ccni o 7ic%sicni6 o %alantasicni8 "ntreC
6eterse con otros ho6bres 1on1e no le lla6an7
/i7iFta 7ic%%sicni8 "ntre6eterse a hablar con
otros7 AnyanacE 6an6ichhsicni7 "ntrar a ayC
1ar al 5no 1e los ?e riFen7
Lla7ccacG7an7i 7ic%%sicni8 9eterse entre los
?e trabaBan a ay1ar7
PricG7an7i 7ic%%sicni8 9eterse el ageno entre
los ?e ca6inan Bntos7
:icccG7an7i 7icc%sicni8 "ntre6eterse a
co6er sin ser lla6a1o7
:ic%%raFani8 #e1arse 6cho tie6po entre6eti1o en
casa o obra7
:ic%%paFacni FacpaFacni8 "ntre6eterse a
6en1o con 1esgsto 1e otros7
:ic%%c%ini8 "ntre6eter a otro7
:ic%%ssiccni6 o %alantasicni8 "ntre6eterse
1on1e no le lla6an7
,c %c si7icta 7ic%%rcni8 "ntre6eter otras platiC
cas, o 1iertir 5na platica a otra7
:ic%%sicG %alantasicG8 "ntre6eti1o a entre6eC
te1or7
,attG %a7taG 7ic%sicni8 "ntre6eterse por
censra1or obsera1or 1e las cosas agenas7
:ici6 o 7icito8 (ato7
:iccni 7iccccni8 0o6er la persona y to1o ani6al7
:iccni o vpssaccni8 Pacer el gana1o y ani6ales7
:iccFpa 7i=$$in8 "l reca1o 1el gisa1o ?e 1a el
pnto o sa)on, o s cal1o o pebre o salsa7
:iccFtinccsc%isca8 0o6i1a a1oba7
:iccFpa 7i=$in tincn8 ;iene el pnto y sa)on la
co6i1a7
:iccn8 0ortar el cchillo o espa1a o erra6ienta7
:ana7icG8 $o ?e no corta7
:iccFta a7ini8 Dar6e hastio per1er la gana o apetito
1e algo7
:iccna %aci8 $gar 1on1e se co6e a resitorio7
:iccc%icni8 0o6bi1ar a otros o ha)er co6bite7
:iccc%icscca6 o 7iccG %a7FDiscca8 $os co6biC
1a1os7
:iccc%icG8 "l seFor 1el co6bite7
:iccc%ipni8 Dar 1e co6er a otro7
:iccc%ircarini8 Dar 1e co6er a 6chos7
:iccF7i 7i=$$i%an8 Bien 6e sabe gisa1o esta a
6i gsto 5ee M6achiN7
:iccc%ini8 +a)er co6er o 1ar 1e co6er apacentar
gana1o o ha)er co6er7
:iccFc%aFa%an8 Sabe6e bien la co6i1a7
:iccF 7ana7 c%aFa%anc%8 4o 6e sabe bien la
co6i1a7
:iccnaFani 7iccnaFa%an7i8 ;ener gana 1e
co6er7
:ana7iccnaFasca7iccG8 "l ?e co6e sin gana o
por gla 7
:icc%acni8 +a)er co6bite 1e brlas los 6chachos o
Bntarse a co6er ss al6er)os7
:icllaFani8 An1ar sie6pre co6ien1o co6o 6chaC
chos o 1etenerse 6cho en las co6i1as7
:icpaFani8 0o6er sie6pre 1e 5na 6is6a cosa por no
tener 6as o por gran gsto ?e to6a en ella 9ttiC
llacta 6icpayani7 0o6o sie6pre 6ote ?e no
tengo 6as7
:iccpccc6 vpiFapcc6 caFpic%aFpi8 "l gorron ?e
se co6bina a co6er con to1os, y se entra sin co6C
bi1arle7
:iccpccni vpiFapccni8 An1arse 1e casa en casa,
o 1e co6bite en co6bite sin ser lla6a1o7
:iccn 7icn 7i rini6 o 7iccstin7i rini8 <r
co6ien1o7
:iccricni8 ;o6ar 5n boca1ito o proarlo7
:iccF8 0o6i1a7
:iccFccni8 0o6er lo ?e ha 6enester, o satisAaC
)erse7
:icFccniDa76 o 7iccFccsca7cani8 "stoy
satisAecho7
:iccFpac%a78 +ora es 1e co6er7
:icrccni8 Acabar 1e co6er o co6er to1o lo ?e le
ponen7
:iccrccni 7icFniFcnactapas8 <a he cons6i1o
to1as 6is co6i1as o proision o 6atalotaBe7
:iccFpac ca7an8 $o ?e es 1e co6er, o esta ya a
pnto, o apareBa1o7
:iccrcarini o 7iccrcaFani8 0o6er 1e 6chas co6iC
1as y gisa1os Bntos, o esplen1i1a6ente7 8apacC
pas 6iccrcaricc6i hac cha6Eana hc 5scayC
llacta 6icc payac6i7 $os ricos co6en 1e 5arias
co6i1as 6as el pobre sie6pre 5nas cosas ?e no
tiene 6as7
:iccFta rrani8 +a)er 1e co6er7
:iccta7ni8 0o6er 1e passa1a en el ca6ino o yrse en
co6ien1o7
:icta7niDa78 <a co6i antes ?e 5iniesse o co6i en
el ca6ino7
:icF7anta7 %aDni8 9orir 1e ha6bre, y estre6a
necessi1a17
:illa8 "l e6peyne7
:illa ccarac%a8 $a tiFa7
:illa carac%a Aapa8 "l tiFoso7
:illani8 ;ener asco Aasti1io, enAa1arse no arrostrar
rehsar co6i1a7
:illac%ini8 0asar asco poner enAa1o7
:illapaFani8 "nAa1arse con algno 1e6asia1o no
po1erle 5er ni oyr o por te6a, 0aracay6illa payahC
aspa6 6ittachipayahan6i craca7 Por?e trae
te6a con6igo 6e e6bia a 6as 6itas 1e las ?e 6e
caben con eDcesso7
:illaF8 0ossa torpe s)ia, o as?erosa7
:illaFsi7iFoc8 Deshonesto en las palabras, o 1ichos7
:illaF7ana8 Abo6inable, pestilencial 1e Aeo, o s)io, o
as?eroso7
:illaF %c%a8 Peca1o enor6e, o Aeo ?e 1a asco7
:illaF7sccoF8 SeFo torpe 1eshonesto7
:illaFric%%ac8 'eo 1e rostro ?e 1a asco7
:illaFc%ani8 AAAear algo ens)iarlo7
:illaFc%ani vFanta78 Aporrear ensangrentan1o, o
ha)ien1o car1enales o hinchan1ole la cara7
:illaFc%ani ani7aFta %c%a %an8 9anchar y aAear el
al6a con pecca1os7
:illaFc%acni A7aFniF ta78 9anchar y aAear s honC
rra, o per1erla7
:illaFc%apni A7aFninta78 9ancharle la honrra
1eshonrarle7
:illaFta7 pDsccacani8 +e 1or6i1o 6y 6al7
:illaFta7 caAani8 Biir 6al con 6chos traaBos o
pecca1os7
:illaFta7 ccara%an8 Da6e 6y 6al 1e co6er7
/oncoF 7illanaFa %an o v7pllin8 ;raer esto6ago
Alaco con gana 1e 5o6itar ?e se le rebele7
/oncon7illanaFaG8 "l Alaco 1e esto6ago ?e treca
A*cil6ente la co6i1a7
:illFni pillini8 +ilar, o torcer lana en hilo gor1o con
5n palillo 6oi1o al 1erre1or, para ha)er chssis, o
Ara[a1as gor1as, o sogas7
:illFscca apa6 o %asca8 're[a1a, o soga hecha assi7
:illpcni8 AntoBarsele algo7
Cc%aFc%aFrrcta 7ilpni7ari8 Da6e essa Arcta
?e se 6e ha antoBa1o7
Pacta 7illpspalla vncF7an8 9ira ?e sino caere
6alo 1e antoBo7
:ilppaFaG6 o 7illpFca7aFoc8 "l antoBa1i)o 1e
cosas 1e co6er7
:illpni8 ;ragar la co6i1a7
Ac%cacta7 7illpni8 ;ragar 6cho Bnto7
:illpFlla 7illpni Ga7i%ascanta 7illaFta Di%as&
canta8 ;rage y sAri, ?antas inBrias 6e 1iDo7
:illpna8 ;raga1ero, o garganta7
:illpG pFnc8 "l re6anso re6olino 1e aga, o conC
cai1a1es en el rio 6y hon1as7
:illpG coc%a8 $agna 6y hon1a7
:illprcarini8 ;ragar 6cho, o 6chas cosas Bntas7
:illpc%acni8 ;ragar brlan1o, o ha)er ?e lo traga7
:illprini8 ;ragar 6y poco, o 5n trago, o 5n boca1o,
o proarlo7
:illprccni8 ;ragarlo o acabarlo to1o7
:illpFcFca7aFoc8 (ran tragon o co6e1or 1e
priessa7
:ill%a8 $a lana, o el 5ello o pelos 1e ani6al y 1e
paDaro7 Pr7
:ill%aAapa8 Velloso lan1o Zc7
:ill%aFarcarini8 <r nacien1o el pelo lana 5ello7
:inccani8 Al?ilar persona7
:incacni o 7inccani %7cta8 lla6ar hechi)eros
para ss necessi1a1es7
:inccapni8 Al?ilar para otro7
:inccaFcac%ani o 7incapaFani8 Al?ilar 6cho a
6en1o7
:inccacni8 Rogar a algno ?e 6e ay1e pro6etienC
1ole algo7
:incacG8 "l ?e lla6a o al?ila7
:incac%icG o 7inccaFtcG8 "l ?e es al?ila1o o se
1eDa al?ilar7
C%anipac 7incaFrna8 +o6bre 1e al?iler por paga7
:inccacni sancto cnacta Fanapa%aFDispa8 $la6ar
a los santos en s Aaor y ay1a7
:inc%%a8 Passa1o 6aFana7
:inc%%antin8 "l ?arto 1ia7
:ini8 "l hilo ?e teDe contra la tra6a y entra y sale en
la 0c6a y ?e1a encbierto y lo tra6a1o 1escC
bierto y la tra6a se lla6a allisca antes 1e teDer y
enteDien1o la ahascca7
:inini8 ;eDer contra la tra6a entre6eter o entreDerir al
pri6ero hilo ?e es tra6a ?e esta tirante7
:inic%ani8 ;eDer sobre la tra6a7
:inni7 cani8 "stoy en aynas o 6ana6icsca 6ana
5piyascca6cani7
:inni o 7allac soncco8 "l ?e esta ayno7
:io %ar7i o 7io lla7a8 9ger o ani6al ?e pare los
hiBos 6ertos7
:io calla7pa8 +ongo pon[oFoso7
:ioFoccatari o 7ac%aG%aF8 Biora o clebra pon[oC
Fosa7
:ini8 Dar pon[Fa en bei1a o co6i1a7
:irccni8 Dar 6y eAica) pon)oFa ?e 1e presto
6ata7
:isca %aDG8 "l 6erto con pon[oFa7
:irccscca8 9erto bree6eFte7
:io8 $as yeras pon[oFosas ?e 6atan o ha)en 1aFo a
los carneros7
:io%a7pi8 Bee1i)o o co6i1a con pon[oFa7
:iFca7aFoc8 "l ?e 5sa 1ar pon[oFa7
:i$$i8 +6e1a1 cosa h6e1a lienta Zc7
:i$$i 7i$$i6 7a$$iAapa8 9y h6e1o7
:i$$iFani8 Ablan1arse cosa 1ra7
:i$$icn8 +6e1ecerse algo, o 6i??iyan7
:i$$iFac%ini8 +6e1ecer algo7
:irarini ac%caFani 7irarccni8 9ltiplicarse la cosa7
C%acracta 7irac%icni8 Ro6per 6as tierra y aFa1ir a
la chacra7
:irac%ini o ac%cac%ani8 9ltiplicar o acrecentar o
a6entar7
:irac%icF8 "l acrecenta6iento7
:irac%iFtcn o ac%catcn8 A6entarse o ser
a6enta1o, 6ltiplicarse algo7
:iraF8 "l ag6ento ganancia acrecenta6iento, 6ltiC
plicacin7
:irac%iscca8 $o 6ltiplica1o7
:iraFniFocpaccni6 o 7annicoll$$ecta8 Dar plata a
logro prestar por ganancia7
:iraF niFocpac c%a=$ini8 ;o6ar a logro7
:iraF niFocpac 7an %aFDini8 Pe1ir a logro o 5sra7
Coll$$ep 7iraFnin %c%a8 "l pecca1o 1e 5sra o
logro7
Coll$$e%an rantina cspan 7irac%ini8 ;ratar y
contratar con plata licita6ente7
:iraF%a6 o6 %a%a ccoto8 9ger o ani6al ?e 6ltiC
plica 6cho7
:irararani8 0astigar el Be), o aporrear a algno, y
1arle 5na belta el ?e 5ence, castigarle7
:irca8 Peca 1e la cara7
:irca%an7i6 o 7ircaFani8 Salir las pecas7
:irca Aapa6 o 7irca 7irca8 Pecoso7
:ircatan6 o 7ircata%an7i8 Parecerle bien o estarle
bien ?al?ier cosa ?e se 5iste o pone7
CaFppac%aFtinc%an6 o ricci%an7i8 Viene 6y
Bsta7
:ircata%an8 Di)e6e bien7
:ircataG ppacc%a8 "l besti1o ?e 5iene beno y parece
bien7
Ppac%ap 7ircatana rna8 Al ?e to1o le parece y 1i)e
bien7
:ircata$eF ppac%%a8 "l besti1o ?e 6e parece bien7
C%aF vara7 7ircatasn$i Alcalde caFpas 7ircata&
sn$i8 9y bien te esta la 5ara, y el ser Alcal1e te
?a1ra 6y bien7
Anc%a7 padre caF 7ircatassn$i7an8 9y bien te
pareceria y te 5en1ria naci1o el ser sacer1ote7
CaF 7appasi7i ri7aFcac%ascaF $ica 7anapni7
7ircatasn$ic%8 "ssas palabras Aeas ?e hablas
no parecen bien en ti7
C%aF%ar7i casara csacDisccaF$ica 7ana7 7ir&
catassn$ic%8 "sta 6ger con ?ien ?ietes
casar note esta bien7
C%aF c%acra Docap can7an anc%a7 7ircata %an&
7an8 Si a?ella chacra Aera 6ia 6e estiera 6y
bien7
:irca ta$eFcna8 "s to1o lo ?e 6e estaria bien y 6e
conen1ria7
:ircata $eFcnctapas 7aDa%aF8 Pi1e6eN to1o lo
?e te esta bien7
Ani7a cnap 7ircata$en virtd ca7a7caG8 $o ?e
le parece bien al al6a y la her6osea son to1as las
5irt1es7
,c%acna7Gana 7ana7 7ircata %anc%icc%8
9as los 5icios no nos estan bien7
:ircca 7ircca8 $o 6e)cla1o 1e 6chos colores7
:ircca 7ircca ppac%%a8 Ropa 1e 5arios colores7
:ircca 7ircca rna8 $os ?e son 1e 5arios peblos o
ayllos7
:irccan 7irccan padre8 $os religiosos 1e 1iAerentes
religiones7
:irccana ccni6 o6 7irccallaFani8 9e)clarse los 1iAeC
rentes7
:irccac%ini6 o6 7irccanacc%ini8 +a)er ?e se 6e)C
clen o entre6etan7
:ircca si7icta ri7aG8 "l ?e habla lenga 6e)cla1a
1e otras agenas7
:ircca 7irccacta Fac%aG8 "l ?e lo sabe to1o, o 1e
5arias cosas7
:ircca 7irecacta %c%allicG8 "l ?e es pecca1or en
to1o genero 1e necea1os7
:irccni8 0o6er a s pa1re o 6a1re ?e por ser pecC
ca1o estpen1o le 1ieron 5ocablo proprio, y en el
cielo Fngieron 5na estrella contraria a este pecca1o
y ?e inAlye contra los ?e lo ha)en, ?e lla6an
9a6an 6irccc cyllr, ?e 1i)e "strella 1e los
?e co6en a s pa1re o 6a1re7
:issani6 o 7issacta7 rrani8 De)ir 6issa7
:issa rraG padre8 Pa1re 1e 6issa7
:issani 7issacni8 (anar al Bego, o apestas7
:issapaFani8 (anar sie6pre 1e or1inario7
:issarcarini8 (anar a to1os, o a 6chos7
:issapaFaG6 o sa7iFoc8 "l 5entroso en el Bego7
:issac%icni6 7issa%an7i6 7issaFtcni8 Per1er al
Bego, o ser gana1o7
:issac%iccpni8 Per1er lo ?e aia gana1o, o tornar a
per1er7
:issanacna6 o 7issana8 $o ?e se Bega o apesta7
:issanaccni8 Apostar o Bgar Bego al llear algo7
C%raspalla 7issanacssn6 o6 pcllass76 o 7a$i&
pralla8 Igar al poner la plata y no Aia1o7
:issanacssn 7anpaG6 o6 pa@arana paG8 Ige6os
al Aia1o7
Ctic%iFpaG 7issanacni8 lgar a 1es?itar7
Ctic%inacFpi 7issanacrcani8 Salir 1es?itos7
:isanaccnapaG coll$$ecta c%rassn8 Aposte6os
plata7
:ittaFoc8 "l ?e trabaBa por s tan1a o 5e)7
:ittaFoc 7aci8 "l co6paFero en la tan1a7
:ittani 7ittacni8 0aberle s 5e) 1e ha)er algo7
:ittaFoGpra8 Dos 6itayos7
:ittaFocca7a8 9chos to1os 6itayos7
:ittaF 7i c%aFa7n8 Viene6e 6i 5e)7
:ittannac6 o 7ana 7ittaFoc8 "l ?e no entra en tan1a
ni 5e)7
:ittac%ini6 7ittacc%ini8 +a)er ?e sira por ss
5e)es7
:ittarna8 $os ?e siren s 5e)7
CcaF 7itta rna cna6 o ccaF viDaF rnacna8 $os
?e 5ien en 5na e1a1 o siglo, o, la gente 1e este
tie6po, 1e esta e1a17
:ittap6 o c%aFap vncF8 9al ?e ac1e a tie6pos,
tercianas7 Vease 0hayap7
:ittap rpaF6 o6 c%aFap rpaF8 0alentra ?e
ac1e a ss tie6pos7
:ittac%iccni8 +a)er ?e 6e siran por s 5e)7
:ittaF canaF8 9is 1escen1ientes7 Vee, cana7
:itta$$eF8 "l ?e 6e sire por s 5e)7
:ina 7itta8 A 6en1o a ca1a paso ca1a cre1o, o
6o6ento, o en to1as las ocasiones7
:itta 7itta7 7acca%an8 0a1a cre1o, en ca1a ocasion
6e aporrea7
:ittanaccni8 +a)er algna cosa a 5e)es ree)arse7
:ittanpi ca7anpi6 o 7ittanpi pac%alian6 7itran 7it&
ta7pi6 o 7ittanpi 7ittanpi8 A s tie6po, en s
ocasion7
:itran cnapi6 o6 7itta 7ittapicaG8 $o ?e a ss tie6C
pos y ocasiones sce1e7
NaraF 7ittapi8 "n to1as las ocasiones o tie6pos en
?e se ha)e algo7
:ittan 7ittanpi vasta 7icssn8 0o6a6os a 5e)es
las 5as ca1a 5no s 5e)7
:itta 7ittacta ri7assn6 o6 7itta 7ittapi8 +able6os
a 5e)es, o hable ca1a 5no s 5e)7
:ittcani8 ;rope[ar, tro6picar7
,c%a7an 7ittccani8 Por peccar, o caer en pecca1o,
co6o, Vr6ani7
,ar7i7an 7ittecani8 Peccar con 6ger7
:ittcAapaFani6 o6 7ittccac%acni8 ;ro6pe[ar en to1o7
:ittccana8 ;rope[a1ero 1e los pies y 1e pecca1os7
:ittccana %ar7t8 $a 6ger ?e es tropie[o y ocaC
sion7
:ittccana %aci6 7ac%aF %aci8 0asa 1e borrachera
casa 1e peccar7
:ittcaF ccac%ani8 An1ar trope[an1o7
:ittccac%ini8 +a)er trope[ar, o poner tropie[o, o 1eDar
trope[ar7
:itti cani8 +yr leDos, o 1e proposito7 Ay??eni7 +yr
poco7
:itticaG8 "l ?e se hye 1e proposito leDos7
:iti cac%ita7ni6 7iticac%ini8 +a)er o 1eDar hir, o
soltar por?e se hya, o llear hyen1o persona o
ani6al7
:iti ca7ni8 <r o 5enir hyen1o7
:it7ac8 A1ene1i)o ae)in1a1o en algn lgar7
:i=7i6 7i=7in6 o 7i=7irccn o 7illa 7illan nina8
<rse esten1ien1o 6as, o cn1ien1o el Aego, o la
palabra, o 6r6racion entre 6chos, o el beno o
6al eDe6plo7
,c%aF $iDa7 7i=7ir cc7n 7illarc7n8 <a t
pecca1o se sabe y ha cn1i1o a to1os7
Llapa Da7 7i=7ic%ircarin 7illac%ircarin %c%aF&
$icta8 ;o1os hablan ya y pblican t pecca1o7
:i=$i8 9iel, a[car, o cosa 1lce sabrosa, conseras, o
6iel 1e aeBas7
?araF7i=$i Fac%ac%iscca8 ;o1o genero 1e conseC
ras y conAitra7
:i=$icta Fac%ac%ini8 +a)er conseras7
:i=$i r7p r7p8 $a conAitra7
C%ini c%ini 7i=$i r7p8 $a gragea 6en1a7
:i=$i Fac%ac%iscca rr8 0onsera 1e Artas7
:it$i Fac%ac%iscca8 9e6brillo, o 6an[ana, o pera,
carne 1e 6e6brillo o 1e 6an[anas, Zc7
:i=$i Fac%ac%iscca8 0alaba[a, el calaba[ate7
:i=$inniF6 o 7ac%inniF8 9is 6olle1os 1e bra[os, o
6slos7
:i=$in7a$iF8 "s el 6olle1o 1el bra[o, 1es1e el co1o
al o6bro7
:i=$inc%a$i8 "l 6slo7
:i=$inc%ani8 Dar golpe en los 6olle1os7
C%a$i 7i=$in c%aF$i7an8 (ar1a no te 1e n
porra)o en el 6slo7
:i=$$illicni6 o6 7i=$$illic%icni o6 7i=$$i%&
an7i6 o 7i=$illi %an7i8 Saber bien algo, o 1ar
gsto7 <a 6e 1a 6cho gsto el 1epren1er la 1ocC
trina christiaFa7 Doctrinacta yachacspa6 6i)?iC
llicni, o 6i)??illichicni, o, 1octrina yachacy
Fa6 6i)??illi han, o, 6i)??i han o, 6i)?C
?iyc han7
:i=$$i Fac%ini 7icFta6 o6 7i=$$ic%ani8 A1obar o
1ar sabor y gsto al 6anBar7
:i=$$iFan sonccoF6 o6 7i=$$iFani8 <rse ha)ien1o
1lce o bena con1icion, o to6ar Aabor7 "l gisa1o
6i)?i yarin7
:i=$$illiccni8 Deleytarse, saborearse, to6ar 1eleyC
tes, o, 1arse gsto, y ha)er con gsto o gana ?alC
?ier cosa, regostarse7
!piFaFta 7i=$$illi cspatac c%ecan c%acn$i8
Regosta1o a beer ac1es sie6pre a esso7
:i=$$illi cFcna8 $os 1eleytes y regalos ?e se
to6an7
:i=$illic%icc cna8 $as7 cosas ?e 1an 1eleyte, o,
6i)??illina cna7
:i=$$illicni8 (o)ar 1e algo, o, 1eleytarse, o 6i)?C
?ichicni7
:i=$$ia=naF6 o6 a=nallicF6 o 7i=$$i 7cana
cna8 .lor beno y Aragante7
:i=$$i c%nc%lli8 "l ?aBo7
:i=$$i c%icni8 0o6er lo gstoso, o ha)er con gsto
algo7
:i=$$i :i=$$illa6 o6 7i=$$ic%i cFniFpi rrani6
7i=$illicni rraFta8 +a)er con gana y gsto7
:i=$$i 7iccF aDaF7i=$$i6 o6 DcD8 9anBar 1lce
sabroso7
:naF 7i=$$i6 o6 7i=$$in %antincscca6 7i=$$i
7i=$$illa DcD DcDlla coc%o ccoc%ollan&
cani8 Bio 6y a 6i gsto y a 6i contento7
:i=$$i ri7aG8 9elliAlo en el hablar ?e 1a gsto y
1eleyte7
:i=$$i c%ana cni8 Biir con gsto ha)erse, aerse
bien con otros7
:i=$$isi7i 7ac%isi7i Gana 7ac%i8 "l 1e palabras
1lces ?e habla con a6or, 6anse16bre, y tan
6elliAlo, ?e gana las 5olnta1es7
:i=$$it 7an6 7ac%it 7an8 "star sa)ona1o con to1o
reca1o7
:i=$$it 7ac%ini6 7ac%it 7ac%ini8 "char to1o reca1o
para sa)onar y 1ar el pnto a la co6i1a7
:i=$$i vicca6 o6 7ac%i vicAa8 Regala1o en el co6er,
a6igo 1e cosas bien gisa1as y 1lces7
:ocAa ccni6 cocar %ani8 "n6ohecerse algo7
:occascca6 o 7occarccaFascca6 cocar %aFascca8
0osa 6ohosa, en6oheci1a7
:occ%%irccccni6 o 7occ%iFccccni6 o 7occ%%i&
cni8 "Dagarse la boca7
:c c%illicni8 ;ener aga en la boca7
:c c%%ini8 Desleyr harina en la boca ?e es ha)er,
6c, 1e 6ay) con salia para ha)er chicha7
:cccta 7cc%%icni8 +a)er la 6assa 1el 6c rala
con aga en la boca, 1esleyrlo7
:cco8 0oyntras 1el cerpo, arteBos 1e los 1e1os,
F1os 1e 6a1era, o 1e caFas, o 6otas 1el hilo7
:ccFani6 o6 sc%%Fani nattaraFa78 "star tlli1o
sin 6oerse ni 6an1ar los 6ie6bros7
:oceo 7oceo6 o6 7oceo capa8 $leno 1e F1os, o 1e
coyntras7
:oceo cca7a8 ;o1os F1os7
:o$escca Aara6 o 7o%o la se7illa8 #e retoFecio
terta ha)ia abaDo y no nace7
:oroco8 Ropa tray1a, ray1a, gasta1a7
:orcco 7orcco pac%alla Fc%%8
aDa 1e casa 6y gasta1a y 5ieBa7
:c rna6 o6 sc%6 o nattaraFaG6 o natta rna8 "l
tlli1o i6pe1i1o 1e 6ie6bros ?e no los 6an1a ni
6ee7
:orcco Fanppac%a8 (astarse la ropa enegecerse 1e
ray1a7
:orccto 7or7nt8 .as 1e rio 6orenas7
:=ccni8 SoFar7
:=ccF8 SeFo7
Ati 7=ccF8 SeFos 6alos7
:ssoc8 0osa nea7
:ssoc ppac%%a8 Ropa nea7
:ossoc Fani8 Pararse nea algna cosa renoarse7
:ssoc c%ani6 7ssoc Fac%ini8 Porenoar, o ha)er
eneo algo7
/a7ca 7=cFta6 o atitapiFa 7an c%aFta7 7=cni8
Ver 5isiones 1e la otra 5i1a en seFos7
Atitapia 7=cFta 7=cni8 SoF@ seFos abo6inaC
bles7
Atitapia 7apacta 7=cni8 ;e seFos 6y Aeos y
1eshonestos7
:=cFpi ricni6 o6 7=cFpi %ina7 ricni8 Ver a los
a6a1os 1espes 1e larga asencia, o, 5er cosas tan
lin1as o 1essea1as, ?e te6e no sean seFo 5er y
no creer lo 1e gsto y a16iracion7
:Gani8 +a)er hoyos a las plantas o 6ay) para ?e
to6en 6as aga 1e riego7
:Gani8 Dar ben olor, o, oler bien co6o, a)nani, es
oler 6al7 9Eay el ben olor, co6o, a)nay, el
6alo7
I@lesia7 7Ga7n8 .ler y 1ar olor sae, beno la
iglesia, o, in??ilcna ci[a hachap 5e??en, las
Alores y las cosas aro6aticas helen bien7
:Gacni8 .ler, o recebir ben olor para solo los beC
nos olores, co6o 6t?ini, es co6n para benos
y 6alos, y assi, 6t??ina, es el olAato, y no,
6cana7
:GaFa7n8 9ya la herta 5a 1an1o olores saes7
:c%%8 0eri), colo1rillo, cogote7
:c%%nc%ani8 Dar golpe, o pesco[ona otro en el
cogote7
:c%%ani8 Desgranar 6ay), o, ccacoriccni7
:c%%ani6 7c%%aFcni6 o vpaFcni8 A1orar, rogar,
reerenciar, honrar, 5enerar, o bessar las 6anos7
:c%aFcni6 7c%aFcscaF$i7 Dipni8 Agra1ecer,
o 1ar gracias 1e palabra, ypaychani, 1e obra7
Allic%a$enta 7c%aFcG6 o vpaFcG o 7c%aFcs&
caF$i DipG8 "l agra1eci1o 1e palabra7
Allic%a$enta FpaFc%aG8 "l ?e ha)e caso y esti6a al
bien hechor7
Allic%a$enta 7ana vpaFcc6 o6 7anavpaF cscaF&
$i DipG8 "l 1esagra1eci1o an 1e palabras7
Allic%a$enta 7ana FpaFc%aG8 "l 1esagra1eci1o ?e
no ha)e caso 1e s bienhechor, ni lo esti6a7
Allic%a$en 7c%aFcF6 o6 FpaF c%acF8 "l agra1eC
ci6iento7
:c%aF cni6 o6 7c%ani8 Bessar a algno honestaC
6ente con reerencia, o, ha)er cortes,a, o, bessar la
6ano7
:c%allini8 Bessar en la boca, o cara torpe6ente, o 1ar
bessos con a6or 1eshonesto, y no es para cosa
honesta7
:c%allicF8 "l besso torpe7
:c%allinacni8 Darse bessos 5no a otro, an los casaC
1os7 < a los niFos, 6challini7
:c%alli paFani6 o 7c%allic%acni8 Dar 6il bessos, o
1e6asia1os7
:c%allircarini6 o 7c%allircaFani8 Bessar assi a
6chas7
:c%apaFani6 vpapaFani8 I6portnar rogan1o, o rogar
6cho7
:c%apaFaF Diosta8 Pi1e a Dios con gran1e ahinco o
instancia7
:c%apni8 Interce1er por otro, o tornar otra 5e) a
rogar7
:c%aFcpni6 o vpaFcpni8 ;ornarse a sBetar, a
1ar la obe1iencia el reFi1o o al[a1o, o, pe1ir perC
1on al 6ayor, o reconciliarse con s 6ayor, o con
Dios7
:c%ascca8 A1ora1o, reerencia1o, bessa1o en cosas
sagra1as7
:c%ac%ioi8 De)ar, o ha)er a1orar, reerenciar, o besC
sar, o ha)er 1ar obe1iencia7
:c%ic 7c%icDispa %e$$eG %e$$eG caspa %a&
cani anc%ini8 (e6ir y sol logar con hipo por el
gran 1olor7
:c%ni 7c%ccni6 o %anaccni8 Pa1ecer, tener
Aalta o necessi1a1 1e algo, y sArir trabaBos7
Diospa @racian 7anta7 7c%cni %anacni8
;engo Aalta o necessi1a1 1e la gracia 1e Dios7
;7a 7anta 7c%scaFca8 A?ello 1e ?e tengo
necessi1a17
;7a 7anta %aFca 7anta %anascaF $icta Diosta
7aDaF ani7aF$ipac8 Pi1e a Dios to1o lo ?e has
6enester para t al6a7
DiosraFc6 o6 lla7p soncco 7c%ccni8 SArir algo
con paciencia7
:c%ccni lla7p soncco %an6 o 7i=$i soncco
lla%an8 SArir con pa) y 6anse16bre7
:c%ccni allilla6 o6 cacilla8 SArir 6ansa6ente, con
pa), sin alteracin7
:c%ccni c7F cF%an6 o6 c7FcG sonccoF
%an8 SArir con h6il1a1 y sBecion7
:c%ccni FsccaF soncco %an8 Pa1ecer 1e 6ala
gana7
:c%ecni 7ana aFDicspa6 o 7ana aFnicF %an8
SArir sin contra1icion ni repgnancia7
:c%c%ini8 0astigar, corregir, penar Bsticiar7
:c%c%iF tcni8 Ser castiga1o 1e otro7
:cc%iccni o c%7c%icni8 "nDagarse la boca7
:cc%ini8 $lear aga en la boca7
:c%F 7c%F cacaF8 Vi1a necessita1a o trabaBosa7
)ara 7c%F8 0arest,a y Aalta 1e 6ay)7
:c%F rna8 +o6bre 6isero, Aalto 1e to1o y necessiC
ta1o7
:c%Fc%anani8 Venir a eDtre6o 1e gran necessi1a1 o
Aalta 1e to1o7
:c%Fpac%a8 ;ie6po esteril 1e ha6bre7
:c%F 7c%Flla pissipissilla 7anacaGcaG8 0osa
6y poca ?e no es casi na1a7
:c%F 7c%Flla caAani8 0on necessi1a1 o pobreC
6ente o con Aalta 1e to1o o 6iserable6ente 5io7
:cll8 Se6illa 1e coca7
:c7irna8 Dissi6la1o recata1o cato, resabi1o
calla1o, retira1o 1e conersar7
:c7i soncco6 o vc sonccoFoc rna8 De con1icion
intr,nseco calla1o gar1a1or 1e secretos7
:c7i6 o 7c7illa8 Dissi6la1a o cata6ente7
:c7icni8 0allar encbrir y no 1e)ir lo ?e sabe o
tener secreto7
:c7icni %c%aFta8 "ncbrir los pecca1os7
:c7icni sonccoFta o rrasac DisccaFta8 "ncbrir o
callar ss secretos o ss intentos7
Rranan 7c7iricG8 "l cato encbri1or 1e ss
intentos7
:c7ini 7c7iccani8 "star calla1o hablar poco no
5a)iarse, ni 1e)ir ss cosas 1isi6larse7
,c%aFac%aG ana7caF 7c7isoncco7 aricaG8 "ste
es beno para secretario ?e es calla1o 1e con1iC
cion7
:c7i 7c7illa o 7c7i sonccolla 7c%cG8 "l
sAri1or calla1o ?e no se ?eDa7
:c7i 7c7iFlla lla7caG8 "l ?e trabaBa a la calla1a
sin hablar7
:c7i 7c7illa %c%allicG8 "l ?e ha)e ss peccaC
1os con recato y 1issi6lacion a las calla1as7
:c7i soncco6 o 7$iG soncco 7c%ni o 7$i&
cspalla o 7$iF 7$iFlla6 o 7c7i7c 7iF&
lla8 Pa1ecer con paciencia y sAri6iento7
:c78 0apllo 1e Alor o boton7
:c7ni8 +echar el capllo 1e la Alor7
:c7rcarin Da8 'lorecer to1o el arbol7
:c7Flla 7c7Fan8 <r echan1o 6cha Alor7
:c7 7c7n o 7c7Aapa6 o 7c7Flla 7c&
7G o 7c7r cariG8 "l arbol 6y carga1o 1e
Alores o 1e botones7
:c8 $a coyntra7 9c 6c7 $os arteBos o F1os
1e los 1e1os7
:c8 "l F1o 1e la caFa7 9c[apa7 $leno 1e F1os o
1e coyntras7
:ccaF8 9an?era o sch cay7
:c7c o sc%sc%8 ;lli1o 1e pies o 6anos7
:cFani6 o sc%Fani8 +a)erse 6anco, tllirse 1e las
6anos, o pies7
:cF7anani8 "star to1o tlli1o7
:cFasca6 o 7crna8 +o6bre tlli1o, o rata, o
sch7 MVee natarayani7
:ccni8 +a)er el 6cc 6asca1o 1el 6ay) tosta1o7
:cc8 "s la 6assa 6asca1a 1e ?e se ha)e la lea1ra
para el a)a7
:ccpcni8 9a)car 6ay) para ha)er chicha por
paga7
:ccpccG8 $os ?e se al?ilan para 6ascar7
:ccta6 o 7ccscacta pc%cc%ini8 +a)er la leaC
1ra 1e chicha7
:%8 (rano pepita se6illa7
,c 7% cara %c 7% tri@o8 Vn grano 1e 6ay), o
trigo7
:%nc%ani6 o8 6hchani7 Aprestar la se6illa, o
escogerla7
:cc8 0oronilla7
:llaca8 <eras silestres 1e co6er7
:lla8 $os sobrinos 1e her6ana y 1e her6ano sino es
ya gran1e y silo es 1i)e chriy co6o el pa1re7
:llaFpa8 Soga 1esparto 1e a tres ra6ales, o tren[a
teDi1a 1e tres7
:llaFpani8 +a)er soga 1e a tres ra6ales7
:llcFan Dai6 o 7llcFani Da7 7anara pDna&
Fa%anc%8 ;ener altera1os, o encen1i1os los
oBos, el ?e no pe1e 1or6ir, y no po1erlos cerrar
ni po1er 1or6ir7
Pacartta6 o c%apitta7anta 7llcFani8 ;o1a la
noche, o 1es1e 6e1ia noche no pe1o 1or6ir7
:llc 7llc api8 9a[a6orra con tolon1rones, o
borBones7
:rcFan api8 +a)erse borBones en la 6a[a6orra7
:llc 7llc6 o 7rc 7rc8 $as ronchas 1el
cerpo, o chinchones 1e la cae[a7
:llcFan6 o 7rcFan8 <r salien1o ronchas7
:lli8 Vn arbol y la Artilla7
:llcFan6 o 7rcFan vcF aFc%aF o 7llcF %ata&
tari %an8 +a)erse en el cerpo ronchas7
:llcFaG vc6 o 7llcFac%iscca6 o 7llcAapa8 "l
?e esta lleno 1e ronchas, o 6rcyaE Zc7
:llcFac%ircarin c%spi8 $os 6os?itos leantan por
to1o el cerpo ronchas7
:ll7ani 7ll7acni8 9a6llar, o 6a)car sin 1ienC
tes, o co6er 6e1io 6asca1o7
:ll8 0oncha colora1a 1e la 6ar cha?ira, o coral 1e
la tierra7
:llFsi7i pcaFsi7i 7llF virpa8 "l 1e los labios
colora1os her6osos7
:llppa 7llppasca8 0osa po1ri1a 1e estar al aga, o
en 56e1a1, o 1ebaDo 1e tierra7
:llpascca aFa6 pintna %an8 "l cerpo 6erto ya
corro6pi1o y s 6ortaBa7
:llppascca %aci6 o 7rc 7rc %aci8 0asa 6y
bieBa 1el icho po1ri1o7
:llppani6 o 7llpaFani8 0arco6erse, o po1rirse 1e
estar al aga o 56e1a17
:llpaFani8 Deshacerse 1e po1ri1a en las 6anos7
LlapaF7aF 7anapas 7llppaFaG caG7i6 o6 7llppa&
ca7an6 7llppa Fanca7ari pac%apc%caFpi8
;o1as las cosas son corrptibles y se 1esharan
co6o po1ri1as entre las 6anos al Ain 1el 6n1o7
:llpaFtcn8 0orro6perse, po1rirse, o 1esha)erse7
:llpparna o 7llppaFaG vcFoc aFc%aFoc6 F7ac&
ta7 aposccac%an$i anc%aFcn$i8 +o6bre con
cerpo y carne ?e se ha 1e po1rir y co6er 1e
gsanos y 1esha)er en tocan1ole 1e po1ri1o, ?e te
ensobereces\7
:llpparaFan8 "starse p1ri61o 6cho tie6po7
;acca 7llppanaFaG6 o6 vtccalla 7llpanaFaG rna8
"l ho6bre ?e esta ya para po1rirse, o, ?e presto
se po1rira7
:llppaFaGca7an rna6 o 7llppaF tcG ca7an6 o6
7llppaF 7anaFaG6 o6 7llppac%anaG8 "l ho6C
bre o cosa corrptible7
:llppaF 7anani6 o 7llppac%anani8 Venir a
corro6perse y p1rirse y cons6irse lo ?e tenia
lstre7
:llpnc8 $a angostra 1e Potosi lla6a1a assi7
:Da8 Poleo 1e la tierra7
:nani8 #erer, o a6ar, o tener 5olnta1 1e algo7
:narcarini8 #erer o a6ar 6chas cosas7
:nana ccni8 #ererse, a6arse 5nos a otros7
:nac%ini8 +a)er ?erer o a6ar a otro, o, ponerle a6or
o 1esseo 1e algo7
:napaFani8 Dessear, c1iciar, apetecer algo 6cho
con 1e6asia7
:nana8 $a 5olnta1, ?e es potencia7
:naF8 Volnta1, el ?erer, el gsto apetito o a6or,
?e es acto7
:naF 7naFlla8 0osa lin1a perAecta, a gsto7 Soncco
ca6a caypac 6nana o soncco cca6a caEpaE
6nana o soncco 6anatacaE 6nana7 "l libre aleC
1rio o liberta1 o la 5olnta1 libre7
:naFnin ca7a rna6 o6 sonccon ca7a8 "s libre con
liberta1 o libre ale1rio7
:naFc%ani8 +alagar con la 6ano y palabras 1lces, y
6ostrarle a6or y regalo7
:naF c%apaFani8 +alagarle 6y por estre6o y con
eDcesso7
:naF c%apaFani o 7naFc%ani8 +a)er 6erce1es y
beneAicios 1e gracia, o ha)er 6cho bien a 5no
co6o Dios7
:narini8 AAicionarse 1errepente, o apetecer breeC
6ente por poco tie6po, o co6en[ar a ?erer lo ?e
no ?er,a7
:nariFlla 7narisccallaF7i c%aF %ar7i6 7ana7
7ance"aFc%8 "ssa 6ger no la a6e 1e proposito
sino repentina6ente por 5n poco7
:naricF8 $a 5eley1a1 o 5olnta1 o a6or litano,
Aacil, 61able7 9naricniFa6 Dios6an soncco
cayta7 <a he co6en[a1o a ?erer serir a Dios, lo
?e no ?eria antes7
:naFtcni8 Ser ?eri1o o a6a1o7
:naF c%aFtcni8 Ser halaga1o, acaricia1o, o a6a1o
1e obra con 6chos beneAicios y 6erce1es 1e graC
cia7 9napayay tcni7 Ser apeteci1o, o co1icia1o
1e6asia1o7
:na$eFoc8 "l ?e tiene aAiciona1os ?e le a6an7
:naF c%a$eFoc8 "l ?e tiene ?ien le regale y haga
6erce1es y beneAicios7
:naFc%aG soncco8 Regala1or, y acaricia1or, y bienheC
chor, 1e aAAicion y gsto7
:naFc%aF ca7aFoc8 "l 1iestro en halagar y acost6C
bra1o a ha)er beneAicios7
:naF 7naFlla o 7naFDincalla8 0osa lin1a, o para
alabar7
9naylla6 Fini7 "s alabar, co6o, AFaylla6 Fini7 Diosta
aFayFissn, o, 6nay Fissn7 Alabe6os a Dios7
:naF 7naFllacta6 o 7nanactan rrani6 o6 7naF
c%ani8 +a)er algo 1iestra6ente, criosa o perAecC
6ente, o a gsto7
:naF 7naFlla8 A6able o gstoso7
:naF 7naFlla6 o 7naFlla rtascca8 0osa criosa,
galana, perAecta, o lin1a, o gstosa, o a gsto7
:naF 7naFlla7 cani8 Soy 5n pobre)illo 6isero
necessita1o ?e es co6passion 1e 5er6e7
:naF 7naFlla caF8 $a 6isseria y necessi1a17
:naF 7naF soncolla8 +o6bre caritatio, regala1or,
consola1or acaricia1or, a6oroso7
:nac%acni8 A6ar 1e brla, o 1e palabra, y 1e c6C
pli6iento7
Lllla pac%a7an sonccocna 7na c%acFlla 7na
c%acnacn 7ana7 7naF c%acnacnc%8
$os 6n1anos se a6an 1e c6pli6iento, y no
ha)en obras 1e cari1a17
:naF 7naFlla8 PerAecta6ente, c riosa o gstosaC
6ente, o 6y a gs to, o a pe1ir 1e boca7
/onccon ca7a 7naFnin ca7a rna8 "l libre al[a1o,
no sBecto ni ren1i1o, ni obe1iente7
:naF ca7a 7naFpaG ca7a8 Digno 1e ser a6a1o, o
a6able7 9nay chascca rna 6naE6i7 "l ho6bre
?e le tratan bien con obras, o, palabras sele
cobrar a6or, o a6ar7
:naFc%ani8 Ben1e)ir Dios, o ha)er nos bien7 9nay
chani7 Ben1e)ir los ho6bres, es 1e palabra 1essear
bien a otros7 Dios 6nay chassn?i7 Dios te benC
1iga7
:naFpasccoll$$eFoG 7anan%ac c%aF$i7an
cc%an$ic%8 An?e tienes, con tener, o, por
6as plata ?e tengas, an?e 6as tienes, o
tenien1o, o co6o tienes no 6e 1as na1a ?e soy
pobre7
,inascca 7$$icG8 Paciente, sAri1o, calla1o7
,inascca 7$$icF6 o %inascca 7$$iG caF8 $a
paciencia7 9??ic soncco 6chni7 SArir con
paciencia, callan1ose sin ?eDas7
:$$ini6 7$$iccni8 0allar, sArir7
:c7iF 7c7iFlla8 Dissi6la1a6ente7
:$$iccni8 Dissi6larse, encogerse, no co6nicar7
:$$iccc soncco vcpi sonccoF8 Dissi6la1o,
intrinseco, calla1o, 1e poco trato, seco, no aAable,
?e no se 5a)ia ni 1escbre7
;7a paccaF %c%actapas 7$$icG8 ?e no 1escC
bre ss secretos7
:$$icF8 Disi6lacion7
:$$i ccF niF$ipi $$espicn$i8 Por callar y
1issi6lar te libraste7
:$$icG sonccolla 7c%cni8 SArir con grao
paciencia, sin ?eDas ni 6r6racion7
:$$icG sonccolla 7c%cG8 Pacientissi6o7
:$$icG soncolla 7c%cG caF8 $a 5irt1 perC
Aecta 1e paciencia7
:$$iF 7$$iFlla8 0on paciencia7
AnFascca6 o6 7accascca6 o6 pinccaFc%ascca6 o6 allco&
c%ascca 7$$i cFlla 7$$icG8 "l ?e no
abre s boca, ni se ?eDa an?e 6as 6al le hagan,
co6o 0hristo en s passion7
!Da%ina 7$$icFlla 7$$icG8 0o6o el cor1ero
?e no se ?eDa can1o le 6atan7
Pacta caFpi 7$$icG rna can7an6 o ppalia ri7a&
nacssn8 +able6os baDo, no aya a?i algno 1isC
si6la1o para oyrnos7
:rir8 9a[orca seca 1e 6ay)7
:ra8 BeDcos, ?e son ray)es co6o hascas para atar7
:rcco8 Ropa, o cosa ray1a, o gasta1a 1e 5ieBa7 9rcC
cn6i7 "star bieBa o gasta1a7
:rcFan7i8 <rse gastan1o, o enegecien1o7
:rcco %aci8 0asa 5ieBa ?an1o el icho 1el techo esta
6oli1a +acip 6rccn7 $a c6bre o caallete 1el
techa1o7
:r7nt6 o6 7orco78 $as oas ?e crian, 5illas 1e
co6er7
:rcc 7rcc pircca6 o6 allpa8 $a pare1 o selo no
llano, lleno 1e barran?illos7
:rcc capa aFc%a8 $as ronchas 1e la 6cha sangre, o
rasca1ras7
:rcc 7rcc aFc%a %atarin8 +a)erse ronchas7
:rccn7i6 o6 7rccFan7t pircca o allpa8 $a pare1
tiene barran?illos, o el selo7
:rccc%in c%spi8 "l 6os?ito pican1o ha)e roncha7
C%spip 7rccFac%isccan7i8 "sta lleno 1e ronchas
1e 6os?itos7
:rnc8 "scara6Bos7 Ahar6ant7 .tro genero7
:r vncoF8 9al 1e 5irelas, o sara6pion7
,atn 7r vncF8 "l sara6pion7
,c%F 7r vncF8 $as 5irelas7
:r 7r caallo8 0aallo 6ancha1o, pinta1o, o
hoero7
:r 7r8 0osa 1e 5arias colores o 6ancha1a 1e
colores7
:rc%%8 0osa 1ra 1e co6er, co6o 5iscocho7
:rc% Aara8 9ay) 1e los llanos 6y 1ro7
:rc%% rna8 +o6bre Aerte, 1e co6pleDion sano7
:r c%%Fani8 <rse ha)ien1o re)io 1e co6pleDion7
:=ccani6 7=callini6 o pDllini8 0abecear, 1or6itar7
Asllacta 7=carccniDa7 7aDanan pDnaFa %an&
c%8 <a ?e he ?ebra1o el seFo y reposa1o 5n
po?ito no tengo gana 1e 1or6ir7
:=capaFani6 o 7ccapaFa%an8 Venir el seFo
pesa1o sin ?ererlo7
:=ccaG8 "l ?e 1or6ita o cabecea7
:sccaFccni $e7 llaFcvni8 +a)er 1el oBo, o seFas
con el rostro7
:ssini 7ssicni6 o6 %anllacni8 9irar por la
ha)ien1a, gar1arla sin la 1esper1iciar7
Coll$$ecta 7ssicni %anllacni8 Achocar plata,
gar1arla con pr1encia7
PaccaF si7icta7 sonccopi 7ssiccni o6 %anllac&
cni8 (ar1ar secreto7
/i7icta7 7ssiccni %anillaccni ap %anri7an
caFpa8 (ar1ar palabras seFala1as para hablar al
Be)7
:ssi cscca lla7a8 0arnero gar1a1o para algo sin
5en1er ni gastarlo7
:ssicG8 "l ?e gar1a con tiento por?e no se gaste
6cho, ho6bre concerta1o en s gasto7
RraFta7 7spani8 ;rbarse, 1esatinarse 1e trba1o,
no acertarlo ?e ha)e7
Ri7aFta 7=pani pantacani8 ;rbarse al hablar7
;FaFta 7=pani6 o6 FFaFta 7atc%ini8 4o 6e
pe1o acor1ar 1ello7
?anta 7=pani6 o6 pantani6 o6 7atc%ini8 "rrar el
ca6ino7
?anta 7=paF cac%ani8 An1ar bscan1o el ca6ino
1esatina1o7
;paFta6 o Fpaspa 7=pani8 "rrar la ?enta, o trC
barse no acertarla7
PDspa7 7=pani6 o6 pDFta 7=pani6 o6 7=&
paFta7 ri7ani8 +ablar 1isparates el ?e 1er6e7
!piFaspa6 o6 vpiFaFpi7 7=parcani8 Per1i el By)io
beien1o7
:=pac%ini8 +a)er per1er el By)io, y espantarse, o
salir 1e si7
/a7cacta ricspa7 7=parcani8 Vien1o 5na 5ision
?e1e Aera 1e 6i 1e espanta1o7
Pnccta7 7=pani8 An1ar a tiento no topan1o con la
perta7
/i7icta7 7=pani8 "s errar las palabras y no acertar lo
?e ha 1e hablar el 1or6i1o o borracho, o el niFo,
o el ?e no sabe la lenga7
,a %a %inasi7i 7=paG6 o6 7=paF ca7aFoc8 "l
?e no sabe la lenga, y habla co6o el niFo 5no
por otro7
,aF %aFcFta 7=pani8 ;o6ar 5no por otro7
Ri7ac%inaF rnacta 7=parcani8 "rre la persona con
?ien aia 1e hablar, hable 5na por otra7
:=pani6 o6 7=cni8 SoFar7
:anc%aspa tari pa$eF Diosta 7=parcani8 SoFe a
Dios Be) 1e pro 6ie1o7
:a=caspa7 7=pani8 An1o echo loco 1e bscarle7
:=pac%ini8 ;rbar a otro, o 1esatinarle, o ha)er errar
al ?e trabaBa con 1arle priessa, o aprarle7
:=paG8 "l trba1o 1esatina1o 1e apra1o7
:=parcc%ini8 Sobresaltar 1e repente a 5no, y ponerle
gran paor 6ie1o7
:=paG8 "l sobresalta1o, 1espaori1o7
:=parc7ni8 <r hien1o 1esatina1o, cayen1o y
tro6pe[an1o 1e algn sbito paor7
:tti8 9ay) coci1o, o trigo, o y 6ani7
:tti ccapcca o ccapcca8 9ai) sancocha1o, 6e1io
co)i1o, o 1a1o 5a herbor7
:tti ppatascca8 9ai) bien co)i1o rebenta1o hasta
1esha)erse7
:tti Dai6 o c%ss Dai8 .Bos chi?itos7
:ttini 7tticni8 0o)er el 6ay) ha)er 6ote 1e trigo,
o 6ay)7
:tti 7tti Aara6 o tri@o8 9ay), o trigo [ara[o, o
6e1io enBto 6e 1io seco ?an1o se 5a 6a1C
ran1o7
:tti 7ttilla7Da6 o 7tira FanDan o car%anaFan&
Da78 <a se ba secan1o y acaban1o 1e 6a1rar7
:t$$icni 7t$$ini8 .ler con el olAacto, el beno
o 6al olor7
:t$$icna8 "l A@ti1o 1el olAacto ?e siente los oloC
res7
:t$$ic%ini8 +a)er a otro ?e hela, 1ar a oler7
:t$$ic%acni8 .ler 6chos Bntos algo7
:cac7ni6 o 7t$$i7ni8 <r a oler 1issi6la1aC
6ente lo ?e se ?iere ha)er, o a sacar los intentos7
;7acta7 caF7an 7t$$icG Facn$iJ8 A ?e
5ienes a?, a oler lo ?e se ha)e\
:tt8 So6brero 1esta tierra ?e 5san las canas y ccoC
llas7
:t8 .reBas, o cernos pe?eFos, o por no aer acaC
a1o 1e nacer o por estar corta1os7
:trincri8 $o ?e esta 1esoreBa1o7
:t %acra8 $o sin cernos7
:trincriFoc 7t %acraFoc8 $o ?e tiene 6e1ias
oreBas chi?itos cernos7
:tF8 Alcaparra 1e las in1ias, arbol ?e ss botones
son alcaparras7
:Fa8 +erto, o Bar1in7
:F8 0irclo, o re1on1e)7
:F8 0osa re1on1a circlar7
:Fn 7Fnpi8 Ala re1on1a en el contorno7
:F$iti7pi8 "n to1a la re1on1a7
:Fricni 7Frini8 An1ar a la re1on1a, o 1ar belta
en re1on1o7
:Frini 7FFcni llactacta8 Ro1ear y 1ar beltas a
peblo, o casa, o pla[a Zc7
:Fri %an7i %aci8 An1arse6e la casa, o la cae[a
1esanecerse7
:FpaFani8 An1ar Are?ente6ente o con eDcesso en
re1on1o 1e algna persona, o cosa, o poner cerco,
o ro1earla7
:Fc%ini 7Fric%ini8 +a)er an1ar a la re1on1a,
ro1ear, o 1ar beltas a la re1on1a 1ella7
Calle callecta 7Fc%ini6 o plaAacta8 Ro1ear, o sacar
algno por las calles, o pla[a a[otan1o7
:F$$en8 "l circyto, o boD 1e algo0ay ci1a1pa
6y?iti6picaE llactacna7 $os peblos circnC
5e)inos 1esta 0i1a17
:Fc%acni8 Ro1ear 1el to1o, o boBar cosa gran1e,
an1arla to1a a la re1on1a7
:Frcni8 Acabar 1e ro1ear o 1arle belta7
:FpaFa$en8 "l ?e an1a ro1ean1o a algno con
1e6asia7
:F 7Fcta7 llacllani8 ;ornear7
:F 7F llacllaG8 "l tornero7
:Fo 7F llacllascca8 $o tornea1o7
NA8
Na8 Di)en ?an1o no se acer1an ?e 1i)en y entre
tanto ?e se acer1an 1icen MnaN co6o nosotros el
?illotro, y ?an1o no se acer1a 1e lo ?e hi)o
1i)en ?illotrelo7
Nani6 o narcani8 +asta ?e se acer1an7
NaF7i6 o %cnaF7i8 Vn ?illotro 6io, o 1e 6is cosas7
Da8 <a Fa6 rina7 <a es tie6po 1e ir7
?ac% rina8 <a 1ee, o creo, o ?i[a es ya tie6po 1e ir7
?ac% rina8 Pregntan1o si es ya tie6po 1e ir7
?a7 rina8 AAir6an1o ?e ya es tie6po 1e ir7
?acca8 Poco ha en 1enantes7
?accalla78 9y poco ha7
?acca DaccallaraG7i rina carca8 Vn po?ito ha, o 5n
rato ha ?e se haia 1e aer i1o7
?aDispa8 Algnas 5e)es a 5e)es7
?aDispalla78 Pocas 5e)es 1e ?an1o en ?an1o7
?a Dispa DaDispalla78 9y po?itas o raras 5e)es7
?apas8 0on i6peratios 1i)e per6ission 1e 6ala gana,
6as ?e ya7
RiFDapas8 9as ?e te 5ayas ya, y con optatio 1i)e lo
6es6o rin?i6an Fapas, 6as con los presentes
tie6pos 1e los 5erbos 1i)e 11a7
?apas rinc%a6 o rinDapasFc%a6 o Fc%a Dapas rin8 <a
se 1ee 1e aer y1o o creo se hara y1o7
Asila %an Dapas rissn6 o c%issiDapas rissn8 <a 1esC
pes 1e 5n rato o 1espes a la tar1e, y con sbBnC
tio 1i)e si acaso7
?apas riptincaJ8 < si acaso es y1o\7
?apas c%saptincaJ8 < si acaso no esta alli7
?atac8 ;a6bien, o otra 5e)7
?atac Datac8 0a1a rato a gran priessa, na 5e) y otra y
6chas a6en1o7
?a6 DaF6 Da8 De 6ger ?e lla6a a otra, hola her6ana7
Nnac6 o ninnac8 Particla ?e 1i)e sin parte, o MsinN y
co6pesto con los no6bres al Ain7
CFaF ninac8 Desa6ora1o o sin 6isericor1ia7
Naccani8 Abrir res, 1egollar 1es?arti)ar, partirla en
pe1a[os7
NaccarccaFani naccarccarini8 +a)erla pe1a[os7
?acani8 9al1e)ir a otro7
?accac8 9al1e)i1or7
?acaccni DacaFccni8 9al1e)irse assi 6is6o7
?acascca8 0osa 6al1ita, o echa1a 6al1iciones7
?accarini Daccariccni8 Pa1escer 6olestia trabaBo
necessi1a1 6ala bentra, aAanar tener 1olores7
?accariccpni8 Pa1e)er por otro7
?accaric%ini Daccaricc%ini8 +a)er pa1e[er a otro o
6artiri)ar, 1ar tor6entos, o castigos7
?accaricF8 ;rabaBo 6olestia 1olor7
?accapanaccni8 0on Brarse con echarse 6al1iciones
5nos a otros7
ReF Dec7an Dacapnacn8 0onBrarse contra el Rey7
?acaF %cc%a6 o 7c%F %cc%a8 "l pobrissi6o
?e no lo tiene sino lo hrta co6o el raton7
?acaF 7anani DacaF7analla6 o DacaF 7anaspa
caAani6 o AaAa7anta6 o DacaF7anta caAani8
Viir con 6cho trabaBo y 6iseria7
?acaripaFapni8 Pa1ecer y sArir por otro 1e lasti6a
?acaF7anta DacaF7ana caAaF8 Vi1a 6isera insAriC
ble traaBosa7
?acaF7anta AaAa7anta8 A 1ras penas, 1iA,cil, o traC
aBosa6ente7
?acc%a8 Peyne7
?acc%acFca7aFoc6 o Dacc%a paFacG8 "l ?e se
peyna 1e6asia1o7
?acc%%ani8 Peynar o otro7
?acc%aF ccni Dacc%%acni8 Peynar se asi7
?acc%%aF cac%acni8 Peynarse 6cho a6en1o7
?acc%%ascca8 0osa peyna1a7
?an8 0a6ino, o passo, o sali1a para passar7
?an priG7aci8 "l co6paFero 1el ca6ino7
?anta priG8 0a6inante7
?an$inraFpi8 +a)ia el ca6ino, o cerca 1el7
#inraFDan8 0a6ino ?e 5a por la1eras o 5arios ca6iC
nos ?e traiesan y cr)an7
#inraF Danpi8 Por essos ca6inos 1e la1eras, 6as FanC
?i6raypi7 Di)e por los ca6inos, o 1e ca6ino7
?an ccaFlla8 Into al ca6ino7
?an c%apni8 +a)er, o 1eDar ca6ino, o passo para otros
entre 6cha gente7
?anta7 pantarini8 DeDar, o per1er el ca6ino, o
errarlo7
?anta pantaFcac%ani8 An1ar per1i1o erra1o el ca6ino7
?aDa8 +er6ana 1e la 6ger, o pri6a her6ana, o
segn1a, o la 1e s tierra, o a6iga, to1as se 1i)en
FaFa7
?aDac%accni8 ;o6ar por her6ana, o a6iga algna7
?aDapra DaDantin8 Dos her6anas, o 5na her6ana con
otra, o con pri6a7
NanacG nanaFniFoG8 "l ?e tiene 1olor7
Nanac nanacta7 ca%ani8 9irar con yra, o con ceFo, o
1e 6al oBo7
Nanac8 0osa Aerte re)ia, o Aerte6ente7
Nanacta7 ri7ani8 +ablar alto, ra)io aloca1a6ente, o
con yra, o enoBo, o atrona1a6ente7
A7a Doca7an nanacta ri7aFc%6 Docap7a$iF can&
tac7i8 4o 6e hableis con yra ?e yo ta6bien
tengo 6anos para 5os7
Nanac8 9chos en n6ero, o 6cha ?anti1a17
Nanac rna8 9cha gente7
NanaG tll8 "l 1olori1o ?e se ?eDa 1e poco y to1o le
1ele7
/oncco nanaG6 o nanaG sonccoFoc8 "l ayra1o enoBaC
1i)o colerico7
RnaF7i nanan6 o nana %an7i8 Doler algn 6ie6C
bro, o to1o el cerpo7
Nanani6 o nana%an8 ;engo 1olor, o estoy enAer6o7
RpaFta7 nanani8 ;engo calentras 6as no rpaynaC
nahan sino rpa ynanachihan es lo 6is6o7
Nanarcni6 o nanarc%an7i8 Dar algn 1olor, o
enAer6e1a1 grae 1e repente7
Nanata7ni8 <r 1e ca6ino con enAer6e1a1, o con
1olores, ca6inar enAer6o7
NanapaFapni nanapcni8 0o6pa1ecerse 1el 1olor
1e otro con1olerse7
NanapcG6 o nana paFapcG8 "l ?e se 1ele y
co6pa1e)e 1el enAer6o7
NanaF Aapa caAani8 Biir con gran1es 1olores7
Nanac%icni8 Serir al enAer6o, o al ?e tiene 1olores7
Nanac%icG8 "l enAer6ero7
Nanari %an6 o nanaF %appi%an8 Dar o co6en[ar el
1olor, o enAer6e1a17
NanaF cac%ani6 o nana nanani8 An1ar enAer6i)o, o
con 1olores7
NanaF c%anani8 De 5na gran enAer6e1a1 he ?e1a1o
enAer6o y achacoso y con 1olores7
/onco nanani6 o soncoFnana%an8 ;ener enoBo, o
6ohina, o 1olor 1esto6ago7
/oncco nanaF8 <ra enoBo, o 1olor 1esto6ago7
NanaF7i attit7a%an6 o 7ac%it7a %an8 "l 1olor, o
enAer6e1a1 esta apo1era1o 1e 6i en lo inti6o por
to1o el cerpo y hessos hasta los ttanos, ya preC
1o6ina el 6al en 6i para acaar6e 1e 5encer7
NanaF atti%an6 o atipa%an8 <a estoy ren1i1o al 6al,
o 1olor ya 6e ha 5enci1o ya no tengo esAer[o
contra el cata postra1a y ren1i1a la natrale)a7
!icAananaF anttit7a%an 7ac%it7a %an8 "stoy
to1o penetra1o 1e 5n 1olor 1el 5ientre, y attihan7
<a 6e ha ren1i1o las Aer)as7
NanaF apari%an6 o apa%an8 <a 6e llea y 5ence el
1olor, o la enAer6e1a1 ?e no le resisto, 5oy 6i
ca6ino7
NanaFlla nana%an6 o nanaFlla7 nanani6 o nanara&
Fani6 o nanaraFa %an8 ;raer sie6pre 1olores7
NanaraFaF8 "nAer6e1a1 larga o li)a, contias, o 1oloC
res hor1inarios ?e no se ?itan7
Nanac%ini8 Dar 1olor, o enAer6e1a17
Nanac%ic8 0osa ?e 1a 1olor, o enAer6e1a17
/oncontananac%ini6 o soncon nanac%ini8 Dar, o casar
enoBo, o pesa16bre yra enoBarle7
NanaF8 "nAer6e1a1, o 1olor7
NanaF Aaparna ac%cananaFniFoG nanarcariG6 o
nanarcariscca6 o nanarcaFasca8 "l ?e pa1ece
6chas enAer6e1a1es, o 1olores Bntos7
Nanarcarini o nanarcaFani6 o nanaFAapa7cani8
Pa1e[er 5arios 1olores, o enAer6e1a1es Bntas7
?aD8 Vee llaF cosa 1elga1a7
NaDFan8 A1elga)arse7
NapaFcni8 Sal1ar a otro7
NapaFcnacni8 Sal1arse a6bos 5no a otro7
NapaFcni8 0onersar y tratar y co6nicarse Aa6iliarC
6ente7
NapaFcnacG8 $os a6igos ?e se tratan y coersan7
NapaFcnacni8 Parlar, o hablar en conersacion 5nos
con otros7
,ac napaFcnacG8 Va6os a parlar7
NapaFcG6 o napaFcG soncco o napaFcF ca7aFoc8
"l sal1a1or aAable, ?e a to1os sal1a an sin
conocerlos, y con to1os traa pia1cas y a to1os se
pega y ha)e a6igos7
NapaFcnacG sonco8 "l parlero a6igo 1e parlar y 1e
coersacion ?e no se halla sino parlan1o7
NapaFcnacFca7aFoc8 "l 1e bena conersacion,
1iestro en entretener y en hablar con to1os sin canC
sarlos7
NapaFcnacG 7acicna8 $os a6igos, ?e se tratan
6cho y conersan7
NapaFcpaFani o napaFcc%acpni8 +ablar sie6pre
con 5no ?e no cessan 1e hablar ni se apartan,
eDcessia6ente7
NapaFcltanapaFcni c%aFta8 "sse no le tengo por
a6igo solo le sal1o7
NapaF cnacpni6 o napaFccapni8 ;ornarse a salC
1ar los reFi1os7
NapaF crcarini8 Sal1ar a 6chos o tratar y conersar
con 6chos Bntos7
NapaFcFtcni8 Ser sal1a1o 1e otro7
NapaFcnacF8 $a saltacin, 1e 5nos a otros, o la
conersacion,
NapaF cnacG 7acintin8 $os a6igos ?e se co6niC
can7
:ana napaFcG soncco8 Descortes o corto poco a aAaC
ble seco 1e con1icion7
NapaF cp78 Sal1ar 5no por otro llearle enco6ienC
1as, o hablar por el en ss negocios7
Na$$ecni8 "star 6archito yera Alor Arta passa1a al
sol, o enDta, o arrga1a7
Na$$ec%ini8 "char a passar algna cosa al Sol7
Na$$esca8 0osa passa1a al Sol co6o higos7
Na$$eFani na$$ecni Da7 na$$es ca7cani
A7aFni vraFcn FaFan8 <a se 5a 6architan1o
6i her6osra y Aresca e1a1 y pier1o el color te) y
lstre7
?a8 <a Fatac Fatac7 Vna y otra 5eas na y 6chas7
Natani8 $lear barro para pare1, o a1obes7
NataG6 o nataF ca7aFoc8 "l ?e sire 1e 1ar barro7
NataraFaG rna6 o 7crna8 "l tlli1o ?e no se
pe1e 6enear ni an1ar ni 6an1ar ss 6ie6bros7
NataraFani8 "star tlli1o i6pe1i1o7
?arac7i %cta Din8 <a 1i)e 5no, Farac6i hctatacya7
$o contrario7
?atac Datac8 9chas 5e)es7
?aracc%8 <a 1el to1o, o acabo ya 1e tanto tie6po7
?aracc%ani6 o c%aFDac%ani6 o Facac%ani8 "star ya apiC
?e 1e acabar Aaltar poco por acabar7
?aracc%ascca8 $o casi acaba1o ?e le Aalta poco7
?attni Gapini8 Soar a6assar heFir7
?ati8 $a assa1ra, o las entraFas7
?ati6 o soncco8 $o interior 1el al6a7
TcF DatiF %an8 0on to1a 6i al6a, o bolnta1 y
entraFas7
?aAa8 0iego7
?aAaFani8 <r cegan1o los oBos y el enten1i6iento7
?aAanaFani8 "star ya api?e 1e cegar poco 6enos7
?aAaFac%ini8 _egar a otros los oBos, o el al6a tentanC
1ole7
?acac%anani8 #e1ar ciego el ?e no lo era7
?aca soncco8 "l ciego engaFa1o con peca1os7
?ac%%in6 o Dain6 o Dapin8 $a pnta 1e cosas agC
1as ?e pncan7
Cr Dac%i8 Despnta1o7
:acca Dac%%i8 (asta1o7
?ac%%ic%ani8 Sacar pnta, o aAilarla o Fachiyachini7
?acc%iFoc naiFoc6 o Dac%iDaiFoc8 0osa ?e tiene
pnta7
?apiFoc8 $o ?e tiene pnta ?e no pn[a7
?api8 $as pntas 1e las cosas ?e no pn[an7
C%a$ip Dapi8 $a pnta 1el pie7
)apato Dapin8 $a pnta 1el [apato7
Cincap Dapin8 $a pnta 1e la nari)7
,ascap Dapin8 $a pnta 1e la soga7
Ca=pip Dapin8 $a pnta 1el palo7
?apinc%ani tacarpcta6 o ca=picta8 +a)er pnta a 5n
palo, o a la estaca7
?ac%innac8 $o ?e no tiene pnta7
?ai8 .Bos, o Aiel 1el peso, o pnta, o 5ista, o rostro o
ha)7
?aiF7i %iican8 $a 5ista 6e Aalta7
?aiFoc c%ani8 Dar oBos 5ista, o pnta7
?aiccaran8 "sco)er los parpa1os7
?ai8 $a ha)7
?aiFoGr7i8 $a pie1ra ?e tiene ha) llana por 5na
parte7
?aiF7i ccaran8 Delen6e los oios 1e hincha1os 1e
5elar7
?aiFpi8 "n 6i cara, en 6i presencia, o Fa??eypi7
?ainc%aniJ8 Dar halla)go7
?ainc%ani8 "s 1ar golpe con algo en los oBos7 <ten por
6o1o 6etaphorico, 1i)e 1ar 1ones, o cosa 1e 5alor,
?e es 1ar con algo en los oBos al ?e 6e ha 1e
ay1ar o ha)er algn bien ?e le pi1o para incliC
narle 1i)en, Fainchassn7 De6osle con algo en los
oBos, si es el procra1or, o letra1o es licito ?e es
por paga, y si es al Be), o escriano, o alga)il, o
al ?e no pe1e recibir, es cohechar7
Apcta Dainc%assn6 o appac Docanc%ie7an c%ec&
cac%acnca7pac8 0oheche6os al Be) para ?e
incline la Bsticia a nossotros7
?ainc%assn procradorpac %c%acta vt cac%in&
canpac8 De6osle con algo 1e6as al procra1or
para ?e apresre el pleyto7
?ainc%ani8 Dios6an7 Dar algo a Dios 1e nestro para
alcan[ar 1el algo7
AFnaFta penitenciacta Dainc%assn Dios7an o
aFnaF%an Diosta Dainc%assn pa7pac%a
%an canc%icpac8 De6os a Dios aynos y penitenC
cias para ?e se 6ea a per1onarnos, o haga6os
obras benas por Dios7
?aiF pDllaFan ppitllaFan c%%cllaFan lltlla&
Fan8 $os oBos se 6e cosen, o Bntan los parpa1os
1e 1or6i1o, o se cierran a pie1ra lo1o7
NaiFoc6 o Dac%iFoG8 $o ?e tiene pnta7
?ainnac8 Despnta1o7
:acaDai 7accaDac%i8 (asta1o 1e pnta7
?apa Dapa pac%a8 Antiga6ente en tie6pos passaC
1os7
?apa 7ac%Fcna aps$icna8 9is antepassa1os7
?apac8 Pri6ero en or1en7
?apa $$eFpi8 "nArente 1e 6i, 1elante 1e 6i en 6i
presencia7
Pas$ap c%nca Dapa$en pnc%aopi8 Die) 1ias
antes 1e pas?a7
?apa $ir8 Dientes 1elanteros7
?apa $$eF6 o Fallip$eF8 "l ?e 5a 1elante 1e 6i o
6e llea 5entaBa7
?apata7ni6 o Fallita7ni Fallircta7ni Dapa&
reconi8 Passar a1elante o a1elantarse, el ?e 5a
atras7
?apapaFa7ni8 <r sie6pre pri6ero, o 1elantero7
?aparcarini8 Passar a to1os, o a 6chos7
?apacta7 taripa7ni8 Alcan[ar al ?e Ae 1elante7
?apac7an $epa7an vnanc%acni8 9irar atras y
a1elante, tra[ar por lo pasa1o lo Atro y lo ?e
pe1e sce1er7
?aparini6 Dapapni6 o Dapa$$en ra7rini8 <r
pri6ero ?e otro, o 1elante, o giar7
?apa$eFta rip %aF8 (ia6e7
?apac%ini8 <6biar a1elante, 1eDar o ha)er ?e 5aya
a1elante7
?apa$eFoc8 "l ?e llea gia7
/anctocna Dapa$eFoG 7icanc%ic8 ;ene6os a los
santos por nestra gia7
?aparipni o psarini8 0apitanear gente7
?apaFcc%ini8 +a)er a algno ?e entre pri6ero o
5aya 1elante o 5aya antes7
?apacc%ani8 +a)er 5na cosa pri6ero ?e otras7
Do7in@opi 7issa vFariFta Dapac c%an$i8 $a pri6eC
racosa ?e haras el 1o6ingo es oyr 6issa7
?apa$$eF8 9i pre1ecessor, o el ?e 5a o esta 1elante
1e 6i7
?a$$eFpi Dapa$$eFpi8 "n 6i presencia o ante
6i7
?apa$eF viDaG o Dapa$eF vinaFniFoc8 "l ?e es
1e 6as e1a1 ?e yo7
?apa$$eFap 7aci8 9i antecessor en el oAicio7
?apa$$eF cnaG padre8 9i antecessor en pre1icar7
?apa$$eF 7ac%cna8 9is antepassa1os7
?apa$en7antarac Dapacnin7antarac o colla&
nan7antarac Dapa $enninpirac8 #anto a lo
pri6ero o pri6era6ente o ante to1as cosas7
/anctocna Daparcc%anc%iG6 o Fallircc%anc%iG
allicaFnin %an8 $os santos nos gian en 5irt17
?araF7itta o DaraF o DaraF cna8 ;o1a 1iersiC
1a1 1e cosas, o to1o genero7
?araF 7itta6 o 7itta 7itta8 "n to1as ocasiones7
?araF ciAa cna8 ;o1as las Alores 1e Artas7
?araF DaraF in$illcna8 ;o1a 1iersi1a1 1e Alores
1e olor o color7
?araF DaraF antacna8 ;o1o genero 1e 6etales,
an?e anta sin Faray y es 5n 6etal ?e es cobre
co6o Faray lla6a cna to1os los ani6ales an?e
lla6a es 5n ani6al ?e es el carnero7
?araF lli7picna8 ;o1os los colores an?e lli6pi es
5n solo color colora1o7
?araF ta$icna8 ;o1o genero 1e 6sicas 1e canto y
1e instr6entos an?e ta?i es 5n solo bayle con
s canto7
?araF tssFcna8 ;o1o genero 1e 1an[as y bayles
an?e tssy es 5n bayle o 1an[a7
?araFcna $$ispi8 ;o1as las cosas transparentes
an?e ??ispi es el 5i1rio7
?ec6 o De$$en8 +a)ia7 +anaEpacha7
?ec7an %anaGpac%aDe$en7an6 o De$en nin7an
ca%ariF8 9ira ha)ia el cielo7
?ec7an8 0ontra7 Dios FeE6an7 0ontra Dios7
?e$$en8 +a)e n6ero or1inatio yscayFe??en7
Segn1o ?i6[a Fe?en, tercero7
Nina8 'ego, l6bre7
NinaFan8 "ncen1erse o to6ar Aego7
Nina nina8 'egos 6chos7
Nina nina rna o nina nina8 el actio eAAica) 6aFoso
colerico7
Nina8 0osa 6y Aina o 6y perAecta co6o en to1os los
colores, nina lli6picna, colores Ainos, nina?ello,
a6arillo Aino, nina yana negro Aino Zc7 < en los
6etales nina ccori, nina coll??e, oro Aino, plata
Aina7 < en ropas, nina c6pi, nina ahascca, 06pi
o ahasca Aina7 < en las pie1ras preciosas: nina
56iFa, nina??espi el christal, ?e es 6as Aino ?e
los 5i1rios7
Ninapca 7ll8 9y Aino coral7
#illi7Aa nina8 $as brassas7
Nina raraG6 ccanc%aG nina pa%aG nina8 $a lla6a
1e Aego7
Nina %rccna vFaca8 "l instr6ento1e sacar Aego los
in1ios7
Nina %rccna $$illaF8 cl eslaon o instr6ento 1e
sacar Aego los espaFoles7
Nina pcna8 $as Aelles, o la caFa 1e soplar 1e los plaC
teros7
Nina %aci8 0asa 1e horno 1e Aego7
Nina7 c%e$$en6 o6 cac%ac%ac%acn8 Saltan chispas o
centellas 1e Aego7
C%e$$eG nina6 o cac%ac%ac%a8 $as centellas o chisC
pas7
Nina ninacta cca%aF ccni8 9irar con yra7
Ninacta Gollini8 0brir el Aego con ceni)a para garC
1arlo7
Ninacta %aDc%ini8 Apagar el Aego con soplo7
C%apni8 0on otra cosa7
Ninacta tta=nni8 Apagar el Aego con aga7
Nina Facn6 o6 ninac%acn8 "ncen1erse ello, o pren1er
el Aego7
Ninac%ani6 o6 ninaFac%ini6 o6 ninacta %rcni8 Sacar
Aego neo7
?ini8 De)ir algo7
?icni8 De)ir o tratar ss cosas con otro7
?iFcni8 Dar aiso, aisar, ha)er saber7
?iFc7ni8 <rselo a 1e)ir7
?ipaFani8 De)irle 6igo, pesa1a o porAia1a6ente, o con
1e6asia7
?ircni8 De)ir 1errepente 6alas palabras, ayra1as, o
inBriosas, o, 1ar 5na gran reprehension7
?ircscaF 7anta7 lla$iconi8 <a 6e pesa 1e lo ?e
1i)e sin a1ertir7
?i ccni %ar7iF pac8 Pe1ir por 6ger, rogarle al
pa1re7
?i cnaFani8 ;ener gana 1e pe1irla7
?iccpaFani8 I6portnar al pa1re 1e la 6ger para
casarse7
?iccpni8 Pe1ir por otro7
NiDa6 o6 Dincca6 o Discca rna8 "l ?e 6erece ser
teni1o, ?e se le 1iga o lla6e algo7
Allin Discca8 "l teni1o por beno7
Lllla Discca8 "l teni1o por 6entiroso7
;ac%aG Dinca8 "l ?e 6erece ser teni1o por sabio7
Diospa %anacpac%apac Disccan cna8 $os pre1estinaC
1os para salarse7
!c pac%pac%apac Discan cna8 $os prescitos para
con1enarse7
Llapap %Dinca8 "l bien ?isto, cabi1o, respecta1o 1e
to1os7
App %Dinca rna8 "l pria1o, o cabi1o con el seFor,
o Be)7
Diospa %Dincan sancto8 "l pria1o y cabi1o con Dios7
?ini8 De)ir, y pe1ir, y 6an1ar, y sentenciar7
?irccni8 De)irle en la cara algo7
?ir ccni8 De)ir algo 1errepente, o soltarsele7
?ir ccni8 Acabar 1e 1e)ir, o 1e ra)onar o contarlo7
?ir cctta7ni8 DeDarle 1icho algo 1e priessa a la parC
ti1a7
?illani8 De)ir algo, sola6ente a?ello, y no otro7
?illa7pni8 Boler con respesta7
Rrac%n Dini8 9an1ar, 1iptar seFal para ha)er algo7
,aDc pac7iDini8 Desah)iar7
CcssaG Dini8 Pro6eter7
Ac% Dini78 0reo ?e si7
:anac% Dini8 0reo ?e no7
?ini pni7 cani pni78 De)ir algo con liberta1 o atreC
i6iento y brio7
?ina ccc7aci8 "l contrario7
?ina ccc 7acintin8 $os contrarios7
?iFcni8 De)ir algo en presencia y no 1etras7
C%aFcipci ca%asccanta caFllaFpi DiFc %ac%n
noca7 DiFcpsac c%eccanc%c% 7anac%c%&
rna8 "sso ?e 6r6ra 1e 6i 1igalo en 6i presenC
cia y yo le satisAare o respon1ere, y 5era si es 5erC
1a1 o 6entira7
?iFcpni8 SatisAa)er a la ?eDa o 6r6racion, o resC
pon1er por si o 1ar ra)on 1e s clpa7
CaF caFta7 ri7aFcssn$i DiFcpFari c%eccan&
c%c% 7a 7ana c%c%8 "sto 6r6ran 1e ti, resC
pon1e y 1a ra)n, o satisAa) a 5er si es 5er1a1 o no7
?iFcpni8 Prgarse el reo ante la Bsticia7
?iF cpni8 "scsarse 1an1o ra)on o escsas a s
clpa7
?iF cpG soncco8 "l a6igo 1e escsarse y boler por
si7
?iF cpF ca7aFoc8 "l 1iestro, ag1o en escsarse y
saber respon1er por si7
RraF Dini8 9an1ar con ca1a 5erbo 1e i6peratio7
?issi ccni6 o6 Dina ccni8 0onten1er, reFir 1e palabra
5no con otro o tratar algo7
Ca7pra DinacFc%ic F7a Dina ccna7pas canc%8
Ay algo ?e oponer, o contra1e)ir a esto7
?ipaFani8 I6portnar 1i)ien1olo 6cho, 1e6asia1o7
?incanpi F7aDin7i8 #e ?iere 1e)ir ?e signiAica7
?in ca7pin Din8 #iere 1e)ir, o signiAica esto7
C%%ipiG c%%ipiG Dini6 o6 c%ipiG c%%ipiGFani8 PestaC
Fear7
?irac8 ;al, o si6il FocaFirac7 ;al co6o yo7
?ittini8 Apretar con 6ano o otra cosa7
?ittiFcna ccni $$is $ina ccni8 "strecharse, apreC
tarse, 6chos7
?iptin pac%alla8 "n 1i)ien1olo lego o al 6is6o
tie6po ?e lo 1e)ia7
?ittina ccni6 o6 tanccana ccni8 Apretarse 5nos a
otros, estar 6chos apreta1os7
?ittiFcccni8 Repri6irse tener paciencia, irse a la
6ano 6ortiAicarse 5encerse o ha)erse Aer[a en
cosas callarlo an?e ?iera 1escbrirlo7
/oncoFta o FFaFta DittiFcni6 o DitiFcccni8 repriC
6ir pensa6ientos7
?isicni8 "ntre6eterse a hablar 1e lo ?e otro habla7
?ita7ni8 De)ir algo en el ca6ino 1e passo7
?ita7ni8 DeDar encarga1o o 6an1a1o algo ?an1o se
5a o ?an1o se 6ere7
?occa8 <o, Foccarac <o pri6ero, o antes7
?occac% pic%8 Soy yo o ?ien7
?ocac%8 <o 1eo 1e ser o creo ?e yo soy7
?occa7anapic%8 <o ?e no otro7
?occaracc%c% DiF7an8 <o aia 1e 1e)irlo7
?occa ca7alla7 cacani8 Bio a 6i liberta1, o yo no
6as solo yo7
?occa7antacca8 A lo ?e a 6i 6e parece 6i parecer7
?occaraFc8 Por a6or 1e 6i7
?oGani c%acna7i8 Atar cargas, o atar re)io con cor1eC
les, 6attini, apretar lo ata1o7
Nocascca8 0osa ata1a assi o a6arra1a7
Nna spirit6 FFaG nna8 "l al6a 6ana alli nna7 "l
1e6onio alli nna7 "l angel beno7
AntaF $ir nna8 Angeles inocentes co6o el niFo, o
pros7
?cDa8 9entira engaFo y persona 6entirosa7
?cDani DcDaccni8 9entir engaFar 6intien1o7
?cDa paFani DcDaFcni8 "ngaFar 5ease llllani y
to1os ss co6pestos se pe1en 1ar a FcFa7
?cD o 7i=$i8 0osa sae 1lce sabrosa7
?cD caF8 Sai1a1 1l[ra, o el sabor 1e la cosa,
co6o 6i)?icay7
?cD soncco6 o 7i=$isoncco o llanpsoncco8 0onC
1icion sae apacible7
?cD sonccolla6 7i=$isonccolla8 Sae6ente7
Lla7psonccolla F 7i=$i 7i=$illa lla7plla7p&
lla8 0on pa) y gsto y a6or7
?cD DcDlla8 Sae blan1a y a6orosa6ente7
?cDcni 7i=$icni8 Ser o estar sae o sabroso7
?cD DcDlla caAani Kc8 o coc%olla8 Biir a gsto7
?cDFani8 "n1l[arse algo o yr to6an1o sabor o 6i)C
?iyan7
?cDFan soncco8 +a)erse 1e sae con1icion, o 6i)C
?iyan soncco o lla6pyan7
?cD Fac%ini sonccoFta6 o 7i=$i Fac%ini o lla7p&
Fac%ini8 +ago6e 1e sae con1icion o ablan1ar la
6ala7
?D8 $a leche o teta, o 5bre 1e 6ger, o 1e to1a aniC
6al7
?Dni DDccni8 9a6ar7
?Dc%ini8 +a)er 6a6ar o 1ar 1e 6a6ar7
?DG %a%a8 4iFo 1e leche, o ani6alico 1e leche7
?Dc%ic8 A6a ?e 1a leche7
?D7a8 Ana1e, pato7
?DnFa8 0irelas a6argas con ?e se aAeytan 1e coloC
ra1o7
?pc%8 Vna Alor largilla colora1a pl6aBe7
?pc%ni8 0hpar to1as las Alores, o Artas 1lces blanC
1as, o caFa 1lce, o 1e 6ay)7
?pc%8 $o ?e se pe1e chpar assi o Fpchy, FpC
chylla7
?pc%rcarini8 0hpar 6chas Artas assi, o caFas, y
to1o a?ello ?e se co6e chpan1o, o con Dgo7
?pc%% c%acni8 0hpar 1el to1o cosas 1e co6er
blan1as7
?pc%na8 $o ?e esta ya para chpar7
?pp8 $a 6ollera, o pEy7
?pp8 0osa blan1a 1e co6er, o 6elle para echar el
cerpo, pan reciente ?eso Aresco, heo asa1o ArC
tas 6a1ras papas co)i1as7
?p Dp8 0osa assi 6y blan1a ?e ce1e y se hn1e
al tocarla7
?p Dplla7 pDna ca7a8 Blan1a o blan1a6ente
con blan1ra7
?p ppn8 "star algna cosa 6y blan1a, assi, o
hn1irse en ella co6o en barro, o cienega7
?sta8 Princesa, o seFora 1e sangre yllstre7
?$icni6 o D$ini6 o DaiFta6 o %7aFta pclla&
c%ini8 9enearse con liian1a1 o poco assiento o
in6o1estia en la cabe[a oBos y cerpo 1esenbelta
y 1eshonesta libre lascia y liiana6ente7
?$icac%ani8 An1ar a6en1o con li ian1a1, poco
assiento in6o1estia 1ese6boltra7
?$ipaFani8 0on eDcesso y 1e6asia7 An1ar 1ese6C
belta6ente7
?$iF cac%aF6 o D$icF8 $a 1esenboltra en an1ar,
6irar atras y a to1os lacia6ente7
?$icpa D$iGnin 7ic%aF8 "s 5na lascia 1ese6C
belta7
?$icDai6 o pcllaGDani8 "l 1e oBos libres y no
6o1estos, ?e 6estran ser 1eshonestos7
?$iG Dai sonco6 o pcllaG Dai soncco8 "l ?e
6estra 1eshonesti1a1 1e cora[on7
?$iG8 <n6o1esto liiano 1e poco assiento 5ano7
?$i7ni8 <rse contonean1o lascia y proocatiaC
6ente7
?$iraFani8 Drar 6cho assi7
?$ircni6 o D$iricni8 +a)er 5na 1ese6boltra, o
liian1a1 1e repente7
?n$i sonco caF8 $a in6o1estia, o liian1a1 liberta17
?$ic soncco8 "l in6o1esto liiano7
?$iG Aapa6 o D$iG ca7a8 $os 1e 5na casta, o casa
Zc7 llenos 1e liian1a1 y 1ese6boltra7
?$iFca7aFoc8 "l 5icioso acost6bra1o a esta
1ese6boltra7
?$iGDai6 o D$iG soncco %ar7i ApaFpa toc&
llanpa tocllantac7i8 $a 6ger lascia 1ese6C
belta es el 6eBor y 6ayor la)o 1e caer en peca1os,
?e el De6onio tiene7
?tcco8 0elebro sesos7
?tccop llican8 $a tela 1e los sesos7
?tt8 0osa 6y 6oli1a co6o harina7
?tcc%ini8 9aBar o 6oler co6o harina7
?ttcaFani lla7caF 7anta6 o6 $$ellcaF7anta8
"stoy 6oli1o y ?ebranta1o 1el trabaBo, o, 1e
escrebir 6cho7
O8
Occa8 0ierta ray) lla6a1a assi 1e co6er7
OcllaF cni8 Poner algo en el seno7
OcllaraFani8 ;raerlo 6cho tie6po en el seno7
Ocllani ocllaFcni8 0alentar al niFo en ss pechos 1rC
6ien1o7
Ocllani8 "star la gallina sobre los heos7
Oclla c%ini8 Poner la gallina sobre los heos o echarla7
Ocllac ata%allpa8 (allina cleca7
Oclla nacni8 ;o6ase en 6ala parte ?an1o estan 1os
abra[a1os 1eshonesta6ente7
Ococo8 "l sapo 1e aga7
Ocorca8 0arrill1o, o, carigor1o 1e carrillos 6y hinC
cha1os 1e gor1o 1isAor6e7
Ocor caFani8 <rse ha)ien1o assi 6as gor1o y Aeo7
Orcor caF 7anani8 "star assi tan gor1o y i6pe1i1o7
Occoti8 "l siesso7
Occoti ArF vncF8 $a enAer6e1a1 1e salir el siesso al
niFo7
Ocoti Arn8 "l salirseles7
Occoti ArG %ar7a8 "l ?e tiene este 6al7
Occoti vncF8 $a enAer6e1a1 1el siesso, ?e es al6oC
rranas7
CorpaFaG Fa%ar6 o ticaFaG Fa%ar8 $as al6orranas7
;a%ar corpaFaF vncF8 $a enAer6e1a1 1e al6orraC
nas7
;a%ar corpaFaFta7 vncni8 ;ener al6orranas7
;a%ar ticaFaF apari%an8 0ons6e6e este 6al7
OcFaF6 ocFacF8 (argaris6o 9cchinicni ocyacni7
(argari)ar7
OG%6 oG%6 vG%6 vG%8 Di)e el ?e se canta7
OG% Dini6 vG% Dini8 #eDarse el ?e trabaBa 1e pro
cansa1o7
Oncconi6 onccocni8 "star enAer6o7
Oncco c%ini6 oncco c%icni8 0rar assistir al enAer6o7
OnccopaFani8 "nAer6ar 1e6asia1o 6chas 5e)es7
OnccoF8 "nAer6e1a17
OnccoF Aapa8 "l ?e trae 6chas enAer6e1a1es7
Onceo c%icG8 "l enAer6ero7
OnccoF ccac%ani8 An1ar enAer6o, o caer a 6en1o, o,
achacoso7
Onceo raFani8 An1ar enAer6o 1e contino, o enAer6i)o7
OnccoF 7anc%aFani6 onceo %an7i8 0aer enAer6o, o
estarlo7
OnccoF %aci8 "nAer6eria, .spital7
OnccoF 7an c%aFapni6 o6 oncco ripni6 o6 ctipani
vncF7an8 Recaer el enAer6o7
OnccoF ctipap%an8 Recaer, enAer6ar7
O7$ena8 .ias 1el aga 6y 1elga1as co6o hilos7
Opa8 Vee, Vpa7
O$$e8 0olor 1e sayal, o ceni)iento, o rcio7
O=collo8 (ato 6ont@s7
O=ccollo ccni6 caraF %accni6 o6 tallaccni8 AgaC
charse, o estar agacha1o7
Otoronco8 "l tigre7
Otoronco %ina cinc%i6 otoronco %ina rna8 +o6bre
Aerte re)io7
Otoronco %ina pa%aFcac%aG8 $igero corre1or co6o
tigre7
Pa8
Ppaca8 "l rega[o, las ingles, o el gre6io o Aal1as7
Ppaca si7i 7ana si7i 7anta toc Fa c%iscca8 0osa
secreta7
Paca8 0osa secreta, encbierta, o escon1i1a, o gar1a1a
1e 5erla7
/i7icta pacani 7ana toe Fac%icni8 (ar1ar secreto7
/i7i pacaG 7ana si7in 7anta toe Fac%iG8 "l ?e
gar1a secreto7
Lana $$ellca6 o6 si7i toe Fac%iG8 "l ?e no gar1a
secreto7
Pacapi %acllapi8 "n secreto, o secreta6ente7
PacaF pacaFlla8 Secreta6ente, co6o +assalla, a
escon1i1as7
PaccaF8 Arbol7
,c%anpacacG6 paca %c%aFoG8 "l ?e encbre los
pecca1os7
Pacani8 "ncbrir, escon1er algna cosa7
Pacca ccni8 "scon1erse, encbrirse7
Paca ccna8 "scon1riBo7
Pacca paFani8 "scon1erle algo a algno con s 1esC
gsto7
Pacca c%accni8 "scon1er algo brlan1o por le enoBar7
Paccar carini8 "scon1er 6chas cosas7
Paccata7ni8 DeDar algo escon1i1o el ?e se 5a7
PaccaraFacni8 "starse algo escon1i1o 6cho tie6po7
Pacca c%acF ca7aFoc8 "l a6igo 1e ha)er brlas
escon1ien1o algo7
Paccarin8 $a 6aFana7
PaccariG c%%ascca8 "l l)ero 1e la 6aFana7
Paccarin8 A6anecer7
Pac%aFracFan6 o6 pa$it7an6 o lliGDin6 Pacca
pacca rinrac6 o tta tta 7antarac8 ;e6prano 1e
6aFana antes 1e entrar el 1ia7
Ppnc%%ao6 ppnc%%aollarac8 ;e6prano, antes 1e la
tar1e7
Paccarini6 paccari7ni8 4acer7
Paccariscca soncco6 o6 pacariG sonccoF o6 paccariniF8
$a inclinacion 6ia natral7
Alli paccariF niFoG6 o6 alli paccariscan sonccoFoG8 De
ben natral7
:ana alli paccariF niFoG6 o6 7ana alli paccariG6
7ana alli paccarisccan sonccoFoG8 De 6alas cosC
t6bres o 6al natral7
PaccariG6 o6 paccarisccanc%iG %c%a8 "l pecca1o oriC
ginal7
Paccaric%iscca %c%aFoG Aapa76 o ca7a7 paccarin&
c%ic8 ;o1os nace6os con pecca1o original7
Paccaric%ini8 Dar principio a algna cosa, o poner cosC
t6bre, o i6bentar cosas ar1as, neas7
Paccaric%iscca si7i7 caF caFllactapi8 "sta es la lenC
ga 6aterna en este peblo7
Paccari c%iscca8 0osa 5sa1a, o assenta1a, o pesta en
cost6bre7
Paccari c%iscca Da7 caF Iiesta caFpi8 <a esta Aiesta
esta en cost6bre ha)erse a?i7
:ana7 paccari c%iscca ri7aFc% caFpi c%aF8 "ssa
palabra no se 5sa a?i7
Paccari c%ini llllacta6 o lllla si7icta8 Dar principio a
5na 6entira7
Lllla paccaric%iG8 "l ator pri6ero 1e 5na 6entira7
Paccari ccni8 ;rasnochar o 5elar 1e noche7 ;tapacC
cni7 9a1rgar 1e 6aFana7
Prispa7 paccaric%ini8 o prich cacta6 paccari han7
0a6inar to1a la noche hasta a6anecer7
PaccaricF ca7aFoc8 9y 5ela1or ?e 1er6e poco7
Paccari cpni8 ;rabaBar 5elan1o por otro7
Paccar tta priF cac%aF ca7aFoG8 $os acost6braC
1os a passear 1e noche7
Paccar tta8 ;o1a la noche en peso o entera, co6o, cayC
nat pnchao7 ;o1o 5n 1ia en peso entero7
Paccaric%ini8 Assentar, entablar algo 1e neo, 1arle
principio7
Paccari c%icF6 o6 %a7tacF8 $as inenciones y
tra[as7
Paccari c%iscca8 $o inenta1o7
PcllaF pacari c%icF6 o6 %a7ta cF8 Inenciones 1e
Begos7
?araF 7illaF pcllaF pacaric%icF %an !ireFta7
cssic%irca8 +an rego)iBa1o al Virey con 6il
inenciones 1e passatie6pos, o, Faray paccariC
chiscca pcllay han7
;7actapas paccaric%iG soncco8 "l 1e bena inentia
y tra[a7
Pacaric%iF ca7aFoc8 "l Diestro, Aacil y presto en
inentar7
Paccari c%ita 7ni8 DeDar algo inenta1o o tra[a1o7
Paccari c%ircarini8 Inentar 5arias cosas Bntas7
Paccaric%iG8 "l ?e 1a principio a algna cosa7
Paccaric%iG FaFanc%ic 7a7anc%ic8 4estros pri6eros
pa1res7
Paccaric%iG 7ac% c%ac%6 o %rt7i8 "l principio
1el linaBe7
Pacca risccacaG6 o6 Dapa 7antacaG8 0osa antiga, o
cost6bre 5ieBa y assenta1a7
PaccaricF6 o6 paccariscca soncco8 $a inclinacin
natral7
Alli paccariF niFoc8 "l ?e tiene ben natral, o, beC
nas inclinaciones7
:ana alli paccariscca sonccoFoc8 "l 1e 6alas inclinaC
ciones7
Paccariscca Fac%acF cacta7 F7a %ina7 taDic%is&
sn6 o pittic%issn ctic%issn8 0ost6bre natral
y antiga co6o la he6os 1e arrancarni cortar7 PacC
carisccay si6i: $engaBe 1e la nacion7
PaccariG Fac%aF6 o6 paccarisccaFac%acF8 0ost6bres
antigas natrales 1e ca1a 5no7 +aFy yachacscC
cay, o, paccarisca %c%aFcacta76 o captin 7anan
atipanic%8 Por ser 1e cost6bre este pecca1o, o
tan natral, no lo pe1o 5encer7
Paccarini6 o6 Frini8 4acer7
Paccari7n8 "s 1e Dios solo ?e 5ino a nacer, por?e
era antes 1e nacer7
,acc%a paccariG8 "l ?e nace pobre7
Paccariscca %c%an nac paccariG 7a7anc%ic8 4esC
tra SeFora ?e nacio sin peca1o original7
PaccariG pac%a8 "l principio 1el 6n1o7
PaccariG6 o6 callariG 7ac%nc%ic paFanc%ic8 A1a6 y
"a7
PaccariG 7acinc%ic cna8 $as cosas ?e nacen con
nosotros, o nos son natrales, las passiones, las
inclinaciones, las proprie1a1es in1ii1ales 1e
ca1a 5no7
/onccon ca7a caF paccariG 7acinc%ic7i8 $a liberta1
nos es natral7
PincacG caF paccariG 7acinc%iG7i8 $a 5ergen[a es
passion natral nestra7
PaccariG 7aciF$i7 piDaF %c%a8 $a <ra es pecca1o
?e nacio contigo o paccariscca hchay?i6 ppiC
Faccy ca7 ; natral passion es enoBarte7
Paccar tta paccaricni8 ;o1a la noche en peso 5el@7
C%api tta ca7a pacaricni8 Vele hasta 6e1ia noche7
Paccar $illa6 o tta $illa8 "l segn1o y tercero
?arto 1e la $na ?e al6bra casi to1a la noche7
Paccarin $illa8 "l tie6po en ?e la lna al6bra a la
6aFana, ?e es la 6engante el postrer ?arto7
C%issi $illa8 "l tie6po en ?e al6bra hasta 6e1ia
noche, ?e es la creciente el pri6er ?arto7
Paccari naFan6 paccarisacDin7i8 #iere a6anecer7
Paccar $illa8 $na llena ?e resplan1ece en to1a la
noche7
PacaF6 %aas8 "l Arto y el arbol pacay7
PpaGaGaGani8 Saltar, rebentar el 6ay) tosta1o, o 1ar
estalli1os, o, sonar los arcab)es7
;lla pa7paGaGaGan6 ppaGaGaGaF8 "l soni1o ?e 1a
n estalli1o7
PpaGaGaGac llacta %a7ccaF8 ;ostar 6ay) hasta ?e
Aalte, o rebiente7
Paca8 ;o1as las agilas en co6n7
Paca6 o6 anca8 "l Agila7
,atn6 o6 %c%%F Fanapaca8 Agila negra7
C%ecc%i paca8 Par1a7 9allco paca7 Agilcho7
Pacca6 o pitea8 (enero 1e cabya 1elga1a7
Ppacc%a8 'ente, chorro 1e aga, canal, caFo7
Ppacc%aFlla ppacc%aG vn6 ppacc%aF ppac%aFlla
llGsiG8 Aga o chorro ?e corre o aga 1e pie7
Ppacc%arcarin8 0orre 5na aga por 6chos caFos7
Pacc%araFan8 "star sie6pre corrien1o7
Pacc%arccn8 0orrer el caFo 1e algo7
Coc%a7anta6 o6 peFo 7anta8 De estan?e o 1e
6anantial7
Pacc%anac7n8 Intarse 6chas agas a 5na Aente7
Pacc%aFc7n8 Desagar el re6aniente en algna
casa, o cosa7
Pacc%arccG vn8 "l re6aniente7
Pacc%an8 0orrer el aga chorrear7
Ppacc%ani8 Boler boca abaDo plato o olla, o cosa
heca7
Ppacc%arcarini8 Poner 6chas cosas trastorna1as7
Ppacc%araFaG8 $o ?e se esta assi 6cho tie6po boca
abaDo7
Ppacc%ac%iscca6 o pac%araFac%isca8 $o ?e esta trasC
torna1o7
Pac%ac%acni8 #itar y poner boca a bayo 6chas
5e)es7
Ppacc%ascap vcnnin8 $o concao7
,a%annin8 $o coneDo7
Ppacc%aFcni8 0brir algo con cosa heca boca abaDo7
Pacc%arccni8 "scrrirse boca a baDo7
Pacc%arccoc%ini8 Poner a escrrir7
Ppacc%araFan8 "star belto ha)ia abaDo7
Pac%a8 ;ie6po selo lgar7
Pac%ap %$in ppac%apc% caFnin8 $os Aines 1el
6n1o7
Pacc%aticci7F6 o ticci7Fpac%a8 ;o1o el
he6ispherio, o 6e1io 6n1o ?e se 5ee7
,inantinpac%a ticci7FnpicaG rna8 $os ho6bres
1e to1o el 6n1o 5isible7
Pacc%apanta caFnin8 "l Ain 1e la tierra ?anto alcan[a
la 5ista y se pier1e7
Pac%a7 ccacDin8 Reyr el ala, o abrir, o a6anecer7
Ppac%a7 ppa$it7an8 Abre el ala aclarar el 1ia a6aC
necerPacha6 yracyan7 Aclarar 1espes 1e a6aneC
cer el 1ia7
Pac%acta vnaoc%ani6 o %a7tani8 SeFalar tie6po para
ha)er algo7
!nanc%ascca %a7tascca pac%a8 "l tie6po seFala1o7
Pachacta, o pnchaota Zc7 yparpayani7 0ontar los
1ias ?e han passa1o y han 1e pasar, o los ?e AalC
tan7
Pac%appa$it7aF6 o ccacDiF FracFaF8 "l ala7
Pac%an cc7Din8 ;ronar7
C7 niF8 "l treno7
Pac%a7 cFn8 ;e6blar la tierra7
Pac%a7 ppc%casacDin6 o pc%canaFan8 "l 6n1o
se ?iere acabar7
Ppac%a ppc%%caF8 "l Aia 1el 6n1o7
Pac%appc%canaFaFnin8 'in proDi6o o cercano7
Pac%an o pac%allan8 $o entero intacto sano, no ?eC
bra1o, ni 1aFa1o7
Pac%allanta76 o %inantillanta7 cF$i8 "ntero y sano
te lo 1oy7
Pac%allan %aci8 0asa re)ien echa no habita1a7
Pac%allan 7anatiFasca8 0asa an no habita1a o casa
5ieBa 1esa6para1a7
Pac%an8 ;antos Bstos, n6ero cabal sin Aaltar ni 5no7
Pic%ca c%nca pac%allan8 0in?enta Bstos no 6as ni
6enos7
C%nca %c niFoc c%rariscaF pac%alla7icasca8 $os
on)e ?e pse a gar1ar estan to1os Bstos7
Pac%an8 Se Bnta con gern1io 1e ablatio para oracioC
nes actias y 1i)e al pnto ?e, o entonces a?el
6is6o tie6po, o assi co6o hi)o, o en ha)ien1o7
,a7spa pac%alla7 %aDc%in8 Al pnto ?e 5ino le
6ato7
/aFaspac%allan %aDn8 "n pie co6o se estaa se
6rio y para oraciones passias se Bnta con el parC
ticipio 1e preterito7
Cac%asca pac%allan c%llarcn8 Al tie6po ?e le
e6biaan se 1esaparecio y con participios actios7
AFac pac%allan 7icni8 0o6er en pie7 ;a6bien se
Bnta al sbBntio 6nastin7 Veasse el arte lib7 2 d
237
:icstin pac%alla7 c%aFa7ni8 $lege al tie6po
cr1o en s ocassion para co6er7
Pac%an8 0on possessios, y con to1os los prono6bres
aFa1e 6is6o, o sola
?oca pac%allaF7i ricni8 <o 6is6o lo 5i7
Ca7pac%allaF$i7an 7i ccsac8 A ti 6es6o te lo
1are, o a ti solo7 <ten sin prono6bres7
Pac%allaF7irisac8 <o 6is6o yre7
Pac%allaF$i c%can$i8 "stas solo7
,c pac%allan7i can8 Vno solo ay7
Pac%an pac%allan8 Pra6ente entera6ente total6ente7
Pac%an ll7pac6 o ll7pac pac%allan %ar7i6 o
ccari8 Varon, o he6bra 5irgenes7
:ana pa$$iscca 7analli$$isca ppac%allan8 "ntera
5irgen sin corro6per7
Pac%a ca7aG8 "l te6plo ?e el Inca 1e1ico a Dios criaC
1or Bnto a li6a, para ha)er alto ss eDercitos, y el
De6onio 1e e6bi1ia se entro y se hi)o poner 5n
i1olo ?e por?e hablaa en el 6cho le lla6aron
ri6aE, ?e 1i)e habla1or y es ya el no6bre 1e
$i6a corro6pi1o 1e ri6aE7
Pac%aca8 9ayor1o6o 6ayor 1el Inca ?e tenia a cargo
ss ha)ien1as7
Pac%aca8 Siero o cria1o principal sobre to1os los sieC
ros y ha)ien1as y 1e conAian[a7 "l ?e a s cargo
tiene, y el ?e gar1a to1o lo ?e tiene s a6o, o
6ayor1o6o o 1espensero, o procra1or 1e la
ha)ien1a7
!irreFpa pac%acan8 "l 6ayor1o6o 6ayor 1el Virrey7
Diospa pac%acan cna8 Sacer1ote ca6an, o [apa67 $os
6ayor1o6os, o 1espenseros 1e la gracia ?e es
ha)ien1o 1e Dios aca son to1os los sacer1otes7
Diospa pac%acancnappac%aca$en7i Papa8 "l Pa es
el 6ayor1o6o 1e 6ayor1o6os 1e Dios7
Pac%ac8 0iento7
Pac%a$eFoc pac%acniFoc8 "l ?e tiene ciento, haC
ranca pacha?eyoc
Pac%a cti pac%a ticra8 "l Ain 1el 6n1o, o gran1e 1esC
tricion pestilencia, ryna, o per1i1a, o 1aFo
co6n7
Nina pac%acti8 "l Ain 1el 6n1o por Aego7
Llocllavn pac%acti8 Por el 1ilio7
Ppac%%a8 Ropa 5esti1ra7
Pac%an6 o pac%allan ppac%%a6 o 7soc8 Vesti1o
neo7
:rcn ppac%%a8 (asta1o ray1o7
:acca ppac%%a8 VieBo7
)acsa8 Deshila1o por las orillas 1egasta1o7
Llatan 7ana pac%aFoc8 "l 1esn1o o el 6al 5esti1o7
Pac%annac8 "l ?e no tiene ropa, o 5esti1o7
Pa=caricsca ppac%%a8 Descosi1a7
Pac%allisca8 <a tray1a no nea7
C%a 7aca8 9e1io 5ieBa7
C%a 7rceo8 9e1io ray1a7
Ariscca ppac%%a8 "strena1a7
Ppac%%alliccni8 Vestirse, y con aFa1ir MllicniN a to1o
no6bre 1e 5esti1o, o cal[a1o, 1i)e ponerselo o 5esC
tirselo7
/o7"rero llicni8 Ponerse so6brero7
Espadallicni8 Ponerse espa1a7
Ppac%%allic%ini8 Vestir a otro7
Pac%an pralla7 ricc%an6 o %ina pralla7 ricc%%an8
Parecense 5no a otro7
Pacoc%a6 o paco8 0arnerillos 1e la tierra lan1os, y chiC
cos para carne7
Lla7a %acaFa6 o %acaia8 "l carnero lan1o
gran1e 1e carga7
Lla7a c%ncca8 "l carnero raso gran1e 1e carga sin
lana7
C%ncca8 "s cosa ?e no tiene lana chncca caallo Zc7
Ppacc8 0osa ber6eBa rbia roDa7
Anc%a pacc8 "l ber6eBo7
Pacco8 "l rbio7
PpaccFani8 Pararse roDo o rio7
PpaccFac%ini8 "nrrbiar caello7
Llancca pacc rna6 o llancca ppaccAnca8 BarbiC
roBo, o ber6eBo, o a[aArana1o7
Llancapacco8 Ani6al castaFo7
Ppacco8 Vayo7
CFpa8 "l ala)an7
Pac8 "l hongo llano gran1e 1e co6er7
?pi paco8 +ongo chico blanco ?e no es 1e co6er7
Cconc%a8 +ongo blanco 6e1iano y 1e ben olor7
Ppacc c%cri8 0o6a1reDa y el ?e es ber6eBo7
/i$$i8 "l hron7
PaccFcna8 #al?ier ye6a 1e co6er cr1a7
PacFlla pacG8 "l ?e no co6e 6as ?e yeras7
Paccni paccoccni8 0o6er yeras cr1as 5er1es7
Pac8 .reBera, lo ?e 6eten los yn1ios oreBones en el
heco 1e la oreBa7
Pac rincri8 $a oreBa hora1a1a7
PacFoc8 $os in1ios oreBones ?e los ha)ian por 5alor
en la gerra o pacrinri, o pacrincriyoc7
,acippaccn8 0hi6enea, o 5entana 1el techo7
Pacpaca8 9ochelo co6o lech)a7
Ppacpani8 0o6o rastrillar cabya, 6aBarla y ?itar las
paBas, o aristas y lo 6alo para torcerla7
Ppacpana8 Palo 1e 6aBar, o rastrillar7
Ppacra6 o paclla8 0alo, o cae)a cala7
Ppacrapa7pa6 o paclla pa7pa8 0a6po raso esteril7
Paclla76 o pacra7cani 7anaF7aFoc8 "stoy pobrisC
si6o, o pela1o sin ha)ien1a ni cosa7
Pacra %aci paclla %aci8 0asa roba1a, pobrissi6a sin
alhaBas ni cosa7
Pacra o paclla8 "l calo7
PpacraFani8 "ncalecer7
Pacsa8 0lari1a1 1e la lna nbla1a7
Canc%ariF FllariF8 "s el rayo o l) 1e la lna clara7
Pacsa$illa8 $a lna clara sin rayos yllariE, o canchariE
?an1o ha)e lna con so6bras7
Pacsa 7a7a8 9a1re resplan1eciente asi, o pra 6a6a
$na llena, ocon l)7
Pacsapac%a8 o pacsa tta7 4oche clara en ?e ay lna
sin rayos con sola l) 1e resplan1or7
Pacsa8 $o her6oso resplan1eciente co6o el Al6a,
Angeles, o Santos7
Pacsani pacsarini8 Resplan1ece la lna, nbla1a sin
ra[a y ha)er claro sin l) 1e rayos7
Pacsa raFan $illa8 "star clara sin ra[a ni rayos ni l)
la lna 6cho tie6po7
Pacsarcni8 Aclararse la lna asi, en trenes, o esca6C
par7
Pacta8 Verbo 1eAectio, garte no, 6ira no, o gar1ate
1el Diablo7
Pacta %c%allic%ac8 (ar1a no pe?es, y ss co6C
pestos son estos7
Pactapas %c%allic%ac8 (ar1a no pe?es 6as7
Patac% %c%alli cn$i7an8 9ira ?e creo ?e pecas,
o 1ees 1e pecar o ?i[a pecas7
Pacta c%c% %c%allic%ac8 9ira si acaso pecas7
Pactatac %c%allicn$i7an8 (ar1ate no contines, o
porA,es to1a5,a en pecar 6as7
Pactarac %c%allic%ac8 (ar1ate to1a5,a no
co6ien[es a pecar agora ?e no pecas7
Pacta ari6 o pacta c%aFca %c%allicn$i7an8 9ira
pes, o gar1ate pes no pe?es7
Pacta7 Gana %c%allic %ac8 (ar1ate ?e al cabo y
a la postre no pe?es7
Pactas %c%allicn$i7an8 Di) ?e, o aisate ?e no
pe?es7
Pacta pnilla %c%allic%ac8 (ar1ate por to1as 5ias,
o en to1o cas no pe?es7
NPacta 7anaO8 Di)e lo contrario en to1as estas signiAicaC
ciones co6pestas7 #e es, 6ira no 1eDes, o
gar1a no 1eDes 1e lo ha)er7
Pacta 7ana $$espic%ac8 9ira, o gar1a no te
1eDes 1e salar7
Pactac% 7ana $$espicn$i7an8 Recelo6e y te6o
no te 1eDes 1e salar7
Pacta7 Gana pnilla 7ana $$espi c%ac8 (ar1ate
1e to1as 6aneras, ?e Ainal6ente por ningna 5ia
te 1eDes 1e salar7
Pacta8 .tras 5e)es es contraria asi y 1i)e lo contrario,
1e 6irano, ?e es 6ira si7
Pacta conIessacn$i7an c%aFta8 9ira si te has conC
Aesa1o 1e esso7
Pacta %anan$i7anc%aFta8 9ira si te has en6enC
1a1o 1esso7
Pactac% conIessac %ac8 Recelo6e, o te6o si te has
conAessa1o7
Pactac%c%6 o pactac%7 %anan$i7an8 9ira bien
si acaso te has en6en1a1o, o no7
Pactatac %ana%ac8 9ira si te 5as to1a5ia en6enC
1an1o, o no7
Pactarac %anan$i7an8 9ira si te has co6enca1o a
en6en1ar, o no Zc7
Pacta7ana %anaptiF$i8 (ar1a si te 1eDas 1e
en6en1ar, o sino te en6ien1as7 Splese 5ccpaC
cha6an carcytchac7 4o seas 1esterra1o al
inAierno7
Pactac% Dini8 Recelarse, o tener gran 6ie1o, o sospecha
1e algn 6al, o 1aFo7
Pactac% Dipni6 o DipaFaFni8 ;ener gran recelo 1el
1aFo 1e otro o te6or7
Pactac% DiraFani8 "star con contino recelo7
Pactac% Dita7ni8 <rse con gran te6or y recelo, 1el
1aFo ?e ?e1a o peligro7
Pactac% aF %an 7an Dini8 ;raer celos los casa1os, o
a6anceba1os 5no 1e otro, no le 1eDe por otro, o le
ponga los cernos, el, o ella, o pactach hassan
chahan 6an7
Pacta8 0osa ygal Bsta o ?e esta pareBa7
Ppata c%ani8 +a)er Bsticia, igalar los pleytos, 6e1ir
con rasero a llenar hinchir y c6plir lo ?e Aalta7
PactaF pactaFllal c=ca c=calla pacta pra8 Dos
cosas igales pareBas7
Pactasllacta pactasccallacta 7icni8 0o6er con te6C
planca7
PpactasllacaF ppactasc%acF8 ;e6planca 6o1eracion7
Pacta6 o pacta pralla8 PareBos al Bsto, tantos 5nos
co6o otros con igal1a17
Pacc%a8 0or1ero 1e 5ena1o7
Pacs papa6 o c%ac%a8 Papas 5eraniegas, ?e no inC
iernan ?e se 1an en tres 6eses7
!ri6 o 7a%aF papa8 $as pri6eri)as ?e 6a1ran priC
6ero7
PaA8 Bi1o el 5aron7 <e6a7 $a 6ger7
PaAFani6 o paA7cani8 "6bi1ar estar bi1o7
PaA8 "l 1esgracia1o ?e pier1e las benas ocasiones, o
ben lance, o el ?e no llega a tie6po, el sin serte7
PaAni6 o paA7cani8 $legar tar1e al repartir, no
caberle serte, ser 1es1icha1o, ?e1ar, o per1er el
lance, o ocasion7
PaApaFani8 #e1arse sie6pre sin parte, o per1er
lance7
PaAc%ini 7issacta8 +a)er ?e llege tar1e, y se ?e1e
sin 6isa7
Ap %an ri7anacFta7 paArcani8 4o p1e hablar
al Be)7
PcllaF ricFta paArcani8 #e1e6e sin 5er las Aiestas7
)aFtapas paArcani8 4o llege a tie6po, o per1, ocaC
sion 1e po1erlo hrtar7
PaArcani ranticFta8 $lege tar1e per1, ocasion 1e
co6prarlo, o 5en1erlo7
:an pc% canaFta paArcani8 Per1i lance 1e pagar
la 1e1a7
PaAFca7aFoc8 "l 1es1icha1o ?e no pe1e alcan[ar
na1a ?e procra7
PaAta7ni8 Per1er lance, o ocasin por yrse y no
esperar7
Pa%ani8 Saltar, bolar el ae, yr corrien1o apriessa7
,cpa %aFllapiriF8 Ve en 5n belo7
Pa%ac%ini8 +a)er bolar saltar correr7
Pa%apni8 +echar 6ano 1e algno o arre6eter a el
co6en[ar la pelea7
Ppa%aFc%an ppa%ap%an c%c c%aF7anta8
Aco6etio6e hecho6e 6ano 1e los cabellos7
Ppa%arini8 Arre6eter, o saltar con ligere)a7
Ppa%arccni8 +a)ia Aera, o 1e abaDo arriba, y arreC
6eter con otro7
Ppa%aFcni8 Saltar, o abalan[arse sobre otros, o 1enC
tro, o ha)ia baDo o posarse el ae7
Ppa%ata7ni6 ppa%arcc7ni8 Saltar, o bolar 1e
1entro a Aera o a lo alto7
Ppa%aFccac%ani8 An1ar saltan1o, o corrien1o7
Ppa%aFccac%acni8 Saltar 1e pla)er, 1ar saltillos y
brincos7
Pa%ac%iFcac%ani o pcllac%iFcac%ani caallocta8
+a)er 6al a 5n caallo ha)er ga6betas7
Palla8 9ger noble a1a6a1a galana7
Pallapalla llappac%allicni8 Vestirse pli1a y galanaC
6ente
Ppalla caraF%a8 Biora 1e cascael7
Pallani8 0oger 1el selo, o 1e arbol o la cosecha, o
6ies7
Pallani8 0oDer a 6ano ?al?iera cosa7
Pallarcarini8 0oDer 6chas cosas Bntas7
PallaF cac%acni8 An1ar cogen1o para si7
Pallapacni8 Rebscar las chacras, o lo ?e otros 1eDan7
PallapaFani8 0oDer 1e6asia1o, o lo ageno7
Pallata7ni8 0oDer 1e passo ?an1o se 5a7
Pallac%acni8 0oDer 1e 6chas partes7
Pallar8 $os Arisoles gran1es co6o haas llanos7
Pallcca8 $a hor??eta, o ra6o, o cosa hor?etea1a7
Pallcaricn8 "star n ra6o hor?etea1o y 1ii1i1o el
rio en bra[os o apartarse 1os ca6inos, o el ca6iC
nante, 1eDar 5n ca6ino y to6ar otro7
PallcaricG6 o pallca7aF8 $os bra[os 1el rio7
PalccaDan6 o pallcaricGDan8 $a Diision 1e 1os ca6iC
nos7
Palccni Dc Darin llllani8 "char 6entiras, o 6entir7
Pallco si7irna6 o llllasi7i8 "l 6entiroso7
Pallco Aapa6 o pallco si7i Aapa8 9ent,rosissi6o, boca
1e 6entiras7
PallccoFcni llllaFcni8 "ngaFar7
Pallcco6 o pallcFcG6 o pallccoFcF Aapa6 o pallcoF&
cFca7aFoc pallccoFcGsoncco8 "ngaFa1or, brC
la1or7
Pall%aFcni pall%ani pall%arcni o llipic%ini8
Acabar obra 1el to1o 1arle Ain, re6atarla7
Pall%apni6 o pall%apaFapni8 Acabar la obra 1e
otro7
Pall%arcarini8 Acabar 6chas obras7
;7appas pall%aFca7aFoc8 "l ?e acaba bien las
obras7
Pall%ascca8 .bra acaba1a, o llipichiscca7
Alli caAaF callariscaFta pall%ar ccnaFca7a catiF&
ccni8 Prosigo la bena 5i1a co6en[a1a hasta
1arle ben Ain7
Alli caAaFta pall%aG8 "l ?e tiene ben Ain, o acaba
bien s 5i1a7
PalltaF8 $a palta, el arbol, o la Arta7
Pallta %7a8 0abe[a llana, chata a6ol1a1a assi no
re1on1a7
Palltani palltacni8 "char enci6a 1e la carga algo 6as7
Pallta6 o paltasca8 $o ?e se aFa1e a la carga ya hecha7
Palltarcarini8 "char 6chas cosas sobre la carga7
PallapaFani8 0argar 1e6asia1o con aFa1i1ras7
PalltaraFan8 <rse, o estaFe echa1o algo enci6a 1e la
carga7
Palltarini8 "char poca cosa sobre la carga7
Palltarcarini8 Poner sobornal a to1as las bestias, o
repartirlo a to1as7
Palltani8 Poner 5na cosa sobre otra o enci6a 1e otra7
Palltascca6 o palltaFcscca8 $o ?e esta pesto enci6a7
PalltaraFani8 "starse assi pesto enci6a 6cho tie6po7
PalltapaFani8 Poner algo enci6a 1on1e no esta bien, o
con 1esgsto 1e algno, o poner 1e6asia1o7
Palltac%acni8 Poner 6chas cosas sobre 5na7
Palltacni palltaFccni8 Ponerse asi enci6a 1e otra
cosa7
,ctatac paltaFcc%icG %ar7i8 $a ?e pone los
cernos a s 6ari1o7
,cta tac paltaFc c%icn6 o palltanacn %c %an8
Poner los cernos aFa1ir otra o otro el o ella casaC
1os o solteros7
Paltanacni8 Ponerse 5nos sobre otros o sobrnarse, o
cargarse los 6chachos enci6a7
Pallta palltalla8 Vnos sobre otros, o sobrna1os, o
estrecha1os7
Pallta palltalla pa%an pic%icna8 Bolar 6chos
paDaros7
Pallta palltalla An@el cna7vic%arispapsan8
9chos Angeles 5nos sobre otros llearon el
Al6a7
Pallta palltalla /er7onta vFarin6 o /er7onpi tiFan o
saFan8 .y en el ser6on tantos ?e se caben sentaC
1os o en pie7
Pallta palltalla caF %acipi cac%cani o tiFani8 "sta6os
en esta posa1a tan estrechos co6o sobrna1os7
PalltanacFani8 "star 6chos Bntos estrechos o biir
en casa estrecha o ?is?inacn tancanacn7
PalltanacpaFa7ni8 Venir Bntos en 5an1a1a 6y
estrechos7
Palltanacta7ni8 <rse 6chos assi o ?is?, nactaC
6n tancanacta 6n7
PalF%a7an cntr%a7an8 "s caricia o regalo para
1iligente trabaBa1or7
PalF %a7an8 "l Febli gailan 1e lia1o color y ligero
y bien hecho7
Pa7pa8 Placa, selo llano o llana1a pasto, [aana, o
ca6po7
Pr7pa7pa8 "l ca6po7
Pa7papanpa8 $lanras7
,aFllapa7pa8 Pasto7
,aFlla %aFlla8 _aanas7
Pa7pa si7i o ri7aF8 Bocablo co6n 5sa1o7
Pa7pari7aF rna8 "l ?e habla bien lo co6n o
5sa1o7
Pa7pa si7i rna8 "l ho6bre ?e tiene trato y co6niC
cacion con to1os ho6bre 1e ben trato7
Pa7pa8 0osa co6n y 5niersal7
Pa7pa soncco rna8 "l a6oroso aAable ?e a to1os
trata y co6nica y se 1a a to1os, o llapa6asoncco7
Pa7pa soncco ap8 Ie) o sperior llano aAable trataC
ble7
Pa7paF%aci8 ;a6bo, 6eson casa co6n 1e Bntas o
1e B)ga1o7
Pa7pa pa7palla8 0osa en co6n no 1istinta7
Pa7palla MraFcac%ac8 "l Bra1or a blto sin consi1eC
racion 1e la 5er1a17
Pa7palla ri7aG8 "l ?e habla a blto y 1e to1o7
Pa7palla sonco pa7palla FFaFniFoc pa7palla si7i&
FoG6 o callFoc8 "l 1istray1o en 5arias cosas y
1erra6a1o en pensar o hablar sin 1istincion 1e to1o
i6pr1ente6ente y sin recato7
Pa7paFrna8 9ger pblica co6n a to1os7
Pa7pa lla7 ri7ani o caAani8 +ablar o biir sin repaC
rar o sin consi1eracin sin pr1encia hablar a blto
1e to1o7
Pa7paDan8 0a6ino llano y ca6ino real co6n7
Pa7palla8 <gal6ente a to1os o 1istinta6ente, no repaC
ran1o con consi1eracin7
Pa7papa7palla conaFcG8 "l pre1ica1or co6n or1iC
nario7
:anapanpapanpalla conaFcG 7aFni 7aFnillan c%e&
ca7pi conaG8 Pre1ica1or eDtraor1inario no or1inaC
rio7
Pa7ppani aFacta o allpa%anpacani8 "nterrar 6erC
tos7
Pa7ppani8 0brir o tapar con algo7
,c%aFtapanpacni8 0allar peca1os7
Pa7ppaccni8 0brirse o taparse7
Pa7ppaccna DaDacca8 PaFo o 6antilla ?e traen
sobre la cabe[a7
Pa7paricG o %actacG %ar7i8 $as 6geres
e6bo[a1as7
/cpacG8 $os 5arones e6bo[a1os7
Panpani8 0brir cosa 6ayor a 6enor7
Inti$illacta7 cFllrta7panpan8 "l sol encbre la
l) 1e la lna y estrellas illariE cirio can1ela1a panC
pan7 < el cirio a la can1ela7
,atn cnca %c%Fllacta panpan8 $a 5o) 6ayor
encbre la 6enor7
Pa7pa c%ini8 +a)er enterrar cbrir cobiBar7
Pa7pac%ani8 Allanar el selo ?ebrantar ley, precepto,
concierto, o obligacion, o per1onar absoler7
Pa7pac%ani 7ancta8 Per1onar la 1e1a7
Panpac%ani %c%acta AaAacacta6 o %c%ap AaAacaF
ninta8 Allanar las 1iAiclta1es 1el negocio, o el
negocio ar1o y 1iAicltoso7
AnFana cscanta6 o piDanacscanta o c%ecninacs&
canta pa7pac%ani8 +a)er a6ista1es entre los enoC
Ba1os o reFi1os, o ene6igos7
#$eiricG cnacta6 o acca tccta7 pa7pac%ani8
Allanar a los alea1os, o reela1os7
,c 7an saFariG sFctapas8 < el eDercito ?e se pasC
saa al otro 5an1o7
Rnap sonconta7 panpac%aG padre8 "l pre1ica1or
?e rin1e a Dios los cora[ones7
/er7onpi rnacta Dios Dec 7anpanpa c%ani8 Ren1ir
las al6as a Dios en el Ser6on7
Acacta7 pa7pac%arcni8 Acabar la gerra7
AcaG cnacta panpac%arcni8 Ren1ir los ene6igos7
Panpac%acni sonccoFta Dios7an8 Ren1irse a Dios7
/onccoF$icta panpac%aFc%aF8 R,n1ete6e 1i)e el
?e 5ence a otro7
Acca panpac%aF ca7aFoc8 "l 5aleroso sBeta1or 1e
ene6igos7
:ana Dios7an sonccocnacta panpac%aF ca7aFoc8
"l pre1ica1or gran1e ?e rin1e las al6as7
Pa7pac%ani8 Diospa si6inta6, o ca6achicscanta67
#ebrantar los 6an1a6ientos 1e Dios7
Rrasac DiscaFta7 pa7pac%ani8 #ebrantar lo ?e
pro6etio algno o si6iFiscanta67
Pa7pac%ani6 o %acllic%ini8 Borrar lo escripto7
Pa7pac%ani8 #ebrantar to1o con cierto7
:ana7 panpac%anac% si7i %Dinacsccanc%ic8 4o
se pe1e ?ebrantar lo ?e concerta6os7
PaDa8 9ano 1erecha7
PaDa c%ir6 o paDa %acta8 "l la1o 1erecho7
Llo$e %acta6 o llo$e c%ir8 "l la1o y)?ier1o7
PaDacta rini8 <r a la 6ano 1erecha $lo??ecta rini7 <r
a la 6ano i)?ier1a7
PaDapi tiFani8 Sentarse a la 6ano 1erecha7
Panapanapas8 An?e y an?e 6as por 6as ?e7
Pana76 o panatac7i Dinipas8 An?e 6as lo 1igo7
Panaca6 o panari6 o panatacri8 < an?e7
Panapas Dini6 o pana Dinipas 7anan %Di %anc%8
An?e se lo 1igo o pi1o, o por 6as ?e lo pi1o no
lo conce1e7
Panarac DiF7an6 panatacDiF 7anpas 7ana7
7nan7anc%o8 An?e yo 6as lo 1iga y pi1a no
ha 1e ?erer7
Pana Dapas Di%an$i7an 7ana7 FDiF 7anc%8 <a
1e a?i a1elante an?e lo 1igas no lo creere co6o
antes7
Pana8 +er6ana 1el 5aron, o pri6a her6ana, o segn1a,
o 1e s tierra, o linage, o conoci1a7
CarpanaF panantin8 +er6ano, o her6ana BntaC
6ente7
PpanananaG6 o %ancar7anaG8 "l repleto harto 1e
co6er y beer7
Ppananana %an ppanananani %ancar7ana %an6 o
%ancar7anani8 "star repleto 1e co6er, o beer
tiesa la bariga co6o ta6bor7
Panananani6 o pananana%an %an car7anani6 o
%ancar7ana%an8 "star hincha1o 1e enAer6eC
1a1 co1o el cerpo7
PanananaFpas6 o panananan$i7an %ancar7anaF&
pas Kc8 9as ?e te hinches o hincha1o 6eras es
s 6al1icion7
:icspa panananaF ca7aFoc8 "l ?e co6e 1e6asia1o
y se incha7
Ppancca8 $a oBa 1el chocllo ?e lo e6bele7
PpanccaFan8 4acer la pancca con el chocllo7
Ppancca6 o c%alla8 "s la hoBa 1e 6ay) seca7
Ppanc%ini8 Abrirse la Alor salir 1el boton7
Panc%iG6 o panc%isca8 $a Alor abierta7
Panc%iG %aFna6 o sipas8 9o[o her6oso co6o Alores
en Alori1a e1a17
PpanGo aFc%a8 0arne Aia6bre7
Pancni8 0alentar lo Aia6bre para co6er7
Pancnc %7a6 o tanpa %7a8 "l 1esgreFa1o ?e ni
peyna ni laa los cabellos7
Ppanra8 +o6bre rstico inhabil nescio, o basto7
PpanraFani8 +a)erse torpe necio inhabil7
PanraF7anani8 +a)erse torpe necio7
Ppanrac%anani8 Venir 1el to1o a ser tonto el ail7
Pan$ini6 o tarppani8 Rese6brar7
Pantani8 "rrar caer en Aalta pecar por yerro en to1o
genero 1e peca1os7
PantaF cac%ani8 An1ar erra1o7
Pantana Da78 $a cosa o lgar en ?e se pe1e errar7
Pantac%ini8 +a)er errar, o pecar7
Pantaca7ni8 An1ar Aera 1e s casa erra1o, o hi1o7
Pantaccani8 ;rbarse
PantacaG8 "l trba1o7
Pantacac%ini8 +a)er trbarse, o trbar a otro7
Pantarcc%ini8 "storar al ?e ba)e algo, o est1ia7
A7a pcllaFca%aFc% pantarcc%i %an$i7 ari8 4o
Bgeis a?i ?e 6e estorays7
Pantarcc%ipaFani8 "storar 1e6asia1o7
PantaFcc%icni8 "ngaFarse asi en algo sin ?erer, o
1eDarse engaFar por yerro, o 1escy1o7
;allin ninta %an7i ccrcani $$ellcaF$ipi pantaF
cc%i cspa8 Dile 6as 1e lo ?e haia 1e 1ar,
engaFan1o6e en leer bien t carta7
;paspa pantarcni6 o FpaFta8 "rrar la ?enta7
PantaFcni Dai%an rincri%an call%an 7a$i%&
an lla7caspanpan taFcni8 "rrar con to1os los
senti1os7
:ana vFarinacacta vFarispa7pantani8 .yr 5no por
otro Zc7
PantaF8 "l yerro7
PantaccaF8 $a trbacion7
Pantapantacta7 ri7ani8 +ablar trba1o7
Pantacani Da7a8 "rrar el ca6ino ?an1o no tiene
sali1a7
,ac%a %ac%api pantaca7ni8 An1ar per1i1o en el
6onte7
Pantacani8 An1ar por tierras no conoci1as o por ca6iC
nos areniscos ?e no se sabe el ca6ino7 ;tio trio
?itipi o 6ana ricciscaypi pantacani7
Pantani8 "s pecar en to1os los necea1os7
Iraspa7 pantani o MraFta pantani8 Pe?e en Brar7
Rnacta %aDc%ispa panti o %aDc%iFta pantani8
Pecar en 6atar 5a ho6bre7
,ac%oc caspa7 pantani6 o %ac%occaFta8 Pe?e en
ser 1eshonesto 6issa6a66i pantarcani7 Pe?e en
no oyr 6issa7
Pantani o pantacani8 Desconocer a 5no y hablarle por
otro o co6o a otro 1el ?e es7
Pantaca%an$i7 %a$eF7anan c%aFc%cani8
Desconoci1o 6e has ?e no soy yo esse7
Pantac%icni8 Desl6hrar o engaFar para no ser conoC
ci1o7
Ppac%%acta rantissacspa7 pantac%icni8 Desl6C
brelos 61an1o6e el 5esti1o Ieschristo [apaC
?enchic pantachic hanchic6ana Diospacay niFC
tan rnacaynillanta6 ricrichispa7 les 0hristo
nestro rey nos 1esl6bro para ?e no conociesseC
6os s 1ey1a1 con no nos 1escbrir 6as ?e s
h6ani1a17
Pantacca$eF8 "l ?e yerra o se engaFa o trba 1e 6i7
Pantacac%acni8 ;rbarse 1e brla, o Aingirse 1esca6iC
na1o erra1o7
Pata pantacta7 ri7ani8 +ablar 1esconcerta1a6ente,
con i6propie1a17
Pantapantacta7 caAani8 Viir 1esbarata1a6ente sin
or1en co6o engaFa1o7
Papa8 Ray)es 1e co6er ?e siren 1e pan co6o tr6as
1e tierra7
Papacta cAani8 Assar papas7
Papa c%%D o c%%D8 Papas passa1as al yelo7
Papa Dai8 "l 1e oBos gran1es o 9ita1os7
PapaFa8 'rta co6o 6elones7
Ppapi8 Reeni1a cosa h6e1a 1aFa1a7
Ppapi ppapi8 0osa 6y h6e1eci1a y 1aFa1a7
PpapiFacn %ostiacna8 Reenirse h6e1ecerse las
hostias7
Ppapi c%ani8 Reenir, ablan1ar, h6e1ecien1o7
Ppa$ini6 ?ebrar 5aso corro6per 1on)ella ?ebrantar
ley7 6anapa?iy si6i ley iniolable o ra)on ?e no
tiene replica7 Ppa?iccn ?ebrarse algo7
Ri7acta pa$ini8 AtaBar al ?e habla conencerle7
Ppa$inacni8 Partir entre ssi algo ?ebran1olo7
Ppa$irccaFani6 pa$ircarini8 #ebrar algna cosa en
6chos pe1a[os7
/i7i%an ppa$$iscca8 0onenci1o ataBa1o7
Ppa$isca8 0osa ?ebra1a, o 6ger corrpta7
Ppa$it7an pac%a8 Ro6per el ala, a6anecer7
Para8 $lia7 Paray [apa haDa7 AFo 6y llioso7
Parani8 $loer7
ParanaFan8 "sta ya para lloer7
ParaF 7itta8 ;ie6po 1e agas inierno7
Pac%a7 c%%a$in tanin vssan8 Al[arse las agas7
ParacaF Aara8 9ay) blanco y tierno7
ParacaF 7anani8 An1ar blan?e)ino7
Parcca c%a$i6 o %acca8 "l 1e seis 1e1os7
Parcconi carpani8 Regar7
Paria8 (orrion7
ParaF conc%F8 ;orellino gran1e o te6pesta17
Pari %ana8 PaDaro Ala6enco7
Ppar pascca8 0hacra 1ra, o selo tpi1o7
Pparpani6 tactani8 Pisar con los pies o apretar, o en1C
recer la tierra o ca6ino7
Pparpana tactana8 Pison
Par Aara8 9ay) a6arillo7
Par8 $o assa1o ?e tiene ben color y sa)on o lo bien
tosta1o7
Par Fac%ini8 Assar con ben color, sa)on sin ?eC
6arlo7
ParFacni8 ;ostarse el chocllo bien con ben color, o
assarse sin ?e6ar7
Par%aF8 $a Alor 1e la caFa 1el 6ay)7
Par %aFan Aara8 "l cre)er el 6ay)
Pas8 Di)e MyN caypas chaypas7 "sto y esso 5no y otro7
Pa=cani8 Desatar absoler per1onar soltar7
Pa=ccanaccni8 Soltarte 5no a otro o ha)er 1iorcio los
casa1os7
Pa=ccacni8 Soltarse lo ata1o, o el presso7
Pa=carccn6 o pascarccccn8 Dessatarse7
Pa=carccta7ni8 Desatarse y yrse o hyr 1esata1o7
Pascarini8 Destorcer, 1esaF1ar7
Pa=cac%ini8 +a)er soltar, o 1esatar o ha)er absoler7
PpasDa8 4iFa 6chacha 6ocela 1e siete a 1o)e aFos7
PpasDa cinca8 "l 1e nari) pe?eFa co6o 1e niFa7
Ppa=pa8 $as grietas7
Pa=pa %an6 o pa=paFani8 +a)erse, o tener las grietas7
Pa=$eF7anani8 #e6arse, 1el sol o ayre, secarse los
labios, an1ar bo?iseco, o salir las calentras a la
cara7
Pa=$e pa=$e rna8 "l 1e los labios ?e6a1os an1ar
asi pa)?encani7
Pa=$e pa=$e prini8 An1ar 1an1o trancos o traspies
el borracho, o 1or6i1o7
Passicni8 AAeytarse la 6ger, o ho6bre7
Passiccna8 AAeytes7
Patac%ani8 0o6poner lo 1esconcerta1o ponerlo en s
lgar7
Patac%ascca8 $o co6pesto o concerta1o en ss lgaC
res7
Pata8 Poyo, gra1a, an1en y releD 1e e1iAicio7
Patac%ani8 +a)er poyo Zc7
Pata pata rtscca8 ;res?ila1o a pan1eretes7
Ppatac%ani8 ABstar ha)er Bsticia ygalar los ?e pleyC
tean, no ha)er 6as por 5no ?e por otro7
Patac%ani8 0o6parar o ha)er co6paracion 1e 5na a otra
cosa7
Patac%anasi7i8 0o6paracion o se6entia ?e e6pareBa
y ygala la Bsticia 1e a6bos7
Patac%anacscca8 $o co6para1o y por la Bsticia senC
tencia1o7
Pata pata8 (ra1as o escaleras 1e e1iAicio7
Ppattac%ac ap8 Ie) Bsticia ?e ygala los 1esygales
en pleytos o riFas o porAias7
Ppatani8 Abrirse rebentar co6o la grana1a, o 6ay) tosC
ta1o o abrirse los labios pies o 6anos 1e grietas, y
el barro, o otra cosa ?an1o se enDga7
Patasca 7tti8 9ote rebenta1o 6y co)i1o7 RocroppaC
tasca locro assi7
Ppatarna ppata ca7a8 9chos a1na1os, 5ni1os 1e
5na casa ayllo secta oAAicio 1icta6en 1e 5n 5oto 1e
5n parecer7
Ppata caAac8 $os ?e 5ien assi 5ni1os con 5na ley, o
habito, o obligaciones a 5na7
Ppatacani8 "star assi 5ni1os7
PpataFlla ppatacani8 "star 5ni1issi6os7
Ppattac%acni o ppattatcni8 A1narse7
Ppata ppata8 $os esta1os 1iAerentes 1e 5i1a o gra1os7
Casarascappata8 "l esta1o 1e casa1os7
/oltero ppata8 "l esta1o 1e solteros7
!ir@en ppata8 "l esta1o 1e 5irgines7 9artir ppata DocC
tor ppata Zc7
Ppata8 $os coros Angelcna6 y)c6ppata hcppatan7
Angel hc ppata6 Archangel Zc7 $os coros 1e los
angeles son nee 5n coro 1e angeles otro 1e
Archangeles Zc7
Ppata rna 7ana c%aFanalla pnitacni o 7anc%aF
7anc%aF pnillan8 $os 5ni1os y liga1os son
6cho 1e te6er7
Ppata8 $os 1e 5n solo color7
PpataFFac8 Solo albo7
Ppata pcca8 0olora1o ppatayana7 9or)illo hito sin
pnta blanca7
Patac%ani allinnintan8 "scoger o entresacar lo 6eBor7
:o%octa7 patac%ani8 Apartar la se6illa ricchac cnaC
nacta, [apa capacta6 patachani7 Distingir y poner
a parte ca1a cosa 1e s especie, o color por si7
Taci tacicta c%aric%aricta patac%ani8 Poner ca1a
cosa en s lgar 1e lo ?e esta rebelto o trabC
ca1o7
Patac%ani rnacta aFllnca7a8 Distingir y apartar
por si los 1e ca1a ayllo o parciali1a17
Patac%ani %a7tascaFta o ri7aFta8 .r1enar las palaC
bras escoger las ra)ones o pntos 1el ser6on, o
ra)ona6iento7
Patac%ani %c%a7anta8 I)gar 1an1o a ca1a 5no lo
?e es syo7
Patac%ani si7icta8 Allionin6an7 Res6irlo 6eBor y
recopilar s6ar ciArarlo en bree7
Patarani o taparani8 Doblar ropas7
PataraG soncco o pit soncco8 +o6bre 1obla1o 1e 6al
trato no sen)illo ni 5er1a1ero7
Patarasca soncco pataraG sonco8 "l in1eter6inable
11oso7
Patara o pataraF8 Doble)es7
;scaF patara7an pataraF c%nca pataracta pa=caF8
Dobla1o a 1os 1obles 1es1obla los 1ie) 1oble)es7
Ppatc8 Dolor 1e la paletilla o paletilla cay1a7
Ppat cni o patc %an7i8 ;ener la paletilla cay1a o
1olor en ella7
Ppatc allpa8 ;ierra 1e crar la paletilla7
PataF$ic FF8 $as yeras pri6eras ?e nacen en
lloien1o7
Ppat7a o c%ecta8 Parte o 6ita1 1e algo7
Pat7ac%ani o ppat7ani8 Partir la 6ita1 1e algo o 1iiC
1irla en partes7
#i7ca 7an pat7ani8 Partir en tres partes, taha6an,
en ?atro Zc7
Pat7ac%acnni8 Partir en to1as ss partes, o repartirlo
to1o a 6chos o pat6arcarini7
Ppat7ap%aF8 Da6e la 6ita1 o 5na parte es repartir o
1ar s parte a 6chos7
Ppatpa8 Pl6a o ala 1e ae o el caFon o pl6as 1el ala7
Ppatpa c%acn8 "char ya caFones pl6as o alas7
Ppatpantin8 "l ae con ss pl6as, o alas7
PpatpaFani8 4acerle pl6as7
Ppatpat Dini8 +a)er ry1o con el helo o con las alas7
Ppatpani8 Batir sac1ir las alas7
Ppat$i8 caFo chorro ppat?in correr7
Pa Ola8 1e ho6bre a 6ger7
Paccarccna8 Diersi1a1 1e colores 1e pl6as o 1e
Alores o 1e pl6aBes7
Paccar ricc%aG8 0olores to1os en co6n 1e pl6aBes7
Pacar pca8 "l Aino colora1o7
Pacar $illo8 'ino a6arillo7
Pacar Aani8 "l Aino 6ora1o Zc7
?araF pacar patpa8 ;o1o genero 1e colores 1e plC
6as7
Pacar $illo patpa8 Pl6as a6arillas Zc7
Pacarticca o DaraF pacarticca8 ;o1os generos 1e
pl6aBes 1e Alores o 1e pl6as7
Pacar c%ani 7naFc%ani aDaFc%ani8 Alararle a otro7
Paccarccori8 PaDaro a6arillo precia1o por las pl6as7
Paccar ric%ac in$illcna8 ;o1o genero 1e Alores7
Paccar ricc%aG patpa cna8 ;o1o genero 1e pl6as
1e color7
Paccar ricc%aG ticcaccna8 ;o1o genero 1e pl6aBes7
Pacar c%asn$i8 Dios ben1,gate Dios hagate bien7
Paccar c%apaFani8 +a)er 6erce1es y beneAicios7
Paccar ccori8 0osa preciosa 1e 6cha esti6a7
C%ica pacarccri c%ric%can$i8 ;an esti6a1o eres
1el pa1re7
Pacar %araF8 ;ie6po 1e 1iersi1a1 1e Alores, tie6po
Alori1o en ?e brotan to1as7
Ppac%in8 0ataracta, o aga ?e se 1escelga 1e alto
por peFas7
Pac%i7n8 0aer el aga, o cataracta, 1e lo alto 1e peFa
en peFa7
PaF8 "l, o ella7
PaFraG8 "l pri6ero
PaFpas8 "l ta6bi@n, o paytacpas7
PaF7anta8 0o6o el ?isiere, o a s parecer7
PaFc%c% caFc%c%8 "s esse, o este7
PaF ca7a cac%78 A s liberta1 5ia7
PaF$i$in8 "l 6es6o7
PaF pralla8 "llos entre si7
PaFa8 VieBa 1e ?al?ier ani6al, o yerbas payayy, y a
los arboles 6ach hacha7 Arbol 5ieBo7
PaFa8 Abela7
PaFap 7a7an8 Bisabela7
PaFaFani8 "neBe)erse algn ani6al, o yera7
PaFcco8 <era 6e1icinal 1e co6er7
PaFllani8 Pagar a el Bornalero, 1ar 1e co6er y beer en
paga7
PallpaFani8 Pagar 1e6asia1o, 6as ?e 6erece7
PaFllarcarini8 Pagar a 6chos7
PaFllata7ni8 DeDarlos paga1os, o pagar a la y1a, o en
el ca6ino7
PaFllaG soncco8 "l ?e paga bien con gsto y 5olnta17
Pecca8 $ea1ra 1e chicha7
Peccani8 +a)er peca, 1esleyrla7
Pecco8 (sano 1e la ropa7
Ppecta8 Arco para tirar7
Ppectani8 ;irar7
PpenccacF o ppenccaF8 $a 5ergen[a y 5ergen)as 1e
?al?ier ani6al7
Ppenccacni8 Aergoncarse 1e algo7
Ppencaricni8 ;ener por 5n po?ito 5ergen[a7
PpencaFccni8 ;ener 5ergen[a consigo a solas7
PpencaraFacni penccacaFacni8 "star 6y cay1o 1e
5ergen[a7
Ppenccarccni8 $ego 1e presto aengon[arse7
Ppencanacni6 ppencaFc%anacni8 Aergon[arse 5nos
a otros7
PenccaFAapa8 "l 5ergon)oso lleno 1e 5ergen[a7
PpenccacFca7aFoc8 "l ?e tiene 6cha 5ergen[a7
PpenccaF ca7aFoG8 Diestro aetgon[a1or, el ?e 5sa
6cho aergon[ar a otro7
Ppenccapcni6 o peneca paFapcni8 ;ener 5erC
gen[a con otro ay1arle a passar s 5ergen[a7
Ppencca paFapccG6 o penecapcG soncco8 "l ?e
por 6isericor1ia se aergen[a con otro7
PpenccaF soncco8 "l inclina1o a aArentar a otro7
Ppenccani ppenccaFc%ani ppencaFcni8 Aergon[ar a
algno en asencia7
PpenccaFc%ata7ni8 DeDar a otro aArenta1o y yrse7
Ppencac%ini8 +a)er ?e otro le aergence7
PpencapaFani8 Aergon[ar 1e6asia1o con e)cesso7
PpenccaFtcni8 Ser aergon[a1o, hallarse corri1o y
caer en 5ergen[a7
PpenccaF c%aFccni6 o ppenccaFcc%icni6 o ppenc&
caFc%ac%icni6 o ppencaFtccc%icni8 AAArenC
tarse assi 6is6o7
PpenccaFsi7i8 Palabra 1eshonesta
PpencaF%c%a8 Pecca1o 1eshonesto7
PpenccaF8 $as 5ergen[as 1e ?al?ier ani6al, o perC
sona7
Ppencca cFniFoG6 o pencaFtcG6 o ppencca&
cFAapa8 Persona 5ergon[osa7
PpenccaFninnaG 7ana ppencaFniFoGcll vFa r7i
vFa8 Des5ergon[a1o, sin 5ergen[a7
Ppenccasca ppenccaFc%ascca8 Aergon[a1o aArenta1o7
PpenccacFcac%ani6 o ppenccaFca c%acni8 ;ener
5ergen[a 6y a 6en1o o sie6pre7
Ppencca cRaFani8 "star sie6pre con gran1e 5erC
gen[a7
PpenccanaFani8 "star api?e 1e ser 6y aAArenta1o7
PpenccaFc%anani8 +aer 5eni1o a caer en 6cha
aArenta el ?e era honra1o7
Ppencca paFa$eFoG6 o penecaFc%a$eFoG8 "l ?e
tiene ?ien le aArente7
:ana ppencca$eFoG8 "l libre ?e no tiene ?ien le
1iga 6ala palabra7
Pi6 o pi78 #ien7
Pi8 "n7 9a?iy pi67 "n 6i 6ano esta7 Pi MconN
6a?iypi 6accani7 Dile con la 6ano7
PpinccaF DiFpi8 De pra 5ergen[a7
Pi78 #ien es7
Pic%8 4o se ?ien7
Pin niF8 #ien 1e los 6ios7
Pin niFc%a8 4o se ?ien 6io7
Pin niFcco8 #ien 1e los nestros eDclsie7
Pin ninc%ic8 #ien nestro inclsie7
Pitac pitac7i8 #ien ?ien sepa6oslo7
Pic%c% o pic%7 piracc%c% o piracc%78 #ien
seria7
Pipasc%a6 o pipas racc%a8 4o se ?ien sea, algno es7
Pin niF$i6 o pin niF$ic%ic8 #ien 1e 5osotros7
PipiniF$ic%ic8 #al es 1e 5osotros o ?ien es7
Pinninc%ic7i6 o pin niFc78 #ien 1e nosotros7
Pipin nin6 pipinnincrn8 #ienes, o ?al es 1e ellos7
Pipas pillapas8 #ien ?iera7
Pipipas8 #ien es ?iera o algno algnos7
Piracc%a6 o pirac can7an8 #ien seria o po1r,a ser7
4ota ?e rac sie6pre pi1e optatio7
Pip7i8 0yo es, o 1e ?ien es7
Pipc%a78 4o se cyo es7
Pippas cac%a8 Sease cyo Aere7
Pippas7i8 De algno es7
Pip rac7i can7an8 De ?ien seria, o po1ra ser7
Pip racc%a76 o pip racc%a7 can7an8 4o se cyo sea7
Pip racpas can7an8 De ?ien ?ien ?e sea7
Pip racc%c%6 o pipracc%7 can7an8 Si sera 1e
algno7
Pipracpas7i can7an8 Si ?e 1e algno seria7
PipDiF$i76 o pipniF$ic%ic7i8 De ?ien 1e 5osotros7
PipDinc%ic7i8 De ?al 1e nosotros inclsi5e7
PipniFcn8 De ?al 1e nosotros eDclsie7
Pipnin7i6 o pipninc78 De ?al 1e ellos7
Pipi78 #ienes son7
PiniF7i can6 o cap%%an saFa$eF8 A ?ien tengo yo
1e los 6ios ?e se incline a 6i, o 6e a6pare7
Ca7lla 7ana7 pic%6 7ana7 7aFc% cap%an8 A
ti tengo yo ?e 6e ay1e sola6ente7
Ppiccani ppiccarcni8 0oger Alores, hoBas, o Arta7
Piccarcarini8 0oger 1e 6chos arboles7
PiccapaFani8 0oger 1e6asia1o i6portna6ente7
PiccaF cac%ani8 0oger a 6en1o7
Piccac%acni8 0oger 1e to1o 1estryrlo7
Piccasini8 Ay1ar a coger7
PicaF tcn8 "star cogi1o7
PiccaFca7aFoc8 "l ?e es 1iestro en saber coger7
Pic%ani6 o caFc%ni8 Barrer casa, o li6piar algo7
Pic%accni8 Barrer s parte, o li6piarse7
Pic%ana8 "scoba, o escobilla, o to1o instr6ento 1e
li6piar7
Pic%asca8 0osa barri1a, o li6pia y la 5assra, o lo ?e
sale7
Pic%apaFani8 $i6piar 1e6asia1o, o lo ?e no se ha 1e
li6piar, o no a tie6po7
Ani7aFta6 o vcsoncoFta pic%ani8 $i6piar el ani6a y
conciencia7
Pic%araFan8 "star algo sie6pre li6pio o barri1o7
Pic%aFcac%ani8 $i6piar a 6en1o7
Pic%a ta7ni8 DeDar li6pio y yrse7
Pic%ca8 0inco7
Ppic%ca De$$en8 "l ?into Zc
Ppic%ca8 Vn Bego co6o 1e 1a1os7
Pic%cana8 Vn palo seysaa1o con ?e Began7
Ppic%cani ppic%ccaccni8 lgar este Bego7
Ppic%i8 ;o1o paDaro y la niFa 1el oBo, co6o Faip
pichin, o Faip rnayllan7
Ppic%i llllana8 $a aFaga[a pata to6ar paDaros7
Ppic%iFan8 "6pollar el heo aiar concebirse el
ae, co6o rnayan7 0oncebirse el ho6bre7
Ppic%iFaF8 "l aiar, o nacer 1el ae7
Ppic%c8 $ato, o AaDa teFi1o 1e 5ar,as colores7
Pic%8 $as canillas 1e pies, o 6anos7
Pic%s$i8 "6peyne7
Ppic ricn6 o picriFan8 AAloDarse lo apreta1o, o ata1o
co6o costal7
PpicrircaFan8 AAloDarse por to1as partes7
PpicriFan8 AloDar lo apreta1o7
Ppicrit7ani8 Desatar el costal para 5aciarlo7
Ppicrit7acn8 Desatarse ello 1e syo7
Ppicrit 7araFan8 "starse assi 1esata1o7
Ppicrit 7arcarini8 Desatarlos to1os7
Ppicrit7arcaFacn o crcaFacn caallo 7anta8 $a
carga se ha aAAioDa1o y esta colgan1o7
PpicriccaFan caallo8 "star ten1i1o o con la carga colC
gan1o7
Ppicric%ani ppicric%ini8 AAAloDar lo 6y apreta1o7
PpicriF picriFlla7 c%acnascca8 'loDa6ente ata1o7
PpicriraFan8 Va sie6pre AloDo7
Ppicri ccpn8 ;ornarse a aAloDar7
Pillaca llaFt8 $layt 1e 1os colores 6ora1o y negro
teDi1os en contra7
PilliFF8 0hicoria co6o lechgas 1e pna7
PillillncF o ppillncF %aFra8 Re6olino pe?eFo
1e ayre, ?an1o an1a por tierra barrien1ola7
Apillcco ppic%i8 Vn paDaro 1e los An1es coloca1o
precia1o por tas pl6as7
Pillo7 can$i8 ;an esti6a1o eres co6o el pillno, o
ca6antira hina7 #e es oteo 1e bias colores7
Pill8 Ro1ete rolli)o 1e lana, o 1e aro 1e ce1aco por
llato7
Pillricni8 Ponerselo eo la caheca7
Pillric%ini8 Ponerlo a otro7
Pillpint8 9ariposa pe?eFa7
Pillin pilliFeac%ani8 4a1ar el pesca1o7
Pillirccni8 Saltar arriba, o aAera a la orilla el pesC
ca1o7
PilliFc7pai8 ;ornar a saltar a 1entro7
PpiDani6 o ppiDaFcni8 Aborrecer ?an1o riBe acsaC
tio, o ?an1o tiene transicion, o 5ero actio7
,c%aF$i 7anta Facca piDaF $i7ca7ta8 0asi te
aborre)co por ts peca1os, y tiene participios passiC
os por?e tiene passia co6o 5ero actio7
)paFca piDasca8 "l De6onio aborreci1o7
,o c%a piDana8 $os pecca1os aborecibles, 6as ?ao1o
signiAica estar enoBa1o, es 5erbo netro, ni tiene
transicion ni acsatio, ni participios passios, ?e
no 1e)i6os7 PiFascay6i7 "noBa1o, ni enoBa1o 1e
6i, sino con otro 5erbo ?e es actio PiFachisccay7
PpiDapaFani8 Aborrecer 1e6asia1o, o 6as tie6po ?e
era ra)on7
PpiDaF cac%ani8 Aborrer a 5e)es, y enoBarse a 6en1o7
PiDaraFani8 0ontina6ente a la larga estar enoBa1o7
PiDani8 "noBarse7
Diospa piDasccan8 Aborreci1o 1e Dios7
PiDa8 "l enoBa1o ayra1o7
PiDaG8 "l ?e se enoBa y aborrece1or7
PpiDa soncco6 ppiDaFAapa ppiDaFca7aFoG8 Brao
yracn1o colerico7
:itta 7itta ppiDacG8 "l iracn1o altera1o por
6o6entos y aborrece1or7
PpiDa7cani6 o piDacni8 "star enoBa1o7
,c%aF7an7i6 o %c%aF %an7i piDacni8 "stoy
enoBa1o con 6is pecca1os7
,c%aFta7 piDaccni8 Aborre)co 6is pecca1os7
PpiDarccni8 9ostrar el enoBo, an1ar ayra1o7
PpiDapaFani8 "noBarse 1e6asia1a6ente, o 1e6asia1as
5e)es, y con ?ien no 1ee ni a tie6pos7
PiDac%ini ppiDaccc%ini8 "noBar a otro 1arle enoBos y
ha)er ?e se enoBe7
PpinaFccac%ani8 An1ar enoBa1o a 5e)es a 6en1o7
PiDaraFani8 An1ar sie6pre enoBa1o y aborrecien1o7
PpiDa piDa %ina76 o ppiDa %ina7ricc%an8 Parece
brao7
PpiDarcarini6 ppiDarcaFani8 "noBarse con to1os7
PpiDaFani6 o piDac%anani8 +a)erse brao, o yracn1o
el ?e no lo era7
PpiData7ni8 Salirse enoBa1o7
PpiDacFniFta ttoFac%ini8 Apra1o per1er la paciencia,
soltar la yra7
PpiDaccni8 An1ar enoBa1os 5nos con otros y aborreC
cerse7
PiDas8 0aptio en gerra7
PiDas c%acni8 0aptiar en gerra7
Pinc%a8 AlbaFar, o arca1), o encaFa1o 1e aga7
Pinc%ac%ani pinc%ani8 +a)er albaFar arca1), o encaC
Fa1o 1e aga7
Pinc%asca8 "ncanala1o, a 6anera 1e encaFa1o7
Pinc%%icr8 $)iernaga, gsano ?e rel)e 1e noche7
Pinc%%i pinc%%icta ca%arini6 o ra7ea ra7cacra6 o
raca raAacta8 Ver isiones, o 5isl6bres el borraC
cho o enoBa1o7
Ca%ac%ini8 +a)er ?e las 5ea a6ena)an1ose 1e 1arle7
Pinc%i pinc%icta7 ca%ac%iF$i7an8 +arete 5er las
estrellas 1e 1,a7
Pinc8 06brera 1e la casa, o el 6a1ero 1e la c6bre7
Pincll8 ;o1o genero 1e Alata7
Pincllcni8 ;aFerlas7
PiDi8 Diges 1e in1ias ?e celgan en el pecho, o Boyas7
PiDi Aapa %ar7i8 (alana carga1a 1e Boyas, o 1e 1iges7
PiDin naclla 7ana pininniFoc8 $a ?e no trae galas o
Boyas ni 1iges7
Ppin$ini c%aFpini8 Salpicar el aga o gotera, o lagriC
6as7
Ppin$$ini ppin$$irccni8 Saltar recha[ar resrtir
algna cosa7
Ppin$$iF cac%ani8 "l an1ar 1el borracho a saltos, o
an1ar ligero7
Ppin$$iFcac%ac8 "l in?ieto ?e no tiene asiento
co6o pelota7
Pinta8 "l an)elo, o la caFa con el7
Pinttni8 "6boler niFo, o cobiBarle con la ropa, o
a6ortaBar7
Pintscca8 A6ortaBa1o7
PintraFaG8 "l ?e esta 6cho a6ortaBa1o7
PpintF ccni o pac%acta %DFccni8 Abrigarse
con la ropa7
Ppintna8 PaFales, 6ortaBa7
PintoG8 0aFa braa7
Pintoc pintoc8 0aFaeral 1e caFas braas7
Pip socos8 .tra caFa 6ayor y 6as gor1a7
Pip8 "speso, o tpi1o7
Pip8 ;eDi1o espesso7
Pip api %ina8 $o gisa1o ?aDa1o7
PipFan8 <a se ha)e espesso7
PipFac%ini8 "spesar el gisa1o, ha )er teDer bien apreC
ta1o7
Pi$i8 Plga7 +chhychac pi?i7 $as nigas7
Pirani8 "ra 5na ceri6onia ?e 1el carnero, o cor1ero
?e aian 1e sacriAicar con la sangre nea y Aresca
se e6biBaan con rayas en la cara, o cerpo para
tener parte en a?el sacriAicio7
Pirascca8 $os e6biBa1os, o slca1os con sangre, y se
pe1e aplicar a nestro cor1ero 0hristo7
Piratea8 0on s sangre 5nBi1os los ?e participan 1el7
Pircca8 Pare17
Pircani8 +a)er pare1 e1iAicar7
PirccaG pircca ca7aFoG8 AlbaFir7
PpirccaFF8 $a yera ?e se pega en la ropa ?e 5er1e
es 1e co6er7
Pir%a8 $a troD 1e chaclla, o caFas e6barra1a7
Collcca8 $a troDe 1e a1obes7
;lla collccacollcca8 $as troDes 1el Inga, tesoro para la
gerra7
Ta$$e8 $a troD 1e paBa, o caFas sin e6barrar7
Collona8 $a troD caa1a 1el baDo 1e tierra y e6barra1a7
Pir%ani8 +a)er la pirha, o pirha chani7
Pir%aFcni6 o pir%aFccni8 "char co6i1a en troD7
Pirt6 o pirr8 $a Alatilla hecha 1e hesso, o 1e
caFa7
Pirtni pirtcni8 ;aFer la Alata7
PiG%ani8 ;e6blar la cae[a, o 6earla 1e 6ala 6aFa, o
cost6bre7
Ppirr8 Re1a 1el hso y la cho?e)ela re1on1a 1e la
ro1illa7
Pissacca6 o pissac8 $a per1i) gran1e7
Piscc6 o pic%i8 "l paDaro, o to1a ae7
Pi=ce8 $as grietas ?e se ha)en con el Ario en pies, o
labios7
Pi=cc c%a$i8 "l ?e tiene grietas7
Pi=ccFan8 +a)erse grietas7
Pi=ceraFani8 ;enerlas 6cho tie6po7
PisccAapac%a$i8 Pies llenos 1e grietas7
PisccoFn8 ;ro6po, o peonca ?e acotan1o la an1a7
Pissi8 0osa pe?eFa corta bree7
Pissi soncco6 o soncconnac Psilani7e Pissini8 'altar
algo, o Aaltar en algo7
PissiFan6 o pissipa%an %iican6 o %ican FaFan
nanaF vncF8 9engar, o Aaltar el 1olor7
Pissi8 0osa poca, o 5n poco7
Pissilla8 Vn po?ito7
Aspissilla6 o as%an pissilla8 9as poco7
Anc%a pissilla8 9y po?ito o po?itos en n6ero7
Pissillarac8 9enos an, o pissillactarac7
Pissin ninta7 %c7anta cc%an$i8 Das6e 6enos
?e al otro, o pissi ??ellanta67
Pissi ca$ellaFpas8 9i 6iseria 6i po?illa ha)ien1a
Pissi ri6aE, o pissisi6i, o pissisi6iyoc7 "l calla1o
1e poco hablar7
PissiF7aFoc6 o ca$eFoc8 "l pobre 1e ha)ien1a7
Pissisoncco8 Psilani6e, no ani6oso ni brioso7
Pissi pissilla8 0osa corta estrecha bree ?e no alcan[a7
Pissi ppac%aFoc8 "l 1e la 5esti1ra corta7
Pissi %ascalla8 Vna soga corta7
Pissilla7%asca8 Son pocas las sogas7
Pissi %oralla7 caF8 Bree Ae esta hora7
Pissi %aci lla7 caF8 Pe?eFa es esta casa7
Pissi %ina7 caF c%ica ac%ca7an ra$$iri nanpac8
Poco es esto para repartirse a tantos7
Pissi FFaFniFoc6 o pissi sonccoFoc8 "l ignorante inhaC
bil 1e poco saber7
Pissi callpaFoc %ar7i %ina8 +o6bre AloDo para poco,
o haFsca7
Pissi vnanc%aG8 +o6bre 1e pocas tra[as ni 1iscrso7
Pissi %ataFoc pissi viDaFniFoc8 "l 1e poca he1a17
Pissin7i8 'altar algo, no haer harto ser poco7
PissiFan6 o FaFan6 o %iican6 a %ican8 Vase apoC
can1o 6engan1o gastan1o7
PissinaFan8 <rse acaban1o7
PissiraFan8 +a 6cho ?e 5a Aaltan1o y a6enos y apoC
can1ose7
PissipaFani8 4o po1er ha)er algo entera6ente7
:an %onttaFta pissipaFani8 4o pe1o pagar 6is 1eC
1as7
,anaFta7 pissipaFani8 4o 6e pe1o en6en1ar7
!nanc%aFta pissipaFani8 4o po1erlo enten1er7
Pissipan8 Acabarse, o cons6irse lo ?e se gasta7
Cocca pissipan8 Acabose Aalto la proision 1el
ca6ino7
Ra$irisccaca c%nca pac7i pissipan8 De lo ?e se
reparte Aalto para 1ie)7
Pissipan8 <r a 6enos7
TassaFoc rna7 pissipan8 $os in1ios tribtarios 5an a
6enos7
Pissipani8 0ansarse en el ca6ino, o en obrar Aaltan1o
Aer[as, o la potencia7
RicFta pissipani a7ini Da78 ;engo cansa1a la 5ista
ya no pe1o 5er7
Lla7caF7anta pissipani8 "stoy sin Aer[as 1el traaBo
ya 6e Aaltan las Aer[as7
Pissipac%ini8 Aprar, o gastarle las Aer[as7
Pissinc%ani6 o slcac%ani8 Dar 6enos ?e se haia 1e
1ar, o 1ar 6enos ?e a otro7
Pissinc%apaFani8 Dar 6cho 6enos, o 6chas 5e)es7
Pissic%ani8 Acortar, o ha)erlo 6as chico, o 6as corto7
Pissic%ani8 +a)er algo 6enos ?e se 1ee, o se sol,a7
?a7 pissic%acn$i allicasccaF$ieta8 <a 5ienes a
6enos en t 5irt1 eres 6enos ?e eras, o 1eias7
Pissic%apaFani8 +a)er 6cho 6enos o boler atras, o a
6enos 6y 6cho 6as ?e antes7
Pissic%anani8 Venir a ser 6enos 1e lo ?e era o ha)er
6enos 1e lo ?e ha)ia7
;7apas6 o ca$eFpas6 pissic%anan8 9i ha)ien1a ha
5eni1o a 6enos7
Pis$$e8 (isa1o 1e ?ina en grano7
Llicc%a8 "l gisa1o 1e ss hoBas 5er1es7
Ppita8 Vn la)o 1e ballestilla para paDaros7
Pita8 0on 5na MPN7 "l hilo 1elga1o 1e ha)er pntas7
Ppitani8 Poner la)os, o ar6arlos7
Pitcani8 $lear en angarillas en 1os palos cosa 1e peso,
y en baracoa o en las 6anos 6chos a 5na, es
bantni7 "n silla, o litera callapini, y callapi7 Silla
1e llear7
Pitcani crcccta8 $lear 5igas en traessaFos ata1os, y
echa1o al o6bro el traessaFo7
Pitea8 Angarillas, o an1as 1e traessaFos7
Ppitita8 Alcoa retrete aparta6iento 1e 1entro 1e casa, o
pare1 ?e 1ii1e, o ataBo 1e pare1, o 1e ?incha7
Ppitita ppitita %aci8 0asa ataBa1a ?e tiene 6chos
ataBos, o 1iissiones o ca6aras7
Ppitita ppitita %aci cna8 Vn ?atto hecho cel1as7
Ppititani8 +a)er estos ataBos, o 1iissiones o cel1as en
5n ?arto 1e casa7
Ppitini ppiticni8 #ebrarse algo contina1o blan1o
?e se estira y ?iebra7
CaFt7 pitin %asca7 ppiticn pac%a aFcariscca7
piticn8 "l hilo, o loga se ?iebra, y la ropa lien[o,
o pa*o ?an1o estiran 1os 1el y la 6asa, o cosa ?e
se estira7
Ppitin8 $o ?e esta 6y 5ni1o y se aparta7
Ani7a ppitin vcn7anta8 "l ani6ase 1espega 1el
cerpo7
Ppitini8 #ebrar7
Pitic%ini8 +a)er ?ebrar7
Ppitini6 o %aDni 7napaFaspa8 9ero6e 1e a6or,
o 1esseo 1e algna cosa7
;aFaF ricFta ppitiniDa78 9ero por 5er a 6i Pa1re7
LlactaF7an rinaFaFta ppitiniDa78 9ero por yr a 6i
tierra, o a Dios nestro pa1re, o al cielo nestra
patria7
,c%a 7anta $$espicFta7 ppitini o %c%aFta
pa7pac%a %ac%n Dispa7 pitini8 9ero 1e 1esC
seo 1e librar6e 1e 6is peca1os7
/onccoF ppittin6 o ppiri%an8 Des6ayarse7
;FaFniF7i pitin8 Per1er 5n poco el Bi)io7
;FaFniF ppitinan ca7a vpiFani8 Beer hasta per1er
el Bi)io7
/oncco ppitiF8 "l 1es6aya7
;sppaF ppitiF8 "l 6al 1e orina7
;sppaFppitiFta vncconi6 o FsppaFppitiF vnccoFniFoG
icani8 ;ener 6al 1e orina7
/oncco6 o FFaFpitiFta vocni8 Pa1ecer 5ay1os, o 1esC
6ayos7
Ppitic%ini8 #ebrar algo assi, o ro6perlo7
Ppiticn8 De to1o lo traa1o, o contina1o ?ebrar el
hilo7
Procession ppiticn cssicFcna6 o cssi cacaF
piticnca8 $a procesion se ?iebra y el hilo 1e la
5i1a 6ala y 1e ios 1eleytes se ?ebrara7
,c%api Fac%acscaF$icta ppitiF6 o ppitic%iF8 0orta
el hilo 1e la 6ala cost6bre7
Pacc%a7 ppitin8 $a Aente no corre ha para1o7
:aF 7ana ppiticta7 prin8 "l rio corre sin parar ni
Aaltar el aga7
:ana ppitiFta7 vnaF ca%arini8 "star e6belesa1o,
absorto en 6irar sin apartar la 5ista 1e algo7
:ana %csi7ictapas ppitispa %inantinta7 vFaricr&
cani8 .ylo to1o sin per1er palabra7
:ana ppitiFta csicnca allincna %anac pac%api8
$os benos sin interr6pir ten1ran go)o eterno7
:ana ppitiFta7 Dacaricnca6 7ana allincna8 < los
6alos sin cesar penaran7
PpitiFpitiFta7 lla7ccani8 <nterr6pir el trabaBo7
Anc%a ppitiFpitiFta llancaG8 "l AloDo ?e no contina
el trabaBo7
#$illan $illanpi conIessacF a7appitiFta6 o 7ana
ppitispa8 0onAiessate ca1a 6es sin ?ebrar el hilo7
Ri7acta7 ppitini6 o ppitic%ini8 "storar al ?e habla,
cortarle el hilo7
Ppitic%ini %c%a Aapap %c%allicoFninta8 "storar a
?e pe?e algno, o ?ebrarle la cost6bre7
;ac%accta7 ppiti %arca8 #ebro6e el hilo 1e
1epren1er lo ?e ya sabien1o7
PpitinaFani8 "star ya a pnto 1e espirar7
PpitiF8 <nterrpcion, o ?iebra7
Ppiti piti %asca8 Soga hecha pe1a[os7
,c ppitillaF$i8 Da6e 5n pe1a[o 1eso ?ebra1o7
PpiticG8 Solicita1or, procra1or, y el negocia1or ?e
se encarga 1e algo con cy1a1o7
Ppitivini ppitivicni8 0y1ar, o solicitar procrar, o
negociar negocios, o encargarse 1e algo7
,acc%a ppitiicG o ri7apcG8 "l procra1or 1e
los pobres co6o era el pachac 0raca ?e bolia
por to1os los syos7
,acc%a ppiticG 7aria7anc%ie7i8 4estra SeFora
es procra1ora 1e los pobres peca1ores y to1os los
Sanctos7
,c%a ppiti$eFoc8 "l ?e tiene procra1or7
,c%a ppiti$ennac o 7ana ppirF $eFoc8 "l ?e
no lo tiene7
PitFcac%ani8 An1ar 6y solito y cy1a1oso negoC
cian1o7
Ppit viF pitvilla8 Sol,cita6ente, o negocia1a6ente, o
con cy1a1o7
PpitviraFani8 "star encarga1o o con cy1a1o 1e algo o
a s cargo7
Pitc%ani8 6a?iyta6 o pitcta6 chrani7 Intar las
6anos co6o para orar, y otras cosas 1esygales
aBstar,as o e6pareBarlas7
,c pit8 Vn par 1e cosas7
Pitc%ani8 +a)er pares o parear, o poner 1e 1os en 1os7
Pitc%oGllo8 Dos chocllos en 5no naci1os Bnto ?e llaC
6an atichoEllo agero7
Pitcn DaiF8 $os oBos se 6e pegan 1e seno7
Pitllan viDani8 4acer 1os cosas pega1as 5nas con otras
o criarse o crecer Bntos los 1e 5na e1a17
Pit7rini8 An1ar 1os parea1os7
Pitpitlla78 De 1os en 1os7
Pitni8 0o6er harina 1e ?al?ier cosa con aga7
Pit8 $a harina a1oba1a para co6er 1e ca6ino7
PitrccaFani8 Parearlos to1os o 6chos para ha)er
algo7
Pit sonco8 "l 1e cora[on 1obla1o ?e ha)e a 1os 5anC
1os praE sonco patraE soncco7
Pit lla7cani8 Para trabaBar an1ar 1os Bntos o pareaC
1os7
Pit ca7alla o pit pitlla8 9chos pares o parea1os
Bntos7
Pitllalla7ccaG o FapG8 Dos ?e aran a 5na Bntos7
Pii8 +iBo 5nico 5nigenito o hiBa 5nica 1e pa1re o 1e
6a1re7
Pococco o pAcc8 "sp6a 1e olla o 6ar, o rio7
PoAocconta %rccni8 "sp6ar la olla7
PoAAc cni6 o ptttcni8 An1ar enoBa1o rostiC
terto7
PoAoAoco paFani8 An1ar con 1esgsto eDcessio con
?e1a pena7
PoAoAoco raFani8 An1ar 6cho tie6po 1esgsta1o7
PoAoAoAorccni8 ;o6ar 1esgsto 1e pocas cosas 1e
repente7
PoAoAoAo caFani piDaFpa aparisccan8 "star 6y y
5enci1o 1e yra y sBeto7
PoAoAoAocG soncco8 "l 1esgstoso7
PoAoAoAocF carnaFoc7itta 7itta poAoAoAocG8 "l
?e se 1esgsta ca1a cre1o acost6bra1o asi7
PoAoAoAorcarini8 Desgstarse con 6chos7
PoGc%a8 9e1ia hanega, la 6e1i1a y lo 6e1i1o en ella,
ysccay ppoccha 5na hanega, pat6a poccha7 Vna
?artilla7
PpoGc%e$$en8 Aas 5ias o lo ?e reierte hirien1o,
o rebossan1o y las olas 1el 6ar7
PpoGc%ini8 Rebossar olla ?e hiere salirse la esp6a y
ha)er olas la 6ar7
Pocc%ircconi8 Rebossar 1e golpe, 1e a1entro a Aera o
leantar 6cho las olas la 6ar7
PoGpni8 +a)er a6pollas el aga7
PoGppoGplla8 $as borbgicas a6pollas ?e saltan
?an1o llee sobre aga7
PoGpoG o GaGa8 Vn 5aso bo?i angosto ?e sena assi
?an1o le hinchen7
Pocconi8 9a1rar Artas o se6bra1os7
?apa$ellan poccG8 Pri6eri)a Arta, o lo pri6ero
?e 6a1ra7
#$epa$ellan poccG8 $o postrero ?e 6a1ra7
C=ccalla poccn6 o %a$illa8 9a1rar pareBo a 5na7
Poccnapac%a8 ;ie6po 1e 6a1rar, o poccna6itta7
PoccF6 o poccFpac%a6 o poccF7itta8 "l tie6po en
?e llee7
,atn poccF8 AFo 1e 6chas agas y 1e 6chos ArC
tos7
,c%F poccF8 AFo 1e pocas agas y 1e pocos ArcC
tos7
PoccnaFaFpac%a8 #an1o 5a 6a1ran1o o Aalta poco
para 6a1rar7
Poccrcarin8 6a1rar to1o Bnto o 6cho7
Poccc%acn Aara6 o rr8 ;o1o Bnto a 5na 6a1ra o
en to1as partes7
Poccra Fac%can8 "starse 6cho en 6a1rar yr 6a1C
ran1o a la larga7
Ppococ%ini8 +a)er 6a1rar algo7
Pocconi6 o poccocni8 "ngor1ar, o criarse con 1eleytes
y bena 5i1a7
Ppocs ccarna8 +o6bre ya 6a1ro hecho7 Ppoccosca
soncco o y6allactapas yanaycachaE sonco, o
yachacE soncco7 "l 1e gran1e eDperiencia y saber
0ollarac soncco hayna llllracsoncco, 6o[o sin
eDperiencia7
Ppoccoscca Aa8 (ran la1ron sabio7
!FaFAa8 <a hecho Aa6oso y 1iestro la1rn7
Ppoccosccasonco caF8 $a eDperiencia y 6a1re) PpocC
coscca hcha[apa7 "l pecca1or co)i1o en peca1os
6y acost6ora1o y resabi1o y 1iestro para pecar7
Poccscca acaF ca7aFoG6 o ppocscca cinc%i8 SolC
1a1o 5ieBo y 1iestro eDperi6enta1o7
PpoccoFpac%a8 .toFo tie6po 1e 6a1rar7
PataG llanco8 $a ye1ra yera ?e gatea por pare1es o
por el selo7
PoGtoF8 $a al6o[a1a o 6e1i1a 1e entra6bas 6anos7
PoGtni8 ;o6ar al6oca1apa 1arla7
PoGtocni8 ;o6arla para si7
Poctorcarini8 Dar al6oca1as a 6chos o partirles algo7
Pca8 0osa colora1a7
An$e pca8 6y colora1o7
An$eFa%ar anc%a pca8 Sangre 6y colora1a7
Llancapca8 0olora1o Aino ?e sera la grana7
;a%arpca8 $o 6y colora1o co6o sangre o encenC
1i1o7
PcaFan8 <rse ha)ien1o colora1o7
PcaF7anan8 "star ya 6y colora1o7
!FanpcaF 7ananG8 "l ?e se pone colora1o 1e 5erC
gen[a7 9anapcay 6anaE oya cll oya7 "l
1esergon[a1o ?e no siente la 5ergenca7
PcaF virpa 7llF virpa8 +er6oso 1e labios7
PcaFani8 Pararse colora1o lo ?e no es natral7
PcaF7anani8 "ncen1erse en yra, y enoBo y pararse
colora1o7
PcaF7anaG soncco8 "l ?e se ayra y pone colora1o 1e
yra7
PcaFac%ini8 Parar algo colora1o7
PcaFac%ini8 +a)er algo colora1o7
PccaF lloclla8 Aeni1a 1e agas trias colora1as7
Pcara8 'ortale)a, o castillo7
PAac8 .cho7 P[aEFe?en7 .ctao7
Pc%ca8 +so para hilar7
Pc%cani pc%caccni8 +ilar7
Pc%cap tlln8 "l palo 1el hso y pirrn la re1e)iC
lla7
Pc%casca8 0osa hila1a o la hsa1a7
Ppoc%cco8 $ea1ra o cosa a)e1a o agria7
Ppoc%ccoapi8 6a[a6orra 1el chocllo co)i1o seco
6oli1o7
