RETRICA EP TOLAR,

ARTE NUEVO DE ESCRIBIR

N U .
.
TODO GNERO DE CARTAS
MIS IV AS Y FAMILIARES,
CON ARREGLO LA NUEVA DOCTRINA Dlr. LOS
AUTORE.S MAS CLEBRES, .A.S NACtONALES
COMO EXTRANGEROS.
OOBBEGIDA Y !UllE1'TADA POR SU AUTOR
EL Dr. D. ANTONIO MARQUES Y -ESPE.J.O,
Presbit. Pensionado por S. M. y Benf!_ficiado
Titular de /a Parroquial de Alberique.
GERON A:
&i myvrena de . ot;Ja.
l 82 4.
Con las licencias necesmias .
~ ~ :
....
.. )
: T
-':rn iedbyGoogle .
Esta obra es propiedad de los herederos de
Estvan de 'J7 alencia; no se' p11:ede reimpri-
mir sin su permiso.
Se hallar Barcelona en la lihrer(a de Ol va
y compafa,junt-0 la plaza de Santa Marta.
,,, ""by Google
1

EL AUTOR DE ESTA OBRA
A SUS LECTORES
SOBRE LA SEGUNDA EDICION.
l!!!!I'.
Si el rpido despdcho de la edicion de
una ohm fuese prueba segura de su
niuy pocas podran aventajarse
al de esta, por el feliz xito que tuvo
en su primera imp_resion, de. modo que
apenas podri# encontrarse lzoy un ejem
piar. Aunque no deba .esto excitar mi
amor propio, pues (como dice Horacio)
tienen tambien los libros su buena 6
mala estrella: es suficiente para que
deseando corresponder tan favorable
aceptacion del pblico, se la presente
de nuevo con todas /,as mejoras de que
son capaces mis reducidos talentos.
Considerando pues que seria de mas
extension su utilidad, si la perfeccio-
naba, aadiendo algunos mode/,os- ori-
para la correspondencia episto-
. .
'""'b,Google
lar, incluyendo la de negoeios comer.;
ciales .J' modo de instruirse en eUa, co-
mo tambien la aclaracion de las voces
de dudosa ortografia, y una breve no-
ticia de los principales caminos de Es-
paa; lo he verificado as en esta se-
gunda edicion. Estoy seguro de que cote
jada con la primera, igualmente con
los Estilos de Cartas conocidi>s hasta el
dia,facilmente se ver su mayor mri-
to, .J' pues que no me crresponde ha-
cer mi apologa, me limitar la sola
advertencia de que son muchos mas l.os
artculos y argumentos del presente tra-
tado que el de todos aquellos. Si esto
basta para el xito de la buena interi.-
cion que me propuse ;' al componerle,
/,ogr mi nico anhelo. 1
'""'b,Google
'
INDICE.
A
. . pg.
rte de escribir todo gnero de cartas.
Designio y' division de este tratado. t
Nociones preliminares sobre el estilo epis-
tolar. .. : . . . . 2
Motivos para escribir cartas . . . 4
Tratamiento 6 ceremonial de las cartas. 5
Tratamientos de las personas de gerar-
qna 9
Tratamientos seculares . 10
Estilo verdadero de las cartas 1 4
Cartas de consejos serias y morales..... 18
Ejemplos de cartas de consejos , serias y
morales . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cartas de psame. . . 4o
Modelos de cartas de psame. 41
Respuestas las cartas de psame. 56
Cartas las personas de cuya compaa
nos separamos. 57
. Cartas negocios , de encargos y de co-
merc10., " 6c
Modelos de cartas de negocios. 62
Modelos de cartas de comercio, y adver-
tencias. para su composicion. 7 r
Formulario de una cuenta de resaca. Sl
Obligaciones del tenedor de una letra. 99
Cartas ele recomendacion. 1 o r
Respuestas las cartas de recomendacion 108
Cartas de pretcnsion, representaciones y
memo1iales. 113
'""'b,Google
NDICE.
Modelos formularios de memoriales al
Rey .. I 15
Modelos de cartas de pretension, repre-
sentaciones memoriales . . 12 I
Cartas ele gracias 132.
Modelos de cartas de gracias l 34
Respuestas las eartas de gracias 142.
Cartas de enhorabuena . 146
Modelos de cartas de enhorabuena 147
Respuestas las cartas de enhorabuena 16c
Cartas de pascuas, das, y ao nuevo 163
Modelos de cartas de pascuas 164
Respuestas las cartas de pascuas ..... 17-:z.
Cartas de noticias 175
Cartas de participacion de noticias de .to-
da clase. . . . . . . . . . . . . . . J 77
Cartas de quejas resentimientos !l06
Modelos de cartas de quejas 6 resenti-
mientos. . . . . . 208
' Respuestas ls cartas de quejas !116
Cartas matrimoniales, y dl!l amor honesto. u1
Modelos de cartas matrimoniales, y del -
amor honesto . . . . . .
Respuestas las cartas de pretension ma-
trimonial ........
Esquelas billetes manuscritos 237
Esquelas impresas 240
Sobrescritos para representaciones diri-
gidas S. M. y sus ministros 256
Ceremonial y tratamientos en represen-
taciones y cartas al B.ey. 261
Dias que son necesarios para el giro de
las correspondencias con las cortes y
plazas principales de comercio . !165
Prontuario de voces castellanas de
'""'b,Google
- .. ...,
f1'DICI.
sa ortografa. a6g
Lista de varios apellidos, ciudades, pue-
blos y ros de dudosa ortografa. ~
Breve noticia de los pri11ci'pa/1s caminos
de Espaiia. A vila Placencin. 3o3
Barcelona fa frontera de Francia por
el Coll de Perts pasando por Matar6
y Gerona. . . . . . . . 3o4
Barcelona la frontera de Francia por
la marina. . . . . . . . . 3o5
Badajoz Sevilla 306
Brgos Leoo por Palencia. . 307
Cdi z Mlaga. . . . . . . . . . ... 3o8
Cdiz a Gibraltar por Jerez de la Frontera. 309
Cuenca a Valencia 310
Granada a Mlaga. iJ.
Lugo a Santiago 31 I
Madrid a la frontera de Francia por Br-
gos, Vitoria lrun id.
Madrid a Bilbao . 315
Madrid a Soria. . 317
Madrid a Barcelona por Zaragoza 319
Madrid a Guadalupe 3a 1
Madrid a Avila por el Escorial 3u
Madrid a Cartagena por Murcia :h3
Madrid a Almera por Guadix. 3a4
Madrid a Mlaga 32.5
Madrid a Toledo.. ::h7
Madrid a Cdiz por Andujar, Crdoba,
Ecija, Carmona y Jerez de la Frontera. id.
Madrid a Sevilla. 330
Madrid a Gibrnltar por Ecija y Ron<la 33a
Madri<l a Salamanca 334
Madrid a Valencia, camino antiguo 335
Madrid a Valencia por Almansa. 336
'""'b,Google
NDICE.
Madrid a Zantora por Toro 33B
Madrid , Vigo por Benavente y Orense. 339
Madrid , la Coruia por Astorga y Lugo 34!:.
Madrid , Segovia. . ~ 6
Madrid 11 'V alladoli<l id.
Mlaga a Gibraltar . 3'48
Murcia a Granada por Lrca . id.
Ore11se a la Corua por Santiago. 349
Orense a Lisboa por Lamego. . . 350
Orense a Pontevedra . 351
Orense a Tuy y La .. Guardia. 352
Ov iedo a Cangas de Tineo. id.
Pamplona , San Juan de Pie de Puerto. , 353
Plasencia a Lisboa por Abrantes .- 35.{.
Salamanca a Ciudad-Rodrigo 355
Salamanca a Mrida 356
Segovia a Valladolid. 357
Sevilla a Cdiz por tierra. id.
Sevilla a Lisboa. .. .". 358
Sevilla a Mlaga 359
Sevilla !1 Lagos en Portugal por Ayamonte. 360
'foro a Salamanca 361
Valencia a Cartagena por Gijona y Alicante. id.
Valencia a Ganda y Denia, y por lama-
rina a Alicante .. 36!2.
Valencia a Murcia por Villena y Orihuela. 363
Valla<lQli<l a Burgos 364
Valladolid a Leoll' 365
Valladolid a Salamanca por Toro 366
Vitoria a Zaragoza por Logroo 36,
Zaragoza a Valencia por Teruel y Segorbe. 368
'""'b,Google
. RETRICA EFECL7F,

ARTE DE ESCRIBIR
. . .
TODO GNERO DE CARTAS .
CAPTU LO I.
Designio y divisin de este tratado.
Elescribir cartas con acierto (dice nues-
tro clebre Feyjoo) es parte muy esencial
de la urbanidad , y materia capaz de innu-
merables preceptos : pero pueden suplirse
todos con la copia de buenos ejemplares.''.
Aunque esta mxima, por ser de un <v&<1-
to de los rs respetables de nuestra na-
cion, se merezca alguna deferencia. podr
sin embargo permitrseme que me consti-
tuya aqu transgresor de su segunda parte,
firmemente persuadido . que el conoci-
miento de las reglas es 1<<1<<1I1<<1todo
arle , pues en ninguno puede llegarse , sin
su posesion, al <<1r<de la perfeccion: por
lo &<se darn en este tratado algunas re-
glas sobre el estilo epistolar, y se inserta-
2 RETRICA
rn ademas las copias de varias cartas de
los escritores mas clebres (tanto naciona-
les, como exlrangeros) que deben su repu-
tacion literaria este gnero de escritos.
Pudiera yo la verdad haberme ahor-.
rado de la fatiga de la traduccion de las
cartas de algunos literatos de otras Racio-
nes, que presentar aqu por ejemplos muy
proporcionados, y dignos de que se procure
con esmero su r1&<<1, pero he juzgado
que los nombres ilustres de Bussy, Sevign,
Maintenon, Racine, Fleury etc., no solo
servirn de ceb la curiosidad de los su-
getos mas instruidos , sino que toda clase
de personas procurar imitar , y ver con
gusto, unos preciosos fragmentos de litera-
tura , que aunque en un estilo familiar y
sencillo, sern siempre , lo que fueron , el
<Ij<1<de la admiracion universal.
CAPTULO 11.
N ocioncs preliminares sobre el <s11<
epistolar . .
No es mas una carta que una conversa-
cion entre personas ausentes; por lo mismo
laelocuencia correspondiente esta , debe
ser la que caracterice aqnella: esto es, el
EPISTOLAR 3
mismo estilo que se usa cando se habla,
<<I<emplearse siempre que se escribe una
rta misiva 6 familiar , pue ao tratamos
ora de las filosficas, crticas .6 literarias,
como las del reverendsimo Feyjoo, las del .
abate Aodres . otros autores, que al escri-
birlM se proponian ya el publicarlas.
La misma definicion dada debe servir
de guia en . el motive:> ceremonial Y. ealilo .
de. las cartas. Si estas se suslituyen la
Conversacion dequ'e la ausencia nos priva.
se .. que .solam;inl.e
. deber, un sugeto escribir otro, cuando
debiera tuviese motivo suficiente ha-
; le hablar por su carta ; dndole el
tratamiento, y observando con l los
los que de palabra le dara; y emplear por
ltimo en la rclacion que por escrHo le ha-
ce, el .estilo de q.ue usa ria hablndole.
balmente. Dirmos algo mas, separadamen-.
te, sobre cada uno de estos tres artculos.,
. ,. ,,Google .
4
REfRTCl
AR iCULO J.
]JI[ otivos pam. escribi-r carta1.
No es necesaria la circunstancia de verse
constituido en alto empleo, con la nota de
sabio , de hombre clebre, para hallarse
frecuentemente en la indispensable ohliga-
cion de tener que escribir algunas cartas.
J .. a sociedad nos ofrece incesantemente cau.
sas justas, que nos fuerzan tomar Ja -plu-
ma. La amistad , la poltica , el interes , la
gratitud, estos y otros infinitos, son los re-
sortes que la mueven continua'mente; pe-
ro cuando no entra alguno de ellos en una
carta, puede llamarse ya viciosa, por cuan-
to no es la necesidad ; sino la nece1lad, la
que hace creer al importuno, qu debe es-
cribir. Y por qu ha de alentar la ausen-
cia , ha de autorizar un impoltico para
que escriba aquella persona, que si resi-
diese en su mismo vecindario, de ningun
modo la visilaria ? Este es un justo reparo
que debe observarse, no solamente con los
de superior esfera., sino aun con aquellos
iguales nuestros que nos han mirado siem-
pre con total indiferencia.
'""'b,Google
};PJST Lln. 5
efecto, en la mullilud de cartas se
peca (dice el ci tado Feyjoo) como en la
frecuencia de visitas; y son uchos los que
incurren en este .abuso. El motivo, mas co-
mun, es captar la benevolencia aquellos
a quienes se escribe. Notable necedad,
pensar que con la molestia se grangca el
amor, Lo contrario sucede a cada paso.
No me extender mas sobre este artcu-
lo; porque habindome propuesto ( segun
llevo dicho) el poner en esta obra varios
modelos de cartas , sobre los asuntos mas
frecuentes, bastar que se examine con re-
llexion, cuando se halla uno en la cr-
tica necesidad de deber hacer tiso de ellos .
ARTiCU LO II.
Tratamiento ce'l'emonial de las cartas .
Por entendemos comunmento
el uso de ciertas formas , a que tenemos re-
ducida la y cortesana. .
El mayor nmero de naciones de fa
Europa (dice el Pensador Mat.ritense ) a
medida de que ha cult.ivado tas ciencias y
artes, formndose un espritu filosfico, han
abandonado muchas de sus fr.:.
mulas, y aun entre nosotos no est ya tao
'""'b,Google
6 BETRICA
en su punto la etiqueta; pero sin embarg<>
nos queda bastante.
Verosmilmente el ceremonial no se in..:
trodujo en la Europa , hasta que l.os roma-
nos conocieron la sublimidad asitica. Antes
de esta poca se trataban por sus nombres.
sin mas ceremonia; y un romano escribien-
do ll su cnsul, 6 su general, se conten
taha con poner simplemente : Decio Satur-
nino, Cayo Julio Csar: como si un es-
paol se atreviese a poner: Juan Fernan.-
dez , Carlos de Borbon.
Lleg6 el tiempo (prosigue el autor cita'-
do) en que la ambicion y el orgullo, no co-
Dociendo lmites , los hombres no pudieron
contentarse con un tratamiento que los
igualaba a los demas; y los lisongeros a
quienes nada cuesta el incienso , empeza-
ron a darles ttulos que no importaba fue-
sen de esta 6 aquella naturaleza , con tal
de que los distinguiesen .... Los hombres no
han podido inventar cosa mas necia ni de
mayor embarazo para cf trato de la socie-
dad. Los ttulos de Eminencia, Excelencia ,
Ilustrsima Seora solo nos sirven de lle-
nar el idioma de voces vanas , y &ases sin
sentido, que a cada paso embarazan', y ha-
cen pesada la conversacion y los escritos.
Pues atreverse A faltar a esta etiqueta!
'""'b,Google

El'ISTOLAB, 1
Qu grosera! Un hombre que no licue en
Ja mano la balanza , distribuir con
equidad. y a proporcion d.,;. su suma im-
portancia, estos estilos, es un hombre sin
educacion, y sin poltica. Sea enhorabuena
hbil y virtuoso ; y tenga todas las prendas
que pueden hacer a un hombre estimable,
sino est puntual en el ceremonial de tra-
tamientos , es preciso separarle del gremio
de las gentes, y no pocas veces, un descui-
do en asunto teto importante , ha causado
impresiones nada favorables al sugeto que
le ha tenido con perjuicio de sus intereses.
No estoy mal con las gerarquas que
forman la desigualdad de condioiones , y
que en nuestro estado , son precisas para
mctntener el rden en la sociedad. Mas, me
alegro de las distinciones que gozan los
Prncipes , los Grandes y Setiores , las per-
sonas de mrito. Si algunas veces se ve en
ellas un mero distintivo debido solo al na-
cimiento, tamhien se suele ver una peque-
a parte del premio que merece la virtud;
y creo que uno de estos sugetos , en cada
clase, basta para que no se dispute la po-
sesion a muchos de ella que no merezcan
estos honores.
Con lo que estoy mal es, con el
mieoto y la necedad de unos hombres ; y
8 l\ETRICA
con la debilidad y cobarda de otros. No
puedo mirar cqn paciencia que aquellos
hagan asunto ,de entidad de unas palabras
vanas , que ni pueden darles ni quitarles
valor alguno; ni que estos llenos de enco-
gimiento, y al parecer, de un terror pni-
co , anden buscando frases , y rodeos para
tratarles.
De todo esto puede inferirse ya , qu
uso debe hacerse de los tratamientos indis-
pensables, en el que escribe una carta._Por
Jo que la experiencia nos demuestra , una
falta de esta especie , cuando se escribe a
un persona verdaderamente grande , no
origina ninguna molesta consecuencia , al
que por ignorancia la comete ; ' pero dirig
da casualmente contra un sugeto nueva-
mente ennoblecido, 6 que, por el ascenso ll
su empleo , tiene solamente la posesion del
ttulo tratamiento , no deja de producir
un efecto que al que escribe le es perjudi-
cialshno, y de dificil remedio; para que so
evite en lo posible este inconveniente, pon-
dremos aqu el tratamiento y ttulos que
deben espresarse' tanto en el contenido,
como en los sobrescritos de las cartas.
'""'b,Google
/
J!PISTOUB.
9
TBATAMIENTOS DE LAS PERSONAS
DB GBliBQUA. J!CLJ!SJ.ITICA.
AL PAPA.
En el contenido de la representacion
carta, debe ponerse al principio de ella:
Sanlimo y Beatimo Padrf; despues,
unas veces debe usarse del tratamiento de
Sanlidad, y de Beatitud; y antes de
.firmar, se aadir: Santaimo Padre B. L.
S. P. de r. B. etc. En el sobrescrito: A la
Santidad de nuutro muy Santo Padre Pio

A LOS CARDENALES.
Al principio de la Eminentaimo
Seor; en el discurso de ella, r. Eminen-
cia; para concluirla B. L. JI. de r. Emi-
nencia con una profunda veneracion etc.
En el sobrescrito: Al Emi.nentaimo Seor
Obiapo ( si lo fuese) de N. , Cardenal de
la Santq,,/gluia Romana.
LOS AlZOBISPOS Y OBISPOS.
En Jo alto de la carta : l luatraimo Se-
or, en toda ella Y. S. Jltt1tr8itua CJ?- SU
'""'b,Google
IO BBTRICA
conclusion: B. L. M. de P. S. Ilustrsima
IU mas rendido y humilde seMJidor etc.
Pero debe notarse , que si tuviesen otro
empleos honores superiores en el trata-
miento al de su mitra , debern aadirse,
anteponindolos al que tienen por razon de
ella : como v. gr. si el Arzobispo de Toledo
(uese del Consejo de Estado se principiar
por E ~ o 6 lllmo. Sr. se le tratarA de
E::ca., y en el sobre se escribir: AlE::ccmo.
t lllmo. Sr. Anobispo de Toledo, del Con-
sejo de Estado de su Magestad etc.
A LOS ABADES Y OTRAS PERSNAS DE DIGNIDAD
ECLESISTICA, COl'I' lJSO DE MITRA Y .J1llUSDIC-
CION CASI EPISCOPAL.
Se principia la carta con: M. lile. Sr.
se les trata de P. S. solnmentc r y en el
sobre: Al M. lile. Sr. D. N. Aliad (
Dean , si lo fuese) de la Insigne lgluia
Colegial de etc.
TRATAMIEN TOS SECU LARES.
AL REY.
A1 principio de toda representacion (hoy
eo papel $eHado) Seor. Dejando bastante
El11STOL.tt\, 1 J
espacio en blanco , pone su nombre el que
escribe, y aade: A L. B. P. der. M. dice,
t ~ o n e en el discurso de la represeota-
4:io se usa del tratamiento de r. M. ; y
parlf concluir se omite siempre el Di& guar-
de d .... Y solo se pone: Seior.Y abajo ee
firma. El sobre debe siempre dirigirse al
Secretario de Estado , k cuyo Ministerio
corresponde la solicitad; bien sea al de Ha-
cienda , de Marina etc.
NOTA.
Al Prncipe de Asturias, Serensimos Se-
ores Infantes, y demas personas de la Real
Sangre, deben siempre dirigirse las repre-
sentaciones por medio de sus Secretarios,
Gentiles-hombres, Ayos 6 Grandes, que
tienen el cargo de su custodia, y se les tra-
&a siempre de Alteza.
J.. LOS SECBETAlllOS DE ESTADO, CONOCIDOS
COlllJNBBNTB CON EL NOKBl\E DE BJNJ&Taos.
Se empieza toda carta represenlacion
por: Excmo. Sr.;- se les trata en ellas de
E:va.; se concluye por Dios guarde r.
Exa. muchos aos; y se poqe antes de la
firma B.L.M. der. Extt.. Sr. Excmo. etc.
En el sobre si solamente fuese Mll6tro: di
'
'""'b,Google
1 2 l\ETRICA.
Excmo. Sr. D. N. Srio. de. Estado, del
Despacho Universal de Hacienda, Gracia
;r Jtcsticia etc. Pero si se hallase condeco-
rado con otros honores , debern aadirse.
Pr lo respectivo al contenido de la carta,
se deber usar de igual tratamiento para
con los Embajadores, Grandes de Espaa
de cualquiera clase, Gentiles-hombres de
Cmara de su Magestad , Consejeros de Es-
tado, Caballeros del Toison de Oro, de la
Gran Cruz Llave dorada , Presidente del
Supremo de Castilla; Generalsimo, con Jos
Vireyes, Generales y Tenientes Generales.
LOS
Se les da el ttulo de lllmo. Sr., se les
trata en el discurso de la carla de r. s.
filma., y en el sobre se pone as: Al lllmo.
Sr. D. N., del Consejo y Cmara de su Ma-
gutad, en el de Indias, Guerra, Castilla,
de donde sea. '
A LOS CONSEIEROS.
Tienen solamente el tratamiento der. S.
y lo mismo que los Alcaldes de Casa y
Corte , Oidores. y Alcaldes de las Audien-
cias Salas de Provincia; se pone el sbre:
'""'b,Google
EPISTOLAI\. t 3
Al Sr. D. N., del Consejo de IU J(agutad.
en el de N. en la Real Audiencia, Chan-
cillera de N.
LOS MARISCALES DE CAllPO.
Desde este titulo militar, descendiendo
hasta el de Coronel inclusive, solo tienen el
tratamiento de r. s. y en el sobre se les
pone antes del nombre el grado honorario
efectivo que tjenen', como v. gr; Al Ma-
riscal de Campo de los Reale& ejrlltos <
S.M. D. N. (Otro) Al Brigadier de lo&
Reales ejrcitos D. N., Coronel del -Regi-
miento tal.
Debemos advertir ademas, que no se li-
mita el ceremonial 6 cortesa de una carta
al tratamiento verbal, si no que se estiende
tanto que la distincion de si debe el papel
estar en cuartilla 6 medio pliego; el espacio
que ha de dejarse para mrgen, el color de
los polvos , de la oblea 6 lacre , todo esto
entra en el enfadoso formulario, y decide
del despacho favorable , 6 adverso de la
respuesta ; pero como la pretendida polti-
ca del da es interminable, convendr siem.
pre no quedarse cortos en semejantes aten-
ciones, de las que volveremos tratar en
otro capitulo.
'""'b,Google
l\ETRICA
AR T C U LO JU.
Estilo ve-rdadef"o de las cartas.
11 E1 buen eatilo de la conversacion tiena
et primer lugar en el arte. _de agradar tal
es la ioAxima de un clebre Filsofo. y pue-:
de reducirse as ll nuestro intento. El estilo
de una carta, bien dictada, contiene en s
la mejor recomendacion para que sea bien
recibida. Pero para esto no deber ser pe-
sado ni frvolo, sino teguido y natural; eru-
dito sin pedantera; alegre sin locura; pol-
tico sin afectacion; elegante sin aparato
y chancero sin bajos equvoC6s,
No son las cartas disertaciones ni poe-
mas; por consiguiente se discurre en ellas
sip, argir, y deben escribirse sin trabajo
por llenarlas de buenas frases. Jntase en
ellas, con natural arte, el talento y la razoo,
las mximas y las chanzas , la stira aguda
y la discreta lisonja. Se habla en ellas de
todo; pero no se profundizan las cuestiones
para no cansar : solo se proponen como de
paso , y se tratan con rapidez.
Estas cualidades caracterizan ya el es-
lilo epistolar, y dan una clara nocion de la
sencilla simplicidad , que debe distinguirle
'""'b,Google
15
de los dos goelos de estilos que
mente llaman los retricos mediano y 1u-
/Jlirne. Convengamos, pues, en que el nom-.
bi:ado por ellos nfirrw aimp(f es el que
debe emplearse en toda carta. Y no es (dice
Mr. Rollin) tan fcil como se cree ni pare-
ce. Como es ef mas natural , y se difcren;
cia poco del modo comun de hablar , 1e
piensa que no se necesita inueba destreza
.ni ingenio para obtenerle; pero este es un,
. engao., pues son muy difciles de conse-.
guirse sus tres cualidades claridad, .1impli-
y conciaion. Ademas el estilo simple
(dice el mismo autor) no es enemigo de lo
adornos, pero no sufre sino los sencillos , y
desecha los que in9luyen la afeclacion. No
es tanto la hei:mosura viva y resplandecien
le la que realza s11 precio , como la dulce y
modesta, acompaada de un cierto aire de
descuido. La sencillez de los pensamientos,
la pureza de la elocucion., y yo no s qu
especie de elegancia , que mas bien deja
sentir que notar, constituyen todo su m-
rito. No se hallan en este estHo aq'uellas 6,... .
guras estudiadas artificiales , que descu-
bren el arle vista, y que llegan '
dejar conocer el anhelo 'de agradar. pero
estn igualmente escluidas de l estas otras
frases bajas y comunes, con que
16 '.llETRICA
1e suele dar principio las cartas.
pautas las generales debo decir r md.-
Celebrar que estas cuatro lineas hallen
P:m,d. con la salud mas curnplida.-Recibf.
la de r md. y l su contenido digo etc.
S qu clase de gentes es la que as es-
c.ribe; pero como para todos me he pro-
puesto yo formar este tratado , no debern
parecer intempestivas semejantes adverten-
cias, que desdearn la verdad los talen-
tos medianamente instruidos , pero que so.,.
lamente hago favor de aquellos que si tie-
neo tal estilo en el p'rincipio de sus cartas,
es muy conforme l, el de su conclusion,
que nunca sale del-Dios guarde rmd.
muchos aos que desea este su seguro servi-
dor Q. S. M. B.- del B. L. M. de //md.
etc. -Conclusion que aunque debe emple-
arse ciertamente con personas de superior
calidad, en las cartas de cumplimiento y
muy particularmente en .los memoriales, por
. autorizarla una antigua costumb)'e, que no
le es permitido cualquiera quebrantar,
tampoco debe ser tan general que se use
de ella , aun para con los inferiores, igua-
parientes amigos, en una carta fa-
miliar. Esta debe cerrarse por un cumpli-
mienlo sencillo, que nazca del fondo ma-
teria sobre qne se escribe, como v.
J!PISTOLAJI, 1 7
No k ptl'dido un instante en dpachar
l#Unto, ni la OC48ion de hacer efectiVOI mil
de 1ervir r md. lb mmo
aiempre de '" intimo. - Y a t1qui
el tumulto de lal conversacionu y di1puca1.
Toda& son. ya conquista. y batallal; y ca"4
cual hace victorioso al ejrcito de au inc[-
nacion. Distante yo de todo espritu fk, par-
iido, si he tomado alguno es seguramente el
de que sea aiempre quien mas ae prot;ure la
utimacion. de Y md. 8U afectsimo lervidor
etc. - e on8t(lnte en los. deaeoa de lervir
P md. ser eficaz en iua aauntoa. Es preciso
lo Qrea as, evitndome la repeticion .de con-
fesarme de nuevo su fino .amigo etc.- .
Queda advertido e.1 gnero de espresio-
nes frases que deben evitarse al principio
y conclusion una carta , rstanos aun
notar, que de todo el. coptenido de ella,
deben desaparec.er aquella palabras grose
ras que son particulares al vulgo de algun
pueblo provincia; aquellos refranes co-
munes y repetidos, que tienen los lugare-
os por una costumbre inD)emorial; aque-
llos latines que por los pedantes se estro-
pean mucho al pronunciarse , y aun mas
.al escr_ibirse; todo esto debe escluirse del
estilo simple, que como .queda observado,.
iw. e&. otra j;O&a, un leI1g-uage fcil,
. B
'""'b,Google
t 8 - ll!TBIC,\:
puesto de palabras propias, y de frases cfa..:
ras , 8ff'egladas en periodos breves , sin fi-
guras, metforas, ni otros adornos floridos,
pero que sin embargo admite las compara-
eiones justas, los eptetos espresivos, las.
ancdotas curiosas , las suspensiones agra-
dables , como puede verse en los ejempla- I
res siguientes, que leidos con reflexion, 1
aprovecharn infinito para la imitacion de
todas las especies de cartas mas frecuentes,
para cuya composicion se harn aqu
ceder las reglas mas generales.
CARTAS DB CONSEIOS Sl\IAS Y llOBA.LBS.
Reglu generales para su fON'n<f cion.
Debemos aconsejar otro , siempre que
nos pida el consejo, cuando conozcamos
que le desea, creamos que ha de ser bien
:E.a carta que no est formada sobre
principio, ser siempre intempestiva.
Hay unos consejos que son de oMiga-
cion, como los del padre su hijo, los del
maestro al discpulo ect. , y otros de amis-
tad. A11uellos siempre son dados ll tiempo,
porque la obligacion subsiste siempre; estos
<Sern dados fuera de l cuando llegan al que
te le dan , mientras est en el ardor impe-
JIPISTOLAL l 9
tuoso de. su psion, rrebatado por la Yio-
Jencia de sus movimientos: cuando llamado
por otros asuntos de consideracion, no pue-
de el que los recibe tomarse el tiempo su-
liciente para reflexionar sobre los nisos que
la carla le ofrece , si estos llegan despue1
de que intilmente los ha dado ya otro.
Todos estos consejos son muy arriesgados
por no ser tiempo.
El amor , la bondad , la compasion y
confmza han. de dirigir la pluma del qms
aconseja. Aconsejar con exasperacion y ri-
gor , e. perder el tiempo , sin esperanza de
conseguir la correccion que se desea. Es-
cribid en la suposicion, de que creeis vues -
tros avisos ya en prctica , aun antes de
que lleguen, y lo menos no exijais, con
autoridad, que se realicen. Haced ver sola-
mente su utilidad; y la sumision. (que se
irrita si se cree pre<\omioada ) nacer de
la misma gratitud que originar vuestra.
bondad.
Como el humor do que nos vemos afec-
tados cuando cogemos la pluma , es regu-
larmente el resorte que la mueve; y como
no hay mortal tan feliz, que no presencie,
sirva de objeto a varias situaciones des-
graciadas, de aqu que escribiendo
- algun amigo , nos vemos casi precisado
~ hE'rJ\ICA
' hablarle de lo que sentimos , ya deseosos
de desahogar nuestros sentimientos, comu-
nicandolos , bien porque las reflexiones
i1rias y morales se nos escapan casi invo-
luntariamente cuando el corazon est opri-
mido; por lo que debemos examinar con la
mayor prudencia quien se dirigen nues-
tras cartas, fin de que no sean objefo de
su irrision. Las de este gnero piden un es-
tilo simple , que es el que exige la tristeza;
y sobre todo debe procurarse que lleguen
un tiempo oportuno, como si dijsemos;
que debo evitar que mis reflexiones sobre la
pobreza sean recibidas por un rico, mjen
tras est ocupado en las enhorabuenas por
su nueva colocacion un alto empleo.
:l!l.!MPJ.OS DE CARTAS DE CONSEJOS, sbu.s
Y DORALES.
()arta de D. Cristbal Crespi de P aldaura,
clavero y asesor cenera[ de la rden de
Montesa etc., su hermano D. Juan
Crespi, instruyndole en el modo de por-
tarse,en la mt?icia.
J.Jlf'g ya, .hermano mio, el dia de tu jor-
nada. Mucho ha que la desebamos todos.
'
, '""''Google
J!l>ISTOLAft. 9 1
y no poco que la procuraba yo. La dilacion
DO ha sido larga, p1,1es sales de nuestra casa
antes de .cumplir: diez y. nueve a1ios, y lo
11ue fue tardanza atribuyo ventura, ya q.uo
nos trajo la buena ocasion de que vaya!!
Flandes, camarada del Seor D. Carlos Co-
loma. Sales hermano la plaza del mundo
y como te tengo amor y obligaciones do
hermano, quisiera advertirte lo esencial pa-'
ra que fueses acertado caballero y gran sol-
dado. Pues has dado por este camino, en-
trambas cosas debes tu nacimiento , y es
menester acordarse de l para que procures
siempre adelantar la satisfaccioo de estas
obligaciones. No podr ser muy largo por-
que escribo tan de prisa este papel, que
no tengo mas tiempo que esta tarde; y aun-
que podria parecer culpa haber dilatado el
hacerle , muestran bien que no lo fue mis
ocupaciones, la enfermedad de estos diat
y la priesa del viage.
El fin que tengo es hacerte un acertado
caballero y gran soldado. Por principio de
mis advertencias quiero que te lo propon-
y lo desees , que no ser el medio de
menos importancia para alcanzarlo. La mi-
tad de la bondad {suelen decir) es el que-:-
rer tenerla; y Carlos V. decia que la mayor
del acierto era descade. CO!l
22 lll!T61UCA
Yeras esLe fin se ha de seguir la ailicacion
de todas las acciones a conseguirlo. Para
esto querra yo que amases la bena fama,
los blasones y la gloria. Deca un hombre
discreto con donaire, que no se poda ha..;
cer a1cion acertada sin empear en ella la
nnidad. Este donaire con mudarle la in-
. tencion puede convertirse en un provecho""
so documento. No es justo amar la vanidad
que es vicio; el deseo si de la fortuna y del
J>uen nombre que es virtud , y ha de hacer
mejores los hombres. Esto quiero que
ames sin que llegue a de presun-
cion , que est muy cerca de la soberbia.
Importan para la fama las acciones; y estoy
muy bien con el refran que dice: Si qwrreia
tener fama de valiente, sedlo. Lo mismo es
de lo demas; porque raras 'teces es uno di-
ferente del crditO y reputacion en que le
tienen la mejor parte y le hace la fama: de
suerte, hermano mio, que para alcanzar el
nombre son menester los hechos. Discurri-
r brevemente sobre los mas principales
para el fin.
La verdad es lo que principalmente per-
tenece al caballero. Es parte tan esencial y
obligacion tan precisa de los buenos, que
estaba por dejar de advertrtela ; porque. si
tupieres deei.r una meJl\l'a
1
no creer que
''""'',,Googk
BPISTOLAll. 23
en tu. vida has podido ser hombre de bien;
ni penHr que puedes tener disposicion pa-
ra serlo. No dejes por ningun caso la pun-
&ualidad debida a la verdad; pues ese diit
perderias en mi opinion la que pudiero1
grangear en el discurso de muchos aos con
parles superiores. Comprendo tambien. en
esta advertencia el cumplimiento puntual
de la palabra, porque por todos lados ha do
a.,r siempre inviolable la fe de un
En lo comun del trato ordinario lo que
mas grangea el aplauso de todos es la apa-
cibilidad. Esta se debe a todos, a los mayo-
res por necesidad, a los iguales por obliga-
cion, y 11 los inferiores por consuelo. Harto
te digo con esto. Lo que has de procurar
es tenerla todos , y sbete que es una
fuerza secreta que atrae fcilmente el amor
y agrado general.
La murmuracion hace despreciables l
los hombres, y aun aborrecidos; y con na -
da oh.servar el nombre '.!e buen ca-
ballero como no dkiendo mal de nadie: me-
nos de mugeres , que por ser pasion desen-
en algunos, te hago mencion parti-
cular de ella para que la evites. No culpo
las budas en conversaciones entreteuida1:
acuso la fisga y la murmuracion , no la ga-
lantera y gentileza,
24 llETJ\ICA
Hace tambien desapacibles a los hom-"
hres la arrogancia, y suele ser vicio en que
tropiezan fcilmente los soldados. No es
acertada la desestimacion propia en grado
que ocasione desprecios. El medio entr es-
tos dos estremos como en todos es la vir-
tud. Ni tengas de ti mismo tanta estimacion
que pueda llamarse soberbia , ni sea tanta
la humildad que llegue a abatimiento. Te
aconsejar.que te inclines a este segundo
estremo mas que al primero; porque es mas
fcil en la condicion de los hombres llegar
a la arrogancia que al estremo de la huml-
dad que pueda hacerse vicio.
He .. odo alabar a los naturales de Va -
lencia de ordinario, pero vituperar tambien
su facilidad inconstancia. Vicio es este
que te prevengo mucho a huirle y a apar-
tarle de ti. Con los amigos y camaradas en
todas las acciones procura con veras no
i;er variable, que como es tacha de que es-
t. indiciada nuestra nacion , es menester
mayor cuidad en ella.' Para esto quiero
tambien que olvides tu patria, y que no te
acuerdes de Valencia. Quiero que la tengas
en la memoria para tenerla a ella y a todos
sus naturales mucha correspondencia en
todas ocasiones; y quiero que la olvide pa-
ra no desear verla mas> a lo menos sin ur-
'' " b,Google
EJllSTOLU, 9-J
genlisima causa. Sales de ella para Flandc1.
no quiero tampoco que te agrade de Flan:
des el pais, sino la guerra. La guerra ha de
ser to patria; y pues naciste para . ella no
quisiera que te hallases bien, sino donde la
hubiere. Esto tira ll quitarte el amor del
Miguelete , que es vil amor, infame codi-
cia. Lo mismo dir de todas las tierras que
te agradaren si en ellas no tuvieres la ocu-
pacion y empleo que te toque. No hay ca-
- mino para perder los buenos sucesos como
la inconstancia. Pirdese con ella la fortuna
y la reputacion. Mira qu ljos . te pondra
de la buena fama a que has de anheJar. '
Bueno es, como digo, ser apacible con
todos, pero no todos han de tener nombre
de amigos verdaderos. En estos te encargo
mucho la eleecion, porque suele hacerse
concepto de los hombres por el proceder
de los compaeros. Escoge aqueJlos que te
puedan hacer mejor; que Ja eleccion de1os
amigos buenos grangea crdito, y da buena
fortuna ; dos cosas que rara vez .nacen de
una causa. La fineza que con ellos has de
profesar no te la advierto porque te la di-
rn la amistad y el amor; y siendo de las
calidades que-digo, te la ensear su misma
correspondencia; pero procura ser siempre
el que les obljgue, q o ~ q u i n deba.
!6 llETBICA
Quien sale al mundo, y piensa pasar la
carrera sin trabajos , es falto de razon; que
aun con los mas dichosos , no es en todo&
tiempos igual . la fortuna. Es la paciencia
parte importantsima para vivir, para me-
recer y para acreditarse. Rugote que pon-
gas grandsimo cuidado en tenerla en todas
las adversidades.
Hacen gala los soldados. de los despe-
chos, y muchos se precian de negociar con.
furores. No es cuerdo negociar el ofender,
y quien se queja con demostracion , deso-
bliga. Una queja de un agravio es justa,
pero sea en su sazon y con temperamento
para que se entienda que se sabe conocer
y que se sabe llevar. No sentir es de insen
satos , saber sufrir es de cuerdos ; uno y
ojro se ha de mostrar, y dar el punto de
&er a cada cosa. Procura merecer premios
en la guerra; de suerte que siempre conoz-
ca\i todos justa razon en ti de sentirte de
que no le los dan iguales al mrito. Pero el
.quejarte sea moderado, y no mas de cuan-
to fuere necesario para mejorar la fortun11,
proponindolo a los superiores. Nuestro
~ h u l o me decia muchas veces , que otras
naciones nos llevan gran ventaja en saber
padecer , y que no babia primor como sa-
ber sufrir. Haz pues que ningun cuerdo te
J!PISTOLAI\, !?
aventaje en la paciencia, que es virtud que
Jia de darte mas ftutos de los que puedo
decirte y pueden encarecerse.
El reconocimiento del beneficio es part9
esencial de los hombres. No hay palabras
con que decir su aprecio. Rugote que te
esmeres mucho en ser agradecido. Es deu.'
da natural , aunque mal conocida y poco
usada. La recompensa del beneficio. no es-
pira eon el primer agradecimiento aunque
sea igual ll su proporcion; y as no te con-
tentes con dejar al bienhechor satisfecho
aino obligado , coe el pagar no es agrade-
cer: el pagar con grandes Tentajas, es agra
decer propiamente. Olvidarse de la recom-
pensa hecha , y tener en la memoria el be ..
neficio para reconocerle mas y mas , mu
chas veces es aaber hacerlos y pagarlos.
Es fuerza que en el discurso de tu vida
veas mal pagados tus deseos, y mal corres-
. pondida tu amistad; porque no es fcil co-
nocer los hombres, y mas los quu tienen
muchos dobleces. En estos casos srvate el
desengao de escarmiento; pero con
justas causas no has de hacer memoria de
lo que beneficiaste sino de lo que quisiste;
que para su acusacion es igual todo y para
ti es mas generosa esta queja. Podra ir dis
por todas las virtudes. No tengo
'""'b,Google
RETRICA.
tiempo y es escusado; y aun tambien lo que.
he dicho, pues solo cntiene lo general, pe..:
ro por lo general te advierto que procure&
imitar y hacer lo que vieres alabar perso-
nas de buena censura , y evites con gran>
cuidado lo que las de la misma calidad
oyeres condenar. Cada dia te se ofrecern
ocasiones de oir alabar unos , y vitupera11
otros; saca fruto de la murmuracion. Pro-
cura en estos casos hacer exmen en. ti con
particularsima atencion de lo que te prez-
ca que tienes y te falta; de IO que
res digno de alabanza 6 reprension, para que
imites lo uno , y huyas con cuidado de lo
otro, pues caminando poco poco por esta
regla vendrs ser muy perfecto caballero;
y es la enseanza mas fcil y suave.
Oye los hombres de partes y esperien-
cias, y jamas hables sino en lo que supieres,
que esta es_ la regla que da un sabio para
hablar bien, y la que te librar de los peli-.
gros de decir desconciertos; porque hablar
censurar lo que se es la senda se-
gura de los necios. Preguntar lo que no se
sabe, es desear saber; y aunque las pregun-
tas suponen ignorancia mientras dura los
pocos aos, en nada son culpables, y.mues-.
tran un natural dcil y bueno. Despues haa
ser con mas advertencia, pero siempre sin
ID(}lestia y con modo,
'""'b,Google
.E1'1STOLAI. t9
" Parece que con lo que te he dicho. te doy
eonsejos para ser buen caballero; pero que
no bastan para ser .grao soldado. Eoirambas
cosas hao de ir siempre unidas; y las lti-
mas advertencias que te he hecho generales
son para todo. Hablar yo en particular de
esta segunda .seta salir de los lmites de mi
profesion y de mis noticias : y cuando te
aconsejo que no h.ables en lo que i g ~ o r s no
. pudiera yo tener descargo en esta culpa; as
solo quiero advertirteque.. no .te: contentes
con ser buen soldado, sino el mejor capitan
que haya celebrado la . antigedad y veneran
los siglos. Todos fueron nios y salieron hi-
soos de sus casas. Ganles e.l nombre el
tiempo, la esperiencia, el valor y las ocasio-
nes. Por qu no has de querer y procurar
excederlos? Hoy tienes pocos aos, y no has
wisto la milicia. Cuando te veas en la cam-
paa, espero. que cada da te aadir valor-,
y que cada ocasion te ha <le dar nuevos
hrios. Por qu no los has de tener para
aventajarte h los mejores en la fama, cuando
la fortuna no te iguale en los puestos? O
cPr qu no has de esperar de tu dicha los
empleos que mereciere tu valor? A,nhela
desde luego a lo mas alto, y vers como la
fortuna. no te deja en o menor ni en lo me.-
diano. Empate en esta emulacion honr4-
'""'b,Google
$o UTBICA
da, y vers por cuan seguro camino llegas A
mayores blasones, y a la mayor fama. U na
cosa quiero que hagas por m, y que tengas
memorias mias por ella en la campaa. El
dia que se hubiere de dar un asalto , una
batalla cualesquiera otra sealada faccion.
mrate al espejo, pregunta a los circuns-
tantes, qu semblante tienes. Si. pareciere
bizarro y animoso, procura hacer aquel dia
alguna accion singular que diga con el pare-
cer. Si estuvieres te juzgares descaecido,
procura hacer otra que desmienta este jui-
cio y acredite tu valor. No por esto te acoo ..
sejo temeridades, pues de los lmites
de la cordura cabe muy .Len la valenta.
Cuida con veras de aplicar tu
cion los servicios que hicieres en la guerra
a la mayor exaltacion de la fe, y
la Religion Catlica, que por ningun medio .
grangears mas, ni podrs nlerte de armas
mas fuertes; para esto importa ser buen.cris-
tiano, y confesar y comulgar muchas veces;
particularmente los dias que hubieres de
salir a pelear, sin exceptuar ninguno, que
no es gentileza de soldados cristianos que
tratan de defender la fe , hacer gala del vi ..
eio y poniendo cada dia por ella a conocido
riesgo la vida no reparar en que va en ca-.
da bala no we11os que la eterni4ad. Esta ea
EPISTOU lt
Ja Yerdadera guia para todo. No quiero pa-
99r adelante , porque no hay mas que decir
en llegando h esto. La de cada
dia te ir abriendo los ojos, y descubriendo
enseanza. Fio de tu natural cuidado que la
has de lograr tan bien, que en-breve reco-
nozcas por escusadas estas advertencias.
Para m ser gran gusto : y solo. te ruego
que entonces estime en ellas mis deseos y
mi amor. La correspondencia de todo quie.
ro que sea , que procures por todos los me-
dios el fin general propuesto. Dbestele ll t,
y dbesle a nuestra madre , cuyo consuelo
y gusto su vida ha de tener gran depen-
dencia de tu crdito. porque la hemos visto
alguna particular inclinacion a tu persona.
Razon es esta que sola de por s deberia
obligarle; pero espero que has de corres-
ponder ll tdas con ventaja.
Pudiera para tOdo lo que digo remitirte
l mejores documentos; pero no serian mios,
y quiero deberte que por buenos, y pot
mios los abraces. Claro est que la' circuns
tancia de mios ha de hacer en ti algun
efecto particular cuando tiene lanto mri-
to para ello mi amor. Quisiera darte en-
en estas razones, y en lo poco que te
he dado, el corazon 'para que vieras cuan
de buen hermano queda, y cuan fino ser