Poc%cn8 "star li1o el pan7
Ppoc%ccoFan8 A)e1arse algo o le1arse el pan7
Ppoc%coFac%ini8 A)e1ar o li1ar el pan7
Ppoc%co FF8 A)e1eras7
Pc% pc%6 o pc%sca8 Sobras reli?ias7
Pc%cn o pc%n8 Sobrar algna cosa7
Pc%c%ini8 +a)er sobrar algo o 1eDar sobras7
Pc%c%i%aF8 Da6e algnas sobras7
Pc% pc%n7i F7aFpas o pc% pc%Foc7icani8
;ener lo necessario 1e sobra sin Aaltarle na1a7
Pc% pc%F7aFoc o pc% pc%$eFoc8 "l rico
?e lo tiene sobra1o7
Pc% pc% F7aF6 o ca$eF8 +a)ien1a gressa o rica7
Pc%rcaFan8 "s sobrar 6chas cosas7
Pc%raFan8 "starse algo 1e sobra 6cho tie6po7
Pc%ricn8 Sobrar 5n po?ito7
Ppc%cani8 Acabar algna obra to1a conclyr, c6plir
algo7
Ppc%cacG8 0osa ?e Aenece y acaba7
Ppc%cac%ini8 +a)er acabar a otro7
Ppc%ca cnin8 <a estoy acaban1o o acabo7
Ppc%cacni 7ancta78 Pagar la 1e1a c6plirla
enterrarla7
Ppc%capni8 SatisAa)er por otro a lo ?e el 1ee7
PGllani6 pGllaccni8 +olgarse, passar tie6po ha)er
Begos 1e gsto, y brlarse7
Pcllac%ini torocta F7a p7acac8 tapas, li1iar toros o
otras Aieras7
Pcllac%acni %ac%inacspa8 $gar caFas o otras
brlas 1e tirarse algo7 +achichacy pcllay7 "l
Bego 1e caFas7 0hocachacypcllay lego 1e
alcan)ia)os7
PGllaF8 ;o1o genero 1e Aiestas para recrearse7
PGllac%ini8 Brlarse Bgar 1e 6anos o passar tie6po
con otro reto)arle7
PGllapaFani8 Brlar 6cho con otros co6o allcochani,
o ha)erle brlas pessa1as7
PGllapaFani8 Retocar a otro o brlar 6cho o contra
s gsto7
PcllaraFani o pcllaFlla pcllani8 "star sie6pre ocC
pa1o o brlarse7
PGllaF paG7i Fac%ac%icni8 "nsayarse para algn
Bego o gerra7
Pco pco8 Ae ?e canta al ala7
Pcpca8 $a co1orni) ae7
PGr8 +oya, o hoyo7
PpGrFan8 +a)erse hoyo7
PpGr ppGr8 $leno 1e hoyos, o ppcr[apa pa6pa7
PGrraFan8 "starse hora1a1o ahoya1o7
PpGr7ecca8 Plato hon1o7
Ppcc8 "sc1illa7
Poccoc%icni8 Regalarse, cearse, 1arse bena 5i1a7
Aychanta 5cnta pccochicE7 "l ?e se regala y
trata bien7
Pccoscca o pccG8 "l ?e esta gor1o o bien trata1o y
regala1o7
Coc%ecta pccc%ini8 "ngor1ar o cear el perco7
PccG caallo8 "l caallo regala1o y engor1a1o7
PccraFaG8 $o ?e esta engor1an1o, regala1o para
?e engor1e7
Pccsca coc%e nataraFan Da78 4o po1erse 6enear
ya 1e gor1o 5n ceon7
!cnta aFc%anta pccoc%icGcnaca penitenciacca7
a7iG ca7a alli rraFpacpas6 coc%e %ina natara&
FaFlla7 nataraFan8 $os ?e regalan s carne se
enAa1an 1e la penitencia y no se 6enean a obrar
bien co6o el ceon o perco cea1o7
Pccoc%icG soncco8 "l inclina1o 1e coracon al regalo7
Pcoc%iccG vcnta8 "l ?e se regala y 1a bena 5i1a7
Pccoc%icF ca7aFoc8 "l 1iestro y acost6bra1o regaC
la1or 1e si7
Ppcna8 'elles, o caFto para soplar7
PpcFcn %aFra v7acta78 Dar sereno7 +ayrap
ppccycscca7 Aserena1o7 +ayrap ppccyccyC
nin7 Sereno ?e asienta en la cabe[a7
Ppcp8 Porongillo, o li6eta bo?iangosta7
Pcc%8 $as a6pollas y brbgitas 1el aga7
Pccc%6 o FspaF pr8 $a beDiga7
PGF8 'ente o 6anantial, y 56ap pEyn7 $a
6ollera7
PGFF7anan csDaF7anan8 9anar la Aente aga, o
ti6pn, o pllp6n7
/oncco 7anta7 pcFF7anan alli FFaFpas 7ana
alli FFaF%anpas 7illaF7ana %c%apas pll&
p7G %ina7 pcFF7anaFcac%an8 Del cora[on
6anan los benos y 6alos pensa6ientos, y los
peca1os Aeysi6os7
Pllcanca %allcanca8 Ro1ela, a1arga, o otra cosa 1eAenC
sia7
Pllcanccacni8 hallcancacni7 A1argarse7
Pllccacni8 Rehyr boler o hrtar el cerpo al golpe o
tiro gar1ar el rostro7
PllcaFcac%aG lla7ccaF7anta6 o pllcapFcac%aG8
"l ?e hye 1el trabaBo7
Pll pll8 Pelos o cosa pel1a, 5ello, pl6as 6enC
1as, o pelo 6alo 1el pollo o ae7
PllAapa8 Pel1o 5elloso7
Pll appa8 're[a1a pel1a7
Pll lllln8 $eantarse ronchillas 1e rascar con
aga)a, o 1e la sarna, o 1e lo ?e6a1o heri1a, ?e
corre aga)a7
Pllr$i8 PestaFas7
Pllp7n ppGp7n8 6anar el aga a borbollones7
P7ap 7ill7anta rtc%ini6 o p7ap c%G c%anta8
;res?ilar sobre peyne baDo, co6o el pelo 1e leon7
P7a8 $eon7
P7a p7a6 o DaraFcna p7a8 ;o1as las Aieras7
P7aFna8 'erte co6o len7
P7aFrna8 Brao co6o 5n leon7
P7aF 7anani8 +acerse 5n leon7
P7ascca8 0osa 6erta, o ca[a1a 1e Aieras7
P7ani8 0a[ar y 6atar las Aieras a otros ani6ales7
P7a8 Vn Bego 1e in1ios7
P7ani8 Igar a este Bego7
P7a c%a$i o %accarna8 "l ?e tiene seis 1e1os
co6o el leon7
P7aranra8 Saltea1or 1e ca6inos 1a1o a robar o
6atar7
Pna8 $a sierra o tierra Aria o para6o
Pna rna8 In1io serrano7
PnaccF6 o $$itaccF6 o pr7ccF8 Silestre7
Pncco8 AgBero o 5entana 1eDa1a en el techo7 <llayC
cna o canchaycna pncco7 Ventana 1e l)7
Co=nillocsina pncco8 $a chi6enea7
Pncca FF8 ;o1os generos 1e ye6as 1e co6er7
Ppnc%a8 "l 1,a y el sol7
Pnc%a7i rpanDa8 <a calienta el sol7
Ppnc%aonintin cna8 ;o1os los 1ias7
Ppnc%ao nincna o ppnc%acna8 0a1a 1ia7
Ppnc%ao Fa7ni8 Detenerse to1o el 1ia en algo hasta
la tar1e7
C%ncaspapnc%ao Fa7ni8 Dete6e, o tar1e6e
to1o el 1ia en lgar o chissica6achncani7
Anc%a pnc%ao6 o anc%a inti7 rini8 Voy tar1e7
!na7spa %a7ni8 Venir tar1e7
!nacspa7rini8 Voy tar1e7
Pnc%ao ttantin8 Dia y noche7
Pnc%ao %onttta6 o caFnatpnc%ao8 Vn 1ia entero en
peso7
Ppnc%aDa78 <a es 1e 1ia claro7
Ppnc%aoFan7i8 <a esta alto el sol es bien 1e 1ia7
Ppnc%ao ppnc%ao 7anta6 o pnc%ao pnc%a&
lla78 ;e6prano ?an1o es sobre tar1e, y ha)ia la
6aFana paccapaccarillan o pacarin pacarin6anta7
;e6prano7
9aFc%icapnc%ao7i6 o 7aFc%ica inti78 #e ora es
0aychica inti6 o caychica pnchao6i7 SeFalan1o
tal hora es7
Ppnc%aonaFan Da7 pac%a8 <a es cerca 1el 1ia7
Ppnc%aFaptillanrac6 o ppnc%a Faptin Dani
%a7n$i8 Ven1ras bien 1e 1ia7
Pnc8 Perta o porta1a7
Pnc vic%ccana8 $a perta ?e cierra7
Pncc%apaFani8 +a)er passo lo ?e no lo es, A6aC
pncchapayaych cayta7 4o hagas passo esto7
Pnc ca7aFoG8 Portero7
Pni6 %a=e sperlatio6 %atn pni8 (ran1issi6o7
Pni8 AAir6a cierta6ente sin 11a sie6pre se pospone y
aFa1i1o a checca, era s Bra6ento checca pni6
cssaE7 Iro, o pro6eto 1e 1arlo7
Pnilla8 AAir6a, o pro6ete 6as ?e tac6i, y para prohiC
bir Aerte6ente7
A7apni a7atac pnilla8 "n ningna 6anera, es
1eprecatia para rogar 6cho7
CFa %aFpni8 Da6elo por t 5i1a en to1o caso sin
Aalta7
Pn$in pn$iricni8 +incharse algo poco, o estarlo7
Pn$illicni8 +incharse co6o hi1ropico7
Pn$iF 7anani8 "star 6y hincha1o7
Pn$ic%ini8 +a)er Bochar algo, o he char algo a re6oC
Bar7
Pn$illicFpas8 +,nchate es 6al1icion ?e echan7
PDccni6 o pDni8 Dor6ir7
PD pc7ni8 Dor6ir en casa agena, o Aera 1e s
casa, o en la ca6a 1e otro, o con 6ger agena7
PDni %ar7icta78 Dor6ir con 6ger, Aornicar7
PDpaFani %ar7icta78 ;ener la 6ger, o hiBa aBena,
o an1ar con ella apesar 1e s 6ari1o, o pa1re7
PDc%acni8 'ornicar 1e brla, o sin po1er, o sin ?eC
rer el 5aron, o entre 6chachos7
PDna8 $a ca6a7
PDF8 "l seFo7
PDnac%apaFani8 +a)er ca6a a lo ?e no lo es7
PDricni8 0o6en[ar a 1or6ir ?e1arse 1or6i1o 5n
po?ito, ?ebrar el seFo7
PDF 7ac%asca7 cani6 o %aDF %aDFta7
pDni8 Dor6ir co6o pie1ra7
PFll,cni7 #e1arse 1or6ien1o 6ientras ha)e algo7
6issaspa pFllicn7 Dr6iose 1i)ien 1o 6issa7
PDta7ni8 Dor6ir 1e passo o 1or6ir 5n poco y parC
tirse y 1e ca6ino 1or6irse en la cabalga1ra7
PDrcni8 Dor6irse lego en echan1ose, o 1or6irse
en pie, o ari6a1o7
PDraFani8 Drar 6cho en 1or6ir o estarse 1or6i1o7
PDc%ini8 A1or6ecer a otro, o arrollar niFo, y ha)er a
otro Aornicar7
PDc%acni8 An1arse 1r6ien1o a to1as horas y en
to1o lgar co6o los niFos7
PDpaFani8 Dor6ir 1e6asia1o, o sin tie6po7
PDnaFani pDnaFa%an7t8 Aer gana 1e 1or6ir7
PDFca7aFoG8 Dor6ilon7
PDF Aapa8 0arga1o 1e seFo7
,c pDF prina8 Vna Borna1a7
PDFpDFlla76 o pD pDspan $ellcani8 6e1io
1or6i1o escrii7
PDFccni8 "charse a 1or6ir7
PDFcac%ani8 "charse a 6en1o7
Ppa8 $iga, o betn pegaBoso7
Ppani8 0acar con liga7
Pp8 .6bligo7
Pppni ppFcni8 Rociar con la boca chhallani con
ysopo7 o con la 6ano regar 6en1o7
Po$$es8 ;onto a tonta1o ?e no sabe na1a7
Pra8 "ntre si 5no con otro, o 5no y otro7
Pra $illa8 "l lleno 1e la lna y la 6engante7
Pra $illa 7anta pic%ca De$en pnc%a8 Al ?into
1ia 1e la 6engante7
Pr%ani8 0oger carneros con sogas7
Prapninpa o prappa rantin8 "l tercero entre 1os
partes contrarias 6e1ianero7
,a$ipra 7anta6 o prap 7anta o %a$i7anta8
Dos 1e conAor6i1a1 o pareBos a 5na7
Prap 7an saFani8 +a)er a entra6bos 5an1os contraC
rios, o arri6area1os7
Prap7an sonco8 <nclina1o a rreboler y e6barrar, o
ay1ar a entra6bas partes con 1e)ir a 5nos 6al 1e
otros7
Prap 7an saFaG8 "l 1e 1os 5an1os o e6barra1or
rebole1or7
Prap 7an6 o prap si7iFoc8 "l ?e rebele y llena
chis6es entre 1os7
Pra pra8 Pectoral 1e 6etal, 5na plancha gran1e
a1orno 1e gerra en el pecho, o gar1a pechos7
C%aF %ina pralla %c %ina pra6 o Dirac pra8
Se6eBantes ?e parecen entra6bos 5no7
Prini8 An1ar ca6inar, correr lo li?i1o, 6ay6 prin7
0orre el rio7
Prina8 "l ca6ino, o paso ?e se an1a7
Prina c%apaFani8 +a)er paso, o cano por 1on1e no lo
es con 1aFo 1esgsto 1e algno7
Apap priG8 "l ?e an1a con Aantas,a, o entona1o7
Apap prini6 o ap%ina priFcac%ani8 An1ar con
Aantas,a entonan1ose7
Pric%ini8 +a)er ca6inar7
PriG8 An1a1or, o ca6ina1or7
Prilla priG8 "l ?e no reposa sie6pre an1a ca6inos7
PriF ca7aFoc8 "l gran ca6inante traga legas7
PriraFani8 An1ar sie6pre ca6ino7
PriG rna8 Vian1ante ca6inante, pasaBero7
PriG 7acintin8 $os ca6inantes7
PriG7aciF8 0o6paFero en el ca6ino7
Pric%in rnacta8 lgar trebeBo 1e aDe1re), o tanto al
al?er?e 6oerte, o Bgar 1el7
?a7 ca7pric%in$i8 <a t Bgaste7
?ocap pric%inaF7i8 Agora Bego yo7
Pric%acni pricni8 Pasearse7
PripaFani6 o pric%acpaFani8 Ac1ir, a casa, o
lgar con 1e6as,a con nota, 1esgsto 1e algno7
Pr8 0alabaca para aga7
Pr ccaFan8 Vn llanto co6n por la 6erte 1el Inga,
llean1o s besti1o, y s estan1arte Real 6ostranC
1olo para 6oer a llanto cay6i sa6inchic cay6i
6arcanchic Fispa7
Pr7 rna po$es8 Barbaro salaBe sin ley ni Bey7
Pr7 soncco8 In1o6ito no sBeto ni enseFa1o o 1ocC
trina1o7
Pr7 acca8 $os no con?ista1os ene6igos7
Pr7 llacta8 Peblo arryna1o 1espobla1o7
Pr%ani8 0ercar con soga los carneros para assirlos7
Pr7Fac%ini8 Despoblar peblos arrynarlos, 1esa6C
pararlos7
Pr7 allpa o c%acra8 ;ierras yer6as o 1eDa1as 1e
cltiar7
Pr7Fac%ini allpacta8 4o cltiar, 1esa6parar tieC
rras7
Pr7Fac%iscca llacta8 Peblo arryna1o 1esierto 1esC
pobla1o sin gente7
Pr7 sonccoFoc pr7 FFaFniFoc8 "l ?e no trata
ni 1essea saber cosa bena 1e s salacion ni ha)er
na1a por ella ni se 1eDa cltiar ni ay1ar a 1ar
Arcto7
Pr7FansonccoF allicascaF7anta6 o Fac%ascaF&
7anta8 <a 6e 5oy ha)ien1o silestre sin 1octrina
ni Arcto 1el al6a para la salacion7
Pr7 pr78 Desiertos 1espobla1os7
Prncc8 Vaso 1e barro celli largo7
Ppr pr8 Pl6age re1on1o co6o bola7
Ppr8 Pl6as 1el ae 6en1as 1e to1o el cerpo7
Pr c%alla8 Sapillos ?e se ha)en 1e rena?aBos7
Prt8 'risoles7
Pprr acca8 Balas 1e pie1ra ?e seltan 1e enci6a
1el castillo para 1eAen1erlo7
Pssani8 (iar ho6bre o llear algn ani6al 1e 1iestro7
Pssa7ni8 ;raer gian1o o 1e 1iestro7
PsaFtcni8 Ser gia1o o llea1o7
PsapaFani8 $lear por Aer[a a 1on1e no ?iere o por
engaFos7
Pssarccni8 Sacar a Aera gian1o7
PssaFccni8 6eter a 1entro gian1o7
Pssac%ini8 +a)er giar a ho6bre o 1e 1iestro al aniC
6al7
Pssapni8 ;ornar a llear algno al lgar 1e 1on1e
estaa7
Psanacni8 <rse 1os 5no con otro o yrse Bntos7 PsaC
ta6ni7 $lear consigo a otro a 1on1e 5a7
Psarcarini8 $lear a 6chos7
PcllaF ricG psani8 $lear a 5er Aiestas7
Psac%acni8 $learle a 5no a 5arias partes, o a 6chas
cosas7
PataGllanc8 <e1ra 1e las in1ias ?e se enrra6a la hoBa
co6o [apallo7
Ppti8 Petaca 1e ?al?ier cosa, no 1e 6a1era7
PptiFlla pptiG8 Persona triste7
PptiFlla ppticcni8 An1ar triste pensatio7
Pptic%ini8 Dar pesa16bre, aAligir7
PptipaFani8 0o6pa1ercerse 1e otro entristecerse con
el 1e ss 1aFos7
PtiF6 o pticF8 $a triste)a7
PtiraFaF8 $a 6elancol,a7
Ptini pticni8 "star triste7
PtiraFani8 An1ar 6elancolico7
PtiF7anani8 An1ar con gran triste)a7
,c%a7anta ptiF lla$iF %c%a7anta ptiF7anaF
lla$iF7anaF8 $a contricion, o 1olor gran1e 1e los
peca1os7
Dios raFco 7anta lla$iF7anaF8 Sera la 5er1a1era
contricion7
Pptic%anani8 Venir 1e 5i1a alegre a 5i1a triste y 1ar en
6elancol,a7
PptiF7anap aparisccan atisccan8 $lea1o carga1o 1e
triste)a ren1i1o sBeto a ella7
Pptn ppt7n cecca7n8 Brotar lo se6bra1o 1el
selo, o 1el arbol y salir boton7
:G7n8 <la hoBa chicchin7 <la barba [nca6 ptn
[ecco6n7
Pptpni pptpcni6 o coripacni8 Rebscar
papas7
PptF pptF rna6 o Aatiscca8 0arn1o, lleno 1e
carnes rolli)o7
PptF pptFlla7 ppocconi6 o viDani6 o pptFFani8
0riarse carn1o rolli)o, o engrosar 6cho7
PptF 7anani6 o ptF c%anani8 Venir aser Aorni1o y
carn1o el ?e era Alaco7
PF%an8 "l cora[on 1e los ani6ales7
PF%an soncoFoG6 o lla7ap soncon soncoFoG8 "l
ho6bre co6o bestia sin enten1i6iento7
PFll8 Borla, seFal 1e las carneros7
PFllni8 Ponerle la borla por seFal7
PFllc%ani8 +a)er la borla7
PpFD8 0antaro 6e1iano7
PpF8 4es, o nbla1os, o ne en el oBo7
PpFF Dai6 o cFrDai8 "l 1e la ne en el oBo7
PpFn8 +a)er Fbla1os aer nes7
PF naFan pac%a6 o pFnaFan8 An1anse Bntan1o
nes ?iere ha)er nbla1os7
PpFF AapappF ppF6 o pF cania pac%a8 "s el
cielo lleno 1e nes, o nbla1os7
PF paFanpac%a6 o pFraFan8 "star contina6ente
nbla1o7
PFinticta7 7FpaFan6 o llant paFan8 0ercar al
sol las nes y ?itarle los rayos7
PFc%acn pac%a8 "star to1o nbla1o por to1as parC
tes7
PFF7anan pac%a6 o pnc%ao8 "star carga1o 1e
nbla1os el tie6po
PFFlla7 pFn Ri7acpi 7anan pFc%e$$eri&
cnc%8 "n li6a ay continos nbla1os ?e nnca
se 1esha)en los nes7
PpFncc8 Re6anso, o abis6o, o hon1ra, en 6ar, o
r,o7
PpFncraFan8 +aer hon1ras, o re6ansos en rio, o
6ar7
#8
#$ea8 $a 6ateria, o po1re ?e sale 1e la poste6a, o
heri1a7
#$eaFan $$iri8 0riar 6ateria la +aga7
#$earaFan8 0riar 6cho tie6po 6ateria sin sanar7
#$eanaFan o $$earicn8 0o6en[ar a criarla7
#$eac%acn8 0oertirse to1o en 6ateria por to1as
panes7
#$ea Aapa6 o $$ea ca7a8 $leno 1e 6ateria7
#$eca8 Pobre 1es6e1ra1o, 1esprecia1o 1eshecha1o
6altrata1a #?e[achanani yancanchanani7 "star
abati1o el ?e era honra1o7
#$ecac%ani Fancac%ani8 9altratar 1e palabra 1espreC
ciar abatir7
#$eAac%ascca8 +o6bre 1esprecia1o7
#$eAac%apaFani8 Abatir y 1espreciar 1e6asia1o7
#$ecac%araFani8 "star assi 6y abati1o7
#$eAac%apaFaG $$eAac%aFca7aFoc8 "l gran 1esC
precia1or abati1or 1e otros, ??e[achachicni,
1eDarse abatir y 1espreciar7
#$eAac%aFtcni8 Ser 1esprecia1o y abati1o7
#$ec%ani $$ec%acni8 ;ener ca6aras7
#$ec%aF8 $as ca6aras yahar??echay, ca6aras 1e
sangre7
#$ec%arcarini8 +a)er 6chas ca6aras, ??echay
aparihan7 <a 6e acaban y cons6en las ca6aras7
#$ec%araFani8 traerlas 6cho tie6po7
#$ec%aFlla $$ec%ani8 <rse 1e ca6aras sin cesarle7
#$eAaF7aF %ac8 Pia1oso a6a1or 1e pobres, 6iseriC
cor1ioso7
#$ec%inc%a8 +oll,n, ??echincha capahaci7 0asa,
hollinienta ??echinchannaE haci7 0asa li6pia 1e
ollin7
#$ec%inc%ani8 ;i)nar con holl,n7
#$ec%$i8 $a cora ?echni, ?itar apaFar arrebatar
?itar por Aer[a7
#ec%7ni8 <r o 5enir 1e ?itar algna cosa, ?echC
ta6ni, ?itarla y hyr o ?itarla 1e passo7
#ec%c%ini8 +a)er ?itar algo a otro7
#ec%naccni8 An1arse ?itan1o algna cosa con
porA,a7
#ec%ta7ni8 #itar y yrse7
#ec%c%icni8 DeDarse ?itar algo por 1escy1o7
#ec%paFani8 #itar sie6pre o 6cho 1e6asia1aC
6ente7
#ec%rcaFani8 #itarle to1as las cosas o 1e to1as parC
tes7
#ec%raFan %inalla78 Assi se estan ?ita1as las
cosas7
#ec%ni8 0ortar yeras a pFa1os con la 6ano7
#$ec%%a8 $a tierra te6pla1a o 1e te6ple caliente7
#$ec%%a rna8 "l 1e tierra te6pla1a7
#$ecco8 "l cayrel gresso co6o c6pa 6*s 6enor7
#$econi6 o $$ecocni8 +a)er o echar el cayrel7
#$ec%$$ec%8 $a langosta7
Tiantian8 0igarra7
#$illaF8 "l hierro ??illaypa acan7 $a escoria o
herr6bre o or,n7
#$ella caF %c%a8 $a pere)a7
#$ella rna8 "l pere)oso7
#ellacni ttapricFta8 "6pere)ar 1e an1ar 1e
noche7
#ellacpaFani8 "s[aparse y rehyr el yr a trabaBar, y
?e1arse con acha?es7
#ellac%acni8 ;o1as las 5e)es y en to1o y en to1as
partes e6pere)ar7
#ellacrcarin8 "6pere)ar to1os o 6chos7
#ellaraFacni8 Ser sie6pre pere)oso o 6cho tie6po
1rar assi7
#ellacFca7aFoc8 "l 1iestro acost6bra1o a escaC
parse y rehyr el trabaBo7
#ellaF Aapa8 $leno 1e pere)a 1e syo AloDo7
#ellaFcaFacni8 "starse 1e pere)a ten1i1o o encerra1o
o hy1o 1e 6ie1o 1el trabaBo7
#ellariccpni8 "6pere)ar 1eDar lo ?e ?err,a por
pere)a o algna obligacion7
#ellanaFani8 Despere)arse 6cho7
#eeG $eecG8 Pere)oso en trabaBar7
#eericni8 "6pere)ar rehyr rehsar y escaparse 1e
trabaBar7
#eerircni $eerita7ni8 Salirse 1el trabaBo, esconC
1erse o interr6pir a 6en1o7
#eerpaFani8 De pere)a cansarse y 1ar 1e 6ano a lo
?e ha)e y echarlo7
#eccaFani8 "starse ten1i1o o encerra1o 1e pere)a 1e
yr al trabaBo7
#$eeG tll8 Delica1o ?e lego se sienta y cansa, y
no trabaBa con br,o ni prosige7
#$eericni6 o plcacni lla7ccaFta o lla7caF&
7anta6 o F7aAaAa7antapas8 Rehsar el traaBo, o
escsarse y rehir 1e las cosas 1iAicltosas7
Lla7caF7anta pallcaF cac%acni8 An1ar 1e aca para
alla cr)an1o por rehir el trabaBo7
ConIessacFta7 $$ericni8 Rehsar y 1ilatar, y
escon1erse por no se conAessar7
#ellacaF %c%a8 $a aci1ia7
#ellacaFta Fac%ac%ini ca7aFcni8 "nseFar la pere)a
con 1ar 6al eDe6plo el pere)oso7
#ellcca8 Papel carta, o escriptra7
#ellcaricG8 "l ?e sabe leer7
#ellcaFac%aG8 "l ?e sabe escriir7
Alli $$ellcaFraFac%aG8 "l ben es criano7
#ellcarpaFac%ini8 Dictar lo ?e se 5a escriien1o7
#elcarpaFani8 "scriir lo ?e se 5a 1ictan1o7
#ellcar paFac%ispa Fac%ac%ini8 "nseFar la theologia
1ictan1ola7
/i7i %an ca7alla Fac%ac%ini 7ana $ellcarpaFa&
c%icspa8 "nseFar a 5ia 5o) y no 1ictan1o7
#ellGasca8 $o escripto, y las letras ?ellcascacna7
#ellcaFca7aFoG8 "l escriano 1e oAAicio, o el gran
escrii1or7
#ellccaG8 "l ?e escrie7
Ppac%a $ellcaG8 Bor1a1or7
#ellccani6 $$ellccacni8 "scriir 1ebDar pintar7
#ellcascappac%a8 Vesti1o pinta1o o bor1a1o, y
labra1o7
#ellccana patpa8 Pl6a7
#ellcanacna8 "scrianias, y los instr6entos 1e
escriir, o 1e pintar7
#ellcarcaFani8 "scriir a 6chos, o 6chas cartas7
Ccori%an6 o ccoricaF7%an ccoll$e%an6 o coll$&
$e caFt%an $$ettcani $$elcaF $$ellcaFlla
corinc%ani o a@Ma %an $ellcacni8 Bor1ar y lo
bor1a1o ccorihan ccol?e han ?ellcascca7
Ccori%an coll$e%an $ellcaFca7aFoG6 o a@Ma
%an $ellcaG8 "l bor1a1or, o labran1era 1e agBa7
#ellcaFcac%ani8 An1ar escriien1o a 6en1o7
#ellcapaFani8 "scriir con eDcesso algo, o en 1aFo7
#ellcac%ini8 +a)er escriir, o per6itirlo7
#elcata7ni8 "scriir 1el ca6ino, o 1e passa1a, o
1eDar escripto7
#$ellcac%acni8 "scaraaBear, o rasgear o escriir 1e
brla al ayre, o el ?e no sabe escriir7
#$ellcarcarini8 "scriir a 6chos en 5na carta, o
escriir a 5no 1e 5arias cosas7
#$illaF8 +ierro a)ero7
#illaFpa acan8 "scoria7
#$ellaF sonco r7isonco8 "l 1ro inobe1iente7
#$illaF vFar7i vFa8 "l 1esergon[a1o7
#illaF tacaG8 +errero7
Tacataca8 +errero y platero7
#illaF %asca $illaF %atn6 o %atana8 0a1ena 1e
hierro7
#illaF c%%c8 0ela1a, o 6orrion7
#$el7a rna $$el7alla8 "l trisca1or habla1or 1e
gracias y chocarrero satirico pica1or 6oAa1or ?e
1a 6atracas y habla 1esergen[as y cosas 1eshoC
nestas por trisca7
#$el7aFcac%ani8 +ablar assi a 6en1o7
#ell7apaFani8 +ablar assi pesa1a6ente contra el
gsto7
#$el7ac%acni8 +ablar 1e to1os y 1e to1as las triscas
y chocarrer,as7
Llancca $$ell8 $o a6arillo 6y Aino7
#$ell8 $o a6arillo7
#$ellc%anani8 +a)erse a6arillo lo ?e no lo era7
#$ellFac%ini8 Bolerlo a6arillo7
#enc%arna8 "l torpe 1e 6anos per1i1o, no grangero
no aproecha1o ?e to1o lo pier1e y 1aFa7
#$enc%aFacG6 o $$enc%a c%anaG8 "l 1esgracia1o
aborri1o por pobre y para poco7
#enc%aFacni8 +a)erse assi 1esgracia1o7
#enc%ac%anani8 Venir a ser pobre y aborri1o el ?e
no lo era7
#enc%a ccari8 "l a6igo, o casa1o ?e no le ?iere la
a6iga, o 6ger ?e le ha abrri1o7
#enc%a %ar7i8 $a 6ger abrri1a 1el 5aron7
#enc%ani8 Abrrir, y 1eDar el ho6bre a 6ger, y los
casa1os rep1iarse, o 1eDarse7
#enc%apaFani8 Desechar 6chas 5e)es, y hirse 1el,
o 1ella7
#$enc%anacni8 Rep1iarse, o abrrirse el 5no al
otro, y 1eDarse7
#inc%a8 0aFi)o, seto, o barrera7
AccaF $inc%a8 "l Aerte, o e6pali)a1a en la gerra7
#enc%aFcni8 0ercar, o ha)er ?incha 1e pare1, o 1e
palos, o esteras, o 5aras7
#enc%araFan8 "star cerca1o assi en ?encha7
#enc%aFccni %arcaFccni Diticcni soncoFta
FFaFnita 7naFniFta8 <rse a la 6ano repri6ir
los pensa6ientos, o 5olnta17
/onco $enc%aFccG %arcaF ccG DitiFccG8 "l
?e se en6ien1a y 5a a la 6ano y 6ortiAica7
#e7i $ir8 $os pria1os 1el Inca los ?e an1an al
la1o 1el Rey los 1e s ca6ara y llae 1ora1a7
App %Dinacna8 $os cabi1os, o hatn nillancna7
Ss gran1es, o esti6a1os7
Diospa Ge7i$irncna8 Diospa hFinancna, o hatn
nillancna7 Angeles o santos pria1os 1e Dios y
ss allega1os y gran1es7
CaF %c%apac app$i7i $irnta 7a=cassn6 o
app %Dinallanta o app %atnnillanta 7incas&
sn villap$enc%ipac8 "n este pleyto bs?e6os
Aaor roge6os a algn allega1o 1el Be), o cabi1o
con el, o algno 1e ss gran1es a6igos a ?ien no
niega na1a7
App %niDan rna c%aFniFoc7i cani8 ;engo Aaor
5n ho6bre a ?ien no niega na1a el Be), o app
??e6i?irn chay niyoc6i cani, o app hatnniC
llan 5illap?eyoc6icani7 ;engo Aaor en 5n alleC
ga1o, o gran1e a6igo 1el Be)7
App %Dinan c%aFninac7icani6 o $$e7i$$en
ninnac Kc8 "l ?e no tiene Aaor7
#$epapi8 Detras7
#$epaFpi8 Detras 1e 6i ?epay?ipi 1e ti Zc7
#$epa8 Postrero 5lti6o ??epa7 Detras o atras7
#$epa7pi Gana8 'inal6ente, o al Ain7
#$epac%ac%in8 +a)erle 5enir tar1e, o 1etenerle7
#$epac%anan8 #e1arse a la postre ser postrero el ?e
estaa pri6ero7
#$epanc%anani8 Ac1ir tar1e, o Aera 1e tie6po7
!tcassnari $$e panc%ananc%ic7an7i8 De6onos
priesa por?e no llege6os tar1e7
#$epalla7c%aFani vnaspa7c%aFani8 $legar tar1e7
#$epanc%anaG6 o $$enpanc%anaF ca7aFoc8 "l tarC
1io pesa1o ?e sie6pre llega tar1e7
#$e7pini8 Arrollar ropa, y cosa sya, ??e6picni
??e6piycni7 Arrollar en algo7
#$e7piFccn 7ac%ac%aF8 "star enrosca1a la
clebra, o ??enpicayacn7
#$e7piraFacn8 "starse algo 6cho tie6po arroC
lla1o7
#$e7pircaFani6 $$e7pircarini8 Arrollar 6chas
cosas7
#$enpiscacta pa=carcpni8 1esarrollar7
#$e7ini8 Arri6arse algo7
#$e7iFcni8 Arri6arle otra cosa7
#$e7iFcpni8 Apntalar arri6ar pntal7
#$e7iraFani8 "starse sie6pre arri6a1o7
#$e7icac%ani8 Arri6ar algo a 6en1o7
#$e7ipaFani8 Arri6ar 1e6asia1o o con 1aFo, o con
pesar 1e otro7
#$e7icni8 Arri6arse asi7
#$e7iFcc%icni8 Arri6ar algo asi7
#$e7iFc cni %c7an8 Allegarse a Aaorecer 1e
otro, o llegarse al ?e 6as pe1e7
#$e7icnaF7ican$i8 "res 6i a6paro y arri6o7
#$e7ipaFacni8 Arri6arse 1e6asia1o, pegarsele a
pesar 1el7
#$e7iricni8 Dios6an Sancto a6ainan7 Allegarse a
5aler 1e Dios y 1e los Sanaos7
#$e7icrcaFani8 Arri6arse a 6chos7
#$e7i8 "l estribo naci1o con la obra o al botante7
#$e7icspa8 "stribo posti)o7
#$e7llaFcni o $$ensiFcni8 +a)er 1el oBo, o llaC
6ar, o giFar con el oBo7
#$e7llarcc7ni8 Sacarle a Aera con seFas, o giFar
1e oBo7
#$e7llallicni8 (iFar el oBo 6y po?ito, o con
6ie1o y recato7
#$e7llapaFanacni8 +a)erse 1el oBo 1e6asia1o sin
5ergenca 5no a otro7
#$e7llarcnacn8 Sacarse 5no a otro Aera por seFas7
#$e7llapni8 (iFar para otro7
#$enc $$encc8 0osa 1e 6chas beltas 6y
reterta, o 1e 6chas rebeltas y escon1riBos7
#$enc %aci8 0asa assi7
#$encsi7i8 Palabras reesa1as 1ichas por 6cho
ro1eo, no llanas no claras7
#$enccta prini8 An1ar 1esca6ina1os por ca6ino
torci1o7
CaAaFta $$encoc%icni6 o $$encoc%ani8 Biir con
ro1eos y Aiccion7
/i7icta $$encc%ini8 ;orcer las palabras a otra cosa,
o no 1e)ir llana6ente y con 5er1a1 lo oy1o7
#$enc $$enccta pcllac%ini caallocta8 "scaraC
6[ar y ha)er 6al al caallo, o pcllachipayani7
#$encta 7ni8 Ro1ear, yr por ro1eo7
#$enccta tsscni8 Dar beltas en el bayle, o ha)er
61an[as7
#$enc $$enccta ta$ini6 o cncacta7 $$enc&
c%icni8 (argantear, o cantar contrapnto7
#$enc7Fcta7 ta$ini8 Baylar o 1an[ar
61an[as7
#$enc $$encta ri7ani6 o ri7aF%an $$enc&
c%icni8 +ablar por ro1eos y engaFos7
#$enc $$enccta7 conIessacni6 o $$encc%is&
palla8 0onAessar escra6ente por ro1eos con 5erC
gen[a7
#$encc%icspa lla$iF si7icta7 villani8 De)ir las
6alas neas por ro1eos7
#$esipra8 $as ceBas7
)apra8 PestaFas7
#$entiscca c%cc%a8 "l crespo7
#$entiscca vccna8 "l 1e los 6ie6bros encogi1os7
#?entirayan cha?i Zc7 <rse encogien1o el pie7
#$entic%ini c%cc%acta8 "ncrespar el cabello7
#$entiFcc%acni8 "ncogerse y ha)erse encogi1o 1e
6ie6bros y enAer6o por engaFos7
#$entin Da76 o $$enticn ppac%%a8 "ncogerse, o
arrgarse la ropa7
#$enticcn pFcna8 "sperarse y apretarse las
nes7
#$entiF cac%an pac%a6 o %anac pac%a8 "l tie6po, o
el cielo se encoge, o se cierra la clari1a1 con nes7
#$entiraFan 7ac%prnanacna8 $os 6ie6bros 1el
5ieBo se encogen agoian y ha)en gaAos7
#$entic%anani8 "star ya el 5ieBo encogi1o y agoia1o7
#$entiFccn allcco atissca8 "l perro se encoBe y
rin1e 5enci1o 1e otro7
#$enticcni Dios7an8 Ren1irse, y encogerse
1elante 1e Dios7
Acca7an $$entiFccn8 Rin1iose al ene6igo7
,c%a Aapa $$entiFccn ApaF7an %atecaF7an
aFc%an 7an 7ana aFnicspa pac%allan8 "l pecaC
1or se rin1e y sbBecta al De6onio a la tentacion a
s carne al pnto ?e no les resiste7
#$epac%anaG8 "l ?e 5iene a per1er s ben lgar y
tenerlo 6alo7
#$epac%anani sllcac%anani8 Venir 1e esti6a1o a
ser 1esesti6a1o y teni1o en poco7
#$epac%ani6 o sllcac%ani8 Atrasar o poner atras, o
en postrero lgar o 1arle, o ha)erle algo postrero7
#$epariccni $eparicccni8 DeDarse passar y ?eC
1arse atras7
#$epantarini8 <r a la postre, o 1e tras 1e otro7
#$eparaFaG soncco8 "l a6igo 1e yr 1etras7
#$eparaFani8 <r sie6pre atrasa1o o 1e tras7
#$ellcaF pi$$eparaFani8 "n el escriir 5oy atrasC
sa1o, o yachacypi en 1epren1er7
#$epa $$epa %a7ni8 Venir sie6pre 1e los postreC
ros, o 5enir tar1e7
#$eparini8 #e1arse atras, o 5enir 1e los postreros7
#$epapicaG $$epacaG8 "l ?e es o 5a postrero, o
esta a la postre7
#$eparic%ini8 DeDar algo, o a algno atras7
#$eparic%icni8 #e1arse atras por 1escy1o7
#$epaDecta8 Por 1etras, o ha)ia tras7
#$epa8 ;ro6peta7
Aca $$epa8 ;ro6petilla 1e gerra ?e es el clarin7
#$epani8 ;ocar tro6peta, o ??epacta pcni7
#$epaG8 "l tro6petero, o tro6peta #?epayani7
;ro6petear, 1e6asia1o ?e 1a pena7
#epi8 +ato 1e ca6ino, o cargas, o aio ?e se llea7
#$epic%ani $$epic%acni8 +atear aliFar cargas, liar,
apareBar7
#$epi apaG6 o $$epica7aFoc8 "l ?e llea a s
cargo el hato7
#$epic%araFan8 "star hecho el aio, y apresta1o7
#$epic%arcarini8 +a)er aio para 6chos, hatearles7
#$epic%arpaFani8 Despachar las cargas7
#$epiraFacn8 "starse algo, o yrse 6cho tie6po en
las cargas, sin tocarle sin aproechar7
#$epiraFaFlla $$epiraFan c%aF8 <r 1e bal1e carC
ga1o algo sin serir ni aproechar na1a7
#epnani8 Vo6itar7
#epnarcni8 Vo6itarlo to1o, o 5o6itar 1e repente7
#epnaG8 "l ?e 5o6ita to1o, o treca la co6i1a7
#epnapaFapni8 Vo6itarles enci6a, o en preAerencia,
o cerca7
#epnanaFani8 "star ya para 5o6itar, o tener gana7
#epnaraFani8 "starse 6cho 5o6itan1o7
#epnasca8 $o 5o6ita1o7
#epnaF8 "l 5o6ito7
#epnaFcpni8 Vo6itar sobre algno, o sobre algo7
#epnata7ni8 <r 5o6itan1o, o yrse en 5o6itan1o7
#$e$$eAara8 6ay), o trigo en leche ?an1o se ?aBa
el grano y to1a Arta en cierne, o los tallos, o bastaC
gos, o reneos, o cohollos tiernos, antes 1e en1C
recerse, o enDgarse7
#$e$$eFan6 o $$e$$ercaricn8 <r echan1o assi
tierna la Arta, o tallos7
#$eriri8 $a seca y agallones7
#ero8 Vaso 1e 6a1era7
Titinc%ascca $$ero6 o titi%an 7oroc%ascca8 Vaso
tachona1o con plo6o7
#ero cscsca o lli7pisca o $ero $escascca8 PinC
ta1o 1e colores7
C%7pi $ero8 Pinta1o, o acintas, o a 5etas tra5essaC
1as7
Lli7piscca $ero8 Vaso teFi1o to1o 1e colores7
#er%8 $a AaDa 1el niFo, ?erhni7 'aDarle7
#$er8 6a1era gressa, o 1elga1a to1o lo ?es 6ateC
ria 1e carpintero ?e se labra7
#$er 7esa8 $a 6esa7
#$er vanco8 "l 5anco7
#$er pDna8 $a ca6a 1e 6a1era7
#essa8 4i1o7
#essac%ani8 +a)er ni1o7
#es%ani8 ;orcer 5na cosa con otra o 5na a 1os ra6aC
les, o ha)er sogilla7
#$esipra8 $as ceBas7
#$esipracta7 ppcni8 .Arecer ss ceBas al sol con
soplarlas absion 1e i1olatria7
#espi8 "l 5i1rio o cosa ?e se trasl)e7
!n7 $espi8 $a aga es trasparente7
Lliccallicca ppac%a76 o toca7 $espi8 $a toca, o ropa
rala es trasparente7
,aFra7 $espi8 "l ayre es trasparente7
,anac pac%a $illa cFllr7i $espi Kc8
#espi8 0osa transparente co6o 5i1ro cielos o cristal, y
to1a pie1ra preciosa7
#espir7i6 o $espi v7iDa FraG$espi v7ina8 "l
1ia6ante7
Pcca $espi v7iDa8 "l Rbi7
Lo7er $espi v7iDa8 $a es6eral1a7
Ancas $espi8 tr?esa1a o Bacinto7
#espiDai8 $os antoBos, y el ?e los 5sa, ?espi Fai,
o tahaFai7
#espiccni8 $ibrarse 1e algn trabaBo escabllirse
salarse7
#espic%ini8 $ibrar salar7
#espiFpaG ca7a6 o $espiFca7a8 "l 1igno 1e ser
libre, el ?e se pe 1e o 1ee librar7
#espic%iG8 $iberta1or, sala1or7
#espircn8 ;raspassar algo 1e parte a parte, y asso6ar
lo ?e traspassa por la otra 5an1a7
#espircni8 Passar algo por estrecho y salir 1el o por
algna 1iAiclta1 o i6pe1i6iento7
#espiRcc%ini8 +a)er ?e passe por estrecho o 1e la
otra 5an1a7
#espina8 (ari1a re6e1io o reAgio o 1eAensa7
#espi $espilla8 <r salo y libre 1e peligro7
#$es$es8 $angosta7
TiFantiFan8 0igarra7
#es%a8 Sogilla7
#es%ani8 +a)er sogilla7
#eA Dai8 VisoBo 1e oBos traesa1os7
#eAr c7ni8 +a)er seFas con los oBos7
#eADai %an ricni8 6irar 1e 6e1io oBo 1issi6C
la1a6ente7
Cncacta LeniFpi Ditispa %aDc%ini8 Dar garrote7
Cncacta LeiFpi Ditiscca %aDc%isca8 "l 6erto a
garrote7
#$eiFcpni8 ;ener lasti6a, 6oerse a co6passion7
#$eiFcpG sonco8 "l 1e Alaco esto6ago ?e se le
rebele y 5o6ita7
#$eiFcpG sonco8 0o6pasio pia1oso7
#$eirccn c%a$iF o 7a$iF8 Recal[arse o torC
cerse algn 6ie6bro7
#$eini8 ;orcer algo, 5ara, ropa, Zc7
#$eircn soncoF8 Rebolerse el esto6ago y 1ar 5asC
cas con la co6i1a o prga7
#$eiricpn soncoF %c7anta Da%c7an8
61arse la 5olnta1 a otro trastocar la aAAicion y
?itar la 1e 5no y ponerla en otro7
#$eiricni ap7anta8 +a)er traycion y alearse conC
tra s seFor7
Dios7anta $$eirccni8 Desobe1ecer a Dios y
1eDarle por el 1e6onio7
C%a$iFta o 7a$iFta $$eicni8 0r)ar los pies o
bra[os7
Rcanacta $$eiFcni8 "ntreDerir los 1e1os o pies
con pies7
#$eericG s o n c c o ca7ac%i$en7anta8 "l 6al
6an1a1o 6al sBeto no ren1i1o obe1iente 6y
sobre si y libre7
Ca7ac%ic$en7anta $$eiricn8 4o estar sBeto ni
ren1i1o estar al[a1o y libre y no obe1iente a s
sperior7
#$eini8 ;orcer hilo o soga Zc7
#$eiraFan8 "starse assi torci1o7
#$eircaFani8 ;orcer 6chas cosas Bntas7
#$eiFca7aFoc8 "l ?e sabe bien torcer7
#$eFa8 "l 6ilano ?e es co6o el 1e castilla y coBe
pollos7
#$ella8 .tra ae se6eBante 1e lagna7
#$e=po6 o pa=pa8 0olor tosta1o, o holleBos ?e se
ha)en en la cara 1e ?e6a1o, 1el sol, o Ario7
#$e=poFani6 o pa=paFani8 "star 1esholleBa1o7
#$e=poF7anani8 "star 6y ?e6a1o 1el sol, o yelos7
#$icani8 Atar corto7
:atti 7atiFlla $$icaF pa=ca cpon pacta8 Qtalo
re)io gar1a no se1esate7
#$icani8 Atar bestia corta co6o al pesebre7
#$iccaFcac%ani6 o c%taFccac%ani8 $lear 1e 1iestro
a bestia ?e no ?iere an1ar, y no cabrestea y 5a a
saltos, co6o el carnero ?e se hecha para no yr7
#$icca6 o c%ta lla7a o c%taFcac%ale $$icaFca&
c%aG8 $a bestia ?e no cabrestea, ni an1a7
#ic%ani $ic%arini8 Abrir perta cerra1ra carta, o
1estapar 1escbrirlo a tapa1o7
/oncoFta $ic%arini8 Descbrir secretos, o intentos7
/onccoF$icta $ic%araFaF Diospa si7inpac8 Abre el
cora[on a las palabras 1e Dios7
#ic%acn $ic%aricn8 Abrirse 1estaparse ello
6is6o7
#ic%araFan pnc6 o %anFailaFan8 "star abierta la
perta 1e par en par7
#ic%es8 $a espina7
#ic%ca $ic%ca8 "spinal7
#ic%ca Aapa8 0osa lena 1e espinas o espinosa7
#ic%ca%an7i8 Pn[o6e la espina o eotrose6e o
?ichcachicni, o ?ichhcacta6 [arycni7
#ic%ca pill8 0orona 1espinas7
#$icn %ar7i8 Venirle el pri6er 6enstro a la 6ger,
o pri6era regla7
#$icc%icni8 +a)er Aiestas y borrachera por esto7
#$i%aFllo8 $a yerna ?e seca se pega a la ropa y
5er1e es 1e co6er7
#$i%ac%i8 Segra 1i)e la nera y el yerno ypa7
#i%ac%8 "l segro 1ella y el yerno le 1i)e Eaca, o
yaya7
#$illa6 o %ac%8 (a6ellon7
#$illaFani6 %ac%Fani8 +a)er ca6ellones7
#illa8 $a lna y el 6es 5ease MlnaN7
#illa pra8 $na llena7
,aDG $illa8 $a conBncion ?e es tres 1ias ?e no
parece la lna7
#illap %aDFnin8 $a 6is6a conBncion 1e lna7
#illa pac%a6 o $illa tta8 4oche ?e ha)e lna7
#illaF8 $a l) escra 1e lna nbla1a yllariy canchaC
riy7 "l rayo claro7
#illani8 "char 1e si l) las estrellas o lna nbla1a7
#illaF c7n %aci7an8 "ntrar el resplan1or en casa7
#illancna6 o $illantin cna8 0a1a 6es7
#$illa Fascca8 $a heri1a sana7
#$illaFapn8 0errarse y sanar la heri1a7
#$illa8 $a seFal 1e la heri1a cerra1a7
Anc%a ricriG $$illa8 0icatri), o seFal 1e heri1a 6y
clara7
#$illi $$illiFoc8 o ??illi ??illi ppacha7 Vesti1o a
listona1o teDi1o a listones anchos ?e es 1e 6geC
res, co6o el 5aretea1o 6en1o angosto 1e ho6C
bres7
#$illi $$illi8 $os listones7
#$illiscac%i8 'e 5n gran 6entiroso y chis6oso y 1el
1i)en7
#$illiscac%ip %c nin7i can$i8 "res 6entiroso chisC
6oso co6o otro ??illiscachi7
#$illiscac%ini8 $lear chis6es y 6entiras Aalsa6ente,
o sin ra)on7
#illi $illi6 o $illi %ara8 "l cernicalo7
#illi8 "s el re6ate 1e la lliclla teDi1o co6o la yacolla
se 1i)e c6pa7
#$illini8 0oser 5an cosa con otra Bntarlas cosien1o7
#$illi8 $o ?e esta cosi1o, o contina1o a otra cosa, o
traa1o co6o 1os casas con 5na 6is6a 6a1era y
5nas gascas7
#$illi %aci8 Vn ?arto 1e casa 1e 6chas pie[as
segi1as pega1as por el techo, o c6brera7
,acicta $$illic%ani6 o $$illi%acicta rrani8
+a)er 5n ?arto 1e casa largo traa1o con 1istintas
pie[as7
Ta%a $illi %aci8 0asa 1e ?atro ?artos7
#i7Aa $$illi8 De tres Zc7
#$i7lliFcni $e7siFcni $e7llaFcni c%iplliF&
cni8 +a)erse 1el oBo o hablar 1e leDos con los
oBos7
#$illi %ara8 0ernicalo7
,aranta a%acn8 #an1o ha)e peniFo 1i)en ?e
teDe ss [aragelles7
#$illi7Aa8 0arbon7
#$illi7Aanina8 Brasas7
#$illi7AaFan8 "l leFo ha)erse bra sas7
#$illpo6 o csi$$illpo caF8 $a 5entra en cosas granC
1es 1e 6cha esti6a7
Csi$$illpo rna8 "l 1ichossissi6o con 1icha gran1e
y to6ase por los bien abentra1os, o los ?e alcanC
can gracia, o 5irt1es7 Vease sa6i7
#$elli6 o %ancoc%a$i8 Pati terto ?e no assienta
bien el pie7
#i7Aa8 ;res7
#i7Aa De$en8 "l tercero7
#i7Aa c%ani8 Poner, o or1enar 1e tres en tres, o llegarC
los a tres7
#i7Aac%anani6 o $i7Aallac%anani8 Bolerse en tres
1e 6chos7
Pisic%anani8 De 6chos ?e1arse en solos pocos7
Pac%acc%anani8 #e1arse en ciento no 6as7
#i7raFDa78 0a6ino ancho y ca6ino atraessa1o ?e
cr)a7
#i7raF8 $o ancho, las proincias o lgar y el 1istricto
c)co ?i6ray o ha)ia, o cerca 1el 0)co7
#i7raFAapa8 De6asia1o 1e ancho o anchi corto7
#i7raF $i7raF8 $a1eras en cestas7
#$i7raFcni6 o pallcariniDa7 7anta8 apartarse 1el
ca6ino7
C%eca c%allan$i a7a $i7raFccn$ic%8 Ve 1ereC
cho sin 1eDar el ca6ino7
CaFDanta ac%ca Dan7i6 o rna7 $i7raFcn8
6chos ca6inos o penonos traiessan y cr)an por
este ca6ino7
#i7ra rita7ni8 Apartarse 1e otro ca6ino o la1era7
#i7raripaFani8 <r por la1eras con peligro p1ien1o
yr por ben ca6ino7
;7ac7i $i7ra ripaFan$i aniDan captintac8 Por?e
te 5as por 5ericetos con peligro aien1o ben
ca6ino7
#$i7irini6 o %ararini8 Arri6ar tierra al 6ay), 5ease
??e6ini hall6ani7
#i7raFcni $inraFrini8 Atraessar el ca6ino o pasC
sar por 1elante cr)an1o7
#$i7c%8 "l seno7
#$i7c%lliccni8 $lear en el seno7
#ina8 $a ?ina leg6bre7
#inap tlln8 $a caFa 1e ?ina ?e es leFa7
#int8 "l ra)i6o 1e Arta o ra6o con Arta o agi con s
ra6a7
#$inti8 ;o6ineBo el paDarito 6as pe?eFo7
,acapinca8 .tro 6as pe?eFo7
,ascar$$enti8 .tro7
#$iDa8 Vn arbol 1e pna beno para leFa y ca6on7
#$ip8 F1o, o ?enta por F1os7
#$ipni8 AF1ar ??ip pcni7 Dar ?entas7
#$ipcta ttini8 S6ar Bntar to1as las ?entas7 Vee
ypani y hFni7 #ip?i7 "l 6ochelo7
#$ipi8 $a 1entera7
#$ipin o $$ipi %an7i8 ;ener 1entera7
#$ipo8 0ar1illo ?e se pega a la ropa7
#$ipni8 0ontar por n1os7
#$ipca7aFoG8 0onta1or por F1os7
#$ira7i $$iracni8 Arri6arse a algo7
#$irac%ini8 +a)er arri6ar algo a otra cosa7
#$ira %ac%a8 Vn arbol7
#$ira8 $a cna 1e niFos7
#$iracni8 Ponerlo en cna7
#$irac%ani8 +a)erla7
#$iri8 $laga heri1a, lesion golpe, o cchilla1a7
#iriFoG8 "l heri1o o lisia1o7
#$iritcni6 o $$irincani8 "star heri1o7
#$iric%acaFani8 "star ten1i1o 1el 1olor 1e las heri1as7
#$iriAapa8 6y llaga1o lleno 1e heri1as7
#$iric%ani8 +erir a otro o lisiarle7
#iric%apaFani8 +erirle 6chas 5e)es7
#$iri c%asca8 +eri1o lisia1o7
#$iric%acni8 $lagarle herirle en 6chas partes7
#$iri %a7pi8 6e1icina 1e llaga7
#i$iF8 <o 6is6o7
#$i$$illaF8 <o solo, o ?i?iy pachalla7
#i$iFpac%acni8 Vsrpar y apropriarse lo ageno, o
lo co6n para ssi, ocpar lo ageno7
#irpani8 tapar 5aso ?irparayan7 "star sie6pre tapa1o7
#irpana8 tapa1era, ?irpanacta hrcni7 Desatapar7
#ir$inc%o8 Ani6al el ar6a1o7
#ir8 Dientes7
#irp aFc%an6 o llc%%a8 "n)ias7
#irp Aapin8 raygon7
#ir nanaF8 Dolor 1e 1ientes, o 6elas7
#is$is8 Vn paDarito7
#$ita8 0i6arron hy1or7
#$is7a8 $a 6a1re 1e la 6ger7
#$issa FF8 +ortigas7
#issi8 $as bogas7
#ito8 Palo6a tortola 6e1iana7
#$iDni8 +ora1ar, o agBerear cosa ?ebra1i)a7
Ca=7icllani8 topetar en pie1ra sin ?erer y ?ebrarlo7
Ccassani8 Desportillar la boca7
C%assac%ini6 o ccall7ac%ini8 #ebrar 5aso7
#$iDrcarini8 +a)erle 6chos agBeros7
#iti8 $a proincia, o sitio, o co6arca, o la re1on1a 1e
5n lgar, el contorno, o circyto7
Castilla $iti8 "l reyno 1e castilla7
,ari $itipi8 "n el contorno 1e la casa7
,a%a $itipi8 AAera en contorno7
!c $itipi8 Por 1e 1entro7
Llacta vc$itipi8 Por to1o el sitio 1e la ci1a17
#iti8 "l heco7
!cpac%a $iti8 to1o el heco 1el inAierno7
#iti8 "l espacio, o sitio, o anchra7 tcy hanac pachaC
?iti, to1a la anchra, o espacio 1e los cielos, 6y
?itin, o caylla ?itin7 "l boD o re1on1e)7
C%cFt coc%ap caFlla $itin6 o 7F $itin F=cn
c%nca tpn casca8 "l boD 1e la lagna 1e chC
cyto son noenta legas7
#i7raF $intin8 $a traesia7
CaF Dec$itin8 $a 6ita1 1e la traessia ha)ia aca7
C%aF Dec$itin8 $a 6ita1 1e la traessia ha)ia alia7
C%api $i7raF $itin8 "l centro7
Ra
RaG8 Pri6ero antes7 0a6raEri6ay7 +abla t pri6ero, o
antes, signiAica ta6bien, an ri6ayraE habla 6as
an y se pospone sie6pre a no6bres y 5erbos7
Raca8 "l 5aso 1e la 6ger, o 1e ani6al he6bra7
Racac%a8 0ierta ray) co6o tr6a 1e tierra7
Rac%apa o Ratapa8 +an1raBos 1e pobres7
Rac%apa Aapa F ratapaAapa8 +an1raBoso, o pobre roto7
lacay hallca, o ttantay hallca7 $o 6es6o7
RaAaF%allca c%anani ratapappac%anani8 Venir a
gran 1esn1e) el ?e 5iia bien 5esti1o7
Rac%apac%anani8 De 6chas galas 5enir a han1raBos7
RacaF8 0orral7
RacaF racaF8 0orrales, o peblo 1espobla1o7
Rac8 0osa gressa o gor1a,
Racc%ani8 "ngrossar ha)er gor1o7
Racc%%nc%lli8 tripon gor1o7
Rac cnca8 Vo) 1el contra baDo gressa, FaF cnca7
tiple7
RacF7anani8 Venir a ser gor1o7
RacFani8 "ngrossarse algo co6o arbol persona7
Rac rac6 o racAapa8 (resso 1e ancho ?i6C
ray[apa7
RaGra8 +en1e1ra res?ebraBa1ra7
RaGracni8 "star hen1i1o7
RaGra Aapa8 $leno 1e hen1i1ras7
PiGraGtta 7anca%inatta8 9y 1e noche y obscra7
RaGraFaGpi ttaFacpi8 A escras, o 6y escreci1o7
RaGrani RaGraFcni8 "ngllir 6e1io 6asca1o, o
entero, sin 6ascar pe1a[os gran1es7
RaGrap8 (ran co6e1or, el ?e englle 6e1io 6asC
ca1o, o tragon7
Ra7ca6 o sa7ca8 Vissiones, o 5isl6bres en seFos7
Ra7ca ra7cacta6 o sa7ca sa7cacta o pinc%i pin&
c%icta ca%a c%iscaF$i6 o ca%a c%iF$i7an8
A6ena)a ?e 1ara tal porra)o ?e le haga 5er
estrellas a 6e1io 1,a, o 5issiones7
Ra7ca ra7Aapac%a8 "s entre 1os l)es a la 6aFana,
antes 1e a6anecer co6o cipi cipi sobre tar1e7
Ra7ca ra7calla ttapani8 9a1rgar antes ?e a6aC
ne)ca7
Ra7ca ra7calla7 llcsircpG7an ce"aFoc8 $os
a6anceba1os ?e salen antes 1el 1,a7
Ra7pa8 $as an1as en ?e lleaan al Inca a ho6bros7
Ra7pa8 An1as silla 1e 6ger, o litera Ra6pani7 $lenar
en an1as en ho6bros, o en silla 1e 6ger7
Ra7pani8 (iar al ciego assi1o 1e algo7
Ra7pani %ar7icta78 $lear a la 6nger 1e la 6ano, o
al niFo, o 5ieBo an?e 5ean7
,ar7i ta7paG8 "l esc1ero 1e 6ano7
Ra7pani8 Dios7an6 o ani7acra7 ra7pani 7ana
Dios riccicra 7ana callpaFocta8 (iara Dios las
ani6as o ignorantes, o Alacos7
Ra7pani8 (iar, llear 1e la 6ano y el ?e ensena al
?e no sae, o gia a Dios Dios6an ra6paE aniC
6ap ra6pa?en7
Ra7panacni8 Assirse, o licarse 1e las 6anos para
bayiar, o para giarse7
Ra7 ra78 Aliso arbol7
Ra7ccri7ni8 An1ar po?ito con los pies traa1os
co6o el ?e 5a con grillos, o bestia 6anea1a7
Ranccrcni8 ;ro6picar con algo y 1esbaratarlo, encaC
brestarse la bestia7
Rancrcta7ni8 <r tro6pican1o al pasar y caer7
RancFeF8 _anca1illa, o tropie[o7
RancFcni8 "char [anca1ilia, o poner los pies, o algo
para ?e tropiece o cayga yo rancpayani 6chas
5e)es7
Rancrcarin rancrcaFan c%arcn c%aricn c%an&
crcn8 "n6araFarse, o enhetrarse hilo, o soga7
Rancrcaricn lla7a6 o 7ia8 ;raarse 1e los pies la
bestia, o encabrestarse y caer, o rancchacn7
RanccaFan8 "star ten1i1a la bestia encabresta1a ?e
no se pe1e leantar7
RancraFan6 o rancFcn8 "starse encabresta1a la
bestia, o en6araFa1a7
RancpaFani8 +a)er caer 6cho traesan1o el pie7
RancpaFaFca7aFoc8 "l traieso 1iestro y acost6C
bra1o en ha)er caer7
RancpaFacn rancFcac%acni8 "nrre1arse 6as por
1esasirse, o encabrestarse 6as, rancchacn7
Ranccrcta7n8 Desen6araFarse, 1esencabrestarse la
bestia7
Ranra 7ac%a F8 0onca5i1a1es hecos 1e peFas y ceC
as, o escon1riBos y el saltea1or ?e las habita, o en
ellas roba7 P6a ranra p6a por?e 6ata y ranra
en las 1or6i1as7
Ra7ca7a rna8 ;onto, necio, torpe7
Ra7ca7aFcac%ani8 An1ar co6o tonto y no saber lo
?e 1i)e, o ha)e7
Ranti8 Sbstitto lgar teniente lega1o7
,aDc parantin8 "l here1ero7
,aDc parantin Facni8 +ere1ar7
Rantin8 la pren1a co6o coll??ep rantinta ccni7 Dar
pren1a 1e la plata7
RantiFta cac%ani8 "6biar 1elega1o o Be)7
Rantini8 ;rocar ca6biar y 1e ay se to6a por co6prar y
5en1er7
Rantini coll$e %an8 0o6prar7
Ranticni coll$eFoG7an8 Ven1er7
Rantini8 Pegar enAer6e1a1, o 5icios o 5irt1es, o con1iC
cion7 Vncoyninta 6ana allicaynintahan ranti han7
Pego6e A enie6e1a1 y ss 5icios7
RantinacGpra rantipra6 o rantintin o rantintin&
pra8 los 1os ?e se trecan 5no por otro, o ?e
sce1e 5no a otro7
RantinacG 7aciF8 6i scesor, o antecessor7
Cati$eF rantinacG 7aciF8 9i scessor7
?a pa$eF rantinacG 7aciF8 9i antecessor7
Rantinacrcarini8 ;rocarse 6chos en la 6ita7
RantinacrcaFani8 ;rocar con otro i 6chos carneros,
o cosas7
RantinacF 7itta8 "l tie6po 1e trocarse7
Rantini o Aa7aFcni8 Pegar las benas, o 6alas cosC
t6bres7
AllicaF nincnacta 7ana allicainin cnacta pas rna&
cna7 Aa7aF cnacG rantiF cnacG8 $os
ho6bres se selen pegar y enseFar ss benas, o
6alas cost6bres7
Rantinacni8 ;rocarse algna cosa 5na con otra, o
sce1er algno en el cargo 1e otro pegarse la enAerC
6e1a1 5no a otro7
RantinacG7aci8 "l antecesor, o scessor, y a6bos los
?e se trecan7
Rantinac$eF8 6i scessor, o antecessor7
Raotina6 o rao ticna8 0osa ?e se 5en 1e y co6pra7
Rantiscca6 o rantiscsca8 0osa co6pra1a y hen1i1a7
Ranticapni8 Reen1er algo, o tornarlo a co6prar lo
?e 5en1i7
Rantisani6 rantisacni8 Re61ar la ropa7
Rantisacna ppac%aFoG8 "l ?e tiene ?e re61ar7
C%llalla ppac%%aFoc 7ana rantissacnaFoc8 "l ?e
no tiene ?e te61ar7
Rantissacna ppac%a8 $a ropa ?e se pone 1e re61a7
Rantissacsca8 $a ?e 1eDa7
Rapani8 #itar las 6geres los cespe1es ?an1o aran,
segir el ara1o 1esocpan1o7
Rappi FF8 +oBas 1e ortali)a rappi7 +oBas 1e arbol7
Rappic%acni6 o rapiFacni8 "char hoBas to1o el arbol7
RapiFani8 Dar lati1os el parpa1o 1el oBo, o otra parte 1e
cerpo7
Rappini rapircni8 DeshoBar el arbol7
Rapra8 Ra6a 1e arbol o ra6o7
Raptta78 0o6er apriessa7
RapttarccaFani8 Abarcarlo to1o, o co6er 6chas cosas
Bntas7
Ra$i8 6al agero, co6o el ?e aparta los ?e bien se
?ieren7
Ra$i8 Barreno, o tinaBa bo?i ancha 6e1i1a co6o 1e
6e1ia hanega y es 1e barro7
Ra$ini6 o ra$itani8 Repartir 1ar porciones, o apartar
5no 1e otro7
Ra$inacni8 Repartir entre si algo o 1espartirse los
?e tiFen, o apartarse7
Ra$irini6 ta$irccni8 Apartar 5no 1e otro7
Ra$irinacni ra$irccnacni8 Apartarse 5no 1e
otro7
Ra$ira$i8 +elecho yera7
Rarca6 o larca8 0anal ace?ia, o regera7
Rarcac%ani8 +a)er ace?ia canal, o regera7
Racrani8 ;ragar 6cho Bnto, o apriessa7
RaG raF lla7 raGrani8 ;ragar sin 6ascar7
Ra=ca ra=cacta ricni8 Ver las cosas 1obla1as: el 1e
poca 5ista, o 5i)co7
Rastani8 Pegar co6o a la pare1 arroBan1o lo ?e se
pega7
RasttacaFani8 "star pega1o assi7
RasttaG7a$i8 "l la1roncillo ?e to1o se le pega a las
6anos7
Rattacni8 Pegarse algo, a otra cosa7
Rattac%icni8 Pegarsele algo a la 6ano ?e es hrtar7
RattaraFan8 An1ar sie6pre pega1o algo7
RattaG7a$i8 "l la1ron stil 1e 6anos ?e to1o se le
pega7
RatarataF8 la yera ?e se pega co6o pelos al ?e se le
llega7
RatapaFapcni o rasta paFapcni8 "ntre6eterse y
pegarse a otro con 1e6asia y pesa16bre 1el7
Ratapani8 Re6en1ar7
Ratapacni8 Re6en1arse7
Ratapappac%a6 o ratapa8 +an1raBos, o an1raBoso, o
re6en1a1o7
Ratapa76 o ratapa Aapa76 o 7aca7prini8 An1ar
roto7
Raccana8 "l escar1illo 1e hierro7
Raran6 o raracn nina8 "star el Aego encen1i1o7
RaraFcn8 <rse encen1ien1o, o ar1ien1o algo7
Rararin8 0o6ien[ase a encen1er7
Rararcarin8 "ncen1erse 6chas cosas7
Rarac%acn8 "ncen1erse 5na cosa por 6chas partes7
RaraFan8 "starse ar1ien1o7
Candela raraFacta %aDc%iF8 9ata la can1ela ?e
esta encen1i1a sin para ?e7
RararaFac%ini8 DeDarse la can1ela encen1i1a7
/onccoF rara%an8 ;ener calor, o ar1or en el estoC
6ago7
/onccoF raran8 "noBarse, o estar enoBa1o7
/onccoF rarapaFan6 o raraFan8 An1ar 6y enoBa1o
sie6pre7
/onccoF rararcn8 "noBarse repentina6ente7
Rarac soncco8 "noBa1i[o colerico 6al acon1iciona1o7
Rarani8 #e6ar, esco)erlo ?e6a1o o la boca 1e agi,
ar1er el rego o otra cosa7
Ninap raraFnin6 o raraGnina8 $a lla6a7
Ra=nin8 ;e6blar los hessos, o sonar7
Ra=niF8 "l soni1o 1e los hessos7
Ra= DiG tll8 "l ti6i1issi6o7
7anc%ariG tll8 Psilani6e ?e le baten los hessos7
Rararcn nina8 "ncen1erse o to6ar Aego7
Rararcarin6 o rararcaFan8 "ncen1erse en 6chas
cosas co6o en 6onte, o ca6po7
Rarac%ita7ni8 DeDar pega1o Aego, o yr pegan1o7
RarapaFani8 "ncen1erse a lla6ara1as gran1es 1e
?an1o en ?an1o7
RarapaFani8 Ar1er 6cho, o ?e6ar a los ?e estan
cabe el7
?a7 rara paFa7 %anc%ic8 <a nos ?e6a7
Rarac%ini8 "ncen1er can1ela7
Rarac%acn8 Ar1er por to1as partes7
CaFpac%a ta%antin cc%7anta pac%allan rara&
c%ac7nca8 "ste 6n1o se abrasara to1o 1es1e
las ?atro partes 1el7
RararaFan6 o raracaFan8 "starse 6cho en la l6C
bre encen1ien1o7
Rararicn6 o rararccn8 "ncen1erse 1e syo, o
abiarse la l6bre ?e6ar poco, o pren1er7
/onconta rarac%ini8 "ncoleri)ar a otro7
/onccoF rararcn6 o rararin8 "neBarse 1e repente y
poco7
/onccoF rara paFan8 "noBarse 6cho7
RaraF raraFlla8 'erorosa6ente7
RaraG tll ceGceG tll8 Acelera1o trabaBa1or7
Rarac sonco8 "l Aeroroso7
:ana %aDsca soncco raraGlla6 rarapaFaGlla8 "l
ayra1o colerico7
Nina %ina calpan raran8 ;ener brio y Aer[as en el
trabaBo7
RaraG callpaFoG8 Acelera1o Aeroroso 6ana haFE
callpayoc7
Ra7ani8 0hapo1ar los arboles, y 1eshoBar a 6ano7
Ra7apaFani8 Des6ochar 6cho 1e6asia1o7
Ra7arcarini8 Des6ochar 6chas ra6as7
Ra7ac%acni8 De to1as partes cortar7
Ra7araFan8 "star 1es6ocha1o, o 1eshoBa1o7
RaFan8 Vn arbol ?e llea 5as ha)e1as y es para leFa7
RaFc6 o raFc7anta8 Por a6or respecto por otro, o
por s casa y se pospone sie6pre7
RaFcni8 <ncitar 1ar ocasion proocar a 6al pecar, o a
algn 1aFo o peligro7
RaFcG cna8 las ocasiones 1e pecar, o los incita1ores7
Ac%ca raFc$eFoc 7icanc%ic8 ;ene6os 6chos inciC
ta1ores, y ocasiones7
)paF aFc%anc%ic caF llllapac%apas 7iraFc$en&
c%ic8 $os tres ene6igos son nestros incita1ores7
)7acaFca GapaccaFpas csicFcnapas7i raFcG8
$a her6osra y ri?e)a y 1eleytes ocasiones son7
RaFcc%icni6 o raFcFtcc%icni8 Ponerse en las
ocasiones7
AFc%aF$icta ppocc%icn$i c%aFca $i$iF$iraF
c%icn$i8 Si t regalas y ceas a t carne t te
6etes en las ocasiones7
RaFccni8 Ser ocasion a si 6is6o, o casa 1e s per1iC
cion, o 1aFo7
RaF7i8 6es 1e 1i)ie6bre, y ciertas Aiestas con cantos, y
bayles en esse 6es7
Recca8 las baa)as 1el 5ino, o chicha7
RiG c%%aF8 0olor, o ha) 1e ?al?iera cosa, rostro, o
i6agen, o Aigra7
RiG c%%ani paF %ina8 Parescerse a otro7
RiGc%ani %c7an8 Bolerse a otro7
?oca7an ricc%aF8 Belete a 6i sin transicion7
Ric%aFcni con transicion Doca7an ricc%aFc%aF8
6irar6e con atencion, o al[a los oBos a 6i7
Ricc%araFani F7a@en 7an8 "starse 6cho claa1a la
5ista en 5na y6agen7
Ricc%ac%caFc%icFa8 "sta1 atentos a1erti17
Ricc%ac%cani8 "star 1espierto sin 1or6ir7
Ricc%arini6 o riGc%ani8 Despertar 1el seFo, recor1ar y
abiar 6irar por si riEchhayya ppactatac7
RiGc%apnacni8 Parecerse 5no a otro, o estar en 5elo
por 6itas7
Ricc%arccni8 Despertar 1e repente 1espaori1o7
RiGc%%arini8 Recor1ar 1espertar7
RiGc%%acni riGc%%ac%cani8 "star 1espierto7
RiGc%%araFani8 "star 6cho tie6po 1espierto7
RiGc%%ac%ini8 Despertar al 1or6i1o7
Ricc%aG ricc%aG tcni8 "l ?e esta 1or6i1o ha)er 1el
1espierto, o encbrir ?e 1er6e, o negarlo7
Ricc%acaFan8 "star echa1o sin po1er 1or6ir7
Ricc%ata7ni8 <r 1espierto 1e ca6ino en la cabalgaC
1ra, no 1or6ir7
Ricc%apaFani8 "starse 6cho sin 1or6ir7
#i7Aa pnc%ao na7 ricc%a paFani8 ;res 1ias ha ?e
no 1er6o7
Ricc%aF ricc%aFlla8 Despierta y atenta6ente7
Ric ric8 Vn paDaro ?e canta assi7
Riccinaccni8 0onocerse 5no a otro7
RiGcini8 0onocer a otro7
Riccic%acni8 0onocer a to1os los ?e se trata, o a los
1e 5na casa7
RiGcini riccF ccni8 0onocerse asi7
Riccicpni8 Reconocer al oli1a1o7
Riccircarini8 0onocer a 6chos7
RiGciF riGciFlla6 o riccinalla8 'acil 1e conocer7
RicipaFani8 0onocer 1e6asia1o a 5no, o 1e 6cho
tie6po7
RiGcina cc 7aci8 los conoci1os7
RiGciraFani8 0onocer, o tener conoci6iento largo
tie6po7
RiGcic%icni8 6aniAestarse 1eDarse o 1arse a conocer7
RiGra8 Bra[o, bra[a1a, ho6bro, ala 1e ae7
RiGra Aapa8 "spal11o, 1e gran bra[a1a, o braDo 1e larC
gas alas7
RiGrani8 6e1ir a bra[as7
RiGra8 la bra[a 6e1i1a7
Ricni8 Ver 6irar a1ertir7
RicpaFani8 6irar por algo, estar en gar1a7
RicraFani8 "star sie6pre 6iran1o, o a la 6ira7
Ricc%acni6 o ca%ac%acni8 9irarlo to1o, o 1ar oBeC
a1a a to1o, o a 5na tien1a7
,aDF %aDFta ricni8 6irar con yra y 1e 6al oBo
6y proAn1a6ente 1e hito en hito7
Riccni8 "star 6iran1o, o 6irarse assi7
Ricc%ini8 ha)er 5er, o 1eDar 5er, o 1ar 5ista al ciego, o
6ostrar, o 1ar a 5er7
RicpaFani8 6irar 1e6asia1o, o a 6en1o, o 1e hito, o
6as ?e sele o 1ee7
RicF ricFlla6 o ricnalla ricF cantan 7i=$iricF&
lla8 0osa 6y 1e 5er o para 5er, o apa)ible a la
5ista7
Ricc%icni8 9ostrarse 6aniAestarse, y e6biar preC
sente7
Ric7ni8 "s yr a 5er, o 5isitar7
Ric7pni8 ;orne 1e 5erle7
Ricpnac7ni8 <rse a 5isitar 5nos a otros7
Ricta7ni8 Desear 5isto algo, o 5erlo y yrse, o 5erlo
1e ca6ino, al passar7
RicFta anc%a7 vsac%icni8 ;ener bena 5ista7
Ricrini8 Parecer algo per1i1o, o bsca1o7
Ricri7ni8 Parecer el asente 5inien1o7
Ricric%ic7ni8 DeDarse 5er raras 5e)es y apenas7
Riccri7ni8 Aparecer 5ision7
Ricc%inacn callpanta8 6ostrar ?ien es ca1a 5no, o
proar las Aer[as7
:a$inta ccacricspa %inas caF$i7 ccacripsc&
caF$i7 D i s p a ac ccallpanc%icta ricc%ina
cssn Din7i8 ReAregan1ose las 6anos 1i)en
5a6os ?e yo te 1are 5n reAregon assi, 5a6os a
6ostrar ca1a 5no ss Aer[as, este es s 6o1o 1e
1esaAio7
Ricc%ini F7a allinniFtapas6 o saFaric%ini6 o tiFaFc&
c%ini allin nFtapas8 Iactarse, o 5anagloriarse, o
ha)er ostentacion, o alar1e 1e ss cosas benas7
Ricric%ini8 ha)er ?e pare)ca algna cosa to6a1a, o
per1i1a7
Ri7ani ri7arini8 hablar7
Ri7arcrini8 hablar con enoBo7
C%sac7anta ri7arc%arca8 Sin por ?e 6e hablo
aspera6ente7
Ri7arcni8 Soltarsele 1e la boca lo ?e 1espes le pesa7
At%ac ri7arcni8 . nora6ala hable a?ello sin consiC
1eracion, o sin ?erer7
Ri7arcG8 "l inconsi1era1o en hablar7
Ri7arcta7n8 <rse ?eDoso hablan1o con enoBo7
Ri7aFta vsac%icni8 ;ener Aacili1a1 en hablar7
Ri7aFta vsac%icG8 "l ?e tiene copia y Aacili1a1 en
1e)ir lo ?e ?iere7
Anc%a rnap si7in vsac%iG6 o raa si7i vsac%iG
padre8 "l pre1ica1or ?e tiene Aacili1a1, o preste)a
en hablar la lenga7
!iracoc%a si7i vsac%iG rna8 <a1io la1ino Aacil en
hablar en castellano7
Ri7apaFani6 o ri7ac%ipaFani8 Parlar 6cho, o ser
largo y pesa1o en conersar7
Ri7arcarini8 hablar 1isparates, o si6in 6anchayacta
ri6ani7 +ablar to1o lo ?e le 5iene a la boca7
Ri7aFcrcarini8 hablar riFen1o con otros 1e6asia1o y
apriessa co6o tarailla, o ri6achacni es lo 6is6o
1e 5arias cosas7
Ri7aFcar%a8 Parlero o pesa1o habla1or7
%ina7ccana DiFcac%aG8 ProliDo ?e torna 6il 5e)es, a
atar el hilo 1el hablar7
Ri7acni ri7aFcni8 6r6rar hablar 1e otro 6al7
Ri7aFccni8 hablar consigo, o entre 1ientes7
Ri7ac%ini8 hablar a otro 1e negocios, o tratar con ellos
syos co6o VirreytaFa6 ri6achini7 <a he habla1o
al Virrey7
Ri7ac%ic%ini8 Persa1ir a 1eclararse o sacarle s pecho
a otro o lo ?e har*7
Ri7ac%ini8 ha)er 1e)ir, o hablar lo ?e ay, o sabe7
Ri7ac%ic%ini6 o c%ataFcni8 De)ir el 6al al ?e lo
pe1e re6e1iar, o hablar 1ello para castigarlo7
;aFanta ri7ac%ic%ini8 +i)e a s pa1re ?e re6e1ia)e a
s hiBo7
,ar7in7anta ri7ac%ic%ini8 +i)e al 6ari1o ?e
corrigiesse a s 6ger7
ConaG padrecta ri7ac%ic%ini8 +i)e al pre1ica1or ?e
reprehen1iese algo en el plpito7
Proisor7an ri7ac%ic%ini6 o apntan ri7ac%ic%ini8
Dennciar 1e pecca1os al Be)7
Ri7ac%icni ri7ac%icpaFani8 Solicitar 6geres,
hablarles para 6al7
,ar7i ri7ac%icF8 $o solicitacion7
Ri7ac%icsca8 la 6ger solicita1a7
Ri7ac%ipni8 Alcahetear7
Ri7ac%icG8 "l alcahete7
Ri7ac%ic$en8 "l ?e la solicita7
%ar7i ri7ac%icF ca7aFoc8 "l 1iestro solicita1or 1e
6geres7
Ri7ac%ipni6 o ri7apni8 <nterce1er o hablar por
otro, o en no6bre 1e otro7
Ri7a p$eF8 6i intercesor7
Rini8 <r7 Riccni7 <rse7 Ripcni7 Bolerse7
Riccni8 <r a ss cosas y negocios con 1os MccN ricni
5er, con 5na7
Ric%ini8 "charle ha)erle yr7
RipaFani8 <r 1e6asia1a6ente a algn lgar, o cosa con
nota, o pena 1e algno, o passar a 6en1o por 5na
calle7
RipaFani %ospital 7an %acc%acta ric7G8 <r a
6en1o, a 5er los pobres7
RirpaFani8 <r 1espes 1e otro a aican[arle en el
ca6ino7
Rita7ni8 <rse Aera 1el peblo7
?a7 rita7ni8 <a se ha i1o 1e ca6ino con s hato7
Rita7ni8 Desaparecerse 1e entre otros sin 1e)ir na1a o
richcata6ni7
RinaFaniDa78 "star ya api?e 1e partirse ya aia1o7
Ripni8 Boleralla 1on1e antes esto7
Ripcni8 Bolerse a s casa y a ss cosas7
Ripta7ni8 Bolerse 1e secreto, 1esaparecerse sin
hablar7
Rinri8 "l oy1o la oreBa7
RinriF7ic%%nDin8 =6bar el oy1o7
RincriF c%%nDipaFa%an8 ;raer )6bi1o contino
gran1e7
Rirp8 "l espeBo7
RirpF vn6 o rirpFc%Fa8 0lara el aga co6o el
espeBo7
RirpF llnc8 $iso co6o 5n espeBo7
Rirpcni6 o rirpFcni8 6irar al espeBo7
RittiDiraG rittiFlla FraG o ritti pac%a%an8 ;an blanco
co6o la niee7
RittiF7anaG8 lo ?e blan?ea co6o niee7
RittiF7anani8 "star blanco co6o niee7
RittiFalliG ani7a8 la al6a 6as blanca ?e la niee7
RittiF7ana8 lo blanco assi7
Rittini8 4ear7
RittiraFani8 "star Ario co6o la niee y gaAo y i6pe1i1o
para trabaBar o ateri1o7
Riti sr7pi %an8 la niee reerera y 6e ?ita la
5ista7
Rittititi7n nina o rpaF8 "l calor reererar o ha)er
bochorno7
R8 ante O8
Rocoto8 Agi gran1e y heco ?e no ?e6a 6cho7
RoGro8 (isa1o con agi y papas7
RoGroni roGrocni8 ha)erlo7
Ro$e8 6ata 1e cha6i)a espinosa7
Ro$e taGsana capin8 S ray) ?e es co6o Dabon para
laar la ropa7
RoGtto8 "l sor1o7
RoGtto7 cani8 "star sor1o7
RoctoraFani8 "starse sie6pre sor1o7
RoctoFarini8 0o6en[arse a ensor1ecer7
RoGtoFani8 <r ensor1ecien1o7
RoGttotcni8 ha)erse sor1o7
Roctoc%anani8 Sin ser sor1o ensor1e)er 1el to1o7
RocFarcarini6 o roGFani8 0hacotear 6chos con ry1o
bo)ear con tabahola, hararatani hatatatanichaE
hani7
%arararaF rocFaF8 la tabahola7
RoGFaFcac%ani8 Bo)ear con Are?encia y a 6en1o7
RocFapaFani8 0hacotear Bnto a otros ?e les 1an pena,
o bo)ear con eDcesso7
RocFac%acni8 Bo)ear 1esbarata1a6ente sin By)io7
Rccana8 De1o 6a6a rcana el 1e1o gor1o7
TocsiG rcana8 "l 1e1o segn1o in1ece con ?e 6osC
tra6os7
C%api rcana8 De1o 1e en6e1io7
/ii rccana8 De1o 1el anillo, o 1el cora[on7
/lca rccana8 "l 1e1o 6eFi?e7
RG7a8 Vna arbol y Arta 1e esta tierra7
RG7a vina8 6otila1o calo, o pela1o 1e la cabe[a7
RGrini8 li6piar allanar 1es6ontar arboles 1e ray) y en
6inas socaar ?itar 1es6ontes, o para e1iAicar o
ha)er casa, o chacra7
RGri rGrisca c%acra8 "l lgar allana1o 1es6onta1o
para casa, o chacra7
RGrisca6 o rGri coFa8 6ina 1es6onta1a7
Rc8 VieBo 1ecrepito ca1co7
Rcc%anani8 Venir a la e1a1 1ecrepita7
RcFani8 ha)erse 1ecrepito ca1co7
Rc FapaFan8 0a1car el 5ieBo7
RG8 .5as sobre aga1as ?e se p1ren no se co6en y
las ?e estan 1entro 1el aga 5er1es, y se co6o 5n
?ena7
R$$ini8 ;pir, o apretar lo teDi1o7
R$$ippac%a6 o pip8 Bien teDi1o apreta1o7
Rcpani6 o paFacani8 Atar Bntos los1os tercios para
cargar7
,c rcpa %c paFaca8 Dos tercios 1e carga ata1os
enla)a1os7
,c vinaF8 0a1a 5no 1e por si7
Ppallta r7i8 $osa llana no 1elga1a co6o llapsa, o llap
llar6i, $osa llana 1elga1a7
R7i r7i8 Pe1regal7
R7i r7iDa7 r7ica7aDan r7iAapa Dan8
0a6ino pe1regoso7
R7ic%%ecoG8 0antero7
R7i c%aGra6 r7i %rcona8 la cantera, o pe1rera7
R7i soncco8 0ora[on e6pe1erni1o7
!ini r7i8 Pie1ra 1rissi6a co6o a)ero con ?e labraC
an pie1ras7
#ic%caG r7i8 Pe1ernal7
!7iDa r7i6 o $ispi v7iDa8 Pie1ras preciossas7 Vee
M?ispiN7
R7iFan8 ha)erse pie1ra en1recerse7
R7iFascca6 o r7iFaG8 0osa 1ra7
R7iFascca rnt8 "l heo asa1o 1ro7
R7iFsppaF6 o accFsppaF8 9al 1e orina con pie1ra7
R7i FsppaF vnccFta7 vnccni8 ;ener 6al 1e orina
y 1e pie1ra7
R7iFac%ini8 "n1recer, a otra cosa7
R7i7 c%iraFan8 lo ?e se ?aBa, y en1rece co6o
pie1ra7
Allpa7 c%iraFan8 la tierra se en1rece para se6brar7
R7i7 c%iraFan$i8 "stas co6o pie1ra reha)io para el
trabaBo7
C%iraFan8 #aBarse lo ?e corre co6o, sebo, cera, o
cara6bano7
R7pp6 r7pp8 0osa rolli)a re1on1a7
Cr r7pa8 Palo, pie1ra 6aci)a re1on1a7
R7pp v7a8 0abe[a re1on1a7
R76 o Fca8 0iertas ray)es 1e co6er ?e siren 1e
pan7
Rna8 Persona, ho6bre, o 6ger y el baron7 hc rna7
,atn rna8 ho6bre baDo labra1or o 1el ca6po7
Rna 7aci8 ProDi6o ho6bre co6o yo7
Rna 7aci pra6 o rna 7acintin8 $os 1e 5n peblo, o
ayllo7
Pa7paF rna8 la 6ala 6ger pta ra6era7
,ac%a rna pr7rna8 los bararos sin Rey ni ley no
con?ista1os no christianos7
Pr7 rna8 "l ignorante 1e la ley 1e Dios no enseC
Fa1o7
Rna 7iccG8 0arie ?e co6e carne h6ana, o rna
6ircE7
CracaFoc ca7aFoG6 apFoG rna8 SBeto7
9ana ca7aFoG6 7ana apFoG8 "l libre 1el tribto y
sericio7
RnaFapni6 o rnac%anapni8 0onalecer, o salir 1e
grae peligro, o grae 6al, o 1aFo7
RnaFac%ipni6 o rna c%anac%ipni o rna%ina
cac%ini8 $ibrar 1e gran1es peligros, o riesgos7
RnaFani8 +a)erse ho6bre en el 5ientre 1e la 6a1re y
e6pollarse el ae en el heo chi chiyan pichiC
yan7
Rnac%ani8 0on?istar ho6bres sBetar ren1irlos7
Dios7an rna c%ani8 0onertir los ho6bres a Dios, o
rnayachipni7
Rnac%ac%icni8 SBetarse 1eDarse ren1ir, o 5llpycC
chicni Dios6an rnachachicni7 SBetarse a Dios7
Rna rvnalla ccari ccarilla lla7cani8 Ani6osa6ente
con brio al trabaBo7
Rna %inalla6 o rnarnalla6 o soncco sonccoFoclla
caAaF8 Bie co6o ho6bre 1e ra)on no bestialC
6ente7
Rna stiF$iF7an8 0o6o es t sobreno6bre7
C%ristiano stiF$iF7an8 #al es t proprio no6bre
1e 0hristiano7
Rna c%incaF7i %atn tri@o8 ;rigo tan alto ?e se
cbre 5n ho6bre o rna chincay6i cay cochap
5cn7 "sta lagna tiene 5n esta1o 1e hon1o7
Rna Aapalla6 o ca7alla8 +o6bres to1os7
Rna8 $os tantos en el Bego, co6o chnca6 rnay, o
chncarnayoE 6icani7 ;engo 1ie) tantos7
/er7on %an rnac%acG padre cna8 $os pa1res ?e
enseFan a ser ho6bres 1e ra)on7
Padrecna7 rnac%acn8 $os pa1res 1o6an gente
ponenlas en policia chistiana, o h6ana7
RnaFacni o %aFnaFacn8 A6ancebarse la 6ger7
+ar7iFacni6 o sipasFacni8 A6ancebarse el 5aron
ho6bre, o 6ger a6igarse7
/allaFacn rnaF8 Di)e la 6Ber a s a6igo, y sallallay
1i)e 6i ena6ora1o el, o ella7
Rnc8 "l cesto 1e coca, o 1e agi7
C%ecta rnc8 9e1io cesto corta1o por 6e1io7
/illc rnc8 $a 6ita1 1el 6e1io parti1o por 6e1io7
Cll78 "s la 6ita1 1el sillc ?e es octaa 1el cesto, y
sillc es ?arta parte y checta6ita1, y esta 1iision
y no6bres tienen las chacras7
,ctp8 Vn topo 0hecta7 6e1io7 Sillc Vn ?arto
0t6 .ctao 1e chacra7 < en las ?a1ras y solaC
res es lo 6is6o7
,c tp8 Vna ?a1ra 0hecta 6e1ia Sillc 5n solar ?e
es ?arta parte 0t67 6e1io solar ?e es octaa
parte 1e to1a la ?a1ra7
Rncni8 +a)er cestos 1e coca7
Rncrcni6 o rncFcni8 Sentarse el ho6bre en
ccllas, o encogi1os los peis, y las 6geres Pi,
chillaycn7 Sentarse sobre ss pies y ro1illas7
Rncc7 "l gangoso ?e no se oye7
Rnccni8 +ablar sin oyrse7
)anca8 "l gangoso 1e s naci6iento7
C%aca8 "l ronco7
)ancacta ri7ani8 hablar gangoso7
Rnccta7 ri7acni8 hablar assi gangoso7
Rnt8 +eo, o grani)o gor1o, pie1ra7
Rntrcarin rntn8 (rani)ar assi ape1rear7
C%acracta rntFcn8 (rani)ar sobre la chacra, o
sobre algno, o rntpayan7
Rpacni8 #e6arse en el Aego al sol o An1an1o 1e
eDercicio, tener calor7
RpapaFan o rpaFcn8 Abrassar el Aego o sol a
algno7
RpaFlla rpan 7anallantnc%6 7ana%aFranc%8
ha)e eDcessio calor sin ayre ni so6bra7
Rpa %an7i o soncco %an7i8 #e6a6e el agi, o
tengo 6cho calor en el esto6ago7
Rpac%ini8 #e6ar en el Aego7
Rpac%iscca8 #e6a1o7
RpaFacc%cani8 "stoy to6an1o el sol, o calentanC
1o6e7
Rpac%icni8 #e6arse el, o algo syo por 1escy1o7
Rpac%acni8 #e6arlo to1o por to1as partes7
RpaF8 "l calor 1el sol, o 1e la l6bre7
,ac%irpaF8 "l rayo o ra[a 1el sol ?e entra por agC
Bero7
RpaFillaFc7n o %ac%iFc7n8 0alor entra por la
perta o 5entana sin ra[a 1el sol7 inti canchaycn, o
hachiycn7 "s entrar l) a 1entro7
Ani7a7an8 Dios canchayc6n yllaycnin7 Dios
e6bia s l)7 1entro 1el al6a, o gracianta illay
c6n7 Da s gracia <anapayninta canchayc6n,
o [a6ayc6n7 Da ss aDilios7
RpaFninc%ic6 o pacariscanc%ic rpaF8 "l calor natC
ral7
inti7 rpaFccn8 "l sol calienta, o inti rpacta6 haC
chihanchic7 +a)e 6cho calor7
RpaFnin8 Rayos 1e calor 1el sol, o intiphachiynin7
Rayos 1e l) y calor7
RpaF7itta8 Verano, tie6po calroso7
RpaF vnccoF8 0alentra7
R$$ini c%$ini8 ;pir la ropa ?an1o se teDe R?C
?i7 "l besso con ?e tpen7
R$$isca c%$isca ppac%%a6 o pip8 la ropa bien
tpi1a7
Rp8 las 6alas7
Rrani8 ha)er criar7
Rrac%ini8 ha)er o 6an1ar ?e otro haga algo7
,inantinpa rra$$en8 "l ha)e1or 1e to1o7
Rrascca8 0osa hecha7
RraF8 la obra7
RrapG8 "l ?e ha)e por otro algo7
RranaFani8 "star ya a pi?e o 1ispesto para ha)er
algo7
Rrarcarini8 ha)er 6chas cosas Bntas7
RraFta o rtananta %a7tapni8 "n1ere[arle, o
enseFarle lo ?e ha 1e ha)er7
Rrata7ni8 DeDar hecho algo, o ha)erlo en el ca6ino
o 1e passa1a7
RraraFani8 ;ar1ar 6cho o 1rar o 1etenerse en ha)er
algo7
Rrap6 rrapaFap6 o rraF tapas vsac%icG8 "l ?e
Aacil6ente ha)e ?anto ?iere, o ?anto 5ee lo
sacca7
RraFta 7atc%ani8 "rrar lo ?e ha)e7
RraFlla rrani rrarrani8 4o ha)er otra cosa sino
esso7
RrapaFapni8 +a)er 6cho por otro7 Dios nos ha)e
bien por a6or7 Diosrrapayap hanchic Rrap
Dios7 ha)e1or 1e to1o7
RraFta ctirpaFani o ctipani8 Boler a ha)er lo
6is6o ?e antes7
RrapaFani8 ha)er algo 1e6asia1a6ente ac1ir 6cho
a ha)erlo7
Rr8 RiFones, Arto 1e arbol, pepita o hesso 1e Arta7
Rrc%acn8 Dar 6cha Arta brotan1o por to1as parC
tes el arbol7
RrFan8 <r 1an1o o antes 1e 6a1rar ?aBarse la
Arta7
Rrricn8 0o6en[ar a 1ar Arto la pri6era 5e) ?e 1a,
o 1ar te6prano algna Arta pri6eri)a7
Anc%a7 rrn caF %ata8 9chos Artos ay ogaFo7
)ara anc%a7 rrn8 9cho Arto 6estra el 6ay)7
:ana rrG pac%a8 AFo 1e pocos Arctos7
RrFta ca7aG%ata8 AFo 1e 6chas Artas7
C%oclloFta ca7aG %ata8 AFo 1e 6cho grano, o 1e
trigo y 6ay)7
Rrrin %ata8 <a co6ien[an las Artas o rrchacn7
De to1as las Arotas ya se co6ien[an a ?aBar y
estan en cierne7
RrnaFan 7all$icna o %ata8 <a co6ien[a el
Arto, o ya se ?aBa7
Rrni rrrccni8 Dar Arto el arbol7
Rrrcarin8 Dar 6chos Arctos7
RrraFan8 Drar 6cho el 1ar Arta7
Rrni8 ;res?ilar persona, o cosa7
RtFtcni8 Ser tres?ila1o7
Rtc%icni8 DeDarse, o ha)erse tres?ilar7
RtraFani8 An1arse sie6pre tres?ila1o7
RtFca7aFoG8 Barbero7
Rtcni8 +a)erse tres?ilar o aAeitarse por si o por
otro7
Rtcni8 Segar ych, o trigo7
Rtc%icni8 +a)er tras?ilar el niFo con spersticion y
borrachera7
Rtc%icF8 $a Bnta y borrachera para tres?ilarle7
Rtc%iF Discca8 Sentencia1o a tres?ilar7
/8 ante A8
/acaca8 0o6o per1i) paDaro 1e pna 1e colores7
/allalla o sallaF8 los ena6ora1os, o a6anceba1os7
/allallaF8 Re?iebros 1el Rnay rnahay7 Re?iebros
1e ella7
/allallaF Dini rnaFDini8 Re?ebrar7
/allaFcni sallallaFconi6 o sallac%acni6 o rnaFcni8
"na6orarse7 Sallachapayacni7 "na6orarse con
6chos ?e no le ?ieren7
/allallallaF8 ;renos ry1o gran1e 1e pie1ras ?e caen
Sallallallan7 Sonar ry1o 1e pie1ras y 1e te6blores7
/a%ani8 "nla)ar, hechar la)o corre1i)o a 5no, y pirhC
ani a 6chos carneros cercarlos con soga7
CasaracF %an sa%aFcsca8 los 5ni1os con el la)o
1el 6atri6onio7
/allca8 Sierra, o tierra 1e secano y 1e te6poral 1on1e
llee, o pna7
/allina r7i8 Pie1ra [Are7
/allG r7i8 Pie1ra Aerte7
/allG r7i8 Pie1ra 1ra 1e cantero para labrar a otras7
/allica8 <era co6o ro6ero para cah6ar7
/a7Ga %aci8 $a cancel perpeta 1on1e penaan los
1elictos atroces echan1o con el clebras sapos Zc7
/ana7pa8 $a seFal para conocer, o a1ertir o aisar7
/anan paDi li"rocta8 +a)er seFal en el libro7
/ananpa7ni8 Poner seFal al ?e esta leDos para ?e
5enga7
/ana7pani8 Poner en algo seFal7
/ana7pasca6 o sana7paFoG8 $o ?e tiene seFal7
/aDanpa7ni8 +a)er seFas 1e leDos7
/ananparaFan8 "starse assi sie6pre seFala1o7
/ansa6 o $$illi7Aa8 0aron7
/ansanina6 o $illi7Aa nina8 0arbon encen1i1o, o las
brasas7
/aDallpa8 ;ierra para ha)er lo)a7
/aDctr8 "l barro assi7
/aD8 $a lo[a co)i1a7
/aDtica8 $a1rillos7
/aD catana8 $as aeBas7
/aD %aci8 0asa 1e teBa, o orno 1e teBa o olleria7
/aD ca7aFoG8 .llero7
/apsini8 6ollir, o pararaheca la tierra7
/apsi8 0osa co6n 1e to1os7
/apsic%acra8 $a 1e la co6ni1a17
/apsiDa78 0a6ino real y co6n7
/apsi F7anpas o ca$enpas8 $os bienes o lo ?e es 1e
co6ni1a17
/apsic%ani8 ha)er co6n lo ?e es particlar7
/aca8 Brlas o cosa 1e brla7
/aca7 c%aF8 "sso no 5ale na1a, o no aproecha7
/acaG sacaG rna8 Brlon7
/acani sacacni8 Brlarse 1e palabra o 1e 6anos7
/acac%accni8 Brlarse to1os con 5no, o 1arle 6cho
trato7
/acapaFani8 +a)er brlas a otro con eDcesso 1e6aC
sia1o7
/aint8 (ayao arbol y la Arta7
/aFaG saFaG o saFasaFa6 o capc%i capc%i8 "l ?e an1a
1e Aantasia contonean1ose7
/aFa saFa8 $a 5erena7
/aFani6 o ticnni8 "star en pie en hiesto o pararse7
/aFarini6 o ticnrini8 $eantarse en pie o estar algna
cosa enhiesta o al[ar cabe[a7
/aFapaFani8 Asistir a otro o estar en pie ante el co6o
siero y serir a la 6esa7
/aFacni8 "starse en pie o enhiesto7
/aFaFlla7 saFani8 "starse en pie el ?e no hallo lgar
1e sentarse, o ticnrayaylla ticnrayan7
/aFaraFani8 An1ar sie6pre en pie, no ?ererse sentar7
/aFasaFaL soncco8 A6igo 1e estar en pie7
/aFaL soncco o tacFaL soncco8 "l Air6e y constante
en 5n ser y 1icta6en7
/aFani %c7an8 Ay1ar a otro ser 1e s 5an1o, o para
le ay1ar, o ser ay1a1o, ha)erse o estar 1e s
5an1o7
/aFarcni8 $eantarse 1e presto por?e no le 5ean
echa1o o senta1o7
/aFata7n8 Pararse el ?e se 5a a hablar o a 5er7
/aFaFcc%ini trpFcni8 Poner algo enhiesto, o en
pie o aA i)arlo o hincarlo en el selo o arri6an1o
algo7
)aracta saFaFcc%ipni8 "n1ere[ar las caFas ?e se
caen 1e 6ay)7
/aFa$$eFcna8 $os 1e 6i 5an1o7
PaF7an saFani8 Ser 1e s 5an1o7
/aFaFcni8 Parar el ?e ya ca6inan1o7
/aFasaFaL8 "l ?e se para 6chas 5e)es7
/aFaL sipas8 9o[a ya hecha tiessa7
/aFaG r7i8 Poste o col6na, o pie1ra larga e6pina1a7
/aFapaFani8 +a)er presencia, assistir 1e contino en
gar1a7
/aFapaFaL8 "l 6ayor1o6o 1e las ha)ien1as ?e las
gar1a7
/aFaG rnaFcna8 ;o1os 6is 6ie6bros 1e alto a baDo
o llapasayay niycna6 nanahan7 ;o1os 6is
6ie6bros 6e 1elen7
/aFaL saFaL rna6 o aFllo aFllo8 $os 1e 1iAerentes
parciali1a1es7
/aFaF8 "l talle7
Alli saFaFniFoc8 De ben talle7
:anaallisaFaFniFoc8 De 6al talle terto o corto Zc7
)ni saFaFniFoc8 Alto 1e cerpo7
Tacssa saFaFniFoc8 Pe?eFo 1e cerpo7
Pactaslla o pactascca saFaFniFoc6 o c%api7itta saF&
aFnioc8 "l 1e 6e1iana estatra, o talle7
/aFapaFaL8 Procra1or 6ayor1o6o gar1a 1e
ha)ien1a7
/aFac%ini8 +a)er o 1eDar estar a algno en pie, o hincar
algo en el selo, o ponerle en hiesto, o pararle al
?e an1a7
/aFac%ipaFani8 Detener 6cho en pie, o 1e6asia1o
parar al ?e 5a7
/aFaF8 "statra, o altra 1e cosa, o 1e persona7
%acip saFaFnin8 $a estatra, o altor 1e casa7
%c saFai ppac%a o saFantin ppac%a o saFaFnintin6 o
%c rnantin ppac%a8 Vn 5esti1o entero7
Diospa saFaFni7pi8 "n presencia 1e Dios7
/aFaFniFpi8 "n 6i presencia7
/aFaF8 la presencia personal, y la persona7 Vease MperC
sonaN, y McayN7
/aFcni8 0ansarse7
/aFccF8 "l cansancio, o saycsca caynin7
/aFccc%ini6 o saFcc%ipaFani8 0ansar o traer canC
sa1o, a otro 1e6asia1o7
/aFccraFani8 "star sie6pre cansa1o y no para traaBo7
/aFcccni8 "star cansa1o 1e trabaBar7
/aFcccaFani8 "star ten1i1o 1ecansa1o sin po1erse
leantar7
/aFccF saFccFlla7 lla7 can$i8 0ansa1a6ente traC
baBas, o a1re1e, o 1e 5er1a1 cansa1o7
/aF%a8 6oBon 1e tierras7
/aF%ani saF%acni8 A6oBonar tierra ha)er lin1eros7
/aF%ani %ascarani8 0oger con soga algn ani6al7
/aF %a %ina c%iraFani8 "star tiesso co6o 6oBon sin
6enearse al trabaBo7
/aF%araFani c%iraFaraFani8 "star absorto, o Aera 1e
ssi 1e espanto o a16iracion7
/aF%araFani Fa7taraFani8 "star in6obil 6cho
tie6po7
/aFnatFa 7ascara AaFnata rna8 "n6ascara1o
1an[ante7
/aFnatacni AaFnatani8 ha)er 1an[a, o sacar inencion
con 6ascara7
/aFnata8 "l ?e no tiene 5ergenca ni e6pacho ni
sal1a ni ha)e acata6iento7
/aFnata7caF 7ana pincaricG8 "ste es co6o en6asC
cara1o sin 5ergenca7
/secssec8 $as corta1eras7
/sec ssec sillc%an6 o %alia%an8 $as corta1eras hieC
ren, o 5i1rio, o caFas Zc7
/secsse %an7i8 ;engo co6e)n7 Vease cec cec, y cec
ci han con M[N pocos lo 1i)en con MssN7
/seco8 la la)a1a y la)os7
/econi8 0errar bolsa, o costal con la)o7
/eccoF cta7acta8 Ata la boca 1el costal plegan1ola
1an1o la)a1a7
/eccocana8 "l la)o corre1i)o7
/eccocacni8 "scrrirse el la)o 1e syo7
/eccocan allinta7 secocacn8 Bien corren los la)os y
se cierran7
/eccocaraFan8 "starse 6cho en el la)o o estarse enlaC
)a1o7
/seG sseG tll nina nina rna8 "l 1iligente colerico
ha)en1osso, bio co6o el Aego7
/iG sini siGsicni8 ;ener cos?illas7
/iG sic%ini8 ha)er cos?illas7
/iG siGtll8 "l 6y sentible cos?illosso7
/iGsiGca7aFoc8 "l 6y brlon ?e ha)e cos?illas7
/iGsipaFani8 ha)er cos?illas con eDcesso7
/iGra8 0estilla esportilla7
/ic nini8 "sparcir paBa para el barro y para cbrir casa,
sac1ir el ych chico y 1esigal y ?e1arse con el
gran1e7
/iclla8 <era 1e co6er y s Alor a)l y her6osa y bien
hecha y agracia1a7
/icllaF 7analla8 lin1o en colores, y 1e ben talle agraC
cia1o co6o a?ella Alor7
/iGFa8 la 6ita1 1e la bra[a 5na 5ara 1e 6e1ir nestra7
/icFani8 6e1ir con 6e1ia bra[a, ?e es 6e1ir a 5aras7
/illa r7i8 0hinas pie1re)illas 6en1as7
/illa silla8 0ascaBal 6en1o7
/illccni %allppini8 RascFar a otro o araFar7
/illccni8 Dar rasgon en ropa, o en carne7 <a6ta6
sillc han 5ccytapas ppachay tapas7 Dar rasgon
la leFa en ropa o carne7
/illcccni8 RascFarse o araFarse7
/sillcscca %allppiscca8 "l rasgFo, lo rasgFa1o7
/allina8 Pie1ra [Are7
/il$i%a8 la yera ?e se apega a la ropa ?an1o seca,
y 5er1e es 1e co6er7
/ill8 VFas 1e ?al?ier ani6al7
/illc8 la ?arta parte 1e 5n topo 1e tierra, y 1e 5n cesto
1e coca7
/illi ppac%a8 Ropa lista1a a listas anchas ralas7 Sy
sy7 listas espessas 6en1as7
/ill capa8 "l 1e gran1es 5Fas7
/illFan8 4acer las 5Fas7
/iliccr8 "l gsano ?e co6e el 6ay) tierno7
/illicn8 0o6er el gsano el 6ay) en la ray) tierna7
/ipas8 la 6o[a 1e ?in)e a treynta aFos y la 6anceba 1e
otro7
C%aFaG sipas6 o viDaFnin7an c%aFaG8 9o[a ya hecha
casa1era7
/ipasFani8 A6ancebarse el ho6bre haynayani7 la
6ger7
/ipas c%apaFacni8 ha)er s 6anceba a la ?e no
?iere7
,ar7ic%apaFacni8 ha)er s 6ger a la ?e no lo es7
/i7i8 Boca lengaBe 6an1a6iento ley boca1o, las neC
as, la palabra y la respesta7
/i7icta7 $irpani8 ;apar la boca7
/i7icta7 $ic%aricni8 Abrir la boca7
#ic%ariaraFaGsi7i6 o %anFallaFaGsi7i8 "l ?e trae
sie6pre la boca abierta7
/i7i Aapa8 Bachiller palabrero 1er6asia1o habla1or7
/i7iFta o ri7aFta7 allcani8 Acortar el ?e6o abreiar
lo ?e habla 1eDar parte y saltar 1e 5no a otro7
/i7i allccaG testi@o8 "l ?e no 1eclara to1a la 5er1a1,
sino parte 1e lo ?e sabe7
/i7inta o ri7aFtappa$ini6 ppitic%ini8 interr6pir o
ataBar al ?e habla, o ?ebrarle el hilo 1el 1e)ir7
/i7iFta ppa$icni8 0ortar 5no lo ?e 5a 1i)ien1o por
otra cosa7
/i7ippa$is caF7an ctipani ppiti c%iscaF7an
ctini8 ;ornar a atar la platica o ra)on 1eDa1a7
/i7iFtappa$i nacni6 o ri7aFta8 0ortar interr6pir
5nos a otros7
/i7inta7 pa$ini8 #ebrar la boca7
/i7iapaG si7i astaG8 0his6oso7
/i7i$ellca6 o Gana$$ellca8 0his6oso 6r6ra1or7
"l ?e sabe e in?iere y habla 1e 5i1as agenas7
/i7i astapaFaG prapsi7iFoG6 o prap 7an si7i
rna8 "6bay1or, reboltosso ?e 1i)e a?i y alli lo
?e 1aFa a a6bos7
/i7ip %a%anpi prini6 o si7i picac%cani8 An1ar
6r6ra1o bal1ona1o reprehen1i1o apra1o 1e
palabras an1ar en bocas 1e otros7
/i7i aFAaG Fallic%iG8 "l ?e 1i)e 6as 1e lo ?e ay,
encarece1or eDaBera1or 1e6asia1o7
/i7icta6 o si7iDiscaFta ctiric%ini8 Des1e)irse 1e lo
?e ha 1icho, o negarlo7
/i7iDini6 o si7iFtan Dini6 o si7i%anDini6 o si7iFpi&
Dini6 o si7iFta cac%aricni6 o cac%aricpni8 Dar
la palabra, o pro6eter7
/i7ia Discca8 la pro6essa, o la palabra 1a1a, o si6iy
han Fisccay si6iy piFiscay, o si6icachariscay7
/i7icta7 Dic%ini6 o si7i %an Dic%ini Kc8 +a)er a
otro ?e pro6eta o 1e s palabra7
/i7i Discan %ina cac%acn Dini8 Soltarle la palabra, o
a6apas Fipni7
Dios 7an si7i Dini6 o si7icta7 cac%arini6 o si7icta7
Dini6 o si7iFpi6 o si7iF %an Dini8 Pro6eter a
Dios, o ha)erle 5oto7
Dios7ansi7in Disca8 "l 5oto, o Dios6an si6i cachaC
risca, o Dios 6an si6iypi, o si6iyhan Fiscca
Dios6an si6in Fichini Zc ha)er a otro ?e 5ote, o
pro6eta a Dios algo7
Dios 7an si7i Disccanta %c %c 7anc%ac%ipni6 o
%c7an Fac%ipni8 0o66tar el Sacer1ote 5n
5oto en otra cosa7
Dios 7an Ira7ento %an si7i Discca8 "l 5oto Bra1o,
o Ira6ento pro6issorio7
Dios 7an Mraspa si7in Dini8 Pro6eter a Dios con
ira6ento7
Dios 7an Ira7ento %an si7i nisccanta7 ctic%i&
pni6 o ctic%ir ccpni6 o pa7pac%arccpni8
RelaBar el ira6ento pro6isorio7
/i7icta $en cc%ic $iiric%ic8 "l ?e treca las
palabras a s proposito, y no reAiere 5er1a17
/i7inta6 o Discanta 7illppG8 "l ?e encbre, niega, o
escsa lo ?e oyo en 1aFo 1e otros, o no lo pblica7
/i7icta patac%ani8 0onsi1erar y eDa6inar lo ?e ha 1e
1e)ir:
/i7icta patac%aG6 o pata c%aspa ri7aG6 o pata c%asc&
cacta8 "l re6ira1o consi1era1o ?e habla conC
tiento, concerta1o pesan1o las palabras7
/i7i Fac%aG8 "l ?e sabe la lenga7
/i7i ca=cac%iG8 "l ?e la pronncia y sabe propria, y
galana6ente7
/i7icta ttoGFac%ini8 Descbrir lo secreto, o hechar 1e
la boca aAera lo ?e no se ha 1e hablar7 . si6icta
ri6arccni, o tocyachiccni, o si6iyttoEyaphan,
o ttoEyarccphan concaynillay6anta7 Soltose6e
5na palabra ina1erti1a6ente sin ?erer7
/ipittica o sipi8 (orBal 1e pl6as antigo para bayles7
/incrini8 "nsartar o enhilar, o rabiatar, o atar, o yr en
hila, o en renglera7
/i$$ina r7i8 la a6ola1era7
/i$$ini o tpani8 A6olar7
/i$$i %ron c%%cri8 la co6a1reBa, o ppacochhcri7
Por?e es ber6eBa, y el hron es par1o7
/insin Dini8 Resollar por las nari)es o hablar o ha)er
ry1o por ellas el estrecho 1e nari)es7
/insin Dispari7aG8 "l ?e habla por las nari)es7
/ii siicni6 o sii Dispa7 ri7ani8 +ablar baDo o en
secreto o a solas7
;7acta7 sii siicn$ic%ic6 o sii sii Dispa ri7an&
$ic%iG8 #e estays hablan1o a solas7
/issi8 hor6igas pe?eFas y las gran1es aFayll7
/issi %tcco8 "l hor6igero7
/issi %ina6 o sissi c%ica anc%a nanaG8 Inn6erables
co6o hor6igas7
/ir6 o collanc%a8 la nassa bo?iancha al entrar, y
angosta al salir hecha 1e Bncos o caFaheBas collanC
cha es gran1e7
/issini8 SaBar o sissirccarini, saBar 6cho7
/ii8 Anillo7
/iillicni8 Ponerse el anillo7
Ccori sii8 Anillo 1e oro7
/ii rcana8 "l 1e1o 1el anillo7
Tpacoc%or sii8 Anillo engasta1o con pie1ras7
/iis8 "l ce1ro arbol hayFy [ni sinis 6illay haha
siis7 0e1ro altissi6o7
/8 ante O8
/ocos8 0aFaheBa y caFa braa 1e 6onte7
Castilla socos8 0aFa 1e castilla heca7
/ocos socos8 0aFaeral carri)al7
/oGrani8 0aerse o inclinarse el 6ai) 6y rega1o7
/oGrascca8 "l 6ay) inclina1o con el peso ya 6archito7
/oGrasccarna8 ho6bre chpa1o 6archito sin Dgo
co6o caFa arranca1a7
/oGraFan o soGranaFan8 Secasse o 5ase a caer o incliC
nase el 6ay)al7
/oncco8 "l cora[on y entraFas, y el esto6ago y la consC
ciencia, y el By)io o la ra)on, y la 6e6oria y el
cora[on 1e la 6a1era y la 5olnta1 y enten1iC
6iento7
/oncco apaG6 o sonco apaG ca7an8 "l a6able roba1or
1e cora[ones7
/oncconapascca8 "l 6y aAiciona1o per1i1o7
/onccoFani o sonccocani8 AAicionarse o tener 1eoC
cion, a6or, o aAicion o inclinacion bena o 6ala,
co6o Dios6an soncco yani7 Dios6an soncco cani7
A6o a Dios tengo aAicion a Dios o a los sanctos7
,c%a7an sonco cani8 ;engo inclinacion a los 5icios7
/onccocta %apicni o FFaFta %apini8 0obrar By)io o
ra)on ha)erse enten1i1o7
/onccocta %apicni8 0obra esAer[o ani6o brio7
/onccocta %apipaFani8 0obrar ailante) y brio 1e6aC
sia1o contra s sperior7
/oncco %apipaFascaF$icta7 %rcscaF$i8 <o te
?itare la ailante) y brio7
/onccon8 los intentos y 1eter6inacion7
/oncconta7 Fac%arccpni8 Saberle los intentos7
?ocaDecpac sonccontapacaFccn viccaF ccn8
"ncbre6e s pecho para con6igo ?e tal es7
/onccoFttanicn Da78 <a estoy 1esenoBa1o7
/onco %an7i8 "l esto6ago 6e ar1e 1el calor 1el agi, y
1el calor 1el 6cho beer, rpahan6i7
/oncoAapa8 "l brioso ani6oso o el pr1ente y cer1o o
ho6bre 1e 6cha ra)on7
/oncco%onta o soncoFoc6 o FFaG8 "l?e tiene 5so 1e
ra)on
/onccoFoc o ccacc%aFoc8 Brioso ani6oso esAor[a1o, o
soncohonta7
/soncconnaG6 o 7anasonccoFoG6 o pisisoncco6 o c%&
saG soncco8 "l necio y1iota ignorante, y el ?e no
tiene 5so 1e ra)on y el ti6i1o sin brio sin ani6o sin
esAer)o7
/onccoFti FaFcn8 #itarse el enoBo7
/oncconta7tiFaFcc%ini8 #ietar y consolar a otro7
/onccoF$$eiricn o pticpn8 ;ener lasti6a
1olerse con otro7
/onccoF$$eiricn o %acllin8 Doler el esto6ago con
gana 1e 5o6itar7
/onco ca7a7cani6 o sonccoFoc Dancani pc%caspa8
Agora ?e he acaba1o estoy contento ?e pe1o
respirar7
/onccoFptiraFan lla$iraFan8 "star 6elancolico7
/onccoF ttaFan8 "star 1escaeci1o 1esani6a1o, o soncC
coy pantacan estoy trba1o7
/onccoF pisipan8 'alta6e el ani6o o brio o 1es6aC
yarse7
/oncco ca7a8 De bena gana o con gsto7
soncconca7a8 hasta no 6as o hasta hartar o to1o ?anto
?iere7
/onccoca7a vsac%icG8 Al ?e to1o le sce1e a pe1ir
1e boca7
/oncoFca7an canca8 0o6o yo ?isiere7
/oncco callallallaG o ca7a7a7aG8 "l alegre y conC
tento 1a1o a 1eleytes y gstos 1e esta 5i1a7
,inalla7 soncco8 Di)e ser 1e a?ella con1icion o incliC
nacin 1el no6bre ?e se le antepone7
Lllla %inalla7 soncco8 "l 6entiroso7
%acc%aFcFaG %inalla soncco8 "l 6isericor1ioso 1e
cora[on7
/oncco %apiG6 o %7a %apiG8 $a 6e6oria7
%7aF7an %apini sonccoFpi6 o soncoF%an o sonc&
coF7an %appini to6ar 1e 6e6oria Ancha sonccoC
6an hapiE el ?e tiene bena 6e6oria 6ana
h6a6an hapiE7 "l ?e no tiene 6e6oria PisihapC
piE7 "l ?e tiene poca Sonccon FittiyccE7 9ortiC
Aica1o reArena1o ?e se repri6e y 5a a la 6ano7
/onccocta Ditticni8 6ortiAicar s nolnta1 repri6irse,
o reportarse7
/oncco7anta6 o soncco ca7a tantanacn8 VolntariaC
6ente se Bntan7
/onccoF c%incan8 ;ener per1i1o el By)io el borracho7
/onccoFta c%incac%icni8 Per1er el By)io7
/oncco7anta rrani8 +a)er a s 5olnta1, o a s gsto7
/onccoFppittiF6 o FFaFppitiF vncFniFoG8 Des6aC
ya1o7
/oncco c%incaF8 Des6ayo, o parassis6o, o 1e beer
per1i1o el By)io7
/oncconca7a6 o sonccon7anta rna8 "l libre7
Rnapsonccon ca7a rna8 "l bien 6an1a1o, el ?e 1a
gsto en to1o lo ?e ha)e, o soncco6an chayacta
rraE7
/onccoF c%incananca7a vpiFani8 Beer hasta per1er
el By)io7
/oncco ca7allancani6 o caAani8 "stoy, o 5io conC
tento, o con gsto7
/onccoF nana%an6 o soncconanani8 "star enoBa1o, o
enoBarse7
/onccoFta7 nanac%i%an8 Dan6e enoBo, o ha)en6e
enoBar7
/onccoF nanariFcac%an o nanaF cac%a%an8 "noBarse
a 6en1o7
NanaG soncco7cani8 "stoy enoBa1o7
/oncconanaF ca7aFoc8 "l acost6bra1o a enoBarse, o
6itta 6itta soncconanaE, o nanapayaE sonco7
/oncconanaF8 la yra, o enoBo7
/oncconanaF Da7 taniri%an8 <a se 6e ha ?ita1o el
enoBo, o sonconanay cacharihan Fa6, o [a6achihC
an Fa6, o lla6prihan Fa67 <a se 6e aplaco la
yra7
/onccoF ttictticDin8 Dar lati1os el cora[on7
Pactac% F7apas can7an8 Recelo6e 1e algn 6al7
/oncco %aGllini8 "star 1esconsola1o y aAligi1o7
%alliG soncco8 "l 6y triste7
/oncco %acllipaFapni8 ;ener lasti6a 1e algno7
/onconnanaG8 "l enoBa1o, o sonccon nanaycachaE7
"noBa1i)o ?e se sele enoBar7
/onco ca7alla caG6 o caAaG8 "l ?e esta, o bie a s
gsto y a ss anchras, o bie contento7
/oncco ca7alla caAaG8 "l libre7
/oncco ca7alla caAaG8 "l ?e sige ss apetitos y
a6or propio7
/onccoF %atarin sonccoF raran8 "star ayra1o7
RaraG soncco8 <racn1o arrebata1o 1e la yra7
/oroc%i8 6argagita7
CaF7araFaG soncco6 o caF7araFascca8 "l 1e cora[on
1essabri1o 1esgsta1o7
Alli soncco6 o sonccoF7anta6 o tcF sonccoF %an8
De bena gana con to1o cora[on yscay sonco7 De
6ala gana7
;paFc%aG sonccoFoc rna8 "l reconoci1o agra1eci1o7
:ana soncoFoG8 ;o1o lo contrario7
/onccoF7anta8 0o6o o a 6i 6e pareciere a 6i gsto a
6i 5olnta1 y liberta17
:ana pippas ca7ac%inan8 libre, o sin seFor7
/onccoF7itiFaFcn8 DesenoBarse ?ietarse7
/onccoFtiFanaFan Da78 <a 6e 5oy 1esenoBan1o7
/oncoFlla7p%an8 <a estoy 1esenoBa1o, o sonccoyC
llllriphan7
/onccoFta7 tiaFcc%ini8 DesenoBarse ?itar el enoBo7
/onccoctacconi8 Ani6ar a otro esAor[arle 1ar brio7
/onccoFttaGirin ccaF ircc7n 7iccFtapas8
Rebolerse el esto6ago7
/oncco rrllaF8 Re?iebro, o 1icho 1esonesto a6oC
roso7
/ccaF scaF7i %accani8 llorar largo con lagri6ales7
/ca6 o %ac%8 0a6ellones7
/cani6 o %ac%ni8 +a)er ca6ellones7
/c%i8 Barro 1e la cara7
/c%i8 Pesca1o 1el collao o baro7
/c%ini Alia8 Schi6ni Aca e6biar regalo, o presenC
tes, o otras cosas7
/c%6 o 7c8 0ontrecho, tlli1o ?e an1a arrasC
tran1o7
/c%ini8 <r 1elis)an1ose, o 61arse 6as alla, en ccliC
llas7
/c%7ni8 Allegarse aca assi asenta1illas7
/c%rcni8 Sacar arrastran1o7
/c%F cac%ani8 An1arse 61an1o assi assenta1illas7
/GFani8 An1ar 1escolori1o 1e61a1o7
/cFaG6 o scFascca8 "l 1escolori1o 1e61a1o enAerC
6i)o7
/cFaraFani8 An1ar 6cho tie6po 1e61a1o enAer6o7
/cFacaFani8 "star 1escaeci1o 1e larga enAer6e1a17
/csni6 o v7pni8 An1ar achacoso estar enteca1o sin
po1er conalecer7
/csraFan8 "star assi 6cho tie6po7
/cscaFani8 "star cay1o sin Aer[as sin sanar7
/csFcac%ani8 An1ar 6chas 5e)es ya cay1o ya
leanta1o enAer6i)o 1elga1o 1escolori1o7
/cccG6 o sc%scca8 "l enAer6i)o asi7
/lla slla8 Rocio7
/lla Aapa8 lleno 1e rocio7
/lla7n sllan8 0aer rocio7
/llarcarin8 0aer por to1as partes7
/llcca8 "l 6ini6o, o 6enor hiBo, o her6ano7
/llcca rcana8 De1o 6eFi?e7
/llcac%ani8 Dar 6enos ?e a otros o 6enos ?e
6erece, ha)er 6enos caso 1e algno ?e 1e otros o
ponerle en inAerior lgar7
/llll6 o c%ecca8 Ver1a1, o cosa 5er1a1era7
/lll llapas6 sllllpas6 sllllsonco llapas8 "s BraC
6ento co6o en 5er1a1, o 5er1a1era6ente, o cheC
can slllpas, o slll checca6pas7
/lllpas pni6 o pnilla6 o slll7antapas8 De5eras y
5er1a1era6ente y con to1a 5er1a17
/llllrna8 ho6bre Aiel 1e conAian[a y 1e 5er1a1
segro7
/lllrna FDinalla8 De cre1ito y Ai1e1igno7
/ll7anta6 o c%eca7anta8 ha)e sperlatios y con 5erC
bos 1i)e perAecta6ente7
/lll7anta Fac%aG8 Sapientissi6o7
/lll7anta Dios7an ctiricni8 PerAecta6ente 6e
conierto a Dios7
/llll 7anta nanac8 <n6erables7
/llni8 Abortar7
/ll6 o sllscca8 Aborta1a criatra 6erta7
/ll8 4iFo ?e bie 1es6e1ra1o chpa1o enteca1o
enAer6i)o, o sll yr?e7
/nc%8 0ierta 6ata 1e Alor a6arilla7
Pir%a snc%8 Snch gran1e 1e ?e ha)en pirhas7
#$enc%a snc%8 .tro 6ayor 1e ?e ha)en ataBos, o
cercas7
/nc% $illo8 lo 6y a6arillo co6o Alor 1e snch7
C%ira snc%8 .tra ?e se yera 1e co6er7
/nt8 9onton7 Snt [apa7 lleno 1e 6ontones7
/nt snt8 6ontones Bntos7
/ntni8 A6ontonar, o Bntar7
/ntscca8 A6ontona1o7
/ntr %aci8 0asa re1on1a7
/ntr pacar8 0asa galana y pinta1a7
/ntr carpa6 o pDna carpa8 Paellon7
/pll8 las a6pollas 1e la carne7
/pllFan8 A6pollarse saltar a6pollas 1e lo ?e6a1o7
/$i8 Pesca1o peDerey, o yrac challa7
/ri8 Abestr), ae7
/rittica8 Pl6aBe 1e ss pl6as7
/ri8 Proincia 1e ;c6an7
/r7pin DaiFta6 o sr7pi%an8 Desl6hrar la
nie5e, o el sol, o l)7
/rnpiscca Dai8 "l 1esl6hra1o7
/rnpiG riti o rpaF6 rirp rpaFpi srnpic%in8 la
niee y el rayo 1el sol y el espeBo al sol 1esl6hC
ran7
Pic%ita tta nina%an srnpic%ini8 Desl6hrar a
los paDaros con l) para cogerlos 1e noche Angel
ricrispa sr6piycn7 "l angel ?an1o se aparece
1esl6hra7
CaF Ean@elio c%ica illariG si7i sr7piF %anc%ic8
$as palabras 1este "angelio con s gran l) nos
1esl6hran7
/ti8 4o6bre general6ente7
/tti sttilla8 Pblica6ente 6aniAiesta6ente7
/ti stilla8 0lara cosa y 6aniAiesta7
/tistilla8 Ala clara, ala 1escbierta sin encbrirlo7
/tiFac%ini8 ha)er poner no6bre, o ha)er bapti)arle7
/tinta $illcaFcni8 "6pa1ronar7
/tiFta $illca c%icni8 ha)erse, o 1eDarse escriir, o
e6pa1ronar7
/tinc%ani8 6aniAestar algo, o pblicarlo 1eclararlo7
/tinc%ascca8 0osa assi 6aniAesta1a7
/tiFani8 4o6brar, o seFalar para algn oAicio, o cosa7
/tiFac%ini8 Bati)arle, o ponerle no6bre el pa1re7
/tiFacn6 o stiFac%icn8 Bati)arse, o ponerse no6C
bre7
/tiFoG stiFac%iscca8 Bapti)a1o o pesto no6bre7
/tinnac8 "l sin no6bre7
/trcc%ini8 Destilar, o sacar 1estilan1o agas a gotas7
/ttrcccn8 Destilarse algo Stty7 (ota 1e ?alC
?iera licor y la gotera 1e la casa7
/ttF sttF8 Destila1a6ente, o por 1estilacin7
/ttni8 (otear ?al?iera licor7
/ttcn %aci8 lloerse la casa7
/ttF aGa8 Aca clara, o 1aFa1a co6o aga pie7
/ttc%ini8 Derra6ar gota a gota algn licor7
/Fani8 "sperar, conAiar agar1ar7
Dios7an sFani8 "sperar en Dios7
Dios7an sFaF8 la esperan[a7
/Fanacni8 Agar1arse el 5no al otro7
/FaraFani8 "starse 6cho esperan1o7
/Facni8 "star agar1an1o7
/Fata7ni8 <r poco a poco esperan1o a algno, o
syarpayani7
/FarcaFani8 Agar1ar a 6chos7
/FapaFani8 "star agar1an1o con perseerancia 1e6aC
sia1o7
/Frni sFrFcac%ani8 Arrastrar las ropas7
/Frrini sFrrcni8 Arrastrar pocoo 1e presto7
/Frrcta7ni6 o sFrpaFani8 Arrastrar la 1e atoC
ri1a1 1e proposito7
/Fr8 Ropa larga ?e arrastra7
/Frcta %carini6 o c%i7pallicn8 Recoger las AalC
1as 1el lo1o7
/Fsna8 0e1a[o, o cola1ero7
/Fsni8 0olar cosa li?i1a, o cernir o ahechar con harC
nero7
/F rna8 "l 5assallo tribtario7
/F8 Parciali1a17
,anan sF8 "l 1e arriba7
,rin sF8 "l 1e abaDo7
/Flla7ccana8 .bra 1e to1o el ayllo7
/apsi8 laor co6n 1e to1os obra 1e co6ni1a17
/F8 lo ?e cabe 1e parte 1e trabaBo a ca1a 5n syo o
persona7
/FsF8 Ropa lista1a 5aretea1a 6en1o7
/F sFrna6 o sFc%ascca8 $os pestos en s
lgar o por ss syos7
/Fni8 Dii1ir tierras chacaras, obras 1ar partes 1el
trabaBo7
/Fnacni ppa$inacni8 Dii1irlo entre si o synaC
crcarini7
/F8 Proincia7
ContesF8 Proincia 1e conti7
Ta%antin sF8 ;o1as ?atro proincias 1el Pero7
/F$iti8 $a tierra 1e Bris1iccion 1e ca1a Be)7
/Fc%acni8 Ponerse a parte ca1a ayllo, o 1ii1irse7
/Fc%ani8 SeFalar gente por ss parciali1a1es para
Begos, o escara6[as, o para yr al traaBo7
/Fc%anacni8 Ponerse en renglera o en or1en assi en
pie, o en ss assientos para or1enarlos7
/Fc%ani6 o sFrcarini8 Poner a parte ca1a ayllo, o
ha)er alar1e en gerra7
/F c%apaFani8 Poner en or1en a 6en1o gente, o
ha)er alar1e ca1a 1ia en la gerra, o 1e6asia1aC
6ente7
/Fc%ac%acni8 ha)er alar1e 1e brla, o poner por
or1en y por ayllos 1e brla, a los 6chachos7
/Fc%araFan8 "sta rse assi pestos por ayllos, o conC
ta1os7
/FcaFan6 o sFraFan c%acra cna o rnacna8 <a
esta to1o reparti1o por sys, 0hacras y obras7
/Fc%ata7n8 DeDarlo reparti1o o repartir 1e ca6ino7
/FntF8 (allina)o7
/FntF %ina cara %7a8 0alo pela1o co6o galliC
na)o7
T8 ante A8
Tacani8 Dar golpes, 6artillar tocar a la perta7
TacaFcni8 hincar algo a golpes7
Tacana8 9a[o 6artillo, o herra6ienta para trabaBar a
golpes7
Taca taca8 herrero y platero y los ?e trabaBan assi a
golpes7
Tacapni8 Desbaratar lo labra1o a 6artillo a?illactanC
tacapni7 Desha)er el 5aso 1e plata7
Ttacani tacarcarini8 Derra6ar cosas secas7
TtacarpaFani8 "l se6brar a 6ano con beyes en srcos
y arroBar lo ?e le 1an7
Ttacani 7%cta6 o ttacaspa tarpni8 Se6brar a 6ano
trigo 1erra6a1o7
Taca7a8 Pato 1e aga negro ?e no bela7
TtacaraFani6 o caticaFani8 hn1irse en el lo1o7
Tacarp8 "staca7
Tacarpni8 hincar la estaca7
TaGlla8 Ara1o 1e in1ios, o sola la tabla ?e ara, o to1o
co6o 5ys7
TaGlla Aarna6 o ta$iDa8 Don1e pisan para arar7
:a$ipra tacllani8 Dar pal6a1as con las 6anos 1e
alegria7
TtaGllani8 Dar pal6a1as en otro7
TaGllaFcni8 Dar pal6a1a en algna cosa, o parte 1el
cerpo no en la cara7
TtaGllaFccni8 Darse assi pal6a1as y aplastar algo
con la 6ano co6o ha)en el pan, o torta 1e cera7
TtaGlla7a$i6 o tanta7a$i8 la pal6a 1e la 6ano, o
1el pie7
TtaG7ani8 Desbaratar e1iAicio 1eshacien1olo, o cosa
artiAiciossa, o co6pesta, o a1orno 1e calle, o AiesC
tas7
TtaG7asca8 ArtiAicio, o cosa 1esbarata1a y 1eshecha a
6ano, o 1erriba1a7
Ttapcacni6 o ttapcarini8 0oger inAragante 1elicio, o
coger en clpa, o cosa 1e ?e ?e1a corri1o7
Ttapcarccni8 "ntrar 1e repente y cogerles7
TtaGpic%a$i8 Pat1o 1e pies anchos y 6al talla1os
Fn6a hina aparta1os los 1e1os7
Taco8 Al6agre, o color colora1o7
TaGsa8 0ossa 6e1iana, o corta o 6o1era1a7
TaGsa rna8 Persona 1e 6enos ?e 6e1iana estatra 1e
la 6arca chica7
TaGsac%ani8 Acortar lo largo7
TtaGsani8 laar ropa, o cabellos a otro7
TtaGsac%ini8 ha)er ?e se lae7
TtaGsacni8 laar s ropa, o laarse los cabellos7
TtaGsa c%a$i8 0orto 1e pies 6altalia1o7
TtaGani8 Pisar con pison, tpir, o apretar 6cho, a
coces, apFa1as7
TtaGtasca8 "l selo tpi1o 1e 6y pisa1o7
TtaGtana8 "l pison7
Ttaci ttaci8 0osas trabca1as, o rebeltas7
Ttacvircarini8 ;rabcar, o reboler las cosas co6pesC
tas7
TtaGic%acni8 Reboler 1e alto a ba)o ?anto ay bsC
can1o algo7
TaGiraFan ttaGicaFan8 "star to1o rebelto7
Ttaci ttaGiFlla 7a=cani8 Bscar 1esbaratan1o lo ?e
estaa bien7
TtaGiricni6 o ttacini8 Desco6poner, trabcar, traAaC
gar reboler 1esparra6ar lo co6pesto, o lo 5enC
1i1o, o concerta1o contrata1o7
Ttaci ca7aFoG8 Desco6pone1or o 1esbarata1or 1e lo
bien pesto7
TtaGiFccn8 "star 5na cosa rebelta per1i1a entre
6chas7
TtaciFttaciFta c%acra c%acrctan ri7ani8 hablar
conAsso, o rebelto7
TtaGircaFani6 ttaGircarini8 Desco6poner 6chas
cosas arroBan1olas 1esparra6an1olas7
TtaGini o ttacni6 o c%acrni8 9e)clar, o entre6eter
5nas cosas con otras7
TtaG vcG8 6e)clarse gana1os agenos7
TtaGiFccn8 0osas ?e se entre6eten7
Ttacscca8 0osa 6e)cla1a7
Ttacc%i7ni8 "ntrarse el gana1o ageno, o 6e)clarse
por 1escy1o o 1eDarlo 6e)clar, ttacchic6ni7
Ttac ttac c%aGr c%aGr8 0osa 6e)cla1a assi7
TtaGinacni8 6e)clarse cosas 5nas con otras7
Ttacnacn8 Ani6ales, o personas se entre6eten7
Ttacrini6 o tacric%ini tacrac%ini8 <n?ietar 1esaC
sosegar7
Tacric%ipaFani8 Pertrbar, alterar casar bllicio, o
6otin en gerra7
Tacric%ita7ni8 DeDar in?ietos y irse, o in?ietar
con s y1a7
TacripaFapni8 <n?ietarse por otro o en bien 1e otra
Tacricc%acni8 <n?ietarse 1e brla, o 6ostrar ?e
se in?ieta7
Tacric%iFcac%ani8 "storar i6pe1ir o no 1eDar ha)er
lo ?e se ha)e7
TacriF ca7aFoc8 "l in?ieta1or estora1or 1e cost6C
bre7
Tacricni6 o tacrini8 Alborotarse in?ietarse7
TacriraFani6 o tacricaFani8 "starse 6cho tie6po
in?ieto sin sosiego ni pa)7
TaGFani taGFacni8 AAi)arse a hirniarse estar Air6e y
costante, o arre)iar7
TacFarini8 Arre)iar conalecer 1e enAer6e1a17
:anataGFaG soncco8 <ncostante no Air6e no AiDo7
TacFaraFani8 "starse sie6pre assi Air6e, o AiDo7
TaGFaG soncco8 Perseerante constante Air6e, o AiDo7
TaGFaG sipas8 9o[a tiessa para trabaBar7
TaGFaG%aFna8 9o[o tiesso y Air6e en en el trabaBo7
TaGFaG ca$eF8 $a renta renta1a y ha)ien1a ?e es
segra7
TacFac 7ana ctiG6 o si7inca7acaG8 "l constante en
c6plir s palabra7
:ana tacFacsi7i8 "l inconstante7
:ana taGFaGca$eFoG8 "l ?e no tiene renta ni ssC
tento cierto7
;7aFpas 7ana7 tacFanc%8 4o tengo na1a ?e 6e
1re ni sstento cierto7
TaGFaniF7aFpas6 o caAaFniF8 ;engo lo nescesario en
renta segra7
TacFac%icni F7aFtapas8 6irar por la ha)ien1a conseC
rarla bien7
TacFac callpaFoc ccc%i8 "l sano re)io 1e bena sal1
y Aer[as7
:ana tacFac callpaFoc %aDsca8 "l Alaco 1e co6pleC
Dion 1e pocas Aer[as7
TaGFaric%ini8 'ortalecer a otro ani6arlo a ?e este
Air6e7
TaGFaG soncco cani8 Ser Air6e constante7
/onccoF tacFaFlla tacFan8 "star constante7
Ta%a8 #atro7
Ta%antin ta%annintin8 ;o1os ?atro, o los ?atro7
Ta%a De$en8 "l ?arto7
Ta%a c%a$iFoG8 ;o1o ani6al an?e no sea 1e ?aC
tro pies co6o aes y peces7
Ta%a ccc%Foc8 #a1ra1o lo 1e ?atro es?inas7
Ta%antin sFo8 ;o1o el Per, o las ?atro partes 1el
?e son Ante sy, 0ollasy, 0onti sy, 0hinC
chay sy7
Ta%a Dai6 o $espi Dai8 "l ?e trae antoBos7
Ta%a DaiF %an ca%ani8 6irar por algo atentaC
6ente, o gar1arlo7
TtaG%a ttaG%a8 $as 6ana1as, o piaras 1e gente, o
gana1o7
,c taGa rna8 Vn corrillo 1e gente7
Tallani tallacni F tspicni8 "charse boca abaDo7
Tscni o tsccni8 "charse el ani6al7
TallaFcni8 "charse sobre algo boca a baDo7
TallaraFani8 "star echa1o assi7
Tallanacni6 o tallaFcnacni8 "charse 5nos sobre
otros7
Tallanacc%acni8 lgar los 6chachos a echarse 5nos
sobre otros, o sobrnarse7
Tallini8 ;rastornar 5na cosa en otra co6o carne en 5n
plato, o cosas secas, o se6illas7
Tta7in8 $as pares 1e ?al?ier he6bra7
Tta7in6 o FFn8 $as 1e la 6ger7
Tta7s8 0hF 1e papas co)i1as y secas al sol7
Tta7pa ta7pa pac%anraG %ari %ari pac%allanraG
7ana c%rarisca8 $o ?e esta to1o rebelto 1esaC
liFa1o no pesto en s lgar7
Ta7papac%allan8 "l 1esgreFa1o7
Tta7pa ta7pa v7a8 $a greFa o el 1e espeso cabello
sin peynar7
Tta7pa %ac%a8 Arbol 6y enra6a1o o no pobla1o7
Tta7pita7piFcac%ani ta7piF ta7piFlla o c%a7ca
c%a7calla prini8 An1arse cayen1o 1ar traspies 1e
poca Aer[a, o el niFo o enAer6o o borracho7
Ta7p8 Venta o 6eson7
Ta7p ca7aFoc8 Ventero o 6esonero7
Tanapa o sanapa8 "l aD o golpe 1el pie con 6ateria7
Tanapa%an7i8 ;ener aDes o golpes 1e pies o 6anos, o
naci1os con 6ateria7
Tanapa Aapa8 $leno 1e aDes7
Tancarcni8 "char Aera a re6pDones7
Tancar carini8 "6pDar a 6chos7
TanAapaFani8 "6pBar 1e6asia1o7
Ttancarini o ttancani8 Re6pBar7
Ttancari c7n6 o caFiric7n7i cscaF8 ReboC
lerse el esto6ago7
TantanacpaFani8 ReFir 5no con otro a re6pDones7
Tancanacstin rini8 <r 6chos Bntos encontran1ose7
Tancanacstin tiacni caF %acipi8 Biir 6chos
estrecha6ente7
TancaF tancaFlla carcni8 "char a re6pDones7
Ttancar %ac%a8 Vn espino 1e tronco o p,e gresso
co6o arbol7
Tancar %ina 7ana %apiFcF6 o 7ana%apic%icG o
7ana %apiFtcG alli%ar7i8 9ger honesta ?e
no se 1eDa tocar7
Tta7caFllo8 6os?ito gran1e ?e pica7
Ttanini8 "stancar, o esca6par cesar o parar lo ?e se
ha)e o 1i)e7
Ttanic%ini8 +a)er cessar o parar o 1eDar lo ?e se ha)e7
:anataniG rpaF8 0alentra contina7
Ttanta8 Pan 1e trigo o 1e 6ay)7
Ttanta llaF$i8 Da6e pan7
Ttantacta cAani8 0o)er pan7
TtaniFc%an sonccoF8 <a estoy 1esenoBa1o7
:ana ttaniFttaniFlla8 Sin cesar7
:ana taniFta 7ana tccta 7ana pc%cacta %ina&
lla7 ri7an$i8 +ablas para no acabar sin Ain ni
cabo7
:ana taniFpacca7a8 $o contino 1rable ?e no
pe1e cessar ni 1eDarse7
Ttanta vicAa8 (loton 1e pan7
TantallacaG8 0osas Bntas apeFsca1as7
Tanta tantalla6 $is$i $is$illa tacatacalla rini8
<r 6chos apeFsca1os7
Tassacta tantarcarini6 o tanta c%ini8 0obrar tassa, o
Bntarla7
Tantani8 Intar congregar gente, cosas7
TantanacF8 0onregacio7
Tanta c%ini8 +a)er Bntar o 6an1arlo7
TantaraFan8 "starse assi Bntos 6cho tie6po7
Tantanaccni8 0ongregarse en 5no to1os7
Ttanta ttantappac%a8 +an1raBos, y el han1raBoso7
Ttantattanta6 o tantaF%allca8 Pobre han1raBoso7
TtantaF %allcac%anani8 Vestir ya pobre6ente el ?e
se 5estia bien7
TtaDni capDni8 Abollar algna cosa7
TaDFtcn6 o capDFtcn8 Abollarse7
TaDcaFan o taDraFan8 "star 1esecha1o por abolla1o7
TtaDsca8 0osa abolla1a, o capFsca7
Taparac8 6ariposa gran1e7 Pillpinto la chica7
Ttapcani8 0oBer a otro en algn 6al inAragrante 1elicto,
ha)er ?e se corte y corra7
A%a a%attapcaF$i7Fa8 Anora 6ala cogi1o os he7
Tapia8 Agero 6alo o 6ala seFal7
TapiFa%c%a8 Peca1o grae escan1aloso7
TapiFacFllr8 la co6eta ?e a6ena)a7
TapiFa rna8 Peca1or 6al1ito grae y el escan1aloso7
TapiFa %c%acta Aa7aFcni8 Dar grae 6al eDe6plo,
escan1ali)ar o 1ar escan1alo7
TapiFa %c%a%an F ac%ac%ipaFani8 Dar 6al eDe6plo
o escan1alo7
Taparani6 o patarani8 Doblar coger ropa con 1oble)es,
yscay?i6[a patara7 Dos o tres 1oble)es7
Taprani tapraFcac%ani8 An1ar co6o el ciego atenC
tan1o, o 1e noche o a escras7
Taptana8 Al?er?e lego7
Taptani8 lgar al al?er?e7
Tapcni6 o tapni8 Pregntar7
TappaFani6 o tappacni8 inAor6arse 6cho o aeriC
gar, repregntan1o co6o Ie)7
TappacG ap8 Visita1or ?e repregnta 1e ss 5i1as7
TapFcac%ani tappaFani8 aerigar pregntan1oles
?e saben7
Taprapapa8 "l 1esecho 1e papas las per1i1as 1es6eC
1ra1as ?e no son para se6illa7
TappaFani8 De6asia1o pregntar o inAor6arse7
Ta$$e8 la troD 1e paBa sin barro7 ;a?eta?e prini, o
ta?e ta?ella yr 6chos a la par a las pareBas o al
la1o 5nos 1e otros, o en hila 1erechos, o en ala y no
1etras7
Ta$ini6 o ta$icni8 0antar solo sin baylar o cantan1o
baylar7
?araFcna ta$i8 la 6sica7
?araFcna ta$iG cna8 los 6sicos7
Ta$icta %cariG8 "l ?e entona el canto o co6ien[a
pri6ero, o al ?e sigen to1os7 ;a?iyta ??encoC
chini7 (argantear contrapntear7
Tarini taricni8 +allar algo7
Taric7ni8 "ncontrarse con algo en el ca6ino o hallar
al ?e bscaa7
Tarinacni8 "ncontrarse 5no con otro yen1o al contraC
rio o bscan1ose hallarse7 ;ariytcni7 Ser halla1o7
7anatariFtcG8 "l ?e no se 1eDa hallar7
Tarinacni8 "ncontrarse solos para reFir ?e assi se
a6ena)an7 9aypipas tarinacssn7 Algn 1ia nos
encontrare6os a solas7
Tarinacni8 A6igarse a6ancebarse7
Taricni c%riFta8 Di)e el 5aron7
Taricni %a%aFta8 $as 6geres tener hiBo 1e 6ala
gerra ?e no es legiti6o7
Taricscca c%ri o %a%a8 hiBo no legiti6o o basC
tar1o7
Taripac%acni8 +a)er 6il pregntas 1e 5arias 6aneras,
o Bgar a B)gar los 6chachos7
Taripani taripapaFani taripaFcni8 "Dani6ar in?irir
B)gar co6o Be)7
Taripa7ni8 <r a recebir al ?e 5iene 1e ca6ino7
Taripac7ni8 Alcan[ar al ?e 5a 1elante o yr
alcan[arle7
Taripa7c rini8 <r a alcan[ar al ?e 5a 1elante o hye7
TaripaF8 "Da6en inAor6acion7
Taripacni8 Alcan[ar en ha)er algo al ?e lleaa 5enC
taBa7
#$epallalla7 caFta callarispapas taripacs caF&
$i78 An?e co6ien[o tar1e, o postrero en el traC
baBo yo te alcan[are7
Taripani $$ipcta o FpaFta8 Aerigar o to6ar
?entas7
Taripascca FpaFcna o $$ipocna8 #entas aeriC
ga1as acaba1as7
TaripaFppnc%ao8 Dia 1el iy)io, o 1ia 1e la aerigaC
cion o ?entas7
Taripcni8 +allar y recobrar lo per1i1o7
Tarpni8 Se6brar7
Tarp paFacni8 Se6brar para si tierras agenas7
TarpraFaFlla tarpraFan8 "star se6bra1o sin beneAiC
ciarlo7
TarpF7itta8 ;ie6po 1e se6brar7
Tarppani o tarppni8 Rese6brar7
Tarca8 0iero o 5ena1o 1e pna7
Tari8 Altra6)es o chochos7
Ta=nni8 Apagar Aego con aga7
Ta=$i8 6chachos 1e seys a tre)eaFos7
Pac%allan ta=$i 7anac%ancascca8 $a 1on)ella7
Tat$ini8 Dar passos o trancos7
Tat$iF8 ;ranco o passo7
,c tat$iFlla8 De 5n tranco7
Tattic%ini8 +a)er cessar 1el 6al ?e ha)ia el ?e es
cogi1o en algo co6o en Begos o peca1os7
Tati an7i6 o taticni tatini8 #e1arse assi pas6a1o el
cogi1o en 1elito o cessar 1e ha)er lo ?e ha)ia7
Tattini8 0essar o parar7
Ca7aFoc caFnintatin8 Vacar oAAicio7
!irreFcaFnintatin ap caFnintatin8 "sta 5aco el cargo
1e Virrey, o 1e Be) oAAicio y [apatero cayniytatin7
"sta 5aco no 5so 6i oAicio7
Tacca8 6onton 1e ?al?ier cosa7
Tacca tacca8 6ontones7
Tacca tacca6 c%ar$itaca8 "l Bego 1e sobre 5narse
los 6chachos, y sbirse 5nos sobre otros7
Tacca taccalla Dios ccpaFa%anc%ic8 Dios nos
ha)e las 6erce1es a 6ontones7
Taccanacni8 "star 5nos enci6a 1e otros, o apreta1os
en ser6on assenta1os con apretra, o 6chos 1e
sobra7
CaFrraF llapacca tacanacn8 6chos ay 1e sobra
para cosa tan poca 1e ha)er7
Tana8 Baclo, pilar, poste, estribo 1e pare17
Tana8 "stante 1e casa7
TtaFc8 0arcaFar 1el pie, o taycFa7
TtaFc%an prini8 An1ar sobre los calcaFares7
TtaFcFcni8 Ahir6ar en el calcaFar7
Tticco8 0antaro 6e1iano 6ayor ?es h6iha7
Ttepcani8 DesholleBar o 1escorte)ar, o 6on1ar Arta7
TeGti8 "l a1obo ?e echan a la chicha7
TeGtini8 +a)erlo, o a1obarla con 6assa 1e 6ay) 1esC
ley1a7
TiFa8 "l brassero7
TiFan tiFan8 0igarra o chicharra7
TiFani tiFacni8 Sentarse estar senta1o, estar en algn
lgar 6orar habitar7
TiFapaFani8 "star en gar1a 1e algo o asistir, o ha)er
presencia o estar presente7
TiFaG7aciF8 0oncbinarios a6anceba1os a6iga1os7
Tiac%icni8 "star 5en1ien1o7
Tiac%ipni8 Ven1er por otro7
TiaFcc%ini sonconta8 Sosegar el espirit, o ?ietarle la
yra, o aplacar al enoBa1o7
Tiac%ini tiac%icni8 Poner en la pla[a para 5en1er cosa
por Bsticia o en al6one1a7
TiapaFani8 +a)er presencia assistir a otro co6o cria1o7
TiFapaFani8 "star esperan1o a otro 1e6asia1o7
TtiGttiGDin7i8 Dar lati1os el plso o el cora[on7
Tica8 A1obe7
Call$etica8 Barra 1e plata7
/aDtica8 la1rillos7
TicaFani c%iraFani6 o corpaFani8 #aBarse, elarse lo
?e corre, o lo 1erriti1o7
Ticani ticacta rrani8 +a)er a1obes7
Ttica8 la Alor ?e es pl6aBe7
Tticallini tticallicni8 Ponerse Alor o pl6aBe en la
cabe)a7
TticallicpaFani8 Ser 1e6asia1o a6igo 1e pl6aBes7
Tticac%antasca8 Ra6illete co6p5esto7
TticallicF ca7aFoc8 "l ?e 5sa 6cho 1e pl6aBes7
TticallicG sonco8 "l ?e lo tiene 1e aAicion7
Tticacta7 c%antani8 0o6poner ra6i lletes para pl6aC
Bes7
Ticci8 .rigen principio An1a6ento ci6iento cassa7
,c%ap ticcin8 $a casa 1el 1elito, o el casa1or7
Ticci Facn 7icaF Iiesta caF coIradia caF procession
Kc8 "sta bien An1a1a esta Aiesta coAra1ia, o proC
cession7
CaFpa %c%an %ar7a 7anta pac%a ticciFccn6 o
ticciscca %c%aFoc7icaF8 los peca1os 1e este son
arrayga1os An1a1os 1e proposito y 1e antigo7
TicciFcni Dapa$en 7anta8 Dar principio, o echar el
An1a6ento 1e cosas gran1es, o 1rables7
Diospa si7inta6 o C%ristiano caFta8 Apostolcna tic&
ciFcrca8 los apostoles 1ieron principio a la 0hrisC
tian1a17
CaFllactapi C%ristiano caFta ticciF cG8 "l pa1re ?e
1io principio a la Ae en este pebla
TicciscaDa7 caF8 "sto esta estableci1o 1e cost6bre
6y antiga7
Ticci raFaG o AapiraFaG %ac%oc8 "l a6anceba1o
arrayga1o 1e 6chos aFos7
Ticci 7F pac%a8 ;o1a la re1on1e) 1e la tierra, o el
he6isAerio ?e se 5ee7
Ticci r7i8 Pie1ra An1a6ental7
Ticci 7anta Aapin 7anta7 Fac%ani8 Saberlo 1e ray) y
1e ss An1a6entos7
Ticcin 7anta Aapin7anta rrani8 +a)er algo 1es1e
ss principios7
Ticcin cani Aapin cani8 Ser principio 1e linaBe, o 1e otro
cosa An1a1a7
Ticlla8 0osa hecha 1e los 1os colores blanco 1e 5na ha)
y negro 1e otra co6o ca6iseta7
Tico8 0antarillo 6e1iano 1e traer aga7
Ticpacn pacc%acn8 Bolerse boca abaDo lo heco
1el to1o7
Tic paricn6 o pacc%aricn8 $a1earse co6o botiBa, o
naio7
Tic paricn6 o pacc%aricn %anp8 $a1earse 6as la
nao, o yr a la bolina7
Tic paripaFacn8 <r 6y 1e6asia1o a la bolina7
Ticparcccn6 o ticparcta7n pacc%arcta7n8
+n1irse, [o[obrar7
)incacn8 +a)er aga, [incarcta6n7 +n1irse7
Tic nn6 o saFani8 "star en pie, o enhiesto, o pararse7
Tic nraFani8 "star 6cho tie6po en pie o estar
para1o7
Ticnr7i8 leantarse en pie, o pararse el ?e an1a7
Ticnc%ini8 Poner algo enhiesto, o hincar ra6os7
Ticn8 "l )enit o pnto 1e la 6ita1 1el cielo7
Inti7 ticnraFan8 "l sol esta en el )enit7
Inti7 ticnF c7n8 "l sol passa 1e 6e1io 1ia o abaDa7
Ticn8 Bena serte en el Bego 1e la pichca ?an1o
gana7
TiGrani6 o ticrarccni8 Boler lo 1e 1entro a Aera,
boler la hoBa, o otra cosa, o al rees 1e lo ?e
estaa o 1el otro la1o7
Ticrarcarini8 Boler 6chas cosas7
TiGraraFan8 #e1arse belto7
TiGraricni8 Boler el rostro a tras o to1o el cerpo7
TiGraripaFani8 Bolerse a5er 1e6asia1o con nota7
TiGrac%ini8 +a)er bolerse algna cosa, y ha)er boler
el rostro, tiErarichini7
TiGsaFF8 6asterco con Alor 1e paDaritos7
TicA o ticAG8 lo ?e esta boca a baDo, o trastorna1o7
TiGAni tiGAFcni6 o ticnFcni8 Declinar o inclinar
ha)ia baDo, o lo 1e arriba a ba)o7
Ticccta76 o %aFc%aFccta7 rini8 <r la1ea1o no
enhiesto, o el naio a or)a7
TtiGAF cn intiticn7anta8 "l sol 5a 1eclinan1o 1esC
pes 1e 6e1io 1ia7
TtiGs6 o ttiGs ttiGslla8 Al rees lo 1e arriba a baDo7
TtiGActa %arcni8 0olgar los pies arriba y boca a
baBo, o al contrario ?e sele7
TicAraFani8 "starse 6cho colga1o o belto 1e cabe[a
a baBo7
TicAta7n8 <r colgan1o 1e la bestia cabe[a a baBo,
ae o cabrito7
TicArcaFan8 <r colgan1o assi cabe[a a baBo, o estar
assi 6chos7
TtiGAnc%asca ticAn%arcsca8 0olga1o assi cabe[a
a baBo al rees7 ;iEti7 la berrga7
TiGtiAapa8 $leno 1e berrgas7
Tillalla7a8 Ani6al Aiero libre por 1o6ar, o persona
arisca 5raFa7
TillaFcac%ani8 An1ar libre sin 1o6ar7
Ti7ina %anana8 Persona incorregible ynobe1iente no
sbBeto rebel1e, 5ee hanana7
Tti7pn tti7pricn8 +erir el aga, o otro li?or, o
6anar aga7
Tti7pni6 o tti7p%an7isonccoF8 "noBarse, estar
enoBa1o7
Tti7pc%can soncoF8 "stoy altera1o y colerico7 SonC
coyta6 ti6pchi han?i7 Das6e enoBo y alteraC
cin7
Tti7pG sonco8 "l enoBa1i)o, Aacil 1e enoBar7
/oncoFtti7pFan8 Voy6e enoBan1o o co6ien[o ya
soncoyti6pnayan7
/oncoFtti7 pc%i$eF6 o sonccoFta tti7pc%iG8 "l
?e 6e 1a enoBo y 6e in?ieta7
Ti7pG vn6 o Fac8 Aga heriente7
TiNpG pGFo8 BaFos calientes 6anantial7
Tti7pc%ini8 +a)er herir aga7
Tinpc%ini allpacta8 Dar la pri6er reDa a la tierra para
labrarla, o barechar7
Ti7pscca8 ;ierra lloi1a y blan1a ara1a7
Ti7pF7itta8 "l inierno en ?e barechan7
Ttincani8 Dar papirote7
TincaF8 "l papirote7
Tti7ta8 $a polilla 1el 6a1ero no 6*s7
Tti7ta ttta8 Polilla 1e 6a1era7
Tti7ta cr8 "l gsano 1e la ropa7
Tti7tasca8 "l 6a1ero polilla1o7
Ttincscappac%a8 "l 5esti1o ?e 5iene Bsto7
Tinc%anppac%aF6 o ricci%an ca7a%an8 Biene6e
Bsto el 5esti1o7
Tincni6 o tincnacni6 o 7acanacni8 ReFir o pelear
traar la pelea y porAiar7 Si6ihan tincnacn7
Tincni8 "ncontrarse topar o 1arse 5na cosa con otra7
?aiF pra tincnacni8 0on la 5ista encontrarse7
TincG7aFo8 Inta 1e 1os rios7
;ac%asccanpracta tincc%ini8 Disptar argyrse7
,actincnacssn Dini8 Desasiarse7
Tincc%ini8 +a)er ?e se topen, o encentren, o 1en
encentro7
Tinc8 $a Bnta 1e 1os cosas7
?aiptincn8 $a entrecoBa 1iision 1e los oBos7
Tincn%arc8 $legar el pesso al Ail7
Tincscactari7ani8 A proposito 1e)ir o lo Bsto, ocoC
neniente7
Tincscacta6 o pactasccactaccni8 Dar Bsto lo ?e se
ha 1e 1ar7
Tincscacta rrani8 +a)er lo coneniente pesto en
ra)on7
Tincnacni8 Ser contrarios, o conpetir7
/i7i%an tincnacni8 Disptar argyr7
TincG pra8 $i6ites7
;ana %an FraG %an tincn8 $o negro es contrario
1e lo blanco, o yana6 yraEpa tincE 6acin7
Tinc8 0o6parar, o conAerir 5na cosa con otrachini tinC
cnacchini, o pactachini7
Tinc$$e7pi saF%ani8 A6oBonar en s raya o
li6ite7
Pac%acta tincc%ini8 0onAerir los tie6pos para aeriC
gar algo7
Tincllpa8 Re1a co6o aro 1e ce1a[o7
Tincc%ini allpa7an6 o %actani8 Derribar7
Tincllpac%ani8 "char a ro1ar algo7
Tincllpacni8 Ro1ar y an1ar la re1a7
TinclpaFcac%ani8 ;repar por el selo 1ar beltas con
pies y 6anos7
Tincc 7aciF8 6i contrario en Bego o Aiesta, o porAias
y en to1o ya chaypipas7 0ontrario en letras7
TincG7acin tincG pra8 0ontrarios co6o colores
yana cayracchan tincnacn blanco y negro son
contrarios7
Tin$i8 Vn par 1e cosas ygales co6o gantes7
Tin$iscca tin$illa7llarncani8 Dos o 6chos en 5na
obra trabaBar pareBos a 5na7 +ctin?i o hc6a[a
na Bnta 1e 1os o 6chos parea1os para algo7
,ctin$i6 o tin$i tin$ippac%a6 o saFantinppac%a8
Vna pie[a 1e ropa entera 1e ho6bre o 6ger7
Tin$ipra o tin$intin6 o tin$iG 7aci o tin$iG
7acintin o tin$iG 7acipra8 $os parea1os para
algo7
Tin$ini8 +er6anar 1os o 6chas cosas o parerlas7
;aFa%an tin$ini8 Poner a 5no con a6o, o a ?e le
enseFe algn oAicio7
;anapa$enpaG tin$ini6 o rraG 7acinpaG8 Darle
por ay1ante, o co6paFero7
CasaracFpac6 o casaracGpaG tin$ini8 0oncertar
los cassa1os conAor6ar los 1escasa1os7 0asaraC
ccta tin?ipni7
;aFan %antin$ipni8 Re1)ir a s a6o los esclaos
hy1os7
AnFanaccta7 tin$inacc%ipni8 0onAor6ar a los
ene6ista1os7
Tin$inacni8 Aparearse 1e 1os en 1os7
Tin$ini8 5Fir beyes o cosas Bntarlas7
Ttinri8 "nano7
Ttinri %aFaca8 "nano por bal1on7
Ttintti8 $a langosta7
Tintin8 $as grana1illas7
TinFa8 Atabal, a1se, bihela, gitarra7
TinFani8 ;aFer estos instr6entos7
TinFaF ca7aFoG8 "l ?e los taFe, o los hace7
Ttipallicni8 Pren1er con alAiler la ropa ?e arrastra7
Tripa8 "l canastillo7
Ttipcani8 6on1ar Arta, 1escorte)ar, 1esholleBar, 1esoC
llar 5n poco7
Ttpini ttipcini8 Pelli)car7
Tipini8 0oger chocllos7
TipiFpac%a8 ;ie6po 1e cosecha 1e 6ay)7
Ttipinacni8 Pelli)carse el 5no al otro7
Ttip$i8 AlAiler o topo pe?eFo con ?e pren1en la
6ana 1e enci6a7
Ttip$icni8 Pren1er algo con alAiler7
Tirani8 Arrancar, 6esar, pelar ae, o cabellos7
C%Gc%anta tiracn8 9essarse7
Tirana8 ;ena)ela para ?itar pelos7
Tticsani8 0ar1ar, escar6enar lana7
Tticsana8 0ar1a7
TicsaG8 0ar1a1or7
Tticsascca8 0osa escar6ena1a7
Tisisisini ctttcni8 An1ar 1esgsta1o 6ohino, o
enoBa1o7
Titi8 Plo6o7
;raG titi8 "staFo7
Titinc%ani8 "staFar7
Tit8 4o6bre 1e 5n Inga7
Ttitt8 Palara escra o cosa 1iAAicil 1e enten1er o saber7
TtitG8 Proee1or 1e la necessario7
Ttit$enc%iG8 Dios nestro proee1or7
Ttitni8 Dar liberal6ente proeer7
Ttitttitlla caAac%ini8 $iberal6ente proeer, o ssC
tentar7
Ttini8 0aar el rio, o aeni1a la tierra y robarla y 1eDar
arena, o ha)er hay?illos
Ttitc%ani o ttini8 +a)er ?entas gran1es o contar por
Bnto, o to6ar las ?entas, o aBstarias7
Ttini8 "nAer6ar 1e 6cho beer, o ha)erle 6al, calC
6arse 1e calor7
Acapttiscan vinptticscan8 "nAer6o cal6a1o 1e
beer7
Ttin6 o acc8 Are6s7
Tti tti6 o ttiAapa panpa8 Arenal7
Tti allpa8 ;ierra arenosa7
Tti allpac%ica8 ;antos co6o harena inAinitos7
Tti Dan8 0a6ino arenoso7
Ttocani8 "scpir o abo6inar, o enAa1arse7
TtocaF8 $a salia7
Tcap8 $os 5esti1os 1e laores preciosos, o paFos 1e
laor tesa1os7
ToGlla8 $a)o para cacar aes o Aieras7
TtoGllani8 "nla)ar Aieras o ho6bres con tentaciones7
)paFpa tocllan8 "scan1aloso la)o 1el 1e6onio7
Ttoco8 Ala)ena la 5entana7
TtocoFc%i7p8 0a[ela 1e tostar 6ay) agBerea1a7
ToG7a o c%octa $ir8 0ol6illo7
TtocoFc%i7p %aci6 o pirca8 0asa o pare1 llena 1e
alha)enas7
TtoGoF %ac8 0asa 1e 6chas ala)enas7
TtoGpina8 Ati)a1or 1e Aego7
TtoGpini8 +rgar ati)ar Aego7
TtoGrini toGricni8 "star a la 6ira, y atalayar y preeC
nir los 1aFos, tener cy1a1o, o algn cargo 1e
otros7
TtocricG8 $a gar1a el ?e tiene a cargo el peblo o
gente7
TtoGFani8 Rebentar borotar el arbol abrirse la Alor, salir
el pollo 1el cascaron rnt6 tocyan o pichitocC
yan7
TtoGto8 $as pl6as blan1as 1e las aes Dgosas 6anteC
cosas lleno el caFon 1e sangre o 6anteca7
Papap ttocton8 $a esp6a o gor1ra 1e las papas co)iC
1as7
TtoGton papa8 +a)er esp6a las papas al herir7
TtoGFac%ini8 +a)er rebentar algo, sacar pollos 1escC
brir lo secreto o echar la palabra sin ?erer7
/i7icta7 tocFac%icni8 +ablar a penas y 6al los niFos7
TocFasca6 o tocFaG o 7a$ip toc6 Fan8 "l callo 1e
6anos o pies con aga)a7 < el callo 1ra ??eriC
cha7
TtoGFan7i 7a$iF c%a$iF8 ;ener callos salir 1e los
callos aga)a o rebentar7
/i7icta ttoGFac%ini8 4o gar1ar secreto 1e)ir lo ?e
sabe7
/i7icta ttoGFac%icni8 Descbrir lo secreto, soltarse la
palabra sin ?erer7
A7a si7icta ttoGFac%in$ic%8 4o 1escbras este
secreto, y no te salga 1e la boca7
Tto$e8 S1or ?e corre7 +6ppi7 "l calor 1el ?e
s1a7
,7pi%an7i8 "stoy acalra1o para s1ar 1e calor7
To$eni8 S1ar echar s1or7
To$e% ran7i8 0orrer6e el s1or7
Toncor 7co8 $a ne) 1e la garganta7
Toncor8 (arganta7
TG7an8 Vna proincia 1este reyno7
TtGsini8 Pncar, agiBonear, 1ar estoca1a, o pFala1a,
seFalar con el 1e1o, o con pntero7
Ttcsina8 Pncon pFal cosa ?e pn[a7
Ttc8 Bho, ae7
Ttclli8 "l ayra1o 1e repente, enoBa1i)o7
Tclli sonco8 "noBa1i)o 1e con1icion7
Tcni8 +a)erse, o ser hecho, o belto o conerti1o en
algo7
Tcni8 0onertirse, o ha)erse otra cosa7
TcF8 ;o1o, o to1os7
TcF nintin8 ;o1os Bntos7
TcF rnantin8 ;o1os los ho6bres7
TcF %inantin pac%a8 ;o1o el 6n1o7
TtcFc%ani tcFc%acni8 Acabar to1a obra conC
clyrla7
TcF c%acn6 o rccn8 'enescer y acabarse, o gasC
tarse y cons6irse7
Tcr8 "l locro ela1o 1e proposito para co6er Ario, o
cola, o engr1o 1e pegar, hecho assi 1e cero
co)i1o y ela1o, o 1e harina7
Ttcrc%ani8 "ncolar engr1ar7
TtcrFan7i8 #aBarse algo gor1o grassiento, o
co6i1a elan1ose7
ApitcrFanDa78 #an1o la 6a[a6orra se yela se
ha)e engr1o7
Tllpni8 ;eFir sin Aego, o sin co)er7
TllpaFpi8 "n acha?e, o con [apa o en son, o socolor7
Vee t6paypi7
Tllpna8 ;inta, o lgar 1on1e se tiFe7
TllpraFan8 "starse tiFen1o7
Tllprcarini8 ;eFir 6chas cosas Bntas7
TllppaFani6 o tllpc%acni8 ;eFir y reteFir 6chas
5e)es7
TllpFca7aFoc8 "l tintorero7
TllpFcni8 9oBar la sopa, o el boca1o 1e carne, en
salsa en 6iel, o en cosa 1e co6er7
TllpFcpaFani8 9oBar 1e6asia1o, o 6as ?e otros, o
en s 1aFo7
TllpFcnacni8 9oBar 6chos en 5no7
Tllprcaricni8 9oBar en 6chas salsas7
Tllpni8 Re6oBar echar en re6oBo ropa, o co6i1as
1ras7
Tllp6 o tllpG Aara8 $as gran[as y 1eAectos 1el
6ay)7
Tll8 +essos, y con tll se ha)en los no6bres 1e
5icios corporales co6o soncco7 #ella tll7 PereC
)osso 1e cost6bre7
Tllrna8 Persona, o cosa Alaca7
TllF %aDn6 o pDn8 "star 6oli1o cansa1o, o sin
Aercas7
TllF %aDnaFan8 <rse acaban1o las Aer[as7
TllF %ic%araFan ttacaraFa%an8 $os hessos se 6e
1esen?a1ernan 1e cansa1o7
Tll cnca8 "l 1e pesce[o largo y Alaco por aArenta7
Tll cenca8 4ari) aAila1a 1elga1a y gran1e7
#$ellaraFaGtll8 Perecossissi6o 1e cost6bre arrayC
ga1a7
TllFani8 "nAla?ecer 6cho7
T-Frnanani8 #e1ar Alaco en solos hesos7
Tlln %ic%araFaG8 "l ?e esta 6oli1o y ?ebranta1o7
T7aF8 Ro1eo, o belta en re1on1o7
T7aF6 o 7FF pirca8 $a cerca7
T7ani8 Ro1ear cercar7
T7ari7ni8 Ro1ear yr por ro1eos7
T7aric%i7ni8 +a)er ro1ear7
T7ac%ini8 Sacar a la bergen[a por las calles, o a a[oC
tar a algno7
T7a%ai %aFra8 Vientos ?e sele haer en potosi,
gran1es7
T7i8 0chillo 1e in1ios 1e cobre a 6anera 1e segr sin
cabo7
T7i pa7pa8 Vn peblo7
T7palla8 0osa Aalsa, o 1e brla, o Aingi1a, o engaFosa7
T7palla ap8 "l ?e no es seFor, o Be) y lo Ainge7
T7palla alcalde8 "l alcal1e 1e brla, o Aingi1o7
T7palla Iiesta6 o pcllaF8 $as Aiestas, o helga 1e
brla7
T7palla 7icFc%icF8 0o6bite 1e brla7
T7palla rna8 +o6bre Aingi1o ?e es el espantaBo7
T7palla8 Socolor, o en acha?e7
PDG riG t7palla7 %a%a 7an7irin8 0o6o ?e
ba, o en acha?e 1e ir a 1or6ir se 5a Aera7
T7pa t7palla8 A1re1e7
T7palla8 Sin trabaBo sin 1iAiclta1 sin 1iAiclta1 en
1os palabras bree y Aacil6ente7
T7palla caAaF8 Vi1a Aacil7
T7palla7pas 7arcalla7pas saca llanpas8 Por si, o
por no por brlas, o por 5eras por 5er1a1, o 6entira
ora sea ora no7
T7pallanpas apaF8 $lealo por si o por no 5ee 6arC
callanpas7
T7pani6 t7pacni8 $eantar testi6onio, o pe1ir
celos7
Ccari %an tpani8 Por sospechas clpar echar la
clpa7
,a77anta t7pa %an$i ccari %an8 Sin por ?e,
sin ra)on 6e pi1es celos7
T7pacG8 0eloso y testi6oniero7
T7paFca7aFoc8 "l ?e echa a otros la clpa, hc6an
t6paycE7
T7paFccni8 $eantarse testi6onio a si propio7
T7pata7ni8 DeDar leanca1o el testi6onio y irse7
Ttnin8 0aer e1iAicio7
Ttnircn8 0aer 1e repente7
TtninaFan8 #ierese caer, a 5asse a caer7
TtniraraFan8 "stasse cayen1o to1a5ia7
T$ini8 D1ar no 1eter6inar estar perpleDo7
Tn$iF Aapa iscaFraFaG tn$iraFaG tn$iG8 PerC
pleDo 11oso in1eter6ina1o7
Tn$i tn$illa8 "n 11a7
A7a tn$illa riF8 Sin 11ar, 5e sin recelo sin ponerlo
en 11a7
:ana7 tn$iF ca7ac%8 4o ay ?e 11ar7
Tn$iFpaG ca7an7i6 caF8 0osa es 11osa y 1igna 1e
reparar en ella7
Tn$iraFani6 iscaF raFani8 An1ar sie6pre perpleDo,
o por 6cho tie6po7
Tn$iG soncco8 De inclinacipn perpleDo in1eter6iC
na1o7
Tn$ipaFani8 D1ar 1e6asia1o, o en 1aFo 1e otro7
T$iFcac%ani8 An1ar en gran perpleDi1a1 a 6en1o7
Tnt8 Bote)ico, o brin?iFo7
Tn8 "l pilar 1e la casa re1on1a ?e esta en 6e1io7
Tpacoc%or8 Plancha 1e oro y pie1ras engasta1as en
?e se ponia la 6a)ca paycha ?e era la borla, ?e
con tpa cochor ha)ian la corona Real 1el Inca7
Tpa Fari8 "l cetro real 5ara insignia real 1el Inca7
Tpa8 Dl)e cosa Real ?e toca al Rey7
Tpa coca8 "l 5iatico real, la co6i1a ?e 1aa el Rey
a los ?e e6biaa, ?e era 5na talega 1e 6ay)
pe?eFa ?e por ser 1el Rey era 1e gran sstento
por ?e 5n grano ?itaa la ha6bre, y co6ian 5n
grano al 1ia y haian 1e boler sin acabarse el 5iaC
tico7
Tpa coca8 Se 1in el sanctissi6o Sacra6ento al ?al
le conienen 6eBor estas proprie1a1es, 1e tpa
coca y con 5er1a17
Tpa si7icta7 ri7ani8 +ablar cortesana6ente co6o
en corte co6o palabras reales7
Tpa Iian6 o Lapac Dan8 0a6ino Real co6n7
Tpa8 "s no6bre 1e honor para nonrrarle, o lla6arse
honrrosa6ente co6o nosotros 1e)i6os SeFor, A
tpay o SeFor, A tpay Dios, o SeFor Dios, A
tpay San Pe1ro o SeFor san Pe1ro7
Tpa cca8 0oca 1e hoBa 6en1a la 6as sabrosa coca
Real7
Ttpani8 A6olar, li6ar, raspar alisar l1ir7
Ttpana6 o tprana r7i8 Pie1ra 1e a6olar7
#illaF tpana8 $i6a, o rrallo7
Ttpasca8 0osa aAila1a, li6a1a7
Ttpanacn8 $1ir 5na cosa con otra y gastar7
TtpanacG ppac%a8 $as ropas 6y ray1as, o gasta1as,
o l1i1as7
Tp8 9e1i1a 1e ?al?iera cosa7
Allpa tpG ap6 o ce$eG ap8 "l 6e1i1or, o repartiC
1or 1e tierras7
Tp8 $ega7
Tp8 "l topo con ?e pren1en las in1ias la saya7
Tpni8 9e1ir algo con 5ara, o 6e1i1a7
TpFoG8 $o Ainito 6ensrable7
:ana tpFoG6 o tpnnaG8 $o i66enso, o inAinito7
Tt$i8 <n?ieto, traiesso bllicioso7
Tt$iF cac%ani8 "ntonarse 6cho o estar in?ieto,
an1ar traessean1o7
Tca8 +er6ano 1e la 6ger, o sobrino7
Trani8 Detenerte sin caer, ?e1ar asi1o a otra cosa, o
?e1arse en lo alto7
Trni8 "star 1esigal7
Ttr8 $o1o barro7
Ttrtr8 $o1a[al7
Ttrnc%ani trnc%apni8 "nlo1ar a otro7
Trc%ani8 +a)er barro para obras7
Trnc%acni8 "6barrarse, enlo1arte7
)atiraFana ttr8 Attolla1ero7
Ttr7an AatiraFani8 Attollarse7
)attini ttr7an Facc%ini8 Atollar o giar por atoC
lla1ero7
Trpni8 Dar pn[a1a, o espolea1a o estoca1a, o picar
con pnta7
TtrprcaFani ttrpc%acni8 Dar 6il pan[a1as7
Ttrpna8 ;o1o instr6ento con ?e se pn[a7
Ttscni ttsccni8 "charse a gatas el gana1o7
TtscraFani8 "star echa1o assi7
Tsni8 Baylar, o 1an[ar7
Tssoc%ini8 +a)er baylar, o ha)er 1an[a, o giarla7
Tssc%iG8 "l ?e gia y entona la 1an[a7
Tsccni6 o tscani8 "charte el gana1o7
Tspicni8 "star la persona boca abaBo, o 1e brces7
TspillaFani8 "star agacha1o 6cho tie6po, o echa1o
1e brces7
Tstni8 Dar pata1as en el selo,
A7atstFc% pantac%i %an$i7 ari8 4o hagas
ry1o 1e pies ?e 6e estoras7
Tta8 4oche7
Ttan cna8 ;o1as las noches7
Tta ttalla tta pnilla8 9y 1e noche 6chas
noches7
Tta FacpiraG racraFacpi6 o ttaFacpi6 o cipicipi
pac%api8 A escras 1e noche cerra1a7
TtaFan8 Anochecer7
TtaFan inti6 o $illa Dai soncco8 "screcerse sol, o
lna, o la 5ista o cora[on7
TtaFan sonccoF8 Des6ayarse7
TtaFan DaiF8 #itarse la 5ista, o pa1ecer 5ay1os7
TotaFan inti6 o $illa8 0brirse, aFblarse el sol con
espesas nes y eclipsarse, haFn ttayan7
TtaFacni8 Pasar en algo, o estar ocpa1o hasta anoC
checer7
Paccar ttaFacni8 +a)er hasta 6e1ia noche algo7
Pacaricni8 +a)er hasta la 6aFana o o 5elar7
TtaFac%ini8 DeDar anoche)er, o escrecer7
TtaFac%isparac riFpac8 DeDe6os anochecer para yr7
TtaFac%issn raG Aananc%i pac8 DeDernos ?e se
escre)ca para hrtar7
Tta7anta8 De6aFana, o a la 6aFana7
Tta 7anta Dec7an8 +a)ia la 6aFana7