i11 llBTJ\ICA.
mientras fueres hicieres 10 que debes.
te guie y te guarde , ! te haga per-
fecto caballero y gran soldado , y dichoso
como deseo. A Dios para muchos das. l te
guarde, y te dtno que nuestra madre-desea,.
y te sus bendiciones con vida lar,...
gasuya. Valencia y Mayo a u de 1627.-
Tu hermano
D. Criltbal Cresp de Y aldaura.
Carta de madama M ainie_non a .m
. ltermano.
Amado hermano mio: suele uno ser infe-
1.iz por su propia causa; este ser
testo y respuesta a tus lamentaciones.
Acurdate de los viages a la Amrica , de
las desgracias de nuestro padre , de los tra-
l>a jos de_ nuestra infancia, de los de nues-
tra juventud, y bendecirs h la Providencia
_lugar de murmrar contra la fortuna.
;Bien distantes estbamos diez aos ha del
punto en que nos vemos hoy. N ueslras es-
peranzas eran tan cortas , que limitbamos
nuestros deseos a doce mil reales de renta.
'f enemos ya cuatro tantos .mas, y aun no
estaremos contentos l Gozamos de aquella
. meJia:0a dicho&a que t mismo alababa,
'""'b,Google
J!PISTOLA.R, 3
tanto; pues contentmonos. Si viniesen los
bienes , recibmoslos de la man de Dios;
pero no tengamos unas miras tan excesivas.
Tenemos lo necsario y cmodo ; todo lo
demas es solo ambicion. Tus deseos de gran
deza nacen del vaco de un corazon inquie-
to . Y a estan pagadas todas tus deudas: pue-
des vivir deliciosamente sin contraer otras:
qu mas quieres? Por qu ciertos proyec-
tos de riqueza han de coslarte la prdida de
tu reposo? Lee la vida de S. Luis, y vers
cuan superiores son las grandezas de este
mundo a los deseos d.el corazon del hombre.
Solo Dios puede slisfacerle. Te lo repito:
no eres desgraciado sino por tu propia cau-
sa; tus inquietudes dcstru yen tu salud , que
debieras conservar , aunque no fuese mas
que por lo mucho que te quiero. Haz por
vencer tu humor. Si pudieses hacerle menos
bilioso, y mas alegre ganarias muchsimo;
pero para esto no bastan las reflexiones por
a solas: se necesita aadir ll ellas el ejer-
cicio, la distraccion y una vida variada y
de conducta. No . llegars ll pensar bien,
nterin ests enfermo. Mientras est el cuer-
po abatido, est el alma sin vigor. A Diot1.
Escribe mas a menudo , y en t<>no menos
lgubre a tu hermana que mas te esti-
ma etc;
e
'""'b,Googk
llETRICA
Carta de la M1muesa de Sevign su hija.
He escrito al Marques (mi amada Conde
ea) sin embarg;o de que le babia dado la
enhorabuena. Le ruego que lea en su triste
guarnicion , donde nada tiene que hacer; le
digo, que pues tiene tanta pasion a la guer-
ra , parece muy mal que no lea4ftl libros
que hablan de ella, ni conozca las personas
fJUe han sobresalido en esta carrera. Le
gruo y le atormento; pero espero que le
convertirmos , pues esta sera la primera
puerla que no nos abriese. No hallo tan
mal el que sea un poco dormilon ( conocien
do que jamas faltar a lo tocante a su ho-
nor) como el saber que tiene pasion por el
juego; le hago ver que este es el medio mas
pronlo para arruinarse. Si juega poco_, es
verdad que poco perder, pero siempre el
juego, aunque corto, es como una pequea
lluvia, cuc no deja de mojar: si juega mu-
cho se ver engaado , tendr que pagar; y
si no tiene dinero. 6 fallar a su palabra' 6
tendr que tomarlo de su necesario. En fin,
querida hija ma , siempre sera este u mal
para l, y para t, que scntirias el conlrape-
110. Nuestro hijo, el Marques, sera muy
cf:heso si se aficionara a la lectura : est
'""'b,Google
.llPl&TOLAR. 35
si que es preciosa ocupacion ! Con ella se
vencen el fastidio y la ociosidad, ~ o s malas
bestias. Aconsjale eslo mismo por ln par-
te, porque te conviene, y te lo ruega as tu
lnadro etc.
Carta del padre Bouhours al Con,e de
BU6sy.
Pars 6 de Febrero de 75.
Seor Conde : he recibido la de V. con
aquel regocijo que procuran las cartas que
se desean vivamente, y que apenas se espe
ran. No sabia yo a que atribuir su silencio,
y me ha faltado muy poco para que no ape-
lase a esa especie de resignacion que ha na-
cido en V. nuevamente, y que como que le
ha endurecido un poco. Si he de hablar
con franqueza , seor mio, por mucho que
yo desee su salud y reposo, no quisiera que
fuese V. tan filsofo y tan cristiano para
~ m ~ ,
Me alegro de que Dios tenga alguna par-
te en las reftexiooes de V., y que mire co-
mo un favor del Cielo , lo que es una des-
gnicia h los ojos del mundo ( 1). Creame V.,
eu mala fortuna equivale a una buena , ha ..
( 1 ) Babia aido deaterrado de Ja corte.
36 llETRICA
blando cristianamente. La Providencia tie-
ne ciertos designios de misericordia cuando
nos castiga; y los caminos mas speros, son
rgularmente los mas para ir donde
nos conduce. Pero hablemos de. otra. cosa;
porque a poco yo continuase sobre este
tono' v. lo tomara por un sernion' y mo
temo que se dormira.
En fin, ya tenemos confesor del rey. Es
el P. de la Chaise: hombre de -mrito y
circunstancias, que tiene ingenio, ciencia.
mucho honor, una rectitud de los primeros
siglos , muchsima religion y una _conducta
p-rudentisima. Segun todas las apariencias.
llenar dignamente este puesto, que aseg-
ro a V. no le envidio. Cuando uno ha lle-
gado a renunciar a todo' es muy dichoso.
en no ser cosa alguna. l\te contento con ser
amigo de v. ' por cuya vida y tranquilidad
ruego Dios nuestro Seor etc.
Carta de madama de M aintenon madama
de Chantelou. -
Pars 28 de Abril de 66.
Ya seora, bien disante de mi
sada grandeza.
:Me someto con gus_to a los de
Ja Providencia , pero ya se ve que ganada
'""'b,Google
EPISTOLAR. 37
'1f' con murmurar de Dios? Mis amigos me
.han aconsejado que me dirija a Mr. N., co-
mo si se hubieran olvidado de las razones
que tengo para no deber esperar de l cosa
buena; ir yo a lisonjcarle con mis sumi-
siones . y a solicitar el honor Je depender
de sus servicios? Se me ha enviado tam-
hien al oiinislro Colbert, y le he hablado,
pero inulilmente. lle hecho presentar al
rey dos memoriales en que el abate Test
ha echado toda su elocuencia, mas ni aun
han sido leidos. Oh , si yo rirn hallase en
la elevacion y grandeza, tratara de un mo-
. do muy diferente a los desgraciados! i Que
poco debe fiarse en . los hombres! Cuando
nada necesitaba yo, hubiera conseguido un
obispado; pero cuando necesito de todo,
todo se me niega. Madama de Chablaisme
ha orrecido su proteccion; pero con el pi-
co de la lengua. Madama de Lionne me ha
dicho: bien, si, veremos, yo hablar; mas
con el tono que se dice lo contrario. Todo
el mundo me ha ofrecido su favor, y nin -
. guno me le dispensa. El duque est caido;
el general ocupado en pedir para l; en fin,
seora, es segursimo que prder mi pen-
sion. Creo que Dios me llama hcia l por
estos trabajos; comunmente llama a sus hi-
jos por las adversidades; pues bien, yo le
'""'b,Gogle
58 J\ETlllCA
1cguir con todo el rigor del trmino. Tan
cansada estoy ya del mundo, como los cor-
tesanos de m.
Doy a V. gracias por los consuelos cris-
tianos que me ofrece, y por las bondades
que mi hermano me eycrihe se sirve V. dis-
ieusarle. Por todo ser siempre su etc.
Carta del Conde de Bussy Rabutin al P.
Rapin.
Bussy 22. de Diciembre de_ 1677.
i h, mi r e v e r e n o Padre , que prdida
acabamos de tener 1 Donde hallarmos ja-
mas un amigo del talento y corazon del
primer presidente, el seor de LamoigMn?
V. me pedia por su ltima carta algunas
reflexiones sobre las cosas del mundo. Ay
de m! No me creia yo podrselas dar
ahora de tdnta tristeza! .Pero en fin dir
V. con verdad, que ningun acontecimiento
me ha desasido mas de las cosas del mundo
que este. Tenia el presidente, al parecer, la
salud de un hombre de treiata aos; estaba
en grande colocacion, y m11y cercano a su-
bir mas; era dichoso per sus hijos , y sus
bienes; gozaba de una gran fortuna que de-
bia a su virtud solamente ' lo que es mur
Jaro; y todo esto le desampara en dos dias
''""'',,Googk
:RPISTOLAB. ig
con la misma vida. Ah, mi reverendo Pa-
dre, cuan incomprensibles son los juicios de
Dios 1 A cuantos vemos muy dichosos has-
ta una vejez muy avanzada, que estan bien
distantes de la virtud de nuestro amigo! No
concluira yo si quisiese manifestar V. 101
lgubres pensamientos que esta muerte me
inspira. Dios sea nuestro consuelo. V. tiene
sin duda necesidad de l ;porque amaba
este grande hombre tanto como se mereca;
por m, jamas le olvidar, ni tampoco 101
sentimientos de amistad, con que ser siem-
pre seguro servidor y amigo de V. etc.
Carta < la Marquesa < Sevigni su hija.
la Condua < Grignan.
Me querida hija mia, que he sido
arrastrada , pesar mio , al punto fatal en
que es fuerza cargar con la vejez; ya la veo,
estoy en ella , y quisiera lo, menos parar-
me y no adelantar tanto por el camino de
las enfermedades, de los dolores, de la pr-
dida de memoria , y de la fealdad , que es-
tn cerca de acometerme; pero en fin oigo
una voz que me dice: no hay remedio, es
preciso caminar, sino quieres eslo, es fuer-
za morir,, que es otro que la natu-
raleza repugna aun mas. Esta es por tanlo
'""'b,Google
4o JIETRICA
la suerte de todo lo que se un po-
co; pero una vuelta de la consideracion h-
cia la voluntad de Dios , y hcia esta ley
.universal que nos deja la razonen
su sitio, y nos hace tener paciencia. No hay
1J1as que tenerla, querida mia, y que tu tier-
na amistad por m no te hag-a derramarunas
lgrimas que debe condenar tu razon. En fin
mientras viva serfi tuy_a, tu etc'.
-.... - .... -:..-
CARTAS DE PSAME.
Reglas .genera/u.
Toda carta de. psame debe ser :corta ; y
no es otro su objeto que el de aprobar el
justo i;notivo de Jolor que
que padece el quebranto, .aadiendo algunas
reflexiones de consuelo, que 'deben tomarse
'principalmente de la misma religion:
Cuando se pone mas cuidado e:O la ele
gancia de las que en SU
se consuela mal. Por lo regular no es la
eleccion de las. palabras , ni el peso de ls
razones, lo que procula alivio a nn afligido,
sino el modo con que se intenta drselo. Pa-
ra esto /se necesita al principio
que. se toma parte en su justo sentimiento.
Bl'ISTOLAI. 41
!si se lee con mas gusto lo que uno escri-
be. Ni hay que temer el aumento de la pe-
aa, en quien ha perdido una persona ama-
da, aunque se la recuerden, eoino sea para
hacer su elogio ; ademas , la. tristeza no ea
otra cosa que una dulce melancola, que se
recrea., digmoslo as; con sus mismas l-
grima$. Sirviendo esie argumente> de pre-
in"troduccin a 1.a carla , se abre.
uoo. el paso a .las razones que sirven como
V de al .. mal; pero repito, que
ser. cortas porque las rellexiones morales
y de religion suelen fatigar m1:1y pronta-.
mente a las del siglo.
JIODBLOS DB CA.JlT.U D.B PISAa.B.
. '
Carta a una. 1eora por lf!- .muerte de '
marido.
M estimada si
tad de escribir a V md., no es con el nimp
de reprobar su llanto; le hallo ciertamente
muy ju11to para que intente 1 contenerle; .
ha perdido Vmd. un esposo. _valla mu-:-
cho ,y, al amaba con prop.orci!>D su
1:-lrele pues V md_. que oiuy de.-
bid o; procure consolarse de una. per .
. . . . .
4t aET6aIC.l
dida que no ha podido evitar. Aun como la
han quedado sus hijos , que harn revivir
sus virtudes. Aplquese Vmd. al cultivo da
esas tiernas plantas: esa es la mayor prueba
de gratitud que podr dar ll ia ternura d8
un marido, ll quien amaba Vmd. todo lo
posible. Concluyo en fin protestndola que
mezclo mis 14grimas en las . suyaa , y quo
soy, seora , .su mas etc.
Rupuuta.
Mu, seor mio: si cabe con11ue10
en una prdida de tanta amargura como la
mia, est sin duda en ver, que las personaa.
del grande de.Vmd. toman s.u parte
en ella. Quedo sumamente reconocida al
sentimiento que me manifiesta por mi fu-
nesta desgracia. Agradezco infinito los mo-
tivos de alivio que Vmd .. mil procura, y le
ruego de veras no dude de la sincerid.ad con
que desear me. tenga siempre por su maa
segura servidora etc.
Otra carta de psame en general.
. Me ha con. estremo y ian par-
ticularmente la triste desgracia que Vmd.
ha sucedido. que me juzgo incapaz de in-
JllISTOLAI. 4J
tentar &u consuelo. Ruego a la divina Proi-
dencia d a Vmd. el aJivfo que no puedo yo
procurarle, no pudiendo hacer mas por mi
p:ar'te en la atliccion. que me agobia ' que
aeegurar a Vmd: .'Y etc.

Quedo Vmd. muy agradecido la bon
dad que me manifiesta en esta ocasipn. As
como. en otras Ja babia V md. ya tenido :
migo-, -.hoy parlicularinente procura .Vmd .
. consolarme en medio de mi afliccion. Rue- .
go!tVmd: me contine.el hooot' de .su
tad,.y que no deje de para que .
vea p.rcticame.ote la estimlicion que , me..
merece' con la que soy etc.
otra carta . na en la muerte dd
lf.i hija.
Muy mia .si puede .
. lgun consuelo en el .. e!tad en qu6.
se encuentra, conozco que es Dios nica-
. mente puede dispens!irsele.
Vmd. , sera; haga Vi:od. una b.umilde : .
ofrenda a su divina Mages:ta4. del motivo. de
pena , y yo la asegu r6 que mudar de
naturaleza , y so llega.r a formar de . l la
'''. .. ,,.Gopglc
-'4 .HTBICA'
materia del mrito de V md. Dios es siein-
pre fiel, y tendr guardado. lo que Vmd. le
entregue: su don ser un depsito que no
podr V md. perder , y le encontrar algun
dia en aquel en quien todo se encuentra.
Vmd. sabe mjor que yo, que hay en nues-
tra santa religion muchos mas remedios.
que males hay en nuestra vida. Yo hubiera
41uerido que se hubiese ofrecido cualquiera
ocasion, enteramente contraria a la presen-
te, para renovar a Vmd. la seguridad de mi
r.espeto, con el que ser siempre su mas etc .
A un marido 1obre la muerte de su espon.
Tan justo es el dolor de Vmd.: que no
habr quien no lo apruebe. .Ha perdido
Vmd. una esposa, estimada de per-
sonas la conocian; as, amigo mio, confie-
so que el motivo de su llanto es muy legti-
mo, pero convenga Vmd. conmigo, en que
aunque Dios no condene una afliccion de
tanto fundamrnto. llega ria a reprobar su
exceso, si ella continuase; esto sera lo mis-
mo que no conformarse con su divino pro-
ceder y oponerse a las miras de su divina
Providencia. Esta sabe sacar partido de to-
do , y guarda hasta las cosas perdidas; de
modo que estando ya fuera de este

'""'b,Google
l!PISTOJ.All. 45
el objeto de la ternura de V md. , no dejari
Vmd. de acompaarle con su pensamiento,
y de acordarse por este medio con mas f re-
cueocia de Dios. Creame V md., sacrifque-
Je voluntariamente la prdida que acaba de
sufrir, y V md. obtendr as fuerzas para so-
brellevarla. Nuestro comercio con Dios et
el mas seguro; y aunqu no se deba esperar
verdadera alegra mas que en el otro mun-
do, me atrevo a asegurar a Vmd. que DO le
dejar aqu sin consuelo , como V md. le
pida eficazmente la asisleucia de su gracia.
Se la deseo a Vmd. con todo mi corazon, y
aoy su etc.
Carta un amigo prisionero de guerra.
Mi estimado amigo: V md. quiere que le
compadezca , pero no lo har yo as. No
puedo tener lstima de un hombre que se
ha adquirido tanta gloria. es la belle-
za de sus laureles, que el peso .de sus cada.
nas; y sobre todo semejante prision no es
un mal tan grande eomo Vmd. juzga. Pue-
de ella.muy bien contribuir a la coaserva-"
cion de los hombres , y reservarlos para
otra ocasion mas dichosa. Y que sabemos
si hubiera Vmd. cado lo llimo de la
campaa, 5i DO Je tuviesell los Oil
'
46 llBTBICA
cerrado 1 V mos , a lo hecho pecho , que
todo se arreglar con el tiempo. Por aqu
no dejarmos de con abioco
acelerar la libertad de Vmd.; y an espero
41ue antes de mucho he de lene.r la satisfac
cion de parliciprsela , y de repetirle ver-
balmente que es todo suyo este 11u etc.
Otra un amigo aobre la prdida de un
pkito.
Acabo de saber, mi .estimado amigo , . con
mucho sentimiento la prdida de su plei\o.
Este golpe es terrible, pero cuanto mas lo
sera .Para otro cu'llquiera! Tiene Vmd. tan-
ta indiferencia, por los bienes de esta vida,
que no sufrir mas pena por esta prdida,
que la del disgusto de ver una injusticia.
Sus herederos de Vmd. no son tan filsofos.
Por lo que a m toca, a pesar de los esfuer
zos que hago por imitar Vmd. en cuanto
a su sangre fria, no puedo dejar de enfadar-
me contra sus jueces. Por mas parte que yo
tome en los asuntos de V md. , no me es
permitido el maoifeslrselo as en este, pues
que me dicen que est Vmd. tan tranquilo,
como si no le hubiese sucedido tal cosa.
ciba V md. mi fina voluntad , y persudase
l que eoy de veras su etc.
'""'b,Google
JIPISTOL.A.11.
Bupuuta.
Quedo 6 Vmd. sumamente reconocido por
la pane que toma en mi adversidad. La bon-
dad con que V md. lo hace modera mucho
la amargura que puede quedarme de la pr-
dida que he sufrido, y que solo siento por
mis herederos; pues por m, creo no he per-
dido nada, supuesto que poseo siempre la
estimacion de Vmd. Proporcineme Vmd.
ocasiones en que pueda manifestarle mi gra-
&itad, y ver como soy en efecto su m ele.
Carta u1& caballero -.Obre la muerte de anti
1eiorlta, con":' que uttiba para cala!U.
Muy seor mio: me faltan los trminos
para esplicar mi pena , pues es tanta que
solo puedo compa1arla con la de Vmd., que
sin duda es estremada; por lo mismo no po- .
demos lastimarnos ni aun medieoamente de
la incomparable Doa N. Las bellas cuali-
dades que tenia en tan sumo grado, la
macion y respeto que yo Lenia por su ama-
ble persona , y el grande afecl(> que V md.
me debe, me hacen tan dolorosa esta pr-
dida, que lgrim.as humedecen estepa-
pel, por el cual quSrria yo dar al-
.,,,.,b,Google
48 RETRICA.
gun consuelo. La muerte la ha arl'.ehatado
a tiempo en que V mds. iban a unirse para
siempre, y en que se liaonjeaha V md-. de
lograr todas las que le pro-
metia la posesion de una persona tan com-
pleta. No .es el destino de V md. menos cruel
que el de ella; pero como la religion de
Vmd. es tanta como fu su resignacioo,
aprovchese V md. de ella. En esta ocasion
es cuand.o se debe V md. valer de la fuerza
que ha tenido sobre su alma. Cuanto ma-
yor es nuestra desgraeia, debe ser tanto-
mayor nuestro sufrimiento. No negar Dios-
ll V md. la gracia necesaria para sohrelle-
Tar con paciencia esta dolorosa prueba, co-
mo V md. sepa someterse con resignacin
ll su divina Providencia. l\le alegrara estar
ahora junto Vmd. para partir la afliccion
que oprime su espritu, hacindole ver que
soy etc.
Respuesta.
Si fuese yo capaz de recibir algun consue-
lo, sin duda que la carta con que V md. me
favorece hubiera suavizado mi pena , pues
que es Vmd. la persona del mundo de quien
mas caso hago; pero la prdida que he teni-
do es tan grande, y tan reciente, que juzgo
tendr "\lmd. la bondad de escusarme, sl llQ
'""'b,Google
EPISTOLAa. 49
puedo poner en prctica tan pronto sus aa-
ladahles consejos. Ay. Sr. D. N . cuan
digno soy de compasion l En visper}ls de ob-
tener un enlace tal! ventajoso, pierdo lo q,ue
' despues de Dios haca mi felicidad. Que
terrible golp@l Es tanta mi consternacion,
que apenas hallo palabras que puedan ha-
.' cera Vi:d. comprender mi dolor. Pdale
Dios que lile d las fuerzas suficientes para
que no me cueste la vida. Consrvf?me V md.
esa tierna amistad, que le hace tomar tanta
parte en mis penas; y crea firmemente que
por grandes -que sean jamas alterarn el
mucho afecto con que soy su mas etc.
Carta de "ftlr. Flechier Mr. Le Pelletief.',
sobre la muerte de .ttt hija.
Muy seor mio : en la muerte de su hija
tiene Vmd. cuanto puede suavizar su dolor;
su vida siempre cristiana y conforme a la
educacion que de V md. babia recibido;
su enfermedad mientras la que mantuvo
su alma en la mayor resignacion y pacien-
cia; y sobre to.do las apariencias consolado
ras de su' salvaion y reposo eterno. Estas
tristes separaciones podrian muy bien dis-
gustar del mundo a los que no estn fasti-
diados de l; tuando menos nos manifies-
D
5.o J1E l' l\I CA.
tan que no. debemos. adherirnos.. sino sola -
mente a Dios. que.nunca pasa, y.que es el
unico, papaz de llenar ei vaco que queda
en nuestros corazones, por la prdida de las
personas a quienes amamos. Ruego a Vmd.
{seor mio) me perdone estas reflexionci-
Uas morales que se me han escapado. S que
los sentimientos de la religion son mas, fue!'-.
tes en Vmd. que los de la sangre y la natu-
raleza; y que no hay que aadir las que
ha hecho. y hace Vmd . conLinuamente so-
bre .las miserias y fragilidades de esta vida,
pero no puedo menos de asegurarle que to-
1uo parte en su prdida; que siento el que-
branto de V md. y que soy siempre su etc.
Carta del venerable seor D. Juan de Rive-
ra, patriarca de Antioquia, y arzobispo
de f7 alencia Juan F ernandez t Pe-
lasco , condutable de Caatilla, en la
fnerte de 1u hijo.
E1 del seor conde de Ha ro
fuera caso muy digno de ser lamentable,
sino concurriera en l la seguridad que
tenemos de haberle nuestro Seor mejo-
rado incomparablemente. dndo a su seo-
ra.la grandeza que nunca se acaba. y por
otra .parte V. S. l. laola crislian<lad y
'""'b,Google
J!PISTOLAB. 5 1
prudencia, que tenemos certeza de que se
habr conformado enteramente con la vo-
luntad de nuestro Seor , dndole infinitas
gracias por haberle hecho merced de servir-
se de un hijo nico. y tal, querindole para
s , y apartndole de los trabajos y peligros
de los que vivimos. Confio en su misericor-
dia quti habr obrado en V. S. l. esta con-
sideracion mucho consuelo; y todos los que
nos llegamos al santo Altar, en esta casa
tenemos particular cuidado de suplicrselo,
y que guarde la ilustrsima persona y esta-
do de V. S. l. con entera prosperidad eo
su santo servicio. De Valencia y Abril 15
de 1607.
Carta de J. B. Rousseau ( 1 ) Mr. N.
sobre la muerte de su hijo mayor.
Muy seor mio: A que prueba ha querido
la Providencia someter la virtud de V md. !
As es como serie de los proyectos que nos
parecen mas bien fundados. Hasta ahora
ha logrado V md. de las prosperidades de
esta vida , una larga y constante fortuna,
muchas riquezas , y una dignsima familia;
( 1} Se advierte que eite Rou11&eau es diftll'.ente de .
J. J. Rouneau.
'"'"d by Google
llETJIICA
estas son gracias que no estaba Dios obliga-
do a hacerle, y que tal vez no lleg Vmd.
a pensar suficientemente que se las deba ?l
l solo. Por lo regular se le atribuye sola -
mente la mala fortuna , y uno deberse
a si mismo la buena. Ello es , que tarde
temprano , se necesita que paguemos nues-
tras ' y nos persuadamos a que su '
divina Magestad no no-s envia a este mundo
para ser dichosos., segun nuestras miras, si-
na segun las suyas; lo que juzgamos el col-
mo de nuestros bines , es comunmenle el
origen de nuestras mayores , aflicciones, y
al contrario , lo que mas nos aflige , suele
ser principio de la felicidad que nos desti-
na. Basta esto , seor mio , para hacerle
comprender , que los mas desgraciados no
son siempre los mas dignos de lstima , as
como los mas dichosos no lo son de envidia.
Reciba V md. su afliccion como una espia-
cion de las faltas a que estamos sujetos en
esta vida , y como un testimonio de la di-
cha que Dios le prepara en la otra. Todava
queda a V md. uo hijo , procure hacer de
l un hombre de bien, como lo es V md.
I mismo. En una palabra , consulese
que queda , y ruegue por el que se le mar-
, ch. Acaso se admirar V md. de recibir ae-
Jnej_anlcs consejos de un autor de epigramas;
'
.1
J!PISTOLAJI, 53
pero. gracias a Dios ya sufr el castigo , y
me creeria desgraciado sino le hubiese pa-
decido. l guarde a V md. muchos aos etc.
Carta de Doa Juana Wermtein, duquua
de Y-illa-Hermo1a, Doa Blanca Man-
rique de Aragon, condua de Aranda,
en la muerte de 1u marido.
Dios d V. fuerza para pasar por este
que ha sido servido darla; que aunque
l m, al principio me pareca insufrible, se-
gun me arrebat el juicio el sentimiento,
veo ya que V. ha de sacar de l grandsimos
proYechos , dando gracias a quien Se sirve
de examinarla en estos trabajos , para que
por ellos merezca la gloria de que el conde
est gozando , y deje en el mundo singular
ejemplo de su virtud y prudencia. Y o seo-
ra mia, he sentido este caso tan vivamente,
que a V. sola conceder ventaja. Y as, pa-
ra consolai:me con V., dar priesa mi par-
tida cuanto me fu'ere posible , y ayudar a
defender la memo1ia del de la mis-
JD manera que sup emplearme en la de-
fensa de sil vida, para que V. y esos aogeli- .
tos, a quienes guarde nuestro Seor muchos
ao@, le vean en la tierra honrado, como yo
creo que lo est en el Cielo. A V. suplico
"'" ,,Google
54 nnRIC.\
por amor de Dios, que en la fe de esto tem-
ple su sentimiento, y no rehuse de mandar-
me todo lo que fuese de su servicio de V. ,, ,
a quien guarde nuestro Seor. De Madrid
1 o de Agosto de 1592.
Carta del conde de BtUsy al gentral de D.
H .. . sobre su desgracia.
Excelentsimo seor : he sabido , con el
mayor sentimiento , su desgracia, porque
me intereso en el bien de V. N o dudo de
que su gran dolor en este lance provenga
de haber disgustado ll un monarca tan bue
no como el nuestro , y que solo por esto
tendr V. necesidad de toda su firmeza;
pues por lo tocante al golpe de fortuna,
confio en su valor y espritu, ademas de
que esta trat a V. basta ahora bastante fa-
vorablemente para que deba V. perdonarla
algun reves. Espero que no ser constante
en esla mudanza , y lo deseo a.s , porque
soy seguramente con todo mi corazon s etc.
Carta de Mr. de Coulanges madama de
Crignan sobre la muerte de su.cuado.
Bella condesa : no me acusar de no dar
V. un psame muy elegante; pero la asegu ..
'""'b,Google
EPISTOLAB. 55
rar solamente que me ha contri11tado mu-
cho la muerte de nuestro pobre caballero.
Me halt primorosamente con su compaa
en Provenza; y con l me hubiera hallado
Jo mismo en cualquiera otra parte ; por lo
que me ha penetrado su prdida. Hay aqu
un buen motivo de meditacion , tanto para
los jvenes, para los ancianos; no nos
podemos :&ar ni en la edad , ni en la salud;
pues qtie s'Omos todos mortales, y la hora y
momentos son muy inciertos. Concluyo con
esta reilexion; .bastante comun, y abrazo a
V. (mi querida condesa ) con el mayor res
peto y la. mas. fina ternura , la que ser
siempre eterna en su seguro servidor etc.
del condde Bussy t madama de D .. :
: sabre la de un pleito,.
Mi querida 'Seora: como estimo a Vmd .
tanto , me h. sido muy sensible la noticia
de la prdida de su pleito; sin embargo, a
lo hecho pecho. Aun le quedan a Vmd. has-
tanles bienes para pasarlo magnficamente,
con que rio hay. que lterarse: conserve s.
salud, considerando que si sobrevive Vmd.'
sus contrarios , sern ellos los que pier;
dan el pleito, y vendr por ltimo a ganarlo
esle su seguro servidor etc.
'""'b,Google
56
J\ETRICA
1\l!SPUESTAS LAS CAl\TAS DE. P8AJIE,
.Advertencia general.
A fin de v r i ~ mas los asuntos, h ~ credo
deber poner las respuestas diferentes de las
cartas que las preceden ; , y prevengo que
siendo toda respuesta de la .misma especie
que el motivo que la ocasiona, bastarn para
su composicion las reglas generales puestas:
al principio de cada gnero de cartas.
Bupuesta de Mr. Flechior al padre Pignu.
No he dud,ado , mi reverendo padre , de
que tomaria V. parte en mi afliccion, en
cuanto llegase a su noticia. Conoce V. el
hermano que he perdido; es V. mi amigo,
y. participa del dolor que me cuesta su pr-
dida ; srvase pues concederle sus socorros
espirituales, y creerme su verdadero servi-
dor etc.
Respuesta de Mr. de Chateauneuf al condo
de Bussy.
Seor conde : quedo sumamente agrade-
cido al honor que V. me hace acordndoso
'""'b,Google

BPISTOLAI. 57
ele m eon de la 111.U erte de mi p-
dre. Proeurar proporciooal'me, con el ma-
yor cuiclado , . las ocasiones en que pu8'1a
manifestar il V. ini gratit.ud por esta prue--
la de .su apiistad. y hasta tanto me com-
plazco ea asegurarle que 9oy verdadera-
mente su 161'Tidor etc.
Rupauta r:M,,. . de St. EvreMont Mf'
. i "" P....... i
Sucede en .. Ja que 'en el
que no hay cosa mas dulce que la eapre-
tion de una verdadera ternura, ni otro mo-
do de maaifestarla mejor, que tomando
parte en las desgracias de los. que se aman.
El sentimiento. de V md. por el mal xito
tle mi asunto; me quita la mitad. del mio,
y me pone en estado de poder sobrellevar
el que me quede. Creame Vmd. siempre
10 mas amigo etc.
. (
CA.BTA:S-1 LAS PBBSONAS DP. C11YA COllPA.ia.

l'f08 SEPABAllOS.
. :
"
. Reglas .
gracias que se dan a In
persoaas , ,en euya casa liemos estado ; por
58 lETa1cA
el tratamientC> fa90rable qu.e se lae ha do-;.
hido, no oos eseusan de que se las repita..:
IDGS nuevamente en cuankl , .ccinoluido . el
viage, llegamos h:nuestr destino Lo man ..
daas la urbanidad , y es muy jusllo.
, Ciertas ocurridas en las:
posadas y caminos; los lugares qae se ven
al paso ; y sobre todo algunas espresiones
lisongeras sobre el sentimiento." ocasionado
por la separacion , ofrecen mu.cho. campo
donde poder estenderse en esta especie d)
cartas, las mas de .toda la graciaf..
adornos del estilo: .epistolar.
,
Ca.na del cabal14ro de St. Y.era.n. la Ma.,...
.. queaa. de .... '
T olosa 1 5 de N oviegibre de l 749.,
Seora m.arqueaa: muy Aun ..
que nuestro viage no ha sido muy largo, ha
sido sin duda bastante dichoso, pues cuan-
do debiramos haber volcado veinte veces,
(1gracias a Dios) solo sucedi una,jlorque
la tristeza que. se babia apoderado 5nto de
nuestros criados, com.o de nosotros, les im-
peda el debido cuidado. BI para
amGrtiguar su sentimiento dormia , mur.,
inullaba su breviirio: mi compaero que
'""'b,Googl

BPISTOLAI. 59
se cree poeta, y qe seria en efecto el ma..;
yor de tOdos si supiese el arte de hacer
versos tan bien coino V. el de agradar, hi-
20 una elegia para V. que l crea bellsima,
porque era muy larga; y yo tuve aio cesar
~ cabeza ll la portilla del . oocbe los ojos
neltos hcia ese palacio , mas magnfico
que todos los castillos de las encantadoras,
'Y donde los dueos nos cortejaroo tan bien.
Sin embargo, los caballos corrian, y vanos
V. aqu tan buenos como tristes. Hay mu-
cha diferencia de las diversiones de esta
tierra ll las que hemos dejado en esa. Nos.
consuela algun tanto la esperanza de que V.
$e dignar acordarse de nosotros , que la
deseamos tanta alegra, como pena nos cau-
sa su ausencia. Y o estoy inconsolable ro-
gando a Dios nuestro Seor etc.
Carta de Mr. de r. al Rey tk Prusia.
SEon:
Ahora me parezco ll los peregrinos de la
Meca, que vlielven sus ojos ll la tal ciudad
despues ~ haberla dejado: as vuelvo yo
los mios hcia esa corte. Penelrado mi co-
razn de las bondade, de vuestra Magestad,
solo siento el no poder vivir junto a su Real
'""'b,Google
,
6o IU!TJUCA .
Persona: pero aunque mis obligaciones me
teparan, no podrn borrar jamas de m los
tentimientos que debo a un Prncipe tan
grande , que discurre y habla como hom
bre; que huye de aquella falsa gravedad,
bajo la cual se ocultan la pequeez y la ig-
norancia ; que se deja tratar con libertad,
porque no teme el ser conocido; que desea
instruirse continuamente, y que puede ins-
truir ll los mas sabios. /
Y o ser, Seor, toda mi vida, con el mas
profundo respeto y el mas vivo reconoci-
.miento , su mas humilde servidor etc.
Carta de madama la Jfarquua de N.
madama Du-Montier.
Amada madre mia: aunque estaba yo bien
dispuesta para nuestra separacion , no por
eso la be sentido menos. Qu es la felici-
dad co esta vida ? Puede uno esperar el
obtenerla , cuando depende de todo lo que
nos rodea? Que espuesto es el entregarnos
aun a las satisfacciones mas inocentes! La
dicha de que he logrado mientras ha per-
manecido V mrL aqu, va a llenar de amar-
gura todos los instantes de mi vida. Y o bus-
car a Vmd., querr erla en todas partes,
y en ninguna la hallar. A lo menos hagai
'""'b,Google
BPISTOL.U. 61
-V md. que sus cartas adormezcan mi dolor:
multipUquemelas V md. querida madre ma;
mas las necesito ahora que en cualquiera
otra ocasion aunque en todas ser eiem-
pre de V md. su etc.
CAaTA.S DI NIGOCIOS, DB ENCA.aGOS PA.aTICU-
L B ~ S Y DB COllEBCIO.
Regla& gene.ralea;
A este gnero de cartas podemos llamar
de primera necesidad ; y por lo mismo
son las mas fciles de escribirse. El que ne-
cesita de otro para el despacho de un asun-
to suyo apenas coge la pluma empi.,za l
comunicarle sus designios. Asi esta espe-
cie de cartas escluye todo prembulo. y
desde la primera lnea entra ya manifes-
tando su intento en un estilo natural; pues
ocupada la imaginacion del objeto princi-
pal ni busca frases que den lucimiento 111
su esplicacion ni se vale de transiciones
para pasar de un artculo a otro.
Vivificar la.s ideas propias para que pa-
sen a la imaginacion de aquel a quien de-
seamos participarlas: este es el fin de estas
cartas; por lo mismo el propio interes las
'""'b,Google
62 IBTl\ICA
clicta con facilidad; y cuando l habla' no
es necesario el arte.
No todos los asuntos pueden fiarse al
papel. Cuantas personas se han acarread<>
su propia desgracia por no tener presente
esta advertencia 1 Es muy corta seguridad
la que ofrece una oblea , para un secreto
importante. Ademas, el amigo, ll quien se
le dirige, podr dejar de serlo con el tiem
po, y siempre por el papel se est diciendo
lo mismo. Cuando menos es hacerse escla-
vo v.oluntario de otro, el confiarle por es-
crito un secreto, cuya publicacion nos u ~
diera perjudicar.
No decir mas ni menos de lo que se
necesita : este es todo el mrito de seme-
jantes cartas. La concision y claridad de-
ben ser su divisa y distintivo.
llODELOS D.B CARTAS DE NEGOCIOS,
Carta de D. Antonio de Sols D. Alonao
Canuro, sobre asuntos familiares.
Seor y amigo mio, vamos al negocio,
que es muy tarde para no decir lo que se
viene a la pluma. La carla que vino en mi
pliego se di con la advertencia que Vmd.
previno , en cuanto a su seguridad.
'""'b,Google
J!PISTOL,U. 63
Las vitelas han hecho Nielo.' Solo me
han dicho que el San ViceGte viene gordo,
1 ser menester enflaquecerle de manera.
que parezca algo mas peniteDle; y que ten:.
ga los brazos levantados. en irccion de pre-
dicar el juicio final. Vmd. vaya teniendo
cuidado con que ya se piden golleras , CO
mo si fueran vitelas: y se han de pagar co-
mo las miniaturas: ponga V md. uno y otro
en el libro de las partidas que se deben,
por lo que pudiere suceder.
Espero, en respuesta del correo qne v ~
De, la censura de Vmd. y del seor Mar-
ques sobre lo que ha parecido mi libro en
esas regiones del Norte, que por ac conti-
nan sus aplausos ; aunque se habrn ven- .
dido unos ciento y cincuenta .tmos, pues
en todo influye la falta de dinero, y en Ma-
drid hay pocos hombres que tengan dos
reales de a ocho juntos.
He pagado enteramente a D. N., porque
me tenia con cuidado el maestro de obras.
A Vmd. se debe la de la Nueva Espaa, y
tengo por evidente que no se hubiera im-
preso sino fuera por el socono de V md.,
porque la ayuda de cd.ta todava se est en
el aire. Y as. puede Vmd. llamar suya la
historia y las demas razones.
A es.ta accion, que ha hecho tanto rui-
'""'b,Google
64 IU !TafC!
do, de haher-acompaado al divinsimo nues-
tro Rey. escrib estos dos . porque
su Magestad se aoord de mi antigua
Vmd. ver en ellos el .trabajo que me han
costado; por el que le costar el leerlos.
A D. Martin tenemos ya oon ttulo de
su Magestad , en que le ombra Corrector
general de los Libros de estos Reinos ; y
est en nimo de ser tan conocido como
Murcia de Llana. Tiene cincuenta doblo-
nes de salario, y lo que produjeren las er-
ratas. Pone desde luego A L. P. de Vmd.
esta dignidad , habiendo conseguido el ser
persona de muchos envidiosos.
Srvase Vmd. ponermt:? A L. P. de mi
seora Doa N. , y qudese lo demas para
otra ocasion. Guarde Dios a Vmd. muchos
aos etc.
Carta del mismo, la misma peraona.
Seor y amigo mio: me dejan las cartas de
Vmd. igualmente gustoso y favorecido, pero
l!lo puedo negar que perdonara la de hoy,
por el do que pudo hacer a la fluxion de
la boca el ejercicio de la cabeza. Djame
cuidadoso este accidente ; pues para m no
hay achaques leves, en lo que tanto me im
porta , como es la sal1,1d de V md. La mia
'""'b,Google
.l!PISTOLA.B, 65
se conserva en estado que puede resistir un
invierno muy riguroso' a costa de algun
cuidado en mirar prolijamente por el indi-
viduo. Todos se quejan de los grandes fros;
y yo me doy por desentendido de mi vejez,
cuando veo que los mozos andan ateridos,
y se llegan al brasero , echando al tiempo
que hace Ja culpa que pudiera yo achacar
al que se tiene. Muy consolado me deja la
noticia de que mi seiora Doa N . queda
con la mejora de no hallarse peor de sus
achaques, porque a lo menos lograr su se-
ora el alivio de no curarse, y vivir ljos
de mdicos. Y o hago lo que me mandan
cuando los he menester; s que mandan ll
Dios, y a ventura; y estoy en la inteligen-
cia de que hay muchos quemados que obra-
ron menos contra la naturaleza.
En los particulares de V md. hemos dis-
currido el seor D. Crispin y yo, y discur-
rimos que V md. se debe aquietar en sus
pretensiones, luego que vea asegurada en
el seor Marques la continuacion de ese
gobierno; no tanto por su grandeza y re-
presentacion como por sus grandes pren-
das, y por su. discrecion; pues un y otro
dan nueva sazona los favores. No est el
tiempo de buena disposicion para entrar
.en ,la ta1ca de prctendienLe; .pero tampoco
.E
66 l\P.TJlfCA
se debe dejar todo a la sazon. Mi parecer
es que V md. logre la primera ocasion que
se ofrezca de pedir, y habiendo de para"
esta instancia. en m n ~ s del amigo; sabr
representarlo cuando convenga , y callarlo
cuando hubiere que recelar. Est Vmd.
noraJ>uena bien hallado en Flandes ; pero
. es .. necesario hacer de pers.:ia que padece;
y dar a entender que hace falta lo poco
que se medra.
Mi libro est ya acabado , y he encar-
gado como han de encaminarse los dos que
han de pasar a Flandes; uno para Vmd
y otro para su Excelencia , cuya censura
temo; no tanto por su grandeza como por
aquella misma discrecion que hace amable
su compaa , y mal acondicionado s' pa-
ladar. No hay sino entrar en el oficio de
lector , con aquel gnero de . beignidad
que se demanda en los prlogos; y si se
hallare alguna bobera , acudir primero a
las erratas, y despues al errador.
Remit luego a la persona para quien ve-
nia el pliego ae las tres llaves; y no 's para
qu fueron tantas cerraduras, que solo sir-
ven de dar gana de abrirle. Esta seora
Excelentsima ha hecho Ja mayor .estima-
cion del cuidado que V md. ofrece pol)er
en las sobre puertas de su tapicera y la
'""'b,Google
t.J>JSTOJ.All. G7
otra y ~ c s d que oculta su nombre detrs de
su dinero, es para la muestra de sus vitelas;
Mi familia me pide envie a Vmd. sus me-
morias, y tod-0s se alegrnn cuando ven car-
ta de Vmd. , no s si saben qne me lison-
jean. Y o me pongo A L. P. de mi se1ora
Doa N. con aquella veneracion que debo.
4 de Enero de 1685.
Carta de Racine Roilcnu.
A migo mio: madama de Maintcnon me
ha dicho esta ruaraua que el Rey habia ar-
reglado nuestra pension as; mil pesos para
mi , y quinientos para Vmd., subsistiendo
siempre la que teniamos ya a ttulo de es'-
eritores pblicos. La he dado gracias por
los dos; y vengo ahora de drselas al Rey.
Me ha parecido que scntia su 1\fogestad que
no fuesen mayo1cs; pero . le .he dicho que
estbamos contentsinMs; y aun he fosistido
mas por lo tocante a V md. cue por m: le
he asegurado que se tomara V md. la liber-
tad de eserihirle las gracias por no atreverse
a venir para hacerlo verbalmente por csctt'- .
sar a su Magestad la molestia de que tu-
viese que vocear para hablal a V md. ( 1 )
le dije estas mismas palabras. Seor, l
{ 1 ) Boileau estaba sordo.
'''"""by Googlc
68 llE'l'RlCA
tiene hoy mas talento , mas zelo por vues-
tra Magesta<l , y mas deseos de trabajar en
su honor, que nunca. Ya ve Vmd. que
se han compuesto las cosas mejor de lo que
esperbamos. Sin embargo , no dejo de
sentir que al parecer salgo yo mas ganan-
cioso que Vmd.; pero ademas de los gastos
y fatigas de los viages , de que me alegro
se libertase Vmd., s que es tan noble y
amigo mio , que estoy seguro se alegrara
V md. con todo su corazon que se me hu-
biese aun dado mas. Yo estar contentsi-
mo si lo est Vmd. en .efecto. Espero verle
pronto; y seguir aun aqu hasta la perfec-
ta conclusion de este asunto , pues aun no
se me ha dicho si es .sobre alguna mitra,
del erario. Y o soy de V md. enteramente.
Aqui no hay novedad; .solo se habla del
viagc , y todo el mundo est ocupado en
disponer sus equipages. l\le parece conve-
niente que escriba Vmd. dos letras al Rey,
igualmente a madama de Maintenon,
.que seguramente se interesa por V md. y
me enviar los pliegos, por el correo ,
. por su jardinero , como mejor le parez-
ca; pero previniendo y mandando cuanto
guste . a su etc.
'""'b,Google

Carta de madama de La Faiete madama
de Sevigm.
Mi querida amiga : mi estilo ser lacni-
co , pues flaquea aun mi cabeza ; he tenido
calentura , y encargu a Mr. Dubois se lo
dijese a Vmd. .
Quedamos mal en nuestro asunto , sin
embargo de que se ha trabajado hin. Du-
do que Mr. de Chaulnes lo hubiera conse-
guido : el Rey no ha manifestado repug-
nancia alguna por Mr. de Sevign; pero
babia ya dado su palabra; se necesita de-
jar nuestras esperanzas hasta los estados
siguientes. No tratemos mas de esto. De lo
que ahora vamos a tratar es de que no de-
be Vmd., querida mia, pasar este invierno
en Bretaa por cuanto hay en el mundQ.
Vmd. est vieja; esos montes tienen mn-
cha nieve; los catarros y fluxiones la con-
sumirn; se entristecer Vmd. y decaer
su talento, es segursimo, y cuanto
ha y en el marido importa nada en cornpa-
racion de esto. No hay que hablarme do
dinero , ni de deudas; la impongo silencio
sobre este particular. l\'lr. de Sevign da a
a Vmd. su eqipage: llega Vmd. a Malicor-
11e; estn alli los caballos y silla de Mr. do
'""'b,Google
70 nunicA
Chaulnes; est Vmd. ya en Pars; a apear-
se en casa de este, la de Vmd. no est dis
dispuesta, pero se dispondr; vamos al ca-
so. Vmd. est pagando una pension a l\lr.
de Sevign; tiene aqu sus se jun-
ta todo, y se hace as dinero , porque el
arrendamiento de la casa de Vmu. corre
siempre. l\le replicar Vmd. , pero yo de-
bo; .... pues cuente Vmd. con mil pesos,
que hallar aqu, con lo que s.e paga lo mas
preciso; se le prestan a Vmd. sin interes,
y los ir pagando poco a poco. cbmo y
cuando quiera. No hay q.ue preguntar de
donde ni de quien vienen? No hay respues-
ta: pero son de quien no los perder. Fue-
ra palabras , argumentos y cartas perdidas;
es preciso venir; ni leer siquiera lo que
Vmd. me escriba-en contrario: en una pala-
bra, querida, es preciso venir, renun-
ciar a mi amistad ' a la de madamas de
Chaulnes, y de Lavardin; nosotras no que-
remos una amiga, que se c1npea en enve-
jecer y morirse sin mas ni mas; en fin no
hay mas que venirse el primer dia que ha-
ga hueno. Hasta la vista. A Dios que guar-
de f1 V md. etc.
'""'b,Google
EPISTOLAR.
71
WODJ!LOS DE CARTAS DE COMBllCIO, Y ADVH
T.BNCIAS >ABA SU COMP08lCIOl'f,
Para dar una idea a nuestros lectores del
cslilo de cartas de comercio, y que. al mis-
mo tiempo sirva de utilidad a algunos, poco
prcticos en llevar fa correspondencia, que
exige, en algunas empresas que hacen, nos
hemos propuesto figurar algunas oi)eracio-
nes comerciales, y establecer la que en ellas
es regular; de modo que a los IDCOQS ins
truidos en esta vasta carrera les puedan
servir de norma los modelos que pondre-
mos , y lo que en ellos se trata sobre Le-
tras de Cambio , que es lo mas usual y
corriente en el comercio; y para la mas
perfecta inteligencia haremos en su lugar
aquellas advertencias que contemplarmos
necesarias.
En seguida modelos
de Letras de Cambio , y terminarmos ex-
plicando la ohligacion que tiene el que es
tenedor de ellas con arreglo a la prctica,
y ordenanzas c1uc rigen en esta parte.

'""'b,Google
72
l\ETRICA
Carta de un cmnerciante ofreciendo otrlJ
sus s.ervicios y correspondencia.
Sr. D.N.
Valencia etc.
Cdiz.
Muy seor mio: debo el conocimiento de
la casa de V md. a estos mis amigos los se- .
ores Sanjuan y, compaia, y en su conse-
cuencia me tomo la libertad de escribirle.
Estoy enterado que las principales opera-
ciones del comercio de Vmd. son en frutos
de Amrica, aguardientes y vinos; y siendo
estos los ramos que esta su casa de Vmd.
est desempeando en comision por cuenta
de varios amigos de esa , y otras plazas , a
quienes merezco su confianza, tengo el gus-
to de ofrecerme a Vmd. para lo mismo,
asegurndole que hallar un desempeo
proporcionado a los conocimientos que ten-
go en ellos, y que cuidar sus intereses co-
mo propios.
Incluyo a V md. una nota de nuestros
>recios, y si gusta le dar mis avisos siem
pre que haya \l)riacion, con todas las no-
ticias que contemple Vmd. tiles para sus
clculos; y deseando que nuestra corres
EPI&'l'OLA.l\ i3
tondcncia se interese con recproca utili-
dad, queda de Vmd. S. S. S. Q. S. M. B.
Contutacion la carta qcu antecede.
Sr. D. N.
. Cdiz etc.
Valencia.
Muy seor mio : la apreciable de V md.
de del cQrrientc, me deja enterado de
que esos seores Sanjuan y compaa le han
dado conocimiento de esta su casa de m ~ .
y estimo muy mucho sus ofrecimientos, de
los que me valdr siempre que las circuns-
tancias me lo proporcionen. Me siPVe de
gobiern<1 la nota de precios de frutos colo-
niale6 , vieos y aguardientes que .V md. me
ha incluido; y en caso de variaciOn, supli-
co ll Vmd. se sirva avisrmelo.
Con este motivo me ofrezco ll la dispo-
sicion de Vmd. para cuanto me contemple
otil en esta plaza , que le servir con gusto
este S. S. S. Q. S. M. B.
Advertncia. Suponiendo que el comer-
ciante de Cdiz quisiese fiar sus intereses
al de Valencia, debera antes informarse de
su moralidad , y confianza que merezca en
el CQmercio> bien fwise por medio de algu-.
'""'b,Google
74 lE'l'lll<!A
no de SUJ amigos , por otro conducto de
su satisfaccion. Esta es la prctica entre los
comerciantes cuando se proponen entablar
una correspondencia interesante , y lo es
tambien darse estos informes reservadamen-
te , como nico medio para no poner sus
fondos en unas manos fraudulentas.
Carta de un comerciante de Palencia ff.le
por su cuenta hace un pedido de fo'UIH
coloniales otro de Cdii.
Sr. D.N.
Valencia etc;
Cdiz.
Muy seor mio: hace tiemp& que se ha-
lla parada nuestra corresponde.11tia, y de-
seando interesarla , suplico a V md. se sir-
va comprarme
20 sacos cacao caracas.
to iaem guayaquil.
20 cajas de azocar asurtid9:s , y.
1 sobornal grana negra.
No sealo a Vmd. precios; pues me
prometo que haciendo como en cosa pro-
pia , nada omitir para procurarme todtt
conveniencia posible; pero si'le encrg,
tue los cacaos sean frescs y limpios , -lof
'""'b,Google
El'ISTtAR. 75
ucares secos y buenos , y la grana supe-
rior. De esta me har Vmd, envo por los
arrieros, y por mar de los cacaos y azca-
res en dos tres barcos para dividir el
riesgo, y patrones de confianza, quedando
a mi cuidado proveel,' a V md. de fondos pa-
.ra hacer frente a csle mi encargo. Entre
t;rnlo queda de Vrud. S. S. S. Q. S. M. B.
e arta del mismo comerciante de f/ alencia
co1tfirmando la anterior, y haciendo fon-
dos al de C ~ d i como en ella le ofrece.
S. D.N .
\! alencia cte.
Cdiz.
Muy se<>r mio: confirmo a Vmd. mi l-
tima de de 1 corriente , en la que le or-
den la compra y envo de
20 sacos cacao caracas.
1 o idem de guayaquil.
20 cajas de azocar asurtidas.
l sobornal grana negra , hacindome re-
mesa de esta por tierra, y de lo demas por
mar en dos 6 tres barcos para dividir el
riesgo, y descanso en el zelo y cuidado de
V md. en procurar que todo sea bueno, y
a precios los mas cmodos que le sea dable.
'""'b,Google
76 llE'l'l\ICA.
Consecuente lo que en dicha mia ofre..:
ci Vmd. adjunto le hago remesa sobre esa
con tres letras de
22000. Rs. vn . en 1. 1\ 8 dias vista, rden.
mia, traia de D. Juan Boria,.
cargo de D. Andres Visa,.
15058. 28 mrs. en pesos 1000 de 128 cuar-
tos, de hoy a 20 dias data ..
en 2. 1\ rden' de D. Luis
Bonel, trata de D. Lorenzo
Mian , cargo de Dionisio
Conden la 1. aceptada en
poder de D. Diego Victoria,
12047. 2 mrs. en 2. de doblones 200 del 7
Agosto ltimo 1\ 90 dias data
por J. Ramier de Marsella,
rden de L. M. Lobel, car--
go de D. Antonio Sosas y
Compaia la 1. en D. P. La-
------porta
.49105. 3o mrs. juntas, de las que se servir
V md. procurar lo necesario,
y entre tanto se las dejo adeudadas on mi
cuenta. Se repite a Vmd. S. S. S. Q. S.
M.B.
''' edb,Google

7?
Carta del mi.amo Comet'CJnte r
confirma""" la. que aftteCMle, y ,.-..
tiendo loa uplicadoa ltU idNS.
Sr. D.N .
Valencia. e&c.
Cdi1.
Muy seor mio.: con mi ltima de del
corriente, cuyo contenido confirsap ll Vmd.,
le hice remesa con tres letras de
fu, VD. 22000.
15058. 28 en pesos 1 ooo.
12047. 2 en doblones 200.
49105. 5o mrs. juntas, que le re-
pito adeudadas en mi cuenta. Adjunto
acompao ll Vmd. la 2. y 3. para lo
necesario.
El papel sobre esa es escaso , y por lo
mismo , calculando que el cambio de esa
sobre Madrid me es mas ,. se ser-
vir Vmd. reembolsarse de su alcance por
mi cuenta cargo do D. N .. , a quien orde-
no hoy que honre su firma de V md. como
corresponde, y le iuplico procur la coloca
.cion del papel a lo mejor de mis intereses.
Espero que sus de V .md. me
hETl\CA
darn aviso de haber llevado a efecto mi
rdeo y que _fendl' nH>ti\to para repetirle
Dlis encargos. Entre tant-0 se renueva a su
disposicion S; S. S. Q. S. B.
Carta del Comerciante de r alencifl. D.N.
de dandole rden que actpte y
pague las letras que de su otwnta le li-
brar D. N. de Cdiz.
Sr. D .. N ..
Valencia etc
. Madrid.
Muy mio: sin. favorecida de Vmd.
a que con.testar este correo, debo decirle:
que D. N . de Cdiz librar a Vmd. -:Je mi
cuenta hasta un 60000 rs. vn.; y le suplico
se sirva honrar su firma , dndome dbito
y aviso.
Respeto que para dar Vmd. cumplimien-
to a esta mi disposicion , segun una vista
que he dado a mis libros, Je faltarn a Vmd
nnos 50000 rs. vil., podr librar a mi car-
go como guste, procurndome toda venta-
ja posible en el cambio. Slrvase Vmd . co;..
ta.rme los y agio de vales para mi
gobierno. Es lo que ocurre decir hoy
S. S. S. Q. S. M. B.
EPISTOLAl.
79
Carta dd com.erciante t; M ad:rid,, OOfllU.
tandO a la que antecede.
Sr. D.N.
Madrid etc.
Valencia.
Muy seor mio: la favorecida de Vmd.
de del corriente me deja enterado de
la rden que ha dado a D. N. de Cdiz pa-
ra librar mi cargo de cuenta de Vmd.
hasta unos 6 0 ~ rs. vn. , de que he tomado
nota, y quede seguro- que acoger su fir-
ma , dando aviso y dbito ~ V md. de sos
lralas, y por los fondos que me fallen li
brar a cargo de V md. it lo mejor posible.
A conlinuacion la nota de nuestros cam
hios gobierno. Queda de V md. S. S. S.
Q. S.M. B.
'""'b,Google
-llBTRICA
Cuta del com.erciante de Cadiz, contutan.:.
do al de Palencia a su primer carta, en.
la que orden la compra y reme.ta de loa
frutos que en ella se menciona11..
Sr. D.N .
Cdiz etc.
Valencia.
Muy seor mio la da
V md. de del corriente , en la que se
sirve encargarme la compra y remesa de
sacos cacao caracas.
w dichos guayaquil.
20 cajas azocar y
. 1 sobornal de grana negra , de lo que he
tomado nota, y voy a ocuparme en la com-
pra, asegurando ll Vmd, que nada omitir
para dejarle bien servido, tanto .eo. la bue-
na calidad como en los precios , pues lo
cuidar como interes propio , y le har a
V md. el envo en el modo y forma que se
sirve ord,enarme dndole aviso.
Est bien que para dicho encargo me
haga los correspondientes fondos, como me
ofrece. Incluyo a V md. nota de nuestros
precios y cambios para su gobierno. Queda
de V md. con todo afecto S. S. S. Q. B:
'""'b,Google
IPISTOLAll. 81
Carta del miamo comercian.te t Cddiz,
cor.iutando a la segunda del t f'tdencr.
Sr. D.N .
Cdiz etc.
Valencia.
Muy seor mio: confirmo a V md. mi l-
: f tima de del corriente, y con su e ~ t i m
,,
da de . del mismo quedan en mi poder
las tres letras que me ha incluido de
Rs. vo. 15058. 28 mrs. en pesos 1 ooo,
cargo D. Dionisio
Con den.
12047. 2 mrs. en doblones 200.'
27105. 3o mrs. juntas, cuyas pri-
meras be recogido, y sin mi perjuicio al
cobro se las dejo abonadas en su cuenta.
La de rs. vn,. 22 a cargo de D. An-
dres Visa ha sido protestada, falta de acep-
tacion, cuyo p('otesto incluyo a Vmd. para
el uso necesaTio; y si a su dia no es paga-
da , se la devolver C'On el de falta de pa-
go, y cuenta de resaca. ..
Tengo el gusto de decir a V md. que he
comprado los 'frutos de su encargo. La
grana 'a dttcados '136, el cnraas a pesos 60,
.,
'""'b,Google
82 l\ETRIC!
el guayaquil a pesos 25, y el azucar h 54
y 40 reales plata. No faltan compradores
para c&pecular en estos frutos ; pero desdo
d momento que recib la rden de Vmd.
me puse a la mira, y he aprovechado algu-
nos lances favorables para la compra , no
dudando quedar contento de los ' precios a
que la he verificado, y lo estar Vmd. 4tm
:.i.en de la calidad, por ser de lo .mejor que
hay en la plaza. lUaaoa sale el arrier.o , y
lle.var la grana, y por los primeros harcos
que salgan expedir a V md. lo demas , y
lt:ego le r6"iLir la factura y cuenta de su
importe. Se repite de Vmd. afecto S. S. S.
Q. S.M. B.
Carta fl\Smo comerciante de Cdiz,
contestando a la. UXcer.a del comerciante
dti r a/en:ia, y remitindolt} la letra pro-
testa.da. fiilta. de pago, con la cuenta de
resaca.
Sr. D .. N .
Cdiz etc.
Valencia.
M"Y s.eiior mio: a Vmd. el conte
nido de mi ltima de del corriente, y
su elilimada de del mismo he
'""'b,Google
EPISTOLA.l. 83
cibido los duplicados de su consabida re-
meaa sobre esta.
La letra de rs. vn. 22 ha sido protesta
da , falta de pago , la q11e con su 2. 86 la
acompao a Vmd. adjnnto con el protesto,
y cuenta .d6 resaca, queimporta reales YO.
u389, 34, los cuales le dejo adeudados en
su
Goosecirente ll su rden de Ymd. hoy he
librado a D.N . de Madrid por su cuenta tres
letras de
Rs. vn. 3oooo, rden D. N .
16000, de D. N .
14_ooo, de D. N;
60000 juntas a 8 dias vista, que al
cambio de' 1 P% de dao , y de
1 p%o de. corretage, abono en su cuenta de
Vmd. rs. vn. y espero que me-
diante la anticipada rden de v md. ser&
acogida mi firma. Queda de Vmd. S. S.,S.
Q. S.M. B.
'"" ,b,Google.
l\'ETRICA
FORMUI.A.l\IO DE UNA CUENTA DE IESACA,
e uenta de 1esaea a una letra de rea'lu vn.
22000 a 8 :dzs vista, rden .de D . N .
. dada por D. Juan: Boria de .Palencia,
cargo. de uu D. //isa, q.u h"
sido protestada, falta de aceptacion y
pago, segun los protestos que la acompa-
?'ian; a saber: i ," .
Capital de dicha letra ... Rs. vn.
Gastos.
Por los protestos. Rs. vn. . 52
Portes de .. '........ 4
Comision de banca sobre
no5G .r.i. o ! p% ...... Jl o.
22000.
J G
' .. 22146. 6
Cambio 1 r*. sobre dicha par.tida'. 221. 16
!,1 ' !!1!2567. u
Corrctage 1 p% o sobre todo...... . u. u
S. E. y O. Rs. vn. 22589. 54
De Jos cuales he tomado hoy mi
en letra a vista, rden de D. N . , cargo de
u1i cedente. Cdiz etc.
La fir1M.
''""'',,Googk
EPISTOLAR. 85
Advtrtencia. El que haya de recibir el
importe de una cuenta do resaca, solo debe
poner ll continuacion de ella lo siguiente:
Recib de D. N . el importe de la cuenta de
:resaca que antecede. Valencia etc.
Se entrega con los protestos y letra , y
queda terminada la opcracion.
Si el comerciante que remite la cuenta
de resaca no carga el importe de ella en la
cuenta de su . correspondiente , sino que se
reembolsa con letra ll su cargo , esta debe
ser siempre ll la vista, y en la carta le avisa
a rden de quien la ha ddo , y se la abo-
na en cuenta.
Carta del mismo comerciante de Ciz al
de M arid, que le avisa las letraa que le
ha librado por cuenta del de J7 alencia.
Sr. D.N .
Cdiz etc.
Madrid.
Muy seor mio: de 6rtlen y cuenta del
Sr. D. N. dt> Valencia he librado hoy a
cargo de V md. tres lclras de
'""'b,Google
86 llETRICA
Rs. vn. 50000, a la rden de D. N.
16000, de D. N.
14000, de D. N .
60000 juntas a 8 das vista, que
suplico a Vm4. se sirva honrar, y enten-
derse por ellas oon dicho amigo.
Con este motivo me ofrezco a V md.
para lo qoe ocuparme, y enlre tanto
queda a su disposicion s. S. S . . Q. S. M. B.
Carta del 'mtsmo conurciatite dtJ
para el c r altncia Por el tif'f'iero, eon
quien le remite el sobornal do ;rana.
Sr. D.N .
Cdiz etc.
Valencia.
Muy seor mio: por el dador de esta
Juan Vertana, de Chiva, que sale hoy,
remito a Vmd. un sobornal de grana, m81'-
ca M. V. con peso sucio @ ft cas-
tellanas, que se servir Vmd. mandar reti-
rar a su arribo; y entregndolo enjuto y
bien condicionado, conforme lo ha recibi-
do , pagarle Jos portes al respe'o de
ra. vn. por arroba, que as est\ C011venido.
Es cuanto ocurre a S. S. S. Q. S. M. B.
'""'b,Google
EPISTOL!I, 87
No siempre se hacen laa
remesas de gneros por tierra con los arrie-
ros cuTos ordinarios, quienes regalar111en-
te no &e entretienen en su Yiage. Algunes
nces se ajustan fos portes bien sea con ca-
llallcru 6 carros que no son arrier<)s bl'di-
; y en este ca&o ea muy i:onveniente
en la carta de se fije trmino pa-
ra la entrega, fin de evitar una voluntaria
detencion , como ha suGtdido varias teces
en grave perjuicio del comerciante; y pue-
de hacerse la carta como la que sigue.
Sr. D. N.
Valencia etc.
Zaragoza.
Muy seor mio : por el. dador de esta
Francisco Bello, ciltrtero de Putol , que
sale maana hago envfu l V md. de
60 tercios Hdcr blanco. 1
10 dichos idem tetci>do, y 01orca Y. C.
8 cacao <lataces ,
pesando junto en selo @ tt v:i'leh.
ciann, q11e &e ser\llri Vmd. mandar retirar
h su arribo; y recihifidto elijuio y bien
condicionado , conforoie lo ha orglid 6ti
, le pagar los portea al respelo de
rs .. \'Ji. t)ot arrob'e, debiendo hti't(lr a
88 Jl&fRICA
Vmd. la entrega de hoy en dias, salvo
justa detencion en su viage; y de no, perder
el tercio de sus portes, que as est conve-
nido. Queda de Vmd. S. S. S. Q. S. M. B.
Carta del mismo comerciante de Cdiz al
de Y alencia, . avi&ndole por el CON'eo el
envio de la grana, la expedicin de los
azcaru y cacaos, y remitindole l cuen-
ta de su importe.
Sr. D. N.
Cdiz etc.
Valencia.
Muy seor mio: confirmo .a Vmd. mi l-
tima de del corriente , y conforme en
ella le ofrec le tengo hecho envio-del sobor- .
nal grana por el arriero Juan Vertana, de
Chiva, siendo tiU peso en sucio @ fi
al porte de rs. vn. la arroba; y ha-
bindose proporcionado barcos para la ex-
pedicion de los de\Ilas frutos de su encar-
go, se la tengo hecha en esta forma:
20 sacos caracas con el barco S. Pedro, pa
lron Juan Marina,
10 sacos guayaquil,}
con el barco nuestra
20 caJa& azucar, .
Seora de Gracia, su patton Andres La -
'""'b,Google
BPJSTOLAI. 89
zau.za. Adjunl.o aoompao a Vrud. los co-;
oocimientos: para lo necesario .
Incluyo a Vmd . Ja factura y eqenta de:
clidlos frutos;. que :importa rs. vn.,
los cuales dejo adeudados en su cuenta de
Vmd. , y se servir abonrmel0& de confor-
midad a falta de reparo.
Esper.o que V md. quedad contento de la:
puntualidad y ~ m r o con que he procura-
do desempear su encargo , Y que esto le
dar motivo de continuarme su confianza.-
'Se repite con todo afecto S. S. S.Q. S.M. B.-
Caria de reoomendacion que da un comer ..
ciante a un augeto para otro c01nercian-
te e Madrid corruponditnte suyo.
Sr. D.N .
Valeooia etc.
Madrid.
Muy seor mio: esta la entregar.a Vmd.
D. Juan Ostrana, que pasa a esa para asun-
tos propios. Es U f) sugeto que aprecio mu-
cho, y se le recomiendo a Vmd. particular-
mente, de modo que los favores que le dis-
pense, los tendr como hech@s en m mismo.
Ademas suplico a V md. se sirva entre-
garle de mi cuenta hasta 20000 rs. vn., s ~
'""'b,Google
9
le pidiere ,.que abonar con aviso, y para
evitar dudas en la legitimidad de la persa-.
na debajo de mi firma . va la s11ya.
Desea complacer a Vmd. su afecto ami-
go y S. S. s. Q. S. M. B.
Adveruneia. . Este es: el eilo cometcial
en las cartas de recomendacioo. Cuarid al
recomendado se le ha de :eatregar. dinero,
es muy del caso. sealar la partida. Alguno
las dan sin hacerlo, y esta prctica siempre
es mala, y lo es tambien el que en la mis-
ma cnata no vaya la firma del recomenda-
do, pues si el comerciante a quien se reco
mienda no lo conoce , debe entregarle el
dinero de buena fe, que no es prudente,
dbe exigir del sugeto recomendado
busque quien legitime su persona.
_Carta por el correo del comerciante que ha
dado la ele 1'ecomendat:ion que
Sr. D.N.
. Valencia etc.
Madrid.
Muy a.eor mio: con f({ha de del cor-
riente d wi carta de rocomcndacion para:
Vmd. a D. Juan Ostrana, que por asuntos
propios pasa a esa ' y e6tllDar Je djpeosc
'""'b,Google
ltPIST\'>J.U 9a.
sus favores. -y :d pruebas de ouealra alni ...
tad, pnes.deaeoeomplacerle; y 1i le pidie-
redinero, .1uplico a Vmd. le entregue hu-
ta vn. bajo recibo por duplicado,'
uno de loe cuales ae servir remitirme para
dar ll V md. abono en euenu.
Disimnle Vmd. esta molestia. y cuente
que desea corresponderle su afecto S. S. S.
Q. S. M. B.
Las siguitntes cartaa '"' Hla1i11tU a laa
operaciones de banca, tanto por cuenta pro-
pia , como por la de cuab/uw ot'l'IO am.ig
del comtrciante encargan.
Carta de P. Andreus ele Barcelona, ti 4,.,.
tonio P al$o de f/ ale:nca, pa-ra que li61'&
por 1. :cuento: 60000 ti N icola1
Rime'J' t Paris, y 600 e1terlinas a J.
Ri'IWi'I de Lo1iitru.
Sr. D. Antonio Valso.
Barcelona etc.
Valencia.
Muy seor mio : enterado: de los cambios
de esa plaza , que son mas favorable$ que
los de esta, estimar a Vmd. que libre por
mi cuenta a D. Nicolas Rimer de Pa:ris fran-
'""'b,Google
!)Ir lBTllCA
ees y libras 600 esterlinas ll D. J. Ri-
Bors de Londres, procurando,en uno y otro
cambio toda ventaja posible :en favor de mis
intereses , quedando asegurado .qqe uno y
otro amigo estan prevenidos de hoinrar su.
firma como se merece, yel liquido le tendr.
Vmd. a mi disposicion. Entre tanto se repite
a Vmd. su afecto y S. S. S. Q. S.M. B.
Carta de Antonio P also, en contestacion
de la que antoecde.
Sr. D. P. Andreus.
V etc.
Barcelona.
Muy seor mio: la favorecida de Vmd.
de del corriente me ordena librar por
su cuenta a D. Nicolas Rimer de Paris fran-
cos 60@, y libras 600 esterlinas a D. J. Ri-
nors de Londres, y en su consecuencia aca
bo de efectuarlo de tres letras a cargo de
Rimer de
Francos 1 0000. l . .
6000. juntas francos 20000 a 90
4000. ' ' '
das data, y al cambio de francos 25, 75
centimas so las .dejo- abonadas a V md. en su
cuenta en pesos . . _ quedando a mi cui-.
BJIISTOLAl, 95
dado el cobtinuar y har lo mie.
mo apenas.se me proporcio
ne, coyo;lquidn tendr a su dispoeicioo 4o
Vmd. como me .previene. y est bien que
a dichc>s sus amigos haya prevenido lo
neoesacio para.que boore.il mUirma.
Queda . de.Vmd. S. S. S. Q. S. M B.
Carta a Nico/41 Bimer,,tJtJir
1ruh> la1. l6'ra1 cuo: ha. librad.o.
1

.:. 1 :
Sr. D. :Nicols Riu1er.
Valencia. etc. . :
Pat!is; , ; r;- :
.. ) .
Muy de el
amigo D .. P. Andreus de .Bareelona. lle li-
brado a. V mtl. hoy tres.letraB de
Francos foooo, .rden 'de Nicolas Moras .
6000, .de Pedr0; Bruan.
4000., de
2000.0 juntas, li 90 dias data. que
mediante.el aviso.que tendr Vmd. de dicho
.amigo. espero har todo honor a mi firma.
y entenderse .V uid. con l mismo , y segun
us rdenes ooatinuar librndole hasla 603
francos, lo que le servir de gobierno.
Con esl.e:moLivo me ufrezco Vmd. para
'""'b,Google
94 lll!TBICA
cuant4> guste ocuparme en este:destino, se-
-guro que. SU 8 eneargos los desempear a
ntisfccron de .Vmd. Entre tant.O queda con
todo afecto S. 8. S. Q. S. M. B.
Adv01teneia. , .Po.- el mislDO- rden con
que se- ven -librados Joe francos _2000-0 con
195 tres lelr:as que anteceden, se da'be seguir
librando hasta el completo, y hacer lo mis
mo sobre LOIHlres con arreglo al" modelo
<le la letra que:sigue. Como)de: se
dan segundas, terceras y cuantas son me-
nester, ponclrmos un ejemplall mOdelo
de la segunda,: y segun la misma espresando
ser tercera, cuarta etc. se hacen las <lemas.
En toda letra que se libra por cuenta de
bwodeben ponerse las iniciales, como se ve
en et modelo; la cual siendo de ctrenta de
P. And reus, !estan sus iniciales A. , lo que
O) .se practica cando un comerciante libra
a otro de su . propia cuenta.
Cuando un comerciante .quiere asegurar
su firma no padezca, bien sea librando
por su cuenta 6 de cuenta de suele
remitir la primera a la aceptacion , indi-
car las segundas, terceras etc. poniendo en
el membrete de la letra lo siguiente: La
primera se hallar aceptada en D. N. , A
qnien en caso necesario por J . . V.
Ponemos estas iniciales port1ue supone
'""'b,Google

Yalencia 20 Junio .1817.
noventa dias data se Y m.
N icolas Moras diez mil (ramos en ort
mo, qu.e mandar r m. notar en cu.ent
A. Don N icolas Rimer.
Paris.
l.
ratencia 20 Junio 1817.
A noventa dias data u se1'iJr r m.
primera , a la rden de Don N icolu
mda, valor t>ecibido del mi.tmo, que '
A Don Nicolas Rimer.
Pars.
ll.
1
1 '
c'"" 'b,Google
nan.
i
r
f
1
.
'
1
t

1
1
1
1
1
1
1
'""'"Googli
nillTOLAJ. gli
Q\QS hech.a la in4icacioa por .Juen V aleo.
eal.eodiado$e qu1t el tncargQ de procurar
iudi .. lcion l!6 btce aie1&pre
li sugetQ de Ja. plaza )4 cual 11
Hhradll , y la oarta que ,en elite. ci10 ae
hace , es como la que sigue.
D. Pedro Poo.tier.
Va*cia etc.
Paria.
seor tdjunto fogJuyo l Vmd.
\re letras prhneras Je .

1

4o, . ' . ..
de qw.n, s"plico a: Vmd. se sirva
PfOOOrar l!l y t.enerlas i'l disposi-
cion d.;, tl11plkitdl>iS- Me he- iom,ado la li-
d"' a V md, para. en caso
:y .. 1i"8le Vmd. la
lfe.:pagarlas. pel' <!e mi firma,
lqlJ}and91 !)(!embobo 1' mi. BOhre la
qe conl.empte CVenli'me , re-
dicihas letras en los dooumen-
\Oa d.e. pro\esw y. cuenta de resaca . .
Se repite dtl 'V.md. su amigo y
S. S. S. Q. S; M. B.
Un come11ciant que ha
'' " b,Google
96 l\B'rl\JCA
toniado:un letra tirada :lt ;s\i rden, y que
por su oeritaJa endosa a' '<>Jro, puede tam-
bien indicarla en casonebMa-rio a fin de 'quei
no padezca su firma, y lo!mismo puede ha-
cer:si en lugarde haberte tirado a su 6rdeii
se la ha endosado.
Las letras que toma un comerciante por
cuenta de otro debe pron.tar que se hagan
a la rden del oomerciante por cuenta del
cual las toma, y que se espretlC ser por va-
lor recibido del .tomador, y lo mismo en el
caso <tietome fotra .lelrasi'.Mchas, pues el
endoso del cedente debe Mtar concebido en
los De e\t rnodo siempre
que sucediese quebrar el cedente.
que ambos quebrasen ' ser11: aereedor de
ellos. al :comerciante por cuya cuenta se -to-
maron, y de. Jo contrario sin ser:interes del
tomador,. este se constituiria eereedor; .
Pondrem.011 un ejemplar de estas letras y
eedosos , suponiendo que Antonio Martines
de Valencia, toma deJuanVilas de la misma
p.esos ooo, sobre Francisco Ament de C-
diz:, 'f>O'r cuenta de Joaquin Molis de Madrid.
i: Si . foose una letra hecha y &e tomase por
endoso , !>le debe estar concbido oo stos
trminos: Pguese a .fa rden 1le D. Joaqun
"Molis, por valor recibido' de D. Antonio
i1Maltinez.- Vencia etc.-laan f/ita1.
'""'b,Google
ralencia 15 Febrero 1817.
ocho diaa vilta ae 8ef"Vir ,Oon
J oaquin Mola , mil peao1 de t leda
valor recibido de Don Antoni, ..
A Don Francco AmanJ.
Cadiz.
f7alencia 18 Abril 1817.
ocho dia1 viata ae aervir IDon
Andres Portaa, quince mil rea(J del
mmo. qu mandar r m. nota
A Don Pedro A dreu.
Madrid.
1.
'""'b,Google

i
t
t
i
1
'" ,,Goc le
a.
ZPJ8TOLAI. 97
Toda letra que un comerciante libra l
otro por su cuenta , debe estar concebida
lisa y llanamente en los trminos que ex-
presa el siguiente ejemplar, suponiendo
que Francisco Martinez de Valencia libra l
Pedro Adreu de Madrid 15000 rs. vn. la
la rden de Andres Portas.
Si se pidieren segundas , terceras etc.,
se darn en los terminos que quedan pre-
tenidos en los mode.los ejemplares an-
tecedentes.
La carta < a1Jiso < dicha lelra u COflUI aig"";
Sr. D. Pedro Adreu.
V aleocia etc.
Madrid.
Muy seor mio : hoy be librado ll c r g ~
de .V md. por mi cuenta una letra de rs. vn.
i5ooo a 8 das vista, rden de D. !odres
Portas , que suplico a V md. la dispense ~ l
acostumbrado honor, y se la dejo abonada
en la misma. Entre tinto se repite de V md.
S. S. S. Q S. M. B.
Adverteneia. Si la letra que antecede
fueae librada a D. Pedro Adreu por iq
cuenta al cambio de t p% de dao, la car-
ta de aviso debe ser como sigue.
G
'""'b,Googie
J\ETR1C!
Sr. D. Pedro Adreu.
Valencia etc.
Madrid.
Muy seor mio : consecuente a su brden
de Vmd. he librado hoy a su cargo una
fotra de rs. yo. J 5000 a 8 d. v. ' brden de
D. Andres Portas, y espero la dispensar el
honor rpte corresponde , y entre tanto al
cambio de p% dao se la dejo abonada
en su cuenta en pesos 991.2.5. Es cuanto
<>curre decir a S. S. S. Q. S. M. B.
Advertencia. Si las letras que se tiran
por cqenta de otro , por ejemplo , la de la
carta que antecede, se hubiese tirado con
p% de beneficio al papel , al entonces se
abonarian a Pedro Adreu en su cuenta los
t 5'ooo rs. vn. 'con aumento del 'k p-%. Si
hubiese sido a la par, que es decir, dinero
por dinero , se le abonarian solamente los
r's. 15000.
En todas las letras que se libran b ne-
-gocinn por cuenta de otro , es prctica re-
haj ar la comision de P% , y el corretage
q rc rcgularinente es de 1 p.;.o. Unos lo
praetican al tiempo de avisar el lquido de
kis negociaciones 'libranzas , y otros lo
hacen cargndolo en el extracto de parti-:
'""'b,Google
EPISTOLAJ\ , 99
ilas de cuenta corriente cuando lo remiten,
examinando en aquel entonces cuales son
las partidas a que corresponde .
. En cuanto a '}Ue las letras sean dadas ll
vrsta ' a 8 dias vista' otro trmino fijo 6
:thierto, esto es convenio que se hace entre
dador y tom'.ldor. La que es a vista , debe
pagarse a su la que es a tan-
tos das fijos de la fecha, se ha de pagar el
Jia de SU Tencimiento: la que SC hace a tan-
tos dias 'Vista fijos, se ha de pagar a su ven-
cimiento, contando del dia que se ha acep-
tado; y la que es a tantos dias vista sin la
palabra fijos despues de su vencimiento, con-
tado de la aceptacion, (iene los dias de cor-
tesa de gracia, segun el estilo de la plaza.
OBLIGACIONES DEL TENEDOR DE UNA LETRA.
Luego que. se recibe una letra para co-
brar, debe en seguida hacer diligencia de
presentarla para ello , y no siendo pagada.
procurar que por medio de escribano se sa-
que protesto falta de pago, que con la mis-
ma letra, y cuenta de resaca de
devolver a su endosantc.
Si se recibe una letra para aceptar, y co-
. brar, debe en seguida presentarla para la
aceptacion, y esta la ha de poner precisa-
"'" ,,Google
1 O J\ETBit'A
mente , y no se ha de admitir de otro qoii
del sugeto a cuyo cargo est tirada , do
persona que tenga poderes suyos para ello.
Si se rehusa la aceptacioo, debe sacar pro--
testo falta de ella, el que sin perder correo
le remitir a su endosante. Esperar el da
del vencimiento de' la letra, y si acudien-
do para el cobro no es pagada, sacar pro-
testo falta de pago , y este con la letra y
cuenta de gastos la devolver a dicho sll
endosante.
El comerciante que una letra 1. .
l>ien sea para procrar la aceptacion,
tad ya para tener a disposicioo de los du-
plicados, que es decir de la 2. 3. etc, la
ntregar al portador de estas, poniendo al
pie de la 2. la palabra Entregada. Si la le-
t.ra venciere, y no se acude a rtirar la 1. .
debe el tenedor procura1 su cobro ; y si el
acflptante no quisiese pagarla , debe sacar
su protesto fa.Jta de pago, y cuando acuda
el tenedor de la 2. , deber pag11r los gas-
tos que haya causado esta diligencia; y -k P%
de comision, que debe exigirse siempre ..
tanto que la letra se cobre como que no.
Si el tenedor de una letra se descuida
ep las diligencias que quedan prevenidas,.
ae hace responsable .del importe de ella.
'""'b,Google
ElllSTOLU. 101
'CUTAS DE
Reglas generales.
Esta puede hoy llama1se la moneda del
dia \'ero por ser tan comun no deja por
eso '.le ser falsa. Tanta es ya la facilidad
con que se dan ahora las cartas de reco-.
mendacion. que rara vez pro_ducen un bueo
efecto. Los Grandes , que pudieran por un
medio tan fcil procurar al verdadero m-
rito las ocasiones de darse a conocer , para
que lograse as algun premio que le estimu-
lase a Ja mayor perfeccion en ciencias y ar-
les, con Jo que ganaria mucho la sociedad,
las d.an sin distincion. prodigando los elo-
gios al sugeto recomendado , que no cono:
ceo, ni tal vez han visto. S muy bien, que
muchas veces proviene su facilidad en esto,
ele la bondad misma de su corazon, incapaz
de negarse al menor ru.ego; pero semejante
condescendencia , aunque honra su ioten-
cion, desacredita su talento, y acarrea infi-
Jlitos daos. No quiero formar aqu una
c1eclamacion contra tal abuso. Vulvome A
ani objeto.
Por una carla de rccomendacion pide t:I
,ue la escribe , f1ue se conceda parte de Ja
l C?. llJo:TRIC.\
proleccion amista<l , con <JUC a l se le
honra, al sugeto que se recomieuda, el cual
solicita alguna gracia.
Debe empicarse algun prrafo en formar
el elogio de las prendas del recomendado,
tanto para justificar el motivo de la reco-
mendacion, como para que esta produtca su
efecto. En este cas.o la mas pequea lisonja
deberia tenerse por un crimen ; pero , por
desgracia , no es as ; y el mismo que lleva
Ja carta , que la costumbre manda que se
le d abierta , no reconoce su retrato.
Carta de la marquesa de Sevign al conde
de Grignan.
Mi estimado conde: si V.
cion para favorecer en algo a un gentilhom-
bre, paisano suyo, llamado D. N ., ruego a
V. que lo haga as, pues no me podria dar
una prueba mas clara de lo que me estinrn.
V. me prometi un canonicato para su her
mano, y conoce lamhicn a toda su familia.
A este pobre mozo, ntimo de Mr. Fom1uct',
se le ha probado judicialmente que ha con-
tribuido a la de una carla de su
marido a madama Fouquet: por esto se le
ha. condenado a presidio por cinco aos,
cosa csLraortlina1ia ! V. sabe <1ue es muy
'""'b,Google
EPISTOLAn. to3
homl>re de bien, y tan capaz para el presi-
dio, como para &lcanzar el cielo con las.
manos. A Dios hijo mio , proporcineme
V. ocasiones en que le pruebe su afecto
esta su ele.
Carta de la condesa de la Sa:,; al marquu
de Crequi.
Excmo. seor: no me lisonjeo de tanto
crdito para con V. qua pueda pedirle co-
&a& muy rduas; pero por razon de simpa-
t.a debe V. tener mucha facilidad para dis-
pensar su proteccion a todas las personas
de buen corazon ' y me veo comprometida
a pedirsela a V. para el caballero que entre
gar esta carta. El ya tiene el honor de ser
conocido de V. y por es lo solo me persua-
do ya a que es muy acreedor a las demos-
traciones de su bondad. No dudo de que
l corresponder seguramente con sus accio
nes al honor que V. le haga favorecindole;
y si quisiese V. entrar en cuenta la splica
que yo le hago a este fin, aseguro a v. que
le- quedaria siempre agradecida , y mucho
Jnas que hasta aqu, si puede ser, su etc.
'' " b,Google
Carta de D. Antonio de Solu. IU't'ecario
del rey D. Carlos JI, D. Alonao Car-
nero. secretaria de utado y gueM-a.
Seor y amigo mio : hago tnna estima-
cion del crdito en que V. me ha puesto
1
-
de su favorecido, que no puedo negarme ll
las ocasiones que se ofrecen de mantenerle.
El seor D. N. , de cuyo nombre me valgo
para dar eficacia y autoridad 8 mi splica,
me ha pedido encarecidamente ponga con
estos renglones, bajo de la proteccion de V.
a D.N. su sobrino, que se halla con plaza de
alfrez reformado. Ser para m de, particu-
lar favor que V. le d la mano en sus au-
mentos, y le admita en su proteccion, para
que yo quede con esta deuda mas , entre
tantas como reconoce mi obligaci<rn , y no
desmerece mi segura voluntad. Guarde Dios
a V. mochos aos como deseo y he menes-
ter. Madrid 16 de Julio de 1680.
Carta del mismo a la misma persona.
Amigo y seor mio : la obligacion de una
persona 8 quien deseo contribuir con todos
los oficios de nuestra amistad , me empe
en otra ocasion a suplicar a V. favoreciese
J!MSTOLAR. 1 o!i
a D. N. , y halludose en aquel liempo re-
formado, y muy desacom<'dado en esos pai-
ses , en donde no ha hallado . mas remedio
que una carla del de Montercy, pidiendo
encarecidamente al de Parma compaia de
caballos para el tal caballero; y cuando
no la hubiere vacante, que asegure acomo-
darle en la primera , porque con esta con-
fianza saldr de aqu el prelendiente ll con-
tinuar sus servicios: yo suplico ll V. no ha-
biendo logrado la recomendacion , que an-
tes de esta hice, sirva ahora por repetida,
con igual afecto; y si llegare ll manos de V.
la instancia del conde para con el prnci -
pe, halle la mia con V. el favor de adelan-
tarle el beneficio en la respuesta, facilitan-
do al prncipe este empeo. V. se sirva de
tener en su memoria a D. N. , que me per-
suado es bastaotsima para volver seguro
de sus aumentos. Espero deber a V. ~ s t
fineza , con las olras , que han puesto mi
mtercesion en semejantes confianzas. Guar-
de Dios etc.
P. D. Seor, y amigo mio; esla es de
las intercesiones , en que solo interviene la
obligacion , sin mezcla de cumplimiento, y
as la repito , volviendo a ofrecer a V. mi
reconocimiento.
'""'b,Google
o6 ll.BTBICA.
Carta deMr. Boursaut a Mr. de Quanttal,
mdf.co.
Mi estimado amigo: un boticario, tan dia-
blicamente empeado en ser de mi paren-
tela , como yo en no saber por dnde , n'
cmo; creyendo a las personas de su pue-
blo, poco dignas de l , intentando esta-
hlecerse en esa ciudad , me ha rogado lo
recomiende a Vmd. como lo hago. Es un
hombre que enamorado de su facultad se ha
aplicado a ella nicamente; y con el miedo
de distraerse, jamas ha querido aprender
ninguna otra cosa; su fisonoma hasta para
hacerle pasar por un buen Juan; y si algu-
na vez le sucede el dar arsnico por azucar>
ser con la mejor intencion del mundo;
este retrato puede Vmd . . conoter, que para
hacerle pasar a l por hbil, se necWta que
Vmd. lo sea en cstrcmo, y que eche Vmd
0
el resto de toda su habilidad. Procure V md,
sin embargo serle til aunque le
algun trabajo: as se lo ruego yo, que no
conozco obstculo alguno cuando se trata
de declararme su verdadero ele.
EPISTOLAR.
Carta del mismo a Jlr. de la Berchere, pri-
mer presidente en el parlamento de Crs-
,
Muy seor mio: me ha dado V. bastantes
pruebas de su bondad para autorizarme a
suplicarle que me la contine. Un amigo,
en cuyos intereses tomo yo mucha parle,
tiene un pleito en ese parlamento a causa
de un decreto en que se me asegura que
habla la Justicia en su favor; y como hay
pocos que la distribuyan con tanlo gusto
como V.,-me permitir el que tengo yo en
ofrecerle materia a su equidad; estando per-
suadido a que este amigo, por quien me lo-
mo la libertad de escribir a V. , es de mu-
cha providad y honor, pra querer ganar
un pleito que le pareciese injusto. La con-
fianza que l tiene en su buen derecho, del
cual s yo que es V. siempre el mejor apo-
yo, es todo lo que muevea desear su rcce>-
mendacion, que le doy para V.; y para
cerle ver el dichoso anuncio de la justicia
que esperaba de V. , le he asegurado , que
jamas V. me ha negado la de creerme con
muchsima pasion y respeto su- ele.
'""'b,Google
108 lETllICA
Carta de Mr. Fle.chier a Mr.
Muy seor mio: ~ o de nuestros buenos
comerciantes de Nimes tiene con Vmd. cier-
to asunto que cree justo, y que le es de
mocha consecuencia. Como sabe la amistad
que debo a V md., cree que mi recomenda-
cion le ser muy til; as ruego a V md. que
le baga la justicia que intenta pedirle, y le
conceda la gracia, a que es acreedor el buen
derecho, si l le tiene: quedar a Vmd. muy
agradecido , siendo siempre su. etc.
USPllESTAS LAS CARTAS DE l\ECOMENDACIOI'(.
Respuesta de madata de Lambert.
Muy seor mio: no he visto, si no una
sola vez al caballero que Vmd. me reco-
mienda : l ba estado siempre en Versalles;
y yo, enferma , en mi quinta : cuanto
hemos visto en l, hasta ahora, es excelen
te. Le servir en efecto en cuanto pueda,
pues me parece muy hombre de bien; y
Vmd. continuar mandando a su etc;.
'""'b,Google
h-PJSTOJ.U .
109
Rupuuta de Racine a Boikau.
Mi verdadero y o n s t ~ n t e amigo: disimu-
le Vmd. mi tardanza en responderle. pues
que ha provenido de que he querido espe-
rar ll un tiempo favorable para recomendar
Mr. Manchon a Mr. de Barbezieux. Hcelo
ya; y me ha asegurado que baria lo posi-
ble por demostrarnos la consideracion que
V md. y yo le debemos. Le dije que el abate
de N. se serviria tambieo unir sus splicas
con las nuestras; y creo que sera muy
conveniente en efecto que l le escribiese,
como juzgo que lo har; y as entre todot
procurarmos a Vmd. esta satisfaccioo, que
aadir yo a la de ser sti etc. . . .
e arta a favor de un caballero sin '""""'
SBOB MARQUES:
Muy seor mio: el caballero que entrega-
r a V. esta , no tiene mas defecto que ser
pobre. Se admirar V. de esto, y me pare-
ce que le oigo decir entre s, que la pobre-
za no es un defecto. Me alegro seguramen-
te que sea V. de esta opioion que sigo yo
comtanle.we11te; por lo que debo decir, que
''""'',,Googk
/'
1 1 O BETRICA
mi recomendado no tiene ninguno en efec-
to. Es un sugclo de excelente corazon, y de
mucho talento, de toda honradez , y de un
trato el mas fino y agradable. Si V. le pro-
curase algun destino ocupocioo , que le
valiese su subsistencia , tendra V. la satis-
fnccion de haber hecho un bien a una de
las personas mas completas y amables, que
haya jamas conocido; y a mas de esto sa-
br agradecrselo a v. otra. que aunque
no tiene todas estas prendas , es y ser
siempre su etc.
0t1'a al mismo intento.
Muy smior inio :. el grande mrit(l de V.
y su mucho valimiento le hacen tan reco-
mendahle y necesario a sus amigos, que
no pueden menos de estarle siempre im ..
pol'tunando. Esta carta ser una prueba
de esta verdad ' por la splica que hago a
V. de que conceda su proteccion al sugeto
']UC te11dr el honor de entregrsela. Es un
caballero d,_e mucho mrito, al que jamas
se arrepentir V. de habr favorecido, por-
'lue no sabe ser ingrato.
Dios guarde V. muchos aos. Va-
lencia etc.
F.'l'ISTOt.Aft.
1 ll
,. Rupuuta . las dos anterwu.
Cuanto V. me encarga es siempre para
m del mayor agrado , . y mucho mas las
personas de mrito que me recomienda.
Har cuanto pneda por la satisfaccion del
caballero, cuyo conocimiento me procura,
y tal vez lograr que quedemos los dos ai-
rosos en nuestros designios. Escribir a
V md. lo que ocurra sobre el particular,
despues de que haya yo empleailo ll so
favor mi poco valimiente, para que vea
que soy francamente su etc.
Carta de un Prelado - ttn Conaejero .
Muy seor mi0 : aun ~ he renunciado A
los deberes de la Tida ti.vil .de tal modo,
que deje de depender del mundo por la
amistad. Cuando los intereses de las perso
nas ll quienes esti90 , me vienoo ll buscar
a mi soledad ' no les cierro la puerta de
mi celda. El caballero que entregar a V.
esta carta, es de los que .. no.deben serme
indiferentes. He sabido que se intenta oau,..
sarle un gran dao : por fuerte que sea. el
cuillado que tengo de mi r.eposo, no puedo
escusarme de tomar mucha parte en sus
'""'b,Google
f
i.,.
J 1 2 JIE'l'IJCA.
asuntos , y de sufrir con l; pero despues
de J.o cue me compadezco , quisiera' yo ali -
Tiarle; esto es lo que me obliga ll recurrir
ll la proteccion que me dispensa V . , y lt
suplicarle se digne amparar una caU'Sa, que
no recomendaria yo a V. si la creyese in
fundada. Me dicen todos, que me hace V.
el honor de estimarme, y yo no puedo du-
darlo, segun lo que s que ha .dicho V. de
m a tres cuatro amigos. No djaron ellos
escapar ni una sola de aquellas benignas
palabras, y me .fas han tan a la. le-
tra, que deberia ser insensih:le ll las bue-
nas si no hubiese yo recibido esta
con el mayor regocijo. Otro cualquiera
hubiera formado &obre esto las mayores es-
peranzas; pero yo me contento con su ge-
neroso favor' y Alego a. v. me .. crea con
toao el zelo posible su etc. :
. .
Olra por la que 1e pide ci un. a.migo , qu.e
recomie.ttde a un GflllStlie tina solicitud
que se tiene con S. E.
Mi estimadO"amigo y seor:el mucho
dito que V md. tiene para con el Duque de
N. ,es tanto un efecto del grande talento de
este, como del. conocido mrito de V md. Ve
S. B. con gusto que procura V md. imitar lo,