:anarac tta8 Antes 1e anochecer7
Tta ttarac8 Antes 1e a6anecer7
Tta pnilla8 <a 1el to1o anocheci1o7
,aDF6 o 7illaF tta tta8 "scrissi6a noche7
:anca %ina tta8 4egra co6o olla7
Tta pacni8 9a1rgar antes 1el 1ia7
Tta paFc7ni8 Dar 6a1rgon sobre algnos7
Tta paFcta7ni8 <r a 1ar assalto 1e ca6ino7
Conca c%ispa ttapaF c7ni8 Dar 1e sobreasalto al
i6proiso7
Ttaparcarin8 $eantarse 6chos antes 1el 1ia a trabaC
Bar7
Tta pac%ini8 Despertarlos, o 6a1rgarlos
Ttapac%iG8 "l 1esperta1or persona7
Tta pac%ina reloR8 "l 1esperta1or7
Tta pacni c%apitta 7anta8 9a1rgar 1es1e 6a1ia
noche7
TtapacF ca7aFos8 (ran 6a1rga1or7
Ttta8 $a carco6a7
Tttascca8 0arco6i1a cosa7
Ttotora8 Inco7
Totora totora8 Incal7
TF6 o t8 +ola 1i)e la 6ger al 5aron7
TcFni6 o apariscanta pa=carcni8 Descargar la
carga7
TtFlla6 o ttF ttFlla8 $ego al 6o6ento, o en 5n
6o6ento, o instante7
TtF c%icalla8 "n 5n pnto no 6as en 5n 6o6ento breC
issi6a6ente7
TtFlla %a7pn$i8 Bele lego7
:anarac tocaF c%a$iptin8 Antes 1e secarse esta
salia7
!8 ante C8
!Aa8 PioBo7
!AaF v7 Fa7n6 o %atan8 +erir 1e pioBos
!Aa Aapa vAaFoG8 PioBoso7
!Aani8 "splgar a otro7
!Aacni8 "splgarse7
!c%%a8 "stiercol 1e gana1o 6en1o7
!c%%an c%ani8 "stercolar7
!c%%anicni8 0oger estiercol para leFa7
!c%a 7aciF6 o llGssiG7aciF %a $i7aci8 +er6ano,
o her6ana 1e pa1re y 6a1re7
!c%pa8 0eni)a7
!c%pa Aapa8 "nceni)a1o7
!c%paFani8 <rse ha)ien1o, o ha)erse ceni)a7
!c%pa7an tcni8 0onertirse to1o en ceni)a co6o
leFo7
!c%pa7antcG8 $o conerti1o en ceni)a lo ?e6a1o7
!c%8 "l co6n agi7
!c%cta Gapini8 +a)er salsa 1e agi 1es6en)a1o, y
1esley1o con aga7
!ccini6 o allani8 Sacar ray)es, o le g6bres 1e la tierra7
!cciF cac%an8 +o[ar el perco7
!Gcta poccoc%icni8 Regalarse, tra tarse con regalo7
!G8 "l cerpo 1e ani6al, o persona7
!cnc%ani8 Ponerse ca6isa, o ropa o cosa 1ebaDo 1el
5esti1o7
!Gnc%ana8 $a ca6esilla 1ebaBo 1el 5nc7
!cpicaG6 o vcn8 $o 1e 1entro7
!cpi8 "n lo interior, y en lo hon1o
Ticci 7Fp c%api vcn8 "l centro y 1entro 1e la tieC
rra7
!ccFcna6 o rnaFcna8 9is 6ie6bros7
!cnc%ani8 Dar golpe en el cerpo en los 6ie6bros en
ca1a 5no7
!cpac%a8 "l inAierno, o lgar hon1o7
!crnanc%ic8 "l ho6bre interior o el al6a7
,a%arnanc%ic8 "l cerpo, o el ho6bre eDterior7
!c7ari8 .sso ani6al7
!Ani vAcni8 Per1i1o estar, o 1esecha1o 1esper1iC
cia1o7
!Ac%ini8 Per1er algo, o ha)er ?e se pier1a, o 1esperC
1iciarlo7
!Apa8 Per1i1o 1esper1icia1or 1esaliFa1o ?e no tiene
a6igos ni ere1ito ni procra na1a ni lo gar1a7
!AF cpni6 o vAF vAFlla G7F cpni8 ProsC
trarse a otro, o a Dios7
!Ac8 Desecha1o 1esprecia1o7
!Ac%icni ccarni8 Desper1iciar s ha)ien1a7
!AFcpni6 o vAc%anani allicas caF7anta8 Venir a
gran1e per1icion el ?e estaa bien pesto7
!Ac%anani6 Dios7an soncco cascaF 7anta %aclli&
cni8 "star per1i1a la consciencia7
!Apa8 "l per1i1o por ser 5ellaco ?e an1a hecho
picaro no co6o era antes bien trata1o7
!Apa c%aDani8 Venir per1erse el bien trata1o ?eri1o
y regala1o ha)erse 5ellaco picaro per1i1o7
!Ac%ipaFani8 Desper1iciar 6y 1e6asia1o, o 5cchirC
carini, o 5cchiycachani7
!AcaFan6 o vAraFan8 "starse 5na ha)ien1a per1ien1o
?e na1ie cy1a 1ella7
!A c%ita7n8 DeDarlo 1estri1o7
!AcraFani8 "star 6cho per1i1o estar 6cho tie6po
?ebra1o 1esecha1o por intil7
!Ac%ini6 si7icta8 DeDar per1er lo ?e se 6an1a sin
ha)erlo, o 1espreciarlo7
/i7i vAc%ic8 "l no obe1iente7
!cnc%acni8 Ponerse algo a ray) 1el cerpo, o 1ebaDo
1el 5esti1o o por 1e 1entro7
!AG vAG F 7aFoc8 "l abn1ante y sobra1o 1e to1o
?e se le pier1e7
!cnc%ani8 AAorrarse algo a1entro o ponerselo7 0a6isa
o cosa 1ebaDo 1el 5esti1o 5cnchana7
!rirna8 "l espiga1o ?e crece 6cho en bree7
!ri papa6 o oca8 $as te6pranas ?e 6a1ran 6as
presto ?e lo 1e6as o 6ssoc papa7
!cn c%aFcni8 Ahon1ar algo caar hon1o7
!rin6 o vriFcac%an8 #aBarse los Arctos 1ebaDo 1e tieC
rra, o ray)es7
!ri8 $o ?e nace en la tierra ?an1o se ?aBa y
co6ien[a el Arcto7
?a7 vrin8 <a co6ien[a a ?aBarse y a 1ar7
!ecca8 (arceta 1e aga7
!ecca8 $a scie1a1 1e la panga y tripas7
!eccani8 $i6piar las tripas o panca7
!e$$e8 $agri6as go6a resina lo ?e corre 1olos arboC
les7
!e$$e pac%a8 Valle 1e lagri6as7
!e$eFac%ini8 +a)er llorar7
!e$$epaFani8 $lorar 1e6asia1o ?e 1a pena7
!e$$e Dai ve$$eAapa8 .Bos llorosos, o el lloroso7
!e$e ve$$eFpin$in8 Saltarse las lagri6as7
!eGro6 o vi=co8 0osa terta, o co6ba1a7
!eGro caFnin8 $a co6ba, o lo terto o torci1o7
!eGro Aapa8 $o 6y reterto7
!eGroFan8 <rse torcien1o7
!eGro Fac%ini8 ;orcerlo7
!eGroraFan8 "starse algna cosa terta7
!es$$e8 9ger ?e ha)e 1iorcio con s 6ari1o7
!es$$e tcni8 +a)er 1iorcio la 6ger assi7
!%8 ;ose, o 6er6o7
!%ni8 ;ener 6er6o, o tose7
!%F cac%ani8 ;osser7
!%raFani8 ;raer tosse 6cho tie6po7
!% paFani8 ;osser 1e6asia1o ?e 1a pena7
!iAani8 $la6ar con el silo7
!iAacni8 "star lla6an1o a silos7
!iAacF ca7aFoG8 (ran sila1or7
!icAaFoG6 o c%ic%8 $a preFa1a7
!icAa8 Vientre barriga esto6ago yBares y la co6ba, o
barriga 1e la pare17
!icAa Aapa6 o vicAa rini8 Barrig1o o cosa aco6o1a1a7
!icaF7i $$eni %an6 o $$enti %an8 Dar retorciBoC
nes las tripas7
!icAa $$ellcca raGrap8 ;ragon el ?e to1o lo gasta
en co6er y beer7
!icAaF ca7a7 7iGni8 0o6er bien satisAa)erse7
!icAa %ontta7icni8 0o6er 1e6asia1o7
!icAa %ntta8 $a preFa1a en el raes para parir7
!icA6 o %aFco8 0osa terta7
!icAFan6 o %aFcoFan8 "ntortarse7
!icA Aapa8 0osa 6y terta7
!icAAapaFan8 "ntortarse 6cho7
!icAo c%acni o vicAoFacni8 "ntortarse 1el to1o lo
?e estaa 1erecho7
!ic%aF vraF8 0a6ino, o lgar 1e gran1es cestas abaBo
y arriba7
!ic%aF %ocarini8 Al[ar ha)ia arriba7
!ic%arini6 o vic%aFrini8 Sbir7
!ic%aFripni8 Sbir 1on1e esto pri6ero, o tornar a
sbir7
!ic%aric%ini6 vic%aric%ini8 +a)er sbir a otro7
!ic%Gani8 0errar7
!ic%GaFcni8 "ncerrar a otro por 1e Aera7
!ic%GaFccni8 "ncerrarse7
!ic%Gana8 Perta, o cerra1ra, o al1aba, o otro instrC
6ento 1e cerrar7
!ic%%i8 0angilon hon1o7
LFFni8 0hiAlar gor1o silar7
!ic%ic%ic%ini8 0hiAlar, o chirriar las aes7
!ic%Dini8 Silar con la boca 1elga1o o gorgear las aes7
!iciciciG8 0osa ?e tiene grassa, o 6gre s)ta graC
sienta7
!icicicini8 ;ener 6gre grasa, o estar lcio7
!ila api8 0olor naranBa1o7
!illani villacni8 ReAerir, 1e)ir 1ennciar annciar7
!illac%ini8 Aisar, o 1ar aiso, o e6biar a 1e)ir7
!illa7ni8 <r aisar7
!illac%i7ni8 "6biar a aisar7
!illa7pni8 Boler con la respesta7
!illapni8 Interce1er por otro7
!illacpni8 ;ornar a 1e)ir, o repetir7
!illca8 Vn arbol ?e s Arta co6o chochos es prga7
!illca8 9ele)ina hecha 1e este arbol7
!illcani8 "char 6ele)ina7
!illAapar8 9ay) a6arillo7
!illcc8 <e1ra 1e in1ias7
!illcFF8 $os berros7
!illni6 o 7arni8 9ollir tierra para se6brar, allanarla7
!illina8 $o se6bra1o tierno y en leche ?e no cbre los
terrones7
!illina7ni6 villanaFani8 4a)er y estar tierno pe?eFo
en leche7
!inani8 Recalcar, o 6eter co6o en costal, ha)er carga7
!inaF8 0arga, o tercio 1e carga7
!inaFc%acni8 +a)er carga, o tercios para persona, o
bestia7
!iDani viDa7ni8 0recer persona, o ?al?iera cosa7
!iDarini8 <r crescien1o, o co6encar a crecer, o criarse7
!iDac%ini8 +a)er crescer, o criar7
!iDac%ani pircaccta8 laantar 6as la pare17
!iDac%ini6 o vF%ani8 Sstentar, o criar niFos aes, o
plantas en casa7
!iDac%i$$eF8 "l ?e 6e crio en s casa, o 5yha?C
ey7
!iDaF8 Sie6pre7
!iDaF pac8 Para sie6pre7
!iDaF8 Gn siglo ?e es 5na generacion 1e pa1re a hiBo
nieto 5isnieto Zc7 o 6e1ia 5i1a 1e tie6po, a 6e1ia
e1a17
!iDaG7aci8 $os 1e 5na e1a1, o los ?e se crian Bntos7
,c viDaFlla %c viDaFpraFlla8 $os 1e 5na e1a17
?apaG viDaF8 "l 6ayor 1e e1a17
#$epa viDarna8 "l 1e 6enor e1a17
,c viDaFlla FscaFnin %c viDaF pralla6 o viDaF
pralla8 $os 1e 5na e1a17
C%ac c%ac viDaF8 $os 1e 1iAerentes e1a1es7
?oca7anta Dapac viDaF rna8 "l ?e tiene 5na e1a1
antes ?e yo, o es 1e 5na generacion antes igal
con 6i pa1re en e1a17
?occa7anta $$epa viDaF8 "l ?e es 1espes 1e 6i
5na generacion igal con 6is hiBos7
?oca7antaDapac iscaF $i7Aa viDaF Doca7anta
$$epa FscaF $i7Aa viDaF8 "l ?e es 6ayor, o
6enor 1os, o tres he1a1es7
!iDaF8 $as generaciones y 1escen1encia7
;scaF viDaFricG8 "l ?e alcanca 1os generaciones 1e
hiBos, y nietos7
#i7Aa viDaF ricG8 "l ?e alcan[a tres 1e 5isnietos7
Ta%a viDaF ricG8 "l ?e 5e catro, o 5illcanta a6pC
llnta chpllnta ricE7 "l ?e alcan[a a 5er nieC
tos 5isnietos, y tataranietos7
Ta%a c%nca FscaFniFoc viDaF7i casca8 Abraha6C
6anta pacha 0hristo ca6a7 Des1e Abraha6 a
0hristo ho ?arenta y 1os generaciones7
!iDaFniF7an c%aFacta ri7ani6 o rrani8 Digo, o hago
conAor6e a 6i he1a17
!iDaF viDaF8 Para sie6pre7
!iDaFlla8 Sie6pre, o contina6ente7
!iDaF caG viDaF %aFna8 "terno7
!iDaF %aFna8 <era sie6pre 5ia ?e no se 6archita7
!iDaF %aFna8 "l ?e sie6pre tiene 5n 6is6o ser, el
i66table, o i66ortal Dios Angel al6as7
!iDaF pac8 Para sie6pre Ba6as7
!inc%a8 0inta 1e in1ias ?e traen en la cabe[a, o apretaC
1or 1e los cabellos7
!inc%allic%ini8 Ven1ar la cabe)a7
!inc%allicni8 Ven1arse, o ponerse 5incha7
!ipiFani cara%an8 A[otar7
!ipiFacni8 Disciplinarse7
!ipiFani8 =6bar con bara, o cosa ?e )i6bra, o con
a[ote, o soga7
!ini6 o vFp8 $a porra 1e pie1ra hora1a1a con cabo 1e
palo para ?ebrar terrones7
!inini6 o vFpni6 o ca=7acni8 #ebrar terrones granC
1es7
:arni6 o villni8 Repartir, o allanar los terrones7
!inpilla8 $a horca en ?e 1aan trato 1e cer1a por 5n
1ia7
Ara%a8 $a horca 1e ahorcar7
!inpilla 7an Discca8 Sentencia1o a trato 1e cer1a en
la horca7
!in 7acana8 Porra 1e ar6as, o 1e gerra hecha 1e
chonta co6o baston7
!ira8 Sebo 6anteca, o cosa gor1a y ho6bre ani6al
gor1o enBn1ia7
!iraAapa8 9antecoso, o cosa 6y gor1a7
!iraFoG8 $o ?e la tiene7
!irannaG llaca8 $a carne sin gor1ra 6agra7
!iraFani8 "ngor1ar, o cear ani6al poccochini7
!iracoc%a8 "ra epicteto, 1el sol honrroso no6bre 1el
Dios ?e a1oraan los in1ios y 1e ay ygalan1olos
con s Dios lla6aan a los espaFoles 5iracocha7
!irpa8 $abio 1e arriba, 0irpi el labio 1e abaBo7
!irpi Aapa cirpi Aapa8 Be[1o7
!ir$$i8 0angilon gran1e 1e gran boca7
!irF 7ana8 +o6bre bien talla1o gentil ho6bre cenC
)eFo7
!ir8 0aFa 1e 6ay), o caFa 1lce7
!irni6 o vircni8 0oBer, o co6er la caFa7
:i=$i vir6 o castilla vir8 0aFa 1lce 1e castilla7
!isGac%a8 0oneBo 1e la tierra par1o7
!isc%%ni8 "char, 1esechar arroBar7
!isc%%raFan8 "star echa1o por ay, o 1esecha1o algo7
!isc%%rconi8 "char a Aera, o a lo alto7
!isc%%c%anani8 Venir a estar 1esecha1o lo ?e era
precioso7
!isc%%Fcni8 "char ha)ia abaBo, o a1entro en 5n lgar7
!isc%%scca8 0osa 1esecha1a, o arroBa1a7
!isc%sca %ar7i8 9ger rep1ia1a7
!isc%%nacni8 Rep1iarse el ho6bre y la 6ger7
!isc%%c%acni8 An1ar pelotean1o con la 6ano algo, o
1esechan1o 6cho7
!isc%%c%acsca8 0osa 1e to1os 1esecha1a7
!isini8 0oger aga 1el po)o, o sacarla 1e otra parte con
5aso7
!iss coc%o6 o %7apriG8 $as brBas ?e 1i)en ?e las
topaan 1e noche en Aigra 1e cabe[a h6ana solaC
6ente sitan1o assi 5iss 5iss7
!islla8 0chara7
!illlani visllacni8 Sacar algo con cchara7
!ispalla8 +e6bra 6elli)a 1os 1e 5a parto y el 5aron
hahalla7 Veasse haalla7
!is8 Patillos 1e playa, aes 1e aga7
!isttc%a$i8 Patiterto7
!isvis Dini8 +oBear paBaros, 6oscas7
!isi8 9gre grassa con costra 1e pra antiga 5isisisi7
!isisisini visini8 ;ener 6gre, o grassa, o 1erretirle al
sol la 6anteca, o sebo, o 5n hesso7
!isiAapa8 9griento7
!issiraFani8 An1ar sie6pre assi s)io7
!itta c%all%a8 $i[a7
!i taca8 Arbol conoci1o 6y gor1o7
!itncF8 Pal6itos 1e co6er7
!icaFr8 PaDaro alcohola1o con rayas 1e color7
!itco8 Aga 6anil, 5aso 1e pico7
!ii8 Vna yera7
!llco colla8 'ente 6anantial ?e nace entre pie1ras7
!llpFcni8 Abatirse h6illarse7
!llpF cccF8 +6il1a17
!llpFcc%ini8 +6illar a otro7
!llpFcG8 +6il1e7
!llpFcG soncco8 +6il1e 1e con[on 5ee c6ycni7
!llpF FFo8 +oBas 1e ?ina 1e co6er7
!llti lliptac%rana8 Bolsilla 1e la cal con ?e co6en
coca7
!ll8 "l 6ie6bro genital 1e ?al?iel ani6al 6acho7
!llc8 0iertas ray)es 1e co6er co6o ocas7
!7ana6 o ti7ina6 o %anana8 "l inobe1iente M5ee haC
nanaN7
!7ac%c6 o $$ellaF c%c8 9orrion casco, o cela1a7
!7a8 0abe[a, o c6bre 1e 6onte7
!7allaFan pac%a8 "sta el cielo carga1o, o a6ena[a
te6pesta1 y pone te6or7
!7allaFani8 ;ener o1io 6ortal para procrarle la
6erte7
!7allaFani8 A6ena)ar con la cabe[a co6o el coro, y
co6o el ?e esta enoBa1o ?e 1a 1e cabe[a contra
algno7
!7allaFani8 "star cabi)baDo 6achinan 1o algn 6al, o
5enganca enoBa1o con otro7
!7allaFaFca7aFoc8 "l 5engatio 6a?ina1or contra
otro7
!7iDa8 Pie1ras preciossas7
Lo7ir v7iDa8 "s6eral1a7
Pca v7iDa8 Rbi7
#$espi v7iDa8 Dia6ante7
!7iDanc%ani8 "ngastar pie1ras preciossas7
!7iDanc%ascca8 0osa engasta1a 1e pe1reria7
!7ini v7cani8 Dar 1e co6er los paBaros a ss hiBos con
la boca, o persona7
!7pllicni6 o v7pllaFani8 An1ar enAer6o 1el estoC
6ago, no retener trocar la co6i1a7
!7pni8 "star atericia1o, o enteca1o, an1ar enAer6i)o
1oliente cabi)cay1o achacoso7
!78 +echi)ero7
!7cni8 +a)er hechi)arias, o enhechi)ar a otro7
!7scca8 "nhechi)a1o7
!7t6 o tincri8 "l enano7
,7t pFD8 Vaso pe?eFo y barrig1o ?e cabe en
el 6cho7
!7Fani8 Ir 1e tropel, yr 6chos Bncos7
!7Fa7ni8 Venir 6chos7
!Da8 0or1ero7
!nani8 ;ar1ar, o 1etenerse en yr ha)ia alla, o en ha)er
algo, o yr tar1e7
!nac7ni8 ;ar1arse en algna parte en 5enir ha)ia
aca, o 5enir tar1e7
!naF8 ;ie6po largo7
C%aFrac caG8 9o1erna, o nea cosa7
:ana c%aFraGcaG8 4o 6o1erno ni neo sino antigo7
!naF caG8 0ota antiga, o 1e 6cho tie6po7
!naF Da78 9cho tie6po ha7
!naF ta7ppac%aF 7alan8 Dra6e 6cho el 5esti1o7
!naFan Da78 +a)erse antigo7
!naF Fac%ini8 AFeBar, o 1eDar aFeBar7
!naFpaG7i8 Para hartos aFos7
!naFFac%iscca8 $o aFeBa1o7
!na7spa7 %a7n$i8 Vienes tar1e7
!narispa7 c%aFani8 $lege tar1e7
!nanc%a8 #al?iera seFal, estan1arte, ynsignia,
esc1o 1e ar6as7
!nanc%a8 +ierro 1el gana1o7
CaAaF ninta vnanc%apni FFapni6 o 7ic%ini8
Regir goernar a otro7
!nanc%ap78 Pagar a 1iscrecion, o lo no concerta1o7
!nanc%anillan casca7anta8 Pagar tassan1o, o B)C
gan1o en s consciencia lo ?e no 6erece7
Dios7i vnanc%a %assn caFpac%api rrascanc%ic&
7anta %ina8 Dios nos pre6iara B)gan1o $o ?e
ca1a 5no 6erece7
!nanc%apni8 Dar seFal 1el ca6ino, o lgar, o enseFar
a ?e 6ano esta, o cabe ?e seFal7
:ana7 vnanc%ananta ri7an$i F7aDin$ic%8 4o se
?e te 1i)es ni se pe1e enten1er7
!nanc%ani8 +a)er seFales enten1er, consi1erar, tra[ar7
Dios7an vnanc%acni8 ;engo por Ain a Dios, o en1eC
re[arlo a Dios7
AlliniF7an vnanc%acni8 ;engo por Ain 6i pro5echo7
!nanc%acni8 SeFalarse signarse o ponerse seFal7
!nc8 0a6iseta 1e in1ios7
!n6 o Fac8 Aga7
!np7a8 $eon 1e aga, o lobo7
!npcG vnca7aFoG8 Aga1or ?e 5en1e aga, o la
proee,
!nFani8 Derritirse algo,
!nnaFani6 vnnaFa%a8 ;ener se17
!n naFacaFani8 ;raer sie6pre se17
!nF vnFlla6 o vnvn8 0oas hecha 5n aga, o
li?i1a7
!n %ina pin$iG soncco8 "l ag1o ?e le salta el
cora[on7
!n 7c%F8 ;ie6po 1e seca y Aalta 1e llia7
!nF vnF cAascca rnt8 +eos blan1os assa1os7
!nF rirp8 "speBo claro co6o aga7
!nF ve$$e Dai6 o vnF ve$$e rna8 "% 1e los
oBos llenos 1e aga, o el lloroso7
!nn c%ncaGpac rarcac%ascca8 "l 1esaga1ero, o
sangra1eras 1e chacra h6e1a7
!7Fani8 =6bar las aeBas y aer 6or6ollo 1e gente7
!7Fa7n8 <r con ry1o 6chos7
!7Fanpn8 Boler con ry1o7
!7Fani8 +erir 1e gente pioBos, o gsanos7
!pa8 ;onto, necio, bobo, 6e1io sor1o 61o, r1o para
saer7
!parac6 o vpalla8 "l ?e an no tiene 5so 1e ra)on y el
ca1co ?e le ha Aalta1o7
!pa %ac%%a8 Arbol inrctiAero7
!parna8 Barbaros, o los ?e no se entien1en ni saben
s lenga7
!nvn %ina8 0osa li?i1a7
!pallani8 0allar no hablar7
!palla 7c7i rna8 +o6bre calla1o7
!palla vpallalla8 0alla1a, o secreta6ente7
!pallalla7 7c%cni8 Pa1escer y sArir con pascienC
cia7
!pallac%ini8 +a)er callar7
!pallani vpatcni8 "n61escer, entontescer ensor1eC
cer7
!pacni8 $abarse el rostro7
!pac%ini8 $aar el rostro a algno o ha)er laarse7
!pac%icni8 +a)erse ?e otro le labe el rostro, o
1eDarse laar7
!piFani vpiFacni8 Beer7
!piFanaFani6 o vpiFanaFa%an8 ;ener gana 1e beer7
!piFana8 $a bei1a ?e se ha 1e beer, o 5aso en ?e
se be5ie7
!piFaraFani8 "starse 6cho en beer7
!piFacaFani8 "star ten1i1os 1e 6cho beer7
!piFac%ini8 Dar 1e beer, o 1eDar o ha)er ?e bea7
!piFata7ni8 Beer y yrse, o beer en el ca6ino7
!piFascca rna8 Borracho 6y bei1o7
!piFapaFani8 Beer 6cho 1e6asia1a6ente7
!piFarcarini8 Beerse 6chos 5asos o 1e 6chas beiC
1as7
!piapcni8 Beer lo ?e otro le 1a, o por rego 1e
otro, o lo ?e es ageno7
!pi8 0hicha recien hecha en 6osto ?an1o ce)e antes
1e assentarse tres 1ias7
!pini vpicni8 +a)er chicha si6ple antes 1e acabarse7
!pillini8 Sorber cal1o o algo7
!psacni8 Pacer el gana1o en pasto7
!ra o vrapac%a8 $o baBo o el lgar baBo7
!rapac%a8 "l 6n1o 1i)en los ?e estan en el cielo7
!rapi8 AbaBo7
!ra7pi8 DebaBo 1e algo7
!raF8 0esta a baBo7
!raFDecta8 Por la cesta a baDo7
!raF vraF8 0estas a baBo7
!raFAapaDan8 0a6ino lleno 1e cestas a baBo7
!ranninpi8 "n lo 6as baBo o en la parte 6as baBa7
!raF vic%aF8 0estas a baBo y cestas arriba to1o
cesta7
!raFcni8 AbaBar 1el caallo7
!raFcni6 o vraFrini8 AbaDar alla a baDo7
!raFc7ni8 AbaDar a baDo7
!raFcpaFani8 AbaDar 1e6asia1o7
!raFcc%ini8 +a)er o 1eDar abaDar7
!rcolla 7anaFacc%icspa7icG8 "l ?e no se laa
para co6er co6o los 5ros7
!rcolla o rta7anta7icG8 "l ?e al6er)a 6y
te6prano sin trabaDar co6o 5ros7
!ri6 o 7a%aF8 $as papas pri6eri)as o las ?e 6a1ran
pri6eras7
Pacs6 o c%ac%a8 Papas 5eraniegas ?e no iiernan
sino ?e se 1an en tres 6eses7
!ri %ar7a o %aFna8 "l 6chacho o 6o[o, ?e crece
6cho y apriessa, o 5illina7
!rcco8 "l 6acho 1e los ani6ales7
;rcco lla7a8 0arnero 1e carga7
!rccntin c%inantin8 9achos y he6bras7
!rcco lla7a6 o rcclla7a8 "l carnero 1e carga7
!rcco8 "l cerro7
!rc vrc8 9chos cerros7
!rccop Fac%apaGsi7in8 "l eco7
!rcco7 Fac%apan si7icta8 +a)er o sonar eco7
!rit8 Papagayo7
!rit %ina ri7aG8 "l ?e no entien1e lo ?e habla 6as
?e 5n papagayo7
!r7ani8 0aer 1e lgar o caer en peca1o7
!r7anaFani8 "star ya a pi?e para caer7
!r7araFani8 "star cay1o estarse en pecca1o cay1o7
,c%an%an Fr7araFaecn o vr7a caFacn8
!r7ac%ini8 +a)er caer, 1erribar7
!r7ac%iFtcni8 Ser 1erriba1o7
!r7aFcac%ani8 An1arse cayen1o7
!r7anaFa llan$i %ac%oc %c%a7an o vr7aGa&
na7can$i8 "stas a pi?e y en peligro 1e caer en
pecca1o 1eshonesto7
!r7a c%isca8 0osa 1erriba1a7
!r7ac%iFpaFani8 Derribar 6cho con eDcesso7
!rpaF vrpi8 Palo6a torca), o tortola ae7
!rpp8 0antaro 6y gran1e 6ayor ?e trico7
!ra7 cani8 "star sin hiBos el ho6bre, o sin Arta el
arbol7
;c7i8 ;o1a he6bra esteril y sin hiBos7
!r8 ;o1o genero 1e gsano7
!rp llican8 ;eleraFa7
!r8 Vna nacion 1el colla los 5rs7
!rnccF8 Abispa, o aeBoo7
!sariFccn8 $ograrse, go)arse, alcan[ar s Ain7
,a%aF 7ana7 vsariFcc%anc%8 4o se6e logro
el niFo naci1o7
!saricn8 "Aectarse y po1erse ha)er y tener eAecto7
;7a%ina7 vsaricnca caF%c%a8 0o6o se eAectara
este negocio7
:anan %c %atapi vsaricFpacc%8 4o se po1ra conC
clyr en 5n aFo7
!saricn Da78 ;o eAecto ya se conclyo y sali con
ello7
!saricc%ini8 +a)er procrar ay1ar a ?e tenga eAAeC
cio7
!sap rna8 "l ?e alcanca to1o lo ?e procra
6aFoso, o 5entroso grangero ?e en to1o gana y
acierta7
;7aF7anap %aFca7anap vsapn Dios8 Dios ?e
tiene 1e s 6ano y a s 6an1ar to1os las cosas y lo
pe1e to1o7
Llapap vsapn caF8 $a o6nipotencia 1e Dios7
!sac%inaFani vsac%ipcni8 ;ener gran 1eseo 1e
alcan[ar algo, o 5sachiy pac haFpc6 6napC
cni7
:anaF7ap vsapn o $$enc%a8 "l ?e no alcan[a
na1a ?e preten1e ni grangea ni tiene 5entra7
!sac%ini8 Alcan[ar a1?irir salir con algo7
!sac%ini c%ocaspa8 Acertar tiran1o o en lo ?e 5a preC
6ios, o salir con la pretension7
!sac%ipni o vsac%ic%ipaFapni8 Alcan[ar para
algno7
!sac%inalla6 o vsac%iFpac6 o vsac%iFpac ca7alla8 $o
?e es Aacil 1e alcan[ar7
9ana 5sachinalla Zc7 DiAicil 1e alcan[ar7
!sac%icni8 Alcan[ar a1?irir salir con algna para si7
Dios vsac%isn$i8 Dios ce castige a ss 6anos 5enC
gas7
AccaF vsac%i%an8 +e beni1o a 6anos 1e 6i eneC
6igo7
AccaFta vsac%ini8 9i ene6igo ha 5eni1o a 6is
6anos7
!sanallan7i6 o vsarina78 Ser algna cosa Aacil 1e
ha)erse, o eAectarle7
!sac%icF ca7aFoc8 "l 1iestro en alcan[ar algo7
!sac%ip$eFoc6 o vsac%i$eFoc8 "l ?e tiene bra[os,
o Aaor ?e le alcan[a algo7
!saricn8 Salirse con algo, acabarse lo 1iAicil, o 1ar
cabo, o Ain 1ello7
!sac%isini vsac%isipaFani8 Ay1ar a alcan[ar algo7
!sac%icrcarini8 Alcan[ar 6chas cosas7
!sac%ita7ni8 <rse en alcan[an1olo, o 1eDarlo
alcan[a1o7
!sac%iG8 "l 1iestro en algo el ?e lo ha)e to1o con AaciC
li1a17
Ri7aFta vsac%ic8 "l habla1or7
LlllaFta vsac%iG8 9entiroso7
!sac%ini8 +a)er con Aacili1a1, o po1erlo con preste)a
sin trabaBos7
Lla7caFta vsac%ini8 ;raaDa sin pena 1iestra6ente7
PriFta vsac%ini8 Po1er bien an1ar7
!scacG8 9en1igo7
!scacGcaF8 $a 6en1ige)7
!scacni8 9en1igar7
,aci %acicta vscaFcta7ni8 Pe1ir 1e casa en casa7
!scac%ini8 +a)er ?e 6en1ige7
!scacFca7aFoc8 "l 1iestro pe1i1or, o 6y eDercita1o7
!scaFcac%astin caAani8 Vio 1e 6en1igar7
!sn8 ;ribnal 1e Be) 1e 5na pie1ra hinca1a7
!sn8 9oBon ?an1o es 1e pie1ra gran1e hinca1a7
!snni8 +a)er los tribnales, o 6oBones7
!san7i6 o vsiFan7i pac%a8 "sca6par cesar acabarse
las agas7
!=pn8 $a pan[a 1e las tripas7
!sptaF8 'lDo 1e sangre7
!sptani8 ;ener AlDo 1e sangre7
!s78 0irela 1e las in1ias el Arto y arbol7
!sssi8 +iBa 1el pa1re, y 1e 6a1re haha7
!ssta8 0alca1o 1e in1ios7
!sstacni8 Ponerse el calca1o7
#$illaF vssta8 +erra1ras7
!ssta c%ini8 0alcar a algno oDotas o herrar caallos7
!sstarcarini8 +errarle to1os los pies7
!sstacraFan8 An1ar ya herra1o con herra1ras7
!sstac%ita7ni8 +errar en el ca6ino, o en herran1o
yrse7
!talla$e8 PaBaro a)l y a6arillo7
!tcca vtccalla8 Presto lego7
!tccalla7anta8 De repente 1e presto7
!tccani vtccacni8 Apresrar7
!tca7pni8 <r y 1ar presto la belta con la respesta7
!tccac%ini8 Dar priessa a otro7
!nc8 "l algo1on7
!tcppac%a8 Ropa 1e algo1on7
Candelap vtcn8 Pailo 1e 5ela7
!tini8 Abobarse 6araillarse, estar atonito 1e lo ?e
5ee7
!tiraFani8 "star elea1o e6belesa1o sspenso7
!ticaFani8 0on ca1a 6ie6bro es tenerlo a1or6i1o, sin
senti1o, o 6erto 1e 1olor, o cansancio7
:i=$innin vtacaFan8 $os 6slos y 6olle1os 1e 1olor
no los siente7
!tiAapani tapcascca6 o tapcaFcsca8 Pas6ar, o corC
tarse, o ?e1ar ataBa1o el cogi1o en algo 6alo7
!tic%ini8 9araillar, o ha)er arrobar pas6ar, o ?e1ar
ataBa1o7
!tic%isca6 o vtiraFaG8 Arroba1o e6belesa1o, pas6a1o7
!tiG8 ;onto, o bobo aloca1o7
!tecc%anacni6 o vtecc%ananani8 Venir 1e cer1o aser
tonto ha)er locras7
!trnc8 ;igre7
!trncc%ina8 Brao co6o tigre7
Cll vFaFFoc r7i vFaFoc8 Desergonca1o7
!Fa8 $a ha), o Aigra rrostro, cara 1e persona, o 1e aniC
6al, o pintra7
!Fanc%ani8 Dar golpe en la cara7
!Faca8 Palos con ?e sacan Aego7
!Facani vFacacni8 Sacar Aego con palos7
!Fani8 .be1ecer7
-FaG8 "l obe1iente sBeto7
:ana vFanc%8 "n las cosas sin ani6a1as es no
1eDarse ha)er algo7
Pnc$$ic%ariptiF 7anan vFanc%8 4o se 1eDa abrir
la perta7
!Fac%ipni8 +a)er obe1ecer a algno a otra persona, o
ha)er ?e consienta7
!Farini8 .yr7 Vyaric6n7 .yese 1e leDos7 VyaricchC
cani "star atento7
!FariraFani6 vFaricc%cani8 Aten1er escchar y estar
atento a lo ?e 1i)en7
!Faric7ni8 <r a saber, o a pregntar lo ?e se hi)o,
o lo ?e se hara7
!Faric7ni8 Sonarse algo, o 6r6rarse, o oyrse7
:soG si7i vFaric7n Fca7pana vFaric7n8
.yrse neas, o oyrse la ca6pana7
!Faric%ini8 +a)er oyr, o 1ar a enten1er y reAerir y conC
tar y haber saer7
!FaricG8 $a esccha, o espia 1e to1o el peblo pesto
por el Be)7
!FaFrna8 +o6bre Aa6oso en bien o en 6al conoci1o7
!FaF vFaFlla8 0on Aa6a, o pblici1a1 cosa sabi1a, o
co6n7
!FaFc%ani8 Pblicar7
!FaFc%a7ni6 o vFaFtc7n8 <rse sabien1o, o
pblican1o, o ganan1o Aa6a7
!FaFc%ata7ni8 <rlo pblican1o 1e ca6ino7
!FaFc%arpaFani8 Pblicarlo en 5arias partes7
!FaFc%apaFani8 Pblicar 1e6asia1o con eDcesso, o
1aFo 1e otro7
!FaFc%anan si7i6 o vFaFc%anac7n8 $o secreto se
ha)e pblico y se estien1e y 1erra6a si6ttacarcari
ra6n7
!Fr 7ill7a8 $ana torci1a y larga7
!FaFcc%ini8 #eBarse 1e 5no clparle reprehen1erle
[aherir 1arle en rostro con ss peca1os y beneAicios
no agra1eci1os7
!F vF Dini8 Sollo[ar lloran1o assi 5y 5y7
!F Dini8 +alagar con la 6ano y 1e palabra a los niFos, o
acallarlos7
!Fs8 "% palo enrrosca1o 1el ara1o y to1o el ara1o
co6o taclla la tabla y ta6bien to1o el ara1o es
5ys, o taclla7 < ya #e te parece, hola no es assi
esto\7
;a8 Assi es 5er1a1 es ?e es eso assi7
;6 ari6 %8 Di)en si conce1ien1o con <, ?e es assi 5erC
1a1, con h, ?e hara lo ?e pi1e, con ari, ?e es
hecho, o passa assi7
;Dini6 o c%eca7 Dini8 0reer, 1e)ir ansi es 5er1a17
;% Dini8 0once1er ?e se hara7
;ari Dini8 0once1er ?e asi passa, o se hi)o7 <a ya7
+ola 1e 5aron a 5aron7
;6 Fa ;Di %aF8 Pregntarle es assi lo ?e 5a 1icien1o,
o atestigar con algno, 5os no lo sabeis esto y
soys testigo7
;acca7ana8 Apenas con 1iAiclta17
;acca7ana $espini8 Apenas 6e escape7
;acca7ana vsac%icnic%8 A 1ras penas lo alcance, o
con gran 1iAiclta17
;acca7 Facalla78 Por poco casi no por poco no, o
poco Aalto7
,atc%icni8 Pregntar a las hacas7
;accani6 o catini8 Segir7
;accaFcni8 Segir a 1entro7
;accarcni8 Salir sigien1o a otro7
;accapaFani6 o catipaFani8 Persegir7
;accarpaFani8 catirpayani7 $lear gana1o 1elante, o
segir algo 1etras 1ello7
;acani8 "stercolar apFa1os ca1a 6ata7
;acc%icni8 $aarse las 6anos7
;acac%ani6 o c%aFDac%ani c%aFrac c%ani8 ;ener casi
acaba1o algo, o Aaltar poco7
:ana Fac%acna o 7anaFac%acF %aci8 $a 6ala
?erencia, casa en ?e no ay gsto7
;ac%acc%cani Fac%acsca7 cani8 +a)erse, o habiC
tarse, y tener ?erencia, y hallarse bien en lgar, o
persona7
CocaF %an 7ana7 Fac%acnic%8 4o 6e hago ni 6e
5a bien con 6i 6ari1o7
;ac%acraFani8 "star habita1o a algna cosa estar ya
hecho7
;ac%ac%ini8 +a)er algo natral Dios crian1olo o artiAiC
cial los ho6bres co6o rrani7
;ac%a c%isca8 0osa hecha7
;ac%a c%iG8 "l ?e la ha)e, o ha)e1or7
;ac%aFniFoc8 "l ?e tiene 6aFa, o arte, o saber en algo7
;ac%ap8 "l ?e lo sabe to1o, o 1e to1as cosas7
;ac%acn8 Po1erse ha)er, o ser licito7
;ac%acc%ini8 +a)er ?e apren1an, o ?e sepan7
;ac%acc%ini8 "AAectar eDectar ha)er ?e tenga
eAecto, o Aacilitarlo7
;ac%ascca FaFAa8 Pblico la1ron crsa1o, o conoC
ci1o7
RinaF Fac%ac%an7i8 Pe1o yr7
;ac%ani8 Saer7
;ac%acni8 Depren1er7
;ac%acn o Fac%ac %an8 Po1er o conenir6e, o
estar6e bien7
RinaF Fac%acn6 o Fac%ac%an ca7acn6 o ca7a&
c%an8 <o pe1o yr, o 6e esta bien7
:ana7 ccnaF Fac%acnc% Kc8 4o lo pe1o 1ar, o
no 1eo, o no 6e coniene7
;ac%ac%ini8 "nseFar, instrir acost6brar y a6ansar y
preparar7
;ac%acpn8 Aproecha, o 5ale, o sire, o es beno, o
aproposito para algo7
;ac%acpG8 $o ?e 5iene apelo, o a proposito7
;ac%acp$en8 $os 6e1ios, o re6e1ios, o lo ?e
i6porta y 5ale para algo7
:anaFac%acp$en8 $os i6pe1i6entos estonios, e
inconenientes7
;ac%apacni8 <6itar lo beno7
;ac%apaFani6 o Fac%arpaFani8 Re6e1ar, o i6itar conC
traha)er por brlarse7
;ac%apaFaFca7aFoc8 (ran re6e1a1or7
;ac%apac$eF7i8 <6ita1or 1e lo beno7
;ac%apaFa$eF8 Re6e1a1or, y6ita1or 1e Aaltas, o 1e
cosas 1e risa y trisca7
;ac%acGta7rrani8 +a)er cosa ?e ha 1e tener
eAecto, y a 1e aproechar7
:ana Fac%accta6 o 7ana Fac%acGpac8 Sin proeC
cho cosa sin Arcto sin eAecto, o ben scesso7
;ac%acc%ini8 Poner por la obra y poner en eAecto, o
1eDar eAAectarse7
;ac%ac%ini8 Aprestar, o apareBar algo, o tenerlo apnto7
;ac%ac%inacni8 0oncertarse el 5no con otro, o enseC
Farse eDercitarse ensayarse para algo o proarlo
pri6ero7
;ac%ac%icni8 "nseFarse eDercitarse, o 1isponerse para
algo y aprestarse, o ensayarse7
;ac%ac%ini8 Preparar, 1isponer y apareBar a otro, o para
ha)er algo7
;ac%icni8 0o6nion pac .racion pac haFypac Zc7
yachachiyccni7 Prepararse para 0o6lgar .rar y
6orir7
;ac%acni FanaFcni8 "Dercitar, o proar, o ha)er
eDperiencia7
;ac%apacni8 <6itar a otro en arte o ciencia, o 5irt1,
o 5icio7
;ac%ac%iG8 9aestro7
;ac%accF rna6 o Fac%acna padre8 "l ho6bre bien
acon1iciona1o ?e to1os se ha)en, o hallan bien
con el7
;ac%acna %aci8 $a casa 1on1e ba bien y se hace, o
ha bien en ella7
;ac%acnacG8 $os ?e se ha)en, o llean bien, o tieC
nen pa)7
;ac%acnacni8 +a)erse llearse bien las con1iciones7
;ac%apaFani8 Re6e1ar y contraha)er a otro7
;ac%apa8 "% ingenioso en apren1er lo ?e 5e y lo ha)e
lego7
;accollca Faccolla8 9anta 1e in1io7
;accollcacni Faccollacni8 Ponerse la 6anta7
;aGtG rna8 0hocarrero trisca1or o ?e ha)e gestos7
;aGtni8 0hocarrear con 5isaBes y gestos y re6e1ar por
trisca7
;aGtF ca7aFoc8 "% 1iestro abil en re6e1ar los gestos
y acciones 1e otros7
;a%ar8 Sangre7
Allin Fa%ar6 o Fa%arniFoc8 "% noble 1e ben linage
y sangre7
;a%ar7aci8 Parientes en consagini1a17
;a%arinnaG aFllcna8 $a pa1rastria y aAAini1a1, o
aAAines7
;a%arinaG FaFa 7a7a Kc8 A to1os antepesto, el
pa1rasto 6a1rasta Zc7
;arinaG6 o 7ana Fa%ar7iFoG c%ri8 "l entena1o7
;a%ar $$ec%aF8 0a6aras 1e sangre7
;a%arta $$ec%ani8 ;enerlas7
;a%a$$ec%aF c%%a$in6 o ttanipn8 #itarse las
ca6aras7
;a%arpca8 0olora1o encen1i1o Aino7
;a%ar Fa%ar6 o Fa%ar Aapa8 $o sangriento lleno 1e
sangre7
;a%arinc%ani8 "nsangrentar algo7
;a%arinc%ascca8 $o ensangrenta1o7
;a%arinc%arcarini8 "nsangrentar a 6chas cosas7
;a%arinc%apaFani8 "nsangrentar 1e6asia1o, o con
1aFo7
;a%ar7i tocFan6 o tocFarcn8 Salir, o correr sangre7
;a%ar antaF $ir6 o Fa%ar $iDi8 4iFo sin 1ientes,
o recien naci1o7
;a%aricni8 "star con s regla la 6ger7
;a%ar Da7 ticaFan8 #aBarse la sangre7
;a%arc%acni8 "nsangrentarse, estar echo 5na sangre7
;a%arniFocta76 o Fa%arca pactan o Fa%arca&
7a7 7acani8 Darle hasta sacar sangre7
;a%ar apari%an6 o Fa%arpa aparisca7 cani8
;ener AlDo 1e sangre, o 5sptani7
;a%artanin tanircn8 "stancar la sangre7
;a%arpa apariscan8 "l ?e tiene AlDo 1e sangre7
;a%arpa apariFnin6 o vsptaF8 "l AlDo 1e sangre7
;allin o FalliFoc6 o FallinniFoc6 o Falli$eFoc8 "l
eDcesso, o la 1e6asia, o 1e6asia1o, o 6as 1e lo
Bsto, o 1ei1o yallinta6, o yalli?eyocta6 Z[7
0cy?i7 Doyte 1e6asia1o, o con eDcesso y 6as
1e lo ?e 1eia7
;allini8 "Dce1er sobrepBar ser 6as ?e otro7
;allipaFani8 "Dce1er 6cho con gran eDcesso7
;allircarini6 o FallircaFani8 "Dce1er a to1os, o a
6chos7
;allic%acni8 "Dce1er en to1o, o en 5arias cosas7
;allircpaFani8 "Dce1er ya al ?e eDce1ia, y pasarle7
,atn FalliFpi6 o carFallipi Fallini8 "Dce1er con gran
eDcesso7
;allini8 Pasar a1elante en el ca6ino7
;allirin6 o FalliraFan pac%a8 <rse pasan1o el tie6po7
;allirpani6 Fallirc7ni6 o Fallircta7ni8 DeDar
atras y passar ca6inan1o7
;alliraFani8 <r sie6pre 1elante, o llear sie6pre 5enC
taBa7
;ac%aF ninpi Falli$eF as%an Falli$eF8 "l ?e sabe
6as ?e yo7
;alli$eFoc8 "l ?e tiene otro ?e le pase y eDce1a7
Pisi Falli$eFoc8 "l ?e tiene pocos ?e le eDce1an7
;alli$ennac6 o 7ana Falli$eFoc8 "l ?e no tiene
otro ?e le passe o eDce1a7
;allic%icni8 DeDarse pasar a1elante, o eDce1er7
;allinraG7i8 9as antes7
;allinta7 ri7ani8 +ablar 1e6asia1o y encarecer7
;alliFocta7 ri7aG8 "l encarece1or7
;allita7ni8 Passar 1e largo sin parar7
;a7tta8 $eFa7 <a6tiacni7 +a)er o coBer leFa7
;a7taca7aFoc8 $eFa1or7
;allintari7aF ca7aFoG8 "ncarece1or hiperbolico en
hablar7
Ta7cacaFani 7ac%itaFani8 "star 1escaeci1o 1e Alaco7
;a7ttaFani8 Pararse seco co6o 5n palo, o 6y Alaco7
;a7ar8 Pesca1illos 1e rio7
;a7taraFani8 "starse Alaco, o estarse tiesso, o ?e1o
co6o 5n palo sin ay1ar7
;7ac7i ca=piraFan$i8 Por?e estas tiesso sin ay1ar7
;ana6 o pac%aca8 0ria1o 6oco 1e sericio7
;anaFoc8 "l ?e tiene sericio7
;anannac6 o 7anaFanaFoc8 "l ?e no lo tiene7
;ana calla8 $a golon1rina7
;anaFacni8 +a)erse siero7
;anac%acni pac%acac%acni8 Serirse 5n ho6bre 1e
otro, o el 1e6onio, o el peca1o 1el ho6bre7
;anac%apaFacni8 +a)er s siero al ?e no lo es, o
contra ra)on, o contra s bolnta1 co6o el espaFol
al in1io7
;anac%apaFa$en8 S inBsto 1o6eFa1or7
;anac%apaFacni8 SBetar, o 1o6eFar, o opri6ir por
siero al ?e no lo es, o 6an1ar por Aer[a al libre7
;anac%acscca8 .pri6i1o a serir7
;anac%acF ca7aFoc8 Diestro y acost6bra1o en senC
tirse 1e otros7
;anac%anani8 Venir a ser siero el ?e era seFor7
;anac%aFtcni8 Ser 1o6eFa1o y sBeta1o por siento7
;ana %acta8 "s bal1on 1e AloDo7
;anacna8 $os cria1os, o 5n cria1o7
,cFanacna co7o %c 7a7acna8 Vna 1e las
6a6aconas 6atronas hc pa1recna 5n pa1re7
;Fana8 $a 6ano 1e 6ortero, o al6ire)7
;Fani8 9oler, o 6aBar en 6ortero7
;anani6 o FanaFeac%ant FanaFcni8 Proar, intentar7
?a7 FanaFcac%apaFani8 <a he proa1o 1e6asia1o7
;anaFanani8 "speri6entar algo7
;anaFcac%aF8 $a eDperiencia o prea
;anantin Fanantillan8 Dos cosas her6ana1as7
,c Fanantin Aapato8 Vn par 1e [anatos7
;anantinpa c%llan8 $a 5na 1e 1os cosas parea1as7
;anantin Dai8 "ntra6bos oBos7
C%lla Dai8 "l 1e 5n oBo solo7
;anapani8 Ay1ar7
;anapaFtcni8 Ser ay1a1o7
;anapaF8 Ay1a, o aDilio7
;anapacni8 Ay1arse assi7
;anapapaFani8 Ay51ar 1e gracia, o 1e 6isericor1ia7
;anapanacni8 Ay1arse el 5no al otro7
;anapaFa$eFoc8 "l ?e tiene ay1a7
;anapa$enninnac6 o 7ana Fanapa$enniFoc8 "l
solo y sin ay1a7
;anapa$$eF8 9i protector7
;anapaFaG soncco8 "l caritatio a6igo 1e ay1ar 1e
gracia7
;ana8 4egro color 6oreno7
;anaFac%ini8 +a)er negro, o ti)nar o ens)iar, o 6anC
char7
;ana rna8 $os negros7
;ana %ar7i8 4egras7
;anaFani8 Pararse negro, o 6oreno7
;ana c%anani8 ;ornarse negro lo 1e ben color7
;anca8 0osa 5ala1i, rin 1esecha1a sin 5alor ni precio
cosa sin proecho7
;anca Fanca8 0osa 1e brla, o 1e poco 6as, o 6enos7
;anca8 Acaso no 1e proposito, ni 1e pensa1o ni con
6alicia, no con 6al intento7
;anca7 %ar7i %an ri7anacni8 Acaso Zc hable
con ella7
;ancarna8 <n1io 5il 1e baBa Aerte o ho6bre 1e brla
no para na1a7
;ancacaG6 o Fanca8 "l ?e no tienecargo, o oAicio 1esoC
cpa1o7
;ancapnilla78 Di)e i6pne sin castigo7
;anca %c%allicni8 Pecar sin pena7
;ancac%ani8 Despreciar, o echar cosa a 6al, o por ay, o
1esecharla7
;ancac%anani8 Venir a no 5aler na1a lo ?e era 1e
6cho 5alor7
;anca7anta Fancalla7anta8 Sin casa ni ra[on sin
por ?e7
;ancalla7cni8 Dar algna cosa sin casa sin precio,
gratis y sin obligacin7
;ancallapacpas t7pallapacpas cacillapacpas6 o
7arcalla7pas8 Por si, o por no ya 1ios aentra7
Vee M6ar)allanpasN7
;ancalla c%cccc8 "l ?e tie6bla sin por ?e, sin
ha)erle na1a7
;ancallini6 Fancalli%an8 ;e6blar las 6anos7
;ancalli6 o c%%cccG8 "l te6bla1or ?e le tie6blan
las 6anos7
;ancapas %c%apas8 0onsintien1o sea assi, hagasse
assi, no 1e bena gana7
;ancan6 o %c%an6 Fancanpas6 o %c%anpas8 4o
i6porta, no 5a na1a, no se 6e 1a na1a7
;ancanpas6 %c%anpas ripF8 Vete si ?ieres ha) lo
?e ?isieres ?e no se 6e 1a na1a7
;ancana o %atn caraF8 (ran1a)o o larga)o 1e6aC
sia1o 1e largo y angosto ?e eDce1e7
;ancac%ani8 Despreciar, o no ha)er caso 1e algo7
;ancac%arcarini8 Despreciar, a to1os, o 6chos7
;ancac%apaFani8 Despreciar sie6pre, en to1o tie6po y
ocasion 1e6asia1o7
;ancac%aFca7aFoc8 "l 1esprecia1or 1e otro ?e no
ha)e caso7
;anaAa8 $a a6iga 1e otra 6ger7
;anaAapra6 o Fanacantin8 $as 1os o 6as a6igas7
;anaAa 7aciF8 9i a6iga7
;anaAacni8 ;o6ar algna por a6iga7
;anaAaFacni8 +a)erse a6igas7
;anaAanacpni8 ;ornarse a ha)er a6igas las 1iscorC
1es7
;arecani6 Farcani6 Farica%an7i8 ;ener ha6bre7
;arecaG Farecasca8 "l ?e an1a ha6briento7
;ancac%ini8 +a)er ?e tenga ha6bre, o 1eBarle con ella7
;anni Fancn8 (isar 1e co6er o co)er algo7
,c FanF c%ica8 Vna hora ?e es lo ?e se tar1a 5n
gisa1o en co)er7
,c FanF pat7a c%ica8 9e1ia hora7
;ansca8 0osa gisa1a, o co)i1a7
;apani8 Dar 6as, o aFa1ir7
;aparcta7ni8 AFa1irlo to1o7
;aparcta7ni8 AFa1ir 1e paso, o yrse en aFa1ien1o7
;apana8 AFa1i1ra7
;aparcaFani8 AFa1ir a to1os, o a 6chos algo7
;apni8 Arar la tierra7
;aric%6 Faric%s8 #anto 6as7
;ariracc%c%8 #anto 6as, o ?anto 6enos ?anto
6eBor7
;ariraGpaG FariraG8 9as antes7
;a Fa8 +ola ?an1o lla6a el 5aron al 5aron7
;acna Fac%icna8 +ola a 6chos7
;acni8 "ntrar en algna parte7
;acni8 0aber, 9ana yacnch7 4o cabe en lgar7
;airca8 Soga 1e cero 6aro6a7
;anani8 Departir, parlar 6chos, o Bntos, a chacotear7
;anaF8 $a chacota, o ry1o 1e los ?e hablan Bntos7
;anaFcac%ani8 An1ar parlan1o 6chos con ry1o7
;anaFcta7ni8 BoDear 1e passo, o al yrse7
;arina8 "l an)elo7
;aFani8 Des6enyrse algo, 6engar 6er6ar 1escreC
cer, o a6enos benir lo bien co6en[a1o7
;aFacnDa7 pissicnDa7 allicascaF $i8 <a 6erC
6as y 5ienes a 6enos en s 5irt17
;aFac%icni pissic%icni8 Descrecer, o 1escaecer 1el
bien co6enta1o7
;aFaF8 9er6a, o 1is6incion7
;aFac%ini8 +a)er ?e 6enge algna cosa, o tenga
6er6a, o benga a6enos7
;aFan vccF8 Voy6e a1elga)an1o7
,appiG v7aF FaFan %iican8 $a 6e6oria 6e Aalta y
5a a 6enos7
;aFa8 Pa1re, a6o SeFor7
;aFcni Facni8 "ntrar, yr a1entro7
;aFcni oIIicio7an6 o sastre Facni apFacni8
+i)e6e sastre entre a goernar7
;acc%ini8 +a)er entrar 6eter 1entro, o 1eDar entrar7
;G8 DesenoBa1o y1 nora6ala7
;c%as Fc%ac% Fc%apas8 #ica por benrra po1ra ser7
;c%ac%Dini8 "star 11oso7
;c%acca8 Sino eDcepto7
:ana pipas ricnc%F c%acca Docalla7 ricni8 Sino
yo eDcepto yo, o sino yo7
;cilla8 "% aga[a 1e la llaga7
;cilla Larac%a8 $a aga[a 1e la sarna7
;cillaFa7ni6 o c%%illillillin8 Salir o gotear la aga)a,
o sangra)a 1e la heri1a llaga, o 6ata1ra y correr
gotas 1e s1or7
Tto$eFa7%an c%illillilli%an8 0orre6e el s1or7
;c%aca8 9as antes e6pero, antes no antessi7
;c%aca8 4o solo 6as an, 6ana6 corpachahanch
ychaca carc han7 4o solo no 6e hospe1o 6as
antes 6e echo 1e si7
;c%illini Fc%illicni6 o Fc%ini8 Abrir las piernas, o
an1ar ass, co6o con grillos, pierni abierto, o por
enAer6e1a1, o a1re1e7
;c%iFc%iprini8 An1ar abiertas las piernas7
;c%7a8 Vn color 1e Arto 1e arbol ?e nace en capllo7
;c%7a pca8 0olora1o7
;c%7a $$ello8 A6arillo color7
;c%7acni Fc%7a%an passicni8 "6biBarse la cara,
o otra cosa7
;c%%8 +eno, 6o1o 1e esparto7
;c%%F7i %c%aF8 ;antos peca1os tengo co6o ych7
;c%%ni Fc%%cni8 Segar, o arrancar heno, o yerba
seca7
;c%%na8 +o)7
;c%%c%%ini Fc%%c%icni8 0onAesarse con los hechiC
)eros7
;c%%c%ini8 0onAessarse con los hechi)eros assi, o
otros7
;e7a8 "% 5i1o, o la 5i1a7
;c7aFacni8 "6bi1ar7
;c8 Ara1or ani6alito7
;Fani8 9oler en 6ortero7
;Fana8 9ano 1e 6ortero, o 1e al6ire)7
;lla8 $a pie1ra 5e)ar gran1e, o notable co6o 5n heo,
o 6ayor, ?e la trayan consigo por absion para ser
ricos y 5entrosos7
;llaFoc rna8 "l ho6bre 6y rico y 5entroso, ?e
tiene y gar1a tesoro7
;llaFoc8 "l ?e enrri?ecia presto o tenia gran 5entra7
;lla %aci8 0asa rica y abn1ante y 1ichosa ?e tiene
ylla7
;lla8 ;o1o lo ?e es antigo 1e 6chos aFos gar1a1o7
;llappa8 Rayo arcab), artiller,a7
;llappa Gari8 $os Aa6osos en 5alent,a7
;llappani8 ;irar arcab), o tiro7
;llarini8 Resplan1ecer, rel6brar, rehir y al6brar7
;llariG8 0osa resplan1eciente7
;llarirccpn8 ;ornar a aclarar el tie6po 8ancharircC
pn7
;llic%i%a8 PaDaro par1o 1e pico a6arillo7
;7aJ8 Algo cosa ha)ien1a o ?e pregntan1o7
;7aF7aJ8 $as cosas 1e plral y ha)ien1as y ?e cosas7
;7araGc%a F7a7an7i vna7sccanta
vnanc%an$iJ8 A?e atribyes la tar1an[a\7
!ncconc%a Dispa7 vnanc%ani8 Atribyolo a ?e 1eio
1e enAer6ar7
;7a7 c%aF8 #e es eso7
;7a7 can7an8 #e aia 1e ser7
;7apaG7i F7aG7i8 Para ?e por ?e y a?e propoC
sito7
;7a Din7iJ8 #e es lo ?e 1ice\7
;7acta7J8 #e 1i)es o ?ieres, o ?e ay7
:ana78 4o na1a, o ningna cosa7
;7araFcc% captintaG8 0on ?e ocasion o casa ?e
5o7
;7araFc78 Por?e casa o ra)on7
;7as8 #e 1i)en ?e es7
;7aF7a78 #e cosas ay o son7
;7a %aFGapas8 ;o1as las cosas, o ?al?ier cosa7
;7aF7ana %aFGaF7ana8 ;o1as las cosas ay7
;7aFca7apas %aFGaFca7apasiniDi %an8 DiDo6e
las cien 6il leyes 1eshonro6e ?aoto ?iso o p1o
1iDo6e ?anto tengo 6alo7
;7aF7anaFoG %aFcaF7anaFoG F7aFoG %aFcaFoG
rna78 "s ho6bre ri?issi6o ?e tiene bien lo
?e ha 6enester7
;7aFintipac%a76 o F7aFpnc%a pac%a78 #e hora
es 1el 1ia7
;7apas8 #al?iera cosa7
;7allapas8 #e ?iera, o algna cosa7
;7aF$i7 F7a$$eF$i78 #e te ha en parentesco7
;7aF$i7 cani8 #e tienes ?e 5er con6igo, o ?e te
he yo, ?e parentesco tene6os7
;7aF 7aF$i78 #e te he hecho yo para segir6e7
;7anallapas8 ;al ?al o 1e ?al?iera 6anera ?e sea7
;7analla78 0o6o se esta o y6ana pachalla67
;7a%inalla76 o F7analla7can$i8 0o6o 1e ?e
serte estas, o te 5a7
;7a%inallapas8 De ?al?iera 6anera ?e este7
;7aDinca7pi7 Din$i8 #iere 1e)ir7
;7a7an7i vnanc%aspa8 A ?e Ain a ?e proposito7
;7ac%icarna7 %araF8 . ?e 1e ho6bres ay7
;7aFsonccolla8 0on lasti6a o pobrecito o ?e lasti6a
es7
;7aFsoncco F7aFsonccolla8 0on ?e ra)on o casa, o
By)io o Bsticia7
;7a8 0hristiano soncohanraE, o y6ay yyayhanrac7
0on ?e conciencia7
;7aFpac%a78 A ?e hora, o ?e hora es7
;7aF pac%acca8 Algn 1ia, o 1,a 5en1ra, o en otro
tie6po7
;7as7a F7ac%8 #e cosa y ?e cosas son essas7
;7araG Fa7araGc%a8 #e sceso ara ?e po1ra ser,
o aer sce1i1o7
;7as 7araFDini8 Pregntar assi ?e a1eine7
;7as 7araF %atF8 A1eina ?e sera, ?e cosa y
cosa, o ?e 1ira7
;7ana78 Assi co6o ha)ien1o co6paracion y responC
1ele hinallatac6i, o hinapnilla6, o chay hina67
Assi7
;7ana7 F7a%ina7 F7a%inalla78 Pregntan1o o 1e
?e 6anera7
;7aF7a %antaG8 < ?e 6as7
;7anani78 #e hago yo7
;7anaF$i78 #e te hago7
;7anasn$i7 o F7anas cca7 Din$i8 #e has o
?e te han hecho7
;7anasaG7i8 #e hare7
;7ana%an7an7i8 #e 6e a,a 1e ha)er7
;7a7an7i vnanc%aspa8 . ?e Ain o proposito7
;7acn$i78 #e ha)es7
;7acsactac8 #e he 1e ha)er7
;7acFpas8 +as lo ?e t ?isieres7
;7acF 7antaG8 #e aia yo 1e ha)er o p1iera ha)er7
;7acptiFpas8 #al?iera cosa ?e hago o en
ha)ien1o yo algo7
;7an tcn$i8 #e te ha sce1i1o7
;7ana7casaG8 #e sera 1e 6i7
;7anasccaF$in8 #e re tengo 1e ha)er, o ?e hare
por ti ?e 6e ?ieras7
;7ana %aFpas8 +a) 1e 6i lo ?e ?isieres7
;7aF %ora78 #e hora es7
;7a%ata78 #e aFo era, ?illap pncha7
;7aFrnan8 #e 6anera 1e ho6bre es7
;7aFsonccon8 0on ?e intento o proposito7
,c inca8 0a1a 5no7
;scaF inca8 0a1a 1os7
#i7Aa inca8 0a1a tres7
IDaca8 $a 6antellina 1e la cabe[a7
IDaca FDacalla pac%allicni6 o palla pallalla8 Vestirse
galana6ente la 6ger 6y pinta1a, y el ho6bre
tpatpalla inca incal,a pachallicni7
IDaca acs6 o FDacalliclla8 Vesti1o 1e 6ger galan pinC
ta1o 1e laores7 Para 5esti1o galan 1e 5arones ttpa
ppachha, o incappachha ttpa 5nc inca 5nc7
0a6iseta galana7
;nca8 4o6bre 1e los Reyes 1esta tierra7
#$illo 7antr8 Vn color a6arillo Arto 1e arbol para
aAeytarse7
;nc%ic8 "l 6an, piFones 1e la tierra7
;Dacca Dsta8 $a seFora 1e a5ilo 1e Incas, o noble7
;Dini o c%ecca7Dini8 Reconocer, o conce1er ser 5erC
1a1, o creerla, o 1e)ir ?e es assi assentir o sentir
lo ?e otro o 1arle cre1ito7
;Dirini8 0o6en[ar a creer7
;Dini Dios 7an7i8 0reer en Dios7
Dios 7an FDiG8 'iel 0hristiao7
;Di FniFoG o seFoG FDiG cnap FDi$en8 'ielissi6o 1e
6cha Ae7
;Dini santaF@lesiacta8 0reer a la santa yglesia7
,DinaFan8 ;ener gana 1e creer estar ya para creer7
?acaF7anta8 _a[a6anta yFiE7 "l ?e cree con 1iAAiclC
ta17
/llll7antaFniG8 "l ?e cree perAecta6ente7
;DiFninc%iG FDincanc%ic8 4estra Ae catolica7
;DiG 7acicna6 o pra8 $os 1e 5na Aee7
T7palla FDiG8 "l ?e cree 1e ligero7
;Disini8 0reer con otros o lo ?e otros7
;DiFpaG o FDiFca7a8 $o ?e es 1e creer, o 1igno 1e ser
crey1o7
;Discca8 0osa crey1a7
;Di$$eF8 "l ?e 6e 1a cre1ito y siente lo 6is6o ?e
yo, 6anayAii ??eyoE7 "l ?e no le 1an cre1ito7
;DiscaFta stinc%ani %ccaricni8 0onAessar la Aee7
:anaFDini8 4o 1ar cre1ito ni assentir7
;Dinacni8 Darse cre1ito 5no a otro7
;n$ill8 'lores7
ADaF in$ill8 'lores her6osas bellas7
?araF in$illcna8 Diersi1a1 1e Alores7
;n$illta7c%%antani8 +a)er ra6illetes 1e 5arias AloC
res7
;n$illAapa pata6 o pa7pa8 Pra1o Alori1o 1e 6il AloC
res7
;n$ill7anac pa7pa8 0a6po7
;n$ill7anani8 "star her6osissi6o ca6pean1o con las
Alores, o galano o Aresco7
;n$ill pillo8 (irnal1a 1e Alores7
;nti8 Sol7
;ntip Facnan8 "l poniente7
;ntip lloGsi7nan6 o cecca7nan8 .riente 1on1e sale
el sol7
;ntip %actanan o %ac%%inanpac%a8 $gar 1on1e 1a
bien el sol7
;ntip%acc%in8 Rayo 1el sol7
;ntip %ac%%ipaFascan8 "l resisti1ero 1el sol, 1on1e
1a 1e6asia1o7
;ntip panta ca$$en8 Don1e no 1a en lleno el sol7
;ntic%ecca7anta canananan8 Reererar el sol 6cho
y ha)er bochorno7
;ntip ceca7nanpata8 "l he6ispherio por 1on1e nace
el sol7
;ntip Facnan pata8 Por 1on1e el sol se pone7
;nti %inastilla8 ;an claro co6o el sol7
;nti %inaA7aGlla8 ;an her6oso co6o el sol7
;ntip sr7piscca8 Desc6bra1o 1e la l) 1el sol7
Ritititi7sca8 Reerera1o y abochorna1o 1el calor7
;ntni FntFcni8 0ercar, ro1ear7
;ntpaFani8 Ro1ear, o cercar ene6igos7
;oG8 Di)e possession y se pospone a los no6bres 1e
5na 5ocal7 < 1e1os, o consonante se pone, niyoE7
;aFaFoG8 "l ?e tiene pa1re7
DiosniFoc8 "l ?e tiene a Dios7
;occni8 ;ener copla ho6bre o ani6al con he6bra o
Aornicar 5aron7
;pa8 Di)e el sobrino a s tia her6ana 1e s pa1re, y a la
tia 1e parte 1e 6a1re 6a6a7
;pp8 $lia 6en1a o gara7
;ppni8 $loer 6en1o lloi)nar caer gara7
;ppFcpn8 ;ornar a lloi)nar7
;ppFc%an8 $loer en 6i enci6a o sobre aAgo7
;pprccn6 o pararcn8 Acabar 1e lloer esca6par7
;$$ini8 Reanar, o partir cortan1o las papas o se6illas
assi7
;$$iscca8 0osa assi reana1a7
;$$irccaFani8 0ortar en 6chas partes o 6chas
papas7
;$icrna6 o $illiscac%i8 0his6oso o 6entiroso por
estos ayllos ?e lo eran7
;r$$e o aF8 4iFo lloron o ?e 6a6a 1e 6a1re preC
Fa1a ?e sale 1es6e1ra1o Alaco enAer6i)o por la
leche7
;r$esca aFsca8 "% niFo no bien acaba1o 1e criar 1e
s 6a1re por bolerse lego a enpreFar y 61ar la
leche7
;r$eni aFni6 o Fr$eFac%ini8 Dessechar assi al niFo
por 5icio7
;r$escca6 o aFsca ccari6 o %ar7i8 "l rep1ia1o por
otro, a rep1ia1a por otra, o el corn1o, o corn1a7
;r$eni6 o aFni8 Rep1iar el, o ella por otro, o poner
cernos7
;scaF8 Dos7 <scaychanani7 Res6irse, o ?e1arse en
1os7
;scaF c%ica8 Dos tanto7
;scaFc%ani8 +a)er 1e 5no 1os, o 1e 1os en 1os7
;scaF De$$en8 Segn1o7
;scaF FscaF7anta8 De 1os en 1os7
;scaFnintin8 $os 1os Bntos7
;scaF soncco8 0on 1esgana, o 1esgsto, 1e 6ala gana,
con repgnancia7
;scaFDinppnc%a7anta8 De a?, a 1os 1ias7
;scaF Facni FscaFraFani riFta8 D1o si ire, estoy perC
pleDo, o en 11a7
;scaFnillan8 Solos los 1os 1ellos7
;scaFc%a%an8 4o6brar6e para 1os 6itas Bntas, o
oAicios7
;scaFFacni8 Intarse a 5na para algo, o a5narse7
;=ccallo prap si7iprapsi7iFoG8
;scaFsi7i FscaFsi7iFoG prappa si7inta apaG8 0hisC
6oso, reboltoso 6alAin 1e 5no con otro y el 6y
habla1or7
;=c8 0al7
;=crni8 Pie1ra 1e cal7
;=c cocana8 +orno 1e cal7
;=ccon8 4ee7
;=ccon De$$en8 4oeno7
;=7ni8 Po1rirse algo, o 1aFarse7
/oncconta F=7c%iccG8 "l ?e se aAlige y p1re
6cho7
/onccoFta F=7c%icni8 ;o6ar pena aAligirse7
/oncconta7 F=7c%ini8 Dar pesa16bre a otro7
;=7scca8 0osa po1ri1a7
;=7ni8 "6pe[ar a po1rirse7
;=7rcta7n8 Acabarse 1el to1o 1e po1rir7
;=7raFani8 "starse p1rien1o7
;sppani Fsppacni8 .rinar y por honesti1a1 lo to6an
por proeerse7
;sppaF8 $a orina7
;sppaF pitia8 "l 6al 1e orina7
;sppaF piti vnccoFniFoG8 "l ?e tiene 6al 1e orina7
;sppaF pra6 o pcc%8 BeDiga 1e orina7
;sppaFppiti %an7i8 ;ener esta enAer6e1a1 1e no
po1er orinar7
;spinc8 ;rebol yera y otro arbol ?e echa Artilla
co6o 1e 6olle7
;stalla8 Bolsa 1e in1ias7
;ss %a%a o sapssi c%ri Fsslla c%ri8 +iBo 1e la
pta por inBria7
;ttiFccac%ani8 $lenar algo consigo en la 6ano7
/onccoF$ipi FtiFcac%aF Diospasi7inta8 ;raen en la
6e6oria, o contigo el Ser6on ?e oyes7
;ticllani si7icta6 o si7ictaccni8 "ngaFar y aconseBar
6al7
/i7i Ftillascca8 "ngaFa1o, o 6al aconseBa1o7
Allisi7icta Fticllani8 Darle benos conseBos7
;tit7a7 si7icta6 o si7i %an 7ac%it 7ac%ini8 Pre1iC
car al al6a cosas 1e proecho7
/oncoF7an Ftit7aFcscca si7iDa7 attit7a%an8 $as
palabras 1e Dios ?e entraron hasta 6i al6a ya 6e
han ren1i1o a Dios7
;tipaFani apapaFani8 $learse lo ageno contra la
5olnta1 1e s 1eFo7
;tirpaFani8 $lear algo 1etras 1e otro, co6o caallocta
ay[arpayani7 $lear el caallo 1e tras 1el a6o7
;ticapni8 Retener lo ageno o to6ar a escon1i1as7
;ticllani8 Dar 1e co6er con la 6ano a el ?e no pe1e7
;cra8 0a6arones7
;cracni8 0oger ca6arones7
;G8 0isne ae7
!illcaFaG8 Pato ansaron gran1e7
;G8 "l De6e7
;G%an tpni8 9e1ir a De6es7
;7ani F7acni8 "ngen1rar el 5aron se6inar, o tener
polcion7
;7aF8 Si6iente 1e 5aron7
;7arcF8 $a polcion7
;7aF8 "l agiBon 1e la abeBa7
;7aFcn8 Picar7
;7aG FaFaF F7a$$eF8 9i pa1re ?e 6e engen1ro7
;7a$eF Fpa6 o rantin8 "l ?e esta en lgar 1e 6i
pa1re co6o tal7
;nca o Fnca$inraF8 $os llanos o 5alles7
;nca8 $os In1ios natrales 1e all,7
;nca $ic%ca8 Vn car1on gran1e ?e llea Arta co6o
rnas7
;pani8 0ontar y ha)er ?entas7
;paF8 #entas7
;pac%icpni8 ;o6ar ?enta, o ha)er ?e la 1e7
;paFcpni8 Dar ?enta 1e lo recebi1o7
;pani ttispa8 S6ar la ?enta, o res6ir en bree7
;pana si7i8 $os n6eros o no6bres n6erales7
;pana8 $etra los n6eros 1e garis6o7
;pana $$ellca6 o $$ip8 $as ?entas por F1os, o
por escrito7
;pani8 ;ener, o contar o esti6ar, por algo7
Lapac7an FpaF$i8 ;engote por rico7
Pissi7an Fpani8 ;ener o esti6ar en poco7
Anc%a7an Fpani8 ;ener en 6cho7
;paFoG FpaFniFoG8 +onra1o7
;paFAapa6 o c%eca 7anta FpaFoG8 +onra1issi6o7
;paFoG tcni6 FpaFtcni8 "sti6arse en 6as, y
ensoberecerse, hacerse lo ?e no es7
;paFoG c%ani FpaFtacconi8 +onrar 1an1o honra
nea7
;paFc%ani c%o$$ec%ani cric%ani8 +onrarle, o estiC
6arle 1e s propria honra7
;pa8 $o ?e es conta1o o teni1o por algo, o e?iaC
lente y ygal7
;paF FpaF8 $a honra o esti6a, o aprecio honroso7
;pa6 o FpaF8 "% precio 1e la cosa, el 5alor o esti6a7
C%nca %arcp Fpan7i8 Vale 1ie) pesos7
Pac%aGpa FpaFniFoc7i8 ;iene 5alor 1e ciento, o
pachacpa ypaynin Fiyoc
;paF FpaFlla8 +onrrosa6ente 5ali1a6ente7
:ana FpaF8 $o ?e es nllo ynali1o y sin 5alor ni
precio7
;paFc%acG FpaFc%aG soncco8 +onrra1or ?e
esti6a precia a otros7
:c%%aFccG soncco6 o 7c%aF cscaF$iDiG
soncco8 "% agra1eci1o7
;paFc%acF6 o FpaFc%acna si7i78 "s palabra 1e
honor para honriarle7
;pi8 +ella rastro, o pisa1a 1e ani6al7
Diospa Fpin7i F7aF7a7a rras cca7pas8 ;o1o
?anto ay son hellas 1e Dios7
;pini8 +ollar 1eDar rastro, o pisa1as7
;pinta7 ccatini8 Segir al rastro, o las pissa1as, o el
beno, o 6al eDe6plo7
;ptrani8 0ontar a personas7
;pani8 Para to1as las cosas7
;ra8 'rtal, 6ata, o planta ArtiAera7
;raG8 0olor blanco, o cosa blanca7
;raG$$espiDiraG r7i8 Alabastro7
;raGFani8 <rse hacien1o blanco7
;raGFan Da7 pac%a8 <a a6anece7
;rini paccarini8 4acer ho6bre, o ani6al7
;rini8 4acer pro1cirse, a salir algo a l) 1e algno
co6o actor7
Lllla si7i7 ca77anta Frircan F7ana7 c%ecca&
caFca8 Dios7anta7 Frin %ina8 "sa 6entira
nacio 1e ti co6o la 5er1a1 nace 1e Dios7
;raGFanpac%a ric8 "l ala a6anece7
;raG Fac%ini8 Parar blanco, o blan?ear7
;raG ccoll$e8 Plata Aina7
?aip FraGDin8 $o blanco 1e los oBos7
;r8 In?illo 6arino7
;tt8 Per1i) en co6n, Pissacaytt7 $a 6ayor7
,aFra Ftt8 .tra 6enor ligera ?e 1a ?atro belos
es co6o palo6a otras son co6o palo6as7
!rpaF6 o ccri8 $a pinta1a 5aretea1a 5rpi, cenicienta
con pintas negras7 #ito la ?e llora co6o tortola7
;cc ttaF8 $a pe?eFita, cenicienta ?e an1a en las
casas7 <cllco7 .tra pinta1a par1a 1e oBos coloraC
1os7
;Fani8 Acor1arse, pensar y tener cy1a1o 1e algo, o
tener cargo 1el7
;Fap $$eF6 o FFa$$eF8 "l ?e 6e tiene a cargo7
;Fap$$eFoG8 "l ?e tiene ?ien 6ire por el7
;Facni8 "star pensan1o e i6aginan1o algo7
;Fac%icni8 Acor1ar a otros ss negocios7
;FaFcni FFaFcc78 "star pensatio consigo7
;Fa FFani6 o FFaraFani8 ;raer algo en la 6e6oria7
;Farccni6 o FFari7ni8 ;raer a la 6e6oria algna
cosa7
;FaFnillaF %ao 7ac%ani8 "6borracharse con s BiC
)io sin per1erlo 1el to1o7
;FaF ppitiF8 "l 1es6ayo7
;FaF ppitiF%an8 Des6ayarse7
;FaF rna8 "nten1i1o, o ho6bre 1e cy1a1o cer1o,
ho6bre a1lto, o 1e ra[on7
;Fana8 <6aginacion7
;Fo8 +ortali)a, ye6as 1e co6er7
;FFc78 0oger estas ye6as7
;Fcta7 pacni8 0o6er ye6as cr1as7
;F6 o tta7i8 Pares 1e la 6ger7
'I4 D"$ PRI9"R V.0ABV$ARI.
A 7aFor @loria de Dios8
M7\7N
$IBR. S"(V4D.
DEL !OCA0!LARIO
DE LA LEN(!A ##!IC,!A (ENERAL DEL PER-6
#-E CO:IEN)A POR EL RO:ANCE
AL LECTOR
;.D.S 1essean Vocablario con 1os con1iciones, 5na es ?e sea c6pli1o, y otra ?e sea
5er1a1ero y proprio7 $a pri6era con1icion ?e es 1e la copia se c6ple con ?e en ca1a
5ocablo se le aFa1an to1os ss agnatos, ?e son los 1escen1ientes 1e a?el 5ocablo, o los ?e
nacen 1el, para ?e el ?e bsca 5n 5ocablo le halle entre to1os ss hiBos y parientes ?e
participan 1e s 6is6a signiAicacion, y no le ?e1en en a?ella signiAicacion 5ocablos ?e
ignore o no halle Bntos, co6o los 1e 5na Aa6ilia en s casa: y esta 1iligencia hallar^ hecha el
lector en este Vocablario en el pri6er libro, ?e se pe1e ha)er en ca1a 5ocablo ?e
co6ien[a por la $enga7 < ?anto al segn1o libro ?e co6ien[a por los 5ocablos
0astellanos, hallar^ esta 6is6a copiaJ por?e ca1a 5ocablo 1e Ro6ance ?e es e?ioco 1e
6chas signiAicaciones, se pone con to1as, an?e sean 6etaphoricasJ y assi en a6bos libros
5a s proprio a6ento y copia7 < para la segn1a con1icion ?e se pi1e al Vocablario, ?e
es la segri1a1 1e la 5er1a1 y proprie1a1, en lo a6enta1o 1e la $enga 1ar^ gran segri1a1
el 5er ?e este Vocablario 5a aFa1i1o conAor6e a las reglas 1el Arte, y a las part,clas ?e
1an copia a los 5erbos y a los no6bres, co6o estan en el tercero libro 1el Arte y ?e en to1os
los 5ocablos se halla a?ella proprie1a1 ?e 1i)en las particlas 1el Arte, y otras phrases y
6o1os 1e hablar ?e to1o el Arte enseFaJ 1e ?e se sige ?e el Arte es neccessaria al
Vocablario, por?e este An1a en ella s a6ento y proprie1a1, ?e es to1o lo ?e se pi1e a
5n 5ocablarioJ y lo 5no y lo otro se le 1a a prea al lector, con ?e lo pree con In1ios 1el
0)co, por?e a?i no segi6os 6as ?e sola la lenga ?e agora an1a corriente en el 0)co
co6n para to1os, ?e to1os la entien1en, y he6os 1eDa1o los 5ocablos ?e lla6an criosos y
galanos, y yo los lla6o 5anos, por?e no traten 6as ?e 5ana ostentacion pes no se 5san
agora ni se entien1enJ y assi al segro pe1e el lector e6plear s trabaBo en este Vocablario,
1on1e proar^ lo a?i pro6eti1o7 Vale7
A"a
A"arcar con la 7ano6 o to7ar a 7ano llena8 +apttaC
ni, o haptarini7
A"arcar con dos "racos o con vno8 9aEallini, o 6aEaC
llicni7
A"arcado8 $lear algo7 9arEani7 o 6arEaspa apani, o
6arEan6arEan6i rini, o 6arEaristin6i rini7
A"arraMar o a"arrar a la pared8 Pircca6an haEtani7
A"arrar a la pared lo $e se pe@a8 Rastani rastaycni7
A"arrado estar o pe@ado6 o col@ando en la pared8
Rasttacn rasttarayan7
A"arrar6 o arroMar6 cosa $e se $ie"ra8 Ppachni7
A"arraMar a otro a la pared con la ca"eAa8 V6anta
ppachni7
A"asto6 o a"astada 7ente dar8 Pchpchnta han
cconi7
A"asto dar de co7er8 ;tec6y ttec 6yta anchhiy
anchhiyllan carani7
A"asto o a"ndancia aer8 Pch pacha6 tiyan, o can,
ancha6 pchpchn7
A"asto proeer8 Anchhiylla ttec6ylla ttitycni7
A"arrisco todos sin $edar nin@no8 0caylla6anta
pni, o ccaylla6anta ccayllanca6a, o hinantincaC
6a, o llapaca6a, o pachallan llapantaca6a, o llaC
panta pachalla6 ccoyJ 1alo to1o7
A"arrisco dar8 0aylla6anta cconi7
A"atirse o a"aRarse6 o a"aRar el cerpo8 86ycni
5llpycni7
A"atirse a@ac%arse co7o @ato8 Vscllcni7
A"atirse F %7illarse8 Vllpyccni, o E6yccni7
A"atido estar o %7illado8 86rayani, o E6llayaC
ni7
A"atirse prostrado8 Vcycpni7
A"atido postrado estar8 Vcrayacni7
A"atirse6 deRarse6 o per7itirse %7illar8 86y cC
chicni 5llpy cchicni7
A"atir los pensa7ientos8 Aposcacachac sonccocta
5raycchini Fitiyccni7
A"ati7iento6 o %7illacion6 o %7ildad8 86ycy
5llpycy7
A"atir o %7illar a otro8 86y cchini 5llpy cchiC
ni7
A"atir $itando el car@o8 Ap cay nin6anta E6ycC
chini7
A"atir los oMos al selo8 Faicta 5ray cchini, o E6y
cchini7
A"atirse o re%Fr el @olpe6 o tiro8 86riccni pllcaC
ricni, o pllcacni7
A"atirse el ae al sela8 Ppahay c6n 5rayc6n7
A"atir a otro %asta el selo8 Allpa6an haE taycni7
A"a%ar8 _a6ayninta, o hapcinta ??irpani harEani, o
harEaycni o 6ana ca6arccochinich, o 6ana
hapcirccchinich7
A"aRo8 Vra, 5rapi, 5ra6an7
A"aMar alla a"aMo8 5raycni, 5rayrini7
A"aMar de alla arri"a aca a"aRo8 Vraycinni7
A"aRarse o inclinarse8 86ycni, o 5llpycni7
A"aRar cesta a"aRo8 Vraytarini, o 5rayrini7
A"aRar al@o de alto aca a"aRo8 +ay hay c6ni7
A"aRar al@na cosa de alto8 Vra6an apayc6ni
apaycni7
A"aMar a persona o a ani7al8 Vraycchini7
A"eMa8 +anccyro7
A"eMon8 Antahanccoyr7
A"ertra de pared %endida8 RaErascca, o raErayaEC
pircca7
A"ertra de ca7isseta8 Vncpcncan7
A"ertra de ropa para 7eter la 7ano8 9a?ihayhC
arccna, o hayhaycna7
A"estr=8 Sri, 6acho, 5rcco sri, he6bra, china sri7
A"il 7aDoso para %a=er lo $e vee8 <achaparna7
A"il prdente8 A6atta soncco [apa7
A"il8 #e sabe 1e co1o, inteligente en letras y negocios7
<achap7
A"il o a@do para letras8 SonccoyoE o 56ayoE7 Para
to1o abil, 6ric7
A"il para traAas F indstrias8 +a6tap 5nanchap7
A"il6 astto6 o sa@a=8 0call7
A"ilidad para F7itar8 <achapacay, y para re6e1ar,
yachapayaEcay7
A"ilidad para sa"er8 SonccoyoEcay7
A"ilidad para traAas F indstrias8 +a6tapcay 5nanC
chapcay7
A"ilidad para astcias8 0callcay7
A"il7ente8 <achapa cayni6pi, o ccallcayni6pi call
calllla Zc7
A"ilitar8 <achapachini sonccoyoE chani, y ccallchani7
A"ltarse8 <achapa tcni sonccoyoE tcni, y ccallC
tcni7
A"is7o de la 7ar8 +aFy 5c 6illay 5c 6illpE coC
cha7
A"is7o8 ;tayaE 5c, o checca 6anta raErayaE 5c7
A"ispa8 Vrnccoy7
A"itado estar a vna cosa8 <achasEa6cani, o yachaC
cscca6ccani7
A"itarse a al@o "eno o 7alo8 <acha yachacni alliC
6an 6ana alli 6an7
A"ito F cost7"re8 <achacsccaccay7 "l abito o cosC
t6bre 1e Brar Iray yachacscca cay7 9achay yaC
chacsccay?icta hanay, o yachascca 6achaE
cayniy?icta, en6ien1a la cost6bre 1e e6borraC
charte7
Acost7"rar a otro al 7al8 9ana alli6an yachachicC
niJ y al bienJ alli6an7 Vease [a6aycni7
A"iar el dor7ido8 PFyniy6an ta6 ca[arini7
A"iar el des7aFado o "orrac%o8 Soncco chinccacyC
niy6anta6 ca[aripni7
A"iar el descFdado8 0conccas ccayyaripni, o
cconccas ccay6anta yyaricpni7
Ae=ar a otro6 o acost7"rarle8 Vease, Abitar, y [aC
6aycni7
Ae=ar8 Vee, "nseFar, y, <achachini7
Ave=es8 +a?ininpi, ha?illanpi, 6ayninpi, 6ayniC
llanpi, 6aycillaapachapas7
A"landar lo dro8 $la6ppyachai
A"landarse8 $la6ppyacni7
A"landarse6 aplacarse el enoMo6 o Fra8 PpiFacy6anta
lla6ppyyapni, sonccoytiaycpn7
A"landarse6 aplacarse8 Sonccoy tiaycchi ai lla6pC
yachicni7
A"landar s condicion8 Sonccoyta lianppyachini
5caycchini Fitiycni7
A"landar o re@alar la cera8 9apactaEoFiyachini FpC
chani7
A"landar la tierra o lodo8 Pn?i chini papichini o
noi??iyachini, o, hoEochini, chllchini7
A"landar desliendo lo espeso8 Apiyachini papiyachini7
A"landar en rescoldo o en el %orno con calor8 FppC
yachini8
A"landarse lo %inc%ado8 FpEpn, o FpE FpEC
Fin, o Fpyan7
A"landarlo8 VpEnichini, Fpyachini7
A"landarse re7oMando8 0hllyacn o pn?icn7
A"landarlo assi8 0hllchini, o pn?ichini7
A"landarse la tierra para ararla8 +oEoyaa, 6i??iC
yan, 6i)6iyan7
A"landarla8 9i??iyachini hocoya chini, 6i)6iyachiC
ni7
A"landada assi8 9i??iyachiscca, 6i)6iyachiscca, hoC
Eoyachiscca7 Blan1a 1e syo7 9i??i, hoco, 6i)C
6i7
A"landar el tie7po del ri@or del Irio8 8oFirinpacha, o
chirayarin7
A"ocados8 0anir ccarispa ccanir ccayaspa7
A"ocadear6 o 7ordiscar8 0anir ccarini, o ccanir ccayaC
ni7 0anirini, si es poco7
A "oca llena de=ir8 0heca6antanFini tcyFiyni han
Fini, tcyFin cay ca6a, o yachan cayca6anFini7
A"o@ado en ne@ocios8 +chacta ca6acta ppitiE7
A"o@ar assi8 +chacta ppit pni hcpac ri6apni7
A"o@ado o ro@ador8 +Fichip??en 5illap??en riC
6app??ey7
A"o@ado o arri7o o a7paro8 9arca7
A"ollar8 EapFni, o ttaFni
A"ollada cosa8 8apFscca7
A"olladra8 8apFsccacaE, o ttaFsccacay7
A"ollarse8 ;taFcn, o EapFcn7
A"olladissi7o8 0heca6anta ttaFsccacapFscca7
A"ollar la ca"eAa8 V6ay?icta Eap Fy?i6an, o ttaC
Fy?i6an, gar1a no te ?iebre la cabe[a7
A"ollarse8 8apFcni7
A"olorio6 a"olen@o8 Aps??icna o 6achcna, o paC
yacoa
A"o7ina"le8 9illay, o 6illaypaE, o 6illaypacca6a,
6illana 6illay6a na, o ati6)ccoy atitapia7
A"o7ina"ilissi7o8 0heca6anta 6illaypaEpni, o 6iC
llaypaE ca6an7
A"o7inacion8 9illaynin7
A"o7inase assi8 9illayc ccni ttoccaycccni7
A"o7inar8 9illani ttocani7
A"o7ina"le6 o a"o7inado de todos8 +inantinpa, o llaC
pap 6illanan, o 6illaynin, o 6illasccan7
A"o7ina"le7ente 7rio8 9illay 6illayta6 haFn, o
haFy6ana allinta haFn7
A"onar el tie7po8 Pachan 5sarinan o pachan cha?iriC
pn, o para6 ttaFin, cessa 1e lloer7
A"onarse8 Anchaycni, o ypaytcni, anchaycEtcC
ni, o ypaychachicni7
A"onar a otra cosa8 AFayFipni 6nay6i Fini, o aFay
aFaylla 6nay 6naylla6 Fini7
A"orrescer8 0heEnini7
A"orrecer a la lar@a6 o tener odio8 0anillayaFi7 ;raer
entre los 1ientes7
A"orresci"le8 0heEnipa cheEnina cheEniypaE, o checC
niy ca6an7
A"orresci7iento8 0heEniccy, o cheE niEEay7
A"orrido estar de si8 Vischrayacni 6illarayacni
[a??erayacni 6illayccni, o 5ischyccni, o
[a?eyccni7 Ser abrri1o 1e otros7 9illasca6
5ischhscca6 cani7
A"ortar6 o 7oer 7alparir8 Sllni7
A"orto8 Sllscca, o sll7
A"raAar8 9aEallini 6aEallicni7
A"raAarse de al@no por valerse del8 Dios6an 6aria
6a6an chic6an Angelninchic 6an 0r)6an6a
Ealli cni, o 6aEallirayacni 6arEacni7 Valerse o
inocar en s Aaor a Dios a la 5irgen a nestro AnC
gel a la 0r) Zc7
A"raAarse F re7ediarse con la passion de C%risto8 IeC
sspa 6chscan 6an6i 6aEallicni 6arEacni7
A"ra=arse F valerse de la "ena vida F de la virtd
alli8 0a[ay6an alli cay cna6an 6acallicyllaC
6acallicni 6arcaylla 6arcacni7
A"raAar el vno al otro8 9aEalllinacni7 Ser abra[a1o7
9aEalliy tcni7
A"raAar des%onesta7ente6 o estando desndos 8 oEC
llanacni7
A"raAo partido8 +a?i6anta 6aEa llinacspa, o pacta
lia 6anta, o c)cca6anta hactanacypaE 6aElliC
nacy7
A"raAar a otro8 9aEallini7
A"raAar los tra"aMos6 o aspere=a8 4acaricyta, o lla6C
cayta 6i)?i llicni, o 6i)?illichicni FcF FcC
Flla hapicni tcy sonccoy han soncoyca6a7
A"raAar el traaMo con @sto8 $la6ccayta ccchiycC
cni7
A"rasar6 o $e7ar el Ie@o8 Rpani o rparini7
A"rasar $e7ar a otro con Ie@o8 Rpachini7
A"rasar6 o $e7ar el Ie@o8 Rpan7
A"rasarlo todo rparccni8 Abrasar por to1as partes7
Rpachacni7
A"rasarse al Ie@o6 o $e7arse8 Rpacni rpay tcC
ni7
A"rasado todo de todo pnto8 +aFy rparccoscca
pnilla7
A"rasarse 7c%as cosas8 Rparcca rini rparcayani7
A"rasado ser del Ie@o8 Rpay tcni7
A"rasado ser de otro8 Rpachiytcni7
A"rasar6 F $e7ar de passo6 o %Fendosse8 RpachiC
ta6ni7
A"rassarse en vicios8 Soncco rpaylla rpan hchacna
han7
A"rasar6 o $e7ar ca7pos8 0anani o canarini canaC
chacni canarcarini7
A"rasarse el ca7po6 o 7onte8 0anacn canaricn7
A"rasarse del todo6 o aca"arse de a"rasar8 RparccoC
cni canari ccn7
A"rassar6 o $e7ar el sol8 0anananan 6i inti7 0ananaC
naE rpay7 "l bochorno sin sol o +6pi rpay7
0on sol 0caraE rpay7
A"rear @anado8 Vpiachini7
A"readero8 Vpiyachina7
A"reiar las pala"ras8 Si6icta pisilla6an hFy cni,
o si6icta allin nillan6an pissiyachini7
A"reiar6 o s7ar las $entas8 <ayanchani ?e es 1e
1ie) tantos 1eDarlos en 5no ?e se lla6a yayan7
A"reiar6 o de=ir en "ree8 Pissi, o hFy ssi6illa
hanFipni 5illani7
A"reiada cossa8 Pissi 6anhFy enscca7
A"reiar lo $e se %a=e8 $lanEay tatccaycachant ccC
chicni7
A"reiar el ca7inar8 Vtccaccni 5t caycachaniFanta7
A"reiatra8 +Fy csccacayo aslla6an hFy cscC
ca, o aslla si6ipiFa, o ??ellcapi chrascca7
A"ri@arse8 8oFiyccni, o EoFiy ccni7
A"ri@ar la ropa8 8oFichhinpacha7
A"ri@ado estar8 8oFilla6cacni7
A"ri@ado l@ar8 8oFillaEtaopacha7
A"ri@o8 8oFiEllacay7
A"ril 7es8 Ayri ha?illa7
A"rir8 #ichacni, o ?icharini7
A"ierto estar8 #icharayan7
A"ierto estar de par en par8 +anyallayani7
A"rir la res8 4accani7
A"rir a otro8 #icharipni7
A"rir de par en par8 #ichara yachini, o hanyallayaC
chini7
A"rir ci7iento8 ;iccicta, o ticcipaE a)ppini7
A"rir6 o desc"rir s intento o secreto8 Sonccoypi
caEta 6asttarani ?icharini, o sttilla soncoy taFini,
o 5illani7
A"rir el entendi7iento para las cosas de Dios8 Diospa
si6i6pac sonccoyta6 ?icharini7
A"rir los oMos 7ira por ti8 4aiy?icta ?ichas papC
riy, o alliric cspa priy7
A"rirse la pared %enderse8 RaEracn o raErarin en 6C
chas partes raErarccarin7
A"rir el dia a7aneciendo8 Pacha EaEnin, o ppa?it
6an7
A"rir el dia D"lado8 Va6py, o pacha ?icharicn,
o chinccaricn che??ericn7
A"rir lo %inc%ado8 ;oE yachini pn?isccacta7
A"rirse ello8 ;toEyaricni7
A"rirse la Ilor8 Ppanchirin yn?ill o ci[a7
A"rirse el "oton8 ;toEyan, o ttoE yarin pattarin 6c67
A"rirse del todo la Ilor8 Pacrayani7
A"rir la 7ano8 #icharini 6a?iyta7
A"rirse los pies con @rietas8 Ppi)crin cha?i oppattan7
A"rir las piernas8 <chillini ychillirini ppacayta7
A"rir las piernas6 o espernancarse8 0ha?iyta y chiC
llirccon7
A"ndante con de codo8 Ancha pch6anan, o pcho
pacha6 i6apas, o pch pch7
A"ndante tierra de todas co7idas8 Varay cna 6iC
cy niyoc y6ay 6ana Faray alli si6iyoE7
A"ndante de pala"ras "enas8 <6ay6ana Faray
alli si6iyoE7 De palabras asperas7 <6ay 6ana haC
yaEsi6iyoc7
A"ndante ser de co7idas8 <6ay6ana 6iEypas
hnttaylla hnttan7
A"ndante pe"lo8 AnchaEapaE o ca6aE, o pch paC
challanllaEta7
A"ndar en "ienes8 +ntapacha6 y6aypas pchyllaC
pchn, o pch pchn, o i6ay6anayoE 6icani
hayEay 6anayoE 6icani pch pch i6ayoE 6iC
cani pch y6aypas cap han7
A 7aFor a"ndancia8 9arcalla6pas t6palla6pas caC
cillapas7
A"ndante7ente dar8 Pch ??eyoEta coni, o yalli?C
?eyoE ta6cconi7
A"ndante en @anados8 Ancha achca lla6ayoE 6icani,
o pch pch66i lla6aypas7
A"ndancia8 4anaEllacay, o achallacay nanaEachcacay7
A"rrir los %iMos6 o las aes los %e"os no sacarlos6 o
no criarlos "ien8 9acini abrri1o 6acisca7
A"ssiones a@eros8 ;apia6 Fiscca ra?i6 Fiscca cciC
lln Fiscca h6p Fisccancnapas7
A"ssionero8 ;tapia6ra?i6 ccollo6 niyccachaE7
Aca8 0ay6an, o a?i aca arriba cay hanaE6an7 Aca abaC
Do7 0ay 5ra6an Aca 1entro7 0ay yc6an Aca AeC
ra 0ay haha 6an Aca atr*s hassay6an aca a1eC
lante Fapac6an7
Aca"ar al@na cossa8 ;cychani, pchcani7
Aca"arse la paciencia8 $la6ppcas cayniytccn Fa67
Aca"ar o"ra del todo6 o %a=er lo vlti7o6 o el re7ate
de la cassa8 Pallhani, o 6allani, o atipani 5ischC
hrcni rrayta7
Aca"ar con al@no al@a8 +Fi chirccni7
Aca"arse al@o @astarse8 0co ca ca[aytcn, o tcC
cn, o ppchcacn7 $a 5i1a, o el 6atalotaBe se
acaba7
Aca"anclosse van las IerAas6 o potencias6 o sentidos
con la veMe=8 0alipayFaiy yyayhiican pissipan7
Aca"andossea la vista8 Vaiy haprayan7
Aca"ada cossa8 ;cscca, o tcy chascea, o ppch
cascca7
Aca"arse las IerAas8 0allpat ccn, o pissipas hiiC
can7
Aca"arse el pla=o8 Vnanchascca nina ccscca ppncha
chayan7
Aca"ada cosa por perIecta8 0hayca6a alli haFy alliC
checca 6anta allin7
Aca"arse el lina@e6 o Ia7ilia8 0cllta6n cclln [aC
pinttin, o tcn chincan [apintin han cessar cossas
1rables7 0cllE rna, o 6ittan han [ananhan
cllE el 5lti6o, o el re6ate en ?ien se acaba, o
conss6e 5n linage7
Aca"o de 7c%o tie7po8 Vnay 6anta pacha, o 5naypaC
chaFa67
Aca"o de vn poco8 Asila 6anta pacha as5naylla6anta7
Aca"o de tanto tie7po8 0hica 5nay 6anta rae chica
5nayraE7
Aca"aFa6 o date priessa8 Vt ccay cachay, o 5t ccaycy7
A cada passo8 0ispa cispallapi ttyFin cnapi, o asllaC
6anta aslla6aata, o 6itta 6ittapi7
Acada vno8 0apa [apapaE, o [apa[a paEta, o [apa[apaC
6an ca6a7
Acada vno vno8 0apa[apa6an hc inca, o hc yncanca,
o hc hcta7
Acada vno dos8 _apa 6an iscay inca o incanca7
Acada vno porsi8 _apa[apa 6anta checcanpi [apa [aC
pacta, o hacpi7
Acada vno vn poco8 _apa6an asFin taca6a7
Acardenalado8 8oyyasca7
Acardenalado todo8 8oypacha, o Eoy[apa7
Acardenalados todos8 8oyca6alla o Eoy[apa ca6a7
Acardenalar8 8oyyachini7
Acardenalado deRar8 8oyyachi ta6
Acariciar con a7or6 F o"ras8 9ay hani ccorichani7
Acariciar con pala"ras dlces8 9i)??i si6i han, o
FcFsi6i han 6ay hani7
Acariciar los niDos para acallarlos8 +hchani hhC
chaycachani7
Acariciar a @ente de ra=on8 9i)??ichini 6i)??illiC
chini 6i)??ichipayani7
Acariciar con re@os6 o con caricias ro@ar8 +hFipaC
yani hhniy cachani7
Acariciar6 o %ala@ar con la 7ano por el cerro8 $lC
llaycni llllay cpayani7
Acariciador8 9i)?isi6ihan allichaE, o llllaE7
Acariciar %esped re@alar8 9i)?illa FcFlla corpaC
chani, o aliichapni, o yyapni7
Acariciada6 o re@alada7ente8 0hho??e chho??ella
ccori ccorilla7
Acarrear8 Astani astarini7
Acarrear continada7ente sin cessar8 9ana ttaniylla
astarayani7
Acarrear las 7iesses a la troR8 Ay 6rani, o piraycC
ni ta??ey cni7
Acarrear 7ales F daDos8 0hhi??iy cni, o chhi??iC
6an raycni, o chayachini7
Acasso por ventra6 pre@ntando8 M0hchN rinchch7
Acaso, o por 5entra es y1o o Fachch rin7
Acaso por ventra respondiendo8 <chapas ychach rinC
Fa, o ycharinpas7 Acaso ya se hara i1o, Ichachch
6ana o ychapas 6ana rin7
Acasso6 o cassal7ente8 9ana yyaylla 6anta, o conC
caylla 6anta, o cconccasccalla6anta, o pactay paC
challan7
Acaso sin adertir6 o preenirlo8 9ana hats pallapas
6ana hats ccallay6anta 6ana hatyllapas pacC
tay pachallan 6ana 5nanchas calla 6anta7
Aclararse el a@a6 o cosa li$ida8 0hhyayacn7
Aclararse del todo8 0hhyayarccn7
Aclarada8 0hhyachascca chhya yachiscca7 0lara 1e
syo7 0hhya7
Aclararla8 0hyayach,oi7
Aclararse el vino6 o c%ic%a re"elto o assentarse8 9aC
pan, o cconchon tiaycn7
Aclararse el dia escro8 <ntiFan ricrin py, o pnC
chao ?icharicn7
Aclararse todo el tie7po en verano8 Pacha6 ?ichariC
cn, o chira Fa6 pacha7
Aclararse la 7aDana a7aneciendo8 Pacha6 pa?itC
6an, o EaEFin, yraEyan o pacarin7
Aclararse la verdad8 Sttinchacn, o checcanchacn, o
stti riErini o sttincharccn, o 6asttararcon
hchha, o ca6a7
Aclarar6 o a"rir el dia del todo8 Pnchaoyanpni paC
cha6, o paca rillaFa6 ?icharicn7
Aclarar el dia lliosso8 Vssan pachan para6 ttanirin7
Acocear8 +ayttani7
Acoces8 +aytta hayttaspa haytarccspa hayttaypi, o
hayttarccarispa7
Acoceado8 +ayttasca [arscca7
Aco@er %ospedar8 0orpachani, o haciy6an ha6yFiC
ni, o haEyani7 +ospe1a1o7 0corpachascca7 +esC
pe17 0orpa7
Aco@erse %Fr8 Ay??eni7 Poco 9itticcani7 9cho7
Aco@erse desaparecer8 0hhll 6irini chincarini chC
hllrnirccni chincarita 6ni7
Aco7eter riDendo con al@no8 Anyanacyta Fapa
pn,, o Fapacta callarini, o ppahay cpni7
Aco7paDar a7os8 +assancta ccatini, o ccattiycachani
??epanta rini, o cattini7
Aco7paDarse vno a otro8 Pacta lia6anta, o ha?illaC
6anta ha?illa pssanacni, o pactalla, o ha?iC
lla risinacni7
Aco7paDar al diInto8 Aya pa6paE risini, o psanaC
cni7
Aco7paDa7iento de diInto8 Aya ppa6paE pssa?en
cna7
Aco7paDar ir delante de otro8 4apaEllanta risini, o
Fapa ?enninta6, o Fapa ??enta6 risini FaC
papni7
Aco7paDar al enIer7o8 Vnccochiccni, o 5necochini7
Aco7paDar al $e "a de ca7ino8 Prisini ha?illaC
6anta pactalla6antarini7
Aco7paDar poner en ca7ino8 Van 6anchrata 6ni,
o chrarpayani psata6ni psarpayani7
Aco7paDarse con 7alos8 9ana alli cna han psayC
cachanacni, o priy cachani7
Aco7paDarse con "enos8 Allincna han psay cahaC
nacni, o priy cachani7
Aco7paDados $e sie7pre andan Mntos8 Vinaylla
ha?i priE, o pactalla, o pitllapri cachaE7
Aco7paDados de dos en dos8 <scayninpra yscay ysC
cay ppitppitlla, o 6a[a 6a[alla priE oya nantin
priycachaE7
Aco7paDado del Me= para M=@ar8 App taripaE 6aC
cin hcha c)cachaE 6acin7
AconseMar8 0nani, o cnacni, o cnaycni7
AconseMarse o pedir conseMo8 0naycchicni, o cC
nahaynini7
AconseMado ser6 o oFr los conseMos8 0naytcni7 4o
?erer ser aconseBa1o, 6ana cnay tcsacFinich7
AconseMarse to7ando el conseMo8 0nas canta6chasC
?icni, o happicni, o cna??eyta6 hFicni7
AconseMar de7asiado con eRcesso8 0napayani 5illaC
payani7
AconseMar de pasada6 o deRar aconseMado8 0naycta
6ni7
AconseMarse vnos a otros8 0naycnacni, o 5illapnaC
cni ca6achinacni7
AconseMar 7al8 9ana allisi6ictacconi, o si6ictaccni7
AconseMar 7c%o8 Si6icta [attini, o cattipayani, bien o
6al7
AconseMador de s natral8 0onaycE soncco7
AconseMador diestro eRercitado8 Ppocoscca, 5yay coC
naycE7
AconseMador8 0nayca6ayoE, o cnapayaE7
AconseMador acertado8 0haya?ella6ta6 cnaE7
AconseMar con otro aFdandole8 0nasini, o cnapaC
yasini7
Acontecer $ando no es con personas8 +ina6 cachC
carcca7 Acontecio esto, o hinalla6 carca7
Acontecer7e6 $ando es con personas8 0apchca
harca, o hina6 ccapchcahan7
Aconteci7iento6 o lo acontecido8 0cap hasccanta6
5illascay?i, 1irete lo ?e rae acontecio7
Acordarse8 <yani, o yyaycni7
Acordarse 7c%o contina7ente8 <ayarayani7
Acordarse 7c%o de lo $e se a7a8 +aynaricni7
Acordarse de todo entera7ente8 <yarecpni7
Acordarse6 o traerse a la 7e7oria8 +6ay6an cttiC
chicpni, o yyay Fiy6an ha6pchini7
Acordar al@o a otro8 <yachipni yyachini7
Acordar6 o to7ar acerdo 7c%os consltar8 0a6aC
chinacn$
Acordado conseMo6 o cerdo8 0a6achinacsca7
Acordado conseMo6 acertado8 0haya?en conaycscca7
Acerdo de OFdores6 o conslta6 o ca"ildo8 0a6achiC
nacy7
Acerdo6 deter7inacion6 o resolcion8 +a6tar
ccoscca 5nancharccoscca rraypaE taE Fiscca7
Acerdo o resolcion de la conslta8 0a6achinacscC
ca, o ca6achinacypi rraypacFiscca7
Acordada7ente8 Vnanchacspa, o ha6ttacspa7
Acordar "o=es8 0ncacta rincchini hclla6an7
Acordadas "o=es8 +clla6antincE cncacna7
Acortar al@o8 ;acsachani, o hchy yachini, o hchC
hyllachapni7
Acortarse la vida8 0a[aypissiyan yayan hallcayan7
Acortar los pasos a vno8 Prinanta6 harcaycni7
Acortada cosa8 ;acssa chascca7 0orta 1e syo7 ;acssa7
Acossar6 o aIli@ir a otro8 +aty cayani7
Acossar apresrando a otro8 Vtecchapayani, o 6)paC
chini, o h6ppichini7
Acossar persi@iendo8 0atirini, o catiripayani7
Acossar pidiendo8 +chachani, o ca6achani7
Acossar al ene7i@o lleandole de vencida8 AtirccpaC
yani, o atirparcayani, o ccatiripayani7
Acossar la caAa8 0catipayani happipayani7
Acossar7e el seDo8 PFy apari han apahan atihan
atipahan7
Acossar7e los 7alos pensa7ientos8 9ana all, yyayC
cna h6pichi han ccatiripayahan7
Acostarse6 estar acostado8 0irini ciricni7
Acostado estar lar@o tie7po8 0irirayani ciriccayani7
Acostado estar sin leantarse8 0iriccylla ciricni7
Acostarse6 o inclinarse la pared a vn lado8 +acFiEC
6an ttninayan o cirinayan7
Acostar o reclinarse a al@o8 #?e6iycni, y estarlo
assi, ?c6irayani7
Acostarse6 o alle@arse al ene7i@o o a s vando8 AcC
ca6ano, acap syn6an sayacni, o sayassini, o
sayarini7
Acostarse a entra7"os vandos6 ser netral8 Prap
6ansayani ??e6icni7
A costa del ReF ser e7"iado8 Reypa ccoll??en6anC
ta6 chanin6anta6 cachaytcni7
Acrecentarse al@o8 9irani 6irarini 6iraycni, o 6irariC
cni7
Acrecentar a otra cosa8 9irachini 6irarccchini7
Acrecentar o a7entar la %a=ienda8 0ca??eyta 6iraC
chicni 6irarccchini, achcayachini, achcachani7
Acrecentarse las IerAas8 0callpay 5iFarin tacyayarin7
Acrecentarse tra"aMos8 Vacaricy cna allparicycnaC
6iran, o 6tracn achcayacn7
Acrecentar los 7eritos cada dia8 +anacpachapaE caC
6an cayFiyta 6ira, chini achcayachini7
Acrecentarse las dedas8 9any6i 6irarcn 6any6i
yapacn achcayan7
Acrecentarse los dolores6 o enIer7edades6 triste=a8
Anchayan6i 6irarin achcayan nanay 5nccoy ppC
tiy7
Ac%acando clpa a otro acertar8 0heccanchanit6C
pascayta7
Ac%acar al@o a otro6 o clparle8 ;6pani t6paycni,
hchacta 5ischpni 5ischyepni7
Ac%acar sin ra=on ni casa a otro lo $e no %i=o8 +aC
66anta hchayta 5ischni7
Ac%acar o clpar con ra=on F casa8 0hecallan 6anta,
t6paycni, o checanchaycni hochacta7
Ac%acador6 clpador8 ;6pay ca6ayoE hcha 5ischy
ca6ayoE7
Ac%acarse a si6 o atri"Frse la clpa $e no %i=o8
;6payccni ha66anta7
Ac%a$e8 ;6pay, o tllpayniy, o hactay, 6issa6anC
riE t6paypi, o tllpaypi chnca6n?i7 "n acha
?e 1e yr a 6issa 5as a Bgar7
Ac%a$e indispsicion8 .ncco rayay nanarayay nanaC
nanay
Ac%acoso8 .nccorayaE, o nanayea6ayoE7
Ac%acoso estar de ordinario8 .ncco rayani, o nananaC
nani nanarayani7
Ac%acosa persona6 o 7elindrosa8 AnaFiEtll7
Ac%acador $e pone le@o ac%a$es8 ;6palla6pi hiC
nanay6i hayeanay6i FiE7
Ac%icar8 Vease acortar7
Ac%ocar8 Vease abarraBar7
Acc%illarse8 "spa1anacni7
Acc%illar a otro a estocadas8 "spa1a hanttc sircariC
ni, o trpr ccarini7
Acc%illadas8 0chr ccarini7
Acc%illar %iriendo8 "spa1ahan ??irichani7
Acdir a otro6 cFdar del8 <yapni sonccoy yyapC
ni yyayay cpni7
Acdir vno a s o"li@acion8 Rrana ca6ayta rrani, o
rranayta rrani, o rrana chaya?eyta6 rrani7
Acdir 7F "ien el aDo8 Ancha6 cca6anFa6 a lipa, o
chacra, o hata ancha6 yachacn, o Dios rrchin7
Acdir 7c%o a vna cosa o l@ar8 0hayapayani, o chaC
yachayani, o pripayani ripayani7
Acdiciarse a al@o8 A^ Fispa6napayani, o 6naripaC
yani, o Foccap can6an Fispa6 niycachani 6nayC
cachani7
Aclla8 0haccay6an, o chaccaypi o chaccaynin6an7
AAacan6 o a@ador8 VaapaE, o 5nca6ayoE7 #e 5enC
1e aga, 5npcE, y 5en1er aga, 5npcni7
AAada6 o aAadon8 $a6pa7
Assec%ar8 0ca6ihani7
Acec%ar co7o centinela8 0hapatiani7
Acelerarse6 al"orotarse8 ;acricni chec6iyccni7
Acelerarse o Fr apriessa8 Vtccayca chani pahayeachaC
ni7
Acelerar el paso8 Priyta 5tcciy cachani7
Acendrar reIinar 7etal8 0hhy ayachini, o chhyachaC
ni7
Acendrar laando 7etal8 Aytini ccoll??e 6a6acta7
Acendrado8 0hhya chascca, o chhya charcscca, o
chya chapscca7
Acendrarse8 0hhyayani7
Acepillar8 $laEllani, llchEachani tabla1a7 ;ornear, 6C
yn ninpin llchEachani7
Aceptar por conceder8 +Fini ariFini alli6 Fini7
Aceptar de 7ala @ana8 <scay soncco hFini, o yaneC
canpas hchanpas Fispa6 hFini7
Aceptar la enIer7edad6 o 7erte de @ana8 .nccoyta
haFyta sonco ca6a chas?ini alli6 nini7
Ace$ia desc"ierta8 Rarca7
Ace$ia6 o con encaDado6 o alaDar8 Pincha7
Ace$ia %a=er8 Rarccachani pincha chani a)er caFos7
Ace$ias Mntas8 Raccararca7
Acercarse al l@ar vn poco8 0cayllaycni, o cispaicni7
9y cerca cispanayani, o yacca6 chayani, o yacC
ca6 chayanayani7 <r ya llegan1o, chayayta yacayC
cni yacahani7
Acercarse alle@arse8 Anchhycni cispaycniccayllayC
cni7
Acercarse %a=ia aca8 Anchhy c6ni cispay c6ni
ccayllay cc6ni7
Acertar tirando8 0hayachini, o chocaspa 5ssachini, o
chocayta checcanchani7
Acertar adeinanAas8 0hecanchani hatspa 5ssachini,
o hatyta checcanchani, o checcan 6anta hatni
5nanchani7
Acertar con el ca7ino8 Vanta checcanchapni, o cheC
canFan 6anchayapni7
Acertar sospec%ando8 Sonccoyche ccanta6 hatn7
Ace=ar8 +ha hha Fispa[a6ani, o [a6arconi, o [a6a[aC
6ani7
Ace=ador8 _a6ay[apa, o [a6arcoy ca6ayoE7
Aci"ar8 +ayaE7
Acicalar8 $lncni llipipi pichini llilliFichini llipiFiC
chini7
AAotarse8 A[tacni ccara han haEtacni7
AAotarse8 +actacni, o a[ttacni7
AAote8 0cara haEtana7
AAotea8 PytE haci las cassas 1e ti6a sin teBa1o7
AAcena8 +a6anEay7
AAela8 $lac llana7
Adar@a8 +allccancca pllccancca, o ??erar7 Son 1e
cero cbiertas 1e pl6as 1e colores7
Adar@arse8 +allccanccaccn, pllccancacni ??eraC
rriccni7
Adelantarse8 Vaparccni Faparini yallircconi yalliriC
niFanpi7
Adelantar e7"iar delante8 Vapachini, o FaparccoC
chini7
Adelante Fr6 o pri7ero8 Vapani Fapa Fapactarin,
Fapa??entarini7
Adel@a=ar8 VaF yachini, o llaF yachini, o FaFchani7
Adel@a=ado8 VaFyachiscca Zc7
Adel@a=arse el @ordo6 F enM@arse8 ;tllyarcconi, o
chllrcconi, o %%accayacni, o sicllayacnillaca lo
1elga1o 1e syo7
Adentro8 Vc6an 5cca6a 5cpi7
Adere=ar apareMar para otro8 0a6arini yachachipni7
AdereAar las ar7as8 Accana cnacta, o accanca cC
nacta hallparicni ca6aricni yachachicni7
AdereAarse para entrar en la @erra8 Acca6an
hallparicni yachachicni7
AdereAar cossa sFa6 o apareMarla aprestarla8 AlliC
chacni ca6aricni7
AdereAarse assi8 Allichayccni yachachiyccni caC
6ariyccni sacra6ento cnapac7
A1ere[a1o Allichascca all, chacscca ca6aricscca
hallpari cscca7
Adestrar al $e vee8 Pssani, o ayeani7
Adestrar al cie@o8 9a?i han 6a?i6anta ra6pani
ay[ani ttaicani7 Ser gia1o assi7 Ra6paytcni
ttaycaytcni7
Adedarse8 9ancni 6anycharin, o 6ann tcni, o
6any ccni7
Adedado6 o dedor8 9anrna, o 6anE o 6anncaE,
o 6any charirna, o 6any chariE, o 6any chaC
riEcaE7 A1e1a1o con 6chos acree1ores7 9anC
pcEy, 6anycharipcE7
Adedado $e nnca pa@a6 o sie7pre dee8 9any
lla6anE7
Adedado por otros6 o Iiador8 9anpE, o 6anEpa
rantin, o hc pacta 6anpE7
Adedado lleno de dedas8 9any [apa 6any chaC
ri[apa, o 6any lla6ancE7 9an, o 6anychari7
$a 1e1a7
AdeinanAa conMetra sospec%a8 +aty, o haty
cscca 5nanchayccscca ha6ycscca7
Adeinar conMetrar6 o sospec%ar6 o sacar por conMe&
tras8 +atni, o harycni 5nanchaycni haC
6ycni7
Adeino por sospec%as6 o conMetras8 +atE hatyeC
a6ayoE ha6tayca6ayoc ha6ycy ca6ayoc
Adeinar el %ec%i=are8 +achhini7
Adeino %ec%i=ero8 +achhiE7
Ad7inistrar %a=ienda8 0a??eytapit 5ipayani7
Ad7inistrar ne@ocios6 o pleFtos8 0a6aEta hchaE tapiC
tini yyaycachani pitiycachani7
Ad7inistrar ne@ocios de 7c%os8 Pitipccni7
Ad7inistrador de 7c%os8 Pitiy ca6ayoc, o piti pC
cE7
Ad7inistrar oIicio de 7ando solo el craca el seDor
el Me= $e 7anda lo $e se %a de eRectar8 0aC
6achini ca6achicni7
Ad7inistrar oIicio de eRectar F aFdar al $e 7an&
da8 ;ocricni7
Ad7inistrador8 ;toEricE co6o llactaca6ayoc ?e es
procra1or general, y ayllocraca cna, o cracap
hchynin7 $os 6enores cracas7
Ad7inistrar %a=ienda6 o cossa $e es a / car@o8 SaC
yapayani7
Ad7irarse de lo "eno loandolo8 AFallay achallay
Fini7
Ad7irarse de la 7ltitd8 +aray hararay, o i6achiC
cach, o i6achicananaE6i Fini o 6aycha7
Ad7irarse8 Vtirayani 5teEyani 5ti 5tini 5tiyeachani7
Ad7ira"le8 Vtichi, o 5tiypaE, o 5t,ypaEcaE yaaFina
haaFina7
Ad7irarse de pala"ra el %o7"re8 <aa, o yaonini7 $a
6ger haa Fini7
Ad7irado $edar e7"eecido6 o pas7ado8 Vtirayani7
Ad7irador de7asiado al%ara$ero8 +a66 antayaa
Fipay aEi6allacta ricspapas 5tiyca6ayoE 5tiylla
5tiy cachaE 5tipayaE 5tirayaE7
Ad7irar a otro8 Vtirayachini7
Ad7iracion8 <aa, o haa Ficcy 5ti rayay 5tiycachay7
Ado"ar adereAar8 Allichani, o allichapni7 Vee a1eC
re[ar7
Ado"ado8 Allichasca7
Ado"ar la co7ida8 9achit6achini 6i)?ichani 6i)C
?it6achini7
Ado"es8 ;ica7 A1obero7 ;ica ca6ayole
Ado"es %a=er8 ;icani7
Ado"era8 ;icana7 +a)erla7 ;icachani7
Adolescer8 .ncconi nanacni7
Adonde $esde8 9ay6i 6aytaE6i7
Adonde6 o en donde8 9aytaE 6aypi, o 6aypitac7
Adonde 7as8 9aytaE han6i 6aypi han6i7
Adonde esta8 9aypi6 6ay pi6 cacn7
Adonde podria estar8 9aypiraEtaEcha 6ayraE 6icanC
6an7
Adonde Fa=e8 9aypi6 pa6parayan7
Adonde $isieres8 9ay6anpas sonccoy?i6anta7
Adonde $iera8 9ay6anpas 6ayFeE 6anpas 6ayFeEC
lla6anpas 6ay?inray 6anpas7
Adoptar %iMo6 o %iMa el varon8 0hri chacni 5ssichaC
cni7
Adoptar %iMo6 o %iMa la 7@er8 +aha chacni7
Adoptador8 0hrichacE chri cha?en7
Adoptado8 0hricha csca Zc7
Adorar8 9chhani 6chhaycni7
Ador7ecer a otro8 PFchini pF chicni7
Ador7escerse6 o ca"ecear8 PF payani 6)cani pC
Fllicni Faiychctacn lltacn7
Ador7escido todo dor7ido8 PFylla pFE7
Ador7ecerse al@n 7ie7"ro8 [[n cayani7
Ador7escido tener al@n 7ie7"ro8 [[n caya hanC
6i7
Ador7eci7iento8 _[ncayay7
Ador7ecido de cala7"re8 Vccha cipiscca7 ;ener caC
la6bre7 Vcchacipi han6i7
Adornar8 Allichani [6aEchani [6aEyachini hallpaC
richini7
Adornarse assi8 _6aEchacni [6aEyachicni hallC
paricni yachachicni allichayccni 6nay chaC
cni aFayFiytccni7
Ad$irir @anar plata %a=ienda6 o proec%o8 ;arini taC
ricni 5ssachini 5ssachicni 6irachicni7
Ad$irir casti@o o enIer7edad por %a=er al@o8 VnC
coyta6 6chyta6 tarini 5ssachicni 6a)cascay
?icta tari hac7
Adrede con 7alicia do"le=6 o en@aDo F traFcion8
+actanpi hactay ninpi hactay illanpi hacta
llanpi tllpayninpi, o tllpallanpi7
Adrede no acasso no sen=illa7ente sino de 7alicia
acdes 7c%o a essa cassa8 +actayniy?ipi, o
tllpay niy?iypi chay haci6an ha6payan?i7
Adenedi=o8 +aharna, o priE o, carrna 6ana
llacta6aci7
Adenedi=o ae=indado8 9it6aE7
Adenedi=o o ae=indarse8 9it6ani7
Adersario contrario8 Aca, hay7
Adersario6 o contrario en "rindar8 Atillcha, o en BeC
gos brlas7
Adersario6 o contrario en el ser F o"rar8 ;incnacE
6aci7
Adersario en la @erra8 Acca6aci accaE 6aci acC
canacE6aci7
Adersario en contiendas8 Atipana cE6aci, o atiE6aC
ci7
Adersidad8 +at6, o haFy chi?i haFy chi?iC
6an haFy acyra?ittiyra?i 6anchayani7 "sC
toy en 5na gran a1ersi1a1 6eti1o7
Adertir a otro8 <yachini yyarichini ricchachini cC
naycni7
Adertir a "o=es al $e esta en peli@ro8 PactayaFiC
6ni haEyarispa a6acha6ni7
Adertir assi8 <ya cni yya richcani7
Adertencia8 <yari chcay riEchachcay7
Adse8 +ancar tinya7
Adse taDer8 +ancarta haca chini haEtani tinyani7
Adlador8 9i)?isi6i, o si6i 6i)?ichiE Eana6achi7
Adlar8 9i)?isi6iEta ccni Eana 6achicni 6i)?isiC
6icta yachachicni7
Adltera 7@er8 +achE cocanta ha[anchacE ayE7
Adlterar8 +achoE tcni hassanchani ayni7
Adlterio8 +achE cay7
Adlterino %iMo della8 _acscca, o hassanchasca paC
capchascca, o y6a pcscca haha7
Adlterino %iMo del8 +asanchascca, o pacapchascca
chri hc 6any6ay cpscca chri caspi chri, o
haha7 +iBo co6n sin pa1re7
Adnarse8 +cllachacni hella tcni ppatachacni, o
ppata tcni 5easse ppata7
A escondidillas8 Pacallapi hassallapi7
A escondidas %a=er al@o8 Pacapchani pacallapchani
hasanchani chncayta hassanchani Bgar a esconC
1i1as7
A escondidas co7er la consera8 9i)??i 6icyta paC
callapchani7
AIanar traaMar8 9chni Facarini Facaricni allparini
allparicni7
AIIanar "iir vida traaMossa F po"re8 Vacay6ana
ca[ani, o Facay 6ana prini, o Facay cacayta, o
Facay6ana ca[ayta, o Facay6anta cacayta caca
ni cyay cyay o Eyay ca)ayta6 cacani hacC
chap ca[aynin ca[ayniyoE 6icani7
AIIear %a=er Ieo8 9illay chani6 yllayta rrani chay
hchahan cacaynii?icta6 6illaychan?i7
AIIeas t vida con esse pecado8 AAAear reprehen1ien1o7
+chacta 5yay cchini anyarcni7
AIIeado assi8 9illaychascca7
AIear 7ostrando ser Ieo8 9illay6ana6nini attirtapia
hcha6 Fini7
AIeFtarse la 7@er8 +aicni, passicni7
AIeFte8 +aicna, passicna7
AIeFtarse el %o7"re8 9antrhan haicni, 6antricC
ni7
AIeFtarse con raFas los oMos8 Vicayrcni7
AIeFtada 7@er8 +aircscca, passicscca7
AIicionar el coraAon8 Sonccoyta6nachicni, o 6C
nayta6 yachachicni sonccoyta haFpcchini7
Dios6ansoncocachini7
AIicionarse de al@o8 9ansoncco cani, 5iFay csica[C
ayta6 haFpcni, aAicionarse a la gloria7
AIicionado a "eer8 AEa6ansoncco, o aEaic[a, aEacC
ta6 haFpcE, aca6an checanchacE7
AIicion8 Soncco cay, o 6napayay o haFpcy7
AIilar8 Si??ini, ttprani, ttpani7
AIilar sacar pnta8 Vachichani, Fachiyachini, FaiC
chani, Faiyachini7
AIinar con a@a 7etales8 Aytini chhyayachini7
AIinado8 0hhyayachiscca aytiscca7
AIir7ar $e es assi8 0hecca6Fini, hina6Fini, chay6iC
Fini67
AIir7ar el pie so"re al@o8 _inchilla [arni [arcni7
AIir7ar di=iendolo8 Ancha checca taE6i Fini hinapniC
taE6i Fispa6 5illani7
AIir7ar aIiRar6 o %a=er Ierte8 ;acyachipni cinchiyaC
chin ??e6ichipni7
AIir7arse en el intento o proposito8 ;aEyaE soncco
tcni sonccoyta tac yachicni7
AIir7arse aIiRarse "ien8 ;ac yayccni hanassac FisC
caypi, tac yayccni, 6e aAir6o y estoy Air6e en
e6en1ar6e7
AIli@ir8 Pptichini, lla?ichini7
AIli@ir con "rlas pesadas8 +atn cayani, o haty
cayani7
AIli@ido ser o estar8 Pptiy6anani haty cayaytcni,
ser 6altrata1o7
AIliccion8 Pptiy 6anay, Pptirayay, lla?irayay7
AIli@ir apresrando8 9)ppachini h6ppichini7
AIli@ir in$ietando acosando8 0catirini h6ppichini7
AIli@ir al enIer7o6 o al $e $iere dor7ir o re=ar8
0chichini, tacrichini, chec6ichini7
AIli@ir pidiendo6 o i7portnando8 9aFapayani, o hC
chachani ca6achani7
AIli@irse con 7c%as cosas6 o con la priessa dellas8
+6ppicni 6)pacni7
AIli@irse8 Pptini, ppticni, lla?ini, lla?icni7
AIli@ido estar8 Pptiy6anani, lla?iy6anani, ptiycscC
ca6cani7
AIloRar F 7en@ar las IerAas8 [a6payani7
AIloRar e7pere=ando8 #?ellayani ??ellayacni7
AIloRar dilatando el traaMo8 #?ellarayani [a6paraC
yani7
AIloRar %Fr del tra"aMo descansando 7c%o8 #?C
eycni [a6aycachani7
AIloRarse la car@a o lo apretado8 Pi7 criyacn picririC
cpn, cryan7
AIloRar lo apretado6 desatando8 0acharicni7 PicrichiC
ni, sin 1esatarlo7
AIloRar en esIerAo o "rio8 _anpayanicallpay tccn
llacllarini tlly, o rnaycna haFn7
AIloRar de te7or de tra"aMo8 #eericni7
AIrec%os8 +a6chhi, y h6ap hanchin [aparati, la caspa
1e la cabe[a7
AIrec%os del assiento de la c%ic%a secos8 +a6chi7
AIrentar a vno delante de otros8 Pencani, o pincaychaC
ni, o pincachini7
AIrentarse o $edar aIrentado8 Pincaytcni, o pinC
caychascca6cani7
AIrentarle los $e le oFen despes con p"licarlo o
7r7randolo8 Pincani, o pincaycni7 Acabar 1e
aArentar, pincarccni7
AIrentarle assi de7asiado8 Pincapayani7
AIrentar con pala"ras inMriosas8 8a6ini, y Ea6ipaC
yani, 1e6asia1o7
AIrentarse6 o correrse6 o tener ver@enAa de %a=er o
de=ir al@o8 Pincacni7
AIrentarse entre si6 o aer@onAarse8 Pincayccni7
AIrentado andar F corrido8 Pincay chanani, PincarayaC
ni, Pincay tcni7
AIrentar de o"ra6 %a=erle aIrenta8 Allcochani7
AIrentado en presencia8 Pincay chascea7 "n asencia7
Pincascca7
AIrentar con "rlas pessadas6 o con dar 7atraca8
+atycayani, o hatncayani7
AIrenta natral6 o ver@enAa de cosa 7ala8 Pincacy7
Vergon[oso7 Pincacy [apa7
AIrentas padecer8 Pincayta, o pincaychayta, o pincayC
tcyta 6chni7
AIrentado de otro en p"lico8 Pincay chaytcE7
AIrentador8 Pincay chayca6ayoc7
AIrenta en asencia8 Pincay7 AArenta1or7 Pincayca6aC
yoc
AIrentadissi7o8 +aFy o 6illaypin caychascca, checC
ca6anta pincacE7
AIa"le conersa"le c7plido cortesano8 +ahasi6iC
rna, o napay cnacE, soncco ri6anacE soncco,
?e no se e6pacha7
AIa"le cortes8 9is?isi6i, FcFsi6i 6anahayaE si6iC
yoE7
AIa"ilidad8 +ahasi6iyoE caynin 6i)??isi6iyoE cayC
nin7
A Iera8 +aha6an hahapi7
A Iera a Iera8 Anchychic anchhriy chic anchhorC
ccoychic7
A@ac%arse8 .sccollocni7
A@ac%ada7ente8 .sccollocspa7
A@ac%ado8 .sccolloccE7
A@atas8 $loccacspa, lloccacypi hatatata6spa, hatataC
taypi7
A@atas andar8 $loccani hata6ni7 Agatas sbir, o asC
sien1ose, o agarran1o7 $loccarcconi7
A@allas o carraspera en la @ar@anta8 ;ocaypanta, o
a6oEllo, nacer, a6Elloyahan, o tocaypanta 5nC
cy hapihan7
A@arrarse6 ec%ar la @arra8 +apicni hapircccni7
A@ena cosa8 +cpay6an hcpacaE o ca??en7
A@i8 Vch, 6i)??i 5ch, el ?e no ?e6a, hayac 5ch,
el ?e ?e6a7
A@iales8 ViFaE 5ch 5ch, 5ch chacra chacra, las tieC
rras 1e agi7
A@i @rande de la tierra8 Roccoto7
A@i 7endito $e $e7a 7c%o8 0hhinchi 5ch7
A@i verde8 0co6er 5ch7
A@i "rao silestre8 #?ita 5ch7
A@i $e %ele "ien8 AsnaE 5ch7
A@il6 velo=6 selto en el traaMo F para 7c%o8 8chiC
Echi rna7
A@il o dili@ente7ente8 8chiEchilla
A@ilidad velocidad8 8chiEchicay7
A@il o li@ero de pies8 +ayrarna ha6anrna, o haC
6anhayrarna, o hayra hinarna, ha6an hinaC
rna7
A@ilidad velocidad8 +ayra hinacay ha6anhinacay7
A@iMar correr8 +ayra cachani, hayralla6rini, ppahC
aylla, ppaha6ni7
A@iMar %a=er correr8 +ayracachachini, paharichini7
A@iMonear8 ;tcsni ttrpni7
A@iMon8 ;tcsina, ;trpna, o hrgon con pnta FaC
chiyoc, Er Fachinnac Sin pnta7
A@ila pe$eDa8 +chyancca7
A@ila 7aFor8 +atnancca7
A@ila real8 Ahancana7
A@ila parda escra8 <ana ancca7
A@ila parda8 0hhecchi ancca7
A@iloc%o8 9allcco ancca7
A@ora8 0hayraE, cnan cnallanchayllaraE cayllarac7
A@ora poco %a8 0na cna llan6ichayraE6i7
A@ora en este pnto8 0nallanraE6i, chayllaraE6i,
cna cnallan chayraE, o cnanpnillan7
A@orar los %ec%i=eros8 V6cni7
A@orar adiinando lo perdido8 +achini7
A@orar6 dar 7al a@ero8 ;apiacni, tapia6cay cll6C
cay ra?i6 cay attincay, attitapia6 cayFini7
A@orar6 tener por a@ero8 0ll6ra ?i6 ati6Fini7
A@orero8 +achiE 56, 56E7
A@osto 7es8 8apaE citha7
A@ostarse la 7ies8 0carhayan ?illyan ??illy6aC
nan7
A@ostado8 0carhayaE??elly6anaE7
A@ostar cons7iendo8 ;cchini7
A @otas correr8 Stylla stn, stspalla tccn, a
gotas se cons6e7
A@otar8 0ha?ichini, cha??ircchini7
A@otado estar8 0ha?irayan7
A@otado8 0hha?ichiscca7
A@otar arroFo o ace$ia6 $itar el a@a8 0ha?ichini
5ncta harcani7
A@otar6 escrrir8 0h6ani chy6irccni7
A@ra cosa8 Ppchcco, Ppchccoyan7
A=edarse o %a=erse a@ro vino o c%ic%a8 Pchcoyan
cay6ayan7
A@rra8 Ppch ccocay7
A@ro %a=erse8 Ppchccoyan7
A@radar8 8ochochini, csichini, soncconca6aprini,
sonccon6an chayacta rrani7
A@radarse8 Sonccoy6anchayacta rrani, cssichicni,
cochochicni7
A@rada"le8 Soncco6anchayaE, sonccoapaE7
A@radador de si 7is7o8 9nayninca6a, o soncconcaC
6arna7
A@radador8 0sichicsoncco rnap, 6nayninca6a rC
raE soncco6anchayacta rraE7
A@radecer de pala"ra8 Allichahasccan6anta chncca
chncca 6chaycsccay?iFini, o 6chay cyC
?i6Fini7
A@radecer de o"ra8 Allichay tcscay6anta, ypayC
chacni7
A@radecido8 <paychacEsoncco, chncca 6chascC
cay?i FiE soncco allichascca cascan6anta, o alli
cha?enta ypaychay ca6ayoc rna o 6chaycyC
cachaE7
A@raio inMsticia daDo8 +aty cayay chhi??iyc,
ha66anta hinasccan Eanasccan7
A@raiar sin ra=on8 +a66anta hinaniEanani7
A@raiar daDar sin ra=on8 +atycayani, chhi??iycC
ni7
A@ro a=edo8 Ppchcco7
A@ro tornarse8 Ppch ccoyan7
A@raarse el 7al o enIer7edad8 Anchayan, anchayC
cn 5ncoy7
A@ro por 7adrar8 0haharac6inaraE ppoccoscca
hanco7
A@raar el delicio8 Vyaycchini anyaycni, achch FisC
pa 6illaychani7
A@a8 Vn, yac7
A@a "endita8 Ben1i)iscca stiyascca 5n yac7
A@a clara8 0hhya 5n7
A@a aclarada8 0hyayachiscca 5n7
A@a tr"ia8 0hhapllascca chhaplla 5n, 6appa 5n7
A@a ti"ia8 PaEtaslla EoniE 5n chapicoFiE 5n, asllaC
EoFiE 5cEoFiE7
A@a caliente8 8oFi, o EoFiE 5n7
A@a Iria8 0hiri chiriE 5n7
A@a %eriente8 ;i6pE 5n7
A@a a7ar@a8 +ayaE 5n7
A@a dlce8 VcF 5n, 6i)?i 5n7
A@as arri"a8 9ay 5ichay7
A@as a"aRo8 9ay5ray7
A@ador8 Vnca6ayoc, o 5napaE7
A@adc%o8 $loElla7
A@adc%a @rande de a@a tr"ia8 AntaylloElla, pC
caylloElla7
A@a7anil8 Vitc7
A@a a 7anos dar8 <acchichini7
A@anoso %7edo8 Vn 5n, yac yac, 5n[apa, yaC
c[apa7
A@anoso R@oso8 +illiyoE7
A@a=ero espeso F con rFdo8 $laccha6a7 $oer assi7
$laccha6ay cachan7
A@a=ero8 $loEllaypara, nanaEpara, 6illaypara7
A@a=ero lloer8 $loElla, lloEllacta6 paran7
A@ar al@na cosa8 <aconchani, 5nn chani7
A@ada cosa8 Vnnchascca7
A@a7iel8 9i)??iyoE 5n, o 6i)?inchascca 5n7
A%as vias las olas8 0cochappoE chi??en7
A@a de pie $e 7ana8 Pllllll6E 5n pcy7
A@ardar8 Syani, tiyapayani7
A@a pie8 _e??e, o 5pi 5ino7
A@aFtar acec%ar de secreto8 0ca6i hani7 AgaytaC
1or7 0a6tha7
A@aFtar atalaFar en p"lica8 0hapatiyani7
A@aFtador assi8 0hapatiyac
A@do cossa de la pnta8 4achiyoE o naiyoc7
A@da de corte8 ;opascca 6iccE7
A@do poco8 Pissi6iEoE7 Ag1o 6cho7 Ancha 6iEoE7
A@da vo=8 VaF cnca y el ?e la tiene7
A@do de in@enio prdente8 A6atta soncco [apa7
A@do de in@enio astto F "io8 0call7 Ancha soncoC
yoE7 Ag1o para ciencias7
A@da7ente8 A6atta cay ni6pi soncco [apacayFinpi7
A@do de in@enio $e todo lo co7pre%ende en letras
F o"ras8 9ric7
A@do para i7itar F sacar lo $e ee8 <achapa7
A@do para re7edar8 <achapacE7
A@de=a de in@enio8 0allcay a6atta cay soncco [apa
cay7
A@dissi7o8 0heca 6anta slll 6anta a6ata7
A@do traiesso8 ;t?itt?illa tt?icachaElla7
A@do andar8 ;t?iycachani7
A@elo8 9ach7
A@ela8 Paya7
A@ero 7alo8 ;tapia ra?i ati ccll atittapia7
A@ero "eno para "en scesso8 0siata7 0siataC
niyoE7 "l 1ichoso7 0siatapac6i 6)cconi7 +e
soFa1o ben seFo 1e 5entra7
A@Merear8 +tEni7 < barrenar7 Barrena htEna7
A@Merear 7c%o8 +tErccayani htEchacni7 Por
to1as partes7
A@ero8 +tE to1o agBeros htE htE htcc[apa7
A@Mereado8 +tEscca7 9cho htE[apa7
A@Meros c%icos8 +chychaE htE7
A@eros @randes8 +atchaE htE7
A@=adera piedra8 ;tpana si??inar6i Eachca r6i
pie1ra aspera7
A@=ar6 o sacar la pnta8 Vachichani Faichani7
A@=ar6 o aIilar8 Si??ini ttpani7
A%aMado8 0hancca chanccascachan ccapayascca lla6caC
payascca7
A%aMar8 0hanca chanccani chan[apayani lla6capayani7
A%ec%ar8 Sysni acllani7
A%ec%o por s %orden co7o estan8 0atinacypi haC
ch hachlla7
A%iMar el @anado8 +ahacha chini FFchi chini7 AhiC
Bar el arbol, o se6bra1o 1e 5n grano7 Ancha6
hahachacn toro toro5iFan7 AhiBar na)er 6y esC
pesso y ?aBa1a la tierra7 Vit?i Fit?i 5iFan, o FitC
?in7
A%itarse8 A)naEta hapani, o hapapayani, 6itta6itta a)C
naEtahapaE7 "l ?e se ahita 1e or1inario7
A%o@ar apretando el cello8 0ipini o con la)o, harcC
ni7 Ahoga1o7 0ipiscca harcscca7
A%o@arse assi8 0ipicni7 "l ?e se ahorca 0ipicE, o ciC
piyccE7
A%o@ar en a@a8 Vnpi cincaypi haFchini7
A%o@arse assi8 Vnpi, o cincaypi o cincayhan haFC
ni7
A%o@ar la Fera a la se7illa8 0corara atipan, o yspayC
cn7
A%o@ada se7illa8 0orapatipasccan cara, o corap yspayC
cscan7 0corahinah hchaca allicaycnacta 5irt1C
cnacta6 yspay cylla ys paycn 6ana6 5iFachiC
cnch7
Los peccados assi co7o la Fera 7ala al se7"rado
no deRan crecer a la virtd co7o la tierra re@a&
da con orines8 +ochap yspay cscca pachallan
6ana allicayniy?i han 5iFarcn ?ich7 I6pe1iC
1o 1e los pecca1os no creces en 5irt17
A%o@arse assi8 Vnpi cinccacspan haFni7
A%o@andose estar6 o a pnto Fa de a%o@arse8 Vnpi6
cincanayan cincanayacta6 ??espichini, librele 1e
ahogarse7
A%o@arse atra"esandosele al@na espina o otra cosa8
#ichccacha cayhan6i, o chacarayaypi haFn,
tllp, o ?ichccap chacasccan haFn, 6rio 1e
5na espina o hesso atraesa1o7
A%o@ar torciendo el cello8 0neanta6 ??eircspa
haFchini7
A%orcado estar8 +arcrayani hayrayani, colga1o7
A%orcado8 +arcscca7
A%orcar o col@ar8 +arcni7
A%orcado ser8 +arcytcni7
A%oFar %a=er %oFos8 Ppcrchani7
A%oFado8 Ppcrchascca7 Ppcr ppcr7 $o 1e 6C
chos hoyos 1e syo7
A%7ar6 poner al %7o8 8o)ni yachini7
A%7arse8 8o)nicn Eo)niyaccn7
A%7ado6 cosa $e esta al %7o8 8o)niyascca7
A%7ado co=ido en seco8 Rpascca7
A%Fentarse 7c%o8 9iticcacni, poco, ay??ini7
A%Fentar poco8 Ay??ichini7
A%Fentar leRos8 9iticachini7 "star asenta1o7 9iticaC
rayani7
A %rtadillas8 +assalla6anta hassanchacsppa, o
hassancha cypi chichyan, a escon1i1as se hi)o
preFa1a7
AMstar lo desi@al8 0haceo chaccocta c)ccachani7
AMstar $entas8 #?ipcnacta, o ypasccacnacta
ppatachani, o tincanacchini7
AMstar el peso aDadiendo8 +arccta tin?ini7
AMstarse8 ;in?icn7
AMstar los ca"os desi@ales8 0hacccaEta tincchini
c)cachani7
AMntar8 ;antani hFni7
AMntar en 7onton8 ;acani ccocni sntni7
AMstarse con la ra=on8 Allin ha6ta cy6anta6cani,
o alli ha6tay ca6a6 ca[ani alli ha6y6anta6,
o alli ha6scan6anta6 cani alli ha6y ca6a alli
ha6scanca6a6 ca[ani7
AMstarse con la volntad F ordenacion F traAa de
Dios8 Diospa ha6ynin 6anta, o ha6scan6anta,
o ha6taynin, o ha6tascan 6anta6cani, o ca[aC
ni7 Alli ha6y, o pacariscca ha6y, es la ra)on naC
tral, o pacariscca ha6tay7
Al Msto viene8 PaEtay lla6paEtan ca6aylla6 ca6an, o
chayaylla6 chayan pactan 6i ca6an6i paEtanchaC
yan ca6anchayan7
Al Msto a proposito dic%o8 0a6annin Fisccan, chaya?C
?en Fisccan7
Al Msto a aproposito %ec%o8 0haya??en cca6annin
rrascca6, o ca6annin ca6anrrascca, Aiestap caC
6anta6, o ca6anninta6, o chaya?enta6 conarca,
pre1ico a proposito 1e la Aiesta7
Ala del ae8 Riera7 Pl6as 1e la ala7 Patpa7
Ala"ar8 AFayFini, 9FayllaFini7
Ala"anAa8 AFayFicy, 6nayllaFiynin7
Ala"ado8 AFayFiscca7 $o ?e es 1e alabar7 AFayFina7
Ala"ador8 AFayniy cachaEaFayoiy cca6ayoE 6nayC
llaniy cachaE, o Fiyca6ayoE7
Alacran8 0irara7
Ala7"re en %ilo8 AntaEaytt7
Ala7"re co"re8 Anta7 <, aF casa anta7 "l cobre berC
6eBo ?e es 6as Aerte7
A la 7ano esta8 ;6palla hayha rinan, o hayharinaC
lla, hayhaypacca6alla, o hayhana ca6alla, Aacil
o liiano 1e llear7 Atras 6ano7 _a[alla hayhariC
na67
Alancear8 0h?lni ch?ihan ttcsini, a 6chos,
ch?ircarini7
Alano8 +atnallcco7
Alarde8 Sychacy, o yptiracy7
Alarde %a=er8 Sychani sychacni yptracni7
Alar de la casa8 9a)6a7
Alar %a=er o poner8 9a)6achani7
Alar@ar pla=o8 Vnachini, 5narcchini, o yallichini,
5nanchascca pnchaota7
Alar@ar la 7ano para to7ar al@o8 +ayhani hayhariC
ni7
Alar@ar el paso8 0arcarcta6 tat?ina, o ?illini7
Alar@ar la vida8 0a[ayta 5nachini7
Alar@ar lo corto8 _nichani7
A la lar@a8 Vnayca6araE6i7
Alar@ar la platica8 4apaycnacyta 5nachini, 5narccoC
chini7
Alar@ar el tie7po8 Vnachini 5naychani7
Alar@ar la vista8 0arccarac caharini7
Alar@arla $anto pede8 A6inayca6a caharini, o
callpayca6a7
Alar@ar la vista %asta $e Ialte8 9)panayca6a cahC
ani7
Alarido8 0capariy ccaparicachay ccapar cachay7
Alaridos del $e llora o @i7e8 +ihi 1e ho6bre7 Vy5y,
1e n6ger, y ge6ir, +i hi Fini, 5y 5y Fini7
Alaridos de dolor8 Ananay anananiy cachay7
Alaridos dar lla7ando8 0aparini ccapariyccachani ccaC
parcachani7
Alaridos oFrse8 0caparicy 5yaricn, se oyen alla, 5yaC
ric6n, se oyen aca7
Alaton 7orisco8 #?ello anta7 0astilla anta7
A la tarde8 0hissi6an chissinic6an chissipi, chissiFecC
pi7 A la 5ista 1e to1os7 Stipi hinantinpa Fa??enC
pi Fainpi7
Al ala8 PachaEaE Fiptin yracyaptin o pa?it6apt,n
paccariptin7
A la 7adr@ada8 Ancha tta6anta chayraEpa ccariptiC
llan7
Al"aDar c"ierto8 Pincha7
Al"aDir8 Pircay ca6ayoE7
Alborear el 1,a7 Pachanpacarin pa??it6an yraEyan
EaEFin7
Al"orotar o desatinar a otro8 9)pachini tacrichini
tacrachini7
Al"orotar casandole in$ietdes tra"aMos8 +atyC
cayani7
Al"orotador8 ;acrichiE7
Al"orotarse8 ;acrini tacricni7
Al"orotarse o tr"arse de te7or8 9)pani 6)pacC
ni7
Al"oroto8 ;acricy7
Al"orotado assi8 ;acricE7
Al"orotado de otro8 ;acrichiscca7
Al"ricias8 0sinchay7
Al"ricias dar8 0sinchani7
Al"ricias pedir8 0sinchahayFini7
Al"ricias pro7eter8 0sinchassaE 6inini7
Alcad=es8 SaFpaEcha7
Alca%ete8 0achapriE, har6iEta hFichipE ri6achiC
pE llllachipE7
Alca%etear8 0achaprini har6icta hFichipni ri6aC
chipni llllachipni7
AlcanAar al@o para otro8 Vsachipni7
AlcanAar lo desseado8 Vssachini 5ssachicni7
AlcanAar en las $entas8 <papctapisipachini7
AlcanAarse al@o6 o salirse con al@o8 VssacnFa6, o 5sC
sarinFa67
AlcanAar lo $e esta en alto8 +ayharini hayhaycni7
AlcanAar lo $e esta dentro8 +ayhaycni, o 6eter la
6ano 1entro7
AlcanAar al@o a otro con la 7ano8 +ayhaycpni7
AlcanAar lo $e se estira8 0hayanchayarin7
AlcanAar al@o de otro a re@os8 +Fichini hFichicni7
AlcanAar por re@os para otro8 +Fichipni7
Alcaparra de indios8 9tty7
AlAar de o"ra por poco tie7po para "oler le@o a
ello8 [a6arini7
AlAar del todo de o"ra8 _a6ani Fa6 [a6arccni7
AlAar 7ano de al@o8 Pit 5icyta cacharini7
AlAar en alto en pie8 Sayachini sayarachini7
AlAar lo caFdo8 +ccarini7
AlAarse o re"elarse8 #?eiricni aca6an sayani7
AlAa7iento8 #?eiricy aca6an sayay7
AlAarse las Ialdas por el lodo8 0hi6pallicni7 PrenC
1ien1olas7 ;tipallicni7
Arre@a=andose8 8ollricni7
AlAarse las a@as por poco tie7po8 Para6tanin7
AlAarse del todo %asta otro aDo8 0ha??in o 5sayanpaC
cha67
Al alAar de las a@as8 Paracha??iypi 5sariypi7
AlcaFde de Iortale=a8 Pcara ca6ayoc7
Al contado dar8 9a?i prallancni7
Al Iiado8 9anpac6i ccni7
Alco%ol8 Vai lli6pi7
Alco%olar8 Vaicta lli6pini7
Alcreite8 Sallinar6i7
Aldea8 +chy llacta7
Aldeano Iorastero8 +atn rna7
Ale@re estar8 0siccni cochhocni csilla6cani
cochholla6cani7
Ale@rarse assi 7is7o8 0sichicni Eochochicni7
Ale@rarse del "ien de otro8 0sisini csiycpni7
Ale@rarse del 7al o daDo8 0sipayani7
Ale@rar a otro8 0sichini cochhochini7
Ale@re7ente8 0ssi cssilla Eocho Eocholla cssicspaC
lla7
Ale@rissi7o8 +aFy cssi6analla cssi?illp checaC
6anta csiyoE7
Ale@re andar8 8ocho Eochollacssi cssillaprini, o cC
si6analla6, o Eocho6analla6cani, o cochrayani,
o csirayani7
Ale@re de sFo8 8ocho Eocholla cssicsilla, o Eocho
soncolla csisoncolla7
Ale@re persona en el tra"aMo F en el trato8 8apa EapaC
lla7
Ale@re riseDo8 AciyFai7 0on liberta17
Ale@re de condicion8 8apa rna hina 6oh6 hinachri
hina rna aps?in 6anta7
Ale@rito niDo8 8apaEapa hahalla7
Ale@re triscador @racioso8 #?ell6ayrna7
Ale@res neas8 0ssisi6i7
Ale@ria8 8ochocy csicy 8ochocay cssicay7
Ale@ron o ne"as ale@res vanas8 ;6palla csissi6i7
A leMos tierras8 0ar?iti o car?inray6an7
AleMar a otro8 0arnchani ccarcconi anchrichini7
AleMar de si los 7alos pensa7ientos8 9illay yyayta
ccarcconi carnchani 5ischni anchchini7
AleMarse8 0arnchacni hahanchacni7
Alesna8 _apato cirana ht Ena7
AlIere=8 VnanchaEta apaE7
Al Iiado dar8 9anpaE ccni7
Al Iiado to7ar8 9anpaEchas?ini7
Al Iin o Iinal7ente8 8ana o hina6 Eana7
AlIiler6 o topo c%ico con $e prenden las 7antas8
;tip?i ttopo, ttip?ini pren1erlas7
Al Iallo F al ca"o6 o conclsion8 #?epapi6 Eana ??eC
pa6anta6 Eana7
AlIorMa8 0coccao apana hayacca7
Al @alope ir8 0hanchachanchalla, o cha)?iy cha)?illa
rini7
Al@arro"a6 o al@arro"o8 ;tacco7
Al@i"e6 o cisterna8 Vnchya yachina chiriyachina ccoC
cha, o challha pac cochachascca7
Al@o8 <6ay6apas i6allapas7
Al@odon8 Vtc7
Al@odonal8 Vtc chacra7
Al@a=il8 +atay ca6ayoE7
Al@no6 o al@na8 Pipaspillapas, o pi6ayccan pi6aycC
canpas7
Al@nos8 Pipipas pipi 6ayccanpas piIlapas7
Al@na ve=8 Vanispalla 6aynillanpi7
Al@nas ve=es8 9ay ninpi ha?in ninpi7
Al@n tie7po verna Kc8 por a7ena=a8 +ayEappas
hayEapllapas hai[apachapas 6apas7
Al@n tanto8 Asaslla7
Al@n tanto de tie7po8 Asca6a llapas7
Al@o 7as8 Asyalli?eyoE asashan7
Al@o 7enos8 Asllapissi??eyoc asilapisiyoc7
Al@nos dellos8 +a??innin o los 5nos7
Al@nos de nosotros8 +a?ininchic ha?iniy?i7 De
5osotros, ha?iniy?i chic7 Dellos ha?inin7
Al@n tie7po ara por a7ena=a8 9ay y6aypachallacC
can hayEapcca hayEapllaccan7
Alentar ani7ar8 0allpanchani cinchichani callpanta haC
pichini callpayachini7
Alentado ani7ado de otro8 0callpachacscca [inchi
chacscca, 1e si SoncoyoE tcE callpanchaciE cinC
chichacE7
Al%ara$ero ad7irador de7assiado8 <a* FipayaE7
Para 5aron7 +a* FipayaE7 Para 6ger 5ee a16iraC
1or7
Alentarse8 0allpanchacni cinchi chacni callpacta haC
picni7
Alee6 o aleosia6 o traicion8 +actay ninpi, o hactaC
llanpi hinaynin, o hinasccan7
Allende desto8 0ayhaha 6anta cayhahapi chay6antaC
taE cay6anta hanraE7
Aleosso6 o traFdor8 Pactay pachalla, concaylla6anta,
6ana hatilla, 6ana ha6ylla, 6ana yachaylla,
hactallanpi haFchiE hinaE I1asca PactaypachaC
lla hactallanpi Iessta cirpacaE concaynillan 6anC
ta7 l1as el ?e entrego a Iess a traycion7
Aliento respiracion8 _a6ay [a6arccy7 ;o6ar aliento
[a6ay ccni [a6aricni7
Ali7entar8 0a[aynintacconi, o hyhani7
Alindar con otro8 +csayhayoc hhryoE pra6 cani
sayhayoc 6acintincani7
Alindar poner lindes8 Say hani chrchani sayhacta
chrani7
AliDar la casa8 <6actapas chrari cni allicharccni
ppactachani tiyanan6an ca6achrani7
AliDarse8 Allichacni chracni7
AliDado criosso8 0hraricE 1esaliFa1o7 9anachrari
coE tacnichicE7
Alisar8 $lch Eayachini ylla6 pyachini7
Alisar "rDendo8 $lncni7
Alisar acicalando8 $lipipipichini7
Alisso ar"ol8 Ra6ra67
Aliiar la car@a8 Vinaytayaya chini pisichini pisiyaC
chini si??ini7
Aliiarse de enIer7edad8 Allyani 5nccoy 6anta cacaC
rini [a6arini7
Aliiarse toda pessad7"re8 4anay lla?iy yyaytaniC
rin cacharihan ctin [a6arichi han7
Aliio de enIer7edad8 Alliyay7
Aliiarse el dolor8 4anay alliyan pisiyan ttaFirin [a6aC
chihan7
Allanarse rendirse8 +Ficni c6y cni7
Allanar8 Panpachani csccahani7
Allanar apison8 ;actachani7
Allanar las diIicltades8 _a[acayninta panpachani yaC
chacchini 6anayacha cnanta67
Alle@ar al l@ar8 0hayani7 +a)ia alla chaya6ni7 +a)ia
aca7
Alle@arse no lla7ado8 9ichhsicni hallanta sicni7
Alle@ar del l@ar8 0haya6ni7
Alle@arse de "elta8 0haya6pni7
Alle@arse a la ra=on8 0heccacaElla6an sayani catini7
Alle@arse6 a otra cosa8 Anchy cni cispaicni ccayC
llaycni7 +a)ia alla7 Anchhyc6ni7 +a)ia aca7
Alle@arse a Iaorecer de otro8 +c han 6arcacni
hc6an??e6iy cni sayaycni7
Alle@ados a otro pani a@ados6 o Iaoridos del8 #?eC
6iy c??en 6arcana sayac??encna7
Alle@arlo6 o %a=er lle@ar a otro al@na cosa8 Anchhy
cchini ccayllay cchini cispaicchini7
Alle@ar lo $e se estira8 0hayan7
Alle@arlo6 o %a=erlo lle@ar8 0hayachini7
Alle@ar Mntando8 ;antani hFni7
Alle@ar lo derra7ado8 0corini ccorircayani7
Al7a8 Ani6a7
Al7adeado8 Sonccon cay6arayasca cay6arayaE7
Al7adearse8 Sonccoycay6arayan7
Al7adena8 06pa c6pana7
Al7adanear8 06pani7
Al7aci@o6 o planta8 9all?iccocha, o 6all?i ccocha
chascca7
Al7a@rar8 Pca lli6pi han 5nanchani7
Al7a@re8 Pca allpa, o pca lli6pi7
Al7endras de indias8 ;a6pa rr7
Al7eMas8 +acrichallha cna7
Al7ete Aapacete8 #ellaychc7
Al7ire= de 7etal8 Anta 6tEa7
Al7oAada8 PoEtoy7
Al7oAada dar8 PoEtoni7
Al7o%ada8 Sana7
Al7o%adilla8 +chychaE sana7
Al7oneda %a=er8 +aFEpa rantinacnacta tiachini7
Al7orranas tener8 .ccoticrni, o ocoti crE6icani7
Al7orrana8 .ccoti [rE7
Al7erAo8 Pacarin 6iEy, o llaE hay7
Al7orAar8 Paccarin 6iEni, o llaEhani7
Al7otacen8 $laEtapicha??en7
Al7d8 8lltp7
Alo7as 7as6 o por 7as $e6 o $ando 7as8 Ancha
caspa ancha 5pias papas chnca llacta 5piahaE7
Alo7as6 o por 7as $e "eas "eeras die= 7ates no
7as8 Ancha ha6ata caspapas7 Por 6as o ?anto
6as sabio seas7
Alocado8 VteE 5teE hinalla cha 5tec7
Alocado $edar8 VtiE chanani el ?e ?e1a assi 5tecC
chanaE7
Alo callado8 Vpalla 5pallalla, o palla6anta, o 6?i
6?illa 5ya ricy7 Ala calla1a con 1issi6lacion
oye lo ?e 1i)en7
Alo dissi7lado8 9c6iy 6c6iylla 5yaricy7
Alo $e 7e parece8 Voca6antacca 6ana6 rihacch7
Por 6i o a 6i parecer no aias 1e yr7
Alo $e te paresce ati ten@o de Fr6 o no8 0a66anta
ccarinaich7
Al principio del 7ndo8 Pachap ccallariyninpi ccallariE
pachapi paccariE pachapi, o pacha ccallariptin, o
ccaypacha callariynin pacha6pi, o callariyninpi7
Al$er$e8 ;aptana7
Al$er$e M@ar8 ;aptani7
Al$ilar8 9inEacni 6inEani7
Al$ilar por la co7ida F "eida8 9iciniypac 5piayC
niypaE, o 6icy nihan6incani7
Al$ilarse por vn pan8 +ctantapac o ttanta han 6inC
cani7
Al$ilarse8 9inEachicni 6incay tcni ccoll?epaE7
Al$ilado de "alde8 0cacipaE 6ana chaniyoE paE6inC
Eachicni7
Al$ilado8 9inEascca 6incayrna7
Al$ilar por pa@a8 0coll??epaE, o chaniyocpaE 6inC
Eani7
Al$iler8 9inEaychanin, o 6inEasccacnap chanin7
Alderredor8 ;6anpi t6ayninpi 6ynpi 6yyninC
pi7 Alrre1e1or 1e algo, an1ar, o ro1earlo 6yy
6yyta6prini, o 6y 6yni, o t6aycachani
t6aycni 6yycni7 An1ar assi con eDcesso y
en 1aFo 1e otro t6apayani 6ypayani7
Al rededor8 9y6yillapi7
Al retortero traer8 9ychipayani7
Al rees8 0ti, o ticra, o tics7 0ti es co6n para to1as
las cosas ticra para las ?e se belben 1e 1entro a
Aera7 ;ics para las ?e se ponen boca abaBo, o lo
alto por baDo7
Al rees lo entendiste8 0ticta, o cti6an6i 5yarin?i7
Al rees te vestiste8 0ticta, o ticracta cti6an pachalliC
cn?i7
Al rees lees esse li"ro8 0ticta6, o ticracta6, o tscC
ta6 librocta 1e yn?i, o cti6an ticra6an ticsC
6an7
Al rees esta dic%o8 0ticta, o cti6anFisca6 chay7
AF rees esta pesta la espada la pnta arri"a8 ;icC
s6 chrascca, o ticscta6 chrasca, o 1esnian7
Al rees "ii7os de todos los santos8 Santo cnap caC
cascan6anta cticta6, e cti6an6i cacanchic7
Al rees %a=er al@o $e es %a=erlo 7al8 9atcta6 rC
rani, o chayta6 6atchani7
Al contrario %a=er de lo 7andado8 Diospa ca6achisC
cantan6at chanhic7 #ebranta6os la ley 1e Dios
y ha)e6os al contrario7
Al rees de=irlo6 o errarlo8 9attcta6 ri6ani 5illa6
Fi6ni7 +a)erlo, o 1e)irlo al rees7
Altar anti@o8 Vsn7 Para los sacriAicios, 6ontn 1e
pie1ras7
Altercar porIiando8 Vinacni ctipana cni, o 1isptar
y argHir los est1iantes7
Altercacion8 4ina cy ctipanacy7
Alterar por in$ietar8 ;acrachini7
Alterarse in$ietarse8 ;acracni, o tacricni in?ieC
to 1or6ir cheE 6icni7
Alterarle in$ietar en el seDo8 0heE6ichini7
Alterar 7dando o innonando8 +chHcta Fa soncoC
llicni hcheyachini7
Alterarse 7dandose8 +c hctaFa chay hcha 5nanC
chacn, o hchc 5nanchacn, o hc ha6 Fa6
chay7
Alterarse de enoMado8 ;acricni soncconanani, o
sonccoy nana han o ppiFai hataric6, aparihan7
Alterado de enoMo8 Soncco nanaypa aparisccan tacriC
cni7
Al traes8 #i6rai6an?i6raipi7
Al traes poner8 #i6rai chacatani o ?i6raichani7
Altra estatra6 de personas6 o ani7ales8 sayainin7
Altra6 o ta7aDo del ediIicio6 o cosas altas8 +ahacaiC
nin hahannin7
Altra6 o ta7aDo de cosas "aMas cnicaFnin6 o vic%ai
cainin cni8 0ainin Altor y largo7
Alte=a real8 8apaEcay7
Altissi7o8 +aFy haha checa6anta haha 6illai hahC
a7
Altra 7ediana8 PaEtasllasayay7
Altra pe$eDa8 ;aEsa sayay7
AlaFalde8 <raE lli6pi7
Aledrio del %o7"re8 Sonccon ca6a cay sonccoyoE
6nayniyoE pascay sonccoyoEpa ha6taynin, y
6nainin7 Soncco ca6a ha6tainiyoE, o 6nayniC
yoEini ccanchic7 ;ene6os libre ale1rio7 Dios han
Qngel cna han hiFa 0o6o Dios y co6o los angeC
les7
Al7"rar dar l7"re8 8ancharini yllarini7 0an1ela, o
sol, o Dios al al6a7
Al7"rar a al@o8 8ancharicni yllariy c6ni7
Al7"rar la lna6 o estrellas8 #illarin ?illariycC
6n7
Al7"rar rel=iendo6 o rel7"rando8 $o ?e echaC
ra[as chipipipini7 Rel6bran1o 0itni llipipipin7
$o ?e tiene lstre7
Alnado8 VteE chayapE onccoyniyoE7
A7a8 #e cria FFchiE FFchipE7
A7a8 SeForay 6a6ay7
A7a"le8 9naipaE 6nana 6nay 6anaylla 6naipaE
ca6a 6nay6nayllatcE 6na??eyoE7
A7a"le F apaci"le7ente a @sto F a contento8 6C
nay6naylla7
A7a"ilissi7o8 +aFy 6nay paE Zc7
A7ador de si8 9ay hayccE soncco, o 6ayhaycC
cy ca6ayoE7
A7ador con inclinacion8 8oyaE sonco EoyapayaEC
6aihapayaE soncco7
A7a@ar con al@o8 0a6aycni 6a?icta hcariy cpni
6a?iy hanpahaycpni7
A7a7antar8 VFchini7
A7a7antando6 o %iMar8 FFchispa hahachani7
A7ance"ado8 SipasniyoE 5ease 6anceba7
A7ance"ada8 +aynayoE7
A7ance"arse los casados8 Aypnani7
A7ance"arse el %o7"re8 Sipas yacni7
A7ance"ar la 7@er8 +aynayacni7
A7an derec%a8 PaFaFeE6an o ne??en 6an7
A7an i=$ierda8 $lo??eFeEpi7
A7anescer8 Paccarinpacha yraEyan pa?it 6an caEC
Fin7
A7ansar8 $la6pchani7 $la6pyachini7 <r a6ansanC
1o7
A7ansarse el $e esta enoMado8 Sonccoy Fa6 tiyaycn
lla6pricn lla6pya cpn7
A7ansarse al@o8 $la6pyani yacha cni7
A7ansar lo "rao8 $la6payachini yachacchini7
A7ar %a=iendo "ien6 o dando don8 8yani con co6C
passion 6napayani7
A7ar $eriendo "ien8 9nani por inclinacion y alecto
pay 6an sonccocani7
A7ar con 7estras de a7or tierno F aIicion8 +ayC
llni7
A7ar de lasti7a F co7passion8 9ay hani7
A7arse asi 7is7o F a ss cosas8 8oyacni EyayccC
ai 6nayccni haylly ccni7
A7ar tierna7ente 7c%o tie7po8 +ayllrayani7
A7ar@a cosa8 +ayaE hayacE7
A7ar@ar8 +ayan hayacn7
A7ar@as F desa"ridas pala"ras8 +ayaE si6i nanaE
si6i7
A7arillescerse8 #?ello yan ??elloy 6anan7
A7arillear lo se7"rado a@ostado8 0car hayan ??eC
lloyan7
A7arillo a@ostado8 #?elloccarha7
A7arillo de rostro8 0arharna ??elloy 6ana cca6C
par6ana7
A7arrar atar car@a8 0haEnani y cargar bestia, o ganaC
1o y 1ar tor6ento 1e cor1el7
A7arrada6 o car@ada la car@a8 0hacnascca7 A6arrar
estrecho 5ease cclla7
A7assar 7assa8 8apini7
A7assar "arro8 _arni chapni7
A7as leRos8 Ancha car caspapas7
A7as tardar8 Ancha 5naspapas7
A7as valer8 AnchachaniyoE caspapas7
A7as andar6 o por 7as $e ande8 Ancha prispapas7
A7as "iir8 Ancha ca[as papas7
A 7as dar8 Ancha ccspapas7
A7as tener8 Anchay6ayoE caspapas7
A7"as a dos las cosas %er7anadas8 Prap, o prapC
nin7
A7"os a dos vossotros8 <scayni?ichic yscayni?i7
A7"os ados ellos8 <scaynin yscai ninc7
A7"os a dos ellos Mntos8 <scaynin pra yscaynin pC
ralla7
A7edrentar8 9ancharichini llacllarichini7
A7ena=a por esta6 o aIe8 9apas7
A7ena=ar de pala"ra8 9apas Fini atatay, o atatatay FiC
pni7
A7ena=ar a7a@ando8 0a6aycni
A7endo8 0ispa cispaylla cayllacay llapachalla7
A7i@o %onesto8 8ocho6aciyha o??e6aciy riccinaC
cE 6aci7 "l conoci1o7
A7i@o de $al $iera cosa8 0on 6an y sonco aFa1i1o
ala cossa se ha)e7
A7i@o de M@ar8 0hncay6an soncco7
A7i@o de sa"er8 <achay6an soncco7
A7i@o de perros8 Allcco6an sonco7
A7i@os8 8ocho6acipra hao??e 6acipra7
A7i@os Mntos8 8ocho 6acintillan hao??e 6acintiC
llan Eochontillani7
A7i@arse %a=erse a7i@os8 8ocho6aci yacni hao?C
?e6aciyacni chani chanacni7
A7i@o de 7@eres8 +ar6i 6naE har6i6an soncco
hachEsoncco hachoE tll7
A7i@a de varones8 8aricta 6naE Eari6an soncco haC
choE sonco hachoE tlla 5llci?i har6i7
A7i@a de otra 7@er8 <ana[a 5ana[a 6aci7
A7i@as8 <ana[a pra yana[a 6aci pra7
A7i@arse 7@eres asi8 <ana[a yacni7
A7i@arse vna a otra8 <ana[anacni yana[a 6aci yacC
ni7
A7i@o de la 7@er8 +ay nay sallay rnay7
A7i@arse la 7@er8 +aynayani haynayacni7
A7i@a de varon8 Sipasnin7
A7i@ados a7ance"ados8 Salla pralla el a6a1o, o
a6a1a sallallay7 Rnaillai sallallai rnallai7 9i
a6a1o, o 6i a6a1a, o a6or7
A7i@o de %a=er s "olntad8 Soncon 6anca caE, o
ca[acE rna sonccon ca6acaE7
A7istad8 RnaEyay, o 6nay7 Dios 6nay7
A7a8 SeForay, o 6a6ay7
A7o /eDor8 <ayay7
A7o ve=ino seDor de indios8 Rna chapaE, o chapa
??en7
A7oMonar tierras8 Say hani chrchani say harcarini
chrcharcarini 5ee lin1e7
A7olar8 ;tpani ti??ini7
A7olado8 ;tpascca ci??iscca7
A7oladera piedra8 ;tpana ci??ina r6i7
A7onestar aconseMar8 0nani cnay cni allisi6icta
cni7
A7onestar para casarse8 0asarancaccta hacyarini
5yarichini boccarini7
A7onestar aperce"ir8 Aticllani aticllayani7
A7ontonar8 ;accani snttni ccottni tantani7
A7ontonar la 7ies8 Arcni7
A7ontones8 ;aca taccalla snt sntrlla ccotto ccotC
tolla7
A7ontones te doF leDa8 ;tacca ttaccalla ccotto ccotC
talla, ya6ttacta ccoy?i7
A7or8 8yay 6nay 6aihay haylly7
A7or desonesto tener el varon8 Sallayacni7 $a 6ger
rnayacni7 A6oroso7 9i)??i cyaE 6is??i
soncco FF soncco rna7
A7orosa7ente8 9is??i soncco llaFcF soncolla 6i)C
?i 6i)?illa FcFy FyFylla alli allilla7
A7ortaMar8 Ayacta6 chcni ppintni7
A7ortaMado8 Aya ppintscca aya chcscca7
A7ortecerse de @olpe8 0hca cayani hacta cayani7
A7ortescerse de des7aFo8 <yayniy ppitipitin soncC
coy chinccapan, yaca haFni haFc hina6 cani7
A7orte=ido de @olpe8 0hca cayascca hacta cayascca7
A7ortescido de des7aFo8 Soncco chincascca soncco
ppitiscca, y acca haFscca7
A7orti@ados los 7ie7"ros de cala7"re8 +cchaci
piscca7
A7orti@arse assi8 Vccha cipi han6i7
A7orti@ados 7ie7"ros ento7ecidos8 _[ncayascC
ca, o [[n cayaE7
A7orti@arse8 _[ncayani7
A7orti@ar 7ortiIicar los sentidos8 <yay cnacta
Fittiyccni barcayccni7
A7orti@ar 7ortiIicar la carne con penitencias8 AyC
chacta , penitencia han Fittiyccni attiyccni
5raycchini c6ycchini7
A7otinarse8 Apn6anta ??eiricni acca6tcni
acca hatarini7
A7parar8 <anapani 6a?inpi hatta llicni, o hattallaraC
yani7
A7parado8 9a?inpi hatallisca7
A7parar en las riDas F deIender8 A6achani7
A7paro8 <anapai 6a?i6pi hattallicy, o hattallarayC
ay7
A7pollas en el a@a8 PoEpo poEpo7
A7pollarse al a@a %a=erse a7pollas8 PoEpo poEpon
poEpoycachan poEpo poEpo hatarin7
A7polla en la carne8 Splly7
A7pollarse8 Spllhan6i splly hatarin7
A7polla aso "o$i an@osto8 8aEa7
Anade ae8 VF6a7
Anate7ati=ar8 Vacaycni Facani7
Anca donde Me@an los %essos8 hasa7
Anc%o6 o anc%or8 #inrainin7
Anc%icorto8 #inrai[apa7
Anc%ra8 #inray ?inray7
Andar8 Prini7
Andar alto la "estia trotar8 0ha6ccacha6ccaprin7
Andar al rededor8 6yycni 6yricni7
Al derredor de al@o8 ;6aycpni t6aripni7
Andar en vn pie8 +anEallini, o hin??i hin??iprini, o
hin??illini7 An1ar a saltos con 5n pie7
Andar a trancos co7o el "orrac%o8 ppin?iycachani
ta6pita6pi prini, o ta6piycachani7
Andar a pie8 0ha?ipi prini cha?ihanprini, o chaC
?illahan7
Andar a tino6 o atiento8 ;apraycachani7
Andar desatinado8 6)paycachani7
Andar salida la perra6 o ani7al8 All cco6 6appacn7
Andar po"rissi7o por pertas8 0yay cyaychanani,
hacchachanani7
Andar cercando o rodeando8 6ypayani t6apayani7
Andar "scando al@na cosa8 9a)cay cachani "scC
1riFan1o lo 6cho7 0c)?iycachani7
Andar trastornando al@o8 ;taEyni ttaEy cachani ttaC
Eyrcarini7
Andar de co7"ite en cora"ite8 0haypi caypi 6iccpC
cni 5piyapcni7
Andar de dos en dos8 <scay yscayprini pitpitlla, o
6a[antin, o yanantin rini7
Andar desca7inado8 Fantapantay cachani, o pantacani7
Andar en andas8 Ra6papiprini hantpi6prini7
Andar derren@ado6 o a"iertos las piernas co7o el en&
Ier7o o "oso8 <chiychiprini ychiycachani7
Andar enIer7i=o8 V6pni, o 5nc rayani7
Andar en procession8 +achhachlla t6ani sy
syllarini7
Andar asperos ca7inos8 Vrayta 5ichaytaprini7
Andar diersas proincias8 $lacta llactacta t6arini
?iti?iticta ?inray?i6rayprini7
Andarse caFendo8 ;a6piyeachani
Andar 7c%os Mntos8 +Flla, o tanta tantallaprini7
Andar persi@iendo8 0atipayani catiriycachani catirini7
Andar saltando8 0hanchachancha6 prini pin?iy pinC
?iyllarini7
Andar a rodo8 V[ 5[cn pch pchcn y6ayas
5[ylla 5[n7
Andar riendose de otro8 Qcipayastin6i sa[apayastinC
6irini7
Andas de 7erto6 o litera8 Ayahantna7