'""'b,Google
.EPJSTOLAJl, 1 13
y l se hace justicia cuando estima en V md.
ciei:tas prendas que S. E. posee en un gra
do eminente. Esta dichosa circunstancia es
la que me tiene muy glorioso del honor de
Ja amistad con que Vmd. me honra, y la
que me da ahora una plena confianza para
poder l'ogar a Vmd. se sirva interesarse por
m en un asunto propio, y que me es de la
mayor importancia. El dador informar a
Vmd. del por menor. Estoy bien cierto de
que.A poco que lo recomiende Vmd. al Du-
que, tendr el buen xito que debo desear.
No molesto a Vmd. mas con nuevas instan-
cias, porque temeria disminuir de este mo-
do el placer que me ha manifestado Vmd.
'f Ue tiene siempre en faTorecer a este su etc.
CATAS DE PllBTBNSION, BBPBESBl"TACIONBS
Y MEllOBIALES.
Regllr generales.
Se necesita una habilidad muy particular
para hacer una relacion de los mritos pro-
pios , que algunas veces se atraen de justi-
cia lo que se pide, y rogar que sin aten-
cion a ellos conceda aquel ' a quien se su-
plica , lo que se desea por gracia particu-
lar, y solo por un efecto de su generosidad.
H
'""'b,Google
1 ! 4 lllTJUCA .
Pedir eon humildad ; interesu l amor
propio del Grande que ha de hacer la pro-
l'ision ' para q11e nos prefiera a nuestros
coopositores; emplear un estilo que se de-
je leer con gusto, ser en la carta memo-
rial conciso , sencillo y modesto prodigar
loa trminos respetuosos , y las razones
capaces de convencer; y manifestar
, sobre la consecucion , de lo
que se solicita (sin atar sin embargo la li-
krtad del ministro de la gracia , por la
persuasion de su logro) esto es lo
que forma y hermosea las cartas de preten
aion memoriales entre las cuales cosas
Qo hay distincion de argumento, sino sola
Qlente de forma, que consiste en el memo-
rial, en que est en pliego entero, con una
mrgen muy espaciosa, y concluido con el
cumplimiento de mas poltica y sumision.
C()mo es para Ministros y Grandes: B. A.V.
E. S. M. ( y para su jllgestad , poniendo
despues de finalizado el: )
Sl!OI\: y ,,,gue la firma.
PerQ en l,s cartas , su conclusiori , aunque
sqf de un modo respetuoso, es siem
pre e,l Q ordinario;
4dvertimos ademas, que en los memoria
c,11e dirigen a S. M. , nunca 1e debo
'""'b,Google
ursi-oua. , t 5
poner el aobre al Rey, sino. al Ministro de la
ucretara donde pertenece el despacho de
.;la pretepaion; y se acostumbra incluir tam-
bien otro memorial, pero mas sucinto, para
eJ mismo , a quien se ruega que incline el
real nimo de S. M. a favor del suplicante.
' llODJ!J,OS P01Ul11LA.JllOS DE MEXOl\IAl.BS AJ. llEf
~ , natural y vecino de la villa de . . .. A
L. R. P. de V. M. con la sumision mas r ~
petuosa , expone: que por muerte de N.,
.escribano de la misma, .ha quedado vacan-
-te su n_otara; y hallrid"9e el exponente
con los requisitos que deben concurrir e1,1
el que la obtenga, siendo ademas este, hijo
de una familia , que desde los tiempos mas
tntiguoll ha ejercacon honor los empleos
republicanos de sflllYuntamiento, y de una
conducta cual consta por los informes ad-
juntos de la Justicia actual:
Suplica V. M. se digne conferirle la re-
ferida notara ; gracia que espera de V. M.
(A qui la fecha. )
SEOR !
(Aqu la for11M,.)
'""'b,Google
nETBICA
Menwrial para el M intro de Cf'acia y J.,...
ticia , a cuya aecretara c01'1'upont el
dupacho de uta provi1ion.
Excxo. St:OB:
N , vecino de la villa de ...... , expone l
V. E. con el mayor respeto : que vac ea
el dia .... del pasado mes de .... de esto
ao, una de sus notaras que obtenia D.N
y hallndose el exponente con la edad y d
JDas circunstancias propias para ejercerla.
eegun mas por menor consta por la repr&:-
aentac.ion y demas documentos adjuntosc
aiendo ademas harto notorio su zelo por el
real servicio de su Magestad ( que Dio
guarde):
Suplica A V. E. se digne favorecerle co
.au poderoso inftujo, para. que pueda
carse en l esta provis.illk As lo espera coa
una confianz"'8.e la notoria bonT
dad de V. E. , cuya importante vida guarde
Dios muchlls aos para la prosperidd d
esta Monarqua. (Sigue la fecha. )
B. L. M. de V. E.
'""'b,Google
EPISTOLAl
lKmmeat de un Cura. P1'1'0CO en aolicitult
4' una
SBoa:
D. N .' presbtero, cura prroco de la
iglesia parroquial de la villa de .. , con lo&.
aritos literarios que constan por la adjurt
la relacion de ellos, A. L. R. P. de V. M ..
lmmildemente expone: que despnes de ba-
Jter empleado veinte aos de su vida en el
penoso destino de la cura de almas, los seis
primeros en la parroquia de la villa de . ,
y los catorce restantes en la dtada de ,
fonde contina actualmente ejerC<iendo las
funciones de su cargo con la actividad y
.r.elo que manifiestan las testimoniales de su
Ordinario : hallndose hoy ya de la edad
avanzada de cuarenta y nueve aos , y eon
una salud tan es-, que no le permitert
toda la expediio'f diligencia que . exige
por s mismo so trabajoso ministerio; noti-
cioso de que est vacante enJa insigne co-
legial de N . el canonicato que en ella ob-
tenia D. N . , ascendido y posesionado de
ot.ro de la santa Iglesia de .. ..
Suplica V. M. se digne conferirle la
iracant de la refe1ida colegiata: gtacia que
'""'b,Google
rt 8 J\BTIUCA
espera con humildad y confianza, y en qu
recibira merced. (Sigue la fecha.) . . '.
SEOR:
(A qui la firma
Otro memorial en aolicud de vara da
juaticia.
SEOR!
E11icenciado D. N. , natural de .... , Aho-
gado de los Reales Consejos, individuo de
la Real Academia de Carlos 111 , sita en
San Felipe el Real de esta Corte, A L. R.
P. de V. M. expone : que tiene los ttulos
y mritos que constan por la' adjunta rela-
cion de ellos, y en la cual se incluye asi-
mismo informacion legalizada , y recibida
anle el Alcalde mayor de la ciudad referi-
da con citacion de su procurador del
mun , y varios testigoa..>or la que est
probado , que el citado9 N. es de buena
vida y costumbres , de apreciable conduc-
ta y que su padre y ascendientes de ambas
Jineas han obtenido en dicha ciudad , ds
de tiempo inmemorial , los empleos nas
honorficos de y han sido esti-
mados siempre (como el mismo ) por su
decidida adhefin a las opiniones mas con-
'""'b,Google
EPJSTOLAl, 1 19
'fenientea al buen gobierno y esplendor de
eta Monarqufo; por todo lo que , halln-
dose noticioso de que est vacante la Alcal
da mayor de la villa de ....... , por muerte
de au ltimo poseedor el licenciado D. N .,
deseoso el exponente de acreditar maa prc
ticam.ente au interes y zelo por el real 1er-
yfoio de V. M. en la administracion de su
jueticia:
Suplica a V. M. se digne agraciarle con
la provision de la expresada .vara : en que
recibir merced.
SEOR:
Advertencia.8 aeorca de aemejantu preten-
, 1ionu por la Real Cmara.
A todo memorial de preteosioil por la
Cmara, ministerio de <j.racia y Justicia,
debe acompaar relacion de mritos , pot'
eatar mandado as por real decreto que di-
ce : Loa prete.ntes a beneftcios , ca-
nongas raciones , , y demas prebendas
eclesis.ticas, igualmente que los que pre-
tendan alcaldas mayQres , gobierno y
corregimientos de letras, han de hacer su
.-solicitud por relacion de mritos impresa:
por lo que deben presentar per s, 6 por
... aus agnle , en la secretara de la Cma
120 l\ETBICA
'ra y Real Patronato las certificaciones de
>los ejercicios literarios originales, para
> vistas y . examinadas all por el oficial ma-
yor, testifique su legitimidad, y se pueda
>.dar curso a la pretension. JI
Debe llevar tambien el interesado, sien-
do eclesistico, con estos documentos, tes-
timoniales de su Ordinario, por las que ha-
ga constar, ser en un todo idoneo, y no te-
ner ningun impedimento legal ni cannico
para la obtencion de prebendas del reino. :
Segun otra real rden , circulada por elt
ministerio de Gracia y Justicia, no pueden
&er admitidas en las secretaras las preten -
i;iones de los eclesisticos, que sin empleo '
naturalidad las hagan por s e la
Corte. Es pues preciso hacerlas por agentes
apoderados, dirigindolas por los respectivos
.Ordinarios. Asi lo espresa el mismo real de-
creto, espedido en 3o de setiembre de i814.
Juzgamos por todo esto sera superfluo
que incluysemos aqu rias frmulas de
relaciones de mritos , como se hace en el
libro antiguo , intitulado: N u.evo. estilo do
Carlaa, Ademas de que suponemos que. Jos
i;ugetos que hacen estas pretensiones , son
por lo comun de instruccion y carrera
mismos 11gentes de quienes es fuerza valer-
se et;ln tau prcticos en estas materias,
EPfstoun. 1t1
que si fallan alguna vez en ellas A su de-
l>er, no es tanto por ignorarlas, como por
defecto de actividad y diligencia.
Por lo tocante a militares pretendien-
tes', si tampoco hablamos en nuestra obra
de so metodo. es por estar mandndo por
real ordenanza , hagan sus solicitudes por
el COI,lducto y direecion de sus gefes; y to-
da relacion de sus mritos, se contiene y
reduce A la hoja de &eMJicios, que se les
forma en las mayoras de sus regimientos,
donde las tienen impresas, con los espacio1
b vacos que se llenan segun costumbre.
ODBLOS DE CAllrAS DE PREl'ENSION, R!l'RE-
SENT ACIOlUS llEJIORIALES.
Crta de D. Franci&eo Quevecf.,:, f'illega1
al Conde d Olivares, Duque de San-
. l11Car etc.

Exc110. S:B'on:
As d Dios a S. M. muchos y bien aven-
turados aos de vida, y a SUS armas Cbt-
Jica11 !Os .buenos snc.esos que V . E. desea;
que acordndose V.' E. de Sil grandeza' r
olvidando mi persona , lea eslc memorial.
U ll
UTRIC.l
S.Eoa:
Un ao y diez Dieses ha que se ejecu.t6
mi prision , ll siete de diciembre , vspera
de la Concepcion de nuestra Seora ll las,
d.iez y i:Adia de la noche; y fui traido en el
rigor .dl invierno. sin capa, y sin una ca-
misa, de sesenta y un aos, ll este conven-
to de S. Marcos de Leon, donde he estado
todo el dipho tiempo con rigurossima pri-
sion, enfermo por tres. heridas, que con. los
Crios, y la vecindad de un rio, que tengo l
Ja cabecera , se me han cancerado ; y por
falta de cirujanof sin piedad , me las han
visto cauterizar con mis manos: tan pobre,
cue de limosna me han abrigado y entrete-
nido la vida. El horror de mis trabajos ha
espantado a todos. No tengo sino una her-
mana monja , y esa en las Carmelitas , de
quien no puedo pretender, sino que me en-
comiende a Dios. Conozco, a persuasion de
mis pecados, suma pie.fad en el rigor. Y o
propio soy voz de tni . conciencia , y. acuso
mi vida. Si V. E. me hallara bueno, fuei;.a
ma la alabanza; hallarme malo , y hacer-
me bueno, l ser de V. E. ; '. cuando yo sea
indigno .de piedad, V. E. es dignsimode
tlerla: propia virtud de tan gran seol' . y
ministro. e Ninguna cosa (dice Snca Ct'D
''""'',,Googk
l!IJSTdLA.ll; l ~ ~
.o\ando a .Mr<:ia )juzgo por lao digna de
loa que estan en la cumbre, como perdonar
muchas c0sas , y no pedir perdon de algu-
nas. dCual ~ e l i t o pudiere cometer mayor,
que persuadirme;habiao de ser orilla il la
magnanimidad de V . . E. mis desdichas? Y e>
pido a V. E. tiempo para vengarme .de mi
mismo. Ya el mundo ha oido contra m, a
mis enemigos. Lo que pretendo es que con-
tra m me oiga. Mas autntica ser, por mas;
exenta de odio, mi acusacion. Yo protesto
en Dios nuestro Seor que en todo lo que.
de m se ha dicho no tengo otra culpa, sino'
es haber vivido con tan poco ejemplo, que
pudiesen achacar a mis locraa las abomi
naciones. N digo que es envidia la que me
disfama, aunque pudiera; pues hay .envidfo ..
sos de mas calamidades, en el miserable,
como de menos dichas, .en el afortunado;
ltimo ingenio de la malicia humana. Co-
mo yo debo perdonar a los que me ahorre.
ceo el que soliciten mi ruina ; no debe ia
grandeza de V. E. ni su generoso natural
perdcnarlos el solicitar que no pel'done.
Los que me veo, no me juzgan preso, sino
con sumo rigor ajusticiado. Por esto no u.-
pero la muerte, antes Ja trato. ProljidlHI
suya es lo que vivo. No me falta para nmer-
to .sino la sepultura, p9r ser el descanso da
l 24 llBTBICA:
los difuntos. Todo lo he perdido. La ha.:
cienda, que siempre fue poca, hoy es niu .....
p;ma, entre la grande costa de mi prisionp.
y de_ los quQ se han levantado eon. ell. Mis
amigos, la ad.,ersidad los atemOl'i1. No me
ha quedado' si no es la confiania en V. E.
Ninguna clellleDcia . darme mucho
aos; ni quitarme muchos aos ningun ri-
gor. N o pido, seor, este espacio, natural-
mente corto, por Yivir mas, i;i no por vivir
bien oigo , aunque poco , para que yo sea.
no pequea porcion de gloria al nombre de
V. :E . La autorida!l de V. E. ha de inter-
ceder conS. M.; y so propia gradeza con-
sigo. No deseo que seacaben mis c&'Stigos,
aino que se encomiende su pt"OSecucion Ja
mi arr.epentimieoto , y no es mas
de tormentos. la venganza propia ..
qqe el rigor ageoo . A m todo me lo tlebe
negar. V. E., a s nada. Si V.- E., no so
acordare d-e nada que le olvide de s, ll&
nie faltar su proteccion.
Si alguno, en el.plesfo de Valido, en
las. vi.riudes, eminencia , estile y doctrina,
se.acerca decorosamente a V. E., es Plinio
Oigale V. E. por esto benigna- .
para. m, lib. 8. de sus epstolas h .
Gemioo: e Empero juzgo yo por ptimo,
y enmendadsimo a aquel que de tal mano- ..
EPJ9T()U1\. l t5
ra perdona a los demas , como si cada dia
pecase , Y de tal manera se abstiene do pe-
car , tomo si no perdonase a alguno. Por
esto en casa y fuera , y en todo gnero do
Yida <>hservemos el ser implacables para
nosotros, y exorables para estos que no sa.-
ben perdonar sino a si mismos. Que V. E.
es aquel varon ptimo y enmeodadsimo,_
las hasaas de su clemencia lo y
Ja valenta de su paciegcia a quien han
sido carga tantos ingratos, y martirio tan-
tos traidores como hoy ha conjurado con-
tra esta Monarqua Francia. Para llegar-l
los oidos de V. E. este ser el ltimo grito,
con que me socorre la memoria. Permita
V. E. est yo mas cuidadoso del reconoci-
miento a su beneficio que .del rigor a mi
peligro , pues siempre ser mas gloria a su
esclarecida fama el acordarme de su mise-
ricordia , que de mi calamidad. Respon-
diendo el Emperador Trajano a una con-
sulta de Plinio Junior, le dice lib. 10 de
sus epstolas: cP
1
udistc mi Segundo, muy
amado, no dudar acerca de lo que deter-
.minaste consultarme , como sepas muy
bien que mi intencion no es , con el mie-
do y terror de lo,s hombres, adquirir la re
Yerencia de mi nombre. Estas palabras,
son de la pluma de Tnjano,
'""'b,Google
1 t6 -AETIUCA
dnr que son de la boca de s. M y de la D
tencion innata de V. E.? Los tiempos, no lot
lbritos , adelantaron este ,Emperador , y
este valido tan glorioso Monarca. Nadie
en S. M. ha privado tan desinteresadamen-
te zeloso como V. E.
Memorial t!l Marquu de Feuquieru al
Bey, escrito doce hor.aa antu de morir
SEOR:
Despaes de haber puesto ante los ojo
tlivinos las acciones de toda mi vida, que
v&y a entregarle , no me queda (antes de
perderla ) otra cosa que hacer , que echar
rue A L. R. P. de V.M. Si yo creyera po
der vivir aun mas de veinte y cuatro ho-
ras, no me atreveria a tomarme semejante
ltbertad.
S.S, Seor, que he disgustado a V. M.,
y aunque yo no sepa precisamente en qu,
no me creo sin embargo. menos ulpable.
Espero que Dios me perdonar mis pecados,
porque siento en nii un arrepentimiento
muy sincero. Es V. M. su imgen , y por
lo mismo , me atrevo a suplicar a V. M. se
digne perdonar a lo menos a mi hijo ''
faltas que yo quisiera haber expiado COA
'""'b,Google
BMSTOLU. U1
mi 1angre. Aquellas Seor, que me han
acarreado la desgracia del enojo de V. M.
para conmigo y que son causa de que
muera yo en este lecho en lugar de e m ~
plear .en el servici de V. M. los ltimos
momentos de mi vida , y la gota postrera
ele mi sangre, como lo he deseado siempre.
Seor: ea nombre del Rey de los Reyes,
aate quien voy a parecer , dgnese V. M.
TOlver los ojos de SU compasOD a UD hijo
nico, que dejo en eate mundo , sin m p ~
ro ni riqueza alguna : est inocente de roia
ieagtacias ; y .de1ciende de una sangre que
ha servido bien siempre a V. M. , por lo
que confio en ]a bondad de ese corazon; y
despues de pedir otra vez a V. M. mi p61'-
don , voy a entregar mi espritu en mapos
ele Dios. a quien rogar eternamente con-
cede a V. M. todas . las prosperidades , que
au1 virtudes merecen. ( 1 ) Paris etc.
El Marques de Feuquitwu.
( 1) El Rey ley este memcri31 , y di al hijo la1
peuaionea de 1u padre.
u8
llJt T 1\1 CA.
Racine a madama
haba yo tmdo el partido ,de es-
cribir a Vmd. sobre el asunto de mi multa,;
que me ha desarreglado; pero des-
contento de mi form un simple me-
morial, con nimo de presentrselo a S; M.
As es como he dirigido eite negocio, y s
ahora que me hallo nuevamente enredado
en otro m.as considerable. Al , repetir y&
tanto en mi Ester (1): Reyes, duN'tl.d. la.
Cilumnia ! no esperaba verme algun da
de somejante' fiera. Quieren ha-'
cerme pasar por un cabeza de partido re-
belde a la iglesia.
Tenga Vmd., seora, la bondad de acor ..
darse de las muchas que Vmd. mis-
ma ha dicho , que mi mejor
era la de tener una sumision perfecta por
todo lo que nuestra santa iglesia cree y
ordena, aun en las cosas mas pequeas. Por
rden de V md. hice ya mas de tres mil ver-
sos, sobre diferentes asuntos de religion. 1
he hablado siempre, en ellos, de lo mismo
que mi corazon sentia , ve1tiendo all las
profundas verdades , de que estoy poseid<>.
( 1) Una tragedia auya.
''''""' ,, Google
JIPISTOLAR, 129
,:Ha poJido Vmd. pensarse que se hallaria
en mis obras, ni una sola expresion, que se
aproximase siquiera del horror?
Sobre. lo que se me atribuye de formar
partido , qwen podr estar exento de se-
mejante acusacion, si as se le imputa a un
hombre ., tan al Rey, como lo
estoy yo? Un hombre que pasa su vida en
pensar en, el Rey, en informarse de las ilus-
tres acciones del Rey, en inspirar a fos otros
'qs sentimientos de amor y admiracion que
l tiene por el Rey! Bien puedo decir con
verdad, que mas veces me han buscado 101
de las que les he buscado yo; pe-.
ro en cualquiera clase de compaa que me
haya hallado , me ha hecho Dios la gracia
de que jamas me haya avergonzado ni del
Rey, ni del evangelio. Hay infinitos testi-
gos vivos que pudieran decir a Vmd. con
.cunto zelo me han visto combatir en dife-
rentes ocasiones algunos pequeos senti-
mientos que suelen nacer .en el espritu de
las personas mas favorecidas de las gracias
de S. M. Pues que, seora, con que segu-
ridad podra . yo atestiguar a la posteridad
que no admita este grande l\lonarca, ni aun
l.as falsas relaciones, contra las personas que
le son desconocidas si me viese yo mismo
el de la triste esperiencia en contra-
'""'b,Google
t :ln llETRICA
rio? a Vmd. que-el esta en qne
me miro es m11y acreedor a la compasion,
que la he not.ado siempre por los desgra-
ciados-. Estoy privado del honor de ver a
V m<l. , apenas me atrevo a contar con su
proteccion, la nica que he procurado siem-
pt'C merecerme. Y o buscaria mi consuelo
trabajando; pero picnrn V md, ta amargura
que debe derramar sobre mi trabaj la ide
de que aqe) mismo Prncipe, cuya inemo-
ria me ocupa continuamente , me mira ya
\'at vez como a un hombre , mas digno de
su cler& , que de bondades.
Quedo, seora, A L. P. de Vmd. siem:..
pre su criado etc.
Carta tlel Cemral de Pillara ci matlama
de Maintenofl.
Campo de Bruselas 5 ele julio de 1707.
Seora: me tomo la libertad de suplicar l\
Vmd1. me conceda su favor para un11 her-
mami qlle tengo religiosa en J.I ientJ, utas de
treinta ao'&' ha. Cree que el Cardenal de
Noailles , y el la Chai1e, habrn infor-
mado a S. M. segun 1'() que oyer&n de ella
al seiior Arzobispo de nquelta dotfa<l.
e roer fe lis , i veo a la dicha hermana
'""'b,Google
EPISTOLAn. 1 5 t
(que estimo tanto) Abadesa de Chclles.
As cemo el Rey recompensa el buen
xito de las batallas , no podria premiar
el de las oraciones? Nadie desea
vencer tanto como yo, y nadie ruega a Dioi1
por la prosperidad de las armas de S. M.
COll mas zelo que mi hermana. Disimleme
Vmd. esta satisfaccion, que en nada se opo-
ne aJ inviolable respeto con que ser etc.
Carta de de Bacille a la misma.
Mompeller 51 de setiembre de 1 714.
Seora: ha tenido Vmd. la bondad de per-
mitirme que recurra siempre a Vmd. en mis
asuntos mas importantes; con esta confian-
za la suplico me conceda su proteccion:
voy a' pedir al Rey, que d a mi hijo mi
plaza de Consejero de Estado , de la que
quiero hacer dimision. Me he creido que
hallndome en la imposibilidad de servir
S. M. mas en sus consejos , a causa de mi
sordera , me he hecho ya un siervo intil,
y no teniendo mas que este hijo , confieso
que completaria mis deseo& el "ferie en este
emplto.
Di;nese V md. , seora , dar en ea ta
ocasi-0n seales de su a11tigua bondad a un
'""'b,Google
.....
llllTRICA
viejo smdo, gotoso, agradecido, y desen--
gaado de toda amhicion; pero no de los
sentimientos paternales, ni menos de los.
respetuosos , con que fui, soy y ser etc.
CARTAS DE GRACIAS.
Reglas generales.
Es el agradecimiento una virtud ; por
consiguiente la accion de gracias , por el
favor recibido, debe ser una sagrada obJi-
gacion. El corazon que no siente ciertos
movimientos que le fuercen a la efusion de
algunas expresiones con que manifieste a su
bienhechor . su reconocimiento , no sola-
mente es ingrato, sino muy acreedor a que
:se le eviten las ocasiones en que ejerza su
grosera insensibilidad.
De este principio nacen lu cartas que
llamamos de gracias. El estilo debe ser el
del co.razon: as, su p r o p ~ sensibilid.ad, la
. consideracion de la geoerosid ad del fa vore--
cedor, y las circunstancias que aco111paan
al beneficio., suministran 11' materia de las
tales cartas, que son absolutamente ioex,-
. cusables , y muy susceJ,>tihles de expresio-
nes vivas y brillantes. .
,,, ""by Google
EPISTOLAR. l :i5
Por lo regular el artculo a que en ellas
se da mas extension es aquel , cu que se
habla de la seguridad de una corresponden-
cia prctica por el favor recibido , si acaso
se presentase oportunidad. Y o hallo que
estas son expres_iones del amor propio , y
que es lo mismo que hablar ya del deseo
de la paga , para minorar la deuda. Debe
huirse de semejante cumplimiento, mucho
mas cuando el que lo hace suele ser de
suma pequeez respeto de aquel a quien
se le dirige.
La anecdota siguiente da una grande
idea de la retrica mas conveniente al ver-
dadero agradecimiento.
Al tiempo mismo. en que .Mr. P augelas
trabajaba en el Diccionario de la Acado
mia , le di una pension el l\linistro Ricfte-
lieu. Vino el Autor para darle gracias ; al
verle: vaya (le dijo el Cardenal) a lo me-
nos no olvidar V md. en su Diccionario la
palabra Pension. - No Eminentsimo Se-:
or, y mucho menos la de agradecimiento,
en la que me estender mas , respondi el
Acadmico.
llETRJCA
llODEJ.os DE CARTAS DE GBACJ.\S.
A un Ministro por su agraciarle.
Exc110. SsoR :
1Cuanlo debo a V. E. y como podr es -
plicar mi humilde gratitud por la generosa
bondad con que V. E. se-ha dignado hon-
rarme 1 No solo no se ha contentado V E.
. con concederme la gracia que le ped si
no que me la ha dispensado de un modo
muy superior a lo que poda yo esperarme.
Que dichoso soy de poseer tan magnnimo
protector ! Sin embargo ( Excmo. Seor )
en medio de mi ventura no es completo
mi placer, porque debiendo infinito a V. E.
me encuentro en la imposibilidad de poder
hacer en su obsequio la mnor demostrn-
cioo , capaz de compararse con la mas m-
nima gracia de las que V. E. me dispenaa.-
y o celebrara que nii forluna me pusiese
alguo dia en estado de probar a V. E. a
costa de mi propia vida]a extension de mi
respetuoso reconocimiento, con el que rue-:
go a Dios nuestro Seor guarde a V. E.
muchos aos. Valencia etc.
B. L. M. de V. E.
su mas seguro y humilde servidor cte.
'""'b,Google
l!PISl'OLAr.. 13-5
Ca1'l<tt de gr<Jcias fXl""' n Grande.
Excxo. SEOR:
Con&eso a V. E. que en ocastOB lalC
Ira C06la0o mucho el Creet a mit piiopius
ejos, y que luft'e a los :principios peir uit sue-
o Ja gracia con ..-e V. E. ae.aba. ;de h911-
rarme. Es pe>s.ble, Seor, qBe me
j.or;gado V. E. tan dlgo de stK aLeoci.ooes?
He Tisto V. E. se digna .becerme un fa-
vor inestimable , y qae ticno la beo4ad 46
decirme, qlflll piensa hacerme HD otl'6llS aa-
yorcs. Pero permtGme V. E. le diga
que no merczee &US booeGcios. No es u>i
lllOdestia, ni el desprecio de mis .-iquezaa lo
que me puede procorar la fiwsofa, que 11te
hace hablar as; $ t110 fa 6inceridad de un
corazoo verdico. 'CJUC no quiru-e &e le
por mas de lp que bl vale, y que no quisie-
ra engaar a at dueo. Seoliria yo no po.-:-
der oorrcspoodcr a V. E. oon una gratitud
a las honras 41ue le merez-
co, y faltar de ocasiones en .que haga ver k
V. H . .el gt"aod.e zdo, y la alta -conllidc.-a ..
cion COD que rogar siempre a Dios OUOI
tro Seor que etc.
'""'b,Google
llETBIC.\
Otra a un Coronel por un suyo.
Mi CoBON EL:
Muy seor mio: al dar a V. S. estas gra
cias, no intento manifestarle mi infinito re-
conocimiento por el honor que he debido.
a V. S. cuando ha informado mi memorial
para su l\lagestad de un modo tan digno del
generoso corazon, que le conocemos todos
.Acostumbrado v. s. a dar siempre honor a
sus subalternos , no es esto lo que. ha exci-
tado mi gratitud. Por lo que se Ja debo a
v. s. verdaderamente, es porque a su lado,
y siguindo su ejemplo, es como me he po-
dido adquirir el corto mrito que me ha
procurado este ascenso. Espero que en lo
sucesivo solo con seguir los pasos de V. S.
por el campo del honor , me c0lmar de
gloria. Siendo este el objeto que debo pro-
ponerme, l debe ser tambien el justo blan,
co adonde se encamine mi gratitud eterna.
Dgnese V. S. recibirla con su notria bon-
dad, seguro del vivo anhelo con qtie, lleno
del mayor respeto, ruego a Dios nuestro
Seor etc.
'""'b,Google
M>Uroua.
Otra de gracias en general.
M-uy Seor mio: no dar a Vmd.
gracia& por el favor que acaba de hacerme.
Y o so:y ta11 poco elocuente , que no espero
poder- conseguirlo. Tanla es la generosida-1
del bello genio de Vmd. , f{U e &e anticipa
en la ejeci1cion'de todo lo que puede.com-
placer. a sus conocidos; y si su modestia no
me obligase al silencio; jamas me caosaria
yo de publicar mi reconocimiento. Sin em-
bargo me basta insiouarsele a Vmd. , p<:r-
a que la memoria que Vmd. ten-
dr. de l., suplir el defecto de mi capad ...
dad; y qoe atendiendo. V md. mas bien al
ar.dor de mi zelo , que a la elocuencia de
mis palabras, sabr V md. contentarse con
que le asegure de nuevo que soy de todo
corazon su mas etc.
Otra de gi-acias a un amigo, p01' un regalo
recibido.
Amigo, y muy seor mio: el mejor medio
con que lograr la seguridad de mi afecto,
ser seguramente. el de los recuerdos con
que Vmd. me.fa.vorezca, sin ,necesidad de
que los acompae oingun.a demostracioo
138 l!TJUCA.
como la que acaba de hacerme. No puede
V md. dudar del grande aprecio que au an-
tigua amistad me ha merecido siempre;
con que no debo permitir para-lo sucesivo.
que la trate V md. , al cab oo 1uaestro
aos , como suelen hacer eoe sos neerot
conocimientos, :aqnellos certesanos , por
los que dijo el refran espaol que: el ca1'1'o
1in untarl8no anda. Yo debo estara Vmd.
muy agradecido , porque s. qae me estima
de veru. Si puedo servir a Vmd. en algo,.
ver, a su mas leve insiouacioo, el efecto de
mi gratitud ; no quiera . Vmd. pues aadir
mas peeo mi reconocimiento. Deseo que
esta produzca todo su efecto, y
que no dude V md. del desioteresadsimo zele
con ttue es y ser siempre de Vmd. su etc.
Carta Jd conde deBuuy lamarquuade N.
Mi respetable seora : acaba de no\iciar-
me mi muger como . entre las personas !t
quienes mas favor ha debido, sobresale Vmd.
en trminos que sera yo un ingrato si P<>
Ja diese mis gracias. No me be admirado
.de esto; pues hace tiempo que conozco el
.corazon Vmd. , y que estoy persuadido
ll que -es superior a toda cstimacion. Me es-
teaderia mas sobre este artculo : pero
'""'b,Google
Bl'ISTOL!t. 1 39
personas de tan buena alma como la de Vmd.
aprecian mas la gloria que et elogio. Lo que
nicamente aadir es q11e prometo a Vmd.
un corazon tan lleno de gratitud, como s t ~
el suyo de generosidad: no puedo decir con
mas concision, que ser toda mi vida, muy
de veras, su mas ele.
Carta del miamo al dUf/ue de Noailtu.
Exco. Ssoa:
Acabo de recibir la de V. E. , por la que
veo la gracia que a instancia suya se ha ser-
vido el Rey hacerme. Esta gracia, y el mo-
do con que V. E. se ha portado conmigo,
me penetran de gratitud en trminos , que
me privan de la expresion : pero. aydeme
V. E. a darle las gracias; reptase V. E.
asimismo, que tengo por V. E. todo el agra-
decimiento y amistad , de que es capaz un
oorazon , cuando se le. agobia de favores y
beneficios.
Partir inmediatamente para Pars. Que
dichoso ser, si.puedo decir a V. E. verbal-
mente , que nadie es tan servidor y amigo
suyo como etc.
'""'b,Google
lETJIICA .
. Carta de Mr. de Fonten.olle al Rey de Po-
lonia Estanlao l.
Sno:a:
Juzgue V. de .mi reconoc1m1en
to a la gracia que. se ha servido hacerme
(nombrndome individuo de su academia
de Nanci) por la alta idea que he formado
de ella. Me creo en el mismo caso que si el
Emperador Marco Aurelio me hubiese ad-
mitido en una compaa establecida y for-
mada poi' sus mismos cuidados. Quedo, Se-
or, A L. R. P. etc.
Carta de R. a Mr. Boutet, que noticioao de
su. enfrmedad le envi dinero1.
Bruselas 6 de marzo de 1738.
Muy seor mio: si a la, gratitud no acom-
paase la confusion, con un solo amigo co-
mo Vmd. seria uno dichoso. Lamia se au-
menta a proporcion de sus _favores. Verdad
es que teniendo yo ahora para servirme
tres 6 cuatro personas, a las que es fuerza
alimentar y pagar, necesitaba de dinero;
pero me bastaba con la cuarta parte del
'""'b,Google
BPISTOLAl. t41
qne Vmd. me envia. No es dable que pue-
da V md. ser tan generoso , sin que le ha-
ga falta; y cuanto menos considera Vmd.o
esto, mas pienso yo, y debo pensar en. ello.
Las pruebas reiteradas de la amistad do
V md. para conmigo , bastarian para resta-
blecer mi sangre y mis humore1 h, su mas
perfecto equilibrio. He visto mi vida peo.,.
diente de un hilo sutilsimo. Hay .un cierto
instante en que quimera" desaprece,
y por cuya fecida.d se debe Este
y todos los demas de la vida de Vmd. le
desea muy dichosos. s11- etc.
Carta del mismo a Mr. de C-rortza1. que
habia hablado de l con elogio en una de
sus obras.
Muy seor mio: si las almas ha-
llan una satisfaccion real en las pr11ebas de
estimacion que dan a sus amigos tambien
hay en estos seguramente una suerte de pla-
.cer 6no (que los hombres no C!J-
nocen) en sentirse reconocidos a fos pcrso
nas que .estiman. Me encuentro actualmen-
te. en este caso, desde que he leido {sin es-
.perarmelo.) el arl.culo de la obra litraria
,de Vmd. en que habla de m, de,:un modo
tan lisonjero, como ingenioso. Un. hombre,
"'" ,,Google
UTRICA.
amante de la gloria,. nQ. puede negarsr, a l;t
deliciesa idea. de verse asociado a la iomor-
tdidadi Ullii libro, digno de pasat a los si-
glos NtUt<ug, Petm.itame Vmd. a lo menos
que le d . las gracias mu soeeras , y que
oltidaacM p6t uo. instante el rubor que me
eut&ta el n<> haber hecho auo cosa alguna.
acreefltll'll it tan excesivo honor, me entre-
guei Ai la. alegra que iengo en recibirle de
una m&nd qll'e estim tanto , y la que B.
un afcl! respetuoso'oetc.

ll.Ell'H9'tAS LAS CARTAS DE Gll.\CIAS.
Bupueata del Conde de Busay a J(,,., de '4
Bruiere.
Muy seor mio : el favor he
:procunad<> a V md. no mer.ecia . el modo con
.cJue me . manifiesta que le ha recibido ; y
.debia Vmd . dejarme la satisfaccion de ba-
.Mr ltecblo una cosa que podria serle agrada-
We , sin mezclar con ella un cumplimiento
.que eo me esperaba yo. Tenga Vmd. por
que tendr siempre mucho gusto en
maoifaaarle .por mis obras la verdad , on
,41ue me repito su
,,,,.,b,Google
.tPl8TOLAI.
Mr. P. al C4P'Inal Al6eN-
ni, '. /Vabia UorUo tJdttdo grOOJi
porqu. te Wia elogiado .ew. una de lfll
obra.a literaria1: el ..tglo de:Luia Xlr .
SEiioB:
La carta con que V. me hon-
ra es tt preio tan lisonjero de mis obras.
como de la Europa enler ha
debido sePlo para v. Emioeaeia mismo d
ns accione$ ifostres. V. Emineneia no: me
debia' dar gracias ; yo no 'he sido mas que
el rgano del pblico ; hablatrd& de sn re
levante o:1rito. La verdad y :libertad que
han movido siempre mi pluma, me han
adquirido la aprobacion de V. Eminencia;
e&t<>s dos caracteri3s deben sin duda agra-
dar a todo genio semejante al de V. Emi-
oeocia. Aquel a quien no lo gustan podrl
'bien ser uo b.ombre poderoso, pero jamas
ser un hombre grande. Y o celebrara po-
der admirar, desde cerca, al que he hecho
'justicia, desde lejos. No me lisonjeo de
Joder lograr la fortuna de ver a V. Emi-
neneia; pero si Roma intenta a lo menos
restablecer las artes y comerdo, y hacer
renacer. el esplendor de una naeioo, que
'""'b,Google
144 .
antiguamenle la soberana de la mayor
parte del muncle "Pero .
a.,v:, Emiu.encia .00o otr ttulo .eete;
sin embarge ,si.empl!e y de . todoa modos
ponot de ser'. etc. ; ' .. 1 .
Respuesta del Rey . 6e a M,,.. de
F ontenelle.
di-
Vm9 .. eliut>.el de
pi:fectamen-
re.sul.bl de vQnt1irle por
uno AASCOS son "Dll:1Y.
.a lpa. mios; pues e)Ja apetece el poder apro-
por tiempo de. las, luces de
'Y. ajd. , y el ver en:Y md. cull,lplido lo que
dicc.Homerq: D.ig.111..u.m (aude vir.wn Mu1t1Z
vel.al mori . $oy c<ln toda .de Vmd.
. .
Respuuta de R. al Cmico Par.on, que
. liabia escrito las gracia1 parque hab'4
Juzblado ck l con. elogio.
Muy se<>r mio: ningunas gracias debe
Vmd. por las eicpresiooes de que -uso cuan-
do llega la de habl11r do su mrito.
La amistad roe. las dicta; la. justicia me Ja,
inspira; la verdad me las atr.ancp, y no .soy
JIP
0
lSTOLAa. 145
li.bre para poder contenerme; as como no
lo es un amante para dejar de elogiar a su
dueo, un litigante para no hablar de su
pleito. Mi sensibilidad no 'depende de m;
es como un seor desptico, que dominn-
dome me fuerza muchas veces, a pesar mio,
a detestar lo malo y a elogiar igualmente
lo que creo bueno. He conocido muchas
personas dignas de mi admiracion, pero ya
no existen .. Vmd. es el unico que me que-
da, con que piense Vmd. por lo iismo,
cun preciosos deben serme sus dias , y la
pasioo con que deseo su duracion, para quo
pueda ser yo siempre su etc.
Bespuuta de madama de Sevign a Mr. d1
Pompone.
Seor mio: la carta de V md. me hace Ter
muy bien que no he servid<;) a un ingrato;
ilo la he leido mejor , ni mas expresiva;
muy exenta de amor propio babia una da
hallarse, para dejar de ser sensible a seme-:
jantes elogios. Aseguro a Vmd. que me l e ~
gro infinito que piense V md. tan bien de
mi corazon; y que sin pagarle fineza por
fineza, la estimacion que Vmd. me debe es
muy superior ll. las expresiones que suelen
emplearse para esplicar lo que se pienn.
,
J\ET.llrC A
llJl ErrnoaAuu1t.
Rtgu genera/u.
Dehemos tomar parte en. los mQlivot d$
alegr que ocurren nuestros amigos,
parientes protectores. Un descuido (auQ
involuntario) sobre esto. suscita en ellos
justamente la sospecha de que ipmos iogra
los , envidiosos.
Son feiles de escribir estas cartas,
cuon,do las dicta : verdaderamente la amis-
tad, la gratitud; pero exigen mas arte y
precaucion cuando la politica y urbanidad
tini.cfnente las forman : en cuyo se
llena el papel con los cumplio;iientos ordi-
narios , . que provienen del conocimiento
del mrito -qe s &upooe en el sugeto fl
quien se dirigen; de la utilidad que resul-
tar de stt acertda eleccion; de la justicia
(ifue la produjo, del inleres que se toma ea
eu mayor elevacio11 etc.
EPISTOl.A 1\.
MODELOS DE C.\BTAi DB Bl'fROl\AIUEllfA.
A un amigo, por 1u nueva colocacion.
Pues que no duda Vmd. de la amislad
que le profeso, tampoco le ser difcil com-
prender cuanto he celebrado su nuevo em-
pleo. Pero aseguro con verdad , que como
eJ grande mrito de Vmd. me hacia espe
rar esto, mucho tiempo ha, no me ha co-
gido de susto su nueva colocacion. Deseo l
V md. otras mayores , i:ientras no ambi-
ciono , por mi parte , mas honor , que el
de poder asegurar A Vmd. la sincera m i ~
tad con que ser siempre suyo etc.
Respuesta.
Y a que toma V md. por mi nuevo destino
todo el interes propio de nuestra antigua
amistad, le ruego francamente que procure
parlicipar igualmente del crdito y utilidad
que l pueda procurarme ; no tenga V md.
que dejarme ocioso en cuanto de m depen-
da, creyndome muy impaciente por mani-
festar ll Vmd. cuanto le estima este su etc.
'""'b,Google
Carta de parabien a tln CranM.
Excvo. SEOR:
Aunque ser de IOs A dar a V. Jt.
mi humilde enhorabuena , puedo asegurar
que he sido de los primeros a manifestar
por aqu mi pblica alegra ; y c<>mo est
obligacion mia para con V. E. deduce s.
valor, mas bien de mi zelo, que de mi acti'-
va diligencia, me he pensado, que no por
tardo sera menos agradabte a V. E.
Si yo no hubiera tenido 'otro objeto , que
el del engrandecimiento de su fortuna. me
hubiera anticipado en esto a cuantos me
han cogido la delantera; pero acordndome
siempre del ilustre mrito de V. E., he se-
5uido la fuerza. de mis sentimientos, mejor
que la de la costumbre, sin procurarme
t,iro bien que ' el de hacer notar a V. E. el
profundo respeto con que ruego a Dios etc.
J.. 1
Otra'
1
por el mismo . e:stilo.
(
', ( , ,
Exno. SioR:
. \ ! .. , :
No me es dado el com.o mudo
entre el ruido de las acl:imaciQnes de una
'""'b,Google
J!PlSTOLAI\. t4c,)
alegria tan pblica. Me es forzoso me.zclar.
is voces con las de otros para publicar ou.
ellos nuestro jbilo con motivo 4e .
Ja alta dignidad con que el Rey ha ilustrado
a V. E. De tal modo se ha aplaudido por
toda clase de gentes esta justa exaltacion.
de V. E., que los mas enemigos de sus he-'
roicidades, se ve.o ya reducidos a un per-
petuo silencio, no pudiendo abrir la boca ..
u.as. que para se propia coofusion. Permita .
el cielo que sea ahora V. E. dichoso con la
buena que le ha su mucho.
y brillante mrito! Este es el fervoroso voto
del humilde y fiel servidor de V. E. Va-
lencia 1 o de etc.
B. L. M. d_e V. E .. etc .
Otra al miamo intento.
Muy seor mio : ahora si que su virtud
recibe la recompensa que se la debe ; y
41ue e6t Vmd. ya posesionado de su nue-
vo empleo , al que honra mas de lo que l
puede honrar a V md. , digno siempre de
las mayores dignidades. Aunque la for-
tuna hiciese todos sus esfuerzos para col-
a Vmd. de honores, no satisfara mis:
cle$eos; y aunque ella en1alzaH _a
" ,,Google
100 JU!TJUCA. .
mayor grado de gloria. le daria- muebsiino:
menos de lo que Vmd. se merece por s
mismo. Espero en fin que la:> ilu!i,tres fun- .
ciones a que obliga a Vmd. su nuevo car-
go no me borrarn de su memoria pues .
que he sido y ser siempre su etc.
,Rupueata.
Muy seor mio: es cierto que estoy en un
empleo a que mi poco mrito no me per-
mita aspirar, y con el que temo no poder
cumplir tan bien como mis amigos se pro-
meten; pero crea Vmd. que si he de ha-
Jlar gusto en mi nueva fortuna, ser cuan-
do me proporcione ocasiones , en que pue-
da yo dar a Vmd. pruebas de mi cons-
tante afecto , y logre asegurarle, que nin-
guna cosa deseo tanto como la estimacion
de Vmd., y ser siempre su etc.
Otra lk enhorabuena en general.
E1 regocij<> que tne _causa la prosperidad
de Vmd. me obliga a escribirle en esta oca-
aion, para manifestar _a Vmd. el grande
interes que tomo en el bien que le sucede.
Espero no le sern desagradables eslas ex-
'""'b,Google
'5 1
presiones de uua persona, que quisiera ma-
:nifestar a V md. prr,ticamenle que es y
ser siempre su mas seguro servidor etc.
. .
Muy seor mio -: agr'adezco ea extremo
la parte que V md. en lo q.Qe ,IDe: ill-
cecle de fnorable: cata es una Queva prue-
ba de la amistad. con qtJe me .distingue;
, pero .i:ne Yena de clHlf uaion el no haber po
dido lograr hasta abor.a n&uguna ocasion
con que
0
iha(f6r VCUl a Ymd. que ta u1e-
rezco seguramerde . Tal v.ez e,n le 1WJ.e1ivo
ser mas dichoso ; y entonces manifestar
la sinceridad c.on que soy su etc.
Carta a un reeit:1t Cflsat.
No espe,1-e V md. de m una grande enho-
rabuena por la fortuna que ha fogtado coa
tan feli:t: matrim>nio; Vmd. debe Gonoeer
el interes que he tenido. Deheria yo por Jo
tanto felicitarme a .mi mismo. ya que ha!io
mi propia satisfaccion en la que V md. ha
Bst!)me pues que le 'segure
de mis deseos de seMii-le. y de que Vmd.
sepia , que w prospeidades y sus desgra-
cias causarn siempre mis alegra& y triste
.ias , siendo como soy en efecto 11.1
'""'b,Google
grtBIC.'- .
Rc.'Puesta.
Siempre-be creido que Vmd. me
lo bastante para que se pudiese interesar
en mi bien estar. Esto es un efecto de su
mucha generosidad, y de su buen coruon,
p,or lo que le estoy sumamente roooncido .
Pero aseguro a V md. que eil la eleeoioo
que he hecho de una esposa , ha logredo
Vmd. una nueva amiga, que divide ya
migo el grande deseo , que tengo de conti-
nuar siempre, siendo su mas ele.
A' una seora el mismo asu.n.tO.,
Muy seora mia : jamas he recibido nin -
guna otra noticia con tanto gusto, como la .
del matrimoi;iio de V md.; porque juzgo que .
l contribuir a la felicidad de su vida. No
necesito or Oll'O elogio del caballero D. N .
mas que el saber qu.e ha merecido la juwfo-
sa eleccion de V md. a Dios conceda.
a Vmds . la recompensa de los
dados CJUC toinarnpara agradarse reopr:o-.
cament:e; y suplico a Vmd. no me prive: dei
la continuacion de las bondade. 1 .con qu&
me ha honrado hasta ahora, y por: las cua..,
procurar manifostar mi vivo
'""'b,Google
UISTOL!lt.
Jnienlo con el zelo sincero con que ser
siempre su ele.
Respuesta.
Doy a Vmd. las gracias :por el. interes,
que me manifiesta, sobre mi felicidad, y p.or.
las pruebas de .su . e5timacion , que se sino.
darme con motivo de mi nuevo estado. Y o.
bariaver a Vmd . cuanto sus de-
:mostraciol)es de. amistad, si tubiese la faci-
lidad de Vmd.1 poder esplicarme. Ten.
dr en efecto mucha .complacencia en con-
aervarme un cooocimiento tan ripreciable
como el de V md. , y del que espero el ma-
yor honor. Reciba V.ind. la firme seguridad
de la considera.cion: oon que B. S. M. su
mas atenta servidora.
Ca1"ta de enho.,.abuena po-r el nacimiento d4
un hijo.
Muy seor mio : he sabido con el mayo;
gusto que tiene V md. ya un sucesor: es de-
cir, un heredero de sus virtudes, y una im
gen perfecta de V md. mismo. Me aprovecho
de esla ocasion para ofrec.er a Vmd. mis
, y gran deseo de que me cuente
siempre en el nmero de los que mas lts
estiman , pues soy seguramente su etc.
'""'b,Google
...
154 11ETJUC.l
Carta < Jlr. Benserade .aJ. Car<nal Le
Camus.
Eno. S11oa:
D3bemos coofeJar que su Santidad, y V.
Eminencia se honran reciprocamente. N o.
esperbamos aqu ver a V. Eminencia en la
lista de los cardenales; y sin embargo nos
hubiera sorprendido mucho menos el Papa.
poniendole en las Letanas , en el sa-
grado Colegio. Cuando mas, no hubiera
hecho en esto su Santidad. sino usurpr
anticipadamente las funciones de alguno
de sus sucesores. No hay cosa tan pura y
justa, como la promocioo de V.
cia, ni tan desinteresada, como mi enhora-
buena.
Esa Prpura no da aumento a mi vene-
racion, pues siempre me dirigir a V.
nencia como suele uno dirigirse a los jus-
tos.
B. L. M. de V. Emma.:
Euo. ele.
'""'b,Google
EPISTOLAa t5
Carta de D. Francisco Quevedo Pillega. ci
D. Rodrigo de Silva y M cndo:a, Duque
ch Pastrana, Estremera. del lttfantado
etc. cuando en el ao de 16G8 tom po-
sesion de las villas de Lerma, Cw, Am-
pudia, y 1u1 jurisdiccione1.
Doy el para bien a V. E. de esta sen n ~
cia, que en todo Sneca no he hallado olra
tan buena. V. E. es Duque del Infanlado,
Duque de Lerma, Duque de Cea y Duqt.Ht
de Mandas , que siendo cuatro ducados ha-
cen cuarenta y cuatro reales, y un real mas
con el de Manzanares. Parceme que oigo
al !larquesado de Denia, viendo que no ca-
ben de pies los estados en la casa de V. E.,
decirlos que se hagan all para tener lugar.
En iin, a V. E. le ven con dos cabezas Meo-
dozas, y Sandovales. Gracias a Dios que
con el pelo en profeca junto a V. E. nin-
guna ser calva. ndese V. E. de casa en
casa pooieodo demandas; y concdalc Dios
justicia por su casa que pocos la piden.
La mayor solemnidad de esta fiesta fue el
contento de mi Seora Doa Antonia. Yo
me estoy dando unos baos de pez y resi-
na, y quedo en infusion de cohete, para in
troducir1De en luminaria , que ya no tengo
'""'b,Google
156 bTarcA
otro modo de Jucir, sino es quemndome;
Guarde nuestro Seor a V. E. etc.
Carta de D.' Antomo Sols a D. Crispin
Gonzalez, dndole et parabien de la & -
cretara d4Jl Norte.
Seor y amigo mio, paciencia, y
el entendimiento para la confrmidad; pues
Do le basta h V md. el no prtender ni ao- ,
helar, para que no vayan.a rogarle con su
cuerpo los cargos de la Monanuia. Y a sa-
br V md. cuando Jea estos renglpnes, como
S. M. le ha hecho merced de la Secretara
del Norte, cn que por agregacion me ha-
llo , de ayer ac , sbdito de. V md y con
de interesarme en ltis con.venien-
cias de mi Gefe. Bien s que ni por Ja ocu-
pa;fon. ni por Ja dignidad fiene Vmd. de
provecho pa:ra e.ompaero , ni para que yo.
peda lograr los ratos de conversacion co-
wo en el tiempo en que V md. era uno de
osotros; pero me hallo alborozadsimo con
la esperanza de ver a Vmd., y con la pre-
suncion de que me ha de tocar alguna par-
te de sus ratos perdidos. No se puede ha-.
hlar mucho con los superiores , sin alguna
pretension. La que yo tengo es que V md.
mande tomar en este ba.rrio, para
'""'b,Google
El'>lSTOLAJf, 157
yo pueda sin coche asistir en su zagu.an
aspirar a su antecmara.
Srvase V md. de dar mis rendidas me-
morias al seor D. Alonso que como son
muchos mis pecados no s por cual de clloa
lb.e ha negado la palabra . Y a s que se ha-
lla restituido al remo de su ocupacion y
que le han honrado pqra reventarle. No le
escribo porque tengo mucho que decirle,
y no me lo permite el poner en limpio mi
historia que deseo darla en el Consejo,
-cuando vengan los galeones, por no hablai:"
fuera de propsito en Ja ayuda de costa de
ia impresloo.
Mejores, y mejor informados cronistas
tendr Vmd. de los rodeos por donde . ha
venido a sus manos Ja Secretara. Queda
mal herido D; N. , y de la negociacion de
Espaa nuevamente suprimida con algunas
limitaciones que miran a qu.itar Jos ascen-
sos, y consumir al consumido. Lejsimo
est V md. para la prisa que yo tengo de
darle un abrazo. Cuatro aos hace que V.
nos di con Ja ausencia en los ojos; loma-
.rmos otros cuatro para Don Alonso. Dios
.guarde a Vmd. muchos aos etc.
'""'b,Google
:aBTBICA.
Carta del Duque de Montausier (1) al
i:rncipe de etc.
SEO:
No doy a v. A. la enhorabuena por Sll
toma de Filisburg:. tenia V. A . un exce-
lente ejrcito. una primorosa artillera , y
Yauban. Tampoco la doy a V. A. por
las pruebas que ha dado de su VAior in-
trepidez , estas son virtudes heriqas , pro-
pias de su ilushe casa; pero me regocijo
con V. A. porque es franco, generoso, hu-
mano, y porque premia los . servicios de
otros, y olvida los suyos propios; por esto
I que da a v. A. su enhorbuena su
Carta de la Duquesa Du-.Maine al Duque
de Bandoma.
Mi General : si me fuese tan fcil el po-
o.or una elegante carta , como le es a V.
el restablecer en su trono a los Reyes, que
frases le escribiria yo sobre la
grande notiCia que acabamos de recibir de
Villaviciosa! Pero no tengo yo tan rara ha-
bilidad, y le es a V. mas fcil el ganar una
htalla, que a mi el escribir dos lneas bri-
( 1) Habia sido su ayo.
'""'b,Google
EPUTOLAI. 159
Jlanles. Por otro lado, me acuerdo del ada-
gio: en burlas ni en v"a4 e01t tw
no partaa pera1. El mayor de todos es siri
duda el verdadero hroe; as debo decir l
V. con mas que a cuantos han
existido , que es V. el hombre del mondo
mas colmado de gloria; el mas amable, y
amado de todas las personas de honor, y
de su familia; que de Jos que la componen
soy la primera es.timar a V.; y que an-
teponindole a todo , solamente cree cum-
plir con su obligacion esta su prima etc.
Carta de Mr. Flecltier al Ge1N1'al de 1"'-
llar1 sobre su camf!aa de 1
Exc110. 811OB:
Si que me yo, que daria V. que
decir , pero no me cre que fuese tanto , ni
tan pronto. Apenas ha llegado V. se ha me-
tido en un empeo , que 6 no se babia in-
tentado por otro alguno , 6 babia sido en
nno. No hay barrera , tan impenetrable,
que V. no fuerce; y por mas que la Ale-
mania opone ros y trincheras, V. los salta
todos a los principios de la campaa. To
dos temen a V., y le huyen: soldados 06-
, gefes y generales se salvan como
'""'b,Google
1 Go nunrcA
pueden, y V. concluye una grande accion;
ain ninguna prdida. Espero que las coo-
secuencias de este dichoso principio han
de ser'g16:tio"Sas. : Doy a V.mi enhorabuena
de antemano por el interes sincero qae ten-
go en su' hon<tr; y por la amistad y respeto
con que ele.
Carta del mismo madama Du-Roure,
aobre .ttt casamiento.
Muy soo&ra mia: cuanto mayor era la im-
paciencia que yo tenia por dar a Vmd. mi
enhorab'uena de su casamiento tanto ma..:
yor es el gusto 'que tengo ahora, dndosela.
Como que el cielo muchos aos
ha preparar a V md. un digno esposo. Se le
ha dado ya y V md. ha sido entregada
l; la dicha s igual por ambatJ partes.
Que bendiciones se seguirn de la union
de dos corazones tan parecidos. y acreedo
res al . con que quedo etc.
C de Madama de M aimenon ,, la Se
- orita ])' Osmond.
Celebro iofinit la colocaci'>n de Vmd.,
Seorita. Es muy estimable la persona con
111uien V md. se casa. Hace mas cnso de l
'""'b,Google
J!PlSTOtAR: 161
-.irtud de Vmd. que de las riquezas que bu ..
hiera podido hallar: y V md. prefiere la de
l a los bienes, que , con su compaa , va
Vmd. a disfrutar. Con tales sentimiento
uo matrimonio no puede menos de ser di-
choso. Dios bendecir dos esposos , cuyo
nudo es la religion. Jamas cesar de amar
a Vmds., y de acordarme de que Vmd,.
amao a esta 1u etc.
11F.SPUKSTAS . LAS CU\T.U DJ!
Rtapuuta de Mr .. Obispo de Lombez al
de Bmay.
Seor Conde: cuento el honor que V. me
ha hecho , alegrndose de la gracia que el
Rey me ha dispensado , como una de la1
mejores rentas del obispado. Es muy gl0:-
tioso para m, que un hombre de las cir-
cunstancias y mrito de V. se interese en
mis ascensos. Estoy muy agradecido , y lo
manifiesto as en todas las oraciones que
dirijo a Dios. pidindole para v. la conti-
Duacion de aquellos sentimientos cristianos,
que me descubri, cuando tuve . el honor
de hablarle. Deseo a V. sinceramente Jo
que uno de sus amigo dccia ser neceario
L
'""'b,Google
. t (it
para la felicidad de un hombre ( 1 ) : Parif
en este mundo, y el Paraso en el otro.
' de Jlr. Ma1car()ft, al mismo.
Seor Conde : el Rey me ha dado mas de
lo que pensaba porque la enhorabuena, q11e
(con la gracia que su l\fagestad me ha he--
cho ) me ha procurado . de V es para mi
un segundo bien, tan precioso como el pri
mero. Toda la diferencia que yo hallo, est
en quu no me debo creer que soy digno de
este grande obispado, y que mi corazon me
dice que merezc(> algun tanto Ja amistad de
V. por Jos sentimientos con que soy etc.
Rel'tiuta Mr. de HarlaialConde dem.
Muy setMlr mio: quedo muy agradeciM a
V. por ol interes que toma en la gracia qua
el Rey acaba de hacerme. Yo deseara que
ella pudiese proporcionarme afguaa
io manifest.ar a V. euD aensible soy al
honor de sa mamario, y basta que punt,o,
IU etc,
' e r) El Condu1taba dceteuado. -.
'""'b,Google
J!PISTOLAR. t63
CARTAS DB PASCU.\.S,
0
DIAS, Y .lO NUl!TO.
Reglas generalu.
E1 uso de los cumplimientos es una espe-
cie de comercio de mentiras de oficio , que
por lo regular a nadie engaan , pues hay
poqujslmas personas que no las tomen por
lo que valen , pero vivimos con los hom-
bres , y debemos adoptar las costumbre
que son generalmente Sin em-
bargo tambien hay en esto su exceso. La
lisonja civil no daa a la sociedad , antes
la sir've de nudo si se maneja mas no
contenindola., .es fcil que degenere en vil
adulacion, ta cual es muy perjudicial. Los
dias de pascuas de Navidad, los del Santo
del 1;1ombre y de ao nuevo, son das des-
tinados por una inmemorial antigedad al
recuerdo de los sentimientos de agradeci-
miento y amistad. Suele no ofrecerse .mo-
tivo particular en el discurso. de un ao
para escribir a un protector, ll un pariente
amigo. Sucedera que tal vez en mucho
tiempo no se verificase la ocasion de escri-
birse ; y para evitar que el silencio origina
un total olvido entre personas que se deben
alguna correspodencia , se han seal.ado
'' " b,Google
, 64 JIET-RICA
estos das para manifestar el recuerdo. Con
la siguiente redondilla anunci un poeta el
mio nuevo a un amigo suyo, calvo.
Redttzco todo mi anhelo
A 'JUe al fin veas sin daiio,
Mejores entradas de ao,
Que las 'Jite tienes de pelo.
En efecto esttin tan traqueados Jos ar-
gumentos de estas cartas, que si el chiste
no las sazona, no pueden menos de
cir- un fastidio insufrible , particularmente
en aquellas personas , que constituidas en
alta dignidad , reciben innumerables de
ellas; bien que no estn ya tan en uso y
regularmente no se remiten de igual a
convenidos todos silenciosamente en que
esta prctica es molestsima.
MODELOS DE C .\RTAS DE PASCUAS.
Carla de Afr. Flechier al f/icelegado d.
Avion.
Exc110. SEOR:
Mi inclinacion y Ja razon me a
desear a V. E. santas y dichosas pascuas,
mas bien que la y la poltica.
lunto mis votos por. la copservacion do
'""'b,Google
E1'ISTOLAl. l 63
V. B. eon los de los pueblos que gobierna
con tanta suavidad y prudencia; y me in-
teteso con ellos en la felicidad que V. E.
les procura. Dios nuestro Seor etc.
Carta del Conde de Bussy al Obispo de A ~
tun.
REVEl\ENDISilllO PRELADO.
Buenos dias. y re1iz ao. p u ~ s aseguro a.
V. qtJe se los deseo tan dichosos como a m
mismo ; .esto es , que los pasemos en gracia
ele Dios y con buena salud. Creo que' has
tarll esto, porque as como yo no pienso en
ser General , tampoco. me persuado a que
V. piense e.q ser Cardenal; sin embargo no
dudo de que hay muchsimos en el sagrad
colegio muy inferiores a su mrito; porqu,e
lo conozco; respeto y estimo a V. de quien
ser siempre su etc.
Ca,,.ta de la Afo:rquesa de Sevigni al Cond4
de Bussy.
! Empiezo poi desear a Vmd. un ao di-
choso , querido primo , lo que es lo mis-
ruo que si le desease la continuacion d su
filosofa cristiana ; porque ella es la que da
la verdadera folicidad. No veo que pueda
'""'b,Google
t 66 JIETlll C.\
haber un punto de reposo en este mundo,
1i uno no se dirige a Dios y su santsima
'Yoluntad, A la que es fuerza someterse; con
tal apoyo (sin el que no podemos pasarnos)
hay fuerza y valor para sufrir las grandes
desgracias. Por esto deseo a Vmd. (primo
mio) )a continuacion de esta gracia : pues
lo es, no nos engaemos; en nos()tros mis-
mos no podemos hallar estos arbitrios.
Mande V md. como puede etc.
Carta de R. Mr. Crouzas.
Muy. seor mio : cun desgraciado soy,
pues que no puedo manifestar a Vmd. mi
reconocimiento sino por deseos estriles 1
pero los corazones como el suyo, son mas
fciles de contentar que los comunes; y la
ami&tad de que hacen tanto caso suele no
1er la mas tiJ . Por este principio me atre-
" a lisonjearme , creyendo que Jos votos
. tinceros que por V md. hago en estas pas-
cuas, sern tan bien recibidos como si su
cumplimiento dependiese de mi voluntad.
Ninguna cosa aprecio tanto como Ja amis-
tad con que V md. me honra , y Ja mia
para con V md. durar tanto como el res-
peto con que etc.
,,Google
J!lllSTOLAB.
Cerea tkl mmo M r. BtJud.
Mi querido amigo : todos mis aos se se
4
mejan; ni uno solo veo que no e&\ seala ...
do, por algun terrible golpe de la fortu-
na , por alguna prueba de nuestra amis-
tad. Esta es el todo para m; as,' no puede
Vmd. dudar de la sinceridad de los votot
que hago por su salud y prosperidad du-
rante ao en que vemos k entrar. Si11
embargo mi intet"es no es 'el solo movil de
mis sentimientos : conozco que sacrificaria
por el cumplimiento de los deseos. que for-
mo por Vmd. d de todos cuantQs he for-
mado inutilmente en esle mundo por m.
El modo de pemar es el que hace a 1011
hombres dichosos , y yo lo ser por el mo-
do que tendr de pensar , mientras que
pueda contar con lit-felicidad de Vmd., que
le deseo tao viva y como mi
gratitud; esto es ' como los selltimientos
con que soy su tc.
Carui del Duque de Maine Madama de
Maintenon au ayit.
ub.iera sido cosa muy rnl;ar la de ha-
ber yo pasado esta maana a easa de V wd
'' " b,Google
. 16& U:TRICA
para hacerla un cumplimiento de una sin-
ceridad poco comun con m'otivo .de estas
pascuas. Vea Vmd. cuanto la debo des.dJ'
el instante en que nac , hasta este en que
respiro; acu1dese Vmd. de lo que este co-
razon , formado por V md. , y despues d-
gase V md. a s misma cuanto yo quisiera
decirla que ser i;iempre muy inferior a
todo lo que i;iente por Vmd . este su etc .
Carta del.Caballero de S. P.eraTJ. la Mar-
quesa .de etc.
Cumplimieutos, aguinaldos , y deseos: tal
es, Seora, la moneda del dia, en cuyo
caso. como podr yo cumplir con Vmd.?
Cumplimientos, sin duda que nadie los me-
rece mejor; pero lo cierto es que la modes-
tia de Vmd. no siempre lo$ admite; y ade -
mas (podra yo aadir) no s hacerlos muy
1ien. Por lo que es a3uinaldos, donde los
babia yo de hallar dignos de V md. ? Con
que no me quedan mas que deseos; pues
los que tengo por V md. , Seora , son los
ruas sinceros , y de la mayor extensioo. No
tienen otros l i m i t ~ que los del m1ito de
Vmd. y de mi respeto: uno y otro son
infinitos, y por lo mismo ser eternamente
~ u afecto ect.
'""'b,Google
l!MSTOLU.- 16g
Ca'l'ta del mismo .4lr. de etc.
Muy seor permita Vmd. que Ja-
amistad ponga la pluma en mi mano para
escribirle en el idioma de la verdad, mien-
tras que la pollica pone. la mentira en es-
tos dias en boca de tantos hombres. Casi
tdos hacen pblicamente ahora unos cum-
plimientos , que deshacen al punto en s11
retiro : este es un comercio de falsedades
en que se trata mucho tiempo ha. Por m,
aseguro que no hago mas que seguir mi
"Terdadera inclinacion , deseando a V md.
como le deseo un ao dichoso , y que se le
deseo seguido de otros muchos, y otros de
muchsimos mas, tanto que no se finalizen.
Esto es el nico que yo puedo hacer; el
talento y virtud de V md. harn lo dema&.
B. L. M. de V md. etc .
Carta del mmo un iJI inistro de Estado.
Exc110.
A 1 punto en que llegan pascuas nadie se ol-
"Vida de manifestar sus deseos. Y a conoce
V. E. que no me habr descuidado en es
_to. al cielo me continue siem-
1 70 lllTllCi.
pre el honor de la proteccion de V. E.:
esta es toda ~ ambicion.
Acaso se admirar V. E. de que sol!J'
pienso en m, y que al parecer, ni aun de
V. E. me acuerdo; pero que deseos po-
dria yo formar por su persona.aunque quisie-
ra? La gloria teje todos los momentos de
V. E., y el cielo le debe conceder muchos
aos de vida para el bien y felicidad de la
Francia. Pars etc.
Carta de Mr. Flechier Madama de C.
Mi eslimadsima y respetable Seora:
cuando deseo lt Vmd. en este dia de su San-
to una larga serie de semejantes dias, y muy
dichosos , por estos das , entiendo d.ias de
salvacion y bendiciones espirituales. Los das
se pasan al punto , y las prosperidades hu-
manas video tan poco , que no merecen ni
nuestros, primeros deseos, ni nuestra aten-
cion principal. Por esto no dejo de pedir pa
ra Vmd. a su Santa aquel gnero de reposo
que hace que se sirva a Dios cou mas traoqui
lidad; aquella alegra que es el fruto de una
buena conciencia ; aquellos bienes que r.on
Ja materia de la caridad de Vmd. , y todas
aquellas dulzuras de la vida , ql)e pueden
contribuir b su santificacion. Soy siempre de
Vmd. su etc.
'""'b,Google
Carta del mi1mo Madama de Caumartin.
Muy seora mia: deseo ll Vmd. con moti-
vo de los dias de su Santo, que l contri-
.huya a la satisfaccion y reposQ de Voitl.:
se pasan nuestros dias insensiblemente , y
no nos queda , de los que pasan , sino los
momentos bien empleados en rden A la
eternidad. No debemos desear el vivir,
sino para cumplir (a imitacion de nuestro
Santo) con lo que Dios nos manda ; y la
tranquilidad de la vida debe s.er mirada
como una gracia, una bendicion de dul-
zura, que su Magestad derrama sobr DO""
$0lros , por la cual DOS obliga , a que le
sirvamos con mas fidelidad. Queda siem-
pre de V md. etc.
Ca,,.ta de Mr. de la Riviere .Madama de
Lambert.
Seora: el tiempo presente est destinado
para el anuncio de los deseos , y sera un
crimen , no respetar la antigedad , ino-
cencia de esta costumbre. Pues deseo a
Vmd. la conservacion de su vida, y una
larga serie de felicidad, y de paz, porque
iin ella nadie puede ser dichoso: deseo a
'""'b,Google
l 7t ABT6BIC:A
VQld. ademas un gran cuidado en acor-
darse de todos los mritos, con que se dig-
n Dios adornarla; y que no olvide, que el
mas noble de t.odos los caminos que nos
conducen hcia l , es el de la gratitud. A.
la verdad, Seora, que me complazco tanto
en respetar h Vmd., que me parece que mis
sentimientos se remozan al paso que n v ~
jezco; y que los aos no se renuevan , sino .
para hacer honor al respetuoso afecto, c!on.
que etc
. USPtJESTAS A LAS CABTAS DB PASCUAS.
Rupuuta de Mr. Flechr al rizc()nde dt,
de la Chase.
. (
Seor Vizconde : es para m ya un buen
presagio, y buena entrada de ao , la prue- ,
ha que me d de su amistad , anuncindo-
mele. Aunque no tengo el gusto de poder
hablar con V. a lo menos le vuelvo deseos
por deseos, votos por votos , y pido h Dios
que d a V. mejor salud , mejor fortuna.
la virtud necesaria para que no eche do
menos ni una ni otra.
...
'""'b,Google
J!PISTOLAR,
Respuuta del mismo ci la Pruide1.ta M
Marboeuf.
No hay persona alguna , Seora mia , de
quien reciba yo los deseos con mas gusto,
rii por quien los haga mas gustoso , sea al
principio, en el discurso del ao, que-de
V. misma. Como que me parece que .debe
Dios . oirla , y que aquellos a quienes desea
V. dichosos , no pueden menos de serlo; y
feo tambien, que nadie se interesa mas que
yo , en q_ue consiga V. cuanto pueda de-
searse. Queda Siempre con el mayor res-
pelo etc.
Respuesta del mismo ci Mr. N.
Mi dueo y a ~ i g o hace mucho tiempo
que poseo la sinceridad y constancia de su
amistad. Por lo tocante a esto acaban las
aos como principiaron , y vuelven a prin-
cipiar como concluyeron. Me alegro sin em-
bargo de que haya cierto dia, en que nues-
tros deseos se reunan, y nueslro corazon se
abra con franqueza. Conozco todos los sen-
timientos del de V md. , y me complazco al
oir que se renuevan. Tambien le deseo yo
una perfecta salud, una dulce tranquilidad,
'""'b,Google
174 . BB'l'JIICA .
y una prosperidad, mas til que agradable;
1aJ, cual creo que se la desea Vmd. miamo.
Lgrelas siempre , y mande etc.
Rupru8ta de R. a Mr. Boudet.
Amigo mio: ya hubiera yo ganado a.Vmd.
por la. mano; y por consiguiente hubiera
Vmd. recibido ya mis cumplimientos de
pascuas, y entrada de ao si la dislincioa
de tiempos pudiese influir algo en nuesb:'a
amistad, y fuese yo de aquellos que tiene11
necesidad de leer el para saber
eundo y cmo deben estimar a sos ami-
gos; no hay para m en el ao dia alguno,
en qae. no forme mil deseos por la satisfac.,
cion de Votd. , lo demas es bueno para et
ceremonial y la etiqueta , que dejo a los
italianos y espaoles , contentndome con
la realidad, y conlencido, por experiencia,
de que todo lo que se ga&ta en cumpli-
mientos, se' quita regularmente a la ver-
dad. Aseguro ll Vmd. que ser siempro
SU f!tC.
.
'""'b,Google
EPISTOLAR.
CARTAS . DB NOTICIAS.
Reglas generalu.
Por lo comun noticias S'OD tristes. in-
\iiferen\es, En las primeras, debe
tomarse cierta precaucion para evitar los
efectos terribles que pueden causar, comu-
11icadas repent.inameQte , como .cuando al
, al marido al litigante , etc hay
que hacerles saber la muerte del hijo , de
su muger , del protector, la prd_ida del
pleito. Lo mejor es prepararles con una
carta que les q11ite la y. eo el
i.nmediato correo dirigirles otra, que .con
claridad les participe el triste suceso. Las
cartas que hemos llamado indiferen.tes, son
's de polticas; no piden el rden
11eguido ni el estilo relevante de los. pape-
l.es peridicos; por lo que sin mas, que.ha-
ciendo separacion de p.rrafos, se tratan en
ellas diferentes asuntos sencillamente, sin
transiciones, y abstenindose d.e ciertas re-
flexiones, que juslsimamente prohibe el
gobierno. . . .
De las alegres es superflua
preveneion porque de modos son
siempre bien recibidas.
'""'b,Google
J 6 Jll!TRICA .
Debe procurarse no participar las nO-:
licias que no sean enteramente verdaderas,
para lo que antes de escribirse se deben
examinar con una crtica juiciosa im-
parcial , porque no da buena idea del ta-
lento y capacidad del que ias pone. el que
sean dispariita.das , y vale mas por ltimo
el callar.
Porque en esta especie de cartas es don
ae mas se empla -la narracion. debo ad-
vertir que esta es: la 'ereposicion de un h6-
cho; que aunque consta de las infinitas cua
lidndes, con que los retricos han querido
recargarla, a proporcion del estilo en que se
emplea; en el nfimo, de que se habla abo
ra, como el nico conveniente al epistolar,
la narracion debe . (como . l mismo) ser
simple y breve; quiero decir: que si bace-
frH>s en Ula . carta la relacion de UD hecho,
debemos contarle sencilla y brevemente.
V aldrn mas que la mejor esplicacion 105
ejemplos siguientes.
'""'b,Google
J!PISTOLAB.
CA..llTU DE PABTICIPACJOl'f DE NOTICIAS D.&
TODA CLASE.
Carta de Racine Boileau.
Campo de Namur 3 de junio,'
Mi compaero y amigo : esta plaza tan
formidable, ha perdido ya, y en poqusimo
tiempo, todas sus fortificaciones exteriores,
sin haberle costado al Rey mas que treinta
hombres No crea V md. por esto que los
de su guarnicion son unos poltrones; r.ues
nuestros oficiales que se han hallado en los
ataques , se admiran del valor de los sitia-
dos. Sepa Vmd. del efecto terrible del ca-
on y las 'bombas, por la declaracion de un
oficial espaol, que se hizo ayer prisionero,
y dice: que nuestra les ha muer-
to en dos das, mil y doscientos hombres;
no es estrao, pues tenemos tres bateras
que se cruzan, y disparan continuamente
sobre las pobres gentes , que no tienen ni
un solo rincon de seguridad. Dicen que se
ha hallado el de la plaza, cubierto
de cuerpos sin cabeza , que les quit la ha-
la rasa, como si con un sable se las hubie-
ran cortado. Nuestra tropa ha hecho prodi-
ll
'""'b,Google
1.,8
I .
gios de valor. Los granaderos de guardias .
!f ranesas , y los suizos se han distinguido.
Se muchas acciones particulares,
que dir a V md. algun dia, y las oir con
gusto; pero vaya ahora una que no quiero
diferir, y que se la he oido al Rey.
Ejemplo de .N arracion.
Un fusilero, que trabajaba en la trin-
chera , y llevaba a ella un salchichon , pe-
'g'Andole en l una hala se le dej caer. Al
punto fue a llevar., al mismo puesto' otro
que inmediatamente le arranc otl'o hala-
'zo; El soldado sin decir nada, tom un ter
cero para ponerle, y una tercera bala se lo
quit igualmente. ,Entonces el ya
<temeroso , se estuvo quieto; pero su oficial
le que no dajase aquel sitio sin sal-
chich<>n. El soldado le r.espondi : vaya yo
ir , pero me CO$tar la vida. Fue en efoo-
to' y al poner su cuarto salchichn' lesa-
cudi el balazo en un brazo , volvi
1
nindosele con el otro ' y se con
decir a su oficial: mire Vmd. si.le decia yo
'bien. H1ib.o que cortarle el hra1110, que se
re estaba cayendo. Sufri la operacion sin
abrir su y concluida. dijo -muy fria
mente: pues, ya se acab todo trabajo pa
'""'b,Google
SPlSTOLAft, 179
ra ini, .ahora que me mantenga el Rey.
Creo me disimular Vmd. la falta de
rden de esta narracion por lo que tieue
de verdica.
Cart de Madama de Maintenon ti la.
. Condesa1c.St. Geran.
Mi estimada amiga: Dios las ar-
mas del: Se tom a Mons. Se rindi
N ice . Ba'u'ban y Mr. de Bouffers (asocia-
ciados il la gforia de. s Magestad)
aqui pronlo. Dieron disposiciones admira:.
bles en una y otra accion , impidieron
@dewes q\le los mosqueteros se quedasen
en ellas. Mr. de Courtenai haba deseado
morir en presencia del Rey, y lo .logr.
Consuiese V. mi querida Con-
desa, por'la prdida de.Mr. de P illermont:
ef Rey lo; ha sentido. mucho, y ver su es
p.osa que. sus sentimientos no son. estriles.
Carta. "t Mr; Fiesque de Main