Andas de palos atraessados8 0allapi7 < 1e palos BnC
ta1os o tablas7 +ant7 <hant ra6pa7 $a litera7
0allapi angarillas7
Anden8 Pata7 +a)er an1enes7 Pata patachani7
Andenes8 Patapata7
An@osto8 #?ich?i ??ich?illa7
An@ostar8 #?ich?ichani ?ich?iyachini7
An@stiarse8 Ppti pptiyaparihan, o hapihan pptiC
yani pptiyacni7
An@stiado andar8 Pptiy6anaprinipptiscca lla?C
?isccaprini pptirayani pptiy6anani7
An@stia8 Pptiy ppticy pptiy6anay7
Ane@arse "arco8 +anp6chincaricn cincayccn
chllayccn o 6illpytcn7
Ane@ar a persona o "alsa8 0incca chini chll6ichini
chincachini7
An@arillas Callapi8 llear en ellas callapini7
Ani$ilar Dios8 0hhsaE 6antcchini7
Ani$ilarse8 0hsaE 6antcni7
Ani$ilado8 0hsaE 6antcE, o tcchiscca7
Ani$ilar por des%a=er o desatori=ar a otro8 <paC
cayninta6 ?echchni, o [6ayninta67
Anidar8 #i[achacni7
Anillo8 Sii7 Ponerselo7 Siillicni7
Ani7a racional8 Sonccoyoc Al6a, o yyaE, o yyayniC
yoc7
Ani7ales "rtos8 6anasonccoyoE sonconnac ca[ac
cna, o lla6acna, o tahacha?iyoc cna7
Ani7ales del aFre8 Pichicna7 Dela 6ar7 0hallhacC
na7
Ani7alillos8 +chychac taha cha?iyoc cna, o
ca[aE cna7
Ani7ar dar vida8 0a[achini7
Ani7arse to7ar ani7a el niDo8 Rnayan7 las aes7 PiC
chiyan7 los pesca1os 0hallhayan7 los ani6ales7
0a[aEyacn7
Ani7oso8 8arisoncco ccariccari caEchasoncco p6ayC
narna p6ayna Fina nina7
Ani7ar esIorAar a %o7"res8 Acya acyaFini7 A 6geC
res7 +acpahacpaFini7
AniDado8 +ar6a soncco har6a hina pisisoncco7
AniDarse8 +ar6a soncco ttcni7
Anoc%ecer8 ;tayanpacha cipicipiyan7
Anoc%e8 0cayna tta7
Ante aFer tarde8 0cani6pa chhisssi7
AnteaFer de 7aDana8 0cani6pa pacari7 Antece1er7
Vapani7
Antecessor8 Vapa?eycaE7
Anterior edad o si@lo8 Fapa??en iFay7
Ante7i8 Fa??eypi Faiypi Fapa??eypi7
Ante todas cosas8 Vapaccollanan6i Fapa??ellanpi
Fapacnilla6pi7
Anterior parte8 Vapa??ennin7
Anteanoc%e8 0cani6patta7
Ante antenoc%e8 0haycani6patta7
Ante aFer8 0ani6pa7
Ante antiFer8 0hayccani6pa7
Antepassados8 9achcna Fapac 5iFaE cna aps?iC
cna7
Anteponer8 Vapachini yallichini7
Anteponer vno a otro en dones o %erencia 7eMorarle8
0raEchani y posponerle o 1arle 6enos ?e a otro
Sllccachani7
Antes8 Vapa Anterior7 Vapa?en7
Antes de esso8 0hayFapa??enpi7
Antes o 7as antes8 <allinrac6i yalli6pas, o yallinhC
anpas yallin6i yallinhan6i7
Antes con antes veniste8 6anaraE ha6napachapi haC
6n?i7
Antes $e otro pri7ero $e otro MracN ca6rac7 ; priC
6ero7
Antes $e8 6anaraEpas haFspa7 Antes ?e 6eras7
Antes Nrac7iO %aDF7an rac7i8 Antes 6oriria7
Anticiparse a otro8 Vapaycpni yalliycpni7
Anticipar a otro poniendole pri7ero8 Fapachipni
yallichiycpni7
Anticipar lo $e se %a de %a=er F %a=erlo antes del
tie7po8 Vaparini 6icyta7 0o6er antes7
Anticiparse vno a los otros proar el pri7ero8 VaC
paycpni yanay cpni ca6ay cpni7
Anticiparse @anandole por la 7ano el lance8 <alliycC
pni Fapay cpni ranticcssac Ficta7 Anticipe6e
a co6prarlo pri6ero ?e el7
Anti@a cosa8 Vapa caE, o Fapa6antacaE Fapac 5iC
FaypicaE7
Anti@a7ente8 Vapa Fapapacha7
AntoMarse $es lo $e no es8 hachacta rna6 Fircani o
rnaEta hina ricrcani7 "l arbol se 6e antoBo ho6C
bre Pe1ro se 6e antoBo 6i pa1re7 Pe1rocta yayay6i
Firccani o yayayta hina Eahani7
AntoMadi=o assi8 0hsaE caEta caE hina6 FiycachaE, o
6anacaEta cac caEta hina 5nanchaycachaE7
AntoMarsele al@o8 +aFylla6 6nacpni7
AntoMo8 +aFy 6napcy7
AntoMadi=o assi8 +aFy haFy, o sllll6anta 6C
naycachaE soncco7
AntoMos8 #?ispiFai7 "l ?e los trae7 ;ahaFai, o
??espiFaiyoc7
An=elo8 <arina7
Annciar8 Vyarichini 5illarini 5illaripni 5illayc6ni7
ADadidra8 <apa o yapaynin o yapascan7
ADadida cosa8 <apayoc, con aFa1i1ra7
ADadir8 <apacni yapani7
ADadir encareciendo8 Si6iyalliyoc ta6, oyalli?eyocC
ta6, o yallinta han 5illani, o yalliyoc, o yalli?eC
yoc si6ihan 5illani o Fini7
ADadidra dar8 <apayoE ta6 ccni7
ADa@a=a para to7ar aes8 Piscco llllana7
ADal cosa de vn aDo8 +c hatayoc o hatayoc caE7
ADal lo de cada aDo8 +atan cna, Aiesta o hantancC
napi caE, Aiesta 1e ca1a aFo7
ADal6 o anal8 "sterili1a1, la 1e ca1a aFo, 5iFay hataC
caE 6chy, o hatanccna 6chy7
AD"larse la 7ies8 0hhsyan, o chsstcn7
Anie"larse todo8 0hssrcarin o chssrcn7
Anie"lada 7ies cons7ida F c%pado el @rano8 0hsC
s7
AneMarse al@o8 Vnay 5nan6i, o 5nayyan7
ADeMo8 VnayrayaE 5naycaE7
ADo de do=e 7eses8 +ata7
ADo Iertil8 Anchaca6aE hata, o anchayachacE hata7
ADo esteril8 6anaca6aE o pissica6aE hata o 6anayaC
chacEhata7
ADo de %a7"re o de necesidades8 6chyhata7
AD"lado estar el tie7po8 Pyyan llantyan7
AD"lado tie7po8 PyE, o llantEpacha, o llantpacha
pypacha pyE pnchaollantE pnchao, pyC
pnchao pi6 rinchic7
AD"larse escro co7o para lloer8 Pacha6hacanaC
yan paranayan ttayan7
ADdar dar Ddo8 #ipni7
ADdado8 #ipscca7
AoMar8 0achcni7
AoMado8 0achsca7
AoMador8 0achcE7
AoMado ser6 o estar8 0achyccni7
Apascentar @anado8 6ichini 6ichicni, o regir y goC
ernar personas el Be) y el cra, 6ichiE ap 6iC
chiE pa1re7
Apacentados8 6ichisca, o regi1os7
Apascentado ser8 6ichiytcni, o regi1o7
Apa@ar Ie@o8 4inacta6 haFchini7
Apa@arse8 +aFn, o haFcn7
Apa@arle con al@o8 0hapni7
Apa@ar con el soplo8 Pcycni7
Apa@ar Ie@o con a@a8 4inacta6 tta)nni7
Apalear8 0a)pi hancaspinchani collco han hactarcC
carini7
Apaleado8 0a)pihan hactascca ca)pinchascca7
Aparear8 <anantinchani 6a[antinchani pittchani, o
yananchani 6a[anchani, o tin?ini7
Aparear vno con otro para %a=er al@o8 ;tin?ini ttinC
?iscca, aparea1o7
Apareados8 9acantillan yanantillan tin?intillan pitC
llan7
Apar de 7i8 0cayllay6anFa??ey 6an cispallay6an,
o cayllaypicispaypi7
Aparescer8 Riccri6ni riccrini7
Aparescersele al@o8 Riccripn riccri6n7
Aparesci7iento8 Riccri6ynin riccri6sccan7
ApareMado estar8 0a6aricni yachachicni ca6aricscC
ca6 yachachicscca6 cani7
ApareMarse8 0a6arini ca6aricni yachachicni7
ApareMado estar sie7pre6 o contina7ente8 0a6ariraC
yani7
ApareMar cosa desco7pesta8 Allichani allichacni7
ApareMar "estias8 $o6illni Dal6ani cinchani lo6iC
lloshan Dal6a han hassanapni7 Por?e hasaC
napni, es poner con ?e no se lasti6e7
Apartadi=o ataMado de pared dentro de casa8 PititascC
caJ o pirita haci7
Aparta7iento assi %a=er8 Pititani7
Aparta7iento6 o ataMo de esteras8 #?encha ha)erlo
??enchani7
Apartar ec%ar de si8 Anchchini anchhrichini7
Apartados estar vnos de otros8 Anchhrayani anchraC
yanacni7
Apartarse alia8 Anchhni7
Apartarse %a=ia aca8 Anchh6ni7
Aparrarse de todo pnto8 Anchrccni7
Apartar casa los %iMos o Fernos8 Astacni astacta6C
ni7
Apartarse vnos de otros8 _a??ena c6 ni ra?irinaC
c6ni anchnac6ni7
Apartarse de al@o Fendose8 +a??eta6ni7
Apartarse los a7ance"ados8 +a?enacni 5ischnacC
ni ra?irinacni anchhnacni7
Apartar %a=iendas o %erencias8 +a?isccanta6 ra?iC
naccni7
Apartar lo 7e=clado8 Acllani acllar cconi acllachacni7
Aparte8 +cpi hacpi checca6pi7
Aparte poner al@na cosa8 +acpi6 chrani hacpinC
chani checca6pi6 chrani7
Apa=i"le8 0cacica[acE rna ccacilla caE ccaci soncoC
lla7 PaciAico ?ieto7
Apa=i@ar poner pa=8 A6achani7
Apa=i@ador8 A6achaE7
Apa=i@ar poner en pa= a 7c%os sose@ar re"elion8
AccaE cnacta a6acharccarini7
Apearse8 Vraycni caallo 6anta7
Apedrear8 R6i hanchocca chacni choccani7
Apedreado8 0hccascca o r6ihan chccachacscca7
Apedreado ser8 0hoccaytcni7
Apedrear @rani=o8 Rntn7
Ape@ar vna cosa a otra col@ando della8 Rastani7
Ape@arse al@o a la pared6 o col@ar pe@ado8 RrasttariC
cni rastran7
Ape@ado estar a la pared8 Rasttara yacn7 lo apega1o
rastaE rastacE rastascca7
Ape@ar vna cosa a6 otra8 0a)cachini7
Ape@arse8 8a)caricn o 8a)cacn7
Ape@ado estar8 8a)carayacn7
Apellidar8 Stinta haEyarini haE yarcachani hccariyC
cachani7
Apellido o so"reno7"re8 Rnasti7
Apellido de lina@e8 Ayll sti7
Apenas por casi no6 o por poco no8 <acca6ana6 yacC
calla6ana pchcanich7 Apenas lo acabe o por
poco no acabara7
Apenas escape con vida8 .nccorcani6 chicatac yaccaC
6ana??espinich7
Apenas o a dras penas8 Facay6anta Facay6antalla,
[a[a6antalla o [a[apnilla67
Aperce"irse de lo necessario8 <6ayachac pctapas, o
y6achaya?entapas ca6aricni7
Aperce"irse o prepararte para al@n "ien o don de
Dios8 (racia pac sacra6entopac ca6aricniyac haC
chicni allichacni7
Apes@ar8 $lasarayani, llassaycni7
Apes@ado8 $lassaycscca llasarayascca7
Aperce"irle re$iriendole6 o notiIicandosela8 AticllaC
yani7
Aperce"ir aisaodo8 <yarichini 5illarini7
Apetito tener8 9napcnl
Apetitoso8 9napcy o haFp cy ca6ayoc, o haC
FpcE o 6napcE sonccoyoc7
Apetecer 7F 7c%o vna cosa8 +aFpcni, o 6naC
pcni7
Apetito8 9napcyninchic, o 6napcE aychanchic7
Apetito de co7er F "eer8 9iccyta 5piyayta 6napC
cE aychanchic o la concpicible apetito 1e yra, o
la yrascible piFacyta 6napcE aychanchiE7
Apetito racional8 <6actapas 6napcE sonconchic7
Apetito de sa"er8 <achayta 6napcE soncconchic7
Apetito de so"eria8 Aposcachayta, o anchaycyta 6C
napcE soncconchic
Apetitos "enos8 Alli 6napcycna7
Apetitos 7alos8 6ana alli haFpcy, o 6napcyC
cna7
Apio8 +alla haycca7
Apiadarse8 8yapayacni hayllpayani7
Aplacar Fra8 Sonccocta6 tiaycchi pni lla6ppchapC
ni, llllyachini, haccayachini7
Aplacarse el Ie@o8 ;taniripnnina la gerra o riFa7
A6achachicn a6achaytcn7
Aplacarse assi 7is7o8 Sonccoyta6 tiaycchicpni
lla6p yachicni Eollayachicni haccayachicni7
Aplacarse el rio o la aeni1a7 <ayacpn 6ay,
hiicapn, y tani cpn7 0essar la aeni1a7
Aplacarse la 7ar8 Pocchin tiyaycpn hiicapn yaC
yacpn lla6pyapn o [a6aycpn7
Aplacarse la pestilencia8 +atn 5ncycacharipn[a6aC
ripn7
Aplacarse la calentra o dolor8 $la6pyan nanay [aC
6ari pn7
Aplacarse la te7pestad8 $locllaypara6 yallita6n taC
nircpn, o tanin7
Aplacarse el viento8 +ayra6 tanircn o tiyaycn7
Aplacarse el calor o el Irio de la calentra8 0acharihC
an ttanirin ca6achihan rpay o chcch7
Aplastar con peso o prenssa8 chippachini7
Aplastar Irtas6 o cosa "landa8 Ppectchini pecty cC
chini7
Aplastarse despac%rrarse8 Ppectrin o ppectricn7
Aplastada cosa8 Pectriscca pectrichisca7
Aplicarse "ien a vna cosa8 Sonccocani7
Aplicado a sa"er8 <achay6an sonccocaE7
Aplicarse o aIicionarse a al@o8 Sonccoyacni7
Aplicarse o aIicionarse a la virtd8 Allicay6an soncC
coyacni7 DesaAicionate 1e los 5icios7 A6a hchaC
6an sonccoyacych7
Aplicar vna cosa a otra8 0hayaycchini7
Aplicarse el vestido o IraAada F taparse lo desc"ier&
to8 Ppachhacta hFyccni tantayccni7
Aplicar para otro8 Paypac cacha Fini o paypac ha?iC
ni7
Aplicar para 7i o para ti8 Vocapcha cni ca6pachani
paypachani, o chapacni chapacpni7
Apodar8 Richhay6anta Ea6ipayani ricchay6anta
sa[apayani7
Apolillado8 Pyscca tttasca7
ApopleRia8 <yaypittiy, o yyaychincay 5ncy7
ApopleRia tener8 <yaychincay 5nccoyniyoc6icani, o
5nccoy hapi han6i7
Apoplectico $e la tiene8 <yaypittiy o yyaychincay
5nccoyniycc
Apolillarse8 Pyntttan, pyyan tttayan
Aporcar des%erando la pri7era ve=8 +all6ani7
Aporcar des%erando la postrera ve=8 +arani7
Aporcado assi8 +all6ascca harascca7
A porIia8 <allinacspa yallinacypi7
Aporrear 7a@llando8 0ayactani cha6ccani7 #ebranC
1o 6accani con 6ano7 +actani7 0on cosa en la
6ano, cnpani, con pie1ra a 1os 6anos7
Aporrear 7ac%cando8 _aEtani7
Aposentar8 +aciy6an ha6yFiniccorpachani haciyC
6anpssani7
Aposento8 +aci o pitita haci7
Apostar8 9issanacni o 6issaypac richnFinacni7
Apostador8 9issanacE soncco, o 6issanacyca6ayoc
Aposte7a8 +atn chhp7
Aposte7arse8 0hhpyan ??eaya cn pn?iy o chhC
p hatarin7
Apreciar8 0haninchani chaninta 5nanchani o Fini7
Aprecio8 0hanin o chaninchascca7
Apreciar dandole aprecio a valor $e no tenia8 chaniC
yoEchani chani yocyachini7
Apre%ender8 Sonccoypi hapiycni sonccoy6an hrcC
cyccni Ea) cachicni7
Apre%ender traer apre%ension Ierte8 yyaylla6 yC
yarayani o 5iFay lla6 sonccoypi apaycachani7
Apre7iar a al@no a $e tra"aMe8 0allpa6anta o callC
paca6an llanEachini7
Apre7iar de7asiado al tra"aMo8 $la6Eachipayani7
Apre7iar o"li@ando a al@no8 0allpa 6anta ca6achiC
ni7
Apre%ender o entender proInda7ente8 <yay6an
sonccoy6an hapicni, o hrccni chayachicni7
Aprender sa"iendo8 <achacni7
Aprender F7itando8 yachapacni7
Aprendi=8 <achacE yachapacE7
Apresrado en Fr8 VtccacE 5tcay cachacE7
Apresrado en o"rar o tra"aMar acelerado velo=8
+alpay hana7
Apresrado colerico8 4ina nina7
Apresrar a otro8 Vtcachini 5tcay cachachini7
Apresrar tr"andole8 9)pachini 6)pachipayani7
Apresrar 7olestar pidiendo8 +chachani ca6achani7
Apresrarse8 Vtcaycni 5tccayca chacni7
Aprestarse8 <achachicni ca6aricni7
Aprestar car@as %ato8 ??ipicta apaychacni, o ??eC
pichacni, ca6aricni7
Aprestar a otro8 0a6arichini7
Aprestar aisando8 Aticllayani7
Apretar8 Vittini, o atorar7
Apretar estrec%ando8 #?ich?ichini7
Apretados "iir o estrec%os8 #ich?illa6 tiyani, o FiC
tiyFitilla67
Apretarse el cinto o ca"eca8 0h6pillicyta6 6atticC
ni o h6ay ta67
Apretar los dientes8 #iryta canillicni7
Apretar peso8 0hhippachini7
Apretar o esAaparse8 Rita6ni7
Apretar al@o estrMando8 0hahani7
Apretar escrriendo el a@a a lo co=ido8 0hh6ani
ch6arccni7
Apretar el pDo8 6a?icta haptallicni7
Apretar la pesadilla8 llapihan6i7
Apretarse el coracon de pena8 Sonccoyta6 llapihan
sonccoy6i llapiytc67
Apretar o a"reiar la o"ra dar vn apreton8 0allpataC
tanicha6atatani7
Apretarse vnos con otros en l@ar estrec%o8 VittinaC
cni ??ich?inacni7
Apretar la car@a8 Vitiy Fittiylla, o 6atiy6atiylla chaEC
nani7
Apretar lo $e se ata8 9attini7
Apretra de @ente8 #?ich?ina cE rna7
Apretra de aIIicion tener8 Pptiy pi6cani7
Apretra de tie7po8 #?ich?ipa chapi7
Apretar re=io con cordel8 6attini7
Apretar 7etiendo o atorando8 _atiycni7
Apretar encostalando8 Vinaycni7 Vinapayani7
Apretar co7o entre dos pertas o losas8 0hhipachini7
Aprisionar8 +atani7
Aprisionado ser6 o estar8 +atayt cni7
Aprisionado8 +atascca7
Apropriar vno a otro co7parando8 0hayaycchini
tincchini7
Apropriarse al@o para asi8 Vocap chacni7 Para otro7
Paypachani7 0hapachini o chapacni7
Apro"acion8 0hecca6Fiscca alli6 Fiscca7
A proposito %a"lar8 0haya??enta ri6ani7 4o 5iene a
proposito7 6ana6chay??en pnich7
Aproar por verdadero8 0hecca6 o hina6 Fini7
Aproar por "eno8 Alli6 Fini7
Aproar $e se %a@a al@o8 +inanan Fini7
Aproec%ar ser de proec%o8 0ca6an6i yachacC
?en6i ypay6i, o ypa67
A proposito es6 o a pedir de "oca viene8 0hayaylla6
chayan, o chaya?enpnilla6 chayan7
Apostar8 9issanacni, o hc harcco 6issaypaE richn
Fini7
Apesta8 9issanacy 6issanacscca7
Lo apostado8 9issanacscca6, o 6issanacypac Fiscca
o 5nanchascca7
ApDados8 +apttarccarispa7
ApDados dar8 +apttay hapttayta ccni7
Apntilla=os8 +ayttarccspa hayttarccyhan7
ApDaladas le 7ato8 ;tcsirccarispa trpr ccarispa
ttoEsiy ttoEsiyta trpy trpyta haFchin7
ApDadas8 _aE6arccarispa [aE 6ay caE 6aypi7
ApDetear8 _aE6ani7
ApDetearse entre si8 _aE6anacni7
ApDetes o apDadas ec%ar8 _aE 6ar ccospa6 ccarcC
cni7
ApDetearse8 _aE6anacni7
A pDo cerrado8 0hoE6i han choE 6i6a?ihan7
Apntalado8 #?e6ichiscca ?e6iyoE7
Apntalar8 #?e6ini??erachini7
Apntalado estar8 #?e6iccayan ??erarayan7
Apntar con el dedo8 ;tEsini7
Apntar el tiro8 <llappahan ca6aycni7 0on la hon1a7
+ara cahan 6ayyni7
Apnteria tirar8 0a6aycspa6 yllapani, 6ayyspa6
chhoccani7
A pras vo=es8 +aFy c[aparcachay han nanaE c[aC
pariyca chaypi7
A pras la@ri7as8 +aFy hatn haccaypi 5e?ehan
ca6alla67
A pras IerAas vence8 Slll6anracallpaca6a6atin7
Aprar apresrar8 +6ppichini5tcachipayani7
Aprar perse@ir8 0catirayani ccatiripayani7
Aprado soltar la Fra8 piFa cy niy tocyaharca7
Aprar la paciencia8 PpiFacyniyttoEya nanca6a FihC
arca o piFa cyniyta tocyachiharca7
A $e o para $e8 <6apaE6i y6ac 6i y6apactac6i7
A$ello o a$ella de alla8 0haccay7
A$el $e a7a a Dios8 Diosta 6naEcca7
A $e Iin a $e proposito8 <6a6an 6i 5nanchaspa7
A$el 7alado8 0hayccan accylla7 8*^ chay acylla7
8*^ o chaycan 8*^7
A $e %ora8 <6ayhora67
A $e tie7po8 <6aypachan7
A $e %ora de la noc%e8 ;tapi y6ay hora6 pnchaoC
pas y6ay horapi7
A$ese a$esos8 0hay, chaychay, o chaycna7
A $enta 7ia o tFa es esso8 0haya??ey6i chaya??C
ey?i6 chay7
A $enta tFa lo pon@o8 0haya??ey?i6an6i o chaC
yaEniy?i6an6i ??ellcani7 "scriolo a t ?enta7
A $ento 7e viene o a @sto8 Sonccoyca6a chayahan
o sonccoy 6anchayan7
A $e tie7po del aDo8 +atapi yihaypacha6 y6aypaC
chapi67
A $e tie7po se sele se7"rar8 <6aypacha6
tarpy6itta7
A$i8 0cayllapi caypi7
A$i di=en $e esta8 0aypis o a?, 1i)en ?e es7
A$i F alli o de a$i para alli8 0aypi chaypi7
A$i F no en otra parte8 0ayllapi6 caychicallapi67
A $al$iera8 9aycca6 6a6pas7
A $ales8 9ayccan 6ayccan 6an6i7
A $al8 9ayccanta6 6accan6an6i7
A $antos del 7es8 #illap hayEapnchaoninpi67
A $antos dare8 +ayEachica6an, o hayEa6an6i ccC
sac7
A $antos aF lo da8 +ayEach chaypi, chica6an ccy, o
chaypicaE6an cca6a ccy7
A $ando a @ardas8 +ayEapca6a6, o hayEapca6aC
paE6i, o hayEapta6 syan?i7
Arado de indios8 ;aclla y la tabla 1el ara1o7 Vys la
rosca o assa, yapna, to1o el ara1o 1e in1ios o 1e
0astilla7
Arador8 <apyca6ayoE o yapE7
Arador @sanillo $e da co7e=on8 <[7
AraDa @rande8 Apassancca chica5r7
AraDa ponAoDosa8 +a6piyoE 5rcaniE 5r 6io yoc
5r7
AraDa al@a=il de las 7oscas8 0cssi 5r7
AraDar8 +allppini illcni7
AraDarse8 +allpicni sillEcni7
Arar ro7piendo tierra o "arec%ar dar pri7era
reMa8 0ha86ani7
Arar para toda se7entera8 <apni7
Ar"ol silestre8 +achha7
Ar"oleda8 +achha hachha7
Ar"ol de %erta o IrtiIero8 RrE 6all?i, o 6all?i7
Ar"oleda asi8 9all?i6all?i7
Ar"ol presso8 0a[a8 o cappiya87 86irllara8 8o6ir
rac7
Ar"ol seco8 0hha?i haFscca7
Ar"ol IrtiIero8 Rr86all?i7
Ar"ol $e a%iMa6 o tiene 7c%os %iMos de la raF=8
+achha8 6all?i, o hachaE [ara o trigo7
Ar"ol alto8 _ni o hahahachha, tacsa7 9e1iano, yra
chico la 6ata baDa, o 6atorral7
Ar"ol inIrtiIero8 Vrha o Vpa hachha 6anarrE7
Arca"=8 <llappa, hatchaE yllapa, 6os?ete o escopeC
ta, hchychac, el pistolete7
Arca"=ero $e lo tira6 FllappaL FllappaFca7aFoG8
"l 1iestro tira1or7
Arca"= tirar8 <llapani7
Arca"=ero $e los %a=e 8 yllappaca6ayo8, o yllappa
rrayca6ayoc7 "l 1iestro en ha)erlos7
Arcad=es encaDados8 SaF pincha7
Arco del cielo8 8ychi7
Arco de ediIicio8 8ychipircca, o cychihina7
Ar$eado casa o ediIicio8 8ychihina pircca, o EychiC
chascca haci7
Ar$eada "oeda8 8ychichascca 8ychi6an ha6C
tasca7
Ar$ear8 0ychichani 8ychihina pircani7
Arco para tirar8 Picta7
Arco Ilec%ado8 Ay[asca picta7
Arco assestado8 0a6aycEpicta7
Arder el Ie@o8 Rpan raran7
Arder el sol8 0anananan, calentar poco, rpan7
Arder en Ie@o6 o $e7arse al@o8 Rpacni rararicC
ni7
Arder las oreMas8 Rinriy6i rpan7
Ardiente %ierro8 RaraE ??illay7
Arder $e7arse con el sol8 inti6 8ananana han7 0aC
lentarse al sol, rpay pi6 conocni rpayacni7
Ardor de Ie@o8 Rpay raray7
Ardor del sol8 0anananay7
Arena8 ;ti o acco7
Arena pra8 ;tica6alla7
Arenal6 o arenoso8 ;ti[apa ttiti acco acco acco[apa7
Arenisca tierra8 ;ti allpa acco allpa7
Ar@enteria8 0hipipipiE ccoll?e, o ccori7
Ar@Fr porIiar8 Vinacni si6ipralla atipanacni ctiC
panacni7
Ar@Fr o disptar en co7petencia8 yachascanta6tinC
cchinacn yachay 6antactipanacni7
Ar@Fr para sa"er8 <achaypac atipanacni7
Arista seca del 7aF=8 0hhalla7
Ar@Fr de pecado6 o clpar8 +chayoE6iFini hchaC
yoEchani hchanchapayani7
Ar7arse8 +allparini hallparicni7
Ar7ado8 +allparicscca7
Ar7as oIensias8 Acanacna haFchinacna7
Ar7as deIensias8 +allcanccacna pllcanccacna7
Arrancar8 ;tirani7
Arrancar de vn l@ar para no "oler8 9anactiElla6
lloEsirccni7
Arrancar de raF=8 _apintinta6 tirani o [appiyoEta7
Para plantas y para 5icios y cost6bres7
Arrancar pelos o ca"ellos o lana8 $lpini llppirccni7
Arrancar caDa seca de 7aF=8 0hallacni7
Arrancar el rastroMo8 8t6cni7
Arrancar para correr8 +ayraca charini7
Arrancar piedra atorada8 8airccni [accani7
Arrancar lo no atorado8 Si??ini7
Arrancar cosa %incada IiRa8 8aircccni hrccrccoC
ni7
Arrancar Ile7as8 $lhrccni7
Arrasar la 7edida de cosas aridas6 o secas8 ;actachaC
niy lleE6achini col6arla 1e cosas li?i1as7
ArraF@ar ec%ar raF=es8 _appinchani [appichacni [apC
piyacni7
Arre"atada7ente8 VtiE hina 6ana 5nancha cspa
6ana hatspa7
Arre"ariDa dar8 +aycanacchini, hay canacypac6i
ccni7
Ala re"atiDa8 +aycanacypi7
Arre"atar8 +aycani ??echrccni7
Arre"oles "lancos6 o celaMes de la 7aDana8 Acapana7
Arre"oles roRos de la larde8 Antay rpay7
Arre"oles %a=er el sol8 Acapanan 6i acapanayan6i anC
tayrpayyan6i7
Arre@aAarse8 8olloricni, ser arrega [a1o, colloriytcC
ni7
Arre@aAar8 8ollorini7
Arre@aAado8 8olloricscca7
Arre@aAar del todo8 8ollorirccni7
Arre@aAar vn poco la 7@er prendiendo la ropa para
tra"aMar8 ;tipallicni7
Arre@aAar o alAar la ropa para passar los lodos o
a@as8 0hi6pallicni7
Arre7eter8 Ppahapni ppahspcni7
Arre7etida8 Ppahapy ppahapcy7
Arrendar o re7edar lo 7alo8 <achapayani yachapayaC
pni7
Arrendador6 o6 re7edador8 <achapayaE7
Arrendador de Irtos8 Al?ila87
Arrendar8 Al?ilani chacracta 6irayninpac ccni7
Arrenda7iento8 Al?ilacy 6irachiynia7
Arrenda7iento8 Al?ilacy 6iraynin7
Arrepenti7iento8 +challicsca 6antacticy, lla?iC
cy pticy yyayccy hanassac6iFicy7
A re7iendos %a=er8 Allcca allcaspalla o allcca cypi
cassayccassaylla7
Arrepentirse de ss peccados8 +challics cay6anta
cticpni7
Arrepentirse 7ostrandolo con dolor8 Ppticni lla?iC
cni hanayta yyayccni7
Arrepentido estar8 $la?irayani7
Arrepentirse de todo %ec%o o dic%o8 Rrasccay6anC
ta6 ri6ascay6anta6 cticpni7
Arri"a l@ar8 +anan o hana87
Arri"a de al@o8 +aha6pi7
Arri"ar el naio8 $lcsiscan6an ctipa6pn7
Arri7ar al@na cosa lar@a8 Pircca6an sayachiycni
??e6iycni o ??eraycni7
Arri7ada8 Sayachiycscca ??e6iscca ??eraycscca7
Arri7ado estar8 #?erarayani7 ??e6irayani7
Arri7arse8 #?e6icni ??e6iyc cni ??iracni7
??erayccni7
Arrodillarse8 0conccorini cconcco ricni cconccorban
sayani7
Arrodillar con la car@a8 ;scy cycachani say8caC
yani7
Arrodillado estar de cansado8 ;sccayani7
Arro@ante8 Anchaylla anchaycacha8 rna ancha ypay
o ypayo8 tc8, ypaychachic8 anchayc8, o
pn?illic87
ArroMarde si la car@a o persona8 Vischrccni, chaC
prirccni, o cosas chaprirccarini 5ischrccarini7
ArroMar por aF desec%ar8 V[chini7
ArroMar de si8 Vischhni 5ischhriricni7
ArroMar al@o de passo el $e se va8 Vischhta6ni7
ArroMar a otro al@o8 Vischycpni7
ArroMar a otro lo $e le dan8 Vischhpayapni7
ArroMado estar8 Vischhrayani 5ischhcayani7
ArroMado estar6 o desec%ado lo $e era de valor F Fa
no8 Vischchanani7
Arrollar ropa8 #?e6pini ??e6piycni7
Arrollado8 #?e6picscca ??e6piraya87
Arrolladose estar a la lar@a 7c%o tie7po8 #?e6pi
rayacni7
Arropar c"rir con ropa8 0catani ccataycni, arropa1o
ccataycsca7
Arropar a"ri@ar con vestidos8 8oFi 8oFillapa challiC
chini7
Arropado estar8 0catarayani7
Arropar el pan para ledarlo8 8oFiy coFiylla ccatani
o pa6paycni7
Arroparse8 0catacni ccatayccni ppachacta hFycC
cni7
ArroFo seco de aenida no 7as8 $loE llaylla llo8llataC
68 5n o hayc7
ArroFo8 +chi6ayo tacsa6ayolla7
Arr@as8 0ipp cippyo87 $o ?e las tiene, cippna8,
lo ?e no las tiene7
Arr@ada ropa8 0ip[apa ppacha, cipp[apa 5ya7 RosC
tro arrga1o7
Arr@ar8 0ippni, 6cho, cipchacni7
Arr@ada cosa8 0ippscca7
Arr@arse8 0ipyani7
Arrllar la criatra8 Phchani pFchipayani llllaC
chipayani7
ArrFnar ediIicios8 ;tnichini7
ArrFnarse8 ;tnicn ttnin7
ArrFnado8 ;tniscca7
ArrFnarse del todo pe"lo o nacion8 8llcn7
ArrFnado pe"lo8 Pr6yascca llacta 8llchiscca, o
8llEllacta7
ArteMo coFntra8 9c7
ArteMos8 9c6c7
Arte7issa Fera8 9arE7
Articlo de la 7erte8 +aFnayay pacha ppitinayayC
pacha7
Art,Aice7 0a6ayoE7
ArtiIicioso8 +aFy allinha6ttaE ha6ttaE sonccoyoE7
ArtiIiciosa cosa8 +aFyalliha6ttascca7
Artiller,a7 +atchaE yllapa7
Asa8 Rinri happinan, rinriyoE $o ?e tiene asa, rinrin
naE, lo ?e no la tiene7
Asa"iendas8 <yaspataE yachaspataE haEta lla6pi o
hacta6pi7
Asco aer8 9illani 6illaripni7
Asco ten@o de ti8 9illaripy?i, o cca6ta 6illanaya
han6i7
Asco8 9illaricy7
Asco tener con arcadas de vo7ito8 9illarcconi7
Asca8 4ina ??illi6sa nina sansa7
Acenderlas8 Ppcni ninayachini encen1erse el caron7
#?illi6[a nina o sansarararin7
Asir con las 7anos8 +appini7
Tener lo asido8 +attallini7 ;enerlo contina6ente, hapiC
rayani hattallirayani7
Assilla co7o de cordel8 +attn7 Para atar, hapina, para
tener, o asir 1e ella7
Asirse de otra cosa8 +appiyccni happiycchcani7
Assirse el vno al otro8 +appinacni happiycnacni7
Asirse teniendose vno a otro8 +atallinacni7
Asirse o traarse la ropa8 Ppacha6 hapicn o hapiyC
ccnn7
Asirse o tra"arse al@o8 0aniricn7
Asir o traar el ediIicio vn ado"e o piedra con otra8
0anichini7
Asirse pe@andose8 8a)caricn6i7
Asirse enredandose o traandase8 +a ricn arapacn7
Asidos Fr de las 7anos8 Ra6panacni 6a?ipra6
pssanacni7
Asidos 7c%os en danAa8 Ra6 parccarinacE7
Aspen cosa al @sto desa"rida8 Eat ?e6ana lla6p7
Aspera cosa al tacto8 0achcca, o [act7
Aspero de condicion8 +acha, haplla hayaEsoncco7
Aspero por des@stado8 8allchacE soncco7
Aspero en el %a"lar8 +ayaE si6iyoE7
AsperMar8 0hallani 6en1o con 6ano, o hisopo7
Aspero intrata"le rostriterto8 Ppo[o[o[ocE ccototoC
tocE7
AsperMar por rociar6 o ec%ar a@a con la 7ano8 9aEC
chiycai, y con la boca, pppycni7
Assar en asador8 0ancani7
Assador para assar8 0ancana7
Assadra6 o entraDas8 Fati o soncco cna7
Asaetear tirar al@nas saetas8 +achhini7
Assaetear8 +achhi chacni, cargar 1e saetas7
Assaeteado8 +achhichacscca7
Assar en las "rassas o "orno8 0[ani7
Assar al rescoldo8 Vpni7
Assar %eos o cosas assi8 0[ani7
Assar 7aAorca verde de 7aF=8 0hic chini7
Assar 7aAorca de 7aF= seco8 0c 6ani7
Assar en "ar"acoa6 o en %ornillos o %oFos a"rasados
F sacada la l7"re F ceni=a c"riendo lo assado
con tierra8 +atiyani7
Assec%ador8 0ca6iha o chapatiyaE, o 5yaricE, o
hateca7
Assec%ar para tentar descFdado8 +ateccani haC
tnccayani7
Assec%ar al eae7i@o o estar en atalaFa8 0hapatiyani7
Assec%ar lo $e se %a"la8 VyaricE tiyani7 Acechar lo
?e se ha)e 1e secreto7 0ca6i hani7
Ase@rar para co@er %ala@ando la "estia8 $lllayc6
llllachipayani7
Asse@rar $e sera assi8 0heccapni6 Fipni7
Asse@rado de peli@ro F ries@o estar8 0hhi??in chC
saE6icani chhi??innaE6icani 6anachi?ipaE caC
6an cani7
Assentarse8 ;tiyani ttiyaycni7
Assentado estar8 ;tiyacni tiyacscca6cani7
Assentar a otro8 ;tiyachini tiaycchini7
Assentarse el ae8 Pahayc6n7
Assentarse en la lista8 #?ellcacn ??ellcaytc6
??ellcachicn7
Assentarse en cclillas8 RnEycni7
Assestar tiro8 0a6aycni
Assessor de otro8 ;aripa8 6acin, o taripasi?en7
Asi8 +ina7 Assi ?e o lego sigese ?e hinaspa6, o hiC
naspaca7
Assi podra ser $e sea8 +inaracchaca6an7
Assi di=en $e es8 +inas7 Assi 1ee 1e ser, hinachari7
Assi es8 +ina67 Asi ?e Ainal6ente7 +ina6 8ana7
Assi 7is7o8 +ina hanpas6i7
Assi es sin dda8 +inapni67
Assi ta7"ien8 +inata86i hina llata86i7
De ser assi6 assi es8 +inaca hina67
Asi co7o8 <6ana6 y6analla67
Asi ta7"ien8 0hay hinataE o chay hinallata87
A My6ana6N, assi co6o7 Respon1e hinallatac6i7 Assi
ta6bien7
Assi co7o assi ten@o de Fr8 +inallapas rispaca rinay6i7
Assir palpando8 0atctani o llapi payani7
Assi 7is7o por Ften 7as8 0hay6anta chay6anta han7
Assi 7is7o8 #i?inta7
Assistir al enIer7o8 Vnccchicni7
Al $e se 7ere8 +aFchicni7
Assistir ante otro en pie o a las o"ras6 o %a=iendas8
Sayapayani7
Asistir 7irando por al@o o vendiendolo8 ;iyapayani7
As7a enIer7edad8 8arcay5nccoy7
As7atico8 8arcay 5nccoyniyoc
Assolarse pe"lo8 Pr6yan ccoll cnllacta7
Assolado pe"lo8 Pr6yascca ccollscca7
Asolarse @ente o cosa dra"le8 0olln collcn7
Assolar8 0collchini pr6yachini7
Asoleado acalrado del sol8 8anananascca rpaypa
yacscan atisccan chayasccan7
Assolear secar al sol pasar al@na Irta8 4a??eni,
na??escca, 5as higos passas higos passa1os7
Cac%%ascca FF8 yeras 1e co6er seca1as7
Asoleado dene@rido del sol F a7pollado dessolleMada
la cara8 <ntip chayasccan yanayachisccan ppa)C
pascca o ppaspacapa pa)?e o pa)?ey6anasca7
A"soler de pecado8 +chaE ta6 pa)ccani panpachani7
Asso7ado estar por 7edio "orrac%o8 0inccacni
cinccacinca yani o cin ccascca6cani7
Asso7ar el sol al nacer o asso7ar al@no s"iendo
de tras de vna cesta8 0ecca6n inti o rna7
Asso7arse a ventana8 8aharcconi toco6anta7
Asso7"rar8 +aFyta6 ancharichini llacsarini7
Asso7"ro la cosa $e aso7"ra8 $lacsaE haFy 6anC
chachina7
Asso7"ro8 +aFy6ancharicy, llacssarisca cay7
Asso7"rarse8 9aochay apari han llacssarihan llacsC
saytcni7
Asso7"rado8 9anchaypa aparisccan haFylla 6aoC
charichiscca llacssascca llacsaytcE7
Aspero al tacto8 0cachca ppachha ropa aspera, aspera
ropa por ser gor1a o basta7 _atcoppacha aspero al
gsto lo 5er1e no 6a1ro7 0cat?e7 Aspero al gsC
to por a)e1o o ainagra1o7 Pchco7 Aspero, Por
a6argo +aya87
Aspera vo= o 7sica8 9ana 6i)?i 6ana FcF cnea,
o ta?i7
Aspero el cerpo8 0caccha 5cc7 Asperos pies, o 6aC
nos, o cara 1el Ario tosta1os, o 1el sol7 Pa)pa 5ya
pa)pa 6a?i, o cha?i7
Aspero de condicion8 +acha rna hacha soncco, o
haya8 soncco7
Aspero de pala"ras8 +aya8 si6i hacha si6i7 "l 5erbo
1e to1os sale assi7 0cachcahan6i catcohan6i
cat?ehan6i Zc7 "s 6e aspero o a)e1o7
Asta de lanAa8 0h?ip 8a)pin, o tlln7
Astil de erra7ienta8 $la68anap ca)pin o hapina ca)C
pin, o tlln7
Astilar poner astil8 8a)pinchani tllnchani7
Astrosso8 Vil, [aEra, yancca, 5[pa 6i llay6ana7
Astto8 Ato8rna, atocsoncco, o ccallrna 6e6i
soncco7
Astcia8 Ato8cay6c 6iccay ccall sonccocay7
Astta7ente8 Ato8 cayni lla6pi 6c 6icspalla 0caC
llcayni6pi7
Ata"al ata7"or8 +ancar7
Atacar vestido8 +atanippachacta7
Atacarse8 +atacni7
Atacar re%inc%endo8 _attiycni cartipayani7
AtaMar lo $e %Fe8 +arEa6ni7
AtaMar con pared6 o estera8 Pititani
AtaMado8 Pititascca, o pitita7
AtaMar la o"ra6 o i7pedirla8 ;tanichini7
AtaMar la Fda8 0collochini, o ha)er 1eDar o ?e1arse lo
?e se aia 1e ha)er7
AtaMar i7pedir vn poco de la continacion8 AllccachiC
ni7
AtalaFa8 0hapachapatiyaE7
AtalaFar8 0hapatiyani7
Atapar con co"ertera8 #irpani7
Atapar6 c"rir con paDo6 o otra cosa8 Ppa6pani7
Atapar el a@a6 o ace$ia8 Vncta harEani7
Atapar $e no sal@a el "a%o8 _a6ayninta harEani, o
hapcinta ?irpani7
Atapar a piedra lodo8 $ltani o pircani7
Atar8 +atani7
Atar corto "estias8 #icani o ?icay?i caylla hatani7
Atar lar@o8 _nicnillan hatani7
Atar 7al8 ;6pallan hatani7
Atar IloRo8 _a6ppa [a6ppalla6 hatani7
Atar "ien o re=io6 o apretado8 9atini nocani 6atiy6aC
tiylla nocani, o nocay nocaylla hatani7
Ataiar a otro8 Allichani hallpaDi chini c6aE chani
c6aEyachini7
Ataiarse8 Allichacni c6aE chacni hallparicni
Eapchichacni7
Tte7ori=ar8 +aFyta 6anchachini llacssani 6illayta
llacllachini7
Aterecerse de Irio8 0hiri56ppchi han chirip 56ppC
chiscca6cani chiri attihan chiri6cyachihan
chllncyyachihan7
Aterido de Irio8 0hirip6cyachiscca 56ppchascca
chlln cy yachiscca chllncyaE7
Attender a oFr o estar atento8 Sonccoca6a 5yarichcaC
ni 5yarirccni7
Atencion8 Sonccoca6a 5yarichcay7
Atentar tocar con la 7ano8 $la6Eaycni lla6EapayaC
ni7 De6asia1o cattani llapini7
Atentarse8 $la6cacni lla6cayccni cattacni7
Atenta7ente8 Alli allilla ha6rpa yaspalla7
Atestar8 _attini catiycni catipayani7
Atestar por llenar sin apretar8 Vinaycni7
Atestado8 _atiscca catiycscca catipayascca7
Atesti@ar con otro8 0ay6iyachani cay6i testigo Fini7
Atiento atentando el cie@o6 o el $e dda8 9)payC
6)paylla7
Atiento atentada7ente8 +aty hattylla, o ha6tasC
palla7
Atienta paredes8 ;a6paycachaspa7
Atinar a tino por sospec%as o conMectras8 +atni
hatspa6 harntani7
Atinar acertar a la verdad el $e ddaa8 0heccanC
chacni7
Atinar al ca7ino8 Van6an checcanchacpni Fanta taC
ricpni7
Ati=ar8 ;to8pini7
Ati=ador8 ;to8pina7
Atolladero8 _aticayanatr7
Atollar8 _atiyccni catiycayani7
Atollado estar8 _atirayacni7
Atonito caFdo8 Vticayascca 5ticayaE 5tirayaE7
Atonito de espantado8 VtirayaE7
Atonito estar8 Vticayani 5tirayani7
Atorarse al@o8 0acnacni7
Atorarlo8 0acnachini7
Atorarse8 0acnayccn7
Atorarse a los $e se sientan estrec%os8 #?ich?illa
tiyaE 6an6i ccaEnayccni7
Ator7entar dar tor7ento8 0haEnani7
Atraer a s opinion8 +a6ttascaytta6 catichicni hapiC
chicni7
Atraer por %ala@os8 9i)??isi6i han llllapayani llC
llachicni 6Fas cayta ca6a6 6nachicni7
Atraer tirando del8 Aycarccni7
Atraer a s a7or8 Soncco apacni7
Atraer por IerAa8 0allpaca6a6 hFichini7
A trancos8 ;at?irccarispa7
Atraancar dar tranco8 ;at?ini tat?ircni7
Atrancar8 #ercta chacatani ??erhan 5iscaycni7
"% 1e atras en or1en7 #?epallacaE7
Atras Fr8 +assa6an rini7
Atras venir8 #?epalla6 ha6ni, o caticni7
Atras 7irar8 #?epaFec6an ccahani7
Atrasar poner 7as a tras8 #?epanchapni7
Atrasarse ponerse Fa de tras el $e se ponia delante8
#?epanchana cni7
Atrasar o poner de tras o despreciar8 #?eponchani
sll8anchani7
Atrassado dessec%ado8 #epan chascea sllEanchascC
ca7
Atraessar o passar por delante8 #inray c6ni
?i6rayeta6ni7 De passo7
Atraessarse %esso o cosa dra en la @ar@anta F
a%o@ar8 0hacahan6i7
Atraessarse co7ida8 9icy chacapti6 ccacrini, y
para bei1a he??eccani, o 6icy ccacrichi han, o
he??eccachihan7
Atras 7ano esta8 _a[alla hayhari na6, a la 6ano,
t6pallan hayharina6 5tccalla, o ccacilla hayhaC
rina67
Atraessar al@o de parte aparte traspassando8
#?espirccni, atraessarlo assi7 #?espirccochini7
Atraessado8 #?espirccscca7
Atraessarsele por el ca7ino al@na cle"ra8 0ha8aC
cn taEahan6i taEarayan, o ?i6rayccn7
Atraessarse espina8 0hacaycn chhallaptlln7
Atraessar traspassar8 #?espirecchini7
Atraessarse en co7pras $itando el lance8 RanticyC
ta6 chhi??icni7
Atreerse to7ar ani7o o "rio8 0cacchachacni o cacC
chayacni7
Atreerse a entrar en peli@ro6 o to7ar tra"aMo8 0hecC
cancharccni7
Po7acta %apiFta c%eccan c%arccn $i7anc%8 AtreC
erias te a to6ar 5n leon, 6a6acoenapihay taya
checcanchachacch7 Atreeriaste a na1ar en la
6ar7
El $e se atree a enoMar a Dios8 Dios piFachiyta checC
cancharccE7
Atreida7ente8 0heccancharccspalla7
Atraessado al traes8 0haccatascca o ?i6raychascC
ca7
Atraessado estar8 0hacatarayan ?inrayrayani7
Atraessar poner al traes co7o los "racos de la
cr=8 0hacatani ?i6raychani7
AtraessaDo8 0haca??ero o chaca tascea o ?i6ray?C
?ero o ??in raychascca??ero, co6o los bra[os
1e la cr) y 0hristo7 Atraesa1o con ss bra[os en
cr)7 0hacatascca y?i6raychascca7
Atri"lado8 Facarichiscca o FacaricE allparicE allpaC
richiscca pptip aparisccan7
Atronado8 9)paE 5te87
Atronado de espanto8 Vtiraya8 5tirayachiscca7
Atroc%e7oc%e8 <anccayanccalla7 Sanca sacalla7
Atrdido de @olpe8 0hocacaya8, o chocaraya8 chocaC
cayachiscca 6antacayaE o 6antarayaE 6antarayaC
chiscca chocacayachiscca7
Atrdir8 0hocacayachini 6antacayachini o 6antarayaC
chini7
Atrdido estar assi8 0hcacayani 6antacayani o 6anC
tarayani7
Aariento8 9ichha o cha?e6ichagar1oso, 6sicE
hanllacE7
Adiencia de Me=es8 +FE ap7
Adiencia la@ar8 ;aripayhaci7
Aditorio l@ar8 Vyaricna haci7
Aditorio de personas8 +Flla 5yariEcna7
Ae8 Ppichi o piscco7
Aes "otadoras8 Ppaha8 piscco cna7
Aes do7esticas8 +yha o hy hascapichi7
Aenida8 $loElla7
Aenir de aenida el rio8 $lo8llarin llo8lla6n, salir
1e 6a1re o yr rebossan1o llec6arc6n7
De aenida salir8 lloEllarcc6n lloEllarayan7
Aenado o alocado $e tiene vena de loco8 9itt6itta
rna6ita o 6itta soncco, o chsaE soncco7
Aenirse "ien los casados8 Allillacsilla 6i)??illa o
6nayllaca[a nacni yachacnacni o soncco caC
6alla7
Aenirse concertarse8 +Finacni, y el concierto, hFiC
nacy7
Aenirse los discordes8 0cocho6a cinacpni napayC
cnacpni, ri6achinacpni7
Aenirse "ien andarse Mntos8 Pri sinacni psaycaC
chanacni7
Aentador8 +ayrachina7
Aentar8 +ayraycchini7
Aentalle aanillo8 +ayraycchina7
Aentar 7oscas8 0hhspicta6ccar cconi anchhchini7
Aentar ec%ar de si8 Vischhni, a to1a cossa, ccarcni
o persona o ani6ales, y los pensa6ientos, anchC
chini ctichini ccarccni7
AentaMarse8 <allicni yallirini, o yalliyoE o yalli?C
?en6icani yachay yalliyoc yoc6icani7
AentaMo7e en sa"er8 o yalliE yachayniyoc6icani7
Aentrero en la @erra8 0hecca6pi accasicE7
Aer8 0apn, cachean, o can7
Aer o tener Fo8 0aphan, en terceras personas no
6as con possessios7
Aer 7c%o8 Achca6 capn, o cao o cachcan7
Aer poco8 Pisi6 capchcan, o can, o cachcan7
Aer Ialta o carecerse o padecerse la Ialta de al@o8
0on 6anta 6chni o haoani ccoll??e6anta, caC
re)co 1e plata, tengo Aalta 1ella, o passolo 6al7
Aer 7enester6 o tener necessidad de plata Kc8 0colC
?e pac 6i cani7
Aer o tener al@o8 0aphan asilay6aypas7
Aer l@ar o poderse8 <achacn6i, no aer lgar no
po1erse 6anarayachacnch7
Aiendo de Fr8 Rinaycaptin o yachacptin7
Aer tie7po de Fr8 RinaraE6i, o riypachara86i o riC
nay yachacnrac6i7
Aer ocasion de Fr8 Rinayca6acn yachacn o rinayC
6ican7
Aer casa para Fr8 Rinaycca ca6antac6i7
Aer diIicltad de Fr8 Rinay cacara7
Aer Iacilidad8 Rinay6i t6palla o 6ana[a[a7
Aer %a7"re co7n8 9chy6ican o 6chy paC
cha6, o 6chy 6iprin7
Aer pestilencia8 Pa6pa 5n0coy, o hat6 5ncy6ican,
o prin7
No aer re7edio de Fr8 9ana6rinay allich, o 6ana6
ri6ayyachacnch7
Aerlo8 Rinay alli6, o yachacn7
Aerse "ien dos o aenirse8 <achacnacn7
No aenirse8 9ana6 yachacnacnch7
Aer@onAar a otro8 Ppenccaychani ppencani ppenecaC
payani7 De6asia1o7
Aer@onAado8 Ppenccascca ppenecaychascca7
!er@onAoso8 Ppenccayniyoc, 6cho ppenccay[apa7
Aer@onAado ser el $e era %onrado8 PpenccaychanaC
ni ppcncaychaytcni7
Aer@onAar sacar a la ver@enAa sola7ente8 PpenC
caypac t6achini7
Aer@onAado assi8 Ppenccaypac trnachiscca7
Aer@onAar sacar a la ver@enAa acotando8 ;6achiC
ni, aergon[a1o assi7 ;6achiscca7
Aer@onAador8 PpenccapayaEppenccayca6ayoc7
Aer ver@enAa8 Ppenccacni ppenecanayahan6i7
Aer@onAarse caer en la ver@enAa8 Ppenccay6anchaC
yani ppencay tcni7
Aer @ana de co7er8 9i8nayani 6iEnaya han6i,
5ee el arte, lib7 3 MnayaN7
Aeri@ada cosa8 Pa6palla o hinantinpa yachascca6
5yaylla7
Aeri@ar8 ;aripani o tap pni o tappayani taripaC
payani7
Aeri@ada7ente8 +inantin yacha pitillan7
Ae=ar8 <achachini7
Ae=indarse el estran@ero8 9it6acni7
Ae=indado assi8 9it6aE o 6ina7
Ae=indado con otro8 +aciyo8 pra o cayllapra haC
ciyoc
Ae=indado estar assi8 +aci5o8 pralla6cani, o cayC
llapra haciyoc cani7
Ave=es8 9aynioilanpi FaFispalla 6ayninpi 6aynin 6itC
tallapi 6ayninctillapi7
A ve=es cantar8 ;a?iyta6 6itta nacni7
A ve=es cada vno s ve=8 9itan 6ita6pi, 6ittanacypi,
o 6ittanacspa7
Aisar aperci"iendo8 Aticllayani7
Aiso8 Aticllayay7
Aisarle8 0narini 5illarini 5illaycni 5yarichini7
Aiso tener de otra parte8 Villaytcni cacha6 haC
6han 5yari chi6han cachayc6haa7
Aiso8 Vyarichicy 5illaycy7
Aisar a la Fda o partida6 o aisar de passo de ca7i&
no8 Villata6ni conatarnni 5yarichita6ni7
Aisado o cerdo8 <achaE soncco, o yachay [apa o
soncco [apa, o yachap o 5nanchap7
Aisado o aperce"ido ser6 o estar8 Aticllayay tcni,
aticllayasccan cani7
Aisar e7"iar aiso8 Si6icta cachay cni conayc6C
ni7
Allar8 +accarcachani hacapayani7
Allidos8 +acapayay haccarcachay7
A7entar8 9irachini 6irachicni achcachani7
A7entarse8 9iraricn 6iracn6i rarcn achcachacn7
A7entado8 9irachisca 6irachicsca achcachascca7
A7ento8 9iraricy achcachacy7
An no8 9anarac7
An no di=$e8 9anaracsi7
An no $i=a8 9anaraccha7
An no %a aca"ado de co7er8 9anarac6i 6iEyta tC
cychanch chayrac6i 6iEn 6iEnraE6i 6icchC
canrac6i7
An$e8 Pana o panapas an?e ?ica panach, an?e
6as panatacpas7
An$e no $iera8 9ana 6napti6pas panapas 6anaC
6naptin7
Asente8 0hhsaE chhsac87
Asentarse8 0hhssarini chhsata6ni7
Asente andar8 +ahanchacni carnchacni7
Asencia8 0hhsaE cay o ccascca por 6i asencia7 0hC
saE cascay 6anta7 ; asencia te6o7 0hhsaE caoC
ay?icta6 6ancha ni7
Asentar8 Richhini carnchachini7
Asentarse escapar sin sentirle8 0hll6irccni chincaC
ta6ni chll6ita6ni7
Asentarse %Fendo8 9iticata6ni ay??eta6ni7
Ator8 PaccarichiE ccallarichiE7
Atoridad8 9anchayniyoc caynin7
Atori=ado de atoridad8 9anchay 6anchay, o 6anC
chayniyoc rna7
ARedre=6 Castilla tapana8 ADorca, o 6anilla 1e los
ho6bres7 0hipana7
ARorca ponerse8 0hipanallicni7
AF donde estas8 0haypi tiyascay?ipi7
AF 7is7o8 0hay?i?inpi7
AF dentro8 0hay 5cpi7
AF Iera8 0hay hahapi7
AF $eRandose de dolor8 Anay7 Ananay ana anana,
1e Ario, alala y 1e calor, acaca7
AF de ti 7al aentrado doliendose de otro8 Ala
y6aysonccolla67
AF6 co7padeciendose de al@o8 Atta attah7
AFer8 0cayna o ccaynapnchao7
AFer noc%e8 0caynattta7
AFer tarde8 0cayna chissi ccayna chissiFec6an7 Ayer
ha)ia o cerca 1e la tar1e7
AFer %i=o do=e dias8 0caynahan chnca yscayniyoc
pnchaoFa7
AFer 7F de 7aDana8 0cayna ancha tta6anta7
AFer a%ora de co7er8 0cayna 6iccypachapi7
AFer F oF8 0aynahan cnanhan caynapas cnanpas7
AFnas8 <aca6 yacalla6 yacatac6i7
AFrarse8 PiFani piFacni soncconani7
AFrada7ente8 AnchapiFa piFaylla o piFayniypi o piC
Faspalla7
AFrado8 AnchapiFacE o piFa, o soncco nanaE7
AFrarse de7asiado con eRcesso8 PiFapayani soncconaC
napayani7
AFrarse con 7c%os o todos8 PiFarcarini7
AFre8 +ayra, ayre sereno, ppocyE hayra, 6y gran
sereno, haFy ppocycE hayra7
AFre %a=er8 +ayran6i hayran o prin7
AFdar8 <acapani7
AFda8 <anapay7
AFdar vno a otro8 <anapanacni7
AFdar a co7er8 9icssicni7
AFdar a llorar8 +acassini M5siN en to1os los 5erbos
1i)e ay1ar7
AFnar8 Aynani aynacni7
AFnar por a"stenerse de al@nas co7idas8 _acini7
AFno8 Aynay o cariy7
AFno estar8 9inni6 cani 6allaE lla6cant 6innisoncC
co o 6allaE soncco6 cani7
AFntarse 7c%os vnos con otros8 ;antanacni hFC
nacni hEhay tni7
AFnta7iento de personas8 ;anta nacy hFnacy
hncay7
AFntarse con vnion o conIor7idad8 +cllachacni7
AFntar8 ;anta ni hFni7
AFntarse en vno8 +chayccn,
AFntar8 +chaycni7
AFnta7iento de dos rios8 ;incE 6ayo7
AFnta7iento de dos ca7inos8 ;incE Fan7
A=a@aFa8 +chy ch?i hachinach?i7
A=edo8 Pchc, a)e1arse pchcyan7
A=eda persona8 +aya8 si6iyoE haya8 soncco7
A=ederas $e son las %oMas de ocas8 0hllc yy7
A=edandose va o esta para ello8 Pchcnayan7
A=edo estar8 PchcnFa6 o pchc6 tcn o pchcC
rayan7
A=ia@o dia8 0ssinnaE o 6anacssiyoc pnchao chhi?C
?iyoE pnchao o chi?ipnchao7
A=l8 Ancas7
A=l6 %a=er8 Ancaschani ancasyachini7
A=l %a=erse8 AncasyanB7
A=ero8 Allin ??ellay, a)era1a cosa con a)ero, allin?C
?ellayniyoE7
A=erar8 Allin??ellayniyo8chani7
08 ante A8
0acia8 Antair?i7
0acio sericio8 Acanair?i7
0acinilla8 Antayspana7
0ac%iller8 0ana?illcari6ay ca6ayo8 ri6ayta 5sachiC
c8 5sanalla si6iyoE 6y habla1or, si6i capa siC
6ia 6an chayacta6 ca6a ri6ay cachale7
0aco8 8ayan7
0aco8 PaDarilla yanaEayan7
0adea8 0astilla capall7
0a%o de la "oca6 o de la olla8 _a6aynin ca6arccynin7
0a%o $e sale de la tierra6 o vapor8 +apci7
0a"ear assi la "oca6 o olla8 _a6ani ca6arccni7
0a%ear la tierra8 +ap circni hapcini7
0aladran8 Si6i?illca, haplla, si6i ay[ac7
0aladronear %a"lar de7asiado al viento8 +apllayccaC
chani7
0atanAas peso8 +arcop ay[anan7
0alanAar o pesar8 +arcni ay[ani7
0alar ani7al8 +acan7
0alido8 +acay7
0al"ciente ser8 Acll6cani, y hablar assi, acllni acC
lly cachani
0aldado8 <ancallacscca o cccacilla ccacipac ccscca7
0aldio ca7po para pasto8 Pa6pa hpsana haylla7
0aldia persona va"a7ndo8 9ana ca6ayoc 6ana apC
yo? 6ana 6ittayoc cacica87
0aldia cosa $e no es de nadie8 9ana rnayo8 6anaC
chapa?eyoE7
0aldonar8 8a6ini 6illay 6illayta o hayacta hacyacni
pincay chani7
0allesta Picta8 Ballestero Picta a6ayo87 ;irar la ballesC
ta, Pictani7
0alarte8 Pcara, o torre 1e 1eAensa, o cerro Aerte7
0alsa o naio "arco6 F todo vaso8 +a6p7 +atn
ha6po naio hchylla ha6po barco o balsa7
0alsero8 +a6poca6ayoc, el ?e riBe to1o 5aso 1e 6ar7
0alsero o piloto $e @ia8 hanp pssaE, y ha6po
ca6ayo8 ap el capitan, o 6aestre ha6po priC
chi8 cna, los 6arineros7
0a7"anear8 0yy cachani llaiycachani7
0a7"anearse8 0yycachacni 6ayiricni7
0a7"anear lanca o vara "landiendo8 llaiycachani7
0aDarse8 Ar6acni, o laarse to1o el cerpo7
0aDar a otro8 Ar6achini7
0aDarse de sdor8 +inantin niy 6ito?eylla to??en
h6piylla h6pin7
0aDado estar assi8 ;o??erayani h6pirayani7
0aDos8 Ar6acna7 BaFos 1e aga caliente7 0oFiEpE yo
ti6pEyac7
0arato8 Pissipacca8 pissichaniyoc7
0aratar "aMarse el precio8 Pissi llapac tcn pissiyan, o
yayarin chanin7
0aratarlo darlo "arato8 Pissi lapac ccni7
0arato dar8 Sa6i6anta o 6issas cay6anta asila chani7
0ar"a pelos8 _nca7
0acar8 _ncayani7
0ariponiente8 0hayraE [ncayaE pt8 o ceca68
[ncayo87
0ar"irroMo8 Pacco [nca7
0ar"ado8 _ncayoE7
0ar"do 7F espeso8 _nca [apa7
0ar"a6 la $iMada8 0a?i7
0ar"a lar@a8 _ni [nca o bari largo[ni [apa[ncaC
yoc7
0aracoa8 0aito, ha)erla caitochani7
0aras nacer8 _nca6 5iFan, ptn7
0ar"ara @ente8 Pr6 rna hacha rna 6anarnachascC
ca 6ana apyoc7
0ar"aros en %a"lar8 Si6ictapantaE acll7
0ar"aros sin @oierno8 Apnnac ca6achic??en nac
6ana apyoc 6anaca6achi?eyoc7
0ar"a "arco8 +a6p7
0arec%ar la pri7era 7ano8 0hac 6ani7
0arec%o8 0hac6ascca7
0arMleta8 +ayaca7
0arda de pared8 0raha, crahannac pircca, la pare1
?e no tiene bar1a, crahayoc la ?e la tiene7
0ardar8 0rahachani7
0ar$ero8 +a6pca6ayoc, el ?e los ha)e, y el ?e
las riBe PssaE7
0arra de plata8 0oll?etica7
0arranca8 Vrcpata o hayco paca pata7
0arraco8 Vrco cchi7
0arreDo8 Ra?i7
0arrena8 +tcna7
0arrenar8 +tcni7
0arrenar lo todo por 7c%as partes8 +tccha cni
htercarini7
0arrer8 0aychni pichana hanpichani7
0arrena8 ;oros pcllachina?encha o pcllachiypac
?enchascca7
0arri@a8 Vicca7
0arri@a arri"a ec%ado8 +antarcaciriE, echarse assi, haC
otarcacirini7
0arri@a a "aMo ec%arse8 Palltaycni
0arri@on o "arri@do8 Vic[a[apa7
0arrilico de "arro8 Prnc y 1e calabaco Ppro7
0arro8 ;r, el ?e ha)e o 1a el barro7 ;r ca6ayoc
0arro pora loAa8 SaF, o to1o 5aso 1e barro, saFcna7
0arro la"rar8 SaFchani saFcta rrani7
0arro dar en la o"ra8 ;rcta hay ha6ni7
0arro re7oMar8 Pn?ichini, a6assaDlo chapni7
0arro %a=er8 ;rchani trcta carni7
0arros del rostro8 Schi7
0arroso de 7c%os "arros8 Schi [apa7
0arrntar8 +atni ha6tani picta6 rran6i Fispa
hatn?i, ?ien barrntas ?e lo hi)o 9ana6picC
tapas ha6tanich, 1e na1ie sospecho7
0astardo8 9anacasarasca prapchrin o hahan, [aC
csca haha y [hassanchascca y6apcscca
hptaycscca taricscca pallacscca7
0asti7ento8 0oca7
0asti7ento %a=er apareMar8 0oca chani cocatayaC
chachicni ca6aricni7
0asta persona rda8 Pancra pr6 rna7 Basto sin enC
ten1i6iento7
0oo innocente8 Po?es7
0asta cosa8 9illay [acra yancalla7
0astar8 Pactani ca6ani7
0astan die= pesos8 0hncaharco6 ca6an pactan o
pactacn7
0asta Fa8 0hicalla Fa chicallapac6ichicalla cachn7
0aston o "ordon8 ;ana, 5sar bor1on7 ;anacni7
0aston o @arrote8 0llc7
0asra lo "arrido8 8opa7
0asra co@er8 0orini pallani7
0atalla8 Acanacy7
0atalla presentar o escara7Aar8 Acanacnayani aC
caprapclla chinaconii
0atallar pelear8 Acanacni p1la nacni accahan7
;raan1o la pelea7 Acactapcllachini7
0atata ca7ote8 Apich7
0atea de cala"aAo8 +a6pr, o ancara7
0atir co7o %e"os8 0ayini7
0ati%oMa8 0cri llapsayachiE7
0atir el oro8 0cricta llapsachani7
0atir las alas la ae8 Ricranta67 0hapririn cyycachaC
cn pcllay cachacn7
0atir pared8 ;nichini7
0atir pertas o cosa @rande artiIiciosa8 ;ac6ani7
0aas8 $la[a7
0aoso8 $la[a [apa7
0aas col@arle8 $la[a rascarayan7
0aear escpiendo8 $laca %la[ac ta6 tocani7
0aas ec%ar8 $la[arcni7
0aear correrle las "aas8 $l[arayan o [rn7
0asan "oo8 Po?es, basan ha)erse, po?esyan7
0asan estar %ec%o8 Vtirayani chirarayani7
0ati=arse8 Bapti)acni stiya cni7
0apti=arle8 Bapti)ani stiyachini7
0ati=ados8 Stiyachiscca stiyoE o Aeyo8 Dios6an
iFic87
0aRa cosa8 Vra, o 5rapicaE 5ra pircca, pare1 baDa, baDa
porta1a7 Vra pnc baDa casa hchyhaci, abaDo
5ra, cesta abaDo, 5ray abaDar cestas, 5rayrini
5raytarini7
0aRa dar la 7ercaderia8 0hanin yayan pissiyan7
0aRa cosa vil8 <ancalla [acra channinnaE 5[pa 6illay
6illay 6ana [acray 6ana7
0aRero el 7as "aRo8 VranFe??en picaE7
0aRa persona vil8 #e[arna 5illll yancarna hatn
rna [acra7
0aRar al@na cosa de lo alto8 Vray cchini, baDarse el
5raycni 5rayc6Fi7
0aRar cosa con la 7ano8 Apayc6ni hayhayc6ni7
0aRarse al @olpe8 Pllcacni pllcayc6ni7
0aRar la cesta8 Vraytarini7
0aRa7ente conoces a Dios8 Pissi pissilla6 DiostaricC
cin?i, o as aslla67
0aRar la ca"e=a8 V6ayta6 c6y cchini7
0aRarla concediendo8 +6ayhan6i hFini7
0aRar los oMos8 Vaicta6 allpa6an hactaycni o cC
6ycni7
0aRarse %7illarse8 06ycni 5llpycni7
0aRarse encorarse8 06rayani7
0aRel8 +chy ha6p7
0aRio8 0ochap 8acca Eaccan o cocochap 5cnpi EacC
can7
0aFlar8 ;sni, bayles, Faray tsycna7
0aFlar traadas las 7anos en corro8 0achhani ranC
panacni7
0aFle assi8 0acha ranpanacy7
0aFlar %o7"re F 7@er asidos8 +ay Fnacni, bayle
assi, hayFnacy7
0eAos la"ios "aRo8 0ipri alto 5irpa7
0eAdo8 0ipri[apa 5irpa[apa7
0ello8 _6a8, o 6naylla, o aFayFincalla7
0elle=a o "eldad8 [6aE cay6nay 6nayllacay7
0ende=ir persona8 0aci?ispilla, o cssillacachn Fini
o aFay6naylla cachnFini, o Dios, aFaychachn
6naychachn Fini7
0ende=ir Dios dando "endiciones8 AFaychani 6nayC
chani7
0eodo8 9achascca 6achaE o 5piyascca7 "6beo1arse,
9achani 6achacni7
0ercas8 0oles yy7
0ercera8 <y catE yyranti87
0er7eMo8 Paco paco7
0er7eMo %a=erse8 Pacoyani7
0er7eMar o parecer "er7eMo8 Paco paco riccha6n7
0er7eMo %a=er8 Pacoyachini7
0er7eMo "olerse el $e no lo era8 Pacoy6anani7
0er7ellon tierra6 taco8 o pcalli6pi7
0er7ellon8 'rto 1e arbol con ?e se aAeytan7 9anrr7
0erros8 .cco rr7
0err@a8 ;icti, ha)erse, tictiyan7
0err@oso8 ;icti[apa7
0esar %onesto8 9chani 6chaycni7
0esar "eso des%onesto o con a7or tal8 9challicni o
6challini7
0eso %onesto8 9chaycy o 6chay7
0esar las 7anos saldando8 9chascay?iFini7
0esa7anos o saldes e7"iar8 9chascay?i Fispa6
cona6ni, o cachani chncachnca Fi6ni7
0estias8 Varaylla6a cna o taha cha?iyoEcna7
0estial8 $la6a hiFa tahacha ?iyoc hina soncconnac
6ana sonccoyoc7
0eer8 Vpiyani, beer en co6petencia o brin1arse, anC
cosanacni7
0eedores en co7petencia8 ancosanacE 6acipra, o
atillchapra7
0eer 7c%os en co7"ite8 Vpiachicni, y el co6bite
1e beer, 5piachicy7
0eedor8 Vpiayca6ayoE 5piaE soncco7
0eedor @rande "orrac%o8 AEaic[a 5ino 5ic[a, 6acC
6a 5ic[a, rp 5ic[a7
0eida8 Vpiyay7
0eer %asta perder el MF=io8 +aFy haFy ta6aC
chani sonccoychinccancan ca6a 5piyani, o soncC
cocta chincachicspa7
0eido 7edio "orrac%o8 0ha6achasca 6achanayaE
cincacinca cincarayaE cincatcsca7
0eer assi 7edio "orrac%o8 0incacni cinca6tcni
cincay 6anani 6achanayani Fa67 "star a pi?e 1e
e6borracharse con poco 6as7
0eRi@a8 <spaypr7
0eRi@as en 7anos o pies8 ;ocyascca6a?i o cha?i7
0e=erro8 9alta 5aca7
0ien6 7i "ien8 Allinniy allinniy?i7
0ien esta8 Alli6 allitac6i7
0ien 7e va8 Allilla o alli allilla6cani7
0ien acondidonado8 AllipacariyniyoE ancha alli pacaC
riEsonccoyoE o allipacariscca soncoyoE lla6p
soncco cacisoncco pacariscca7
0ien aentrado dic%oso8 0siyoc7
0ien aentrado @lorioso8 0si?illpyoc 5iFay cssiC
cayniyoc csi6analla7
0ien aentrado ser8 ViFay csicayniyoc6icani csC
si??ellp6 cani cssiy6analla6 cani7
0ienaentranca8 0ssi??isp cay cssiy6ana ca6aC
cy 5iFaycssi cy o [a6acy o 5iFay cssiyocC
cay7
0ienes %a=ienda8 <6aycna ca??eycna y6ay6aypas
y6aca?eypas, o cap?eypas, o ca8niypas7
0ien e7pleado8 Allichayacchisccan o yachacchiscca6
haccha6an ccscca, bien e6plea1os es lo ?e se
1a a los pobres7
0ien %a"lado atentada7ente8 +aty hatylla o haC
tspallari6ariE7
0ien %a"lado Iacil en %a"lar8 +aha si6iyoc o si6icta
5sachi87
0ien %a"lado plido o cortesano8 0hantasca si6iyoc
si6icta chantaylla chanta8 chraylla chraE ca)C
ca)cachiylla ca)cachi87
0ien criado8 Allicnayhan hyhascca, o cnasca yaC
chachisca rna7
0ien criado en el %a"lar cortes8 <paycha cE si6iyoc
o ypaychacE si6i7
0ien %a=er8 0yani allichani7
0ien %ec%or8 Allicha8 allichap cyap7
0ien $isto8 $lapa 6na?eyoE llapap alli6Finca o hC
Finca7
0ien parecer la ropa $e se pone vno8 9ircata han6i
riccihan6i ppachha7
0ien venir o venir Msta8 0a6an6i, o pactan6i ppachC
ha7
0inar tierra se@nda reMa8 <apyta ctipani7
0isa"elo8 9achypayayan7
0isa"ela8 Payaypa 6a6an7
0isnieto o "isnieta8 +ahayniypachrin o a6pll7
0ido o "ida8 <g6a yg6atcni7 "6bi1ar7 <g6a6
cachcani, estarse bi1o7
0ide=8 <g6acay7
0ido estar o ser8 <g6a6cani7
0iienda 7odo de vida estado8 0a[ay casarasccap
ca[ayni67 "l esta1o 1e casa1o7
0iienda 7orada8 ;iyanay o tiyascayhaci7
0iir8 0a[ani ca[ani ca[acni7
0ios o "iientes8 Varay ca[accna7
0iir "ien o 7al8 Allicta o 6ana allicta6 ca[ani7
0iir "ien F a @sto8 Alli allilla, o 6naylla, o cocholla
cssilla o soncco ca6alla cacani7
0iir en tra"aMos8 Vacay 6ana, o Facay 6anta ca[ani,
o Facay ca[ayta, o Facay 6ana ptiypi6ca[ani7
0iir aparte8 +acpi o checanpi ca[ani o hacFe?enC
pi haeFe?ella6pi7
0iir en pa=8 0arilla o 6i)?illa7 . ccaci soncco praC
lla ca[ani, o allillapi o cssilla7
0iir in$ieto8 0hec6i chee6i, o chec6iypi tacricyC
pi ca[ani7
0iir en la Ilor de s edad8 9ichcacni o 6ichcaclla
cacani 6ichcae pachallancani7 <6ichcaEpa chaC
llan haF87 "l ?e 6ere 6alogra1o en la Alor 1e
s e1a17
0iir poco8 9ichcaElla haFni, o 6orir 6alogra1o7
0iidor "ia=8 9ichca8lla ca[a8 o 6icheaE ca[ayC
niyoc7
0iidor @ran@ero8 8llirna anchaciraE y6antapas yaC
chacchiE ca??enta tacyarichiE7
0io aAorado in$ieto el ani7al $e se espanta8 ;illa
ay?iycachaE6anchay cachaE 6ana hapichicE7
0io a@do in$ieto8 ;?i o t?iycachaE, no sosegar
ni estar ?e1o 1e bio y in?ieto t?iy cachani7
0iora la $e 7ata8 0atari7
0iore=no8 +ahacatari7
0iorillas del@adas8 0hinicatari, 6e1iana y gor1a 5areC
tea1a, opacatari7
0iora de cascael8 Pallaca tarisca payoc catari7
0iora ponAoDosa8 0aniE catari, o 6ioyoc
0lanco8 yraE, blanco ha)erse, yraEyan7
0lan$ear8 <raEchani o yraEyachini7
0lanco o %ito8 0hocana o chayachina 5nancha7
0lanco del oMo8 Vaip yracnin7
0lan$issi7o8 0hecca6anta yrac ritiy ritiylla ritihina
yrac ritip nilla6 ritiy?i?illa6 haFy yrac7
0lancra8 ;ra8cay7
0landa7ente sin IerAa ni violencia8 Alli allilla, lla6C
p lla6plla7
0landa cosa al tacto8 $la6p lla6p7
0andissi7o8 .checca6anta haFy lla6p slll6anta
lla6p7
0landa de la"rar la tierra8 +aylla haylla, 6i?i6iC
?i allpa o hcc hcc7
0landa cosa al co7er co7o pan reciente8 Vplla FC
pFp7
0landissi7o8 +aFy Fplla slll6anta Fp7
0lando assi %a=er8 Vpchani7
0landear la lanAa8 $laini, llaiycachani7
0landear al@o del@ado o do"larse con el peso8 $laiC
cn7
0lando %a=er a"landar8 $la6pchani y lla6pyachini7
0lando de coraAon tierno F a7oroso8 $lanp soncco
6i)?isoncco7
0lan$ear la 7ies 7adra8 0arhayani7
0lan$e=ino8 #elloy6anaE ca6par6anaE ?elloy6aC
nascca ca6par 6anascca7
0lan$e=ino estar8 #elloy 6anani ca6par 6anani7
0lasonar vana@loriarse8 <paycha chicspa chapllayC
cachani o anchay cycachani, o ypaychachicycaC
chani7
0lasonador vana@lorioso8 <paychachicy ca6ayoc
anchaycE soncco7
0ledos8 +atacyy7
0oca8 Si6i, Bo?i abierto7 +anyalla yaE si6i7
0oca a"aMo el plato o vaso8 Pachascca7
0oca a "aMo "olerlo8 Pacchani7
0oca arri"a ec%arse8 +antarcacirini7
0oca a"aRo ec%arse8 ;allaycni7
0oca a "aMo estarse8 ;allarayani7
0oca arri"a estarse8 +antarcarayani7
0ocado co7ida8 +c si6i7
0ocado con poncoDa8 +a6pi7
0ocado o 7ordedra8 0anisca7
0ocal8 +atn rna 5parna panrap?es7
0odas8 +ar6iyacy co[ayacy casaracy7
0odas %a=er o casa7iento8 +ar6i yacni co[ayacni
casaracni7
0oco8 Pt8 cnca chayrac ceca8 [nca7
0oda la Iiesta8 9icchicy 5piachicy7
0oda %a=er8 9icchicni 5piachicni7 0o6bi1ar a
bo1a7 9icchicy6an ha6yFini, o hacyani7
0ode@a8 A8ahaci, 5ino haci7
0ode@on8 0hanipac carana haci7
0ode@onero8 0hanipac cara87
0oIes8 0rcca7
0oIetada "oIeton8 +inchay hinchascca7
0oIetada dai8 +inchaycni hinchani7
0o%ordo8 +achina7
0ola de 7adera cinco "olear ec%ar la "ola8 0incni7
0ola 7acica redonda8 0rr6pa7
0olar la Ia7a de s "ondad8 Vyay allicaynin 5yaricC
6n7
0olar el avie8 Pahan7
0olar de arri"a a "aRo8 Pahayc6n, 1e a baDo arriC
ba, 5ichaypahan7 Del selo7 Paharcn7
0ollo de 7aF=8 cara tanta h6inta7
0ollo del @olpe o c%ic%on8 Pn?iscca o chc6i7
0olsa de indios8 0hspa7
0olsa de indias8 <stalla7
0oltear rodando cosas redondas co7o aro8 ;incllpaC
ni, cor6ani7
0oltear trastornando8 ;icpachini7
0oltear trastornandose al@o8 ;icpa cn ticscn7
0oltear persona8 ;icpacchacni ticscycachani7
0olteador8 ;icpacchac8 ticpacy ca6ayoc ticscy
ca6ayoc7 ticscspapclla87
0oltearse la nao AoAo"rar8 ;icpacn hn1irse o ha)er
aga cincacn7
0oltearse trastornarse8 Paccharcn ticsrcn7
0oler al l@ar alia8 0tini cticpni7
0oler %a=ia aca8 0ti6ni cti6 pni7
0oler por al@no de pala"ra8 Ri6apayapni 5illapaC
yapni7
0oler por vno de o"ra deIendiendole8 A6achapni
a6achapayapni7
0olerse dar "elta en redondo8 9yyllaticraricni7
0oler por si satisIaciendo8 ;6pay 6antapllcacni
hchannac tcni7
0oler al@o en redondo8 9ychini7
0oler en si8 Sonccocta hapicpni7
0oler en s MF=io el loco8 Sonccoya cpni7
0oler a to7ar IerAas8 0allpaya cni7
0olerse en nada8 0hsac6antcni7
0oler lo a@eno8 0hayniyoc6an ctichipni ccpni7
0olerse Dios %o7"re no deRando lo $e es8 Dios6iC
rna tcn Msin 6anN7
0oler lo prestado8 9aFa hascanta ccopni ctichini7
0oler a los peccados passados8 +challicpni Fapa
hcha6an ctipapni7
0oler por la verdad8 0hecan6an 6isayacni ??i6iC
cni7
0oler en @racia o a7istad8 4apay cnacpni haC
o?cchanacpnt cocho6acinyacpni, cocho6aC
cintcpni7
0oler lo de dentro a Iera8 ;icrarcni ticrarini7
0oler a tras en lo "eno8 Allicascay6anta hacllicni
pisipacni allicayta hancochani allcani 8llni7
0oler la cara a tras8 +a[a6an ctiricni Faiyta o
5yayta ctirichini ticraricni7
0oler a recaer de enIer7edad8 Vnccapni 5ncy
6anctipani7
0oler en si el enIer7o8 Alliyapni7 "l 1es6aya1o7
Sonccocta hapic pni7
0oler de arri"a a "aMo o trastornar ca"eAa a"aMo8
;icsni tiesycni7
0oler el sol desde 7edio dia de arri"a a "aMo8 ;icC
syc6n7
0olerse loco8 Vtecchanani 5tecyacni7
0olerse de lado8 0hir6anta6cti rini ticraricni7
0oler a la $erencia8 <achacscan 6an6ictipni7
0oDi@a8 0aha o estiercol Bnto en plasta y la seca 1e
corral 1e gana1o7 0arca7
0o$ear F "oste=ar8 +anyalliycachani7
0o$i a"ierta %erida $e no se cierra o Iente en la
carne a"ierta8 +anyallaya8 ?iri o ?iebarayaE7
0o$ia"ierto el $e no cierra la "oca8 #icharirayaE
si6i haoyallayaE si6i o hanyallay 6anaE si6i7
0o$ian@osto8 #?is?isi6i7
0o$ianc%o8 #i6raysi6i7
0o$i %ediondo8 A)na8 si6i7 o cnc8 si6i7
0o$i terto8 Vicco si6i7
0o$iseco andar8 0hha?i8si6iprini o si6i6 chhaC
?ihan o chha?iy6anahan7
0o$iseco8 0hha?i8si6i, o chha?iy6ana8 si6i7
0o$i aspero andar con postillas o pelleMos del sol o
Irio8 Pa)?ey 6anani, pa)?e pa)?e6 prini o
pa)?ey6ana han7
0o$i aspero assi8 Pa)?e pa)?e o pa)?ey6anaE7
0or"ollones de a@a %iriendo8 Pllpy herir a borC
bollones la olla pllpri6n o 6anar Aente7 PllC
lllln pllpri6n pllpy llapllpn tinpylla
tinpn, o plipllFin, o Fichcan7
0ordar8 Ppachacta ccorinchani, o ccoricaythan ??ell
cani7
0ordador8 Ppacha ccorincha8 ccori caythan ??ellC
ca87
0ordado8 Ppacha ccorinchasca ccori caythan ??ellC
casca7
0orla del In@a por corona8 9a)a paycha7 0orona1o
assi, 9a)[apay chayo8 6a)capaychallic8, coroC
narse, 6a)capaychallicni7
0orla8 Pyll, ponerla, pyllllichini7
0ordon8 ;ana, an1ar con el, tanacni7
0ordonero pordiosero8 VscacE 5scay cachaE7 Diestro
en pe1ir, 5scacyca6ayoc
0orrac%era por la cassa o l@ar8 9achay haci, o 6aC
chay 5y7
0orrac%era por la Mnta F persooas8 9achachicy 6aC
chay 6an tantanacE7
0orrac%era sole7ne8 Pa6pa 6achay, o hatn 6achay
o 6illay hatn, o slll6anta hatn 6achay7
0orrac%o de cost7"re8 9achayca6ayoc 5piay ca6aC
yoc aEaicca7
0orrac%o de recia ca"eAa $e no cae8 RacrapyF,
coro pyF 6ac6ayic[a 5rpy 5ic[a7
0orrac%o de inclinacion8 9achaE soncco 5piyaE soncC
co aEa6an soncco7
0orrac%issi7o lleno de aAa8 AEa han honta, o chyC
chsca, o 6achaylla 6achasca 6illay 5piyascca sC
lll6anta 6achascca7
0orrac%o sin sentido8 +aFy 6achascca soncconchinC
cascca7
0orrac%o 7edio tocado8 0incascca cinca cinca chaC
6achasca cinca rayaE cincacincatcE cincay6aC
naE7
0orrac%o estar 7c%o tie7po8 9acharayani7
0orrac%o estar tendido8 9achacayani7
0orrar la cosa escripta8 +acllichini pichapni7 4o poC
1erse borrar7 9ana6 pichachicnch haEllichiC
cnch7
0orrarse lo escripto8 Picharccpn haclliripn7
0orra %e=es assiento de toda "eida8 0oncho7
0orra o asiento %a=er el vino8 0onchoyan7
0orre@o8 VFa7
0orre@ero8 VFa 6ichiE7
0orre@o de aDo F aDo F 7edio8 9alta 5Fa7
0ornear al derredor8 ;icrani7
0ornearse8 ;icracni ticraricni7
0orMones en 7aAa7orra8 9llc 6llc7
0orMones %a=erse8 9llcyan7
0orraMo o ciera de cosa c%pada8 +ach7
0os$e8 +acha, hacha, o hacha [apa pata7
0oste=ar8 +anyallini7
0oste=os8 +anyallicy hanyalliscca7
0otar pelota8 +actarcni pin?ir cchini pin?i chini7
0otar arroMar de si8 Vischni 5ischrcni carcni7
0ote8 <6appas chracna saF7
0otar6 o renpMar8 ;ancani tancarini7
0oto sin pnta @astada8 0a6rFain, o Fachhin 6aC
cascca7
0oto no a@do8 9ana Faiyoc Fainnac Fachinnac7
0oto de pnta no a@do de sFo8 Fapi [apatop FaC
pin, pnta 1el capato7
0oto de la pnta $e"rada8 0coroFachi7
0oton de Ilor8 9c6, algo abierto tocyaE, 1el to1o7
Panchiscca, o panchiE o ci[ayaE7
0oton salir8 9c6rin7 Abrirse, tocyan, 1el to1o panC
chin ci[ayan7
0oeda8 0ychihina haci cychiy haci cychichascC
cahaci7
0oo innocente $e no peca8 Po?es opa7
0oear Frse %a=iendo "oo8 Po?es tcy cachani, o
po?esyani7
0o=ear 7c%os Mntos8 <anaycachani rocyarcarini
harararani7
0o=8 0nca7 Pissicnca7 Poca 5o)7 +atn cna gran1e
5o)y el 1e 5o) gran1e7
0o= del@ada de tiple8 VaFcnca7
0o= @raessa8 Raccnca7
0o= ronca8 0haccacnca7
0o= "onissi7a8 +aFy allincnca7 9alissi6a, checca
6anta 6ana alli cnca 6illay 6ana allicnca7
0o=in@lero8 Ancha[aparcachaE roe yayca6ayoc yaC
nayta 5sachicE, ?e ligera6ente sin por?e bo)ea7
0o=ear 7c%o desatinada7ente8 Slll6anta 6spasC
pa yanayca chani rocyaycachani hapllaycachni7
0o=eador $e lo 7ete a "o=es8 +apllaylla hapllaE hapC
llaycachaE hapllayca6ayoc yanaylla yanaE rocyC
ayllarocyaE7
0o=ina de caracol8 +aylla?epa7
0raAada o "raAa 7edida8 Ricra7 9e1ir a bra[as7 RiC
crahantpni7
0racear dar de "raco8 9a?icta 6ayiycachani cyC
chiycachani7
0racero $e llea de "raAo8 +ar6i ra6paE7
0raAo %asta el codo8 9a?i7
0raAo desde el codo al o7"ro o "raAelo de carne8
9a?ip 6i)?in o 6achin y rieran, con to1o el
ho6bro y espal1illa7
0rassa8 #illi6[a nina, o raraE ?illi6[a7
0rassero de "rassas8 ;ia7
0raa cosa co7o Iieras8 P6ayna 6anchay 6anchay7
0rao8 hayaEsoncco piFasoncco nanaE soncco o hacha
soncco7
0raissi7o8 +aFypiFa haFy callchaE s lll6anta
hacha, checca6anta 6anchay6anchay7
0raear andar enoMado riDendo8 0allchaycni piFayC
cni hayayeachani callchay cachani hachay caC
chani7
0raa o aFrada7ente8 PiFay piFaylla, callchay callchC
aylla, hacha hinalla aca hinalla7
0rao %a=erse e7"raecerse enoMarse8 PiFayacni
6anchay6an chaytcni hachayacni7
0rao %a=er8 9anchay6anchayyachini piFayachini
callchayachini hachayachini hachachani7
0ree7ente o con "reedad8 Vtcalla 5tca 5tcalla 5tca
cspalla 5tcaycachaspalla haFssn, bree6ente o
con bree1a1 6orire6os7
0ree cosa $e poco dra8 ;ylla tcE hayrillatcE
5tcallatcychacE o yalliE o yallircE o tyllapac
asca6allapac caE hayrillapaccaE7
0rindar8 Ancosani, ser brin1a1o, ancosaytcni7
0rindador de inclinacion8 AncosaE soncco, 1e cost6C
bre, ancosayea6ayoc7
0rindarse8 Anco sanacni7
0rindadores contrarios en "eer8 AncosanacE 6aci
pra, o atillchapra o atillcha6acipra7
0rioso8 0cacchayoc ccaripnilla, o p6ayna o p6anC
soncco7
0riosa7ente8 ccacchay ccacchaylla ccariccarilla, ccaC
rihinalla7
0rio tener8 P6a hina6cani ccacchay6anani ccachaC
yoccani7
0rio8 0cacchay o cachacay o ccari cay7
0rio poner o dar8 0acchayachini cacchachani7
0rio co"rar8 0acchayacni7
0ro$el o rodela8 +allcancapllcanca, o ??erar a1arC
ga7
0ro$el ponerse a"ro$elarse8 +allcancacni pllC
cancacni, ??eraricni7
0rotar el ar"ol la %oMa8 0hichin chichi6n
chichiya6n7
0rotado ar"ol8 0hichiE chichiyoc7
0rote8 0hichiy chichiyay7
0rotar el "oton8 9c6n7
0rotar en co7n %oMa o Irtos8 Ptn pt6n7
0rotado8 PtE7
0rotar toda la Ilor6 o a"rirse8 Panchin panchirccn7
0rotar lo se7"rado salir8 0eca6n pt6n7
0rotar otra ve= o retoDecer el Irto Fa nacido8 ViFaC
pn o 5iFaripn7
0ra7ado8 9achitascca llassaycscca llapiscca7
0rDir8 $ncni7
0rDido estar8 $lncsca6 o llncrayan7
0r7ar8 9achitayani llapini llapipayani7
0rDido8 $lncscca7 <llnclla lo 1e syo liso, llnc
rirp espeBo liso7
0rto co7o ani7al8 $la6ayrna lla6a hinalla 6ana
sonccoyoc lla6ap hcnillan, soncconnac lla6a
sonccoyoE soncconac taha cha?iyoy7
0rto ani7al8 $la6a o taha cha?iyoE7
0rtos8 Varaycna lla6a7
0rte=8 $la6ahinacaynin sonconnaccay, o tahacha?iC
yoc cay7
0rRo "rRa8 0ach, o el oBea1or7
0rRear la "rRa8 0anchni, o oBear7
0as8 +anti 5nccoy7
0oso8 +antiyoc y hanti[apa, 6y boso o hanC
tiy6anaE, estarlo hantiy6anani hanti[apa6 cani7
0as tener8 +anticta6 5nconi hanti 5ncoyta6 5ncC
coni hanti hapihan, o 5nchan7
0c%e de ani7al8 Rachnchlli7
0elcos en la ca7a8 0chicy cchiycachay7
0elcos dar de no poder dor7ir8 0chiycachacni cC
llirayani clliycachani7
0elcos dar el coraAon de te7or8 Soncoy ticticFihan,
o ticticticFiycachan, o ticticFiycachahan7
0elcos assi8 Sonccop ticticFiscan, o Fiynin7
0elo8 Pahay, bolar pahani, bolar ligera6ente, hayra
hayra lla6pahan o hayrahinalla67
0ena cosa8 Alli o allin, y lo beno o el bien, o benaC
6ente7
0eno a@rada"le8 9naylla aFay Finalla7
0eno estar Fa de la enIer7edad passada8 Alliyapni
alliyarcni7
0eno estar sano de sald8 Allilla6 cani allillacchiC
lla6cani cchicallpayoc 6icani7
0eltas dar8 9yycni 6yricni, a otro 6yrichiC
ni7
0elta dar por otra parte8 9y?inrayrini 6y
?inrayc6ni7
0elta dar casti@ando8 9irarani7 Aporrean1o 6y
bien7 9acachacni7
0%o ae8 ;c7
0llir8 0yni cyrini7
0llir de @sanos6 o %erir8 V6yan 56yay cachancC
r7
0llir el pe=e nadar8 Pilliypilliy cachan7
0llicioso traiesso in$ieto8 ;?i t?i7
0llicioso o traiesso in$ieto andar8 ;?iycachani,
con 1aFos, t?ipayani7
0rlas de pala"ra8 Sacacy pcllacy7
0rlar de pala"ra8 Sacapayani pcllapayani pcllaC
chini7
0rlar 7c%o %a=erle 7c%as "rlas8 Sacachacni
pcllachacni7
0rlar de 7anos8 Pcllachini pcllachipayani7
0rlar asi 7c%o8 Pcllachacni7
0rlarse con 7@er des%onesta7ente retocar8 PcllaC
chini allcochani pcllacchacni pcllachipayani7
0rlarse con "ena intencion8 Pcllachini checa soncC
co7
0rlarse pelli=cando8 ;ipciycachani tipiycachani7
0rlarse %a=iendo cos$illas8 0llachini cllachipayaC
ni cllachacni7
0rlon de pala"ra8 Sacacyca6ayoc7
0rlon de 7anos8 Pcllachiyca6ayoc
0rlon de condicion8 Pcllacsoncco7
0rlon des%onesto8 +ar6iallco chay cachac o allcochC
ayca6ayoE7
0rlarse dos de pala"ra8 Sa[apayanacni7
0rlarse de 7anos entre si8 pcllachinacni pclla paC
yanacni7
0rlarse de otro %a=erle "rlas de7asiado8 Sa[apaC
yani7
0rlando o de "rlas8 Sacacspalla sacay sacaylla
sacaynillaypi saca soncco sacaE sonccollahan7
0rla "rlando lo 7ato8 Saca cni6 Fispalla o sacaC
cyrantilla6 o t6pallan haFchirca7
0rlando8 Sacalla6anta t6patnpalla67 < cosa 1e
brla y no 1e 6o6ento, saca sacalla yancca
yanccalla ccaci cacilla7
0rlon $e no cesa de "rlar8 Sacacylla sacacE
rna o sacayta 5sachicE7
0scar8 9a)cani 6a)cacni7
0scar escdriDando aeri@ando8 0)?iycachani
c)?iycni7
C8 ante A8
Ca"al entero o c7plido8 +ontalla hinantillan pachaC
llan7
Ca"al co7o se estaa sin Ialtarle nada8 PachallancaE7
Ca"alissi7o8 0hayca6a hontalla slll6anta hinantiC
llanpachallan7
Ca"aDa8 $la6a chclla chclla cincha cancha7
Ca"eca por sperior8 $lapap apn o h6an7
Ca"ecear el $e der7e8 9)cani h6acta 6ayini
llaiy cachani7
Ca"ecear lla7ando con la ca"eAa8 +6ahan6ayiC
6ni ?e6siycni7
Ca"eAa pe$eDa8 +chy 56a hchylla 56a7
Ca"ecear ediIicio8 06rayan pircca o rninayan7
Ca"eAa a%sada8 _ayt 56a7
Ca"eAa anc%a8 Palta 56a7
Ca"eAa tres$ilada a panderetes8 Patapatartsca
56a7
Ca"eAa tres$ilada8 Rtsca 56a7
Calo8 Rerna 56a pacra 56a7
Ca"eAon de @ran ca"eAa F cerpo c%ico8 Rii 56a7
Ca"eAa @reDosa8 ;a6pa ta6pa 56a cha)ca 56a ta6C
pa[apa7
Ca"eAa redonda8 R6p 56a7
Ca"eAdo8 V6a[apa7
Ca"eAdo de s parecer8 0ll soncco 6anactic yyC
ayniyoc o 6anaticraricE yyayniyoc
Ca"eAear8 V6ay an 6ayini cy china
Ca"ecera de 7esa8 9esap collanan Fe?en o 6esap
h6an7
Ca"ecera de ca7a8 PFnap [anan7
Ca"ecera %a=er8 _anani7
Ca"eAon de ca7isa8 0a6isapcncan7
Ca"eAa de lina@e8 0allariE 6achcallariE [api o hrtC
6i ha6aE ppacarichicE7
Ca"ellos8 0hccha7
Ca"ellera8 0hantasca chccha7
Ca"ellera posti=a8 <achachiscca o chantasca chccha7
Ca"ellos crespo8 0copa?entichccha ?entisca ca)pa
ca)pachccha7
Ca"ellos de la 7aAorcca de 7ai=8 Achhallco7
Ca"ellos partidos8 Ra?iscachccha7
Ca"ellos crar co7o indias8 +tcni7
Ca"er vna cosa en otra8 <acn6i, ha)er ?e ?epa,
yacchini7
Ca"er a penas8 <aca6ana yacn7
Ca"er al Msto8 0a6an6i cay yglesiapi harancarna6
ca6acn7 "n esta yglesia caben 6il personas al BsC
to7
Ca"er7e parte8 0hayan, chn ca6 chayahan7 Die)
6e caben7
Ca"er o venir "ien el vestido8 0a6a han6i capatoy
6ana6 ca6a hanch, no 6e cabe7 #is?iyta6
ca6aspapasca6ahan o yachan, 5iene6e estreC
cho7
Ca"estro de carneros8 0encapa, llearlos con cabestro,
cencapa6pi o cencapanhan ay[ani7
Ponerles el ca"estro8 0encapani7
Ca"estrear andar los carneros de diestro8 0encapascC
ca catiylla6 catin no cabestrear, ay?iycachan tC
?iycachan 6ana6 catinch, cencapascca 6ana6
yachacnch7
Ca"ildo8 0a6achinacy7
Casa de ca"ildo donde se Mntan8 0a6achinacna haC
ci7
Ca"ildo %a=er8 0a6achinacni7
Ca"is"aMo8 06llayaE, o c6rayaE, o 5llprayaE7
Ca"i=caFdo de enIer7edad8 V6pE 56pscca 56pC
rayaE rna7
Ca"o sin eRtre7os orilla de al@na cosa8 0ayllan llacC
tap cayllan, el arrabal, ppachap cayllan, la orilla 1el
5esti1o, 1e rio o 6ar patan7
Ca"o de tie7po o"ra de ra=ona7iento o pla=o o cosa
lar@a o de dra8 Pchcaynin7
Ca"o del 7ndo o de toda la tierra8 ;icci6y caypaC
cha ticci6yn ca6a, hasta el acabo 1el 6n1o,
caypachap cayllanta cayllanca6a, o patan 6anta
patanca6a7
Ca"os o Iines del 7ndo8 Pachap cchn cchn o
cayllan cayllan o patan patan, el e6ispherio7
Ca"o de la candela8 Ppchn o can1elap asnin asniC
lla67
Ca"o de instr7ento o %erra7ienta8 ;lln, hatalliC
nan o ca)pin7
Ca"o de ec%ar o poner a la %erra7einta8 0a)pinchani
tllnchani7
Ca"rillas del cielo8 0ollca cyllr, o ccapac collcca
cyllr7
Ca"Fa8 0hahar chaharhasca7 Soga 1e cabya7
CaAa de Iieras con cerco de @ente8 0hac7
CaAador de Iieras8 0hacErnacna7
CaAar asi ani7ales8 0hacni7
CaAador de aes con red8 PichillicaE7
Ca=ador de aes con la=os8 Pichi tocllacE7
CaAar coneMos 7ontesinos con red8 #itaccicta6
llcni7
Cac%onda salida perra o ani7al8 9apacE allco7
<6apacE har6i 6ger con s regla7
Cac%orro de ani7al8 +ahalla7
CaAela en $e testan 7aF= con c"ierta %oradada8
;ocoy chi6p7
CaAela co7o ca"ertera6 o tiesto $e"rado8 0allana7
Cada "eno8 9ayccan allincaEpas7
Cada $al o $al$iera8 9aycca6pas 6ayccan 6aycC
ca6pas7
CadaDera %e7"ra8 +atancna hachacE o haha
coto7
Cada dia8 ViFaypncha pncha nincna7
Cada aDo8 +atancna 5iFay hata7
Cada dos aDos8 <scay yscay hatancna7
Cada noc%e8 ViFaytta, ttancna7
Cada vno por si8 _apa[apa7
Cada $al8 Pipas 6aypas7
Cada vno vno o cada vno dos8 +c ynca yscay ynca o
inca6ca hc ynca ticacta [apa apay chnca incanca
ticacta [apa apay7 0a1a 5no llea1 5n a1obe o 1ie)
a1obes ca1a 5no7
Cada ve=8 ViFayctti o 6itta 6ittacti 5iFay5iFay cti o
6itancna to1as las 5e)es, o ocasiones ?e ay7
Cada F $ando $ando $iera8 +ay ccap hayccappas
hayccap pachapas 6aypachapas7
Cadena de %ierro8 #ellayhasca7
Cadera8 0hacatll7
Cadco 7al8 0hayapE 5n5y 5ee MchayapN7
Cadco vieMo8 +iicaE rc7
Cadcar Fa en el %a"lar8 +iicaEpa chaya?enta Fa6C
ri6an7
Cadcar %a=erse cadco8 Rcyani hiicayani7
Cadcar Ialtarle sentidos o MF=io8 +iicani, soncoy
hiican rincriy Faiy, ccallpay, 5a6e Aaltan1o el
By)io oy1o, 5ista Aer[as Zc7
Caerse8 Vr6ani 5r6acni7
Caer de alto8 Vr6ayc6ni7
Caer con rFna ediIicio8 ;nin7
Caer lo de7as $e no es ediIicio8 ;ac6acn7
Caer tropeAando8 +at?ini7
Caer de lo "eno deRarlo8 8lln allicaypas, o y6a
allicaytapas ccllchinin7
Caer en lo $e ddaa8 0hecanchacni checancacta
5sachini7
Caer res"alando8 $lchcaspa6 5r6ani7
Caer enIer7o8 Vncconi 5ncoy6an chayani 5nccohanC
6i 5ncoy6i chayahan hapihan7
Caer @rani=o c%ico8 0hicchin, gran1e, rntn7
Caer rocio8 Slln ypn o gara7
CaFdo estar atrdido de vn @olpe6 o pedrada8 +actaC
cayani chcacayani7
CaFdo estar co7o 7erto8 +aFEayani7
CaFdo Fa a pnto de 7orirse8 +aFEayanayani7
CaFendose estar o para caer8 Vr6anayani7
Cal8 <)c, cal Aortissi6a, chayca6a haFy cinchi, o
6illay cinchi hapiE y)cco7
Cal "ia8 RpaE y)c7
Cal 7erta8 ;aFsca y)c7
Calera8 <)cco[ana7
Cala"a=a de la tierra de co7er8 _apallo7
Cala"aAate8 9i)?ichasca calaba[a7
Cala"aAo para a@a8 Vnpr7
Cala"aAo8 Vaso bo?iancho y para co6er7 9ati pr7
Cala"aAo "o$i an@osto8 8aEa7
Cala"acito para sal o a@i8 Vchpr7
Cala"aAo para plato8 9ate7
Cala"aAo @rande $e sire de plato8 Ancara7
CalaIate8 +a6plltaE7
CalaIatear8 +a6pocta lltani7
Cala7idad pasar8 +aFy 6anani Facay6anani7
Cala7itoso tie7po8 +aFy 6anay 6chy6anaypaC
cha accy ca?i tiyra?1ipacha7
Cala7idad tener8 +aFy 6chy o accyra?i ttiyC
ra?i happihan aparihan7 "stoy en gran cala6iC
1a1 y trabaBos7
Cala7idad @rande8 Accyra?itiy7
Cala7"re8 _[n cayay7
Cala7"re tener8 _[ncayani [[ncaya han6i7
Calarse el papel reA7arse8 #ispircn ??ellcaciC
?in o sccn7
Calado re=7ado8 #ispircsca ci5?isca sccsca7
Calaera8 Ayap 56an7
CalcaDar8 ;aycn7
CalAar pared8 ;iccicta allichapni [aonani tacyachini7
CalAado de indios8 Vsta7
CalAarselo8 Vstcni7
CalAar %erra7ientas con a=ero8 A)ornchani7
CalAado al@no8 VstayoE 5stallicE7
CalAarse Aapatos8 _apatollicni7
CalAador8 _apatollichina7
Caldo8 +illi7
Caldo o sstancia eRpri7ida8 +illin7
Calentar cosas a la l7"re8 0oFichini7
Calentarse ello8 0oFiyacn7
Calentar a sol8 Rpay 6anchrani rpayacchini7 0aC
lentarse a la l6bre7 0oFicni al sol, rpayacni
coFicni, con ropa, o con calor 1e ocro, coFicni7
Calentarse al sol8 Rpayacni, estarse al sol, rparayaC
cni7
Calentra8 Rpay 5ncy7
Calentra venir6 o dar8 Rpay 5ncoy hapihan aparihC
an7
Calentra tener8 Rpayta6 5nconi o rpay 5ncoyta6
5nconi7
Calentra cessar aca"arse8 Rpay ha?ihan cachanhC
an tanihan ctin, ?itoso7
Calentriento8 Rpayta 5ncy cachaE 5ncrayaE7
Calentra con Irio8 0hcch, el ?e la tiene, chcchC
yoc chcchp hapisccan chcchp chayasccan7
Calentra con Irio venir8 0hcch hapihan aparihan
chayahan7
Calentra con Irio tener8 0hcchrayani chcchni
chcch oncoyta6 onconi chcchhan7
Calentra arraF@ada8 0a)ccacE rpay, chillinan caC
6apas rpaE 5nccoy7
Calentra contina8 9anataniE 6ana alcaE rpay 6aC
nacacharicE 6anactiE, o catinacE rpaE 5nccoy7
Calentra terciana o $artana8 9itrapE 5ncy 6inC
chantin o ?in[a pnchao 6ittapE rpay, terciana
chay6inchantin o tahapnchao 6ittapE rpay,
?artana7
Caliente cosa al Ie@o8 0oFiE, al sol ccoFiE conocE
rpacE con ropa o calor 1e otro coFicE, o coFiC
chiscca7
Caliente l@ar8 0coFipacha ccoFi?iti7
Calientes "aDos8 0coFiE pcy ti6pE pcy7
Caliente estar al@o8 0oFini coFicni7
Caliente %iriendo8 ;i6pE7
Caliente cosa calentada8 0oFichisca persona, conocE7
Callado el $e calla8 VpallacacE 6anari6acE7
Callado sIrido $e no se $eRa8 9?iE 6?lcE
soncco7
Callado de poco %a"lar8 Pissisi6iyoc
Callado recatado en %a"lar sa@a=7ente8 9c6i rna
6e6i soncco 6c6iccE soncco7
Callada7ente8 .pallacspa o pallaypi o palla6anta7
Callar8 Vpallani 5pallacni7
Callado estar8 Vpalla6cani, o palla yacni 5pallalla6C
cani7
Callado Fr8 .palla6rini o rica6ni7
Calle derec%a8 0hecancalle7
Calle anc%a8 #i6raycalle7
Calle an@osta8 #ich?i7
Calle lar@a8 _nicalle7
Calle terta8 #enco ?enco calle7
Calle arri"a8 Vichaycalle, o 5ichay 5ichay calle7
Calle a"aMo8 Vray calle, o callep 5rayninpi7
Callo dro8 0hllpi cha?i o 6a?i, o atacra cha?i, o
6a?i7
Callo con "eRi@as8 ;ocyasca 6a?i o cha?i7
Callos o tripicallos8 <ansca 5ic[a7
CalleMear8 Vichay 5ray callicca priycachani calle caC
llecta chanchay cachani7
Calle@ero8 Vichay 5ray tapriycachaE o chanchaycaC
chaE7
Cal7a8 +ayrap taniynin o 6anappcE hayra o taniE
hayra7
Cal7a aer8 9ana6 hayranch hayra6 tanin pittinC
6ana6 ppcnch7
Calor de sol F de Ie@o8 Rpay7
Calor aer8 Rpay rpahan6i7
Calor @rande o "oc%orno %a=er el sol8 8anaFanan6i,
calor assi, o bochorno, ccanananay7
Calor natral8 Rpayninchic7
Calor8 Rpayniy o pacarisca rpayninchic
Calor eRcesio terri"le8 +aFy rpay, 6illayrpay7
Calor %a=er8 Ancha6 rpan7
Calpiste 7aFordo7o de %a=iendas8 SayapayaE7
Cala ca"eAa8 Pacra 56a o paella o cara 56a synt
hina ccara h6a7
Calo %a=erse8 Pacrayan ccarayan pacllayan h6ay7
Cal7nia8 +a66anta chatacy7
Cal7niar8 0heniE soncohan hchacta hatarichini, hC
chacta6 5ischni, o ha66anta chataycni o t6C
paspa6 chatani7
Cal7niador8 +a66anta chataE hcha hatarichiE hC
cha 5ischE7
Ca7a la ropa8 PFna, la cDa o baracoa, caito7
Ca7a %a=er8 PFnacta6 6antani7
Ca7ara aposento8 PFna haci7
Ca7ara eRcre7entos8 Aca acasoca7
Ca7ara assi %a=er8 Acani acacni7
Ca7aras8 #echay7
Ca7aras tener8 #echani7
Ca7aras de san@re8 <ahar?echay7
Ca7aras de san@re tener8 <aharta6 ?echani7
Ca7aron8 <cra7 0a6aronero7 <cra ca6ayoE, o ycra
hapiE7
Ca7"iar trocar8 Rantini ranticni7
Ca7"iar vnos con otros8 Rantinacni7
Ca7"io tre$e8 Rantinccy7
Ca7inar8 Vantaprini7
Ca7inar vn po$ito8 Pririni, para el ca6ino preparar
prinayta6 yachachicni ca6aricni7
De ca7ino andar8 Prinayani, o estar ya apresta1o7
Ca7inante8 Van priE, passaBero priE rna7
Ca7inador $e anda 7c%o8 Vtca priE anchapriE
priyta 5ssachiE7
Ca7inador crsado8 Priy ca6ayoE7
Ca7inador de vicio sin asiento8 PriE tll 6anatiyaE
ci?i7
Ca7ino8 Van, largo, 0ar prina, corto ca6ino, pisipC
rina7
Ca7inar varias tierras8 #i6ray?i6ray tan ?iti ?iC
ticta6 t6aycachani priycachani7
Ca7ino lleno de cestas8 Vichay 5ray Fan, o hayco
haycoFan7
Ca7ino diIicil8 _a[aFan Aacil t6pallan Fan, o [a[apC
rinalla, t6pallaprina o princalla7
Ca7ino Ira@oso de peDas8 8aEa EaEaFan7
Ca7ino an@osto8 +chylla Fan?ich ?inan7
Ca7ino del cielo8 +anac pachaFan7
Ca7ino real8 8apac Fan tpa Fan7
Ca7ino derec%o8 0heccan Fan7
Ca7ino llano8 Pa6paFan7
Ca7ino de vn dia8 +cpFyFan7
Ca7ino de die= Mornadas8 +chc6anFan, o hchC
6an prina7
Ca7ino pedre@oso8 R6i r6iFan r6i[apaFan7
Ca7inar toda la noc%e8 Pacar tta prini, o pristin paC
caricni7
Ca7inar todo el dia8 0aynat pnchao pricni7
Ca7iseta de indio8 Vnc7
Ca7iseta aRedre=ada en los o7"ros F trian@lada8
Aha?i cassana 5nc7
Ca7iseta ponerse8 Vncllicni, 1esn1arla, chtcni
5nccta, o llsticni o llatanacni7
Ca7isilla de lienAo la de"aMo del8 Vnc 5cnchana7
Ca7ote8 Apich7
Ca7pear al@o por resplandecer F parecer 7as $e lo
de7as t "estido6 F t sa"er F t %a"la ca7pea
so"re todos los de7as8 $lipiE7 $lipiE Fin6i, o lliC
pipipin6i ppachay?i yachayniy?i 6i)?i ri6ayC
niy?i hinantin 6anta, o llipipiyan 5yay tcn7
Ca7pesina cosa8 Pr6 pr6 rna, ho6bre ca6pesC
tre salaBe7
Ca7pestre8 0cy pr6 cci pa6pa cci ??itacy7
Ca7po8 Pa6pa o pr6 pa6pa6an6i pr6 6anri rinJ
Ae al ca6po7
Ca7po verde8 +ayllapa6pa 86iryaE pa6pa o checC
yaE pata7
Ca7ino por desierto8 Pr6pr6 pa6pa pr6pa6C
papi o pr6pi, her6itaFo cna6 yachacn, los
her6itaFos en el 1esierto se hallan bien y se ha)en
a el7
Ca7po Ilorido8 <n?illpata o ci[a[apa hayllay6anaE
pa6pa E6ir 6anaE pa6pa yn?ill [apa in?illcaC
6a ci[aci[a, o in?ill6anaE o ci[ay6anaE pa6pa7
Ca7po raso8 Pacllapa6pa ccarapa6pa7
Canas8 _occo, el Ain canas, [occonnaE 6ana[occoyoE,
con 6chas, 6illaynanac [occoyoE, o [occo [apa7
Cano estar8 _occo6cani, encanecer [occoyani7
Cana cosa8 _occoyoc [occoyaE 6y cano [oco [apa,
entrecano chapi [ococaE [oconayaE, el ?e esta
ya para canecer7
Cano del todo8 _occoy6anaE7
Canal caDo de a@a encaDada8 Pincha7
Canal caDo de a@a desc"ierta8 Rarca7
Canal o caDo de Iente8 Paccha, correr chorro, paccharC
cn, o parchan, chorrear7
Canasta @rande8 <sanca7
Canastilla8 0hipa7
Cancer8 <)co 5ncy7 0ancera1o7 <)co 5ncyniyoc,
6y cancera1o, y)co 5nccoy [apa7
Cancerarse o tener cancer8 <)co5ncy hapihan7
Cancion o coplas a lo %7ano F verdes de $entos
Ia"losos8 +arai o haraicy, cantarlas o reAerirC
las, haraicni7
Cancion de endec%as8 +aFEpac harain o haFE
6anta harai cynin7
Canciones cantares "enos a lo diino neos8 Allin
harai llnpaE haraicy7
Cancionero8 +araicy libro7
Candela l7"re8 4ina7 0an1elera7 0an1ela sayachina7
Candela de cera8 9apa can1ela, 1e seo, 5ira can1ela7
Can@ilon de "arro8 Vichi ?echr7
Can@reMo8 Apancoray7
Canoa8 +a6p7
Cansarse8 Saycni sayccni7
Cansar a otro %asta $e"rantarle las tercas o 7o&
lerle tenerle aprado8 0allpanta6pa?iy cpni7
Cansarse assi aprarse8 0allpayta6 pa?iyccni 6aC
chitayacni7
Cansado F aprado estar assi8 0allpa pa?iscca6cani
o 6achitayani7
Cansar a otro8 Sacchini7
Cansarse de todo pnto perder el vi@or8 Saycy6anaC
ni 6achitay 6anani7
Cansancio8 Sayccy7
Cansancio ordinario8 Saycrayay7
Cansado8 SaycE saycscca7
Cansado Fa cons7ido el vi@or8 Saycy 6anaE callC
panpa?iscca 6achitayaE7
Cantar8 ;a?ini ta?icni7
Cantar 7al las aes8 +acan hacacn7
Cantos de las aes insaes F no a@rada"les8 +acaC
cy hacay7
Cantos saes F a@rada"les8 +arpicy 5ichichi chiC
cy
Cantar "ien aes co7o sir@ero8 +arpicni, 5ichichiC
chicni, ?e es a silos7
Cantar sae7ente8 +aFy 6i)?i 6i)?illa6 ta?iC
cni o ta?iy ta6 6i)?ichini o ca?iyta6 chantay
llachancani, o chrayllan chrani7
Cantar o canto de los $e vencen o trinp%an8 +aylli
haylli 5ictoria 5icoria7
Cantar de tri7p%o8 +aylliy, y ?an1o acaban la chaC
cra ?e la 5encen7
Cantan8 +aylliy haylliy, 5ictoria, 5ictoria7
Cantar victoria al tie7po de vencer o al aca"ar la8
0hacara, hayllini hayllicni7
Cantor assi8 +aylliE, los 5enci1os o tri6pha1os, o
chacra acaba1a, haylliscca7
Cantar cantos %onestos del al7a8 $l6pacta haraicC
ni, y cantos Aablosos o 5er1es, haraicni7
Cantar en corro danAando8 0achhani7
Canto con instr7ento8 Varaycnapinclly o pillC
lly ta?i o ricchac cna pcna ta?i7
Canto 7sica de vo=es8 Varaycnata?i7
Cantaro @eneral7ente8 PyF7
Cantarico para Fr por a@a8 +6iha7
Cantaro 7aFor8 9acas7
Cantaro 7aFor $e este8 ;teco7
Cantaro 7aFor $e este8 Vrp tinaBon 6ayor ?e toC
1os, 6ac6a7
Cantera8 R6i 8oya o r6i 6a6a o r6i hrcna circC
ca, la 5eta 1e la cantera7
Cantero8 0hecoE chhecoy ca6ayoc7
Canteria la"rada8 0hheccoscca r6i labrarla assi, chC
heconi7
Cantidad contina8 +atn caynin, 1iscreta, achcacayC
nin co6o 1ios sabe el ta6aFo y n6ero 1e las esC
trellas, cyllrcnap 6aychica hatn cay6inta6
achca caynintapas 1ios6iyachan7
Cantor8 ;a?iE ta?iyca6ayoE7
Canto sin pnto8 ;a?i7
Canto de pnto8 <achachicscata?i o chantasca ta?i7
Canto llano8 Pa6payachachicsca ta?i7
Canto de or@ano8 VcFchantasca ta?i7
Canto piedra8 R6i7
Cantos de la ropa es$inas8 Ppachap cchn cna7
Canto orilla8 Ppachapcayllan7
Canto eRtre7idad8 0ayllan o pch caynin chacrap
cayllan, el cabo o Ain 1e la chacra7
Canto o es$ina8 0ch7
Cantonera8 Pa6payrna pa6payhar6i, o haEhaFa7
CaDas carri=al8 Socos socos, o socos capa pa6pa o
pata7
CaDa "raa8 Pintoc7
CaDa"eral desto8 Pintoc pintoc, o pintoc [apapata, o
pa6pa7
CaDas de EspaDa8 0astilla pintoc
CaDa @rande de (aFa$il8 9a6ac7
CaDas co7o el "raAo 7aciAas de los Andes8 <pa7
CaDa de aAcar8 9i)?i 5ir o castilla 5ir7
CaDa de 7ai= verde8 Vir7
CaDa de 7aF= seca para co7ida de caallos8 0halla,
cogerla, challa cni7
CaDa se@ada por el pie6 o rastroMo de tri@o o 7aF=8
0t67
CaDas co7er o co@er verdes8 Virni 5ircni7
CaDa7o de %oMa de 7a@eF8 0hahar, sogas 1e caFaC
6o, chahar hasca7
CaDi=o para dor7ir8 Socos cait7
CaDi=o para ataMo o cercas8 Socos?encha7
CaDi=o %a=er8 #enchani socos han7
CaDon de la ala8 +cpatpa o ??ellca napatpa pl6a 1e
escriir7
CaDto8 Pintoc 6oco7
Capa de indios8 <acolla7
Capacete casco8 #?ellaychr7
Capacete de cero8 0ara chco7
Capacidad8 Sonccoyoc cay7
Capa= para sa"er8 <achaypac soncoyoc 6ana soncoC
yoE yachaypac, inabil7
Capa= poco8 Pisi soncoyoc, 6cho, ancha soncoyoc,
pisi sonco cayni ?i0ta o ca6ayniy?icta6 yachaC
ni, yo cono)co t 6cha o t poca capaci1a1 o yaC
chaypac pissica6ayni?ic ta6 o pacarisca ca6ayC
niy ?icta6 yachani, yo se t ca1al natral y t
abili1a17
Capar8 0corani, 0apa1or, ccorayca6ayoc7
Capado a capon8 0corasca corascca atahallpa, el caC
pon ae7
Caparrosa tierra "lanca8 0ollpa7
Capillos de indias collas8 Sca6a o panta7
Capitan8 AcaE psariE o cinchicna tEricE7
Capitan de aca"allo8 0aalloyoc acaE pssariE o toC
cricE7
Capitanear8 Accacta pssarini, o tocricni7
Capital ene7i@o8 +aFy hatn acca7
Cara8 Vya ricchay7
Cara de risa8 AciEFai7
Cara de dos %a=es8 <scayta ricchac el ?e ha)e a 1os
5an1os7 Prap 6an7 Vyayoc, soncoyoc, o sayaE, o
??e6icE7
Caracol @sano8 0hr7
Caracol "o=ina8 +aylla?ipa7
Caracol $e se ponen los indios por @ala en la ca&
"eAa8 +anya7
Cara7"ano8 0hllncy7
Cara7"ano %a=erse o elarse de Irio8 0hlln cyani
chllncy ahan6i7
Caratla8 _aynata [ayFata7
Car"on8 #illi6[a o sansa7
Car"onero8 #illi6[aca6ayoc7
Car"nco piedra8 4ina ?ispirni7
CarcaMada de risa8 +atnaciy, haFy aciy yalliyoc
aciy7
CarcaMadas dar8 +atnta6 acini haFy aciyta6acini,
yalliyocta6 aticni7
CarcaR8 +achichrana o hachi, 5ncc7
Carcel8 +atay haci7
Carcel perpeta8 Sa6ca haci, o atisa6ca haci7
Carcelero8 +atay hacica6ayoc
Carco7ida 7adera podrida6 o cosa $e esta al a@a
o en l@ar %7edo o de"aRo de tierra8 6llpascC
ca o el cerpo 6erto o s 6ortaBa7
Carco7erse de %7edad8 9llpayan7
Carco7erse de @or@oMo el 7aF= o co7idas8 Pyyan7
Carco7ido assi de @or@oMo8 Pyscca7
Carco7erse la ropa de polilla8 ;intayan 0arco6i1a,
;intascca, polillattinta7
Carco7erse la 7adera seca8 ;rtayan7
Carco7a $e la roe8 ;ttan7
Carco7ido8 ;ttasca7
Cardar car7enar8 ;issani7
Cardador car7enador8 ;issaE tissayca6ayoc
Cardenal de @olpe8 0oyo7
Cardenal %a=erse assi8 0oyoyan7
Cardenal %a=er o acardenalar8 0oyoyachini7
Cardelanado8 0oyoyasca coyo[apa es 6cho7
Cardenillo de castilla8 Ancasllli6pi7
Cardon co7o ar"ol8 +ahacollay7
Carescer o estar Ialto de toda cosa $e 7e aproe&
c%a8 9chni hanani yaya6anta ccoll??e6anta
gracia 6anta csiy6anta 6chni hanani, care)co
1e pa1re y 1e plata y 1e gracia o 5entra y chsC
sarccphan chsariphan 6ana6 cap hanC
ch7
Carestia8 9chypacha, hatn hanay hat6 6chy o
pa6pa 6chy carestia pblica o co6n7
Car@a de %ato de ca7ino8 #?epi carga ha)er ??ipiC
chani cargarla aparichini7
Car@a de persona o "estia8 Vinay7
Car@a %a=er8 Vinaychani7
Car@alla8 Aparichini7
Car@as8 Vinay 5inay chlla 5inay hella 5inay 5n terC
cio7
Car@a entera dos tercios atados8 Rcpa7
Car@ar "estia8 0hacnani, al[ar para cargar la carga,
chrcni7
Car@ada8 0hacnasca aparichiscca7
Car@ar 7as an lado la car@a o torcerse8 +acllacn7
Car@ar al %o7"re8 Aparichini7
Car@ado8 Aparichisca7
Car@as %a=er o liar apareMar8 Apay chacni apaychani7
Car@ar al@o so"re la car@a8 Paltani7
Car@a pesada8 $lassaE 5inay7
Car@arse la car@a8 Aparicni7
Car@ado8 AparicE7
Car@ado estar8 Aparirayani7
Car@ar en los "raAos8 9arcani 6arcarini7
Car@ar la clpa a otro8 +c6an hchacta 5ischni7
Cari"e8 Rna6iccE7
Caridad con Dios8 Dios 6nay 1ios haylly 1ios6an
sonccocay7
Caridad con el proRi7o8 Rnacyay rna haylly
rna 6ayhay7
Caritatio8 9ayhacE cyaycE allichacE ccocE
hacchaycyaE hacchay 6ayhaE7
Car7enar o cardar8 ;issani7
Car7enado8 ;issasca7
Car7essi8 Pcallipipipic, o pcalli piyaE ppacha7
Carnal tie7po de carne8 Aycha6icy aycha6itta7
Carnal sensal8 Ancha aychanta hFiE aychan6an
soncco aychanta pcchicE o cho??entll ccoC
rintll ?i?illanta cho??enchacE ccorihacy
ca6ayoE, gran regala1or 1e si 6is6o7
Carnal des%onesto8 +achoc soncco ancha hachc o
6appa soncco7
Carne8 Aycha, aycha[apa tll[apa rna, [atisca aychaC
yoc, carn1o, gresso rehecho7
Carne %7ana8 Rnap aychan7
Carneceria8 Aychahaci7
Carnicero8 Aycha cchyca6ayoc o nacaE7
Carnero de la tierra8 $la6a7
Carnero peldo de la tierra c%ivo de co7er Paco F el
raso8 8aralla6a7
Carnero lando de car@a8 +acayha apaEllan a chacC
nana7
Carnero "lanco sin 7anc%a $e sacriIicaan los in&
dios8 +acarpaFa7
Carnero 7ac%o8 .rco lla6a he6bra china lla6a7
Cara cosa8 AchcapaccaE ancha o achca chaniyoc7
Carpintero8 $lacllaE llacllayca6ayoc7
Carpintear8 $lacllani7
Carrillo8 0aclla o caclla 5ya7
Carrilldo8 0aclla[apa 5ya[apa7
Carrillos8 Prapcaclla, a6bos carrillos7
Carri=o caDelas8 Socos7
Carri=al8 Socos socos7
Carta8 #?ellca, 6issia apaFa7
Cartero8 #?ellca apaE7
Cartero co7n $e llea a todos cartas8 0ha)?i7
Casa8 +aci, el 1eFo 1e la casa o pa1re 1e Aa6ilias7
+aciyoE7
Casa real8 0apac haci tpa haci7
Casa con so"rado8 9arca haci7
Casa redonda8 Sntr haci7
Corredor de casa8 0arpa haci7
Casa Ia7ilia8 +aciyoc cna 5y hasca cnay, los 1e
6i Aa6ilia, o haciyoc cnay7
Casa de conceMo o de ca"ildo8 <ptrana haci ca6aC
chicna haci7
Casado8 +ar6iyoE casa1a ccocayoE7
Casadera 7oca8 ;acyacsipas7
Casar al varon con la 7@er8 +ar6iyachini7
Casar a la 7@er8 0o[ayachini7
Casa7iento8 +ar6iyacy cocayacy7
Casarse el8 +ar6iyacni7
Casarse ella8 0ocayacni7
Casa7enteros8 0asarachipcE7
CascaRal 7endo8 Silla silla silla [apa pa6pa7
Casca"el de co"re8 0hanrara, chantan chanran, es soC
nar7
Casca"eles de caracoles ensartados8 Sa[apa, ponerse
los cascaeles assi sacapallicni7
Cascara8 0ara, o cascaron 1el heo7
Cassi8 <aca, o yacalla6 yacatac6i7
Cascos de la ca"eca8 V6atll7
Casco8 #?illay chco7
Casco6 tiesso8 0allana7
Caspa de la ca"eAa8 0ara pati 56ap ha6chin7
Casta 7@er8 $l6pac 5r, o llllpaella h6pac, o
llllpaE 5cyoc7
Casto casado8 9anahachoc, y pachanll6paE, el 5irC
gen el o ella7
Casta 7@er casada8 9anaccarihan pantac 6ana haC
choc7
Castidad6 o %onestidad8 $l6pac 5cccay, o llllpac
5cccay o pachan ll6paEcay, la 5irgini1a1, casto
esta1o 1e casti1a1, ll6pac 5ccca[ay7
Casta7ente viir8 $l6pac ll6palla ca[ani, o ll6C
pac ca[ayta pachanll6pac ca[ay, el esta1o 1e
5irgini1a1, ll6pac 5cc ca[ay, el esta1o 1e conC
tinencia7
Casto de pensa7ientos6 o desseos8 9ana har6i6an
soncco 6ana ccari6an soncco7
CastaDo escro8 0h6pi
Casta lina@e8 <ahar o ayll <alli6 yahar allin ayll
EapaE yahar 1e bena o noble casta7
;anca8 Ayllo, o yancayahar, 1e casta co6n7
Casti=o caallo de "ena casta8 Allinayllo7
Casti@ar8 9chchini 6irarani7
Casti@o8 9iraray 6chchiy7
Castillo o la Iortale=a8 Pccara, o ??espina7
Castrado capado8 0orasca7
Castrar o capar8 0orani7
Catantes de la@aDas pe@adas8 Vai lltasca, chocFi
[apa Fai7
Catarro tener8 0hllicni, o chlli han6i chlli6 haC
pihan chllicta6 5ncni7
Cator=eno8 0hncatahayoc Fe?en7
Caallete c7"re del teMado8 +acip h6an o pincn7
Caallero8 Allicyahar allicaE pachrin Eapac cnC
apchrin a?i cnap chrin7
Caar8 A)pini, caar hon1o 5ccta o 5cca6a a)piycC
ni7
Caar so7ero8 +ahallanta6 a)piy cachani
Caar la c%acra8 <apni7
Caar para sacar Irtos o al@o de la tierra8 Allat, saC
car algo 1e la tierra caan1o, allarccni7
Caar des7onte o roAar c%acra o solar8 Rcrini rC
criscca, solar o chacra 1es6onta1a7
Caar para "arec%o la pri7era8 0aa chac6ant7
Caar cr=ando o "inar la se@nda caa8 0tipani
yapyta7
Caar al pie de lo se7"rado aIoIando la tierra8 +araC
ni7
Caar des%erando8 0orani7
Caar aporcando6 o alle@ando la tierra8 +all6ani7
Cadal8 0a?ey y6ay, o y6aypas7
Cadaloso8 0hecca6anta ccapac, o ca?eyoc o y6aC
yoc7
Cadal tener8 <6ayoc o ca?eyoc 6icani7
Cadoloso rio8 Slll6anta hatn o haFy hatn
6ay, o liec6arayaE 6ay, o llec6a llec6a7
Casa por ra=on8 Rayco, por ?atro casas, taharayC
c, o taharayc6anta7
Casa de al@o o ocasion8 9a6an o callariynin aposcaC
chaya hchacnap 6a6an 6i o callariynin6i7 $a
soberia es casa 1e to1os los pecca1os7
Casa de las riDas es la plata8 0col?eca anyananacy
cnap 6a6an6i callariyni6i teccin6i, o [apin6i7
Casa de al@o por inentor F 7oedor8 PacarichiE7
Casar o dar casa o principio a vn 7al o daDo8
0a66icay hchacta pacarichin?i tecciyachin?i
[apiyachin?i7 ; eres casa 1este negocio7
Casar ser casa o darla8 Raycni7
Casador o el $e 7e da casa8 Rayc ?ey rayc?C
ey?i7
Casar daDos8 +acllichini, o chhi??icni, o hchalliC
cni7
Cateloso o recatado ser8 9c6icni7
Catelosa7ente8 9c6iy 6c6iylla7
Catela8 9c6icy, o 6c6i caynin7
Cateloso8 9c6icE 6c6i soncco7
Catiar en @erra8 PiFaschani piFaschacni7
Catio ser8 PiFas tcni, o cani7
Catio en @erra8 PiFas, o piFaschasca7
Catierio8 PiFascay7
Catiador en @erra8 PiFaschaE, o piFaschayca6aC
yoc7
Catiar coraAones8 Soncco apani7
Catiador o atraedor8 Soncco apaE o el agra1able a
to1os ?e ena6ora7
CaFado "ordon8 ;ana7
CaFrel de 7olinillo del@ado @arnicion o re7ate de
la Facolla8 0hichilla7
CaFrel @ordo8 06pa7
CaFrel 7ediano8 #?ecco7
CaFrelado8 0hichillascca c6pascca ?eccosca, o cihC
chillayoc c6payoc ?eccoyoc7
Cla7ar lla7ando por Iaor8 0aparini, a gran1es bo)es
caparcachani7
Cla7ar lla7ar a "o=es o de leRos8 0a[aparcachani
hacyarini hacyay cachani7
Clara a@a o otro li$or8 0hya7
Clara %a=erse de tria8 0hyayan7
Clara de %eos8 Rntpyracnin7
Clara cosa $e da l=8 <llariEcan chariE7
Clara cosa al7"rada8 <ilariscca canchariscca7
Clara7ente8 Sti stilla7
Clara cosa o pala"ra clara6 o Iacil de entender8 Sti
si6i 6anattit si6i7
Claellina de indias8 0anttt cica7
Claar clavo8 ;acani tacaycni7
Claar estaca8 ;acarpni, la estaca, tacarp7
Claada cosa8 0lao han tacaycsca, o tacarp han
tacarpscca7
Clao8 #ellaytacarp7 0leca gallina7 .cllaEatahallC
pa7
Cleca estar8 .cllaycachan ocllach can7
Cleca andar sie7pre8 .cllarayan7
Co"ertera8 #irpana atapar, con cobertera7 #irpani7
Co"iMar8 0atani cataycni7
Co"i Marse8 0atacni catayccni7
Co"iMarse "ien aplicando la ropa8 Apacta hFyccC
ni7
Co"iMa o ropa8 0atacna o apa7
Co"rar8 0ha)?i capni cha)?ipni7
Co"rar lo $e le deen8 9anyta cha)?icni cha)?iC
cpni7
Co"rar no7"re F Ia7a8 Vyaytcni o 5yayyacni 5yC
aychana67
Co"rar "ena Ia7a8 Alli 5yay yacni7
Co"rar 7ala Ia7a8 9ana alli 5yay yacni7
Co"rar no7"re de ladron8 Vyay [atcni7
Co"rar enIer7edad8 Vncoyta hapicni o 5ncy6an
chayani o 5ncy hapihan7
Co"rar enIer7edad lar@a8 0a)caE o 6anacachariE 5nC
cy ca)cariyc han aparihan7
Co"rar odio a7or8 0ay6antacyanacy o chec nina
cy hatarihan7
Co"re 7etal8 Pca anta, y ?ello anta o castilla anta el
ecoAar7
Coces tirar8 +aytani haytaycachani7
Coces dar a otro8 +aycay cni haytapayani7
Coces8 +aytaycy7
Codiciar8 9narini 6napayani Focapcan6an Fini 6C
napcni7
Codicia8 9naypayay hcha7
Codiciador8 9nariE 6napayaE7
Codiciada cosa8 9napayasca7
Codicia"le o de codicia8 9napayaypaccaE o 6nayC
pacca6an7
Codo8 0chch, 6e1ir con el co1o, cchch ha6tpC
ni7
Codo 7edida8 0chch tp7
Co@er cosa caFda en el selo co7o 7aF=8 Pallani, BnC
tan1olo recoger, corini7
Co@er a@a con vaso8 Visini 5isirccni7
Co@er las 7ieses o cosec%a8 Ay6orani7 <callchacni7
0ortarlas7
Co@er Irta del ar"ol o Ilores8 Picani, ?ichini7
Co@er lo $e se arroMa8 0ha)?icni7
Co@erse al@n 7ie7"ro o carne entre pertas8 0hiC
pay tcni chipachicni7
Co@er a otro8 0hipaycchini7
Co@er todo @enero de raF= de"aMo de tierra8 Allani
allarcni7
Co@er tr"ado8 Pantacacta hapini7
Co@er inIra@anti delito8 ;apcani, o hapini, cogi1o assi,
tapcasca7
Co@er derrepente8 0concaylla6anta 6ana hatylla
6anta hapini tapcani7
Co@er asir ec%ar 7ano a al@no8 +apini7
Co@er en 7entira8 $lllacta6 hapini7
Co@er por acec%anAas8 0a6ihaypi o ca6ihaspa6
hapini7
Co@er reco@endo8 0orini, o Bntan1o lo 1erra6a1o7
Co@er el re"sco a re"scar8 Palla pacni coripacni,
y el rebsco, pallapacna coripacna7
Co@er las papas $ando renacen6 $e se escaparon
de la cosec%a8 #ipa papacta ptpacni7
Co@er 7c%o o @ran cosec%a8 0a6acta o yachaccta6
callchacni7
Co@ollos o tallos8 <yp hachap collan7
Co@ollos o tallos ec%ar8 0ollayan7
Co@ote8 9ch, 1ar pesco[on en el 6chnchani7
Co%ec%ar8 Apcta ccoll?e y6a ha6pac 5nanchapni
o ll?iy cpni7
Co%ec%ado8 0oll?e y6aha6oas 5nanchacscca7 o
ll??iycscca7
Co%ec%os8 $l??iycy y6ahanpas 5nanchaycy7
Por co%ec%os li"rarse8 $l??iycpspa o ll??iyC
cyhan ?espi cni7
Co%o7"ro desta tierra8 Achocha7
Cola8 0a)cachina tcr7
Cola de ani7al8 0hpa7
Cola cortada8 0crchpa7
Cola 7enear8 0hpanta6 6ayini cyni7
Coli corto o descolado ani7al natral7ente8 Vitt7
Coli lar@o8 0hpa [apa7
Colar8 Sysni, cola1ero, sysna7
Cole@ir8 +atspa o haty han 5nanchacni ha6taC
cni7
Colecta ca"ellos cortos8 0caripchc chan, el ?e la trae
assi7 0carip chcchan chcchayoE har6i7
Colector de tri"tos8 ;assatanta chiE tassatantay[a6aC
yoc7
Colerico8 PiFa soncco PiFacaE piFaE tll7
Colera la passion8 PiFacay, piFaynipi 6acarcani, con
colera le 1i7
Col@ar al@o8 +arcni7
Col@ado estar8 +arcrayani7
Col@ada cosa8 +arcsca7
Col@ar en el aFre8 +ayni7
Col@ado estarse tie7po lar@o8 +ayrayani7
Collar ponerse8 +allcallicnihalcacni7
Col7ar vaso8 $lec6achini7
Col7ado estar8 $lec6an llec6arayan, lo col6a1o, llecC
6aE, col6o llec6ay7
Col7ena8 +ancoyrop hacin7
Col7illo8 +aco7
Col7illdo8 +aco [apa7
Colodrillo8 9ch7
Color8 $li6pi, o ricchaE7
Color 7erto8 0tisca lli6pi7
Colorado8 Pra lli6pi o pca7
Colorado Iino8 $lanca pca yaharpca7
Colores "ios Iinos8 4inalli6pi llanca lli6pi7
Col7piar8 +ayllncscni7
Col7pio8 +ayllncscna7
Co7adreMa8 0hcri7
Co7arca8 #i6ray?i6ray ?iti ?iti7
Co7"ate contienda con otro8 Atinacy atipanacy cC
tipanacy7
Co7"atir pelear8 Atipanacni aca nacni7
Co7"atir persadiendo8 +cha chapayani hFichipaC
yani7
Co7"atir con pala"ras8 Ri6achipayani ri6ay cpayaC
ni ri6achicha cni7
Co7"idar8 9icchicni 5piyachicni 6ichi cy6an
pssani ha6yFini7
Co7"ite p"lico co7n8 Pa6pa 6icchicy 5piyachiC
cy7
Co7"idador8 9icchicE 5piyachicE 6icE ha6yFiC
pE7
Co7"ite8 9icchicy 5piyachicy7
Co7"ite @rande8 0[apaE o hatn 6i cchicy7
Co7"idados8 9icpcE cna 5piyapcE cna, o 6iC
cpcE ha6yFisca cna7
Co7enAar8 0callarini7
Co7ienAo8 0callariynin7
Co7enAado8 0callariscca7
Co7enAar o"ra6 darle principio8 Pacarichini callariC
chini7
Co7enAar a @astar o encetar8 Arini pirha ariscca,
troD enceta1a, ariscca, ?eso, o 5ino botiBa la coC
6en[a1a a gastar7
Arisca ppac%a8 Ropa nea estrena1a, 6ana ariscca
haci casa nea no habita1a7
Co7er8 9iccni7
Co7er coca8 Accllini acllicni acni7
Co7er Irtas o cosas verdes8 Pacni7
Co7er a$i F alli8 9iccpcni 5piapcni 6iccycaC
chacni7
Co7edor assi6 o @orron8 9icpcE 5piyapcE, o
p6a racraE el co6ilon, o perro 1e 6chas bo1as7
Co7er con toda la 7ano6 o 7ansear la co7ida8
0hapllarcni 6icyta7
Co7edor @rande8 Vic[a ?illca 5ic[a [apa 6illcap7
Co7er aprissa sin 7a=car8 Racrani racraycni 6illpC
pycni7
Co7edor apresrado sin 7a=car8 Racrap 6illcap,
racraE p6a7
Co7er a 7endo todo el dia8 9ili capy cachai caynat
pnchao 6icycachani7
Co7edor apressrado8 Racrap yscaysi6i han6icC
cE7
Co7er 7oderado8 Pactas llacta o pactascallacta 6iccC
ni 6icyta pactasllachani7
Co7er satisIaciendo del todo ala %a7"re8 _accacni7
Co7er %asta estar repleto8 Vic[a hancarayan o hanC
car 6anan, o panananahan7
Co7er a@i F sal por apetite de "eer8 $laEhani7
Co7er con @la de7asiado8 _acca pcni yalli?eyocC
ta6 6iccni 6ana6icna yascca6icni7
Co7esti"le8 9icypaE o 6icna, o 6icypac caE 6iC
cypaE ca6an7
Co7er cosas nerosas o dras assi8 Ahani7
Co7etas8 ;apia coyllr7
Co7eta $e se espar=e8 Acochinchay7
Co7etas $e no se espar=en8 0h?i chtnchay7
Co7eter al@o a otro8 0o6o Be) rantinchapni rantiyta
chrapni caypac rantin chascca ap, o rantinach
rascca ap7 le) 1e co6ision7
Co7eter delito8 +cha6an 5r6ay cni chayani pantayC
cni7
Co7eAon8 0eccey7
Co7eAon tener8 0ecceychan6i Faiy 5ccy6a?iy
cecee han oBos cerpo 6anos 6e 1an co6e[on7
Co7er esplendida7ente8 Varaycna 6icyta 6icni,
o tec6cni, anchhicni7
Co7ida esplendida8 Varaycna 6i)?i6icy, o ticC
6y anchhiy 6icy7
Co7ida8 9icy o 6icna, y co6i1a sa)ona1a7 9achit
6achiscca 6icy o 6i)?it 6achiscca 6i)?inC
chascca 6icy7
Con 7i@o8 Vocahan7
Co7issario8 App rantin, o rantinchasca ap7
Co7ision8 Apprantin cayninhan6i rrani7 +agolo
con co6ision 1el Be), o app rantinchascca7
Co7o o de $e 7anera pre@ntando8 <6ahina6
y6ahinallan y6aha6n7
Co7o $iera8 <6ahinapas y6ana llapas7
Co7o $iera $e eres6 o siendo co7o eres8 Ve 6C
naypas o ca6anpas7
Co7o NrespondiendoleO +ina6 o cayhina6 y6ana67
Dios ca6a chin hina6, co6o Dios lo 6an1a7 San
Agstin Fin6i, hina6, co6o 1i)e san Agstin7
Co7o $ier $e sea8 <6ahinacap ti6pas y6anapas
captin y 6anacaptinpas7
Co7o pdieres o pdiere ser8 <6a hiFa yacha cpti6C
pas o y6ana alli captinpas y6anapas yachacptin7
Co7padecerse de otro8 $la?ipni lla?ipayani cyaC
payani 6ayhapni 6ayhapayani ??eipayani7
Co7pasion8 9ayhapayay cyapayay lla?ipayay
??eipayay7
Co7pasio8 0yap 6ayhap lla?i payaE soncco
6ayhapayaE soncco7
Co7oda7ente8 Alli allilla allica6alla67
Con7odo o co7odidad8 Allinniy allin niy ?i6an
5nanchaspa, 6iran1o por t co6o1i1a1 o aten1ienC
1o a ella7
Co7odidad tener o %allar en al@o8 Allinniy tacyahan
chayahan chay6anta, 5iene6e 1e esso co6o1iC
1a17
Co7o %o7"re $e lo sa"e lo di=e8 <6anayachaspatac
Fini67
Co7o $ien lo %a visto lo di@o8 0a6antac6i ricE hiC
nari6ani7
Co7o t padre $e soF te aconseMo "ien8 <ayay?i
ca6antac6i conay?i7
Co7paDero en $al$iera cosa8 9aci 5piyay 6aciy,
co6paFero en beer7 <achacy6aci, con1isciplo7
Co7paDones8 0orota7
Co7parar8 ;incchini tin?ini7
Co7parador8 ;incchipE tincchiyca6ayoE7
Co7paracion8 ;incchipy7
Co7pas8 9yce??ena7
Corapassar8 ;pni 6y ce??enahan7
Co7petir en "eer o en Me@os8 Atillcha6 cani7
Co7petidor8 Atillcha atillchanacE pra atillcha 6aciy
o tincnacE6aciy7
Co7petir8 ;incnacni7
Co7paracion8 ;incnacy7
Co7petidor8 ;incnacE 6aciy7
Co7petir con ra=ones o ar@7entar8 0tipanacni FiC
nacni7
Co7petencia8 0tipanacy7
Co7plice en el pecado8 +challicE 6aciy, y en ca1a
peca1o hachoE 6aciy [a6aciy 6acaE 6aci7
Co7poner F concertar las vo=es8 0nea cnaEta tinC
?ini yachachicni chantaycni7
Co7poner la casa8 0hraricni chrarcayani pacachani
o patan patanpi chrarini7
Co7poner 7entira8 $lllacta ha6ttacni ha6rpayaC
ni7
Co7poner cantares o 7sios8 VcF ta?icta paccariC
chini ccallarichini 6sochani7
Co7ponerse en@alanarse8 0hraricni hallparicni
capchichacni7 Alli chacni7
Co7poner altares8 +allparinichra ripni7
Co7poner poner en orden @ente8 Sychani7
Co7poner ra7illetes de Ilores8 ;ticacta in?illcnacta
chantani7
Co7poner "ien pala"ras8 Si6icta allichantani o chanC
taylla chantani7
Co7prar F vender8 Ranticni, y trocar7
Co7prador8 RanticE o 5en1e1or7
Con nin@no8 9anapi ha6pas7
Con cada vno8 _apa [apa ha6pas7
Concaidad de peDas8 9achay6achay ranraranra7
Concaidades en el selo o %oFos6 o %oFadas8 PpC
crppcr7
Concao8 Pacchascap 5ccaynin7 $o coneDo pacchasC
cap hahacaynin7
Conce"ir8 0hichyani chichni5ic[a yoc6icani, hahC
ay yachan7
Conce"irse la criatra to7ar vida8 +aha6 yacn,
o rnayacn Fa67
Concepcion8 Rnayay ccarip rna yaypachan taha
chnca pnchao 6anta caE6i7 "l tie6po ?e se tarC
1a en concebirse el 5aron es ?arenta 1ias7
Concepcion de nestra /eDora8 9a6anchicpa rnayC
aynin7
Conceder al@o dandolo8 0cyani7
Concesion co7o licencia8 +Ficy7
Concede7e lo $e pido8 9aFascayta ccyallahay, hC
Fiychay7
Conceder lo $e otro pide o $iere8 +Fini7
Conceder conociendo ser assi8 <Fini checca6 Fini7
Conceder en disptas8 0hay6iFini hina6Fini7
Conceder aIIir7ando F creFendo8 <Fini7
Conceder en dda assentir a lo $e otro di=e8 Ach, o,
achariFini, esso scca, esso 1ee 1e ser, hina6 Fini
esso es7
Concertar aderccar8 Allichani allichapni7
Concertar %esso6 o 7ie7"ro8 ;ll ?eicta6 ctiC
chipni tiaycchipni allichapni7
Concertarse el criado F el a7o8 Siriypac ha?inacC
ni7
Concertar discordes8 Ri6anacpchini hFina cchini
napaycna cchini7
Concertada7ente8 Pactas pactaslla7
Concertada7ente @astar8 9sicstcchcachini7
Concertarse8 +Finac pni ha?ina cpn7
Concertarse con escriptra8 #illcapnacni ha?iC
lla7
Concordarse con Mra7ento6 o 7aldicion8 VacapnaC
cni7
Concilio8 .bispo cnap tantanacynin Aee 6anta ca6aC
chinacynin7
Conciencia8 0hristiano sonco o ??ispicE sonccocay7
"l 1e 6cha conciencia o te6eroso, ancha 0hrisC
tiano sonco ancha ?ispicE soncco 6ana 0hristiaC
no sonccoyoE 6ana?ispicE soncoyoE, el 1e 6ala
conciencia7
Concordar personas8 +Finacchini hc soncochani
hcsonccoyachini7
Concordar vna cosa con otra8 ;incchini7
Concordar las vo=es8 0nca cnacta tincchini7
Concordia8 9i)??i soncollacay hE soncollacay7
Concordes8 +c soncolla 6i)??i soncollacaE7
Condenar a 7erte8 +aFchn Fini7
Condenado a 7erte8 +aFchn Fiscca haFypaE
Fiscca7
Condenado a aAotes8 Acotisca cachnFiscca7
Condenado a el inIierno8 InAierno pac Fiscca 5cpachaC
6an riyFiscca7
Condicion natral8 PacariscanchiE pacarisca sonco 5piC
ay6anpa cariscca soncoyoE6i, s con1icion o naC
tra o inclinacion es beer7
Cone@illo de la tierra8 0coi o ccy7
ConeMo "rao del ca7po8 #ita ccoi prn ccoy7
ConeMo @rande de la tierra8 Visccacha7
ConeMera8 0coyhtcc o haci7
ConIessar el %ec%o8 9astarani stin chani cascanta caC
6apas7
ConIessarse8 0onAessacni7
ConIessar a otro8 0onAessachini, o conAessani7
ConIessar la verdad8 0heccancactan o checcan cascanC
ta6 conAessacni 5illacni7
ConIessar con verdad o verdadera7ente sin 7entir8
0heccanta, o checcallanta6 conAessacni7
ConIessar Ialsa F Iin@ida7ente8 Pacaspa6 o llllasC
pa6 conAessacni7
ConIines tierras o c%acras8 0aylla cayllapra o cayllaC
pra allpa, tin?iEpra o tin?inacEpra chacra, o
tincnacE pra o caylla pra haci7 0asas Bntas o
conAines7
ConIortarse con la co7ida6 o esIorAarse8 0allpanchaC
cni callpayacni7
ConIortarse ani7andose co"rando "rio8 0allpachacC
ni7
ConIortar esIorcar8 0allpanchani7 Dan1o las Aer[as
co6o Dios, o 6icycna callpanchan, las co6i1as
1an Aer[as7
ConIortar ani7ar poniendo ani7o de pala"ra8 0allC
pachani callpayachini7
ConIessar la Ie8 <Fiscayta stinchacni o ri6arcni o
hcaricni7
ConIndir a otro con ra=ones8 Atirccni, o opallayaC
chini atiparcni chaya?en si6ihan7
ConIndido8 Atircsca o pallaya chisca chaya?en siC
6ipi7
ConIndir repre%endiendo o aIrentar a otro8 PpenC
caychani ppencay tcchini ppen[apayani7
ConIndirle6 o aIrentarle desc"riendo ss cosas8
Ppencani ppencayt cchini7
ConIndirse sie7pre F andar conIso8 PpencarayacC
ni7
ConIndirse aer@onAarse de lo $e se di=e6 o se vee
sFo8 Ppencayt cni pencacni7
ConIndirse F tener ver@enAa de lo $e le repre%en&
den8 Ppencacni ppencaricni ppencayccni7
ConIndido o asi8 Pencay tcE ppencayccE pencariC
cE7
ConIndido de otro8 Ppencaychascca ppenccasca7
ConIndir cosas tra"carlas8 ;taEir cayani ttaEircaC
rini ttacrcarini ttacrcayani7
ConIndido tra"cado de otro8 ;tacircayascca ttaC
crcriscca7
ConIndirse tra"carse ello o estar tra"cado F con&
Indido8 ;tacircayacn ttacrcaricn7
ConIndidas o tra"cadas cosas8 ;tacircaricE ttaC
carcaricE7
Con@oRa8 $la?iy 6anay pptiy6anay7
Con@oRoso8 Pptiy 6anaE tll lla?iy 6anaE tll7
Con@oRarse8 Ppticni lla?icni ppti6 aparihan7
Con@oRado8 Pptiy6anaE pptip apariscan lla?iy6aC
naE7
Con@elar %a=er o deRar elar8 0hlln cyachini7
Con@elarse o %a=erse cara7"ano8 0hlln cyacn7
Con@elarse por $aMarse la san@re6 o lec%e Kc8 ;icaC
yan corpayan7
ConMetrar8 +a6rpayani hatni hatycachani7
ConMetra8 +aty, conBectra1or, hatyca6ayoE7
ConMncion de lna8 #illa haFy ?illa haFy6anC
ta yscay?i6[a taha ppnchao, 1e creciente 1os
1ias o tres o ?atro 1espes 1e la conBncion7
ConMncion ser8 #illa6 haFn, con 6i By)io o seso7
<yayni llayhan, o tcy soncollayhan 5piyani,
6ana sonccoyta, o yyayniyta chincachicspa, sin
per1er el By)io7
ConMrarse8 #?eiricypac Facapnacni, o FacapC
nacyhan ??iiricayani ??iircaricni7
Conocer a otro8 Riccini riccicni7
Conoci7iento8 Riccicy7
Conocidos8 RiccinacE 6aciypra o riccinacEpra7
Conocerse assi 7is7o8 Ricciyccni7
Conocerse vno a otro8 Riccinacni7
Conocer ella varon8 0caricta6 riccini, el, har6icta6C
riccini, 1on)ella, 6anaccari ricciE, la 1on)ella ?e
no conoce 5aron7
Conocida7ente8 Srti sttilla 5yay 5yaylla7
Con $e concencia6 o con $e ra=on o conseMo8 <6ay
soncolla y6ay soncoraE7
Con$istar s"Mectando F rindiendo @ente8 Rnachani
rnachacni7
Con$istarlos por vencerlos8 Atirccni atirccarini atiC
pacrcayani hayllircarini7
Con ra=on o Msta7ente8 0a6antac6i pFnayahan
chapi ttaFa captin, con ra)on 6e 5iene ya gana
1e 1or6ir, pes es ya 6e1ia noche, ca6antac6i
conaycy?i yayay?i caspatac, Bsta y 1ei1aC
6ente te aconseBo, y 1oy aisos y 1erecho tengo y
casa ra)on, sien1o co6o soy t pa1re7
ConseMa Ia"la8 +aharicy7
ConseMas contar o Ia"las8 +ahari cni7
ConseMos "enos dar8 Allinta6conani7
ConseMo 7alo dar8 Si6icta6 ccni7
ConseMero "eno8 0naycE allisi6ictaccE7
Conse@ir alcanAar8 Vsachini7
Conse@iente7ente todos8 $la pan ccantinacypi7
Conse@irse vno de otro8 9irarc6n lloEsirccn cayC
si6i hcsi6i 6anta7
Consi@iente8 0cati?en ccatinac?en ccatinacE 6aC
cin7
Con ser o siendo co7o eres6 o por 7as $e eres po&
"re eres6 so"erio8 0a6a6pas 6naypas haccha
caspa apscachaEtac6i can?i 0a6anpas callpaC
yoE caspa 6anain aynan?ich, tenien1o co6o
tienes Aer[as no aynas7
Consentir8 +Fini, consenti6iento hFicy7
Consera8 9i)??inchascca rr7
Conserar o %a=er conseras8 Rrcta 6i)??inchani7
Considerar8 +a6rpayani7
Considerado8 +a6rpayaE soncco7
Consi@o 7is7o8 #i?illanhan ha6r payacE, el ?e
lo consi1era entre si7
Consolar8 0ssichini cochochini sonccon6ancha yacC
ta6 Fipni7
Constante estar8 ;aEyaE sonco chhlla sonccolla6cani
sonccoy tacyaricn soncoyta taEyachicni7
Cons7ado perIecto en al@o8 Poccoscca [a, 1iestro y
cons6a1o la1ron7
Constancia8 ;aEyaEsonco caytaEyaE si6i cay, chlla
soncco caychlia si6illacay7
Constante8 9anat?iycachaE taEyaE soncco o yyayC
niyoE o si6iyoE7
Cons7ir8 <ayarccchini tcchini pissirccchini7
Consltar o %a=er conslta8 0a6a chinacni7
Consltores8 0a6achinacEcna7
Conslta8 0a6achinacy7
Consltar a otro o pedirle conseMo8 0nahayFini coC
nachicni7
Cons7irse la persona de enIer7edad8 Scyarini7
Cons7ido c%pado la persona8 Scyascca scyaE7
Cons7irse de vieMo las Iercas6 o sentidos8 +iicani
hiicacni7
Cons7irse @astarse8 ;cn yayar ccn pissir ccC
cn hiticacn7
Cons7ido8 <ayarccscca tcsca7
Cons7idor de %a=iendas8 8ary 6anaE hiticachiE
rna, haytaE 6a?i ca??en pissircchiE, o yaC
arccchiE7
Cons7ir @astar de7asiado8 8arni hiticachini yayaC
chini y6ayta7
Contador de @ente8 <ptraE o yptrayca6ayoc7
Contador de $entas8 <paE ypay ca6ayoc
Contador por Ddos8 #?ipca6ayoc7
Contar n7erando8 <pani, y las ?entas, ypay7
Contar por Ddos8 #?ipni, y ?entas ??ipcna7
Contar 7al6 o errar la $enta8 <payta pantani7
Contar "ien sin errar8 0heccancha7 0spa6 ypani, o
ypayta6 checanchani7
Contadera cosa8 <panalla ypaypac caE, o ypaypac
ca6an7
Contar @ente8 <ptrani7
Contar lla7ando por Ddos8 #?ip ca6a o 6anta
hatcni7
Contar por padron8 #?ellca 6anta hatcni7
Contados assi lla7ando8 +atcscca7
Contador de Ia"las8 +aharicE7
Contarse6 $antos del 7es se $e7an8 0ay?illap
haycca pnchao6i ypacn, ?entanse treynta,
?incachnca6 ypacn7
Contarse6 o de=irse al@o de al@no8 San Pablo 6anta
5illaricn, o 5ya ricn, 1e San Pablo se ?enta o
1i)e7
Contar eRe7plo o scesso8 Rnap cascata6 hcarini
5illani7
Contar Ia"las o veMe=es8 +aharicni7
Contar reIerir8 Villani5illacni 5yarichini7
Conta@iosa dolencia8 PpahaE 5nccoy ranticE 5nccy7
Conta@ioso 7al tener8 RanticE 5nccoyniyoc6icani
ppahaE 5ncoytan 5nccni7
Conti@o 7is7o8 0a6?iy?ihan7
Contenta persona8 0ssicE cssi sonccolla cochosonC
colla7
Contento el ale@ria8 0ssicy cochocy cssicay coC
chocay7
Contento dar8 0sichini cochochini sonccon6an chaC
yaEta6 rrani7
Contentarse con al@o8 Pactan6iFini chicallapac, o cayC
llapac6iFini7
Contento "iir8 0ssi sonccolla, o alli allilla o cocho
cocholla o 6i)??i 6i)??illa ca[ani7
Continencia8 $l6paE 5cccay, 5ee MPachanN o ll6C
paE7
Continar8 0atiycni cacinacypi rrani checcachacC
ni7
Continada7ente8 0atinacypi caticyllapi o checcaC
chacspalla7
Continarse vna cosa con otra8 0atinacn7
Contina7ente8 ViFay 5iFaylla7
Contoncarse persona o ani7al8 V?iycachacni capC
chiycachacni7
Contrade=ir reAon@antlo a lo $e se 7anda8 AyFini
ayFicni7
Contrade=ir de pala"ra pleFtcando8 VinacnictipaC
pni7
Contrade=irse disptando8 0atipanacni7
Contrade=ir vedando8 Pacta Fini a6aFini a6atac Fini7
Contradictor rep@nador8 AyFicE7
Contradictor en pleFto8 VinacE 6aci, en 1ispta, ctiC
pacE6aci7
Contradictor de pala"ra8 0tipanacE6aciy FinacE
6aciy7
Con tra"aMo F diIicltad8 Vacay6anta [a[a6anta h6C
pihan Facari cyhan7
Contra%a=er re7edando8 <achapayani7
Contra%a=er F7itando8 <achapacni7
Contrariar con ar7as8 Acani ancanacni7
Contrario en disptas6 o en porIias8 0tipac??ey
ctipanacE6aci7
En apestas o Me@os8 9issanacE 6aci7
Contrario en contienda de @erra6 o riDa8 Acca6aci,
contrarios, acca pra7
Contrario en Me@os o "rlas o Iiestas8 Atillchay, o
atillcha6aciy, o atillchanacE6aciy atillchapra7
Contrario en ser al@o8 ;incnacE 6aci7
Contrario en %a=er al@o a porIia8 <anillacE 6aci yaC
llichinacE 6aci7
Contrarios colores8 <scay lli6pi tincnacE 6aci7
Contratar conIerir ne@ocios8 Vinacycachani 5illana
cycachani7
Contratar en 7ercaderias8 RantiypaE Finacni rantiy
6anta hFinacni ranacy6anta ha?ina cni7
Contrato8 Rantiy6antaFinacy, o ranacypaE hFichiC
nacy o ha?inacy7
Contrec%o encorado8 9c sch rna, o c6rayaE
natarayaE7
Contrec%o andar8 Schcni o [chspaprini schyC
cachani7
Contri"ir o dar por contri"cion8 0heccaycnacni
checaycni7
Contri"cion derra7a8 0hecaycy7
Contricion8 +cha6anta hanachiE ppticy, o hanayC
pac lla?icy o hcha6anta cay6arayaE soncco
cay o hanayta 5sachicE lla?icy, tener contriC
cion, hcha6anta hanaypac lla?iy6anani pptiyC
6anani Eay6arayani o hanachiE o hanayta 5saC
chiE lla?icyniyoE6icani, o hanachiE pptiy6aC
nayniyoE 6icani7
Contricion i7perIecta $e no %a=e en7endar la vida8
+cha6anta lla?icy pticy7
Contrito8 +chan 6antahanaypaE lla?iy6anacaE, o
cay6arayaE
Cont7a=8 ;i6ina hanana hatn soncco ccll soncC
co7
Contr"ar6 o pertr"ar8 Pantacachini 6)pachini7
Contr"ar asso7"rando8 $lacsani chirayachini, 5tiraC
yachini7
Contr"ador8 PantacachiE 6)pa cachiE7
Conalescer8 Alliyani, 1el to1o, alli yarccni7
Conalescencia8 Alliyaynin7
Conencer8 Si6ihan atirpaccni atirccni, o hFichirC
cni7
Conencer en pleFto8 Atircni7
Coneniente cosa8 0a6ay o allinniy, o chaya??ey
?ispi cncay ?ipaEcay6i allinniy?i, o ca6ayC
?i, o cay6i chaya?ey?i, esto es coneniente o
te coniene7
Conersar vno con otro8 4apaycnacni 6i)??illariC
6anacni ri6ayta 6i)??ichinacni7
Conersacion8 4apaycnacy7
Conertirse a Dios8 Dios6an 6i ctiricni Dios6an
soncco 0apni Dios6an sayay cpni o ??i6iyC
cpni7
Conertir a otro a Dios8 Dios6an ctirichini soncocaC
chipni sayay cchipni ??i6iy cchipni7
Copa de plata6 o oro8 A?illa coll??e a?illaccri
a?illa7
Copa de 7adera8 #ero, 1e calaba[a, 6ate7
Copete de ae o cresta8 Sca6a7
CoraAas8 ;acascca ?ellay 5nc, o llapsa llapsa, ??eC
llay 5nc y la cota, ??ellay 5ncllica llica7
CoraAon de persona F ani7al8 Soncco7
CoraAon de ani7ales solos8 Pyhan7
CoraAon "estial8 PyhansonccoyoE rna7
Coral8 0astilla 6ll pcapca7
Corco"a natral8 0c6, y corcoba1o cc6rna ccC
6hassa7
Corco"ado 7c%o8 06[apan7
Corco"ear la "estia8 Pahaycachani chaprirccycachaC
ni7
CorAo co7o ca"ra 7ontes con cernos de ca"ra tani&
ca8 <llych, es 5ena1o 1e cernos en ra6a1os7
Cordel8 0hahar FaF hasca o FaF chahar7
Cordero8 VFa, <5Falla, cor1erito7
Cordero de aDo F 7edio8 9alta lla6a, o 5aca, o carneC
ro7
Cornear dar cornada8 +acrani7
Corneador8 Ancha hacraycachaE o hacrayca6ayoE7
Cornada %erida del toro8 +aErascca haEraycscca7
Cerno8 +aEra casa1o o casa1a, o a6anceba1os se 1eC
Dan por otro7
Corndo %a=er o adlterar6 o deRar por otro8 Ayni
aynacni7
Corona8 Reypapilln o 6as[apaycha, ?e es 5na borla
?e 5saa el Inca por corona7
Coronado8 Pillrichisca7
Coronarse8 Pillricni 6ar[apaychahan o reypapilln
han7
Coronilla8 9cc7
Corral de @anado8 $la6acancha7
Corrales8 Racay racay7
Corral para necessarias8 Acaracay7
Corredor8 0arpayhaci7
Correo8 0has?i7
Corre@irse el $e diRo vno por otro8 AchocFini, ?e
1iga7
Corre@ir lo errado escripto8 9atscacta checcanchaC
cni7
Corre@irle8 0onay cpni Fipayapni7
Corre@ir aspera7ente o repre%ender8 Vyaycchini
anyapayapni7
Corre@idor8 Ap, corregi6iento apcay7
Corre@irse assi8 Sonccoyta Fitiyc cni harcayccni7
Corre@ir la vida errada8 0a[ayta checcanchacni7
Correrle a vno8 Ppincacchini, o ppincapayani ppinC
caytcchini7
Corrido F aIrentado8 Ppincacchisca ppin[apayasca7
Correr8 +ayracachani7
Corredor @rande8 +ayracachayca6ayoc7
Correr viento8 +ayra6pri67
Correr enIer7edad8 Vnccy6iprin7
Correrse sereno8 PcycE hayra6 prin7
Correrse o estar corrido8 Pincaytcni7
Correr el sdor8 ;o?e chillillillin, o la sangra)a 1e la
heri1a7
Correr lo li$ido8 Prin, 6ay6 prin, corre el rio7
Correr la Iente6 caDo o c%orro8 PaEchan6i pacha7
Correr @ota a @ota8 Stn, sttrcn7
Correr ries@o o peli@ro8 0hhi??i6an chayanayani7
Correr neas8 0aysi6ipricn o 5yaric6n7
Corro7per don=ella8 Ppa?ini haEllichini cca[ni7
Corro7pida8 Pa?iscca cca[scca haElliscca haElliC
cE7
Corro7perse al@o8 +aEllicni7
Corro7perse vino o cosa de li$or perder s sa"or8
0ay6anccay6ayan7
Corro7pido assi8 0cay6ascca o ccay 6ayaE7
Corro7perse a=edarse8 Ppchcn ppchcyan cayC
6an, o cay6ay 6anan ppchcoy 6anan7
Corro7perse carne o otra cosa8 <)6n haEllin ccC
ryan7
Corro7pida cosa8 <)6sca y)6E7
Corta cosa 7oderada8 ;aEsa, chica ?e no alcan[a 1e
corta, pissiE7
Corta persona de poca estatra8 ;acsa rna7
Cortadera Fera8 0eccec7
Cortar8 0chni, cortar 6chas cosas, o en 6chas parC
tes, cchrcarini7
Cortar con cc%illo6 o reanar8 0hecanicchni7
Cortar %ilo o cosa con los dientes8 0ctni7
Cortarse al@o de @astado8 Ppiticn7
Cortar %ilo a 7ano8 Ppitini, o soga estiran1o 6cho7
Cortarse el %ilo de la vida espirar8 Ppiticni, y to1o lo
contina1o, cssi ca[ay6ipitinca, acabarase la
5i1a regala1a, ysppay ppitiy 5nccoy, 6al 1e orina7
Cortarse vno6 o tr"arse $ando %a"la8 Pantacani
6atcta6 ri6ani7
Cortado o tr"ado8 PantacaE7
Cortarse con al@o8 0chyccni7 0hecacni7
Cortarse en el pie de tropeAon8 0achicni llchchiC
cni7
Co7edido8 <paychacspa6 napaycE7
Co7edida7ente %a"lar8 <paycha cspa6 napaycni7
Cortesano c7plido en el %a"lar Iacil8 +ahasi6iyoE
o hahasi6irna7
Corte=a de ar"ol8 0ara7
Corto de vista8 +apra, corta6ente 5er el corto 1e 5ista7
+aprani7
Corto en el %a"lar de pocas pala"ras8 9?iE o pissiC
6i rna7
Cosa8 <6a7 0osas y6a y6a7
Cosa linda de ver8 9nay 6naylla o aFay Fincalla7
Cosas diersas8 Varaycna7
Cosas de varias colores8 Varaycnalli6pi o FarayC
lli6picna7
Cosa terri"le espanta"le8 +aFy 6anchay, o 6anchC
ay 6anchay7
Cosa desec%ada8 Vischsca, o yanca o 5[E7
Cosa a@ena8 +cpacaE o hcpa chaynin Banpa y6an7
$a cosa ?e es 1e lan, Focap y6ay, la cosa ?e es
6ia7
Cosa propria8 #i?iypacaE, o ?i?iypa chayniy7
Cosa vil "aMa8 #aEra yanca, 6anaypa7
Cosa intil8 0caci 5[E o yanca7
Cosa de varias la"ores8 ;ocapy acnopyriEchaE, o
Faray??ellcascca7
Cosa Ia7osa conocida por Ia7a8 Vyay 5yaylla, o 5yC
ay[a la1ron Aa6oso7
Cosa del cielo8 +anaEpachap coE hina, o Firac o chccaC
6anta 6nay 6naylla, o aFallayFina7
Cosas pe$eDas8 +chychaEcna7
Cosas @randes8 +atchaEcna7
Cosa deste 7ndo8 0aypachap caE 1el otro 6n1o,
hcpachap caE7
Cosa de 7c%o precio8 Anchachaniyoc anchaypay o
ypacaE7
Cosa de poco precio8 PissichaniyoE, 1e poca esti6a,
pissiypayniyoE7
Coser 7endo8 0irani7
Coser lar@o F %ilanar8 0hcni, o chctani7
Coser la"rando o "ordando8 AgBa han ??ellcani7
Cosido 7endo8 0irascca, largo chcsca chctascca7
Cos$illas %a=er8 0llachini ceccichini7
Cos$illas sentir8 0llacni ceccichiscca7
Cos$illas %a=erse vno a otro8 0llachinacni cecciC
chinacni7
Cos$illas6 padecer sin $erer8 0llachiytcni cceciC
chiytcni7
Cos$illas consentir8 0llachicni ceccichicni7
Cos$illas %a=erse8 0llachicni ceccichiyccni7
Cos$illoso senti"le 7elindroso8 AnchacllaE o cC
llaEtll 6anacllaE, el ?e no las siente7
Cossario8 Po6aranra [a haycay ca6ayoE7
Coso8 ;oro pcllana ?encha7
Cosso %a=er8 ;oropac o hacapcllaypaE ?enchapni7
Costa de 7ar8 9a6a cchapata7
Costa de al@o o s valor8 0hanin7
Costar 7c%o8 Ach[apac6i rantiscca, o ancha achca
ccoll?ehan, o achcachani hanrantina, poco cosC
tar pissillapac6i pissipchanin6i, o pissichaniyoEC
6i7
Costcar poner la costa8 0coll??ey han rrachini7
Costado8 +acta, llaga1o costa1o, hacta??iri o cca)C
co ??iri, 1olor 1e costa1o 6ana[a6arcchiE 5ncC
coy7
Costal8 0ta6a7
Costalillo c%ico8 +ayacca7
Costilla8 +acta tll7
Costillas delanteras8 0ca)co haEta7
Costillas trasseras8 +a[a hacta7
Costradra de ani7al8 Anac cara7
Costra de la sarna8 $leEten, o carachap llecten, la cosC
tra 1e la sarna7
Costra %a=er8 0arayan7
Cost7"re8 <achascca cayla7
Cost7"re de oFr ser7on es "ena ser7on8 VyariyC
6an yachascca cay alli67
Cost7"re tener8 <achacsca6ccani7
Cost7"re de oFr 7issa tienen los indios "enos8
Alli rnacna 6issa 6an yachacsca caE6i, o 6isC
sa 5yariyta yachacE6i7
Cost7"re o re@la tener la 7@er8 9appacni7
Costra8 0irascca o ciranacna7
Costra diIicil AaAacirana6 Iacil8 <ancalla t6palla ciC
rana7
Costrero o costrera8 0iraE o ciray ca6ayoE7
Cota de 7alla8 #illay 5nc7
Coarde al traaMo8 #ehericE, o lla6ccaypac ca6pa
llaclla call7
Coarde ti7ido8 $laElla, pissi callpayoE llaElla soncco7
Coarde de poco ani7o8 Pisisoncoyoc 6ana cacchaE
rna 6anan ccacchayoc, o ccacchannac7
CoRo8 +ancca o hanccacha?i, 6y coBo, 6illay hancca
slll6anta hanca7
CoRear8 +anccani, coDo estar hanca6 cani7
CoRo %a=erse8 +ancca tcni7
CoRera8 +anccacay7
CoRcando andar8 +anccaycachani7
CoFnda8 0ara hasca7
CoFntra8 9occo7
CoFntras8 9occo 6occo7
CoFntra ocasion8 #i?in pachallan o pachan?i?iC
llanpi pachapachallanpi ?i?in 6ittallanpi7
Co=er Feras8 +achani, yanni haycni7
Co=er8 +ayccni yanni7
Co=er 7aF=8 9ttini7
Co=ido 7aF=8 9tti7
Co=ida cosa8 +aycscayaFsca7
Co=er pan en %orno8 0[ani7 < para carne Zc7 c[ani
signiAica asar7
Co=er en rescoldo8 +atiyani hatiyascca, o en 5n hoyo
abrasa1o y cbrien1o lo assa1o con tierra7
Co=ina8 +aycna haci7
Co=inero o co=inera8 <anyca6ayoE haycE o hayC
ccE o 6icy rraE7
Crecida vitrd o vicio8 +aFy hatn o slll6anta haC
tn 5irt1, o hcha7
Crecer la virtd8 Allicay hatnchacn hatnyan hatnC
tcn7
Crecer la enIer7edad8 Vnccoyan chayan7
Crecer los vicios8 +cha o 6ana allicay cna anchayan,
o hatn yacn hatntcn o 6iraricn7
Crecer ani7al o Fera8 ViFani7
Crecer el ediIicio8 ViFa6n hcaricn hataricn o haC
tnyacn7
Crecer el rio de aenida8 $loEilarccn 6ay6, o llecC
6arc6n hatnyarin 6ay6 hatarin7
Creciente de aenida8 $loElla o lloEllay7
Creciente de rio o 7ar8 $ieE6aynin o lleE6aE pocchiC
?en, y 6engante, yayaynin o yayaE pocchi
?en7
Creer8 <Fini chcca6 Fini6 y llll6i Fini67
Crespo encrespado por arte8 #entis cachEcha
??enti o ccaspachEcha, crespo natral7
Cresta8 Piscpcincan7
Criar de nada8 0a6ani rranich saE6anta cachini yaC
chachini hallpani7
Criador8 0a6aE rrap cachiE yachachiE hallpaE7
Criatra8 Rrasca ca6asca yachachisca hallpariscca
cna, o cachiscca7
Criarse el niDo o planta8 ViFacni7
Criar ali7entar en casa8 +yhacni7
Criadas cosas en casa8 +yha, o hyhascca cna7
Criador ali7entador8 +yha??ey7
Criado8 <ana hc yana cna, 5no 1e los cria1os7
Criada8 0hina, chinap hcnin 5na cria1a7
CrisneMas8 0i6pasca o ci6pa7
CrisneMas %a=er8 0i6pani7
CrisneMa de ca"ellos8 0i6pasccachEcha7
Crisol8 0cori 5nyachina ccalana7
Cristal8 <pay ??ispi o ypayoc ??ispi7
Conciencia8 0hristiano sonccocay, ancha 0hristiano
sonccocaE ancha ?ispicE soncco, el 1e 6cha
conciencia7
CrciIicado8 0r)pi chacatasca7
CrciIicar8 0r)pi chacatani o ?inray chaca ni7
Crdo para carnes8 +ancc7
Crdo 7edio co=ido o assado8 0haha chaha, y las
Artas 1e arboles 5er1es no 6a1ras, chaha chahC
a chaharaE llllraE7
Crel8 +acha7
Crel8 +a)erse7 +achayani7
Crelissi7o8 +aFy o 6illay hacha slll6anta haC
cha7
CrRir Fo los dientes8 #iryta catatatani7
CrRir7e de sFo sin $erer8 #iryra)Fi han o cataC
tatahan7
CrRir los %essos8 ;llra)Fin7
CrRir la perta8 #?i??i??i??in o ??iE??iEFin
pnc7
Cr=8 0hacatana crc7
Cr=ar atraessar8 0hacatani o chacani7
Cr=ero estrellas8 0atachillay orcochillay7
CaMada de elada co7ida8 ;tcrscca 6icy7
CaMarse al@o de co7er8 ;tcrn7
CaMar o deRar elar la co7ida8 ;t crchani7
0aBarse la leche o seo sangre Zc ;icayarin ticayan
corpayan7
CaMado assi8 ;icayascca corpayascca7
C"ierta cosa8 0ca tasca haci7
C"ierta o tec%o de casa8 +acip ccatascan rpacn, el
techo se ?e6a7
C"rir con tapador tapar8 #irpani7 cobertera o tapaC
1era, ?irpana7
C"rir co"iMando8 0catani7
C"rir la casa8 0catani hacicta7
C"rir el Ie@o con ceni=a8 0ollini7
C"rir con tierra8 Ppa6pani, o enterrar7
C"rir enc"rir o esconder8 Pacanipacaycni7
C"rir la ca7a8 PFnacta 6anta rini allichani7
C"rir 7c%os o 7c%as cosas Mntas8 Pacarcarini7
C"rirse la cara de ver@enAa8 Ppincaytcni ppinC
cayccni7
Cc%ara8 Vislla7
Cc%arcar sacar con ella8 Visllani7
Cc%illada dar %erir8 0hErini7
Cc%illada8 0hEri7
Cc%illo "oto8 +a6ll o hall6 6ana 6icE 6ana?iC
ryoE7
Cc%illo8 0chna7
Cc%illo a@do de pnta8 VaiyoE, y?iryoc, o 6icC
cE 1e corte7
Cello8 0nca7
Cello del vestido8 Ppachhapcncan7
Centas6 o carta $e7as8 <pana ?ellca o libro7
Centas dar8 <pay cpni, o ypay cnaEta ricchini,
to6arlas ypayta6ricpni o ricpayapni7
Cento n7ero6 o 7illon8 0hnca pachaE haranca o
hn7
Cento de $entos8 +aranca hno hno7
Cento de $ento de $entos o inIinito8 +n hn7
Cerda8 0hahar hascalla llaF chahar7
Cerda7ente8 Ppocosca soncco cayninpi yachaE soncC
co o alli ha6taE sonccocayninpi7
Cerdo %a=erse8 Soncoyppoccoyan sonccoyta ppoccoC
yachicni yachaE soncco tcni7
Cerdo8 <yaE soncoyoE 6icay 6ichcaE sonco, el ?e
tiene By)io o 5so 1e ra)on te6prano7
Cerdo8 Pocosca soncoyoE, 1e By)io asenta1o 6a1ro7
0cari soncoyoE7
Cerno ,aGra8 0orna1a 1ar7 +aErani7
Corneador8 +acray cachaE hacrayca6ayoc
Cernos ponerse el 7arido o 7@er8 Ayni ?e es 1eC
Darla el o ella7
Corndo o cornda o deRado8 Aysca7
Cero o pelleMo8 0cara7
Cero soado8 0cara cacscca7
Cera8 0cara 5nc7
Cero o "orrac%o8 9aE6a ccoro pyF o 5rp7
Cesta arri"a8 Vichay7
Cesta a"aMo8 Vray7
Cestas arri"a F cestas a"aMo andar8 Vichay 5rayrini
o 5ichayta 5rayta rini, o 5ichayFecta 5rayFecta7
Cerpo %7ano o de ani7ales8 Vcc7
Cerpo 7erto8 Aya haFE 5cc7
CFdar8 <yapni yyaycpni7
CFdado8 <yapy yyaycy7
CFdados tener8 <yaycna ccatirihan aparihan llasC
sarihan7
CFdadosa7ente con cFdado8 Pitiy pitiylla cchiyC
cchiylla7
CFdar con solicitd8 Pitiycachani yyaycachani7
CFdar poco8 0concay cconcay llapitini t6pat6 paC
la6 yyaycpni7
CFdadoso8 0cchi cchchillapitiE ceccec tll ceccec
soncco yyay cE tll yyaycE soncco7
CFo es pre@ntando8 Pip6i7
CFo aia de ser8 Piptac can6an7
Cle"ra8 9achaEay, clebra 6y gran1e 1ragon7 +aC
tn a6ar7
Clpa8 +cha ca6a7
Clpado8 0a6ayoc, o hchayoc
Clpar a otro8 +chayoc, o ca6ayocchani hchayoE
Fini pay6an hchaEta 5ischni7
C7"re de 7onte8 .rcop 56an7
C7"re de casa o caallete8 Pinc haci hacip 56an7
C7"rera de casa el palo8 Pinc crc7
C7plir lo deido o pro7etido8 Ppcch cacni ppC
chcani hinarcni7
C7plir la deda8 9ancta hntan ppchrcacni7
0na7 #?ira7
Cndir 7anc%a8 9apa 6irarin o 6irarccn 6i)6ircC
cn 6i)6irin7
CDa8 #?illay tacarp7
CDado F Ferno8 0catay 1i)en los segros y cFa1os al
yerno y cFa1o cFa1a y nera7 0achni y 1i)en
los segros y cFa1os a las neras y cFa1as cras7
Cra de la parroc%ia8 $lacta pa1re7
Crador de 7enor8 +ar6ap hy hap??en7
Crar8 +a6pini7 0ra7 +a6piy7
Crarse8 +a6picni, 1eDarse o ha)erse crar7 +a6piC
chicni7
Crtir ceros so"ando8 0caracta6 ccaconi7
Crtidor8 0caraccacoE7
)a"llirse8 0hllaricni chllayccni chincayccni
chincarccni7
)a"llir8 0hllaycni chllacychini7
)a%erir8 Vyaycchicni7
)a%eridor8 Vyay cchicE7
)a%rda8 0cchihaci7
)a7arro8 9ill6antin ccarapacha7
)ancadilla8 Rancy7
)ancadilla dar8 Rancni7
)ancaMoso8 9illaycha?iyoc7
)ara@elles de indios8 +ara7
)ara@elles ponerse8 +ara llicni7
)ara@elles poner con a"sion al niDo F con "orra&
c%era8 +arachicni y la Aiesta o borrachera, haC
rachicy7
)arcillos de oro o de plata8 0cori rinri ccoll?erinri7
)arpas8 ;r [apa ppacha7
)arposo8 ;r[apa ppachayoE7
)aana de pasto8 +aylla pa6pa haylla haylla7
Ceccar8 0ece Fipayaspa aEllni7
CedaAo8 +acc sysna7
Cedro8 Siis, altissi6o, haFy haha haFy [ni 0hcC
ca6anta[ni siis7
Cedla8 9a??iy 6a?iy stiyhan7
Cedla Iir7ada6 o de t Iir7a8 Stiy?ihan 6a??iyC
?icta ccllahay7 Da6e 5na ce1la 1e t Air6a o
6ano7
Ce@arse de aIIicion8 9napcy o haFpcy6anta
6)pacni pantaycachani7
Ce@ar8 Va[ayani Fa[atcni7
Ce@ar a otro8 Va[ayachini7
Ce@arle la ra=on8 Pantachini 6)pachini7
Cie@o8 Va[a7
Ce@ado8 Va[aya chisca7
Ce@aMoso8 +apra7
Ce@edad8 Va[acay7
CeMas8 #eFipay ??esipra, pestaFas7
Celada ar7a de la ca"eAa8 #?illay chc7
Celadas de ene7i@os8 0hapatiyaE acca7
Celada %a=er6 o estar en celada8 0hapatiyani7
Celar o tener celo del al7a8 Ani6apac pitipcni
haFpcni7
CelaMes arre"oles8 Acapana7
CelaMes %a=erse8 Acapanayan7
Cele"ro o sessos8 Vtc7
Cele7in8 0lltp7
Celoso8 0carihan t6papayaE t6pay ca6ayoc7
Celos tener8 ;6papayani7
Ce7entar8 ;eccini teccichani7
Ce7enterio F@lesiap8 0anchan7
Cene@al8 0haran charan7
CenceDo no @ordo8 $laca llacarna7
CenceDo %a=erse8 $lacayani llacay 6anani7
Ceni=a8 Vchpa7
Ceni=al8 Vchpa 5ischna pata7
Ceniciento8 Vchpa[apa7
Cena8 ;ta 6icy7
Cenar8 ;ta 6icni, y tie6po 1e cenar, tta 6icypaC
cha7
Cenador8 9icna haci7
Censrar vidas a@enas F adertir en ellas8 +a6tapC
cni, o hat pcni rnap ca[ay ninta67
Censrador escdriDador8 +a6tapcE hatpcE
rnap ca[ayninta67
Centella8 0achachacha7
Centellcar8 0achachachan7
Centinela %a=er en @erra8 Pacar chapa6 tiyani, o tiC
yapayani7
Centinela8 Pacar tiyapayaE pacar chapatiyaE7
Centinela %a=er8 0hapatiyani7
Centro de lo %ondo8 0hapi 5cn, o 5cnpachapin7
Centro de la tierra8 +inantin ppachap chapi5cn, o
5cnpachapin7
Centro del %e7isp%erio8 ;icci 6yop chapin7
CeDidor8 06pillicna, AaDa angosta7 0h6pi7
CeDidor IaRa @rande de 7@er8 9a6an ch6pi7
CeDirse la 7anta para ca7inar6 o otra cosa8 0h6piC
llicni7
CeDirse la 7@er la IaMa @rande8 9a6an ch6picta
ch6pillicni7
Ceno@iles8 0al[ap hatn7
Cepillo ta"la8 $lsccachana7
Cepillar ta"la8 $lscachani llscayachini7
Cepillada ta"la8 $lchcachascca7
Ceptro rcal8 ;payari, el ceptro 1el Inca7
Cera8 9apa7
Cera la"rada8 9apa can1ela7
Cera %ilada8 9apa crr7
Cera en pan8 9apatica 6apa tanta7
Cerca8 0ispa cispalla caylla cayllalla7
Cerca o cercado de caDas6 o varas8 #?incha7
Cercar8 #?enchani7
Cerca de pared8 9yypircca7
Cercar8 9yypirccani7
Cerca de vallado o de palos8 +arata7
Cercar asi de palos8 +aratani7
Cerco o cerco de eRercito8 Acayta inty cy7
Cercano pariente en aIinidad8 0ispa aylly, y en conC
sangini1a1, sispa yahar6aci7
Cercano $e esta cerca8 0ispacaE cayllacaE7
Cercano estar a la 7erte8 +aFnayani ppitinayani
haFy6ancha yani, o cispaycni cayllaycni haC
FEpa ca6an6icani haFypac6icani7
Cercenar8 9ynpicchni7
Cercenar lo de7asiado8 <alliyocta pactasyachicni rC
6achicni7
Cerco del sol6 o lna8 0hi6p7
Cerco tener el sol o lna8 0hi6pyacn chi6pyoc6i7
Cernicalo8 #?illi hara ?illi ?illi, ha)er pinino, haC
ranta ahacn7
Cerner8 +accta sysni7
Cerner el ar"ol estar en cierne o viDa8 0i[achcan ci[aC
rin ci[ayan7
Cerradra8 Vichccana7
CerraMas Fera8 0ana yy7
Cerrar los oMos8 #?e6lla llicni Fa[allicni ??e6C
llarayaspaprini7
Andar a cierra oMos8 tapray cachani, an1ar a tienta paC
re1es7
Cerrar los oMos dor7itando8 9)cani7
Cerrarlos adrede %a=er $e dor7ita8 9)callicni
6)caE tcni7
Cerrar los oMos para dor7ir el $e no pede8 #e6C
sillicni pana?e6 sillicni ?e6llallicFipas 6aC
nan pFnayahanch, an?e 6as cierre los oBos
para 1or6ir no 6e 5iene gana7
Cerrar con la llae8 $laiycni7
Cerrar la perta8 Vichccani7
Cerrarlo encerrandolo8 Vichccaycni7
Cerrarse encerrarse8 Vicchayccni7
Cerrar a piedra lodo8 $lttani7
Cerrar a otro8 $lttaycni7
Cerrarse la %erida8 0hocriFa6 chc tayacn chctacn
chctayan7
Cerro8 .rcco7
Cerrero8 ;illa 6anayachacE 6ana yachachisca ayC
?iycachaE7
Certero8 0hocaspa chcca6anta chayachiE o chayachiyC
ca6ayoc7
CertiIicar8 SllllcaEpac6i chccan caEpac6i, o pni6
Fini 5illani, o checcancaEpac6i hapichini7
CertiIicado estoF o certissi7o estoF8 0hecancaEpac6i
hapicni7
Certid7"re8 0hccancay sllllcay7
CertiIicacion8 0heccancaEpac Fisccan7
Ceri=8 9ch, 1ar pesco[on, 6chnchani7
Cesped8 0ha6pa, y cha6pani, ha)er cercas7
Cessar8 ;tanini, sin cessar 1er6es 6anattaniyta pC
Fn?i7
Cessar de "rotar o crecer lo $e nace8 ;atin, [ara
6ana carpascca tatin o rpay6anta cccayta tatin el
6ay) no nace por no regarlo o por 6cho sol7
Cessas Fa de prose@ir en la virtd8 ;cy allicascayC
?iFa6tatin7
Ceston de Fc% solo atado para llear Irta o %eos8
0hipa7
Cesta8 <ssanca co6pesta 1e palillos y hoBas7
Cesta o canasta entreteRida8 ;ipa7
Cesto de coca8 0oca rnc M5ee rncN7
Cear o en@ordar8 Virayachini pocoyachini pocorayaC
chini7
Cear lo $e se @asta8 <apayapani7
Cie@o estar8 Va[a6cani7
Cie@o %a=erse8 Va[ayani7
Cie@o en el al7a8 Va[a sonccoyoE7
Cie@o %a=erse assi8 Vacayan sonccoy7
Cielo8 +anaEpacha hanan pacha7
Cieno8 0haran, cenagoso, charan [apa o charan charan
pa6pa7
Ciena@as8 0haran charan7
Ciento F 7as8 PachaE chicaya lli?eyoE7
Cierto es $e viene8 SlllltaE6i ha6n o checataE6i
ca6antac6i7
Cierta7ente8 Slllpas chcca6pas pni6 o sllllpC
ni67
Ciero con cernos de aspa8 ;anica cabra 6ontes sin
aspas, llych7
Cinco8 Pichca, cinco y 6as, pichca yalli?eyoc7
Cinco tanto 7as8 0hayhaha6pi pichca chicayoE, o
pichcayalliyoc7
Cinco tanto 7enos8 Pichca chicapissiyoE, o pichcapisC
si?eyoc7
Ci@arra8 ;ian tian7
Ci7arron8 #?ita7
Ci7arron saltcador IoraRido8 P6aranra ??ita7
Ci7iento8 ;icci, y el origen o casa o ocasion7 +chapC
ticcin la casa 1el pecca1o7
Ci7iento %a=er8 ;iccini ticcichani7
Cinta o cinto8 0h6pillicna7
Circlo raFado o escripto8 9y ce?e7
Circlo de vn palo8 9y ca)pi Zc7
Cirela de indios8 Vs67
CirMano8 0hEri ha6pica6ayoE chEriha6piE7
CirMia8 0hEri ha6piyachay7
Ciscarse8 $laEllacayani 6anchay aparihan llaEllay 6aC
nani7
Ciscado8 $lalcllay6anacaE, o llaEllacayaE llaEllay6aC
naE 6anchaypa aparisca7
Cisne ae8 <c7
Cisterna8 Vnchiriyachina, o chyayachina cocha7
Citar aperce"ir lla7ando8 AtiEllayani7
Cidad8 8apaEllaEta7
Cidadano8 8apaE llactayoE7
CicaDa8 Varaycna ccora7
CicaDa cortar8 0corani7 #ocobrar la nao7 +a6p6
cincanayan chincarinayan chlraircnayan tiyaycC
nayan7
)7o8 +illin o 5n6 o hoEo caynin
)7o dar de si8 0hhahachirccn, o no 1arlo, 6anaC
chahachicnch7
)7osa cosa8 Vnyoc hilli[apa hilliyoE hoEo7
)rrador8 0cara ccaccE7
)rrar8 0caracta ccaccni7
)rrapas8 0concho cconcho7
)rrapas %a=er8 0conchoyacn7
)rron8 0cara hayaca7
C%a7scar8 8a)pani, cha6scarse, Ea)paricni7
C%a7scado8 8aspascca o Easpapayascca, yrse chaC
6scan1o Easpayacn7
C%a7scado vn poco8 0haEa)parisca7
C%apodar8 0haprani7
C%apodarlo del todo8 0haprachacni chaprarcconi7
C%apodado8 0haprascca, 6e1io chapo1a1o, chachaC
prascca, o chapichaprasca7
C%a$ira en sartas8 9ll hallcca7
C%arlar parlar 7c%os8 +atatatani harararani
chaEhani rocyani7
C%arlar aes8 +arppini, y parlar 6cho ho6bres,
harppicni hapllaycachani7
C%arlatan8 +arppicE haplla hapllaycachaE si6i[apa
si6t??ellcca cana??ellcca si6icta 5sachicE riC
6ayta co)nichiE ri6ayca6ayoE7
C%ica cosa8 +chhy o hchhc, hchylla o hchhcC
lla7
C%ico de cerpo8 ;acsalla7
C%ico %a=er8 Algna cosa hchhy yachini hchhyC
chani7
C%ic%a8 AEa chicha Aerte 5iFap aEa7
C%ic%a %a=er8 AEacni7
C%iIlar8 8yyni, sitar ag1o, 5ichhichichini7
C%iIle8 8yyna, silato 5ichhichina7
C%illar el ani7al8 +accani7
C%i7enca8 8o)nilloEsina Eo)ni htco7
C%ic%arra8 #?es??es tian tian7
C%inc%e8 +itta7 +ittagapa haci7 0asa llena 1e chinches,
hittannac, la ?e esta sin ellas7
C%is7oso8 Si6i apaE7
C%is7oso re"oledor de vnos con otros8 yscall7
C%is7es llear8 Si6icta apani7
C%oca8 0hca7
C%ocarrero des%onesto8 Pllero ??ell6ay[apa ??ellC
6ayca6ayoc sacapayaE sacayca6ayoE brlon
1e palabras li6pias7
C%ocarrcar con pala"ras verdes F pllas8 #?ell6ay
cachani, y sacaycachani, con triscas no 6as7
C%o$e=ela de la rodilla8 Pchca tll o pirr7
C%orrear8 PpaEchan, sie6pre, ppaEcharayan7
C%orro8 PpaEchappaEcharayaE 5n aga 1e pie sie6pre
corriente7
C%par8 0hh6ccani chhnccarccni, o rcc6arse el
barro neo7
C%pado8 0hh6ccascca, y chh6ccaE allpa, tierra
scca ?e lego chpa lo ?e llee7
C%eca del %so de %ilar8 Pirr7
D8 ante A8
Dadioso8 AnchacccE o EyacE soncco hayraE6aC
?i o ccyca6ayoc7
Dado a Me@os8 0hncay6ansoncco o chncaE soncco
chncay6an yachacscca chncayca6ayoc7
Dado a Me@os ser o darse8 0hncay 6an sonccocani
chncayllactayachani chncayllacta co)nichini
chncaylla6chncani7
Dado a 7@eres8 +ar6i6an soncco, o sonccocaE7
Dado a "eer8 9achay6an soncco 6achayllacta yaC
chaE yachacscca 5piayca6ayoc7
Da@a8 ;tcsina trpna7
Da7a india @alana8 Pallap hcnin pallahina hallpariC
cE7
DanAar o "aFlar8 ;a?ini tsni7
DanAar entreteRidas las 7anos8 +ayFnacni7
DanAar en corro8 0cachhani7
DanAantes assi8 0cachhaE cna7
DanAar dos asidos de las 7anos8 Ra6panacni7
DanAar cantando la victoria de la c%acra $e se aca&
"a8 +ayllicni7
DaDarle8 +aEllini haEllicni7
DaDado8 +aElliscca hacllicscca7
DaDar %a=er daDos8 +aEllichini o hchallicni7
DaDador8 +challicE o hcha[apa7
DaDarse el vino o a@a8 Ppch ccoyarin ccay6ayarin7
DaDarse el tri@o o 7aF=6 to7arse de polilla8 PpyC
yan7
DaDina persona8 Atoc rna, o atoE nina hcha[apa7
Dar8 0cni7 Dar 1e 6as, yalli?eyocta6 yallicninta6
ccni, 1ar 6enos, pissi?eyocta6 pissi?en ta6cC
ni7
Da7e dolor8 4anahan o nanacni o nanay happihan
nanay aparihan7
Dar @olpes con la 7ano8 9accani7
Dar pena8 $la?ihan6i lla?icni7
Dar a co7er8 9iEchini ccarani7
Dar7e triste=a8 Pptihan6i ppticni ptiyaparihan
ptiyhappi han7
Dar a "eer8 Vpiyachini 5piyayFini7
Dar a entender8 Vnanchachini 5yarichini7
Dar alaridos8 0[aparini c[aparcachani7
Dar al dia"lo8 #ipayapachnFini7
Dar al"ricias8 0ssinchapni7
Dar a vsra8 0oll??ecta6 6iraricyninpaE ccni, o
6ira??eyoE paEccni7
Dar "arato del Me@o8 9issas cay 6anta asninchani o
aschani7
Dar "arato o por poco8 PissillapaE ranticni7
Dar caro8 Ach[apaE yalliyoEpaE ranticcni yalli?eC
yocpac ccni7
Dar por s Msto precio8 0hanillanpaE ca6allanccni7
Dar "ien por "ien8 Alli chahas can 6anta aynicapni7
Dar 7al por "ien8 Allichahas ccan6anta 6ana allicta
aynicpni7
Dar "ien por 7al8 9ana allicha hasccan 6anta alli
allinta6 aynicpni7
Dar "elcos sin poder dor7ir8 0chicni chec6icni7
Dar enIado8 A6ichini7
Dar in$ietd8 ;acrichini7
Darla al $e der7e6 o enIer7o8 8chichini chiE6iC
chini7
Dar escsas6 o escsarse de %a=er al@o8 AyFiE si6icta
tarini, o 6a)cani, y escsa ayFiEsi6i7
Dar escsa de lo 7al %ec%o o clpa8 +cha 6anta
pllccacni7
Escsador de ss clpas8 +chan 6anta pllccacy caC
6ayoE7
El $e no se escsa8 9ana ctipaE, o ayFiE si6iyoE
6ana hcha6anta pllccacE7
Dar al Iiado8 9anpac cni7
Dar en s 7ano8 #i?in 6a?in 6an cha)?ichini,
chayachini7
Darse en s 7ano6 F to7ar vnos a otros8 9a?ipra
ccnacni7
Dar de s 7ano o en s 7ano8 +ay hayc6ni7
Dar "oIetada8 +inchani hincharccni7
Dar en rostro o Aa%erir8 Vyaycchi payani, o reprehenC
1er
Dar a conocer8 RiEcichini7
Dar carcaMadas de riIa8 +aFyaciy ta6 acini7
Dar cFdado8 <yayniy aparihan7
Dar ani7o o "rio8 0aEchayachini caEchasonccoctaccC
ni7
Dar cc%illada8 0hoErichani7
Dar ailante=8 Anchaycchini ancEay cy6an raycpaC
yani7
Dar de 7as o 7as de lo deido8 0racchani7
Dar en rostro o Aa%erir con lo %ec%o por otro8 VyayC
cchini7
Dar en rostro con ss pccados F aer@onAarle8 +C
chanhan 5yanchani7
Dar de 7ano en 7ano8 +ayhaycnacni7
Dar estocada8 ;tcsini ttrpni7
Dar Iaor8 9a?iy?ihan hatallihay 6a?iyahay
6a?iyarihay, ten6e 1e t 6ano, o a6para6e, o
hFincachahay7
Dar conseMo8 0nani cnaycni7
Dar 7al conseMo o en@aDar8 Si6icta ccni, o cpayani,
o si6icta6 [attini o [attipayani, engaFa1or, si6icta
ccpayaE o [attipayaE7
Dar coscorron en la ca"eAa8 +actani7
Dar pDete6 o torniscon8 _aE6ani[aE 6aycni [aEC
6arccni7
Dar e7peDado o en prendas8 9anrantillanta6ccni7
Dar co=es8 +ayttani hayttapayani7
Dar de 7ala @ana8 <scaysonccolla6ccna7
Dar de "ena @ana8 Alli soncco, o soncco ca6alla6cC
cni7
Dar aiso8 Villaycni 5yarichini7
Dar de si8 Ay[acnpn7
Dar de "alde8 0cacillapaEccni7
Dar el pnto o sa=on al @isado8 9i)?inta6 tincchiC
ni, o 6achit 6achini o 6i)??it6achini, cay6i
Eypa 6i)??in tincn7 "sta co6i1a tiene el pnto
y sa)on, o 6achit6acn o 6i)??it6acn7
Dar en oMo8 Pptichini lla?ichini cay6achini7
Dar possada8 0corpachani7
Dar @sto a al@no8 Sonccon 6anchayacta6 rrani7
Da7e @sto8 Sonccoy6anchayahan7
Dar @racias8 9chascay?i o 6chhaycsccay?iFini7
Dar por 7edida8 ;pca6alla tpyoctaccni7
Dar por peso8 +arcspa6 ccni7
Dar "elcos o re"olcarse8 0cchpay cachani ccchpaC
cni7
Dar l@ar para passar8 <allichipni7
Dar l@ar los $e estan apretados8 #icharicpni7
Dar latidos el coraAon con el plso8 PcpcFin o ticticC
Fin7
Dar latidos la ca"eAa8 +6ay 5inininin7
Dar @olpe en la ca"eAa8 +6anchani, en la cara, oyanC
chani, o cacllanchani7 "n la boca, si6inchani, en
las espal1as, ricranchani, en el pie, cha?inchani
Zc y asi en to1os los 6ie6bros7
Dar Iin8 Ppchcani7
Dar $enta8 <paycpni7
Darse Iini$ito de $e7as8 <paycpnacni7
Dar Iin @astando8 ;cchini7
Dar Iin o re7ate a la o"ra8 Pallhani7
Dar @ana de dor7ir8 PFnayani, y to1os los 5erbos
co6pestos con MnayaN 1i)en 1ar gana 1e lo ?e
1i)e el 5erbo, y se ha)e ca6bien por transicion7 PC
Fnayahan6i, 1a6e gana 1e 1or6ir7
Dar de 7a7ar8 VFchini7
Dar $eRa8 0hhatani ap6a67
Dar $eRas o $eRarse8 Vyaycchicni atatayFipayani7
Dar de 7ano o ec%ar8 Vischhrcconi7
Dar $eRidos el enIer7o8 Ananay o ananan, Fini7
Dar $eRidos de Irio8 Alala Fini7
Dar @e7idos de calor el $e se $e7a8 AcacaniFini7
Dar presente8 0cocni schicni apachicni7
Darse "ena vida re@alada8 ;ec6cni a6chhicni
5Eyta chho??echacni o ppocochicni sonccoy
ca6alla 6i)?illicypi ca[ani allichayccni 6C
naychacni7
Dar en el "lanco8 0hayachini checcanchaycni7
Dar en el pnto6 en el c%iste6 o acertar lo $e es8
0heccanchacni7
Dar ra=on8 <6ay soncolla y6araycllaFiy7
Dar s cerpo a todos la 7@er8 Vccnta pa6palla6
cacharicn7
Darse conIessandolo8 +hinani Fispa stinchani 6astaC
rani7
Dar seDas8 Vnanchanta ri6ani 5illani7
Darse 7c%o a vna cosa8 Soncco tcni yachacscC
ca6cani 5piay6an7
Darse 7c%o a vna cosa sarla eRercitandose en ella8
Vpiayta 6iccyta6 Eo)nichini7 Darse 6cho a coC
6er y beer7 Aynayta re)ayta Eo)nichini, 1arse
6cho a aynar y a orar7
Dar tarca8 $lanEanantachayachipni o chaya?enta
ca6a, ra?iFini, y la tarca, chaya??enllancana7
Dar tie7po a la o"ra8 0haya?en pachacta ccni, o
5nanchapni7
Dar li"ertad8 Soncco[a6ayFini7
Dar de 7ano o deRar el car@o o cFdado de al@no8
9a?iy6anta cacharicni7
Dar en lo $e ddaa8 0heccancha cni Fa6 tn?isC
cay6anta7
Dar de 7ano a la "ena vida8 Allicacayta cacharircC
pni7
Darse a al@o o dar rienda selta8 Sonccocta 6nanan,
o [a[ananca6a6 cacharicni7
Dar en retorno8 Aynicpni7
Darse 7ala vida no avnarse los casados8 9anayachaC
na cchinich 6ana6 allillach yachacnacn7
Darse "ena vida anarse8 Alliyachacnacn 6i)?iC
lla ca[anacn7
Dar la vida %a=er proec%o al enIer7o8 0a[arichinC
6i ha6pi, o circasccan, la pgna o sangria le aproC
echo7
Da7e la vida esto8 0a[arichihan alliyachihan6i
cay7
Dar 7erte8 +aFchini7
Dar o deRar li"re8 #?espiEllacta6 cacharini7
Dar por li"re el Me=8 #?espichini, o ??espichn
Fini7
Dar papirote8 ;tincani7
Dar 7c%os8 ;tincapayani7
Dar pal7adas a otro8 ;tacllani7
Darse en las pal7as8 9a?inta tacllanacni7
Dar licencia8 +Fipni, la licencia hFipynin7
Dar l@ar a otro $e pase8 #icharicpni prichicC
pni Fanchapni7
Dar "endicion Dios8 AFaychahan chic 6nay chahC
anchiE7 Dios te ben1iga, 1ios6naychasn?i7
Dar pedrada8 R6ihan choccani, o r6inchani con la
6ano7 < haracani con hon1a7
Dar ocasion6 o casa8 Raycni7
Dar casa al daDo8 0hhi??iycni, o chhi??i6anchaC
yachini7
Dar sstento8 0a[ayta ccni 5yhani ca[achipni7
Dar prestado8 9aFani o 6aFachini 6aFa hay o 6aFaC
chihay7 "6presta6e7
Dar priesa8 Vtccachini 5tccaycachachini7
Dar sspiros8 Anchicni7
Darse prisa8 Vtccacni 5tccayccni 5tccaycachani7
Dar $entas8 <papni ypaycpni pe1ir ?enta, yC
paphayFini o Fispa6 6aFani7
Reci"ir las $entas por dar7elas el no7as se %a=e8
<pap han Fa67
Dete la $enta8 <papsn?i7
Reci"ala el o desela8 <pa pchn7
Reci"ola Fo8 <papchicni, to6ar ?enta, o ha)er ?e
6e la 1e7
Dar retorciMones las tripas8 Vic[ay ??eiycn, con
ri1o clllllln7
Dar ser o %a=er ser8 0achini alcal1ecta cachiy?i7 <o
te 1i el ser alcal1e7
Darse por vencidos rendidos6 o sMetos8 Rna chachiC
cni7
Darse por vencido en @erras8 Atircchicni7
Darse asi 7is7o8 0irpacacni7
Dar rFdo8 0hec6i chini7
Dar tranco8 ;at?ini7
Dar traaMo6 o ocpacion6 dar en $e entender8
0hec6i chec6ichani, o chec6i chec6i rrani 6anC
a6 ccacichanich7
Dar tor7ento de cerda8 0haEnaycni7
Dar de 7ano a los deleFtes8 9ana alli csi cyta caC
charicni7
Dar %alla=@o8 Vainchani7
Dar vn po$ito8 Aschani asllachani7
Dar vaFa6 o 7atraca8 A llcco chapayani sa[apayani
??ell6apayani7
Dar vn apreton to7ar a pec%os8 0alpatataFi chha6aC
tatani7
De %aer8 Ay capyca can6i7 De 1arle 1iole ccytacca
ccn6i Zc7
De aca8 0ay6anta7
De aclla8 0hacay6anta7
De alli aca8 0hay6anta cay6an7
De %a=ia alli8 0hayFec6anta7
De a$i alli8 0ay6anta chay6an7
De a$i para alli8 0ayta chayta7
De a$i a dos dias8 <scay pncha 6anta, o 6inchha7
Despes de tres dias8 0hay 6incha 6anta o 1e a?i a
?atro 1ias7
De entre todos8 $lapa 5c6anta, o llapap 5cnnin 6anC
ta7
De a$i adelante8 0nan 6anta o cnan 6anta pacha7
De a$i a$antos dias no Fras8 +aycca ppncha caC
6an 6anarin?i7
De a$i a vn poco8 Asila han asila hanrac asila 6anC
ta7
De alli a vn poco8 0hay6anta asila han rac7
De a$i al dia del MF=io8 0na 6anta taripay pacha
ca6a7
De a$i a la tardecita8 0hhissiFec6an o, cnan 6anta
chhissica6a7
De arri"a de la cesta a"aMo8 +anaE 6anta 5rayta, o
5ray6an7 Vray6anta 5ichay ca6a7 De la cesta
abaBo a la cesta arriba7
De"alde8 0cacilla6anta yanccalla, o ha6lla 6anta7
De"aMo del "raAo llear al@o8 $l??irini ll??irccC
ni7
De enci7a del altar8 Altar haha 6anta7
De"aRo del altar8 Altar 5cpi, o altarpa 5cnpi7
De"aMo de otra cossa8 Vcnpi7
De"aMo de ti8 Vcnniy?ipi 5ray?ipi7
De"ilitado andar o enIer7i=o8 Scscni ccallpay hiC
ican7
De"ilitado andar caFendo6 F leantando8 ScscayaC
ni7
De"ilitado8 ScscE scsrayaE ccalpan hiicaE7
?e$$eF $ipi8 "n la parte baDa 1e ti 1e la cesta7
De"Mar i7aMen8 Ricchayta ?ellccaypac yachachicni,
o ce?ercarini7
Decada vno8 _apa6antapas7
De cada parte8 _apa[apa FeE6anta7
De cada $al8 9ayccan 6antapas7
De cada vno vno6 o dos8 _apa[apa 6anta hc ynca ysC
cay ynca ?i6ca ynca Zc7
De cerca8 0aylla 6anta cispalla 6anta7
Declarar 7aniIestar8 Sttinchani, 6astarani7
Dec%ado8 Vnancha Ieschristo alli ca[aypaE 5nanchan
6icarcan Ieschristo Ae 1echa1o 1e la bena 5i1a7
:aria :a@dalena penitenciapaG vnanc%an7i carc&
ca8 9aria 9ag1alena Ae 1echa1o 1e la penitencia7
Declinacion del sol del =enit a"aRo8 ;icn6anta intiC
Fa6 ttic[n7 <a el sol 1eclina 1e 6e1io 1ia abaDo7
Declinante sol8 ttic[E inti7
Decontado a daca F to7a8 9a?ipralla7
De contado pa@ar8 0oll?enta ypapspa pagarani7
De dia F de noc%e8 ;ta hanpn chahan ttapas
ppnchapas7
Dedo8 REana7
Dedal8 REanapi chraspa ciranan7
Dedo de en 7edio8 0hapi rEana o [ni rEana7
Dedo pl@ar8 9a6a, rEana7
Dedo se@ndo6 o indice8 ;toEsina rEana, o 6ana rEaC
nap ccati??en7
Dedo 7eDi$e8 SllEa rEana7
Dedo del anillo6 o del coraAon8 Sii rEana, o sllEa rC
Eanap ccati??en7
De donde "eno8 9aylla6anta67
De donde eres de $e nacion6 o pe"lo8 9ay ccan6icC
can?i 6ayllaE ta6can?i, o 6ayllactayoE 6icanC
?i 6aycan6illactay?i7
De donde $iera8 9ay6anta pas7
DeIender de $al$ier 7al8 #?ispichini7
DeIender a los $e riDen8 A6achani a6achacni anchC
hrcchini7
DeIender F7pidiendo a otro8 +arEapni7
DeIender a cosa sFa8 A6achacni, asi 6is6o, aynicC
ni7
DeIensor8 A6achaE ??espichiE7
DeIender la possesion8 +arEacni7
De Iera8 +aha 6anta7
DeInto8 Aya, o haFE7
De@ollar @anado8 4aEani cncanta cchni7
De@ollado8 4aEascca cncanc chsca7
Delatar8 Vee 1ennciar7
Delado ec%arse8 0hirhan ciricni7
De espaldas ec%ado8 +antar caciriE7
De espaldas ec%arse8 +antarca cirini7
De espaldas estar 7c%o tie7po8 +anttar carayani
hantar cacayani7
Delante de otro8 +cpa Fa??i6pi, o Fapa ?enpiC
caylla6pi Fai6pi7
De delante de 7i lo lleo8 Va??ey 6anta6 psarcca7
Delante de Dios8 Diospa Fa??e6pi7
De la otra parte vine8 0hi6pa 6anta7
De la otra parte esta8 0hi6pa pi67
Dele@ar sostitir8 Rantinchani, rantinta rrani, o chraC
ni7
Dele@ado8 Rantin7
DeleRos8 0ar6anta7
DeleFtar8 0ssichini cssiy6anachini 6i)?illichini7
DeleFtarse8 0ssirayacni7
DeleFtarse en ver8 Ricyta 6i)?illicni 6i)?ichicC
ni7 "n co6er, o beer, 6iEyta 5piyayta 6i)??iC
chicni7
DeleFte8 0ssicy, 6i)??illicy, o 6i)?ichicycna7
DeleFtes por cossas deleFtosas8 0sichicE cna 6i)C
?illichiE cna7
DeleFtoso8 Ancha cssichiypaE ca6an7
Del@ado8 $laF FaF7
Delicto8 ;apia hcha, atitapia, ati6)ccy hcha7
Delin$ir8 ;apia hchaEta rrani7
Delin$ente8 ;apia hchayoE7
De 7adr@ada6 o de 7aDana8 ;ta 6anta y tta 6anta
rtaraE antes 1el 1ia7
De 7ala @ana8 <scay soncco, yscay ?i6[a soncolla, o
hac sonccolla y hahansoncco, es sin ?erer, o sin
tal intento7
Delicado de co7pleRion8 V6pE t6pallan 5nccE7
Delicado senti"le8 Ancha cllaE, o t6palla cllaE7
Delicado 7elindroso8 0llaE tll, cllay ca6ayoc7
De 7aDana en 7aDana6 o de dia en dia8 8ayantin, EaC
yantin7
De7andar en MF=io8 App Fa ??enpi ccay lla6pi
napa??en pi6 6aFacni7
De 7ano en 7ano dar8 +ay hana cni7
De7as desto8 0ay 6anta cay hahanpi, cay hahanC
6anta7
De7asiado8 <alli??eyoE yalliyoE7
De7asiada7ente8 <allinta han yallirispa yallin ninpi7
De7asiarse en %a"lar8 <alli??eyoEta6 ri6ani ri6ayC
ta yalli chicni7
De7asiarse en co7er8 <allin ninta han6i 6iEni
6iccyta6 yallichicni caccapcni7
De7ediar6 o %a=er lo 7edio6 o la 7itad8 0ha rrani,
o chapi rrani7
De7ediar8 Ppat6achani7 Partir por 6e1io7
De7ediar @astando la 7itad8 0ha tcchini7
De7ediarse 7en@ando8 0ha yayarin7
De7ediado8 0hapichascca ppat6achascca7
De7ediar el dia6 o 7es pasando8 Ppncha ?illa chC
ayalliptin7
De7onio8 _pay7 "n1e6onia1o, [paypa yacsccan7
De7ostrar8 Ricchini, Eahachini7
De7ostrar con el dedo8 ;oEsiycni 5nanchacni7
De7darse8 +cyani, hcyarini7
De7dado8 +c yariscca, hcyoE7
De7darse pertr"arse8 Pantacani7
Dene@ar8 9ana6 canch Fini6 chsan6i Fini, o 6iC
clihapni7
Dene@rido8 <anayascca, yanachasca, yanayachiscca7
Dene@recer8 <anayachini, yanachani7
Dentera8 #?ipi??ini7
Dentera tener8 #?ipipipini ??ipipipi han ?ippi ?iC
pi hapihan7
Dentro8 Vcpi soncco 5cpi7 o sonccop 5cnpi7 Dentro
1el cora[on7
De dentro8 Vc6anta7 A1entro VcFeE6an7 Por 1e
1entro7 Vccta, 5cFeEta7
Denostar inMriar8 8a6ini, Ea6irccni Ea6ipayani, EaC
6ichacni inBriar 6cho7
Denostado inMriado8 8a6iscca 6cho Ea6irccscca
8a6ipayascca7 8a6ichacscca 1e pies a cabe[a7
Denostador8 8a6iy ca6ayoE7
Denestos8 8a6iy si6i7
Dentdo8 +atn ?iryoE ?ir[apa7
Deneo8 9soE6anta7
Dennciar de si8 0hhatay ccni7
Dennciar de otro8 0hhataycni7
Dennciador8 0hhatay cE7
Dennciado8 0hhatay cscca7
Dennciado ser8 0hatay tcni7
Dennciacion8 0hhatay cy7
Depositar8 +accay chayFini chray cpni hattallichiC
ni hacay chachini7
Depositario8 +accaycharayaE hattallirayaE7
Deposito8 +accay chachiscca7
De pasada o de ca7ino8 RiE hina7
De parte de otro Fr8 Rantin Focap rantillayriy7 Ve 1e
6i parte7
De parte de otro de=ir8 Si6i 6anta, Foccap si6iy 6anC
ta Fi6y7 Ve 1ilo 1e 6i parte7
De pa= venir8 0aa??espilla ha6ni, o lla6p sonccoC
lla7
Depresente8 0nalla, cnanpachalla chayrac pachalla
cnan pachallaraE
Depresto8 0haylla 6anta, 5tccalla 6anta7
De pender6 o estoF a t 7andado6 o "olntad8 9aC
?iy?i 6anta, o 6a?iy?ipi6 cani 6nayniy?i
6anta, o cca6 6anta ca[ani, o 6a?i?ipi67
Dependiente de otro8 9a?inpi, o 6a?in 6anta caE7
Dependiente de otra cosa continada con ella8 0hay
han ccatina cE7
Deprestado no de proposito "ii7os aca8 PricE llaC
pac6i yallic llapaE6i ca[anchiE caypi7
De pies nacer8 0ha?i han, o cha?i 6anta yrini7
De pies nacido8 0hacpa7
De oFdas lo se8 Vyarispalla6 yachani7
Deprender8 <achacni7
De pro8 0hecca 6anta slll6anta, checca6anta ppiC
Facspa7 De pro enoBa1o7
De raF= sacar8 _apin 6anta, capin tinta tirani7
De raF= sa"er al@o8 ;ticcin 6anta o [apin 6anta yachaC
cni7
De raF= contarlo todo8 [apin 6anta o caylla6anta 5iC
llacni7
De raF= aeri@ar8 _a ppin 6anta o caylla6anta tariC
pani, tticcin 6anta ttappayani7
Derec%a cosa8 0hecca7
Derec%a 7ano8 PaFa 6a?i7
Derra7ar lo li$ido8 +ichhani hicharcconi7
Derra7ar cosas secas8 ;tacani ttacarccarini 5ichirini7
Derretirse la niee Kc8 0hyn, o chlln7
Derritir con Ie@o8 Vnyachini yacyachini7
Derretirse8 Vnyan yacyan7
Derren@arse8 +anEayani, hanEa tcni7
Derrepente8 Vtccalla6anta 6ana yyascca6anta
cconccascca6anta 6ana hatsccalla6anta7
Derri"ar persona o cosa8 Vr6achini7
Derri"ar cosas Iir7es8 ;ac6ani7
Derri"ar ediIicio8 ;tnichini7
Derri"ado8 ;nichiscca, 5r6achiscca ttac6ascca7
DesaIicionarse8 9Fa pcyta cacharicni, o harcaycC
ni sonccoyta 6ana 6nachicnich7
DesaIiar a al@no8 +ac6accana cssn, o tincnacsC
sn Fini6, o 6a?inta ccaccorispa, hina6 ccaccoC
risccay?i Fini por ?e s 6o1o 1e 1esaAio era esC
tregarse las 6anos por seFal 1e ha)erle assi7
Desa%=iar8 +aFnca6 Fini6, o haFypac 6iFini7
Desa%=iado8 +aFncca6 Fiscca haFypac6i Fiscca7
DesaliDado en s casa6 o persona8 9ana chraricE
allicharicE7
DesaliDado 7aniaco para poco8 9ana y6actapas ciraE
6anay 6alla pacpascaE7
DesaliDada casa desco7pesta8 ;aci taci 6ana chC
rariscca7
Desal7ado sin consciencia8 9ana Dios 6anchaE soncC
coyoc, 6ana 0hristiano soncoyoc7
Desa7ar6 perder el a7or8 0yayta ttaFichipni hayC
llsccayta cacharirccopni7
Desa7orado8 +acra rna 6ana hay llyniyoE, 6ana
hayllE soncco7
Desa7oradissi7o8 +aFy hacra rna, o slll6anta
hacra, cyay ninnac, 6nayninnac, 6ana sonccoC
caE7
Desa7parar8 +a??irini ha??irita 6ni 6a?iy6anta
cacharipni 6a?iyayta ctichipni7
DesaDdar8 #?ipcta pa)carcconi7
Desani7ado8 9ana caEchayoE caE channaE7
Desaparescerse8 0hincarita6ni chincaricni, chllarcC
cni ??ispirctan6i,
Desarrapado8 $latan, ppachannaE ttantay hallca sacC
say hallcca ttanta pachhayoE ssaEssay ppachayoE,
ratapa ratapa rachapa[apa7
Desarr7ar8 ;taEircarini7
Desarr7ado des"aratado8 ;tacircarisca7
DesarraF@ar8 _apintinta6 tirani 6ana cappiyachicniC
ch7
Desatar8 Pa)cani pa)car cconi7
Desatarse8 Pa)caricni7
Desatarse aIloRandosse8 9attiscca picricn picriyacF,
Desatapar8 #icharini, ?irpananta anchhrichini hrcC
coni7
Desassose@ar el ani7o8 ;acrichi67
Al $e der7e6 o estdia8 0hec6ichini cchichini7
Desasose@ador8 ;acrichiE cheE6ichicE cchichicE
tacrichiyca6ayoc7
Desassose@ado asi8 ;acrichisccacheE6ichiscca sin
1or6ir7
Desassose@ado Fn$ieto traiesso8 ;t?i t?illa7
Desatinar6 o tr"arse8 9)payca chani pantacani7
Desatino assi8 9)paycachay7
Desatinar a otro tr"arle8 9)pachini 5tichini pantaC
cachini7
Desatrancar8 Vichccanacta anchchini pa)cani7
Desaenirse8 9ana napaycna cnch 6ana cacillacaC
cnch7
Desatinado de tr"ado8 9)paE 6)pay cachaE7
Desatinado de poco MF=io8 VteE7
Des"aratar "atalla8 Atirc6ni llasa6ni che?erichiC
6ni acca cnacta7
Desaenidos8 9ana napaycnacE7
Des"aratarse lo "ien %ec%o8 +aElli cacn, o haElliriC
cn7
Des"aratar ediIicio8 ;nichini7
Des"aratarse la Iiesta8 Pcllacy cclln7
Des"aratar al@o8 +aEllichini7
Des"aratarse la persona8 +aEllicni7
Des"aratar des%a=er lo %ec%o a 7ano8 ;ac6arcpni,
tac6arcarini7
Des"aratar lo co7pesto8 ;aEirccni ttaEirccarini7
Des"aratar en @erra8 +acllicachini7
Des"arrancarse8 +ayEo6an 5r6aycni, o pata6anta
5r6aycni7
Des"raar con otro6 reDir de pala"ra8 +apllaycachaC
payani anyapayani7
Des"arado8 9anacnEayoc cnEannaE Eara ca?e
pacllaca?e7
Des"arri@ado8 0hhsaE 5ic[a7
Desca"eAar8 0nEanta Eoroniccchni7
Des"astar 7adera pri7ero para la"rarla8 +a6parC
chani7 +a6par7 9a1ero 1esbarata1o7
Descaecer6 o desistir de al@o por 7iedo8 #i?illay
llactayccni7
Descaescer las IerAas8 Pisipani callpay6i pisipan, o
hiicaphan7
Descaecido sin IerAas8 PisipacE hiicaE7
Descaeci7iento8 Pisipay hiicay7
Desca"llirse8 0hincarini chincarita 6ni chllarcni7
Descala"rar8 +6acta htcni pa?ini7
DescalAarse8 0ht?icni [apatocta7
Desca7inado8 Vanpantay cachaE Fanta pantaE7
Desca7inado Fr8 Vantapantani7
Descansado sin ocpacion8 9ana ca6ayoc, 6ana hC
chayoc lla?iy 6anacaE7
Descansada persona sin tra"aMo6 o ani7al8 9ana
lla6canayoc 6ana rnayoE soncco ca6a ca[aE, o
caE7
Descansar8 _a6aycni [a6arini7
Descanso8 _a6ay, o [a6aE cay7
Descanso eterno8 ViFay [a6ay, o [a6aycy7
Descansada vida sin tra"aMos8 Soncco ca6a ca[ay
6anara6achi?eyoE 6ana hatc?eyoE lla?i
6ana ca[ay7
Descar@arse la car@a8 Vinayta, o ??epicta chraycC
pni apaycni pa)caycpni7
Descar@ada "estia8 Pa)cascca cachariscca7
Descar@arse de ne@ocios8 +chapitiyta [a??eni7
Descar@arse ec%ar la car@a $e llea8 #?epicta chaC
prircni 5ischrccni7
Descar@ar a otro to7andole la car@a8 0hraycsini
chas?iycpni7
Descar@ar pasando a otro la car@a8 0ha)?irccpni7
Descarrriado andar Iera8 0he?iriy cachani che?e
che?e prini7
Descarriado8 0he?ericE, che?e che?e7
Descasar el Me=8 Pa)capni casara cyta ctichipni raC
?irccnacchini7
DesceDir8 0h6pillicnacta pa)capni7
Desco@er desple@ar8 Patarascacta pa)capni, o Ee6pisC
cacta pa)capni, o ch?irini 1escoger esten1ienC
1o7
Descolorido8 0a6par 6anasca ??illoy6anascca scC
yascca carhayaE7
Descolado8 0hpa ccorosca7
Descolado nacido asi6 o el de poca cola8 Vit7
Descolorida6 cosa de color perdida8 0tisca lli6pi7
Descolorido6 o deslaado6 color "ala si $e desdi=e8
0tiE lli6pi7
Desconocido8 9ana yachascca, 6ana riccisca 6ana
5yay7
Desconocido sin conocidos8 9anaric ci?eyoE, o naC
payc??eyoE 6ana ricci naccE 6aciyoE7
Descol@ar8 Vray cchipni hay hay c6ni pa)caycC
6ni harcsccacta7
Desconcertar lo "ien pesto8 +aEllini taEirccni taC
circarini7
Desconcertarse al@n 7ie7"ro8 #?eirccni ??eiC
chicni7
Desconcertado 7ie7"ro8 #?e5irccsca7
Desconcertarse los concertados8 +Finacscan 6anta
hacllicanacn7
DesconIor7es8 0hac pra chac sonccopra7 DesconC
certarse 1el concierto7 +Fisonccopra nacscanta
ctichipni hacllichipni7
DesconIiar8 9ana Fa6 5ssachicy pach Fini7
DesconIiar de la 7isericordia de Dios8 9anaFa6
Diospa pa6pachaynin 5sachicna chFini7
Desco7nion8 <glesiap Facaynin7
Desco7nion poner6 o desco7l@ar8 <glesiap FacayC
nintan chrani7
Desconoscer8 9ana6 riccini chriccicy ta6pantay
?iFa67 <a no acierto a conocerte7
Desconocedor del "eneIicio8 Allichasca cascanta conC
caycE pisi6an ypaE 6ana yyayccE7
Descontar8 Anchchini ypasca6anta 5r6achini7
Descontentarse de al@o8 9ana6 sonccoy 6ancha
yahanchFini7
Descontento8 Soncco haElliE cay 6arayaE soncco7
Descontento estar8 Soncco hacllini sonccoy cay6araC
yan lla?iy6anani ppptiy6anani7
Desconsolar8 $la?ichini pptichini cay6arayachini,
soncco hacllichini7
Desconselo8 Soncco haEllicy7
Desconsolarse8 Ppticni lla?icni sonco haEllicni7
Desconsolado andar8 Soncco haEllisccaprini cay6aC
rayoc cca6cani ppticscca lla?icsca67
Descora=onado8 9anacaEchayoc 6ana Fatiyoc, 6ana
grcanniyoc pissi soncoyoc, sin brio7
Descortes 7al criado8 +apllasi6i cay 6aEsi6i hayaEC
si6i 6ana cnaycscca7
Descorte=ar8 0aracta hrccni7
Descorte=ado8 0aran hrcscca7
Descoser8 Pa)capni, pa)cani cirascacta7
Descosido8 Pa)cascca7
DescoFntar6 cortando por las coFntras8 0rrcaC
yani 6ancrcayani tro[ar7
DescoFntado8 0rrcayasca7
DescoFntar estirando8 9c 6cncta ??eircchiC
ni7
Desc"rir lo atapado8 #icharini pa)carini pa)carircC
ni7
Desc"rir secreto8 Pacasi6icta tocyachicni, o 6anaC
yancari 6ana si6icta6 5yarichicni7
Desclparse8 +channac tcni o hcha 6anta6 pllC
cacni7
Desclpadori8 +cha6anta pllcaniE hchannac tcE7
DescFdado8 0oncaE tll concaE soncco lla?iy6ana
concay ca6ayoc7
Desdentado8 +all6, o ha6ll?ir, o ?irnnac chC
saE?ir llcha ?ir, aycha?ir7
Desdecirse de lo dic%o8 Viscayta ctichipni7
Desde=ir la color8 $li6pi ctin ctic lli6pi7 0olor ?e
sele 1es1e)ir7 0tisca7 $a ?e ya 1es1iDo7
Desde $ando8 +aycap6anta6, o hacapFa67
Desde $e soF %o7"re8 Rnacascay 6anta pachapas7
Desde $e "oli8 +a6ps cay 6anta pacha7
Desde a$i %asta alli8 0ay6anta chayca6a7
DesdeDarse de pedir li7osna8 Vscacyta ppencacni7
DesdeDarse del po"re8 +acchactan a6ini ttocani7
Desdic%a8 0hhi??icay7
Desdic%ado en lo $e pone 7ano $e no le scede8
0hhi?i rna Eencha 6ana sap 6ana y6antapas
yachacchiE7
Desdic%ado8 9ana cssiyoc cssinnaE7
Desdic%ado en el Me@o $e nnca @ana8 6ana sa6iC
yoE, o sa6in naE M5ee 1ichosoN7
Desdic%ado del8 Ala y6ay sonccolla6 ala cyay cyayC
lla, o 6isero pobre 1e ti7
Desdo"lar8 Patarascacta, o ?enpis cacta pa)carini pa)C
carccpni7
Desec%ar de si8 Vischni, o carcni7
Ec%ar por perdido6 F por sin proec%o8 V[pachani, o
5[chini7
Desec%o de lo sano6 F "eno8 V[Enin 5[?en ppacha
5[E hina7
Desec%ado8 V[E 5ischhsca 5isch rayaE 5[chisca
5[rayaE7
Desec%ado 7enospreciado8 #?epanchasca slcanC
chascca7
Desec%ada la persona8 V[pachascca o, 5[pa7
:as $e otros8 Sllcachasca ??epa chasca pissi6an
ypascca7
Desec%ado estar8 V[ni 5[rayani 5[yacni 5[cayani
5ischrayani 5ischhcayani7
Desec%ado F despreciado andar el $e era %onrrado8
V[pachanani7
Dese7"araAar8 0hhsaEyachini chhsaEchani llipichirC
carini, y espeBar lliEFichini7
Dese7"arcar8 +a6p6anta llEsini7
Dese7peDar8 9an6anta, o 6anrantin chrascayta6
hrccpni cha)?irccpni7
Dese7pere=ar8 #?ellacyta cacharicni anchhchini7
Desencasar8 0cacini cairccni [acani [acarccni7
Desen@aDar8 Pantascacta6 checcanchacchini7
DesenIadarse de ne@ocios6 interpolar8 #eericta6ni
hayrari cta6ni7
Desen7araDar desen%etrar8 0hariE charictapa)carC
carini7
Desenredar8 +arcaytcscacta6 pa)carccni7
Desenterrar al@o8 Allarcni, el 6erto ayacta allarcC
pni, o allaspa hrcni7
Dese7pinar8 Sayachcacta cc6ycchini cirichipni
5raycchini7
Dese7"aFnar8 0i??ini ci?ircni7
DesentraDar8 Vatin cnacta horcni7
DesentraDarse para re@alarle8 AllichapnaypaE, soncC
coynatiy ??e5eriy chan7
Desentroni=ar a otro8 Apcascanta ??echni, o cC
6ycchini7
Desesperar6 no esperar 7as8 Dios6an syayta Fa6 caC
charicni 6ana6 syancaycapllahanchFini7
DesIallecer8 Pissipacni hiicacni7
DesIallecer del todo6 Ialtar la vida8 Ppitinayani7
DesIaRar8 0h6picta pa)capni7
DesIi@rado8 _cyascca7
Des@aMarse el ar"ol8 0cacllachcacn7
Des@aMar ar"ol8 0cacllarcni ccacllani7
Des@anado8 9ana ccchisoncco cay6arayaE sonccolla7
Des@ranar 7aF=8 9cchani ccacni [aracta7
Des@ranar le@7"res8 0caconi ccacrccni7
Des@raciado dia8 Allinnac pnchao, o allinninnac, o
6ana allinniyoc7
Des@raciada persona8 Vee M1es1icha1oN o, McsiyocN7
Des%a=erse al@o8 +acllicn, y el h6o chincarcaricn
chincata6n7
Des%a=er8 +aEllichini7
Des%a=er tec%o de casa6 o cosa co7pesta8 ;ac6ani, o
5na pare1, tnichini7
Des%erar8 0corani corarcarini7
Des%incar8 0i?ircpni, y lo atora1o, ccacirccni7
Des%oMar8 Rapircayani rapini, ra6ani7
Des%olleMar8 ;tepcani ttepcarcarini7
Des%oMar el 7aF= verde8 $la??eni7
Des%ollinar8 #ichinchacta chaprini7
Des%onesto8 +achhc o 6aparna7
Des%onestos cantares8 9appayarai 1e 6ger, harai
1e ho6bres7
Des%onestidad8 +achhc cay o 6appacay7
Des%onestas pala"ras8 9appasi6i hachoc si6i7
Des%onrar8 8a6ini 6illayta haEyani allcochani7
Des%onrarse8 8a6inacni haEyanacni allcochanacC
ni7
Desinteresado8 Allinnintat6pallan 6naE 6anahaFC
pcE7
Desierto8 Pr67
DesF@al8 0hlla7 Desproporciona1o7 0hac7 De ygal
la carga7 +aclla7
DesleFr8 0ayini7 Desley1o, cayiscca7
Deslen@ado8 0cana??ellca si6i[apa7
Deslindar8 Sayhani7
Desli=arse esAaparse8 0hllarccni ??espircni7
Desli=arse res"alando8 $lchcarini por el selo7 $lsC
pircni 1e la 6ano7
Desli=adero8 $lchcana7
Des7andarse en %a"lar8 9ana harcaylla 6ana soncco
Fiticylla6 ri6ay cachani7
Des7andarle de la 7anada8 0he?e rirccni, hacpi
hahllanchacni7
Des7aFarse8 Soncoy6i chhsahanppi tiphan soncC
coy6i chincap han chincarin o haFn7
Des7aFar desani7arse8 $laEllaricni cacchayta cachaC
ricni callpay, o cacchayhiican [a6payanFa6 o
pisipanFa67
Des7aFar o desani7ar a otro8 Soncconta6 llacllarhini
cacchanra6 cacharichini [a6payachini pissipachiC
ni callpanta67
Des7e7"rar cortando8 0chrcarini nacarcarini cC
rrcayani7
Des7entir8 $llla6 Fini6 o llllan 6iFini67
Des7entido8 $lllan6i Fiscca7
Des7en=ar8 Vttchini Fttchirccarini7
Des7en=ar terrones8 9arnica)6ani7
Des7oc%ar ar"ol8 0haprani7 ra6as chapra7
Des7edrado el nacido assi8 <r?e o sllrna, 1es6eC
1ra1o el niFo por 6ala leche o poca7 <r?escca
ayscca7
Des7ontar8 0hacconi7
Des7onte o des7ontado8 0haccoscca7
Desnari@ado8 0coro cenca7
Desnari@ar8 0encaccta ccorni7
Desndo8 $lattan ppachhannaE7
Desndos a7"os8 $lattan pra7
Desndar8 $latanani7
Desndarse8 $lattanacni7
DesoreMar8 Rinricta ccoroni7
DesoreMado8 0cororinri7
Deso"edecer8 AyFini ayFirccnihananacni7
Deso"ediente8 AyFicE ayniyca6ayoc hanana ti6ina7
Deso"ediente %a=erse8 +anana yacni, o reelarse7
Despac%ar 7ensa@ero8 0achacta richini7
Despac%ar al $e va8 0acharpayani7
Despac%ar cartas8 #?ellcacta apachicni7
Despac%ar ne@ocio8 +chacta pall hani ppchcani, o
hinarcni7
DespeMar li7piar8 +ayrayachini7
Desparra7ar cosas8 ;tacarcarini7
Desparra7ar cosa via8 0hhe?erichini7
Desparra7ador8 ;ta[apayaE ttacay ca6ayoc, personas
o ani6ales7
Desparra7ados por otro8 0hhe?erichisca7 < 1e syo,
chhe?ericE o chhe?e chhe?e7
Desparra7arse8 0hhe?ericni7
Despartir a los $e riDen8 A6achani a6acharccni7
Despailar8 0an1elactapichani7
Despailaderas8 0an1ela pichana7
Despailar con los dedos8 ;ipcini7
Despcarse8 0ha?iy6i callcahan, o callcacni chaC
?iyta7
Despcado8 0allcascca
DespedaAar8 0chrcarini nacarcarini7
Despedir a al@no8 RipcyFini llcsiyFini y lloEsirC
cyFipayani echarle 6chas 5e)es7
Despedirse el $e si7e8 $locsipcni llEsircni7
Despedirse aspera7ente o sin saldar o reAon@ando8
+atar cni7 +a)er o 1ar casa para 1espe1irse otro
con 1esgsto, hatarcchini7
Despedir al $e se va8 Psarpaya6ni7 DespeFa1ero
0cacca ccacca7
DespeDarse sin $erer8 8aEacta 5r6an ?erien1o, 5rC
6achicni pahani7
Despe@ar raFendo8 #e[rccni7
Despe@ado8 #e[rccsca7
Despe@arse8 #e[ricn7
Desperecerse o 7orirse de a7or F desseo de al@o8
+aFpcni haynaricni7
Desperecido asi8 +aFpcE haynaricE7
Despe@arse lo del@ado8 ;tipcaricn7
DespeDarse8 8aEacta6 5r6ayccni pahaycni7
DespeDarse sin $erer8 8aEactan 5r6ay tcni 5r6ani7
Desperdiciar8 0carni o 5[chini, 6anan y6aytapas
taEyachicnich7
Desperdiciado8 0car o chiticcancana 6ana y6antapas
yachachicE hayraE 6a?i7
Despertar al $e der7e8 RiEchachini yyachcachini7
Despertar al descFdado8 RicchayFini yyayFini7
Despertar el $e der7e8 RiEcharicni, y, yyachcaC
cni, estar 1espierto7
Despertar con espanto8 9)paspan7 RiEcharini, o ricC
charcta6ni7
Desple@ar8 8e6pis cacta pa)carini aycarini7
Despo"lado pe"lo8 Pr6llacta o pr6yascca llacta,
cllE o Ellchisccallacta7
Despo"lar8 $lactactanpr6 yachini Ellchini ccllC
chircni7
DespoMar pelcando8 $laEsata6ni haycaca6ni
Despreciar el 7ndo8 0ayllllapachacta yanccachani
pissi6an ypani7
Desproporcionado8 0nacchactincE7
Desproporcionadas estan las F7a@ines del altar8 AlC
tarpicaE sancto cnap Vnanchan chacca6alla tinC
cnacn7
Despreciar8 Pissi6anypani sllcachani yancachani
?epanchani7
Despreciar esti7ar en poco8 Pissi, o ccaci6an chaninC
chani7
Despes desta vida8 0ayca[ay haha6anta, o hahanC
pi, o pchcaptin, tcptin, o tcsccan6anta7
Despes desto8 0ay6anta cay haha6anta cayhahaC
llanpi7
Despes8 Asllahanrac o asllahan o aslla6anta7
Despes $e vine8 +a6scay6anta7
Despntado8 9t, o Fachinnac 6ana FachiyoE ccoC
roFai ccoroFachi7
Des$arti=ar8 4acarcayani o nacar carini7
Des@aMar8 0cacllani7
Des@aMarse8 0ca1larccn7
Des$iRarar8 0caEchani, ccacllani7
Des$itarse vno al Me@o8 0tichicpni 6isa hascanC
ta, 6chos, ctichicnacni7
Desa"rido8 9ana 6i)?illa, 6ana6achi, 6ana 6achit
6asca o 6i)?it6ascca, o cay6ascca, o cay6aE7
Desa"rido de condidon8 +acha o cay6aE soncco o
hayaE soncco, o calchacE soncco7
Desear8 9napcni 6nacicni a^ Fini ^^ 1ios 6an
riy6an Fini, 1esseo yr a Dios7
Dessear con 7c%o o contino desseo8 *^ Fiy cachani
*^ Fipayani a^ Firayani7
Dessear a%incada7ente al@o8 +aynaricni haFpC
cni7
Dessear co"diciar8 9napayaninaaFocap can6anFini
Focapacchayan 6an Fini chaya han6anFini chaC
ya??eycan 6anFini7
Dessollar8 $lchhni chhtni llchhrccni chhtrcC
cni7
Dessollar vn poco dar ras@on o des@arron8 0ca[ni
cca[rccni, en la carne o en la ropa7
Desta 7anera8 0ay hina o hina67
Desterrado8 0carccscca7
Desterrado retirado8 +ahanchacE EarnchacE7
Desterrar8 0carcni7 Desterrarse retirarse hahanchacC
ni carnchacni7
Destierro8 0carccy7
Destetar8 AnEani, ser 1esteta1o, anEaytcni7
Destetado8 AnEascca, 1esteta1o estar 6cho ha, an
Earayan7
Destilar8 Stchircni7
Destilarse8 Strcn7
Destorcer8 8antisccacta pa)cani ctichini7
Destorcerse8 Pa)caricpn7
Desanecerse la ca"eAa8 0ha6capra hapihan aparihC
an haci6, o pacha6 6yphan7
DestroAar en @erra8 0ha6pircayani hancrcayani7
Desaneci7iento8 +6ap 6yynin h6a 6yy tC
cE o cha6capra7
Desariar8 9)pani 6)paycachani 6)paE si6icta riC
6ani si6i ri6ayta pantani o 6)paycachani7
Deselarse8 0chicni pFy tai phan o ppittiphC
an 6)cay 6)cayta pFni7
Deselado estar8 Richharayac cani ricchachcacni yC
yachccarayani7
Deselado estar F con in$ietd en la ca7a8 0hec6iC
cni cchirayani cchiycachani7
Deser@onAarse8 Ppinccacyta cacharicni chincachiC
cni7
Deser@onAado8 8ll 5ya6anappenccacE 6ana
ppenccayniyoE ppenccayninnac ppenccaychhsaE
ppenccacyta cacharicE7
Deser@onAada7ente8 9anappenccacspa 6ana
ppenccayhan ppencayninnaE cayninpi7
Deser@enAa8 Ppenccayninnac caynin7
Deser@onAado li"re des%onesto6 F entonado8 VC
?iylla F?iE Ea[a payt F?iycachaE F?iE
soncco7
Desiar al@o8 Anchhchini anchhr ccochini7
Desiarse8 Anchhricni, anchhrccni7
Desiarse6 dar ca7ino para otro8 Vanchapni ?ichaC
ricpni7
Detener ataMar8 +arEani, harEapni7
Detenerse6 o tardar en aca"ar al@o8 Vnayyani, o cachC
cani, Ser6onpi hc hora6cachcarcani o 5nayyani7
Dete6e 5na hora en Ser6on7
Detenerse en lle@ar a la Fda8 Vnani ca6ni 0co)coC
6an rispa hc ?illa6 5nani, o ca6icani ;ar1e 5n
6es en yr al c)co7
Detenerse a la venida8 Vna6ni, o ca6ni7
Detenerse descansando en el ca7ino6 o %a=er alto al&
@n dia8 0caynacni7
Detras8 +asapi hasa6an7
Detraes8 #i6rayta, o ?i6ray AieEta, o ?i6ray ninC
pi7
Deanar8 0rrani7
Deanaderas8 0rrana7
Deda6 o deido8 9an 6anscca chari, o chariscca7
Deda pa@ar8 +nttay cni 6anyta ppchcani tcyC
chani7
Dedor8 9an rna 6an [apa7
De vna 7ano6 o otra6 o de contado8 9a?ipralla7
Deer8 9an6 cani 6anni7
DeRalo no i7porta6 o $edesse asi6 o no se %a@a8 +ina
cachn hina llapas cachn hinapas cachn7
DeRar de la 7ano6 desa7parar8 9a?i 6anta cachariC
ni7
DeRar soltar8 0acharini7
DeRando aparte o de7as de $e eres 7oco eres vicio&
so8 +aynan can?i chay6anta han, o chay haha
6anta han hcha [apa6 can?i7
DeRado8 0achariscca7
DeRado6 o desa7parado de Dios8 Diospa 6a?in 6anC
ta cacharisca7
DeRar al@no6 o al@na cosa en otra parte8 +a??ini7
DeRar F Frse6 o deRar de ca7ino o de paso8 +a??etaC
6ni7
De=irle en s cara o %a=erlo $e le pese8 Vyanchani,
a6bos 5yanchanacn7
De=ir8 Vini7
De=ir de no es ne@ar8 9ana6 Allni67
De=ir de si8 +Fini7
Dia Pnc%a6 Dia adiado6 o seDalado para al@o8
Vnanchascca ppncha, o stinchascca7
Dia entero todo el dia en peso8 0caynat ppncha7
Dia de Iiesta8 _a6acyppncha7
Dia lar@o8 0ni pncha, o hatn7
Dia corco8 ;acsa pncha hchy pncha7
Dias continados8 0atinacE pncha cna7
Dias interpolados8 Allca allca pncha cna7
Dia de tra"aMa8 <anEa ppncha lla6Ea cy pncha
ccaci ppncha7
Dia F 7edio8 +cppncha ppat6ayoE7
Dia de aFno dia de a"stinencia8 Aynay ppncha
caciyppncha7
Dia de carne8 Aycha 6iEyppncha7
Dia de la 7erte8 +aFy ppncha haFnccay ppnC
chapi7 "l 1ia en ?e sera 6i 6erte,
Dia escro8 $lantyaE ttayaE ppncha7
Dia claro8 VsiyaE ppncha rpay ppncha chira
ppncha7
Dia Iinal8 #?ipa ppncha7
Dia del MF=io8 ;aripay ppncha7
Dia natral con s noc%e8 +c ppncha ttantin cayC
nat pnchao pacar ttantin7
Dia ale@re ventroso8 0ssi pncha7
Dia des@raciado sin ventra8 0hhi??i ppncha7
Dia lasti7ero8 $la??iy ppncha7
Dia entero8 +nta ppncha, caynat ppncha7
Dia a=ia@o 7aldito8 Atitapia ppncha cssinnac raC
?iypaE ppncha atiy ppncha7
Dia"lo6 )paF6 cpaFrna8 9al1ito 6alissi6o en1iaC
bla1o, o [paypa hcnin, Diabolico [pay hina [C
pay Firac7
DiaIano trasparente8 #?espi Firac, cahayca6an7 <C
6yr6i, o 56iFa ??espiylla o 5nyllaccahayC
cahay7 $a pie1ra trasparente preciosa7
Dialo@o8 Pcllay yacha chicscca ri6achinacy7
Dia$ilon8 0hocri cha?ichiE ha6pi7
Dia7ante8 <rac ??espi 56iFa7
Dia7etro8 0hapi 5cp tpn7
Dic%a8 0ssi sa6i cssi??ellpocay ataniyoc cay
Veanse7
Dic%osa persona8 0ssioc rna, sa6iyoc rna csi
??ellpoyoc ataniyoc7
Dic%oso en ss traAas F pretensiones $e todo le sale
"ien8 Vsap, o allinniyoc y6antapas yachacchiE7
Dic%a6 o entra con cosas $e tocan a vida ale@re
$ieta deleFtosa 0si en cosas 1e interes, o proeC
cho, o ri?e)as, o abn1ancia7 Sa6i en cosas 1e la
6ilicia, o 1e honrras y gran1e)as7 Ataniyoc cay7
"n cosas 6y gran1es, y eDcelentes 1e to1o genero
co6o las cosas 1e la gloria, o las espiritales 1e
gracia7 0ssi??ellpocay7
Dic%o8 Viscca o ri6ascca si6i7
Dicta7en8 +ina6 yyay o hinarnan o hina6 sonccoy,
o hina6 yyac soncoy 7
Dicta7en ten@o6 o dicta7en 7io es8 +ina6 sonccoy, o
hina6 yyayniy, o hina6 yyoy sonccoy7 "l ?e
tiene el 1icta6en7
Dicta7en ten@o de aFnar8 Aynay pac6i chay hina
rrana6 cani, o ancha6aynanay niFi hina6 soncC
coy7
Dicta7en tienes $e aFa @erras8 Vin?i6 acca naC
cycaypaE6i hina6 sonccoy?i, o yyayniy?i, o
hina rna6 can?i7
Dicta7en tiene6 o deter7inacion de en7endarse8
+anaypaE, o hanananpaE hina6 sonccon, o hiC
na6 yyayninpaypa7
De"Mar8 0e??eylla ce??eni pintanayta yachachicni7
De"Ro8 0e??eylla ce??esccapinta napaE7
Diente8 #ir, ?iryoE7 "l ?e los tiene7 #irnnaE7 "l
?e no los tiene7 #ir[apa7 "l 1e gran1es 1ientes,
o 6chos7
Diestra 7ano8 PaFa, o paFa 6a?i7
Diestro6 el 7F eRercitado8 Poccoscca, poccoscca caE,
ancha yachasca caE7
Diestro ladron8 Ppoccoscca[a yachasca[a7
Diestra7ente8 A6atacay niypi ha6tay niypi yachaE
yachaE cay nipi poccosca cayniypi7
Diestro de 7ano8 PaFa 6a?irna, o checcan 6a?iC
yoc, o paFa 6a?i han yachaE7 <)?ier1o $lo?C
?e 6a?irna, o llo?e han yachaE7
Diestro $e sa"e F esta eRercitado8 0hay ca6a yachaE,
yachascca yachacsca7
Destre=a8 0hayca6a yachasca caynin7
Diestro en todo6 lo di=e8 Mca6ayocN7
Diestro @errero8 Accayca6ayoc
Dieta6 o a"stinencia8 _aciy [acicy7
Dieta tener8 _acini [a1cni7
Die=8 0hnca7
Die= ve=es por 7c%as ve=es8 0hnca6itta Fa6Fiy?i7
<a te lo he 1icho 6ili 5e)es7
Die= F seiseno8 0hnca [octayoc Ale?en7
Die= veces cien 7ill6 o vn 7illon8 +n, o chnca paC
chaE harancca7
Die= ve=es8 0hnca cti chnca 6itta7
Die= tanto 7as8 0hnca chicca yalliyocta6 Foca 6anta
yachan?i7 Sabes 1ie) tanto 6as ?e yo o hc
chnca chica yalli??eyoEta6 Foca6anta yachanC
?i7
Di@no ser6 o apto8 0nan cani yachachi??ey ?ipaE7
Soy 1igno, o apto para ser t 6aestro, o yachachi?C
?ey?i caypaE, o canaypac yachachi?ey?i cayC
pac7
DiIerente en el 7odo8 +c ha66chay7
DiIerente cosa8 +c hc6i chay, o hctac6i chay, o
hc pra6, o h??en6i, o hc Fe??en6ichay o
hchc nin6i, o hc nin ne??en 6i chay7 "se es
otro 1iAerente7
DiIerentissi7o8 0hecca6anta hc hc6i sllll6anta
hctaE6i, o checa6anta h??en hcFe??en6i
Zc7 "s otro 1iAerentissi6o7
DiIerente por no se7eMante8 9ana hina, o 6ana FiraE
pra, o 6ana hina pra 0aalloca 6ana6 rna FiC
raEch 6ana6 Firac prach6ana6 rna hinach
6ana6 rna hina prach, el caallo es 1iAerente7
DiIicil8 ;tit, [a[a, ttit para cosas 1e enten1er, o saber7
;tit 5yarina7 DiAicil 1e enten1er [a[a para ha)er o
obrar [a[a rrana, [a[a hapina6 chay7 "ste es 1iAiC
cltoso 1e cogerle7
Di@erir la co7ida8 9icsccay 5ray cnFa6, o yacnC
Fa6, o tiyaycn7 4o 1igerir7 Vic[ay hontalla rac6i
6ana6 6icscay 5raycnpasch, o 6ana6 6icy
yacnch 6ana6 tiyaycnch7
Dilatarse el tie7po al@o8 Vnay yacnpacha, yayaypa
ha6nan ancha6 5nayaycn7 $a 5eni1a 1e 6i paC
1re se 1ilata7
Dilatar alar@ar el tie7po8 Vnachini, 5nayyachini a
Dios a6a ca66an psayta 5nayyachi phaych7
. Dios no 1ilates el tie6po, o alarges el llenar6e
a go)ar 1e ti7
Dilacion de sFo8 Vnayyacy por otro7 Vnachicy
5nayyachiy7
Dili@ente8 8chirna, Ellirna nina rna ceccec soncco
cec cec tll
Dili@ente7ente8 8chiEchilla EllEllilla nina ninalla7
Dilio aenida8 $loElla allpaylloEllpcay lloElla antay
lloElla7
Dilio vniersal8 $locllay pacha cti7
Dilio venir inndar8 $loEllaya6n, lloEllarcco6n
lloEllarcca ri6n lloEllarccaya6n7
Dineros8 0coll?e ccoll?e, o harco harco ccoll?e
coll?ehan pagaray7 Paga en 1ineros7
Dinero de plata8 0o?e harc, 5n peso, 6e1io chheEC
ta, to6in Real7
Dinero de oro8 0cori harc, Peso 1e oro Zc7 Dios EaC
paE Dios7
Disciplina8 +aEtacna, o penitencia rrana7
Disciplinarse8 +aEta cni penitenciacta rrani7
Discordes8 +c hc sonccopra, o chac soncco, o
6ana hc soncolla7
Discordar8 0hac soncco, o hc hc soncco, o hc hc
soncco pra ca[ani, o cani7
Discordia por Ialta de conIor7idad8 0hac sonccocay
Zc7
Discordias por ene7istades8 0hecninacy canillayanaC
cy7
Disciplos8 <achachiscca con1isciplos7 <achacE pra
o yachacE 6acicna, o yachachiscca 6acipra7
DisIa7ar8 <payniyta, o ypacay niyta ??echphC
an, o [6ay niyta, o 5yay alli cayniyta pisichi
han yayachi han7
DisIa7ado8 Alli 5yaycaynin pissi chiscca alli caynin
??echscca yayachiscca7
DisIor7e8 9ana alliricchaE [aEra, o 6illay 6ana [aEra
ricchhayniyoc 6illayta ricchhaE [aEra, o 6illay 5yC
ayoc7
DisIraAarse6 e7"oAarse8 Panpacni7
DisIraAarse por enc"rirse8 Pacay ccni pacacni7
DisIraAarse con 7ascara8 Saynatacni7
Disparar tiro8 <illapani7 <illaparconi7 Dispararlos toC
1os acabarlos7
Disparates8 +apllasi6i, 6ana chaya??en si6i7
Disparates %a"lar8 +apllay cachara 6ana chaya??enC
ta ri6ani7
Disparates del Irenetico8 9)pa si6i7
Disparatar con Irenesi8 9)pacni7
Disponer ena@enando8 <6aytapas hcpac hacni7
Disptar con pa= F con ra=ones8 0tipana cni FinacC
ni <ctiparcc nacni Firccnacni7 Disptar con
enoBo y con yra7
Dispta8 0tipanacy Fina Finacy7 0on yra ctiparccC
nacy Firccnacy7
Dispensar8 0a6achisca6anta hrcpni7
Dispensacion8 0a6achisca 6anta hrcpay7
Disponerse para @racia o sacra7entos o para el ca&
7ino Kc8 0a6ari cni yachachicni7
Disponer de la %a=ienda en 7erte8 <6antapas ha?iC
ni7
Dissi7lado estar por escc%a8 Vyaricchcani7
Dissi7lado $e esta por escc%a8 5yaricE7
Dissi7lado o disi7lador8 9c6icE, censra1or 1o
to1o7
Dissi7lar viendo F notandolo de callada8 9c6icni
Dissi7lar pccados8 +chacta 6c6icspatac pa6paC
chani7
Dissi7lar sIriendo F callando con paciencia sin
$eRas8 9?icni7
Disi7lador con paciencia8 9?icE 6?iE soncco7
Dissipar8 +a)ien1a7 <6ayta 5[chini hayrayachini EaC
rni 6ana6 tacyachicnich7
Dissipador8 8ar, hayraE 6a?i 5cchicE7
Disolta 7@er8 +achoc soncco chanchaycachaE o
chanchaE chhllac F?iE Fai F?iE soncco7
Disonante "o=8 PantaE o chac chaccnca o 6ana tinC
cnacE7
Disonar la 7sica8 0ncapra6 pantacan o pantan 6aC
na6 cncapra tincnch haEllicacn, chacchaC
c 5yaricn7
Disadir8 A6atacya Fipayani, o pactayaFini7
Distancia8 0arcay, pissi6 carcaynin, poca es la 1isC
tancia7
Distar8 $laEtay ?i6[a tpcar67 $laEtay?i6anta,
6i peblo 1ista 1el tyo tres legas7
Distilar8 Sttrccn7
Distilado8 Sttrccscca7
Diidir distri"Fr8 Ra?ini ra?irccayani ra?irccarini7
Diidida cosa8 Ra?iscca ra?irccariscca7
Diidirselo enter si8 Ra?inacni7
Diision de ca7inos8 Pallca Fan, 1e rios, pall[a6ay7
Diersidad de cosas8 Varay cna Faray6itta ricchaE
cna o FarayFaray7
Diersas ve=es8 Varay 6ittapi, o 6itta6ittapi7
Diidir partes o porciones8 Aychani aycharccarini7
Diidir porciones entre si8 Aychanacni7
Diiesso8 0hhp, hEchha chhp el pe?eFo, y 6aC
ray chhp, el 6y gran1e7 Diorciar7 0asaraccta
ra?ipni7
Diorcio8 0asarasca cnap ra?ipynin7
Dil@ar8 <yarichircni 5yaycha6ni7
Dil@ado p"licado8 Vyay, o 5yaychascca o 5yariC
chirccscca7
DiRes8 Pinipini, pinicna7
DiRes ponerse8 Pinillicni7
Di=en $e Fo8 VoccasJ ?e t, cca6si7 $a, s o si, signiAiC
ca 1i)?e o 1i)en ?e7
Do"lada persona8 Prap si6i, o prap soncco yscaysiC
6i, o yscaysonco, o hac soncco7
Do"lado cosa8 Patarascca, o taparascca7
Do"lado el %ilo coser8 8aytcta pataraspa o patara EayC
t hancirani yscaypatara ?i6[apatara Eayt, 1os
1obla1os tres 1obla1os hilos7
Do"lar ropa8 Patarani o taparani7
Do"le=es8 Patarascca cna o patara7
Do"lado 7as8 <sccaychica, ccan6anta ysccaychicacC
ta6 cchan, 1obla1o 6e1io ?e a ti7
Do"lar la @anancia8 <sccaychicactan 6irachini o ccollC
?ectayscaychani 6irachispa7
Do"le@ar8 86yachini 5iccyachini 5eEroyachini7
Do"le@ado8 86yachiscca7 Para lo ?e esta enhiesto o
en pie7
Do"le@ada vara o cosa derec%a8 Viccyachiscca, o 5eC
Eroyachiscca7
Do"le@ado de sFo8 Vic[, VeEro7
Do"le@ar "landcar lanAa o vara8 $laini llaiycachani7
Do"le@arse la lanAa o vi@a8 $lairin llaicn7
Do"le=es de ropa8 Patarascca o taparascca cna7
Dolencia8 Vnccy nanacy nanay7
Doler8 4anan nana han6i 1ele6e7
Doler todos los 7ie7"ros8 VEy cna o rnaycna naC
narccarihan nanarccayahan7
Dolerse dandole pena8 $la?ini lla?ichan7
Dolerse de otro8 $la?ipayani pptipayani lla?ipni
pptipni7
Dolorido delicado8 Anatll EllaEtll7
Doliente8 VnccoE nanacE7
Dolor8 4anay nanacy7
Dolor lento8 +aha hahalla o c6pa t6palla nanay,
allilla6anta nanay7
Dolor de coraAon o @ota coral8 0hayapE 5nccoy o
pyhan soncconanay7
Dolor a@do8 +aFy hatn nanay o chcca6anta, tocC
siE, o slll6anta trpE nanay7
Dolor de pec%os8 0irca nanay ca)co nanay7
Dolor de esto7a@o8 Soncconanay7
Dolor de costado8 #a6ay ppitiy 5ncy o nanay7
Dolor de costado tener8 _a6ayppitiyta6 5ncconi o [aC
6ayppittiy 5ncohan7
Donacion @raciosa8 0acilla yancalla ccoscca7
Donacion por testa7ento8 +aFspa ??ellcapi ha?C
?escca7
Doler7e al@o esco=iendo8 8arahan Faiy6i Earan, esC
ce)en6e los oBos7
Donacion onorosa8 AyniypaE ccoscca o aynillan6anC
taccoscca7
Don eRcellente8 +aFy alli ccy o haFy hatn o
checca6anta hatn ccynin o ccsccan7
Donacion en co7n8 Pa6pa ccynin hinantinpaE, o llaC
pantinpaE7
Donacion en vida8 0a[asparaE ha??escca7
Do7ar lo "rao o a7ansar Iieras8 $la6pchani lla6C
pyachini7
Do7ar potro o "estias8 <achachini7
Do7ado8 <achachiscca o 6ana yachachiscca, in1o6ito7
Do7ador8 <achachiE yachachiyca ca6ayoE7
Do7ar @ente indo7ita F sMetarla8 Rnachani rnaC
chacni7
Do7eDar s condicion8 Pacariscca sonccoyta nittiycC
cni7
Do7ar $itar el "rio8 8aEchanta, o ccari cayninta
??echni o [a6payachini7
Do7eDar condicion de otro8 Pacarisca soncconta FitC
tiycpni7
Don8 0cy, cccy, o cccsccan7
Donar8 0ccni, ccni7
Donar presente8 Schicni apachicni ricchicni7
Don o presente de cosas de co7er8 Schicy appachiC
cy ricchicy7
Donacion en testa7ento8 +aFspa ha??esccan7
Donar assi8 +aFspa6 ha??eni7
Donar @ratis8 <anccallan ccacillan cccni o ccni7
DonaFres de=ir8 #?ell6acni sacacni7
DonaFres verdes o pllas8 #?ell6ay si6i7
Donoso8 Ancha sacaE ??ell6ay si6iyoE ??ell6ayC
ca6ayoc7
Donoso por @racioso8 AFay Finccalla 6nay 6naylla7
Donde8 9aypi, 6ay6an, a1on1e7
Donde $iera8 9aypipas7
Donde Fo $isiere8 9ay6nasccay pipas 6aypipas 6C
nasccay6anta7
Don=ella vir@en8 9ana Earip reEcisccan har6i 6ana
Earip chancasccan 6ana Eari ricciE 6ana haclliscC
ca pachallan7
Dorar8 0corinchani7
Dorador8 0corinchaE ccorinchayca6ayoc7
Dor7ir8 PFni7
Dor7ilon8 PFE ci?i pFE tll pFy[apa pFy
ca6ayoE7
Dor7irse en al@o8 PFycni7
Dor7itar ca"eccar8 9)cani, 6cho, 6)[apayani7
Dor7ir "oca arri"a8 +antarca6 pFni7
Dor7ir "oca a"aMo8 ;tallaycspa6 pFni7
Dor7ir proInda7ente8 +aFyta6pFni7
Dor7ir sin cFdado seDo selto8 0conccay 6analla6
o lla?i 6analla6 pFcni7
Dor7ir por Iornicar8 +ar6icta o har6i hanpFni7
Dor7ir o estar a"raAados8 .EllanacspapFni7
Dor7ida persona por descFdado8 0oncay6anac, o
lla?iy6ana, o haFscca7
Dor7ir deselado8 8chi cni chec6icni7
Dor7irse en pie8 Sayacspa6 pFni7
Dor7ir en los "raAos el vno del otro8 9a?inta canaC
chinacspa6 pFn7
Dor7ir desndo8 $latanpFni7
Dor7ir de @ana F a@sto8 PFytan 6i)?ichini o 6i)C
?illicni7
Dor7ir Iin@ido %a=er del dor7ido8 PFEtcni7
Dor7itorio8 PFna haci7
Dos8 <scay7
De dos en dos8 <scay yscay, o yscay pra, o pit pitlla7
Dos tanto8 <scaychica7
Dos6 F 7as8 <scay yalliyoc, o yalli??eyoc7
Dos tanto 7as8 <scay chicayalliyoE7
Dos cosas aparcadas8 <anantillan7
Ddar6 poner ddas6 o $estiones8 ;apycachani7
Ddoso Fr6 o en dda8 ;n?is tilla6 rini7
Ddar tener dda8 ;n?icni7
/alir de dda8 0hccanchacni7
Ddosa cosa $e pono en dda8 ;n?iyca6an, o tnC
?iypacca6an7
Ddar en lo $e se %ara6 estar perpleRo8 <scay rayaC
cni tn?irayacni, yscayta yyaycachani7
En dda 7e lo diRo6 no de cierto8 ;n?iyta6 5illa
harca 6anan7 Stillach7
Ddosa7ente6 o con dda lo di=es8 ;n?iy tn?icta,
o tn?i ca6acta6 Fin?i7
Dote dar8 Apaycpni, por?e llean algo a la noia
ca1a pariente7
Dote8 0asaracypaE, ccoscca, o apay cpscca7
Dote po"re8 +accha apaycpy, rico7
Dote8 0capaE, o hatn apay cpy7
Dote tener8 Apaycpscca6 cap han, o apaycpscC
can niyoc 6icani7
Do=ena6 o do=e8 0hncayscayniyoE7
Doscientos F vno8 <scay pachac h??eyoE, o hcniC
yoc7
Ddar8 ;n?ini tn?icni tn?iy7
Dda8 ;n?icy7
Ddoso estar8 ;n?ini tn?irayacni7
Ddosa7ente6 o en dda8 ;n?i cypi tn?ispalla
tn?iy tn?iylla7
Ddoso $e en todo dda8 ;n?iE soncco tn?iy caC
chaE soncco tn?iy [apa7
Ddoso indeter7inado8 <scay rayaE soncco tn?iraC
yaE soncco7
DeDo6 o seDor de al@o8 0hayniyoc o chaypa rFan7
DeDo6 o seDor de ss o"ras6 li"re8 Sonccon 6anta rC
rayniyoc sonccon ca6arna7
DeDo tenedor8 +atalli?en7
DeDo vsIrctario no 7as no posseedor8 0ay chaC
crap allinniyoc 6irayninniyoc 6ana chacrayoc hatC
tallilla hatalliE 6ana chapacE, o 6ana chacra cayC
ninniyoE7
DeDo posseedor8 0hapac??en7
DeDo proprietario8 0hacra cayninniyoE7
DeDa 7atrona8 9a6acna hc 6a6acna7 Vna 6C
ger principal noble honrra1a, o 6a6a cnap hc
nin, o h?en7
Dlce enla"iador con saidad8 9i)??isi6i, o ccanaC
6achi7
Dlcissi7o8 AFay 6i)??i o haFy Fcn, o chccaC
6anta, o slll6anta, 6i)??i, o FcF7
Dlce7ente8 9i)??illa, o 6i)??i 6i)??illa FcF
FcFlla7
Dlce ser8 9i)?illan7 Saber6e bien7 9i)??i han6i,
6i)?illi han6i7
DlAra8 VcF cay 6i)??icay7
Dlce %a=er8 9i)?iyachini, FcF yachini7
Dra cosa8 AnaE7
Dre=a8 AnaE cay7
Dro de sMetar6 o de o"edecer8 AnaE soncco, r6isC
oncco Ell soncco7
Dro 7aF=8 9rchh [ara7
Drar tie7po8 Vnani ancha 5nay6i 5nanppachay7 9C
cho 6e 1ra 6i 6anta7 Pissi 5nayta6 5narccan
ppachay??icca7 ; besti1o te ha 1ra1o poco, o
5naytan ppachay 6aEan pissi 5nayta6 ppachayC
?i 6aEan7
Dro %a=erse8 AnaEyan cinchiyan 6rchhyan, r6iC
yan7
Dro %a=erse el c%oGllo6 o 7aAorca en la caDa8 PapiC
yan, torcerse, Pypyan7
Dro assi el c%oGllo8 Papi7 < ppypyaE7 Inclina1o7
Drissi7a cosa8 R6i bina chcca6anta anaE haFy
anaE7
Dro por 7e=$ino8 9ichha7
Drante al@o de passado8 0asccan ca6a ?ares6a
casccanca6a6 aynar ccani7 Ayne 6ientras 1ro
la ?ares6a7
Drante al@o Itro8 0anccanca6a o captinchaycca6a
cay ca[asca canccan ca6a, o cay ca[ay captinchC
ay ca6a7
Drar para sie7pre8 ViFay 5iFaylla 5nacni, o 5iFay
5iFay paE6icani7
Dradera cosa6 o dra"le8 VnaypaEcaE, o 5nay paE caC
6an, o ancha 5naE7
E ante A
Eaca ani7ando al tra"aMo8 AEya aEya7 "a 5aleroso, ca
Aertes7
Ea vca7os8 9achaycca, y para 6chos7 9achiE chaycC
ca7
Ea pes sca asi8 + ari7
Ea pes aca"aFa8 0hay ari 5tcca ari7
Ea pes va7os8 +ac ari hacchaycca7
Ea pes ro@ando8 +ach, o h hacya, hacchiE ya
para 6chos7
Ec%ado estar8 0irich cani cirirayani o ciricayani 1e canC
sa1o7
Ec%arse8 0iricni, o cirini7
Ec%arse de lado8 0hir 6an6t cirini7
Ec%arse de pec%os8 ;tallaycni7
Ec%arse6 o caer des7aFado6 o 7F cansado6 ciricaFa&
ni de espaldas8 +anttarcca cayani7
Ec%arse "oca arri"a8 +antarca cirini7
Ec%arse el carnero8 ;scn tsccn7
Ec%arse a nadar8 +aytaricni7
Ec%arse a rodar8 0cor6aricni7
Ec%ar a rodar al@o8 0cor6arichini7
Ec%arse a 7orir8 +aFypaE6i ciricni haFnayasC
pa6 cirini7
Ec%ar a la re"atiDa8 +ay canacchini7
Ec%ar en risa6 o en trisca8 Aciy6an, sacay6an ypaC
ni7
Ec%ar a co=er en la olla8 Rarpni7
Ec%ar el @rano6 o papas a co=er8 +illpycni7
Ec%ar a perder8 +aEllichini7
Ec%ar a pacer lar@o tie7po8 Vpsa chi6ni7 Por 5n 1ia
9ichi6ni7
Ec%ar al prado6 o al pasto8 +aylla6an ccatini7
Ec%ar a 7ala parte lo dic%o de vno o 7alsinarselo
con otro8 <)call cni7
Ec%ar a "ena parte8 Allin6an hatni 5nanchani, o
hapini7
Ec%ar a 7ala parte8 9ana alli6an6i hatni, 5nanchaC
ni hapini7
Ec%arlo a des%onestidad8 +achoE hcha 6an6i haC
tni 5nanchani7
Ec%arlo a 7alicia8 +cha6an ca6a6an6i hatni
5nanchani7
Ec%arlo a descFdo8 0conccacsccan6an hatni, o
hapini7
Ec%arlo a traFcion8 #?eiriciy6an6i hatni, o
??eiri cn6i nispa ha6ttani7
Ec%arse a perder al@o8 +aEllicni7
Ec%arse a perder la 7@er $e peca8 +acllicni7
Ec%ada a perder estar8 +acllirayani7
Ec%ar al sol8 9acari6ni7
Ec%ar a passar6 o sccar8 4a??echi6ni7
Ec%ar a perder al@n ne@ocio8 +chacta ca6acta
haEllichini haEllicacchini hcha haclliE, o
hac llichiE7 "l 6al tercero 6al conseBero, o reboC
le1or, 1esbarata1or 1e lo beno i6pe1i1or7
Ec%ar deer de leRos8 8ahari6ni7
Ec%ar deer por ra=on6 F discrso preenir8 +atni
ha6ttacni7
Ec%ar de si8 0carcc6ni anchrcy Fini, anchrccC
chini carchani caryachini7
Ec%ar en olido8 0conccachicni cconcay cpni conC
capcni7
Ec%ar "endiciones8 AFaychani 6naychani Dios aFayC
chahanchn6 naychahachn Fini7 Dios 6e
ben1iga7
Ec%ar en re7oMo8 +oEochini pn?ichini chllchini7
Ec%ar Ia7a6 o p"licar8 Vyaychani 5yay yachirccni7
Ec%ar @o7a el ar"ol8 +acha 5e?ec ta6 5e??en, o
5e??eyan7
Ec%ar 7ano de al@o8 9a?iyta6 hay haycni, hapiC
6ni hatallini asirlo tenerlo7
Ec%ar raF=es8 _apircarin y, capiyacn7
Ec%ar tallicos el 7aF=8 #?e??eyan7
Ec%ar la pri7era %oMa el ar"ol8 0hichiyan7
Ec%ar Ilor el 7aF=8 Pparhayan7
Ec%ar Ilor el ar"ol8 0icayan7
Ec%ar Irota8 Rryacn7
Ec%ar Iera8 0carcni haha6an anchchini7
Ec%ar Aancadilla8 Ranccycni7
Ec%ar de la "oca la ciera6 o lo c%pado co7o coca8
+achni7
Ec%ar de la "oca lo $e tiene en ella o la sali"a8 ;ocaC
ni tocarcni7
Ec%ar la pala"ra8 Si6icta tocyachini7
Ec%ar la@ri7as8 Ve??eyarini7
Ec%ar la clpa a otro8 +chacta hc6an 5ischhni,
t6pani, o hchanchani7
Ec%arse la clpa el vno al otro8 +chacta 5ischhpoC
acni, t6panacni hchanchanacni7
Ec%arse a"raAados a"ri@andose Mntos8 .Ellanacni,
oEllana cspan cirini7
Ec%ar 7enos6 F pre@ntar por al@o8 +atcni, y a
6en1o, o 1e6asia1o7 +atcpayani7
Ec%ar Dios s "endicion8 AFay chani 6naychani7
Ec%ar Fo "endicion8 Anaycha hassn Dios, o 6nayC
cha hassn Fini7
Ec%ar a la @allina so"re los %eos8 .Ella chini7
Ec%arse la @allina8 .Ellaycn, oEllarayacn7
Ec%ar 7aldiciones8 Vacaycni7
Ec%ar sertes por lo perdido el %ec%i=ero8 +achiycC
ni7 < hachiy Fispa 6inEacnni7 $la6arle a a1einar
lo per1i1o7
Ec%ar reptos6 o "raatas8 +apllay cachani cay 6a?i
pi6 ccacriscca ?i6Fini67
Ec%ar por aF8 Vischhni yancca 5[chini, 5[chi payaC
ni ha)?eni7
Ec%ar 7ele=ina8 Villcaycni7
Ec%ar en el cepo6 ec%ar prisiones8 0epopi6 apaycC
chini haytaycchini7
Ec%ar pl7as8 Pryan patpayan7
Ec%ar recado6 dar sa=on al @isado8 9achit 6achini
6i)?it 6achini7
Ec%ar s $enta por discrso8 +atni ha6tani7
Eclipsarse el /ol todo8 <nti6ttayan en eclipse parcial7
$lantytcn asnillan7
Eclipse de la Lna8 #illap ttayayFin7
Eclipsarse la lna8 #illa6 ttayan7
Ec%ar $enta de la costa8 +ayEapac cananta ypacni,
o 5nanchacni7
Edad de vieMo8 9achp 5iFaynin7 Decrepita REp 5iC
Faynin7 De 6o[o7 +aynap 5iFaynin Zc7
Edad6 o si@lo8 ViFay7 Vn siglo7 +c 5iFay ?e es 1e paC
1res a hiBos 1os e1a1es a nietos tres a 5isnietos7
Edad6 o si@lo presente8 0ay 5iFay ninchic7
Edito p"lico8 Vyay chana ca6achi csca, o pa6palla
ca6achicsca7
EdiIicador6 al"aDir8 Pirccay ca6ayoE7
EdiIicador $e ediIica 7c%o8 +acichaE soncco7 #e
sabe bien e1iAicar7 +acichay ca6ayoc7
EdiIicador de tec%o8 +aci ccataE7
EdiIicar paredes8 Perccani7
EdiIicar con "en eRe7plo8 Alli cayta [a6aycni7
EIectar6 poner por o"ra8 <achacchini7 <6pe1ir el
eAAecto7 9ana6 yachacchinich, o harcani7
EIecto tener8 <achacnFa67 4o tener eAecto7 9ana yaC
chaccnch7
El 7as Ierte8 0inchinnin7
EIica= persona en o"rar eIectador8 <achacchiE
soncco yachacchiy cachaE7
EIica=7ente8 <achacchispa, o yachacchiE cay ninpi
??espicn salose eAica) 6ente con eAAicacia7
El6 o ella8 Pay7
El 7as sa"io8 <achaEnin yachha??en yachaE Fe??en
yachaE Fe??ennin7
El F ella8 0aripas har6ipas har6intin co[antin7 $os caC
sa1os7
El 7aFor8 +atnnin hatn Fe??en hatn Fe??ennin7
El 7eMor8 Allin nin allinFe??en allin Fe??en nin7
El peor8 9ana allin nin 6ana allin Fe??en, 6ana allin
Fe??ennin7
El 7enor8 +chynin hchyFe??en hchy Fe??en
nillan7
Ellos6 o ellas8 Paycna, o paypay, o paypaycna7
Ellos6 o ellas entre si8 Paypra pay prannin7
Elada8 0ca[a cca[a7 "la1a general7 Pa6paccaca
0ca[arccayacn7 0aer ela1a en las chacaras7 0caC
carcarin elarse to1o7
Elada cosa assi8 0ca[ascca cca[aycscca7
Elarse enIriarse en el "ien8 Sonccoy chiriyan r6iyan
cca[ayacn chccy yacn7
Elarse caldo8 0hiriyan7
Elarse6 F $aMarse el 7etal6 o lec%e6 o lo derretido8 ;iC
cayan ticayarin7
Elarse $aMarse co7idas8 ;tcroyan7
Estar eladas8 ;tcrrayan7
Elado ani7al6 o persona8 0hiriyascca, chhlln cC
yascca chirip atisccan 6Eyan7 "sta ateri1o7
Elado 7erto8 0hirayaE chiri6anta chhtarayaE, y chiC
crayacE, Ea)pirayaE sayharayaE, o ayarayaE
rna lla6caypaE7 "l ?e esta tiesso para el trabaBo7
Sayhahina chirayaE7 "l ?e no te 1obla, o 6ee
a trabaBar7
Elarse el seo $e corre6 o el cara7"ano $e cel@a
endrecerse8 0hirayan7
Elado a"sorto6 F arro"ado8 Vticlla chirayaE7
Elados dedos Fertos ateridos8 0hllncyascca chiripi
chtarayaE 6Eyasca rna ancyaE7
Elarse cosa "ia conirtiendose en otra no via8 0hiC
rayan r6iychirayaE7 $o coerti1o en pie1ra7
Elado resIriado en o"rar "ien8 0hirisoncco chllncC
cy soncco7
Elarse el diInto8 0hirayan chtarayan7
Elado Ferto8 0hirayascca chtara rayaE, o chirayaE7
Elec%o6 Fera8 Ra?i ra?i7
Electo8 Acllarcscca acllascca chicllscca7
Eleccion8 Acllay chiclly7
Ele@ante len@a8 Si6icta Ea)cachiE si6icta chraylla
chraE chantaylla chhantaE7
Ele@ante8 Si6iEa)ccachicE7
Ele@ante7ente %a"lar8 Si6icta Ea)cachini chraylla
chrani chhantaylla chhantani7
Ele@ante la len@a8 0a)cayca)caysi6i7 0c)co si6i
ashan ca)cay 6ana6 collapcha7 $a lenga 1el
0)co es 6as elegante ?e la 1e los collas7
E7"aFdor8 Pallcco soncco pallcco si6i ha6tiraE7
E7"acar6 e7"aFr8 Pallccoycni ha6tirani7 "ngaFar
con 1lces palabras7 0cana6achini7
E7"acado8 0cana6a chiscca7
E7"arcar ropa8 +a6p6an apaycni ha6pcta
aparichini7
E7"araAar8 +nttachipni ??ich ??ichipni7
E7"araAado estar8 +ntta6 cani ??ich?irayani7
E7"ar@ar8 +arEay cpni7
E7"arni=ar8 $l6chini lli6pi han7
E7"eerse al@o8 0hha??irccni yayarcconni chC
h6ccaytcn7
E7"eercerse6 andar e7"eecido8 0accarayani 5tiraC
yani 5tiscca6 cachcani chirayani7
E7"eecido8 VtirayaE cacca 5tisccacaE7
E7"eecer a otro8 Vtirayachini caccarayachini7
E7"iar8 0achani cachacni7
E7"iar respesta8 Villachi6pni7 ;raerla7 Villa6pni7
E7"iar de7asiado8 0achapayani7
E7"iar a de=ir8 VillaE cachani, ni 6y Fini Fichi6ni7
E7"iar adelante8 Vapachi6ni FapaEta cachani7
E7"iar saldes8 4apay cplla hayFini, o cna6ni7
E7"iar presente8 Apachicni schi cni ricchicni7
E7"iar presente el vno al otro8 Apachina c6ni sC
chinac6ni ricchina cni7
E7"idiar6 o codiciar lo "eno8 9napayapcni7
E7"idia8 0hhi??icy7
E7"idiar lo 7alo8 0hi??icni7
E7"idiar estorando el proec%o o daDandolo8 0hC
hi??ipayapni7
E7"idioso8 0hhi??icE7
E7"idar el F ella8 <g6ayani yo6a tcni, yc6ayacC
ni7
E7"lan$escer al@o8 <raE yachinini7
E7"oler entre %oMas o Fc%8 9aytni7
E7"oltorio8 9aytt, o 6ayttscca7
E7"oltorio de car@a8 #?eppi ??eppi chascca7
E7"oler niDo8 Ppinttni hallttani7
E7"oler ropa en otra8 #?eppichani7
E7"oler arrollando8 #?e6pini7
E7"orMadas ropas8 ;taEittaEi ppachha7 "6borDar,
;taEini7
E7"orMadas estar8 ;taEirayan ttaEi ttaEi 6anttaraC
yan7
E7"orrac%ar a otro8 9achachini7
E7"orrac%ar 7c%os8 9achachirccarini7
E7"orrac%arse8 9achani 6achacni7
E7"orrac%adero6 casa de "orrac%era8 9achachicy,
o 6achay haci 5piyachicy 5piyay haci7
E7"orrac%arse poco8 0incca cinccalla 6achani cincC
carayani cinca cincca tcni o cincacni7
E7"orrac%arse %asta perder el MF=io8 +aFyta6
6achani sonccoy chincanccan ca6a, o 6ana soncC
coyoc 6achani7
E7"otarse la pnta8 Vachin, o Fain 6acayan rnC
cyan haEllin y Eorsca7 "l 1espnta1o7
E7"otada pnta8 Rnc Fai, o 6acca, o haclliscca7
E7"otarse el corte8 9aEayan ha6llyan 6ana 6iC
Ench7
E7"otado8 9aEa ha6ll 6ana 6iccE7
E7"otada pnta8 9ana FaiyoE FachinnaE7 8oro
Fai 6acca Fachi7
E7"raescerse8 PpiFacni ppiFapayani hachayani
callchayacni7
E7"do8 +illppna, e6b1ar echar por e6b1o7 +illpC
pycni7
E7"tir8 _attini catipayani7
E7padronar8 Stinta ca6a ??ellcaycni7
E7padronarse8 #?ellccay tcni ??ellcachicni7
E7palar8 8a)pi6an [attini, o 8a)picta cattiycpni7
E7pala@arse8 9icy6i a6ichi han, o a6ini 6icyta7
$o ?e e6palaga7 A6ichiE, o a6ichiy pacca6an7
E7pala@ado8 A6iE a6irayaE a6ichiscca7
E7pala@ar6 o %artarle de co7idas8 A6ichipayani, o
a6ichircayani7
E7pal7ar 7adera8 <scay crccta hcchani7
E7panada8 0astilla h6inta7
E7pareMar lo desi@al8 0haccta c)cachani7
E7pareMar lo no llano8 0)cachani7
E7paparse re7oMarte el vestido8 0hhychcn ppachC
hay, o chhy chcni7
E7papar6 o ec%ar en re7oMo co7o sopas8 Pn?ichini
chllchini7
E7paparse8 Pn?i cnchllcn7
E7pccar8 0allarini callaricni7
E7pccar encerando8 Arini arircni7
E7pedernida cosa8 R6iyascca anaEyascca7
E7pedernida Irta redreMo8 0calla o se6illa naci1a
?e 6ere7
E7pedernecerse la Irta8 0callayan7
E7pedernida la Irta redreMos8 +ancrr chiriyascC
ca 6ana poccoypaE ca6an7
E7pedernido estar aterido8 0hllncyani, chiripi
6cyani, o chFyani, o ccayascca6cani7
E7pedernido de Irio aterido8 0hllncyascca, chC
Fscca Eayascca, o chllncyaE, o ccayasccacaE7
E7pedernida persona8 R6isoncco, hihayasoncco,
Ell soncco 5inisoncco, 6ana 5yaE aEniy ca6aC
yoc, ti6ina hanana7
E7pedrado8 0all?iscca7
E7pedrar8 0all?inin7
E7pedrador8 0all?iyca6ayoE7
E7peDar8 9anrantinlla6, o 6an 6antaccni, o chC
rani, o chrarini7
E7peDada cosa6 o e7peDo8 9anrantin, 6an6anta
chrascca7
E7peorar de enIer7edad8 Anchayani7
E7pere=ar8 #?ellacni, ??ellay cacha han6i ??eC
lla cy6i apari han7
E7pere=ar en el tra"aMo interpolando cortando el
%ilo8 #?eericni lla6ccayta tanichi payani pitichi
payani alcca payani7
E7pere=ar aIloRando el tra"aMo6 o "rio8 #npayacni7
E7perador8 #apay ap hinanti6pa apn llappap hatn
c[apa?en7
E7peratri=8 _apayccoya hinantinpa ccoyan7
E7peFne8 9illa7
E7peFnoso8 9illa [apa, lleno 1e e6peynes7
E7pinada cosa8 +anacpicaE7
E7pinar6 poner en lo alto8 +anac chani hanacpinchani7
E7pinar o leantar al@o8 Sayarichini sayaycchini7
E7pinarse en las pntas de los pies8 +in?illicni, o
cha?ipi sayarccni7
E7pinado andar de pntillas8 +in??ini hin??ipriC
ni7
E7pinarse so"re al@o8 Sayarini sayaycni y6appas
hahanFinpi7
E7pinarse la "estia8 0ha?illa6pi sayarcn o sayarin7
E7plasto8 Rastana ha6pi7
E7pl7escer criar pl7as8 Patpayacni, y ppryaC
cni, criar pelo o pl6as 6en1as7
E7po"recer a otro o deRar %erIano8 +acchachani
hacchayachini hacchatccchini hacchachanaC
chini7
E7po"recer el 7is7o o $edar %erIano sin padres
o arri7o8 +acchayanihacchatcni7 +acchaC
chanani7
E7pollarse el %eo8 0hichiyan pichiyan7
E7poner con pala"ras en lo $e %a de %a=er8 Si6icta
[atiycni7
E7poner en lo $e %a de de=ir8 Si6i yocchani si6iC
yocta6 rrani7
E7pesto8 Si6i catiscca, o si6iyoc7
E7prendas tener8 9an 6anta, o 6an rantillantan
haccaychani7
E7preDada estoF8 0hichcani, o 5ic[ayoE6i cani7
E7preDar8 0hichchini, chichyachini7
E7preDada de poco tie7po8 0hayraE chich, o ic[aC
yoE, y hntachich7 <a para parir, o hacha nayaE7
E7preDarse8 0hichcni, chichyacni hahacta haC
picni hahanyac han7
E7prestar lo $e se @asta6 F se "ele otro tanto8
9anni, o 6anpac 6iccni7
E7prestador8 9anE soncco, 6an payaE 6any caC
6ayoc7
E7prestado pedir8 9an hay Fini o 6anpac 6aFani7
E7prestido lo e7prestado assi8 9anscca, 6anpacC
csscca, o 6an7
Lo e7prestado retener 7c%o8 9ancta hatallipayaC
pni, o 5nachi payapni7
E7prestado to7ar8 9anpaccha)?iccni7
E7prestar por vn rato lo $e no se @asta8 9aFachini
6aFani 6aFaspallaccni7
E7prestido8 9aFachicscca 6aFascca o 6aFariscca asC
ca6allapac7
E7pDar8 +attallicni happicni7
E7pDadra8 +apinan, hattallinan7
E7pRar8 ;tanccarccni, ttanccarini7
E7pRon8 +ctanccarccy7
En 7i poder8 9a?iypi67
Ena@enar8 +c pachani, hcta6 chapachini y6ayta7
Ena@enado8 +cpachascca7
En al@o8 <6apipas7
En al@n tie7po8 +ayEap pachaccan hayEap ccaa 6ayC
pachallancaa hay Eap llaca*7 Por a6ena)a7
En todo8 <6ay 6anapipas y6ay haycaypipas7
Ena7orarse8 9Fa payapcni, hayllpcni hayna
ricni haF pcni, 6Fa pcni sonccoyca apaC
chicni7
Ena7orado de Dios8 Diosta hayna ricE Diosta haC
FpcE Diospa soncco apasccan Zc7
Enana cosa6 F sin desprecio8 ;tinri, o 56t, y ttinri
hayaca pachap ccrrin chinict7 Son con 1esC
precio, y trisca7
Encasar8 ;tincchini canichini caninacchini caEnaycC
ni7
Encalar8 <)chan ll6cchini7
Encalado8 $l6chhiscca y)chan7
Encalador8 $l6chica6ayoc7
Encallar8 +a6po [atirayan, catiycn7
Enca7inar8 Vantayachachini riccnini7
Encanescer8 _occoyani [occotcni7
Encarcelar8 +atani, hatay hacipi chrani7
Encarcelado estar8 +ataytcni hatascca6 canihaC
tarayani7
Encar@ar la consciencia8 Vc soncoytan hallicchini, o
hcha pac6i chay7
Encar@ar8 0nani cnacni7
Encar@ar a la Fda6 o 7erte8 0nata
Encarescer8 <allichini yalliyoEta yallintahan yalli??C
eyoEta Ain rini7
Encarecer a"onando8 AFayFiyta6 o 6nay6i Fispan,
o allin6i Fisa6yallichini7
Encarescer %onrrando8 <pay charpa, o ypaychayta
yallichini7
Encarescer 7enos de lo $e es8 Pisinta han 5illan, o
Finantapissichan7
Encarnar a la F7a@en8 AychaFiracta rrani, o aycha
hinacta67
Encarnar C%risto8 Rnatcn7
Encarnacion8 Rna tcynin, o tcsccan7
Encarnacion6 o concepcion de C%risto8 Rnayay pnC
chaonin7
Encarnar en la carne la %erida8 Vccac aycha ca6a
tocsisca6, o cllaE aychaca6a7
Encene@arse en "arro8 ;trnchacni, ttr [apachaC
cni ttr [apa tcni7
Encene@arse en cieno8 0haran[apa tcni, o charan[aC
payacni7
Encender la Fra6 o riDa8 Anyanacyta anchayachini caC
llarichini7
Encender l7"re8 Rararichini ppcrini7
Encenderse en colera8 Sonccoynana ricnsoncco nanaC
rini7
Encerrar8 VichEaycni, y con llae llaiycni7 A pie1ra
lo1o7 $lttay cni pirccaycni7
Encerrar @anado8 0caycni7
Encerrado estar8 0aycrayan7
Encerrar 7ai= tri@o Kc8 0collcaycni ccollcca 6an
apaycni ay6racni7
Encensar8 "ncienso han Eosnichini7
Encensario8 Altar Eo)nichina7
Encienso8 9i)??i a)naE hachap 5e??en7
Enci7a8 +ahapi hahallanpi7
Enci7ar6 o poner enci7a8 +ahanpi chani, o hahanC
chani7
Enco@erse al@o8 #?eticn7
Enco@erlo %a=erlo enco@er8 #entichin7
Encolar8 ;tcrhan Eascachin ttcrnchani7
Encoleri=arse8 Sonccoy6i ti6pn, o rararin, o hatariC
cn7
Encoleri=ado8 ;i6pE soncco raraE soncco7
Enco7endar8 0nani cnacni y cnayc6ni, al ?e
esta leDos7
Enco7endar al@o a la partida8 0nata6ni7
Enco7iendas e7"iar8 0hncachnca 6chhasaE FiC
6yta o napay cpyta6 cnaycni chncachn
caFichi6ni 5illachi6ni, o napaycp6hay
Fispa6 conani7
Enco7iendas dar8 0hnca6chhasccay?i Fisccanta6
Fi6ni 5illa 6Fi napaycp6ni7
Enco7endero de indios8 RnachapaE rnayoE rnapC
chapa??en7
Enco7endero tFo8 0hapa??ey?i chapa?ey 6io7
Enconarse la lla@a con 7ateria8 #?cayan chocri7
Enconarse el pie o lasti7arse con @olpe8 0cachicni7
Enconarse el pie con 7ateria o tener panadi=o8 ;anaC
pahan6i7
Enconado assi o panadi=o8 ;anapa7
Enconarse la lla@a 7as o e7peorarse8 #?eri anchaC
yanpn?i6anan7
Enconados andar para reDir8 Anyanacna yani caniC
llayanayani7
Encontrarse vno con otro8 ;arinacni o tincnacni7
Encontradi=o %a=erse8 ;arichicni tarinatcni7
Encontrar a al@no8 ;aricni7
Encontrarse con otro pelcando8 ;incnacni pahayC
cpnacni7
Encontrarse desasiados8 0allpa pra tincnacn, callC
pantaricchinacn7
Encontrados estar con odios8 Pay han cheEninacn
caniliayanacypipra ca[anacn, ene6ista1os7
Encontrados andar sin %a"larse8 9ana6 napaycnaC
cnch7
En contra de otro %a"lar8 Visccanta6 ctipacni7
Encontra estar de otro o enIrente8 Vapa??enpi6
cani o Fa?enpi7
Encontra de otro "iir8 +cpa ca[asccan han tincC
nacni, o ca[ay prallatincnacni o chacpraC
lla6 ca[arn7
Encorar la lla@a8 0arayan FaEiri7
Encordio o nacido8 0hhp hEcha chhp, el pe?eC
Fo, 6araychhp el gran1e7
Encordio tener nacer7e8 0hhpy hatarihan happihC
an llEsiphan chhpyahan chhpyoE6icani
chhpycaphan7
Encordioso lleno de nacidos8 0hhp[apa7
EncoroAar8 Ppenccanachcctachcllichini coro[alliC
chini7
Encorar al@o a"atiendolo8 86yachini, E6chini
E6ycchini 5llpycchini7
Encorar entortando8 Vic[yachini 5ecroyachini7
Encorarse8 86llayani o E6y cni 5llpycni7
Encrespar ca"ello8 #?entichini Ea)payachini7
Encrespado ca"ello8 8a)pascca ??entiscca chccha,
crespo 1e syo Ea)pa o ??enti chccha7
EncrciMada8 #i6ray chacsccapraFa6 o calle7
Encrelecerse8 +achaycachani hachapayani7
Encrelecerse %a=erse crel8 +acha tcni o hachaC
yacni7
Enc"ridor de peccados8 +chanpa cayccE, < los 1e
otro, pacasicE7
Enc"rir8 Pacanipacaycni7
Enc"rir con ropa o al@o8 Pa6paycni ppa6pani7
Enc"ierto estar8 Pacaytcni7
Enc"rirse8 Pacacni pacayccni7
Enc"ierta7ente8 Pacaypacayllapi7
Endec%ar8 Ayacta haccasipni haccapcni hac[aC
payapni7
Endec%ar %a=er llanto8 +accachicpni hacca payaC
pctan 6inEani7
Endec%aderas8 +accaycp??en hac[apayap?C
?en7
Enderccar lo $e se cae8 Sayachipni7
Enderccar lo terto8 0heccayachini checcachani chcC
cayachipni7
Enderccar la vida errada8 0a[ayta6 checcanyachicC
ni7
Enderccar a al@na parte o Fr alla derec%o8 0heccaC
chacni7
Endrecer al@o8 R6iyachini anaE yachini7
Endrecido en pecar8 +challicypi yachascca r6iC
yascca 5nayyasca7
Endrecido del pccado8 +chap r6i yachiscan anaEC
yachisccan7
Endrecerse8 R6iyani anaEyani7
Endrecido assi8 R6iyascca anaE yascca7
Enea8 9atara 6atarap haricollan la Alor o espiga 1e
enea ?e ar1e y al6bra7
Ene7i@o8 Accay cheEni??ey cheEni nacE6aci7
Ene7icissi7o8 0hecca6anta hatn accay, o accaypC
nilla, o haFy hatn accay7
Ene7i@os ser8 Accapra o accantin o accantin pra
cani7
Ene7istad8 0heEninacy accapra caynin o accantinC
caynin7
Ene7istad tener con otro8 0heEninacni canillayanaC
cni accapra6cani o accantin o accantin pC
ra6cani7
Ene7istarse o @anar ene7i@os8 0hecnichicni checC
niytcni7
Ene7istados8 0hecninacE checniytcnacE7
Ene7istados andar8 0heEninacypi canillayanacspa6
prini accantin, o acca pra ca[ani7
Enero8 8ollappocoy7
EnIadarse de la co7ida8 A6ichihan6i 6icy7 A6ini,
o a6irccni 6iccyta7
EnIadar persona8 A6irini, o 6illarini a6iy?i6 6iC
llay?i67
EnIadas7e8 Sonccoyta a6ichihan?i, o a6ichin?i o
6illachihan?i7
EnIadoso8 9illanayaE soncco, a6inayaEsoncco7
EnIadosa cosa8 A6iypaEca6an o a6ina, 6illana 6iC
llaypacca6an7
EnIadosa7ente %a"las o "ies8 A6iy a6icta6 ri6anC
?i 6illay6illay ta6 ca[an?i7
EnIer7o andar o estar8 Vncconi nanacni7
EnIer7ar po$ito8 Vnccorini nanaricni7
EnIer7o caer8 Vncco han6i 5nccoyhappihan 5nccoy
6anchayani7
EnIer7issi7o estar8 0hecca6antan 5ncconi o slllC
6anta, o 5nccoy 6anani7
EnIer7ar de calentra8 Rpayta6 5ncconi rpay oncC
coyta6 5ncconi rpay6i 5nccohan o hapihan rC
pay6an 6ichayani7
EnIer7o andar sie7pre o enIer7i=o8 Vnccorayani7
EnIer7o caer a 7endo8 Vncpayani 5ncycachani7
EnIer7ar de calentra F Irio8 0hcchni chcchhC
an6i chcch6 hapihan chcchy6anchayani7
EnIer7ar 7c%as ve=es8 Vnccoy cachani 5nccoycaC
chahan 5nccoy 6anchayachayani 5nccorayani 5nC
crayahan7
EnIer7o andar contina7ente8 Vnpprayani 5ncoy
hattalliylla hattallihan 6ana6 cacharihanch7
EnIer7a tierra8 Vnccochic?iti, o ?i6ray o llaEta o
pacha7
EnIer7i=o8 VnccorayaE 56pprayaE7
EnIer7i=o andar8 Vnccorayani 56pprayani7
EnIer7edad 7ortal o @rande8 +aFy hatn 5nccoy o
slll6anta hatn nanay7
EnIer7o8 VnccoE nanacE7
EnIer7issi7o estar8 0hecca6anta sllll6anta haC
Fyta 5ncconi7
EnIla$ecido de7dado8 Scyasca 1e61arse 1e AlaC
co, scyani7
EnIla$ecer8 ;llyani Ea)piyani7
EnIrente vno de otro estar8 <glesiap Fa??enpi o
Fapa?enpi o Fa??enninpi Fapa?ellanpi, o
FapaE ninpi6, esta Arente 1e la yglesia7
EnIrente de 7i8 Va??eypi Fa??enniypi Fapa??C
eypi Fapa??enniypi Fapa?ellaypi Fapa?C
?ennillaypi FapaE niypi FapaE nin Fiypi7
Entrente de 7i o de ti Kc8 Fa??ey picaE Fapa?eyC
picaE7 $o ?e esta enArente 1e 6i7
EnIriarse8 0hiri6i chiriyani chirihan chiriyahan chiC
ri6 happihan atihan aparihan7
EnIriarse la deocion8 Soncoychiriyan sonccoyta6
chiri6 happin o atin o aparin7
EnIriado assi8 0hiriyaE soncco, o chtrisoncco, chirip
happisccan atisccan aparisccan7
EnIriadero8 0hiriyachina chiri yay paE chrana7
En@aDar8 VcFachini llllachini pallccoycni FcFayC
cni llllaycni7
En@aDo8 $lllachicy llllaycy Zc7 "ngaFa1o7 $lllaC
chiscca llllaycscca Zc7
En@aDar con eRcesso o de7asia8 $lllapayani FcFaC
payani7
En@aDosa cosa o aparente "ena8 $llla FcFa lllla
[apa FcFa [apa7
En@aDoso 7ndo8 $lllapacha o lllla [apa pacha FcC
Fapacha, o FcFa [apa7 $leno 1e 6entiras y engaC
Fos7
En@aDador8 $lllachiyca6ayoc pallco FcFaycyca6aC
yoc llllapayac Zc7
En@endrar8 <6ani y6aycni7
En@endrador o padre8 <6aEy6ayccE y6a??ey
6i pa1re7
En@endrado8 <6ayccscca y6ascca7
En@endrar %iMo el adltero en la $e no es sFa8 <C
6apcni o chriyapcni7
En@endrado de adlterio %iMo adlterino8 <6apC
cscca o chriya pcscca o, [apciychri, hiBo coC
6n7
En@endro o 7onstro8 +aEarna7
En@olIarse8 0hapiccocha6an6i yacni ccochapchaC
pinta hanpni7
En@ordar8 Virayacni 5iray6anani7
En@ordar ceado co7o el perco6 o re@alada7ente8
Ppoccoyccni o poccoy6anani7
En@ordar 7c%o8 Vira [apayacni 5ira [apay6anani
5E[apayacni, aycha[apayacni 5E[apay6anani,
aycha[apay6anani, tll[apayacni tll[apay6aC
nani7
En@rosar cosas8 Racyachini7
En@rosada cosa8 Racyachiscca7
En@rdo8 ;tcr api, cola, tcr7
En@rdar8 ;ccrnchani ttcrhan Ea)cachini7
En@llir8 Racrani racraycni racrarcarini racrarccayani
6illppni 6illppycni 6illpprcarini7
En@llidor8 Racra8 6illp8 racrarccari8 o racraycaC
6ayoc
En@llidor de lo a@eno o @orron8 Racrap 6illcap o
6illppcpE raccrapcE7
En%ec%i=ar en@aDando o dar %ec%i=os8 +a6piycni7
En%ec%i=ar en@aDando pata dar ventra o sanar8
V6ycni sa6ipac7
En%ec%i=ar para %allar lo perdido8 +achipni7
En%ec%i=ado8 +a6piscca 56ycscca7
En%ilar la a@Ma8 0aytnchani7
En%ilar cosas en %ilo o so@a F las $entas8 0incrircariC
ni7
Enla"iador8 9i)??isi6i FcFsi6i ccana6achi si6i
6achi7
Enla"iar adlando con "enas pala"ras8 0cana6aC
chiycni si6i6achiy cni 6i)??isi6ihan o FcC
F si6ipi llllaycni7
Enla=ar co@er en la=o8 ;toEllacni ttoEllayacni7
Enla=ar el la=o ponerlo para co@er8 ;toEllaycni to1C
lactayachachicni7
Enla=ado8 ;ocllaycscca tocllahan happiscca7
Enlodar8 ;trnchani ttr[apanchani7
Enlodarse8 ;rrnchacni ttr[apanchacni7
Enlodado8 ;trnchascca ttr[apanchascca7
Enlo$ecer8 VteE chanani, 5teEyani 5teE tcni7
Enlo$ecido8 VteEchanaE 5teE tcscca7
Enlo$eci7iento8 VteE chanaynin7
Enlo$ecerse desariando8 9)pani 6)pacni7
Enlo$ecer a otro desatinarlo8 VteE yachini 6)paC
chini7
Enlo$ecerse de Iin@ido8 VteE tcni7
Enlo$ecido Iin@ida7ente8 VteE tcE7 Desaria1o7
VteEhina 6)paycachaE7
Enl=ido8 $l6chiscca7
Enltarse8 <c6apta6ppachallicni7
Enltado8 <c6apta6 pachallicE7
En7aderar8 0rcnchani hacicta67
En7adera7iento8 +acipcrcn chasccan7
En7ascarado8 Saynata saynatarna7
En7ascararse8 Saynatacni7
En7endarse8 +anani hchacta locarcni, ttocani 6iC
llani hchacta7 <, harcayccni Fitiyccni soncC
coyta, o 5ccyta7 Voy6e a la 6ano7
En7endado8 +anascca ahanacE hchattocaE, 6iC
llaE, soncco harcay cE, o FitiycE7
En7ienda8 +anay, o hocha tocay, hcha6illay, soncC
co harcaycy Fiticy7
En7endar a otro8 +anachini, o hchacta ttocachin
6illachini soncconta Fitiycchini7
En7decer perder la %a"la8 A6yani a6chanani, o
cally6i 5payacn, o a6yan, a6, o 5patcn7
En7decer por callar8 A66cani opalla cni pni6
chcca6anta opalla6cani7
En7decer el co@ido en delicto8 ;apcascca a6yan7
4o to ?e hablar por si7
En7decer de tr"ado8 Pantacani7
En7decido de tr"ado8 PantacaE7
Enne@rescer8 <anayachini, yanachani yananchani7
Enne@recerse escrecerse8 ;tayacn7 Per1ien1o la
l)7 $lantyacn7
EnoMarse8 PpiFani piFaricni7
EnoMo8 PpiFacy7
EnoMado8 PpiFa, piFaE, ppiFacE7
EnoMarse con al@no8 PpiFaycpni ppiFapayani7
EnoMado andar6 o %inc%ado8 Pp[ [[cni7 8ottC
tcni7
EnoMado assi6 o a%eleado8 Pp[[ [cE EotttcE
soncco7
EnoMado 7irar con oMos aFrados8 +aFyta6 EahayC
cni haFy haFyta6 8ahapayani7
EnoMarse vno con otro8 PpiFanacni7
EnoMo8 PiFacy, ppiFacaynin7
EnoMadi=o8 <anccalla6anta ppiFacE soncco, 6ita 6iC
tapiFacE piFay[apappinacy ca6ayoE7
EnoMadi=o Iacil de aplacar8 PpiFacy llapiFacE 5tcaC
lla6anta ppiFarccE, o piFarispalla soncconta tiayC
cchicE7
Enor7e de 7alo8 ;apia rna 6illay 6ana atitapia, atiC
6)ccoy atirna [pay rna7
Enor7e pccado8 Atihcha, tapia, o atitapia hcha atiC
6)ccoy hcha7
Enrra7ar8 0hapracta, o ra6asccac ta6 hachapallcC
cacta6 sayachini7
Enredar a otro en 7al8 +cha 6anchi?i 6anchayaC
chini raycycni7
Enredar la red ponerla para co@er8 $lica6ni7
Enri$ecerse8 8apaEyacni EapaE tcni7
Enrri$ecer a otro8 8apaEyachini EapaEtcchi ni 8aC
paEchani7
Enrron$ecer8 0ncaychacayahan7
Enrron$ecido8 0ncan chhacayascca, o chhaca cnca7
EnsaFarse6 aprestarse pri7ero8 <achachicni ca6ariC
cni7
EnsaFarse6 eRercitarse proarse8 <achachicni7 < yaC
chachinacni7 Vno con otro7
Ensan@rentado8 <ahar[apa yahar chhascca yaharinC
chascca7
Ensan@rentar8 <aharyachini, yaharinchani7
Ensan@rentar con %eridas8 <ahar[apacta choErichani
chocriyachini7
Ensanc%ar8 #i6raychani ?i6ray yachini7
Ensartar a@Ma8 0incriycni7
Ensartar $entas8 0incrircarini7
Ensartar "estias ra"iatando8 $la6acta cincrircarini
cincrirccayani6 ca6a7
Ensear8 Vira han haini 5iranchani 5ira [apanchani7
EnseDar8 <achachini yachachicni7
EnseDar de7ostrar con el dedo8 ;toE siycni ricchiC
6ni7
Enso"erescerse8 Apsccachani anchaycni anchay caC
chani aptcpni aptcycachani ypaypa tC
cni7
Enso"erecerse la 7@er8 9a6a) cachani 6a6ay caC
chani anchaycn Zc7
La so"eria de 7@er8 9a6a) cachay, o 6a6a) caC
chac caynin7
Enso"erecida6 o so"eria 7@er8 9a6a)cachaE anC
chaycE7
Ensordecer RoctoFani8 "star sor1o rocto6 cani7 Sor1eC
ra7 Roctocay7
Ensordecer del todo8 Roctoy6anai rocto chanani7
EnsortiMado el ca"ello8 0a)pa h6a o ?entisca chcC
cha7
Ens=iar8 .6anchar6appachani, o 6appayachini7
Ens=iarse8 9appayacni, o 6appachaccni7
Entenado6 o entenada del varon8 <aharinnacchri, o
lllachriy o har6iBpa hahan, o ??epachri7
Entenado de la 7@er8 <aharinnac hahay ??epa
hahay, o cco[aypa chrin, o lllla hahay7
Entender con discrso6 F ra=ones8 +a6rpayani,
5nanchani7
Entender8 +a6ttani 5nanchani7
Entender oFendo6 o lo $e se oFe8 Vyariccni7
Entender en al@o6 cFdar dello8 Ppitirayani, o soncC
coycni7 Por otro7 <yapayapni7
Entenderle las intenciones de otro8 Vnancha cscanC
ta6 checanchacni7
Entender lo escro8 ;ritsi6icta ha6tani7
Entendi7iento8 +a6ttaE, o 5nanchaEsoncco o ha6tC
tana o 5nanchana7
Entendi7iento por inteleccion6 o acto de entender8
+a6ttay, y 5nanchay7
Entender 7al8 9atctan 5nanchani7
Entender "ien8 Vnanchayta6 chccanchacni7
De entender Iacil8 Vnanchanalla, o 5nan chaypac 5saC
nalla, ha6taypac t6palla7
A 7i entender F a lo $e Fo entiendo8 Voca6anta, o
5nanchascay6anta7
Entender perci"iendo8 Sonccoypichraycni Fa6 haC
piycni7
Entera cosa8 +inantillan, o pachallancaE7
Enternecerse con la@ri7as8 +accanayan ccayca6a, o
5e??eyanccayca6a sonccoyllllyan7
Enternecerse lo dro8 $la6pyacn y con la h6i1a17
9i??iyacn y con el calor, o rescol1o Fpyacn7
Enternecerse el coraAon8 Sonccoy llllyahan7
Enternecer al $e esta dro8 Ve??e ca6a lla6pyaC
chini, llll yachini7
Enterra7iento8 Ayappa6paynin7
Enterrar6 o c"rir8 Ppa6pani o pa6paycni7
Enterrado estar a$i8 0aypippa6parayani7
Enti"iar a@a8 Asta coFirichini 5ncta ppaEttasllacta
ccoFirichini, o chiriyachini ccoFic caEta7
Enti"iada6 o ti"ia8 Ppactaslla ccoFiE7
Entoldar %a=er toldo8 0arpani7
Enti"iarse el Ieror8 RaraE sonccocta6 cacharicni, o
sonccoyFachi riyacn, o raraE soncoyFa6 ctin7
Entontecerse6 o entorpecerse con el peso vn 7ie7&
"ro6 F $itarse el sentido del8 _[ncayani, o
cha?iy [[ncayahan7
Ento7ecerse el sentido del tacto6 F del @sto8 8ally
[[ncayahan 0llaE 5cycna [[nca [[ncaC
yahan7 "l tacto ?e esta en to1os los 6ie6bros
esta pas6a1o7
Ent7eci7iento enIer7edad de perlesia6 o pas7o8
_[nca 5ncy7
Ento7ecerse el oFdo6 o or@ano de oFr F perder el
sentido8 Rincrin [[n cayan oyayarinan lo6an
opayan7
Ento7ecerse el or@ano de oler de pro Irio6 F perder
el olIacto8 0enca chiri6anta [[ncayaptin, 6tC
?ina opayacn7
Ento7ecerse los oMos6 o te7"lar8 Vaiy rapiyan, y perC
1er el senti1o 1e 5er7 Vai, o ricna ttayan7
Entorpecerse6 o tr"arse el $e le 7andan apriessa8
9)pani7
Entorpecerle apresrarle8 9)pachini7
Entonces8 0haypacha, o chaypachapi7
Entortar8 Viccyachini, o 5eEroyachini
Entortarse8 Vic[yacn, 5eEryacn7
Entortarse el oMo8 Vai 5ic[ tcn, o 5iccFai tcni7
Entortarse la car@a ladcarse8 0hhllayan, o haEllaC
yan ??epi7
EntraDas 7ias8 Sonccoy rrlla, o FatiyFatilla, o soncC
coy apaElla, o apa?ey7 Son palabras 1e a6or7
Entra7"os $ando son pareados de sFo8 PrapopC
rapnin Fai, a6bos oBos y ?an1o no7 Prapa, ypC
ra?esinacn ha)ense 1el oBo a6bos 5no a otro7
Entra7"os nosotros8 <scayFinchic7
Entra7"as ve=es8 <scaynin 6itta7
Entra7"as cossas8 <scayFin, ?an1o no son parca1as
1e syo7
Entrar8 <acni, o yaycni7
Entrar en $entas o eRa7en de clpas8 +cha6anta
taripapayani taripay tcpayani7 Ser 6y eDa6inaC
1o7
Entrar en $entas consi@o6 o eRa7inarse8 +chayC
6anta taripayccni7
Entrar en $entas de las dedas8 9an6anta, o ypaC
py6anta pra, o ccoll?e 6anta pra taripanacC
ni, o taripaytcnacni, o niFa cni ypapy6anta7
Entrar F salir de7asiado8 Ancha yayc yacni lloEssi
lloEssini, o ancha yacpayani lloEsipayani7
Entrarse de rondon8 9anayyascan6anta cconcascaC
llan6anta hinayacni, o hina6ana hatsca 6anC
ta6 yacni7
Entrenosotros8 Vocanchicpra ?i?inchicpra7 Vno
con otro ?i?illanchicpra7
Entre@ar cosa8 0ha)?ichini hattallichini7
Entre@arse reci"iendo al@o8 0has?icni chas?irccC
ni7
Entre@ar varias cosas8 0ha)?ichirccayani7
Entre@ar persona8 0irpacani o rnacta chas?ichini
6a?i6pi7
Entre@o de cosas8 0ha)?ichicy7
Entre@o de persona8 0irpa cacy7
Entre@arse assi la persona8 +attallichicni chas?ichiC
cni cirpa cacni7
Entre@arse a los deleFtes6 o vicios8 9i)??i ca[ayC
6an cirpacacni, csicycna6an, o hcha cnaC
6an sonccoyta chas?ichicni, o 5ccyta cachariC
cni7
Entre@ado ser6 o dado8 0irpacay tcni7
Entre7eterse vnos entre otros 7e=clarse personas8
0hacrsicni, o ttacsicni, o 6ichsicni7
Entre7eter entre al@o8 _attiycni7
Entre7eterse donde aF 7c%a @ente8 _atiycsicni
#?is?isicni7
Entre7eter a otro donde aF 7c%os8 #?is?isiycC
chini7
Entre7eterse donde no le lla7an con dis@sto8 +aC
lanta payacni, o 6ichhsipayacni, 6ichhpcC
ni, halantasicni7
Entre7etido8 +alantasicyca6ayoc, o 6icchhyccy
ca6ayoc, halantacyca6ayoc7
Entresacar vnas cosas de entre otras8 _rccrccarini
aparccrccarini7
Entresacar personas6 o ani7ales8 _rcrcarini llcsiC
chircayani7
Entresacar escoMiendo8 Acllarccarini o chhicllrccayaC
ni7
Entresacar escarando8 0cat?irccarini, o ccat?irccC
ni7
Entresacar de"aRo de tierra8 Allarcni, allarccrccariC
ni, allarcayani7
Entresacar el %ic% "eno8 0hh6ani, o cicFirccni7
Entretener con Me@os a otro8 Pcllaycachapni csiC
chipayani, o pcllaycna han ccaynachini7
Entretener el tie7po8 0caynayccni y6apcllay o rC
rayllahanpas7
Entrenteni7ientos8 Pcllacycna acichiycna cssiC
cycna o cochochi?iycnacochhocaynachicyC
cna7
EntreteRer o enredar so@as6 o enlaAar Iardos8 ArappaC
ni hasccacta co6o gelosia7
EntreteRerse vnos con vnos8 ;tacycni ttacrccaricC
cn7
EntreteRerse entreerarse vnos con otros diIerentes8
;taccrccaricn entreera1os ttac ttac7
EntreteRerse enredarse e77araDarse varas ra7as8
Arapacni araparcaricn, sogas o hilos arircariC
cn7
Entreenir en al@o entre7etiendose sin lla7arle8
9ichhsicni halanta 5sicni, o 6ichhpayapcC
ni7
Entreenir persona o cosas8 <acsicni, anyanacEC
6a6 yac5sicni, yo entreine en la pen1encia7
Entreenir en %a"lar de al@o8 Ri6ay6a6 yac 5siC
6ni7
Entreenir plata en la co7pra o Me@o8 0ayrantinaC
cypi, o caychncaypi 6ana6 acoll??e yacsiC
cnch no entreino7
Entristecerse8 $la?icni pptticni7
Entristecerse el $e esto ale@re F @o=oso8 PptichaC
nani lla?iy6anacani hacay6ana6cani7
Entristecer8 $la?ichini pptichini o pptichiypayani, o
soncconnanachini7
Entr"iar el licor claro8 0hapllanchani chapllayachini7
Entriar lo $e %a=e assiento o re"olerlo8 0conC
chyachini7
Entr"iar re"oliendo cosa s=ia o tria8 9appayaC
chini chhapllayachini chapllachani7
Entriar la a@a clara del rio leantando el "arro
al passar8 0onchoyachita6ni chapllachata6ni7
Entriar el ne@ocio8 +ochacta ca6acta hacllicachini,
o hacllichini chapllayachini7
Enrretorno8 Aynicypac o aynilla6anta aynicni, o en
rcco6pensa, o en gratiAicacione o paga7 AynillaC
6anta lla6Eapni, pagar el trabaBo con otros tantos
1ias7
En retorno %a=er o dar al@o8 Aynillapacccni, o aynicC
cpni7
En vano8 0cacilla6anta ccacillapac o ccaci ccacilla chC
hsacllapac chincariEllapaE yancalla7
Enanastar sin apretar8 Vinani 5inaycni7
Enanastar o encostalar apretando8 0attiycni7
Enararse8 Ancy??entirin, o ??enticn7
E7ara7iento8 Anc ?entiycy7
E7arado8 Ancn??entirayaE, o ??entiscca7
E7eMecerse el %o7"re8 9achyani7
EneMecer %asta estar decrepito8 Rcyani hiicani7
E7eMecer la 7@er8 Payayani, hii caniFa67
EneMecer ec%ar canas %o7"re o 7@er8 _occoyani,
la 6ger [acayani7
Enve@ecido assi8 9achyaE, rEyaE, hiicaE payayaE,
y 6achyascca rcyasca7
Enve@ecerse la ropa8 9accayan ppacha7
Enve@ecerse en pecados8 +cha rrasccanpi 6achyan
payayan, o 6accayan 5na6n7
Enve@ecido en pccados8 +cha6pi 6achyaE 6accaC
yaE 5na6E7
Enve@ecerse el %ic% de la casa F la ropa8 9orccoyan
ych, o pachha7
Enve@ecerse el ar"ol6 o ortali=a8 9achyan7
Enve@ecerse cons7irse Ialtar los sentidos6 F IerAas8
+iicacni7
Enve@ecidos ansi8 +iicaE7
EnRa@ar la "oca8 9Echhillicni, o 6oEchhircccni7
EnRa@ar el vaso8 9aEcchircconi7
EnRa@ar la ropa8 0hhyanchani7
EnRale@ar8 $l6chini yraE yachini pircacta7
EnRa$i7ar carneros8 0encapani7
EnR@ar a@otar8 0hha?ichini, y rarcacta cha?ichini7
#itar el aga al ace?ia7
EnR@ar escrriendo8 0h6ani chh6arcconi7
EnR@arse el @ordo6 F adel@a=arse8 0hllni, o tllC
yacni, llacayani o tllyani ca)piyani7
EnR@ador8 Ppachha chha?ichina enDgar con algo
e6papan1o7 0hhnccarcni, o chha?ircconi7
EnR@ar al sol8 9a[ani, 6a[arini7
EnR@ar Irtas6 o passarlas6 %a=er passas8 4a?echini
na??epassas7
EnRndia8 Atahallpap 5iran7
EnRto8 0hha??i chha?illa chha?iscca7
EnRto cen=eDo8 $lacarna, o si1la7 "n)ias7 #irp ayC
chan, o llcha7
Eredad6 c%acra8 <apna allpa,
Eredad des7ontada8 Rcri chacra 1es6ontarla7 RcriC
cni chacni7 Rcriscca chacra o solar 1es6onta1o7
Erencia8 +aFcpa, ha??epsccan [a??e psccan7
Eredero8 +aFcpa rann7
Eredar8 +aFcpa rantin yacni7
Eri=o8 Ascanccy7
Eri=ados ca"ellos8 0hccha, o tta6pa sayariE, o chhC
tariE7
Eri=arse los ca"ellos8 0hchay6isayarin chtaria, ra)C
cn7
Eri=arse al@no6 o alterarse para reDir8 PaharinayahC
an anyarinaya han7
Er7anos varones8 +a?entin ha?e pra7
Er7anas8 4aFanan FaFapra7
Er7ana"le7ente8 +ao?epra hina, hao?entin hiC
nalla, hao??ey?i han hinalla7
Er7ana"le7ente entre 7@eres8 VaFantinpra hinaC
lla7
Errar en pala"ras8 9atcta ri6ani si6icta6 6atchani
pantani7
Errar la o"ra8 Rrayta pantani7
Errar por pecar8 +chacta pantani hc hachoc hC
chacta pantani hc [a hchacta6 pantani7 Pe?e
5n peca1o 1eshonesto, o 5n hrto7
Errar ca7inos8 Vanta pantani7
Errar el tiro8 0hocaspa 6atchani, o 6atctan chocani
6anan chayachinich7
Errar en todo8 Pantachacni pantarcarini pantarcni7
Errada persona8 PantaE7
Errada cosa8 Pantasca7
EraAal8 0cachh ccachh, ccachh pa6pa haylla
hayllapa6pa7
Esca"llirse8 0hincarini chhllarccni ??espirccni,
1esaparecerse7
Escalar al@n l@ar8 +aclla6anta hacicta lloccaycC
pni7
Escalentarse los pies8 0ha?i6irpan o Eanananahan
o cha?iyta h6pi aparin o atirccn7
Escalentarse la len@a para %a"lar8 Ri6aypac callyC
ceccin7
Escalentar al@o8 0coFichini7
Escalentarse el cerpo a la l7"re8 0coFi y ccni al
resistero 1el sol rpay 5[yta6 ccana nanachin,
acalrarse en el trabaBo, h6ppicni7
Escalera de 7adera8 0hacana7
Escalera s"ir8 $loccani chacanacta7
Escalera de @radas8 Patapata, sbirla, 5icharini o 5ichC
ayrini7
Escalonvno die=8 +cpata chn[apata7
Escaldarse con a@a caliente8 ;inpE5n pcpyaC
chihan llectihan7
Esca7a8 0hallhap caran7
Esca7oso pescado8 0carayocchallha7
Esca7ar8 0aracta ttipccani7
Esca7par8 Para6 5siyan, o tan inpara7
Esca7par del todo alAandose las a@as8 Pacha6 5san
o 5siyarin, o chha??in, o pararcnFa67
Escanciar dar a "eer a todos8 AEacta hichhapcni,
hayhaycni7
Escanciar ec%ar para dar a "eer8 +ichhaycpni, o
hillpycpni7
Escanciador8 AEa hayhaE, o hichhapcE7
EscaDo8 #inrayccll tiyana7
EsAaparse8 0hincarirccni chhllarccni o ??espirccC
ni7
EsAapar de las 7anos desli=arse8 $lspirccni7
EsAapar %ir8 $lsppirccta6ni7
Escara7Aar en @erra para traarse8 Acanac5ypac
raycchinacpni pahaycpnacni pclla chinaC
cpni7
Escara7Aar para %a=er 7al al caallo8 0aallcta
??encco??en ccopcllachiycachani7
Escara7Aa8 #enco pcllay o yallinacy7
EscaraaMo pelotero8 Accatancca7
Escardar al nacer aporcando o aIoIando F aplicando
al 7aF= la tierra8 +all6ani7
Escardar al 7adrar a%oFando F desaporcando8 +aC
rani7
Escardada Fe7a arrancada8 0ora7
Escardillo para des%erar8 0orana el 1e palo7 < el 1e
hierro, raEana7
Escar7entar8 +anapacni7
Escar7entar a otro8 +anachipni hanapacchini7
Escar7entado8 +anapacE7
Escar7iento8 +anapacy7
Escar7enar a cardar8 ;tissani7
Escarnecer8 Allcocchani acipayani ??e[achani Ea6iC
payani7
Escarnecido ser8 Allcochaytcni Ea6iytcni, yancaC
chahan7
Escarnecedor8 Allccochacyca6ayoc7
Escarpia8 +arcna7
Esca7ar8 +allpiycachani a)ppiriBcachani a)pirini allani7
Escararlo todo por todas partes8 Allachacni7
Escarando sacar todo @enero de raF=8 Allarccni y
1e 6etales antacnacta a)pirccni7
Esca7ar o entresacar lo entre7etido8 8at?ini7
Escaradientes8 #ir Eat?ina7
Escasscar8 9ichani 6ichacni7
Escassa7ente8 9ichha 6ichhalla, o 6ichay6ichaylla7
Escassa persona8 9ichharna7
Escasso peso8 +in?i hin?i o pissipisi ay[ascca, o
harcsca7
Escassa7ente pesar8 +in?i hin?icta o pissi pissicta6
aycani7
Esclarecer el dia8 Pachhapaccarin, o yracyan, o ppa?C
?it6an y ccacFin ro6per el ala7
Esclarecer o rel7"rar las estrellas8 0hhipipipin
ccoyllr, o cit6n7
Esclarecer dar raFo de l=8 <llarin Eancharin7 "sclareC
ci1o lo ?e 1a l), <llariE EanchariE7
Esclarecido con l=8 <llarisca Eancharisca7
Esclarecida persona con Ia7a o no7"re8 Vyay alliC
Eac, o 5yay, o yachascca Eapac yahar, 1e esclareC
ci1o linage7
Esclao aido de @erra8 PiFas o piFaschasca7
Esclao %a=er o captiar8 PiFaschani7
Esclao co7prado8 Rantiscarna7
EsclFr de la $enta8 <pay6antan 5r6achini 6anaC
ypay cpnich7
EsclFr a al@no de al@n lance o Ierte8 Pa[chini7
EsclFr a Iera8 $locsichini carcni7
Esco"a8 Pichana caychna7
Esco"aMos de Ire@ar8 Platoscca ccorrina o 6ayllana
hichh7
Esco"illa8 Ppachapichana o picharccna7
EscoIieta8 V6a6ayttcna, o pintna7
Esco@er8 A1larcooni, acllani o chhicllrcconi chhicllC
ni7
Esco7"rar la casa8 +acicta chrari cni chrarcarini,
allicharicni, allicharcarini, llicFichpin7
Esconder8 Pacani, o pacarccni7
Esconder en el seno8 #inchllicni7
De"aRo del "raAo8 $l??iycni7
Esconderse8 Pacacni, chincaricni chincarita6ni7
Escondido ser por otros8 Pacay tcni7
Escondido8 Pacascca7
EscondriMo8 Pacacna, o chincana7
Escpetina8 ;toccay7
Escoplo de carpintero8 +achna7
Escoria8 #?ellaypa acan7
Escorpion6 o alacran8 0ira, cira7
Escote8 0hccaycy, o checaycscca7
Escotar pa@ar escote6 o Mntar derra7a8 0hecaycni,
o ccoll?ecta tantaycni7
Esco=er los aAotes6 o doler8 +actacscay Earahan7
Esco=er los oMos o doler8 VaiyEaran7
Escocer la carne de ldir en cosa aspera8 0copposcC
ca6 Eara han7
Escriir8 #?ellccani, o pintar, o labrar, o esclpir7
Escriania8 #?ellccana7
Escriano8 #?elccayca6ayoc
Escriiente8 #?ellccapcE, o ??ellcasicE7
Escritos o $al$ier carta o papel8 #?ellcca7
Escripto o carta Iir7ada8 9a?i, o 6a?iyoc ??ellcC
ca7
Escritorio oIIicio8 #?ellca haci, o ??ellccanahaci7
Escriprra ante escriano8 #?ellcayca6ayocpa 6aC
?in7
Escriptra Iir7ada F si@nada8 9a?i yoc 5nanchayoc
??ellcca7
Escriir li"ro neo8 $ibrocta paccarichini ccallarichiC
ni7
Escriptor ator de li"ros8 $ibro paccarichiE ccallariC
chiE7
Escc%ar8 Vyaricpni7
Escc%a8 VyaricE7
Escc%as poner8 Vyariccta chrani7
Escdo8 Pllccancca hallccancca, o to1a ar6a 1eAensiC
a7
Escdarse8 Pllccanccacni o hallccanccacni7
Escdar a otro8 Pllccancca ycpni hallcan ccaycC
pni7
Escdilla8 Ppc7
Escdillar ec%ar en la escdilla al@o8 Ppcc6an
hrccni7
EscdriDar8 9a)[apayani cc)??ini c)??ipayani7
EscdriDador8 0)??iyca6ayoc c)??ipayaE7
EscdriDar de7asiado8 0c)??ipa yaycachani7
Escltor8 0crc o r6i ccat??ispa ??ellcaE, o ccrC
c o r6i??ellcayca6ayoc
Esclpido8 0crcccat?ispa ??ell ccascca, o r6i?C
?ellcasca7
Es7altar8 0scni, es6alte, cscsca7
Es7altador8 0scyca6ayoc7
Escpir8 ;toccani7
Escopetina salia8 ;toccay7
Escpir a otro8 ;toccaycni7
Escpirse assi8 ;toccayccni7
Escpir %a=ia arri"a8 Vichayttocaycni7
Escpir con asco6 o arrancando de la "oca8 ;tccarcC
cni, yactrccni echar lo ?e tiene en ella7
Escrecerse el cielo8 Pacha, o hanac pacha6 yanayan a
ttayan, o raErayan7
Escrecerse vn poco aso7"rarse El sol8 <nti6 llantC
yan o llantyarin, y ttayan cerra1o to1o7
Escrescerse el dia del todo a la noc%e8 ;tayarin, o
ttayan7
Escrescerse poco %a=ia la tarde8 0hhisiyan o chhisiC
yarin7
Escrecerse la vista8 Vaiy6i ttayaphan7
Escrescerse el MF=io o la ra=on al $e se des7aFa o
al "orrac%o8 Sonccon o yyaynin ttayan chincaC
rin 6)pani7
Escridad8 RaErayaE ttayac, o raErayaEpacha ttayaE
pacha raEraEpi, o raErayaEpi ha6ni, o ttayaE paC
chapi, o tta ta6pita6pipi, 5ine 1e noche escra7
Escro entendi7iento sin l=8 ;tayaE soncco raEraC
yaE soncco7
Escros oMos $e no ven nada8 ;tayacFai7
Escrissi7o8 +aFy ttayaE, o checca6anta raErayaE7
Escra casa sin l=8 ;tayaE haci o raErayaE7
Escro de entender8 VnanchaypaE ttitoyachay paEttiC
to67
Escraraente %a"lar8 ;tit ttitcta ri6ani hatnactariC
6ani 6ana 5yarinaEta 6ana 5nanchanacta7
Escras pala"ras8 ;titori6ay ttito si6i hatna ri6ay
hatnasi6i ?e se ha 1e a1einar7
Escrrir la vasiMa8 0hh6arccni, y boca a baDo, pacC
charcni7
Escrrir el a@a de lo co=ido8 0hh6ani chh6ascaC
6ti, 6ote sin aga7
Escrrir o espri7ir a 7ano Fe7as co=idas8 0hhahaC
ni, y ccorpachani, o chhirhani7
Escrrido8 0hh6ascca7 "spri6i1o, chhahascca7
Escrrir la ropa6 o torcerla8 0hhirhani, o ??eirccaC
rini7
Escsarse8 +cha6anta pllccacni7
Escsas8 +cha6anta pllccacy7
Escsador8 +cha6anta pllccacE7
EsIorAado $e se esIerca8 0inchichacE o callpa chaC
cE o cinchi tcE callpayoc tcE7
EsIorAado Ieroroso "rioso8 0eccec soncco ca[ariE
soncco pahariE soncco7
EsIorAarse ani7arse8 0inchichacni callpachacni cinC
chitcni callpayoctcni7
EsIorAarse al tra"aMo de vn apreton apresrandolo8
0allpatatani cha6atatani7
EsIorAar F ani7ar a tra"aMar8 0allpachacchini chaC
6aycchini cinchichacchini acya acyaFini7 A
ho6bres hacpac hacpaFini, a 6geres7
EsIorAarse a"i"arse despertarse para sacar IerAas
de Ila$e=a8 Sonccoyta o ccallpayta7 0eccichini, o
ppaharichini ca[arichini7
EsIerAo8 0inchicay ccallpayoccay7
Es7eralda8 0co6ir 56iFa, o cco6ir??espi 56iFa7
Es7erarse8 0hecca6anta chayca6a rara ni, o chantayC
lla chantaspa 5nccocta yyani7 "s6ero6e en cyC
1ar 1el enAer6o7
Es7erarse en de=ir 7issa8 0hantaylla chantaspa6 6isC
sani7
Espaciarse desando el tra"aMo8 #?eeric6ni7
Espaciarse salirse a orcar8 +ayraric6ni7
Espacio o distancia8 0arcay, o carcco)co6an 6ayC
chica6 carcaynin o 6aychica car6, ?e tanta
1istancia ay 1e a?i al 0)co, o cco)co6an haycC
ca6, ay cien legas7 Pachac tp6 carcaynin, o
pachac tpcar67
Espacio l@ar anc%roso8 9y[apa o ?inraycapa, o
pa6pa [apa haci 6ana ?is?i7
Espaciosa tierra a la vista8 #inraycapa 6ana tcE
pa6pa o carpa6pa7
Espaciar la vista8 +ayllacta o carpa6pacta ricchaC
cni7
Espaciosa7ente o poco a poco8 Alli6anta o allilla6anC
ta7
Espacio del tie7po8 0hica 5nay, o 5naypi7
Espacio de tie7po de tres dias8 #i6[apncha chica
5naypi7
,aFca c%ica vnaFpi8 "n ?e tanto espacio 1e tie6po7
0hnca hata chica 5naypi7 "n espacio 1e 1ie)
aFos7
Espaciosa persona8 #?ellay cachaE rna alli6anta
rna, o 5nay cachay ca6ayoc rna7
EspadaDa Fe7a8 9atara7
Espaldas8 +assa7
Espaldilla6 o $arto delantero8 Ricra7
Espaldas %a=er a otro8 A6acha?ensayapayani, o a6aC
chapc?en risiycachan7
Espalddo8 #i6ray[apa, o hassa [apa7
Espaldilla8 0car6in7
Espanta"le8 9anchay 6anchay llacsay llacsay, o llacC
say hacca7
Espantadi=o8 9anchay cachaE ttilla llacllac ay?eycaC
chaE lla6a7
Espantarse los ani7ales8 ;tillaycachan ay?eycachanC
llacllaycachan7
Espantarse ad7irarse8 Vrini 5tirayani, o ricspa 6)C
pani hanyallayani y6achcayFini achch Fini7
Espantar6 o aso7"rar de noc%e cosas de la otra vida8
$lacsaycni7 $o ?e espanta, o aso6bra assi7
+acca, a6a ttapriych hacca6 llacsaycsnC
?i6an7 4o an1es 1e noche ?e te aso6brara algC
na phantas6a, y el coco biene 1i)en a los niFos7
+acca6 ha6n7
Espantarse de al@o8 9aacharini llacllarini7
Espantado ser de otro8 9anchachiy tcni7 Aso6bra1o
ser 1e noche7 $lacsaytcni llacsahan7
EspantaMo8 9anchachiE 6anchachina7 Phantas6a7 ;C
ta6anchachicE, o #ep?e, o h6a priE, o haC
piyFF o haca7
EspaDol8 Viracocha7
EspaDola8 Viracochap har6i o seFora7
Esparto8 0coya hicch7
Esparcir lo co7pesto8 ;accarircni, tac5irccarini7
Esparcirse @ente6 o ani7ales8 0hhe??ericni, o ttacaC
ricni7
Espar=irse neas8 9socsi6i ttacaricn 5ichiricn, o
5yaric6n7
Esparcirlas8 Vyarichircarini nacarcarini 5ichircarini 5iC
llarcarini7
Esparcir persona6 o ani7ales8 0hhe??erichini, chheC
?erichircarini7
Esparcir cosas sccas8 ;tacani, o ttacarccarini7
EspeMo8 Rirp, o lirp7
EspeMado co7pesto8 9nay llappa ttachascca chanC
taylla chantascca chrariylla chrariscca7
Espel=arse los ca"ellos8 0htaricn chcchay6i, o saC
yarcaricn7
Esperanca virtd8 Dios6an syayccy, o Dios6an
syacy7
Esperar en Dios8 Dios6an syaycni7
Esperar al@o8 Syani, o syacni pactapas y6actapas7
Espera6 cessa no %a@as 7as de esso desalo parate8
A6araE, y a 6chos7 A6aracchic
Espessa cosa8 Api api [ancc [ancc7
Espesso estar de @ente8 ;aca tacallan ??ich?i
??ich??illa6 o Fiti Fitillan tiyan, o rna taca
nacn Fitinacn ??ich?iccn7
Espeso "os$e6 o espesra8 Pip pipis, o ??ich??i
??ich??i hacha7
Espesar8 Apiyachini, o caneen yachini7
Espessa la ropa "ien teRida6 F apretada8 Pip ppacha
allir?iscca, o 6atiscca7
Espessar lo teRido8 Pipchani 6artini ahayta7
Espessarse8 Apiyan [anccyan7
Espessar tpir al@o8 Pipchani7
Espetar asador8 ;trprccni ttrpyccni cancanacta
??espirccochini7
Espia de secreto desnlada8 0ca6i ha7
Espia6 o centinela6 o velador8 0hapa7
Espiar dissi7lada7ente8 0ca6i hani7
Espiar 7F porIiada7ente8 0a6i hapayani7
Espiar en @erra6 o en vn l@ar6 o en alto en centine&
la8 0hapa tiyani7
Espi@a de tri@o8 ;rigop chocllon7 "spiga 1e 6ay) ?e
no grana7 Parhay7
Espi@ar la caDa de 7aF= en la pnta8 Parhayan parhC
ayacn7
Espina8 #ichca7
Espinal8 #ichca ?ichca, o ?ichca [apa allpa7
Espinar a otro8 #ichcaycni7
Espinarse8 #ichca6 trphan ?ichcaycchicni67
Espina de cardon 7F enconosa8 Ppatta ?ichca7
Espina=o8 +assa tll7
Espinilla8 +a6an tll7
Espirar8 +aFni pittini7
Espirar el oIicio8 Apcy tcn7
Espirit8 Angel hina 5[n nac7
Espirital persona $e trata solo de Dios6 F de s
al7a8 Dios llacta ani6a llanta yyaE rna, o pitiC
cEangelpa hcnin7
Espirital de vida pra8 Angelpa ca[aynin ca[ayniC
yoc, o angel Firac ca[ayniyoc7
Espirital li"ro8 Dioslla6anta ani6alla6anta ri6aE liC
bro7
Espirital vida8 Angel hina ca[ay angelpa ca[aynin
hina ca[ay o angelpa ca[ayninpa hc nin7
Esportilla8 ;tipa7
Es posi"le8 A1ra, o achch, checca chch slllchch7
Esposos6 o desposados8 Desposasca, o casaraypac haC
?inacE, o casa raypac Fisca7
Esposada7ente no en dda8 9ana tn?ita checa6anC
ta sttipi, o sttilla, o sttinchaspalla7
Espresa7ente 7andar con ri@or sin replica8 9ana
ayFiayFiyta ca6achini 6ana ctipayta rraypni
Fispa6 ca6achini7
Espressar8 Stinchani stilla Fini7 "spresar por escripto7
#?ellcapi stillaFini, o stinchani7
Espri7ir A7o8 0hahaniEapini, y chhirhani or1eFar7
Espri7ir lo e7papado8 8apini7
Espri7ir6 o torcer paDos8 0hhirhani7
Espri7ir estrMar entre dos ta"las8 0hhipachini7
Esperta teRida8 ;ipa7
Esperta6 o cestilla de palillos8 <ch ysanca7
Espl@ar8 Vcani, o 5carcconi7
Espl@arse8 V[acni Vcarcccni7
Esp7a8 Po[oEo ppo[occoyan ha)er esp6a7
Esp7ar8 Ppo[occonta hrcconi, o 5isini7
Esp7adera8 Ppo[occo hrccna, ppo[occo 5isina7
Esp7aMos6 o esp7a de la "oca8 Ppo[occotoccay7
Esp7aMos %a=er8 Ppo[occocta ttoccarccn7
Es$ina8 0cch7
Es$ina %a=er es$ina8 0cchchani7
Esse essa esso8 0hay essos7 0haychay o chaycna7
Esse 7es7o8 0hay?i ?i6, o ?i?illan7
Este esta esto8 0ay7 "stos caycay, o caycna7
Esta"le dra"le8 VnaE, ancha5nayaE o anccha 5nay
paccaE7
Esta"le cosa Iir7e8 ;acyaE, 6ana nactiE, rinchi, o
ccallpayoE7
Esta"ilidad8 ;acyac 6ana ctiEcay7
Esta"lecer leF8 ;acyaEpac 6ana ctiE ca6achicyta6,
ca6ahini7
Esta"lescer cost7"re nea8 <6actapas paccarichiC
ni, o ccalla richini tacyachicni7
Esta"lo8 0aallo haci, o lla6a haci, o cancha7
Estaca8 ;acarp7
Estaca %incar8 ;acarpni7
Estacada de 7adera6 o talan$era8 0rc??encha,
crctacarpycscca7
Estado de viir8 0a[ay ca[accy7
Estado 7alo8 9ana allica[ay7
Estado "eno8 Allica[ay7
Estado Iir7e perpeto8 ;acyaycE car[ay7
Estado vil "aRo8 #?cca ca[ay7 0aEra, o yanca ca[C
ay7
Estado po"re8 +accha ca[ay7
Estado de po"re=a volntaria8 +accha tccy ca[C
ay7
Estado alto8 8apaE ca[ay allicaE ca[ay7
Estado 7ediano8 Pactaslla ca[ay7
Estado dar6 poner en estado8 ;acyaE ca[aytaccni7
Estado to7ar8 ;acyaE ca[ayta happiccni hatallicni7
Esta7pa8 Vnancha ??ellcca7
Esta7par8 Vittispa 5nancha ??ellccacta chhipachini7
EstaDar8 ;itin chani7
EstaDado8 ;itinchasca7
EstaDo8 0hayanta, o yrac titi7
Estandarte8 Acanacncca 5nancha cinchicna tantaC
china 5nancha7
Estan$e8 0hallhapaEcochachascca, o challha ccocha
el natral7
Estan$e para a@a clara6 F Iria8 Vn chiriyachina, o
chyayachina ccocha7
Estanco8 Vee 6onopolio7
Estancarse el a@a %a=erse la@nas8 Vn ccocharayan,
ccochayarcarini7
Estancar6 o sccar6 o $itar el a@a $e corre8 0hhaC
?ichini, o harccarini7
Estancarse a@otarse8 0hha?irccn7
Estar atento8 ;cy yyayniy7 hancani, o 5yarini, o
soncco ca6alla 5yarini, o allilla 5yarini, chayca6a
5yariBlla 5yarini7
Estar alerta8 <yayniy han 6icani, yyaylla6 yyayC
cchcani7
Estar a la 7ira8 8aharaya6ni cahaylla EahachcaC
ni, o Ea6i hani7
Estar a la 7ira de lo $e se %a"la8 Vyari cpchcani
5yaricylla 5yaricni7
Estar de @orMa8 0coch ccochollaca cni7
A@ora $e esta de @orMa se le a de pedir8 0coch ccoC
cholla csilla captin6i 6aFanalla7
Estar a"sorto8 Vtirayani, o r6iychirayani, o hayrayaC
ni, o anyalliscca6 cani, anyallayani7
Estar a diente8 9allaElla Eaharayani 6iccccta67
Estar ocioso8 0caci6cani ccaci cni, o ccacitiyarayani,
o ccacicachcani7
Estar $edo6 $ieto8 0cacicacni, o cacchcani7
Estar en pa=8 0caci?ispilla6 alli allilla6cani7
Estar con 7odestia8 0cacilla6 cacni, o ccacacchcaC
ni7
Estar a la so7"ra8 $lantcni, o llantricni llantpi tiC
yacni7
Estar a raFa6 o "iir con te7planAa8 Pactaslla ca[ani7