a Vmd. h.toda priesa para
q1,1e alRey, haga aqu
de General, y no de soldado. Ayer sino hu-
biera sido por un salchichon nos le. hubfo-
'"'"d by Google
t 80 JlBTlU CA.
ra llevado una bala. El Conde .de ToJosa
recibi el golpe , pero ya de rechazo, en
trminos qne solo le hizo una
Le pregunt el Rey si estaba herido: creo
(le respondi riendo el jven Prncipe) que
roe ha tocado algo una. hala. Esto 'se llama
responder a lo Borbon. No puedo. detener-
me, Se1ora, a contar a V md. los nomhrea
de los que han sido heridos miiertos al
lado de su :Magestad. Por Dios qde_: le es-
criba V md. que nos deje et peligro , y se
contente con la gloria. Dios nuestro Seor
guarde a Vmd. muchos aos etc.
Carta de D. Antonio Solu D-. Ai'on.so
Carnero.
Seor y amigo mio: si YG hombre
que supiese hacer el ; lo que de-
bo hacer el Jeves, no anduviera tan al-
. conzado en las respuestas de sus cartas.
como siempre las buenas nuevas
que Vmd. me da de su salud; "J la de mi
Seora Doa N., que esto es, en. mi esti-
macion, lo mejor de los carlas de Vmd.
por muchas discreciones que . Sf? hallen en
ellas. Y o quedo mejor de mis dolores de
espaldas; pero no sin necesidad de san-
grarme , segun el sent.ir de los Mdicos, l
D''"'" b,Google
EPIS'l'OLAR.. 181
ls que despreciamos sitlfJlpre hasta que
nos duele algo, y veces los busca-
mos para que .no nos duela , y hallamoa
que nos duele mas.... Iba a decir un con-
cepto, se ha desaparee.ido. V md. reei-
ha la buena voluntad,
, Y a sabr V md. por otras ca1las es la
gran novedad de, haber pedido licencia el
Seor Duque.de-Medina a ,su.Magcstad para
. retirarse del priiner Ministerio. Parece
de los siete Durmientes , que d1 spertamos
anteayer. en uea eslacioo que pnsaha qlra
moneda , y reinaba otro :&ey. Dias ha que
yo soaba , lo que ha sucedido ; pero no lo
acahaba"de cree1'. Andan muchas copias eu
eJ lugar de la respuesta <1ue di su Mag1;is-
tad a la segunda instancia de esta despe-
dida; y su Excelencia se ha mdado hoy a
la casa del Duque de Lerma con nimo,
segun dicen, de quedarse en Madrid a ser-
vir sus puestqs accesorios. El Rey dura
la de gobroar por s. Quiera Dios asistirle
para que lo prosigua, y conozca gobernan-
do lo_ que le falta para gobernar.
Con esl,l !Ddanza de cosas se ha pueslo
.de otra condiciQn lo que iba disponiendo en
rden a las dependencias de y md. ; pe10
no vivq _sin flspernnzas de qne se ha de ha-
llar camino que n1,>s est mejor. Oigo dcciL
'"'"db,Google
-
t 82 J\ETRICA
que se retira tambien el Seor D. Jos de
Veitia ; y se puede creer que habr mas
mudanzas que longanizas; pero :hasta ahora
el Seor D. Jos, y Pardinas su. ficial fue-
ron ayer con su Magestad al sitio de. Aran
juez r y el mundo est en dias de parir
grandes novedades.
Mi Seora me ha dado hoy ese papel.
Avseme :Vmd. del estado en que estuviere
esta diligencia, -si pddr venir por el correo .
y llegar para el da disponindo-
lo de manera que vea . su Elx.elencia como
queda obedecida por' lo que toca a los dos.
En lo que se podria recelar de Ja inv
presion subrepticia de mi libro, dejo al coi+
dado de V md. la diligencia qt1e fuere con
veniente; y sil;mpre dudar que haya quien
se quiera empear en este gnero de ma-
nufactura, con un libro en que se hizo iro
presion entera , y que se ha-vendido poco,
porque 110 pasan de doscientos tomos los
que han tenido salida. Bien es verdad que
hasta ahora DO se han pedido. de fuera de
Madrid , ni ha llegado el caso de fargar
para ,las Indias. Por el Seor D. Alonso de
Vinueza he hablado a mi amo con todo el
aprieto que he sabido. ,
La Seora de las vitelas no me ha "vucl
' a hablar de ellas , ni de la paga de las
''""'',,Googk
EPIS'l'.OLAR. 1 8;)
que ha recibido. Aguardo la carta cuenlu,.
para que vea lo que debe , y sepa lo que.
deja de pagar.
El corrector estima su memoria de Vuid.
casi tanto como las gacelas. Ya se ha visto
impreso de molde , y ha corregido tres
quatro libros , uno peor que otro. Reciba
V md. sus CQmo las de toda
mi familia, 'y sirvase de ponerme a L. P.
de mi Seora Doa N. y de dar mis B. M .
al Seor a quien cstot en grande
obligacion, desde que s lo que perdona
en lo que alaba. Dios guarde a V md .. mu-
cos aos etc.
Carta de Madama. de Sevig;,, al Conde de
.
Qe espera V. oir de m, querido primoi'
Yo no puedo hablarle sino de muertos.
Tengo mi. imaginacion tan sobrecogida que
es preciso desahogarla.
Participo a V. la muerte del Gene.ral de
C1'equi en cuatro dias. Que corto ha sido
su destino, y cmo se .irritaba este hombre
contra' la misma muerte, .. que, sin considc-
racion a sus y asuntos. venio a
echrselos por tierra! Jamas ha sido reci-
bida con mas pena, sin embargo ha habido
t 84 JIETBICA
que someterse ll sus Jeyes. l reCibi todos
los Sacramentos. Nueve dias despues le si-
gui su hermano mayor el Duque de Cre-
qui : esto fue ayer , despues de una larga
enfermedad; vea V. ya esta casa de Crequi
bien ahati.da, y un monton de dignidades
quitadas ll esta familia en pocos das .
El .Duque de Estrees ha muerto en Ro-
ma , y la Duquesa de Estrees, su suegra,
el mismo dia que se recibi esta noticia en
Paris, muri tainbien de apoplcga. No ha
liar V. cosa mas triste que esta carta. Si
yo se las escribiese muy a menudo como
ella, el buen humor, y la alegra graciosa
de V. no durarian mucho; pero procurar
mudar de estilo su etc.
Carta de la misma a Mr. de Coulanges.
Amigo mio: voy a participar a Vmd. una
cosa ; la mas estraa , la mas maruillosa,
la mas admirable, la mas triunfante, la
mas inaudita, la mas pequea, la mas rara,
la mas comun , la mas pblica, y la mas
secreta hasta hoy; la mas brillante, Ja mas
digna de envidia . En fin una cosa de que
no hay mas que un solo ejemplo en los si-
glos pasados, y aun este ejemplo , no es en
todo semejante. Una cosa que no p o d ~
'""'b,Google
EPISTOLAR. 185
mos creer en Paris; como se podr creer
en Lion? Una co.sa que hace gritar a todo
el mundo; una cosa que colma de alegria
a Madamas de Roan y de Ilauteville; una
cosa por ltimo que se har el Domingo,
y estara acaso deshecha el Lunes; que los
que la vern , creern tener cataratas. No
p.uedo determinarme a decirla: ad_ivnela
Vmd.; a que no la acierta en seis veces.-
Vaya, se da Vmd. por perdido? Pues bien,
voy h decrsela. Mr. de Lauzun se casa el
Domingo, en el palacio de Louvre. Adivine
Vmd. con quin. A que no lo acierta Vmd .
a la dcima, h la vigsima , ni h la centsi-
ma vez ?-Con Madama de e oulanges; n<>
es tan difcil de adivinar. - No seor. -
Pues es con Madama de la Paliere.-Tam-
poco. - Pues con la Sefiorita de Retz. -
Nada. - Ah que tontos somos! ahora si;
es con la de Colbert.-Mucho menos.-Ea
pues ya lo acierto; es seguramente con la
de Crequi.-No selor, no; hay 'que decr-
selo h V md. por ltimo. Se casa con li-
cencia del Rey con la Seorita de .... diga
Vmd. el nombre. Con la Seorita, con la
gran<le Sefiorita, hija del difunto Duque do
Orleans, nieta de /Jenriqtte JP, con la
Seorita de Al ontpeusier, prima hermana
del Rey: el sol partido que babia en Fran-
'""'b,Google
186 l.ETBJCA '_
cia digno del hermano de su Magestad.
Vea Vmd. si la cosa merece admiracion.
Si Vmd. grita, si se enagena, si dice qne
miento , que me burlo, que es falso , que
era imposible el acertarlo, y en fin, si Vmd.
apostrofa digo que tiene razon. A Dios: las.
cartas contestes, que recibir Vmd. por este
torreo, le dirn si dice verdad 6 no su etc.
Carta de la misma a su hija.
En fin, querida hija mia, despoes de
chos sustos , y vanas esperanzas , perdimos
al pobre Caballero de Grignan ( 1 ); te con-
fieso que me ha penetrado esta temprana
muerte, sucedida el Sbado G de Febrero,
a las cuatro de la maana. Si un fin ver-
daderamente catlico debe consolar a Jos
cristianos, debemos consolarnos por la se-
guridad d su salvacion. No puede darse
tnas resignacion , mas amor a Dios, ni mas
gracias visibles etc.
( 1 ) Era .su cunado.
'""'b,Google
EPJSTOLAI
187
Carta de.la misma, a lci misma pe'l'sona.
Ejemplo de narracion.
Es cosa estraa e1 ver con 'Sombreros
1l estos Reclutas., que gastaron siempre mon-
tera; no pueden entender. pur mas qtte S&
les esplica :elusoi que deben hacer del som-
brero en su cabeza. Cuando estaban ha-
c:endo el ejercicio, y pasaba el Goberna-
de la Plaza , querian saludarle; el fusit
iba por un fodo , y el por otro.
Se les dijo que de ningun modo saludasen
a nadie; y cuando van por la calle , y ven
. algun Grande, se encajan mas el sombrero,
y no hacen cal'o. Se les mand que no se
moviesen ni desarreglasen , cuando estn
formados; y el otro dia se dejaron estro-
pear por el coche .de Madama de Chaulmes,
sin querer apartarse, por mas que los c.,
cheros les gritaron.
En la misma
El Arzobispo de Rheims venia de San
German corriendo como un relmpago. Si
l se cree un gran Seor.; sus cocheros le
creen aun mucho mas. Encontraron uu
'""'b,Google
J88 , 1lBTIUCA
hombre de a caballo en el camino estrecho
de Nanterro. Cuidado, cuidado! le gritan;
el pobre hombre quiso apartarse , pero
su caballo; y en fin caballo y hombre dan
una vuelta , y el coche pasa por encima,
tan de veras que volc. Al mismo tiempo
aturdidos y caballo, en fogr de
dejarse acabar de estropear, se levantan
como milagrosamente , y montando el uno
sobre el otro huyen A galope. Los Jacayos,
cocheros, y el mismo Arzobispo se pusieron
a gritar : detenedle 1 coged A ese pcaro!
Matadla A palos. El Arzobispo, contndome
esto, me decia, si le hubiera llegado A agar-
rar, le cortado las orejas.
N a1'1'acion de la miama.
El Conde de Guiche acaba de hacer un
atentado, cuyo buen xit9 le cubre de glo-
ria; pero si le hubiera salido mal, la bubie
ra pagado A la grande. Se le encarga reco.
nozca, si el rio es vadeable, y dice que s,
sin serlo. Pasan los escuadrones A nado sin
desarreglarse; verdad es, que l iba el pri-
mero. Alcanza A los enemigos, y los obliga
a rendirse. Y a ves que su foptuna y su va
lor no se' separan, de lo que tienes grandes
noticias. Un oficial cay de su caballo; so
EPISTOLAR, 189
le llevaba el agua; se hundia; vuelve ll sa-
lir; se hunde otra vez; sale por ltimo, y
_puede coger bien la cola de un caballo, que
le sac a la orilla; monta all en el suyo,
que tambien babia salido; se halla en el
fuego; recibe dos balazos en el sombrero,
vencen, y se vuelve triunfante.
e arta del A. bate de r ertot a la Seorita
IAunay.
Siento infinito, Seorita, el tener que no-
ticiar a Vmd. por ltimo la prdida del di-
funto Mr. Brunei , nuestro amigo. V md.
pierde mucho mas, porque la quera mas
que a todos. y o me alegrar de que esa
austra razon, de que yo me quejo algunas
veces, no abandone a V md. en una ocasion
tan crtica , y de que crea que soy su etc,
Carta de Madama de .Montier a su hija.
En fin; querida hija, somtete las rde-
nes de la providencia; ya no tienes padre;
muri con la muerte de los santos, y sobre
este importante articulo debo U)il acciones
de gracias al Seor: aydame a drselas,
y consulate con la reflexion de que no
pierdes en Jos derechos del amor paternal,
pues redobla los suyo_s por ti tu madre etc.
IJ 9 JBTJllCA
! ; : . 1
Carta de la miima;. ,:
: N arracion.. . " ".
Este buen Religioso , que tiene mas 'de
ochenta aos, me cont, que hace corno
unos cuarenta .. que llamaron eara auxi-
liar a un 'bandolero, que iba ser ajusti-
ciado. Se le encerr con el reo en la capi-
lla; mientras el Padre se esforzba con so?
gritos para excitarle al arrepentimiento da
sus culpas , Yi que el hombre estaba dis-
traido, y que apenas le oa. Hijo mio! le dijo
piense Vmd. en qu se hallar prontamente
ante la presencia de Dios. Coooo es que se
distrae de un asunto de la ltima impor-
tancia?-Tiene V md. razon Padre mio, le
dijo el reo: pero yo no puedo de mi
Ja idea de que est en sus manos el salvar-
me la vida; y tal pensamiento es muy capaz
de_ distraerme.- Q'ue babi yo de hacer
para eso? Y aun cuando debera
<lar ocasion a que cometiese V md. otros nue-
.vos delitos?-Si esto solo detiene a Vmd.,
.Padre yo le doy mi palabra de no volver
ellos; he visto el suplicio. desde. muy cerca
para que pueda exponerme a el de nuevo.
.El Religioso hizo lo que hubira01os
. ,,;,.,b,Gogle
EPISTOLAR. 191
en semejante caso, se lleg a enternecer, y
no se habl mas que de lo que se babia da
hacer para el efecto de librarle .. No tenia
mas luz la capilla que la una claraboya,
que babia en el techo, bastantemente bajo.
V md. no tiene, dijo el bandolero, sino que
poner 5u silla sobre el altar, que entre los
dos fcilmente, que es porttil,
traermos aqu en medio; subir Vmd. so
hre la silla, y yo sobre sus espaldas, desde ,
donde llegar al techo. El Religioso se
a la tal maniobra, facilitando as Ja
fuga deL reo, y despues de haber vuelto la
su puesto el albar, se sent. muy tranquilo
en la misma Entr el veidugo , al ca
bo de tres horas, y admirado pregunt al
Religioso por el reo. Por fuerza era algun
ngel, respondi el Fraile, pues a fe de Sa-
cerdote, que se ha salido por el techo. Par
ti el verdugo precipitadamente a advertir
a los Jueces' que inmediatamente
a aquel sitio; donde sentado aun con mu-
cho descanso el Padre , mostrndoles la
"Ventana, Ja asegur en conciencia, que se
babia maWhado por ella su penitente , y
que babia faltado poco para que no se en:.
comendase a l, tenindole por un santo;
y que sobre todo , si era en efecto un de- -
linquente, lo que ya no creia dcspues de
l9S BETBICA
este suceso , que a l no se le- babia dado
el cargo de ser alcayde suyo. Los l\lagis-
trados no pudieron conservar mas su serie'!'
dad, a vista de la frescura del buen Padre,
y habiendo deseado feliz viage al paciente
se retiraron todos. Veinte aos despues, pa-
sando este Religioso por los Ardennes per-
di el camino al anochecer. Una especie de
paisano , habindole mirado y remirado
muy cuidadosamente, le pregunt dnde
iba, y le asegur que el camino que tenia
que tomar muy peligroso; aadile tam-
bien, que si queria seguirle le conduciria A
una alqueria, que no estaba distante , don-
de pasaria la noche. El Religioso se vi
confundido. La curiosidad con que el hom-
bre le babia mirado, le daba en que sospe-
char; pero considerando que si tena algun.
mal designio. le era imposible ya el esca-.
par de sus manos, le sigui temeroso. Su
miedo no dur mucho; vi prontamente la
quinta de que el hombre le babia hablado,
y al entrar, l mismo que era el dueo de
ella , mand a su muger que .Jil!alase un
buen capon, y los mejores poli para re-
galar bien al husped que traia. Mientras
se preparaba la cena, el paisano volvi
entrar, acompaado de ocho criaturas , lt
las cuales dijo: hijos mios, dad a
'""'b,Google
J!PISTOLAB, 193
este buen Religioso, pues sin l , ni voso-
tros ni yo estariamos en el mundo. El Re-
ligioso cay entonces en las facciones de
este hombre. y reconoci . al bandolero,
cuya evasion babia favorecido. Se vi ago-
biado de las caricias y gracias de aquella
familia, y cuando estuvo solo con el hom-
bre, le pregunt cmo era que se hallaba
tan bien establecido. Y o cumpl a V mtf.
mi palabra (le dijo el paisano), y determi-
nado a vivir como h o m r ~ de bien, vine
pidiendo, lim'>sna hasta este sitio; entr a.
servir al dueo de esta quinta, y habindo-
me ganado su amistad con mi fidelidad y
buena conducta, Die hizo casar con su hi-
ja , que era nica. Dios ha bendecido los
esfuerzos que he hecho para ser hombre de
bien , y me he adquirido los bienes que
Vmd. ve, de los que puede disponer, como
igualmente de m, que morir muy con-
tento de haber vuelto a ver li. Vmd., y de
poderle probar mi reconocimiento. El Re--
ligioso le dijo que estaba muy pagado del
favor que en la capilla le babia hecho, pues
qu hacia tan buen uso de la vida que le
babia conservado. No quiso aceptar cosa
alguna de las que le of recia , pero no pudo
negarse a pasar unos dias en aquella casa.
donde se le tral como a un rey. Despues
l'f
'g "'''Google
t94 llETllJCA.
el buen hombre le precis a que se
se de uno de sus caballos para ac;abar su
camino, y no le dej hasta qne le puso fue-
ra de los peligros, que son my grandes eo
aquella tierra.
V n amigo participa otro su prda:imo r,a,.
samiento.
Mi estimado amigo: estoy para concluir
un gran negocio, y espero que lo aprobar&
Vmd . Me caso Doa N. El elogio
sus gracias seriaen mi boca muy sospecho-
so. Me trae un buen dote, acompaado de
un genio amable, y de un talento bastante
culto. Deseo que mi ejemplo produzca en
Vmd .todo su efecto, para lo que solo pue
de fallarle su plena voluntad; porque con
i;u mucho mrito dt?be Vmd. estar seguro
de todo miedo , y nadie puede estar mas
cierto de so ventura que V md. mismo. Soy
sin cmnplimienlo su mas etc.
Resptu:sta.
SJor y amigo mio : si fuesen todos tan
dichosos como Vmd. , po hay duda en .que
tendrian mochas ganas de casarse; pero se
necesita un mrito como el suyo para atre
EPISTOLAR. l 95
Nem a esper!U' el serlo; y no veo otra que
mi seora D-OJa N . capaz de ponerse en pa-
i:alelo con V Jnd. sobre este particular. Ea
iiposible que dejen V mds. de ser felices
con esta union, porque ademas de las riqne
zas de que logran ambos, congenian Vmds.
perfectamente por la conformidad de s11
dulce carcter. Mas que me llegue Vmd. la
&.ener zelos, no quiero dejar de decirle, que
la estimo casi tanto como a V md. , aunque
no tengo el honor de conocerla tan ll fondo.
Protesto a V md. que nadie tiene mas in te-
' res que yo en la satisfaccion que lograr
con tan amable seorita. Rugole me crea
esto. como tambien en .la perfecta amis-
tad con que soy etc.
Vn et cuamiento do mhijo;
Saoa.
No falta requisito para verificar el
matrimonio de mi hijo D. N . con Doa N .
que la aprobacion de V. E. : circunstancia
precisa, que exige nuestra comun obliga-
cion a las infinitas distinciones con que nos
- ha siempre. La continua experiep-
cia de que la "Bondad . de V. E. se interesa
en el bien de esta familia , me da la Jiber-.
'""'b,Google
196 JIBTRICA
tad de participar a y. E. este proyectado
enlace, que con su dichoso beneplcito juz-
gar enteramente feliz. Srvase V. B. co-
municarme sus rdenes, muy persuadido de
la eficacia de m.i zelo por su exacto cum-
plimienlo , y del invioluhle respeto con que
ruego a Dios etc.
Una seorita da parte de su matrimonio.
Seor D. N.
l\'f uy seor mio: mi sincera gratitud a los
infinitos favores con que V; S. ha honrado
siempre esta su casa no me deja completa-
mente satisfecha , con que mi padre , cum-
pliendo con sn deber, haya participado a
V. S. mi proyectado casamienfo .con D. N.,
si por mi misma no pido a V. S: su apro-
bacion , en asunto de tanta importancia.
Espero de la bondad de V. S. se sirva de-
clararme su parecer, con el cual se decidir
mi suerte, que juzgar feliz, con tal que
sea aprobada por esa grande prudencia,
queiuspiran a v. s. su mrito y sabidura;
tan admirada de todos , como respetada
. por m misma. Dios guarde a V. S. mu-
chos aos etc.
'"'"d by Google
EPISTOLAJl,
Respuuta.
Mi estimada seorita : sino mitase yo , en
el dictmen que Vmd. me pide, mas que a
so envidiable mrilo, no hallarie en el mun-
clo suseto digno de su dichosa posesion;
pero como debe considerarse que la buena
muger hace todo el valor y precio del ma-
rido, no puedo dudar que el que Vmd. ha
aceptado, aunque careciese de las prendas
mas indispensables para la felicidad de la
union conyugal, se las comunicaria Vmd.
muy pronto: ademas de que la eleccion con
que le ha dado Vmd. su preferencia, es ya
para m bastante elogio de las amables cir-
cunstancias de que esl adornado. Plegue
al cielo sea Vmd. tan dichosa con l, como
yo lo deseo 1 En este caso parlicipar tam-
bieo de la mulua felicidad de V mds. , por-
que V md. sabe. el afectuoso res pelo con
que soy i ~ m p r su etc.
EL novio participa su.prd:!!imo casamiento.
Muy seor mio: cuando doy a V md. parte
de mi proyectado casamienlo con Do1ia N.,
estoy bien distante de hacerlo por cumplir
con la ley de la etiqueta. Yo' no puedo pres-
198 IETBICA
cindir de la consideradon del grande afeclo
con que la bondad do Vod. se ha servido
siempre honrarme; y esto es lo que
mente me mueve b. pedirle sri aprobaeion
para mi contratado enlace. Si logro este ho-
nor , no habr ya cosa que falte ll ri>i -pr6
xima ventura; porque no puede V md. du-
dar de la m_ucha estimacion y grande res-
peto con que ser siempre 'su 111ns recono-;
cid o servidor ele.
... , ,;
Carea de partioipaoion d6 "
Muy seor mio: no sera mi
liilo por el feliz '.alumbramiento de mi es-
posa (servidora' de Vmd.), si' olvidado de
mi justo deber, dejase yo de noticiarle lao
agra<\able nueva. La madre disfruta de bue
na salud , y el rccien nacido manifiesla te-
nerla completa. Heredero de mi nombre,
debe serlo tambien de mis

espero que l se contar algur.i di.a en el
nmero de esta familia , que tanta obliga-
. cion de gratitud tiene con Vmd. , y hasta
tanto sabr suplir la buena voluntad dtl
>adre la falla natural del hijo, pues que
no puede Vmd. dudar de que ser siempre
su mas seguro y reconocido servidor etc.
'""'b,Google
&MITOLU.
Otm 1<>bre el mimao a.sunto.
Muy seora mia: conociendo yo por ex-
periencia el interea de Vmd. por los bue-
nos sucesos de esta familia; y ocm'riendo
ahora en ella uno de tanta consecuencia,
como es el feliz nacimiento de una hermo-
sa nio, me ha parecido muy propio de mi.
gratitud, molestar la ateocioo de V md. pa-
ra ofrecrsela desde ahora por su criada,
rogando a Vmd . con este motivo se persua-
da a que si se aumentan mis deberes, no .
se disminuir por eso el que miro como
mas principal de todos ellos, y es el de es-
timar a Vmd. constantemente con el afec-
to respetuoso que deber siempre a este
su etc.
Rupuuta.
Agradezco infinito la justicia que iiaoe
Vmd. a nuestra amistad, cuando se ha ptt
suaclido a coe recibiria yo con particular
gusto la agradable noticio del feliz alum-
hr.amiento de mi seora Do1ia F. Espero
aada V md. a esta , que me ha llenado de
jbilo , otra de no menor importancia pt-
ra Ql, cual es la de l feliz cootinuacion
'""'b,Google
200 l\ET1\ICA
ele Vmd. sin novedad en su salud. Les
ofrezco la que me asiste , en la suposicion
de que deseo mande V md , con
este su etc.
Un cannigo electo participa autUC6MO.
Seor D.N ..
seor mio : de los moti-vos que
mas me hace apreciar la prebenda de la
Santa Iglesia de.... que S. 1\1. se ha digna-
do darme , es el de que pueda V md. tener
en m un fiel servHlor mas condecorado;
por lo que ruego 8 V md. se persuada con
toda seguridad, a que en nfogun estado de
mi vida , por mas ele".ado que fuese, mis
sentimientos continuos de gratitud y de res
peto, dejaran de presentarse en las aras
de esa benfica generosidad, con que Vmd.
me ha favorecido siempre. Por lo mismo
que la ingratitud es un vicio tan frecuente
en la sociedad, h.e acostumbrado vivir muy
alerta , y tener siempre bien preven.ida mi
.. alma contra este contagio. Est. pues Vmd.
de que mi nuevo ascenso no dismi-
nuir de ningun modo la grande conside-
racion con que soy etc.
Dig1 ce< by oogle
EPISTOLAR.
901
Reapuuta.
Muy seor mio: conoce V. ; gran-
de aprecio que -he hecho siempre de sus car-
tas, juzgue, pues, como sido recibida
su ultima ' que me participa la gracia
que S. M. se ha dignado hacerle. Y o cree-
ria agraviar nuestra antigua. amistad , pa-
rndome aqu a probar a V; la satisfaccion
que me. cabe, en ver premiar un mrito,
admirado conocido por mi
m.uy a fondo, en las ocasiones, que
nuestro trato me ha prestado para ello.
Como su recompensa haya de ser justa, s
-ver \:'. colocado en las dignidades de la
mayor gerarquia: Espero qoe suceder. s.,s,
y lo deseo infinito , porque nadie es , en
efecto, con una ef;:acia igual a la mia, tan
servidor y afecto de v. como .este. su
. .
Carta participando la sentencia. g031,ada de
un
Muy mio: mi igualmen
te que mi afeetuosa voluntad me ponen en
el caso de participar a Vmd. mi victoria
conseguida contra unos enemigos vigoros-
simos , que en el campo de 1a Real Sala
.t 02 JlETBICA.
de .... me han hecho una g.uerra tan desas-
trosa y cruel, que en muchos aos, mi per-
sona y mi casa no dejarn de resentirse de
ella. En fin qued victorioso; no dudo que
entender V md. toda esta alegora. He ga-
nado un pleito , que me cuesta .sustos, do-
blones, fatigas y viages, tanto que mientras
l dur, no podia llamarse vida la mia.Aho
ra lograr del descanso; poseer con se.gu-
ridad mis bienes; guardar una justa cor-
.respondencia con mis amigos; y si se digna
Vmd. concederme la suya, me j u z ~ r fe-
liz, pues Vmd. sabe el grande afecto que le
profeso , y con el cual ruego a Dios etc.
Carta en que un padre da parte a un ami-
. go suyo, de /,a muerte de un hijo .e mal
proceder.
Muy seor mio : acabo. de perder aquel '
hijo , cuya mala conducta me obligaba
quejarme- de l frecuentemente, y qile me
caus tantas penas. Sin embargo , desde
que se me ha dado la triste noticia de su
desgraciada muerte, Lanta es mi afliccfon,
que me encuentro inconsolable. Medi unos
crooles sentimientos duranle su vida, Y con-
. tini:ia dndomelos despues d.e su muerlej
Recurro en mi dolor , para el desahogo a
EPJSTOLAll. ' to5
fvor .de Vtnd., de quien espero.al menos su
tierna compasioo, y que mando o este su etc.
Rupuuta.
de serlo; es muy di-
fcil poderse privar de -los sentimientos do
la>naluralez; y cuando perdemos alguno
ele nuestrbs 'hijos", al que pensbamos no
tener amor:; experimentamos con su muer-:
te que :l: ambamos en efecto. compa;.
deceria d Vmd.-
1
realmente si no lo queda-
se: ningmnitro; pero los tfone Vmd.; y en-:.
lre ellos de mejor ndole, y mas prudentes,
que el que Pios le ha llevado; comulcse
V md. con ellos , y no. dude de la estima
cion que deber siewpre a su ole . .
Una &eom viuda participa la muerte
una hijti.
Ay, es;imada amiga a .que prueba
me s<>mete la divina Providencia! Aquella
hija de mi corazon: aquella crinfura tan
amable, a quien Vmd. misma, como todos
cuantos la conocan , pagaban el forzoso
tributo, que exigan de derecho sus bellas
-prendas , es.t ya en el otro No
era -este sin duda digno de poseerla. Pero
'""'b,Google
_ B'l'BICA.
Dios mio, y que muerte tan repentina T
arrebatada! En menos de dos horas la ho
estrechado contra mi corazon hermossima
y buena , privada de acchm por la fuerza
de un desmayo, y frio cadarer; q\le ar"."
rancan de mis brazos con violencia par.
colocarla en la caja . y o est'ly
ra de m , y sin saber lo que me pa11a.
Si Dios no me sostiene , no solo peligra mi
razon, sino mi vida. Pdale .V md . su
auxilio para esta desgraciada , y su.
misericordia para el alma de mi. nia.
.padzcase Vmd . asi de e&t!I su infeliz ami-
ga etc.
Carta para noticia d una 'muerte. . ,
Seor D. N .
Muy seor mio: com9 . s que las amist.a-
des de este mundo, cuando son consagra-
das por nuestra santa religion,
a los amigos los medios de que puedan amar
se y socorrerse aun en el otro; he juzgado
deber comunicar a Vmd. 1a triste
de la muerte de nuestro D. N., que de Dios
goce. Me consta la grande amistad que
Vmd. le ienia. Aun puede continul'8ela
por medio de sus socorros espirituales. H-
galo V md. as, y mande como puede a este
su etc.
EPISTOLAll.
Oira de una seiiora noticiando la muerte
de su esposo a un amigo de {,
Muy seor mio: para que Vmd. se com-
padezca de m, y mucho mas para que rue-
gue a Dios por el alma de mi difunto ma-
rido, al que un dolor de costado arrebat
de esta vida ,en solo tres dias, juzgo propio
de mi deber, comunicar a V md. esta triste
noticia. Como s lo que Vmd. le estimaba,
no dudo en pedirle la continucion de su
amistad a favor de esta familia,
que no dejar de corresponder a Vmd. con
los sentimientos propios de la gratitud y
respeto, con que desea sus rdenes esta su
mas alenta servidora etc.
Rospuesta
.
Mi Seora Doa N.
Muy seora mia: crea Vmd. que a pro-
porcion de la estimncion que yo tenil ni
seor D. N. (que de Dios es en este
instante el doloroso sentimiento que me ha
causado la noticia de su muerte. Con tan
funesto incidente conozco tambien cuan
afligida deber Vmd. hallarse; pero
"'" ,,Google
206
.J\ETRICA
go considere que su resig.nacion con las de
.terminaciones de la divina Providencia Cf;
el nico medio con que podr Vmd. lograr
su saludable consuelo. Si por mi parle p11
diese contribuir de algun modo a prQcil-
rrsde a V md. , persudase desde ahora a
que no omitir diligencia rii medio para
llegar a conseguirlo. Y o fui un verdadero
ainigo del padre, y deseo serlo de sus hi,.
jos, como igualmente de Vmd., a quien
respeta , compadece, y eslima esle su ele.
. .
CARTAS DB QUEJAS RESBNTIKIBNTOS.
Regla& generales.
Se nos ofrece continuamente la ocasion de .
manifestar nuestro justo resentimiento a las
personas que nos le El Grande,
que creyndose de distinta especie que los
demas hombres, sus inferiores, suele por su
olvido dat' motivo a ncstras quejas, igual-
mente que el amigo , que movido tal vez
por algun interes le prefiere a la misma
amistad; si a estos se les deja con silencio,
como que se les da motivo a que nos teu-
por insensibles por aignos del dei
'""'b,Google
~ .