Estar a $entas sin porIiar8 <pay cylla 6antarac
cassn 6anaFa yanca Fina cspa pralla7
Estar co7iendo8 9iccchcani7
Estar atenido a otro8 +cpa 6a?inpi6 cani, hcpa
ca[achinan, hyhanan6i cani, o hc 6an??eC
6iyccni7
Estar caFdo8 Vr6acayani, o 5r6arayani7
Estar en al@n l@ar8 0ani, o tiyani o cachcani7
Estar en pa=8 Alli allilla6 6i)?illa6 ca[acni, o ccaC
ci??espilla6 ca[acni7
Estarse $edo co7o vn palo8 <a6ttarayani sayharaC
yani7
Estar ene7i@os8 PpiFanacni, o chhecninacni, o 6ana
allillapi ca[ani canillayanacni7
Estar a7i@os8 0cochontillan ca[ani, o ccocho6acintiC
llan o ca[acni7
Estar recostado arri7ado8 #?e6i cni ??eraycni7
Estar en pie8 Sayacni7
Estar lasti7ado8 #?iri6 cacni, o chhcri6 cacni7
Estarse 7riendo8 +aFnayani pittinayani7
Estar %inc%ado8 Pn?irayani, o pn?illicni7
Estender al@o8 Aycani aycarini estiran1olo7
Estender la vista8 0ar6an Eaharini, o Eahachacni7
Estenderse estirarse ec%ado8 0htaricni7
Estendido estar8 0htarayacni7
Estenderse despere=andose en pie8 0htaricni7 "chaC
1o, chtacayani7
Estender la 7ano alcanAando al@o a Otro8 +ayhayC
cpni7
Estender el pie8 +aytarini7
Estender la 7ano cerrada8 9a?iyta ?icharirc6ni7
Estender la 7ano6 o darla al caFdo8 9a?iBta hayhaC
6ni o 6a?iyani7
Estera de caDa6 o de enea8 #?essana7
Esteril 7@er o %e7"ra8 0co6i, o 6ana hachaE7
Esteril ar"ol8 9ana rrE 5rha hacha7
Eseril ca7po8 9ana ca6aE allpa7
Esteril aDo8 9chy pacha, o chha?iy han7
Esteado8 #?ei cha?i7 < 5eErcha?i, o 5iccchaC
?i7 Patiterto7
Estiercol 7endo8 0abrap 5chhan lla6ap 5chhan el 1e
los carneros7
Estiercol aplastado Mnto @resso co7o "oDi@a8 0cahC
a7
Estiercol de corrales en plasta scca8 0arca7
Estiercol de @anado vacno6 F caallos8 Vacap acan, o
ccahan7
Estiercol para estercolar8 +an7
Estercolar8 +annchani7
Esti7ar en 7c%o8 <paychani, o ancha6an ypani, o
chaninchani ancha67
Esti7ar en poco8 Pissi6an ypani, o aslla6an7
Esti7arse6 F preciarse8 Anchaycni ypachicni7
Esti7acion de si8 <pachicy7
Esti7ar por sa"io8 <achaE6an ypani, yachaEpac haC
tallini7
Esti7ar poner precio8 0haninchani7
Esti7ar darle precio6 o valor8 0haniyoc chani ypayaC
chini7
Estio8 0anananay 6itta o rpai6itta7
Estirarse al@o estar tirante6 o tiesso8 Ay[aricn, o chC
taricn, y 1ar 1e si7
Estirarlo8 Ay[ani chtarini7
Estirarse despere=arse8 Ay[aricni7
Estirarse en la ca7a6 o tender ss 7ie7"ros8 0htariC
cni chtay cachacni haytaycachani7
Estirado6 o tirante6 o tiesso8 Ay[ariscca chtariscca7
Estirado6 o estendido el cerpo6 o la pierna8 0htariC
cscca7
Estirado despere=ado8 Ay[aricE7
Estirarse el 7erto F ponerse Ferto8 0htayacn7
Estirado Ferto8 0htarayaE7
Estorndar8 AEchiccni aEchini7
Estorndo8 AEchicyaEchiy7
Estorndador de7asiado8 AEchipayaE, achiyca6ayoc
Estorar de pala"ra8 A6a Fini7
Estorar con o"ra F eIIecto8 +arEaycni harEani7
Estorar de7asiado8 A6aFipayani o harEapayani7
Estorar la "ena o"ra8 0hhi??iycpni ranticyta, o
rrayta7
Estorador8 0hhi??iycy ca6ayoc7
Estorar al $e re=a6 estdia6 o der7e Kc8 0hec6iC
chini cllichini7
Estran@ero8 +aharna carrna, o 6ana llaEtayoE, o
yacE cna7
Estran@ero %a"itante ave=indado8 9it6a, o 6it6aC
cE, y 6it6acni ae)in1arse7
EstraDa cosa eRtra %ordinaria8 <aca 6ana hina cachC
caE o yaca 6ana casccacaE7
EstraDa cossa8 <aca 6ana ricriEcaE7
EstraDar desconocer8 PichcayFini7
EstraDar Iin@ida7ente8 9ana riE ciEtccni7
Estrec%os "iir8 #ich?inacspa, o [arnacspa FitiC
Facspa, o Fitiy Fitiylla ca[acni7
Estrec%a cossa8 #?ich?i7
Estrec%o venir8 #?ich?illa ca6as papas ca6a han7
Estrec%o vestido8 #ich?illa ca6as papas ca6aE
ppachha7
Estre@ar des@ranando se7illas8 0caccorini, o ccaccorC
cni chollocta Zc7
Estre@ar lo enlodado8 0caccorcni7
Estre@ar a persona darle vna so"adra6 o vna "elta8
0caccoriy?irnanpacta7
Estre@ar las 7anos por seDal de desaIiar8 +ac, hina
ccaccoricscay ?i6 Fini, callpacta pra ricchi
nacssn7
Estrellas8 0oyllr7
Estrellado cielo8 0coyllr[apa hanacpacha7
EstreDios %a=er llorando8 Slll6anta hac[apayani, o
haFy haFyta hac[apayani7
Estre7os de cada cosa8 0cayllan7
Estre7o de "eno6 o estre7ado8 0ollanan allin, o cheC
ca6anta slll6anta allin haFy allin7
Estri"arse en al@o8 ;acyachicni7 tacyaycni, o tacyayC
ccni7
Estri"ada cosa8 ;acyachiscca tacyaycchicscca7
Estri"o de ediIicio8 #?e6i??en, o ??e6in7
Estri"arse al@o con otra cosa8 #?e6irayani ??e6iC
cni7
Estri"ar poner estri"o8 #?e6ichini7
EstrRar8 8apini7 Sacar el Dgo7 <chhahani escrrienC
1olo7
EstrRar lo $e tiene R@o e7papado8 0hhirharccC
ni, torcer paFos7 0hhirhani7
EstrRado torcido8 0hhirhascca, y, chhahascca escC
rri1o7
EstrRar en prensa8 Vittirccspa, o chippachispa chC
hahani7
Estdiar8 <achacni, o yachaypaE yyaycni7
Eterno8 ViFaycaE, o 5iFaypaE caE7
Eterna vida8 ViFay ca[ay7
Eternas 7oradas8 Vinay ca[ana pacha7
Eterno8 ViFay hayna7 Sin principio7 0callariyninnaE
6ana ccalla riyniyoE7
Eterno sin Iin8 PchcayninnaE 6ana ppchcayniyoE7
Etica8 0hha?i 5nccoy, o chll 5nccoy o scyay 5ncC
coy7
Etico estar8 0hha?i 5nccyta 5nccni, o chllchni7
ERa7inar8 ;appani o tappaya7 Pregntan1o7
ERa7inar M=@ar8 ;aripani, aerini regan1o7 0)?iC
payani7
ERa7inarse assi 7is7o8 ;aripacni o tappayacni o
taripayccni o hchacta c)?icni7
ERceder8 <allini yallitani7
ERcelente8 0collana ccollaHan rna yalliE, o yalli??en
o checca6anta sllll6anta alli o haFy allichC
aycca6a alli7
ERcelentissi7a seDor8 Slll6anta ccollanan ap rey
parantin7
ERcellente predicador8 0hecca6anta allicnaccE o
ccollanan cnaccE o haFy alli conaycE7
ERcla7ar o lla7ar en s Iaor8 A a Dios Fini Dios
tahaE yarini7
ERe7plo8 Rnap ca[asccan o ccasccan7
EMe7plo "eno8 Rnap allicasccan7
ERe7plo 7alo8 9ana allicasccan7
ERe7plo co7paracion8 Ppatachana tin??ina si6i o
tincnacE si6i7 0o6parar7 ;incnacchini o ppaC
tachani tin??ini7
ERercitarse en al@o para sa"erlo8 <achachacni, o yaC
chachapcni7
ERercitar lo Fa sa"ido6 o ocparse en ello8 <6alla piC
pas yachacsca6cani7
ERercicio8 <achacscacay yachascacay7
ERercitado en al@o 7F diestro8 <6allapipas yachaC
csca, o yachasca7 San Pe1ro se eBercito en pescar7
San Pe1ro6 challha happiyta, o challhacta haC
piyllapi yachacsca6carcca San Pe1ro6 challha
hapiyllacta yachasca6 carca San Pe1ro eestaa
1iestro en pescar y acost6bra1o7 San Pablo6
Eana yachacypi racyachasca6 carca, pero san PaC
blo estaa eDercita1o en letras o en saber7
ERercitos a7"os o ca7pos de ene7i@os8 Prap acca
sy o prapnin acca sy7
ERercito8 +c syo accaE o hctantantin anccaE hc
syo accaEcna o accaE sy7
ERercito aprestado %ec%o alarde8 AcaypaE ayaanacC
cscca, syo yachachicscca7
ERperi7entado estar o tener eRperiencia de lo passa&
do8 0haytayachaspa6 6achyani o ppoccosca6caC
ni o 6accasca6cani7
ERperi7entar de Itro $e es proar8 <anayanani, o
yanaycachani7
ERperiencia de Itro8 <anaycachay7
ERperiencia de lo passado8 Accaypi 6accascca6
ppocosca, eDperi6enta1o en gerra7 "Dperi6entar
o proar a otro tentan1o7 Soncconta o rrasacFiC
nanta hatccani7
ERperi7entado diestro8 Ppoccoscca, ppoccosca [a7
$a1ron 1iestro7
ERperi7entado en @erra8 Ppocoscca accaE o cinchi
sol1a1o 5ieBo proa1o7
ERperi7entado en ne@ocios de MF=io F prdencia8
Vri rna ppoccosca soncco hchapitiypac7
ERperiencia8 Pccosccacay7
ERperiencia @eneral en todo8 <6ay 6anapipas 6achC
yascca cay Zc7
ERperi7entar dolores par sola7ente8 <anayanani
nanayta yanani o yanaylla yanani o yanaycachani7
ERterior %o7"re8 +aha rnanchic o hahacay niyC
?ihan o haha rnallay?ihan7 Diosta catin?i7
; con lo eDterior sola6ente sires a Dios7
ERterior 7ente8 +aha hahacay ni6pi o cayninhan7
ERterior cosa8 +aha hahallaccaE haharicchaE7
ERterior Ii@ra8 +aha hahallaric chayFin o caynin7
ERteriores pala"ras de c7pli7iento8 +aha hasi6iC
lla o t6pasi6i7
< ante A
<a"la o %a"lilla anti@a8 +aha ricy si6i7
<a"las contar o %a"rillas8 +aharicni7
<a"losa cosa8 +aharicyhina, o Firac o ypa o hahC
aricypac hatallina, o haharicypahcnin7
<acil o diestra7ente sin tra"aMo %a=erlo8 Vsachiylla
5sachini Eayta6 5sachinchay, o llanEaytan sachin
este habla o trabaBa Aacil6ente sin 1iAiclta17
<acil cosa de %a=er8 Vsanalla 6ana [a[a yancalla 5tca
5sachinalla, o t6palla rrana o ccacilla rrana o
ancharaEch rrana7
<acil de entender o declarar8 9ana ttit yancalla o
ccacilla o t6palla 5nanchana yachachina, o 6asta
rana yachachinay 5sana lla6 ari, es 6e Aacil 1e enC
seFarla, yachay pac 5sanalla, Aacil 1e saber7
<aFsan ae8 0aracE7
<also aparente en@aDoso8 Pallco o lllla, o FcFa7
<also 7ndo8 $llla pacha pallco pacha7
<also testi@o8 $llla o pallco testigo7
<alsiIicar carta8 #ellcacta pallco chani llllachani7
<also testi7onio8 0caci6anta t6pay7
<alsisi7o8 0hecca6anta o sllll6anta lllla7
<also testi7onio8 0hsaE 6anta o ha66anta o ccaci
t6pay7
<alsario8 Si6icta o ??ellcaEta ??enco richiE 6yriC
chic
<altar en la 7edida8 Pissin6i tp o yayan7 'altar el
peso7 +in?in6i7
<altar o tener poco de lo necesario8 0allpay sonccoy
pissin pissipahan pisipan7
<altar al@o del todo8 0hhsan 6ana ccap hanch7
<altar estar asente8 0hsani7
<altar no aer8 0hhsaphan 6ana ccaphanch7
<alto estar de al@o8 <achay6anta ppaccha6anta 6C
chni hanani estoy Aalto o nescesita1o 1e saber o
1e ropa o 5esti1o7
<altar en continar o prose@ir al@o8 Allccani allccaC
cni ccassani ccassacni7
<alta assi8 Allcca o ccassa alccascca ccassasca7
<altar en la pala"ra8 Si6icta hancchani7
<altar en toda o"li@acion8 9issacta conAessacyta yaC
chacyta hanccochani, 1eDar 1e oyr 6issa conAesC
sar y 1epren1er7
<alta en la o"li@acion8 +ancchay7
<alta clpa8 0ca6a o hcha7
<altar para al@no parte8 Paccn6i7
<a7a o no7"re8 <achasccacay o 5yaycay7
<a7a "ena8 Alli 5yaycay, Aa6a 6ala 6ana alli 5yayC
cay7
<a7osa persona en 7al o "ien8 Vyayrna 5yay 5yayC
lla7
<a7osissi7o8 0hecca6anta o sllll6anta 5yay o haC
Fy 5yay allilla6 ca[arcca7 Vio Aa6osa6ente7
<a7illares o Ia7illa8 +acipicaE cna, hyhascca
cna, o haciyoccna, 5no 1e los 1e casa o hc
hacipicaEcna7
<a7illa o los de vn lina@e8 +c ayllcna, o hcyahC
arcna o yahar 6acicna han??e6acichanaC
cE cna7
<a7illaridad8 8yanacy 6nanacy, cocho6acicay7
<a7illar a7i@o8 0cocho6aciy7
<a7illar de7onio8 +acacta, o cpayta ri6achiE7
<anIarron8 +ahchasi6i haplla7
<antas7a8 5ee Phantas6a7
<astidiar al@o8 A6ini a6irini a6iri han, 1a6e en rosC
tro 1a6e hastio7
<ati@ado aprado estar de cansancio o del @ran ar&
dor del sol8 9achitayani 6achitayascca6 ccanirC
pay, o lla6ccay6i 6achitayahan7
<ati@a8 9achitayay7
<ati@ado aIli@ido8 9achitayasca y6achitayaE7
<ati@a aIliccion de pena8 $la?iy ppti7
<ati@arse con dolor pena8 $la?icni ppticni7
<ati@arse de dolores8 4anacni anay anaFini, o anaC
nayFini7
<ati@ar el cerpo con tra"aMos8 +aFyta lla6Eachini
o Faccarichini7
<aor de pala"ra8 Ri6aycpy 5illaycpy7
<aor de o"ra o aFda8 <anapay7
<aor de pala"ra8 Villacpni ri6aycpni7
<aorecer de o"ra o aFdar8 <ana papni, o yanapaC
sipni yanapani7
<aRa an@osta de 7@er8 0h6pi7
<aRa anc%a de india8 9a6anch6pi7
<aRa 7as del@ada8 +ahanch6pi, y cinglo ch6piC
llicy7
<aRar o ceDir a otro8 0h6pillichini, o ha)er o per6iC
tirse AaDar7
<aRarse8 0h6pillicni7
<ea cosa8 _aEra 6illay 6illay6ana yancayanca ricchaC
cE7
<ea de rostro8 _aEra 5ya, 6analliric chaynioE 6illay
ricchaE [aEray ricchaE 6illay6ana ricchaE7
<eFsi7a cosa8 9illay [aEra haFy 6illay 6ana checaC
6anta [aEra, o slll6anta yanca ricchaE7
<ee por las cosas $e son de Ie8 <Fin ccanchic, o yFina
si6i7
<ee por el acto del creer8 <Ficy7
<ee tener8 <Ficni yFiyniyoc6icani7
<ee via acto de creer Ieroroso8 0eccec o raraE
sonccop yFicynin7
<ee 7erta para o"rar8 0hiri soncco yFicynin ca6pC
pap, o lla?iy6a nap 5nicynin7
<ecnda %e7"ra8 9illay 6iraE o hahaccoto, hahC
a6irachicE, y 6illay hachacE, a los ani6ales
?e paren 6chos Bntos7
<eria dia de entre se7ana8 0caci ppnchan yancapnC
chan7
<eria el dia para vender todos8 +tnantinpa EatnapnC
chan pa6pa o llapap rantina pnchan7
<eria el l@ar8 $lapap rantinapa6pa7
<iel de conIianAa o verdadero8 Sllllrna checcanrC
na, o sllllsoncco checcan soncco rna7
<ielissi7o8 0hcca6anta sllllrna haFy slll 6anaC
6a??iyoc 6ana hayhaycE, o ll?icE7
<iarse de otro tenerlo por Iiel8 Slllrna6 Fini67
<iel7ente8 0heccan rna hinallan, o slllrna cayni6C
pi7
<iar o prestar8 Vee M9anniN7
<iar a otro8 9an rnap rantincani ser Aia1or7 9any
6anta rantiy capllahay, se6i Aia1or7
<iador8 9an rnap rantin7
<iel de la valanAa8 +arcnap Fain7
<iel C%ristiano8 Stiyasca seyoE stiyoc rna7 0hristiaC
no rna Dios 6anyFiE7
<iel7ente lo @ardo8 Sllllsonccon han o sllllC
soncco caynin han o ccayni6pi haccaycharcca7
<ertil tierra o tie7po8 0a6aE pacha o ca6a6a6aE allC
pa o hata7
<ertilissi7o8 +aFyca6aE checca6anta ca6aE7
<ertil aDo de vas8 Vas ca6aE hata7
<ertiles los se7"rados o loAanos8 0a6a6a6aE EallaC
llallaE [ara7
<ertiles o loAanos estar8 0a6a6a6an6i callallallallanC
6i7
<ertili=ar tierras8 Allpacta ca6aEpac yachachipni alliC
chapni ancha [arap ca6aEninpaE, o cca6ananpaE
criar bien para llear 6cho 6ay)7
<ertil ser vna se7illa8 Ancha6 5rin7
<ertil se7illa $e prod=e 7c%o8 Ancha 5riE o ancha
hachaE papa7
<ertiles papas por te7pranas o pri7eri=as8 Vripapa
<ia7"re carne8 Ppanco aycha ppancopaE chraricni,
gar1ar para Aia6bre7
<ia7"re %acer8 Ppancochani ppancoyachini7
<iar al@o8 9anpaEccni, o 6a66i7
<iado to7ar8 9anpaE cha)?icni7
<iado pedir8 9an pac6i 6aFacni7
<iar6 o ser Iiador8 9anEparantin yacpni7
<iador8 9an rnap rantin7
<ianca8 9anE rantin cay7
<iarte de al@no6 o conIiarse6 o %a=er conIian=a del8
0a66an6i 6arcaycni7 <o 6e Aio o conAio 1e ti7
<iado de ti6 o conIiado voF8 0a6inan 6arcaycspa6riC
ni7
<iado6 o conIiado de Dios orar8 Dios6an 6arcacllasC
pan 6chani7
<iestas8 PpEllay csi6itta7
<iestas aer8 PpEllay cna6 canc7
<iesta el dia8 _a6aypncha ccacicy, o hacay chay
pnchan7
<iestas %a=er8 'iesta chacni7
<iestas preparar6 o ensaFarlas8 PEllay cnacta yachaC
chicni7
<ieros %a=er8 9apas Fini hinasaE6i Eana saE6i Fini7
A6ena)ar, o a6agar a 1ar7 0a6aycni7
<ieros6 o "raatas6 a7ena=as del $e a7ena=a8 9aC
paspacta, o 6apasya, hinay?i6an h6acta checC
tay ?i6an7
<i@ra6 o rostro8 Vya riEchay7
<i@ra F7a@en8 Santop 5nanchan, o ricchaynin6an
??ellcascca7
<ilos dar a la p7a8 Vachichani Fai chapni7
<ilos tener8 Fachiyoc, Faiyoc6i7
<ndar o aca"ar8 ;cycharcni67
Dar Iin ca"o o re7ate a la o"ra8 Pall hani hinarcni7
<in del 7ndo8 Pachap tcynin, o pachap ppchcayC
nin7
<in6 o @ran 7danca de las cosas8 Pachaticray o pC
chacrin o cabo 1el 6n1o, o 1e 5n peblo por teC
rre6oto, o gran pestilencia7
<in@ir dissi7larse callando8 9c6icni7
<in@irse al@o $e no es8 <6apas tcni pFE tcni
ha)erse 1or6i1o7
<ina cosa8 0hay ca6a allin, o checa6anta allin7
<ir7e cosa8 ;acyaE anchi7
<ir7e estar8 ;acyaccni cinchi6cacni7
<ir7e %a=erse8 0inchiyani cinchi6 tcni, o tacyacni7
<ir7e de cora=on8 ;aEyaE soncco7
<laca carne la 7a@ra Iin @ordra8 $lacca aycha7
<laca toda o piltraIas8 0eca aycha7
<laco %o7"re6 o ani7al cons7ido6 c%pado8 SyaEC
scyascca o 56pE7
<laca persona cenceDa del@ada8 $laca rna, o ceca7
<laca cosa8 ;ll, o ayEra
<laco de ani7o sin "rio8 Pissi soncco 6ana EaEchayoc,
o EaEchannac7
<laco %a=erse8 0ca)piyani tllyani ayacrayani7
<laco %a=erse cons7ido6 o c%pado8 Scyayani 56C
pyani chllyani7
<laco de ca"e=a $e se desanece8 0ha6capra 5ncC
coyniyoc7
<laco de IerAas8 Pissi callpayoE 6ana tacyaEccallpaC
yoc7
<lata8 Pincll7
<lata taDer8 Pincllcni7
<latero $e las %a=e8 Pincll ca6ayoc #e las taFe
pincallcE o, pinclly ca6ayoc7
<lec%a8 +acchi7
<lec%as %acer8 +achhichani7
<lec%ar8 +achhini7
<lec%ero $e tira8 +achhicE hachiyca6ayoE7
<lec%ero $e las %a=e8 +achhichaE hachica6ayoE7
<locadra6 o Ilecos8 0hpacr ccaylla, o saEsayachaC
chiscca caylla7
<locadra tener8 SaEsachascca ccay llayoE6i o chpaC
cryoc7
<lor de ar"ol8 0i[a7
<lorido8 0i[ayoc7 9y carga1o 1e Alor7 0i[a[apa 6allC
?i, o hacha7
<lorecer ar"oles8 0i[ayan7
<lorido estar8 0i[ayoc6i, ci[acnni7
<lores de oler8 <n?illcna7
<lor de 7aF=8 Parhyay7
<lores en pl7aMe6 o ra7illete8 <n?illttica7
<lores co7poner6 o ra7illetes8 <n?illcnacta chantaC
ni7
<lores en @irnalda6 o ra7illete8 0hhantascca yn?illC
cna7
<lorecer el ca7po8 <n?illyanpa6pa7
<loridas cosas8 0i[ayoE yn?illniyoE7
<lorido prado8 <n?illpatta, o ci[aE pa6pa, o FaraC
yin?ill haylla7
<lorecer al@o virtd6 o letras8 Ancha6 caypi allincayC
cna yachacn, y 6ayachaycnapas7 9cho AloreC
ce a?, la 5irt1 y las letras hachochchaca Eana
6ana6 yachacnch7 < la 1eshonesti1a1 no se sa
a?i7
<lorida edad de 7oAos8 0i[aE ca[ay hayna ci[aypaC
cha7
<lorido 7o@o Iresco loAano F con sald8 0i[aE hayna
ci[aE sipas7
En Iloridad edad 7orir8 0i[ayninpi o ci[aEcay ninpi6
haFn7
<loRa cosa no apretada8 9ana 6attiscca [a6pa7
<loRa persona8 _a6ppa ??ella7
<loRa Fr la car@a6 7al apretada8 #?ipi6picricn7
<loRa7ente8 0a6pa ca6palla ca6pa cayninpi picripiC
chilla7
<loRo $e se esAapa con tracas del tra"aMo8 8all, o
EallcE lla6ccaypac7
<loRo $e re%Fe el traaMo8 $lanEay6anta pllccaC
cE, o ay??eE7
<loRo %ara@an $e interr7pe6 F descansa 7c%o8
#eericE7
<loRo para poco8 +aFscca7
<lRo de san@re8 0encca yahar ha6payay sty 5ncC
coy o 5sptay7
<lRo asi tener8 Vsptani o cencca yahar ha6payan o
stpayan7
<lccos8 0hpacr7
<o@oso colerico8 4inanina, o nina rna, ceccecsoncco
niFa soncco ceccec tll7
<o@on %o@ar8 0concha7
<o@on %a=er8 0conchachani7
<o@car8 4ina han ha6pini7
<orAar %a=er $e %a@a al@o por IerAa8 0allpa, ca6a,
o callpa 6anta rrachini hinachini7
<orAar %a=erle consentir8 0allpa 6anta hFichini7
<orAdo8 0allpa [apa7
<orceMar con pRo8 8ho6ani7
<orceMar por soltarse8 0acharichicpni7
<orceMar6 dar vn apreton con todas las IerAas8 +cC
lla 0allpachacni cha6achacni, callpachaycni
callpatatani cha6atatani7
<orceMando %ir8 0acharicrcta6ni7
<orAossa7ente8 0heccapni6, o pnillan, 6ana ayniy
pnilla6 6ana ayniyaniyllan7
<orAoso ser8 ;apia hcha caypac pnica6a67 'or[oso
es ?e aya escan1alos7
<or7ador %a=edor8 +allpaE yachachiE cachiE ca6aE7
<or7ado8 0ca6ascca hallpascca7
<or7ar Dios8 0achini ca6ani7 hallpani yachachini7
<or7ar vasos Kc8 <achachicni7
<ornicar el %o7"re8 +ar6icta6 yoccni o pFni, o
har6i han pFni, o hchallicni7
<ornicar6 F retoAar por IerAa8 +ar6icta allccochani7
<ornicario8 +ar6i6an soncco har6i catiycachaE, o
hachoc sonco7
<ornicar la 7@er8 0carihan hchallicni, o pFni, o
Earihan prini 8aripFhan yocchan7
<ornicar a7ance"ados8 8ari har6i riyacn yachacC
nacn hy hanacn7
<ornicacion8 +achhoc hcha, o hachhoccay7
<ornicaria8 8arnan soncco 8aricta 8atiyachaE, o
hachhoc har6i7
<ortalecer al@o8 0inchiyachini cinchichani tacyayachini
tacyaEchani7
<ortalecerse esIorcarse8 0inchichacni callpachacni
cha6achacni7
<erte estar8 ;acyaycni callpayoc tcni7
<ortale=a virtd8 0allpaE soncco cay, o taEyaE sonccoC
cay chichi soncco cay7
<ortale=a ediIicio8 Pcara7
<ortna6 o inIortnio6 o caso @rae desastrado8 RaC
?i, acoyra?i ttiyira?i7
<ortna6 o inIortnio @rande tener8 Accyra?i ttiyC
ra?i 6anchayani, o ttiyra?i aparihan7
<ortna "ena8 0ssi cssillacay, o cssicay y la aleC
gria y pa) y ?iet17
<ortna "ena6 o dic%a tener8 0ssi cssilla6, o
cssiyoc lla6 cani7
<ortna 7ala8 0hi?i chi?illa cay7 8enchacay7
<ortna 7ala6 o desdic%a tener8 0hi??i chhi??iC
lla6cani 8encha6cani 6ana cssiyoE cani 6aC
na6ya6aypasyachacnch7
0ien aIortnado ser8 0ssiyoc, o cssi cssi lla6cani7
:al aIortnado en @anar8 0hhi??i chhi?i rna o
Eencha7
<ranca6 o li"eral7ente proeer8 Ancha ttity ttityC
lla6 ca[achini7
<ra@oso ca7ino8 0cacca Fa6 [aca Fa6 5ray 5ichay7
<ranco li"eral en proeer8 Alli ttitE ancha ttitE, o ttiC
tyca6ayoc7
<ranco de7asiado @astador8 8ar 8aryca6ayoc7
<ranco @astador8 +ayraE 6a?i 6ana6icha7
<ranco en dar "ien8 Ancha cccE ccccy ca6ayoc, o
ccpayaE7
<ran$e=a8 0cocEcay EyaEcay ccpayaEcay7
<rancolin ae8 Piri piri7
<ran@illa del@ada 7olinillo8 0hichilla para garnicion
1e la 6anta7
<ranMa @ressa co7o repl@o8 06pa7
<ran@illa de oro8 0cori chichilla7
<raFle de /anto Do7in@o8 Alcca pa1re 1e San 'rancisC
co7 0hhechi pa1re7 De San Agstin7 <ana pa1re7
De la 6erce1 <raE pa1re7
<re@ar con a@a8 9ayllani7
<re@ar al@o con cosa aspera8 0caccorini7
<re@ar6 o traer las piernas8 0cacco pni cha?icta7
<re@ar los oMos8 Vaictaccacconi7
<re@ar6 o reIre@ar8 (caccocni7
<renetico loco a tie7pos8 0hay apyniyoc, o chayaC
p??eyoc, o chay ap 5nccoyniyoE7
<renessis8 0hay ap 5nccoy, o chayapy7
<rente8 9atti7 "l 1e gran Arente7 9atti[apa7
<renti anc%o8 #i6ray 6atiyoE7
<renti an@osto8 #?is?i 6atiyoh7
El de Irente lar@a6 o alta8 _ni 6atiyoE7
<rente6 o %a= de las cosas8 Vai, r6ip Fain7 $a parte
llana 1e la pie1ra y FaiyyoE r6i7 $a pie1ra ?e
tiene ha) llana7
<rente de casa8 +acip Fapa?en, FapaE Fin7
<resco re=iente el pan8 0hayraEc [ascca chayraE ccoC
Fi tanta7
<rescra de ar"oleda8 $lantE hachha hachha7
<resca Irta8 0hayraE pallascarr7
<resca el a@a6 o Iria de sFo8 0hiri 5n7
<resca enIriada8 0hinchasca 5n, o chiriyachisca7
<resco pescado6 o $eso8 0hayrac hc7
<renillo de la len@a8 0allp circan7
<rio8 0hiri7
<rio %a=er8 0hirin6i, o chiriyan pacha67
<ria cossa de sFo8 0hiri7 "nAria1a7 0hiriyascca chiriC
yachiscca7
<rio aer6 o tener8 0hirini, o chiriyacni7
<ria6 o Iriatica persona8 0hiri sonco rna7
<rio tie7po8 0hiripacha chiri6itta7
<rio de calentra8 0hcch7
<iro aer assi8 0hchni chch6 hapi han, o chcC
ch han7
<risa o Irisado8 Ppll ppll ppachha7
<risoles co7nes de la sierra8 +atn prt haycna
prt7
<risoles de tostar8 +anEana prt re1on1os, y 6e1iaC
nos7 0hi, o china prt con ?e Began al hoC
yelo, y Bgar assi chini7
<risoles de los Fn@as del@ados F anc%os8 Pallar7 .tros
blancos largillos7 <rac prt7 ;o1os se ce)en7
.tros pinta1os7 0hayFa pallar, y to1os se 5arian
por no6bres 1e color7 $lllcha prt7 $os 6oraC
1os7 Pca7 $os colora1os7 Pacar7 $os a6arillos7
<t prt7
Los pintados co7o tortola8 9oro6oro prt7 $os hoC
eros7 < paco poroto Vayos, y yana los negros7
<risolillos 7F 7endos6 o Mdi@elos8 0ni chi7
<riola cosa6 o vana8 0cacin yanca7
<riola ra=on $e no prea nada8 9ana chaya?en
si6i7
<rioola escsa8 <ancca pllccacE si6i 6ana chayaE7
<rta de ar"ol8 9all?ip rrn7
<rta verde8 0haharr, o hancoraE7
<rta "landa8 Vp Fp rr7
<rta 7adra8 Poccoscca o chayaE rara7
<rta passada8 4a??escca cip aprara7
<rta e7pedernida8 0calla, o chiascca pas6a1a7
<rta te7pana8 9ichca rara7
<rtero8 Rr y sanca7
<rta tardia8 #?eppappoccoE rara7
<rtiIicar los Irtales8 Rrni7
<rtiIicar la tierra8 (i6an7
<rtiIera tierra de sFo sin estiercol8 0a6aE allpa7
<rtiIera tierra "ien la"rada6 F estercolada8 0caEya
caEya allpa7
<rtiIicar 7F tacaDa7ente8 0caEya ccaEyalla ca6an7
<rctiIicar6 o crecer 7c%a Fe7a8 0a6a 6a6an, caC
llallallanccach7
<rtoso ar"ol8 Ancha rrac7
<rtos de la tierra8 Allpap ca6asccan, cna allpap 6iC
raynin7
<rto6 o vs Ircto @o=ar8 0aychactap 6iraynin FocapC
6i, o chacra 6iraynin niyoc 6icani7
<rn=ir8 0ecconi, o cippchani7
<e@o en lla7as8 RaraE nina7
<e@o en "rasas8 #illi6canina7
<e@o %a=er8 4inacta ppcrini7
<e@o pe@ar8 0anarini hayhaycni ninacta7
<e@o c"rir con ceni=a @ardarlo8 0collini7
<e@o encenderse8 Raracn ninan7
<e@o al7"rar8 Rancharin calentar ccoFichin7
<e@o $e7ar8 Rpan7 +6ear Eo)nirin7
<e@o ec%ar c%ispas8 0achacha cha6i nina7
<e@o sacar8 Vyacani, o ninacta hrcni7
<e@o prender8 4ina happicn7
<e@o cndir a saltos con el viento8 Rararcta6n7
<e@o cndir e7prenderse poco a poco8 9i)6ircarin7
+appicrcarin7
<e@o encendido a7entar a"iar8 Rararcchini7
<e@o atapado encenderse de sFo8 Rararcpn7
<e@o entre leDa Frse e7prendiendo6 F levantar lla&
7a8 +apcn7
<e@o apa@ar con a@a8 ;a)nni a 6ano, haFchini
con le echar algo enci6a, chapni, con soplo pC
cycni, apagarse, haFcn7
<e@o soplar8 Pcycachani7
<elles8 4ina pcna ccara7
<ellar8 4inacta ppcni ccara ppcna han7
<ente encaDada de"aRo de tierra8 Pincha paccha, o
pincha 5n, o pinchachascca 5n7
<ente $e corre por caDos8 Paccha, aga 1e Aente,
pacchaE5n7 'ente la ?e sale por caFos7 PpaEcha
5np ppaEchanan7 $os caFos 1e la Aente7 Vitc
ppaEcha ??illay 5ircpaccha caFos 1e hierro7
<ente clara8 0hhya ppaEcha, trnia, 6appa o chaplla
5n7
<ente $e corre sie7pre8 ViFayppaE charayaE 5n o
pacchayccE 5n7
<entes 7anantiales8 Pcypcy7
<ente $e 7ana8 PllpE pllpll pllFiE 5n, o ttinC
pE 5n pssFiE 5n, la ?e 6ana caliente7
<erte persona8 0inchi p6ayna7
<erte F valeroso o Ia7oso en @erra8 _apay ha6inC
ca aticE p6ayna callpayoE7
<erte de ani7o F "rio8 0allpa soncco o ccaccharna
ccarirna, o ccaEchaccarirna7
<erte de valor F pec%o8 8ari 8arilla7
<erte7ente8 0inchi cinchilla ccari ccarilla ccari hinaC
lla7
<ndador8 ;icciE callarichic, o callac o pacarichiE7
<nda7ento ci7iento8 ;ecci7
<ndar casa8 ;eccini, teccinchani7
<ndar de 7etal al@o8 +ichhani7
<ndida cosa8 +ichascca7
<ndir los 7etales con %aFras8 +ayrachini7
<ndir 7etal o derretirlo8 Vnyachini yacyachini7
<rioso aFrado8 VteE piFa 5teE soncco piFa 6)pacC
sonccoyocpiFa7
<riosa7ente co7o loco8 VteEhina7 'ria o locra ?e
5iene a tie6pos o lnas7 0hayapy 5ncoy7
<rioso $e de cerdo vino a ser loco8 VteE chanaE7
<rioso a tie7pos lnatico8 0haya p?eyoE 5teE7 o
chayap 5nccoyniyoE7
<tra cosa lo por venir8 0anancaE7 $as cosas Atras
o por 5enir no las sabe6os7 <6a caFan cactapas
6ana6 yachanchicch7
( ante A
(acapo o coneMo de los Fndios8 0coy o ccoi7
(aMo de ar"ol8 Pallcca o Eaclla hachha, o 8acllascca7
(aMo de vas8 +c hay 5as7
(alana o plida persona %onesta7ente8 8apchi hapC
chilla7
(alana persona des%onesta7ente8 0ca[a 0ca[alla FC
?iElla7
(alan o plido de sFo $e todo le di=e "ien8 0apchi
ca)?illa hallparicE7
(alan entonado en andar F 7irar des%onesto8 VC
?iE F?iE F?iycachaE cca[a payt, o cca[ay
cachaE7
(alana 7@er sin asiento entonada assi8 0ca[apayt,
F?iE Fai soncco, pcllaE Aiaisoncco7
(alan por %er7oso F %er7osa8 06ac [6acE7
(alan el a7ance"ado8 Sipas niyoc haynan7
(alan "ien tallado6 F aIaFcionado8 Viry 5irylla sicC
llaysicllaylla 5ir y6analla sicllay6analla7
(alano andar assi8 8apchiycachani F?iycachani, o
8apchiprini ccacaycachani7
(alana7ente8 8apchi Eapchilla ca)?i ca)?illa Zc7
(alardonar o @ratiIicar toda "ena o"ra con o"ras8
0ssinchani, y Aiainchani, Dios6i cssinchahasC
sn Dios nos pre6iara7
(alardonador @ratiIicador8 0ssinchaE FainchaE7
(ratiIicacion8 0ssinchay o Fainchay7 (alga pie1ra
1esgalga1a7 06pa o c6pa6sccar6i7
(al@a ec%ar a rodar des@al@ar piedras8 06pani,
c6pa6ni7
(allillo o ca7panilla de la "oca8 0anca o hchhyccaC
ll7
(allina8 Atahallpa7
(allina ponedera8 +achaE atahallpa7
(allina=o8 Synty7
(allipao8 9eDico 5parnap hallpan7
(allinero8 Atahallpahaci7
(allo8 Vrco atahallpa,
(ana en todos los ver"os se si@niIica con la particla
NnaFaO F el desseo o aIIidon o antoMo6 o @sto6 o
apetito de al@o6 co7o8 Rinayani, tengo gana 1e yr7
(anadero $e tiene @anado8 $la6ayoE, o5eBayoE7
(anado de la tierra8 $la6a7
(anado de Castilla8 0astilla lla6a llearlos al pasto7
+aylla6an cattini7
(anadero el criador F seDor del @anado8 $la6ayoc
(anadero $e lo @arda8 9ichiE7
(anado @ardar F repastar8 9ichi6ni7 0rar ha6piC
ni 5irahan llsini lla6acta7
(anado llear8 0catini, 6eter en corral, 0caycni, heC
rrarlo, 5nanchani7
(anado en 7anadas8 Apa apantin 5n ataBo 1e gana1o,
hccancha lla6a7
(anar ad$irir @ran@ear al tra"aMo8 ;aricni, al trato,
6irachicni, y 5ssachic6, a1?irir a to1o7
(anancia lo ad$irido8 ;aricsoca7 Vssachicscca 6iC
rachicscca7
(anar 7eritos o 7erecer8 0a6an cani o ca6antcni7
(anar M"ileo indl@encia8 +cha pa6pachayta 5ssaC
chic67
(anar %onra o Ia7a8 Vyaytcyta 5sachicni alli rC
naFin catcni7
(anar a7i@os8 Achcacta6 ccocho 6aci chacni o achC
cahan cocho6aciyacni ha??echacni7
(anar ene7i@os8 0hecni patcni rnap aca6 tcyta
tarini7
(anar al Me@o o apostando8 9issani 6issacni7
(anar la volntad a todos aIicionarlos assi8 +inantinC
pa hFincca tcni, o hinanti6pa soncconapaE tC
cni7
(an@oso8 _anca rna, por?e habla por el gallillo ?e
es [anca7
(an@oso %a"lar8 _anca [anca ri6ani7
(aDan8 0hacraca6ayoc chacralla6 capE7
(aDir el perro o ani7al aporreado8 +acan7
(aDir %a"lar ronco con pena8 +e??e Eascca, o ccaC
criscca chhaca chhacacta6 ri6ani7
(araIion8 +ayFachlla6a o caallo Vrco es 6acho no
garaAion7
(araato8 06y sillo ?illay7
(araato de cc%ara8 Visllap c6y sill67
(arca ae8 +acar7
(ar@aMo8 $lacatocay7
(ar@aMcar8 ;toccarcni llacacca7
(ar@anta8 0nEa7
(ar@anta del pie8 0ha?ip 6cn7
(ar@antilla8 PiFi hallcca7
(ar@aris7os8 .Eyaycna ha6pi7
(ar@aris7o acto8 .Eyaycachay7
(ar@ari=ar8 .Eyani, oEyarcni7
(ar@ero8 ;oncor, tonccori7
(arlito6 nassa8 0llancha7
(arrapata8 Acta7
(arraspera ron$era8 0hhaccacnca 5nccoy7
(arraspera ten@a8 0hhaca6concay7 "l ?e tiene gaC
rraspera7 0hacacnca rna7
(arraspera ron$era tener de %7a=o de a@i8 0caC
pahan6i7
(arrotillo @arraspera $e a%o@a8 0ipiE chhacacnca7
(arrote8 0clco7
(arrota=os dar al@no8 0collconchani7
(arroc%a8 9aihan hachina7
(arar8 <ppni7
(arar con sol8 0hirapan6i7
(ara8 <pp ypp7
(ara con sol8 0hirapa7
(astarse al@o o cons7irse8 ;cchcan7
(astarlo8 ;cchcachini7
(atcar el niDo Fr a @atas8 $loccaricnhaha, o hatanC
6i, o hatahata6rin7
(atcar asiendose o s"ir sin @radas8 $loccani llocasC
pa6 5icharini, y sbir a caallo, llocani o llocarcC
ni abaDar, 5raycni, o llocayc6ni7
(ato8 9icit, 6ici7
(ato 7ontes8 .sccollo7
(ailan8 +a6an7
(aiota "lanca8 #ellha7
(aiotas todas las aes $e se Aa%llen8 9aychlla7
(aiota negra, taEa6a7
(a=nate8 ;ncor7
(ar@ero6 o tra@adero8 9illpna7
(elosia8 Arapa arapacahana7
(e7ir8 Anchini7 (ente Rnacna7
(entilidad8 +aca6chhaEcna 6ana stiasca rnacC
na7
(entil %o7"re8 8apchi EapchiEari 5iry6analla sicC
llay6analla7
(esto8 Vya, alli 5ya, ben gesto7 9illay 5ya 6al gesto7
(estos %a=er re7edando8 <achapayani7
(estos %a=er "rlando de otro8 <actcni7
(i"oso8 86chassayoE o E6 rna7
(i"oso 7F car@ado8 0c6[apa7
(i"a o corco"a8 0c6 hassa7
(i@ante8 Ancha [ni [apa hatn carayrna7
(loria8 +anacpacha cssicy o 5iFay ca6acy 5iFayC
paE cssicy o 5iFay cssi ca[ay o csi??el poC
cay o 5iFay csiy6anay7
(loria eterna tener8 0si6anani, csi csi ??elpo6C
cani7
(loria vana8 <paychachicy anchaycy7
(loriarse o "scar vana@loria8 <paychachicni anchC
aycni ancha ypa ypatcni7
(loriosa7ente8 0si csilla csi?ellpolla7
(loria dar o "catiIicar8 0si ?illpo chani csiy6anaC
chani 5iFay csicytaccni 5iFaypac csichini7
(lorioso8 0si?ellpo 5iFaycsiyoE 5anaglorioso ?e
procra 5anagloria7 <paypa tcE anchaycE
ypaychachicE7
(loton $e tra@a 7c%o F apriessa8 Racrap6illcap7
(loton co7ilon tra@on8 Vic[a ??ellca, hancar 6anaE
5ic[a, 5ic[alla yyaE7
(lotoncar8 +ancarani 6icycachani 6icpcni7
(lotoncar re@alar el cerpo8 9achit 6ascacta o 6i)C
?it6achiscacta 6icni ttec6ni o anchicni 5[cC
ta ppocco chicni tec6y ttec6yta 6icni o
ca[acni7
(olIo de 7ar8 0hapicocha o 5[ccocha7
(olIo proIndo sin selo8 ;irachaca 6anachayay 5[7
(olondrina8 <ana callha7
(oloso a7i@o de co7idas o "eidas8 0on M5ic[aN ayC
cha 5ic[a 6is??i 5ic[a7
(oloso $e ro"a co7idas8 +illE, o hill, o hillycaC
6ayoc7
(olosinar assi8 +illcni, hillycachani hillpayapni7
(oloso ser8 9i)??i 5ic[a6cani7
(olosina8 9i)?i 5ic[a cay7
(oloso de pan8 ;tanta 5ic[a7
(olpear aporrear8 +aEtaycni 6accani7
(olpear de 7artillo8 ;tacani7
(o7a dar el ar"ol8 Ve??eyan, o 5e??en lr6o7
(o7a8 +achap 5e??en7
(ordissi7o8 +aFy 5ira[apa 5iray 6anaE7
(ordissi7o %a=erse8 Viray 6anani7
(orda cosa6 o @ordra o seo8 Vira7
(ordo lo $e tiene @ordra8 VirayoE, enDn1ia o 6anC
teca, Vira7
(orda cosa F @resa8 Rac7
En@ordarse8 Racyan, engresar lo 1elga1o, racyachiC
ni racchani7
(ordo con eRceso8 Rac[apa7
(ordo carndo8 Aycha[apa 5E[apa tll[apa7
(ordo en@ordado8 Ppoccochicscca7
En@ordar al perco o re@alar persona8 PpoccochicC
ni7
(or@car las aes8 +arpini 5ichichichini7
(or@car parlar la persona8 +arpicni parlero harpiC
cE7
(or@oMo8 ;tta7
(or@oMo dar8 ;ttayan7
(orrion8 Paccar ccori7
(orron entre7etido al co7er6 o perro de 7c%as "o&
das8 9icpcE 5ppiyapcE, y 6ic pcni 5ppia
pcni7 An1arse co6bi1an1o 1e casa en casa, y enC
tre6etien1ose a co6er7
(ota8 Stty7
(otcar8 Sttni7
(oterosa casa8 Sttylla sttE, o stycapa haci, o
stt rayaE7
(ota coral8 0hayapE 5ncoy, o chayapy Vnccoy7 < el
?e la tiene, chayapy 5nccoyniyoc, o tclli 5ncC
coy tclli happihan7
(otearse8 Sttytcni7
(otera8 SttE haci ?in[api sttEhaci7 0asa 1e tres,
o con tres goteras7
(otcar enci7a de al@o8 Sttycpn, o sttpayapn7
(oernador Me=8 0a6achicE ap7
(oernador de al@o so"reestante $e proee6 o riMe6
o vela so"re al@o8 ;oEricE 6ichicpE yya pC
cE7
(oernar el Me=8 0a6achini ca6achicnitoErini toEriC
cni7
(oernar6 o ordenar a otro6 o enderecar s vida8 0aC
6achipni 6ichipni ca[ayninta6 checcayachini
yya pcni7
(o=arse8 Sonccoyccni cssiyccni ccochoy ccni
cssiy6anani csi aparihan7
(o=arse a la lar@a sin cessar8 0ssirayani7
(o=arse del 7al6 o daDo a@eno8 0ssipayani7
(o=arse del "ien de otro8 0ssisicpni7
(o=o8 0ssicy ccochocy soncccoyccy7
(o=arse de ver6 o oFr8 9i)?illari cni 5yarini, o riC
cyta 5yariyta 6i)?illicni, o 6i)?ichicni7
(o=oso estar8 0ssicssilla6, cssi y6analla6, o ccoC
cho ccochollancani, o cssiyoclla67
(o=osa6 o ale@re7ente8 0cocho ccocholla cssi cssiC
lla7
(o=o eterno8 Vinaypac 6i)??i, o FcF cssicy, o
ccochocy7
(racia de Dios8 Diospaccocho 6acin cay7
(racia en el %a"lar8 9i)??isi6i, FcF si6iyoE cay7
(raciosso entriscar6 F de=ir donaFres8 Acichiy ca6aC
yoc ??ell6acy ca6ayoc cca6chy ca6ayoc7
(raciosa7ente triscar8 Aciy aciyta6 ??ell6aycni, o
??ell6ay ??ell 6ayta6 acichini 6i)??illa6
??ell6apayani, o cca6chycni, cca6chpayani7
(racias6 o a@radeci7iento e7"iar8 9chhaycscayC
?i Fichi6ni7
(racias o a@radeci7iento8 0hnca 6chhay csccayC
?i Fi6scan7
(rada8 Pata7
(radas8 Patapata7
(rados de parentesco8 +cyscay 5iFay 5ee M5iFayN7
(rana color Iino8 $lanca pca allin pca7
(ranadilla8 ;intin7
(ranado el 7aF=6 o tri@o6 o ceada8 0hoE lloyaE choE
lloyoE7
(ranar8 0hoElloyan7
(randissi7o con eRceso8 +aFyhatn7
(randes piedras6 o peDascos8 +anEac r6i, o EaEa7
(rande7ente "eno8 +aFy ancha allinpni, o checa
6anta, o slll6anta allin7
(rande=a8 +atn caynin7
(randes cossas las 7aFores $e otras8 +atchaE r6i7
$as pie1ras 6ayores7
(rande %a=erse crecer8 +atnyani7
(ran 7al6 o 7aldad8 +atn atitapia o ati6)cy, o ati
hocha7
(ran daDo6 o peli@ro8 Ati, o atitapia chhi??i7
(ran "ien6 o ventra8 +atn cssi7
(randor8 +atn cay nin7
(rande adlto de edad de discrecion8 +atn FayyaE
rna, o sonccoyoc 7
(rande de anc%o6 F corto8 #i6ray [apa7
(rande de 7adra edad8 PoccoscaFa, o yyaEFa7
(rande de lar@o6 F an@osto8 _ni [apa7
(rande de estatra8 _ni rna7
(rande con eRceso8 +atn caray [ni[apa7
(ranero de 7aF=8 0collcca7
(raneros del Fnca8 0collcca ccollcca haci7
(ran@car @anar8 9irachicni taricni 5sachicni7
(ran@ero8 (atrna taricE 5ssa chicE 6trachicE7
(rani=ar 7endo8 0hicchin7
(rani=o assi8 0hicchi7
(rani=ar @rani=o @ordo8 Rnrn7
(rani=o assi8 Rnt7
(rano de se7illa8 9h hc 6h 5n grano7
(rano de 7aF=8 +c cara7 +c trigo7 +c cea1a, o
hc 6oho [ara Zc7
(rassa8 Visicy, o 5isisisi, o chi tititi7
(rassa tener8 Visicni, 5isisisini chititini ??elli6C
cani, o lleEhe7
(ra=nar ae8 +accan7
(ra=nido8 +accay7
(rasicnto andar de ordinario8 Visyrayani, 5isisisiraC
yani chitititi rayani ??ellirayani7
(rassiento8 $leEhe 5isi sisiE, o 5isiE7
:c%o8 Visi[apa 5issi sisi [apachitititi[apa ??elli[aC
pa7
(rae persona de respecto8 $lapap6an chaFan ap,
llapa 6ancha??eyoE ap7
(raedad8 9anchanacaynin, o 6ancha?eyoE caynin7
(reda de tierra "lanca8 $lanEa allpa7
!eta de @reda8 $lanEa circa7
(rietas8 Ppi)ccha?i, o ppatta ppattacha?i7
(rietas tener8 Ppatancha?i6[ani, pi)cyoE6icani7 <rC
)ele ha)ien1o7 Ppi)cyani, o pi)cyan Fan, o ppatC
tayan Fa6 cha?iy7
(rietoso de 7c%as @rietas8 Pi)c [apa7
(rillo ani7al8 0hillict7
(rillos prisaion8 0ha?i hatana ??ellay7
(ritar con $eRa8 8aparcchani Eaparini7
(ritar lla7ando8 +aEyarini, o lla6ar a gritos, o al ?e
esta leDos7
(rosra @ordra8 Vira7
(resso @ordo6 o 7antccoso8 Vira capa7
(resso carndo8 Aycha[apa 5c [apa tll[apa7
(ressa cosa co7o 7adero8 Rac7
(resso de7asiado8 Rac[apa7
(rDir des@stado8 P[[[cni call chacni ptt
tcni ccotototocni7
(rDir ani7ales8 +accani7
( ante -
(arda no6 o 7ira no8 Pacta7
(arda no deRes o 7ira no deRes8 Pacta 6ana cchC
ac (ar1a no lo 1eDes 1e 1ar7
(arda no vaFas8 Pactari haE7
(arda no deRes de Fr8 Pacta 6anariAaaE7
(arda de %eredades8 Arara ha7
(ardar la pala"ra8 Si6iFiscayta6 o Fisccaysi6icta
ppchcani tcy chani, y Aaltar7 +anccochani siC
6icta67 #ebrar la palabra7
(ardar respecto deido8 <pay chana Eananta6 yC
paichani7
(ardar el respecto a otro preIerirle8 <paychaspa6
craEchani7
(ardia espia p"lica8 0hapatiaE, o chapa7
(arda6 o espia secreta8 0a6iha7
(ardar a al@no 7irar por lo $e %a=e8 0ca6i
hani7
(ardia los soldados de la centinela8 0hapatiyaEacC
caEcna7
(ardia %a=er8 0hapatiyani7
(ardar en s l@ar8 0hraricni7
(ardoso assi8 0hraricE7
(arda8 +accaychani haccay chacni7
(ardoso corto en dar6 F recatado8 9ssicE soncco7
(ardar a otro deIendiendo8 A6achacni7
(ardar 7irar por las cosas con cordra8 9ssini
6ssicni7
(ardoso assi8 9ssicE7
(ardar de7asiado con aaricia no dar lo Msto8
9ichhacni7
(ardar secreto8 Si6icta pacani 6?iylla 6i?icni,
6ana6 paca si6icta tocyachinich7
(ardarse del tiro6 o @olpe re%ir8 Pllccacni7 < hir
el trabaBo7 $la6Eay6anta ay??eni pllccacni7
(arida8 #?espina7 (ari1a en la gerra, o Aortale)a7
Pcara 5rc7
(arecerse8 #?espina 6anay??e6ni paharini7
(aFaa Irta6 F ar"ol8 Saint7
(errero Ia7oso 7atador8 Accay chancha7
(errero diestro en @erra8 +a6incca7
(errero cada soldado8 0inchi cna, o accaEcna7
(errcar8 Accanacni7
(iar8 Vantaricchini yachachini Fapapni psapni7
(ia8 Vanta ricchiE Fanta yachachiE Fapa pE, o pC
saE7
(iarse o Frse vno en pos de otro8 Psanacni7
(iarse por s parecer8 +a6tasccallay o 6nasccaC
llay cca6a prini sonccollay6anta6 cani o FoccaC
lla6anta6cani 5nanchas cayllay ta6catticni7
(iar cie@os8 Ra6pani7
(iarse por ra=on8 0hecancaE llacta ccaticni checC
cancaElla 6anta6cani7
(iar lleando consi@o a l@ar o casa8 Psani7
(iar danAa8 Pcllacta psarini eDercito a la gerra cinC
chicnacta o accaEcnacta pssarini7
(iar al cielo8 +anaE pachaFanta pssani ricchini yaC
chachini7
(iDar del oMo8 #?e6siycni ??e6llaycni7
(iDarse del oMo vno a otro8 #?e6 sinacni ??e6C
llanacni7
(iDar el naio8 +a6p ??e 5iricn o ??enccoy
c6n7
(irnalda de Ilores8 ;ticachantascca pill o in?illticaC
pill
(irnalda %a=er8 Pill tticacta chantani7
(isar de co7er8 +ayccnt haycccni yanni yanC
cni7
(iar con sa=on F con todo recado8 9achit 6achini7
(la8 _accapcy hcha y [ac[apcni, co6er 1e6aC
sia1o y con gla7
(sano de "ios8 0r7
(sa7iento podrido8 0rp [occisccan7
(sano dar8 0r6yacn7
(sanos %erir8 +attan 56yan7
(sanos roer8 _occircarin7
(sano %a=erse o nacer8 0ryan aychay, o cryani7
(sanienta cosa8 0ryascca, 6cho 5rayaE cryoE o
cr[apa7
(sanera8 0r htc, hrp [occisccan7
(sano $e se cria en el 7aF=8 +ttscr, y roer, htC
tn, y el 6ay) roy1o htt [ara7
(star con la "oca8 9allini7
(stosa co7ida8 VcF o 6i)??i, o 6i)??HiE 6icy,
FcFE 6icy7
, ante A
,a"lar8 Ri6ani7
,a"la8 Ri6ay7
,a"lar vn po$ito8 Ri6arini o 1ar principio al hablar7
,a"lar con propriedad sin Ialtas8 8a)cacta ca6a riC
6ani, o si6icta Ea)cachicni7
,a"lar ele@ante7ente8 Si6icta ca)cachicni chrayC
lla6 chrani, chhantaylla6 chnantani7
,a"lar proprio @alano8 AAiayFinto chaya?en si6icta
ri6ani7
,a"lar aIectada7ente con ostentacion8 0a)?i ca)C
?icta6 o ccapchi Eapchiylla6 ri6ani7
,a"lar ec%arla pala"ra con diIicltad8 Si6icta ttoEC
yachicni7 Soltarsele sin ?erer, si6iyttoEyarc
pharcca7
,a"lar "ien pronnciado8 Si6icta Ea)cachini6 o Ea)C
cacta6 ri6ani7
,a"lar des"aratado F no aproposito8 Panta pantacta o
6attctari6ani 6anachaya??enta hapilaycachani7
,a"lar poco 7oderado8 Pactasllacta ri6arini y ri6ayta
pactas chacni7
,a"lar 7c%o o sin 7edida8 <alli?eyocta6 o si6iC
6an chayacta ca6a6ri6ani7
,a"lador8 Si6i[apa o ri6ay[apa ri6aE soncco ri6ay
ca6ayoc
,a"lador Iacil en %a"lar F copioso de pala"ras8 Si6i
5sachiE o ri6ay 5sachiE7
,a"lador c%is7oso $e se va a con@raciar con lo $e
oFe8 8ana??ellca si6i??ellca7
,a"lador @racioso triscador8 8ana6achi7
,a"lar aspera7ente8 +ayac hayacta ri6ani7
,a"lar 7ansa7ente8 $la6p lla6plla6ri6ani7
,a"lar enoMada8 0allchacspa6 ri6ani7
,a"lar sin consideracion F a"lto8 <anca6ri6ani, o
hapllaycachani pa6pa lla6 ri6an 6ana hatspa7
,a"lar a s proec%o o endcrec%o de s dedo6 o por
si8 AlliFniy6an 5nanchaspa6 ri6ani7
,a"lar atroc%e 7oc%e8 0ha6ca cha6cacta ri6ani
5[cta hahactariri6ani7
,a"lar poco por eRtre7o ser callado8 9c6icni, o
6c6inc6i lla6cani7
,a"lar conIso6 o escro8 Ari aricta6 ri6ani, titocta
6ana 5yayriyta6 ri6ani7
,a"lar cosas diIiciles F escras8 +acyta ri6ani
6ana 5yarispapas 5nanchananta7 0osas ?e se han
1e a1einar por conBect6 co6o las palabolas 1e
0hristo, o hatnacta7
,a"larse los desaenidos8 4apay cna cpni ri6achiC
nacpni7
,a"lar al al7a 7oerla8 Soncco trrpE si6ictari6ani
ani6ap chaya??en 6anta ri6ani7
,a"lar a ve=es8 9ittanacspa6 ri6ani
,a"lar proliMa7ente8 +inanEana Fiycachaspa 6anataC
niyta 6ana pchcayta ri6ani7
,a"lar por otro8 Ri6apni 5illay cpni ri6achipni7
,a"lar tarta7do8 Acllycachani7
,a"lar considerada7ente8 +atspa6 ha6taspa6 riC
6ani7
,a"lar li"re8 Soncco ca6alla ri6ani7
,a"lar inconsiderado8 Pa6palla 6ana hatspa, 6ana
5nanchaspa ri6ani7
,a"lar disparates8 9atcta6 apllaycachani 6anachaC
ya?enta ri6ani7
,a"lar de Dios8 Dios hchacta ri6ani, o ani6a hchaC
6anta 1el al6a7
,a"lar 7al de otro 7r7rando8 Ri6acni cipcicani7
,a"lar a otro de ne@ocios6 o co7nicarle8 Ri6aycni
ri6achini7
,a"lar passito6 o $edito8 Vpalla6anta ri6ani, y, alliC
lla, o allilla6anta ri6ani, 1i)e hablar pasito o 1e
espacio y ta6bien 1i)e sin yra7
,a"lar alto8 +atnta, o nanacta ri6ani7
,a"lar saldandose8 4apaycnacni7
,a"lar 7al de al@no8 Ri6apayani, o ri6acni7
,a"lar 7c%os Mntos8 +atatatani harararani7
,a"lar 7c%os con rFdo8 0hhaE hani, o rocyani7
,a"lar "rlando o "orlarse de pala"ra8 Ri6achacni7
,a"lar de al@o a la Fda o deRar %a"lado8 Ri6achitaC
6ni7
,a"lar todo lo $e aF $e de=ir en el caso8 0haya?C
?enta ca6a ri6anaycacta ca6a ri6ani, o chay
ca6a, o ccaylla6anta ri6ani ccayllanca6a7
,a"lar estorando con rFdo 7c%os8 <anani rocC
yani harararani hatatatani o chhaEhani7
,a"lar entre dientes8 Si6i 5[pi ri6ani7
,a"lar entre si o consi@o8 Soncco 5[pi o 5[llaypi riC
6acni, o ri6ayccni7
,a"lar lo $e se le viene a la "oca8 Si6iy6anchayacta
ca6a6 ri6ani pa6pallan ri6ani, o hapllaycachani7
,a"lar sin ra=on8 +a66anta6 ri6ani 6ana6 ha6C
6anta chri6ani, no sin ra)on y casa hablo7
,a"lar de sFo de s proprio 7ot8 +a6y 6anta riC
6ani7
,a"lar tentando por sacar verdad8 +ateccaspan riC
6achini o tappayani7
,a"lar des%onesta7ente8 9illay6a ppactapinccay
pinccayta6 ri6ani7
,a"lar deser@oncada7ente8 9ana pincacspa, o FC
?ic F?ictan ri6ani7
,a"lar cosas de trisca o risa8 #ell6ay cachacni
cca6chcni7
,ac%a de ar7as8 0ncacchna ha6ancha6pi7
,ac%a de cortar8 Ayri7
,ac%a=o dar8 0ha6pini7
,acina 7onton de 7ieses8 Arc arc o arcscca7
,acina de leDa8 <a6ta ttaccascca snttscca o tacca,
o coto coto ya6ta7
,ala@ar con la 7ano al $e apn=i@a7os6 o acalla&
7os6 o le pedi7os al@o con %ala@os8 +hchani, o
llllachicni7
,ala@ar criatra asi8 +hchani, y hahachani, es haC
lagarla brincan1ola o Bgan1o con ella, o sonan1ole
algo7 < hahachacni, es ha)er 6Fecas, o Bgar
con ellas7
,ala@ar en@aDando o en@aDar por "ien8 $lllachicC
ni7 "ngaFar sin halagos7 $lllachini, llllaycni llC
llapayani7
,ala@ador en@aDando8 $lllachicE7
,ala@eDo en@aDador8 9i)??isi6iyoc7
,alcon8 +a6an7
,aldas del cerro8 Vrcpccayyan o ci?in7
,aldas de la ropa8 Ppachhap 6icllanan7
,aldas alcar por el lodo8 0hi6palli cni7
,aldada llear8 9iElla6ni7
,aldada8 +c6iEllay7
A %aldadas dar8 9iEllay 6iEllaypiccni7
,aldas o re@aco8 Paca, y 6i1lay, es la hal1a 1e la 6anC
ta o lliclla en ?e se lica algo7
Aparar en la %alda8 9icllaypicha)?tni aparar en el reC
ga[o, o Pacapicha)?ini7
,allarse al@o8 ;aricni7
,allar lo $e %a perdido8 ;aricapni7
,allar al $e "sca o encontrarle8 ;arini tarinacni7
,allarse presente8 0achcani7
,allarse "ien o 7al en vn l@ar8 Alli6yachacni, o
6ana6 allich yachacni7
,allarse peor el enIer7o8 Anchayani7
,allarse 7eMor o 7eMorar8 Alliyani7
,allarse con diIIicltad8 Allin apcaE Facay6anta tariC
cn o tarichicn7 Apenas se halla 5n ben Be)7
,alla=@o dar8 Vainchani7
,alla=@o8 Vainchay7
,alla=@o pedir8 Va6chahayFini7
,a7"re co7n de esterilidad8 9chypacha, o hatn
6chy7
,a7"re8 <areccay7
,a7"re tener8 <areccani, yareccahan6i7
,a7"riento8 <areccaE yareccascca7
,a7"re a7ina enIer7edad8 +aFy yareccay 5nccoy7
,a7"riento contino $e no se %arta8 <areccaE tlla
yarecay ca6ayoc7
,andraMos8 SaEsa, o tttanta ppacha rattapa, o retapa
[apa7
,andraMoso8 ;tancay hallcca saEssay hallca rattapa
hallcca rna7
,andraMoso re7endado andar8 Rattapascca o ratapa
prini7
,ane@a 7edida8 <scay poEcha, 6e1ia hanega, hE
poEcha7
,ara@an pere=oso8 #?ella ci?i ??ella tll, 6ana
y6aciraE soncco ?ella[apa7
,ara@an $e re%Fe el tra"aMo8 #eericE pllcacE
llanccay6anta7
,ara@an ocioso8 9ana y6a ciraE pas6ana lla6ccacE
ccacicE rna lla?i6ana7
,ara@anear8 #eericni ?ellacni7
,arina8 +aE7
,arina 7oler en 7olino8 +acni, o hacchani, 6olerla
entre 1os pie1ras 8onani7
,arrear caallos8 0aailocta hacEtani anyani, prichiC
ni7
,arpar o seDalar en oreMa8 0hhillpini ccallani7
,arpada oreMa8 0hhillpiscca callascca7
,artar a otro8 _ac[achini7
,artarse sin eRceso8 _ac[acni, satisAa)erse7
,artarse de7asiado con @la8 _ac[apcni7
,artra o @la8 _a[sa pcy7
,arto8 _ac[apcE, [ac[acscca7
,asta8 0a6a7
,asta no 7Es entera6 o perIecta7ente8 0hayca6a7
PerAecto lenga7 0hayca6a si6iyachaE7
,asta a$i an8 0ayca6arac
,asta aF ta7"ien8 0hay ca6a hanpas7
,asta $ando8 +ayEap ca6an7
,asta $e t $ieras8 +ayccap ca6apas ca66anta7
,asta $e Fo lo di@a no vaFas8 VisccallayraE o FiptiC
llay rac6i rin?i riyFisccay?i cachay raE rin?i, o
riyFincayca6arac7
,asta $e Fo6 o 7ientras Fo ven@o8 +a6sca canaycaC
6a, o ha6nayca6a7
,asta $e Fo 7era8 +aFscca cancay ca6a, o haC
Fncay, o haFnay ca6a, o hnFy niy canan
ca6a7
,asta donde8 9ayca6a7
,asta 7i8 Voca ca6a, o Foca6an ca6a7
,asta $e Dios $iera8 Dios 6nan can ca6a7 Dios
6naptin raE7
,astio tener8 _ac[acni a6ini a6i han6iFa6 a6iy?i
Fa6 [ac[ay?i7 <a estoy harto, y enAa1a1o 1e ti7
,astio de co7idas6 o personas6 o cossas8 A6iy [ac[ay7
,atear para Fr8 #?epichacni7
,ato $e se llea de ca7ino8 #?epi7
,atear %a=er todas car@as8 Apaychani 5inaychani7
,atear los tercios6 o Iardos Mntarlos en vno8 RcpaC
ni, 1os tercios rcpa7
,ato toda car@a $e se llea8 +c apay7 Vna carga
0argas apaycna y apanacna7 $as cosas por si no
hechas tercio7
,aces o tercios8 Vinay, 6e1ia carga7 +c 5inay7
,a=es %a=er8 Vinaychani7
,a= de toda cosa8 <6appas Fain7
,a= del %o7"re8 Ricchaynin, o rnap 5yan, o Fain7
,a=6 o cara por presencia8 Vaiy piricchay niypi, o 5yC
aypi en 6i presencia7
,a=er de nada criar8 0a6ani cachini7 +allparini yaC
chachicni7
,a=er ace$ia8 Rarccachani7
,a=er ado"es8 ;icani ticachani7
,a=er aporIia8 Apaspa yallinacni o yallinacspa, o yaC
llinacypi, apani7 $lear por porAia7
,a=er6 F acontecer en s proec%o8 $la6ccapni hinaC
ni Eanani7
No %a=es nada8 <6acta6 hinan?i Eanan?i 6ana6
y6actapas y 6an?ich, o ciran?ich7
,a=er6 F acontecer contra otro6 o en s daDo8 +inarcC
cni Eanarccni hinaniEanani7
,a=er apriessa8 Vtccacni, 5tcay cachani7
,a=er "arreras8 #enchani toro pcllaypac7
,a=er 7al estorando el "ien8 0chhi??ipni7
,a=er 7al daDando8 +atncayani7
,a=er "rla6 o trisca8 Acipayani7
,a=er "rlas6 o "rlar de 7anos8 Allco chapayani7
,a=er "rlas pesadas con daDo8 +atycayani7
,a=er del tonto8 Vpa 5pa tcni7
,a=er del sordo8 Rocto rocto tcni7
,a=er del $e co7e8 9icE tcni7
,a=er del $e der7e8 PFE pFE tcni7
,a=er c%ic%a8 AEacni aEani7
,a=er "oc%orno8 8anananan7
,aer "en tie7po claro8 $liE Firini7
,a=er calor8 Rpai6i rapan, o inti6 rpan7
,a=er Irio8 0hiri anchara chiri67
,a=er claro sin nes8 $licFin6i pacha7
,a=er claro de noc%e sin lna8 $liFin6i pacha7
,acer claro con lna8 #illanni pacha7
,a=er cos$illas8 0llachini, o ceccichini7
,a=erse del ro@ar8 9chana tcni7
,a=erse ineRora"le sin deRarse ro@ar8 9ana 6aFachiC
cni 6ana6 6chachicni7 9ana 6chachicE7 "l
ineDorable 6ana 6aFachicE7
,a=erse esti7ar6 F %onrrar8 <pachicni, o ypay tC
cchicni7
,a=er %ec%i=os8 V6cni ha6picta rrani7
,a=er la ca7a8 PFnacta6 6antani7
,a=er 7al8 +atncayani chhi??iycni 6ana allichani
yanccachani7
,a=er "ien8 Allichapayani ccyaycni7
,a=er leDa6 o reco@erla8 <anttacni7
,a=er 7iel las aeMas8 AEacni7
,a=er 7ila@ros8 9anapi rnappas7 Diosllap rrananta6
rrani7
,a=er 7encion de al@o pre@ntar por ello8 +atacni7
"l pregnta1o assi7 +atccscca7 o hatcytC
cE7
,a=er 7encion6 o to7arle en la "oca8 +ccaricni
a6a hcaripaych7 4o 6e to6es en la boca ni 6e
6ientes7
,a=er 7onopolios los $e venden8 <achachinacni
ha?ichanacni tin?inacni, achcapaE rantina
paE, o hcllarantina6pac7 9onopolio en 5en1er, o
co6prar7 +cllarantina6pac tin?inacy7
,a=er 7encion en carta8 #?ellcapi hcari han, o
??ellcapi stiyta6 hcari han7 "n la carta ha)e
6encin 1e 6i7
,a=er raFa8 0e??eni7
,a=erse po"re8 #?eayan he6??eyan7
,a=erse o leantarse polo8 Allpa Eo)nin hataricn7
,a=er polo8 8o)nichini allpacta67
,a=erlo so"re al@no8 Allpacta6 co)nichipayapni7
,a=er so7"ra8 $antni7
,a=erse so7"ra8 $lantyacn7
,a=er so7"ra a otro8 $lantycpni llantycni7
,a=er tassaMos8 0har?ini, y el tasaBo char?i7
,a=erse vn tasaMo de Ilaco8 0har?iy 6anani, o charC
?i yacni7
,a=er seDas de leRos8 Vnanchap6ni7
,a=erse vieMos8 9achyani payayani 6achchananani
payachanani7
,a=erse cadcos8 REyani cEchanan7
,a=erse odioso8 0heEniy, o cheEni pa6, o cheEninan
tcni7
,a=erse a7a"le8 9nay 6naylla, o aFay aFaylla6 tC
cni, o 6nay o aFayFinca tcni7
,a=erse rico8 8apaE yacni7
,a=endosa persona para 7c%o8 8chirna, o ancha
ciraE7
,a=erse po"re8 +acchayani7
,a=erse de pico po"re8 +acchachanani7
,a=ienda8 <6ayca?ey y6aypas cap??ey7
,a=ienda co7n no partida8 Pa6pallaraE y6ayca??C
ey 6anara?iscca7 +a)er con aFa1ir esta particla
MchaN a los no6bres 1e cosas ?e se pe1en ha)er,
signiAica ha)erlas, co6o los colores las ?ali1a1es,
y ?anti1a1es7
,a=er 7orado8 _anichani7
,a=er aspero8 0achcachani7
,a=er a=edo8 Pchcchani7
,a=er 7ediano8 0hapi6ittachani7
,a=er corto acortar8 ;acssachani, y pe1ese ta6bi@n
poner MyachiN en lgar 1e la MchaN co6o [ani yachiC
ni Zc7 Vease el arte %%b7 3, partic7 MchaN7
,a=erse6 o Iin@irse al@o $e no es6 se %a=e con el ver&
"o8 ;cni aFa1i1o al 5ocablo 1e lo ?e Ainge7
,a=er del ca"allero8 8apacpa chrin tcni7
,a=er del seDor6 o del @rae6 o del Me=8 Aptcni7
Vease el arte lib7 2 ] 3/7
, ante E
,e7e a$i a 7i8 0ay6i cani Foccacca7
,ele alli8 chay6i chaycca7
,e"ra de %ilo8 +c Eayt7
,ec%i=ero adeino de lo perdido8 AchiEh6 achini
a1inarlo7
,ec%i=ero8 +6a
,ec%i=ar8 +6cni7
,ec%o6 diestro cons7ado8 <achay, o yachasca, o
6accasca, o poccoscca, o 6achyaE i6apipas7
,ec%o6 diestro ladron8 Ppoccoscca [a, yachasca 6aC
cascca ppocscca si6iyacha 1iestro lenga7
,ec%i=os8 +a6pi7
,ec%i=os en co7ida8 +a6piyoE 6iEy7
,ec%i=os dar8 +a6pi6 ha6pictaccni7
,eder8 A)nani, o 6illayta a)nani7
,eder a c%ic%a8 AEa aEan 6t?inan a)nani y6ayC
6ach a)nancay\ A ?e hele esto7
,edor natral de la cosa de sFo8 0cncy ccncn6i
hele 6alassi7 0cncsi6i7 "l ?e le hele 6al la
boca 1e syo7 0cncE yana rna7 los negros ?e
helen a soba?ina7
,ediondo8 9illay 6illayta a)naE7
,edor8 Asnay7
,edionde=8 A)naE caynin7
,e7"ra en persona8 +ar6i 1e ani6ales7 0hina, y chiC
na la cria1a o 6ger ?e sire7
,e7isp%erio8 ;tecci 6y pacha chapi ttecci 6ypaC
cha7 $o ?e 5e6os 1el 6n1o ?e es 5na 6ita17
,enc%irse8 +nttaycn7
,enc%ir8 +nttani7
:andar %enc%ir8 +onttachini7
Re%enc%ir8 +onttapani, o hontapni7
,endidra de sFo8 RaEra raEra o raErayaE7
,edidra %ec%a8 RaErascca7
,enderse 7c%o8 RaErarayacn, poco7 RaErayaricn7
,enderlo8 RaErachani raEDayachini7
,enderse6 o re"entar el 7aF=6 o porotos8 Ppatarin tocC
yatin7
,ender partiendo8 0hhectani7
,endido8 0hhectasca7
,enderse la ca"eAa de dolor8 +6ay chhectaricE hiC
na6 chhectarichan7
,ender la ca"eAa por a7ena=a8 V6ay?icta chhetayC
?i6an7
,enderse las oreMas des@arrarse8 8allacn7 < EallascC
ca, y Eallarincri oreBas resga1as7
,enderse las 7anos6 o pies de @rieta8 Pi)con, ppatan,
o raErayan, cha?i, pi)cyan ppatayan lo hen1i1o
1el Ario7
,endidos pies o @rietas8 Pi)co cha?i ppattacha?i7
,ender oreMa seDalando8 0hhillipini, o Eallani7
,endida8 0hhillpisccaEallascca7
,erida de espada8 0hoEri, o choEriscca7
,erida de @olpe6 o 7a@llado8 0ha6cascca o ??iri7
,erir assi 7a@llar8 0ha6cani7
,erir con @olpe8 #?irichani7
,erida assi8 #?iri, o ??irichascca7
,erido estar caFdo8 #?irichacayani7
,erir de la 7ano8 9a?icta cchcni checacni7
,erido assi8 0hecacscca7
,erirse en los pec%os8 8a)ccoyta tacacni haEracni7
,erirse el pie de @olpe8 0ha?iyta ??iri chacni, o
cachicni7
,erido assi8 #?irichascca cachiscca7
,er7anos de vn parto o 7elli=os8 <scay hachascca7
"l 5aron7 ;tira, o ylla7 la he6bra7 Aha, o ahalla,
o 5ispa, o 5ispalla7
,er7anos varones a7"os ados6 o 7as8 +a??entin,
o ha??en pra7
,er7anarse por %a=erse a7i@os8 +a??en chanaC
cni7
,er7anas a7"as a dos8 VaFantin FaFa pra7
,er7anarse 7@eres8 VaFachanacni, yana[anacni7
,er7ano F %er7ana8 Panantin7
,er7ana6 F %er7ano8 ;rantin7
,er7anar dos para al@o8 ;in?ini o tincchini 6a[aC
chani7
,er7ana"le7ente "iir8 +ao??entin, hinalla, o
ha?e pra hinalla ca[ani FaFantin hinalla7
,er7ano6 o %er7ana 7aFor8 0raE hao??ey, o paC
nay7
,er7ano6 o %er7ana 7enor8 SllEaha??ey, o paC
nay7
,er7ano 7aFor con 7enor8 0raE sllEantin 6enor
con 6ayor sllEacraEnintin7
,er7anos de lec%e8 +c llap FF chiscca pra7 Vease
el arte lib7 27 c -27
,er7osa cosa8 _6aE aFay aFaylla 6nay 6naylla
aFay Finca 6nay Finca7
,er7oso de rostro8 _6aE 5yayoc 6nay 5yayoElla,
aFay Finca 5yayoc
,er7osissi7o8 +aFy [6aE, checca6anta slllC
6anca [6aE7
,er7osear8 _6aEchani, [6aEyachini7
,er7oso por @alan8 Vease galan7
,er7oso de talle6 F IaFciones aDaF8 ;toEtoysiclla sicC
llay 6analla, 5iry 6analla7
,er7oso estar8 _6ani [6acni7
,er7osearse8 +allparicni [6ac chacni aFaychacC
ni, o 6nay chacni7
,er7oso %a=erse8 _6aEyani [6aE yacni7
,er7oso de oMos8 AFay FaiyoE c6aE FaiyoE7
,er7osa7ente8 _6aE [6aElla7
,er7osra8 _6aE, o [6aE cay7
,eno8 +icch7
,eno se@ar6 o co@er8 +ichhni hichhcni7
,errada para ordeDar8 0ll 5ichhi7
,errador de "estias8 0aallo 5sstachiE7
,erradra8 0aallo 5ssta7
,erra7ental para %errar caallo8 VsstaypaE lla6cC
canacna7
,errar "estias8 Vsstachini7
,erra7ientas de todos oIIicios8 llanEanacna7
,errero8 #?illay tacaE7
,erreria8 #?ellay tacay haci7
,erir la olla8 ;inpn plllllln7
,erir a "orollones8 llocco ccoccon ti6p6n pllC
p6n7
,erir de @sanos8 0r65nyan hnttani, o hatan7
,e=es6 o el assiento8 0concho7
,iel8 +ayaE haya ?enchic, hayaE ninchic7 Sie6pre con
prono6bres possesios7
,idal@o8 AlliEapacpa chrin cra capchrin, a?i
cnap chrinEapaE cnap chrin7
,idal@ia8 AllicaEcay allinyahar7
,ierro8 #?illay7
,i@ado8 0cpi7
,iMo adoptio8 0hrichacsca7
,iMo se7eMante a s padre8 <ayan7 Firac, o yayanhina,
o yayan6an ricchhaE7
,iMo de todo ani7al8 +ahan7
,iMo pro%iMado8 0hrichasca 1e ella7 +ahachasca7
,iMa de caallero8 Vstta allincaEpa 5ssin7
,iMo de no"le8 AllicaEpa chrin craccapchrin7
,iMo del varon8 0hri7
,iia del8 Vssi7
,iMo a@eno ec%ado a la perta8 Pallascca haccha7
,iMos di=e la 7@er al %iMo6 o %iMa8 +aha7
,iMo sin padre6 o 7adre6 o %erIano8 +accha7
,iMo o %iMa pri7o@enitos8 Ppii chri, o 5ssi o hahC
a7
,iMo natral8 Soltero prap chrin, o 5ssin, o hahan7
,iMo le@iti7o8 0asarascca prapchrin 5ssin, o hahC
an7
,iMo "astardo8 Vee Bastar1o7
,iMo o %iMa 7aior8 0raE chri, o 5ssi, o haha7
,iMo 7enor8 SllEa chri, o 5ssi, o haha7
,iMo dal@o8 Vee +i1algo7
,ilar8 Pchcani7
,ilado8 Pchca, o pccascca7
,ilar del@ado8 VaFcta pchcani, y raccta gor1o7
,ilo8 8ayt7 Vna hebra7 +c Eayt7
,ilo recio8 9ana ppitiE, o ppitina7
,ilo IloRo8 PittiE Eayt7
,ilo torcido al %ilar8 0cantiscca Eayt7
,ilo $e"rar8 Ppitini7 #ebrarse7 Ppiticn7 "n 6chas
partes7 Ppitircarini ppitirccayani7
,ilo do"lado8 Patarasca Eayt yscaypascca, o ?i6[a
pascca, taha pascca, o yscaychascca ?i6[a chasC
ca, o yscay6an, ?i6[a6an patarascca Eayt7
,incar estaca8 ;acarpni7
,incar otra cosa8 ;acaycni7
,incar alIiler6 o cosa con pnta8 ;tc siycni tarpyC
cni7
,incar en el selo en%estar8 Sayachini7
,incar ra7os8 Pallcacta, o hachacta, o chapracta sayaC
chini7
,incarse %esso6 o %erirse el pie8 8achicni7
,incar la lanAa8 0h?iycni ch?ihan trpycni7
A 6chos7 0h?ircarini7
,inca7e la lanAa $anto pede por perse@ir7e8
<achacncan ca6apas catiri han6i7
,incarse de rodillas8 0conccortcni, o cconccorpi
cconcor han sayani 6c han sayani7
,incar6 o claar la vista8 8ahaycni Eahapayani riC
cycni ricpayani7
,incar el 7orro6 o porIiar8 0tipapayani7
,incarse espina8 #ichcayccni ?ichcaycchicni, o
cha?iyta7 ?ichcaycni o ?ichca6 trpyc
han7
,inc%arse8 Pn?iyani pn?iyacni pn?isca6 cani7
,inc%ado estar8 Pn?irayani pn?iytcni7
,inc%arle8 Pn?ichini7
,inc%ar los carrillos de viento8 +a6ppllicni7
,inc%arlos con a@a8 +6pallini con co6i1a7 A6lliC
ni7
,inc%ando soplar8 Pcycpni si6icta pn?ichispa7
,inc%ate pes6 o 7as $e te %inc%es por 7aldicion8
Pn?iy6anaypas cca6cca7
,ipar8 +i??ini hi??iycachani7
,ipando andar8 +i??icachani 1e6asia1o7 +i??ipaC
yani7
,ipo8 +i??iy hi??iscca7
,ipador8 +i??ipayaE hi??iycachaE hi??iy [apa7
,istoria8 Rnap cachcascca6anta ??ellca7
,istoria @eneral8 +inanti6pa, o pa6pa cachcasccan
6anta ??ellccan7
,istoriar8 Pa6pa rnap ccasccanta ??ellcani7
,istoria particlar8 0heccanpi cachcasca 6anta
??ellca7
,istoriador8 Rnap ccascanta ??ellcaE, o cascacaE
??ellccaE7
,ocico8 0chip si6in7
,ocicdo8 0chisi6i Firac, o cchip si6in si6iyoE, o
cchinirac si6iyoc
,oAado8 0chip allarccscca6 a)pircsccan7
,ola di=e el varon a otro8 <ao ya7
,ola dite el varon a la 7@er8 Pao pa7
,ola di=e la 7@er al varon8 ;, o ty7
,ola di=e la 7@er a otra8 Va, o nay7 +ogar, o Aogon7
0oncha7
,oMa de ar"ol8 Rapi7 0oBer las oBas7 Rapini rapircni7
DeshoBar 6chas7 Rapircarini7
,oMa de 7aF= seca8 0hhalla7 0ortarla7 0hhallacni7
,oMa de papel8 Pat6a patara7 Pliego +c patara7
,ol@arse de al@o8 0ssicni cocho cni7
,ol@arse 7c%o8 0ssiy6anani7
,ol@ar cesar del tra"aMo a tie7pos por asseto8 +aC
cacni7 < hacaypata hacay haci7 0asa 1e recreC
acion, o asseto7
,ol@ra6 o %el@a6 o tie7pos6 de recreacion Msta6 o
asseto8 +acay 6itta, o pacha o hacacy7
,ol@arse ver Iiestas o %el@as8 Pcllacyta6 ricchcaC
ni, o pcllacyta ric6ni7
Estar en las Iiestas8 Pcllaypi cayna cni7
,ol@arse del 7al aMeno8 0sipayapni o cssilla6 ricC
payani rnap chi?inta7
,ol@arse del "ien a@eno8 Rnap allin nin 6anta csC
sissipni, o csssi 5si pcni7
,ol@ras deleFtes8 0ssicycna, o cssichiEcna7
,ol@ar6 o parar al@o en el ca7ino8 +acalla6 [a6aC
cni hacalla67 8aynacni, o pricy6anta6 haC
cacni7
,ol@ar en Iiestas8 0a6acni o hacacni ccacicni7
,ol@a=an $e descansa 7c%o8 #ehericE7
,ol@a=an IloRo8 _a6pa ?ella, y ?ellaraEan7 "l ?e
no sabe ni 1epren1e a trabaBar7 9ana oAAiciocta yaC
chapacE7
,olle@ito de la carne padrasto8 0hillpi7
,olleMos assi nacer6 o salir8 0hillpirccn7
,olleMo d Irtas8 0caran7
,ollin8 #echi6cha7
,ollin %a=erse8 #?echi6chayan7
,o7"re6 o indio varon8 Rna
,o7"re 6 F 7@eres Mntos8 Rna cna7
,o7"re de "ien8 Slll allin rna7
,o7"re varonil8 8ari rna7
!aronil 7ente8 8ari 8arilla 8an hinalla7
,o7"re6 F s 7Mer Mntos8 8ari har6icco[antin, o
har6intin, har6intillan7
,onda8 +araca7
,onda rodear para tirar8 +aracacta 6ayini7
,onda tirar8 +aracani7
,ondo8 Vc7 +on1ra7 Vccay7
,ondissi7o8 +aFy 5c, o 6illay 5c, o checa6anta
5c7
,ondo sin sela8 ;irachaca7
,onda7ente caa8 Vc 5cllacta, o 5c ca6aa)piy7
,ondo de raF=es8 Vc [appiyoE7
,onda"le $e tiene Iondo cierto8 ;pna, o chayana
5cyoE 6ana chayay 6anatpy 5c7 4o hon1aC
ble7 "s tirachaca7
,on@o ponAoDoso8 9i o 8alla6pa hatn Ealla6pa
?an1o crece co6o 5n plato7
,onrra8 _6ay ypay ypacay7
,onrrado de sFo8 _6ay niyoE ypayoE7
,onrar eRterior7ente8 <paychani7
,onrrado8 <paychascca7
,onrrar de o"ra dar %onrra8 _6ay chani ypayC
oEchani ypayniyoE chani7
,onrrado assi8 _6aychascca ypayoE chascca7
,onrrada7ente8 <pay ypaylla7
,oradar vn a@Mero8 +tEni7 9chos +t Erccarini7
,orado a@Mero8 +tE7
,oradado8 +tEscca, y la 6ger corro6pi1a7 +tC
Escca Eacscca haclliscca7
,orca8 Rna cipina, o harcna7
,orcon8 +atn pallcacrc haci tana estante7
,orcaMadra8 0aallopi tiyaFanchic7
,or$eta8 Pallcca Ea)pi7
,or7i@a c%ica8 Sissi7
,or7i@a con alas8 RicrayoE, aFayll7
,orti@a8 #issa yy7
,orti@ar8 #issanchani ?issa han haEtani7
,ortelano8 9ya ca6ayoE7
,ospedar8 0corpachani7
,ospedero8 (corpachay ca6ayoE7
,ospederia8 0corpachana haci7
,osario8 Aya ttll sntt aya ttll tacca, o ccoto7
,osti@ar a7edrentar8 $lacsaycspa llacllapacchini
6ancha pacchi7
,osti@ado estar6 o ate7ori=ado8 9anchapacni llaclla
pacni7
,oRear aes8 Ppichicta 6anchachini ccarcconi 5ichhC
Fini 5ichhFi6ni7
,oFa sepltra en el selo8 Aya pcr, sepltra en las
peFas, aya 6achay, sepltra e1iAica1a, aya haci7
,oFo8 Ppcr, ha)erle, ppcrchani7
,oFos8 Ppcrppcr, o ppcr [apapa6pa7
,o=8 ;rigocchna trigo ychhna trigo rtna7
,o= de cortar8 0haprana o cchna ??illay7
,eca persona de @ran vo=8 RaccnEayoE, o rac
cnca rna7
,eca cosa va=ia8 0hhsaE7
,eco no 7aciAo8 0hhsaE soncco 6ana sonccoyoc
sonccon naE7
,eco de al@o8 0hhsaE caynin7
,eco por vana@lorioso8 AnchaycycachaE7
,el@o8 _a6ay, echarlo, [a6acni [a6ani [a6arini7
,el@o ec%ar de dentro8 _a6arcni, y sobre otro, [aC
6aycpni7
,erIano sin padres o parientes6 arri7o6 o Iaor8
+accha [apallay 6icani 6anayya?eyoc7
,erIandad8 +acchacay, [apallacay7
,erIano de padre8 9anayayayoE o yayannaE hacC
cha7
,erIano de 7adre8 9ana 6a6ayoE, o 6a6annac
haccha7
,erIanissi7o8 +aFy chllalla o [apaila 6ana hyhC
a?eyoc7
,erIano ec%ado a la perta8 Pallascca haccha7
,erto %erta8 9ya7
,esped $e %ospeda8 0corpachaE7
,esped %ospedado8 0corpa, o ccorpachascca7
,ospedado ser8 0corpa6cani ccorpachay tcni, o
ccorpachahan6i7
,esso8 ;ll7
,essos crRir8 ;lly ra)Fin7
<ornido de %essos8 ;ll[apa7
,esso desencasado8 #?eiscca tll7
,essos roer o $e"rar8 0achcani7
,essa por sepltra8 Vee MhoyaN7
,esso con s carne8 Aychantin tll7
,eo8 Rnt y grani)o gor1o7
,eo podrido8 <)6E o y)6sca rnt, o a)naE rnC
t7
,eo poner @allina8 +achan, gallina pone1era, haC
chaE7
,eo @ero e7pollado8 0hichiyaE rnt, o chichiC
yoE7
,eos Iritos8 Vira hanchayachiscca7
,eo crdo 7edio assado8 +anc7
,eo assado8 0[ascca rnto7
,eo co=ido8 <anscca7
,eos Iia7"res8 Ppanc rnt7
,eo Iresco8 0hayraE hachascca rnt o hachascaC
lla7
,Fr6 o re%Fr poco leRos8 Ay??eni, hyr 6cho
6y leDos, 6itticani7
,irse esAapando8 #?espirccta6ni hllarcni ay?C
?ercta6ni 6iticata6ni7
,Frse %a=erse ci7arron8 #?itayacni ??itatcni7
,Frse de las 7anos8 $lspircconi chincarcni7 <chC
hllarcni 1e la 5ista7
,Frse deRando al@o %ec%o8 9iti cata6ni ay??etaC
6ni7
,Fr de la vista o presencia6 andar %Fdo o retraF&
do8 +ahanchacni carnchanani carnchacni7
,Fr de la ocasion o peli@ro8 0hhi??i6anta, o hchaC
cayllan6anta hahanchacni crnchacni7
,Frse desaparecerse8 0hll6irccni chhllarcni
chincarita6ni7
,Fdor assi8 #?ita yachacE ?itacyca6ayoc ?itaC
cyta 5sachicE7
,ir o re%Fr8 "l golpe o tiro, pllccacni7
,F de las tentaciones8 +atecay 6anta pllcaricni7
,7anidad8 Rnacay7
,7ano trata"le8 4apaycchicE ri6aycchicE ri6aC
nacchicE soncco, napaycE soncco7
,7ano piadoso8 $la6pp soncco o cyapayaE soncC
co7
,7ear dar %7o8 8o)Fin Eo)niyan7
,7ear %aAer %7o8 8o)nichini7
,7a=o dar8 8o)nihan richha richini, o Eapachini7
,7aAo8 8apachicy7
,7aAera a7i@o de dar %7aAos8 8apachicyca6aC
yoc7
,7edecerse to7ar %7edad lo 7oMado8 +oEyan
hoEoy6anan7
,7edecer re7oMando8 +cccochani hoEoyachini7
,7eda cosa de 7oMada8 +oEo hoEo, h6e1a1, hoEoC
cay7
,7eda cosa de saFo8 9i??i 6i??i7
,7edad assi8 9i??i cay7
,7edecer sin 7oMar8 9i??iyachini 6i??ichani7
,7edecer soterrando8 9i??i6i??i pi pa6paspa6
6llpayachini7
,7edecerse %7edo %a=erse 8 9i??iyan7
,7edisi7o8 9i?iy6ana7
,7edo "olerse lo $e no lo era antes8 9i??iy6aC
6an7
,7edecer ec%ando en re7oMo8 0hllchini nychiC
ni pn?ichini7
,7ero8 8o)niplloEsinan o Eo)ni htcco7
,7ores del cerpo8 Vccp, o aychap hillin, o hoEoC
caynin7
,7ores corro7pidos8 VEp hillin, hoEocaynin hacC
lliscca 5nccochic6i, los h6ores corro6pi1os caC
san enAer6e1a17
,7o8 8o)ni, h6ear, Eo)niyan7
,7os o vapores de la %7edad8 Allpaphapcin, 1e la
co6i1a, 5ccp hapcin, los 5apores 1el cerpo7
,7ilde8 86ycE soncco 5llpycE soncco7
,7ildad8 86ycE soncco7 0ay 5llpycE sonccoC
cay o c6rayaE sonccocay7
,7ilde por s"dito8 +FiE 6ana ayFiE soncco7
,7illacion8 86ycy hllpycy7
,7illarse por "aRarse o %a=er %7illacion eRterior8
Vccyhan E6y cni hllpycni7
,7illar o rendir o do7eDarse8 Vccctac6rayachiC
ni7
,7illarse de coracon8 86ycni 5llpycni soncC
coyhan7
,7il7ente8 86ycE hllpycE sonccohan o EC
6ycspalla hll pycspalla7
,7illar a"aRando6 o inclinando a otro8 86ycC
chini7
,7illarle o a"atirle o rendirle8 Soncconta E6y cC
chi ni hllpycchini7
,7illado tener F rendido8 06rayachini hllpycC
rayachini7
,ndirse en el a@a8 0hincaytcni 5npi chincarini
cincayccni, chllarccni o chll6irccni7
,ndirse la tierra8 Pacha6 5c6an tiaycn rna allC
pantin han 5c6an tiaycn 5raycn7
,ndirle o tra@arle la tierra8 Pacha6?icharicspa
6illppn7
,r@ar ati=ar Ie@o8 ;toEpini ttoE piycachani7
,r@ar de7asiado $e lo apa@e8 ;roEpipayani7
,r@onero de %orno6 o ati=ador8 ;toEpina7
,r@ar o re7oer ne@ocio8 <yay cchipni7
,rtar el cerpo al @olpe8 Pllccacni r6i 6antaC
choccascca7
,rtar el cerpo al tra"aMo F ocpacion8 lla6Eay
6anta pllccacni ay??eta6ni7
,rtar el cerpo al de7onio tentaciones o peccados
%Frlos8 +cha o ca6a6anta o 5piyay hcha6anta
hatecay6anta [pay 6anta pllccacni ay??itaC
6ni7
,rtar8 _ani, o [acni7
,rtador6 o ladron8 _a7
,rto @randissi7o8 +aFy hatn [acy7
,rtadas cosas8 _ascca7
,rtado o ro"ado ser8 _aytcni7
,rto por la o"ra8 _acy7
,rtador diestro crsado8 Ppoccoscca [a7
<a7oso8 Vyay[ayachascca7 +sa1a7 Pchca o pchC
cascca7
,=ia6 o en %=ia6 o en conIianAa en persona8 9arccC
cacspa, 6aFahan canispa ca6ta 6arccacspa6
ha6ni7 Vine con conAian[a o h)ia ?e t 6e lo
prestarias7
I ante A
Iardin o %erto8 9ya7
Iardinero8 9yaca6ayoE7
Iarro de pico8 Vitc7
larro de sacar a@a8 Vissina7
Iaali8 0intir7
Iala8 Pichichclla7
Iornal8 lla6Eascap, o lla6Eaypa chanin7
Iornal pa@ar8 lla6Eascap chaninta cconi7
Iornalero8 0hanipaE lla6EapcE chaniyocpac lla6cC
caE, o lla6Ea pcy ca6ayoc7
lo7ada8 Pnchaprina o pFycna, pichca pFy,
cinco Borna1as o pichca pncha prina rac6i, cinC
co Borna1as Aaltan o ?e1an por an1ar o pat6ahaC
6an7
lo7adas die=8 +cha6an7
lo7ada lar@a8 0arpipFna 5nay pichayana, o cnanC
pnchaoprina Ear6 o caylla6, la Borna1a 1e oy
es larga o bree7 Iorna1a corta 0ayllapFna cayC
llachayana7
Ie= de todos Dios8 +inantinpa taripaE apn Dios7
l=@ar de todas 7aneras aeri@andolo8 ;aripani7
l=@ar 7F ri@rosa7ente F de todo8 ;aripayani7
Ie= $e @oierna F ordena F preiene 7ales8 ;toC
EriccE ap7
Ie= $e 7anda F ordena F apre7ia8 0a6achicE
ap7
I=@ar entre 7c%os 7andando8 0a6achicni7
Ie= $e sentencia pleFtos8 PpatachaE ap7
I=@ar o sentenciar pleFtos8 Patachani7
Ie= Msto8 0)ca c)calla, o allipactalla pattachaE7
Ie= de cri7en8 +cha tanpaE ap7
Ie= ar"itro co7ponedor8 4ina ccta ha?ichaE, o FiC
nacE prap rantin7
I=@ar ar"itrar entre dos co7ponerlos8 VinacEta
ha?ichani7
Ie= de lo ciil8 9an6anta o rnap ca?en6antapas
patachaE ap7
l=@ar de cosas ciiles8 Rnap ca??en6antapattachaC
ni7
Ie= del Me@o para las ddas8 _a6i ap7
I=@ar pleFtos del Ie@o8 9issanacy 6antapatachani
ca6ini7
I@ar de 7anos con otro8 Pcllachini pcllachicni7
I@ar con otro pesada7ente6 o con eRceso8 PcllapaC
yani hatcayani7
>e@os vedados8 A6aFiscca chncaycna7
Ie@os licitos8 9ana a6a Fiscca chncay7
I@ar precio8 0oll?epaE chnca6 y6apaEpas7
I@ador8 0hncayca6ayoE chncaypi yachacE, o yaC
chacscca7
I@ar al al$er$e8 ;taptanacni7
Ie@o de al$er$e8 ;taptana7
I@ar a la pic%cca8 Pichccacni7
Ilio 7es8 Antta citta7
Inio 7es8 <ntiray6i7
Inco 7ediano redondo8 ;totora7
Inco @rande %o@i anc%o6 o espadaDa8 9atara7
Inco @rande es$inado8 8ohho7
In$illo 7endo8 9ir6i7
Inta de dos ca7inos8 ;incEFan7
Inta de dos rios8 ;incE 6ay7
Intos estar8 +a?illa hFlla tantallatiyani7
Inta7ente8 +a?i ha?illa tanta tantalla hF hFC
lla7
Intar @ente o ani7ales8 ;antani tantanacchini hFC
ni, o hFnacchini7
Intar cosas8 ;antani hFni7
Intar lo derra7ado8 0orini7
Intar en 7onton8 ;accani ccotoni snttni7
Intar al@o contri"Fendo8 0heccaycnacni, o checC
caycni7
Intarse a vna Mnta8 ;antanacni7
Inta de 7c%os assi8 ;antanacy hFnacy7
Intarse en vn $erer6 o parecer6 o concertarse8 +C
Finacni ha?i nacni7
Intar las 7anos co7o para orar8 9a?iyta pitchani
o pitctachrani o tin?ini7
Inta7ente de vna ve= no de 7c%as8 +clla o hc
ca6alla7
Intos vnani7es8 +c sonccolla7
Into a 7i6 a ti6 a otra cosa8 0ispallaypi cayllaypi aspaC
llay?ipiccayllay ?i6an7 < cispallan6anta 1e cerC
ca 1el7
Ira7entarse para al@o8 Vaca pna cni y6apaEpas7
Irar sin por $e en vano8 +a6 6anta Brani, o caciC
lla6anta7
Irar Ialso8 lllla6anta Brani, o chhsaE 6anta, o +C
lla cspa7
Irar en@aDosa7ente8 Pallcco sonco han Brani, o
pallcy cpni Braspa7
Irar verdad8 0hecca llanta6 slll llanta6 Brani7
Ira7ento eRecra torio con 7aldicion8 Vacayccy7
Irar con eRecraciones8 Vacacni, Facay ccni7
Iridicion el poder F 7ando8 Apcay ca6achicyniy7
Virreypa apcaynin, o ca6achicynin, ttahantin
sy ca6a67 la Bri1icion 1el Virrey es en to1o el
Per7
Iridicion districto ca7ac%ina sF8 0orregt1orpa caC
6achina syn7 "l 1istricto ter6inos 1el corregiC
1or7
Iridicion districto de arri"a8 +anan sy7
Irisdicion de a"aMo8 +rin sy7
Istas cosas %a=er8 <achaccta6 rrani inBstas7 9ana
yachacEta7
Isto8 <achaccta rraE, o hinanacta rraE 6ana a6aC
Fiscanta7
Ista cosa8 <achacE 6ana a6a Fiscca 6anaharccasca7
Istas cosas %a=8 +inana hinana llactac, 6ana a6aFisC
cacta rray7 +a) cosas Bstas7
InMsto es no licito no "ien %ec%o eso8 A6aFiscca6C
6ana6 hinana chchay7
>sta7ente M=@ado8 Pactalla ppata chascca checan
c)cachascca7
Ista cosa en co7n8 0heccan caE checcancacta6 ap
ca6achin lsto es lo ?e 6an1o el Be)7
Ista persona8 Allin rna Dios6an soncco rna, alli
ca[aE rna alli6 ca[ay niyoE checan ca[ayniC
yoE 6ana a6aFiscca rraE7
Isto lo F@al6 F aMstado8 0ha?iy tpllan [apato7 "%
[apato Bsto7
Isto lo $e no so"ra ni Ialta8 PactallacaE tphan
harchan pacta llacacta6 cconi7 Dile s Bsto
peso y 6e1i1a7
Istar en @erra8 ;incnacta6ni ch?iyoc pralla,
o ch?i han pra7
Isticiar casti@ar8 9chchini, y castigar con 6enor
castigo7 9irarani7
Isticiado8 ser7 9chchiscca6cani 6chchihan o
6chchiy tcni7
Isticiado con 7erte8 +aFy han 6chchiscca7
Isticiero8 Ancha 6chchiy ca6ayoc, o 6chchiE
soncco ap7
Isto Me=8 0hecanchacE ap, o yachacEta ca6a cheC
canchacE checcancaEta ppatachaE ap chaya
??enta ca6a ppatachaE ap o checca taripaE7
I=@ar aeri@ar8 ;aripani7 De6asia1o taripapayani7
I=@ar Ialso8 9ana checancaEta taripaE 6ana chaya?C
?enta ppatachaE7
Ii=io vniersal8 +inantinpa taripanacaynin7
Dia tie7po del8 ;aripay pnchao Diospa taripay ninpaC
cha7
Illicita7ente8 A6a Fiscca cay ninpi7
Illicita es la 7aldicion8 9ana hinana a6a Diseca rna
naccaycca a6a Fisca6ari, o 6ana6 hinana ari7
Ilstre varon7 A?i incacnap chrin a?i caEpa, o
allicaEpa chrin7
Ilstre 7@er8 Vsta palla,
Ilstre por ss o"ras conocido8 Vyay 5yaylla ricciscaC
lla yachascalla7
I7itar por re7edar6 o contra %a=er8 <achapayani7
I7itar6 o re7edar al "io lo $e ve8 Slll6anta chayC
ca6a yachapayani7
I7itar se@ir lo "eno6 o 7alo de otro8 <achapacni7
;7itador de la vida6 o cost7"res de otro8 <achapaC
cpE ypinta catiE7
;7itar s vida8 +cpa yppinta, o priscanta, o
ca[ascanta catini, o yachapacni7
I7itar por %a=erse se7eMante en s vida6 o o"ras8 FiC
rac chacn pay6an7
I7itarse Frse %aciendo se7eMante8 Virac yacni7
I7itarse vno a otro se7eMarse8 Virac chanacni7
I7itador de los sanctos8 Sanao cnap ypinta priscanC
ta ccatiE yachapacE7
I7itador de todo lo $e vee8 <achapa o yachapa pE7
I7itador6 Iacil en re7edar6 o aprender lo $e vee8
Anchayachapayayta, o yachapacyta 5sachiE7
I77enso sin F@al8 9ana paEtay 6anachayay, 6anaC
paE ta?eyoE 6ana cha??eyoE7
I77enso sin ter7ino ni 7edida8 ;pnnaclla 6ana
rpyoE 6ana tp?eyoE 6anatpna 6ana tC
pypaE ca6an7
I77ortal odio8 9ana ttaniE checnicy 6ana tcE caC
nillayay7
I77ortal8 9ana haAiE haFy ninnac7
I77ortalidad8 9ana haFE cay7
I77ovi"le en lo corporal8 9ana cyriE 6ana cyy
cyylla 6ana cyypac ca6an7
l77oi"le en s aledrio co7o el An@el8 9anahc
hc6an ticrariE soncco 6ana ctiE sonccoyoc o,
6nayniyoc
I77o"le8 ;acyaE 6ana tn?iE sonco7
I7paciente8 Soncco nanaylla nanacE 6ana nanaE
soncconta Fittiy ccc 6ana 6cha pcE soncco7
I7palpa"le8 9analla6 Eana 6anallancay 6ana chhanC
cana 6ana chancay chancay 6ana hapina hatallina,
o 6ana hatalliypac ca6an7
I7pasi"le8 9ana 6chE hina 6ana 6chy papas chC
ayana, 6ana Facarichina, 6ana Facariypac o 6ana
6chchiypaE ca6an7
I7pedido de 7ie7"ros8 9E rna7 Rnc7 ;lli1o 1e
pie, o 6ano7
I7pedido para andar8 Rata rna7
I7pedir poniendo i7pedi7ento8 +arEay cpni, o
6ana yachacchinich7
;7pedir el proec%o6 o el "ien de al@no8 0hhi??iC
cni7
;7pedidor del proec%o6 o "ien8 0hhi??iE chhi??iC
cE7
;7pedidor estorador de al@o8 9ana yachacchiE7
;7pedir estorar no deRar %a=er al@o6 o pertr"ar
al %a=erlo8 +aclli cachini7
;7pedirse ataMarse cesar8 +acllicacn7
;7pedi7ento8 9ana yachac??en o 6ana yachacC
chi??en hacllicachi??en7
;7pedir $e no %a@a al@o 7andando8 A6a Fini7
;7pedir de %ec%o detener8 +arcay cni7
;7pedi7ento assi8 A6aFicy harEaycy7
;7pertinente dic%o8 0acisi6i ha66anta Fiscca 6ana
chayaE 6ana ca6an7
;7pertinente para al@na cosa8 0acilla 6ana chayaC
?en, o 6ana ca6a?en7
;7pertinente6 o para nada "eno8 9ana y6apaEpas
caE 6ana ypacaE7
;7pertinencias %a=er8 0acinta 6ana chaya?enta, o
ca6a6a rrani7
;7portno ani7al6 o persona $e no deRa sose@ar6 o
dor7ir8 0chichiE, o chec6ichiE7
;7portnar assi8 0chichini chec6ichini7
;7portno ser de7asiado en 7andar6 o dar priessa8
+6pichini 6)pachini 5tccachipayani7
I7portno8 +6ppichiE 6)pachiE7
;7portnar pidiendo8 +chachani ca6achani7
;7portno en pedir8 +chachaE ca6achaE7
;7portno en se@ir6 F insistir a otro sin deRarle8
0atipayaE ca)cara yacE7
;7portno en %a"lar8 9anattaniyta ri6aE, o 6ana pC
chcayta7
;7portna o pe@adi=a persona8 8a)carayacE 6ana
chacharinacE catiylla catiE7
;7portante 7c%o para al@o8 Ancha ypa, o chayaC
?en, o ca6an7
;7porta poco8 0aci6 saca6 6ana6 ypaych7
;7posi"le de8 ha)er7 9ana pnin rraypaE ca6an
6ana rrana pnilla7
;7posi"le de alcanAar8 9ana 5sanalla 6ana 5sachina
6ana 5sachiypac ca6an7
I7potente varon8 Vrha 6ana y6aE7
;7potente %e7"ra esteril8 8o6i7
;7potente esteril en $ien cessa la scession8 8llC
Erna7
I7prdente tonto8 Ppanra po??es 6ana sonccoyoE
chssaE soncco7
;n%a"il no aisado no entendido8 SoncconnaE 6ana
sonccoyoE sonccon chhsascca, o chsaE7
;n%a"il para %a=er nada8 9ana y6actapas ciraE 6ana
y6apaE pascaE7
In%a"il necio torpe para sa"er8 Vpa7
;ncitar8 Si6icta6 ccni, o cpayani si6icta6 cattipaC
yani Fipayani7
;ncitar a ven@anAa8 Aynicchipni yanca hinay EanayC
niy cachani7
Inclinar aca"ar de persadir a otro $e %a@a al@o8
+Fichini hFirccchini7
;nclinaciSn natral 7ia es a7ar po"res8 +achay cC
yay pacariscca sonccoy6i, o pacariyniy6i, o cay
pacariyniyoE 6icani7
;nclinaciSn volntaria8 +acchatnan Sonccocani7
;nclinarse a "ien o 7al8 Sonccoyacni7
;nclinado a virtd8 Allicay6an soncoyacE7
;nclinarse a piedad8 +acchaycyay 6an sonccoyacC
ni7
;nclinar a otro al "ien o al 7al8 Sonccoyachini7
;nclinaciones "enas8 Alli soncco yacy7
;nclinaciones 7alas8 9ana alli sonco yacy7
;nclinado aIicionado a "eer8 AEa6an soncco rna, o
aEa 5ic[a rna, o aEa hchapiyachaE, o yacha cscC
ca7
;nclFdo estar dentro8 0aycrayani7
;nclido estar en la $enta8 <pay crayani7
;nclinarse con el cerpo6 o encornarse8 86ycni
hllpycni 5ee Mh6illarseN7
;nco7pre%ensi"le Dios8 9anacha yay 6ana chayca6a
ha6tay 6ana ha6rpayaypaE, ca6an 6ana ha
6rpayachicE7
;nconstante indeter7ina"le sin resolcion8 9ana
sonccon taEyaE yscay rayaE soncco tn?iycachaE
sonco7
;nconstante en la pro7essa8 Si6i han cchaE 6ana
ttaEyaEsi6i7
;nconstante en el "ien o"rar8 Allincascan6anta, ctiE,
o tatiE tiEra ricE soncco, o pissipacE [a6payacE
soncco7
;ncierta cosa ddosa8 9ana chheccan yachasca tnC
?iy tn?iylla yachasca7
;ncredlo $e no cree8 9ana yFicE, yFicyta ayniE7
;ncredlo $e apenas cree con diIicltad8 Vacay
6anta yFiccE 1ro en creer7 9ana yFichicE, o
yFichicytcE7
;ncorre@i"le8 ;i6ina hanana 6ana hanachicE 6ana
hanachiy tcE hatn soncco r6i soncco7
;ndeter7inado ddoso estar8 <scayrayani, yscay6an
yyani tn?irayani7
;ndeter7inado estar con dos intentos8 <scay yacni
yscayta yyay ccni7
;ndi@na persona8 9ana ca6an7
;ndio8 Rna7 <n1ia7 Rna har6i7
;ndstrioso in@enioso en traAas8 Ancha ha6ttaE haC
6tay ca6ayoc7
;ndstrioso6 o Fn@enioso para %a=er lo $e vee8 AnC
cha yachapa, o y6actapas yachapaE7
;ndstrioso 7arrllero resa"ido en %Fr daDos F
tra"aMo8 0allrna, o Eallyca6ayoc, haFy caC
llE7
;ndstrioso 7aDoso F a@i"le8 8lli rna y6actapas ciC
raE para 6cho7
;neIa"le8 9anari6aypaE ca6an 6ana ri6arina, 6ana
ri6ayca67
;nIa7ar poner en 7ala Ia7a8 Pincay tcchini, o pinC
caychani7
;nIa7ado ser6 o estar8 Pircay tcni7
!enir a @ran inIa7ia8 Ppencaychanani7
InIa7ar $itar o daDar la "ena Ia7a8 Alli 5yay cayC
ninta hacllichini, inAa6arse assi, 5yaycayniy ta6
hacllichicni7
InIa7e vil sin Ia7a8 #e[a6anay payoE ypayninC
nac7
InIa7e de 7alo8 Vyay6illay, o 6illay6ana rna7
InIa7ado de ladron8 Vyay[a, o yachasccaca7 De
1eshonesto, 5yay, o yachasca hachoE7
InIernal %o7"re 7alissi7o8 Atitapia rna, o ati o aciC
6scyrna7
InIerior Me=8 SllEa ap, sperior Be), crac ap7
InIerior en di@nidad8 SllEaypay niyoE, sperior, cC
rac ypayniyoE7
InIerior o sperior en 7eritos6 en el cielo8 SllEa csi
??elpoyoE, o crac csi ??ellpoyoE7
InIeriores de7onios8 SllEa [pay cna, speriores, cC
rac [paycna7
InIernal cosa del inIierno8 Vcpachap hcnin hacay,
llanto inAernal, 5cpachap hcnin Facaricy, 5nas
penas inAernales, 5cpachap henin nina 5n Aego
inAernal, o 5cpacha ninap hcnin6i prgatorio
nina, o 5cpacha nina Firac6i prgatorio nina, el
Aego 1el prgatorio es se6eBante al 1el inAierno7
InIicionar a otro pe@ando ss pecados o enIer7edad8
+chanta6 5nccoyninta6 rantiycn pahachin7
InIiel no c%ristiano8 +aharnacna 6ana 1ios6an
yFic 6ana stiyoE 6ana 0hristiano 6ana stiyascC
ca7
InIierno8 5cpacha [paypahacin7
InIinito lo $e no tiene Iin de dracion8 ViFay6antaC
cachcaE 5iFay pacpascaE7 < callariyniyoc pchC
cayniyoc, lo Ainito ?e tiene principio o Ain7
InIinito sin principio8 0callariyninnaE 6ana ccallariyC
niyoE7
InIinito sin Iin8 PpchcayninnaE 6ana ppchcayniC
yoE7
InIinito en el ser8 ;pnnaE 6anatpyoE allin, o tC
pnnan allin7
InIinita7ente sa"io8 9ana tpy tpylla yachaE, o
6anapaEtay 6ana chayay yachay, o 6ana yachayC
ninpi paEta?eyoE chaya?eyoE7
InIinitas cosas o todas8 <6ay6ana hayEay6ana y6aC
pas hayEapas7
InIor7ar a otro8 Vyarichini 5illay cni7
InIor7arse8 ;apcni tapycachacni7
InIndir cosa li$ida8 +illppycni7
InIndir inspirando8 _a6aycni7 Dios6i alli yyay
cnacta [a6ayc hanchic graciantapas ycnapay
nintapas, [payri hateccaynintapas, ca6aycn7
Dios nos inspira benos pensa6ientos, gracia y aC
Dilio y el 1e6onio inspira tentaciones7
InIsion assi6 o inspiracion8 (racia [a6aycy7
InIndido o inspirado ser de Dios6 o del de7onio8 _aC
6aycytcni7
InIsa @racia8 _a6aycscca7
In@enio8 Soncco, o ha6ttana ha6rpayananchic7
In@enioso $e penetra F lo entiende Iacil7ente todo8
<achap yachayta 5sachicE7
In@enioso %a"il a@do resa"ido para si8 8all, ingenio
assi, Eallcay7
In@enioso para traAar8 +a6taE rna7
In@enioso de alto in@enio6 F prdencia8 Soncco [apa7
In@enioso $e i7ita6 o saca por si lo $e ve8 <achapa,
o yachapa pcE7
In@enioso astto sa@a=6 o resa"ido8 8all, o atoE rna7
In@les o re@aAo6 o Ialdas del $e esta sentado8 Ppaca
ppacan6an 5ischni7 +echeselo en las Aal1as, o reC
ga)o7
In@rata persona de o"ra8 9ana ypay chacE7
De pala"ra8 9ana chnca 6chhascay?i FiE rna alli
cha??enta, o allichasccan6anta7
In@rato $e desconoce el "ien8 9ana riEciyccE alliC
cha??inta, 6ana allichasc[apas yyaricE alliC
chasccanta cconcaylla concaE7
In%7ano @rae intrata"le8 9ana napaycchicE anC
chay cE rna7
In%7ano sin piedad8 9anacya payaE, 6ana lla?iC
payaE 6ana ccyayniyoc rna, o ccyay ninnac7
InMsta cosa8 9ana hi nana, o 6ana hinayFiscca o a6aC
Fiscca7
InMriar despreciando8 #?e[achani7
InMriar8 Allccochani7
InMriar de pala"ra8 8a6ini Ea6ipayani haEyapayani
6illayta haEyani, o haEyaycni7
InMrio7e de perro8 Allcco haEya han7
Ino"ediente8 9ana 5yaE, si6icta ayFiE harn soncco,
6ana hFiE hanana ti6ina7
Inoccente8 $l6pac soncco 6ana hchayoE hchannac7
lnocentissi7o8 Sllll6anta ll6pacsoncco 5ny hahC
a Firac, o hina7
Innoar renoando8 9ssoc chani7 Innoar 61ar 1e
neo7 +c ha6chani, o hchc chani 6socchaC
ni7
In7era"le8 Accoyttioy allpatioy allpachica 6ana yC
pana 6ana ypaypaE ca6an7
In$ieto $e no para8 0hanchaycachaE chihaco nina7
In$ieto $e ni tiene assiento ni reposso8 9ana tiayC
cE ci?i, o rapiyaEcha?i cyEcha?i7
In$ieto en traesras8 ;t?i tt?i7
In$ietar deselar8 0chichini7
In$ietar8 ;acrini tacrichini7
In$ietarse en la ca7a8 0chiyccni, cchicycachaC
ni chec6iycachani7
Insi@nias6 o seDal8 Vnancha7
Inspirar8 Vease MynAn1irN7
Instante8 ;ylla tychicalla ty ca6alla7
Instantanea7ente8 ;y hinalla tylla6anta 6ana yC
yascalla 6anta7
Instar Fnsistir ro@ando8 9chharayani, 6chhapayani
htaE htaEya Fipayani7
Instar sin re@o8 +chachani ca6a chani hcha chapaC
yanl
Insta"le8 Ve inconstante7
Instante7ente sin cesar di8 9ana taniyta 6ana pchC
cayta Fiy7
Instante7ente pedir8 +taE htaE Fispa 6aFapayani,
insistir, o instar7
Instincto natral6 inclinacion8 Pacca riscca sonccoy, o
paccariyniy7
Instincto o inclinacion natral tener8 0aypaccariyniC
yoE6i cani7 0ay6ipaccariniy o paccariscay soncC
coyoc6icani7
Interceder por otro8 Villaycpni ri6aycpni7
Interpretar len@a8 Si6icta stincha pni7
Interprete8 Si6istinchaE si6iyachap?ey7
Interprete del Me=8 App si6i yacha?en, o si6i yaC
chap?en, o appac si6i 6astarap?en7
Interceder ro@ando8 Ri6achipni 6chapni 5illapni7
Interes8 Allinniy7
Interes %aer8 Allinniycaphan7
Interior nestro6 o %o7"re interior8 Vccrnanchic, y
ho6bre eDterior, haha rnanchic, sie6pre con alC
gn posessio, 5cc rnay, 6i no6bre interior7
Interior cosa8 VcpicaE o Soncco5cpicaE lo interior
1el cora[on7
Interenir por tercero8 Prappa rantin o prap ninpa, o
yscayninpa rantin Fisca yacni, y el tercero prapC
pa rantin, o prap ninparantin7
Inentar aleo8 +a6aEchani o paccarichini, o ccallariC
chini7
Inentar neos tra=es8 +a6aE chani ppachallicyta7
Inencion nea de traMe8 +a6aE tarisca ppacha7
Inencionero Iacil en inentar8 <6a ha6ttaytapas
pacarichiytapas7 VsachiE, o ha6aE chayta yachaE
o 5sachiE7
Inencion o inentada cosa8 Paccarichiscca ccallariC
chiscca ha6aEchascca7
Inentor de al@o8 PaccarichiE ccallarichiE ha6aEchaE7
Inierno8 0chiri6itta paray o para 6itta7
Inernar8 Paray6itta cananca6a cay naycni, o pacha
5siyananca6a ca5nacni, o 5na6ni7
Ierni=o8 Paray6ittapi, o chiri6i ttapi caE o ppoccoE o
5iFaE, o yachacE7
Inisi"le8 9anariEriE 6ana ricna 6ana ricrichicE
6ana EahachicE 6ana ricytcE 6ana EahayC
tcE7
Inisi"le7ente8 Pacallapi 6anari cyricylla, o 6ana
ricrispa angel ninchiE6i tiyapaya hanchiE 6anaC
ricy, o 6ana ccahay tcspa, nestro angel nos
gar1a inisible6ente sin ser 5isto7
Iten 7as8 0hay6antacca chay6anta han chayhahapi7
Iten otra ve=8 0hay6antatac o chay hahapirac o chayC
6antatac chay 6antapas7
L ante A
La"io de ari"a8 0ipri, o si6i cipri7
La"i%endido8 +aEacipri o haEa 5irpa7
La"io de a"aRo8 Virpa o si6i 5irpa7
La"rador $e tiene tierras8 0hacrayoE7
La"rador $e las La"ra8 0hacraca6ayoE chacrayaC
pE7
La"ranca8 0hacra l$a6Eay o yapy7
La"rar la tierra8 <apni l$a6Eani7
$abrar 6etales el platero herrero Zc7 ;acani7
La"rar con Ie@o Io@ear8 4ina han ha6pini7
La"rado Io@eado8 4inahan ha6piscca7
La"randera8 0iraE, cirayca6ayoE7
La"rar8 0irani7
La"rar 7adera8 llacllani7
La"rar paredes8 Pirccani7
La"rar piedra de canteria8 0hecconi7
Laderas cestas8 #i6ray ?i6ray7
Ladearse la car@a8 +acllani o hacllarcn, o chir
FeE6an o hac6an ??epin riyl$a6rin7
Ladearse la persona a vn lado8 +acllaricni7
Ladina persona8 0astilla si6iyachaE castilla si6iyoE7
Lado8 0hir7
Ladron8 _a7
Ladron Ia7oso de @rande8 0heca6anta hatn ca, o
haFy hatn haycaE7
Ladron p"lico8 Vya yachasca [a o yachaytcE [a7
Ladron crsado8 <achacscca, o ppoccoscca[a, o
[ahccha7
Ladron ro"ador8 +aycaccE7
Ladroncillo $e todo se le pe@a8 8a)cacE 6a?i o
hayhaE 6a?i, o 6a?iyoc, o 6anayachay yachC
aylla y6actapas ll?icE7
Ladron %ec%o F cons7ado8 Ppoccoscca [a, caycaC
6ayoc7
Ladrar el perro8 Anyan hacan7
Ladrador8 +accayca6ayoE anyayca6ayoE7
La@artiMa8 0carayha7
La@arto 7F pintado8 Palla caray ha7
La@arto o 7olledos8 9i)??inchic
La@aDa8 0hoEFiy7
La@aDoso 7c%o8 0hhoEFi[apa lltaFai7
La@aDoso8 0hhoEFi chhoEFi Fai7 "l sin lagaFas7 0hC
hocFinnac, llipiyaE chocFi, sano li6pio7 $agaFas
ha)erse7 0hhoEFiyanichhoEFiyahan chhoEFiFa6
cani chhocFitcni7
La@na8 0cocha7
La@nillas c%arcos8 0cocha ccocha o cocha[apa pa6C
pa7
La@na saLada8 0achi cachi ccocha7
La@na de a@a dl=e8 9i)??i 5n ccocha 6ana caC
chi cachi7
La@o sin selo8 ;irachaca cocha7
La@o por 7ar8 9a6accocha7
La@ri7a de ar"ol o @o7a8 +achhap 5e??en7
La@ri7as ec%ar8 Ve??eyani, 1erra6arlas7 Vr6achini
5e??ecta7
La@ri7as de san@re llorar8 <ahar 5e??ecta haccan
ccyaycyaylla 5e??eyan7
La@ri7as correr a %ilo8 Ve??e paccharcarin7
La@ri7as saltarse8 Ve??en pin?ircc6n, o tocyarcC
c6n7
La@ri7ales en los oMos de llorar8 0collpayFai, o
ccollpayccollpay 5ya7
La@ri7ales %a=erse8 0collpayyan nai7 0on lagri6ales
llorar por 1rar 6cho lloran1o7 0ollpay ccollpayC
tan haccani7
La7er8 llaEhani llaEharini7
La7edor8 llaEhay, o llaEhana ha6pi 5hhpac7
La7parones8 Vcoca 5nccoy7
La7parones %a=erse8 Vcocayani 5cocayahan6i7
La7piDo8 Pissi, o oslla, hcyscay cnEayoElla7
La7piDo li7pio co7o esteril8 0a6poEara ca??eyoE
pacllaca??e cncannac7
Lana o pelos de ani7al8 9illha7
Lana nacer8 9illhayani7
Lando con Lana8 9illhayoE, con 6cha, 6illha[aC
pa7
LanAa8 0h?i7
LaAada dar8 0h?ini ch?iycni7
LaAadas dar 7c%as8 0h?ircarini ch?ichacni7
LanAada dar $e traspasse8 0h?icta ??espircchiC
ni, o cecarcchini cecachini7
LanAada8 0h?iscca choEri7
Lanceado8 0h?iycscca7
Lanceador diestro8 0h?iyca6ayoc7
Lancero $e Las %a=e8 0h?i rraE7
Lanceado estar8 0h?iy tcn ch?icayascca6cani7
LanAadera de teRedor8 0o6ana7
LanAadera ec%ar6 vsar de ella8 0o6ani7
Lanceta8 0ircana7
Lan@osta8 ;tinti, tinti hina o tinti Firac 5icca[apa 6ana
Fatiyoc, el corto 1e cintra, o 1e pechos y largo 1e
barriga, y el ?e sige s 5ientre y no la ra)on7
Lardear8 0ancacta 5irahan haini7
Lardo8 0anca haina 5ira7
Lar@a=o8 +atncaray [ni[apa7
Lar@a F an@osta8 0hacra, [ni [apa chacra7
Lar@a cosa Ani8 Alargar, _nichani7
Lar@issi7o8 9illay [ni haFy cni7
Lasti7ar la carne con @olpe8 0hoEririni, 5n po?ito
choErichacni, 6cho por to1as partes7
Lasti7ado assi8 0hoEri, choEriscca o choEriyoc7
Lasti7a tener8 Atta attaE Fini o lla?ipayani ptipayaC
pni7
Lasti7arse con la@ri7as8 Ala ala Fini haccapayaC
pni7
Lasti7osas pala"ras8 +accay hacca si6i7
Lasti7oso canto8 #icay ?i[ay ta?i7
Lasti7a8 Atta atta Fiy ala alaFicy7
Lasti7osa7ente8 8yay Eyaylla hayay hacaylla, o
hacay hacay haccaylla, o cyapayay ca6alla7
Latidos dar todos los 7ie7"ros8 Rnaycnapas ceEC
cehan7
Latidos dar los oMos8 Vaiy6i rappiyan, o rappiya
han, o rapiyay cachan7
Latir6 o latidos dar el plso6 o coraAon 7oerse8 SonC
coy6i, o circay 6i tictic Fin, o ticticFihan, o ticC
ticFiy cachan7
Latidos dar el coraAon6 o i7plsos para al@o8 RinayC
paE sonccoy ticticFirin, o ticticFihan7 Da6e ynC
plsos para yr o rinaya han soncoy, o rinayaspa6
tic ticFi han Fapas riy6anFispa7
Latir6 o plsar re=io6 o tener 7c%o plso8 4anacta6
ticticFin7
Latir poco no tener Fa plso8 Pissilla Fa6 tictieFin7
Latidos Iertes dar8 0heca6anta slll6anta ticticFi
han7
Latidos8 ;icticFiy ticticFiy cachay7
Laar todas cosas8 9ayl$ani 6ayllaiccni7
Laar ropa8 ;acssani ttacssarcni7
Laandero8 ;tacssay ca6ayoE,
Laar 7etales8 Aytini7
Laarse la cara8 Vppacni7
Laarse las 7anos8 <acchicni7
Laarse la ca"eAa8 ;tacssacni7
Laar vaso enR@andolo8 9acchircni7
Laar Ire@ando vna olla8 0cacrcni7
Laarse los pies8 9ayllacni7
Laarse el cerpo6 o "aDarse8 Ar6acni7
Laarse la "oca8 9oEcchircni 6oEchhillicni7
La=ada8 #?iprcscca7
La=ada dar8 +cta ??iprccni7
La=adas correr8 0ecconi ??iprccscca7
La=adas6 o la=os corredi=os co7o "olsa8 0ceccona
ceccocta ??ipni, +a)er la)os corre1i)os co6o 1e
bolsa7
La=adas de "olsa8 0ecco cecco ??i pscca7
La=o8 ;oElla7
EnLa=ar8 ;oEllan, o coger en laDos7
(arda no te enla=e el de7onio8 _pay toElla sn?iC
6an7
La=os %a=er8 ;oEllayta yachachicni7
La=ero $e los %a=e8 ;oElla yachachiE7
La=o correr F enla=ar8 ;oclla ceccocn 6ana ceccoC
crcach7 4o escrrio el la)o7
La=erado8 9ichha, o cha?e 6icha7
La=erar 7e=$inar8 9ichhani 6ichhacni7
La=eria8 9ichhay cay7 leal Aiel7 Sllllrna, o checarC
nalla 6ana 6a?iyoc 6ana hayhay cachaE 6ana
y6actapas pisichapE7
Lec%e o pec%os de toda %e7"ra8 VF7
NiDo de lec%e8 Antay ?ir llll haha 5ny?ir, o
FFcE haha7
Len@a el instr7ento8 8all7
Len@a de los indios8 Rna si6i7
Lec%e dar a 7a7ar8 VFchini7 ;o6arla, o 6a6ar FC
Fcn7
Lec%=a8 0hhssiE7
Lec%o "aracoa sin ca7a8 0air7
Lec%o toda la ca7a8 PFna7
Lec%o %a=er8 PFnacta6 6anttani7
Leccion dar el 7aestro8 <achachini yachasccanta tariC
pani7
Leccion to7ar el disciplo8 <achacni yachachiy tcC
ni7
Leer8 #?ellccacta6 ricni7 Sabe leer7 ??ellcaricyta
yachani7
Lector8 #?ellccaricE ??ellcaricyta yachaE7 Ben
lector 1iestro7 #?ellcaricy ca6ayoc7
Le@iti7o8 0assarascca prap chrin o hahan7
Le@iti7ar el ReF8 0asarascca prap chrinta hina chC
richaE6i7 Reyllarnapsi6in7
Len@a el $e la sa"e8 Si6iyachaE o si6iyacha7
Len@a perIecto F cons7ado8 0hayca6a si6iEa)caC
chiE ppoccosca si6iyachaE chhantaylla chhantaE
chraylla chraE si6icta o ri6ayta7
Len@aMe co7n del c=co8 0co)copi pa6pa si6in7
Len@a natral6 7aterna8 Pacariscan si6in7
Len@a8 8all
Len@a de Otro6 o interprete8 0orregi1orpa si6i yaC
chaEnin7
El len@a interpretar8 Rnap si6inta castilla si6i 6an
hrccni7
LeDa8 <a6tta7
LeDa %a=er6 o reco@er8 <a6ttacni7
LeDatero llenador $e la vende8 <a6tta pcE ya6ta
pallapcE ya6taca6ayoE7
LeDo8 +cya6tta Ea)pi hcya6tta7
LeSn8 P6a7
Leona8 0hina p6a7
Leonero8 P6a ccaraE, o yachachiE7
Leonera8 P6a haci7
Leonado color en vestidos6 F aLa=an en ani7ales8 0hC
h6pi7
Lepra8 $lttasca lleEte, o llttascca ccaracha7
Leprosso8 $lcascca ccaracha lleEteyoc llttasca caraC
cha llecte [apa llttascca llecte rna7
Lerdo ani7al8 _a6pa ??ella7
Lerdissi7o8 0heca6anta [a6pa ??ella7
Lerdo %a=erse8 _a6ppayani ??ellayani7
Letrado sa"io8 <achaE a6atta soncco [apa7
Letrado cons7ado en sa"er8 Ppoccoscca yachaE yaC
chay [apa, [atisca rna chay ca6a yachaE hatn
yachayniyoE checa6anta, o sllll6anta yachaE7
Letrero titlo6 o so"re escripto8 +ahan ??ellcascca7
Laadra8 ;antap pochccon, o tanta ppoccochi??en, o
pn?ichi??en7
Leantar persona6 o ani7al8 +atarichini sayarichini7
Leantar otra cosa8 +ccarini7
Leantar ca"e=a en @anancias8 <6aipas tacyaricn, o
tacyarichicni7
Leantar ca"eAa el enIer7o8 Alli yaynin tacyaricn7
No leantar ca"eAa8 9anara y6aypas tacyarinch, alliC
yaypas 6ana6 tacyaricnch7
Leantarse8 +ataricni sayarini7
Leantarse despaorido el $e der7e o %a"la entre
seDos8 Pahallicni, y a6en1o 6)pa payapcC
ni7
Leantarse alAarse8 #?eiricnt acca6an sayapni7
Leantados o alAados8 #?eiricE rna acca6an saC
yapE7
Leanta7iento8 #?eiricy acca6an sayay7
Leantar la vista o oMos8 Vaicta hccaricni7
Leantar los oMos o 7irar arri"a8 Vichayricni EahaC
ni7
Leantar testi7onio Ialso8 0caci6anta6 tt6pani
chsaE 6anta ha6 6anta6 t6pani, yancca haC
66anta t6pani7
Leantarse de la enIer7edad8 Alliyarccni, o alliyasC
pa6 hataricni7
Leantarse polo8 Allpa Eo)ni hataricn7
Leantar la ropa por el lodo8 0hi6pallicni7
Leantarse en pntilLas6 o en vn pie8 +in??illicni7
; andar assi8 +in??i hin?illa prini7
Lesos8 0ar7
LeRos esta6 o es8 0aran7
LeRano8 0arapicaE7
LeF8 0a6achicsccan si6i o app si6in7
LeF de Dios8 Diospa si6in, o Diospac ca6achicsccan7
LeFenda de sanctos8 Sancto cnap casccanpa ??ellcC
can, o cacascca rapa ??ellccan7
Ledo pan8 ;anta ppoccoscca, o chayaE, o chayascca7
Ledarle8 Ppoccoyachini7
Ledarse8 Ppoccocn ppoccochcan7
Liar8 9attini 6atticta hatani7
Lias8 9attina hascca7
Liado8 9atiy raa6attiy hatasca7
Li"eral persona $e da 7c%o8 Ancha ccE, ccocE
EyaycE ccypayaE ccocyca6ayoc7
Li"eralissi7o8 0heca6anta haFy EyaycE, o ccE, o
cccE soncco, o ccpayaE7
Li"eralidad8 0cE soncco cay cccE sonccocay7
Li"eral desperdiciado8 8ar7
:ani roto8 +ayraE 6a?i, 6anay6antapas tacyachiC
cE7
Li"eral en o"rar6 actio6 a@il8 8llirna, o Echi, anC
chaEchiEchi Echi 5tccaccE rna 5tccay cachaC
cE rna7
Li"eral apresrado8 4ina soncco, o ceccec soncco7
AceLerado en de=ir8 +ayraylla ri6ariE hayraylla
l$a6EaE7
Li"eral o dili@ente7ente8 8lli Ellilia, EchiEchilla7
Li"re de cFdados sin cFdado de cosa8 9ana ca6aC
yoc 6ana 6ittayoc 6ana ca6achi?eyoc7 De na1a
cy1a1 oso ni 1e si7 $la?iy 6ana rna7
Li"re de sospec%a recto8 9ana haty hatylla, o
6ana hatna 6ana hatypaE ca6an rna7
Li"re se@ro de Ialso testi7onio8 9ana t6pay t6C
paylla 6ana t6pana 6anat6paytcE7
Li"rarse de 7ortal enIer7edad8 0an[aricni Fa67
Li"ertad8 #i?il$an 6anta ca[aE cay7
Li"re de tentaciones8 +ateccay ninnaE, o 6ana haC
teccayniyoE 6ana hatecaytcE7
Li"rar soltar al captio6 o ppresso8 0achar ini ??esC
pichinl
Li"rar de peli@ro8 #?espichini7
Li"rar "ien8 0caci ?espil$an lloEsini7
Li"rar de @ran 7al o ries@o de 7erte8 0a[arichini7
Li"rar 7al8 9ana6 chay ca6a alli?espinich7
Li"rar 7al con tra"aMo F diIicltad8 Vacay6anta, o
[a[acta6 ?espi6ni7
Li"rarse Iacil7ente8 #?espicni allil$a6 t6pal$a6
yanccal$a6 6ana cacacta67
Li"re sin car@o ni ocpacion8 0a6annaE hochannaE
6ana ca6anninniyoE 6ana hchan ninniyoE7
Li"re de peccados8 +channaE ca6annaE7
Li"re de la pena o sentencia8 9chchiynin naE 6ana
6chchiy niyoE7
Li"re aledrio8 Paylla6anta caE, o ?i?in lla6antacaE
6anapi 6antapas caE soncconchic, o pay cca6allaC
caE ?i?inca6allaE7
Li"re persona8 Sonccol$an 6anta caE paylla6antacaE
?i?illan 6antacaE rna7
Li"re de s"Meccion8 9ana pippas ca6achinan 6anapi
ca6achi?eyoEpas o ca6achiEntn niyoE ca6achi?C
?ennaE ca6achicninnaE 6ana pipas Fi??eyoE
hatc?eyoc7
Li"re atreido8 9ana 6anchayniyoc hcha6a6pas chC
hi??i 6anpas chccancharcE7
Li"re nacido en li"ertad8 Sonccon cca6a cacpaE haC
chascca o paccariE o paccariyniyoE7
Li"re7ente8 Sonccon6anta, o soncconcca6a cayninpi7
Li"re persona no captia8 9ana rantiypaE ca6an
6ana coll??ip chan,a rna7
Li"re a%orrado8 Rantisccacasccan6anta ??espiE, o
??espichiscca7
Li"re de tri"to F enco7endero8 9ana chapa??eyoE
chapa ??ennaE 6ana tassayoE tassannaE7
Li"ro en "lanco8 <raE libro 6anaraE ??ellccas[ca7
Li"ro escrito de 7ano8 #?ellccascca ??ellcaycscca
libro7
Li"ro de 7olde8 9ol1iscca libro 6ol1epi horcoscca
??ellca Fittichina han??ellccasca, o Fittichispa
??ellcasca7
Licencia8 Si6i, o hFiynin, o hFiscca, con s licencia7
App hAiisca rini, o app hFiynin han 6irini7
Con licencia del Ie= voF8 App si6ia han 6irini7
Licencia dar para Fr8 +Fipni rinanpac
Licencia pedir8 +Fiyninta6 hFinanta6, o hFiE siC
6inta6 6aFani, o si6inta 6aFani7
Licencia dar para Frse8 Riypac Fispa6 hFini7
Licita cosa8 +inana, o rnana 6ana harccascca, 6ana
a6aFiscca, rraipac ca6an7
Lidiar toros6 o ani7ales6 o correr patos6 o cosa "ia8
Pcllachini7 0orrer caallos AesteBar con otros BeC
gos7 Pllani pcllacni7
Liendre8 0hhia7
Liendroso8 0hhia [apa7
Li@a para co@er paMaros8 Ppa7
Li@ar6 o co@er en li@a8 Ppani7
Li@arse vnirse en vn dicta7en8 Vi1a o Secta, o reliC
gion, o coAra1,a, o 5an1o para ay1arse, o 1eAenC
1erse7 Ppatta chacni hc ppattalla tcni hc ppatC
talla6 cani7
Los li@ados6 o vnidos8 +c ppattalla caE, o hc ppattalla
tcE christiano cna hc ppattalla67 9oro cna
hc ppattalla taE7 $os 0hristianos son 1e 5na reliC
gion, o secta, y los 6oros 1e 5na secta ana1os enC
tre si7
Reli@iosso8 0na hc ppatta ca6alla7
Los reli@iosos son cada vno de s institto6 o vida di&
Ierente F vnidos entre si8 $iga1o con hechi)os7
+6y ccsca h6scca7
Li@ar assi8 +6ycni7
Li@arse en vn aFllo6 o lina@e por casa7iento8 AyllC
chacni ayllyacni7
Li@arse con parentesco8 <ahar6act chacni yaharC
6aciyacni ha ??echanacni7
Li@ero8 +ayray hayraylla, o ha6an ha6anlla, o
hayray Firac, hayra hina rna, o ha6an rna
hayraylla priE7
Li@ero en andar8 +ayraylla hayracachaE7
Li@ero en correr8 +ayraylla ppahaE7
Li@ero en saltar8 +a6anlla7
Li@ere=a8 +ayray cay hayray priE cay, o ha6anC
cay7
Li@era7ente8 +ayray cay ninpi hayra bina caynillan
han o ha6ancay ninpi ha6ancaynin han7
Li7ar8 ;tpranl, o ttpani7
Li7a de li7ar8 #ellay ttpana, o ttprana7
Li7ada cosa8 ;tpasca ??illay, o ttprascca7
Li7adras8 #?illay6anta ttprascca7
Li7ar en7endar lo escripto F corre@ir8 #?ellccasC
canta chccan chapn,7
Li7ite6 o ter7ino6 o orilla de $al$ier cosa8 0cayC
llan, chacrap caylian pra, 6oBones Bntos7
Linderos del pe"lo arra"al8 $lactap cayllan7
Li7itar lo de7asiado8 PaEtaschani pactasyachani7
Li7itado lo 7oderado8 PaEtaslla, o paEtaschascca7
Li7ita F 7odera el %a"lar8 Ri6ayta pataschay7
Li7itado6 F te7plado8 Pactaslla soncco7
Li7itarse8 Pactaschacni pactaslla ya cni7 Viir te6C
pla1o en to1o7
Li7itada7ente8 PaEtas paEtaslla, o paEtascacayninpi, o
paEtascacaynin han pactaslla o pactascacayniy
?ipi ca[ay7 Bie te6pla1a6ente7
Li7osna dada8 8yascca, o Dios rayc ccscca, o EC
cscca7
Li7osna Mntada8 Dios rayc tantachiscca7
Li7osna pedida8 Dios rayc 6aFascca7
Li7osna rece"ida8 Dios rayc cha)?iscca7
Li7osna pedida por pertas8 Vscca cscca7
Li7osna pedir asi8 Vscacni, o Dios rayc 6aFacni7
Li7osnero8 Dios raycccE, cccE soncco hacchay
cyaE soncco7
Li7osna dar8 Dios rayc6 ccyani occni7
Li7osna pe$eDa8 Pissi Dios Dios rayc cscca7
Li7osna @ressa8 +aFy achca Dios rayc cscca7
Li7pia cosa de sFo8 $l6paE llnpaElla, o lllpaE7
Li7piar assi8 $l6paE chani7
Li7pia cosa li7piada6 o "arrida8 Pichascca7
Li7piar6 F "arrer @eneral7ente8 Pichani7
Li7piadera o esco"a8 Pichana7
Esco"illa8 Ppachha pichana7
Li7piadras vassra8 Pichascca cna, o Eopa7
Li7pia7ente "iir8 $l6paE ll6paElla ca[ani7
Lina@es6 o parcialidades8 Ayllcna7
Lina@e8 <ahar6acicay ayll cay7
LinaMe real8 _apay EapaE ayll ynca ayll inca a?i
ayll7
Lina@e no"le8 8apac, o ccollana ayll hatn ayll allin
yahar ayll a?i ayll7
Li$ida cosa8 Vn 5nlla 6ana canc7
Li$ida a@a clara8 0hhya 6anapp 6ana chhaplla7
Li$ido %acerse8 Vnyan 5nyacn7 li?i1ar, o aclarar
lo escro7 9astarani 6astararccni sttinchani stC
tincharccni7
Li$idar aeri@ando8 Ri6arcchini 5illarcchini stC
tincharcchini 6astararccchini sttinchachini7
Li$ido aeri@ado8 Sttincharccscca 6astararccscC
ca7
Lirio6 o aAcena8 +a6anEay7
Liso6 o "rDido8 $lnEchiscca llchca chiscca7
Lisa cosa de sFo8 $lnE llnElla llcnEalla7
Lisiado i7pedido de 7ie7"ros @aIo8 RnccE, o rnC
EyaE 6E rna, y 6EyaE, rata rna, o ratayaE
?e no pe1e an1ar7
Lisiado estar8 9cyani rnccyacni ratayani, o rnC
EEcani 6EEcani rata6cani7
Lisiar por %erir6 o dar %erida8 #?erichani7
Lisiado6 o %erido8 #?iri o ??iri chascca7
Lisiador6 o el $e %iere8 #?irichaE7
Lison@ear en@aDando8 9i)?isi6i han llllachicni
Eana6achini7
Lison@era persona8 0ana6achi 6is?i si6i 6eloso7
Listado con colores6 o raFado8 Pirascca o Baspea1o, o
salpica1o7
Listado de san@re $e le corre o salpicado8 Pirascca7
Listada de ropa de 7@er8 0ychilliclla7
Listada ropa de varon8 Sy sy ppacha7
Lista8 Stincna ??ellcca7 $istar poner en lista7 StinC
cnacta ??ellcani7
Listarse8 Stiyta ??ellcacni7 +a)erse listar7 #?ellcaC
chicni7
Litera c"ierta8 Ra6pa7 Sin cbierta7 +ant7
Liiano sin peso8 9ana llasaE chssaE chssaElla ychC
h y chhlla chhallalla7
Liianissi7o8 0heca6anta 6ana llassaE sllll6anta
chhssaE chhssaElla Zc7
Liiandad8 0hhssaE chhssaElla cayFin ychh ychhC
lla caynin challa challalla caynin7
Liiano @alan8 V??iE soncco Eapchi Eapchilla7
Liiano sin asiento8 ;tn?i ttt?illa7
Liiano altio vano8 AnchaycE, o anchaycachaE rna,
liiano heco7 0hsaE soncco7
Liiano de cele"ro sin Mi=io8 0hhssaE soncco7
Liianos "oIes8 _rca [rcannaE soncconnaE, o llaC
?iy6ana el 1escy1a1o 1escora)ona1o7
L ante O
Loa8 AAiay Fiy, o aFay Ficy 6nay Fiy, o 6nay FiC
cy7
Loa"le7ente "iieron los /anctos8 AAiay aFaylla, aFay
Finalla, o 6nay 6naylla 6nay Finalla sancto
cna6 ca[arcca7
LoAa persona sin Mi=io8 VteE7
Loco lnatico8 0hayapyoE 5teE7
Loco $e desatina8 9)pay cachaE7
Loco Irioso de atar8 +acha 5teE 6anchay 6anchay
5teE7
Loco sin Mi=io8 SoncconnaE chhssaE soncco roana
sonccoyoE7
Loco natral inocente8 Po?es7
Loco de aIIicion inconsiderado8 9spaE bina haF
pcE7
LoAa7ente8 VteE bina 5teE cayninpi7
Locra8 VteE cay7
Locras %a=er8 Vtini 5tiycachani7
Loco "olerse el cerdo8 VteE chanani7
Loco conIir7ado8 VteE chanaE
LoAa8 SaF7
LoAa "lanca8 <rac saF7
LoAa vedriada8 $lnE saF7
LoAa de la C%ina8 0hina saF7
LoAano ani7al $e se contonea8 V?iycachaE F?iE
F?iE7
LoAana persona en tonado8 8apchi Eapchilla F?iE
F?iElla7
LoAanas 7iesses8 0a6a6a 6a6aE callallallaE cara Zc7
LoAanos pastos8 0a6a6a6aE calla llallaE haylla7
Lodo8 ;tr7 $o1acal7 ;tr ttr, +a)er barro7 ;trcta
[arni o tchani, y trrnchani, enlo1ar7
LodaAal de cieno8 0hharan chharan7
LodaAal6 atolladero8 Ancha 5c ttr, cha?i [attirayaC
nattr, o [atiycna ttr7
Lo@rado 7al o6 7al lo@rado8 9ichcaE pachallan haC
FE7
:alo@rado 7orir en s 7ocedad8 9ichcaE pachallan
haFni7
Lo@rarse "ien6 no 7orir 7al lo@rado8 9ana 6ichcaEC
lla haFni7
Lo@ro vsra8 0coll??e 6irachicy hcha7
Lo@rero8 0coll??e 6irachicE7
A lo@ro dar8 0coll??ecta 6iray niyocpac, o 6iraynin
pac han ccni, o 6ira??eyoEpac 6anni7
A lo@ro to7ar8 9ira??enpachan 6anpac cha)?ini,
o 6ira??eyoEpac 6anntcni7
Lo7"ri=8 8yca, tenerlas, o estar enAer6o 1e lo6briC
)es7 8ycacta 5ncconi, o Eyca 5nccoyniyoE 6icaC
ni7
Lo7os de ani7al8 +assa challha7
Lo7os de perco8 8chi hassa challha7
Loor8 Vee MloaN7
Losa piedra llana del@ada8 $lapsa, o llaplla r6i7
Enlosado8 $laplla o llapsa r6i han ccall?iscca7
Enlosar de piedras8 $lapsar6i han call?ini7
Losa de to7ar ratones8 +Echa chipa chinar6i7
Los otros aDos6 o los aDos passados8 0cani6pahata7
Los otros dias8 0cani6pa o Eani6papnchao hacien1o
la silaba Eaa, 6as larga, 1i)e 6as largo tie6po7
Los 7c%os $ieren6 F los pocos no8 Achcantin6i
hFin pissintin Eana6 ayFi67
Los 7as8 Achcan nin achccanFe??ennin, o achcanFeC
?en, la 6ayor parte 1e ellos7
Los 7enos8 Pisinnin pisin Fe??ennin o pissinFe?en la
6enor parte7
Los 7eMores8 Allin nin allin ne??en allin Fe??ennin7
Los peores8 9ana allinnln 6ana all, Fe??en 6ana alliC
Fe??ennin7
Loa vnos o al@nos de ellos8 +a?innin7
Los 7aFores8 +atchaEnin harcha??en hatcha?C
?ennin7
Los 7enores8 +chychaEnin hhchycha??en hC
chycha??ennin7
Los otros o al@nos de ellos8 +a?in nin ha?inniyC
6i chAlan o ha?inniyco algnos nestros Aaltan,
ba?inninc, algnos 1e ellos Zc7
LciIer8 +atn nin o cracnin [pay o [pay cnap
apn7 $ciAer el 1e6onio 6ayor principe 1e ellos7
Lcierna@a @sano $e l=e8 Ppinchicr7
Lcierna@as te %are ver por %arete ver estrellas a po&
rra=os por a7ena=a8 Pinchip,nchicta6, o cyllr
cyllrta Eahachiy?i6an7
Lc%ar8 +aEranacni allpa6an o rancnacn,7
Le@o8 0haylla cnanraE chayraE cnallan chayllarac7
$ego 1e a?, a 5n poco7 0hayllaraE asllahaF7
Le@o en vn 7o7ento8 ;ylla ttypnilla ttychicalla
hayripachalla hayrilla7
L@ar alto por el cielo8 +anacpacha7
L@ar "a=o por la tierra8 0ay pacha, y si hablan los
1el cielo7 Vrapacha7
; los l@ares %ondos6 co7o el inIierno8 Vcpacha7
L@ar o tie7po8 Pacha7
L@ar dar o casa a al@n daDo8 Raycni raycpni7
L@ar dar al de7onio en si8 <ac chicni [payta [C
paypaE ?ichariy ccni7
L@ar o casa dar a la tentaciSn8 Rayccni hatccayC
ta, o sonccoyta ?i charipni7
L@ar donde esta al@o8 ;iyascan tiyanan7
Le@o se@n eso6 o de essa 7anera8 0haycca haspacC
ca hinaptinEana7
Le@o conclFendo al@o8 0hayca, o ari llllan?i6 ari,
o chayca7 $ego 6ientes7
L@ar por pe"lo8 $lacta7
L@ar de otro6 o assiento8 +cpa t,anan7
L@ar aer de %a=erse o no poderte8 <achac6 6i
6ana6 yacha cnch, no ha lgar7
L@ar Ialta8 #is?in6i tianan chhssanpissin7
L@ar aF o so"ra8 ;iyanan6i cacapn, o pchn7
L@ar tener o tie7po8 0aci6ani ccacicni7
L@ar no aF o tie7po Ialta8 9anan ccacicnich rraC
nay hontan7
L@ares o partes diIerentes8 <scay hahapi, en 1os lC
gares7 #i6[a hahapi en tres partes7 ;aha ha
ha6an 6irini, a 1os partes 5oy pichca haha6anC
ta ha6ni, 5engo 1e cinco partes7
L@ar donde se @arda al@na cosa8 0hracna, chC
raricna7
En l@ar de vno %a=er otro8 0chancay?iranticta6,
o rantillan, o pachalla6 ??echp han?i, en lC
gar 1e 1ar 6e ?itas7
L@ar de la@ri7as8 +accay o 5e??epacha7
L@arteniente de otro8 Rantin7
L7"ral8 Pnc chacacrc7
L7"rera $e da l=8 <llariE EanchariE7
L7"rera en $e la ponen8 4ina tiana, o chrana, o
sayachina7
L7"re pe@ar para $e7ar8 0anarini ninacta chayaC
chini hayhaycni7
L7"re Nina8 De brassas7 #?illi6[a nina7
L7"re de lla7a8 RaraE nina7
L7"re %a=er8 4inacta6 rarachini ppcni7
L7"re sacar8 Vyacani ninacta horcconi7
L7"re to7ar6 o prender8 <a6ta6an ninayacn o
ninayacn7
Lna8 #illa7
Noc%e $e %a=e lna8 #illa tta ?illa pacha7
Lna %a=er8 #illa6 yllarin, y pacha6 ?illarin, o ?iC
llayc6n7 Dar s l) sin ha)er lna ni echar raC
yos7
Lna por el resplandor F raFos de ella8 #illap, yllaC
riynin canchariynin7
Lna nea8 0hayraE ?illa 6soE ?illa7
Lna en creciente8 PacariE?illa7
Lna en 7en@ante8 <ayaE ?illa o pra?illa pacha7
Lna %a=er conMncion8 #illa6 haFn7
Lna en conMncion8 +aFE ?illa pacariE ?illa, al
tercero 1ia ?e se 5ee, haFE ?illa6anta yscayC
pncha7 "l segn1o 1ia 1e creciente7 #i6ca pnC
chao, tercero 1ia 1e lna7
Lna salir o nacer cada dia8 #illa cecca6n, asso6a
sbien1o7
Lna s"ir8 #illa 5icharin o 5ichayrin7
Lna "aRar de la c7"re8 #illa6 ticc6n ttic[yC
c6n7
Lna llena8 Pra ?illa, pra ?illa6anta hcpnchao,
pri6ero 1ia 1e 6engante, o yscaypnchao ?i6[a
Zc7
Lna $e al7"ra toda la noc%e8 Paccar??illa, o paC
cartta?illa7
Lna $e al7"ra %asta 7edia noc%e8 0hisi?illa7
Lna $e al7"ra %a=ia la 7aDana8 Paccarin?illa7
Lna eclFpsarse8 #illa6iatayan7
Lna D"larse8 $lantyan7
Lna con cerco8 0hi6pyoE ??illa7
Lna salir8 #illa6 ceca6n llEsi6n7
Lna ponerse8 <acn7
Lnar8 Ana7
Lnar %a=erse8 Anayan7
Lnaroso de 7c%os lnares8 Ana capa7
Lstre de cosa lisa "rDida6 o nea6 F las sedas8 $liC
piE, o llipipipiE caynin7
Lstre de lo $e rel=e co7o estrellas8 0ittE caynin7
Lstre de lo $e rel=e F %a=e visos o raAa co7o es&
peMo espada Kc8 0hipipipiE cay7
Lstroso $e tiene lstre assi8 $lipiE o llipipipiE yciC
tE chipipiptE7
Lstre dar o ec%ar de si8 $lipipipiyan cityan chipipiC
piyan7
LRria peccado8 +achoE cay hcha, o hachoE boC
cha7
LRriosa7ente8 +achoE caynin han o cayni6pi7
LRriosa persona8 +achoE rna7 "l 1a1o o inclina1o
a ello7 +achoE soncco7 "l eDercita1o y acost6C
bra1o7 +achoccay ca6ayoc7
LRriossi7o8 +aFy hachoE soncco, o checca6anta
hachoc rna7
L= del sol lna candela8 <llariynin canchariynin y
hachiynin7 "l rayo ?e por 5entana 1a l)7
L= sin raFos de la lna8 #illap ?illariynin, la clariC
1a1, o 1e estrellas, cyllrpa ?illariynin7
L= de lciTrna@a6 o espadas6 de espeMo6 F del a@a F
lo $e rel=e8 0itynin citE caynin7
L= del rela7pa@o8 $liE Fiynin7
L= dar8 <llarin cancharin hachi6n7 < ha)er claro
sin rayos7 #illari6n6i7 $o ?e rel)e, cittn6i7
L=ir por rela7pa@ear las estrellas8 0achachachanC
6i7
L=ero de la 7aDana8 0ha)ca cyllr7
L= dar al al7a8 Soncco6an yllariy cni canchaycni
hachiycni7
L=ero de la lna8 #illapcha)can, o hachin7
L=ero de la noc%e8 0hissichascca7
L=ido vestido @alano8 $lipipipiE o llipiyaE ppacha7
L=ir "ien el vestido tener lstre8 Ppachallipipipin o
llipiyan7
L=io @rasiento estar de @ordo8 Visisisi6cani 5is5i6cC
cani o 5isicni, 5isisisini7
L=io lo "rDido o 7F liso8 $lipiyaE o llipipipiE, y lC
)ir assi7 $lipiyan6i llipipipin6i7
L=io lo $e rel=e o %a=e visos o raAa8 0hipipipiE
chipiyaE, y rel)ir assi7 0hipiyan o chipipipin7
L=io o rel=iente con l=8 0itE, co6o estrellas7
L=irle parecer "ien lo $e se pone8 Ppacha6 6ircata
han, riccihan, o ca6a han7
L=irle 7al no le parecer "ien8 9ana6 6ircata hanC
ch 6anara, riccihanch ppacha7
L=irle drarle la %a=ienda8 0a??ey6i yachacphC
an, o tacyariphan7
L=irse 7al6 o no l=ir la %a=ienda8 9ana6yachacC
phanch 6ana6 tacyariphanch y6aypas7
L=ir el sol lna8 <llarin ccancharin7
L=ir estrellas rel=ir8 0ittn7
L=ir la lna sin raFos %a=er claro8 PaEsarin ?illarin7
0lara noche sin rayos7 Pacsa, tta, o ?illariE7 (ara
noche con rayos 1e la lna7 #illatta7
L=ir las estrellas8 #illarini7
LL ante A
Lla@a8 #?eri7
Lla@a Iresca8 0hayrac chocri, o chocrisca, o 6soc?C
?iri7
Lla@ar dar 7c%as lla@as8 #?iri charcarini ??iriC
charcayani, o chocricharcarini7
Lla@a vieMa8 Vnay chocri7
Lla@a ene@ecida $e no sana8 R6iyascca chocri
6ana 5iFay alliyaE7
Lla@ado ser6 o estar %erido8 #?66tcni, o ??irichC
ay tcni7
Lla@ado8 #?irichasca, o ??iri, o ??iriyoc rna, choC
cri cnocriscca o chocriyoc7
Lla@ado estar 7c%o8 #?66cani o ??iri, o chocri
[apa6 cani7
Lla@ado estar vn poco8 0hocriyoc6i cani7
Lla7a de Ie@o8 RaraE nina7
Lla7aradas @randes8 0 c raraE nina7
Lla7aradas dar8 06 rara6 cnrararcari6, o c
c Fispa6 raran7
Lla7ar8 +a6y Fini, o hacyani7
Lla7ar inocando al de leRos6 o a %oces8 +aEyaricC
ni7
Lla7ar6 o inocar a Dios8 *^ Dios Fispa6Fini, o haE
yancllani7
Lla7ar a "o=es pedir Iaor a @ritos6 dar alaridos8 0aC
parini ccapariycachani caparcachani7
Lla7ar a "o=es8 +aEyarini7
Lla7ar a 7endo de7asiada7ente8 +aEyapayani7
Lla7ar al tra"aMo ro@ando8 96cacni7 Al?ilan1o
por paga7 0hanipac 6incacni7
Lla7ar a tra"aMar para pa@arle en otro tanto en re&
tono8 Ayniypac o aynilla 6anta, o aynicy6anta
6incani7
Lla7adoser a co7"ite6 o co7"ida de ser8 9icchiC
cy6an haEyay t cni psay tcni ha6y FiscC
ca6 cani7
Lla7ar a co7"ites6 o %el@a8 +a6y Fini 6icchicyC
6an psac6 o hacyacni7
Lla7ar de ca7ino de pto8 +acyata6ni7
Lla7ar a la perta8 Pnccta6 tacani7
Lla7ar aparte8 +aE6an, o hac Fe?en6an haEyaC
ni7
Lla7ar a otros no7"res 7alos6 o "enos8 $llla [apa
haEyayc han7 $la6a6e 6entiroso7
Lla7a7e seDor8 Ap haEyahan7
Lla7ar no7"res de inMria6 o de @sto8 +aE yapay
ap han7
Lla7an7e6 o lla7ado soF assi con 7alo o con "en
no7"re8 +aEyaytcni7
Lla7an7e crel8 +acha6 haEyay tcni7
Lla7ante el sancto8 Santo6hacyay cachasn?i7
Lla7ar con @randes "o=es a Dios8 Diospa pncnta6
tac[apayani haE yapayani7
Lla7ar por seDas8 Vnancha pspa6 haEyani7
Lla7ar @iDando el oMo8 #e6siycspa ?e6llay csC
pa6 haEyani o ?e6siyc6ni ?e6llayc6ni7
Lla7ar con la 7ano8 9acyani, o 6a?ihan haEyani7
Lla7ador o inentor de 7alos no7"res8 9illaytahC
aE yapay ap, hacyachacpE7
Lla7ar con el silo8 0cyyspa6 haEyani7
Llano por claro8 Stilla6ana tn?iylla stilla6 cay
Fiscay, es 6y llano lo ?e yo 1igo7
Llano por Iacil8 ;6palla 5sana 6ana caca 5sanalla7
Llano no altio8 0acicaci, o yanca yancarna o ri6aC
china rnalla, 6ana6anchana 6ana anchy FiE
6ana astayFiE7
Llano rendido8 +Fichinarna ctichina soncco, tiEraC
nana soncco, 6ana ayFicElla7
Llano no trese no intrinseco8 6ana 6c6i sti soncco,
o soncconta ri6ariE7
Llano no astto8 9ana call 6ana yyapayapE 6ana
ha6rpaya pcE7
Con llane=a sin 7alicia8 Sti soncco caypi 6anaEallC
caypi7
Llana7ente sin 7alicia o Dccion6 o astacia8 0hecca
soncolla o checa soncohan o checa soncocay niypi
o sllllsoaco cay niyhan 6ana yyapayaypi, o
hatpayaypi7
Llana7ente por clara7ente sin dda8 Stilla 6ana
tn?iy tn?illa 6ana ctipay ctipaylla7
Llana cosa pareMa F@al8 0)cac)calla o pa6pa pa6C
palla7
Llana cosa allanada8 0scachascca pa6pachascca7
Llanos o llanadas @randes8 Panpa panpa hany hatn
pa6pa 6anatcE pa6pa o chincanapa6pa7
Llanten Fera8 0hiracr7
Llanto %a=er por 7ertos8 +acca payapni hacapC
cni7
Llanto de 7ertos8 Aya haccapcy haccapayapC
cy7
Llanto %a=er8 +accani7
Llanto8 +accay7
Llantos %a=er @randes8 +aFy hatn haccayta hacC
cani, o 6illay 6ana haccayta7
Llanra de lo llano8 Pa6paccay7
Lle@ar lo estirado8 Pactan Fa6 o pac ta6n no llegar
pissin6i7
Lle@ar de otra parte aca8 0haya6ni7 $legar a ygalar
con otra cosa7 Pac7 ;anacni7
No lle@ar a tie7po de cosa aproec%o8 Pac6ni7
Lle@ar a "en tie7po de al@o8 0a6a6ni pacta6ni7
Lle@ar el tie7po de la 7erte8 +aFypacha chayaC
6n o chayan7
Lle@ar a otra parte alla8 0hayani7
Lle@ar a las 7anos6 o reDir por vna pala"ra8 +c si6i
6anta 6acanacy hatarin7
Lle@ar a vieMos8 6achnani payachanani7
Lle@ar de otra parte adonde antes estaa8 0haya6pC
ni7
Lle@ar a pnto de 7erte8 Pitinayay chaya6n yacapiC
tini7
Lle@ar 7c%os Mntos8 V6ya6ni7
Lle@ar a tocar li@era7ente8 0hancani7
Lle@ar otra ve= alla donde antes aia estado8 0hayaC
pni7
Lle@arse a Iaorecerse8 #?e6iyc pcni ca)cay cC
pcni, o pay6an6i sayaycpcni7
Lle@arse a co7er donde no le lla7an8 9icpcni
5pia pcni7
Lle@adi=o a co7er @orron8 9icc pcE 5pyapcE7
Lle@arse6 o Mntarse8 ;antanacni hFnacni7
Lle@arse 7c%os por Frse Mntando8 Achcayani serC
6on6an achcayan Fa67 <a se 5an Bntan1o 6C
chos a ser6on7
Lle@arse al otro ando8 Aca6an, o hac sy6an saC
yarini sayaycni7
Lleno de peccados car@ado8 +cha capa ca6acapa hC
chap apariscan llasaicsccan7
Lleno e7"tido6 o recalcado8 _attiscca cattircariscca7
Llenar e7"tir8 _attini cattircarini cattircayan7
Lleno estar8 _attirayacni7
Llenar6 o vaciar de vn vaso en otro de vn costal en
otro8 +illpni 5ncta, o caracta7 Va)iar aga, o
6aya7
Llena cosa de sFo8 +ntta7
Llenado8 +nttascca7
Llenar assi8 +nttani hnttaycni7
Lleno estar8 +ntarayani7
Lleno $e re"ossa en cosas li$idas8 $leE6a o lleE6aC
rayaE7
Lleno estar $e re"osa8 $leE6ayan lleE6an o lleE6aC
rayan7
Lleno col7ado en cosas aridas8 Sr6a sr6a7
Lleno estar $e re"ossa8 Sr6arayan7
Llenar costal8 Vinani 5inaicni 5inarccarini 5inarccayaC
ni7
Lleno encostalado8 Vinascca7
Lleno estar8 Vinarayani7
Llear car@a o cosa acestas8 Apani7
Llear 7c%as o varias cosas8 Aparcarcayani aparccaC
rini7
Llear de diestro ani7al8 Pssani aycani7
Llear consi@o a al@no8 Pssani7
Llear consi@o6 o en si 7es7o8 Apay cachani7
Llear de vencida8 Atirpayap66 atirpayap6ni
atirc6ni atipar cc6ni7
Llear en los "raAos6 o en vn "raAo8 9arccani ;raerlo7
9arcca6ni7
Llear6 o sIrir al@o8 AllitaE6i Fini alli sonccolla 6C
chccni7
Llearlo 7al8 9ana6 allich Fini a6ataEya Fin6i7
Llearse 7al dos8 0anilla yanacni piFarayanacni piC
Fana cy pi6caai 6ana napaycna cnich7
Llear la ventaMa a otro8 <allini yallircconi yallatani7
Llear7e otro la ventaMa8 <alliytcni yallircchanC
6i7
Llear por delante @ente6 o @anado8 0catini7
Llear al pasto vn dia8 Vpsachi6ni 5psaEccatini7
Llear al ca7po apacentar8 9ichi6ni7
Llear en andas8 +antni7
Llear en litera c"ierta8 Ra6papi ra6pani7
Llear en an@arillas8 0allapini7
Llear 7al al@o sin paciencia8 PpiFa soncco, o ayFiE
soncco 6ch cni7
Llear en paciencia8 $la6psoncco lla6chcni7
Llear de la 7ano8 Ra6pani7
Llear 7ala ida traaMosa8 _a[a6anta, o Faccay6anC
ta ca[ani Faccay6anani, o Facay 6analla cacani7
Llear al cao la o"ra8 Pall hanan ca6a hinar ccnanC
ca6a catirini7
Llearse de las 7anos6 o ropa8 Ra6panacni7
Lleado ser8 Ra6paytcni7
Llear adelante6 o prose@ir8 0catiycni, o checanchaC
ni 5naychani7
Llear al@o entre dos6 o 7c%os8 +antni7
Llear arrastrando8 0catatata ay[ani, o ccatatatani7
Llearle la pena8 +cha6anta 6chna chhaninta, o
hcha6anta coll??e 6chy Fiscanta6 apa cpC
ni ??echpcni7
Llear por IerAa8 6ana hFiEta6 callpa6anta, o callC
pa ca6an ay[ani, o pssani7
Llear ra"iatado8 0hpa 6anta cincri cincri ta6, o cin
crispa aycani cincricarispa pssani7
Lleadera cosa6 o Iacil de llear8 Apay apaylla apayC
paE ta6an apanalla, o t6palla apaFa7
Llear so el "raAo so"arcado8 $l??iycni, y 6chas
cosas7 $l?ircarini7
Llearle la 7ala condicion8 PacariscahayaE sonconta
6?icspalla o lla6p soncco lla6 6chcni7
Llear en la %alda8 9icllani7
Llear adentro8 Apaycni7 A persona7 Pssaycni, a
Ani6al7 Aycay cni7
Llear en las espaldas con la 7anta atados los dos
cantos8 <iEllani yiEllacni7
Llear por delante @ente6 o @anado8 0atini7
Llear al corral8 0aycni catiycni7
Llear aIera8 Aparcni7
Llear aparte8 +aE6an pssani7
Llear Irto el ar"ol8 Rrn6i7
Llear Ilor el ar"ol8 0ican7
Llear la 7ata Ilores8 In?illan6i7
Llear tallitos6 o "rotar el principio de la %oMa8 0hiC
chiyan ptyan6i cecayan6i7
Llear %oMa8 Rapiyan6i7
Llear Irto la tierra8 0a6a66i,
Llear la caDa Iertilissi7a6 F loAana8 0a6a6a6an7
Llear c%ocllo6 o espi@a8 0hoclloyan7
Llear espi@a o Ilor el 7aF= espi@ar8 Parhayan7
Llear %iera6 o pasto Iertil7ente8 +ayllayan pa6pa
hayllay hayllay ca6a 6a6an, o callallallan7
Ll ante O
Llorar8 +acani, o 5e??eyani7
Llorar la@ri7as a %ilo8 VFy 5e??en collpay collpay
sysy, o scca sccaylla haccani7
Llorar @i7iendo6 o $edo8 Anchi cni anchis para
hacca ni7
Llorar %ec%os Ientes ss oMos8 Ve??epEyylla haC
cani7
Llorar e7papado en la@ri7as8 Vn 5nlla6 haccani
5ny chychsca6 haccani, o 5e??e [apa6
haccani7
Llorar la@ri7as de san@re8 <ahar 5e?ecta hacani7
Llorar saltandole las la@ri7as8 Ve?ecta pin?ichicC
ni 5e?ey pin?ircchan, o tocyaphan7
Llorar sin cessar8 9anattaniyta6 6ana ppitiyta6 hacC
cani7
Llorar por 7o7entos6 o a rodas %oras8 9itta 6itta6
haccani7
Llorar sin conselo a7ar@a7ente8 0cyay ccyaylla,
o lasti6osa6ente7
Llorar con eRcesso8 +accapayani 6illayta6 haccani
yallininta han, o yalli?eyocta han6i haccani7
Llorar terri"lissi7a7ente8 +aFy haFyta checaC
6anta 6illay ta haccani7
Llorar 7ertos8 +acapcni hacapayacpni7
Lloros8 +acay 5e?eyay7
Llorar a @ritos8 0caparispa6 haccani7
Llorar con la@ri7ales lar@o tie7po8 0ollpay collpayta
hacarayani hacaylla haccani7
Lloron8 +accay chr7
Lloroso andar8 Ve?e capa, o collpay5e?e 5ny Fai,
o 5e?e Fai 5ny 5e?e prin7 Lloroso tie7po6 o
7ndo8 Ve?eyaE pacha haccanayaE pacha7
Lloroso estar el tie7po6 o lloioso8 Ve?enayan pacha
haccanayaE pacha7
Lloer8 Paran7
Llia8 Para7
Lloer 7c%o tie7po contino8 Paraylla6 paran, o paC
rarayan7
Lloer so"re al@o8 Paray c6n7
Lloer con @ran eRcesso a cantaros8 9illay 6illayta
haFy haFyta parapayan, o 5tec hina paran loC
ca6ente7
Lloer con sol8 0hirapanpacha, y el tie6po assi7 0hiraC
pa, o chirapa pacha7
Lloerse6 o aer @otera8 Sttycn sttyc6n haciC
6an, o pFna7
Lloer de aenida8 $loEllay lloEllay paran7
Lloi=nar8 <pn ypyeachan pacha7
Lloer sin cessar8 PaEchaylla pachan 6anattaniylla
6ana ppitiylla 6ana [a6aylla paran, y 1eDar 1e
lloer7 Pararcn7
Lloerse la casa 7c%o8 9illay 6illaylla strayacn
o sttcr o sttyccn7
Lloida cosa6 F 7oMada8 Paray csca7
Lloido %ec%o vna sopa8 0hy chsca7
Lloerse assi8 0hy chsca6ca6, o chy chyc hanC
6i, o chych han6i, o chy chy tcni7
Ll ante !