E)!ISTOLAB. to7
precio con que nos han tratado. Para evi-
ta('. ambos inconvenientes , debe; tal vez to-
marse la pluma, pero nunca hasta que haya
ya pasado la primera fuerza de nuestro re-
sentimiento, por no incurrir en otro mayor,
Llamamos comunmente paliar ls cosas,
a la manera con que las esplicamos, ha-
cindolo en. trminos que se dejen oir sin
, .el disgusto que ocasionaran dichas clara-
. mente, sin rodeos , y tales como son en s.
Al protector, al grande, al amigo, d.,, los
que tal vez necesitamos, daramos un mo-
tivo de rompimiento con nosotros, que ja-
mas podria ya soldarse, si por una falta vo-
luntaria de inadvertenda que cometieron
contra nuestra amistad favor les escri-
i ~ e m o s resentidos , lo que seria lo mismo
que acusarles de injusticia; asi, debemos
suponer con dulzura su falta como un me-
ro descuido , una equivocacioo involun-
taria, nicos medios para que enmendn-
dose nos continen su amistad.
'""'b' . oogle
208
l\ETRICA
KOD.ELOS D.E CABTA.S DE QUEIAS BESE'NTl-
llllENTOS,
Carta de D. Antonio de Sols a D. Alomo
Carne'l'o.
Seor y amigo mio: cuando m d ~ estaba
lleno de ocupaciones, y amarrado continua-
mente al banco de esa quandam Secretara
de Estado y Guerra; tenia lugar de favore-
cerme con sus cartas , y ahora que segun
me dicen se halla poco menos que ocioso,
me deja como cosa perdida, y cori nece
sidad de audar mendigando de puerta en
puerta lns noticias de su salud y sucesos.
Dir V md. , acordndose de las negligen-
cias de mi ploma , que no es todo uno es-
cribir una carta mas, ponerse de prop-
. sito a escribir una carta; per.o no basta que
Vmd. tenga razon, para que deje yo de sen-
tir este desamparo en que me veo tantos
dias ha. Bien me acuerdo de que no soy
deudor a nuestra correspondencia; pues de
la ltima no he tenido respuesta. Dgame
Vmd., para que yo no lo ignore, a qu pe
cados mios puedo atribuir tan largo silen
cio , para que yo procure m ~ r e c e r con la
enmienda los alivios de que tanto necesito.
'"'"d by Google
EPISTOL,\'R,. a 09
Solo dir l V md. que cualquiera desazon
suya menoscabo de su ocupacion, es para
mi un t o r ~ d o r que me toca en lo vivo del
corazou, . y me trae acongojado y melanc-
lico sin poderme socorrer con la confor-
midad ni la paciencia : que de sus dolores
puede un hombre aprovecharse merecien-
do; pero tiene ,lgo de impiedad el ponerse
merecer con los dolores del amigo.
Hanme tratado mal los rigores del in-
vierno; ,y tuve credo que iba en mis aos
lo que apretaban los frios; pero he visto do
la misma opinion a los mozos; y me procu-
raba engrer con lo que tiritaban los otros.
Mi vida, la que V md. sabe. Por la maa-
na mi estacion oidinaria, y por la tarde en
casa con los libros. De las cosas del mundo
me hallo mal informado; porque solo s lo
que pregunto, y soy mal preguntador. Me
tiene desacomodado la falta de medios; por-
que la n!>mina de los Consejos me trata
como yo merezco , y las Indias se estan
donde Dios las puso ; y para todo me hace
falta la actividad de Vmd. Es verdad que
se usa ya el no tener, y que estamos en un
tiempo en que confiesan su necesidad los
,patriarcas del dinero; pero eso no consue-
la , ni so'corre. _
Srvase Vmd. de decirme cmo est mi
o
'""'b,Google
!l 1 O nP.'i'RIC .l
Seora Doa N. , que sabe Dios cuanta
parte tiene su merced en mi cuidado. A D.
Crispi mis memorias con el mismo efecto
que solian . Me tiene pero se lo
merezco mejor que ll Vmd.; y porque esta
tarta va a volver il entroncar nuestra cor-
respondencia , y il mer_ecerme las nuevas
que deseo , no paso a otros discursos; con
que llega el caso de decir , y por no ser
mas largo , guarde Dios a Vmd. muchos
aos. Febrero. .. . l 681 .
Carta del P. Paulo Albiniano de Rajtt.1 al
Marques de.. .. ,.
Pn:r: Chri'St.i.
No s por donde comience a escribir,
si acusando mi descui11o, si el olvido de
V. S. en correspondencia. Mas pienso
que es lo mas seguro el no revolver la pisci
ha, porque aun cuando est bien revuelta, y
haya hombre que cebe al uno de los dos en
ella el otro ha de quedar tuliido; y vale
nas que ambos nos mirmos como a tales,
y nos riamos el uno del otro, como dos
tiznados. No s qu se har V. S., pero
yo confieso ingenuamente que no tengo es
cusa , ni ocupaciones, ni enfermedades, ni
'""'b,Google
EPJSTOLU. t l
nada, nada; sino solo pereza. y no acertar
lt tomar la pluma. d Quiere V. S. ver en
cuanto grado? que ten_go para m que si no
fuera el P. Bailo h Barcelona. no escribiera
esta. A lo menos habu reum non confiten-
tem olum nam quis culpre sure consciu.
audeat inficiari? Sed plane aut pene glo-
riantem. Mala naturaleza la mia 1 Y a esto
es no quedar ni un adarme de vergenza:
pues prometer la enmienda es vano intento;
porque ni ha de ser credo quien tantas ve-
ces ha engaado ; ni puede cuerdamente
hacerlo quien conoce su flaqueza. Estmo-
nos, Seor. como nos estamos; y sin pro-
meter correspondencias. escribamos cartas
cuando el furor influjo nos viniere como
versos los poetas. As quedarmos iguales
y paga"dos; y pienso q1ie esta traza ser
mejor para escribirnos, que el proponer y
prometer nunca faltar. Quiero pues que de
aqui adelante ni V. S. me pida zelos ni
acuse mi olvido, ni mi descuido rustici-
dad, ni yo tampoco quiero tener derecho
para pedir a V. S. contadas las cartas. an-
tes bien renuncio desde ahora a cualquiera
que haya tenido. Con esto sern las cartas
. tanto mejor recibidas cuanto menos espe-
radas y siempre sern nuevas las que en
ellas vinieren, como las gacetas de Roma
de Madrid.
'""'b,Google
~ llETRICl
Todo esto es exordio de la carta; gran;
de y deforme, si lo fuese de sola esta; pero
lo !'S de todas las que en algon tiempo se
escribieren; que de hoy mas se comenzar\n
a causa ipsa con nueva manera de retrica.
Suplico a V. S. tres cuatro cosas. La
primera, que V. S. est bueno corpore ani-
tnoqtte; porque a cualquiera parte que fal
tase la salud seria mal caso , y peor si a la
postrera. La segunda, que la tenga taml>ien
mi Seiiora la Condesa , y luego un otro
Garzon , animo qui Patrem co1'pore Ma-
trem referat, cuyas manos beso niille vo{te.
La tercera, que V. S. me mando copiar to
d:is las medallas que de Zaragoza tiene, y
yo apart en Tarragona , aunque sea groso
modo; solo que vengan as cartas y rever-
sos y letras en las posturas bien dispuestas;
y las que tuvieren gastadas algunas letras,
vengan tamhien gastadas. Lo cuarto y l-
timo, que V. S. me mande recoger las car
t.as que de la Seora Doa Beatriz de Ala-
gon se hallaren escritas a mi Seora la Mar
quesa, que est en el cielo, Cond.esa, que
viva largos mos; y recogidas las fie al P.
Bailo, que volvern a enviarse si i m p o ~
tare; porque tratamos de escribir su vida,
en que habr cosas portentosas y tan in-
signes como se lean de ningun Santo do
.B>ISTOLAJI, 2 l 3
den aos ac, y en esto suplico u V. S. no
haya olvido.
Olvidbanse otras dos tres cosa11. La
una que V. S. se sirva enviarme copia del
GenethJiaco del Marques padre de V. S.,
que Falcon hizo y habr V. S. hallaJo en-
tre los papeles de mi Seora la Marquesa.
La otra que V. S. se acuerde de este Santo
Colegio cuando trate de repartir las reli-
quias, y tenga ~ e m o r i de lo que (me prm
sente) mand a V. S. mi Seora la l\lar-
quesa, que la una de las arcas babia de ser
de este Colegio; que del amor que V. S.
tiene a la compaa me prometo no ser la
mas mal parada. La tercera que V. S. me
avise de sus empleos an te M ercuritts an
Minerva teneat. Seis quid dicani. /7 ale et
me ama. Zaragoza y Setiembre 18 de 161 8.
-Turu ea: animo Paullus Albin de Rajas.
C(Jtta de Madama de Maintenon al Abate
Govelin.
Muy seor mio: nunca he deseado con
n1as veras el estar ' fuera de aqui. Cuanto
mas va , mas lo deseo. Hablo u V mcl. rara
vez. de esto porque s lo cuenta tc<lo a su
confidente. Vmd. es muy amigo de l<t fran-
queza , y yo enemiga de la ficcfon . Hueo
" b,Google
! 14 llBTBICA. , .
a Vmd. que l no sepa de mi por Vmd;
mismo. ' Hoy no me estima ya , y tiene lo
que es muy propio de la corte, miras, sen-
timientos y conociqiientos que no se pare-
cen a los mios. ,
Carta del Conde de Buuy al Conde d..
Coligni.
Es V., querido primo, quien pasa por mi
puerta al anochecer sin entrar a acostarse
en mi casa? Que! mi primo, mi amigo,
que no me ha visto diez aos ha, me juega
semejante pasada! Vaya, no merece V. es-
tas quejas , pues son muy tiernas respeto
de la tal accion. Aunque no tuviera V. el
gusto que debera tener de volver a verme.
le hubiera yo dicho mil cosas sobre las que
hubiramos hecho mil reflexiones. Nos hu-
biramos manifestado mutuamente la fir-
meza con que sostenemos nuestra mala for-
tuna; pero en no. pues que es v. indife-
rente a todo esto, me contentar con decirlo
ll Dios que guarde a V. muchos aos.
Carta del mismo Madama de M.
por qu no me responde Vmd., Seora,
pues s que recibi la que la escrib a mi
'""'b,Google
,
EPISTOLA,B. l 5
al'l"ibo a esta? No me estender acui sobro
Qlis quejas; sin duda que las merece Vid.;
pero aunque sea asi , mas quiero ahando-
n1trla a sus remordimientos que quejarme.
Por ltimo , Seora ; diga me V md. qu la
ha impedido el escribirme. Valdria
para m que hubiese Vmd. estado un poco
enferma , que tener que creerme que ha
dejado de estimarme. Nunca suceder
V md. esto con su etc.
Carta de Madama de Scuderi al d1
Buuy.
Seor Conde.: no se jacte V. de que sabe
lo que es amistad. Ha seis meses que no le
he escrito porque en todo el invierno he sa-
lido de la cama, y no he merecido siquiera
el menor recuerdo de V. Bien veo que pu.,.
diera haberme muerto dos ttes aiws ha,
sin que se le diese a V. nada ni
en m, a no ser que mi sombra dc,I
otro mundo a darle en rost;o con el injus-
. to olvido. Pues cuidado no suceda as, por-
que yo creo que sabi aJuar hala mas all
de la vida esta au etc.
JIETlllCA
Jl.BSPU.BST AS A. LAS CAllTAs DE Q1ll!l.l5o
flespu.uta de Madama de M. al Conde t
Bussy.
Vaya, calle V., Seor Conde, calle, pues
me imagino que est hablando mal de m;
que me llama V. perezosa, rara, y tal vez
otras cosas peores, juzgnd-Ose que nada se
me da por disgustar a mis amigos. Para ha
cer ver a V. que procede mal, condeoaodo
a las gentes sin oirlas. le contar mi deplo
rabie aventura. Pasando yo por el puente
de la Catedral , un buey rompi el vidrie
de mi coche por el lado donde yo iba , 1
cayendo un pedazo sobre mi brazo, me hizo
una buena cortadura; he estado en la cama;
y aunque esto hace veinte dias ya, me due
le aun bien. Despues de esto, que tiene
V. que decir? Dudar ya de la amistad
con que le distingue esta su etc. .
Rupuesta de B. la Reyna Crutina.
S.EOllA.!
Aunque en el diario ha habido un articulo
que ha disgustado a V. Magestad, la aso .
'""'b,Google
BPISTOLAII. t 17
guro que inocente de la fea nota que .-e
pretendia atriboirme, qued tan admirado,
como agobiado de dolor, cuando vi que se
interpretaban mal mis verdaderos senti-
mientos. No solo no he escrito , sino que
jamas he pensado cosa que pueda herir ,ni
marchitar la justa reputacion que V. Ma-
gestad se ha adquirido. Muy al contrario:
desde que pienso , y escribo , he visto , lei-
do, publicado y repetido' a ejemplo de t ~
dos los sabios, todo cuanto las letras han
dado a luz en elogio de V. Magestad, y s
de 'memoria la mayor parte de paaages q ~
tocan, y celebran las virtudes eminentes, y
las. brlllantes cualidades, con que Dios &e
ha servido dotar a V. Magestad para gloria
.de las letras, . y d sus profesores. Fue viv-
aimo mi dolor , cuando supe que algunas
personas de las de su real casa me juzga-
ban culpable para con V. Magestad. He
trabajado en mi justificacion, y s que a
poco tiempo despues de esto, se ha decla-
rado V. Magestad a favor de mi apolo-
ga etc.
. Respauta de R. ti Mr. Boutet.
Mi querido amigo : verdad ~ que no he
tido siempre exacto en responder al hijo de
'""'b,Google
9 J 8 lETllICA
Vmd; pero no todas sus cartas exigian tam
poco respuesta. Ademas no ha salido
bien eJ escribir libremente a mis amigos mi
modo de pensar; se clarea el papel y mu-
chas veces me han venido ya de Paris al-
gunas copias de mis cartas, que me han
ocasionado bastantes sentimientos. La falta
de precaucion en Jos amigos suele producir
el mismo efecto que la mala voluntad. No.
atribuyo sino a Ja primera lo mal que con
migo se ha portado un amigo , cuyo cono
cimiento me procur el hijo de V rnd. Aun
que yo est persuadido de su .discrecion,
y tenga en efecto confianza en l , no me
atrever a escribirle ya todo lo que le diri'
verbalmente si estuvisemos cara a cara.
Espero de su indulgencia, que l mismo
se servir disimular esta 111 un
hombre que se semeja al gato escaldado: se
guro de que yo no estender mas all dB . 1
los lmites permitidos a la amistad. y gus-
toso otra parte de continuar en la corres- 1
pondencia episto,lar con el hijo de un otro
yo. A Dios, amado y perfecto amigo. Las
palabras me faltan; y cuanto mas
estoy de mi corazon, lo estoy menos de mi
pluma. Reptome con ella de Vmd. su etc.
''''""' ,, Google
IPISTOL!'l.
Rupuesta de Madama la Faiae la Mar-
quesa de Sevigni.
Y bien, querida, que tiene V. que gritar?
Dgola que espere a sentenciarme cuando
est V. aqu. Hay cosa mas tel'l'ible que
estas palabras? Estoy siempre ocupada. Ver-
dad es que/Rayar est ~ q u i y ll mi dispo-
sicion; pero despues que ha corrido todo
e\ dia pbr servirme, escribir yo? Enton-
ces tenemos que hablar. Cuando corro yo
misma, y vuelvo ll casa, esta aqu Mr. de
N., a quien no he visto en todo el dia; es-
cribir yo? Por la noche l y Gu-rville es
tn aqu; vaya escribir? .. y cuando han
salido? . toma! Cuando se marchan son
las once, y me marcho yo tambien a dor-
mir h casa de mis vecinos con motivo de la
obra que tengo en mi gabinete .... Pues!
y despues de comer? Me duele la ca-
beza. Y por la maana? .. Tengo la ja-
queca , y tomo tisanas hasta embriagarme.
-V. est en un lugar, tiene libres las ho-
ras, y la cabeza tamhien; el gusto d_e escri-
bir la dura aun , y a m no; de modo 'fllie
si tutiera un amante que quisiera obligw-
me a que le escribiese con cootinuacion,
r<lmperia con l: as, querida, n0- regule V.
HG bTBICA
nuestra amistad por el nmero de las car
tas; tnto la estimar yo no escribindola
sino una pgina al mes , como V. ll mi es-
cribindome diez cada semana : crealo aa
de su etc.
Rupuuta del P. Bouhours Mr. de N.
Amigomio, s que tiene, V. motivo para
creerme muerto. Y:o mismo juzgo que lo
he estado; y cuando pienso en mi mal
me ha hecho interrumpir nuestro comercio
epistolar, me parece que me ha impedido
de vivir en efecto. Aunque ya no estoy
fermo, no he resucitado aun bien; pus no
basta para vivir el tener salud; se necesita
ademas tener alegra, de la que logro, que-
.dando su etc.
Reapuesta de la Condela Du Puia al
Co'lll de Busay.
Soy muy perezosa , mi estimado Conde,
.cundo se trata nicamente de cumplimen-
tar a _los amigos, de asegurarles que con-
tino amndolos siempre. Creo que no de-
ben dudar de esto ltimo , y por lo pri
mero me parece que nada importa , ni al
lo ni al que lo lee. Estas soa
'""'b,Google
ltMBTOLAl, H 1
mis razones buenas malas : se las digo 1l
V. como las siento. No es asi cuando tengo
que servir a alguno a quien eslimo tan de
veras como a V. Dgame en qu puedo ser-
la til ; y V. ver la . prontitud con que le
manifiesta su grande afecto esta su segura
aervidor etc.
CARTAS HATBUIONIALES, Y DEL AHOB HONESTO.
Reglas generales.
Faltara el captulo. que con mas ansia
buscarn varios ~ r i o s o s en nuestra obra,
si no hablsemos en ella de la p11sion, cuyo
dilatado imperio se estiende hasta no re-
conocer otros lmites que los del corazoa
humano. Tal vez es este el i:notivo porque
mas se ha ejercitado la pluma en el mun-
do; y el deseo de la exactitud en este trata-
do nos obliga h tocar semejante materia.
No dudamos de que destinados uno y
otro sexo a la union conyugal santificada
por el lazo sagrado del matrimonio , se
ofreceD infinitos casos en que solo _por me-
dio de las cartas puede lograrse; lo que es
-,lo mismo que decir que pue<le ser. indispen-
sable el escribirlas para pretension matri-
_monial. Sin embargo debe ser tanta la es-
'""'b,Googl,
IH HTJUCA.
erupulosa precaucion con que el bello sexo
t.ome la pluma para este asunto, que le ex-
hortamcts a que jamas llegue a hacerlo. sin
Ja cons&lta y aprobacion las personas
quienes por ohligacion deben las seoras
estar sometidas. Los padres y el
espiritual, los que les substituyan, son
sus directores por todo derecho; y la sol-
tera desgraciada, que con temeraria impru-
dencia , se separ de sus luces y experien-
cia , en este importante particular, ha pa-
gado siempre a un precio muy caro la li-
gereza de su proceder. Nos presentan ls
,historias inumerahles ejemplos del terrible
.castigo experimentado por algunas mugere&
fciles en entregarse a un comercio eJfisto-
lar , que habiendo empezado por fines ho-
nestos , degener despues hasta parar en el
funesto precipicio de su oprebio y perdi-
-eion. El inmortal Rcharton destin va-
l'ios tomos para imprimir en el de
)as damas Ja importancia de esta mxima l
' que _las persuadimos, remitindolas a la lec-
tura de: .Miss Clara Harlove, cuya precio8'_
Historia poseemos ya traducida ( t )
( 1) Mi drama en verso, de este mismo argullltllt,,
:rrometido por la nota de la primera edicion de esta
Epistolar, se public en efecto, y se halla en la
librera de Navarro, en Valencia, y en el puestl!.de
Sanchu, en Madrid, con otraa vatias piezas dramtCU
del miemo estilo. ' . .
BPISTOLA1\. . u3
Ni el mas rudo necesita de reglas para
eM:ribir' bien-.este gnero de cartas; pues
cuando habla la pasion, se exprimen sus sen-
timientos cor un estilo, que el mas instrui-
do no podr igualar, cuando sin ella quiera
imitarle. Que diferencia tan notable entre
dos cartas dictadas , la una por un amante
verdadero iferato; y la otra por un le-
que la en su gabinete , que-
rilindo'. UD amor::que DO
B&teno puedeconseguir (ll pesar de su
trica )'el C()municar, algtm ca for al col"8toJJ,
416 &U S lectOJ!eiS; :pel'o aquet, sin cuidado en
1!UI palabras>' sin: rdeo ea sus frases, y con
repeticioees continuas logra al punto en'...
ternccerlos y:j>'enetrarlos. Asi no hay mas
que evitar toda ficcion en el estilo al que .
queriendo dar. vanamente una elevacion
forzada, se y ridculo: vicio
. muy coman en esta clase de escritos. Por
fo oo hay pet-sona :alguna que no se
. exceda, queriendo manifestar una erudicion
que no tiene; y de aqui" nacen cartas,
"flU 6 en rderi a este asunto. se -ven continua-
mente mezdndas de unos versos estrafala-
rios, de citas de autores, y aun de latines, .
que se amontonan hasta excitar la risa,
con lo que solo se logra hacerse i
tlbles y
h4 B.ETRICA. 1
Verdad es. que ningun cotro.; gner de
cartas admite mas las "expl!esions: lisonge-
ras, las finas .metforas , los ntitesis fl.ori-
dos, adornos graciosos; pero estos no
consisten en aquellos hiprhls exagera ...
dos, con que se comparan ;los. ojos. de una
, a dos luceros , el c&bello a una ma-
deja dorada, y su espaciosa frente, 11 un
campo de guerra; .ni tampi>eo en eooceptos
tampanudos, que elevando laa; :cualidadet
que quieren elogiarse a un .punto mas su-
p.el'i-Or que.el qe lejos de
11a<lirlas algn. realce, las abate y degrada.
.Cuando la yerdaci J el intes propio, y sq-
bre -todo , 111 iocHnacion amoro11a , Ja
pluma , QO hay Ql8S que dejarla, don }a SC-
guridad de que if bin .
MODELOS DE MTRIJlONIALES, Y DJt
AMOR HONESTO.
Primera carta. unaSeora.
Mi Seora Doa N .
Seora de toda mi estimacion y
voy realizar en fin la resolucion con
,,Google
B)llTOLA.& tt5
pr mucio tiempo he ombatido con1ie-
rado el sobresalto qae. causaf A la mo-
destia de V md. la carta de una persona 11
cpie. ni ha dado mo\ivo. ni tiene el mri
to suficiente para tomarse semejante satis-
acoion; .p.ero juzgo disculpar V md. la. osa ..
da si leb. so contenido.
. La .&OCJedad ha autorindo ciertas mA
ximaa.. de me separa muchas mi
natural filosofia. No comprendo el por qm
ha de. exigir.e de nosotros CJUe al intentar
toqar estado- : nos hayamos de -rer reduci-
clos A tratarlo primero con los padres de la
dama, 11in que sepamos antes de ella so in-
tncion :ferdadera. Si ya su corazon esti
entregado., si su voluntad prefiere. otro es
muy distinto, si conoce que de nin-
gun modo podr inclinarse . A aquel' que se
la ofrece; cullntos inconvenientes pueden
ocasionarse de no saberse esto directamen-
te por la misma Porque los con-:
sidero , me creo con motivo para rogar. A
Vmd. me franquee el honor de su respuesta,
mgenua y claramente, la que sabr
Ciar tanto mas cuanto juzgue mayor el
bre albedro que se la dictare. No impor-
tuno A V md. con las reflexiones del jbilo
y arrebato con que llegar A estimarla si
me fuese favoraJ>le; ni con las fi:._
p
t t6 lBTllCA
nas proteslas de mi conformidad, siende
ella contraria a la intencion de mis e s i g ~
nios; pero s aseguro a V md. que si fuese
tal que yo pudiese interpretarla de un mo-
do convenientA a mis deseos ,. me .dirigir
ya en lo sucesivo a sus seores padres . a
quienes toca sin disputa el arreglo de loe
artculos de nuestro contrato esponsalicio.
Negarme a la obediencia que por todo de.
recho se les debe , seria un atentado indig
no de mi honor, y tambien poco honroso a
la prudente delicadeza que quiero en la per-
sona a quien mas amo y estimo. : Esta es, y
lo ser siempre Vmd. seguramente , por lo
qne ruego a Dios nuestro Seor la guardo
muchos aos. Jrica y Junio etc.
Segunda carta. De un. Caballero eon la
misma 11>licitud. .
Mi Seora- Doa N.
Aunque el afecto que me . hao merecido
- siempre las preciosas circunslaocias de que
hallo a Vmd. dotada, autorizara en m el
idioma con que suele comunmente expli-
carse el amor, me propongo abstenerme de '
sus pomposas expresiones para manifestar-
la, que yo me juzgaria muy dichoso si det-
'""'b,Google
l!NSTLA.a. u7
pues de que he formado la resolucion de
mudar de estado tuviese V md. a bien.
aprobar laeleccion de la persona en quien
para el efecto he pensado, siempre. Des-
graeiado de m si necesito nombrarla para.
CfUe sepa V md. quien es 1 Pero venturoso
mil veces si la amable sensibilidad de sil
corazon pudo hacerla conocer que el re-
verente obsequio que he prestado sin inter-
misiop a Jos padres de V md. y a su bella
htja (cuando en esa tuve el
de .. frecuentar su casa) iba dirigido al de
podel' algun dia ofrecer a V md. mi mano,
cooio lo hago ahora. Dgnese Vmd. acep-
tarla, y mande con: franqueza a este su se-
guro y apasionado servidor , que se ofrece
a S. P. etc.
Tercera carta. De un Militar al fin.
Mi estimada Seorita : al leer yo
char l9s delirios amorosos de algunos su-
posedos de esta pasion vehemente,
juzgaba como imposible que pudiese ella
tener algun imperio sobre las almas gran-
des, y me persuadia a tue DO era fcil que
jamas estendiese su jurisdiccion sobre la
mia que nunca conoci la timidez ; pero
vame Vmd. por desgraeia en el caso mi1-:
'""'b,Google
U'IlBtC!
mo . de qhe hasta ahora me he. :redo mlf.i'.
chas veces. Ya la: eq>erienda
Qbliga dar crdito . una ancdota '.rara
que de .Hcnrique IV nos refiere l Hi11toria.
Es.te Monarca (el. .hrae de. Ja Francia , y
de su siglo) se ponia a temhfar .l
que vea a la Marquesa ;de Pi-rneuil,. a la
que .tieroameote amaba. Crolo .ya; , y vuel-
vo a hablar de m. No he teniclo llalor? por
inas . que me . he para hacer.. a
verbalmente dedarcion cuya.
idea hace :tiempo que. por una. esiraa ton,.
tr\triedd forma el encanto .. y toriento de
mis dias. Si hay ya' .algunos .en qooivolun-
tariamente me he prilinlo de visitar a-.Void.,
atribuya.lo a esta ca1.111.a. N .o me he atrevido
a hablarla, confisolo; y as he queridb ape-
lar a mi pluma , para que V md. sepa que
aspiro .a, Ja fortuna de, me.diga sin ro.-
deos , si se servir admitir los fines
mientos cf)n. q11e por a espbo
Estando V md. ya hurfana . por s misma
tiene que e,sta. senteocia a que
adhiero , un .. mLforhrna
mi Elija _Vq1d . , que
.r. O a , Q detet
:IJlllW.Y Slf r.esuelv;i cootin1,1ameote;
pero ;du y. p:ar:-
.te . del . muri,<lo en que yq, , fOf-,
'"'"d by Google
l!tJSTOLAll. . .
zo1amente all su tierno amante y apasiona-
do .ervidor, que rlunca dejar de sr de
Vmd. etc.
Vn caballero declara :m amol'osa intencion; .
Mi Seora Doa
. . .
Seorita: la declaracien que voy 8
de un amor hooesio y licito, la Mir.
prendeFa sin duda; p.ero por lo que ciene
de repentino oo deja de se11 mucho mas
sincero. N o es posible ver a una persona de
tanta belleza y mrito sin amarla ;"nr
gerla -amor, sin tomarse Ja libertad de ma-
nifestarselo : esta mia no d.ebe ofender l
Vmd;. porque va acompaada de todo mi
respeto. Si fuese yo tao dichoso que Vrud.
aprobase mi pasion , sera mi felicidad de
uoo infinita ventora porque sabria
zarla con las leyes del honor. Espero con
anhelo la sentencia que libremente tenga
Vmd. proncinciar sobre celo, .Vol8l'
ll sus pies, si we fuese favorable : as como
estoy resuelto , por no disgustarla , en el
caso contrario, a sufrir con paciencia todos
los males, que la cruelda1l de un silencio .
eterno impone al amor. Soy de Vmd . con
una pasion igu.al a mi respeto ele.
BBTQBIC
Otra carta, 1obre el minnotUUfllo.
Mi seora Doa N .: se ha apod:rado de
mi corazon una pasion la mas. vehemente:
tiene tanto imperio sobre l, que no me
permite guardar las debidas precaciooes
para no hablar de ella abiertamente; y para
inspirarme mas osada me perJuade a que .
. una ingenua declaracion de amor, no se
opone al mucho .respf!LO que se debe w una
dama , a quien se mira con .todo honor.
Hasta hoy no babia yo querido
pero se necesita al fin , que quede ya ase
gurado de mi fortuna, mi desgracia. Yo
amo a Vmd., no lo puedo negar, y todo el
disimulo con que be .querido ocultarlo, no
ha servido sino para hacer ver que ha mu
cho tiempo que amo , y con una inclina
cion tan lcita y sincera , que no puede
cer mas que de un corazon honrado; que
solo suspira por Vmd. Si l no
Vmd., me tendria yo por el mas feliz de
los hombres; pero de todos modos es y ser
siempre de V md. su mas etc.
BupUMta I lal do1 ankrioru, 1in negcuse
la corrupondencia enteramenk.
Muy seor mio: agradezco a Vmd.
14 buena Yoluntad que por su favorecida me
declara ; pero no tengo mas libertad
este asunto, que para dar a V md. mis gra-
cias, despues .de asegurarle que conservar
au buena memoria por un efecto de mi gra-
titud, y que deseo que Dws etc.
Otra ;.upuuta negativa.
Muy seor mio: deseosa de que interpre-
tase V md. mi silencio sobre su primera
carta, de cuyo recibo podia estar muy se-
guro, .me resolv a no hacerle respuesta;
pero supuesto que no comprende V md_.
mi ioteocion , se propone reiterarme sus
instancias , debo decirle poi; primera y l-
tima vez, que si basta hoy no me han sido
ofensivas y desagradables , excitaran en lo
sucesivo todo mi enojo. Espero , pues, que
baste esta advertencia para hacer mudaa de
ideas a un caballero de honor, cual juzgo a
V md., a quien guarde Dios muchos aos.
Otra rupuuta, f'ttnit&.ndo 'la pretouion 4
lo1 pad'l'u curao'l'u.
Muy seor mio: no Vmd. ignorar
111ue dependiendo mi voluntad absolutamenle
de la de mis seores les es propia, y le&
. toca la respuesta de lo que quisiera Vmd.
saber de m. Sin embargo, la buena volun
tad que Vmd. me manifiesta.; me
asegurarle , por un efecto de mi .agradeci-
miento, que ser siempre su atenta servi-
dora, y
B.L.M. de Vmd.
ll.ESPUESTAS A LA.s CARTAS DE PBETJll'f5101'
HA. TIUMONIAL.
Prime'l'a. Rupuuta de la Dama al fillofo.
. Muy seor mio: sin la cQn que
me promete Vmd. por las ltimos lneas de
tu 4p'reciable carla , que ser en efecto la
primera y ltima, mientras logre yo del de-
licioso placer de depender de mis padres,
se hubif'!ra ella quedado sin respuesta. La
indulgente bondad de estos seores para
1
ElllSTUll.
:con IU hija, es muy acreecJera _. que n'
1
U b
alsunto dei tanla Consi(ler1Ciori como el; que
V md. me .promne, no cJeba yo-'mezclarme
de ningpna manera,: y dje a SU :es.peTiEJn
cia cuanto .pueda pel'teMcerme en e.te
mando. Bien.mdr sr que l algUM&
ve'ces pa6e la preocupaeion pbr '.ley- de SO.
ciedad, pero . m no ma .. toea; remedia'tlb
. ni reformar sus abusos. Tampoco (lo digo
ingenuamente) tendr aiogun 'epaN> f#
que ventile V md. la tal cuestion con nii
padre, ll quien juzgo bastaotEmente in
truido para :hablar con Void., y tn ap.t
sionado por m , que no podra :negars l,
niogun bieri :que. me convenga. Deseo l
Vmd. el de :que u mantenga con: salud, y .
que Dios nuestro Seor por mu._
chos aos . . Palencia y ;Mayo etc.
B.L.M. d.e V md. su reconocida servidora
Segunda. Rupuuta de D. J., padre de la
Dama, al Cabllero.
Mi estimadsimo amigo: ya que mi hija,
entregndome la carta que se ha servido
Vmd. dirigirla, me ha dado una prueba de
au fiel correspondencia al esmero afectuq-
tsimo .. con que b.e sabido edllcarla, , voy a
'""'b,Google
iJ4 .tBTIU
aar. Vpa. del grande aprecio qu
aitmlpre he, hecho de nuestra intimidad,
ndndola le responda libremente, . en lo
11ue. convino tambien mi parienta; por con.
eiguien&e nos remitimos a .lo.que reauelra.
Igaero si tratar .a V md. ella como a reo
d0: lesa.ami.t1tad, caso en que ha incurrido
Vmd. verdaderamente , 1epaPndose para
semejante asunto de mi confianza; pero me
persuado. lt que la generoJidatl del corazon
de mi Manela {sin que skla esto elogiarla)
no. ha de .poder menos 'de. indultarle. Si
ella adivina la: inteocion del mi<>, Vmd. ten-
dr .la ser llamado para que
DOS abracemos :pr.onto. Buen nimo y ......
que me .. trae aqu su respuesta, y me
interrumpe :la. ansia de leerla ......
Sea para bien. Como 1e esperaba; y creo
nos convenga a Lodos. Dios haga sea as , y
guarde .Vmd:. los .muchos ao que le de-
sea su etc. '
Copia de la respuesta adjunta de la Seio-
rita.
Seor D .. N.
Muy seor, : mi padre me obliga
que responda a V md. : me manda mi ma-
dre que la diga como. tiene mucha gana de
'"'"d by Google
IMSTOL.b. 9"&5
'Verle; y su hija , que jamas 1e separa de
1us rdenes, '-dese.a que Ymll. les compl:as-
ca: nico medio para que yo pueda estimar
el honor que le ha . merecido siempre esta
su. segura servidora Q. S. M. B. etc.
Tdf!Cera. -Re8puuta .t la Se-Mra'td Cabai.
., Uer-o Milit4r< . .
. ! ' ' _ ..
''' 1
' >.1
)\{ buen Vaylt'.
cuanto me lastimo de Vmd.1 Con qll
Jiicm dar V md. ya asenso la
za. 'coa que 3qoel gt"ande 'guetrro, qutS eli
Ja suya me exclam ieoun:93rno
damas , diciendo : confieso 9tie efri >toda ni(
vida visto un batalln mas ternibltJ :;
hermoso. Pero que! No sabia"Vmd. que
aunque es Cupido nifio, es Dios:tambien;
y no hay ftierzas humanas qu resistan
su poder? Yo, si (lo aseguro) sof
causa de que mi nacion perdiese el valor
de un hombre quleri en la guerra pasa-
da se nos prodigios; y -mo'c&o mas
que se ausentase Vmd. sin despedirse de
m; as, no tiene que hacerlo siy decirme
antes a Dios. Con sto, hasta la -vista, que
desear sea p$ra su feliddad en que lanl'o
se interesar siempre su seguta - .
_dora Q. S. 1\1. B. etc.
'
. :bT:aia.t
.CAPTULO. l.
c.U.TA.8 BILLETES.
en la . claridad pa
ra ser entendido de nuestros lectores, ela
sificarmos las esquelas en dos nicas espe-
cies. La primera contendr las manuscri-
tas, que suelen tambien llamarse billetes;
y estos soo. unos pequeos escritos que: so-
lo pueden usarse entre persnas de una
amistosa. familiaridad; por. los .superiore&,
.respecto de.sus subalternos.; inferiores. Los
argumentos. 11suntos de que suelen for-
marse, son siempre de corta entidad, y de
poca importancia: tales, como unos breves
avisos , citas , preguntas , cumplimientos
, y otras prevenciones, de que
pondremos aqui varias; frmulas , ejem-
en los artculos siguientes. La
da especie de e:squelas est reducida la&
que a la imprenta , por un
uso establecido por la rigut.osa etiqueta. A
pesar de que ha;sta al las necesita decir
su asunto y nombres al. que ha .de impri-
mirlas , que est prctico en ponerlas, ha
blarmos i.ambien de ellas , para que nada
falte a esta obra.
''''""' ,, Google
'!PJSTOLAl.
ARTCULO L
.
BSQUBLAS : BILLETES llANUSCl\l'l'OS,
llna amiga citando a otra para el teatro.
. . .
Mi querida: tengo palco y coche para ir
ll ver esta tarde El Aguador de Paris. A las
han 41u.edado en venir a cas. a bus-
si quws:ea estar aqui ll dicha hora.
acompaam0'6, y estar; con mu
gusto en teatro . a tu .lado -tii amiga ele
corazon.-Agelita.-Hoy 6.
Convite de un. Caballero a unci Seor4
para un. baile.
Mi estimda Doa N.: celebro mis diaiJ
CIOn UD baile. que careceria de SU lucimien-
to sin la notoria habilidad de V. ; la es- '
pero a las seis de la tarde; venga V. para
qu'e pueda ser. completa la sati&fccion de
su servidor etc.
Un. amigo 4 otro envian.do.it11. 1'egalo.
Querido Pepe : con.Meo to ocupa-
cion de hoy nos priva de la satisfaccion,
'""'b,Google
"3& llJ! TRJCJ; J
que me cabria en que comiesemoa juntos 1
Cumple por .tu parle .con tu deber, mien-
tras salisfogo yo al de nuestra amistad con
ese i:ecuerdo, que te eoTio, para que prue-
bes de mis postres. Tuyo etc. 4
Un grande llamando un
. . CUtr .
El Duque de N ., teniendo qae proponer
cierloasunto a D. Fulano de N., ruega
ae venga por u casa a -las seis de esta tar-
de, si pudiese veri6ca11lo. Hoy 7.
Un Caballero otro, llamndole.
D. Pedro .Marlinez B. L. M. al Seor
D. N ., y le pide el favot de que renga A
verle A las. once de esta misma maana a su
.babitocic>n , donde se le oomunicar cierto
asunto;, que puede interesarle. Hoy 8.
VtifL Seorita una iia auya, citndola.
para el paaeo.
Seora tia miadas ocupaciones de mi
pap harn qne yo pierda esta tarde mi pa -
seo de costumbre en los das festivos, si no
tiene V. la bondad venir _para lleTar:.. ,.
'""'b,Google
1
1 .
Et>ISTOL!Jl. tg
me. Conceda V. esta nueva gracia a su
aohrina que la estima etc.
Querida mia: no me queda mas arlmliG
en mi soledad., contra el enfadoso Espln.
que la lectura que puedas procurarme con
alguno de tus hueoos .libros ; enYiame .. el
41oe creas mas prepio para el efeete, y
maada a lu etc;; ' .
Uaa #ior.ita pi 4 un ~ que Htl
'" c o m ~ ..
V. me ha dicho repetidas veces que se
alegraria infinito de cntraelt alguna alianza
conmigo. siendo. pues , cierto que se me
proporciona .la ooaaion de poclersela procu-
rar a V. con el motivo de haber dado a
luz un bijomi amiga Doa.N y qu& me
ruega sea yo ~ u madrina eligindome por
m misma el padrino; si quiere V. conce-
derme el honor de hacer'ee mi compalre,
tenga V,' Ja bondad de Tenir por m a las
seis de Ja: tardt. Queda <te 'f, etc.
' .'' ..
1
'""'b,Google
.tl'JBlCkt
u.. 1: 1 ; : : 1 i !::
Queja de una dama a '"n conocido 1uy11;
&.me.lia. ,\lJd1&. mi N., que
ha vuelto V. de Sacedon enteramente me-
jMado:de sald . :Y6.me: habia . liionjeado
PQP:j<Ie seria de a quieri. par-
licipa>'le V:. el, xito de su Tia-
duda; qutidaquellas igua& deben ser
p.ues qtJ&DO:se.ha acor-
dado V. que de todas sus amigas!, ,ioy .ana
de las que mas se interesan en el bien de
IN o, le. perdouo est. oMd.o; ai, n a con-
dicion de que . V, a .. repararle es\a
tarde. En tanto soy su etc
,' ;,._ . . ' ' . , , ' 1
:: , . :: 1
ULO JI. : :
. ,,iRar.apartcipacion de
E) .. Conde de . V. el
,af$luado. casamiento de su: hija' Doa Ma-
:de .Novia oo.D[ e} de
Rust , Coronel dl Milicias
provinciales de N. , y desea merecer
aprohacion de V.; con cuya circunstancia
ser completa su satisfaccion.
D''"'" b,Google
JrPts'lOLAB.
El 'Marques de Valle-Tegeda participa l
V. el caHmieoto efectuado de su bija Doa
Ana Mara del Crmen Pradas con el Baron
de la Cuevalonga , y espera sea de la apro-
bacion. de V. S.; con cuyo requisito juz-
gar feliz esta' alianza
. La Condesa Viuda' de N. participa l
V. el casamiento de su hijo pri-
mognito el Conde de N. con la Seora
Doa. N Marquesa de Villaverde, espe-
rando que se dignar V. acompaarla en
esta satisfacdon.
D. Luis Rodriguez Pesquera participa l
V. como despues de verificado su casa-
miento con la Seora Doa Rosa Antonia
de Zaidas, ha fijado su habitacion en la
calle del Relox viejo , nmero 1 1 , donde
espera le comunique V. sus rdenes.
D. Juan Bautista Larregui participa A
V. el efectuado casamiento de su hija
Don Juana con el Mayor del Regimiento
provincial de Toro, D. Alonso de la Fuen
te, no dudando le acompae V. en su re-
gocijo y salisfaccion.
- Q
HTJIJC.\
La Marquesa de V aldeponte participa l
V. el efectuado casamiento de su hijo D.
Alanasio Manriquez de Lara con la Condesa
Viuda del Sacro-Monte. Espera la acompao
V. en e*ta satisfaccion, y la comunique sus
ordenes para la vllla de lniesla, donde' a
lijarse.
Doa Manuela Mara Cienfuegos Pasuli
B. L. 1\1. de V. y le participa su efectuado
casamiento con D. Evaristo Lopez Laparra,
deseando merecer la aprobacion de V. , y
la mande para San Felipe
. Doa Mara del Rosario Ct1peda B. L. }f.
ee V. y la hace saber su
miento con D. Bias de Luis Causeoo; .y con
el deseo de merecetse la aprobacioo,de V. ,
cuya circuoslancia completar &u sati.sfac-
cion, p_ermanece:eo .su casa nme:r 4. ca-
lle del Ave Mara, cuarto principal, :por ti
v. tuviese a bien honrarla. .
Para participacion de nacimiento.
La Marquesa N. participa a V. como
ha dado a luz una nia (su nuo-
.va la. qqe ser4 bautizda en la
Parroquia de N, el dia N. del presente; con
'""'b,Google
J!PISTOLAI\, 943
cuyo motivo suplica a V. se sirva asistir
a su casa ll la llora de beber, en lo que re-
cibir el mayor favor.
La Baronesa de lrusta participa a
haber dado a luz una robusta nia, que
ofrece a V. por su nueva criada; y ha- ,
hiendo de conferirla el Santo Bauti11mo el
N . del presente mes. en la Parroquia de
N., suplka A V. se sirva .fllfOrecerla e
su casa ll la hora de beber , celebrar
esta satisfa'Ccion.
Doa Francisca l\forla de Luque d l
V. la agradable noticia de su feliz alum-
l>=ramiento, y de que tiene a su servicio una
nuva criada; esperando que participar'
V; de su regocijo y salisfaccion.
r D . Antonio Lorenzo de Esteve comuni
ca a 'V. como su Magestad (que Dios guar:..
de) se ha dignado mandar que se saque de
l pila bautismal en su Real nombre a su
recien nacido , el dia N . del corriente , a
las cuatro de la tarde, en la Parroquia de
N., suplica a V. tenga a bien ha-
llarse, y despues a s,u casa para beber

'""'b,Google
IU!TJllCA
Para participaeion tk muet<te , .:r honru
fnebres.
La Condesa de Andoli participa l V ..
la noticia funesta con que se halla de la
muerte de su hijo, Capitan de Guardias
W a lonas, en el campo del honor, eon cuyo
triste motivo se quedar en casa el Mar
te& 3 del corriente; lo que a.isa a v. por
ti ustare acompaarla , . imponerla sut
preceptos.
. Doa Manuela de Andurri B. L. M. de
V. , y la hace saber el dolor en que se
halla con motivo del fallecimiento de ,.
padre el Conde de N., a fin de que se aim
V. encomendarle a Dios, y acompaarla
e.o su triste desconsuelo.
El Marques de N. B. L. M ~ de .. V . y
le participa su doloroso senlimiento por la
muerte (con cuya n.oticia se halla) de au
hijo el Baron de N. (que en paz descanse)
a fin de que ruegue a Dios por su arma, y se
sitva V. COIDJDicar sus rdenes. a s. s. s..
La Marq11esa de Briegoli, y su hermana
Doa Mara Antonia Junquera Lanuzi, et
'""'b,Google
llJllSTOUJI, 146
tando con el doloroso-sentimiento del falle-
cimiento de su hermano el Conde de N.,
Jo participan a V. por SI se s1rv1ese acom-
paarlas el Martes 9 del corriente, que so
quedarn en casa , donde recibirn sus r-
denes.
Para convite de entierro.
El Marques de Casa-lniesta, D. Manuel
Anduaga y D. Jos Padilla, Cannigos; el
Rmo. P. Maestro Fr. Juan Martinez de An-
daya, y el Dr. D. Miguel Fernandez; Tes-
tamentarios, Parientes y Amig-0s de D. An-
tonio Mosquera y Padilla (que santa gloria
haya): ,
Suplican a V. se sirva ai;istir ll su en-
tierro hoy 29 del corriente , al toque de
oraciones, en la Parroquia de N . ; en que
recibirn merced.
El Excmo. Sr. Conde de N . , la Mar-
quesa de Casa-Perez, Gefe y Viuda, los Pa-
rientes, Testamentari.!>s y Amigos del Conde
de Casa-Perez (que santa gloria haya):
Suplican a V. se sirva favorecerles con
su asistencia al entierro de dicho Seor cu
la Iglesia de N . el dia 6 del corriente,- a
las nueve de su maana; en que rcc.ibirn
merced.
246 l\J!TBICA
D. Juan Mara Manrique, D. Antonio
Pelaez de Andaya, D. Jos Lopez, D. Est-
. van Sanchez , Cura de San Salvador , y D.
Domingo Cecilio Amandi; Viudo , Primo,
Testamentarios y Amigos de Doa Mara
Manuela Pelaez (que de Dios goce):
Suplican a V. se sirva asistir a su en-
tierro etc.
Doa Silvestra P.erez de I.ila , Viuda;
Don Juan y Don Antonio de vora, hijos;
D. Ramon Torian; Testamentarios y Ami-
. gos de Don Venlura de Anzuaga (que en
, paz descanse):
Suplican a V. se sirva encomendarlo a
Dios, y asistir a su entierro hoy 7 del pre-
sente, al anochecer, en la Parr.oquialde
Santa Tecla; en que recibirn merced.
Doria Teresa Snez de Bauelos, l\fadre;
los Hermanos, Parifntes, Teslamentarios y
Amigos de D.oa Es1era11a Sama niego y
' Rodrigo (que santa gloria haya):
Suplican a V. se $irva concurrir al entier
ro de dicho s.ra hoy 25 del c'orriente; en etc.
.. . , ..
. . ..
Doa Baron de
Onrubia, D. :Clcmenle l\focbua, D. Fran-
cisco Rodriguez de Laso y l\iachJca, Don
'""'b,Google
Jll'ISTOLU. '-47
Cenovio el de Pea-
l>ronce. el Conde de Mauri; l\fuger. Her-
manos; Primos, P.arienles y Te:slameolarios
D . Vicente, Palacio y Machuca (que de
l>.W. goce:):
Suplican a V. le encomiende a
Para convite JI isas de difuntoa.
La Marquesa Viuda de Andujar, el Con-
de de Cspedes, D. Manuel y D. Silvestre
Abada , y el Marques de Valdepeas; Ma-
. dre Tio y Primos de la Seora Doa ilu-
fina Aba.da, Condesa de la Laguna (que
1aota. gloria haya):
. Suplican a V. se sirva asistir a Ja l\lisa
de novenario, que se celebrar por el alma
de dicha Seora el i 3 del corriente , a las
nqeve y media de la maana. en la Iglesia
de los Padres
El Conde de N., Gefe; la Viuda, Hijos,
Nietos, Tios , Primos, Testamentarios '!
Amigos del Seor D.-Aoastasio de la Tor1e
(que santa gloria baya) :
Suplican a V. se sirva asistir a la Misa
' d6' cabo de ao, que se ha de celebrar por
el alma de dicho Seor el Jueves 11 del
presente:, 1l las nueve de la maana, en la
!48 IU !T6JU ca
Parroquial de San Barlolom; en que re-
cibirn merced.
D. Eleoterio Maudes y Llopis, D. Juan
Manuel de la Zarza , Hijos legtimo y pol-
tico de D. Pedro Maudes y Llopis (que en
paz descanse), sus Testamentarios, Parieo
tes y Amigos :
Suplicn a V. se sirva asistir a la Misa
de novenario, que se ha de celebrar por el
alma de dicho Seor el Martes etc.
La Marquesa Viuda de Villalonga. el
Conde de N. , Hijos; y los Tios, Primos,
Testamentarios y Amigos de D. Rafael Z-
iga, Jaramillo y Zarati, Conde de ,N . (que
santa glOt:'ia haya ) :
.
Suplican a V. se sirva favorecerlos con
su asistencia al Aniversario, que se ha.de
celebrar por el alma de dicho Seor, ma-
ana 3 del corriente, a las nueve en punto,
en la Iglesia del Crmen Calzado; . en que
recibirn merced.
D. Ventura Ripolls de la Serna, Viudo
de Doa Manuela Zrate de Amandi (que
1
de Dios goce), sus Hijos, Hermanos, Pat-
rientes, Testamentarios y Amigos:
Suplican a V. se sirva favorecorlos, asit
. :UUJOLA,I.
1l la Misa de novenario, que ha
celebrarse maana 8 del corriente , por el
alma de dicha Seora, en la Iglesia de ele.
E1quew de partieipaeion de notieial de
comecucion. de gracu;
La Baronesa de la Alcantarill1t, que aca-
ba de conseguir de S. M. (que Dios guar-
de ) la gracia de una penaioa vitalicia , lo
participa as ' v. s. para que la acompae
en esta gloriosa satisfaccion; con cuyo mo-
tivo se repite de V.
Doa Leonarda Guevara de Sauci B. 1l
V. S. M,, y la ofrece . el nuevo empleo de
Camarista de la Reyna nuestra Seora, con
'fue S. M. se ha dignado honrarla; despi-
dindose tambien para la Corte, para don-
de partir maana 9 del corriente.
La Condesa de Nuevazarza, que sabe
cuanto se interesa V. en sus satisfacciones,
la participa la que acaba de lograr por la
agradable noticia con que se halla , de que
S. M. (que Dios se ha servido hon-
rar al Mariscal, su Marido, con la Gran-
Cruz de la Real y distjnguida Orden de
Carlos 111; y para la de este re-
JlBTllitA
gocijo. habindose de quedar maana por
Ja ; tarde en su nueva casa de la calle . dt
Alcal. nmero 4, lo hace saber a V. por
si gustase acompaarla.
Doa Adelaida Ganseco de Ubarri, ente-
rada de Ja parte que toma V. en sus satis-
faccion.es, juzga muy prpio de su deber
participarla , como su hijo D. Juan Fran-
cisco do. Perez.y Ubarri,, ha recibido el des-
pacho de Tenienle-Cor.onel dd Regimiento
de N . con que S. M. l ha honrado; con
cuyo motivo estar maana 6 en casa, Por
si gustase honrarla coo su compaa.
La de Villalba, no dudando de
que se interesa V. en el aumento de sus
honores , la da parte del nuevo que acaba
de conseguir con Ja sentencia dada a su fa
vor por. la Real Chancillera de Granada,
para que se la posesione de la Barona Y
Estados de Albacete; por lo que .espera d,el
favor de.V. tomar parte en esta satisfac
cion; que f proporciona un nuevo motivo
para ofr.OOerse a sas rdenes
. Para muUtciones de ltabitacion.
Doa Leoeadia Cepeda, que en todo Ju
gar y timpo desea las rdenes de V.. ,
'""'b,Google
EPISTOLAR. l
fin de que pueda comunicrselas sin i
. terrupcion, la participa, que' se ha mudado
a la calle de Carnicol, nmero 4, donde
esl a la disposicion de V.
La Condesa Viuda do Almodvar d'.a
parte a v. de la mulacion de su
cia h la calle de N., nmero 8, cuarto prin-
cipal, donde recibir sus rdenes, siendo
.siempre de V.
Doa Josefa Fadrique B; L. M. de V.
y la participa mudado a la calle de
Jacomelrezo, numero 6' esquina a la del
Olivo alto; por si tiene V. que mandarla.
Madama de l' Arpe, Modista en esta Cor-
. te, cuya lonja de gneros extrangeros rica-
mente surtida acaba de abrirse en la calle
del Crmen, nmero 7, lo hace saber A
v. por si se sirviese mantiurla: en cuyo
obsf'quio procurar esforzarse, deseosa de
complacer a V. S. M. B.
Esqu.elas de despedida.
D. Ped.ro Navarro, que debe pnrtir: para
. Mallorca suplica a Y. le dispense, por 8U S
muchas ocupaciones , de la ' obligacion de
pasar personalmente a recibil' sus rdenes,
tSs lBTBIC.l
cue desea, y sabr desempear donde quie-
ra que se halle, pues es siempre s11 mH
rendido Q. S. M. B
La Vireyna de Navarra suplica a V. E.
la comunique sus rdenes para la ciudad de
Pamplona , para donde se despide.
Doa Maria Ana Fernandez, imposibi-
litada por su quebrantada salud de poder
pasar a despedirse de' V. , IS suplica se
.sirva mandarla en Aodujar, para donde sal-
dr en toda esta semana.
El Baron de Orozco B. a V. S. M y
pone en su noticia, como debiendo salir para
Valencia, desea le contine V. sos rde-
nes, a cuyo cumplimiento se dedicar con
rendida voluntad , con la que ruega a Dios
nuestro Seor guarde a V. muchos aos.
D. Antonio Manrique solicita los pre-
ceptos de V. en Sevilla, adonde va a
jarse , cuya despedida no hace personal
mente por la debilidad de su salud: mas
sin que sea un obstculo a los vivos deseos
en que reconocindole V. por muy suyo,
no dude de la alta consideracion que le de
ber siempre.