Llia8 Para7 Para hina achca7 <nAinitos co6o lloi1os7
Llia con te7pestad8 Patay cnchy7
Llia con aenida8 Antay lloclla paray lloclla pcay
lloclla7
Llioso tie7po8 Para 6itta, o paray 6itta, o pacha7
Llioso tie7po 7as $e sele8 +aFy paray pacha,
o para [apa pacha7
: ante A
:aAa6 o pona de ar7as8 0ha6pi7
:aAa de $e"rar terrones8 +yp7
:acearlos $e"rarlos8 +ypni7
:aAa de @erra8 0ha6pi7
:aAada dar8 0ha6pini7
:aAa7orra %a=er8 Apini7
:aAa7otra %a=ersela olla6 o cosa 7F co=ida8 Apiyan
apitcn7
:aAa7orra con "rMones8 9llc 6llc api7
:aAa7orra Frse %a=iendo8 Apiyan7
:aAa7orrero a7i@o della8 Api Api 5iE[a7
:aAear dar con el 7aAo8 ;aca tacani7
:aAo8 ;acana7
:aAear por repetir o Ire$entar al@o para alcanAar&
lo8 0tipapayani7
:aAo de al@o atado8 9ayt7
:acear en al@o por sa"er6 o eRercicarse en ello8 <aC
chacpayani7
:acerar el cerpo8 Aychacta 6ch chicni Fitiycni
Fitiycpayani, c6ycchicni7 9acera1or 1e s
cerpo7 $lacay llacaylla aynacE 5cnta FitiycC
cE7
:acerarse adel@a=arse8 $lacayachini llataylla aynaC
cni o 5ccyta nitiycni7
:aciAar al@o o %a=er solido8 SoncoyoE chani, o anaE
sonccoyoE chani, o anaEchani7
:aciAo co7o 7a@eF6 o enea8 Sonccoyoc7
:aciAo tiesso8 AnaE sonccoyoc 6ana chssaE soncco7
:aciAar al@o va=io rellenarlo8 _attichacni, o catircaC
rini [atini, o hontarcayani7
:aciAo ar"ol8 AnaE sonccoyoE hacha, y sonccoyoE el
AoAo no 1ro7
:aAorca de 7ai= verde8 0hoEllo7
:aAorca podrida en la caDa8 +atpa7 Po1rirse7 +atC
pan6i7
:aAorca en lec%e tierna $e co7ienca8 Vn choEllo
??e??e choEllo7
:aAorca nacer %a=erse8 0hoElloyan7
:aAorca co@er8 ;ipini7
:aAorca de 7ai= seca8 9rir7
:aAorca podrida re$e7ada co7o %ollin8 +attpa,
nacer o ha)erse assi, hatpani7
:aAorcas pe@adas8 Pit6rir, o aya apa 6rir, era abC
sion y seFal 1e 6erte 1e algno7
:aAorca de 7aF= verde co=ido F secado al sol8 0hC
chca7
:aAorca verde tostada o assada8 0hichi o chichisca,
assar chichini7
:aAorca seca assada8 0oc6a, coc6asca, y assarla,
coc6ani7
:ac%acar8 ;aca tacani tacarcarini7
:ac%o de 7aRar8 ;acana7
:ac%o entre los ani7ales8 .rco7
:ac%orra %e7"ra8 0o6i6ana hachacE7
:ac%car $e"rantar6 o Iran@ollar8 0ha6ccani7
:ac%car aplastar 7ie7"ro6 %esso carne o c%ar$i
cacttarccarini 7ac%carse al@o entre pertas8
0hipa chicni, o chipaytcni, 6achcar a otro7
0hipachini7
:ac%car o 7a@llar la carne via8 0ayactani chocriC
ni7
:ac%car 7endo des7en=ando8 Vttchani FttC
yachini7
:ac%cado8 0ha6ccascca cayaE ttasca catascca Zc7
:adera para la"rar al@o8 8ll7
:adero @resso F vi@a8 0rc7
:adeMa8 0caha, ?en1a 1e 6a1eBa7 0cahap hatn7
:adrasta8 #?epa6a6a, o yayaypa har6in7
:adre la $e pare6 7a7a6 o8 +achaE7 Ae ?e pone
heos7 +achaE7
La 7adre8 +aha tiana7
:adre enIer7edad de 7@eres8 +aha tiana 5nccoy7
:adre de Ia7ilias8 +yharna cna yoc6a6a o haC
ciyoE 6a6a7 +yhasca o hyharnacna7 $a AaC
6ilia7
:adre del rio8 9ay prina7
:adri@era de coneMos8 0coy haci, o ccoy httcc7
:adr@ar de 7aDana de dia8 ;ta6anta6 hatarini7
:adr@ar antes del dia8 ;tapani ttapacni7
:adr@ador $e sele 7adr@ar8 ;tapacE soncco7
:adr@ada8 #i6[a ttapacy pacha7 ;res 6a1rgaC
1as7
:adr@ones dar a otros 7adr@ados 7c%o8 ;tapaC
chipayani7
:adr@on dar so"re al@no8 ;tapayc6ni7
:adr@ar de7asiado sin $erer8 <aliyocta6 ttapaC
cni, o ttapacy ta yallichipni7
:adrarse la Irta8 Poccoyan o poccon7
:adra cosa8 Poccosca7
:adra estar8 Poccascan6i poccoytcn6i7
:adra Irta en el ar"ol de7asiado8 0hs6i rr7
:adrar assi8 0hs6ini7
:adrarla8 Poccochini7
:adro de MF=io assentado8 Poccosca soncoyoE7
:adro por 7odesto F @rae o no liiano8 0caciccE
sonccopriE tcy yyayninhan, o ha6rpa yayC
nin hanpriE o ca[aE7
:adre= peso F 7odestia8 0cacicacE soncco ca[ay
tcy yyaynin hanpricy7
:adro o 7odesto F @rae ser8 ;cy yyayniyhan,
o ha6rpayay niy hanprini ca[ani ccacicacE
soncco pricni o ca[acni7
:adra persona de 7ediana edad8 Poccoscca rna7
:adro por diestro F eRperi7entado8 Poccosca, laC
1ron 1iestro eDperi6enta1o, poccoscca ca poccosC
ca accaE o cinchi, sol1a1o 1iestro7
:adro de MF=io antes de tie7po8 9ichcaE soncco, o
yyayniyoc 6ichcaylla yyaE sonccoyoc7
:adre= en el MF=io8 Ppoccosca sonccocay7
:aestro8 <achachiE7
:aesse de ca7po8 Acacta yachachiE ap7
:a@estad8 0apay ccapaE apcay7
:a@anto Ilaco8 Ayacra tll capa tll ca6alla enAlaC
?ecer, ayacrani7
:a@anto por Ilaco estar8 ;llyani ca)pi yani char?iC
yani7
:a@anto por cen=eDo enRto8 $lacarna7 < cecea, con
solo el pelleBo7
:a@anto o c%pado %a=erse8 0ecca yani llacay6anani
llacachanani, ceccachanani, cecay6anan7
:a@nani7o "rioso8 8accha, o Eari7 8ari7
:a@nani7o dadioso8 0hecca6anta o slll6anta
cccE soncco, o ccc soncco ccyca6ayoc7
:a@nani7o en proeer8 ;itE soncco
:a@ra carne toda ceros o piltraIas8 0ecaceca aycha7
:a@ra carne sin @ordra8 $laca llaca aycha7
:a@eF8 0hcha y s hoBa seca, chahar, y sogas,
chaharhasca7
:a@llar8 Vee M6achcarN7
:aMada de @anado6 o estancia8 $la6a cancha, 9aBaC
1as, canchacancha7
:anada8 +c ttaEa7
:anadas8 ;taEattaEa7
:aMar con dos piedras a @olpes8 0tani, las pie1ras,
ccotana, y la 1eabaBo, 9aray, y la 1e 6oler tnayC
nin7
:aMar con dos piedras apretando8 8onani, y la pie1ra
baBa, Eotana, la pie1ra 1e las 6anos, 6a?iEonana7
:aMar en 7ortero o al7ire=8 <yani y 6ortero 6tca y
coilota la 9ano 1e 6ortero 6as y yana es to1o BnC
co 6ortero y 6ano7
:a@ico %ec%icero8 +6, y h6y ca6ayoE, gran heC
chi)ero 6y 1iestro7
:a@ia %ec%i=eria8 +6cay7
:a@ia o %ec%i=erias %a=er8 +a6y cni h6payani7
:aF=8 _ara, 9ay) en grano, 6chhascca, [ara, o tti[aC
ra7
:aF=ales8 ViFaE [ara [ara y an1ar por los 6ay)es, [ara
5[ctan prini7
:aF= "lanco8 Para cay [ara7
:aF= dl=e8 9i)??i[arachspi[ara7
:aF= co=ido8 9tti7 0o)erlo7 9tini7
:aF= tostado8 +ancca tostarlo hanccani7
:aF= renacido para c%ic%a8 ViFap7
:aF= dro para c%ic%a de Fncas vina6 7aF= 7ora&
do8 0lli [ara7
:aF= %a=er $e rena=ca8 ViFachipni7
:aF= retoDecer8 ViFapni7
:aF= "lando de co7er8 0capia7
:aF= dro8 9rchh7
:aF= vn poco tostado para %a=er c%ic%a8 +ari o haC
risca7
:aF= tostar assi8 +arini7
:alo o 7ala cosa8 9ana allin7
:alissi7o8 +aFy 6ana alli, o 6illay 9anaalli checC
ca6anta sllll6anta 6ana alli7
:ala7ente8 9ana allilla7
:alisi7a7ente8 0hecca6anta 6ana allilla7
:aldad8 9ana alli cay tapia hcha cay7
:al acondicionada persona8 9ana alli pacarisca sonC
coyoE 6ana alli pacariyniyoc7
:alde=irse Mrando8 Vacacspa6 Brani7
:alde=ir a otro8 Vacaycni Facani7
:alde=idor8 Vacayca6ayoE 6itta 6ittaFacaE, o FacaC
payapcE7
:alde=irse8 Vacacni Facayccni7
:aldecidor de si8 Vacayccy ca6ayoE7
:al a@radecido por in@rato8 9ana ypaychacE7
:aldicion8 Vacay Facacy Facascan7
:aldito asi8 Vacaycsca7
:aldito por 7alissi7o8 _pay cna hattisa6ca attitaC
pia haFy 6ana alli 6illay6ana alli7
:alaentrado por 7e=$ino8 9ichha, y 6e)?inar,
6icchani7
:alaentrado desdic%ado sin ventra8 0sinnaE
6ana csiyoE sa6innaE 6ana sa6iyoE7
:alaentrado condenado8 ViFaypaE 6ana csiyoE
5iFay 6ana csi?ellpyoE7
:alaentrado 7isero $e da co7passion8 Vacay naC
caylla ccyaypac ca6an ccyaypaE o hyanan ccC
yayccyaylla7
:al aconseMado de otros8 Si6iccscca o si6i cattisca,
o catipayascca7
:al aconseMado de si 7is7o8 9ana rrananta checanC
chachacE, 6atcta hatE7
:al re@lado8 <alli??eyoEta 6ana pactas llacta 6ieC
cE, o 5piyaE 6icyta 5piyayta yallichiE7
:al %o7"re a vellaco8 Acyacylla7
:al %o7"re de 7al natral8 0hhi??icchi?i rna, o
hcha haclliE7
:alicioso8 <yapayap, o hatpayap7
:alicia8 <yapayay hatpayay7
:aliciar8 <yapayapni hatpayapni7
:al$erer8 0heEnini7
:al teRido8 _a6pa ahasca llica llina 6ana pip 6ana
r??ipayasca7
:altratar de 7anos8 +inarcni, o hinaniccanani hinahC
arca6 ccana harcan, 1io6e na belta 6altratoC
6e 1e 6anos, 5e el arte li, 2 467
:altratar de pala"ra8 Vinicani niharca6 caharca6,
1io6e 5na 6ano o reprehensiono 6altrato6e 1e
palabra7 9altratar o traer 6altrata1o7 9ana titni
6icyta ppachayta ?e[achahan7
:altratar de pala"ra8 Vyaycchi harca Fiharca cahC
arca, o yancachaharca7
:altratar persona %a=er 7al o daDo8 9ana allichani
yancachani hatncayani ?e[achani, hinaniccanaC
ni7 9altratar 6ansean1o o ahaBan1o, lla6ccapayaC
ni chancapayani llappipayani7
:altratar el vestido8 Ppachacta 5tca 6acca chicpni,
yancachani7
:altratarse assi8 Vccyta yancachacni 6ana allichaC
cni, hattncayacni hinani ccanani accaitahina7
:altrato o escrploso es8 +chapac 6irachicy6ichC
ay7
:alsin re"oledor de vno con otro8 <scallosi6icta
??encochipcE si6i astapayaE apapayaE hcha
haclliEca6a haclliE7
:alsinar8 Si6icta6 astapayani si6icta6 apapayani hC
cha hacllichini si6icta6 ??encochipcni7
:alado 7alo vellaco8 Accy acylla haFy 6illay
6illay6ana acy7
:aladissi7o8 Attitapia rna7
:alas Fera8 Rpyy7
:a7ar8 VFcni 1ar 1e 6a6ar FFchini7
:a7on el $e 7a7a8 VFE7
:a7on $e 7a7a 7c%o8 9itta 6itta FFcE FattaE
FattaE FFpayacE ancha FFyeachaE7
:anantial de a@a8 PEy7
:anar a@a8 PEy tocyan pllpll pllFin o pllprC
c6n7
:anco @aIo tllido8 9cc, o 6ccE 6ccyasca o
6ccyaE rnc o rncE7
:ancar8 6ccyachin rncchani7
:anco estar8 9cyani 6c6cani rnc6cani rncC
yani7
:ance"a de al@no o 7oAa de poca edad8 Sipas7
:ance"a de otro8 PFE 6aci o tiyaE 6aci hinasccan o
nascan 1i)ese por 6o1estia por 1onayre, t?illoC
tra, o t?illotra1a, la ?e sera ?illotra1a 1e el, hiC
nana7
:ance"a tFa8 +inascay?i7
:ance"o el a7i@o della8 +ina??en o na??en, t gaC
lan hina??ey?i nay??ey?i t ?illotra1or7
:ance"o8 +ayna, y har6ip haynan s galan 1ella7
:ance"o %ec%o F derec%o8 ;aEyaE hayna a tacyaE
callpayoc7
:ance"ia8 Pa6payrna cnaphacin7
:anc%a8 9appa y 1e grassa 5isi, o 5isisisi7
:anc%ar toda 7anc%a8 9appachani, 6apppa6cani esC
tar 6ancha1o, 5isini o 5isisisi6cani estar grasienC
to7
:anc%ar 7as o cndir la 7anc%a8 9apa6 6i)6irin
6irarccn7
:anc%ado se estar8 9apparayani7
:anc%arse de @rassa8 Visiyani 5isisisiyacni7
:andar pro7eter de dar8 0csaEFini, 5ee Msi6i FiniN
y Mpro6eterN7 9an1a o 6an1a1a cosa pro6eti1a7
0cssaE Fisca7
:andar en testa7ento8 +aFypacha ha??eni, o [aC
?ini7
:anda de testa7ento8 +aFypi ha?escca [a??escC
ca7
:anda7iento8 0a6achicsca si6i, o app si6ia, o
Diospa si6in7
:andon con 7ando8 0a6achicE7
:andon a7i@o de 7andar8 0a6achicE soncco7
:andon diestro o versado en 7andar8 0a6achicycaC
6ayoc7
:andar desF@al7ente con eRceso a vnos8 0a6achiC
payani7
:andar8 0a6achini o Fini apa6 harcsca cachn FinC
6i, el Be) 6an1o ahorcar7
:andar o serirse del $e no es sFo8 <anachac6
yanachapaya67
:andado asi8 <anachasca, y 6cho yanachapayasca7
:andado ser8 0a6achiytc67
:andadero llano para 7andarle8 0a6a chinalla caC
6achiyca6a chiylla7
:andados por 7ensaMes8 0achaycna, e6biar6e a tres
6an1a1os, ?i6ca cachayhan6i cachahan o
?i6ca 6an6icachaytcni7
:andados %a=er8 0achascca6rini7 0achasccarrani7
:anear8 9a?inta6 hatani7
:anera o 7odo8 +a6ycay ha6 1esta 6anera7
:anera o Ior7a6 o color8 RiEchaE o ha6 ?i6[a riEC
chaE lla6a, o ?i6[a ha6lla6a, tres 6aneras 1iC
Aerentes 1e carneros7
:an@a de vestidra8 Ppachap 6a?in7
:ani Irta co7o piDones en vaFnilla8 InchiE7
:anida do se aco@en8 #?espi 6Fa7
:anida la $erencia8 <achacsccan o yachasccan7
:anida viienda8 ;iaycnahaci7
:anida o $erencia tener a$i8 0aypi yachacsca6C
cani, o yachac67 o yachani7 A?i 6e hallo bien
6anan yachacnich, no 6e hallo7
:anida carne8 Vnay aycha7
:aniIestar8 Sttinchani 6astara6 stillaFini7
:aniDesta clara7ente8 Stti sttilla7
:anMares varios8 Varay 6itta 6icci7
:aniMar plata por sFa8 +attallicni coll??eyoc6icaC
ni7
:aniMarla por tocalla6 o traerla8 $lancaycachani apayC
cachani7
:ani corto8 ;aEsa6a?i7
:ani lar@o8 0ni6a?i7
:anilla8 0hipana, y chipanallicni traerla pesta7
:ani roto $e todo lo da8 8ara tana, o EarpayaE o
hayraE 6a?i7
:aDana8 8aya pnchao o Eaya7
:aDana todo el dia8 8aynat pnchaoEaya la 6aFana
to1a paccarin7
:F de 7aDana8 Ancha tta6anta7
:as de 7aDana antes del dia8 ;ta6anta ttarac, o ciC
picipi o cipiyacpacha7
:aDana o esotro Fre8 8ayachc 6inchhachc6i risac7
:aDana F esotro dia8 8ayanti 6inchantin7
:aDana o esotro por vn dia de estos6 o de a$i al@&
nos dias8 8aya6incha7
:aDoso a@il para 7c%o o actio8 4ina nina alli 6aC
?iyoE Ellirna anchaciraE7
:aDoso $e se a7aDa a %a=er todo lo $e vee8 <aC
chapa rna7
:aDoso por sa@a= astto a"il para s proec%o8 0caC
ll rna, o Eally [apa, o atoE rna, o ha6ycE7
:aDas 7alas6 cost7"res ad$iridas8 9ana alliyaC
chacscca soncco7
:aDas 7alas o cost7"res natrales8 9ana alli pacC
carisca soncco7
:aDas "enas o cost7"res8 Allipa carisca soncco, o
yachacscca son cco7
:aDas tener8 +inaya chacsca6, o hinarna6cani7
:ano8 9a?i7 Prap 6a?i, a6bas 6anos7
:anos por el tra"aMo8 9a?i o h6pi, 6a?iypa, o
h6piypachaninta, cchay paga6e el trabaBo 1e
6is 6anos7
:ano de papel8 +aFEpatara papel y 5n pliego7 +c
pataca papel, y la re)6a hc 6ayt papel7
:ano diestra8 PaFa6a?i7
:ano siniestra8 $lo??e6a?i, ser ho6bre por ss 6aC
nos, o ser para 6as ?el otro, Focapas 6a?iyocC
tac6icani7
:ano dar o alar@ar la 7ano a al@o8 +ayha6ni 6aC
?iyta, y 6ano 1ar al cay1o o ay1ar con Aaor a
salir 1e trabaBo7 9a?iyacni7
:ano dar o poder para %a=er al@o8 0allpacta6ccni7
:ano de al7ire=8 0ollota o yyana7
:ano ser en el Me@o8 Vocap6i 6a?i o 6a?iyoc6iC
cani7
:ansear al@o arr@andolo8 $lapi payani lla6ccapaC
yani7
:ansear por traer 7c%o en la 7ano8 +atallipayani
hattallirayani7
:anoseado8 $la6ccapayasca, llappi payascca hattalliC
payascca7
:anoMo8 9ayt o 6ayttscca7
:anoMo de Dores ra7illete8 0hhaattascca in?illcna7
:ansa cosa8 +acca haccalla lla6 pp6anappina7
:anso ani7al a7ansado8 <achachisca7
:anso ani7al de s natral8 +accalla yachaElla yaC
chaE soncolla7
:anso criado assi8 <achaE hyha7
:anta de indio8 <accolla, o pachha7
:anta co7n "asta8 Ahascca7
:anta Dna de precio8 06pi7
:anta ponerse8 <accollallicni, o ppachallicni7
:anta de india o 7anto8 $liElla, y ponersela, lliElallliC
cni7
:antellina de india8 Ppa6pacna o FaFaca7
:antellina de listas de colores8 0cychiFaFaca7
:antellina pintada8 ;ocap, o acno pFaFaca7
:anteca de perco8 0chi 5ira7
:antecoso o @ordo ani7al8 Vira 5ira ancha 5ira, o 5iC
ra[apa7
:anteles de altar8 Altarpi 6antana 1e 6esa, 6iccna
6anttana7
:antener criar en s casa F ali7entar8 +yhani caC
cachicni7
:antenerse svstentarse8 0a[achicni hyhachcacC
ni7
:antener proeFendole8 ;itni7
:antener de @racia por a7or8 ;itpayapni7
:antenido8 +yhasca cacachiscca titscca7
:antenidos en vna Ia7ilia F casa8 +yhacna7
:antenido $e con poco en@orda8 Virayayta 5sachiC
cE t6palla 5irayaE7
:antenerse los casados aFdarse8 +yhanacni caC
cachinacni7
:antenerse con poco8 0a[acyta pissillahan 5sachiC
ni7
:antenerse de li7osna8 Vscacspan ca[acchcani
ca[acni
:anteni7iento8 9icycna7
:anlal cosa Iacil de llenar8 Apay cachancalla7
:anal a la 7ano Iac8 Vsanalla 5sachinalla7
:an=illa8 o lasti6a tener7 $la??i payani ccyapayani7
:an=illa por la 7anc%a8 9apa, y 6appa [apa lleno 1e
6anchas7
:an=illar8 9appachani, y estarlo roaparayani7
:ar8 Vee7 6a6accocha7
:araiollosa cosa6 o 7arailla8 Vtirayaypac ca6an, o
5tichiE achachay Fina, y 6achcayFina, o 5tiy 5tiyC
lla, o 5tiypacca6an, o chirayay chirayaylla
:araillarse8 Vtiraya6 5ti6 chirayarayani y6ach cay
Fini achachay Fini y aa, o, haa Fini, y aa, o haa
es interBecion, o aAecto ?e 6estra a16iracion7
:araillarse de tanta 7c%ed7"re8 +aray Fini, o
hararay Fini7
:arailloso sin ad7iracion por eRcelente8 0ollana, y
haFy con otro no6bre 1e bena ?ali1a1 1i)e
eDcelente en ella7 +aFy yachaE 6arailloso en
sabi1ria7
:arcar seDalar o poner 7arca6 o %ierro8 Vnanchani7
:arcar por 7edir a oMo6 o tener por tal6 o por al@o8
<paniyachaE6an ypani yachaE6an hapini, o yaC
chacta hina6 hatallini, o yachaE pni6 Fini7 9arC
cole, o tengole por sabio7
:arc%ita cosa8 4a??e na??eE na??escca7 Vee MseC
carseN7
:arc%itarse Fa8 4a??en na??eyan na??enayan7
:arc%ita la Irta de 7adra en el ar"ol6 o Ilor8
0hs6iE Dr, o ci[a7
:arco de plata8 ;aha harco7
:arco pesas8 Achpalla7
:arido8 0oca7 ;enerlo 0ocayoE6i cani7 0ocannaE la
soltera7
:arido to7ar8 0ocayacni7
:arina plaFa de la 7ar8 0cochapata7
:arineros8 +a6p prichiE 6acin cna7
:arinero principal piloto8 +a6py ca6ayoE, o
ha6pp psa??en, o tocric?en7
:ariposa @rande8 ;aparac7 0hica7 Pillpint7
:aro7a de cero8 <airca7
:aro7a de crisneMas8 0i6ppa hascca, o ci6pascca7
:aro7a de caDa7o8 0chhaharci6ppa, o rac 6llayC
pa7
:artillar8 ;acani, y labrar 1e 6artillo plateros, o herreC
ros y 6artillo tacana7
:artillador platero6 o %errero8 ;aca taca7
:artirio8 Dios rayen haFcy7
:artir8 Dios rayco haFchiytcE7
:artiri=ar8 1ios rayc haFchini7
:ascar8 0ca6ni7 0osas 6e1io 1ras +aErni7 Roer
lo 6y 1ro7 0achcacni7
:ascar 7aF= para c%ic%a8 9ccni7
:ascar sin dientes8 9a6llani7
:ascado8 9ccscca cca6scca7
:ascar las pala"ras8 Si6icta acllpayani 6atchani7
:ascara AaFnata8 "n6ascara1os, [aynatacna, o hacC
con7
:ascara ponerse8 _aynata tcni caynatacni hacC
contcni7
:assa de 7aF= para c%ic%a8 Pecca7
:assa %a=er8 Peccani7
:assa de 7aF= co=ida en a@a %iriendo8 _anco7
:assa co=ida en %oMas8 +6inta7
:assa assi co7o e7panada8 Aycha h6inta ta6ales7
:assa %eDir8 0hapniEapini 0hapni es reboler la haC
rina en aga antes 1e heFir7
:as co7paratio8 As, ashan asta han7
:as poco8 Aspissi ashan pissi7
:as $e no lo %a@as8 A6apas rraych a6a rraypasC
ch7
:as $e te 7eras8 +aFypas haFn?i6anpas es
6al1icion7
:as vale8 Ashan alli67
:as valiera8 Ashan alli6 can6an7
:as valdra8 Ashan alli6 canea7
:as val@o Fo8 Vocarac6i ypaycac67
:ata de leDa6 o Fe7as8 <ra7
:ata de ar"ol Irtal8 9all?i yra7
:atorrales8 <ra yra7
:atalotaMe8 0oca7 +a)erlo7 0ocachacni7
:atar8 +aFchini7 A 6chos, haF chircarini7
:atarse8 +aFchiyccni7
:atar el Ie@o8 +aFchini7
:atar Ie@o con a@a8 ;a)nni7
:atarle con al@o enci7a8 0hapni7
:atadra8 #?ea ??iri7
:ateria podre $$ea8 $leno 1e 6ateria ??ea [apa7
:ateria dec%ado8 <achapacna 5nancha7
:ateriales8 <6a pircana cnapas7
:ateriales cossas8 +ay hana chancana riccriE cay
ca[aypicaEcna7
:atronas 7aestras o aFas de las inIantas8 9a6acna
y Facacna7
:a=a7orra8 ;tayaE hatay haci7
:aFor entre todos8 +atn nin7
:aFores $e otros8 +atchac cna
:aFora=@o8 0rac, o cracnin chri7
:ear8 <sppani ysppacni7
:eados8 <spay7 9eon7 <sppa payapcE, 6ear en otra
persona, o cosa7 <spaycpcni7
:ear con eRcesso 7c%o o en daDo8 <sppapayapcC
ni7
:ediar ser tercero8 AnyanacEpa a6acha?en7
:ediar6 o ser tercero de contratos8 +Finacchi??en
yacni7
:edianero por ro@ador8 Ri6a pcE y 5illapcE7
:adianero ser assi8 Ri6achipni 5illapni 6arcancaC
pni7
:ediado el toes6 o aDo8 0hapi ?illapi chapi hata7
:edianero o alca%ete8 0achapriE7
:ediana cosa en todo8 0hapi 6itta, o pactas 6itta7
:ediada cosa6 o 7itad8 Pat6ascca o pat6a7
:edia noc%e8 0ha cta chapi tta7
:ediano de cerpo8 Pactas6itta sayayniyoc, o pactasC
llacni7
:ediano de %edad8 0hapi 5iFaE, o chapi 5iFayniyoc
rna7 4i 5ieBo ni 6o[o7 0hapi hontta soncco o chC
appocosca yyaE7 "% 1e 6e1iano By)io y 1iscreC
cion7
:ediar a 7edio %a=er8 0hapi chani, o chapini7
:ediante Fo8 Voca[aptiy7
:ediante Dios8 Dios captin7 Dios Fiptin7
:ediante t6 o con t aFda8 0a6captiy?i o yanapay
niy?ihan7
:edia %ane@a8 +c paEcha7
:edicina8 +a6pi, y la pon[oFa y bee1i)o, o hechi)o7
:edicinal cosa8 +a6piEpaE ca6an yy, o ha6piypaE
yy7
:edico8 +a6pi ca6ayoc7
:edio "orrac%o8 0ha 6achascca cincascca, o cinca
cincalla7
:edio crdo no del todo coaido8 0haa chaa aycha, o
chapi yansccalla7
:edios6 o re7edios8 <achacpcE7 +aerlos7 AchacC
p??eyoE6i cani, o yachacp?eycan6i7
:edio dia8 0ha pncha7
:edio dor7ido8 0ha pFptin, o 0hapFElla7
<66aElla7 "l ?e cabe)ea7
:edio entre dos eRtre7os $e es 7ediano8 PactascaE,
o chapi 6itta, o pactas 6itta7
:edio perdido8 <acca yacca, o cha haclliscca7
:edio 7erto8 <acca haFE o haFnayaE7
:edio 7alo8 Pactas 6analli7
:edio "eno8 Pactas alli7
:edio caliente6 o ti"io8 Pactas ccoFiE cha coFisccalla,
o chapi coFiElla7
:edir8 ;pni tprcayani7
:edida8 ;p, y la lega7
:edida de vna "raAa8 +c ricratp7
:edir a "raAas8 RiErani7
:edida de vn pal7o8 +c ccapa7
:edir a pal7os8 0capani7
:edida de vn Re7e8 +c yE7
:edir a Re7es8 <Eni7
:edrar los se7"rados8 +ayllayan7
:edrar al trato8 Allin 5sachicni, o tariylla taticni7
:edrar en la %a=ienda8 <6aipas yachacpn ca??eyC
pas tacyaricn 6irarcccn7
:edrosa persona8 6anchaE llaElla7
:edrosissi7o8 +aFy 6anchay cachaE7
:eMor8 Allin nin ashan allin7
:eMorar a vno darle 7as $e a otro8 0racchani
?i6ca yalli?eyocta6 pichca yalli?eyocta6 cC
racchani7 9eBorar en tercio y ?into7
:eMorar de enIer7edad8 Alliyani alliyarcni7
:elancolia enIer7edad8 Pptirayay haccanayay 5ncC
coy7
:elancolico8 PtiE sonccoyoE, o ptiy6ana haccanaC
yaE soncco7
:elancolico andar8 Pptiy aparihan pptirayani ppC
tiy 6anani haccanayaspa6 ptini7
:elancolico enIer7o8 +accanayay ptiyta 5nccoE7
:elancolia asi tener8 +accanayayta 5ncconi7
:elena ca"ellera crecida $e se pede assir8 +apiy
chccha7
:elena6 o @reDa no peFnada8 9ana httcscca FaC
chascca7
:elena peFnada8 VaEchhascca chEcha7
:elena en%etrada8 ;ta6pa tta6pa o cha)cca chccha7
:ele=ina8 Villca7
:ele=ina ec%ar8 Villcaycni7
:ella Ialta en lo entero6 o contina do8 0assa, o allcC
ca7
:ellada olla6 o cosa de sFo8 0assa7
:ellado de otro8 0cassascca7
:ellar vaso6 o desportillar pared8 0assachani7
:ellado de dientes8 0casa ?ir7
:elindroso 7F senci"le8 Anatll7
:ella6 o Ialta en lo $e se %are por ss tareas8 0caC
sasca, o allaccascca sy7
:elli=os8 <scay hacnascca 5ispa la he6bra, o hahaC
lla7
:elli=o varon8 ;tisa, o illa7
:elli=os parir6 o dos Mntos8 <scayta hachani7
Tener en la 7e7oria8 +6aypi, o yyayniypi cachcan,
o chrarayan chraricn7 +a)er 6e6oria para acorC
1arse h6aypi apaicachani7
:e7ora"le cosa de $e se dee tener 7e7oria8 AnC
cha yyay yyaylla7
De 7e7oria to7ar8 +6ay 6an6i, o yyay6an6i haC
pini7
De 7e7oria dar8 +6a 6anta 5illani7 .li1arlo7 +C
6ay 6anta chincarin, o conccarini7
:e7orioso el de 7c%a 7e7oria8 Ancha h6ayoc
ancha h6an 6an hapiE ancha yyaE7
El de 7ala6 o poca 7e7oria8 6ana h6ayoc 6ana yC
yaE ppissi h6an6an hapiE7 < soncco6an hapini,
o chayachini es percebir co6prehen1er con el ByC
)io7
No lo perci"o co7pre%endo ni entiendo8 9ana6
sonccoy6an hapiy cnich, o chayachinich7
:e7oria del entendi7iento8 Soncco yyana7
:e7oria la potencia8 <yanah6a7
:e7orial8 <yachicna ??ellca7
:e7orial lo $e se trae para %a=er 7e7oria8 <yaC
chicna 5nancha7
:encion %arer de al@o6 o to7ar en la "oca8 +occariC
pni7
:encion %a=er de vno lla7andole6 o pre@ntando
por el8 +atcni7
:encion %a=er de al@o con tocar6 o contar del al@o8
+ccanni yyaypac7
:endi@ar8 Vscacni7
:endi@a persona $e pide por Dios8 VscacE7
:endi@o pelado po"re8 +accha 6ana y6ayoc llipi, o
llipiE haci7
:endi@e=8 VscacE cay nin7
:enearlo8 0ychini, o cyrich6i7
:enear "landeando espada6 o lanAa8 $laiycachani7
:enear cosa li$ida8 0cayini ccaiircni7
:enearse en el aFre8 +ayncn +ayycachacn7
:enearse6 o "atir los dientes de Irio8 #ircna cataC
tatacn7
:enearse los dientes8 $lairicn cyricn7
:enearse al@o8 0yricni7
:enester%e6 o ten@o necessidad8 0coll?e 6anta6
6chc6, o hanani, o ccoll?epaE 6icani7 +e
6enester plata7
:enesteroso necesitado de plata8 0coll??epaEcaE, o
coll??e6anta 6chE hanaE7
:en@ar al@o8 <ayarini yayac67
:en@ado de sFo8 <ayaE7
:en@ado por otro8 <ayachisca7
:en@arlo6 o %a=er $e 7en@e8 <ayachini7
:en@ante de lna8 Pra ?illa7
:en@ar la lna8 #illan prarin7
;r 7en@ando8 Prayan, acabar 1e 6engar7 Prarcn7
6engar los 1e6as 1ias7 #illa6 pran7
:enor entre %er7anos8 SllEan hao??en7
:enor $e otro8 +chynin o sllsllEan pay6anta7
:enor Me=8 SllEa ap, los 6enores hchychaE cna7
:enor %erIano8 +accha7
:enor de edad para contratos F ne@ocios8 9acttaraC
ceaE 6anatacyaE yyayniyoc ca6apac hchapaE7
:enoria8 6acttacay hchapaE7
:enosca"arse %a=ienda o otra cosa8 Pissiyachicn hiC
ticacn yayaricn y6aypas7
:enosca"arla8 Pissiyachini hiticachini yayachini EaC
rpayani7
Lo 7enos o lo 7enor8 Pisinnin pisinnillan pissiFe?en
pissiFe?ennin7
:enosprecio8 Pissichay pissi6an ypay pissi6anchaC
ninchay7
:enospreciar8 Allcochani7
:enos dar de lo Msto o 7enor 7edida8 +in??i hin?C
?illactaccni pissininta o pissi?eyocta67 $os
6enores en n6ero7 Pissi?en7
:ensaMes8 0acha si6i7
:ensaMes e7"iarse8 0achanacni si6icta67 6ensaBero7
0acha7
:ensaMe e7"iar8 0achani cachacni7
:entar o to7ar en la "oca8 +occaricni 5ee
M6encionN7
:entar pre@ntando8 +atcni7
:entir8 $lllani, FcFacni7
:entir en@aDando8 $lllaycni7
:entira8 $llla7 < pallco si6i, engaFo7 6entiroso7 PallC
collllaycE7
:entiroso Dn@idor8 0hhsaEta o chhsaE6anta llllaE7
:entiroso F en@aDoso 7ndo6 o de7onio8 $lllapaC
cha, FcFa, pallco7
:endas cosas8 +chychaE7
A 7endo Ire$ente cosa8 0ispa cispalla caylla caylla7
:endear Ire$entar la o"ra8 0tipay cachani ctipaC
payani 6itta 6itta
:endear Ire$ente7ente a conIesar o %a=er al@o8
0ispa cispalla6, o cispalla6anta o 6itta 6itta6
conAessacni, o cayllacaylla67
:endencias8 +chychaEcna a6a chay hchhychaE
cnacta pitiych, no te ocpes en esas 6en1enC
cias, 6eollo tetano7 #ilina, 6eollo por los sesos,
Ftcco7
:ercader de tienda8 Rantiyca6ayoc tien1a ca6ayoc
6erca1er 1e pla[a por 6en1o7 8atcE catycaC
6ayoc
:ercader renendedor8 0tirpa, reen1er, ctirpani7
:ercader carero8 Ancha Eatrna anchachani chapC
cE7
:ercar caro8 0hanin, y yalli?enhan rantini yallichaC
ninta6 ccni7
:ercadear co7idas8 8atni Eatcni, o ranani, y rantiC
ni ranticni, para lo ?e no es co6i1as7
:ercado l@ar8 8at7
:ercado tie7po del8 8atypacha7
:ercaderias8 Varay rantinacna7
:ercaderia de plaAa8 <anca Eatna cna7
:erescer8 0a6cani7
:ereci7iento 7io8 0a6ancayniy7 0a6an cayniy?i
tyo7
:er7ar al@o 7enosca"andose8 <ayacn pissi yacn7
Vee 6enoscabarse7
:er7a8 Pi6??en yaya??en piaynin yayaynin pisC
sisccan yayasccan7
:es8 #illa7
Cada 7es8 #illancna, o ?illa ?illapi7
:es entero8 +ntta ?illa7
:es F 7edio8 #illa pat6ayoE, o chheEtayoE7
:es7o8 #i?i7
;o 7es7o8 #i?iy ?i?iy?i ; 6es6o7
:eson8 ;a6p7
:esonero8 ;a6pca6ayoc
:essar8 $lppini tirani chhccchacta67
:essarse8 0hcchacta tirarcni llpi crcarini7
:esrado 7odesto8 0acicacE7
:esrarse estar 7odesto8 0caciccacni7
:etal en terron8 9a6a7 0oll?e6a6a el 1e plata7 0coC
ri 6a6a el 1e .ro7
:eter adentro8 Apaycni7
:eter adentro via cosa8 <aycchini yacchini7
:eter de diestro8 Aycaycni7
:eter @anado8 0caycni, o ccatiycni7
:eter de la 7ano8 Ra6paycni7
:eter e7"tir8 _attini7
:eter en costal8 Vinani7
:eter en el seno8 #inchllicni ??inchcni ??inC
chycni7
:eter s cc%arada $e es 7eterse a %a"lar no lla&
7ado8 Si6inta6 ttin??ini7 "ntre6eti1o a hablar7
Si6inttin?iE7
:eter cis7a desaenirlos8 +aclli cachini7
:eter a Ie@o8 4ina han attircconi accacta7
:eter 7ano a la espada8 "spa1acta hatallircni, o ciC
?irccni7
:eter 7iedo8 6anchaycchini llaEllaycchinini7
:eRillas ccaGlla8 Dar en ellas golpe, o boAeton7 0caEC
llanchani7
:e=clar lo li$ido8 0cayiyccni ccayircconichaErrC
cayani
:e=clar lo seco8 0haErni chaErycni ttacnitta cyC
cni7
:e=clado8 0haErscca taEsca7
:e=clarse lo diIerente o a@eno8 9irEa 6ircallani chaC
Ercn7
:e=$inar8 9ichhacni, 56ichha pcni7
:e=$indad8 9ichha cay7
:e=$ina7ente8 9ichhaspa 6ichacay ni6pi 6ichha
caynin han7
:e=$ino o 7ic%%a8 . cha??e 6ichha7
:e=$inissi7o8 +aFy6ichha checa6anta sllllC
6anta 6ichhacE7
: ante I
:ia6 o 7io8 Vocap Focallap7
:iedo8 9anchay llaEllay7
:iedo aer8 9anchani 6ancharinillacllani llacllacni7
:iedo poner8 9anchachini llaEllachini7
:iel8 9i)??i, lo 1lce, y conseras7
:ie7"ro @enital del %o7"re8 Vll7
:ie7"ros del cerpo8 Rnaycna 5cycna7
:ie7"ros doler8 ;cy rnayta6 nanacni o rnaycC
na nana han o, 6ana rnaycna 6na hanch7
:ies de 7aF= Ilorecer8 Parhayan parhay6anan, y la
Alor Parhay7
:ies a@ostarse8 0car hayan ccarhay6anan??ellC
yan ??elly 6ana67
:ieses a7ontonar8 Arccy cni arcni7
:ies reco@er6 o entroRar8 Ay6raycni7
:ieses co@er cortar6 o se@ar8 0allchani callchacni7
:ieses entroMar8 0ollcapi6 chrari cni ta??eycni
ccollcaycni pirhaycni7
:i@aMas de las co7idas8 ;tna ttna, o [arap hac haC
cn papaphac hacn, o tantap nac hacn7
:i@aMas por las so"ras del plato6 o vaso8 Pch pC
ch?en, o 6ica 6ican[apa, o 5piascan[apa, o pC
chn [apa, o Eachcascan[apa7
:i@aMas por todo lo roFdo6 o ec%ado6 o caFdo de la
"oca8 9ica 6icacita ch 6icsac7 +e 1e co6er ss
sobras7
:i@aMas $e caen de la 7esa8 9esa 6anta 5nna??en,
o ttacartc??en 6ica 6ica7
De las 7i@aMas F so"ras de otro "inir8 9ica 6ican [aC
pahan 5piyascan [apahan ca[ani7
:ila@ro8 Vtina 6ana rnap atipanan7
:ilano ae8 #?eEya7
:ina de oro8 0cori chacra7
:ina de plata8 0oll??e Eoya7
:inas por la veta8 8oya7
:ina rica8 0cori[apa Eoya, ccoll??e [apa Eoya7
:ina po"re 8 PissiyaE o yayaE Eoya7
:inar %a=er socaon8 9illay 5ccta a)pirecni7
:ina6 o socaon8 9illay 5c ca6a a)pirccscca7
:inar des7ontes8 Rcrini rcrircarini7
:irador l@ar8 Ricna Eahacna7
:irano @arda no %a@as8 Pacta pacta taE pactach pacC
taya7
:ira no deRes de %a=er8 Pacta 6ana rrahac7
:irar6 o ver8 8ahani ricni7
:irar aDRando la vista en al@o8 8ahaycpni ricyC
epni7
:irar por cFdar de si6 o aco7odarse8 <yaycni7
:irar con enoMo8 +aFy haFyta6 Eahaycni7
:irar de 7edio oMo al traes8 #i6ray ?i6ray taricC
ni Eahani7
:irar 7c%o de7asiado8 8ahapayapni ricpayapC
ni7
:irar alrededor de 7i o de ti8 9yy 6yyta6, o
6y??eyta6 6yti ??ey?icta Eaharccni riC
cni7
:irarse en el espeMo8 Ripyccni rirpcni rirppi6
riccni ricycni7
:irar por al@o estar en @arda8 8ahapayani sayapaC
yachcani ricpayani7
:irar por %a=ienda co7o ad7inistrador8 Sayapayani7
:irar por s proec%o6 o interesse8 Allin niytayyay
ccni ppitiycachacni ha6ycni7
:irar por la %a=ienda6 o al@o no se @aste8 0a??eyta
y6aita 6siyecni 6sicni7
:irar de7asiado6 o con daDo de otro8 9sipayapni7
:irarse asi 7es7o8 Riccni ricyccni EahayccC
ni7
:irar por s %onrra no se la $iten8 _6ayniyta6
hacay chacni piticni 6ana6 yanca ??echC
chicnich7
:ira por ti ten de ti cFdado a"re los oMos8 4aiyC
?icta pa)cacy ricchachcacy ppitiyccy7
:irar por al@o encar@ado 7c%o8 $laiytahina6 ricC
ni taha Faiy han6i Eahani7
:irarse cara a cara8 0ahay cna cni ricycnacni7
:irar lo todo6 F cada cosa por si8 Ricchacni EahaC
chacni7
:irar sin pestaDear de %ito en %ito8 9ana chipiE chiC
piE Fispa6 Eahapayani caharayani7
:irar de 7edio lado8 0hariscspallan ricni chaEahC
aspalla6 Eahani o chaticraricspa6 ricni7
:irar con atencion a"sorto8 Vtispa6 Eahaycni, o
5tirayaspa hay rayaspa ricni7
:isera"le6 o lasti7oso8 8yaycyaylla ala ala niFalla
atahinalla EyaypaEcaE, o EyaypaE ca6an7
:isera"le perdido8 V[E 5[Ella 5[pa 5[palla 6aypi
5[E ??e[a ?e[alla 5illlllla7
:iseria8 8yana caynin EyaypaE caynin EyaypaE
ca6a caynin, o Eyay Eyaycaynin7
:isero po"re8 +accha7
:isero pordiosero8 VscaE yscacE7
:isero des%arrapado8 Villllllatan ppachaanaE 6ana
ppachayoE ttantta y hallcca ratay hallca llacssay
hallca cchall [apa rattay [apa7
:isera"le po"reton necessitado de codo8 9chy 6C
chylla 6chy 6analla, y 6chy hccha7 "l
?e sino hrta no co6e7
:iseria8 V[E, o 5[pa cay nin ??e[a cay nin cyay
ccyaycay7
:isericordia8 0cyapayay lla?ipayay 6ayhapayay7
:isericordiosa7ente8 0ya payaspalla lla?ipayay nin
han 6ay hapayayninpi7
:isericordioso8 +acchaycyaE haEchay6ayhaE y
cchaycca6a cyapayaycE checcan6anta lla?ipaC
yacE sllll6anta 6ayha payacE soncco, el 6iC
sericor1iosissi6o, o cyapayay[apa7
:isericordioso diestro6 F eRercitado8 0cyapayay caC
6ayoc Zc7
:isero8 Vee M6e)?inoN7
:iseria pasar6 o Ialta de lo necesario8 +aFy 6C
chyta6 hanayta6 6chy ccni7
:iseria6 o Ialta8 9chy hanay7
:itad6 o el 7edio8 0hapi7 0hapi tta 6e1ia noche7
:itad8 0hheEta, o ppat6a, y chheEtani partir en 1os
partes o hen1er en 6chas chnca checta7 Die) raC
Das7
Partir la 7itad8 Pat6ani, y en 6chas partes7 0hnca
pat6a7 Die) partes7
:iti@ar el dolor8 4anay 5nccoyttani riphan cacharip
hanca6a richihan alliy rin7
:iti@arle el dolor8 ;tanirichipni Zc7
: ante O
:oAa6 o 7oAo de edad Ilorida8 9ichcaE, o ci[aE sipas,
o hayna7
:oAa soltera8 Sipas, y la 6anceba7
:oAa de cator=e a veinte F n aDos8 ;a)?isipas7
:oAa de veFnte a treinta8 ;acyaE o yyaE sipas, o
lla6cay sipas7
:oAela6 o 7c%ac%a de oc%o a catorce aDos8 ;ta)C
?illa7
:oAa Fa %ec%a8 Ppoccoscca sipas, o har6i7
:oAa en cost7"res la vieMa8 Sipaspa sonccon sonecoC
yoE o sipaspa hcnin paya7
:oAa de sericio siera8 0hina7
:oAo 7ance"o soltero8 +ayna, y el galan 1e algna o
a6anceba1o7
:oAelo6 o 7c%ac%o de oc%o a $in=e aDos8 6aEtta7
:oAo de $in=e a veFnte F vn aDos8 9aEtta hayna7
:oAo de sericio8 <ana yana cna 5ee MpachacaN7
:oAo Fa %ec%o de veFnte6 o treFnta aDos8 ;aEyaE
hayna7
:oAo de treFnta aDos8 Poccoscca, o yyaE rna7
:oAo en cost7"res el vieMo8 +ayna sonccoyoE hayC
nay soncco, o haynap hc nin 6ach7
:oAo en sa"er el niDo8 Ppoccscca soncco har6a, o
haynay soncco, o 6ichcaE soncco har6alla7
:oc%ila6 o tale@a8 +ayaca7
9ochelo ae co6o MpaEpacN7 #?ep?e?e cantan assi
1e noche7
:ocedad8 +aynacay sipas cay7
:ocos8 8oFa7 < EoFa ttecte 6ocos secos con costra7
:ocos col@arle8 8oFan crpn7
:ocosso8 _rE coFayoc EoFa [apa EoFa tteEte [apa7
:odesto por $ieto co7pesto8 0cacicacElla, o ccaC
cicacE rnalla7
:oderarse %a=erlo 7oderado o ra=ona"le8 0hapi
6ittachani pactaschani pactas yachini7
:oderado8 Pactas, pactaslla chapi 6i talla7
:odestia8 0caci cacyllacay7
:odesta7ente8 0cacicacspalla ccacicacyni6pi ccaC
cicacynillan han7
:odo6 o 7anera8 <6ay ha6 y6ahinan7 De ?e
6o1o, o 6anera7
:oIar por trisca8 Sa[apayani atipayani7
:oIar con desprecio8 Allcochapayan Ea6ipayani7
:oIa8 Sa[apayay allco chapayay7
:oIador8 Sa[apayaE Ea6i payaE atipayaE7
:o%ecerse cosa seca8 0corharyan7
:o%e=erse lo %7ido F podrido8 0cocayan 6ocayan7
:o%o8 0orhar 6occay ccocay7
:o%osa cosa8 0cocasca 6occasca corharyasca7
:o%oso el acosar o 7etal oriniento8 0orharyascca7
:o%ino des@stado sie7pre con ceDo F 7estras de
Fra8 Ppccccn EotototocE7 6ohino estar7
Pc [[[ni coto toto cni y6ana caycotototo
phan?i, ?e te hago yo para ?e 6e 6estres
ceFo7
:o%ino de enoMo o enIadado de pesar8 0callchaE callC
chacE7
:o%inissi7o8 0allchaE tll callchay 6anaE7
:o%ino Frse desa"rido F 7ostrar lo sin Fra8 0allchaC
cta6ni callchay6ana6ni7
:o%ino o triste sin Fra andar8 Pptiy6anani7
:o%ino de condicion triste8 PptirayaE pptiE tll7
:oMarse lloiendo8 Paraycsca6cani7
:oMado estar8 +oEochcani hoEocni hoEoscca6cani
hoEorayani hoEoytcni7
:oMarse %ec%o vna sopa8 0hhy chhan chhychsC
ca6cani chhy checy tcni7
:oMar asi8 0hhychchini hoEochi payani7
:oMon de tierras8 Sayha7
:oMonar tierras8 Say hani say hay cpni7
:oMonado8 Sayhascca sayhayoE7
:oler %arina8 0tani7
:oler 7F 7endo8 Vttchini7
:oler %a=er %arina8 +aEoni7
:oler o 7oMar apretando con la piedra de 7aMar8
<yani7
:oler a palos8 9illayta6 ccollcon chani ccollccohan7
:oler co7o en "atan entre piedras8 8onani7
:oler el cerpo 7ac%candolo8 8ayaEtani7
:oler %asta los %essos o $e"rantarlos8 _aEtani7
:oler Iran@ollado8 0ha6ccani7
:oler o cansar a otro aprar8 0allpanta6 ppa?ini
6achitayachini7
:olerse con tra"aMos F penitencias8 0allpayta6 ppaC
?icni, o 6achitayani7
:olestar pedir a priesa8 +chachani ca6achani o hC
chachapayani7
:olestar apresrando a la o"ra8 Vtcachipayani 6)C
pachini7
:olesta cosa8 VacarichicE EchichicE Zc7
:olestar al $e der7e o al enIer7o8 8chichipni
chec6ichipni7
:olestar in$ietando8 ;acrichini7
:olestar dar pena F tra"aMos8 Vacarichini allparichini
6chchini7
:olestar persi@iendo8 0atirini catiripayani7
:olestar o perse@ir 7@er8 Allco chapayani catirini7
:olido a palos8 0collcconchasca ccollccohan [aEtascC
ca [aEtarcariscca7
:olido estar de cansado8 9achitayani
6achitayascca6cani7
:oli7iento8 9achitayaynin 6achitayascca caynin7
:olido 7ac%cado8 0ayaEtascca7
:olledo del "raAo8 9a?ip6achin, o 6i)??in 1e la
pierna, cha?ip 6i)??in o 6achin7
:olli8 Vn arbol7
:ollera de la ca"eAa8 +6a ppcy7
:o7ento de tie7po8 +ayrillattylla ttychicalla ttyC
pnilla7 0a1a 6o6ento tynincna en 5n 6o6enC
to, hctyllapi tylla6anta7
:ono8 8sillo7
:onopolios %a=er8 <achachinacni, o ha?ichanacni
hclla ranticnanpac, o ach[apac hclla rantinanC
pac tin?inacni7
:onopolio6 o estanco8 +clla rantinanpac yachachinaC
cy, o ha?ichanacy7
:onarca8 _apay ap hinantinpa apn apcnap apn7
:ondadientes8 # ir Eat??ina7
:ondar entre sacar lo entre7etido8 8at??ini7
:ondar Irtas8 ;tipccani ttipecarcarini7
:ondada cosa8 ;tipccascca7
:ondadras de al@o8 ;tipccasccacna7
:oneda8 0coll?e o harc ccoll??e7
:onedar %a=er 7oneda8 0coll?eta harccopac hichaC
ni o harco chani7
:ontaDa8 +achha hachha7
:ontes6 o 7ontara=8 +o6bre 1e 6onte7 Pr6 rna
hacha hacha rna7
:ontara= $e %Fe al 7onte8 +achha hachhapi yachaC
cE ?ita7
:onte o cerro8 .rcco7
:ontes Mntos8 .rcco orcco7
:ontear caAar 7c%os a 7ano8 0hacni7
:onteria el 7odo de caAar8 0hac7
:onteros cacadores8 0hacE7
:onton8 ;taca ccoto sntt taccasca snttscca ccoC
toscca7
:o$ita8 0inca ycilla o cincca stt, correrle, sttrin,
o ycillaya6n7
:o$ita col@ar8 0enca ycilla [rrayan7 9ora1a color,
_ani7
:orar %a"itar8 0acni tiaycni7
:orador de casa8 ;iaycE, o haciyoE7
:orador del pe"lo6 o ve=ino8 $lactayoc7
:orada8 ;iaycnahaci7
:orada %a=er8 +acichacni7
:orar con otro8 +a?illa tiaycni hc haciyoE praC
lla6cani haciyoE 6acincani7
:orda=a8 0allchipachina, echarla callctachipachini7
:order8 0aninicanicni, 6or1iscar, canircarini caniriC
payani7
:ordedra8 0aniscca, 6or1isca1o, canircayasca7
:orderse "rlando8 0aninacchacni7
:ordedor8 0anicE caniy ca6ayoE7
:order e7ponAoDado8 9ispa canini o 6iyoc7
:ordedor por ponAoDoso8 0anipcE o canipayaE
a6aro o 6achha Ehay clebra pon[oFosa7
:orderse vno a otro8 0aninacni, y brlan1o, caninaC
cchacni, y caninacchacE allco, los perros ?e
Began a 6or1erse7
:order con raia el perro sin soltar6 caniraFani8 <
canillayani, tener o1io o rencor 1rable7
:orderse entre dos8 0aninacni, con o1io y rancor, caC
nillayanacni7
:order por traarse vna cosa con otra8 0aninacni
caninacchisca o cani nacE pirca pare1 bien traaC
1a7
:orena color8 <analli6pi7
:oreno %a=erse8 <anayan7
:oreno etiope8 <anarna
:orena etiopisa8 <ana har6i7
:orir8 +aFni, o ppittini7
:erte8 +aFy ppittiy7
:atar8 +aFchini, y haFchita 6ni, 1eDar 6erto, y
hyr7
:orirse por al@o desatinada o loca7ente8 6)papaC
yapc6 rrayta7
:orir de a7or o aIicion "ena6 o 7ala8 +aFpcni,
o apetecer 6cho7
:orir de repente8 ;ylla o hayrilla o 6ana hatylla
haFta6ni7
:orirse de risa8 +aFyta acicni o acini7
:orir la se7illa $e nace o podrirse8 0callayan,
6erta o po1ri1a el holleBo no 6as, ccalla7
:ortal8 +aFE haFypaE caE haFypaEca6an7
:ortal Fa $e esta para 7orir8 +aFnayaE pittinaC
yaE7
:ortal estar o 7orirse o estar a pi$e de 7orir8 +aC
Fnayani, o ppitinayani7
:orir sin pensar F a"intestato8 6anayachay yachaylla
6ana yyascalla6anta 6ana hatylla haFta6C
ni7
:ortaMa8 Ayapintna, o chhcna7
:orir enponAoDado8 9ipcsca6 haFn7
:ortal $edar por des7aFado8 Sonccon ppitiripn
chincaripn7
:ortal Fa desa%=iado8 +aFnca Fapas ppitincaFaC
pas6i Fiscan7
:ortal "eedi=o o cosa $e 7ata8 +aFchiE ha6pi, o
6io, o 6ioyoEha6pi7
:ortal co7ida o "eida8 +a6piyoE 6ioyoE 6iecy
5piyay7
:ortal desIi@rado8 _cyaE o [cyascca y [cyarayani
an1ar assi 6ortal7
:ortero8 9tcca 5chyyana7
:orte=ina de sFo la carne8 #i?illan 6anta haFE7
:orte=ina carne 7erta de Iieras8 P6ascca, o pC
6ascahaFE aycha7
:orte=ino %a=erse8 +aFEtcni7
:erto6 7osca 7erta para nada8 +aFscca 6anayC
6a ciraypacpas7
:osca8 0hspi7
:os$ito8 +chychaE chspi7
:oscador8 0hhspicarcna7
:os$eador $e las ec%a8 0hspicarcE7
:os$ear8 0hspicta6carcni7
:os$itero8 0nspiyachacna pacha7
:os$itos $e pican8 0aniE chspi7
:os$ito Aancdo8 +anha hanh7
:ostrar dar a ver8 Ricchini ccahachini7
:ostrar con el dedo8 ;tEsiycni7
:ostrar enseDar8 <achachini7
:osto8 Alca o 5ino 5pi 6ana ppcsca7
:otio F 7oedor o casa para o"rar8 Rrachi??en,
para 6atar haFchichi?en7
:oer a otro a al@o la "olntad8 +Fichicni, o hFiC
chini7
:oerse asi8 +Fichiyccni7
:oer a o"rar al@o8 Raycpcni7
:oer 7enear8 0ychini7
:oer 7enear lo li$ido8 0ayini7
:oer platica o tocarla8 Ri6anacna si6icta hocari
cni a6astiyta hocari haych, no 6eas platica
1e 6i7
:oer a riDa8 Anyanacy6an raycpni o pahaycC
chipni7
:oer a risa8 Acichicy cachani7
:oerse8 0yricni cycni7
:oer a lasti7a8 0yapayachihan lla?ipayachihan
ala ala Fichihan7
:oer 7al parir8 Sllnsllrcn7
:oito el acto8 Slly7 < sllsca lo 6oi1o o sll, 1e
syo 6oi1o7
:oRicon8 _aE6ay [aE6ascca7
:oRicona=o8 +aFy o 6illay caE 6arecy7
:oRicona=os dar8 +aFy haFyta, o 6illayta caEC
6arccni7
:oRinete de casa8 0aiFa7
:c%ac%a de siete %asta cator=e aDos8 ;as?i, y 1e
cator)e a 5einte7 ;a)?isipas7
:c%ac%a $e no es casadera8 6anataEyaE 6anachC
hanccay o lla6cay tas?i7
:c%ac%a en la Ilor de la niDe=8 0icaE ta)?i 6ichcaE
ta)?i7
:c%ac%a o 7c%ac%o8 +ar6a, 1e tres hasta siete
aFos7
:c%ac%on de siete a cator=e aDos8 9aEtta7
:c%o en cantidad8 Ancha achca7
:c%o tie7po Fa %a anc%a8 VnayFa67
:c%issi7os8 +aFy o 6illay achcca checan6anta
achca, o nanac7
:erte "ena8 0ssi haFy allin haFy7
:erte 7ala8 9illay haFy 6ana allin haFy7
:erto de sFo8 +aFE, 1e otro haFchiscca haC
Fscca, no 1i)e el 6erto sino AloDo para poco7
:ertos o el cerpo 7erto8 Aya7
:erto en peccados6 o %o7"re 7erto8 +aFE7
:c%ed7"re8 Achca caynin nanaccaynin7
:c%os en n7ero8 Achca, o nanac haFy o 6illaC
yachca7
:estras o aparencia8 Ricchaynin7
:do de s natral8 A67
:do i7pedido de sentidos de enIer7o o vieMo8 Vpa
rna rincriy y6i Eally6i, cenecay6i 5payan7
:da"le cosa $e se 7da8 0ttiE o tiEraE cayctiEC
pacha, o tiEraE pacha6 ctinca, o tiEranca, este
tie6po o 6n1o 61able se 61ara7
:da"le persona8 9a6ataEyaE soncco yscayrayaE
chac soncco hchcyaE soncco7
:dar %ato F casa8 Astacni astarcayani7
:dar de vna parte a otra8 Astani7
:dar el color8 0a6par 6anani ??elloy6anani carhC
ay6anani7
:danca de vida8 +anarcy7
:dar vida8 0acayta hanarccni7
:darse alterarse de otra 7anera8 +EhE chanani, y
ha)erse 1e otra con1icion7
:darse o trocar ropa8 Rantissacni7
:dar @sto o aDcion8 +c hc yarayani hc hcchaC
nani Fa67
:dado estar F trocado el M@ador des%onesto Kc8
0hncascay6anta hEhcyarayani Zc7
:darse de 7eMor en peor8 9ana allin chanant 6illay
chanani, hcha capachanani ca6a[apachanani7
:darse de 7alo a "eno8 Allincha nani7 6ana alli
cayniy6anta alli tcni7
:dar condicion8 Pacarisca soncoyta6 hEhcchani
Fa6 o hc hc yachicni soncoyta6 ctirccchini
ticrarccchini hE hc ha6cta6 soncco yacni
Fa6 sonccoyta6 hanarcchini7
:dar proposito8 Sonccoyta ctichini tiErani7
:darsele el proposito o arrepentirse8 Sonccoy o yC
yayniy tiEraricn o cticn Fa6 o hc hccha naC
cn o hcheyarayan7
:dar colores o de7darse6 o venir a 7enos en
tercas sald parecer F en "ondad F en "rio8
_c[cyacni [c[c 6anani hE hc yarayani7
:dar lo de dentro a Iera8 ;iErani tiErarccni7
:dar el color8 +c ricchay6anani o hchcFa6 o
yaypas, o encen1erse 1e beer7 Pcay6anani pcaC
yacni7
:dar los pelleMos de cara o 7ano8 Pa)??ey6anani,
o pa)pay6asa67
:ela para a7olar8 9oyo tpayr6i y a6ola1era ciC
?ina o cachea na r6i, y aspera pie1ra7 0achca o
ci?iyr6i7
:ela de la "oca8 9aray?ir7
:ela cordal la pri7era8 +acori6a 6an?ir7
:erte8 +aFy7
:erte instantanea8 ;tylla haFy hayrrilla 5tcalla, o
ttychicalla haFy7
:erto de repente8 Vt calla6anta haFE o concayllaC
6anta7
:ana %atF8 +atylla haFE7
:erte crel8 Acca acca o hacha hacha haFchiy
6anaccyay ccyaylla7
:erte terri"le lasti7osa8 Vacay Facay haFy FacariC
cy allparicy haFy, cyaycyay Facay haFy,
cyapayay haFy, cyay haFy, ala a la niFa
haFy7
:erte natral8 Pacarisca o pacariE haFy o chayaC
?en haFy7
:erto estar8 +aFcni haFch cani7
:erte violenta8 0allpaca6a, o callpa6anta haFy, o
rnap 6a?inpi, ha66anta haFy, o 6anachaC
ya?en haFy7
:erte violenta 7orir8 0allpa6anta, o ha66anta o
6anachaya?ey haFyta6 haFni7
:erte cercana o peli@ro de 7erte8 +aFychhi?i7
:erte cercana o articlo de 7erte8 +aFnayay
ppitinayay7
:erto estar de %a7"re8 <arecay6anta, o 6icy6anC
ta haFni 6chcni hanacni yarecaypa apaC
riscca6cani haFy haFyta6 yarccani yarecayaC
parihan7
:erto8 +aFE ppitiE7
:erto diInto el cerpo8 Aya7
:erto por IloRo para poco8 +aFsca7
:estras dar de al@o8 Vyanpi ricrin y6a hina casC
ca6pas hachoE cascay?i 5yay?ipi ricrin, en la
cara se te 5e ?e eres 1eshonesto7
:estras o seDal de al@o8 Vnancha7
:estras das de des%onesto8 Vnanchachi cn?i haC
choE cascay?icta7
:@er o %e7"ra8 +ar6i7
:@er de otro8 +ar6in7
:@er de espaDa8 0astilla seFora, o 5iracocha har6i7
:@er aliDosa8 AllicharicE allichay ca6ayoE ancha
ciraricE chraricy ca6ayoE7
:@er %a=endosa @ran@era8 8llihar6i alli6a?iC
yoE, ?e nnca le Aalca7
:Mer "raa8 PpiFa har6i piFasoncco o hayaE soncco
soncconanaE7
:@er varonil8 0cari hina har6i ccariccari har6i
ccacchayoE7
:@er andarie@a8 PriycachaE har6i priyea6ayoE
chanchay cachaE chanchaE chihaco har6i priyC
lla pririE priE soncco priyta co)nichiE7
:@er p"lica 7ndana ra7era8 Pa6pay caito pa6C
pay rna haE ahaFa har6i, haFy 6illay haEC
lliscca hachoE ccay llaEta cco)nichiE o t6pay
5sanalla hhniy cachaE hya hya FiycachaEtocC
llay har6i hachoE hchahan ca)cacE ratacE7
:@er 7ndana o cantonera8 Pa6payrnap hEnin
pa6payrna FiraE7
:@re8 0hitititi 5icici 5isi7
:@riento8 0hitititi rna Zc
:ladar8 +antaca hancoto hanpata7
:letas8 +anccap tanan7
:ltiplicarse la se7entera @anados8 9iraycn 6irarC
caricn 6irarcayacn7
:ltiplico8 9irarccy 6iray7
:ndana persona8 $lllapacha6an o llllapachacta
haFpcE, hay llE haynaricE7 6n1o 1i)en
los ?e estan en el cielo7 Vrapacha7
:ndo di=en los del inIierno8 +ahapacha7
:ndo di=en los de este 7ndo8 0aypacha7
:ndo or"e8 0ayhinantin6ypacha7
:ndo por el %e7isp%erio8 ;icci6ypacha cayllanC
6anta cayllanca6a, o h??inca6apacha7
:ndo ene7i@o del al7a8 0cayccan pachacca ccaycC
canpachacca cayll llapachaFcFa pacha cay
ac[apacha7
:Dir @ente8 +aEya 6ni capar cachani yayaFispa
llEsichi67
:Didor8 +aEya 6E haEyayca6ayoc rnatantay caC
6ayoc7
:rciela@o8 6ass7 < 6as rna, o chaha yaharta6iC
cE hll??eE el ho6bre co6e1or 1e sangre cr1a
6orcielago7
:r7rar8 0ipcicani hassari6ani ri6acn7
:r7rador8 0ipci cayea6ayoc ri6a cE hassariC
6aE7
:sica8 Varaycna FcFta?i yachachicsca ta?i, y
chantacsccata?i7
:sica de canto de or@ano8 0hhantascca ta?i7
:sico de oIIicio8 ;a?iyca6ayoc ta?iyachaE, el ?e
sabe 1e 6sica7
:sico co7ponedor de 7sica8 ;a?ichantay ca6aC
yoE7
:sico 7aestro8 ;a?iytayachachiE7
:slo 7olledo8 0ha?ip6i)?in o 6achin7
:stia cosa 7edio seca sin s verdor8 4a??eE o na?C
?escca, 5ee Mna?eniN7
:stia persona8 VnppE 56pprayaE 56ppscca [cC
yaE o [cyarayaE7
:stio andar8 V6ppni 56ppscancani, o [cyani, o
na??escancani7
:F anc%a6 7F 7c%os8 Ancha achca anchananaE7
:F de @rado con @sto8 ;cy soncoyhan soncoycaC
6alla7
:F "eno8 Anchaalli allipnilla +aFy alli sllllC
6anta checa6anta alli7
:F 7alo8 Ancha6ana alli 6ana allinpnilla, haFy
6anaalli, checa 6anta 6ana alli atitapia o ati6)C
cy 6ana alli7
N ante A
Nada8 6ana y 6apas chsaElla, 1e na1a ha)er o criar
Dios7 9anay 6a6antapas6i chsaE lla6anta6
Dios cachihanchiE7
Nada sa"er8 9ana6 y6acta yacha nipasch7
Nada valer8 9ana6 y6a ypaypasch 6ana6 y6a ciC
raE pasch7
Nada ten@o8 6ana6 y6ayoE paschcani 6ana6 y6ayC
pas canch7
Nada respondiendo a todo8 9ana y6anchay\ respon1e
6ana, no na1a, y6aFin?i6, respon1e 6ana na1a7
Nadar8 +ayttani7
Nadador8 +ayttaE, 1e cost6bre hayttay ca6ayoc, y
1e aFcion hayttay6an soncco o hayttac soncco7
4a1a1ero7 +ayttana7
Nadie8 9anapipas 6ana6pillapas7
Nadie soF8 Pincan?i ?ien eres respon1e 6ana, no naC
1ie7
Nal@as8 ;iyananchiE ci?i o ttianay ?ici?i7
Nal@ada dar8 0i?inchani ci?incharccni o tiyanayciC
?ipi hactarca, 1io6e en las nalgas7
Nal@ada8 0i?inchasca ci?inchay ?i6[a ci?inchayta
6chni, pa1eci tres nalga1as7
Nao naio8 +a6p7 Bor1e 1el naio7 +a6ppata,
proa, Fapa?en7 Popa7 #?epan hassan7
Naio de alto "ordo8 9arca ha6p yscaypata ha6p
?i6[a pata ha6p7 4aio 1e 1os, o tres cbierC
tas, o selos7
Nae@ar8 +a6pni ha)ia alia7 +a6p6ni, ha)ia
aca7
Nao @oernar8 +a6pcta prichini7
Nari=8 0enca7 Desnariga1o7 0encannaE 6ana cencayoE7
Nari@do8 0enca [apa7
Nari= cora8 0c6 cenca7
Nari= anc%a8 #inray cenca7
Nari= c%ata8 ;taF, o capF cenca7
Nari= anc%a c%ata8 0arpa cenca7
Nari= ro7a8 0hsFa cenca7
Nari= pe$eDa corta8 PasFa cenca7
Nari= torcida8 Vicc cenca 5eEr cenca7
Nari= a%ilada del@ada8 ;tll cenca chhss cenca7
Nascer8 Pacarini yrini7
Naci7iento8 Pacarisca pacariy yriscca7
Naci7iento por condicion natral8 Pacarisca sonccon,
o pacariynin7 $a inclinacion natral y las pasiones7
0ay6i pacarisca sonccoy?i o pacariyniy?i cay
pacariniyoc6i can?i7 "sta esta es t inclinacion, o
con1icion, o pasion7
Nascer lo se7"rado8 ViFan 5iFa6n pt6n ceca
6n 5illinayan7
Nascer 7F verde6 o verde@ear8 0co6iryan chhecC
yan7
Nacer 7F verde F loAano $ando c%ico8 _ara hayC
llayan hayllay 6ana6 hayllayla hayllarin7
Nascer @rande F espesso Iertil8 0a6a6a6an callallaC
llan7
Nascer el sol8 Intillcsi6n ceca6n7
Nascer pelo6 o lana8 9ill6ayan 6il6an 5iFan 6illhaC
yan7
Nascer el "oton8 9E6n 6E6rin7
Nascer la Ilor8 0icani cicarin cicarccn7
Nascer el ar"ol6 o "rotar todo8 Ptrcc6n ptrcaC
rin7
Nascer la %oMa o co%ollitos8 0hic, chin chicchirin7
Nascer los tallitos tiernos8 #?e ??en ??e?eyan7
Nascer de la tierra aso7ar8 0eca6n7
Nascer por crescer8 ViFani 5iFarini ceca6ni7
Nascer vDa8 Sillyan sill 5iFarcn7
Nascer dientes8 #iryan ?ir pt6n ceca6n, y
cabello, o bara7 0hcchayan cncayan 6ili haC
yan7
Nascido diieso8 0hhp7
Nascer el diieso8 0hhpyan chhp hatarin7
Nascido tener8 0hhpyoc6icani7
Nascido en casa6 F criado8 +yha hy hascca7
Nascido de pies8 0hacpa, nacer chacpani7
Nascidos de vn vientre %er7anos8 $locciE 6aciy pra,
1os, o 6as y 5no lloEsiE6aciy7 9i her6ano 5terino
y engen1ra1os 1e 5n pa1re7 +c llap y6asccan7
Nascidos de vn parto 7elli=o8 <scay hachascca ella
es 5ispa, o hahalla, y el <lla, o tira7
Nassa para pescar co7o red8 0llancha, y pescar con
ella7 0llanchani7
Nassa pe$eDa "o$i anc%a6 F al salir an@osta8 0apa,
o sir7
Natral cosa ser8 Pacarisca6, o pacariynin6i7
Natral cosa es lloer a@ora8 0ay hihina pachapi paC
raycca pacariyninca6an, o pacariscan paray6i7
Repri7e ts 7alas inclinaciones8 Pacariscca sooccoyC
?icta Fitiy ccy7
Allipacariscca sonccoFoG7ican$i t tienes "ena
inclinacion natral8 o pacarisca sonccoy?i alli6
6ana alli pacariyniyoc6icani, o pacariy niy6ana
alli6casca, o pacariy niy7 9i pina, 6i con1icion es
braa7
Natral del c=co8 0co)co rna cco)collaEtayoE rna
cco)copi hachasca7
Natral da donde eres8 9aycan6i can?i 6ayllapi6
hachasca can?i 6ayllacta6can?i 6ayca6 6iC
llactay?i, 6ay tacllactay?i 6ayllactayoE, o 6ayC
canllacta yoE6i can?i7
Natrale=a por el ser natral de essencia8 Rnacay
Dios cay, la essencia 1e ho6bre o 1e Dios7
Natrale=a eRistente por t ser de eRistencia o perso&
na8 Rnap cascca caynin Diospa casccacaynin7
Natrale=a criada8 Pacarichiscca cachiscca, ca6ascca,
hallpascca yachachiscca cnapas pacariynin niC
yoE6i ca6a, o pacariscca cay niyoE6i [apa [apa
ca6a, to1o lo cria1o tiene s natrale)a por si7
Natrale=a de la piedra8 R6ipcaynin y r6ipcasccaC
caynin, s eDistencia, lla6acaynin, la esencia 1e las
bestias, lla6a cascca caynin, la eDistencia7
Natrale=a por el ator de ella8 Pacha paccarichi?nen,
cachi?eo, la natrale)a nos 1io este ser, pacariC
chi??enchiE hina caypacaFyniyocta6 ca6a caC
chihanchic7
Nae8 +a6p 5ee MnaoN7
Nae %a=er8 +a6pchani, el ?e la ha)e, hanpchac,
o ha6pca6ayoc, y el piloto, ha6p prichiyeaC
6ayoc, 6arineros, prichi??encna, 6aestre o caC
pitan ha6pyoc
Nae@ar Fendo8 +anpni, o hanp hanprini7
Nae@ar viniendo8 0ochacta pri 6ni, o ha6p6ni7
Nae@acion viaMe8 +a6p han pricy, o ha6pC
cy7
Nae@acion por al r7"o8 +anp han prina7
Ne"li8 +a6an, 5ee Mha6anN7
Ne"lina $e nace del selo8 +apci7
Ne"lina %aer8 +apci6prin, o can7
Ne"lina na=erse8 +apciyan hapcicn7
Ne"lina leantarse8 +apci hatarin 5ichayrin pyyan
o pytcn7
Ne"lina en alto leantada8 Ppyn ?e es ne7
Necesarias6 o priada8 <spay haci, acana haci7
Necesaria cosa no tiene no7"re 7as %a=ese con aDa&
dir8 PaE, a la cosa necessaria co6o ??espicnanC
chiEpaE graciapaE6i canchiE7 Para salarnos es
nos necesaria la gracia, y sin prono6bre ??espiC
cy pacca gracia paE6i7
Necesidad8 4o ay no6bre 6as con el no6bre 1e lo ?e
ay necesi1a1 y MpacN y McayN se ha)e gracia paE cay7
$a necesi1a1 1e la gracia 0coll?epaEcay7 $a neC
cessi1a1 1e plata7
Necessidad de al@o por Ialta6 o carestia6 o por carecer
de ello8 9chni hanani gracia 6anca 6chni
ccoll?e6anta hanani7
Necesidad carestia8 9chy7 ;ie6po 1e necesi1a1, o
carestia7 9chy pacha7
Necio idiota8 #e[apa o opa7
Necio in%a"il8 Panra7
Necio "oo8 Po?es7
Necio todo atontado8 VteE 5pa7
Necear8 +apllaycachani opahina 6anachaya?enta riC
6ani7
Necedad8 Vpap ri6aynin 5pap si6in7
Ne@ar la verdad8 0hecacacta 6ana6 Ficni 6ana cheC
ca6 Fini7
Ne@ar no conIesar la verdad8 0actatac 6ana6 Fipni7
Ne@o /an Pedro a Iesc%risto8 Pe1ro Ieschristo yaC
chachi?en Eacta 6ana6 Fiprca7
Este nie@a a s padre8 0ay6i yayancacta 6ana6 FiC
pny7
Ne@ar lo $e se pide8 +Fiyta ayFiricni, o 6ana6 hC
Finich7
Ne@li@ente8 #?ella ??ella racan7
Ne@ocio8 0a6a o hcha7
Ne@ociar pleFtos8 0a6acta6 hchacta6 pitini7
Ne@ociador de pleFtos6 o procrador8 0a6a hchapiC
tiycachaE pitiyca6ayoE7
Ne@ra etiopissa8 <ana har6i7
Ne@ro8 <anarna7
Ne@ra cosa8 <ana7
Ne@re@ra8 <ana cay7
Ne@ro %a=erse8 <anayani7
Ne@rear8 <anaricha6n, o ricrnn7
Ne@ro "olerse8 <ana chanan yana tcn7
Ne@ro F "lanco8 Allcca7
Ne@ro de la vDa8 Allca sill7
Ne@iMon de dientes8 #irp capin7
Nerios del ani7al8 Anc7
Neriosa cosa8 Anc [apa anc ca6a yancyan , o tC
llyani yr enAla?ecien1o7
Near8 Rittin7 4ear ?iere ritinayan7
Neado8 Rittiscca riti[apa7
Near enci7a8 Rittiyc6 han7
N ante I
Nidal donde ponen los %eos las aes8 Ata hallpap
ha chanan7
Nido8 #?essa pichi haci7
Nido %acer8 #essachani7
Nido del de7onio8 _paypa ?issan soncco7
Nie"la6 o vapor8 +apci7
Nie"la %aer8 +acipyan7
Nieta6 o nieto8 +ahay, o 5illcay7 Visnieto7 A6plly7
;ataranieto7 0hplly7
Niee8 Ritti7
Ni@a6 o pl@a8 Pi?i hchipi?i la niga pi?i la plC
ga7
Nin@na cosa8 9ana6 y6apas, o y6apas haycapas7
Nin@no8 9ana6 pipas, o pipas6aipas o pillapas7
NiDa %asta tres aDos8 +aha o ha halla7
NiDa %asta ttete aDos %ar7a %astadie= F %asta ca&
torce8 ;a)?e, y hasta ?e pare7 ;a)?e sipas7 +asC
ta treinta aFos7 Sipas y 1es1e ay7 Ppoccoscca harC
6i7
NiDa del oMo8 Vaip pichin Faip rna67
NiDear8 +ar6ap rray ninta6 rrani har6ap sonccon
sonccoyoc cani har6ap 5iFayni 6anchayacta6
rrani har6a har6a6 tcn?i, o har6ap rC
raynin raray niyoc 6ican?i7 +a)es co6o niFo7
NiDerias8 +ar6ap rranan har6ap 5iFaynin 6an, o
rraynintnan chaya?en7
NiDe=8 +aha, o har6a cay7
NiDe= edad de niDo8 +ar6ap 5iFaynin7
NiDo $e sa"e 7as $e pide s edad8 +ar6ap 5iFayC
ninta yallispa yachaE7
NiDo8 +ar6a, o haha7
Niel para allanar8 Pa6pa pa6pachana tp7
Nielar8 ;p han panpachani7
Niel de pared6 o plo7ada8 +ypay chi7
Nielar a plo7o8 +ypachini7
Nielador assi8 +ypachiE7
N ante O
No ne@atio8 9ana 6anapni no en ningna 6anera
No pro%i"itio8 A6a a6ataE a6apni7 9ira no, o garC
1a no pacta7
No interro@atio8 9anach7 Por 5entara no, ?i[a no
9anach, te6o ?e no a6ach7
No te vaFas a@arda detente para8 A6arac7 < a6aracC
chic 4o os 5ais 1eteneos 1eDa1 esso agar1a1 cesC
sa17
No solo es esto sino an8 9ana6 cayllachychaca 6aC
na6 6acaylla 6acanch y chaca6?eri charca7 4o
solo le aporreo sino ta6bien lo hirio7
No"le de lina@e8 Allinyaharniyoc allinyahar alC
licacpachrin allin ayllyoE7
Noc%e8 ;tta al anochecer7 0ipi cipi tta aboca 1e noC
che7 Anochecer7 ;tttayan7
Noc%e clara con lna8 #illa ttta7
Noc%e clara sin %a=er lna con solo resplandor8 PacC
sa, o pacsariE tta7
Noc%e entera toda8 Paccar ttapaccatinca 6a6a tta7
9e1ia noche7 0ha tta, o chapi tta7
Noc%e escra8 ;ttayaE raErayaE ttta llantE llantE
ttta7
Noc%e serena8 $liEFiEttta llipiyaE tta7
Noc%e Lar@a8 Vnay ttta, o 5naypaccariE tta7
Noc%e corta8 Pissi5nayttta 5teca paccariE ttta7
Noc%e lliosa8 Para[apa ttta paray tta, o paranayaE
ttta7
No7"rado6 o Ia7oso8 Vyay 5yay yachascca ricciscca
5yay7
No7"rado6 o Ia7oso viir8 Alli 5yay 5yayila6 cacan7
No7"radissi7o8 +aFy 5yay checca6anta 5yay 5yC
aylla7
No7"re6 o Ia7a8 Vyay cay yachascca cay7
No7"re6 o Ia7a "ena8 Alli 5yay cay nin7
No7"re6 o Ia7a 7ala8 9illay, o 6ana alli 5yaycay7
No7"rar6 o to7ar s no7"re en la "oca8 Stinta hcC
caripni7
No7"rar lla7ando6 o pre@ntando por el8 +atcni7
No7"re proprio8 0hristiano sti7
No7"re appellatio6 o so"re no7"re8 Rna sti, o ayC
ll sti7
No7"rarse8 Stiyacni7
No7"rarse lla7arse lan8 Ian stiyoE6i cani Ian6i
stiyacni, o lan6i satiy7
No7"re8 Sti7 0o6o has no6bre7 <6an stiy?i y6a
stiyoE6ican?i 6ayccan6i stiy?i7
No7"res8 Sti sti sticna7
No7"rarlos por ss no7"res8 Sti stinta haEyani, o
stinta ca6a hcarini7
Nones8 0hhlla, o lo 1esher6ana1o7 0hlla [apato7 "l
5n [apato7
Nono6 o noeno8 <)ccon ne??en7
No poderse8 9ana6 yachacp hanch7
No se $al8 9ay ccancha7
No se $al es8 9ayccan6ayccancha7
No se $ien6 Pic%8 #ienes7 Pipich7
No se del6 o donde esta8 9aypich7
No se $e es8 <6ach7
No se $anto %a8 +ayEapchaFa chai Eap Fach7
No es $antos8 +ayccach 6aychicach7
No se cFo8 Pipcha7
No se co7o8 < 6anach7
No se de $e 7anera8 <6a hinach y6a ha6ch7
No se por donde8 9aytach 6ayFectach7
No se por $e8 <6a raycch7
No se para $e8 <6apacEha y6aEcha7
No se $e 7al 7e a enido6 o daDo8 <6ach tcni7
No se $e sera de 7i8 <6araccha6 casaE, o caphC
ancca y6achrac
No se $anto vale8 +ayEapcha rncha, o hayc[apaccha7
No se si vaFa6 o no8 RissaEchs6anachs7
No se $e 7e %a@a8 <6anasaEcha7
Nosotros 7is7os8 #i?illanchic Fooca ?i?iyc7
Nosotros dos8 <scay ninchic7
Nosotros Mntos8 +a?illanchic ha?illayc7
Nosotros solos8 _apallinchic [apallayc7
Nosotros todos8 $lapallanchic, y hinantinchiE hinantinC
niyc llapanchic llapayc7
Nosotros el vno ai otro8 Vocanchic pralla FoccaycC
pra7
Notar lo 7al dic%o6 o %ec%o8 +api pcni soncoypi7
#i6[acta hapi7 Pcy?i ser6onpi7 ;res Aaltas te
note en el ser6on7
Notado eres de des%onesto8 +achoc hapiy tcn?i,
hachocta hapi paya sn?i7
Noticia tener de al@o8 Vyaric6n ri6aric6n rinC
criy6an soncoy6an chayay chan Fara7
No tener noticia8 9anarac6i rincriy6an yacnch,
6ana chay 5yaricnch7
Notoria cosa por clara8 Stti sttilla yachanalla yachay
yachayila67
Notorio por p"lico8 Vyay 5yaylla7
Noenta F vno8 <)ccon chncca h?eyoc, o hcniyoc
Vee el arte lib7 2, Ain7
Noenas8 <)ccon ppncha Dios 6chay cy7
Noenas de 7issas8 <)cconppncha 6issachicy7
Noeno6 o nono8 <)ccon ne??en,
Noato c%apeton8 0hayraE rna chayraE ha6E haC
6aE ha6E 6soc rna7
Noia8 0hayrac ha6aE, o 6soc cco[ayoE7
Noio8 0hayrac, o 6soc har6iyoc7
Noicio8 +a6aE7 Religioso7
Noie7"re8 8apaEray6i7
N ante !
N"lados8 Ppy7 ;ie6po nbla1o7 Ppypacha7
N"loso tie7po8 Ppy [apa pacha7
N"lado aer8 Ppyn pacha, o haccanayan7
N"lados %a=erse8 Ppyyarin pacha7
N"lada aso7"rada la tierra8 Ppyy llantyaE paC
cha7
An"lar la tierra8 Ppy6 llantpa ya6n, o a persoC
na7 $lantyc6n7
?do8 #?ip,
?do dar8 #?ipni7
?dos por $entas8 <pana ??ip ??ip7
?dos de caDa8 9occo7
?doso con 7c%os Ddos8 9occo 6occo, o 6occo
[apa7
Nera6 F cDada8 0achr7
Nestro8 VocanchiEpacaE, o ?i?inchiac pacaE7
Nea cosa estrenada8 9soE 6ana ariscca7
Neas8 9soEsi6i7
Neas "enas8 Alli 6soE si6i7
Neas 7alas8 9anaalli 6soE si6i7
Neas venir8 9soc si6in chaya 6an7
Neas p"licar6 o ec%ar8 9soc si6icta6 5yarichini7
Nea7ente8 9soE 6anta7
Neo en al@o pri7eri=o8 +a6aE7
Neo %a=erse6 o de neas8 <achaspatac 6ana yaC
chaE tcni7
Nea rosa8 9soE7
Neo en la tierra c%apeton8 0hayraE ha6E ha6aE
ha6E7
Nee8 <)ccn7
Neecientos8 <)cconpachaE7
Ne= de la @ar@anta8 ;onccor6Eo7
N7ero8 +aycacay Dios6i angel cnap hayEa cayninC
ta6 yachan7
El n7ero de los 7alos no se pede sa"er8 9ana alliC
cnap hayEacaynin 6ana6 yachanach7
N7erar contar8 <pani7 #enta6e ?antos son en
n6ero7 +ayEacayninta ypap hay7
N7erar @ente de @erra o %a=er alarde8 <ptrani7
Nnca Ma7as8 9ana y6aypachapas 6ana hayEaypachaC
pas7
Ne8 Ppy,
Ne lloviosa8 Paray ppy, o para nayaE7
Ne llena8 +ntta ppy7
Nes arre"oladas8 AntayaEppy anta py, o a[apaC
aaE7
Ne del oMo8 Vaip ccoyrn7
Nes arre"olarse8 Py6 antayan o a[apanayan7
O
NOO para eRcla7acion8 Aa Dios, o Dios7
O6 Para distin@ir Pedro6 o Ian8 Vayan pe1ro richnC
6ana Fispa Ban richn, cairi Ban richn7
O6 interro@atio8 0ayri, 5ncon?ich cayri 6anach7
"stas enAer6o, o no7
O6 del $e se dele del 7al8 Atha atahaE o ?e lasti6a7
O 7alaFa el dia"lo8 AtaEastaya [pay acy7
O6 del $e tiene co7pasion de otro8 Ala ala, o pobreC
)ito7
O"edecer8 +Fini oyani7
O"ediencia8 .yay, o hFicy7
O"edecido8 Vyay tcE 5yanarna7
O"ediencia sin replica8 0tipayninnaE, o ayFiy ninnaE
5yay7
O"edecer sin replica8 9ana cti payta, o 6ana ayFiyta
5yani7
O"ediencia de entendi7iento6 F volntad8 +a6tayhC
an 6nayhan 5yay7
O"ediencia de o"ras8 Rray han oyay7
O"edientissi7o8 0hecca6anta slll6anta oyaE7
O"li@ado estar a aFdar al proRi7o8 Rna 6aciyta
yanapay paE6i cani o rna 6aciy yana paypaE caC
6an6icani o ca6anniy 6i cascca7
O"li@ado ser a sa"er re=ar8 <achanccaypaE ca6aC
chiscca6, o Fisca6 cani7
O"li@acion8 0a6a chiscca, o Fiscca cay7
La o"li@acion $e ten@o de a7ar al po"re Fa la se8
+acchacta Eyay Fiscca, o ca6achiscca casccayC
ta6 yachani7
O"li@ar por leF8 0a6achicni ca6achiy han 6anchC
aycni7
O"li@ado a leF8 0a6achiscca7
O"li@arse a %a=er al@o8 Rrassac pni6 Fini, o si6iypi
Fipni7
O"li@ar a otro con o"ras8 9an chapni, 6anchaphC
an?i tienes6e obliga1o con obras7
O"li@arse por voto8 AynasaE nispa6 Dios6an Fipni,
o si6iypi Fipni, o si6ihan Fipni, o si6icta6 riC
6aripni7
O"li@e7e a Dios con voto de aFnar8 Si6i FiscayhC
an, o Fiscaypi Diospa 6anntcni67
O"li@ado a Dios con voto8 Dios6an si6ipiFi p?en, o
si6i ri6arip?en7
O"li@acion de voto8 Dios6an si6i Fiscca7 Dios6an
si6i ri6ariscca, o Dios6an si6i han Fipscca7
O"ras8 $lanEaycna rraycna7
O"rar asi8 $la6Eani llanEacni rracni7
O"rero so"re estante8 $la6EachiE7
O"rero tra"aMador8 $la6EacE7
O"stinado8 R6i soncco Ell soncco 5ini soncco haC
nana ti6ina sonccoyoE7
O"rero de 7ita6 o ve=8 9ittayoE7
O"rero sin 7ita8 $la6EaE lla6cay ca6ayoc7
O"rero $e se al$ila por plata8 0coll?epac, o chaC
ninpac lla6cca pcE, o 6incachicE7
O"rero $e se al$ila por re@os8 9inEa 6inEana, o
6inEachiecE 6inEay tcE7
O"rero $e se al$ila por otro tanto en retorno8 AyC
nilla 6anta lla6ca pcE7
Ocasion por ac%a$e8 Vee Mt6paN7
Ocasion8 9itta 6itta yanarna cay6itta 6itta ppipas
caE pni67 "l negro en ca1a ocasion 1e hrtar
sele hrtar7
Ocasion por casa8 Rayc cca6 ray cn haEllicni7
Por t casa, o ocasion 6e eche a per1er7
Ocasionar a otro8 Raycni raycy cni7
Ocasionar a7endo8 Raycpayani raycy cachani7
Ocasionado6 o ocasionador del 7al8 Raycy cachaE
raycpayaE raycy ca6ayoc7
Ocasionarse6 o 7eterse en ocasion8 Raycyccni7
Ocasiones8 +cha6an rayc?ey cna chayachi?eycC
na las ocasiones 1e pecar7
Ocasionado para al@o con ocasiones8 Rayc??eyoE
raycy tcE, o tcchicE7
Ocasion to7ar para 7al8 Raycchi cni raycy tcC
chicni Diospa Eya paiay nin 6anta raycchicnC
?i ?i?illay?icta6 hcha llicnccay??ipac7 De
la 6isericor1ia 1e Dios to6as ocasion 1e pecar sin
recelo7
Occidente8 <ntip yacnan chinearian pata, o chllayC
cnanpata7
Ocio desocpacion tener8 0caacni7
Ocioso8 0cacicE7
Ocioso $e re%Fe el traaMo8 ??eericE llan Eay6anC
ta pllccacE o ccallcE7
Ocioso estar deRar el tra"aMo vn poco interr7pir
7c%o8 #?ericni
Ociosa7ente8 0caci ecacilla yanca yanccalla7
Ociarse espaciarse 7c%o re%ir el traaMo8 $la6C
Eay6anta pllcca cni, y con astcia7 0call cni7
Ocio "eno interrpcion del traaMo6 o asseto8
$la6Eay ppiticy llancaytanicy, o hacaycy7
Ocio interrpcion6 o asseto to7ar8 +a6aycni
lla6Eayta ppittini allccani ttanichini7
Ocioso estar8 0cacicni ccacillarayani ccaciprini7
Ociarse6 o espaciarse8 0aynaric6ni hayraric6ni
ca6aricni hacaric6ni7
Orearse el calroso salir al aire8 +ay raric6ni7
Ociarse espaciarse6 o pasearse de noc%e8 PaEsaricC
6ni7
Ocpacion tener8 Rracnay6i ppiticnay6i hinanayC
6i hinay cachanay6ican7
:il ocpaciones ten@o8 <6anay6i hayEanay6i7 "n
?e estas ocpa1o7 <6acta6 i6an?i7 "n no na1a7
9ana6 y6acta y6ani pasch7
Ocpacion de tra"aMo8 $latnEanay o rranay hnttayC
chan ??ich ?iychan aparihan7
Ocparse8 Rracni llanEacni ppitiycachacni7
Ocpado estar8 +inanay6i7
Ocparle dar ocpacion8 Ppitich cachini lla6EachcaC
chini7
Ocpar a otro entretener8 Vnachcachini ccaynachcaC
chini harEachcani7
Ocparse en al@o6 o detenerse 7c%o8 0aynacni
5achcacni7
Ocpar todo el l@ar8 +ntaycni7
Ocpada esta6 o llena la F@lesia8 ;cy yglesia hntC
tascca Fa6, o honttayccn, o honttaytcn7
Ocparse todos los asientos8 0aycnay tiyana6 chhapC
pacsccay7
Ocpar la ver@enAa8 Pinccacy atipachan aparihC
an pantacachihan7
Odio tener6 o a"orrecer8 0heEnini cheEnicni7
Odia8 0heEnicy7
Odiado8 0heEniscca7
Odio lar@o asentado8 0anirayay canillayay checnirayC
ay7
Odio dra"le tener8 0heEnirayani canirayani7
Odiados6 o encontrados8 9ananapay cnacE FinacyC
pi cachcani7
Ocioso %a=er8 0heEnipachani7
Odiar6 o a"orrecer a la lar@a vno a otro8 0anilla yanaC
cni checnirayanacni7
Odioso a"orreci"le a todos8 0heEnipa, o cheEniytcE
cheEniypaE ca6an chec nina cheE niycca6a rna7
Odiarlo por des@starse de al@o8 9illani ttocani a6ini
hchacta7 Aborrecer el peca1o7
O ante <
OIender a otro8 +atncayani o hatycayani7
OIendido estar de otro8 +atn cayay tcni, o haty
cayasca6 cani7
OIendes7e6 o daDas7e en la %onrr8 Ac6ayniyta6, o
ypacayniyta6 hatncaya han?i7
OIendes7e en la %a=ienda8 <6ayta6, o ca?eyta6
hatn caya han?i7
OIendenos el de7onio en el cerpo F en el al7a8 _C
payca 5ccnchicpapas ani6anchicpapas allinninta
hatcaya pchanchic7
OIenderse o des@starse de al@o8 A6ichicytcni
si6i [apa cascay?i 6anta6, o si6i [apa caspa6
a6ichihan?i, oAen1es6e en ser tan habla1or7
OIendes con t 7ala vida o escandali=as8 ;apia hcha
y?ihan ani6acta6 hatncayapn?i7
OIendiclo o oIension6 o escandalo8 +atycayay o
hatncayay7
OIensa daDo8 +atycayascan, haty cayay7
OIicial8 0a6ayoc, o el ?e es 1iestro abil o sabio en
algo7
OIicio o ocpacion8 0a6ay, 6ana ca6ayoc, el ?e no
tiene oFcio7
OIrecer o dar8 0ccni7
OIrenda o don8 0cyy7
OIrecerse de %a=er al@o8 Rrasac6i Fini7 Vee MobligarC
seN7
OIrecer al de7onio8 _pay6an cirpa ccapayani cha)C
?ichipayani7
OIrecerse asi8 0irpa ccacni7
OF8 0nanppncha7
OF por la 7aDana8 0nanpaccari7
OF 7F de 7aDana8 0nan tta6anta7
OF todo el dia8 0nan ccaynat ppncha7
OFdo6 o oreMas8 Rinri7
OFdo por el sentido de oFr8 Vyarina7
OFdos ne@ar o no dar8 Rincricta 6ana6 ?icharinichH,
o 6ana6 chayachinich rincriy6an7
OFdos dar a al@o8 Rincriyta ?icha ricpni, rincriy
6anchayachicni7
OFr8 Vyarini, o oyr 1e leDos7 Vyaric6ni7
OFr secreto a@eno8 o lo ?e no 1ee, o 1e6asia1o7
Vyaripayapni7
OFdos repri7ir8 RincriytaFittiyccni7
OFr con @sto o deleFte8 9i)?i 6i)?illa 5yarini, o
5yariyta 6i)?illicni, o 6i)?ichicni7
OFdor $e oFe a todos de callada8 VyaripcE 5yariC
payapcE7
OFdor escc%a del sperior8 VyaricE sayaE7
OFr de passada lo $e otros %a"lan secreto o co@erlo8
Vyarirccta 6ni, o 5yaricp6ni7
OFr escc%ando de secreto8 Vyaricpni7
OFr con Dccion %a=iendo del $e no oFe8 9c6illa
5yaricni6c6ini7
OFdor $e escc%a o nota lo $e oFe8 V5aricpE
5yaripayap7
OFr escc%ando de callada8 Vyaricpcni 5yariy cC
payapni 6c6icpni7
OFr de todos lo $e %a"lan F entre7eterse8 VyarisiC
pcni 5yaricE 6ichhsicpni halantasicpC
ni7
OFrse al@n sonido o vo=8 Vyaricn 5yaric6n7
OFrse neas8 9soc si6i 5yaricn7
OFr "ien8 +inantinta chayca6a6 5yaricni7 .yr 6al o
poco Facay6anta pantay pantayta 5yarini allccaylla
5yarini7
OFrse asi con vanidad8 Anchay cspalla, o anchaycyC
ninpi ri6ani7
OMeras tener de llorar8 0collpay ccollpayta sccay scC
cayta hacani7
OMeri=a tener con otro 7irarle de 7al oMo8 +aFyta
Eahapayani o ricpayani7
OMeri=a co"rar o des@sto8 0hecninayahan6i canillaC
nayahan6i7
OMos Dai8 .Bos enra6a1os7 <ahar Fai, o yahar[apa
Fai7
OMos con ne pe$eDa co7o lnar8 0coyrFai, con
gran1e7 PpyFai, o o??eyascaFai7
OMos vi=cos o visoMo8 #?ecFai o ?i6rayFai, o
??eiyFai
OMos poner en al@no ec%arle el oMo para a7i@o8 8oC
cho 6aciypaE 5nanchapy?i ha6ttapy?i7
OMos des%onestos liianos8 ;t?i Fai, libres, F?iyC
cachaEFai, 1eshonestos, hachE Fai, aciE Fai
riseFos7 .Bo tener tengo oBo a ?e eres 6chacho,
har6aca6ay niy?i6an ha6tacni7
OMos @arcos8 Ancas Fai7
OMos a"atidos al selo8 Allpa6an Eahananta hactayC
cE o Fai E6ychiE7
OMos @randes saltados8 PapaFai7
OMos a"atir8 Allpa6an ricytahaE taycni E6y cC
chini7
OMos leantar arri"a8 Vaiyta 5ichay hoccaricni7
OMo alerta estar8 8aharirayani Eaharicchacni7
OMo alerto estar s proec%o8 Allin niy6an ha6ycC
ni7
OMos r"ios de @ato8 9tti Fai7
OMos poco a"iertos8 0hhs Fai7
OMo alerta sin dor7ir estar en vela8 0hapatiani7
OMos s7idos8 +tE Fai7
OMos secos sin llorar8 0hha?iE Fai 6ana hocco hocC
co7
OMos llorosos8 +accanayaE Fai 5e??e [apaFai 5e?C
?e Fai 5Fy Fai o hocco hocco7
OMos con la@ri7ales8 0collpay ccollpay Fai sccay
sccay Fai7
OMos ce@aMoso6 o el corto de vista8 +apraFai7
OMos la@aDosos8 0hoEFi Fai, 6chochoEFi [apa, o llC
tascca Fai7
Ola del $e lla7a8 <a, ya, a 5no, o yachiE, a 6C
chos 1i)e el 5aron al 5aron, y pe1ese anteponer,
ya ha o??e, o posponer, ha??e ya7
Ola8 Pao pa, lla6a el 5aron a la 6ger7
Ola8 ; o ty, 1i)e la 9ger al 5aron7
Ola8 Fa, o Fay, o Fa, 1i)e la 6ger ala 6ger7
Olas leantarse o @ran te7pestad8 0hecca 6anta6
haFy poEchin hatarin o sayarin7
Olas aplacarse8 PoEchin taniricpn tiyaycpn lla6C
pyacpn7
Ola F esp7a del 7ar8 0cochap poE chi??eo o poEC
chin7
Olas "raas %a=er la 7ar8 +aFy haFyta o 6illay
6illayta poE chicn, o poEchi6n7
Oler con el sentido8 9t?ini o 6cani7
Oler vna cosa a otra se %a=e do"lando el no7"re $e
%ele8 ;tanta ttantalla6 a)nan, 5ino 5ino lla6 a)C
na6, hele a pan o 5ino7
Oler dar de si olor8 A)nani7
Oler 7al8 A)nani o 6illayta6 a)nani7
Oler "ien8 9i)??illa FcFlla a)nan7
OlIato el sentido de oler8 9t?ina7
Olla8 9anca7
Olla de %ierro8 #?ellay6anca7
Olla @rande para co=er c%ic%a8 8achi7
Olla 7ediana8 9alta 6anca7
Olla c%ica8 +chylla 6anca7
Olla de tres pies8 0hha6illc7
Olleria8 SaFrrana haci7
Ollero8 SaF ca6ayoE 6anca ca6ayoc7
Olor 7alo8 A)nay, y 6i)?i a)nay olor beno7
Oloroso de "en olor8 9i)??i a)nacE a)nayniyoc
Olor "eno8 VcF, o 6i)??i a)nay7
Olor "eno dar8 9i)?icta FcFcta a)nan7
Olor 7alo dar8 A)nani o 6illayta a)nani7
Olor 7F @rande o ve%e7ente8 +aFy hatn a)nay7
Olores co7pestos8 <achachicsca a)naycna7
Olor raalissi7o8 +aFy 6illay a)nay7
Olidar al@o6 o olidarse8 0conccani cconccacni7
Olido8 0cooccay7
Olidadi=o de cost7"re8 0onccay capa concayca6aC
yoc7
Olidadi=o de s inclinacion8 0conccaE conccaE, o
cconcaE soncco7
Olido perpeto8 ViFaypac cconEarayay7
Olidado pesto en olido8 +aFy haFylla cconcC
carc 6scca7
Olidarse de7asiado8 0conc[apayani7
Olidarse de si6 F ss cosas8 $la?iy 6anapni7 .liC
1a1o y 1escy1a1o 1e si y ss cosas7 $la?iy6ana7
Olidar ec%ar en olido8 +aFy haFylla cconccaraC
yaoi con[apayapni7
Olidado deRar al@o8 0conccaricta6ni o cconccaC
chicta6ni7
O7"li@o8 Pp7
O7"ro8 Ricra o ha6an ricra7
Ondear la se7entera de Iertil con el aFre8 8allallallan
Ea6a6a6an7
Ondear el a@a %a=er olas8 Pochiyan poEchirccn poEC
chirccarin7
Onesto8 Vee MhonestoN y honra7
Opiniones en letras8 Vnanchasccan7
Opinion traAa o parecer8 +a6tasccaha6rpayascca
enloagible7
Opinion 7ala8 9ana alli 5yay cay
Opinion o Ia7a8 Vyaycay yachasccacay ricciscacay7
Opinion o Ia7a tener8 Vyay6icani ricciscca6 yaC
chascca6 cani7
Opri7ir o apretar7e @ente o ne@ocios8 Rna o hcha
?is?iyc han nittiychan7
Opri7ir tr"ar de espanto noctrno8 $lacsaycni7
Opri7ir casando 7iedo8 0caEchaycni ccaccharcni7
Opri7ir acosando8 +6ppichini ccatiripayani7
Opri7ir con 7c%o peso8 $lappipayani llasaycpayaC
ni7
Opri7ir dando priesa8 9)pachini7
Opri7ido estar8 $lacsay csca6cani, o Eacchaytcni7
Opri7ido estar8 $lacsaycsca6cani, o llacsai tcni
Zc7
Opri7ir venciendo8 Atipapayani7
Opri7ir pidiendo6 o i7portnando8 +chachapayani
ca6achapayani7
Opresso estar6 o opri7ido8 +nppi chiytcni llappiyC
tcni 6)pachiytcni Zc
Orar %a=er oracion8 Diosta6 6chhaycni 1iosta6 riC
6achicni o 6aFaycni7
Or"e 7ndo8 +inantinpacha o ticci 6y pacha7
Orden ren@lera8 +ach hach, yr en or1en o regiera,
hachlla rini o catinacypi, o hEhclla7
Ordenar cosas des"aratadas8 0hraricni ca6a, ppaC
tanchani ca6a7
Ordenado co7pesto en s l@ar8 Ppattanpi ca6a
chraricscca7
Ordenado co7pesto se estar8 Ppatarayan chrariraC
yan7
Ordenar poner vno tras otro8 0catichina cni7
Ordenar s vida8 0a[ayta checcachacni, o checcayaC
chicni7
Ordenan=a leF8 0a6achiscca si6i7
Ordenar o tracar lo $e se %a de %a=er8 Vnanchacni
ha6ttacni7
Ordenar al@o consltandolo8 0a6achinacni7
Ordenar de sacerdote8 Pa1rectan rrani7
Ordenar 7andar poner leF8 0a6achini7
Ordenarse padre8 Pa1re tcni sacer1ote tcni o saC
cer1ote yacni7
Ordenado padre8 Pa1re tcE o sacer1ote tcE7
Ordenacion leF8 0a6achiscca si6i, o app ca6achiC
cynin, o ca6achisccan7
OrdeDar8 0hhahani Eapini7
OreMon indio de oreMas %oradadas8 RincriyoE rna7
OreMera lo $e 7eten en la oreMa8 Paco7
OreMear por de=ir de no con 7enear la ca"eAa8 9ana
Fispa h6acta6 6ayini7
OreMa8 Rinri7
OreMdo8 Rinri[apa7
OreMear 7enear las oreMas8 Rinricta6 6ayini7
Oriente donde nace el sol8 IntipllE sinan, o cecca6C
nanpara7
Oriental cosa8 IntiplloEsinan ?i6ray 6antacaE, o inC
tiplloEsinan FicpicaE7
Ori@en tie7po o l@ar a donde al@o se inenta8 PacaC
richisca pacha7
Ori@en de cosa inentada8 Paccarichiscca caynin ccaC
llarichiscca caynin, o ticcin, capin7
Ori@inarse to7ar s ori@en8 Paccaricn, o pacarichiyC
tcn ccallaricn [apiyacn tecciyacn7
Ori@en6 principio8 0callariychi??en pacarichi?en [aC
pin teccin7
Ori@inal peccado8 PaccariE hcha pacarisccanchic hC
cha7
Ori@inal donde trasladan al@o8 #?elccap 6a6an7
.rigina1a cosa ?e tiene origen7 PaccariE ccallariC
cE7
Orilla del 7ar plaFa8 0cochapata7
Orilla del rio8 9aypata7
Orillo del paDo8 PaFop cayllan7
Orilla de ropa8 Ppachhap cayllan7
Orilla del pe"lo o arra"al8 $laEtap ccayllan7 .rilla o
hal1a 1el cerro7 Vrcop cayllan7
Orina8 <spay, Pcay yspay, orina encen1i1a ?e es seC
Fal 1e calentra7
Orinar8 <sppani yspacni7
Orinar de7asiado6 o despertando a otros8 <sppapaC
yani7
Orinarse en la ca7a8 PFnacta ysppapcni7
Orinar a otro o en al@na cosa8 <sppay cpni yspC
paycpayani7 "l ?e se orina en las 6antillas7 <spC
payci?i, y en la ca6a, ysppappcE7
Orinador a otros de7asiado8 <sppaycy ca6ayoc7
Orinador de7asiado a 7endo8 <sppayptt7
Orinado8 <sppaycscca o yspapcscca7
Orinar san@re8 <aharta yspani7
Orinar 7al con diDcltad8 Vaccayta o Faccay6anta o
caca6anta, o [a[acta6 ysppani7
:al de orina8 <sppaychha?iy, ysppayppitiy7 ;ener enC
Aer6e1a1 1e orina7 <spaychha?iytan, o yspayppiC
tiyta6 5ncconi7
Orinal8 <sppana7 9al 1e orina, o angrria ?e ha)e oriC
nar 6cho, hach hachlla, ysppanayay 5ncoy,
tener esta enAer6e1a1, ysppanayay 5ncyta nccoC
ni, el ?e tiene angrria, yspanayaE7
Orinado lleno de orines8 <sppay[apa7
Oro Ccori8 9ina 1e oro7 0oriEoya7
Oro en "arra8 0coritica7
Oro Dno8 0hhya ccori, o chayca6a alli6 ccori7
Oro "aRo8 Antayccori, o anta[apa ccori7
Oro en polo8 0hichiccori7
Oro la"ar8 Aytini aytircni7
Oro la"rar8 0corictatacani7 Platero 1e oro, 0cori tacaE7
Oro Indir8 0coricta hichhani7
Ortali=a8 9yayycna7
Ortelano8 9ya ca6ayoE7
Osar por tener "rio para al@o F atreerse8 0cacchaC
yoc6icani ccari6 cani, o p6ay p6ay6icani7
Osada o "riosa7ente8 0caccha ccacchalla po6apo6aC
lla ccariccarilla7
Osadia o "rio8 0caEchayoc cay, o llaricay po6acay7
Osado atreido "rioso8 0cacchayoc po6a, o ccarirna7
Osar por %a=er sin 7iedo o atreerse8 _apalla pFyC
ta 6ana6 llacllanich, atreo6e oso 1or6ir solo7
0ayta 6icyta6 llacllani, no oso co6er esto7
Osar por atreerse o aco7eter al@o diDcil8 0heccanC
charcni, 5ee MatreerseN7
Osar o atreerse o tener ani7o atreo7e a dor7ir
solo en la F@lesia8 <glesiapi [apalla pFypac EacC
chachacni o cinchicha cni o callpachacni EariC
chacni, p6achacni7 4o osar ni tener ani6o, 6aC
na6 [apallay pFypac Eaccha chacnich cinchiC
chacnich7
Ossario8 ;ll taccascca ccotosca7
Osso ani7al8 Vc6ari7
O si desseando8 Aa7
Otear o 7irar de alto8 8ahari6ni7
Otero8 8ahana 5rc7
Otor@ar lo $e se pide8 +Ficni7
Otro8 +c7 .tros, hc hc
Otra 7anera8 +c ha67
Otra vida8 +c cacay7
Otro de ellos8 +E taE hcnin h?en otro 1e 5osotros,
hcniy?i o h??ey?i7 .tro 1e 5osotcos7 +c
ninchic h??enchic
Otro poco8 +c pisillan7
Otro tanto8 +cchaychica7 .tras cosas, ha?incna
ha?iny6ahayca7
Otras ve=es8 9ay ninpica 6aynillan piri ha?inpica, o
ha?inillan piri ha?i llaopica7
!na ve=8 +c 6itra7
Otra ve=8 +c6ittaca7
Otra ve= 7as8 Vatacpas7
Otra ve= F otra8 VataE FataEpas7
Oct"re 7es8 Ayar 6aca7
Oada cosa8 Rnt FiraE 6y7
Oas $e nascen en el a@a co7o ca"ellos8 +n?ena7
Oas redonditas8 $lllcha7
OeMa de la tierra8 $la6a7
OeMa de castilla8 0astilla lla6a7
OeMero $e las @arda8 $la6a 6i chile,
OeMas @ardar8 9ichini7
OeMero diestro en criarlas8 $la6a ca6ayoc7
OeMa silestre8 VicFa, y hanac7
OeMa 7F landa de indios8 Pacco7
Oillo8 0rr, o crri7
Oillo %a=er deanar8 0rrani7
ORala osi8 * ^7
ORear paRaros8 Pichita carcni [aparipcni 5iss 5iss
Fini hoD hoD7
ORear 7oscas6 o pensa7ientos Kc8 0hhspicta, o yyC
ayta carcni anchchini7
OF de 7aDana8 0nan tta6anta7
OF a la tarde8 0nanchissi7
OF8 0nan pncha7
OFr8 Vyarini7
OFentes de al@no8 Vyari?tiencna7
OFr de leRos8 Vyari6ni7
OFdo oreMa8 Rincri7
OFdo el sentida8 Vyarina7
OFdo alerto estar6 o atenta8 Rincri ca6an 5yarini7
OFrse persona6 o lo $e sena8 Vyaricn7
OFdos dar8 Ri6aycytcni, o ri6ay cchicni7
P ante A
Pacer el @anado8 9icn 5psacn7
Paciencia8 $la6p soncco cay 6?icc sonco cay7
Paciencia tener8 $lanp sonccocani 6chspa6 6C
?iy ccni 6?icE sonccon 6chni7
Paciente persona8 9?icspa6 6chE, o 6chE
soncco7
Paciente7ente8 $la6pp soncco cay ninpi 6?icE
sonccocay ninpi7
Pacientissi7o8 0hecca6anta llanp soncco 6?icE
soncco 6chE7
PaciIica persona8 0acicacE rna ccacicacc sooccolla7
PaciIicarse la riDa o cessar8 Anyanacy tiyaycpn taC
niricpn7
PaciIicarse ponerse en pa= los discordes8 4apaycnaC
cpni cocho6acinacpni7
PaciIica7ente8 0cacicacyninpi ccacicacspalla7
PaciIicar %a=iendolos a7i@os8 0ocho6acichapni haC
o??echapni7
PaciIicar discordes $ando riDen8 A6achani a6achaC
cni7
PaciIicador $e 7ete pa=8 A6achacE a6achac??en
cocho 6aci chacE7
Padecer sed %a7"re8 <aricayta6 chha?iyta6 6chC
cni7
Padecer dolores8 4anacyta6 6chcni7
Padecer eRtre7a necesidad8 Vacay 6ana ca[ani FaC
cayta6, o Facay 6anta [a[a 6anta6 cacani7
Padecer Ialta de plata8 0oll?e6anta6 6chni7
Padrasto8 #?epa yayay7
Padre8 <ayaJ
Padre $e 7e en@endro8 <6a c?ey7
Pa@ano @entil8 +acca 6cchhaE 6ana 0hristiano caE
haha rna 6anayFiy niyoE Ficyninnac7
Pa@ar deda8 9an6antta ccopni honttani ppchcaC
cni7
Pa@ar la "ena o"ra con otra8 Ayni cpni7
Pa@ar en la 7is7a 7oneda8 Aynilla 6anta lla6capni7
Pa@ar pena Msta8 9chchiy chaya??ey caEta6 caC
6aycaEta6 6chcni7
Pa@arse ven@andose8 Aynicpni ayni payapcni7
Pa@ar el precio6 o valor8 0hhanintan cni7
Pa@ar Mornal8 0allpap chaninta6ccni ppnchao chhaC
ninta6 ccni7
Pa@arse de al@o a@radarse8 Soncoy6an chayacta6 riC
cni7
PaMes8 0atiy cacha??en har6acna7
PaMa %eno del pira8 <chh7
PaMi=a casa8 <chh haci7
PaMi=a ra7ada8 <chhccarpa haci7
PaMa6 o %oMa de 7ai= seca8 0hhalla7
PaMa con raF=es $e es rastroMo8 0t67
PaMa de tri@o8 ;rigop chhallan7
PaMa de ceada en rastroMo8 0ea1ap chhallan7
Pala de %orno8 ;tanta horccna7
Pala"ras8 Si6i7 o ri6ay7
Pala"ras aFradas8 PpiFa si6i cali chay si6i7
Pala"ras de co7pasion8 $la?iy lla?iy, o ??eiy
??eiy si6i7
Pala"ras tristes8 Ptiy ptiy si6i7
Pala"ras de trisca8 Saca saca si6i7
Pala"ras de rissa8 Aciysi6i7
Pala"ras vanas de "rla8 0cacisi6i7
Pala"ras asperas8 +ayaE si6i7
Pala"ras "landas8 9i)??i, o FEF si6i7
Pala"ras aproposito8 0haya??en si6i7
Pala"ras Iera de proposito8 9att 6att 6ana chaC
ya??en si6i7
Pala"ras de "rio8 0cacchay ccachay si6i7
Pala"ras te7erosas %orri"les8 0caEchaE si6i7
Pala"ra verdadera8 0hecancaEsi6i7
Pala"rero8 Si6i [apa Eana ?illca ri6ay ca6ayoc si6i
5sachicE7
Palacio real8 _apay ccapaEpa hacin7
Palacie@o cortes "ien %a"lado copioso8 +ahasi6i
rana7
Paladar8 _anca7
Paladearse @star de la co7ida8 9icyta6 6i)?illiC
cni7
Paladear dar @sto8 9i)??i 6i)??illa6 ri6achini, o
soncon 6anchayacta6 ri6ani o si6icta6 6i)?iC
llicchini7
Pal7a ar"ol8 0hnta7
Pal7a de la 7ano8 Panpa 6a?i, o tanta 6a?i7
Planta del pie8 ;anta cha?i, panpa cha?i7
Pal7a dar por pre7iar8 0racchani7
Pal7ada dar8 ;aEllaycni7
Pal7as dar6 o pal7adas8 9a?i pra ttaEllay cachani,
o 6a?iyta tacllani7
Pal7o 7edida8 +cEapa yscayEapa7
!no6 o dos6 pal7os6 F 7edir8 8apani7
Pal7o del@ado8 0ca)pi7
Palo @arrote @ordo8 0llco7
Palos dar8 0llconchani7
Palo7a8 Vrpay7
Palo7a torca=a6 tortola @rande8 0ocotha yccri7
Palparlo toda8 $la6cachacni chancachacni7
Palpar de7asiado con eRcesso6 F daDo8 $la6[apayani7
Palpar8 $la6caycni7
Palpar el dende6 o pessadilla8 $lappi6 llappin llapiC
payan7
Pan de tri@o8 ;tanta7
Pan de $ina8 Pis?i ttanta7
Pan de 7ai=8 _anco7
Pan en e7panada8 +6inta, o ta6ales7
Panadera8 ;tanta ca6ayoE7
Panal8 $lachihana7
PanAa por todo el vientre8 +atn 5ic[a, o p)n7
PanAdo de @ran panAa8 Vic[a[apa7
PaDetes de indios6 o Aara@elles8 +ara7
PaDales interiores de niDo8 Acahara7
PaDales eRteriores8 +aha pintna cna7
Papa@aFo @rande8 +aca6aya aha7
Papa@aFo 7ediano8 Vrito7
Papa@aFllos6 o peri$illos8 0alla7
Papas para niDos8 Api teEte7
Papas8 Papa7
Papas crdas8 0haha papa7
Papas secas8 0hhF ?e se ha)en espri6ien1oles el
5er1or, o Dgo pisan1olas y pestas al yelo7
Papas al Felo despes de co=idas8 ;ontay chF7
Papas en re7oMo6 F le@o eladas8 9oray chF7
Papel escriptra pintra li"ro proceso carta8 Vee
M??ellcaN7
Papera8 0coto, o ccotocnca el ?e tiene poca papera
0cottoyoE7 "l ?e tiene 6cha ccoto [apa7
Papera tener8 0coto6cani, o ccoto yoc6icani7
Papirote8 ;incay7
Papirote dar8 ;tincani7
Papo de ae8 Pichi ccoto 6icytiyana ccoto7
Pares8 <anaotin yanantin7 Vn par7 +c yanantin ?e son
1os cosas parea1as, o her6ana1as co6o 5n par 1e
[apatos, y 5no solo se 1i)e chlla ?e es nones, o
chlla chlla7
Parear6 o darle s co7paDero6 o %er7anarlos8 <aC
nantin chani, y 1esher6anarlos7 0hlla yachini7
Dos pares %er7anados8 <anantin pra 1esher6ana1os7
0hlla pra7
Parear Mntando dos8 Pitchani, o pityachini7
Par de dos cosas $e van6 o estan Mntas8 Pit7 <r BnC
tos7 Pitllan rio7 "stan Bntos7 Pitllan sayan7 0oC
6en Bntos7 Pitllan 6icn7
Parear ados para o"rar Mntos6 o adnarlos8 ;in?ini7
Pon6e con 5n conAesor7 0onA AessachiE, pa1re
han an?i hay Pon6e con el 5irrey para hablarle
Reyparantin hantin?ihai7
Pareados para tra"aMar a vna por pareMo6 o para vna
car@a8 9acachani 6lacta carreta6an 6acachani
beyesta, o rnacta yapypac7 VFir 6ias, o beC
yes, o 1os trabaBa1ores7 A1narse 1os, o 6as para
algo7 ;in?inacni ha?inacni7
Par de dos cosas pareadas8 +c tin?i, o ttn?i pra, o
tin?inacE pra7
Parearse dos para vn tra"aMo8 9a[anacni7
Par de dos $e tra"aMan Mntos8 +c 6a[antillan, o
6a[apra, o 6a[anacE pra7
Pariente8 Vee MAyllncna, o yahar pra, o yahar 6aC
cintinN7
Parear carear con al@no8 ;in?ini ricchaE practa7
Parear co7parando8 ;incchini, o tincnacchini7
Parear asse7eMandose8 Virac chanacni7
ParaFso terrenal8 Slll6anta cssiy 6ana rayalla haC
nacpachap hcnin7
ParaFso8 Slll6anta 5iFay csiyoE pacha, o csi?C
?ellpo pacha7
Paralitico8 Vee MperlesiaN7
Para7o Irio8 Pna ?iti7
Para7o tierra esteril inIrctiIera8 Paella pacra 6anayC
6a ca6aEpas pr67
Para7o Irio $e al7adea8 ;itiEaEap hc nin6i ?e es
otra titicaca7
Parar 7ientes8 <yayccni ha6r payacni7
Pararse el $e anda6 o corre8 Sayacni, y ponerse en
pie7
Parado8 SayaE, o el ?e esta en pie7
Pararle6 o %acer $e se pare8 Sayachini7
Parar6 o cesar lo $e se %a=e8 ;taFin7
Parar la Iente6 o caDo $e corre8 Paccha6pitin7
Parar rio $e corre6 o ace$ia8 0hha?in secarse7
Paradero8 0hayanalla7 "l para1ero 1e los la1rones es la
horca7 +arcnatac6i [a cnap chayanallan7
Para $ien8 Pipac6i pipactac6i7
Para $e8 <6aE6i y6apae6i7
Para $e 7as8 <6ac hanrai y6apac han6i7
Parcial netral de dos vandos8 Prap6an sayaE7
Pardo o IraFlesco color claro8 0hheEchi7 Par1o escro7
0hh6pi7
Parecer6 o aso7ar tras de al@o8 0ecarc6n, o cecaC
6n7
Parecidos6 o se7eMantes a s padre8 <ayan Firac yaC
yan hina7
Parecidos entre si8 RicchanacE pra FiraE pra hina
pra7 Dese6eBantes7 +chc ricchaE pra, o hc
hc FiraE pra7
Parecerse al@o de lesos8 Ricri6n7
Parecer de paso sin parar8 Ricric ta6ni7 < la perC
sona asenta1a7 Riccric6ni7
Parecer6 o deRarse ver de tarde en tarde8 RicrichicC
6ni7
Parecerse ser se7eMante8 Pay hina6 ticchan hcFiracC
llan hc ricchaclla6 payFiraE6i cani payhan FiC
raE pra6cani, soy s se6eBante7
Parecer7e a 7i8 Voca 6anta, ?e te parece, ca66an
taca7
Parecerse ase7eMarse en el cerpo8 Pay pra riEchanaC
cn Firacnacn7
Parecerse %a=erse se7eMante en o"ras8 Viracchacni
pay6an7
Parecerle estarle "ien al@n vestido oIIicio car@o8
9ircatahan riEcihan6i ppacha7
Parecer 7al8 9ana6 6ircata hanch ricci hanch7
Parece7e 7al $e entres8 Voca6anca yacnay?i
6ana6 allich7
Parece7e "ien este ne@ocio8 Voca6anta alli6cay hC
cha7
Pared8 Perca7
Pared terta8 Vic[perca7
Pared con"ada8 0hichpercca7
Pared %endida8 RaErapirca, ?e se hien1e, raErayaE7
Pared calAar8 Percacta, [anani r6ihan [atiycni7
Pared de ado"es8 ;ica percca7
Pared aportillada8 8assa Eassapereca7
Pared Fa para caer8 ;tninayaE7
Pared derec%a aplo7ada8 +ypay chiscca percca7
Pared de canteria8 0hhecoscca percca7
Pared leantar8 Perccacta 5iFachini, o 5ichayhccarini7
Pared traada8 0aninacE percca7
Pared alta8 _ni percca, o haha7
Pared "aRa8 ;taEsa percca7
Pared con ci7iento8 ;ecciyoE percca7
Pared sin ci7iento8 ;eccinnaE 6anatecciyoE7
Pared de piedra8 R6i percca7
Paredero8 PerccaE perccaca6ayoE7
Paredones de casas8 9accapercca perca7
PareMa cosa8 0)ca pacta7
Parentesco por aDnidad8 AyllochacE cay ayllyaE
cay7
Parientes a Dnes8 AyllyaE cna ayllnnacE cna7
Parentesco por consa@inidad8 <aharpra cay yahC
ar6acicay7
Pares de 7@er8 <y ta6i7
Paridera o Iecnda 7@er6 o ani7al8 +aha coto, o
6irayha7
Partida %e7"ra8 +achaE hachacE7
Parientes en consan@inidad8 <ahar6acicna o yahC
arpra7
Partida de dos de vn parto8 <scay hachaE7
Parientes cercanos8 0aylla ayll, y car ayll leDanos7
Parientes a Iines8 <aharinnac o ayll 6acipra7
Parientes en pri7er @rado8 Vapa?en 5iFaypi aylln,
en 1os, yscay Fe??en ?i6[a Fe?en 5iFaypi ayC
lly, parientes en 1os o tres gra1os7 Vee M5iFayN7
Parir8 +achani hachacni7 Parlero7 +arpicE ri6ayC
ca6ayoc si6i[apa o ri6ay[apa7
Parlar8 Ri6aycachani harpicy cachani7
Parlar 7c%os en c%acota8 +atata tani harararani o
chaEhani7
Parpado del oMo8 Vaip ccaran7
Parpado palpitar8 Vaiy 6iceccehan7
Parrillas8 #?ellaycaito co[ana7
Parte o lo $e ca"e a al@no8 0haya??ey, y lo ?e le
5iene a proposito, o le ?a1ra, 0hayayllachayaE7
Partes o cadal o talento para %a=er al@o8 0a6aynin
o ca6ancaynin conaEpa ca6ayninhan o conaEpac
ca6an cayninhan, sonccocnacta trpycnpas a
panpas, con s talento 1e pre1icar hiere los cora[oC
nes y roba y llea tras si7 < poco ca1al o talento
pissi ca6ayniy o ca6ancaynin7
Partera8 +achachiE hachachicE7
Partear8 +achachini hachachicni7
Partes o proincias del Pir8 ;ahantin sy7
Partes del 7ndo8 +inantinpachap tahantin syn,
oriente intipllc sinan pata, poniente, intip yacC
nan pata, 6e1io 1ia, intipchapn cha chayananC
pata, septentrion, intipchatta chayananpata7
Parte o re@ion oriental8 Intipllcsinan ?iti, o ?i6ray7
Parte8 +cpat6a yscaypat6a, 1os partes, o 1ie)7
Parte vna de dos 7itad8 0hectan o pat6an7
Partes %a=er dos no 7as8 0hectani, 6chas pat6ani7
Partes o peda7os de cosa $e"rada co7o so@a %ilo8
+cppiti7
Parte=ita 7ini7a o "ir=na8 +c cipti o ciptilla7
Parte=ita o "ri=na $itar o partir8 0iptini ciptircni7
Partes o tierras circne=inas a Li7a8 Ri6aE?itin7
Partes re@iones l@ar8 #iti?iti, o syo, ?itin syC
sy, o ?inray ?inray7
Participar6 o tener parte en al@o $e se da co7o la
@racia8 (racia chaya?ey6i chayahan, yo particiC
po 1e la gracia, o gracia chaya?eyoc6i caFi, 6aC
nara gracia chaya?ey?i chayasn?ich, o 6aC
na6 gracia chaya?eyoc chcan?i, no eres partiC
cipante 1e la gracia7
Participacion de @racia8 (raciachaya?eyoc cay7
Participada @racia8 0haya?ey gracia, o chaya?ey?i,
1e 6i o 1e ti7
Participes8 (racia chaya??eyoE cna o chaya?eyoc
6aci pra, los ?e participan la gracia7
Particla o parte=ita de al@o8 Asnin asnillan7
Particlar persona o priada sin car@o8 0caci rna7
Particlar vida aparte no co7n8 0hecanpi ca[ay7
Particlar7ente aparte8 0hecanpi7
Particlar7ente por principal7ente6 o por 7as F
7eMor en co7paracion de otros8 Dios callaparC
nacta6 hayllcn collananri, o checcanpiri alli
sonccoyoc cnacta6 Dios a to1os a6a 6as a los
benos 6ayor6ente7
Particlar7ente %a=er o pri7ero en pri7er l@ar8
0ollanachani7
Particlar cFdado pri7ero F principal8 0ollanachaC
na yyacy7
Partir en dos o die= partes8 <scay ?i6ca chnca6an
ra?ini pat 6ani7
Partir %ender8 0hheEtani chheEtar cni7
Partir repartiendo a 7c%os ss partes de todas co&
sas8 Ra?ircayani ra?ircarini7
Partir dando partes de sola co7ida8 Aychani aycharC
cayani7
Partir oDcios entresi o ocpaciones8 Synacni ca6aC
nacni7
Partirse las tierras8 0hapacnacni, chayachinacni7
Partir repartiendo lo $e ca"e o la %erencia8 0hayaC
?entaca6a ccni ra?ini7
Partirse del l@ar8 $loEsita6ni rita6ni7
Partirse vno de otro8 Ra?ina cta 6ni anchnactaC
6ni7
Pas7arse8 R6iyllachirayani, o chirayachcani, o 5tiraC
yachcani7
Pas7arse %ec%o "asan8 Vttirayani 6)parayani caeC
carayani7
Pas7ado8 0hirayaE, o chirayachcaE chirayachiscca 5tiC
rayachiscca, o 5tirayaE7
Pas7ar a otro8 Vtichini 6)pachini7
Pas7o8 _[nca [[nca 5nccoy7
Pas7arse8 _[nca 5nccyta6 5ncconi, o ccnca 5ncC
coy hapihan7
Passada cosa8 VapacaE yalliEcaE7
Passados deleFtes6 o tie7po $e nos deRan F se van8
0hincata6E csicy yallita6Epacha7
PassaMero8 <alliE, o priE rna7
Passarlo "ien F a @sto8 0sicsilla6 6?i 6i)?iC
lla6 cacani7
Passar la vida prospera7ente8 Soncoy 5cy y6aypas
callallallan ca[ay y6ay ca6a6a6anpas yachacC
p hanpas 5sariphanpas 6irarip hanpas7
Prospero lo=ano a"ndante ale@re8 0a6a6a6aE caC
llallallaE soncco7
Passar la vida 7ediana7ente8 Ppactas csicsilla6
cacani ppactas allilla6, o chapi6itta, o pactas
6itta cssiyoclla67
Pasarlo 7al8 Vacay6ana Facay 6anta o [a[a6anta cC
yay cyayllaca[ani7
Passarse la ocasion o coFntra8 #i?in rray pachaC
llan yallirccn yallita6n7
Passar de lar@o por al@n l@ar8 <alli6ni yallircni
yallcta6ni7
Passar a delante deRando atras a otro8 <allirccta6C
ni7
Pasarse al vando contrario8 Acca 6ansayarini ??eC
6iyc6ni apy 6anta ??eiricni7
Passar rio alia8 0hinpani chi6parcni7
Passarlo %a=ia aca8 0hi6pa6ni chi6parcc6ni7
Passar traspasar tirando8 <allichini??espircchini7
Passar pared o cosa aso7ando de la otra vanda8
#?esirccni cecarccn7
Passar la co7ida tra@ando8 9illppni 6illpprcni7
Passarse el tie7po8 Pacha6 yallicn o yallichcacn o,
yallircn, o yallirccta6n7
Passarse 7arc%itarse lo Iresco F verde8 4a??ecni
na??ericn, 5ee M6architarN My secarseN7
Passar ec%ar a passar Irtas8 4a??echini cachhani7
Passas6 na$$e8 Vas passa1as 1e syo en la cepa,
chs6i, y passa1as a 6ano na??escca7 0achha o
cachasca7 +igos pasa1os7
Passarse7e de la 7e7oria sin $erer8 0oncachicni
concariphan sonccoy6anta, o h6ay 6anta
chincarita6n7
Passar c%arco6 o lodo aleando las Ialdas8 0hi6pallicC
ni7
Passar tie7po en recreacion8 +ancay cachacni, haC
carayacni7
Passatie7po6 o recreacion8 +acay cachacy hacaraC
yacy7
Passar tie7po en trisAas8 #?ell6ai cachacni sacaC
rayacni7
Passeador8 Priy cachay ca6ayoE pricE soncco7
Passearse8 Priy cachacni7
Passos 7alos traer6 o andar en ellos8 Atitapia priyta,
o chhi?i priyta priy cachani7
Passos dar8 ;at?ini tat?ircni7
Passo a passo8 Allilla6anta7
Passo8 ;at?iy7
Passo 7alo de passar8 _a[a tat?ina chinpana7
Pastos para @anados8 0ach cach haylla haylla, o
haylla [apa panpa, o hayllayaE panpa7
Pasto seco $e se a@osta8 0hha?iE haylla, o panpa7
Pastor8 9ichiE7 9ichiy ca6ayoE7 Diestro pastor7
Pastorear6 o @ardarlo8 9ichini7
Pata de ani7al8 0hscha los ?atro pies hasta la cora,
o ro1illa7
Pata %ella8 0ha?icarscan, o ypi ypi7
Patada dar6 o seDalar8 <pini ypircarini ypircayani7
+a)er, o 1eDar rastro7
Patear8 ;stni tstpayani7
Patear de enoMo8 0otototocspa cary cachani tstpaC
yani7
Patear daDando al@o8 _archa cpni carpayapni7
Pisar so7ero6 o liiana7ente8 Alli6anta, o allila [arC
ta6ni7
Patio de casa8 0ancha7
Patiterto %a=ia el tonillo8 Velero o 5istcha?i7
Perni esteado8 ??ei ?ei cha?i7
Pato @rande co7o de castilla8 +aillata7
Pato anade do7estica8 VF6a7
Patri7onio8 0haya?ey, o chayaE ca??ey7
Patri7onio de parte de padre8 <ayaypa 6anta chaC
ya??ey7
Patri7onio de parte de 7adre8 9a6aypa6anta chaC
ya??ey7
Patron $e a7para6 o to7a en s deIensa8 9arca,
6arcachasccay7
Patron deIensor8 <ana pa??ey 5illap??ey ri6ap?C
?ey 6arcay7
Patron to7ar8 9arcachacni7
Patdo de pies anc%os8 0ha?i [apa, o ttaE picha?i
FF6a cha?iyoc
Patdo de piernas lar@as8 0ha?i [apa cca)picha?i
[nicha?i7
Pailo8 0an1elap tcn7
PaRaros8 Piscocna pichicna7
PaRaros de todo @enero8 Varay6i ttanaray riEchaEC
pichi7
Pa= sin enoMos8 Alli 6i)?illacayalli FcF llacay alli
allilla o ccacicca cilla cay7
Pa= tener sin des@stos8 9i)?i 6i)?illa FcF FcC
Flla alli alli lla6 ccacicacElla ca[ani7
Pa= sin pleFtos8 0acicacy c)calla ppata llacay7
Pa= sin @erra8 0caci??espilla cay7
Pa= con Dios8 Dios han ccacicacE ca[ay7
Pecas de la cara8 9irca7
Pecoso de pocas pecas8 9ircayoE7
Pecoso de 7c%as pecas8 9irca [apa7
Peccado de carne8 +achoc hcha7
Peccado a"o7ina"le8 ;apia hcha y 6ayor, atitapia atiC
6)cy hcha7
Peccado Ieo8 9illay hcha haFy 6illay hcha, o cheC
ca6anta sllll6anta 6illay6ana hcha 7
Peccado 7ortal8 +aFy hcha hatn hcha7
Peccado ori@inal8 PacariEhcha7 Pacarisca hcha hinanC
tinpa hchan el ?e lo tiene, pacarisca hchayoc7
Peccado venial8 +aha hcha t6pallan hcha7
Pecar a sa"iendas8 +actan hactallanpi hchallicni7
Pecador con al@nos pecados8 +chayoc o ca6ayoc
Pecador 7F diestro o eRercitado en pecados8 +chaC
llicy ca6ayoc7
Pecador con 7c%os pecados8 +cha[apa ca6a[apa7
Pecador a"o7ina"le @raissi7o8 +aFy 6illay 6ana
hcha [apa checa6anta atitapia o atti6)cy hchC
ayoc
Pecar a caso8 <ancalla6 t6pallan6ana checca sonco
6ana sonccoy ca6apas hchallicnich7
Pecar8 +challicni ca6allicni7
Pecar por ocasion tropecando8 +cha6an raycsca6
hat??ini 5r6anillchcani7
Pecar por %ierro6 o F@norancia8 Pantaypantayta hchaC
llicni, o pantar ccni hchacta pantasca6cani, o
pantani7
Pecar de recaFda o tornarse a los pecados8 +cha6an
ctipa ctipacni ctipapayani7
PeAes F todo @enero de pescado8 Varay ricchaE challC
ha7
Pec%ero8 ;assayoErna7 4o pechero7 ;assannac 6anaC
tassayoc7
Pec%o o tri"to8 0a6ay ccoll?e7
Pec%o del cerpo8 0a)co7
Pec%o leantado del $e esta para 7orir8 8arEa, o
EarEaE ca)co EarEanFa6, o EarEayan, o EarEan haC
tarin, ya se le leanta, o tiene el pecho leanta1o,
EarEa 5nccoy o EarEaE ca)co 5ncy, la as6a7 8arC
EaE 5ncyniyoc, el as6atico EarEa 5ncoyta 5ncconi
tener as6a7
Pec%@era con tosse8 Vh, toser, 5hni 5hhan6i7
Pec%@era de ro7adi=o8 0hlli7
Pec%@era traer o ro7adi=o8 0hllini chllihan6i7
Pec%@era dra seca $e no se arranca8 8och7
Pec%@era dra tener8 8ocni Eochaini EoC
c5hy7
PedaAo8 Asnin asnillan o pa?i7
PedaAo de pan8 Asila tanta o asnin asnillan o pa?ittanC
ta7
PedaAos %a=er8 0ha6cani cha6car carini ppa?ircayaC
ni7
Pedernal8 #escca rnai nina hrcna r6i7
Pedi@eDa persona8 9aFay [a6ayoc ancha 6aFap, o
6aFapayapcE7
Pedidor de la deda i7portno8 +chachaE ca6achaC
payaE7
Pedir8 9aFacni7
Pedir 7c%o con re@os i7portnos6 o con instancia8
9aFapayani7
Pedir lo deido8 +chachani ca6achani7
Pedirlo con eRcesso F de7asia8 +chachapayani ca6aC
chapayani7
Pedir $enta8 <papcyta6 DnaFani, o ypapc
hayFispa6 6anani7
Pedir prestado lo $e se "ele en especie8 9aFacni
6aFa hay, o 6aFa chihayFini7
Pedir prestado lo $e se @asta8 9anhayFini7
Pedir por Msticia8 Apcayllanpi, o Fa?enpi 6aFacC
ni7
Pedir los daDos8 +aclli chiscaota rantihayFispa6 6aC
Fani7
Pedir al"ricias8 0sinchahay nispa6 6aFani7
Pedir @ollorias8 9anachaya?enta yalliyocta6 6aFani,
Pelir %alla=@o8 Vainchahay Fispan o Fainchayta6
6aFani7
Pedir pa=es o tre@as en @erra8 Accacy tanin anC
ta6 6aFani, y las tregas, acaytani ncy7
Pedir =elos8 +c han r6papayani7
Pedir conseMo8 0onanantan 6aFacni o cnahay Fini7
Pedrada o tiro re%Fr8 Pllcacni7
Pedrada dar8 0hocaycni, ape1rear cargar 1e pe1ra1as
chocachacni7 Acertarle, chayachini chocaspa7
Pedrada tirar8 0hocani7 < chocanacni, 5nos con otros7
Pedre@al cascaMo8 R6i r6i coto coto taca tacarC
6i7
Pedre@al de c%inas o piedra 7enda8 Silla silla, silla
[apa pata, o silla coto coto7
Pedre@al de piedras 7edianas8 +ar har, o har
coto coto7
Pe@aMoso8 0a)cay ca)cay, ca)caycE7
Pe@ar cosa en pared8 Rasttani7
Pe@ado assi8 RastarayaE7
Pe@aMosa persona alle@adi=o por co7er @orron8 9icC
cpE 5piyapcE7
Pe@arse el paRaro en la li@a8 Ppay tcn7
Pe@ar con li@a8 Ppani7
Pe@ar con en@rdo o cola8 ;tocoronchani7
Pe@ado8 ;ocornchascca y engr1o ttocoro api, y cola
tocoro7
Pe@ar soldando8 0assachini cosa sol1a1a, caisachiscca7
Pe@ar al@o a otro8 0ca)cachini7
Pe@arse asi8 0ca)cacni7
Pe@ado estar8 0ca)carayacn7
Pe@ar a otros ss "enas cost7"res8 Allincaynin cC
nacta, o allinyachacscantan, [a6aycpn o rantiyC
cpn7
Pe@ar las 7alas cost7"res6 F vicios8 +chayta, o
6ana alli cayniy cnacta, o 6ana allin yachacscay
cnacta [a6aycni, o [a6aycpayani7
Pe@arsele los vicios8 _a6ay tcn o [a6ay cchicni, o
rantichicni7
Pe@aMosos vicios6 o enIer7edad8 _a6ay [a6ay, o ranC
tiyrantiy 5nccoy o hacha7
Pe@ar enIer7edad8 Vnccoyta6 rantiycpni7
Pe@adi=a cosa no Iir7e8 ;npalla cca)caripcE 6ana
cca)cari rayale7
Pelada cosa de sFo sin pelos8 8ara paEra y el ca6po
sin ye6a7
Pelar pl7as6 o pelos en a@a caliente8 $lpini llC
pirccni, y sin aga tirani tirar cni7
Peladeras tena=illas de indios8 ;irana7
Pelarsele todo el cero8 0hEchan, [apran chtrccn7
Pelarse de sFo las pl7as6 o pelos8 $lpircccn, o
llpircchicn, o tirarcccn tirachicn7
Pelado8 ;irasca llppiscca7
Pelar a otro en el Me@a8 9issacspa llipichircni, o lliC
pichiylla llipichini 6issarcpayani7
Pela7"re6 o el peladero8 0cara llpircna7
Pelado por po"rissi7o8 $lipiE IlipiElla paella, o llipiE
haciyoc llipic chanaE7
Pelon por 7e=$ino8 9ichha 6ichha cE o cha??e
6ichha7
:F 7e=$ino8 9ichay [apa 6ichha soncco haFy
6ichha7
Pelea de roanos8 9acanacy7
Pelea de @erra8 Acanacy7
Pelear de 7anos8 9acanacni7
Pelear en @erra8 Acanacni7
Peli@rosa cosa8 0hhi??iyoE7
Peli@roso lleno de peli@ros8 0hhi??i [apa, o chhi??i
chhi??i7
Peli@roso ca7ino8 0hhi??iyoEFanchhi?i[apa Fan7
PelleMo8 0ara7
PelleMo lando8 9ill6a [apa cara7
PelleMo nascer8 0arayapn7
PelleMo poner6 o aIIorrar con el8 0aranchani7
PelleMo $itar8 $lchni llchhrcni cht?ini chhtC
?irccni, y 1esn1ar, o 1escalcar lo estrecho o
Bsto7
Pelli=car con los dedos sin sacar "ocado8 ;ipini, y corC
tar chocllos7
Pelli=car a@do con las vDas6 o sacar al@o6 o des7e&
n=ar8 ;ipcini7
Pelli=car deeras6 o de7asiado con daDo8 ;tipipayani
ttipcipayani7
Pelli=cando con las vDas des7enAar8 ;ipcircarini7
Pelli=car del@ado6 sacarle o to7ar vn po$ito8 0ipC
tirccni hccipti7 Vn po?ito7 +cciptillay?i7
Da6e 5n boca1ito7
Pelli=car 7c%o por todas partes6 F 7aneras8 ;tipiC
chacni ttipci chacni7
Pelli=car la co7ida6 o co7er plido8 ;ipcispa6 6icC
ni, y 6icyta chapllani7 0o6er espeso con to1a la
6ano7
Pelli=co8 ;tipiy, o ttipciy7
Pelli=car liiana7ente8 ;tipirini ttipcirini tt6palla67
Pelec%ar8 Pllyarin pichi 6illha yarccarin, al ho6C
bre y ani6ales nacer pelos7
Pelo de $al$ier ani7al8 9illha, 1el ho6bre cabeC
llo7 0hEcha7
Pelos de la "ar"a del %o7"re8 0nca o [apra7
Pelos de "ara de ani7ales8 _apra7
Pelo 7endo de aes8 Pllpll, y pl6as, patpa7
Pelos tiernos o vello de %o7"re6 o lana de ani7al8
9illha7
Pelo de ropa paDo o Ira=ada o seda8 Pll pll7
Pelda ropa8 Pll [apa7
Pelo a"aMo8 ;iyariE pll plln Fecta7
Pelo a "aRo li7piar8 ;iyariE plln Fecta pichani7
Pelo arri"a li7piar8 SayariE, o hatariE pll plln
Fecta6pichani7
Pelota de arca"=8 <llapap titin o ylla pana titi7
Pelota para M@ar8 Papa a?i7
Pelotero de porDa8 9illay anyanacy o ctipanacy7
Pelotear6 M@ar a la pelota8 Papa a?icta pcllachini,
o papa a?ihan pcllani7
Pelotear "otandola en el "ote8 Ppin?ichirpayani hacC
tarpayani7 rebotarla o bolerla, ctiparpayani7
Pelda ropa8 Pll pllyoc, o pllpll ppacha7 <
pll [apa ppachha, Arisa o Aelpa Zc7
Peldo con vello o lando8 9illha [apa7
Pena por casti@o8 9iraray, o 6chchiy Facarichiy allC
parichiy7
Pena del $e la reci"e8 +chan6anta 6chynin, o
6chnan7
Pena pecniaria poner por el delicto8 +cha6anta
6chnanta chhaninchani 5nanchapni7
Pena @rae8 +aFy hatn 6chchiy, o checca 6anta
hatn 6iraray7
Pena 7oderada8 Pactaslla 6chchiy7
Pena de 7erte8 +aFy paE6chchiy7
Pena corporal8 Vcp 6chnan hchan6anta7
Pena pecniaria8 +cha6anta harco 6chyFiscca7
Pena le@al conIor7e a las leFes8 0a6achicscca si6in
ca6a 6chchiy7
Pena ar"itraria8 App sonccon ca6a 6ch chiynin7
Pena eterna8 9ana tcE 5iFaypaE 6chchiy7
Pena rece"ir8 Soncconanaccni7
Pena dar conortar8 Soncco nanachini7
Penar o padecer8 9chcni Facca ricni allparicni7
Pena por el peccado8 +chap chhanin7
Penar poner pena pecniaria8 0coll??epac 6chC
chini7
Penar8 9chchini 6irarani7
Penar llear la pena8 9chnanta ??ech pcni apaC
cpni7
Pendon o vandera de @erra8 Acay 5nanchan7
Pendonero alIere= 7aFor8 Acay 5nancha [a6ayoE7
Penitencia8 Vee contricion7
Penitente 7io de conIesion8 0onAessacE, o hc conC
Aessac ?ey cna, o conAessacE ccnap hcnin o
conAessachiscay cnap h??en7
Penitente $e tiene pena8 $la?icE ppticE ptiy6aC
naE ptirayaE7
Penitente por diciplinante de san@re8 <ahar [apa
haEtarccE7
PeDa8 8aEa7
PeDascos8 8aEa, EaEa7
PeDas %ecas o ceas de dor7ida8 9achay 6achay o
ranraranra7
Penado8 $la?iE, pptirayaE sonco nanaE soncco7
Penosa nea de $e se reci"e pena8 $la?iylla?iy
ptiyptiy si6i7
Pensar8 <yani7
Pensa7iento8 <yay7
Pensatio estar de7asiado8 <yarayani yyaylla6 yC
yayccni7
Pensar "estias8 0carani 6icchini7
Pensatio espantado estar8 0hiraya rayani 5tirayani7
Pensa7ientos vanos F ociosos8 <anca o ccaciyyay,
proechosos ypayyay o allin niyoc Intiles allin
ninnac, engaFosos y Aallos +lla yyay chssaE
yyay7
Pensatio8 <yaylla yyayeachaE yyarayaE7
Pensar 7al de otro o 7aliciar o M=@arle8 <ya tirani
y yyatiraE, el 6alicioso o Be) te6erario, y yyaC
tiray, 6alicia o By)io te6erario7
Pensatio a"sorto en al@o8 0hirayarayaE 5tirayaE7
Peon el $e es andador a pie8 0ha?ihan 6illay o
haFy priE7
Peon al$ilado8 PripcE pripcy [a6ayoc7
Peon Mornalero8 +atn rna 6inecana rna ccol??iC
pac, o chanipac lla6caE, o lla6ccapcE o 6incaC
chicE7
PeonAa Me@o de niDos $e la acotan8 piscoyF7
Peor8 Ashan 6ana alli 6ana allinnin o 6ana allin FeC
?en 6ana alli Fe?ennin7
Peor $e todos8 ;cy6antapas o llapap 6ana allinin7
Pepino cac%n8 $a 6ata, cachn yra7
Pepinar8 0achnchacra7
Pepita8 9h rr7
Pe$eDa cosa8 +chylla o hchy cnap hcnin o hC
?en7
Pe$eDo 7as $e todos8 +chhynin hchycnap
hchhynillan hchhyFe??en, o Fe?ennin7
Pe$ene=8 +chhy caynin7
Pe$eDas cosas6 o las 7as pe$eDas de todas8 +chC
hy chale cna7
Pe$eDissi7o8 Sllll6anta hchylla7
Perc%a o perti@a vara de col@ar ropas8 PpachhaharC
cna7
Perc%as los la=os de co@er paRaros8 ;oclla7
Perder o de=ar perder8 0hincachini7
Perdersele sin $erer con descFdo8 0hincachicni7
Perder la esperanca de %a=er al@o8 9ana6 rrasaE
Fincay capn Fapasch7
Perderse al@o8 0hincan, chincacn7
Perderse no sa"er del $e se va8 0hincari ta6n o
chincay tcta6n7
Perderse vn lina@e o cosa dra"le8 8lln7 < 5a peC
blo, pr6yan, y 1el to1o7 8lirccn pr6yareC
cn llipichiy tcn7
Perder M@ando o apostando precio8 9issachicni
6issaytcni7
Perder lo todo al Me@o8 9issacspa llippichiharca, o
llippichiylla 6isa charca, o llipichircchicni7
Perderse por otro de aIicion8 +aF pcni haynariC
cni ppitipcni7
Perderse la aDcion8 9nascay Fa6 chiriya cpn caC
charicphan 6anaFa6 6na naya hanch7
Perder lo @anado al Me@o8 9issa chircpni 6issacsC
cayta7
Perderlo todo sin $edar nada8 $lipichiylla llippiC
chirccarini llipichircayani7
Perder las 7aDas8 <achacsca soncoyta6 concarichiC
cni ccllchicni7
Perder de lo @anado o ad$irido ca$eFta8 8ar chaC
pcni chincachicni 5[chipcni7
Perder el ani7o desani7arse8 0caricayta, o EacchaE
soncoyta cacharicpni, o ca6payachicni, o llacC
llayachcacni7
Perder la aDcion re@alada8 +ayllyta6 Fapas concaC
chicni yayachicni 6anaFa6 hayllna yanich7
Perder la vista8 +apra achnani hapra6tcni7
Perder el MF=io el "orrac%o8 Soncoyta chincachicni,
y el enAer6o, 6)pacni, y 1esariar, cacca paycaC
chani7
Perder la ver@enAa8 Ppenca cyta cacharircni chinC
cachicni7
Perded cFdado $e Fo lo to7o al 7io8 0oncayFa FoC
caFa6, y concayFa FocaFa6 Fini, to6ar a cargo7
Perdido %o7"re8 VcE rna 5cpa 5ccchanaE 5cpaC
chanaE 6illay 5cpa 5cylla 5cc 5cy6analla7
Perdido deRarlo todo8 0hinca chirccta6ni7 < hacC
llichispa ay ?erirccta6ni7 < hacllichita6ni,
1eDarlo 1aFa1o7
Perdidoso al Me@o8 Sa6innaE ancha rnisachicE 6isC
sayttcE 6ana sa6iyoc7
Perdido al Me@o por des@raciado8 0hncay pi llipiC
chiscca 6issay tcchanaE7
Perdicion 7al @rande6 o rFna8 Accoyra??iy ttioyraC
?i7
La perdicion eterna te7o8 ViFaycaE accoyra?i ttiyC
ra?icta6 6anchani7
Perdi@ero perro8 <tt 6a)caE, o ytt6t?iE allco7
Perdi= pe$eDa8 Vee MyttN7
Perdonar F a"soler8 Pa6pachapni7
Perdonar de @racia F soltar dedas8 Pa6pachapayapC
ni7 Per1on y absolcion, pa6pachay7 Per1on geneC
ral7 Pa6pa o hatn o hinantinpac pa6pachay7
Perdonado ser8 Panpachaytcn7
Perdonada cosa8 Pa6pachasca7
Perdonador8 Pa6pachaE soncco7 Panpachap, y panpaC
chapayaE7 De gracia7
Perdonarse los reDidos8 Pa6pacha nacpni7
Perdona"le o di@no de perdon8 Panpachana o panpaC
chayea6an o panpachaypacca6an7
Perdones indl@encias8 +cha pa6pachay7
Perdones @anar o indl@encias8 +chapanpachayta
5sachicni7
Perdra"le para sie7pre8 ViFay paE caE7
Perdra"le $e Ie F sera sie7pre8 ViFay caE, cachC
caE, ?e es sie6pre, 5iFaycascancaE7
Perecer8 0hincacni7
Perecer de %a7"re8 9icy6anta haFni o haFyta
yarccani7
Perecer de Irio8 +aFy haFyta6 chirini7
Perecer en @erras8 Accaypi chincarcni7
Perecer toda la @eneracion pe"lo o cosa dra"le8
0collni7
Perecedera cosa8 ;cE ppchca cE y 5crcE7
Pere@rinar6 por andar 7c%o8 $lacra llactacra r6ani
llaEta?i6 rayta prini, o ?i6ray ?i6rayra o
?iti?iticta7
Pere@rinador8 PriE tll priy ca6ayoc, o priE soncC
co7
Pere@rino8 VantapricE7
Pere@rino Iorastero8 +ahallacta rna, llacta 6anyaC
cE, o a1ene1i)o7
Pere@rino po"re no conocido F sin aler@o8 0orpa, o
corpachana, o haci6an psana7
Pere@rinos aler@ar6 o %ospedar8 0orpachani haciyC
6an ha6yFini7
Pere@rina cosa por rara8 <acca6anacaE, o yacca6
6aricriE7
Pere@rina cosa por sin@lar eRcelente8 0heccallanpi
collana, o [apay collana7
Pere=a8 #?ellacy ??ellacay7
Pere=a tener o e7pere=ar8 #?ellacni7
Pere=oso de inclinacion8 #?ella soncco7
Pere=oso8 #?ella ??ellacE7
Pere=osisi7o8 Slll6anta ??e6ara anocara7
PereAoso acost7"rado a pere=a8 #?ellacy[a6ayoc
Pere=oso en continar el tra"aMo8 #eericE lla6cC
cayppitiE7
Pere=a tener en el contino tra"aMo interr7pir 7&
c%o8 #eericpayani ?eericycachani lla6cayta
ppitipayani7
Pere=a assi8 #?eeticy lla6ccayppi tipayay7
Perecoso por espacioso8 ;titorna ttitoni, ha)er 1e esC
pacio7
Pere=osa7ente8 #?ellacspa, o ??ellacaypi, o ??eC
llaricyniypi, o ??ellaricyniyhan7
Pere=oso de IloRedad8 _a6pa??ella allco7
Pere=a assi8 _a6pa??ellacay e6pere)ar [a6payani7
Pere=osa7ente8 _a6pa??ella cay ninpi7
Pere=osa "estia IloRa8 9ana priE haFsca ??ella,
[a6pa7
PerDcionar 7eMorando8 0hayca6a allinchani collananC
chanirac allin ninchanirac allinFe??enchanirac chC
ayca6a7
PerDcionarse assi en virtd8 Allin caycnapin chaycaC
6a allinnin chacn collananchacn sancto cna,
$os santos se perAeccionan 6as y 6as en las 5irtC
1es7
PerDcionar al@na o"ra darle Dn8 +inarcni pallhani
pallharcni7
PerIecto di=en8 +aFy 6illay checa6anta, y con los
a1erbios antepestos 1i)en perAecta6ente por ?e
ha)en sperlatios ?e es lo 6as perAecto 1e ca1a
no6bre7
PerIecto de "eno8 Pachanallin haFy allin bonissi6o7
PerIecta cosa8 Pachallan allinchay ca6aallin, o slllC
6anta, o, checca6anta allin7
PerIeccion8 +aFy allicay checa6anta, o slll6anta
allicay pachallan allicay, y con estos se ha)en sC
perlatios no6bres y a1erbios 5ee el Arte7 lib7 4 c7
37
PerIectissi7a7ente a7a"le8 0heca6anta haFy 6C
nay 6naylla o pachan aFaylla, o aFayFincalla7
PerI7ar8 Vee oler7
PerMrio8 $lllaEta Bracy7
PerMro8 $lllacta Bray [a6ayoc7
PerMrarse8 $llla6anta6 ha66anta6 Brani o llllaC
cspa Diospa stinta hoccarini7
Perlado Me= espirital8 Ani6a hcha, o ca6a 6anta
apn7
Perlesia o pas7o8 0hirirayay 5nccoy, o [[nca [[nC
ca 5nccoy7
Perlatico8 0hirirayayta 5nccoE, o ccnca [[nca 5ncC
coyta 5nccoE7
Perlatico estar8 0hirirayayta 5nconi o [[nca 5nccoyC
ta6 5nconi7
Per7anecer perseerar estarse assi8 Vnay cachcaniC
raE6i o hinallaraE6i cachcani, o 5naychani 5iFayC
chaniraE7
Perseera en t virtd8 Allicayniy ?ieta 5iFaychay
5naychay7
Perseera en deprender F aca"aras de sa"er8 <achaC
cyta 5naychaspa llarac6i yachacn?i7
Per7anente para sie7pre8 ViFay cachcaE hinallarac
cachcaE 6anatcE 6anactiElla7
Perseera en %a=er "ien a po"res sin cessar8 9anataC
niylla 6ana say cylla haccha cyayta 5naychay o
5iFaychay7
Perseerancia8 ViFaycachcay, o 5naychay, o 5iFaychC
ay, o 5iFay chaEcay7
Per7anente6 o perseerante 7c%o tie7po8 VnayC
cachcaE, para ser7 < para ha)er, VnaychaE, o 5iC
FaychaE7
Per7itir consentir6 deRar6 se %a=e con cada ver"o in&
terpesta Nc%iO7 $lllachicni, 1eDarse o per6itirse
engaFar psachicni per6itirse llear Zc7
Per7itir ta7"ien se %a=e con8 Vini, y otro i6peratio
riyFihay7
Per7iti7e $e vaFa8 ApayFihay, o rinaypac hFihay
apanaypac hFihay, 1esa6elo o per6ite6elo lleC
ar o yr7
Perpeta cosa8 ViFaypaE cachcaE7
Perpeta7ente8 ViFay 5iFaylla 5iFaypaE 5iFaypacha
5iFaypachapac7
Perpetar al@o8 ViFaypaE cachini 5iFaychani 5iFay yaC
chini7
Perro8 Allco7
Perse@ir 7olestar %a=er 7al6 o daDar6 o solicitar
:@er8 +atnca yani hatycayani7
Perse@ir a al@no con odio8 0catirini catiripayani caC
nillayani7
Perse@idor8 0catipaya?ey7
Perse@ir andar tras al@no solicitandole i7port&
nandole8 0atiriy cachani catiripayani7
Perse@idor asi8 0atiriy cacha??ey catiripaya?ey7
Perseerar en lo co7encado8 9anattaniyta 6ana ppiC
tiyta catinacchini7
Perseerancia8 9anattaFispa caticchcay 5iFay chacy,
Vee per6anecer7
Perseerante8 9anata Fispa caticchcaE 5iFaychacE, o
5naychacE7
Perseerar en el 7al8 9ana tanispa hchallicyta
5naychacni7 Vee per6anecer7
Persona corporal estatra o aparencia8 Rnap sayayC
nin, 6as en angeles y Dios no ay sayaynin, por?e
no ay estatra7
Persona s"stancial8 Rnap cascancay nin o tiascanC
caynin el ser eDistente7
Persona en Dios assi co7o de=i7os8 Dios caynin el ser
1e la essencia, asi Dios pacascan o tiyascan caynin,
el ser personal 1e la eDistencia ?e es las personas,
por?e, 0ani, o tiyan es estar o eDistir en si7
Personal7ente pareceras es tanto co7o corporal&
7ente8 Ricri6n?i sayayniy?ihan rna casca
o tiyascay?ihan, y por?e Dios y el angel no
aparecen co6o son7
Persona Diina6 no es8 4i ay Diospa sayaynin, ?e no
ay en Dios sayay, ?e es estatra, sino en #isto
solo por ser ho6bre, y en el angel no ay sayaynin,
sino es ?an1o aparece en cerpo 5isible7
Persona del An@el8 Angelpa cascran o tiyascancaynin,
s ser eDistente7
Las tres personas Diinas8 #i6[a Dios pacasccan o
tiyascan caynin7
Persona %7ana o aparente o verdadera8 Rnap, o
Angelpa sayaynin7
Persondo de @ran persona F presencia8 Sayay[apa
rna o ?i6ray capa, o 5ec[apa7
Personilla el de poca presencia8 ;acsa sayayniyoc7
Persadir6 o 7oer a al@o8 +Fichini7
Persadir a creer8 +Fichini yninanta6, o yFichicni
0hristiano cananta67
Persadir con eIecto alcancarlo8 +Fichircni Fa hFiC
nanta6 5sachini7
Persasiones8 +Fichina si6i7
Pertenecer a 7i a ti a el8 VocaptaE6i o chaya?eytacC
6i7 A 6i 6e pertenece7 _a6pataE6i o paypactaEC
6i, o chaya?ey?itac6i o chaya?en6i, a ti o a el
pertenece7
Perteneciente a 7i6 por$e lo posseo8 0hapas cay6i
ychapacni, yo lo posseo y a 6i pertenece7
Pertenecer7e6 o tener derec%o a ello8 0hayahan6i
cay6i chayahan, o cay6i chaya?ey, esto 6e perC
tenece o 6e 5iene 1e 1erecho7
Perteneciente assi8 0haya??ey7
Perti@a palo o so@a en $e cel@an el "estido8 PpaC
chaharcna7
Pertina= o"stinado de s natral co7o el de7onio8
9anaticraE 6anactiE 6nayniyoc hinalla6 soncC
con7
Pertina= dro de MF=io8 0payFirac 6anactiE 6ana
ticraE soncco7
Pertina= de volntad ino"ediente8 +atn soncco, o
r6i soncco, o ccll soncco, y inobe1iente, ti6ina
hanana7
Pertinacia8 +atn soncco, r6i soncco, y hanana cay
ti6ina cay7
Pertina= ino"ediente %a=erse8 +ananayani ti6inayaC
ni7
Pertina=7ente8 +atn soncco cayniypi hananacayniyC
pi, o ti6ina cayniyhan7
Pertr"arse in$ietarse8 ;acricni o tacracni7
Pertr"ar8 ;acrichini tacrachini7
Pertr"ador8 ;acrichiycachaE tacrichiy [a6ayoE7
Pertr"ador de la pa= o de lo "ien concertado8 +C
chahacllic, hacllicachiE7
Pererso8 0ayccan chayccan accycca7 6ala1o 6al1iC
to7
Perertir del proposito "eno8 Alli6casaE FisccanC
6anta hallir cachini o 1el esta1o 6eBora pcoc sonC
conta haEllicachini7
Perertido8 +aEllicachisca7
Perertir el "en orden8 Allica6a chicsca cacta
haEllicachini7
Pesar tener pena8 $la?icni7
Pesar7e del "ien a@eno8 0hhi?icni allinnin6anta
lla?ipcni pptipcni7
Pesar7e del 7al de otro8 $la?ipni, pptipni o llaC
?ipayapni7
Pesar en "alanAa8 +arcni aycani7
Pesar o pesad7"re traer F andar des@stado8
Po[o[ocnicototocni7
Pesar o ponderar lo $e %a@o con la ra=on8 +inas
ccayta6 ccanascayssonccoy han harccni7
Pesador o ponderador de las cosas8 Si6i harcE, o
ha6rpayacE7
Pesado en %a"lar lar@o8 0cana??ellca hinaspa6 ccaC
naFiycachaE ri6ay [apa 6anataniyta 6ana pchC
cayt ri6ale
Pesado de condicion8 AnchahayaE soncco haplla soncC
co 6anayacha cna rna7
Pesar tener peso8 $lassani, lo ?e pesa, llassaE7
Pesarle apes@arle8 $lasaychan7
Pesar 7c%o por drar8 $lassaycrayahan liassaycC
payahan7
Pesad7"re pena8 $la?icy7
Pesad7"re dar8 $la?ichini, lla?ichipayani, o cotoC
totochini pc ccchini7
Perni $e"rada8 0ha?in ppa?isca7
Perni $e"rar8 0ha?inta pa?ini7
Perni esteado8 #?eiE cha?i7
Pesas8 +arcnacna7
Pessadtlla8 $lappiE7
Pesadilla tener8 $lapiyrcni llappihan llapipayahan7
Pescado8 0hallha7
Pescado preciado8 0hho?e challha7
Pescador8 0hallha ca6ayoE challha hapiE7
Pescar8 0hallhacni challhaEta6 happini7
Pescar con an=elo8 <arina han challhacni7
Pescar con nassa8 0ollancha han challhacni7
Pescaderia8 0hallha ccat7
Pescador $e lo vende8 0hallha ccatle
Pes$eria do se pesca8 0hallha yachacna pacha7
Pesco=on dar8 9chnchani7
Pesco=on8 9chnchay 6chn chascca7
Pesce=o por co@ote8 9ch7
Pesce=o cello8 0nca7
Pesco=do8 9ch[apa7
Pescocdo8 0nea [apa7
Peso de plata8 0coll?e ccoll?e harco7 De oro7 0cori
harco7
Peso de valancas8 +arc7
Pesas del 7arco8 Achpalla7
Pes$isar8 ;appayani tapcyeachani taripapayani7
Pes$isar pre@ntar por al@o8 +arcpayani7
Pes$isa8 ;apy cachaytaripa payay tappayay7
PestaDear8 0hipiE chipiEFini, chipiEyani7
PestaDas8 0hipiEyaE ??echipeha y la ceBa, #esipra7
PestaDear por te7"lar de 7iedo8 0hipiE chipiE Fini, o
chipiEyani, y el ?e tie6bla 1e 6ie1o7 0hipiE chiC
piE FiE, o chipiEyaE7
Pestilencia 7al pe@aMoso8 PpahaE 5ncoy, o rantiy ranC
tiy, o ranticE 5nccoy7
Pestilencia 7al co7n8 +atn 5nccoy pa6pa 5ncoy
6chy 5necoy7
Pestilencial %o7"re8 9illay tapiya ati6oscoy rna atiC
tapia, o atirna7
Pestilente tie7po8 Pa6pa 5ncoy pacha, o 5nccoy 6C
chy7
Pestilencial pecado8 9illay tapia 6illay 6ana atitapia
hcha ati6)cy hcha7
PeFnar a otro8 VaEchhani7
PeFnarse8 VaEchhacni7
PeFne8 VaEchha FaEchhana7
PeFnados criosos en peFnarse8 VacchapayacElla
Eapchi capchilla7
PeFne de teRedor lancadera8 06ana7
P%antas7a6 o dende8 ;ta ccacchaE caccachaE 6anC
chachicE llaEsaE7
P%antas7a por el De7onio $e se aparecia con pe&
c%os lar@os de 7Mer8 +apiy FF7
P%antas7a co7o ca"e=a %7ana $e andaa por el
aFre8 +6a priE
P%antas7a por el coco6 o espanta niDos8 +acca, o
aya7
Piadoso8 0cyayniyoc ccyay [apa ccyaE soncco ccC
yaycy[a6ayoc y 6ayhaE soncco Zc
Piadosa7ente8 0cyaspalla, o ccyayninpi cyaynin
han, o 6ay haspalla Zc7
Piadoso aIDcionado a los po"res8 +aEchay ccyaE
haEchay 6ay haE soncco7
Piar aes8 +acan7
Piadora ae8 +ac[apayapE haccay[apa haccay [aC
6ayoc7
Piante ni 7a7ante no deRo a vida8 +inantin ca[aEta
pachan haha FcFcEtapas llipichin ca6a ccC
llchin ca6a7
Pica6 o lanca 7aFor8 +atchaE ch?i7 Alancear7 0hC
?ini7
Picar el a@i8 +ayan6i, y agi picante7 +ayaE 5ch7
Picar arder en el esto7a@o8 Vch6 soncco han7
Picar el ani7al ponAoDoso8 9ioyoc6i canihan 6iyC
chan7
Picadra de ani7al ponAoDoso8 9ioyocpa caniyccan
6iycsccan7
Picar a otro con dic%os8 #?eiy ca6acta lla?iycaC
6acta6 Fipni, o hachi Firac si6i han toEsiE hiC
na6 toEsini, o trpEhina6 trpni soncconta haC
chiycpni7
Picadra de araDa8 Vrp canisccan o 6iycscan7
Picadra de cosa a@da8 ;toEsiy toEsiscca, o ttrpscC
ca, o trpy7
Picar 7olino8 9olino r6icta ccachccayachini ccachC
cachani7
Picada piedra8 0cachccayachisca ccachca ccachca7
Picar la a"eMa6 o a"ispa8 <6ay cphan7
Picar lo aspero8 0cachca han7
Picar el cilicio6 cosa aspera8 Ppachha6, cateo han7
Picar la 6osca la araFa Zc7 Vracanin7
Picar lo $e lde en la carne8 8ara ha6ni7
Picar la espina8 ?ichcaychan6i, o ?ichcayccni
?ichcachicni7
Picado estar6 o sentido del dic%o de otro8 SoncconaFaC
ni ri6ac?ey paE7
Picarse al Me@o8 0hncaylla chncanayani7
Picado assi8 0hncaylla chncanayaE7
Picar con alIiler8 ;trp han6i7
Picar el ae el 7anMar8 0hhapchacn chhapchay cachaC
cn7
Picar el ae dar picada8 0anin7
Pico de ae8 Si6i7
Pico de Marro8 Visinap 5itecn7
Pico de cantero8 0hhecona ??illay7
Picota8 Rna harcna, o ctpina7
Pie8 0ha?i7 A6bos pies, Prap cha?i7
Pies F 7anos desde la cor"a8 0hscha7
Pies tertos8 Vee MpatitertoN7
Pies con @rietas8 Pi)ccha?i patasca cha?i7
Pies en pared poner por aIir7arse8 ;aEyayccni FisC
caypi7
Pie de palo8 0cllcha?i7
PieAa de artilleria8 9a6a illapa7
PieAa de carne8 Achra7
!na pie=a de paDo entero8 +chtnantin paFo7
Pie=a de ropa vn vestido8 +c tin?i, o sayay ppacha, o
hc sayantin ppacha7 Pie)as por aposentos7 Pirita
pitita haci
Pio deoto a las cosas de Dios8 Dios hcha 6an ca6aC
6an soncco caE Pio ser inclina1o a Dios7 SonccoyC
cni Dios hcha6an ca6a6an7
Pio para con ss padres8 <aya6an 6a6ansoncco caE7
Pio ser dado al "ien de ss padres8 <ayay 6a6ay hC
cha 6an soncco ycni7
Piedra8 R6i7
Piedra de %a= llana para ediIicar8 4aiyoc, o pa6paC
yoc r6i7
Piedra preciosa8 V6iFa, o chhaniyoE r6i chani[apa
ypa [apa r6i7
Piedra aAIre8 Sallina r6i7
Piedra Inda7ental8 ;iccir6i7
Del@ada8 $lapsa, o llaplla r6i7
Piedra $adrada8 0cchr6i7
Piedra de a7olar8 Si??ina r6i ttpana r6i7
Piedra 7arica pesada8 Vini, o 5inininiE r6i7
Piedra dra pesada con $e la"ran de canteria8 Vini,
o 5inininiE hihaya r6i7
Piedra de canteria "ena de la"rar8 0hhecor6i7
Piedra Fa la"rada8 0hhecosca r6i labra1a 1e enca)e
sin cal7 0ani r6i, y la pare1 asi7 0ani perca7
Piedra $e esta para la"rar8 0hhecona r6i7
Piedra lar@a8 _aytr6i7
Piedra redonda8 0r r6p rn6i7
Piedra lisa8 $lnc r6i, o +chca7
Piedra ve=ar8 <lla7 Vee7 M<llaN7
Piedra llana8 Pa6pa r6i7
Piedra po7e=6 o piedra aspera8 0achea r6i7
Piedra c%ata no redonda8 Ppalta r6i7
Piedra 7enda8 +chhychaE r6i7
A piedra 7enda ec%ar a al@na8 +ara[apayasca, o
haracarcarispa6 carcni7
Piedrecillas6 o c%inas8 Silla silla r6i cascaBillo7
Piedras 7edianas 7anales8 +ar har r6i7
Piel ccara8 _rra1or7 0caraccacE7
Pieles ado"ar crrar8 0caracta ccacconi7
Piela@o proIndo sin selo8 ;irachaca cocha, o 6ay, o
6anachayay 5cyoc $agna, o rio ?e no se son1a7
Piela@o alta7ar8 0hapi cocha 5cccocha, o ccochap
5cn7
Pierna de ani7al 7slo6 o $arto trasero8 0hanca7
Piernas encoMer8 #?entiyccni cha?iyta67
Piernas estirar8 0ha?iyta6 hayta ricni7
Piernas tertas8 MVee patitertoN7
PiIano la Ilata del ata7"or de @erra8 Acca pincC
ll7
PiIano el taDedor8 Accaypi pinclly [a6ayoE acC
caypi pincll ccE7
Pi%elas de alcon8 +a6anhatn apihchar7 +a6anC
ta hatani7
Pila de a@a6 o pilon8 R6i ccocha saF cocha7
Pilar8 ;n, o haci tai6a, o pallca7
Pileta de a@a "endicta8 Vo ben1icta chrana7
Pilota8 +a6p toEricE, o psaE7
Pi7iento de indias8 Vch7
Pinpolloa reneos8 9all?ip, o carap ??e??e ??eC
?en llll ll lln, o colla colian7
Pi7pollos ec%ar8 $lllyarin ??e?eyarin collayarin7
PiDa de Fndias Irta8 Achpalla7
Pintado ani7al de varias colores8 9ra 6ra allca allC
ca7
Pintar8 Ricchacta ??ellcani7
Pintor8 Riccha ?ellcay[a6ayoE, o yachachiE7
Pissada %ella8 _arscca, o ypi7
PioMo8 Vea7
PioMoso8 Vea [apa7
PioMos criar8 V[ayoE6i cani7 0riar 6chos7 V[a [apa6
tcni, o cani o 5[ay hatan7
PioMoso $e los cria6 o tiene8 VcayoE7
Pisar al@o8 _arni7
Pisar a otro8 _arycni [arpayani7
Pisar a 7c%os Fr so"re ellos8 _ararpeyastin rini7
Pisar de7asiado6 o en daDo de otro8 _racta6 tstC
payani7
Pisar lo a7ontonado6 F derra7arlo8 ;spipayani caC
rpayani "l ?e pisa 6cho y pasa por los 6ay)es7
_aracta6 [arpayaE7
Pisarlo todo6 o por todas partes8 _archacni tspiC
chacni tstcha cni7
Pisar con pison8 ;aEtani7
Pison8 ;aEtana7
Pisoneada tierra 7F tpida8 ;aE tascea allpa, y 1ra
1e s natral ;aEtataEtalla, o parpa parpalla7
Pito ae8 Acacll7
Pita%aFa vn espino8 +ahan ccollay ?ichcaE rr7
Pitar6 o contri"ir8 0hecaycni7
PlaAa8 Panpa7
PlaAa de las co7idas6 F "eidas F descanso6 o %el&
@as8 9acaypata7
Placero a7i@o de la plaAa8 Panpapi yachacE7
Placeta8 +chhy panpalla7
Plana de al"aDir8 $l6chhina7
Plana de papel8 Papel panpan7 <scay ?i6[a panpa7
Dos, o tres planas
Planeta8 +atn ccoyllr7
Planta de ar"ol8 9all?i7
Planta del pie8 ;tanta cha?i panpacha?i[arna7
Planta de O"ra6 o traca8 +aci chana 6anta ha6ttasC
ca ?ellca7
Plantar8 9all?ini7
Plantar otra ve=6 o replanar8 9all?ipani7
Plantel8 9all?i cochachasca, o 6all?i cochacocha7
Plantador8 9all?iy [a6ayoc7
Plata8 0coll??e7
Plata Dna8 Allin ccoll?e chhya yachiscca7
Plata "aRa8 Anta ccoll?e7
Plata en "arras8 0coll?e tica7
Plata en piDas8 Achpalla ccoll?e7
Plata en 7oneda8 0coll?e harco chascca, o harco
harco ccoll??e7
Plateado8 0coll?enchascca7
Platear8 0coll?enchani7
Platera8 0coll?e tacaE taca taca7
Platico diestro en al@o8 <achacE o yachascca ppoC
coscca 6accasca7
Platico en la @erra8 Accaypi yachacE o ppocoscca
6accascca aca pi6achyaE7
Platicas conersaclon8 Ri6anacy 6i)??illa napaycC
nacy7
Platicar %a=er platica o ser7on8 0onaycni7
Platicas o ser7ones8 0onaycy7
Platicar entre si8 Ri6anacni ri6achinacni7
Platicar al@n ne@ocio8 Villanacni ri6anacchcani
hchacta hcarinacchcani7
Platicar en conslta de lo $e se %a de 7andar8 0aC
6achinacni7
Plato de "arro8 SaF 6icna, o platos7
Plato de 7adera8 9eEa7
Plato de cala "aca8 9ari7
Platon 7F @rande de cala"aAa8 Ancara, 1e plata,
ccoll??e ancara7
PlaFa8 0cochapata7
Placeres to7ar8 0ssicy cnacta catiy cachani cssiC
cyccachani7
Placer7e8 0ssiyachihan sonccoy 6anchayahan7
Pla=e7e dando el si8 +Ficni7
Pla=eres eternos8 ViFaycaE 6ana tcE cssicy 6anaC
yalliE o chincaE, o 5cE7
Placer deleFte8 0ssicy cochocy o cssichiE ccochoC
chiEcna7
Placeres vanos8 $lllacssichiE, o 5[Ecssicy tcC
cE cssicy7
Placeres "rees8 Vtcalla yalliE tcE 5[cE chincaE
cssicy, o hayrap apanancssicycna, o cssiC
chiE cna7
Pla=o8 Vnanchascca, ppncha, o pacha o Fiscca pacha7
Pla=o poner8 Pachacta 5nanchani, y entre 6chos 5nanC
chanacn7
Ple@ar8 0ippyani, o ha)er plieges cipyarini7
Ple@arlo todo8 0ipprcarini7
Ple@ar escrriendo los cerraderos8 0eccoycni7
Ple@ado de sFo8 0ipcip, y plega1o 1e otro7 0ippyC
cscca, o cippsca7
Ple@a a Dios8 * ^ Dios 6nachntac, o hFichintac
Ple@ar por do"lar ropa8 Patarani, o taparani, o patarcaC
rini7
Ple@ar de7asiado a%aMando8 Patarapayapni7
Ple@ada cosa8 Patarascca7
Plie@es8 Parara, o 1oble)es, yscay patara ?i6[apatara,
1os o tres 1oble)es o plieges7
PleFtear8 Appchaypi Finacni ctipanacni app chayC
pi app Fa?enpi o ap Fapa?enpi ri6ay cnaC
csn, pleytee6os7
PleFtista8 +cha hatarichiE o pacarichiE7
PleFto8 +cha o ca6a7
PleFto poner8 +chacta callarichini hatarichini pacariC
chini7
Plie@o de papel8 +c parara ??ellca7
Plie@o de cartas8 #ell[a6aytt7
Plo7o8 <ana titi, o riti7 "staFo7 <raE titi, o chayanta7
Plo7o para raFar8 #?ellca ce?ena titi7
Plo7o derretido8 Vnyachisca titi o 5nyaE7
Plo7o derretir8 VnyachiFi7
Plo7ada pared6 o aplo7o8 +ypaychiscca7
Aplo7ar %a=er aplo7o pared8 +y paychini7
Plo7ada de al"aDir8 +ypaychi7
Pl7a de ae la 7enda8 Ppr ppr7
Pl7a de la ala8 Parpa7
Pl7a de escriir8 #ellcana patpa7
Pl7aMe de toda serte de pl7as6 o Ilores8 ;tica, o
chantascca ttica7
Pl7aMe de pl7as8 Sri ttica7
Pl7aMe de Ilores8 <n?ill ttica7
Pl7aMe ponerse8 ;ticallicni7
Pl7aMero8 ;ticachantaE ttica ca6ayoE7
Po"laciones8 $laEtallaEta7
Po"lado8 $laEta, o llaEtachasca7
Po"lador8 $laEtachaE7
Po"lar8 $laEtachani7
Po"re8 +aEcha 6ana ca?eyoc 6anay6ayoc7
Po"re desentrado8 +aEcha 5illll7
Po"reton despreciado8 #eca7
Po"reca8 +aEcha cay7
Po"re=a volntaria @ran virtd8 Soncco 6anta haEC
cha cay, o Dios rayc haEcha tcy7
Po"re %a=erse de volntad8 +aEchatcni7
Po"re7ente viir8 +aEcha ca[ayta cacani7
Po"re7ente enterrar8 +aEcha ca6ayninpi paopani7
Po"re %a=erse6 o enpo"re=er8 +aE chayani haEchaC
chanani, y haccha tcni 1e s 5olnta17
Po"re 7endi@o8 VscacE7
Po"re andraMoso8 ;tantay hallca rattay hallca ttanta
ttanta [acsay hallca, o [acsa [acsa7
Po"re 7al vestido8 $latan haEcha ttanta ttanta ppachhC
ayoE7
Po"re re7endado8 Ratapascca rachapa ppachayoE, o
ratapa [apa rachapa [apa7
Po"re=ito del8 <6ay sonccolla6 alay alay7 < co6pa1eC
cerse7 Alay alay Fini7
Po"re %erIano sin padres8 +aEchayayannac 6a6anC
nac7
Po"re %erIano sin parientes8 +aEcha 6ana ricci?eC
yoc 6ana yya ?eyoE ayllnnaE7
Po"re ec%ado a la perta8 +aEcha pallascca7
Pocil@a8 0aichi haci7
Poco6 o poca cosa8 Asila asllalla pissi pissilla7
Poco6 o vn poco dello8 Asllallan asnillan7
Poco Ialto6 o por poco8 Aslla6anta asllalla 6anta, o
yacca, o yaccalla7
Pocas veces8 VaFispa FaFispallan ha?illa6pi 6ayniC
lla6pi7
Poco sa"er8 Pissiyachaynin7
Poco ani7o8 Pissi sonco cay7
Poco "rio8 Pissi ccaccha cay7
Poco 7as dar8 Asyalli?eyoEta asyalliyoEta6 ecni, o
asyalli?enta7
Poco 7enos dar8 Aspissi?eyoEta aspissiyoEta6ccni,
o aspissi?enta67
Poco despes8 Asllarac o asila chay 6anta, o as?epaC
llan, o as?epa llan6anta, asllarac yriscan 6antaC
ra hanrca7 Poco 1espes 1e nacer 6rio7
Poco a poco8 Alli6anta allilla6anta7
Podadera8 0haprana ??illay7
Podado estar8 0haprarayan chaprascaFa67
Para podar esta8 0hapranayan7
Podador8 0hapray [a6ayoE7
Podarlo por todas partes6 o todo8 0haprachacni chaC
prarcayani7
Podadera8 0haprana7
Poder potestad8 AtipaEcay7
Poder al@o6 $e ten@a eIecto6 o salir con ello8 <achaC
cphan6i ca6aphan6i yachacchipni ca6a
cchipni7
Poder con al@o pesado8 Atipani, atipacni, y con lo 1iAC
Aicltoso7 _a[a cacta6a tipani, o panpachani Fa6
[a[a6ana atipanacta7 Allane lo 1iAicil7
Poder 7as $e otro vencerle8 Atini atipani atirecni
atiparccni7
Poder 7as en @erras vencer8 Ati6ni, atipa6ni hayC
lli6ni7
Poder 7enos8 Atihan atipahan6i attiytcni atipayC
tcni7
Poderosacosa8 AtipaE7
Poderoso en todo8 $lapa atipaE7 y6ay6anactapas atiC
paE, o 5sachiE y6appas 5sap, o atipap7
Poderosa7ente8 AtipaE hina o, atipaspalla o, atipayninC
pi7
Podre8 #ea7
Lleno de podre8 #ea [apa7
Podrecer %a"er podre8 #?eayan7
Podrirse al@o Frse pdriendo8 <)6yarin y)6chcaC
cn estarse po1ri1o a la larga7 <)6rayan7
Podrida cosa8 <)6sca y)6yacE y)6ricE y)6raC
yaE7
Podrido casi estar6 o Fa para pdrirse8 <)6yarin y)C
6nayan7
Podrido en la %7edad6 o de"aRo de tierra8 9llC
pascca7
Podrirse assi8 9llpayani7
Estar para podrirse Fa8 9llpa nayarin7
Podrirse6 o 7orir la se7illa para nacer $edar el %o&
lleMo solo8 0callayan7 +olleBo assi7 0calla7
Podrirse carne6 o Irta8 <)6yarin ccryarin ccrC
yan7
Podrirse la persona de tristeAa8 Pptiy6anani cay6aC
rayani pccccni7
Poleo %iera8 9Fa7
Polilla de @rano6 o de ropas8 ;tta ccr7
Apolillarse8 ;ttayani7
Polilla de la 7adera8 Py7
Estar api$e6 o co7enAar a apolillarse8 Pyyarin, o
pynayan7
Polillarse8 Pyyan7
Polido6 o @alan %aDa8 0apchi ca[a7
Polirse con vestidos8 +allparicni allichay ccni cC
6aEchayccni7
Polir a otro8 Allichani c6achani ccapchichani7
Polido crioso en aderecar8 Allichap, o capchichC
ay[a6ayoc sacristan7
Polido de7asiado8 Ailichacpayayca ca6ayoc7
Polido len@aMe "ien co7pesto8 0hantaylla chantases
ri6ay7
Polido8 Alli chacscca, c6acchaccscca ccapchichaC
cscca7
Polida7ente8 0apchi capchilla7
Polido "ien tallado8 Sicllay siEllay, o siEllay 6anaE 5iC
ry 5irylla, o 5iry 6analla7
Polida cosa "ien %ec%a8 AFay Finca o Fincalla, o 6C
nay 6naylla7
Polida cosa "ien co7pesta8 0hantaylla chantasca chC
raylia chrasca7
Pollo tierno8 0hichi7 "6pollarse el heo 0hichiyan7
"6pollarlo el ae7 .cllacni, o chichiyachini7
Polla ae8 Sipas atahallpa7
Pollos criar8 Atahallpa chichictan hyhani7
Pollo $e e7pieca a re"oletear de todas las aes8
9allco, y 6allconi salir abolar7
Polo8 Allpacco)ni, o allpap cco)nin7
Polo tener8 Allpacco)ni [apa6cani, o allpa [apa6cani7
Polo leanrarse8 Allpacco)ni hatarin, o hataricn7
Polo assentarse en al@o8 Allpa cco)ni tiaycpn, o allC
pa6 tiyaycpayan7
Polo leantado en re7olino8 Antay cnchy paray
cnchy7
Polo leantarse con el viento8 Antay cnchy hatariC
cn paray cnchyarin antay cnchyarin7
Polos de accar8 A[carpa haccn7
Polorear con accar8 A[carpa hacnta ttacarcarini
6icy6an7
Polorear con sal8 0achicta ttaccarcarini7
Poloroso l@ar de 7c%o polo8 Allpa cco)ni[apa
allpa allpa calle7
PoncoDoso ani7al8 0aniE, o haFchiE, 6iyoc, o
6iycE7
PoncoDa "ocado8 +aFchiE ha6pi, o 6iycE ha6pi7
PoncoDa dar e7poAoDar8 9iycni ha6piEtacni piC
can1o caniycn7
PoncoDa %iera8 +anpiyoE yy6io 6io yy7
Poner8 0hrani7
Poner en co"ro @ardar8 0hrarini chraycni7
Poner a 7ano6 o cerca8 +ayhay hayhayta cayllapi
chrani7
Poner "ien F Dr7e8 ;acyaricta6 chrani7
Poner 7al8 <anca chrani7
Poner leRos8 0carnchani carpi chrani7
Poner en 7edio8 0hapinchani7
Poner cerca8 0aylla pinchani7
Poner enci7a8 +ahapinchani y 1ebaDo7 Vra pinchani7
Poner en co"ro @ardar8 0hraricni7
Poner a enR@ar8 9acani 6acaricni7
Poner "ien con otro al discorde8 4apaycnacchini
ri6a nacchipni ccyanacchipni7
Poner 7al con otro8 0heEninacchini canilla yachipC
ni7
Poner en dda8 9anach Fini, o tn?irayani yscayrayaC
ni7
Poner en venta6 o a ender8 ;iyapa yachicni7
Poner a parte8 0hecanpi chrani haE pinchani checanC
pinchani7
Poner en cost7"re8 Pacarichini lo ?e 1e neo se
inenta7
Poner por la o"ra6 o co7enAar a assentar al@o de n&
eo8 +a6aEchani7
Poner por la o"ra6 o en eReccion8 <anayccni yachaC
cchini7
Poner olla6 o plato6 o otra cosa "oca a"aRo8 Pacchani
pacchaycni, y estarse assi 6cho7 Paccharayacn7
Por 7i6 o por a7or de 7i8 Vocarayc7
Por a$i8 0ayta cayFecta7
Por aF8 0hayta chayFecta7
Por 7arailla %a=er al@o6 o ser 7arailla8 Vtiy 5tiylla
re)an?i aynan?i7 Por 6arailla re)as, o aynas7
Por 7arailla o raras ve=es8 9ayni 6aininpi 6ayni
6aynillanpi, o 6ay6aynillanpi7
Por IerAa8 0allpa 6anta, o callpa ca6a7
Por IerAa por IorAosa6 o necesaria7ente8 +cha
6anta ??espiypac penitencia rrana pntac6i, o
niraypac6i7 4ecessaria es la penitencia para el perC
1on7
Por 7edio de todos ro7per8 Rna ccta checcancharC
cni7
Por donde8 9ayta6 6aynecta6 6aytatac
Por 7endo6 o por eRtenso contar8 _apa [apa 6anta,
[apa [apa ca6a, o caylla 6anta cayllan ca6a7
Por %a=ia donde8 9ay Fecta67
Por %a=ia Iera8 +aha Fecta hahannin Fecta7
Por de"aRo8 Vran Fecta 5ean nin Fecta7
Por donde $iera8 9ay Fectapas 6ay nin Fectapas7
Por donde podria Fr8 9ayta raccharin 6an7
Por 7as $e8 <6anapas y6anaspapas y6aptinpas
y6anaptinpas 6irisac7 Por 6as ?e hagas 6e he 1e
yr7
Por 7c%as $e sean8 +ayca hayccapas captillan7
Por esso8 0hay rayc chaypac6i chay rayc6anta7
Por te7or8 9anchaspa, o 6anchay niypi7
Por ser Fo 7alo8 9ana alli ascay 6anta, o 6ana alltC
captiy7
Por poco le 7atara8 <acca6, o yaccalla6, o aslla6anta
haFchireca7
Por poco no Ncon 7anaO8 <acca, o yacayacalla, o asllaC
6anta 6ana 6issacta 5yarinch7 Por poco no oyera
6issa7
Por en@aDos %ala@ando8 $lllaycypi llllaycyhan, y
llllachicspalla7
Por %ala@os6 o por en@aDos con pala"ras saes8 SiC
6icta 6i)?illichicspa cana6achi cay ninpi llllaC
chicn7
Por 7as $e %a@a6 o di@a8 +inaspapas canaspapas
y6anaspapas hay canaspapas y6aspapas haycaspaC
pas, o hinaptinpas ccanaptinpas Zc7
Por $e interro@atio8 <6arayc6 y6aray c6anra6
y6arayctac7
Por Mnto todos a vna8 +ella o hFlla tanta tantalla, o
hc hFlla hc tantalla7
Por 7endo contar8 _apa[apa 6anta 5illani 5illarccC
ni, caylla6anta cayllanca6a7 Sin 1eDar na1a7
Por 7enndo vender8 0at cni ctirpacni7
Por $e ra=onJ o con $e conciencia6 conseMo o
acerdo8 <6ay sonccolla, y6aysonccorac\7
Por$e no $ise respondiendo8 9ana6 6nascaych
ari, o 6ana6 6narcanichari 6anahFiptiy 6ana
6naptiy ari7
Por delante8 Vapac Fecta Fapa ?enFecta Fapa FeC
?enta7
Por detras8 +assa6anta o ?epaFecca hassaFe?en
6anta7
Por n lado8 0hirnFecta hactaFecta7
Por vn lado de la casa o cosa no vina8 +aci ?inray
Fecta ?inray Fe?eota o ne?en ninta67
Por enci7a8 +ahanFecta hahanninFecta hahanFeC
?enpi o Fe?enta7
Por de"aRo8 VcFecta 5cnnin Fecta7
Por 7i 7al8 9ana allinniypac 6ana allinniy6anta7
Por t "ien8 Alliniy?ipac, o allinniy?i rayc7
Por lo $al8 0ayrayco chay rayco cay rayco 6anta, cayC
pac6i chay pac6i7
Por tanto8 0hay ari, o chayca7
Por 7as $e di@as8 +ayccaynin?ipas Fin?i6a6pas7
Por 7 $e llores8 +aycay haccac ?i6aopas haye[aC
pas haccahac
Por si a parte8 0he[a6pi hacpi checanninpi hacninpi7
Por de7as es esso8 0caci6chay ha6lla6anta6 o yanC
ca6chay7
Por entonces8 0haypachallarac, o chay chayllarac chayC
llarac
PorDado en pedir8 +chachaE ca6achaE hchachapaC
yaE7
PorDada7ente8 +chachaspa hchachayninpi hchachC
ayninhan7
PorDar en pedir lo deido8 +chachani ca6achani hC
chachapayani7
PorDar en s parecer8 0tipaylla ctipacni ctipapaC
yacni7
PorDado en s parecer8 0tipaylla ctipacE ctipapaC
yacE soncco7
PorDar en %a=er por perseerar8 0hecancharcni 6aC
Facyta, porFar en pe1ir por regos7
PorDada7ente8 0tipacspalla ctipaE cayninpi ctiC
payninpi ctipayninhan7
PorDado en disptar8 AchactipancE ctipacy ca6aC
yoE ancha ctipacy[apa7
PorDar riDendo de pala"ra8 0tipa payani ctipapayaC
nacni Fipayanacni7
PorDado asi8 0tipanacy[a6ayoc o Finacy [apa ctiC
papayayeapa Fipayanacy ca6ayoc7
PorDar8 0tipacni, Finacni7
PorDa8 0tipacyFinacy7
Porra de ar7as8 0hha6pi7
Porrada dar8 0hha6pini7
Porra=o8 +actay7 Darlo7 +actani7
Portada pnc8 De canteria7 0hheccoscea pnc, y 1e
arco7 0ychi pnen, y 1e la1rillo, saFpnc7
Portero8 Pnc[a6ayoc o pncpi sayapayaE7
Porteria8 +atnpnc allipnc7
Perta Ialsa8 <anca, o hassapnc7
Portal8 0arpa haci7
Portillo8 0cassapircca, o ccassascca, aportillar, pirecacta
ccassachani7
Por a7or de ti8 0a6 rayclla o ca6rayclla6anta7
Por ti o por t Iaor F a7paro8 0a6captiy?i7
Posada8 ;iyascayeaE, o tiyacscay haci, 6i posa1a7
Posada co7n8 ;anp o panpahaci7
Posar8 ;iyaycni tiyacni7
Posar cerca8 8ayllalla6 tiyacni7
Posar6 o "iir cerca vnos de otros8 0caylla pra tiyayC
cni, o tiyanacni7
Posponer vno a otro en l@ar8 #epanchani, en honC
rrar o 1ar algo, ?epachapni sllcachani7
Posponer tener en 7enos8 +c6anta pissi6an ypani7
Posponerlo todo por deRarlo8 $lapanta 5ischni concaC
ni7
Posseedor tenedor8 +atalli?en7
Posseerlo8 MVee chapacniN7
Possi"le ser8 <achacn, o ca6acn7
Poste de casa8 +acitana7
Poste de corredor8 0arpa haci tana7
Poste7a8 0hp7
Aposte7ado8 0hpyoc7
Aposte7arse8 0hpyan7
Postilla verde6 o venino con 7ateria8 $lecte a carachaC
llecte7
Postilla de sarna seca8 0arachap caran o chha?illecte7
Postrero8 #epacaE ?epapicaE ?epaFe?en7
Postrero dellos8 #epaFe?ennin ?epannin ?epaneC
aE7
PoFo8 Pata7
PoFos8 Pata pata7
PotaMe o @isado con a@i8 Rocro7
PotaMe %a=er8 Rocrni rocrocni7
PotaMe con especias F recado8 9i)?inniyoc, o 6achinC
niyoc, o 6achit6ascca 6i)?it 6asca rocro7
Pota@ero a7i@o de locros8 Rocro 5ic[a7
Po=o8 Vca)pircsca pey o 5cpEy7
Prado pasto8 +aylla haylla paopa cach [apa o cach
cach panpa7
Prado Iloresta8 I??illpata ci[aE panpa o ayna[apa inC
?ill[apa7
Preciar esti7ar tener en 7c%o8 Ancha6anypani, o
ypaychani, o achca6an chaninchani7
Preciosa cosa de esti7a8 0corichya cho?echya
ypa o chaFiyoE7
Precio de la cosa8 0hani7
Preciar apreciarla8 0haninchani7
Precio tener8 0haniyoE6i ccoll?e pac6i7
De poco precio ser8 Pissichaniyoc6i y 1e 6cho, achca
chaniyoc6i o ach[apae6i7
Precio dar F esti7a poner8 0haniyocchani chaniyocyaC
chini7
Predicador8 0naE cnaycE7
Predicar8 0nani cnaycni7
Pre@nta8 ;apy tapcy7
Pre@ntar8 ;apni tapcni7
Pre@ntar por otro8 +atcni7
Pre7io8 0hanin chapscca, o chanin Fipscca7
Pre7iar al Msto8 0hanin chaspa ccni rraycna6anta7
Pre7iar de7asiado8 0racchani7
Pre7iado8 0racchascca7
Prenda8 9an rantin7
Prenda dar8 9an rantinta o 6an 6anta chrani7
Prender la Msticia8 +atani7
Preso ser8 +ataytcni7
Prender con alDler8 ;tipani, ttipallini o tipallicni7
Prender con la=os8 ;ocllani7
Prenderse8 ;ocllayccni tocllay tcni7
Prender ropa con topo8 ;opollicni7
Prender planta8 _apiyan cacan7
Prender 7c%as raF=es8 _apichacn7
Prender el vestido con topo c%ico6 o con alIiler8 ;ipC
?ini tip?illini7
Prender caAando o pescando8 +apini7
PreDada8 0hich, chichyaE o 5iccayoc7
PreDada o enpreDada8 0hich yachiscca7
PreDada F 7F car@ada8 +aFy chich, o 6illaychiC
ch chich honta honta 5iccayoc7
PreDada estar8 0hichni chichyani chich6cani7
PreDada de nee 7eses8 <)cn ?illa Fa chich honta
chich7
PreDada de poco tie7po8 0hayrac chich o chichllaC
rac7
PreDe=8 0hichcay chichyay7
PreDada a 7endo8 9itta 6ittachi chyaE7
Prensar apretando8 0hipachini7
Prensar sedas8 $lipipipicta chipa chispa ??ellcani7
Prensar li"ros6 o i7pri7ir8 0hipachini librocta7
Prensa de li"ros6 o enprenta8 $ibro chipachina o 6olC
1ena, i6pri6ir librocta 6ol1eni, o chipachina han
??ellcani o 6ol1esca, o libro chipachinahan
??ellcasca7
Presa lo ro"ado8 +aycasca7
Presa alcanAada8 Vssachicsccan7
Presa diIicil8 _a[a 5ssachiytcscca o Facay 6anta 5sC
say7
Presencia 7ia8 Va?ey Fapa?ey Zc7 "n 6i presenC
cia Faiypi cayllaypi Fa?eypi Fapa ?eypi, o
ante 6i7
Presea o MoFa de @ran valor8 0hani [apa pini, chani[aC
pa hallcca7
Presencia8 MVee personaN7
Presencia %a=er assistir8 Ricripa yapni tiyapayaC
pchcani sayapayapchcani7
Presencia asistencia8 Sayapayay7 ;iyapayay7
Presentar dar presente de co7ida8 Schiycni ricC
chiycni apachicni hc apachicyta schicyta,
Zc7
Presentarse %a=erse presentes8 Ricchicnacni hc
apachicyta Zc7
Presentarse a la vista8 Ricrichic6ni
Presente estar8 0aypincachcani7
Presente estar corporal7ente8 Vccy han rnay
hancachcani7
Presencia8 Sayay hancachcay Zc7
Presentarse el %Fdo ante el Me=8 0irpaca c6ni sayC
ayc6ni7
Presencial7ente parecer8 Sayayniy han ricrini, o rC
nacasc[a[ay han7
Presencial7ente8 0hristo esta en la hostia7 0hristo hosC
tiapi rnacascca caynintin 5cntin Dios casca cayC
nintin hanpas 6itiyachcan, o cachcan 6ana6
5nanchallan ch, no sola s Aigra7
Presente estar con ani7o atento no distraFdo8 #iC
?illay han6i soncollayhan6i cachcani7
Presente assi atento8 SoncconhancachcaE ?i?illanhC
ancachcaE7
Presentes cosas deste tie7po8 0nancachcaE cnanpaC
chacachcaE7 $o passa1o7 0ascancaE, lo Atro caC
nancaE, o cancancaE7
Presencia corporal8 Rnanhan 5ecnhan sayayninhC
an tiyach caynin7 Sayaynin sayaEcaynin7
Presencia personal8 0as[a[aynin tiyas[a[aynin7
Presencia espirital8 Soncohan caypi cachcayniy7
Presentar testi@o8 ;estigocta yacchini o psaycni7
Prestar a "oler lo 7is7o8 9aFachini, o 6aFani, y
6anni, lo ?e se gasta y bele otro tanto7
Prestador $e da 7c%o prestado8 9aFaycachaE, o
6anyea6ayoE o 6anE soncco7
Prestado8 9aFachiscca 6aFasca, o 6anscca7
Prestar paciencia8 9??icylla 6??icni lla6pC
llacaylla lla6pcani7
Presta7ente8 Vt caspa 5t caycachaspa 5tcay cachaypi
5tcaycachayhan7
Presto8 0aylla 5tca 5tcalla7
Preso el ar"ol8 _apiyac pichiyasca cacacE7
Preso en carcel8 +atascca hatay hacipicaE7
Preso con alDleres poco Dr7e8 9anatacyaE ticpalliscC
calla7
Presntoso8 Anchaycy[a6ayoc anchay cycachaEC
soncco, 6itta 6itta anchaycE7
Presncion8 Anchaycy cachay c6aychacycachay
[6aychachicE cay7
Pres7ir8 Anchaycni [6aychachicni ypaychachiC
cni7
Presntosa7ente8 Anchaycspalla, o anchaycyninpi
ypaycha chicyninhan anchaycy anchay cylla7
Pres7ir entonarse8 8a[aycachaccni ca)?iyccachaC
ni capchicni7
Pres7cion asi8 8a[aycachacy ca)?iycachacy7
Presntosa7ente8 0a)?iy ca)?iylla c[a[ayc[a[ayC
lla7
Presroso Io@oso8 0chicchi ninanina ceccec tll
hallpayhana7
Presroso desatinado andar8 Vtic 5tic bina prini
6)pacni7
Presroso sin sosie@o8 Vtca payacE 5tac hina tn?iyC
cachaE soncco chancha y cachaE7
Pretil de pente8 0hacap ?enchan7
Pretal de silla8 0aallop carahallca7
Pretal de casca"eles8 0ascabel hallca7
Prealecer vencer8 Atiparcani atircni yallirccni7
Prealescer en pleFto6 a Me@o8 Vssachicni haccayC
cchini7
Prealescer en Ieteas8 Paypac calipayoc rae6icani
callpayoc cay niypi yallini7
Prearicar8 Accatcni aca6an sayani ??eiricni7
Preenir cosas8 0a6arini yachachicni7 "star preeniC
1o7 0a6arirayan7
Prieta ;ana8 Prieto ha)er7 <anaya chini yanachani7
Prieto %a=erse8 <anayacni, o yanatcni7
Priesa8 Vtcaycy 5tcaycachay7
Priessa dar8 Vt cay cachachtni 5t cay Fiy cachani7
Priesa darse8 Vtcaycachani 5tcacni 5tcay cachacni7
Pri7a noc%e8 0ipicipi pacha, o cipiyaE pacha7
Pri7a %er7ana del varon8 Pana, o aspa pana7
Pri7a se@nda8 Vee el arte li7 2 Ain7
Pri7aera8 0hira pacha7
Pri7era cosa8 Vapac, o Fapa??en7
Pri7eri=a cosa8 +a6aclla7
Pri7era ve=8 Vapa?en Fapac 6itta7
Pri7era7ente8 Vapaclla, Fapac, o collaFan7
Pri7eros o principales del pe"lo8 AllicaE cnap alliC
ca?en Eapac cnap EapaE ca?en7
Pri7eri=a en parir8 +a6ac hachaE7
Pri7eri=o en deprender6 o noicio8 +a6aE yachacE7
Pri7eri=o en @oierno8 +a6ac ap7
Pri7eri=o6 o "isoDo en la @erra8 +a6ac accaE7
Pri7eri=o c%apeton8 +a6ac ha6E chayrac ha6E7
Pri7ero F principal8 0ollanan7
Pri7o %er7ano del varon8 0ispa ha?ey7
Pri7o %er7ano de la :@er8 0ispa tray7
Pri7o@enito del varon8 Piichri, o pii 5ssi7
Pri7o@enito de la :@er8 Pii haha7
Pri7o@enitra8 Piichricay7
Pri7o %ec%o con pri7or8 0hay ca6apni alli rrascca,
o checca6anta haFy allin rrascca7
Pri7o6 o perIecto8 0hayca6a allin o allin pachallan
chraylla chhrasca, o chantaylla chantasca7
Pri7or o perIeccion8 0hayca6a allinpachalla caynin, o
alli rrasca caynin7
Pri7a6 o perIecta7ente %ec%o8 0hayca6a checca6anC
ta allin pachalla rrasca7
Pri7o el $e lo %a=e con pri7or8 0hantaylla chantale,
o chay ca6a allincaEta rraE, o chraylla chraE7
Princesa %eredera8 Vsta incap Eoyap 5sssin hahC
an7
Principal cosa eRcelente8 0ollanan, o slll6anta checC
ca6anta allinnin hatn nin7
Principal7ente8 0ollananpi collanan6anta, o collananC
rac, o collana Fe?enpi collana Fe?en ninpi6, o
Fe?ellanpi7
Principe8 8apac app chrin [apay app chrin7
Principiante neo6 o noicio8 +a6ac yachacE7
Principio dar co7enAar8 0allarini7
Principio dar6 o inentar8 Pacarichini callarichini haC
6aE chani7
Principio dar a vida6 o a "iir8 0a[ayta ha6acchani,
o ha6aE yachini7
Principio8 0allaricy, o callariynin7
Principio del 7ndo6 o del tie7po8 Pachap ha6acC
caynin, o callariynin7
Prin@e8 Sttc 5ira7 $a 1e carne assa1a7 0hitititin sC
tn y chillillillin el s1or ?e corre7
Prin@e del sdor $e corre8 0hillillillic 5isisisic
h6pi, o to?e7
Prisiones8 #?illay hatana cna7
Prisiones poner aprisionar8 +atay hacipi chrani
??illayhan hatani con grillos, y ??illay hasca
han7 0on ca1ena7
Preso prisionero8 +atascca, o hatay hacipicaE7
Priada letrinas8 Aca haci7
Priado de al@n seDor8 App cyayninJ o cyanan, o
hFina, o Ee6i?ircna7 Vee M?i6i?irnN7
Diospa $$e7i$irn8 Angelcna Sanctocna7 $os
Sanctos ?e tan pria1os 1e Dios7
Priado de todos "ien$isto8 $lapap hFincanrna7
Priar con Me=8 App cyananJ o cyaynin, o hFinanC
6i cani7
Priar de oIDcio8 Apcaynin 6anta hrcni apcaynin
6anta llcsichini7
Priar de al@o Itro8 +arcani allin ninta6 allicananC
ta67
Priar del "ien $e tiene Fa8 #echni allinninta67
Proa de naio8 +anpp Fapa?en napacnin, o FaC
pin7
Proceder de otro8 $locsircni pacarirc6ni yrircC
6ni7
Procedio de ti esta 7entira8 0a66anta6 cay +lla paC
cari6n7
Proceder daDo casti@o enIer7edad8 9ay 6anta6 chaC
ya6n hatari6n pacari6ncay 5nccoy, o 6C
chy7
Procrar el "ien de otro8 <yaripni yyapayapni piC
tipni allin ninta6 pitipayani7
Procrar pleFto6 o ne@ociar8 Piticni pitiycachacni7
Procrador8 +cha pitiE7
Procrar por pretender8 Vicni apcasac6i Ficni7
Preten1o ser Be)7
Prodi@o desperdiciador8 V[chicE yanca y6anca6aC
pas 5[chiE y6aca??entapas 5cchic hayrayaC
chiE llipichiE hiticachiE7
Prodi@o li"eral8 0cE soncco ccy ca6ayoc ccpaC
yaE7
Prodi@o @astador vano8 8arpayaE7 8ar Earyca6aC
yoc7
Prodcir la tierra vna se7illa8 0ay allpa 6irachin caC
racta6 o ca6an7
Prodcirse6 o darse8 _ara cay allpapi yachacn 6irariC
cn [a6ay tcn7 Se 1a a?i7
Prod=irse 7c%as caDas de vn @rano o raF=8 _ata6
hachacn7
Prod=irse6 o nacer Iertil6 o loAano8 0a6a 6a6an caC
llallallan7
Pro%i"ir8 A6aFini a6atacFini a6apni Fini, o pactatac
Fini7
Pro%i"icion8 A6aFisca cay nin7
Pro%i"ida cosa8 A6aFisca Zc7
Pro%iMar adoptar %iMo el varon8 0hrichacni, y 5ssC
sichacni7 +iBa7
Pro%iMar la :@er8 +ahachac67
Pro%iMados8 0hrichacsca haha chacsca7
ProliRa cosa de %a=er8 Vnay 5sana, o 6ana 5sana, o
6ana 5sarina7
ProliRa cosa %a=er8 9ana 5sacta6 lla6ccani7
ProliRo tardio8 Alli 6anta rna haFsca [a6pa7
ProliRo pesado en %a"lar8 Ancha 56a nanachicE rna
o hina6 Eana FiycachaE, o si6i yallichiE, 6ana taC
niyta, o ppchcayta ri6ale7
Pro7eter de %a=er al@o8 Rrasac Fispa6 si6iyta Fini,
o si6iypi, o si6iy han Fini7
Pro7eter a7ena=ando8 0a6apayani7 9enean1o la caC
be[a7 9)callipayani7
Pro7essa8 Si6in Fiscca7 Veasse Msi6iN7
Pro7pto6 o li@ero para tra"aMo8 0chi cchilla, y
hayra hayralla para yr7
Pro7pto estar8 0a6arisca6 cani ca6arirayani yacha
chicsca6cani7
Pro7pto aprestado a pnto8 0a6arichisca ca6arirayaC
chisca7
Pro7pta7ente o"edece8 0a6aricsca hina hFin7
Pronosticarle adeinarle con@etrarle8 +atpni7
Pronosticarse adeinarse assi8 +aty ccni7
Pronostico conMetra8 +aty7
Proponer de %a=er al@o8 Rrasac Fispa6 Ficni7 ProC
pongo 1e lo ha)er7
Propria cosa8 #i?iypa caE7
Proprio tFo8 #i?iy ?ip caE7
Proprio lo $e es natral6 o coneniente8 0hayaE chaC
ya?en7
Proprissi7o8 0hecca6anta chaya?en7
Proprio len@aMe6 o pala"ra8 0hecca6anta chaya?en
si6i7
Propria7ente8 0hecca6anta chaya?enta, o ca6a?en
si6icta ri6an7 +abla propria6ente aproposito7
Prose@ir8 0atinacchini 5naychani 5iFaychani7
Prosperarse 7il cosas8 <achacphan 5sacphan
y6aypas7
Prospero estar por rico8 8apac pnilla6 cani7
Prospero estar por dic%oso8 0ssi csilla6 cani o csi
??espilla7
Prospero dia8 0ssiyoc o cssipnchan7
Prospero viento8 0haya?en o cssi hayra7
Prospero aDo por a"ndante8 0a6a 6a6aE o callalaiC
llaE hata7
Prospera7ente8 0ssicssilla csi?esptlla7
Postrado rendido8 V[ycpE7
Prostrarse 7c%o8 V[y cpayapni7
Prostrado estar8 V[ycrayani 5[ycrayachcani7
Proar a %a=er al@o8 <anani yanay cni yanaycachani7
Proar ventra8 0sipacchch o allipacchch Fispa6
yanani7
Proarlo por todas partes8 <anayc chacni7
Proar co7ida8 9allini 6allicni7
Proar ss IerAas8 0callpayta6 yanacni 5nanchacni
6aFispa hatni7
Proar con ra=ones8 0haya?en si6ihan o checcanC
canE si6ihan checcanFichini, o checcanchacchiC
ni7
Proar con testi@os8 ;estigo cnahan checan chachini
stinchacni7
Proar tra"aMos8 9chcyta6 6allirini7
Proarse al@o si le parece "ien8 9ircatahanchch FisC
pa6 ca6allicni7
Proar por eRperiencia8 <anaycachani yanarcspa6
yachacni7
Proarse vestidra si viene "ien8 0a6ahanchch ricC
cihan chch, o hapihanchch Fispa6 ca6allicni
o [a6ayccni7
Proec%o o interes 7io8 Allinniy7
Proec%oso8 Allinniypac chaya?en, o allinniypac 6iC
chay, esto es para 6i proechoso7
Proeerle de lo necessario8 0aycay pac6icani Fiscanta
ca6attity cpni y6as, c6pli1o, ttitycpayani7
Proeer lo necessario a la vida8 0acachini, o cacaC
nanta6 ccni ccyapni7
Proeer o decretar el Me= a la peticion8 ApFa6 hayC
Firca7
Proeer7ela "ien8 Allinniypachay Firca, y 6al, 6ana
allinniypac7
Proeer 7andando8 0a6achini ca6achicpni7
Proeer Dios o tener providencia de todo8 Pa6pallatC
titrcayapayan Dios7
Proidencia con $e proee a todos8 Diospa ttitrcaC
yapa yaynin7
Proincias o ter7inos o Mrisdicciones de Me=es8 SC
ysy7 o sy ?i6ray, o sy?iti7
Proincias por co7arcas o l@ares o partes8 #i6ray
?i6ray, ?iti ?iti7 0hilc?i6ray, o ?iti, la proC
incia o reyno 1e 0hile, ypa6pa ?i6raypi, o ?iC
tipi en el ca6po o pla[a7
Proision de ca7ino8 0oca7
Proision %a=er de co7idas8 0oca chani7
Proocar a Fra8 PiFaycchini piFapayani ccallchapayaC
ni piFananpac raycpni7
ProRi7o8 Rna 6aci7
Prdente8 Soncco [apaha6ata ppoccoscca soncco7
Prdencia8 Soncco [apacay ha6ata cay ppoccosca
sonccocay7
Pa o pnta8 ;tocsina, Fachi7
P"lica cosa8 Vyay o 5yaylla pa6papa6pa yachascalla7
P"licar8 Pa6pa pa6palla6 5yarichini, o 5yaychani7
P"lica7ente se di=e o se sa"e8 Vyay 5yay 5yaylla
pa6palla6 ri6an cchcan, o yachacchcan 5yariC
cchcan7
P"lico8 Pa6palla stilla, 5yaylla7
Pc%es6 o 7asa7orra8 Api7
Pc%ero8 0ha6illai7
Pc%eros %a=er el niDo8 +acarinayan7
Pe"lo8 $lacta7
Po"la=ones8 $lacta llacta7
Pe"lo despo"lado8 Pr6yachisca pr6yasca o pC
r6llacta7
Pente8 0haca7
Pente de calicanto8 R6i, o y)cchaca7
Pente de crisneMa8 0i6pachaca, o ci6pasca7
Perco8 0chi7
Perco 7ontes8 0intir o ??itacoche7
Perta o portada8 Pnc7
Perta o portada de arco8 0cychi Firac pnc o cyC
chichasca pnc cychipnc7
Perta de v7"rales8 0rc chacapnc7
Pertas para cerrar7 Vichcana pnc, o cllpnc7
Perto de 7ar8 +Ha6pp?ispinan7
Perto de 7ontes8 0cassa 5rc7 A pestas 1el sol 5en,
Inti yacptillan, o antarpaypi ha6n?i7
Pesta de sol l@ar8 Intipyacnan pata7
PMar en al7oneda8 0haninta yallichinacspa o yapa
pnacspa6 ranticni7
PMa7iento de san@re8 Poccosca yahar, el ?e tiene
pBa6iento, o ppocosccayahariyoc o yaharta
ppocochiclc 0riar 6cha sangre, o ser sangineo7
<aharta anchara ppoccochicni sangino, yahar
poccochEE7
Pl@a8 Pi?i7
Ni%a8 +chy pi?i7
Pl@ar dedo8 +atn rccana, o 6a6a rccana7
Pllas8 #ell6apayay sacapayay7
Pollas ec%arse8 #ell6apayanacni 6illayta o 6apacta
sa[apayanacni7
Pl7on ,ianos8 _rca, o challa challa [rca7
Plpa carne sin %esso8 Aychanca6alla tllnnac ayC
cha7
Plpa lo 7a@ro sin @ordo del tocino8 $lacca aycha7
PlpeMo carne cierna8 $lll aycha7
Plso8 ;tictic FiE circa, o tiEyaE circa7
Plso Ierte8 0inchi tictic FiE circa7
Plso Ilaco8 Pissi ticyaE circca7
Plso 7ortal con intercadencias8 PpitiE ppitiEcirca
taniE taniE circca7
Plsar8 ;ictic Fincirca o ticyan7
Pncada8 ;csisca7 trpsca7
Pncar8 ;csini trpni7
Pncon8 ;csina trpna7
PDalada dar8 ;ocsini o trpni 5iccanta allaycni7
PDada8 _ac6aycy cac6ay7
PDada dar8 _ac6ani, o [ac6aycni7
PDalada8 ;ocsiscca o trpscca 5ic[a6 allaycsca7
PDado to7ar8 +aptaycni7
PDado de reales8 0oll?e haptay7
PDo de la 7ano8 0hoc6i7
PDada dar a pDo cerrado8 0hc6inchani7
Pnta de cosa a@da8 Vachin Fain 1e lo no ag1o,
Fapin7
Pnta sacar8 Vachichani Fachiyachini Faichani naC
iyachini7
Pntada dar acordar al@o8 +chactaca 6acta hcarini
yyarichini7
Pntadas dar coser8 0irani 6ana6 hc ciray tapas ciraC
nich7 4o 1i 5na pnta1a7
Pntal8 #?e6ichisca, y ??e6i7 "stribo natral hecho
con la obra7 #?e6i7
Apntalar8 #?e6iycni ?eraycni7
Pntero letra8 ;csina ricchina7
Apntar con pntero8 ;csini7
Pnto perder6 no venir a tie7po8 Paccni ha6napaC
chacta, o 6atchani, o 6atcta6 chaya6ni7
Pnto de tie7po8 ;ypachalla chipic chipicFiylla, hayC
rilla hctocayllapi hc ha6y Fiyllapi rnaca hc
ha6y Fiyllapipas6i haFc7 "l ho6bre se 6ere
en 5a 1e)ir 5en, o en 5n instante7
Pra cosa li7pia no 7anc%ada8 $lllpac ll6pac7
Pro %a=erse8 $l6pacyacni7
Pra vida6 o %onesta8 $l6pacca[ay7
Pr@a8 Vpiyana ha6pi7
Pr@arse8 Vpiyana ha6picta6 5piyani, y ha6picta6
5piyani, es to6ar pon[oFa7
Pr@atorio8 +cha6anta 6chcnapacha hayecapea
6al lapas7
Pr@ar peccados8 +chan6anta ca6an 6chnanta6
Facaricn prgatoriopi7
PrIicar lo trio aclararlo8 0hyayachini chyachaC
ni, thyanchani7
PriIicada o clara a@a6 o vino Kc8 0hyayachiscca7
PriIicado o claro de sFo8 0hya7
Psilani7e8 +aF haFsca soncco llaclla soncco pisC
sisonccoyoc pissi Eacchayoc Eacchannac7
Psilani7idad8 Pissi sonccoyoc cay llaclla soncco cay
8acchan naccay7
Psilani7e7ente8 $lacllaE hina pissisonccoyoc hina
llacllay llacllaylla7
Pta8 Pa6payrna 5llci?i, o haE haFa7
Ptear o andar en pterias8 +aE haFaycachani7
Pto o so7etico8 +a[a7
Ptear los %o7"res8 +acani7
Ptear vnos con otros8 +a[anacni7
PRar8 8o6ani7
PRo8 8o6ay7 8o6achiE ?echay7 0a6aras con pDo7
# ante A
#vadra de calles8 ;ahantin5 0alle 5cpicaE allpa7
#adrar %acer $adra8 ;aha cchchani o taha cC
chyocta rrani7
#aRarse san@re lec%e %7or8 ;icayarin, ?aDa1o, tiC
cayasca7
#al$ier cosa8 <6apas y6a haycapas y6allapas7
#al$iera persona $e8 Pipas o pipas6aypas pi6ayeC
a6pas pillapas7
#ales$iera8 Pipas 6aypas pipi6aycanpas7
#al destos8 0aycna 6anta 6ay can6i 6ayeannin6i7
#al t $isieres8 9aycan 6nascay ?ieta pi6aycan
6nascay?ipas, o 6aycanllapas ca66anta7
#al es pedro tal es Man8 9aycan6i pe1ro, o 6aycanC
cha pe1ro chayhinan6i Banpas7
#antos8 +ayccachica6 o hayeca67
#anto8 9aychica o y6aychica7
#anto %a8 <6aypacha6, o y6achi[apacha6 o hayC
capFa6, < y6aychica inti o y6ay inri, a ?e hora
1el 1ia7
#anto sin pre@ntar8 9aychicach csicrcan?ica
chay chicatac6i 6chn?i7 #anto te 1eleytaste
tanto penaras7
#anto $iera8 9aychi[apas7
#antos $iera8 +aycapas7
#antos aF tantos vaFan8 +ayccach o hayccachEcach
canc chicata richn7
#ando $isieres8 +aycappas7
#an o $anto8 <6achica o 6aychica, 6aychica harn
cha Ban chica hatnsi pe1ro, ?an gran1e es Ban
tanto 1i)?e es pe1ro
#an "eno es DiosU8 9aychicach allin Diosca, o y
6achica alliocha Diosca7
#an dic%oso eres8 <6achica cssi yoccha can?i o
6aychicach csiyoc can?i7
#ando8 +aycap6i o haycappi6 o 6aypacha6 6aypaC
chapi67
#antos aDos %a8 +ayca hata chicaFa6 o hayca hataC
Fa67
#anto %a $e se Ie8 +aycapFa6 riscan6anta7
#anto 7as8 <arichs yariracchch yarirac6i7
#antos pies8 +aycacha?i chica6 chayccachica6 chaC
?ica7
#antos pal7os8 +aycacapachica67
#arenta8 ;ahachnca,
#arentena de dias8 +c tahachn canrin pnchao7
#atro centenas8 ;ahapachacninrin7
#e respondiendo al $e lla7a8 <6a6, o hay, y resC
pon1er ?e7 +ayFini7 #e ?ieres7
#e di@a6 o di@o corri@iendo lo dic%o8 Achoc achoclla7
#e te %i=o8 <6ana srcan?i67
#e te %a@o8 <6anay?i67
#e te dele8 <6ay?i6 nanaAn?i7
#e 7e %arias8 <6ana hao?i 6an6i7
#e se podria %a=er8 <6anaypas rac6i7
#e"rada de 7ontes8 +ayc7
#e"radas 7c%as Mntas8 +ayc hayc, o hayec
[apa orcco7
#e"rar %ilo6 o cosa continada8 Ppitini7
#e"rar8 5aso, o cosas7 Pa?ini7
#e"rada cosa8 Pa?isca7
#e"rar vasos arroMandolos8 Pachni pachrcni7
#e"rarse7e8 Pa?ichicni pa?ip han7
#e"rarse de al@n @olpe8 Pa?irccn, o pa?iycn, o
pa?iytcn7
#e"rar6 o $e"rantar la Iee6 o lealtad6 o a7or o
o"li@acion co7n8 #?eircni hacllicacni7
#e"rantar los aFnos8 Aynacch cayta6 ha?ini
panpachani7
#e"rantar la pala"ra8 Si6icta hancchani7
#e"rantado estar8 9achittayacni hactacayani callC
papa?iscca6cani7
#e"ranta7iento8 +actacayay 6achitayay callpaC
?iscca cay7
#e"rantar 7anda7ientos8 Pa6pachani7
#e"rantado estar6 o 7olido8 0ha6casca6cani
cha6ccacayani7
#e"rantar terrones8 0assni cassrcarini 6arni 6aC
rrcarini7
#e"rantar 7ie7"ros6 o %esos6 o cosa dra8 0ayacC
tani, o cha6cani y la carne, o cosa blan1a [actani7
#e"rar al@o8 Pa?ini pa?ircni7
#e"rantar al@o a @olpes6 o arroMandolo6 o con cosa
dra8 Pachni7
#e"rarse8 Pa?icn7
#e"rantar el concierto6 o condiciones8 +FinacsC
cay6anta6 ha?i nacscay6anta hacllicacni
??eiricni7
#e"rar el 7ercader6 o otro en la pro7esa6 o credi&
to8 +acllicarcni hanccharcpni7
#e"rarse el %ilo o cosa continada8 Ppiticn, allicaC
cascayFa6 ppiticn, o allicacascayta6 ppitichini
1eDar la bena 5i1a7
#e"rarse el %ilo de la vida8 0a[ay ppiticn, o piticC
ni espirar 6orir7
#e"rar 7c%as cosas6 o en 7c%os pedaAos8 Pa?irC
cayani, o pa?ircarini7
#e"rarse la pierna8 0ha?iyta6 pa?icni, o pa?iC
chicni, o cha?i pa?icphan7
#edarse8 #?eparini ha??ecni7
#edarse solo 7riendo vno de los casados6 o todos
los parientes de vno8 _apay yacni, [apaychanani7
#edarse deRado de otro6 o no llenado8 +a?ey tcC
ni7
#edarse sin Fr el $e aia de Fr8 0cllni7
#edarse estorado8 0cllchihan ccllchiytcni7
#edarse entero co7o se estaa8 +inantillan, o pachaC
llan cacn7
#edese assi6 o deRese no se %a@a 7as8 +inalla caC
chn, o hina cachcachn7
#edarse pas7ado8 Vticayani 5tirayani chirayarayani
t6i chirayani7
#edito6 o pasito6 o poco a poco andar8 Allilla, o alliC
lla6anta prini t6pa r6palla6 hactani, o a[oC
tani7 Darle ?e1ito7
#edar sin parte8 Pa[cni 6ana chaya?eyoc ha?ey
tcni7
#edarse Iin@ida7ente6 o de "rla8 #?eparichacni,
o ??epariE tcni7
#edito %a"lar8 Alliallilla allilla6anta, o opalla 6anta
ri6ani7
#edo estar8 0cacilla6cani ccaci6 cachcani7
#e7ado poco c%a7scado8 0a)pasca7
C%a7scar8 0a)pani7
#e7ado al Ie@o8 Rpascs
#e7ado de Felo8 0a[asca7
#e7ado el rostro del sol6 F 7oreno F a7pollado8
Pa)?e pas?e o pa)?ey6anaE pa)?ey6anascca
oya7
#e7arse assi8 Vyay pa)?erihan, pa)?ei6anan7
#e7ado de Irio $ando %a=e @rietas6 o %olleMos8
Pa)pascca si6iyoc o pattascca7
#e7ar el Irio8 Si6iy6i pattarin, y pa)parihan7
#e7ar el calor del sol6 o Ie@o8 Ancha6 rpan, o rC
papayaa y con bochorno7 8anananahan7
#e7ar a"rasar el Ie@o8 Rpa cn6i rara cn6i
nina7
#e7ar a"rasar a otro8 4ina han rpachini rarachiC
ni7
#e7arse en Ie@o8 Rparicni rararicni, o rpay tC
cni raray tcni7
#e7ar los raFos del sol6 o "oc%orno8 0ananana
han6i7
#e7ar pe@ando Ie@o6 o 7eter en el8 Rpaycchini
raraycchini7
#e7ar ca7pos6 o pe@ar Ie@o8 0anarini7
#e7arse al Ie@o6 o sol de @ran calor8 Rpayc
han6i rarayc han6i7
#e7ar el a@i6 o pi7ienta la "oca8 +ayan6i7
#e7ar6 o arder el esto7a@o8 Soncco han6i7
#e7arse lo $e se @isa8 8o)niyacn rpacn7
#e7ado el @isado8 8o)ni Eo)ni a)naE 6icy, o rC
pachiscca7
#e7ar lo se7"rado el Felo8 0ca[a6 cca[apayan, o
cca[aycn7
#erella8 0hatacy 5illay cpayay7
#erellar8 0hataycni 5illaycni7
#erellar 7F de7asiado8 0hatay cpayani 5illapayaC
pni7
#erelloso a7i@o de dar $eRas8 0hatacy o 5illapayC
ay ca6ayoc chatapayaE, y chataE soncco7
#erer6 o a7ar8 9nani7
#erer vn poco to7ar a7or liiano8 9naylla 6naC
rini7
#erer liiana 7ente8 9naricni7
#erer por dessear8 9nachacni7
#erer "ien con 7estras de a7or8 +ayllrini
6ayharini7
#erer6 o a7ar 7c%o 7orirse por al@o8 +aFpcC
ni ppitipcni haynaricni7
#erer de7asiado codiciar8 9napayani 6napcni7
#e tal8 9ay chica allin7
#e ralle tiene8 <6ayricchac6i, yroabina ricchayniC
yoc6i 7
#e ta7aDo8 9aychican6i7
#e tantos8 +aycca hayccachicca67
#eRarse el $e se $e7a8 Acay acacay aca ac[a[a
Ficni7
#eRarse de Irio8 Alay alalay, o alala Ficni7
#eRarse o desdic%ado de 7i al $e le %an scedido
daDos8 Atay, o tatayFini7
#eRarse de dolores8 Anay ananay ana anaFini7
#eRarse consi@o8 Allilla o palla anay ananay Ficni, o
sonccoy 5cnpi a6chiylla a6chicni7
#eRoso de7asiado8 Anatll ananay FipayaE FiycaC
chaE7
#eRarsele reDirle en presencia6 o repre%enderle8
Vyaycchini cocciycni7
#eRarse al Me=8 MVee ?erellarN7
#ica8 <chach ychapas o ychach Fapas, y pesto a lo
?e se 11a, 0h, o cha, o chch, o ch67
#ica vendra8 +a6ncach7
#ica vendria8 +a6n 6anraccha7
#ica es el8 Paychapaychari7
#icas toda via8 <characch6 ycharaccha, o ychaC
chch, no se si?ica7
#icio8 Pncp 6yrinan7
#ien8 Pi6 pilla67 < ?ienes 1e plral7 Pipi6 pipilla67
#ien $iera8 Pipas o pipas 6aypas pi6aycanpas, o
6aycanllapas7
#ien$iera dellos8 Pinninpas 6ayninpas pi6aycanC
ninpas pinnillanpas7
#ien $iera $e es8 PicaEpas 6aycancaEpas7 Vee el
Arte7 li7 %7 c %37
#ietarse de al@na tr"acion o pasion8 ;acrisccay
6anta6 sonccoyacni Fa67
#ietarse de la Fra F enoMo8 Sonccoyta6 tiyaycchini7
#ietarse asse@rarse del te7or del daDo8 SonccoyaC
cniFa6 6ancha nay6anta7 . assegrarle la salaC
cion la bena 5i1a, ??espinay 6anta sonccoyaC
chihan allica[ayca7
#ietarse del escrplo8 <cha hchaycha Fispa tnC
?isccay6anta6 sonccoyacniFa7
#ietar o ase@rar al enIer7o de la sald8 Alliyanan
6anta sonccoyaccchini7
#ieto F se@ro8 SonccoyacElla, 6ana soncco yacE
ca6a, el in?ieto ?e nnca se assegra7
#ieta7ente8 Sonccoyacypi, o sonccoyacyhan o
sonccoyacspaFa7
#illotro lo $e no se acierta a de=ir8 4a, na, o nacta7
#illotrele8 4arcani, o nani, ?an1o no acierta ?e le
hi)o7
#in=e8 0hncapichcayoc7
#inientos8 Pichcapachac7
#itar8 #echni ?echrcni7
#itarse el dolor 7iedo enIer7edad la pena o triste&
=a o Fra8 Va6cay 5nccoy lla?iy ptiy cachari7
chan [a6arichihan tanirihan tiyaycn7
#itarse el "onete8 0hcyta6 hrccni, o so6breC
royta67
#itar de si el 7iedo pena Kc8 9anchayta anchrichiC
cni o cachan chicni tanichicni7
#itarse apartarse8 Anchrccni7
#itar al@o "rlando8 #ech?ech chacni7
#itar de7asiado con eRcesso6 o con daDo8 #echC
payapni7
#itar a la Fda o de passo o %Fendose o arre"atan&
do8 #echta6ni7
#itar por IerAa8 0allparaanta callpa ca6a?echni,
o haycani haycata6ni7
#itarse del enoMo8 Soncoyta tiyay cchini7
#ieto8 ;iyaycE soncco7
#ita sol8 Achiha7
#itarse asi el sol8 Achihacni7
#iRada el %esso de la "ara8 0ca?i7
R ante A
Ra"adilla de ae8 0hpan7
Ra"ear el ani7al8 0hpanta6 6ayini7
Ra"iatarlos8 0hpan6anta cincrircca rini cincri cincri
hatani7
Ra"o o cola8 0hpa7
Ra"on descolado8 0crchpa7
Ra"i corto8 Vit, o 5it chpa7
Ra"i lar@o8 0hpa [apa7
Raer por rasar con rasero8 ;tactani7
Raer rapar raspar8 #e[ni7
Raer arre"aDar8 #e[rcni7
Raedras8 #e[sca7
Raet de todas partes o todo8 #e[rcarini ??e[chaC
cni7
Raedera8 #e[na7
Raerse de la 7e7oria8 +6ay6anta6 chincarin conC
cariphan7
RaMar 7adera o leDa8 0hectani7
RaMas de 7adera8 0hectascacna7
RaMas de leDa8 0hectasccaya6ta7
Rallar8 ;tantacta tpani7
Rallo8 ;pana7
Ra7os %incar enra7ar8 Pallccacta Eall6ata sayachirC
carini7
Ra7o o ra7a de ar"ol8 8all6a ccaclla pallca7
Ra7as c%apodadas8 Ra6ascca chaprascca7
Ra7o o estaca paar plantar8 8all6a6all??i7
Ra7o des@aMado8 +c ccaclla o pallcca7
Ra7o des@aMar8 0cacllani ccacllarccni7
Ra7as podar8 0haprani7
Ra7ada8 0arpa haci7
Ra7ada de paMa8 +ichh carpa7
Ra7era8 Panpay rna panpay caito 5llchpa 5llci?i
haE haFa7
Rana8 8ayra7
Rena$aMo8 +lltto hocollo7
Rancioso 7o%oso8 0ocasca y)6sca7
Rancio %a=erse8 0ocayan y)6yan7
Rancor8 0aFillayay piFarayay7
Rancor tener8 PiFarayant canillayani7
Rapar8 0hcchata ?ecni7
Raposa @rande8 Atoc7
Raposilla $e %iede8 AFas7
Raras ve=es8 VaFispa FaFispalla6 ha?ininpi ha?iC
nillanpi7
Rasar6 o raer con rasero8 ;actani7
Rascar8 A)pini hallpini7
Rascarse8 A)picni allpicni7
Rascadra8 +a)pisca hallpiscca7
Ras@Dar8 +allpircarini7
Ras@Darse8 +allpicni7
Ras@ar8 $li?ini7
Ras@ar por ras@ones pncando8 0ca[ni7
Ras@ar en 7c%os pedaAos6 o ras@ones8 $li?ircarini,
ccacrcarini7
Raso desco7"rado6 o esteril Aa7po8 8ara pacra, o paC
ella panpa7
Raso6 o esteril estar8 Pacran6i caran6i pacllan6i panC
pa7
Raso seda8 $ltpipipic, o llipiyaE ccarappacha7
Raspar8 #e[ni tprani7
Raspar papas assadas8 ;prani ??ecni7
Raspadas8 #e[scca tprascca7
Rastrillar caDa7o despaMarlo8 Pacpani7
Rastrillo8 Pacpana7
Rastrear discrrir conMectrar8 +a6rpayapni haC
ty cachapni7
RastroMo los raF@ones del 7aF=6 o tri@o cortada la
caDa8 0allchasca ct6 ct67
Rastrear "scar por el rastro8 <pinta cc)?ini 6tC
?ini7
Rastro %ellas6 o pisadas8 0ha?in, o ypin, o [arscC
can7
Rastro se@ir8 0ha?inta6 ypinta6 catini, o carscanC
ta 6t??istillan6i rini7
Raton8 +ccha7
Raton por ladroncillo ranc%eador8 Allca hccha 6C
chy hccha7
Ratonera8 +ccha hapina7
Ratonado8 +cchap cocciscan7
Ratonar8 _occin [ocarcayan7
Raia por enoMo8 PiFacy7
Raiar de enoMo8 PiFarccni7
RaFa8 0e?e7
RaFar8 0e?eni7
RaFado8 0e?escca7
RaFar 7c%as raFas8 0e?ercarini7
RaFos del sol8 <nrip hachin cna7
RaFos ec%ar el sol8 <nti6 hachi6n, o hachircarin7
RaFo8 <llapa7
RaFo caer8 <llapan6i7
RaF= verde8 _api, o pichi7
RaF@ones6 o raF=es6 o cepas del@adas secas8 +rt6i7
(ressas, Ell7
Ra=ones8 0haya?en si6i7
Ra=ones $e conencen8 0haya?en si6i checcanchaC
chiE checcan6i FichiE si6i7
Ra=ones o Msto pesto en ra=on8 0haya?entac6i caC
6antac6i Diosta 6nayca7
Ra=on tienes8 0haya??enta6 ri6an?i o Fin?i, no
tienes ra)on 6ana6 chaya?enta6 Fin?ich7
Ra=on natral lo dicta8 Pacarisca ha6tananchic, o
5nanchananchic6i 5nanchachin ha6tachin7
Ra=on es $e Msto es $e8 Diosta 6nayca checa6anC
ta chaya?en tac6i ca6antac6i, ra)on es ?erer
a6ar a Dios7
Ra=ona"le cosa al@o "ena8 Pactaslla allin allin asea
6allapas7
Ra=ona"le7ente o 7ediana7ente8 Pactas pactaslla chC
api 6itra chapi 6italla7
Ra=onar %a=iendo ra=ones o platicas8 0nacni coC
naycpcni7
Ra=onar por dar ra=ones8 0haya?en si6icta6 5yariC
chini, o hcaricni7
Ra=ona7iento platicando ra=ones8 0naycy chayaC
?en si6icta ri6aricy 5yarichicy7
Real cosa por @rande co7o de ReF8 ;pa, o Eapac7
Real casa8 8apac o tpa haci7
Real co7ida8 ;pa 6icchicy o Eapac6icy7
Real cosa $e toca o $e pertenece al ReF8 Reypa o
incap ca6ancac ca6anca?en o chaya?en7
Reatar vna "estia a otra8 0inrini, y 6chas, cinrircayaC
ni, Bntas atar para ?e no hyan, tin?ini tin?i
tin?ichani tin?itin?illa6 cacharini7
Re"atiDa8 +aycanacy, echar a la rebatiFa, hayeanaC
cchini7
Re"ate8 ;acrichicy7
Re"elarse deRar s reF8 Rey6anta6 ??eiricni hac
sy6an haE ap6an sayani ??e6icni7
Re"elarse F %a=er vando contrario8 Acanchanani aC
cantcni acan hatarini7
Re"elion al=a7iento8 Acca6an sayay ??eiricy7
Re"elde desleal8 +anana aca, o ti6ina aca hac6an
??eiricE acca6ansayaE rna, accan tcE aC
can hataripE7
Re"elarse en "rlas o Me@os o Iiccion8 #eirichacni
acca tcchacni7
Re"entar8 ;ocyani tocyarini7
Re"iir o "oler en si de @olpe 7al o peli@ro de
7erte8 0a[arini7
Re"olcarse8 0chpani cchpacni7
Re"olcar deRar o %a=er $e se re"el$e8 0chpachiC
ni7
Re"olcarse el enIer7o o deselado sin poder dor7ir8
0chicni chec6icni7
Re"oletear el pollo $ando sale del nido8 Paha chaC
cn 6allcochacn y ay1arle la 6a1re a salir a boC
lar, 9allccochin, y 6allcchisca7 o 6allco csca, el
?e haya bola1o 1el ni1o7
Re"oler in$ietar vaos con otros8 ;acrinacchini
piFanacchini pahanacchini7
Re"olerse ellos F traarse8 Pahaycnacni7
Re"oler arrollar ropa en si8 #enpini, arrolla1a estar7
#enpichcacn ?enpirayacn7
Re"oler cosas en ropa8 #enpirc pni, estar e6belC
to, ?enpiyccn o ??e6piycrayan7
Re"oler vna cosa con otra o entre7eter6 racFcni6
sin 7e=cla8 < chacrni, 6e)clan1ola7
Re"oler o 7enear lo li$ido8 0ayini7
Re"ossar estar lleno8 $leE 6aricn lleE6arayan lleEC
6acc6n7
Re"ossar aIera8 $lec6arcn llec6arc6n7
Re"osar %iriendo8 Pocchin7
Re"osar a Iera %iriendo8 Pocchir c6n y rebosar
las olas 1e la 6ar pocchin pcchircn7
Re"oAarse la 7anta8 +acoctacni7
Re"oAado8 +acoctacE7
Recaer el enIer7o8 Vncpni 5nccopapni 5nccoy6an
ctipac67
Recalcarse el pie o 7ano8 0ha?iyta6 ??eiyccni,
??eirccni, o cha?iy ??eiycphan7
Recalcar e7"tir8 _attini [atircarini, 1e6asia1o, [atiC
payani, o 5ininini7
Recatado en %a"lar F 7irar con disi7lacion8 9cC
6icE rna o ancha 5cc sonco rna7
Recatado en %a"lar callado sin 7alicia8 9??icE o
6??iy ccE soncco o 6??irayaE rna, 6C
?iclla 6?icE o 6??iy[apa7
Recatarse en %a"lar o $eRarse8 9??icni 6??iC
ccni7
Recato8 9??iE soncco cay7
Recaton reendedor8 0tirpa7
Reender8 0tirpacni7
Recaton de plaAa por 7endo8 0atrna, y 5en1er por
6en1o7 0atcni7
Rece"ir8 0ha)?ini7
Recelarse8 Pactataccha o pactach Fini o hatspa6
sonccoy tic tic ticFihan7
Receloso8 +atspa ticticFic soncco pactatacchaFic o
pactach FiE soncco7
Recelo8 Soncconpa pactach Fiynin sonconpa tic ticFiyC
nin7
Rec%acar pelota8 A?ipapacta ctichipni ctirpacC
chini ctircchini7
Rec%a=ar desec%ar dic%o6 o %ec%o de otro8 0tichipC
cni ctircchipni a6a a6aFispa7
Rec%inar co7o carro o perta8 #i?i ?i?in, o
?iEFin7
Rec%inan7elos dientes8 #iry catatatacta ra)Ficn o
ra)Fihan, y ha)erlos rechinar, ra)Fichicni7
Rec%inar los dientes de Irio8 0hiri6anta ?iry ra)FiyC
lla6 ra)Fin7
Recla7o para aes8 Pichi llllana o pichi lillaE cC
yyna7
Recla7ar8 A6a a6atacFini ayFicpni o ctipapcni7
Reco"rar %allar lo perdido8 ;aricpni o tariccapni7
Reco"rar lo perdido al Me@o8 9isahascanta6 6isarC
cpni 6isacapni o 6issacyhan ctichicpni7
Reco"rar lo %rtado8 _ahascanta6 cha)?icapni7
Reco"rar la virtd perdida8 +aclli cscay6anta7 alliC
yarcpni, o allincayniy taticscanta6 catina cC
chini7
Recopilar8 Si6icta6 pissi6an hF ricni7
Reco@er lo $e se ec%a en Ialdas o en 7anos8 0ha)C
?icni7
Reco@er el @anado8 +Frcari6ni7
Reco@er en casa al po"re8 0orpachapayani7
Reco@er lo caFdo8 Pallani pallaricni pallarcni7
Reco@er alle@ando lo apartado8 0orini corircni, enC
tresacan1o7
Reco@erse el estendido8 #is?iyccni ?entiyccni7
Reco@er todas ss cosas o lo $e llea de ca7ino8 +C
Fric6ni7
Reco@erse a s casa8 Ripcni7
Reco@ido o enco@ido 7odesto8 #enti?enti soncco o
??enticE soncco 6ana t?i r?i7
Reco@er la 7ies a casa o a la troR8 Pallaycni ay6raC
cni pirhay cni collcaycni7
Reco@er F repri7ir los sentidos8 <yaycnacta nitiyC
ccni harcayccni
Reco@er la ropa estendida co@er 7anteles F a7aFnar
las velas8 Ppachhacia hFripni7
Reco@erla para a"ri@arse en la ca7a o para c"rir
las piernas8 +Fyccni, y 6ana ppachanta hC
Fy ccE har6i, 9ger no honesta6ente cbierC
ta7
Reco@ida casa l@ar reli@iSn8 Alli ca[ay haci ccaciC
cacyhaci7
Reco@erse a estrec%a vida8 Vitiy Fitiy o ?entiy?entiy
ca[ay6an harcayccni ??entiyccni, nitiycC
cni7
Reco@ida o estrec%a vida8 Vitiy Fitiylla ca[ay harcay
harcay ??entiy ??enti ca[ay7
Reco7pensar pa@ar en reco7pensa8 Aynilla6anta
ccni, o aynicpni7
Recon@ar serir de 7ala @ana resistir al sperior8
AyFicni ayFircni7
Re=on@ando Frse sin o"edecer8 AyFircta6ni7
Reconciliarse de pala"ras8 Ri6achinacpni napaycC
nacpni7
Reconciliarse del odio8 0yanacpni 6nanacpni
cocho6acinacpni7
Reconocer "ien al de leRos6 o al olidado8 Riccicapni,
o riccirccapni7
Recontar8 <papani ypaycpni7
Recordado estar 7c%o tie7po8 Ricchacchcani ricC
charayani7
Recordar el $e der7e8 Ricchani rio charini7
Recordado estar8 Ricchachcani7
Recordado deselado estar8 0chi cchcani chec6iC
cchcani7
Recordar con espanto8 Richarcni o pahallini pahaC
llircni7
Recordar al $e der7e 7andarle despertar8 RicchaC
chini7
Recordarle i7portna7ente de7asiado8 RicchapayaC
ni7
Recorrer la 7e7oria8 <yay ccni7
Recoser8 0irapni cirapacni7
Reco=er8 +aycpacni yanpacni
Recto palo derec%o8 0hecan ca)pi7
Recto Me=8 0heca lla6anta c)ca chaE o c)calla pataC
chaEap7
Recto co7o el %o7"re no inclinado8 Vichay sayariE
checan sayayniyoc7
Recto de consciencia F de intencion8 $lnpaE 5c
sonccoyoc rna7
Recrear a otro8 0sichini cochochini7
Recrear con c%istes el tr%an8 0a6chcni7
Recrearse del 7c%o tra"aMo interr7pir o to7ar8
Asseto hacacni7
Recreacion o asseto8 +acacy7
Tie7po de recreacion o vacaciones8 +acaypacha7
Recrearse to7ar esto de ver8 9i)?illicni 6i)?iC
chicni ricyta7
Recrearse cessar del tra"aMo e7pere=ando8 #eericC
payani7
Recrearse saliendose al Iresco el calroso8 +ayrariC
c6ni7
Recrescerse o aDadirse 7al a 7al8 Vacaricy lla?iC
cy anchayapa yachan7
Recrecerse otra ocpacion8 $la6canayrac6i yapayaC
cn, o yapapayacn7
Recrecerse daDos 7aFores8 <apapayacn yalli?eyoc
6ana allinniycna7
Recperar la sald8 Alliyarcpni7
Recperar lo perdido8 ;aricapni7
Recperar lo 7al @astado8 8arsccayta 5cchiscayta
ctichicpni o taricapni 5sachicapni7
Recperar el tie7po perdido8 0caci yallichisccay paC
chacta ctichi cnpni, pet1i1o al Bego, 6istar cC
pni, o 6issaclllcscayta ctichicopni7 $a gracia
graciacta, 5sachiccapni, y possessiones, chaparC
ccapni7 $as Aer[as, callpayacpni7
Rec7arse F @otear8 0hlllllly cn7
Rec7arse e7papandose8 0htt tycn o 6achayC
ccn7
Red8 $lica7 Re1e)illa 1e coger coneBos ci6arrones7
$lcc, cogerlos, llcni7
RedaDo8 Soncopllican, o 5iran7
Redi7ir captios8 Pinas taran tirc capni, y rantircC
payapni7
Redi7ir8 #?espichini7
Rede7ir de piedad8 #?espichipayapni7
Redi7ido ser8 #?espiytcni7
Rede7ptor8 #?espichipayaE7
Renoar8 9ssocchani7
Renoado estar8 9ssocchaytcni7
Redo"lar clao8 06yachini7
Redo"lar otro tanto 7as8 <scay chicachani ?i6[achiC
cachani Zc7
Redonda cosa6 co7o ta"la8 9y7
Redondo co7o "ola8 R6p, co6o aro7 ;incllpa7
Redondo 7aciAo8 0or r6p7
Redondo $e reda8 0inc, a re1on1earlo7 0incchani7
Redondear lo 7aciAo8 R6pchani7
Redondear lo de7as8 9yyachini, o 6ychani7
Redcir a poco o a s7a8 +Frccni7
Redonde= del 7ndo8 ;ecci6yo7
RedreMo Irta pas7ada8 0alla, o tatiErr callan taC
tin en1recerse7
Red=ir a al@no o atraerlo8 Pssa6 pni ctichinpC
ni7
Red=irle con ra=ones8 0haya?en si6ihan hFichirC
cpni7
Red=ir a "ena vida8 Allica[ay6an ctirichi6pni
ticrarichi6pni7
Red=irse8 0tiricni ticraricni7
ReIor7arle al Ilaco8 Pcchipni callpayachini callpaC
6icyhan7
ReIor7ar el desorden8 Allichapni7
ReIor7ar lo de7asiado8 Pactas llachani7
ReIrenarse8 Vitiyccni harcayccni7
ReIrescar al aFre8 0hiri yachini, en aga, 5npi, con niC
ee, ritihan7
ReIrescarse del calor8 0hiriyacni hayraricni7
ReIrescarse cesando el calor8 +6piy Fatanirin o caC
charihan7
ReIri@erio o reIri@eracion8 +6pip chiriyaynin7
Re@acar la ropa poco para salar el lodo8 0hi6palliC
cni7
Re@alarla para tra"aMar8 ;icpallicni7
Re@acar a otro8 0llrini7
Re@alado ser8 0llriy tcni7
Re@acarse8 0llricni, 1eDarse regacar, cllrichicni7
Re@aco8 Paca7 <6icllanappachha es las Aal1as para lleC
ar algo7
Re@adera tierra de re@adio8 0arpana allpa, y 1e te6C
poral cochcca7
Re@alarse en co7er F "eer8 Pcchicni tie6cni
hanchicni7
Re@alado en co7er8 9i)?i5ic[a7
Re@alador de si8 Vcntap cchicE7
Re@alado delicado8 Ana 5c, ana tll7
Re@alar con la 7ano al "rao aplacarle8 $lllachicC
ni7
Re@alar al niDo $e llora8 + h chani7
Re@alarlo "rincandole acallarlo8 +ahachacni, y haC
)er 6Fecas7
Re@aDar8 0otototo cni7
Re@aDar el perro8 #ircta6 cantlli cni7
Re@ar la %eredad8 0arpani7
Re@ar la casa con la 7ano8 0hacchni7
Re@ar poco 7endo8 0hallaylla challani7
Re@aton de co7idas8 0atrna7 < ctirpa, 1e to1o7
Re@idores $e 7iran por el pe"lo8 $lacta[a6ayoccC
na o llacta toEriEcna7
Re@ir @oernar8 0a6achicpni 6ichicpni ca[ayC
ninta6 checayachini7
Re@la8 0hecan ce??ena7
Re@lado8 0hacean ce??esca7
Re@lar8 0hecan ce??eni7
Re@oldar8 8acyani, o hapani7
Re@eldo8 +apay o Eacyay7
Re@oldar a a%ito8 A)nacta6 hapani o a)nacta6 EacyarC
cni7
Re@eldo de a%ito8 A)naE hapay7
Re@era8 +chy rareca o rarcalla7
Re@o=iMarse8 0ssicni ccochocllanicssiy6anani
cochhoy6anani7
Re %a=er el daDo8 Allichapacni7
Re%ec%o 7acico carndo8 Aycha [apa tll[apa 5ininiC
niE 5cc7
Re%enc%ir8 +ntapani7
Re%sar8 $o ?e no es a gsto apay 6anta pllcaricni
ayFirccni ccallcni, rehso llearlo7
Re%ndir desparecer al@o8 0hincari chini chllarcC
chini7
Re%sa la car@a8 9ana6chac nachicnch, o chrcC
chicnch7
Re%sar no consentir8 +Fiyta6ay Ficni o 6ana6 FiC
cni7
Re%Fr el cerpo al @olpe o tiro8 Plicacni pllcaycaC
chani7
ReMal@ar8 +aFyha6pi, o 6io7
Relacion8 Villaricsca7
Rela7erse8 Si6iyta llaEharicni7
Rela7pa@o8 $liE lliE Fiy7
Rela7pa@ear8 lliElliE Fin7
Relatar8 Villaricni 5yarichini7
Relator8 VillaricE 5yarichicE7
Relaar8 Aytipani 6ayllapani7
Relaes8 9ayllapasca aytipascca7
Relieves8 Pchpch 6icyena7
Rel7"rar8 MVee cancharinN7
Rel=ir lo l=io o con lstre o lo liso8 $lipAyan o llipiC
pipin7
Rel=ir lo $e da resplandor o raAa o visos8 0hhipipiC
pin, chipiyan7
Rellenar8 +ntaycni7 "6btien1o [atipayani, 5inininiy
5inani echar en costales Zc7
Relleno8 +ntascca catiscca 5inasca7
Re7anso8 Pyncy o 6yE6ay7
Re7edar8 MVee yachapayaniN7
Re7edia8 <achacpcE7
Re7edio tiene8 <achacp?eyoc6i7
Re7ediar daDo8 Allichapni, o yacha cchipni7
Re7edios dar8 <achac p?enta6 5illacni7
Re7ediado8 <achacchipscca alli chapscca7
Re7edios para los pecados son los sacra7entos8 +C
chacna pa6pa chaypac sacra6ento cna6 yachaC
cp?en casca7
Re7ediador8 <achacchipE7
Re7endado8 Ratapa [apa rachapa [apatantay hallca
rachapayhallca7
Re7endar8 Ratapani rachapani7
Re7iendo8 Ratapascca rachapascca7
Re7endon8 Ratapayca6ayoc Zc7
Re7esar8 0hchan6anta 6ayi payani, hapipayani7
Re7esarse arrancando ca"ellos8 $lpirccni7
Re7irarlo8 8ahapayani ricchacni7
Re7irarse en %a=er8 ;cy yyay nihan chay ca6alla
rrani7
Re7itirse al parecer de otro8 +c paFina6 6anta caC
sacFini7
Re7oAarse el vieMo8 +aynachacni7
Re7oAarse el 7c%ac%o8 +aynayan7
Re7oMar ropa cosas8 Vee hoccochini
Re7olino de viento8 Antayconchoy parayconchoy7
Re7olino $e arrastra polo8 Pillncy7
Re7pMar8 ;ancani7
Re7pMado ser8 ;ancaytcni7
Re7pMar de "rla8 ;ancachacni7
Re7dar la ropa8 Rantissacni, y rantissacsca, la ropa
re61a1a, rantissacna, la ?e se ha 1e 61ar7
Re7nerar reco7pensar8 MVee retornoN7
Re7nerar dar por pa@ar8 0ssinchapni FainchaC
pni7
Re7nerar a vno 7as $e otros8 0racchani o 1ar
6as ?e 6ereceF7
Re7nerador8 AynicpE FainchaE cssinchaE cracC
chaE7
Rendirse o prostrarse a otro8 V[y cpni 5[y 5[lla
c6ycpni7
Rendir al ene7i@o8 V[ycchipni 5[y 5[ylla cC
6ychipni7
Rene@ado8 Dios yFiy6anta ??ei ripcE hacllicapC
cE yFincanta ha?epcE7
Ren@lon8 +ach hach ?illcasca7
RenacaMo8 +ll?e, o hocollo7
ReDir8 Anyani7
ReDir por otro8 Anyapni7
ReDir vno con otro de pala"ra8 Anyanacni7
ReDir repre%ender8 Vyanchani 5yay cchini7
ReDidor8 AnyapayaE 5yaycchipayaE checollo hina siC
6iyoE rna anyay[apa7
ReDir de 7anos8 9acanacni7
Renoar al@o8 9osocchapni7
Renta8 +atan cnapi taEyaE 6ira p?ey o hatap 6iC
raynin7
Reneos de %oMas8 0hichincna 1e tallas, ?e?e no
?e?eE cna7
Reperar8 Allinyachini allinchapni7
Reparar el @olpe con al@o8 Pllcan cacni hallcancaC
cni7
Reparar lo daDado8 Allichapni7
Reparo8 Allichay allichasca7
Reparar por restitFr el daDo8 +acllichiscayta rantiC
cni7
Reparar por adertir8 Riccharichcani yyaricchcani7
Reparar por notar8 MVee notarN7
Repartir las co7idas8 Aycharcarini7
Repartir otra cosa8 Ra?ini ra?irini7
Repetir lo dic%o8 Viscayta ctipapayani7
Repetir la accion8 0tipapayani ciraytacpipapayaspa6
yachan?i si 5sas 6cho el coser sabras7
Replica altercacion porIia8 0tipanacy7
Replica a lo $e se 7anda8 AyFicy Finacy7
Replicarse altercar porIiar8 Si6ihan ctipanacni ayC
Finacni7
Reposar descansar Aa7arin Aa7aFcni6 reposo F des&
canso8 _a6aricy7
Reposo eterno8 ViFaypac [a6aricy7
Repre%ender8 Vyanchani hchacta o 5yaycchini7
DeRarle repre%endido8 Anyapayata6ni 5yaycchitaC
6ni7
Representaciones o co7edias8 <achapayay pcllay,
oyachapayachacy7
Representarlas8 <achapayachacni o yachapayaytani
pcllachicni7
Repri7ir s cerpo o sentidos oFrse a la 7ano8 VitiyC
ccni 5cyta yyanacnacta7 Repri6ir la yra o la
risa, piFa o aciE soncoyta Fitiycni harcayccni7
Reproar8 9ana pni hinana6Fini7
Reptar o desaIiar entre@ando 7anos8 9a?iyta cacC
ripy?i callpa pra tin?inacssnFini7
Re$eri7iento8 AticllayaE7
Re$erir aperce"ir8 Aticllayani7
Re$estar o re$erir de a7ores8 Sallayacllassn
hayllnacllassn 6nana cllassn Fispa6 ri6aC
chipayani7
Resa"ido F sa@a=8 9c6icE soncco7
Res"aladero8 $lchcallchcalla7
Res"aladero de pecado por peli@ro8 +cha 6an llchC
cay llchcaylla7
Res"alar8 $lchcani7
Res"alar en pecado8 +cha6an hat?iycni llchcayC
cni7
Estar en peli@ro de res"alar8 $lch canayani7
Rescatar8 #espichicapni rantirccapni7
Rese7"rar8 Pan?ini tarppani7
ResIriar ponerlo al Irio8 0h,riycchini7
ResIriar6 o enIriar con aFre6 o niee8 0hiriyachini7
DeRar resIriar la co7ida6 o lo $e esta al Irio8 9icyC
ta chiriyachini7
ResIriarse8 0hiriyacni
ResIriarse el sdado caliente8 0hiri chicni chiriycC
chicni7
ResIriado estar8 0hirip yacscca6 cani, o chiriyacsC
ca6 cani, o chiriyc chiytcni, chiri6 atihan, o
aparihan7
Resistir al de7onio8 0tipani, [payta6 ctipapayani7
Resistir a Dios no se pede8 Diosta ctipana 6ana6
yachacnch7
Resistir a los vicios8 +chayhan ati panacni accanaC
cni 6ana6 Fipni7
Resina8 +achap 5e?en7
Resistir al sperior reAon@ar8 AyFiccni7
Resistencia6 o rep@nancia8 AFicy7
Resollar8 _a6ani [a6arcni7
Resollar con pena8 +atnta crcni o po6a Firac naC
nacta [a6arcni7
Respiradero de la nari=8 _a6arcna htcco7
Respirar apriesa resollar 7c%o8 _a6arcpayani7
Resplandecer el sol6 o lna8 0anchan yllarin7
Resplandecer el Ie@o8 0hipipipi7
Resplandecer la lna sin raFos8 #illarin pacsarin7
Resplandecer las estrellas8 ?illarin7
Resplandecer el espeMo6 o lo liso8 0it cicn7
Respesta del lla7ado8 +ay ?e7
Responder al $e le lla7a8 +ayFini7
Responder al asente por 7ensaMero8 0achacta cnaC
6ni cachapni7
Responder por escripto8 #?ellcarpayani7
Responder a "o=es8 4anacta caparinpni hayFi6pni7
Responder al oFdo en secreto8 Rincrillan6an 6ana
oyariy lla6 hayFini7
Responder reAon@ando8 AyFicni7
Respondon de sFo8 AyFicE soncco7
Respondon de cost7"re8 AyFicy ca6ayoc7
Res$icio8 Pncop raErascan, o raeran, o raeran pirca7
RestaDarle la san@re8 <ahar chha?en, o ttanin7
Restitir8 0pni ctichipni7
Res7ir ss pala"ras8 Pissisi6i6an ri6anayta hFriC
cni, o pissiya chicni7
Rescitar8 0acarcpni cacarini7
Resrreccion8 _acaripy7
Resscitados8 0a[ariE cna7
Rescitar a otro8 0a[arichini7
Resscitar por li"rarse de @ran peli@ro6 o enIer7e&
dad8 0acarini7
Resrtir Ialtar8 Pin?icc6ni pin?ini7
Retener lo a@eno8 +c pacta callpa 6anta hatalli payaC
pni harcapcni7
Retirado vraDo8 Vee MhacracnaN7
Retocar a otro8 Pcllachini pcllapayani pcllachacni,
y 5nos con otros7 Pcllachinacni7
Retocar por IerAa6 o Iorcar :@er8 Allcochani allcoC
chapayani7
Retocar con sana intencion8 0hecasoncco slllsoncco
pcllachini7
Retocar6 o a"raAar des%onesta7ente8 .cllani, o a6C
bos ocllanacni7
Retocar pelli=cando8 ;ipinacni tipcinacni7
Retocar %a=iendo cos$illas8 8lla chinacni ceccichiC
nacni7
Retocar a otro8 Pcllapayanacni7
Retocona persona8 PcllachiE soncco pcllachiy[a6aC
yoc7
Retocar los ani7ales8 Pcllanacni7
Retocar vna "estia sola %ol@ada8 Paharcycachan7
RetoDecer los ar"oles8 0hichircaricn ptrcaricn7
RetoDecer el ca7po8 Pa6pa6 Eo6iryarin checyac yaC
rin cach6 ceca6n hayllayari6n7
Retorcerse recalcarse pie8 #eerty ccn7
Retorcido8 #eiyccsca7
Retorno reconpensa8 Aynicy7
En retorno8 Aynicy6anta, o ayniylla6anta7
Retornar reco7pensar8 Aynicpni7
Reterto torcido8 Vecro 5ecro7
Reanada del@ada8 $lapllacchsca7
Reanar8 0hecani cchni7
Reelar8 Stincharcni 6astararc6 paca si6icta6 tocC
yachicni7
Reender8 0tirpani rantipacni catpacni7
Reendedor8 0tirpa 1iestro ya7 0tirpayea6ayoc7
Reenirse8 9i?iyarin7
Reenido8 9i?iyascca7
Reerdecer retoDescer8 0hicyayapn cc6iryapn7
Reender por otro8 Rantipapcni7
Reendedor8 RantipapE catpapE7
Reerencia8 9chaycy7
Reerenciar8 9chani 6chaycni7
Ree=ados los $e se trecan a ve=es8 9ittanacE ranC
tinacE7
Ree=arse8 9ittanacni rantinacni7
Re"isnieto8 0hpllpchrin7
Reererar el calor del sol F %a=er "oc%orno8 0anaC
nanan pacha7
Reererar con el Ie@o6 o "oc%orno el aFre6 o %or&
7i@ear8 4ina6 inti6 ritititin7
Reisitarse8 Ricnac p6ni7
Reisitar por reer6 o re7irar al@o8 Ricpayap6ni7
Rey [apay ap [apayEapac, hinantinpa apn7
ReFna8 _apay Eoya hinantinpa Eoyan7
ReFnar por ser ReF8 _apay ap6 cani, o [apay Eapac7
ReFno8 _apay app syn7
ReFno de los cielos por el l@ar donde reFna Dios8
+anac pacha [apay ap Diospa syn7
ReFno el poder8 0capaccay7
ReFrse8 Acini acicni7
ReFr vnos con otros8 Acinacni7
Riendo andar8 Aci acini aciy cachani 6itta 6itta acicC
ni7
'0' DIE(O (ON)*LE+ ,OL(-N .
ReFr sie7pre8 Aciylla acini7 9orirse 1e risa7 +aFy
haFyta acicni7
ReFr el ala alorear8 Pacha pa?it 6an, o llic Fin7
ReFrse de8 otro7 Acipayani7
RcFse de todo lo $e se %a=e6 o dice8 Acichacni7
Re=ar8 Diosta6 6chacni7
Re=ien8 $ia, o chayllarac, cnallanrac o cnanrac haC
chascalla chayrac hachascalla, o chayllarac haC
chasca re)ien naci1o7
Re=io8 0inchi7
Re=io %ilo8 0eccacayt7
Re=io "rao de condicion8 +acha piFa hayac soncco
haplla soncco p6a soncco acca acca sonco 1e
con1icion crel7
Re=io de condicion 7o%ina6 F rostriterto8 0callchaE
p[[[cE7
Re=iente neo8 0hayrac 6ssoc7
Re=iente6 o Iresco el pan8 0oFiE ttanta, o chayrac
co[ascca7
Re=iente6 o Iresco el pescado6 o $eso8 +occo challhC
a7
Re=iente %erida8 0hayrac choEriscca7
Ri"era plaFa8 9ay, o ccochapata7
Rico "ien aIortnado $e atesora8 <llayoc rna7
Ri$e=as atesoradas8 <lla ccoll??e o ccori7
Rico8 8apac7 9cho7 +aFyc[apac o checca6anta
y6ayoE haycayoE ca??eycc
Ri$e=a8 8apaccay y6ahaycayoc ccay7
Ries@o ocasion6 o peli@ro8 0hhi??i7
Ries@o6 o peli@ro tener6 o estar en el8 0hhi??i 6anchC
ayani7
Ries@o6 o peli@ro de pecar8 +cha6an ll5ichcana 6itC
cana, o 5r6ana7
Ries@os F ocasiones de pecar $itar o %Fr8 +chaC
6an 5r6anan llch canan 6itcanan 6anto ay??eC
ni anchricni7
Rincon8 +?i7
RiDa de pala"ras8 Anyanacy7
RiDa de 7anos8 9acanacy pahay cnacy7
RiDones8 Rr7
Rio8 9ay7 9a1re 1e rio7 9ayp rarcan, o prinan7
Rio a"aMo8 9ay 5rayta, o 6ay 5rayFecta7
Rio arri"a8 9ay 5ichayta, o 6ay 5ichayFecta7
Rio peli@roso8 Rna llllaE, 6ay o chhi??i6an llC
llaycE7
Rio "rao con @ran radal8 Rna apaE 6ay ancha naC
nac 6ay7
Rio so7ero no %ondo8 hahahahalla7
Rio con re7ansos8 9yo?enniyoc 6ayo, o 6yE
6ay, o pyncy niyoc
Rio $e cria pescado8 0hallhacta caraaE 6ay7
Rio $e se vadea8 0hi6pana 6ay Aacil 1e 5a1ear t6C
pa chinpanalla67
Rio $e se seca a tie7pos8 0hha?eE 6ay yayaE
6ay7
Risa8 Aci Acicy7 Risa1as nanac actcy7
RiseDo cara de risa8 AciE Fai7
Risada dar8 4anacta acircni7
Risa soltar8 Aciyta tocyachini7
Rcos8 8aEa EaEa ranra ranra7
RiseDo8 Aciylla acicE 6itta 6ita aciycachac aciycaC
6ayoc acciy [apa7
RiseDo $e se 7ere de risa8 +aFy haFyta aciC
cE 6as ?e to1os7 AciE cnapaci?en7
Ro"ador del cora=on a7a"le8 Sonco apaE aFayFinca
6naylla7
Ro"ar salteando8 +aycani7
Ro"ador8 Po6a ranra haycaE??ita haycay ca6ayoc7
Ro"os8 +aycascancna7
Rocas peDas8 8aEa EaEa7
Rocar tierras8 0hacrcayani7
Roca la o"ra8 0haccy7 $o roca1o chaccscca7
RoAarse al@o co7o cerda8 9orcoyan 6accayan7
RoAarse6 o ldirse al ropa8 8arapayacn7
RoAiar con la "oca8 Ppycni7
RoAiar a 7c%os8 Pprcarini7
Rociar con %isopo8 0hallarcarini7
Rocio8 Slla slla7
Rocio caer8 Sllan6i sllaycn6i7
RoAiarse la Fera8 Slla [apa tcn cachn 6ana6 alliC
chprina7 #e no se pe1e an1ar 1e ro)io7
Rodar8 0or6ani7
Rodear @ente6 o @anado8 <ntni yntyc6ni7
Rodear @ardar6 o 7irar por al@o8 <tpayapni7
Rodela8 +allcanca pllcanca, Arro1elarse7 +allcanca
cni pllcan cacni7
Rodeo de ca7ino8 9y 6y, ?encco ?encco, y
6y ?enccoFanta prini7 <r por el ro1eo7
Rodear 7c%o ca7ino8 Ancha carcta6 ?encrani
6yri6ni7
Rode=no de 7olino8 9olinop 6ychi?en, o 6yC
chinan7
Rodillas8 0oncor, o 6c7
Roer co7o raton8 0tcni7
Roer co7o el @sano8 _occin7
Roer el %esso8 0achcani7
Ro@ar8 9chani 6chaicni h h o hyaFini7
Ro@ar 7c%o i7portna7ente8 + h ni payani7
Ro@ar por otro8 9chaycpni7
Rollo %orca8 Rna harcna7
Ro7adi=arse8 0hllicni chlli han6i7 Ro6a1i)o7
0hlli7
Ro7anear6 o trad=ir en ro7ance8 0astilla si6i6anC
6i hrcni7
Ro7per al@o de estiron8 $li?ircni7
Ro7per a ras@ones8 0acrcayani7
Ro7per6 o $e"rar %ilo6 o so@a8 Ppittini7
Ro7perlo6 o cortarlo con los dientes8 0tni7
Ro7perse8 Pitticn7
Ro7perse ro"andose6 o ldiendo8 9rcyan 6acaC
yan7
Ronca cosa8 0hacacnca rna7
Ron$era8 0hacacnca cay7
Ronco estar8 0ncay chacahan7
Roncar8 0orccni7
Roncador8 0orcy[apa corcopayaE p6a FiraE corcE7
Ronc%as8 9llco 6llco7 9chas7 9llc[apan7
Ronc%as %a=er6 o lasti7ar la car@a8 0hoE6ihan, o
Earahan7
Ronc%as tener 7c%as8 9llco [apa6 cani7
RoDa8 RanticE o rantiy rantiy caraccha7
Ropa8 Ppachha7
Rostro8 Vya7
Rostro $e7ado tostado del sol8 Pa)pa 5ya7
Rostro $e7ado del Irio8 Pi)c 5ya7
Rota cosa de @astada8 9rc o 6acan7
RoMo8 Paco paco7
R"i piedra preciosa8 Pca ?ispi 56iFa7
Rdo de in@enio8 0acea po?es panra7
Reca8 0alla o pallcca calla7
Reda de @ente o corrillo8 +c ttacca rna7
Reda8 9yo tincllpan7
Re@o8 9chay 6chaycy 6chasca7
R@as8 0ip7 arrgarse, cipyan7 Arrga1o cip cip, y
6cho, cip [apa7
RFdo del rio8 9ayp caFiynin7
RFdo %a=er el rio8 0caFin7
RFdo de te7"lor de tierra8 0nnnn c6Fin7
Rin cosa vil o valadi8 <anca o ccaci7
Rin 7alo8 9illay 6anaalli7
Rin %o7"re8 0caci o saccarna7
Rin7ente8 <anccayancalla o 6ana allilla o 6illayta
carahan, 1io6e rin6ente 1e co6er
Rindad8 9ana allicay ccacicay7
R7iar el @anado o re7arcar8 0astrcn 6i cscanC
ta6 ctipacpn7
R7iar reposar considerar 7c%o8 .yariscayta ctiC
papci yyay niy6an, o yyapacni7
RFseDor8 0hecollo y checollo Firac si6iyoc, el reFi1or
o brao7
/ ante A
/a"er8 <achani7
/a"er "ien el 7anMar8 9i)?illihan6i 6icy chayahC
an7
/a"or el adereAo del 7anMar8 9i)?in 6achin7
/a"or el @sto del8 9allinin 6i)?inin 6achinnin7
/a"or tener8 9i)?icn6i 6i)?ihan6i o allinta6
6allicn o 6allinan6i alli7
/a"e esta a@a a vino8 Vino 5ino6cay 5n 6allina o
6allicn7
/a"e7e a $e7ado el pan8 Rpas ca6pas ca6 6allina
o 6allicn7
/a"io8 Patita o catisca soncco yachay [apa rna o yaC
chap7
/a"io prdente8 Soncco [apa o ha6ata ha6tay[apa
ingenioso7
/a"idria8 <achay[apacay yachapcay7
/acar8 +rcni7
/acar lo atorado8 0cacircni, y lo claa1o Aacil 1e saC
car, si?ircni espa1acta7
/acar persona o ani7al8 Psarcc6ni catircc6ni7
/acar enc"ierto8 $l??iy ll??iylla paca pacalla
hrcni7
/acar a Iera8 +rcrcni aparcni y asi1o ay[arcni7
/acarse san@re a aAotes8 <ahar[apa hactacni7
/acar san@re8 <aharta ha6chini7
/acar pollos la ae8 .cllarcn rntcta tocyarcchini o
chichiyachicni7
/acerdote8 Pa1re Diospayanan Diospa rantin 6issa rC
raE7
/acriIicar 7atando8 Arpaycni7
/acriIicar oIrecer8 0cocni Dios6an7
/acriIicarse con raFas de s san@re8 Piray pitayta yahC
arinhan, o piraricspa6 harpacn7
/acdir polo8 0haprini capcini7
/acdir con vara el polo8 +acta payani ppachhacta,
o hctarcni7
/aeta8 +achi7
Assaetear8 +achini7
/a@a= para el "ien8 +aty [apa, y para el 6al7 0all o
cally [apa, o atoe rna7
/a@itario8 +achiyca6ayoc7
/a@rado l@ar8 Diospa hacin7
A sa@rado aco@erse8 Diospa hacin6an ay??eyc6C
ni7
/a@rada cosa8 9ana chancana7
/a%7ar encensar8 9i)?icta co)nichini7
/a%7ar con %7aAo8 0apachi chacni7
/a%7erios8 0o)nichinacna7
/al8 0achi, y cachiyoc con sal7
/aladissi7o8 0achi [apa7
/alar8 0achinchani7
/alar por ec%ar sal8 0achichani7
/alado8 0achiyoc yallincachichasca7
/alero8 0achichrana7
/alir8 $locsini7
/alida8 $lcsina7
/alir6 o saltar por la pared8 $loccarcni llocarcta6C
ni7
/alinas8 0achi circa cachi chacra7
/alinero $e la %a=e8 0achica6ayoc7
/alir 7al la traca8 0hssaE pac, o 6ana yachacEpacC
6i ha6tani7
/alirse a solas8 +ac pirec6ni, o hac pirecta6ni7
/alirse aIera re%ir el tra"aMo8 <anapay6anta, o
lla6ccay6anta hac pircta6ni7
/alirse al Iresco6 o a orear8 +ayra ric6ni7 < es en
to1o tie6po7
/alirse a desenIadar8 Pacsaric6ni para 1e noche no
6as7
/alir8 $locsini llocsircni7
/alir a rece"ir a al@no8 ;aripa6ni taripacErini7
/alir el pollo del %eo8 Rnt6 toeyacn chichiyaC
6n7
/alitral8 0olipa colipa [ca [ca7
/alitre8 0ollpa, o [ca7
/alia8 ;ocay7 "scpirla7 ;ocani y sobre algo7 ;ocaycC
ni7
/al7era8 0achi[apa 5n7
/alsa de a@i para "eer8 $laEhana7
/alsa de pescadillos 7endos8 0hichi llaEhana7
/alsera8 Vch pc7
/altar6 o "olar8 Paharicni7
/altar6 o "olar a"aRo8 Pahay c6ni7
/alto6 o "elo8 Pahaynin7
/alteador8 P6aranra haycay ca6ayoc haycca payaC
p7
/altear8 +aycani hayeapayani7
/altear de paso %Fendo8 +aycata6ni7
/alar8 #?espichini7
/alar por 7isericordia8 #?espichi payapni7
/alacion8 #?espiy ??espicy7
/alados8 +a6chi7
/alador8 #espichipayapE7
/ala@e8 +acha rna parn rna7
/alo sainante6 o eRcepto8 +ahanpi7
Todos los dias son de aFnar salo el do7in@o8 _apa
pnchao aynay6i Do6ingo hanpi7
/alarse8 #?espicni ??espini7
/ald8 Allilla cay allillacchillacay7
/ald tener8 Alli allilla6 ecchi cchiliara cacni7
/ald del ani7a8 Ani6ap allilla cchilla caynin7
/aldar a al@no8 4apay cni 6chascay ?i6Fini7
/aldar6 o despedirse el $e se va8 4apaycta6ni7
/aldar al $e se va6 F despedirle8 4apaycrpaya6ni
ypsarpaya6ni7 Salir con el7
/aldes e7"iar8 9chaycscay?i Fi6ni 6chaycC
pyta cona6ni7
/aldarse vno a otro8 4apaycna cni7
/aldarse6 o %a"larse Fa los reDidos8 4apaycnacpC
ni7
/aldador cortes aIIa"le8 4apaycE soncco napaycyC
ca6ayoc7
/altacion8 4apaycnacy7
/ana cosa salda"le8 Allilla cay niyoc7
/ana7ente6 F con sana intencion8 0hecca sonco slll
sonco7
/anar a otro8 Alliyachini7
/anar6 o 7eMorar8 Alliyarini alliyapni, o ??espicpC
ni7
/anar de 7al de 7erte6 o peli@roso8 0acartcni7
/an@rador8 0irccay ca6ayoc7
/an@rar8 0irccani7
/an@rarse %a=ersc san@rar8 0ircacni circachicni7
/an@re8 <ahar, o yahari7
/an@re corro7pida8 +aclliscca, o y)6Eyahar7
/an@re llia6 o IlRo8 Vsptay, y tenerlo7 Vsptacni
5ee MAlDoN7
/an@ria8 0ircacy, o circasca7
/an@rienta cosa8 <ahar yahar, o yahar [apa7
/an@iMela8 Vncyca, o 5npi yachaE cyca7
/ano F salo8 0ari ??espilla cssi ??espilla7
/ancto8 Slll6anta Diospayanan o Diospa??e6i?iC
rn Diospa aFay, o aFallay Finan Diospa hFinan7
/anti@arse8 0r) han 5nanchacni, o 0r) chacni7
/anti@arse de otro6 o del De7onio o tentacion8
0r)han6i 5nanchacni 0r)6an 6arcacni7
/apo8 +a6pat7
/apillo de a@a8 .coco
/a$ear en @erra Msta8 <6antapas haylli pc6ni7
/a$ear ro"ando8 <6anca6apas hayccar caya6n,
haycar carini7
/a$illo8 +chy hayaca7
/aranpion8 +atn 6r 5ncoy, y las 5irelas7 9rnC
cy7
/ardina8 0hicr7 Sar1inilla anchoeta7 0hho??e
challha7
/arna8 0aracha con postilla7 $lecte caracha7
/arnoso8 0aracha [apa ancha carachayoc7
/arpllido de ronc%as8 9llc6llc7
/arpllirse8 9llcyani7
/arpllido en los niDos8 $lilli llilli7
/artas de diMes8 +allcapini, sincris ccapini, sincri sinC
cripini7
/atisIacerse ven@arse8 9acasca ayni cpni, o ayniC
llay6anta 6acapni7 Sastre ciray ca6ayoc7
/atisIec%o de co7ida6 o "eida sin eRcesso8 _ac[a, o
5ic[a hntalla7
/atisIa=erse assi8 _ac[acni, o [ac[a6cani7
/atisIa=er por los pecados8 0hristo hochanchiepa chanC
inta pchcapayapn hontaycpayapn7
/atisIa=er el %o7"re8 +cha6anta hntaycni pchC
capni7
/aaDon8 ;anapa7 +a)erse7 ;a6apa han6i7
/aco ar"ol8 Raya67
/aFa de india8 Acs7 Pa1re acs7 $a sotana7
/aFal8 0hechi pacha7
/a=e ar"ol8 0ya, haya7
/a=onar la co7ida con recado no 7as8 9i)?inchani7
/a=onar por @isar 7F "ien F dar el pnto al reca&
do F reposar6 F %a=erla sa"rosa8 9i)?it 6achini
6achit 6achini7
/a=onada estar assi8 9i)?it 6asca, 6i)?i6i)?illa, o
6achit 6ascalla Fa6, o 6achiy 6achiylla67
/a=onado estar por aca"ado de @isar sin recado6 o
con el8 0hayan7
/a=onar asi co7ida8 0hayachini acabar 1e gisar7
/a=onada co7ida aca"ada de @isar8 0hayaE, o chaC
yascca7
No estar aca"ada de co=er8 9ana6 chayanch
/eo8 Vira7
Ensear8 Viranchani7
/ecar Feras sancoc%adas para @ardarlas8 0achhani7
/ecas Feras assi8 0achha7
/eca cosa de sFo8 0hha?e chha?e7
/eco de sed estar8 0hha?e6 cantchha?e han6i7
/eca cosa secada8 0ha?esca7
/ecarse las 7ieses8 8arhayan, per1er el color, y 5er1or
6ieses, o personas, Earhayacn6i7 An1ar 1escoC
lori1o, o a6arillo7
/ecarse F a@ostarse la Fe7a8 8arhayan, y las hoBas7
/ecarse las Feras cortadas6 o Ilores F 7arc%itarse8
4a??en na??eyan7
/ecarse lo arrancado de raF=8 +aFn chha?en7
/ecarse en la 7ata Ilor6 o Irta passada6 o por secar&
se la raF=8 0hs6in7
/ecarse por Felo6 o @ran sol en s 7ata8 0hssyan7
/ecar al sol6 o pasar las Irtas8 0achhani7 Passas7
0achha 5as cachha higos cachha 1ra)no oreBoC
nes, y cachha yy yeras secas al sol7
/eca $e nace8 #eriri7
/ecarse vno de Ilaco8 0a)pirayani chha?ecni, o charC
?iyacni7
/ecar al@o8 0hha??echini7
/ecar al sol8 9acani 6a[arini7
/ecrestar8 0a?enta harcaripni7
/ecreto8 Paca, o pacana si6i, 6ana yachai yachay si6C
la 6?ina si6i7
/ecreto estar8 Pacalla cachcacn 6?illa 6?icn
cay si6i7
/ecreta7ente8 Pacallapi hassa llapi 6ana yachay yaC
chaylla 6ana ricy ricylla7
/ecreto tener8 Si6icta pacacni 6anan si6i 6anta tocC
yarcchinich7
/ecretissi7o tener8 Sonccop 5cnpi chraricn chincaC
chicn7
/ecreto desc"rir8 Paca si6icta tocyarcchicni7
/edas6 o ropa de lstre8 $lipipipiE, o llipiyaE ppacha7
"% raso7 0cara llippiyaE ppachha7 "l terciopelo7
Pll pll IlipiyaE ppacha7
/eda en %e"ra8 $lipipipiE cayt7
/eda IloRa8 9ana Eantiscca llipiyaE cayt7
/edas de Iondo de oro o telas8 0corihan chipiyaE chiC
pipipiE ppachha7
/ed tener8 0hha?eni6 chha?ehan6i chha?isca6C
cani chha?e6 cani7
/ed8 0hha??ey7
/ed 7e 7ata8 0hha??ey apahan aparihan7
Segar heno trigo Zc7 <chcni7
/e@ar 7ieses co@erlas8 0allchani callcharcni7
/e@ador de %eno8 <chcE7
/e@ador de 7aF=8 0allchaE7
/e@ir8 0atini7 <r 1etras, o ha)er algo tras otro7
/e@irse6 o prose@irse8 0aticn7
/e@ir el Dero8 0aticachani7
/e@ir :@er6 o perse@irla8 Pri payani catipayani
catiyeachani7
/e@ir vnos a otros8 0atinacni7
/e@ro $ieto8 0cacicacE soncolla 6ana tacricc caC
ci?ispilla cssi ?ispilla7
/e@ir perse@ir acossar8 0atirichcani catiripayani7
/e@idor por perse@idor8 0atiripayapE7
/ello8 #?ellca 5nanchana7
/e7"rar8 ;arpni7 Rese6brar7 ;arppani7
/e7"rado8 ;arpsca7
/e7eMan=a8 Vnancha, ricchay, Firac cay7
/e7eMante %a=erse8 Viracyacsll Firac yanacni hc FiC
rac tcni7
/e7eMarse a otro8 Pay6an, o pay hina ricchani payFiC
rac6icani7
/e7eMarse6 o parecerse vno a otro8 Viracnacni hc
Firac richanacni7
/e7eMantes8 +c Firacpra, Firac pralla, o hina praC
lla7
/e7eMante a 7i8 Voca hina FocaFirac7
/e7eMante %a=er6 o asse7eMar8 Virac yachini FiracchaC
ni7
/enda8 +chy Fan ?is?iFan rna Fan7
/eDalar8 Vnanchaycni7
/eDales de @olpe6 o aAote8 0oyo coyo7
/eDal8 Vnancha7 $o sella1o, o herra1o, o seFala1o7
Vnanchasca7
/eDalada persona en 7al8 o bien7 Vyay rna, o 5yay
5yaylla, o yachascca7
/eDalarse en al@o8 Vyay6icani 5yay6i tcni7 <rse haC
)ien1o7 Vyay yacni 5yaychacni7
/eDalado %a=er a otro8 Vyay yachini 5yay chani7
/eDalar con el dedo8 ;csiycachani7
/eDas8 Vnancha7
/eDas dar8 Vnanchanta6 5illani7
/eDas %a=er al $e esta leRos8 Vnanchaycacha6ni7
/eDas %a=erse8 Vnanchanac6ni7
/eDas %a=er con los oMos8 #e6llay cni ?e6siycni7
/eDor8 Ap, yaya, craca7
/eDor de vassallos8 Rnayoc ap, o rnap chapa?en
ap7
/eDor de criados8 <anayoc7
/eDora8 9a6a, o seFora, chinayoc, la ?e tiene cria1as7
/eDorearse de al@o to7ar possesion8 0hapacni o ocC
par lo pri6ero7
/eno8 #inchy, y ensenar, ?inchlltcni7
/entarse8 ;iyani tiyacni tiyaycni7
/entarse en cclillas8 Rnccni7
/entarse por orden8 +achpi hach hachlla6 o
sy sylla o catinacypi tiyani7
/entir con el MF=io ra=on F F7a@inacion8 <yani7
/entidos todos interiores8 <yanacna7
/entir cos$illas8 0llani cllacni7
/entir con el tacto F en co7n8 0llacni7
/entido del ver8 Ricnaccahana7
/entido del oFr8 Vyaricna7
/entido del oler8 9t?icna7
/entido del @star8 9allicna7
/entido del tacto8 0llana cna chancanacna7
/en=illa cosa no do"lada8 0hhllalla 6ana patarascca7
/en=illo no do"lado ni en@aDoso8 0hhllallacta yyaE
soncco7
/eplc%ro8 Ayapcr aya haci7
/epltado8 Ppa6pascca7
/epltar8 Ppa6pani7
/epltado ser8 Pa6paytcni7
/epltado estar8 Ppa6parayani7
/e$a=es alle@ados a al@no8 Pay6an saya??en cna
??c6i??en cna7
/e$edad tie7po de seca8 0hha?e 6itta chha?epaC
cha7
/er de la natrale=a o essencia8 0ay7
/er de eRistencia8 0ascca cay Ies 0hristo tiene 1os naC
trale)as 6as 5na sola eDistencia, Ies 0hristo cca
yscay cayniyoE6i cascca Dios cayniyoEpas rnaC
cayniyoE hanpas, y chacca casc[a[ayninri hcC
lla67
/erenar el dia deMar de lloer8 Para6 tanin py6llipC
pirccn, o llippicrccarin pacha paEsarin lliEFiC
rin7
/erenar el tie7po alAarse las a@as8 Pacha6 chha?C
?en o 5siyan 5siyarini o pachanchirayarin7
/erenar poner al sereno8 0hiriyachini7
/ereno8 PpcycE hayra o chiricta ppcycE hayra
o chiricta ppcycE o 5ncoytay ppcycE hayC
ra7
/ereno %a=er8 PpcycE hayrancan o prin o ppC
cycn7
/ereno tie7po8 PpcycE hayra 6itta6 o pacha67
/erenosa tierra de 7c%os serenos8 PpcycE hayC
ra[apa ?iti7
/er7on %a=er o predicar8 Ser6onani cnani cnaycC
ni7
/er7on8 Pa1rep cnaynin cnascan o cnanan7
/erpiente @rande sin alas8 A6aro7
/errania la tierra te7plada donde llee lo $e no es
llanos8 Salica y los llanos7 <nca7
/errana @ente8 Sallca rna sallcapi caeaE7
/errania 7F Iria pna6 F la @ente8 Pnapi cacaE o
pnarna7
/errana tierra 7F te7plada 7edio sierra 7edio
Fn@as8 0hapi ynca7
/erir al enIer7o8 Vnccochicni tiyapayani7
/erir al $e esta para 7orir8 +aFchicni tiyapayaC
ni7
/eso MF=io sentido o ra=on8 Soncco o yyay ha6tay
5nanchay, <yayniyoE6i, o sonccoyoE6i Zc7 9aC
chacrcani e6borrache6e con 6i senti1o sin perC
1er el By)io7 <6ana sonccoy han, o ha6ttayC
niyhan6i 6achacrcani, o sonccoyta o yyayta
chincachicspa, sin By)io 6e e6borrache7
/esdo de 7c%o seso MF=io F prdencia8 Soncco
[apa a6atta7
/esos8 4tcco7
/eso tener o MF=io8 SonccoyoE6i cani7
/eso6 o MF=io co"rar o ad$irir8 Sonccoyacni7
/eso o prdencia @anar8 A6aotayani soncco [apa yaC
cni7
/eptie7"re8 V6aray6i
/eo6 F toda @ordra8 Vira7
/i aDr7ando $e es N;O8 . Myari7N
/i consintiendo $e 7e place8 + hari hpas7
/ienes8 Vtina haFna7
/ie7pre8 ViFay, o 5iFay 5iFaylla o 5iFaypaE7
/ie7pre F desde sie7pre8 ViFay6anta o 5iFay6anta
pacha7
/ie7pre o %asta6 o para sie7pre8 ViFaypaE 5iFay
ca6a7
/ierra lo $e no es llanos8 Salica7
/ieso8 .ccoti7
/ieso salido8 .ccoticrE7
/i@lo edad espacio de vna vida8 +c 5iFay yscay 5iFay
5na 1os e1a1es7
/i@niDcar8 Vincanpi6Fin7
/i@niDcado8 Vincanpi Fiscca7
/i@niDcar por seDas8 Vnancha6ni con los oBos, ?e6C
llaycni ?e6siycni, con la cabe[a, F??iycC
6ni, con el silo, cyyc6ni7
/i@niDca o $iere de=ir8 Vin[a6pi6Fin7
/i@niDcar vno s intento6 o desseo8 Sonccoyacscayta
o sonccoyta6 5illani 5illarini7
/i@niDcacion8 Vincanpi Finan, o Financaynin, la signiAiC
cacion, 1este 5ocablo no acierto, si6ipFincanpi FiC
nanta 6attchani 6ana6 checanchacnich7 $a
signiAicacion 1este 5ocablo esta erra1a7 0aysi6ipC
FincanpiFinan6i 6att chasca7
/illeria de piedras @randes para so"re el ci7iento8
0callanca, y chheccoscca r6i, 6enores para lo
alto7
/illeria la"rar8 0hhecconi7
/ilencio poner a 7c%os8 0hsFiycachani7
/ilencio @ardar ser callado %a"lar poco8 9??icni
6??irayani 6??illa6cani7
/ilencio assi8 9??icy7
/ilencio tener por callar8 Vpallani 5palla6cachcani7
/ilencio tener 7c%os co7o asentes8 0hinFich caE
hinan opallan7
/ilencio tener vn pe"lo o F@lesia Kc8 Por no haer
na1ie en el7 0hhinFin haci o llacta o yglesia7
0hinFin6i calle no parece na1ie7
En el silencio de la noc%e8 ;ttachin Fiptinca6a7
/ilencio co7n8 0hhinFicy7
/ilencio por la soledad o desierto8 o 0hhinFiE pra6 o
pa6pa7
Los solitarios8 0hinFiE pr6pi cacaE7
/oledad l@ar solo F $ieto es "eno para %a=er ora&
cion8 0hhinFiEpi o chinFiE hacipi oracion6i rraC
na7
/ilo para @ardar tri@o6 o 7ai= de"aRo de tierra8 0oC
llona7
/ilar @ordo F corto8 0iini7
/ilar c%iIlando a@do F re=io8 Vichichichini, y cantar
la ae asilos7
/ilo8 0yynin 5ichichichiynin7
/iladoras aes8 VichichichiE pichi7
/i7iente de ani7al F %o7"re8 <6ay7
/i7iente de Irtales8 9ohorr7
/i7iente de coca8 9cll7
/i7iente de otras cosas8 9h7
/in casti@o pecar li"re7ente8 9chchiyninnaclla6
6ana 6chchi?eyoElla6 hchallicni7
/in@lar vno solo8 _apalla hella chhlla, chhllallsr7
/in@lar por eRcelente8 0ollana o checca6anta hatn
nin, o allinnin7
/in@lar solo vnico8 _apay7
/in F@al8 9anapactay 6ana chayay 6anapacta?eyoE
6ana chaya?eyoE7
/in@lar %iMo vnico8 Pii chri7
/in no7"re8 9anastiyoE stinnac7
/in ManaEN o 6anayoc, sino7 <chaca7
/in por$e sin ra=on ni casa ni Msticia8 +a6llaC
6anta chsaE lla6anta 6anacaE 6anta yaneca
6anta ccacilla o ccaci6anta7
/in tie7po F sin ocasion Fr8 Riyta6atchani o 6ana6
pacta6nich, 6ana6chaya?enpich rini7
/o"aco8 +allhac7
/o"arcar poco8 $l??irini, y 6cho, ll??irccni y
hallhacypi ll??iycni poner 1ebaDo 1el
bra[o7
/o"erano8 +anaE pachap hcnin7
/o"erano an@el8 +anaE pacha angel o hananpachapiC
caE7
/o"eria peccado8 Aposcachay hcha7
/o"eria7ente viir8 Apscachayninhan, o apsca
chayninpi, o anchaycspalla apscachay apscachC
aylla ca[ani7
/o"erio8 ApscachaE anchaycE y6a6ascachaE la
9ger7
/o"ornar illicita7ente8 <6actapas ll??iycpni7
/o"orno8 $l??iycpy7
/o"ornar al $e pede llearlo por $e %a@a al@o
7as pesto8 Vnanchay cpni7
/o"ras8 Pch pch7 Vee 6igaBas7
/o"rar8 Pchn, ha)er o 1eDar ?e sobre7 Pchchini7
/o"rado8 9arca haci7
/o"re la car@a so"ornal8 M5ee palltaN7
/o"re8 +aha7
/o"re 7i8 +ahaypi hahanta7
/o"re 7i por enci7a por lo alto8 +ananniy o hanaEC
niypi7
/o"reno7"re8 Rnasti, no6bre, sti7
/o"repMar8 <allini yallitani yallircccni7
/o"rino o so"rina del varon %iMos de s %er7ano8
0hri 5ssi7
/o"rino o so"rina del varon %iMo de s %er7ana8
0oncha7
/o"rino o so"rina de la :@er %iMos de s %er7ana8
9lla7
/o"rino o so"rina de la :@er %iMos de s %er7ana8
+aha7
/ocavon de 7ina8 Rcrisca o rcri aspirccscca7
/oca"ar piedras a raF=es para c%acra nea8 Rcrini
a)ppircni7
/ocaar co7idas o raF=es8 Allarcni7
/ocarrada la co7ida8 Rpariscca7
/ocolor8 ;llpallaypi o t6pallaypi7
/ocolorde re=ar der7es8 Re)acE t6palla6 o tllpaC
llan6i pF6?i o re)acE t6payni?ipi pFchC
can?i7
/ocorrer8 9a?iyani o yanapa6ni7
/ocorrer en peli@ro8 0apariE6an hayraycacha6ni7
/ocorro8 <anapay 6a?iyay7
/oIrenada dar8 'reno han ayeapa yapni FitypayapC
cni7
/oIrenadas dar al cerpo8 Aychacta Areno han hina
harcayccni Fittipayapcni7
/o@a o cordel8 +asca7
/o@a @ressa F de tres torcales8 9llaypa7 Delga1a
torci1a en la pierna7 +asca cachsca7
/o@a de crisneMas8 0i6pa o ci6pascca7
/o@illa de Fc% de atar casas8 #?esa, y ha)erla,
#?esani7
/o@a de tres ra7ales de caDa7o8 0hhahar6llaypa7
/o@a de cero8 0cara hasca7
/o@a @ressa de cero8 <airca7
/o@a 7aro7a de caDa7o8 Rac hasca, o 6llaypa7
/ol8 Inti7 Rayos 1e sol, intip hachin sol 6y claro y enC
cen1i1o7 +achhi[apa inti7
/ol ec%ar raFos8 Intihachhirccari6n o hachhircayaC
6n7
/ol nascer8 Pacari6n ceca6, on ceccarc6n o pacaC
rirec6n7
/ol arder %a=er "oc%orno8 8ana Fanan7
/ol re=io8 8anananaycE hactaycE hachipayaycE7
/ol lle@ar al pnto de 7edio dia8 Inti Fa6 tiEnri6n7
BaDar el sol 1el 6e1io 1ia7 Inti ttiEs6n ttiEsyC
c6n7
/ol ponerse8 Inriyacn chincay cpn, o yacta6n
chincaycta6n7
/olo por vnico8 _apay7
/olo a solas8 _apalla7
/olo $edarse8 _apallay ?eparicni7
/olo $edar %erIano 7ertos6 o Fdos todos8 _apayC
chanani [apayacni7
/olo vno de dos8 0hhllalla7
/olo vno8 +ella, o hcca6alla, 1e 6chos henin hC
?en7
/olo vno $edar de 7c%os8 +c llachanani chllachaC
nani7
/olos varones o sola7ente varones8 0carichicalla ccari
ca6alla, o ccarilla7
/olar de lo ediDcado8 +acichascca rEri allpa7
/olar por ediIicar8 REri allpa hacichana7
/olar roAado despedrado para c%acra o se7"rar8 RC
Eri allpa, chacrapac rEriscca7
/olar allanado apareMado para ediIicar8 +acipac rC
cri allpa, o rcriscca7
/olar con piedras e7pedrar8 R6i han call?ini, y
con losas, $lapsa, o llaplla r6i han7
/olar con ladrillos8 SaFhan call?ini7
/olado de ladrillos8 SaFhan call?iscca7
/oldar pe@ando8 0ca)cachipni7
/oldar aDadiendo8 0hapini sin aFa1ir cassan7
/olicito andar8 0cchiycachacni pitypayapni ecchi
ccchilla lla6cani7
/olicito en el traaMo8 0cchicchilla ccchiycachaycaC
6ayoc ccchi soncco ccchitllni nanina, o ninaC
soncco o ceEceE tll7
/olicitar dedas o aprar pidiendo al@o8 +chachani
o ca6achani7
/olicitar ne@ocios8 Pitycachani7
/olicitar :@eres de pala"ra8 +chachapayani, 1e
6anos, allco chapayani7
/olitario $e se aparta F anda solo8 +acpirccE
hacpipriE7
/olitario andar8 +acpirccycachani hacpiprini7
/olicitario8 +acpi o [apalla o checanpi ca[aE rna, o
?i?in ca6alla yachacE, o [apa ca6alla7
/olitario por %er7itaDo8 Pr6pi ca[ac o chinFic pC
r6pi tiyaE, o yachacE7
/olloAar con %ipo8 9chiE 6chiE Fini o Fipayani7
/olloAo por la 7c%a pena8 9chiE 6chiE niyeachay
he??eE he??eE caspa6 hacani7
/olloAar con silencio8 A6chiyccni7
/olo a s solas8 _apallacaE hcllalla cachcaE hc ca6aC
llacaE o ?i?illancachcaE ?i?inca6allancaE, o
[apa ca6alla7
/olo %a"lar consi@o8 #i?iy [apa pallay ri6ayccchC
cani7
/oltar de la 7ano o prisiones deda o"li@acion8 0aC
charini7
/oltar la pala"ra no a otro8 Si6i Fiscanta cacharinaC
cn, o si6iFisccan hinacachn Finacni7
/oltarse los asidos8 0acharinacni, y los presos 1e aFC
cion o a6iga1os7
/oltar perdonar o a"soler8 Pa)ca ripni pa6pachapC
ni7
/oltar lo atado8 Pa)cani7
/oltarse ro7piendose al@o8 ;oEyar cspa6 ppitircsC
pa6 cacharicn7
/oltarse lo atado de sFo8 Pa)carccn o pa)caricpn7
/oltarse la car@a aIloRarse8 PiErir cccn o [a6pariC
cn7
/oltarsele la pala"ra sin $erer8 Ri6arccni o si6icta
ttoEyachicni o si6iy, ri6arcphan, o ttoEyar
cphan7
/oltar la risa8 Aciyta ttoEyarccchi cni, o cacharirccC
ni7
/oltarsele la risa sin $erer8 AciyttoE yarcchan o
ttoEyarccp han7
/oltero8 9anahar6iyoE har6innaE7
/oltera8 9ana cocayoE o co[annaE7
/o7"ra8 $lant7 $o ?e ha)e so6bra7 $lantycE llanC
tpayaE7
/o7"ra del %o7"re8 _pan cpan niy Fapariphan,
6i so6bra 5a 1elante, ??epayta catihan, 5a 1eC
tras7
/o7"ra %a=er8 $lantn llantyan7
/o7"ra %a=er al $e @sta8 $lanty cpni, y llantC
payani, o llanty cpayani al ?e no gsta, o ?itar
el sol7
/o7"ra %a=erse asi 7es7o8 $lanti ccni llantycaC
chacni7
/o7"ria cosa8 $lant llant, o llant [apa pacha7
/o7"ra %a=er a ve=es8 $lantyca chacn, y para lloer,
paranayaspa6 llantyan7
/o7"ra %a=er 7c%o tie7po continada8 $lantraC
yanpacha7
/o7era cosa no %onda8 +aha hahalla 6ayo7
/o7era7ente reDir8 +aha hahalla t6pa t6palla6
6acanacn7
/onar la vo=8 Vyaric6n7
/onar s vo= 7as sae7ente6 F 7aFor6 F $e asso7&
"ra a todas8 9i)?i 6i)?illa6 llapanta pa6pa
chaspa cncan 5yaric6n7
/onar la Aa7pana8 +acan 5yaric6n, o 0a6 FiF7
/onido de Aa7pana8 0a6Fiynin haccaynin7
/oDar8 9o)cni, 1e6asia1o, 6)cpayani, a otro, 6)C
cpcni7
/oDador8 9o)ccoy [apa, o 6o)ccoyca6ayoc o 6)cC
payaE7
/oDe $e 7ataa o %rtaa8 9)cy pi6 haFchirC
cani carcani7
/oDador de 7alos seDos8 Ati6)cE 1e benos, csC
si6)cE7
/oDada cosa8 9o)ccoscca7
/opa de pan8 +illipipn ?ichisca, o pn?iE ttanta, y
chhllE, sopa 1e pan 1ro7
/oplar6 o %a=er el viento re=io8 +ayra6 ppc6n o
prinnanacta7
/oplar "atir en al@o8 +ayraycta6n ppcycta6n7
/oplar candela apa@arla8 Ppcycni7
/oplar aca"ando la de 7atar8 Ppccrcni ppccrcC
payani7
/oplar Ie@o encenderlo8 Ppcy cni ppc ppcrini
ppcn pcn6i rarachini7
/oplar sin sacar Ie@o8 Ppcchacni7
/oplar $itar polo8 0o)ni 6apacta6 ppcrpayani7
/oplo8 Ppcy7
/oplar en el oMo li7piarle8 Vaicta ppcrcni, o ppcC
cycni7
/ordo de vieMo8 Vpa7 < roEtto el sor1o natral7
/ordo teniente de oFdos8 0ha cha roEtto hyicaE, o
pissipaE rincri7
/ordera8 RoEttocay7
/orer8 Vpillini 5pillicni7
/orerlo todo8 Vpillirccni7
/orer lo de 7c%os8 <pillircanpni, o 5pillipayapcC
ni7
/ospec%ar en secreto o conMectrar8 +atni7
/ospec%ar declarando s sospec%a8 Recelar o tener )eC
los7 ;6pani7
/ospec%as dar de si8 +aty tcni hatchicni t6C
paytcni t6pachicni7
/ospec%as conMectras8 +aty, o t6pay, o hatsC
cayta6 t6pascayta6 checcanchacni, a)ertar en
las sospechas7
/ospec%oso $e da casas8 +aty haty tnpay tnC
pay o haty paE ca6an o t6pachicE o hat?C
eyoc
/ospirar @e7ir8 Anchiyccni7
/ospirar por al@o a7adissi7o8 +aFpcni haynariC
cni ppitipcni 6napcni7
/onAaAar por en@aDos8 $lllaycspa si6icta catispa
hFichipcni, o 6allcochini cpay6i hcha6an
6allcochissn?i, el 1e6onio por engaFos te sonC
saca para pecar7
/onsacar secretos8 Pacasi6icta tocyachircni soncconta
stinchachini,
/ose@arse8 MVee ?ietarseN7
/oterrar8 Allpapi pa6paycni7
/oterrada cosa8 Allpapi pa6paycscca7
/oar o traer las piernas8 0cacni7
/oar o crrar8 0caracta ccacni7
/oar el pan8 0capini en seco, ychapni, re6oBan1o y
pisar barro7
/oterrar por enc"rir8 Pacaycnichin cachicni, soteC
rrar por enterrar, panpaycni7
/til cosa por del@ada8 $laFlla FaFlla7
/ae cosa a los sentidos F volntad8 VEFlla 6i)C
?illa aFay Fincalla 6nay6i)?illa haFy FEC
Flla checa6anta, o chayca6a 6i)?i7
/ae7ente8 VcF FcFlla 6i)??i 6i)?illa 6i)?C
?iFcFlla FcF6i)?illa7
/"dito8 ApyoE hcpa ca6achinan o ca6achi?eyoE,
ca6achinay?ichcani, soy yo t sb1ito, o t 6i
a6o7
/"dito soF deeste Me=8 0ayapyoEcay ca6achi?eC
yoE6i cani7
/"ir8 Vicharini 5ichayrini7
/"ir a ser craca o Me=8 0raca cay6an hccarihan
o hccariy tcni chayani o yacni7
/"ir con diDcltad pared o acaallo o trepar8 $locaC
ni llocarini7
/"ita7ente8 9anayyascallaypi cencas callay6anta
ttylla6anta 6ana hatscay6anta 6anahatyniy
han ttychicallapi 6ana yyascay6anta7
/ceder a otro8 Payparantinyaycni o catinacni, o ranC
tinacni rantinacE 6acin6icani7
/cesor de Me=8 Apprantic?en o rantinacE 6acin o
app rantin o app catinacp?en o ca?en ranC
tin7
/dar acalrado8 +6pini, y el calor 1el acalra1o7
+6ppiy7
/dado por acalrado8 +6ppiE, h6piyoc7 9y acaC
lra1o7 +6ppi[apa7
/dario8 +6ppipichana7
/dor por @otas $e corren8 ;o?e7
/dar @otas $e corren8 ;o?eni7
/dar sin ec%ar @otas8 +6piylla h6ppini 6anaDn
to?enich7
/dor correr a @otas8 ;o?e6 chillillillin7
/e@ro 5ee el arte li7 27 c7 penlti67
/elo8 Allpa, o pacha7
/elo de sFo dro8 Parpaparpa allpa, o tactatactalla, y
hecho tiesso a 6ano7 ;actacchascca7
/elo estar dro6 o tiesso8 Pacha6 tactaylla tactacn7
/elo %a=er8 RraE6icani7
/elese %a=er Ni7personal7enteO8 RracE6i7
/elto li@ero tra"aMar8 0chicchilla, y para correr7
+a6an ha6anlla hayra hayralla7
/elta6 o velo=7ente tra"aMar8 0cchicchilla lla6caC
ni7
/elta6 o velo=7ente Fr8 +ayra hayralla ha6an haC
6anlla cntr cntrlla rini7
/eDo8 PFy enseFos7 9)ccy7
/eDo tener8 PFnayahan6i pFy6i aycahan, o
aparihan, o atipahan7
/eDo vencer8 PFy atirecn atiparcchan7
/eDo con pesadilla8 $lapi llapi6)cy7
/eDo pesado sin $erer ca"ecear8 9)cay7 Dor6ir
assi7 9)cani7
/eDo soDar8 9)ccni7
/oDar lo $e %i=o de dia8 9)cpacni rrascayta7
/eDos tener 7c%os8 9)cycachani 6)crcayani
6)crcarini7
/eDo 7alo F prodi@ioso8 ;tapia 6)cy ati6)cy7
/eDos 7alos soDar8 Ra?icta 6o)coni cclleta 6o)C
coni7
/eDos "enos tener8 Alliyoc 6)cy allipac 6)cyta
6o)cni7
/ertes ec%ar cFo sea8 Pipcha cancaFispa 6issanacsC
sn7
/erte "ena6 o 7ala por ventra6 o dic%a8 Vee7
M_a6iN7
/in serte6 o para $edarse8 Paccni7
/Irida persona8 9chspa 6??icE soncco, o 6C
chypi soncontaFitiyccE rna lla6p soncco
6??iE soncco 6chE 6chcspa 6??iylla
6??iE7
/Irir8 Vpalla, o lla6plla 6chspa6 6??illa 6?C
?icni, o 6?iy6?illa 6chni soncoyta6 FiC
tispa6 6chni 6?icspa6 6chcni7
/@etar @ente con$istar8 Rnachani rnachacni chaC
pac6ni rnacta67
/@etar a ser 7andado6 F a o"ediencia8 Vyachipcni
apyoE chapcni ca6achi?eyoE chapcni7
/@etarlos a otros8 Vyachipni apyocchani ca6achi?C
eyocchani7
/@etar a tasa F enco7endero8 0hapa?eyocchani7
/Meto8 VyaE apyoE ca6achic?eyoE7
/Metada8 Vyachisca ca6achic?eyoE chascca apC
yoEchascca7
/7ar $entas8 <panacnacta6 hFycni7
/7ar epilo@ar8 Si6icta hFni hFycni7
/7irse en el a@a8 Vnpi chincari cni chincarita6ni
chll6iycni chllaycni cincaycta6ni7
/7iese el a@a en la tierra8 0in?in chncaytcn
pachan 6anchan o 5ncta6 chhncayco7
/persticiones con %ec%i=os8 0cll6, ati6Fispa hC
6ycycna7
/persticiosas cras8 +6chicsca7
/persticioso8 +6 6incaE h6chicE7
/persticioso en sertes para %allar lo perdido8 AchiC
chicE7
/plir lo $e Ialta8 0hsa?enta hntapni7
/plir por otro8 +c parantin yaycni hepaypa6
yacni7
/spenso estar de espanto8 Vtini 5tirayani chirayarayaC
ni say harayani7
/spenso estar en dda8 <scayrayani yscayta6 yyaC
rayani, o tn?irayani7
/stentar al@na cosa con la 7ano8 +atallillayani hatC
tallirayachcani7
/stentar de lo necessario8 0a[a ca[achipni
ca[ancanta6 cconi ca[anan ta[a6ayyaycpni7
/stitir a otro en s l@ar8 Rantiyta6 chrani, o ranC
tinchacni7
/=io8 9appa6illay lleEhe, y 6cho7 9apa[apa lleEhC
e [apa 6illay6ana7
/=io 7@riento8 ViciciciE chitititiE7
/=io %ec%o costra dra8 8arca6a?i Earcacha?i7
/=io percdido e7papado olla trapo Kc8 8arca6anC
ca7
/=iedad de ca"ras6 carneros Kc8 Vchha7
/=iedad de persona8 Aca7
/=iedad de @anado 7aFor8 0aha7
T ante A
Ta"aco Fera8 Sayri, y to6ar Sayri, cincacni7
Ta"a$ero a7i@o de to7arlo8 Sayricincayca6ayoc
Ta"i$e diision de casa8 Pitita, o pititascca7
Ta"i$es6 o aposentos distinctos %a=er6 Pititani6 o pi&
titac%ani8 #arto 1e cinco aposentos7 Pichca pititaC
yoc haci7
Ta"i$e de pared8 Pirca han pititasccan7 De estera7
#essana hanpititascca7
Ta"la8 $laplla llapsa cll7
Ta"lero de aRedre=8 0astilla taptana7
Tac%ar8 9ana allin nin Fiycachani7
Tacto sentido8 $la6cana cllana7
TaMada co7o de carne8 0chscca7
TaMar pl7as8 0chni7
Talle6 o "en donaFre8 Vee M(alanN7
Talento6 o cadal6 o %a"ilidad6 o indstria natral8
0haya?ey [a6ay, o ca6an cnananpaE cay paC
1rep chaya?en [a6aynin6i anhca hatn7 "l talenC
to 1e este pa1re para pre1icar es gran1e7 0hayaC
?en ha 6taynin ashan hatn y el ingenio natral
es 6ayor7 Rnap yyay [a6aynin 5iracochap chaC
ya ?en yyaynin6anta6 ashan pi sin7 "l ca1al
1e habili1a1 y Bi)io 1e los in1ios es 6enor ?e el
1e los espaFoles7
Talento %a"ilidad para letras8 <achacypaE chaya??C
ey ca6ay7
Talento tFo para @oernar8 0a6achi cypaE apcayC
paE ca6an cayniy?i, o chaya?en7
Tale@a8 +ayaca7
Talon calcaDar8 ;ayc7
Tallitos del 7aF=8 _arap collan??e??e llll 5ir7
Tallos ec%ar8 #?e??eyan llllyan7
Tal $al8 <6anapas y6anallapas caE7
Ta7aDo8 0hica7
Ta7aDo co7o Fo8 Vocachican Foca ppacta, y FocapsaC
yayniychica7
Tantas ve=es8 0hica ctichica achca cti7
Tan o tanto8 0hica7
Tan 7alo8 0hica 6an, alli7
Tan poco8 9ana taE6i, 6anacac6i Fo[apas risacch7
;a6poco yo yre7
Ta7presto8 0hica 5tcallach chica chayllach chicachC
ayracch7
Tan sola7ente vno8 +cchicalla7
Tantos del Me@o8 Rna, chnca6rnay7 <o tengo 1ie)
tantos7
Tantear para si8 R6achacni, a otro7 Rnachani7
Tantos en n7ero8 0hica, hayca chica ?e tantos7
Tanto F 7as8 0hay chicayalliyoc chnca yalli?eyoccC
ta6cc67 Die) 6as 1io7
Tantos 7enos8 0hay chica pissi?eyoE chnca pissi?C
eyoE 1ie) 6enos7
TaDer instr7entos8 Ppcni, ca6panas7 +acachini
ca6Fichini hactani7
TaDer Ilata8 Pincllcni7
TaDer tro7peta8 #epani7
Tapar con paDo6 tierra Kc8 Ppanpani ppanpaycni7
Tapar con tapador8 #irpani7
Tapar la "oca a otro8 Si6inta6 6?ini7
Taparse assi la "oca6 o no %a"lar8 Si 6iycta6 6?iC
cni7 o 6?iy ccni7
Tapar con cosa "oca a"aRo8 Pacchay cni7
Tapar enc"rir8 Pacani7
Tapar a piedra lodo8 Perccaycni7
Tapar con lodo8 $lttani7
Taparse los oMos con la@aDas8 0hoEFihan Faiy6i llC
tayccn7
Tardar8 Vnani 5na6ni 5nairayani 5nay caynani7
Tardanca8 Vna6y, 5naycaynay, 5napayay7
Tardar vn dia8 +c ppnchayani ?i6[appnchacyaC
ni7
Tardarse ocparse vn dia entero en %a=er al@o8 0ayC
nat ppnchaoyani7
Tarde %a=erse8 0hissiyanFa67
Tarde del dia8 0hissichissi7
Tarde al anoc%ecer8 0ipicipi pachapi, o cipiyaE pacC
chapi7
Tarea co7n8 Panpasy llanccana7
Tarea de cada vno8 0a6aychaya?ey7
Tarta7do8 AEll aEllycachaE y el ?e sabe poco la
lenga7
Tarta7dear8 AEllni aEllycachani y el hablar 6al7
Tar@o6 o estaca8 ;acarp7
Tar@ar con el8 ;accarpycni7
TasaMo8 0har?i, y el ho6bre, o ani6al Alaco y consC
6i1o7
TasaMos %a=er8 0hhar?ini7 <r cons6ien1ose7 0hharC
?iyani7
Taerna de c%ic%a8 AEa rantina haci7
Tec%ar con paMa8 <chhan hacictan ccatani7
Tec%ar con teMas8 SaFhanccatani7
Tec%o8 +acip catascan7
TeMa8 +aci saF7
TeMado de Fc%6 o teMa8 <chhan teBa han ccatascca7
Tela de las entraDas redaDo8 Sonccoplliccan, o 5iran7
Tela teRida rala8 $licallica ahascca7
Tela tpida8 Ppip ppip ahascca7
Telar6 o palos para teRer8 Ahana ca)picna, o cnpiC
nacna7
Estacas en $e tra7an8 Allinatacarp7
Palo $e atraiesa para aDRarlas8 Allina chaca cca)C
pi7
Palo en $e en"elve lo teRido8 ;ocoro7
Palo con $e a"ren6 o cierran la tra7a asida a el8
<llaha7
Palo con $e aprietan co7o espada8 0callha7
Palo $e entre7ete el %ilo6 o lancadera8 9ini c6a7
,esso con $e aprietan los %ilos8 R?i, y apretar7
R?ini7
TelaraDa8 Vrpllican7
Te7atico $e 7anda a vno de7asiado con te7a8 0aC
6achipayaE7
Te7atico $e trae te7a con otro por odio8 0anilla yaC
pcE
Te7"lar de 7iedo8 0hcccni, y chipic chipicFini7
PestaFear 1e 6ie1o7
Te7"lar de Irio de calentra8 0hhE chni chcchhC
an chhcccni7
Te7"lar lo no D=a8 0yycachan7
Te7"lar la tierra8 Pacha6cyn7
Te7er8 9anchani llaEllani7
Te7erosa8 9anchay [apa 6anchay cachaE llaElalE
6anchale soncco7
Te7or8 9anchay, o llaEllay, 6anchaE cayllacllaEcay7
Te7pestad de viento6 F re7olino8 Paraycnchy anC
taycnchy7
Te7pestoso dia8 Paraycnchy antaycnchy pnchC
a7
Te7pestad con aenida8 AntaylloElla pccaylloElla7
Te7pestad de re7olino $e s"e 7c%o8 A[apana
hayra7
Te7pestad de re7olino $e "a andando8 Pillncy
hayra7
Te7pestad de viento des%ec%a de recia8 +aFynanaE
hayra, rna apaE ticta haccta ccotole,
Te7planca8 Ppactasllacay7
Te7plado en el co7er8 Ppactas llacta ppactay paEtaylla
6i6E7
Te7ple vee8 M<achacnacayN7
Te7prano Fr a "en tie7po8 Pachalla6pi pacta 6oni
ca6a6ni7
Te7prano antes de tie7po8 9anaraE pachan captin
6ichcaE pachapi7
Te7prana Irta6 o 7aF=8 9ichccaErr, o cara y te6C
pranas papas7 Vr7
Te7prano 7erto en la Ilor de s edad8 0hayraE
6ichccalc, o 6ich caE 6ichcaElla haFE7
Tena=elas8 _nca tirana7
Te7prano acelerado el MF=io8 9ichcaE ppoccoscca
soncco7
Tendedero de paDos8 PaFos 6a[ana7
Tender cosa al sol8 9a[arini7
Tene"rosa noc%e8 ;tayaE raErayaE tta anchayana
yana rta7
Tener8 0an6i caphan6i7
Tener al@o sFo8 0hayniyoE6icani7
Tener en poca8 9ana6 ypanich pissi6an ypani pisC
si6an hatallini o chhaninchani7
Tener de diestro8 +asca han hattallini7
Tener en "raAos8 9arccarini 6arccachcani7
Tener a cestas8 Aparicchcani7
Tener 7ano o poder8 0callpayoc 6icani7
Tener 7isericordia8 0cyapayani7
Tener necessidad8 +anani 6chni7
Tener papera8 0coto6cani ccotoyani7
Tener pere=a8 MVee ??ellacniN7
Tenido por al@o8 <pa, +a6ata, o hachoE ypa7 "%
teni1o por sabio 1eshonesto7
TeDir8 ;llpni, co)er en tinta7 +ill pni7 ;entacion7
+atecay7
Tentador8 +ateccaE7
Tentar8 +atecani, ser tenta1o, hateccaytcni7
Tentaciones tener en a"ndancia 7c%a8 +atecaypa
apariscca6 cani7 Resistirles7 ccarccni 5ischhrpaC
yani, 5encerlas, attircni7
Tercero entre los reDidos8 Anyana cE prap rantin7
Tercero interenir8 +a?inacE prap rantin yacni7
Terciopelo8 PllpllllipiyaE7 MVee se1aN7
Ter7ina8 MVee 6oBonN7
Ter7ino pla=o8 Vnanchasc[apacha7
Ter7ino de c%acras arra"al8 0ayllan7
Ternilla8 0tclli7
Ternissi7o a7or8 +aFy haylly7
Ternissi7o en ar"oles6 o Irtos6 F coraron8 +aFy
lllllla o collalla, llllsonco Zc7
Ternissi7o lo de7as8 +aFy Fpplla7
Ternra8 $lllcay collacay Fppcay7
Ternra de a7or8 9ayhay haylly7
Terre7oto8 Pachacyy, gran1issi6o, haFy 6illay7
Terrena vida8 0aypacha ca[ay caypachapicaE7
Te7i"le8 9anchay 6anchay7
Terri"le de "eno o 7alo8 +aFy alli 6illay6ana alli,
o chayca6a7
Terron cesped con raF=es8 0crpa ccrpa pireca7 Pare1
y ha)erla7 0crpani7
Tesoro8 <lla cri o coll?e, y yllasca, y atesorar, yllayC
cni7
Tesorero $e lo tiene8 <llayoE7
Testi@o ser8 ;estigo6 yacni7
Teta de toda %e7"ra8 Vn7
TeRer lo Iino8 cnpini, basto, ahacni7
TeRedor8 Ahay, o ccnpiy[a6ayoE7
TeRer ralo8 $licallicacta ahani7
Tia %er7ana de padre8 Vpa7 ;ia her6ana 1e 6a1re7
9a6ay7 ;ibio7 AsllaccoFiE pactasca ccoFiE chacC
coFiE7
Ti"io de coraAon8 0hiri soncco chhllncy soncco7
Ti"ie=a de coraAon8 0hiri sonco cay7
Tie7po8 Pacha7 +ay6a pacha7 .tro tie6po tie6po anC
tigo7
Tie7po vendra o en al@n tie7po8 +ayccapcca hayC
capllaca7
Tie7po de a@as8 +acanayaE para nayaEpacha, o 6itC
ta7
Tiernos pi7pollos8 0olla colla llllllll7
Tierno 7aF= "lanco8 0apia7
Tierra toda6 o 7ndo8 +inantin pacha 6yntin pacha,
o ticci 6y pacha, o ticci6yntinpacha7
Tierra de se7"rar8 0haEra allpa7
Tierras cansadas apradas8 0allpa chacra, o callpalla
rac, o callpa chasca7
Tierra "lanca8 0ontay7
Tierra pe@aMosa6 o @reda8 $la6cca7
Tierra Ieli= ale@re8 0ssi6anay, o cssi ??ellpo paC
cha7
Tierra de eterno conselo8 ViFay cssi cn[apacha 5iC
naypaE cssi ca6acypacha7
Tierra de eterna 7erte8 ViFay haFna, o haFy
haFy pacha7
Tierra patria8 Pacarisccay llaEta7
Tierra $e se la"ra8 0hacra allpa7
Tierra de te7poral8 0ochca cochcalla7
Tierras tiesas dras de la"rar8 ;aEta taEta allpa, o parC
paparpa7
Tiesa cosa8 ;aEyaE7
Tieso estar8 ;aEyaricn7
Tiesto cascos6 o co"ertera8 0allana7
Ti@re8 Vtrnc7
TinaMon "o$i anc%o8 Vir??e7
TinaMon @rande8 9aE6a7
Tinie"las8 RaErayaE ttayaE7
Tintas de ropa8 ;llpna lli6picna7
Tintorero8 ;lpy, o hillpy [a6ayoE7
Tirano8 Accay ap7
Tirani=ar8 +a66anta rnachacni7
Tirar dar a al@o8 0hocaycni7
Tirar aieso8 9atchani 6atcta6 chocani 6ana6 chaC
yachinich7
Tirar derec%o F darle8 0hayachini7
Tirar de otro8 Aycani y sacarle7 Ay[arcni, y a1entro
ay[arcni7
Tirar 7il coces8 +ayttay cachani hayttapayani haytaC
chacni7
Tirarle por 7c%as partes8 0hocapayani chocachacC
ni7
Tirar pedrada8 R6ihan chocani7
Tirar Ilec%a8 +achini7
Tirar 7c%os de 7c%as partes8 +achichacni7
Tirarse 7c%os8 0hocanacni7
Tipo de artilleria8 9a6ayllapa7
Tirar arca"=6 o tiro8 <llappani7
Tirar derec%o8 0hayachinichocayta6 checcachachini
chayanan6an chayachini7 Dar en el blanco7
Tisica dolencia8 0hha?e 5nccoy7
Ti=nar8 <ananchani yanachani yana han llssini7
Ti=on8 RaraE ya6ta7
Tocar o 7oer platica8 Si6icta hocarini, o hocarinacC
ni, y a6en1o tratarlas7 A6llayani7
No to$es platica de cosas des%onestas ni las to7es
en la "oca8 A6a6appa si6icta a6llayaych hoC
carich a6attoE yachicn?ich7
Toca raRada8 0hipipipiE toca7
Tocar8 $la6cani7
Toca7iento8 $la6cay chancay7
Tocar liiana7ente sin 7anosear8 0hancani7
Tocarse assi8 $la6cayccni chancayccni7
Tocar 7anoseando8 $lapini llappi payani chan[apayaC
ni7
Todo8 ;cy7
Todo entero8 +inantillan tcynillan pachallan7
Todos8 $lapa, hinantin, pachallan7
Todo el dia en peso8 0aynat pnchao o hc pachallan
pnchao7
Toda la noc%e en peso8 Pacar tta, o hc pachallan tta7
Todo @enero de cosas8 <6ay 6ana Faraycna, o FaC
ray6itta, o riEchaEcna7
Todos los dias Mntos8 $lapa, o tcy, o hinantin ppnC
cha7
Todos6 o cada dia8 $lapa, o [apa ppnchapi, o ppnchC
anincnapi7
Todos Mntos sin $edar nin@no8 $lapa ccochontin, o
ccochontillan7
Todos Mntos8 $lapallan hinantillan, o llapa ca6an hiC
nantinca6a6 hinantin h6illan7
Todo poderoso8 $lapa atipaE hinantin atipaE7
Todo el per $e solo conocian8 ;ahantinsyo hinanC
tinpacha7
Toldo8 0arpa7 Ar6ar7 0arpani7
Toldo desar7ar8 Pa)cani7
Toldo co@er8 #?e6picpni7
Toldo 7c%o tie7po ar7ado8 0arparayaE7
Tolondrones6 o c%inc%ones8 0hoE6i choE6i7
To7a6 o reci"e8 0a7
To7ad8 0achiE7
To7ar del selo8 +ocarini7
To7ar por reci"ir8 0ha)?ini7
To7ar en la 7ano8 +attallini7
To7ar el $e %Fe6 o asir de al@o8 +appini happichcaC
ni7
To7ar a s car@o8 Pitiricni piti sac6i Fini7
To7ar F tener en las 7anos8 +attallini 6cho7 +atalliC
rayani7
To7ar enoMo8 PpiFaricni7
To7ar pena8 $la?icni7
To7ar por las nari=es8 0enccacni7
To7ar en "raAos8 9arccarini7
To7ar "elo el ae8 Pahar cta6n7
To7ar a pec%os al@na cosa8 0hay yaFispa callpachC
ayccni callpa tatani cha6atatacni7
To7ar "ien vna cosa con @sto8 +ya hpas Fini7
To7o "ien 7i Fda F pareciole "ien8 Rincay sonconC
6an chayarca hya hpas 6iFirca7
To7ar 7al al@o8 Rinayta 6ana6 allichFirca 6ana6
sonccon6an chayanch7 ;o6o 6al 6i y1a7
To7arse con otro de pala"ra8 Vinacni ctipanacni7
To7ar acestas8 Aparini7
To7arse con otro8 Pahay cna cni7
To7ar ec%arle 7ano de los ca"ellos8 0hEchan 6an
pahaycnt to6ar o1io, canillayani7
To7ar te7a vnos con otros8 0anillayanacni7
To7ar estado Dr7e8 ;aEyaE ca[ayta happicniFa67
To7ar 7alas 7aDas8 9ana alli yachacyta6 yachacC
ni7
To7ar Dado8 9anpaE6i cha)?ini7
To7ar "enas cost7"res8 Alliyachacyta yachacni7
To7ar prestado8 9anpaEcha)?i cni 6anchicni7
To7ineMo ae8 +ascar ??enti7
Tonto8 Vtec 5ee7 M4ecioN7
Topar encontrar8 ;aricni tincni7
Toparse vno con otro8 ;incnacni tarinacni, y tincC
na cta6ni7 ;oparse y pasar7
Toparse corriendo F passarse8 +ayra cachata6ni7
Torcer %ilo con el %so8 0apni7
Torcer a 7ano8 Rantini7
Torcer a tres cordones8 0i6ppani7
Torcer en la pierna8 0cyni7
Torcer so@illa8 #?eshani7
Torcer so@as Fa torcidas8 9llay paFi7
Torcer 7ie7"ros6 o dedos8 #eini ??eirini7
Torcer el ca7ino8 Vanta ??enco chicni7
Torcer ropa 7oMada8 0hirhani7
Tor7entos inIernales8 +atisa6ca, o ati6)cy allpaC
ricy7
Tor7entos8 Allparicy 6chcy Facaricy7
Tor7ento de cerda dar8 0haEnay cni7
Tor7entos passar8 0haEnaytcni7
Tordo ae8 0hihaco7
Tornar a "oler aca8 +a6pni cti6pni7
Tornar a "oler alla8 Ripnictipni7
Tornar a los pecados8 +cha6an ctipacni7
Tornar la cara atras8 0tiricni ticra ricni7
Tornar atras el $e viia "ien8 Alli ca[ayta6 cachaC
ripni ttatichini7
Torpe atado8 0hir6ay opa 6)paE7
Torpe anda8 9)pan chir6aycachan7
Torre8 Pcara7
Tortola8 0llc7 Vee McllcN7
Torellino8 Vee M;e6pesta1N7
Tosca cosa vee8 M_aEra y bastoN7
Tosca persona "ronca torpe in%a"il8 Panra caeca ppoC
?es7
Tosca7ente8 _aEra [aEralla7
Tosse8 Vh7 "l ?e la trae7 VhcE 5h [apa 5hrayaE7
Tosser tosse tener8 Vh6cani 5hni7
Tosse seca sin arrancar8 0hha?e, cc5h7
Tosser8 Vhni7
Toser 7c%o tie7po8 Vhrayani7
Toser a7endo8 Vhycachani7
Toser enIadosa7ente8 Vhpayani7
Tostar 7ai=8 +a6cani7
Tostado8 +a6cca7
Tostar pan8 ;tantacta cca)pani7
Tostadas8 ;tanta cca)pa, o ca)pascca7
Tostar 7ai= para c%ic%a8 +arini7
Tostado asi8 +arisca7
Tostado del sol8 Pa)?e pa)?ey 6ana7
Tostar c%a7scar8 0a)pani7
Toa de dientes8 #irp 6apan7
ToaMa8 <achicna 5ppacna paFo7
Toillo8 Pichhs?i cha?ip 6cn7
Tra"aMar8 $la6ccani7
Tra"aMador @rande8 0cllirna7
Tra"aMador 7F actio8 0cchi ninanina7
Tra"aMado 7c%o8 $la6cay[apa7
Tra"aMo8 $la6ccay7
Tra"aMoso aIli@ido8 Vacaricy[apa7
Tra"aMo pasar8 Vacaricni 6chcni allparicni7
Tra"aMosa vida8 Vacay6anta ca[ay, o [a[a6anta, o
Facay 6ana ca[ay7
Tra"aMosa persona8 Vacay Facayrna Facay6ana, o FaC
cay6anta, o [a[a6anta ca[aE7
TraAas8 +a6taycna7
TraAa en vano sin eIIecto8 0hssaE pac ha6tascca
6ana yachacE pac7
TraAar8 +a6tani, o ha6rpayani7
TraAador 7aDoso6 o resa"ido8 Vee MEallN7
Traer acestas8 Aparini7
Traer consi@o6 o en si8 Apaycachani7
Traer en la 7e7oria8 <yaypi soncoypi, o 56aypi
apaycachani7
Traer a la 7e7oria8 V6ay6an, o yyay6an ha6chiC
pni7
Traerse "ien tratado8 _6aE [6aEta6 llipipipicta6
ppachalli cni hallparicni7
Traer a la redonda8 9y 6y chini7
Traer8 Apa6ni7
Traer @iando8 Pssa6ni7
Traer %ala@ando8 $lllachi6pni7
Traer lato8 <E6apta6 ppachallicni7
Tra"car al%aMas8 ;tacycachani7
Tra@adero8 ;toncor ne) cnca 6c7
Tra@ar8 9illppni raErani7
Tra@on8 9illcap raErap 6illppy [a6ayoE 5ie)a
??ellca7
Tra7ar la tela8 Allyni7
Tra7a pa teRer8 9ini7
Tra7ar e7"stea8 +chacta ally payani, o ccallpaC
yani7
Tra7ador de e7"stea8 +cha EallycE allycy [aC
6ayoE7
Tra7pa antoMos %a=er al@o co@erlo con 7aDa8 8aC
llycspa6 ??echni7
Tra7pa para co@er8 0hipachina7
Tra7pas %a=er al Me@o8 +allycspa6 chncani, o
Eally callyta7
Tra7pas8 0hncaypi Eallycy7
Tra7poso8 0hncaypi Eallyca6ayoc
TransIi@racion8 Vyap hEhcyaynin hc ha6chayC
nin, o ha6ya chiynin7
TransIi@rarse8 RiEchhayninta6 hEhc chani traEhcC
yachani, o 5yanta6 hE ha6chani hc ha6ya,
chini7
Trapo8 $lachapa, o rachapa o tantappacha7
Trasera parte8 +assan ??epannin hassa riE chayninC
ta6 ricni 5er por las espal1as7
Trasladar8 +c6an horeconi hc6anchani hc 6anyaC
chini7
Traslcirse al@o8 #?ispi ??ispillan ricchan o ri[rin
hassa6anta7
Tras 7i va8 +assayta hassayFectarin o hassay?icC
ta6rin, tras ti 5a7
Trasnoc%ar8 Pacaricni pacaricni7 9a1rgar, ttapaC
cni7
Traspassar 7anda7iento8 Pa6pachani hancchani caC
6achiscanta7
Traspie Aancadilla8 Rancycy7
Traspie dar o ec%ar Aancadilla8 Rancycni rancpaC
yapni7
Traspies dar e"rio8 ;a6piyachan7
Trasponerse tras al@n cerro8 0ecaycni cecayctaC
6ni7
Trasponerse %Fr8 0hincata6ni chllarccni chl6irC
cni chsar cchicni7
Trase@ar trastornar en costal6 o vaso8 +illprccni
hillpyccni7
Trastaillarse o tro7picar8 ;iEpacni trastorna1o esC
tar, tiEparayacn7
Trastornarse o rodar8 ;iEpacn7
Trastornar "oca a"aRa8 Pacchaycni o pacchani7
Trastornarse el naio8 Paccharcn ticsycn tiEparccC
cn pacchaccn o ticpaytcn7
Trastornar escrrir8 0h6arccni paccharccni ticrC
yeni7
Trastornar lo de arri"a a "aRo8 ;tiEsni ttiEsycni7
Trastrocar8 Rantinacni7 ;rastornar chacrnacnitaciC
nacni7
Tratar ne@ocio vno con otro8 +cha6anta ri6achinaC
cni Fina Finacni 5illanacni7
Tratarse "ien re@alarse8 Allichayccni pcchicni
6naychacni ccorichacni ccoll??e chacni7
Tratar "ien a otro8 Allichani Zc7
Tratar conersar8 4apaycnacni ri6achinacni7
Tratarse @rae7ente %a=er respectar8 <ncachachicC
ni Zc7
Tratar %onrosa7ente con respecto8 <ncachani a?iC
chani apchani7
Tratar por 7ercadear8 Rantinacrcarini7
Tratar F contratar8 0coll?ecta6 6irachiycachani, o
rantinacy cachani7
Tratantes8 0coll?e 6irachiyca6ayoc o 6irachiE pra7
Tratar 7alos tratos8 Rantinacypi ccallpayapni o
ccallpayapspa6 6irachicni7
Tratar ne@ocios8 +chacta6 pitini pitiycachani hinaC
ni ccanani7
Tratar "ien de pala"ra8 Allintanihancahan7 < 6al,
6anallinta Fihan cahan7
Trata7e "ien de o"ras8 Allinta hina hanccanahan7 <
6al +ina hanccanahan7
Tartar con respecto o re@alo sin casti@ar o repre%en&
der8 Incachacpni Eapacchacpni7
Tratado con re@alo F respecto se en@rie8 IncachacC
pscca Eapac chacpscca anchaycn7
Trato de cerda dar8 Vinpillani 5inpillapayani, y 5inC
pilla6anFiscca, sentencia1o a estropear7
Trato de cerda8 Vinpillapayay7
Traar atar Mntos8 tin?itin?illa hatani7
Traarse venir a las 7anos8 +apinacni ppahaycna
cpni7
Traarse los pies o enredarse8 0har ircaricni7
Traar la "atalla escara7cear8 Acana cchacni7
Traar pelea8 9acarinacni7
Traar el ediDcio8 0aninacrcarin o canina cyllacaniC
nacn7
Traarle8 0aninacchini7
Traa=on8 0aninacynin7
Traessar al@o8 #inraychani o ?inray?inraytachraC
ni7
Traessado estar8 #inrayrayan7
Traessar o passar por l@ar8 Panpacta ?inraycC
6n, o Fa?eypi7 ;raesso por la pla[a 1elante 1e
6i passo7
Traesia8 #i6rayc6y7
Traiesso8 ;t?itt?illa7
Traessar8 ;t?iycachani7
TraFdor8 Aca hay, acca 6ansayaE ??eiricE7
Tre"ol8 <spinc7
Trec%o8 0arcay, hayca6carcaynin, o 6aychica6,
#anto trecho ay7
Tre@as8 Accanacy tani riynio7
Tre@as pedir8 Acanacy tani riyta6 6aFacni7
Trenca8 0i6pa7
Tres8 #i6ca7 ;rece Zc7 Ve el arte7
Tres$ilar8 Rtni7
Tres$ilado andar8 Rtrayan7
Tres$ilado8 Rtscca y rtna, lo ?e se ha 1e tres?iC
lar, y rty rtyFa6, ya se pe1e o 1ee tres?iC
lar7
Tres$ilador8 RtE rty[a6ayoE7
Tri"lacion8 Soncconanaricy7
Tri"nal8 ;aripay, o aptiyana7
Tri"nal anti@o de piedra IiRo8 Vsn7 < la casa7 ;ariC
pacnahaci7
Trinc%ea8 Acaypi?encha7
Tripas 7endas8 0hhnchlli7
Tripicallo8 <ansca chhnchlli7
Tripa pan=a8 +atn 5ic[a o 5)pn7
Tripon panAdo8 ViE[a [apa7
Triste8 PptiE lla?iE ccay6aE7
Tristissi7o8 Pptiy[apa lla?iy [apa pptiy6anaE llaC
?iy6anaE, o checa6anta pptiE Zc7
Triste estar8 $la?icni pptiscca6 cani ccay6ara yaC
cni7
Triste7ente8 Ptiy pptiylla Zc7
Tristissi7o estar8 $la?iy6anani checca6anta pptiyC
6anaE6i cani haFy haFyta6 pptiFi ppticyC
lla ppticni7
Triste=a8 $la?icy ppti6anay7
Triste estar contina7ente8 Pptirayani lla?irayani7
Triste estar por otro8 Ptipayapni7
Triste pensatio8 <yacy[apa7
Triste andar 7elancolico8 P[[[ cni cotototoni7
TrinIar8 +ayllirccni haychanpni hayllipayanpni
accacta hacca chipayapni7
Tri7p%ar con despoMos o saco8 +aychanpni accaC
nintapas, o hayllinpni7
TrinIo victoria8 Atircy haychay7
TrinIar con canto8 +aylliya Fi6ni7
TrinIadores8 +ayllinpcEcna haychanpcE7
Trocar o vender o co7prar8 Rantini7
Trocar vno con otro8 Rantinacni7
Trocarse ree=arse8 Rantinacni, y ranti el troca1o7
Trocar pala"ras errando8 Pantacni7
Trocar el orden8 Si6icta6tiErarini7
Trocarlas de otro F dar 7al sentido8 Si6inta6 ??enC
cochipayapni7
Trocador de pala"ras8 Si6i??en cochiyca6ayoE7
Trocarse los tie7pos de "ien en 7al8 Pacha6 tiEran o
ctia yriEranp han y ctinphan 1e 6al en bien7
Tro7peta de caracol8 +aylla?ipa7
Tro7peta8 #?epa7
Tro7peta el $e la taDe8 #?epaE ??epay[a6ayoE, el
?e las ha)e7
Tro7peta taDer8 #?epani??epaEta6 hacachini7
Tro7po o peonAa $e aAotan8 PpiscoyF ypcllachini
ha)erle an1ar7
Tronar8 06Fin ccaEFin o sallallallan7
Treno8 06Fiy ccaEFiy sallallallay7
Tronco seco @ordo8 ;tn, y 6e1iano, hrt6i y 1elgaC
1o 1e 5aras o rastroBo, ct67
Tronco de ar"ol verde8 _apintin yra7
Tronc%ar8 0apchani capcharcni capcharcarini, en 6C
chos pe1a[os7
Trono8 MVee tirbnalN7
TropeAar8 9itccani y hcha6an 6itcaycni, caer en peC
ca1o7
TtopeAadero8 9itccana y hcha6an6itccana ocasion
1e pecar7
TropeAando caer6 o tro7picar8 +at??ini y har6i
han hat??ini Aornicar7
TropeAadero de peccado ocasion8 9itccana hat??iC
na har6i7
Tropel de @ente8 ;taEartaEa, o 56yaE rna, 1e tropel
5enir7 ;taEa ttaEa 56ya6n7
Atrepellarse8 ;incnacta6n carnacta6n7
Atorpellar el caallo8 _arpayata 6n tincr ccta6C
ni7
Trotar8 0hancachanca o chanchay chanchayllaprin7
TroR @ranero de paredes8 0ollca7
TroR e7"arrada8 0hhahay7
TroR de estera8 ;a??e7
TroR de"aRo de tierra8 0ollona7
TroR de caDas o paMa sin e7"arrar8 Pirha7
Tr%an8 0ca6ch acichiyca6ayoE ??ell6ayca6ayoc7
Tr%anear triscar8 0ca6chni ??ell6aycachani aciC
chiycachani 7
T8 0a67
T solo8 0a6lla, o [apallay?i, o ca6[apallay?i7
T 7is7o8 0ca6?i ?iy?i7
T 7alado 7e la pa@aras8 A6araE ca6llacca o
ca6cca o ca6cancca, o ca6 acyllacca7
Terto de vn oMo8 0hhllaFai7
Terto8 VeEro5iEc, 6y terto, 5icc[apa haFy 5eC
lero7
Tetano8 0hillina y chillinanca6apas 6ichha Zc7 escaC
sissi6o7
Tllirse de pies8 Schyani, y 6ccyani 1e pies y 6aC
nos7
Tllido @aIo de pies o 7anos8 9cc 5sri, y 1e pies
sch7 < ratarna, el ?e no pe1e an1ar7
Tpido teRido8 Pippip ahascca r??iscca7
Tpir lo teRido con el %esso $e aprieta8 R??ini, y
el hesso, r??i7
Tpir recalcando8 _atiycni 5ininini catipayani7
Trar drar8 Vnayani 5nani 5na6ni 5naytcni7
Trar la o"ra6 o ocparse en ella vn dia8 PpnchayaC
ni7
Trar vn 7es8 #illayani7 Vn aFo7 +atayani7
Todo n dia entero8 0caynat ppnchyani7
Trar vna 7aDana8 Pacariyani7
Trar vna tarde8 0hhisiyani7
Trar vna noc%e entera8 Paccarttayani7
Tr"arse de 7iedo8 Pantacani7
Tr"arse de apresrado8 9)pani7
Tr"ada7ente8 9)paspa 6)pay 6)paylla pantacay
pantacaylla7
Tr"ar por dar priessa8 9)pachipayani7
Tr"ado8 9)pa 6)payeachaE7
Tr"io no assentado8 0conchoyoE cconcho cconcho y
6cho concho [apa7
Tr7as de ani7al F %o7"re8 0corota7
Trnio8 MVee 5isoBoN7
Ttor8 +ar6ap yya??en7
! vocal !l
!lti7a7ente8 8ana, o ??epa6an ??epapi6Eana7
!lti7o dia8 #?epa ppncha7
!ltraMar8 9illayta Ea6ini haEyani 6illayta allcochani7
!ltraMe8 8a6iy 6illay haEyay allccochay7
!ltraMado8 8a6iscca 6illay haEyascca alccochascca7
!ltraMador8 8a6iy [apa Ea6iy ca6ayoE allccochay
[apa alcco chay ca6ayoE7
!na ve=8 +c 6ina hc cti o hc 6itra cti, o hccti
6ittapi7
!na ve= no 7as8 +c 6ittalla hc ctilla o chllacti o
chlla6itta7
!na F otra ve=8 +c yscayctipas7
!n@ir vntar8 +aini llssini7
!ncion8 +aiy haisca llssiscca7
!n@irse8 $lsicni haicni7
!n@ido8 +aisca llssisca7
!n@ento8 $lssina haicna7
!nico por solo sin otro al@no8 _apalla, yo solo, [apay
o [apallay7
!nico reF8 _apay ccapaE [apay ap7
!nicos solos8 _apa pra [apapralla7
!nica reFna8 _apay ccoya7
!ni@enito del8 Piichri, hiBa, pii 5ssi, 1e ella, piihC
aha7
!nion8 +clla chacy, M5ee ppata o hcllaN7
!niersal cosa6 o co7n8 Pa6pa pa6palla7
!niersal7ente8 Pa6papa6palla7
!nierso6 or"e6 o 7ndo8 +inantin pacha, o ticci6yC
pacha7
!no8 +c7
!no de los tFos8 +cniy?i7
!no solo8 +ella hc[apalla7
!no de vosotros8 +cniy?ichic7
!no F otro8 +cpas hepas henin heninpas7
!ntar8 +aini llssini7
!ntado8 +aisca llssisca7
!oto8 +aina llssina7
!Da8 Sill7
!Das lar@as8 _ni sill, el ?e las trae7 Sill [apa, 5Fas
coras, c6sill7
!Dero8 Sillp nccoynin nanay nin7
!Das a@das8 Vachi sill7
!raDo desa7orado8 MVee hacra rnaN7
!rdir8 MVee tela y alliniN7
!soIrto de cada cosa se di=e8 9iraynin, o allinnin,
?e es el proecho 1e ella, y la proprie1a1, ?e es
acerca 1el ser 1e la cosa se 1i)e McayninN hacicayC
nin niyoc, el ?e go)a 1e el ser 1e la cosa ?e es teC
ner la proprie1a1, y el 5so 1ella7 < 5sArcto no
6as es 1e lo ?e 1a 1e porecho, hacip 6inyninC
niyoc o allinnin niyoc, el ?e tiene y go)a el _cto
1ella, 6icayninta o allin ninta6 hattallini 6ana6
haci caynintach, tener el porecho o 5so 1e la
cosa, no la proprie1a1 1ella, haci cayninta6 cniC
caynintapas o allin nintapas hartallini7 (o)ar 1e
to1a la casa proprie1a1 y 5sArcto7
!sar o tener solo el vso8 +acallini, y tenerla possession
o proprie1a1 0hapacni y chayniyoc6icani, si6e a
5so y possession7
!sar de al@o to7ar para s vso8 Vo capehacni [a6C
pachacn?i Zc7
!sarse al@o8 <achacn, en $i6a se 5sa 6cho hrtar,
ancha $i6acpi ca hchayachacn7
!sar de la cosa por aproec%arse de ella8 +attallicni
allicayninta67
!sar 7c%o lo $e se @asta8 9accayachini7
!sra8 9ancy 6anta 6irachiynin7
A vsras dar8 9an cy 6anta 6irachini o 6iray ninC
tahan cha)?ini7
!sceco8 9icaynintahan 6ansccan6anta chas?iE, o
6anscan6anta 6irachicE7
!srpar de lo $e es co7n ocpar lo pri7ero apro&
piarselo8 0hapacni Focapchacni7
!til cosa8 Allinniyoc intil, allinninnaE 6ana allinniC
yocpas7
!tilidad de la cosa8 Allincaynin, o allinnin7
!tilissi7a cosa8 +aFyallin hatn allinniyoE7
!acar car@o por 7erte8 0h6nin ttatin 5irrey caynin
ttatin Fa6 ch6FinFa6 hc hata, el 5irreynato
5aco 5a aFo7
!acante de o"ispado8 .bispocay tatiynin, o chh6FiyC
nin7
!adear el rio8 0hi6pani ha)ia alla, y chi6pa6ni ha)ia
aca7
!adeador persona o caallo8 0hi6paypi yachacE, o
6accayaE7
!ado8 0hi6pana, la otra 5an1a, chi6pa, esta 5an1a,
cayFecchi6pa7
!a@a7ndo8 $laEtannaE apnnaE hacinnaE7
!a@ar8 0cacicnira yanca tiyani67
!aFdo de ca"eca8 0ha6ca pra7
!aFdos tener8 0hancaprahan6i o chancapra6 hapC
pihan pacha6 6yphan7
!aler precio8 <pay6i chhanioE6i 6ana6 ypaych,
no 5ale7
!aleroso valiente8 0inchi ha6inca p6ayna7
!alentia8 0inchi cay7
!aliente7ente8 0inchi cinchilla7
!aliente por "rioso8 MVee brioN7
!aler precio8 <pay6i chhanioE6i
!alle8 +aylla pa6pa7
!alle de la@ri7as8 Ve?e pacha hWacay pacha7
!alle entre dos 7ontes8 +ayco7
!alle prado8 +aylla7
!ana@loria8 Anchaycy ypaychachicy7
!ana@loriarse8 _6aychacni ypaychachicni anchC
aycni7
!ana@lorioso8 Anchaycy cachaE7 _6aychacE yC
paychachicE7
!andera8 Acay 5nancha7
!anderiAo8 Prap6an sayaE soncco7
!ando8 Sy7
!andos8 Sy pra7
!andoleros8 P6a ranra7
!apor de tierra F "a%o de olla8 +apci7
!apores ec%ar8 +apciyan7
!ara8 0a)pi7 "l ?e la trac7 0ca)piyoc7
!ara de 7edir paDo8 ;pna7
!arear8 +aEtani haEtarini7
!arearle todo8 +aEtachacni7
!areteado8 Sy sy ppacha7
!arillas para c"rir casas8 0haElla7
!aria cosa de 7c%as 7aneras8 RicchaEcna, o FaC
raycna, o Faray 6itta ricchaEcna, o 6itta 6itta
ricchaE cna7
!aria"le6 o 7da"le a 7c%as cosas8 RicchaE cna
soncco Faray cnaricEchaE soncco7
!aria"le indeter7inada persona8 <scayrayaE soncco
hEhc soncco o tn?iycachaE sonco hctatac
hctataE yyaE soncco, chay6ancay6an ticrariycaC
chaE sonco 6ana taEyaE soncco7
!ariedad de cosas8 Varaycna riE chaEcna Faray
6itta riEchaE7
!aronil8 0cari hina ccarirna7
!aronil7ente8 0cari carilla ccaccha ccacchalla po6a
po6alla7
!aron8 0cari7
!aronil 7@er8 0cari hina har6i ccari soncco7
!asallo tri"tario8 0hapaccscca tassayE chapa?eC
yoE7
!ascas tener F no reposar el enIer7o8 0chicni
cheE6icni7
!ascas de enIer7o8 0chicy cheE6icy7
!ascas de esto7a@o8 Soncco cchicy cay6arayay
chec6icEcay7
!ascas tener el esto7a@o8 Sonccoy cchiyccn cayC
6arayan7
!aso natral de la :@er8 Racca7
!aso para %eer8 Vpiana 5isina7
!aso de 7adera8 #?ero7
!aso de cala"a=a8 9ati7
!aso de plata8 A?illa7
!aso de oro8 0cori a?illa7
!asra8 0copa7 0ogerla 0orinipallani7
!aFna de le@7"re8 Poroto cnap ccaran7 Vayo color7
Pacco7
!aFo claro8 0tisccapaco7
!aFo de color roMo8 $lancappaco7
!aciar lo seco en otra cosa8 ;allini tallirccni talliycC
ni7
!aciar por aF8 +ichani, y hicharcarini7
!a=iar licor8 +illpni hillppycni7
!a=io8 0hhssaE7
!a=iado8 +illprcscca7
!a=io %eco8 0hhssaE soncco7
!a=io estar desco7"rado8 $lipirayacn llipircaricn7
!edar Ierte7ente con a7ena=as8 PaEta6 Fini, o paEC
tataE, o a6atac Fini, o pacta6apas Fini7
!edar 7andarle cessar de pala"ra8 A6ataE Fini a6aC
Fini7
!edar el prose@ir8 +inallacachn Fini, o chicalla6
Fini7
!edar por o"ra estorandolo8 +arccaycni harccapC
cni7
!edado por leF8 A6a Fisca7
!eedor8 RicpayaE ccahapayaE7
!edriero8 #espiEta rraE
!edrioso $e"radi=o8 #?espi hinalla ppa?iricE
??espiFirac pa?iypa?iylla7
!e@a pa7pa8 +aylla pata7
!eMe= del %o7"re8 9achyay7
!eMe= de la 7Mer8 Payayay7
!eMe= acercarse8 9achyayay payayay pacha6chayaC
6n7
!elador $e vela8 PacaricE7
!elar toda la noc%e8 Pacartta paccaricni, o paccariC
yahan7
!elar centinelas6 o el $e a@arda al@o8 0hapatiyacC
ni7
!elar @anado o personas8 ;ocricni7
!elo toca8 V6ap pa6pacna7
!elo de indias8 VaFaca7
!elo= selto tra"aMador8 0cchi7
!elo= li@ero andador6 o corredor8 +ayralla ha6anC
lla7
!elo=7ente tra"aMar8 0chi cchilla lla6ccani7
!elo=7ente Fr o correr8 +ayray hayraylla ha6an
hinalla7
!ellaco8 9ana alli, acy7
!ello8 9illha7
Nacer8 9illhayan7
!elloso8 9illha[apa7
!ena8 0ircca7
!ena @rande6 o arteria8 9anan circca7
!ena de 7etal veta8 8oya7
!ena en piedras8 0irca7
!ena"lo6 o dardo8 9a?ihan hachina ch?i7
!enado8 ;anica7
!encedor8 AtirccE7
!ictorioso8 Atiy[apa, ariy[a6ayoE7
!encer peleando8 Atirccni atini7
!encer con tri7p%o8 Vee Mhaychani hayllini y
tri6pharN7
!encer en pleFto8 Atipani 5ssachicni FinacE 6aciyC
ta6 haccachini7
!endedor8 RantiE rantiy[a6ayoE7
!ender todos8 Rantini ranticni7
!ender la :@er8 Ranani ranacni7
!ender en el 7ercado por 7endo8 0catni ccatcni
tiachini tiachicni tiyachipayani7
!eneno en "eida8 +aFchiE ca6an harapi, o 6iE
hanpi7
!eneno natral en Feras6 o ani7ales8 9i7
!enenossa cosa natral8 9i yy6iyoE caniEcna
6iycE ca6an7
!enero8 Vee MVeta, o 5enaN7
!en@arse8 Aynicpni7
!en@arse to7ando satisIaccion8 Ayniy ca6alla hinarC
cpni7
!en@ador de si8 AynicpcE7
!en@ar a otro8 Aynicpni7
!enidera cosa8 9a6E chaya6E canancaE7
!enir8 +a6ni7
!enirle Msta la ropa8 0i6a han6iri cihan6i 6i reC
cata han6i7
!eninos verdes8 $lecte llecte y secos carachap caran7
!enta 7eson8 ;a6p7
!entaMa tener8 <allini yallicni yallirccni yallitani7
!entaMa8 <allicy yallirccy yalliy7
!entana al%a=ena8 ;toco7
!entana8 0aharccna ttoco7
!entana con @elosia8 Arapay ttoco7
!entana pertas $e la cierran8 ;toco 5ichcana, o ttoC
copnc7
!entero8 ;a6p[a6ayoE7
!entilar disctir8 Vinacni si6ihan ctipacni7
!entroso en todo @enero8 0ssiyoE en cosa gran1e, o
1e la otra 5i1a7 0ssi?ellpoyoE7 "n Begos, o en
grangerias7 Sa6iyoE7 "n gerras, o honrras7 AtaC
niyoE M5ee ca6iN7
!entra8 0ssi sa6i cssi ?ellpocay atacay7
!entroso dia8 0ssipncha ca6i ppncha en gananC
cias7 0ssi ?ellpo ppnchao7
!entroso el de nestra rede7cion o "aptis7o Kc8
Ata ppnchao 1ia tri6phal, o 1e alcan[ar oAicio
honrras Zc7
!er8 Ricni ccahani7
Al enIer7o6 o asente8 Ric6?i7
!eras8 0heca sllllchecca7
,o7"re deeras no "rlon8 Sllllchecca7
Deeras %a"lar o verdad8 0hecanta sllllta ri6ani, o
Fini7
Di la pra verdad sin $edar nada8 0ay+a6anta cayC
llan ca6a checcan cacta ri6ariy7
Deeras con verdadero intento F desseo8 0hecca soncC
co cassaracssn Fiy?i7 Deeras con 5er1a1ero
proposito 6e casaria contigo, sin Aiccion7
!erdadera7ente con tal ani7o6 F intento8 SllllC
soncco checca sonccoy han7
Deras con sana intencion no para 7al8 0hecca soncC
co har6icta6 ri6achini pcllani 6ana6 hcha
pacch7
!erdad8 0heccancay sllllcay7
!erdadera cosa8 0heccancaE sllllcaE7
!erdadera persona sin en@aDos ni 7entira8 SlllrC
na checcarna slllsoncco checca soncco7
!erde8 8o6er chiyaE7
!erdissi7o8 +aFy Eo6er, o chiyaE, o checca6anta
Eo6er o chay ca6a chiyaE hayllaylla hayllaE EoC
6er 6anaE chiyay6anaE7
!erde Irta8 $lllhancco 6ana ppocoscca, chaharaE7
!erde@ear8 8o6eryari6n Eo6er 6anan chiyaEyariC
6n7
!erdola@a Fera8 $ltc lltt7
!erd@o8 Rna harcy ca6ayoE, o harcEpaE Fiscca7
!erdra8 <y7
!ereda8 +chyFan 5ttccanaFan7
!er@el8 9ya7
!er@elero8 9ya ca6ayoE7
!er@onAosa persona8 PpencayniyoE ppecaycy[apa
ppencaycEtll, o ci?i7
!er@onAante po"re8 Vscacyta ppencacE7
!er@onAoso corrido aer@oncado de todos8 PpencascC
ca pencay[apa ppencay tcE7
!er@onAosa7ente8 Ppencay ppencaylla ppencacspalla
ppencacy nillapi7
!er@enAas de %o7"re8 Ppencay, o 5ll7
!er@enAas de la :@er8 Racca, o ppencaynin7
!er@enAa8 Ppencacy7
!er@enAa tener8 Ppencacni7
!er@enAa perder6 o deser@onAarse8 Ppincacyta caC
charicni 6ana ppencayniyoc tcni7
!estida persona8 PpachallicoE ppachayoE7
!estidra8 Ppacha7
!estidra lar@a $e arrastra8 0y)ppacha, y 5nc[aC
pa el 1e la larga ca6iseta7
!estidra 7F corta8 Syr tacssa ppacha7
!estirse costosa6 F rica7ente8 0coricta ca6a coll?ecC
ta ca6a pillpintohina llipipipiEta ca6a chipipipiEta
ca6a pachallicni hallparicllani capchiychacni7
!estirse8 Ppachallicni7
!estir a otro8 Ppachallichini7
!estirse la Fndia la 7anta de a"aMo8 AEsllicni7
!estirse la 7anta de enci7a8 $liclla llicni7
!estirse la ca7iseta el Fndio8 Vncllicni7 < la 6anta7
<acollacni7
!estir al@o al rees8 0tinan6an o tiEranan6an ppaC
challicni7
!e=8 9itta, o crti, o 6ittacti7
!e=inos de vna casa8 +aci6aciypra haci 6acintin7
De vn "arrio8 0aylla haciyoE7
!e=ino enco7endero8 RnayoE rna chapacE, o chaC
pa?en7
!iandas diersas8 Varaycna6icy o Faray 6icyC
ena7
!iandante $e va8 VantapriE, o priErna pasaBero7
!icios8 9ana allincaynincna, o hcha[apa caynincna7
!icioso8 9ana allicay [apa, o hcha [apa Faray 6ana
allicayniyoE, o 6ana alllcayninniyoE[apa o 6ana
allicay cnayoE7
!ida8 0a[ay7
!ida lar@a8 Vnay ca[ay7
!ida corta8 Pissi 5nay ca[ay 5tcatcE, ccaylla pchC
cacE, hayrilla chincaricE, yalliylla yalliycE7
!ida 7ortal perecedera8 ;cE cacay ppchacacE
tccE chincacE ca[ay7
!ida eterna8 VinaypaE ca[ay 5iFay ca[ay 6ana tC
cE 6ana pchcacE 6ana ppch cayniyoE
ca[ay7
!idro8 #?ispi7
!ieMa8 Paya7 VeBe)7 Payacaynin7
!ieMo8 9ach7 VeBe)7 9achcaynin7
!ieMos antepassados8 9achcna FapacaErna a?iC
cna, rc cna aps?icna7
!ieMas anti@as8 VapacaE 6a6acna payacna7
!iento8 +ayra7
!iento con llia8 Parayhayra7
!iento te7pestoso8 Antaycnchy7
!ientre8 Vicca7
!i@a8 0rc, y to1o genero 1e 6a1era 1e casas7
!i@etas 7adera 7enor8 #era, y cll 6a1era 1e laC
brar7
!il cosa8 _aEra 5[Eyanca yancalla cacilla7
!illano8 +atnrna pr6rna7
!ina@rillo a=ederas8 0hhllc son hoBas 1e ocas7
!iolar don=ella8 +ar6icta ppa?ini htcni chancani
ccacni7
!ioladada8 0hancascca ppa?iscca htcscca7
!oilenta7ente8 0allpa ca6a callpa 6anta7
!ir@en8 Vee7 M$l6pac 5c y PachallanN7
!irote Ilec%a8 +achhi7
!irtd8 Allicay, o allincay7
!irtdes8 Allincaycna, o alliallicay7
!irtoso8 Alliallicayniyoc, o allincayniyocsoncco, allinC
caycnayoc allincay [apa, allin caycnayoc [apa,
alliallicay[apa7
!irtosa7ente8 Allinca[ayniypi allicayninhan7
!irelas8 9r 5ncoy7 ;enerlas7 9r[apa6cani 6r
5ncyniyoE6icania
!isi"le cosa8 Stti riccriE cna ricy ricylla Eahay
Eahaylla ricypac ca6an Eahayca6an7
!isi"le7ente8 Stti sttilla7
!isi"le7ente se lo lleo el dia"lo8 Ricy ricylla [C
pay6i apata6n7
!isitar a al@no8 Ric6ni napay c6ni ri6achi6C
ni7
!isitar al $e se va de ca7ino despedirse8 RicrpayaC
6ni napay crpaya6ni ri6achirpaya6ni7
!isoMo vi=co8 #?ecFai ?i6rayFai, o ??eiFai7
!i=co 7irar8 #?e[cni7
!itperar8 Vee MVltraBarN7
!oca"lo6 F la len@a8 Si6i, y ri6ay la habla palabras y
ra)ones7
!oca"lario8 Si6i yachachina libro7
!olar6 o 0olar8 Ppahani7
!olar aca a"aRo8 Ppahayc6ni7
!olntad del acto de $erer8 9nay7
!olntad potencia8 9nana7
!o7itar8 #?epnani7
!o7ito8 #?epnarcy7
!o7itador8 #?epnay[apa ??epnay ca6ayoE7
!o7itado8 #?epnascca7
V ante A
Va"on de los indios8 ;taEsana ro?e la ray) 1e n espiC
no7
Va$i7a de carneros8 0encapa7
Vara saeta8 +achi7
Ve7e8 <c7 9e1i1a7 <ctp, 6e1ir7 <cni7
Ver@a8 0heEchi, o o?eppacha7
Verin@a8 Villcana7
Verin@ar8 Villcani7
V@o8 Vnn hoccocaynin7
V@o de @isado caldo8 +illin7
V@oso8 Vn5n 5n[apa hilliyoE hilli[apa 5nca6a7
; ante A
N;O ConMncion8 Ri, o, pas7
;a8 Va7
;a=er enterrado8 Pa6parayani7
;diota8 ynabil7 0aeca po?es ppanra, opa7
;dolo8 +acca, o 5illca7
;dolatra8 +acca6chhaE haccayoc7
;dolatrar8 +acca 6chani7
;dropico8 Pn?illicE7
;dropico andar8 Pn?illicni7
;dropesia8 Pn?illicy oncoy7
;elo elada8 0a[a7 ;ie6po 1e ela1as7 0a[ay6itta7 "lar7
0a[an7
;e7a de %eo8 Rntp ??ellon7
;e7a del ar"ol "oton8 9c67
;e7a de %oMa8 0hicchin ptn7
;e7as ec%ar8 9c6yan chicchiyan ptyan7
;er7o para7o8 0hin FiE pr67
;erno CataF M5ee el arte lib7 2 AinN7
;erro8 Pantasca pantay7
;erto tiesso8 0htarayaE7
;erto estar8 0htarayani7
;era 7ora8 0ay cay7
;e7as varias8 Varay cach7
;e7as de co7er8 9icna yy7
;eraAal8 0ach cach hayllahaylla7
;esso8 Pachach7
;essera8 Pachach hrcna circca7
;@al8 0)ca c)calla paEta pactalla c)ca pra pacta
pra7
;@alar8 0)cachani paEtachani7
;@al7ente sa"en8 0)ca c)calla pactay pactayta6
yachan7
;@ales en edad8 ViFay 6aciy c)ca 5iFayniyoE pra7
;@ales en terca8 +c cinchipra c)ca pra, o paEtaC
pra cinchi7
;@ales ser8 PaEtapra6, o c)ca pra6 cani7
;Mares8 0hir 5icca7
;7aMen8 Vnancha riEchay, sancto cnap riEchaynin
5nanchan7
;7a@inacion potencia8 <yana7
;7a@inaciones8 <yasca, yyay7
;7a@inar8 <yani yyarayani7
;7a@inatio8 <yay [apa7 <yayccE7
;o8 Voca7
;o solo8 Vocalla7
;o solo a solas8 Voca [apallay chllallay7
;o 7is7o8 Voca ?i?iy7
;o F t8 Vo[apas [a6pas7
;o F t va7os8 Vocahan rissn7
;r8 Rini7 <rse enoBa1o sin hablar7 +atarcni7
;r arri"a8 Vicharini 5ichayrini7
;r a"aMo8 Vraycni 5rayrini7
;r adelante8 Vapani FapaEtarini7
;r detras8 #eppalla6 rini7
;r desasiados8 Vee Mcallpa praN7
;r vno en pos de otro8 0catinacni, o catinacstin o caC
tinacyllapirini7
;r a la %ila en ren@lera atados8 0inri cinri rini7
;r arreo8 +ach hachlla, o hE hclla7
;r apareados8 <anantillan rini, o pitra pitlla7
;r car@ados a 7anadas8 Apa apantin, o apaapa6rini7
;r a 7anadas sin car@a6 o @ente8 ;taEa ttaEa rini7
;r de tropel8 V6yastin6i rini7
;r recorriendo8 +ayracachastillan6i rini7
;r de espacio8 Allilla, o alli6antarini7
;r padre F %iMo8 0hrintin yayantinrini7
;r 7adre F %iMo8 +ahantin 6a6antin rin7
;ra6 o enoMo8 PpiFacy ppiFay7
;ra tener8 PpiFani piFacni7
;sla8 +atta7
;sopo8 9aEchina chhallana7
;=$ierdo8 $lo??e rna o llo?e 6a?i7
;=$ierda 7ano8 $lo??e6a?i7
+ ante A
+arcos oMos8 Ancas Fai7
+e"ratana8 Ppcna7
+enit8 ;icn, y ticn6n, llega al )enit7
+orra8 AtoE7
+orrilla $e %iede8 AFas7
+or=al8 0hihaco pichi7
+7"ar a"eMas8 Vnyaycachan7
+7"ido assi8 Vnyay cachay7
+7"ar las oreMas8 Rincriy6ich6Fin pich ri6accC
phanca Fapas7 SeFal es ?e 6r6ran 1e 6i7
+7"ido assi8 Rincrich6Fiy7
<IN
"sto es 0hristiano $ector lo ?e en esta pri6era i6presion he
po1i1o a6entar este Vocablario, en el ?al to1o lo
?e se hallare beno se atribya al Ator 1e to1o
bien, ?e es Dios7 Pes a 6ayor gloria sya
se co6en[o, y con s Aaor se ha
acaba1o en $i6a a ocho 1e
Agosto 1el AFo 1e
%6&/7
/!::ARIO
DE LO/ PRI !I LE(I O/
; <AC!LTADE/ CONCEDIDA/ PARA LO/ INDIO/
Por Blla 1a Palo ;ercero estan resera1os los In1ios 1e gar1ar otras Aiestas 6as 1e los
Do6ingos 1el aFo7 "l 1ia 1e 4ai1a17 Dia 1e Resrreccin7 "l 1ia 1e la 5eni1a 1el Spirit sancto: 1e
serte ?e en estas tres Pascas solo son obliga1os a gar1ar el pri6er 1ia 1e ellas7 Ite6 el 1ia 1e la
0ircncision7 "l 1ia 1e la "piphania o, Aiesta 1e los Reyes7 "l 1ia 1e la Ascension7 "l 1ia 1e 0orps
0hristi7 Ite6 1e las Aiestas 1e nestra SeFora, el 1ia 1e s 4atii1a17 "l 1ia 1e la PriAicacion7 "l 1ia 1e
la Annciacion7 "l 1ia 1e la Ass6pcion7 Iten el 1ia 1e los apostoles Sant Pe1ro, y Sant Pablo, y no
otro 1ia algno7 "D 0onci7 $i67 2 Sess7 3 cap7 :&7
Por Blla 1e Palo III7 "stan resera1os 1e aynar los In1ios otros 1ias 1e precepto Aera 1e los
sigientes7 $os Viernes 1e la #ares6a7 "l Saba1o sancto7 $a 5igilia 1e 4ai1a17 "D 0on7 $i67 2 Sess7
3 cap7 :%7
Por Blla 1e Palo ;ercio7 $es es per6iti1o a los in1ios en ?ares6a y en otros 1ias 1e ayno
co6er ?ales?ier 6anBares, ?e son conce1i1os a los ?e to6an la Blla 1e la 0r)a1a7 "D 0onc7
$i67 2 Sess7 07 :%7
Por Blla 1e Palo III7 Se conce1e a los In1ios 1este neo orbe, ?e se pe1an casar 1entro 1e
;ercero y #arto gra1o 1e consangini1a17 "D 0onci7 $i67 2 Sess7 3, 0a7 :6 Z eD 9anali 9eDica7
Aolio 347 < esto 6is6o se entien1e para ;ercero y #arto gra1o 1e ?al?ier aAAini1a1, y para 5sar
1esta gracia no es necesario ac1ir al or1inario sino ?e libre6ente se pe1a sar 1ella7
Por Blla 1e (regorio XIII se conce1e, ?e en el Aero interior y eDterior se pe1a 1ispensar
con los In1ios para ?e se casen en ?ales?ier gra1os ?e no sean prohibi1os por Derecho 1iino7 < si
estiesen ya casa1os Man?e lo ayan hecho a sabien1as tenien1o noticia 1el i6pe1i6entoN para ?e
pe1an 1e neo contraher el tal 9atri6onio7 $a 1ispensacion 1icha en el Aero eDterior se ha 1e ha)er
con atori1a1 1el .r1inario y 1e 5no 1e la co6paFia 1e less7 < 5ale este priilegio hasta el aFo 1e :!7
< por nea conAir6acion y eDtension 1el Papa (regorio XIIII7 Vale este priilegio to1a5ia y se sa
1el, hasta Veinte y 5no 1e Septie6bre 1e %6%%7 < en el Aero interior basta la Aaclta1 1e algno 1e la
1icha co6paFia y es perpeto priilegio7 "D literis7 Apostolicis7 Anno %-!!7 XVII7 IliB7
Por bree 1e Pio #into se conce1e ?e los in1ios ?e se conierten a la Aee aien1o teni1o
6chas 6geres en s inAi1eli1a1 se casen, y tengan por legiti6a6ente casa1os con a?ella 9ger ?e
1ellas se conirtiere, y bapti)are Bnta6ente con ellos, an?e no aya si1o la pri6era 6ger 1e las ?e
en s inAi1eli1a1 to6aron y bien to1a5ia7 < ?e el tal 6atri6onio sin escrplo algno se tenga por
ligiti6o7 "D literis Apostolicis atenticis7 Anno %-!%7 Die II Agsti7 Del archio 1e la yglesia 1e la
0i1a1 1e los Reyes7
Por Blla 1e Palo ;ercero se conce1e a los in1ios ?e pe1an ser abseltos por ss cras, o
a?ellos ?e tienen cargo 1ellos, 1e to1os los casos resera1os, etia6 a la Se1e Apostolica, etia6 1e los
conteni1os en la Blla 1e la 0ena, ponien1oles penitencia sal1able7 "D 6anali 9eDic7 Aolio %347
"ntien1ese tenien1o los cras, o conAessores co66nica1a esta Aaclta1 por el .bispo y no 1e otra
serte co6o esta 1eclara1o en la Blla 1e la 0r)a1a7
Por Blla 1e (regorio, Deci6o ;ercio a instancia 1e la 9agesta1 0atholica, se conce1e a to1os
los Ar[obispos y .bispos 1e las In1ias y a las personas a ?ien ellos en esta parte co6etieren ss 5e)es,
?e pe1an absoler 1e cri6en 1e heregia, y y1olatria, y otros ?ales?ier casos resera1os assi en el
Aero 1e la conciencia, co6o en el Aero eDterior, a ?ales?iera in1ios ho6bres y 6geres, y assi
6is6o a los ?e Aeren nasci1os 1e in1io, y 9aras, o 1e 9aros, y in1ias, i6ponien1oles algna
penitencia sal1able conAor6e a s clpa7
< 1eclara S Santi1a1 ?e ?anto a esto no estora el aer 1eclara1o, ?e por la blla 1e la
0r)a1a no se conce1e absoler 1e caso 1e heregia7 Por?e ?anto a los In1ios, y personas 1ichas no se
1eroga el 1icho priilegio y Aaclta1 1e po1erles absoler 1e heregia, y 1e los 1e6as casos resera1os7
"D literis athenticis (regoriB7 XIII Datis7 I7 IanariB7 Anno %-/37 'e e6bia1o este bree por el
0o66isario (eneral 1ela Sancta 0r)a1a Don ;ho6as 1e Sala)ar7 < aFa1iose a los Prinilegios 5istos
por el Sancto 0oncilio Proincial por 6an1ato 1el Reeren1isi6o 9etropolitano7
Por concession 1el 0oncilio Proincial 1e la 0i1a1 1e los Reyes, se 1a Aaclta1 a to1os los
cras y conAessores 1e In1ios ?e los pe1an absoler 1e to1os los casos resera1os a los .bispos7 <
1e las censras anneDas a ellos, pero po1ra el obispo ?an1o le pareciere conenir, ?itar, o restringir
esta Aaclta1 al 0ra, o cras ?e le pareciere7 "D 0onci7 $i67 ;ert7 Accti 27 0ap7 %!7
Por Blla 1e Pio #arto, a instancia 1el Rey 0atholico se les conce1e a los In1ios ?e ganen las
in1lgencias, y Bbileos ?e 1e6an1an 0onAession, y 0on6nion, y Aynos con ?e gar1en el ayno7
< ?anto a la conAession sino tieren por entonces copia 1e conAessores tengan contricion y Air6e
proposito 1e conAessarse en p1ien1o, o a lo 6enos 1entro 1e 5n 6es7 "D 0onc7 $i6ensis 3, Sess7 3
0ap7 :47 "t eD 9anali 9eDici, Aolio %/27
Por Bree 1e Pio #into, pe1en los .bispos en las In1ias 5sar para el Sancto 0hris6a 1el
li?or ?e aca lla6an Balsa6o: an?e no sea el 5er1a1ero Balsa6o "D atentico ipsis 1ato "piscopo
;c6anensi Pri6o, 1el Archio 1e la Sancta yglesia 1e los Reyes7
Por Blla 1e Pio #arto, a instancia 1el Rey 0atholico se conce1e lo 6is6o ?anto al balsa6o
?e esta 1icho conce1erse por Bree 1e Pio #into7 < se aFa1e 6as, ?e se pe1a consagrar 0hris6a
con el n6ero 1e 6inistros ?e se hallaren an?e no sean tantos co6o pi1e el 1erecho "D litt7 Apost7
in Aine 1e Sacra6entis Barthol7 $e1es6a7
Por Bree 1e Pio V se conce1e a los .bispos 1e las In1ias ?e pe1an 1ispensar con
?ales?iera personas ?e esten en las In1ias en irreglari1a1 contray1a por ?ales?iera 1elictos,
co6o no sean ho6ici1io 5olntario, co6eti1o Aera 1e gerra, ni si6onia7 0on tal ?e los ?e assi
Aeren abseltos 1e los tales a alictos, y 1ispensa1o en la irreglari1a1 sean obliga1os a c6plir la
penitencia ?e les Aere i6pesta por el 0onAesor approa1o por el .r1inario y no la c6plien1o, la tal
absolcion y 1ispensacion ?anto al Aero 1e la consciencia es nlla, y 1e ningn eAAecto7 "D litt7
Apost7 Anno %-!%7 4 Agsti7 Del Archio 1e la <glesia 1e los Reyes7
Por Blla 1e nestro 6y sancto Pa1re 0le6ente VIII, conce1i1a a instancia 1e los Pa1res 1e la
co6paFia 1e Iess 1el Per a ;reynta 1e Agosto 1e noenta y seys ?e esta en el archio 1el 0ollegio
1e $i6a 1e la 6is6a 0o6paFia, entre otras cosas se conce1e a to1os los presbiteros seclares, y
reglares 1e ?al?ier or1en ?e estieren 1istantes espacio 1e sesenta 6illas M?e son 5eynte legasN
1el lgar 1on1e se consagra la 0hris6a, y olio 1e 0athec6enos para ?e pe1an 5sar 1el 1icho
chris6a y olio o el olio 1e enAer6os antigo licita6ente, an?e sea ben1ito 1e 1os tres, o ?atro aFos
antes, y esto en el interin ?e no pe1en co66o1a6ente alcan[ar a tener el neo7 Pero eDorta S
Sancti1a1 ?e pongan to1a 1iligencia y cy1a1o en aerle7 < esta concession y gracia es perpeta7
N8J8O
LA!/ DEO8

Vocabulario Quechua PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Vocabulario Quechua PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PORTADA DE LA EDICIN DE 1608

Titulo original: Vocabulario de la Lengva General de todo el Perv llamada

También podría gustarte