'"" ,,Google
Bl'ISTOLAI.
Pam. con11its de pritmra Mi.fa, profaionel
religiOMU , pretenaionu particulan1 ele.
El Dr. D. N., Presbtero, y Padrino de
D. Geroimo Lopez en ~ primera Misa, .,
que ha de celebrar el Sbado 9 del corriente
en la Iglesia N . , a las ocho del citado da:
Suplican a V. se sirva favorecerles con
su asistencia; en que recibirn merced.
D . Antonio Martinez B. L. M. de V. ,
y le suplica se sirva asistir el Martes 11 del
corriente a la primera Misa que ha de cele-
hrat el Dr. D. Juan Martinez, su hijo, en
la Iglesia Parroquial de San Juan ; en que
recibir merced.
D. Gregorio Cienfuegos y Doa Maria
Matilde Sofronia:
Suplican a V. tenga la bondad de boa
rar el acto de la toma del Santo Hbito de
su hija Doa )lanuela Cieofuegos, asistien-
do al efecto el 7 del corriente, a las cuatro
de la tarde, al Real Convento de Santo Do
mingo; en que recibirn merced.
D. Zeferino Cisneros de Zapata:
Suplica a V. se sirva favorecerle con
!54 11n6a1cA.
&U asistencia a la Profesion de su hija Sor
Isabel de Mara: cercmooia que ha
de celebrarse el dia 1 2 del corriente en el
Convento de Santa Maria Magdalena de la
Penitencia . de la. calle de Atocha ; en que
recibir merced.
: D. Manuel de Sanchez. y CalYillo, Escla-
YO Mayor de la Santa Hermandad de Ma-
ra Santsima. de la Soledad :
Suplica a V. s sirva concurrir al Con-
de la Victoria la. tarde dal 6 del cor-
Hente. a la& Cn CD .punto para acom-
j>4ll' el Saotp Estandarte qu lleva en la '
prooesion; por foque l'eci:hir. merced.
t
La Archicof radia del sntsimo .. Sacra;.
mento, sita en lo ,Iglesia de la Parroquial
de N., habieudo qe celebrar su fuiicion so-
lenme <le Minerva, el dia N. de este, con
Mii1a solemne por :la:moiiaria ?das' diez, y
por .la ta rile ocitl :proce&ion a las cinco:
Suplica a V. como uno de los porroquia-
nos de dicha cuya fervorosa de-
vocion os notoriamente conocida por el
culto divino de nuestro Seor Sacramenta
do. se sirva asistir a las horas sealadas,
para acompaar a Sil Divina Magei;tad; en
. que recibir etc.
llPISTOLAll.
t55
Seor:
. D. N . , nakn'ai y vecino de N . , con el
mas humilde rendimiento a V.
que :Segun manif.ellta la adjunta certifica.-
cion legalizada, hallndose con una bija,
cuya 'focacion est6 probada y decidida por
}a santa clausul'a en el Convento de Reli-
giosas Capuchinas de N ., donde. tiene lo.
grada la licencia para su ingreso; y care-
ciendo de los medios para los precisos gas-
tos , no puede conseguir la prctica de tan
santas intenciones , .sin el socorro de la be-
neficencia de los devotos . corHODeS: por
lo que
Suplica a v. se digne cootrihir a U D
fin tao piadoso con aquella limosna de
mejor .agrado. por cuya gracia rogar ll
Dio! nuestro SeiQf guarde &G :vida por
ao&'. ..
CAPTULO 11.
SOBHSClllT06 . Y Tl\AT .lmlHTOI.
:Despues de haber manifestado el modo de
formar los memoriales y cartas por los mo-
delos que van ya presentados en el
o de. esta obra . nos falta demostrar por
'""'b,Google
t 56 BBTJllC l
ultimo como deben dirigirse a los diferen-
tes destinos. donde deben ser enviados; y
sto es para Jo que debe suponerse que" las
solicitudes y representaciones dirigidas al
Rey deben ser remitidas por las Secreta-
rias de Estado adonde la j>retension corres-
ponda ponindola siempre en la caltecera
del sobre., como podr verse en las r m u ~
las siguientes.
ARTCULO l.
, 80BJlBSCJlIT08 PA.BA. BBPUSBNTA.CI01'BS DIU-
GlDA.8 8. lf. Y SUS lflNlSTBOS.
Primera Secreta'l'fa l Eata.do.
Ar Excmo . Sr. D. Pedro Ceballos, primer
Secretario de Estado y del Despacho U m.:.
versal de S. M del Consejo de Estado etc.
Madrid.
Nota. Si el memorinl carta que se diri-
ge h los Ministros, es de asunto peculiar q11e
se tiene que tratar con ellos ; y no con la
Real Persona, en ese caso, se omite en el Mr
bre la direccion ll la Secretaria, como v. gr.
Al Excmo. Sr. D. Pedro eballos, pnmer
'""'b,Google
EPISTOLAR. 257
Secretario de Estado, y del Despacho Uni-
versal de S. M., Caballero Gran-Cruz de la
Real y distinguida Orden de Carlos 111.
Madrid.
Secretara de Estado de la Guerra.
Al Excmo. Sr. Conde de N. , Secreta-
rio de Estado, y del Despacho Universal de
la Guerra , Teniente General de los Reales
Ejrcitos ele.
Secretara de Estado ele Hacienda.
Al Excmo. Sr. N. , Secretario de Esta-
-do de S. M .. del Despacho Universal de
Hacienda , del Consejo de Estado etc.
Madrid.
Nota. La misma forma se observa en
los sobres para todos ~ o s Ministerios , que
son , -adems de los dos citados, el de Ma-
t'ina , de Gracia y Justicia , y de Indias.
:Para Jos demas Tribunales de Espaa se
ponen del o ~ o siguiente.
n
HTBICA'
/leal Almiranta.igo do.Espaa 1, Ind.u.
A S. A. R. el Seor Infante D. Carlos,
Almirante de Espaa Indias, Generalsi-
mo de los Reales Ejrcitos de su Magestad
Catlica, guatd.e Dios muchos aos.
Madrid.
$oe'l'elara do la Presidencia de CaatUla.
Al Excmo. Seor Duque del Infantado,
Paslrama y Lerma_, Presidente del Consejo
y Cmara de Castilla, Teniente General de
los Reales Ejrcitos , Grao Cruz de la Real
y distinguida Orden -de Carlos III, guarde
Dios muchos aos.
Madrid.
Nota; Con el mismo mtodo se ponen
los sobres para las demas Presidencias de
los Consejos de Ordenes , de Indias , y de
Guerra. Como los nombres de loa. Pres..
dentes no son siempre los mismos , no po-
demos sealarlos aqui ~ fijo; pero basta
ver la forma del sobre an,eetsdeote, para
dirigirse por ella.
'""'b,Google
BPISTOLA.B.
E1cribania de Cmara y Gobierno dol
Comejo Supremo de C<Utilla.
A D. Bartolom Muoz , Secretario de
Cmara de S. M., Escribano de Cmara maa
antiguo y. de Gobierno del Supremo Con-
sejo de Castilla.
Madrid.
Nota. Si el asunto fuese correspondiente
a la Corona de Aragon , que comprende
tambien Catalua y Valencia , el mismo
que escribe es vecino de estos reinos, se
pne asi el sobrescrito.
E8cribania de Cmara del Coniejo Supremo
de Cas!illa, por lo tocante a A.ragon.
A D. Manuel Santisteban, Secretario de
Cmara de S. M. , Escribano de Cmara y
de Gobierno, por lo tocante a la Corona de
Aragon.
Madrid.
Nota. Para las otras Escribanas de C&-
mara se pone as:
Escribana de Cmara de la Sala de &-
oru Alcald.C$ de Casa y Corte.
'""'b,Google
lll!TRICA
Escribana de Cmara del Comejo fle /tu
Ordena.
A D. etc.
Escribanas de Cmara de la Real Chan-
cillera de Granada.
A D. etc.
Escribana de Cmara de Seores Alc{t$
del Crimen de la Real Sala de P akncia.
A D. etc. -Lo mismo a las dem-as Au-
diencias.
Nota. A los Consejeros, Alcaldes de
Casa y Corte, de Chancilleras y Salas, y
Oidores , cuando se les escribe
mente se pne as el sobre:
Al Sr. D. N., del Real y Supremo Con-
sejo de (el que sea).
Madrid.
Al limo. Sr. D. N., del Consejo y Real
Camara de S. M. en el Supremo de N.
Madrid.
D''"'" b,Google
E>ISTOUL 061 ~
Al Sr. D. N., del Consejo de S. M. , su '
Oidor de la Real Chancillera de '
Valladolid.
Al Sr. D. N. , del Consejo de S. M., Al.
calde del Crimen de la Real Audiencia de
Valencia.
ARTCULO U .
CEREMONIAL Y Tll.\TA.MlENTOS, EN REPRESEN-
TACIONES ic CAl\TA.8 AL l\J!Y,
Segun Ta -en este libro , pag. 1 1 5 , puede
verse, como al principio de toda represen
tacion (siempre en papel sellado ) se pone
el tratamiento de: Seor. Dejando bastante
espacio de papel en blanco el que escribe
pone su nombre , y aade , seguido : A L.
B. P. de P. Magestad con la mayor vene-
r c i ~ e;t)p<me: en el discurso de la repre-
aentacion se usa del tratamiento de M ages- .
tad; y para finalizar el escrito , omtiendo
siempre el Dios guarde etc. solo se pone:
Seor; y se firma abajo. El sobre se di-
rige al Secretario de Estado del Ministerio
'""'b,Google
/
\
llBTBICA
/ Jonde corresponde la solicitud, como que-
- -- -- --aa dicho pag. 256.
Al de Asturias y demas Personas
Reales se les da el lratamiento de Alteza Real.
A los Secretarios de Estaclo, lla_mados co-
munmente M intros, se empieza toda carta
representacion por: Ea!cmo. Seor; se les
trata en ellas de Excelencia; se concluye
por Dios guarde 17. E. muchos aio1.
Madrid y tantos ( la fecha ) ; y 1 u ego , de-
jando un espacio en blanco , se pone :
B. L. M. de P. E.
Seor Ea:cmo.
au mas humilde servidor N.
Por lo respectivo al modo de formar el
sobrescrito, est ya demostrado pag. !t 56,
donde se puede ver; pero si se hallaren los
Ministros condecorados con otros ttulos y.
honores , deben tambien aadirse. Debe
igualmente usarse del mismo tratamiento
con los Seores Embajadores, Grandes de
Espaa, Gentiles Hombres de Cmara de
S. M. , Consejeros de Estado , Caballeros
del Toison de Oro, y de la Gran -Cruz; con
los Generalisimos, Generales, Vi reyes y
Tenienles Generales.
A los Camaristas se les da el tratamienll>
!:Pl$TOLU. l ~
de lllmo. Seor; y en el discurso de la car
ta, de Y. S. I llma.
A los Mariscales de Campo, Brigadieres,
'Coroneles, Intendentes, Comisarios Orde-
nadores, Covachuelislas , Consejeros , Oi-
dores ; y Alcaldes del Crimen , les est de-
cretado el tratamiento de Seora , que en
el discurso de U D escrito se pone asf: Y. S.
Tratamiento1 de la Gerarqua Ecluitica.
Al Papa, en el contenido de toda repre-
sentacion. carta debe ponerse al principio:
Santi1imo y Beatsimo Padre; dcspues, en
el discurso de ella, unas veces se usa del
tratap.1ieoto de Santidad, y otras de Bea-
titud; y antes de firmar se aadir:
Santsimo Padre:
B. L. S. P. de Y. B. etc.
En el sobrescrito: A la Santidad de
nuestro muy Santo Padre Po Sptimo.
A los Cardenales se principia la carta
por: Eminentsimo Seor; en el discurso de
ella: Y. Ema.; y para concluirla: B. L. M.
de//. Em.a., con una profunda veneracion
etc. En el sobrescrito: Al Emo. Sr. Obispo
( Arzobispo, si lo fue1e) de N., Cardenal
'""'b,Google
'264 BETlllCA
de la Santa 1 glesia Romana. Si por m ~
pleo u nacimiento tuviese la Exc. se aa-
de en el sobre, como: Al Emo. y Erocmo.
Seor etc. '
Los RRmos. Arzobispos y Obispos tie-
nen el tratamiento de: /7, S. J., que se les
da en el contenido del memorial y cartas;
y en el sobrescrito el de 1 tlmo. Seiior.
A los Abades , y otras dignidades con
uso de mitra y jurisdiccion cuasi episcopal,
se empieza la carta por: M. Ille. Sr., se
les trata de /7. S. solamente, y en el sobre
se pone: Al M. /lle. Sr. D. N ..,_.Abad (
Dean, si lo fuese) de la insigne Iglesia ~
legial etc.
A las seoras casadas se da el mismo
tratamiento que tienen sus maridos por su
empleo nacimiento , y se les debe con-
tinuar, por poltica , en el caso de que en-
viuden.
EPJSTOLAI. 2 6 5
C A Pi T U L O III.
DIAS QUE SON NECESARIOS PARA. BL GIRO D
LAS CORRESPONDENCIAS CON CORTES Y
PLAZAS PRINCIPALES DE COll.l!BCIO
QUE SIGUEN.
.en Holanda........ 5
Amheres, en Brabante. . 5o
Avion; capital del estado de 1u nom-
bre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ausburgo, capital de la Suabia. 4
Bayooa, en Gllleua. . . . . M
Berlia, capital de Brandemburgo.. 4o
Bruselas , en Brabante. . . . . . . . 5o
Burdeos, capital de la Guiena. . . . 1 5
Cala is , en Picarda. . . . . . . . . . . 5o
.Callar, capital de la isla de Cerdea.. 75
Copenhague, capital del reino de Di-
. namarca. . . . . . . . . . . . . . . . 52-
Daotzick , en Prus'ia. . . . . . . . 5o
Dresde , capital de Sajonia. . . . . 5o
Dublin , capital de Irlanda. . . . . .
Dunquerque, en Flndes. . . . . . . 5o
Florencia, capital de Toscana. . . . . 52
Francfort, en Franconia. . . . . . . . . 58
Gn:>va, cap,ital de su Repblica. . . . 24
Ginebra, capital de su Repblica. . . 54
266 BE'l'BICA
,Grenoble, capital del Delfinado. . 32
Hamburgo, en la baja Sajonia. 4o
La Ha ya , en ll olanda.. . . . . 3 2
Lila, n Flandes .. , . . 52
Leon ; capital de Lions. . .
Liorna , en . Toscana. . 54
Londres, del reino de lngla-
te.,..,.a.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
LugemQu.r;o . capital di; Pri.nci-
. par:/,(). . .. . . . . . . . .. . . . . .. . , 58
Maguncia, _capital de su Electorado. 4o
Malta, Isla . ... . . . . , , 94
Mnlua, capital de sii Ducado. 4o
Marsella, (ln Pr.oi1en:a. . 3o
Miln. capital su Ducado. . 3o
Mompcller, en Languedoc. . 24
Munich , cpital de Baviera. . 38
Nantes, en Bretaa . , . . . 24
Npoles, capital de su Reino. . . 4o
Palermo, capital de Sicilia. . . . 70
capital del reino de Francia. 24
Parma, capital de. su Ducado. . 3o
Perpian, capital del Rosellon. . . . . 22
Plasencia, ele su Ducado. . . . 5o
Ratisbona, c11. Baviera . .. . . . . . 3o
Roma, capital de Italia. . . . 32
Ruan , capital de N ormandia. . . . . 29
San Pctersburgo, capital del Imperio
de Rusia Moscovita. 74
EPISTOLAR. 267
Sedan, en Cliampaa.. . . . . . . . 28
Stokolmo, capital del reino de Suecia. 60 -
Strasburgo, capital de la Alsacia. . . 58
Tolon, en Proven:a. . . . . . . . . 52
Tolosa, en Languedoc. . . . . . 19
Turin , capital del Piamonte y del
reino de e erdea. . . . . 4o
Venecia, capital de su Repblica. . . 42
Viena, capital del Imperio de Alema-
nia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4o
Ulrech , capital de las Provincias
Unidas........... . ........ 54
'""'b,Google
'''"''b,Google
t69
PRONTUARIO
Je .,ocu t:1Jmllana1 de dudola orlfJVdfla,
segun la adoptada ltimamente en el _
de la kngua. .
abacera
abad, a
abadejo
. abadengo
abajo
' abarrotar
abastar
abastecer
abatanar
abate
abatir
abeja .
abellacar
abeiiola
abeto
abetunar
abierto
abogado, gar,
gaca
abolengo
abolsado
abollar
abominar
abordar
aborrachar
aborrecer
abortar
A
abotagarse
abovedar, do
abrabonar, do
abrevador
abreviar, dor,
tora etc.
abro(;ar
abro10
absceso
absolver, dor
'absorver
abubilla
abuelo
abuhado
abultar
abundar
aburar
aburrir
aburujar
abusar
acabalar
acaballar
acabar
acceder
accesible
acceso
accidente
accionar
acebo
acebuche
aceite
aceptar
acerca, ad11.
acerbidad
acerbo, dolor
acervo,monto11
acertajo, ijo
acetbulo
acevillar
acbar
acibilar
acije
acimboga
acobardar
acoger
acoitar
aconchabar
acongojar
aconsejar
acribar

acroy
adaptar, aco-
modar
'70 Pl\ONTU.UUO J>B
adatar, cont . .. .ngavanza : . aijada
adaraja agavillar . airarse
,darnr ageno . reane
adervar agenciar aar
adheala ageogibre . &Jea
adhesar agobiar aedrea
adherir agravar
adhesion aguacibera a1en10
adicion, nar aguajas a1ete
adivinar ugua}aque ajilimoge
adjetivar aguiar aobar
adobar agui1onear
adonde, adv. aguja, jero a1uar .
adrubado agujerear a1ustar
adscribir agu1eta al, pronomlire.
adujar ah , interj. alabar
adu10 aherrojar alabarda
adventaja ahervorarse alabastro
a<lverar ah, adtv. _labe.
adverbio ahijar alabeo.
adversario ahilarse alacena
adverso, idad . ahincar alajor
advertir abitar, se alambicar
adviento ahocinarse alambre
advocar ahogar, se alarige
afeccion ahojar alba, il
afectivo ahondar albahaca
afeitar
/
ahora, adv. albar, da, ar
afinojar ahorcar, se albaricoque
aflictivo ahormar albaida
aflojar ahorquillar albedro
afrailar ahorrar albenda
afuera, adv. ahuchar albntola
agarbarse ahumar alberca
agasajar ahuyentar albrchigo
TOCBI CASTELLA'lfAS.
albergar
aJbeitar
albilla
albo, ha
alboaire
aJbohol
alborada
albornoz
alborona
alborotar
aJborO&al'
alcabala
alcahaz
alcahuetar
alcantarilla
alcaravan
alcaravea
alcaicera
alcaide
alcazaba
alcoba
alcohol
alcrebite
aldaba, hear

alelar
ale uya
aleve, vosa
alfabeto

alforja, jro
algaraba
algarroba
algaida
alguacil
alhaja , ar almohazar
alhandal almojama
alharaca almo1arifazgo
alhareme aloja, bebida..
alhargama alo1ar
alharava alternatin
alhaite altibajo
alhelga altivo, vez
alheiia aluvion
alhol a , atie. alvar
albo va amabilidad
alhndiga amainar
alhorma amancebarse
alhorre
al!jar, ali_11iar. amasijo
ab1ar, egiJ.o. ambages
aliviar - mbar
aljaba ambicion
alofaina ambiente
alofifar ambig
alon8ero mbito
. al1on10H ambos
aljuba amohinar
all, U, ad'V. amo1onar
almadraba anabsptista
alma ja anagiris
anagog
almarraa anavajado
almeja andra10, jero
almbar anejo, jar
almijar anfibio
almocarahes anfisbena
almocrebe anhelar
almogabar aniversario
almohada antever
. !

Pl\ONTUABIO DE

aritmtica averiguar
era
arbitrar averno
antuviar
archivar aversion
a,oubada
arrobarse avestruz
ae\ar
arrogarse
ayiar
ao1al
aro avieso
aojar, hacer armona avilantez
mal de ojo. arribar
'
aviltar
aojar, ojear. asta, cuerno avillanar
aorta
atisbar avinagrar
aovar aspaviento
ayo, ion
apavilar ataviar avisar
apacibilidad atravesar nispa
apaisado
auditivo avistar
apelativo auxiliar
avinr
apercibir avahar
avizorar
apostema avalorar avucasta
aprehender, avance avutarda
por coger. avanzar axioma
aprehension avaricia ay, admira.e.
aprender, por ave, llana .ay, interjec.
saber avena, enir

aprobar
avenida ,
azada
aprovechar aventajar azahar
ar bol
aventar
azarja
arrebol aventurar azofaifa,
arrebatar avera azolvar, vado
B
baba, da babosear benlo
babatel bacallao
bada\ear
babaza bacanales bada
babear bacara badana
babilla baca badea
'""'b,Google
badil
badulaque
hagage
bagatela
bagel, ero
bagilla
bahar
baha
bahorrina
bah uno
bahurrero
bailar
baila
baivel
bajo
baar
balo, jio
ba1oca
bala, di
baladaoa
balagar
blago
balancear
balncin
balandra, a
balanza
balar
balbuciente
balcou, age
baldar
baldei es
baldo
baldo.o, nar
baldosa
balhurria .
VOCBS CASTl!Lt.A!fAS. 273
balido, de 011e- barcino
ja bar lomen to
balija barniz
ballena bartagan
ballesta barrer
balon barro, rrio
balsa , mina barruntar
blsamo brtulos
baluarte basa, e
.balumbo basilisco
bambalear bastilla
bambalina basto, tosco
bamboche has ti da
banasta bastimento
banco ha ta bola
banda, do batalla
bandear,. se batan
bandeja batir
bandera bausan
bandido bautizar
bandolera, o baul ,
bandurria bayas, de yer-
banova lias
banquete . bazo , zucar
baar be , voz de la
baquetear oveja
barajar beato, ta
barandilla beatitud
baranda beber ,
barar beca
baratear becerro
barba, ridad bedel
barbilla befo, bedija
barbo, oo begin
barco ,.ca , begiua, ero
i
,:,, ,,Google
24
behetra
bejucal
bele10
helio , a, eza
bellota
bemol
bendecir
beneficiar
beodo
berengeoa
bergamota
bergante, tin
berlina
berma
bermejuela
bermellon
berro
berza
besar
bestia
besugo
be.tnica
betuil .
bezar
bibero
biblioteca
bicoca
bielda
bien
biforme
bigamia
hisornia
bigote
bilis
bilorta
JIBOl'fTt' AllJ& IJ!
billete
binza
birar
biribs
birico
biombo
birlar
birola
birretina

bisb15
bisel
bisiesto
bislabo
bisojo
biso no
bitor, a11e
bizarro
bizcocho
bizma
blavo
boa
bobear
boca, cear
bocel
bocin,.na
bochar
boda
bodega
bodigo

bdrio
bofes
bofelon
. boga,ar
bogavante
bogeta
bogigaoga
bohordo
bojar
bol, a, da
bolo, lear
boleta, letin
bolsa
bollo
bomba
bonanza
bonete
bonito
boiga
borbollon
borboten
borcegu
borda, dar
boreal
borla
bornear
borra, cho
borraj-
bottego
borrico
bosque, jo.
bota, na
botavante
bote, lla
botija, jero
botn
bot<m
boto, rru/o
bovage
VOCES C.\STBJ.LA.NAS. !75
bveda
l>ovi110
box
boyal
bozal
bozo :
brabante
brahon
bravear
bravo
l>reve, dd
breviario
briba, bon
bruja, julear
bubas; boso
bcaro
.cabal, Ja
cabalgar
cabal hueste
caballo
cabaa
cabecera
cabello, era
caber, o
cabe8trear.
cabildo
cabo, cabio

ca}>lieva
eacbivache
cachumbo
cadahalso
cadalso
bucfalo
buche
bueno
buey
bu ge
J>ogera
bugeta
bu bar
buhardilla
buhedo
bnhera
- buho
hubo, nera
buitre
hui
bua
e
cadver
cagero
capista
ca1a, ,on
ca1ma11
cairel
cabiz
calabaza , ozo
calabobos
. calambuco
calnera
caldaico
calenda, as
calva' rio
calleja , jera
cambiar
canap
bulto
bullir
buiiuelo
buque
burato
burbuja
burdel
bureo
buril
burjaca
burlar
burro
burujo
buscar
busto
buzano
candujo
cangilon

gangrena
canijo
caiiabeja
caiiavera , eral
caivete
capiogot
captar
craba, em-
harcacu.m
carabla
crava, junta
de labrador
caravana
carave
'""'b,Google
117G
PRONTUAJllO Dll
carbaso cerraja, jero cobil
carbon cerval coevo
carbunclo cerveza cofrade
carcavear cerviguillo
coguton .
carcax cerviz. coba itar
carey
chabeta cohechar
caribe chambergo cohete
carircdondo chanfana cohibir
carnaval chavar cohombFo
carnvoro, ra cherva cohonestar:
carruage

cohorte .
cartuja chisgaravis coima
carvallo chova

cascabel churharba
col!I
cascajo ciaboga
cor';', JO, a
caterva cibica, hierro co aire
cavallillo cbolo colativo
cavar
ciervo colectivo
caverna cimbalaria
colora tito
cavilar
cimborrio columna
cazabe
cirenaico colleja
cebada
cvica, cosa de colle1to
cebar
ciudad comba, ar
cebolla
civil combatir
cebe lino
circunvalar combinar
cebo
clavar
combustible .

clave, tear compatibilid.
ceiba
clavel complejo .
ceja, jijunto
clavero

celar, osa
clavija alcance
celtbero .
coadyuvar

cenobita
coartar . comprimir.
ceoogil cobarde compresion
cerbatana cobertera c6ncavo
cerbion
cobijar concebir
''''""' ,, Google
VOCES CASTELLA.IUS.
277
ton.cejo contravalar crezneja
concbavar contravenir
cribar
concilibulo .
cont.-ibuir
cristal
c6nclaire contro,-ertir cristiano
concubina convalecer croni$ta
conduccion conYencer
crucifijo
conejo, jera convenir crucifixion
coneiUdad conveiito
.sida
confabular '
convergente .
cu11 nv1sta
congelar
conversar
cuadragesimal
1 convertir
cuadrislabo
congo1a convexo
cuadrivio
conhortar convictorio cuajar
.
convidar CUllJO, jada
CODJ'!n'Cl01_l : . ' convocar cuando
COnntYeDCla ,
convoy cuartear
consecutivo corage
cuasi
consejp, jero corajudo cuba, o
conserge .
coramvohis cbico
conservar corbata cubilete
conmltivo corcOTI1; do cu bano
contestar, te

cuervo
contexto, ura cornvac1on cuestion
contrabando corroborar cueva
contrabajo corro,sivo
contracc1on corsa ro
cua
cu tivar
contradiccidn
corva? eta
caociente
contraer
corve}
cuodliheto
contrahaz
COSCOJ8
cursiva
contrai
covacha curu1a
contra peta
oceer
curva
D
ddiva, var, dancaire
debate
voso,
dativo
debajo
,,,,.,b,Google
278
deber
dbil, idad
decemvirato
dehesa
dehortar
dejar
deleitar
deliberar
dentivano
depradar
derivar
derribar
derrumbar
desabejar
desagraviar
desahogar
desahuciar
desalojar
desarraigar
desavenir
desairar
desbancar
desbaratar
PBONTUABIO DJ!
descabalar dioptra
desechar . diptongo
desembojar disminuir
desenredar disolver.
desjarretar distintivo
despabilar distribuir
despojar . di van
desquejar divergente
desvan, ecer divertirse
desvarrar diverso
desvelar dividi.r, sion
desviar di viese
devantal divino
devanar divisar
devorar divorciar
devolver dolaje. ,
dextro dombo
dibujar dovela, lar
digerir . draba
di ges dubio
digestion durindaina
dijo duunvir
diluvio - dux
E
bano, nista egea
elijar
elptica
elixi
embachar
embadurnar
embair
embalar
embalijar
emh11lsamar
ecliptica egecutar
1
cion
echacorvear egemplo
echar, arrojar egercicio, tar
ecuador . egrcito
edicion egido
efectivo elaborado
efluvio elboro
ege elevar
,,Google

VOCES CASTJlLL.\!lfAS,
29
emballenar empujar enjebar
embanastar
enal.,_r
en1eco
embaraur enarbolar
en1oyar
embarc:r
encarcavinar en1uagar,
(
embarg r enca1ar enugar
embarrar cnca1e
en1undia
embastat' en elevar enjuto
embate encojar enlijar
embaular encorvar enmendar
embajador encrucijada

embazar endivia enraigonar
embeber enejar enredar
embelecar enfervorizar

embelesar engaitar enrear
embestir engavillar
enr:J,ar
embetunar engebar enso erbecer
embocar engendrar ensolver
embolar engero entibaP, biar
embolismar engertar entregerir ,
mbolo

entreYar
embolsar eogm1arrar entrever
emboscar enharinar entreverar
embotar

enhastillar
entrojar
embozar enhatijar entubajar
embravar enherbolar enturbiar
embuchar enhebrar envainar
embudar enhestar envanecer
embuste enhetrar
envarar
embutir enhocar
envarecer
emparejar en hora buen\! :envasar
empavesar enhornar
empeine enhotar envenenar
emplasto
enjabonar
enverdecer
en1aezar
envergar
empuje eu1ambre
en ves
"''b,Google
envestidura
envestir
enviar
envidar
enviciar
envidiar
envilecer
envirar
J>BONT.JJAlUO DE
eslabonar evenir-
evento
eversion
evo, eviterno
eviccion
evidenciar
evitar
eviterno
esmerejon
es para van
esparavel
espejar
esplendor

espon1a.
enviscar espuma1ear evocar
enviudar esquivo, ez evolucion
envogar estay ex, preposic.
envolver esteba exaccion -
equinoccio estibio exageracion
equitativo estimativa exagono
equivocar estivar exaltar
erigir estobar examen
ermita estoico exametro
errar , equi'vo-estorbar examinar
car. estorbo examine
erubescencia estrave exange
ervilla estratagema exasperar
esbelto estribar exaudir
esbozo estuvo, viese es.cavar
escabechar estremecer exceder
escabel estrujar excelente
escabiosa etctera excelso
escarabajear tica ?filosofa excepcion
escarbar etmoides . ex.ceptuar
escena eubolla exceso
esclavina evacuar excitar
esclavizar evadir exclamar
escoba, jo evagacion excluir
escribir evangelizar exclusive
escuadra evaporar excomulgar
esgamLete evasio.o. e1c1ementar
'""'b,Google
VOCBS CAS'l'ELL.Ul,U. 981
excusa, r
excusannrja;
excecrar. .
exento
exeocion ..
exequias
exhalar
exhausto
exheredar
exhibir
exhortar .
exhumar
exigir
eximir
existir
xodo
exonerar ..
exorbitante
exorcizar .
exordio
fal>a, ear
fbula
faccion :;
fa_gina
faisao
fajar
fajo
falange
falbala .
faltri!}uera

favila
exornar " 1
expavecerse .
expectuoin
expectativa
expedir
expeler
expender . , .
experimento
expiar".
expl11nar
explayar
explicar
explorar
exponer
expremijo
expresar ..
expresivo
exprimir .
expugnar ..
expulsar
F
favo
favorecer
fervir
frvido
fervor
fervorizar
festejar
festivo
fijar
fi10
fiijo, a, Mjo
flavo
.. :
exquisito '
exttito ' l
extender:::.
1
extenuar .
1
:
exterminar '
extinguit . .
extirpar
extorsion
extraccion
extraer
extrangero ;.;:
extraiiar : .;
extravaganda
extravasarse:;
extraviar .. ,
ex.tremo
exturbar .,,
exuberar ; :
exulceral' : :
flel>il
flehotomiii
flexible.
flojel
ftO)O
flujo
fluvial
flux ion
foja, ave
fo1n, hoja
folijones
forcejear
,,,,.,b,Google
182 tl\OH't:IWO D&
foraffla fray rejol
forjar fraile frfrolo
formaje frailar frixion
forrage , freir fugitivo
fragrancia . ' frecuentar fuir
raQja fre1. fundbulo
frllllJ'l' freilar furibunclo
G
gaLan garbino
gabarro garbo
gabardina . garduj!'
gabata ., gargapenlo
g!lbela gal'l'oba .
gabesioa , gasajar
gabinete . , gavaoco
gaote gavaoza
gaita gavasa
gal o gaveta
ga abardo gavia
galagia gavilan
galbana gavilla
glbulo gavion
gallipno gaviota .
gambp gayomba
gangrena gefe .
garabatear gemal
garambaina geme
garavito gen;ibre
garbanzo . genitivo.
garbar gera
garbear serga
garbias gergoo
garbillar gerguilla _
gerife
gerioga
gerquera
geta,r
gibar
gibia
gcara
gifero
gigallo
gilol>lsamo ,
gilguero
gimenzar
ginglar
giride
gisca
gitar
gleba
globo
gobernar
gobierao
gobio
J(.Orgear
grabar, por

gra1a, JO
7
JefO
'""'b,Google
VOCES :cASTBLLANA.S.
grangear
granf;eria
sran1a
gravar,, par
cargar
grav,e
ha, interjec .. .
haba
habano
haber
hbil, idad
habilitar
ha billar
habitar
hablar
hbito
haca
hacer
haces.
hcia, adv. i
hacina, cinat
hacha 1
hado
hala ; inttrj. '
halagar
halcon
haldada
halieto
hlito
halon
hallar
hallullo
gravitar
&reYa guedeja
greuge guijo
grey gurbion
guaico . . gu"io, a
guayalio, a gutagamba
.H
hamaca
hamadrades
hambrear
hanega
haraganear
harapo
harbar
harina
bastar
hasta , prep;
hasto
ha tajar, cosa
d<fpa1tores;
hato

hay; verbo.'
haya .
haz, aiia
he , interjec.
hebd6mnda
he'ben '
hel>illa
hehillugc
hebt:a
hebrico
hchizar
hecho, por
hacer
hechura
heder
hedrar
helar
helecho
helice
helena, me
koro
helioscopio
helvecio
helgine
hembrear
hemina
hemisferio
hemotragia
hemorroo
henehir
hender
heiiir
.heptica
herbagear
herbar
heredar
herega
184 .. HONTU.lalO DB (
herir . hijara honda, o
hemafrodita hijo, jaela hondear
hermanar . hilar .. honestar
hilvanar hongo
hel'QlOfiQ .. , hincar, honor
hernia.., hinclMw , ,, honrar ....
hroe hinojo hopalanda
heroico hipar .. , hopo
heroina hipr'I>ole hoque
herpe!! , ... hiprico . hora
herrar, hipoeod.ra: horca 1 '
hipQcrita . horcajadura
berren . hipotecar . horadar
herrete : : hisopear . .. horchata
herrumbre. . hispir horizonte
hervir. ::,:.; historia.f horma. .
hespero . .; , hito . hormiga.
heterodoxa hobacho hormiguear.
htica., . erifer- . horoueqe
medad : hogar . ... . horno . .
hexametro . hogaza hornaza
hez hoguera . hotto, r .
hibiern,o, hoja horrorizar
vier.qq . hoarasca . hortelano
hicocervo . . , hortera. '
hidalgo ' ho1ear, p<Uar hortiga
hidra ... , hqja1 .
. holgar hospedar
hidrofobj4 hqlgazan . hospital
hiel, o . . hola, lerj. hostera
hiemal hollar hostia
hierro, hombrear hostigar
higa, do horuenage hoy, o
higo homila hozar
higuera homogneo hucha.
'""'b,Google
VOCl!S CASTP.LU!US. 285
huebra
hubo
hueco
huero
hueso
husped
huevar
huevo ,
bero
bice
ibis
ictericia
idilio


i1ada, ilativo
imbecil
imaginar
imbibicion
impvido
huir hundir
hule hurgar
humanar hurtar
humear : hurvio
. humedecer husillo
humillar . husmear '
. humor ! huso, imtru-
1 humorada mento
1
; indicativo invadir
; indiccion
invalidar.
. individuar invariable .
indiviso , invariar
indijado invectiva
indubitado inventar
induccion inventariar
inexorable inve-recundo
influjo invernar
!ngen}ar
invernizo
10ger1r invertir
inhbil
investigar
inherente investir imprvio
imposibilidad inhibir inveterarse
improbar injuriar invicto
improbo inm6Til iuviern()
improviso innato invigilar
inaccesible innovar inviolable
inadvertir innmero invisible
incentivo intervalo invitar
incoar intervenir invita torio
inconveniente intuitivo invocar
'""'b,Google
286 . HONT11.UIO DE.
jabaU .
JabalCODll\"
Jabardear
.
Jabeque .
Jb
1abiuo
labon, ar
1aca : .
Jcara , , real':
Jacinto
Jada
adear
1adiar
aez ..
J8
)agua .: . .
Jaharrar
Jalapa
Jalbegar
1alea
1alear
1ales
1
aletioa
1aljacoti
1allullo
1alma
1amba
1ambege
1amerdear
1amon
1amugas
J
jndalO joroba
JS.ua 1orobear
1antto Jven
1aque, ar 1ovial
JY
1aqu1ma Jubete
Jra .Jubilar
lrabe lubileo
1udaico .
1arameno Judaizante
1rcia . luda, o
. ardin l uela
1areta 1usar
Jrra 1uera
1aspe 1ugazo
Jaula J8
JaVO )Ugue
: JYe'! 1uguete
1azm1n . 1ule>
. 1eno, na:. . 1uta
Jeque 1ueves
ja.rife
Pl, trigo JUICIO
tad? 1uleJ!6
l' mter1ecc. 1unc1a
JOCOSO Juntar
Jofaina 1urar
nico
1onjol 1ustic1a
1orjolin 1ustificar
Jornada justillo
1ornal 1uzgar
''", b,Google
VOCES C:ASTKL'LA1U8e ~ 8
LLaro
laberinto
labio
laborar
lagartija
laical
)airen
lambel
lampsana
larva
lascivia
laud
lavndula
lavar
laxar
lebecbo
leer
llave
llevar
ma1lreselva.
madurativo
maguey
magujo
maherir
mahometano
maitines
L
legedumbre libelar
lega liberal
legista libertino
leila li a .
lejos nlaida
lenteja limbo
lenitivo lisonja
levar . lison1ear
levadura liviandad
levantar liviano
levante livido
leve, le1'simo1 livor
levtico lobo
ley : lonja
libar loo1ista
libacio_. lujo
libelo lu] lll'ia
LL
lloica
llover
M
majar, jo, a
ma1adear
majadero
malbaratar
malhojo
malrotar
malva
lluvia
lluyioso
malndo
malvasa
malva visto
malversar
malvis
mancebo
mandbula
''' ab,Google
I

l'ftONTUABJO DB

meaja mora vilo

megila morbo

mejoi:ar
morfex
man 1eve
1
mena1e
moribundo
manojo . meseraica morigerar
manifaeturia.
.
mosic9
maquiabelo m1ga1a
moscovita
maraved mixturar motivar
maravillar :. moharra mover
marbete
moharrache . movedizo
margajita
mohatra mvil
mrgml -:mohecer mozrabe

mohino
muger
marraio
:moho
mugil
mascuar
qippacordio
muharra
matalahuga monge mormUrio
mximo monoslabo
muy
N
nabo, a ne heda noval
nabina nebuloso novar
naipe negativa - novedad
naranja, jero nereida novelar
narrativa nervio . novena, o
narval nevera noviciado
navidad nevoso. novillo
naval, jero
nexo
novilunio
nava
.:nieTe.
novio; a
nave nivelar .nubad
navegar noctivago
.nube
naveta. :norabuena
nueva
navo nordovestear . nueve
!
'"'"d by Google
obcecar
obedecer
obelisco
bice
obispar
objecion
obletar
obea
obnoxio, a
bolo
obrage
obscurecer
observar
obstar
obvencion
obviar
bvio
obo
ocano
ochavar
octavar
ogimiel
ogizacre
ojal
pabellon
pbilo
pbulo
paila
pais,ano
-
VOCBS CASTBLLANAS. 289
o
ojalar opcion ,
O Jaime orbe
01ear, cosa de rbita
caza
ojear, mirar
con atencion
ojeriza
ra
011acanta
oEalegre

J!en}uto
opzaino
l
o ivar
olYidar
omnmodo
oneciera
oncijera
oneroso
orca, pez
oreja
oro1ear
or gen
original
orquesta
ortodoxo
orfrro
orujo
ovar
ovacion
valo
oveja, jero
ove uno
overa
ovest
ovillar
onzavo ovparo
oprobio ovispillo
optativo oxte, interjec-.
optar, adquirir cio1t.
p
paja, jero
pa1arear

PJ!Z
PJIZO
T
pauela
pa1uz, o
palangana
PP,ahi;o
patialbillo
'""'b,Google
190
paquebot
parbola
paradoja
parage
paragoge
paraiso
paralage
parasceve
pareja
paroxismo
P"
parvedad
parvfico
.pirvulo
pasa ge
pasagero
pasavolante
pascua
patbulo
patu
pavo, a, Da
paves, a
pavimento
paviota
pavonar
pavor, de
pavorda
pebete
pebre
pegemuller
pegerey
pegiguera
peinar
pelaire
pelloj_o, ero
PnONTOAIUO DB
percibir
perendengue
perfeccionar
periambo
perjudicar
perenne
perseverar

perspicaz
persuasiva
perturbar
pertrechar
pervertir
pervigilio
pesua
pihuela
pijote
pinjado
p!ntarraja
p1ntarro10
pintojo
piojo, era
pirotecnia
pisaverde
plebe,.yo
plebisco
pleito, a
pleitear
plumage
plumbeo
pluvial
pluvioso
pneumtico
pobo

polaina
polev
polihedro
polvo, ra
polvareda
polvillo
polihedro
porvida
posavergas
poseer
posesivo
potage, ra
potagier
pravedad
pravo
praxis
prembalo
prebenda, do
preboste
precaver
preparativo
prerogativa
presbtero

preservar
preservativo
presunti.-o
pretextar
pretexte>-
pretil
prevalecer
prevaricar
prevcn'
prever
previrion
'""'b,Google
VOCES CA.STELLANAs, ii91
prisa prora ta provenir
primav4'ra. pro rogar proverbio
primitivo prornmpir providencia
primognito prosaico prvido
privar proscri,ecion provincia
priy;ativo protervia . provision.
protervo provisor
probar primavera provocar
proclive. promo.ver prximo, adj ..
pronuva prueba
progresivo protestar pubertad
prohibir . provagar phes
prohijar . provecho puja, vante
prjiUlo, s,Uhst. provecto pu1ante
prolijdacl: proveer pupilage
proli10 provena putativo
' "
Q
que1arse .
qn!jada
qu!jotera
que1ido
qu!J.era
qu!nquages
quqisal
qUl)O quazaves
R
raba dan rajar rebatir
rabadill'a
ra1eta
rebaja(".
rbano . J'aQversar
kw.:
rabel rancajo
rehellin .
raheta rehenqu.e
rab, no
realejo.
rebosar
rabiar reasumir rebotar
rabiza rebalsar rebujar
rabo, sear rebanada rebuscar
rabezarse rebano rebuznar
'""'b,Google
?.92
PllON TU Al\10 l>E
receptor relox, es reverso
recabar, recog. remojar revesino
rec:iavar, agri.- remover reves
cultura rempujar refl!Slldo
recibir rentoy revolcar, se
recoger .
renovar revolver, se
reconvenir
renuevo revelta
;recova re8.ejar
recelar
recoveco repantigarse
ribazo'.
refitorio reprehender ribera , oril/4
reflujo
ribetear
refraccion requear rija., malde
refugiar, se resabio
OJOS
regentar
reservar rija, ria
registrar resolver rimbombo
regitiy,o
reta hila
rival
' .
regoc11ar retejar rivera, arroyo
rehacer, se retortijnr robo, ar
rehen. retribuir
robusto, tez
rehilar retrovender' .
rodabllo
rehilete revalidar
rodaja .
rehusar revelar, des- rogativa
reinar cubrir rombo
reivindicar
reventar

re a rever
foear ..
re1onear reverberar
rOJe, l

reverdecer rozabi Ion
.r avo
reveJ.lenciar rubeta
relavar. ..
reverter ; : .
rubio
relapr
revestir, ti& rubicundo
relevar revezat
rubor '
relex revivir . ruibarbo
relieve reyocar
rw:nbo
YOCBS CASTELLANAS.
295
s
sbado se ben silaba, r
sbalo seccion silbar
sbana secuestrar silbo, ido
sabandija . selva, tico si libo
sa'baon

silva
sabatinas seme1ar
silvestre
saber. seme1ante
simbolizar
sabio semibreve sintxis
sabina semivocal sirviente
sabor smivulpa sitibundo
sabueso sensibilidad soba, r
sacabala sensitivo sobaco
sacabuche serbal sobajar
sacabocado seroja sobarbada
sahorno servicio
sobejano
sahumar servicial sobeo
sainete servir soberano, na
saar
seso, medula soberbia, o
sa ivar severo sobornar
salva, r
severidad sobrellevar
salvadera sexagsimo sobrepujar
salvador sexcus sobrevesta
salva ge sexenio sobreseer
salvilla sexo, macho socavar
sambuca
hembra socaire
sanguijuela sexta, til
soluzgar
sardonix
sextula so evar
sargentear sibil, a solutivo
sativo
s!empreviva
solvente
saxatil
siervo, a
iero
saxifraga
sietelevar sonro1ar .
sebo, so
sigilar sorbo, her
'""'b,Google
294
'PllOl'fTUARIO DE
sorprehender subelavio sugeto, a, per-
sorpresa subintracioo
son.a
soliviar sbito
suiecion.
sortija subluxacioo su)etar
sotavento subscribir su1eto, '!Jerbo
sotabanco substancia superavit
suave, vizar substantivo

subdelegar succion ' sugerir
sbdito succsion

subir sucubo

subalterno sucumbir suspensivo
T
taba
1
co tambien tereniabin
tabalear
tan bien tergiversar
tabaola tambor testar
tabardillo
tangible texto
taberna
tangidera tibio, ieza
tab, que
.. tl!ngente
tibor
tabicar taimado tiburon
tablagero tapujar tigera
tahal
tarahal tigeretear
taharal
taravilla tinaja, jero
taheo
tara ir tinge
tahona
taT]eta, ton tiorha
tahulla
tartajear tirahuzon
taita
tauga tisana
taja.da tavellado titiritaina
taamar
te;er, sido tit"1hear
tL
teja, do toalla
ta urete
te1ar, era toba
talabarte
tejon tobera
talvina
te1uelo tobillo
tambalear
terebinto todava
D''"'" b,Google
VOCES C.UTELL!N.\S, 29:)
to o
to"
tolnnera
t r i d o ~ trasejado
traje, jera, jese, trashojar
1Jerb. trashumar
tramojo trasijado
transnccion trasladar
transcribir traves, ear
transcurso travo
transeunte trbedes
transferir trebejar
transfigurar trebelinica
transfixion treboli
transflorar tribial
transformar trocaco
transfundir troja, do
transgredir tro1es
transfacion trovar
transmigrar truhan
tomajon
tominejo
torbellino
tornavron
torvisco
torvo
\(>tovia
t6xico, cado
traba, r
trabajo, jar
traba1illo
trabazon
trabe
trabilla
trabuco,
tracahilo
traduccion
traer
car transmitir lavo, nombre
transmutar tuvo, verbo
trage, gear
trabilla, llar
traicion
ubicacion
ugier
ultraje
ungento
transparente tuitivo
transpirar tumba, ga
transportar turbar
transubstanc. turbio, n
transversal turbulento
u
universo uva
univocar uvaguemaestre
unvoco vea
uso, costumbre uvero
'""'b,Google
296
PllONTUABlO D
.
V
-vaca, r valor veiacion
vaciar vlvula

vaco vano
1ete
vacilar vanidad
veisa
vacuo vaporar vea, r .
vade vapular veleidad
vadear vaquear veleta
vado vaquetear veUera .
vafo vara, r, al vello, pelo
vagabundo varear
vagar, go
vareta velloso
vagazo
variar
vellutero
vagido varon, homre velo, cidad
vagilla vasallage velon
vguido vasar vena, do
..
vahanero
vaso venahlo.
vaharera vasura vence10

vaho vasija vencer
vahear vstago venda,,r, aje
va ido vasto, dilatad. vender .
vaina, zas vecera, o
vendimia, .r
vaiven vecino, a vendolete
valar vedar vene6cio, cosa
vale, r

de veneno
valenta
vee or veneno
valer, iana vega venera, r
valido, privad. vegetable vengar
valiente
vegetacion venia , venir
valimiento vehemente venta, ja
va liza
vehculo ventana
valla, e veinte ventero
valones vejar
ventear
'""'b,Google
VO<lBS CUTBUAN&.S.
ventilar . , ""' 1
vi:tioo
..
'
vrgcn .
_,,r
ventiscal': :;: '
vbora
virginidad
. '
ven tolero . ' . :
vibrar
viril
vento . .,,1 ' ,, ' vicario virtud
' vice
. .'
viruela.
ventrculo /
viciar .. ' viruta 'I
ventora
vicisitud
v!sage
ver, az
vctimj visera
verano
victorear vision
-.ei:J>al , ; ; ; :
vicuiia
. , ; ' :.:
visir
verbena
,, . ,
vid, a

' ; ,,;
visitar
verberar : . vidriar
VISO
..
ver bezar ,. , viejo
vspera
/
verbo, s0, .. : ;. viento visto . '
verdad. .::;: :1.
vientre
vitela.
(
verde , dura
viga
vitunlla
verdugo


vereda vigilar VIO a
verga, vigorarl
: ; .:: vivac-.
vergel
vihuela. . '.
''ivar
. \
vergenzai .. : ' vil, .eza
vivir
! .
verificar
..
vilipendid
:: . .\' vveres ,. .. .
verja .
. .
villar .. , ; viveza
.. ..:
vernal villa, no vivparo
vero i:ca . : ' : : vill:ivina . .. ... vivificar
verosmil:. :
.. ,
villorria
'
vizconde :..:
ve11rio
0
do .
'
vinagre voace
versar vincular ... vocabulario
verter
vindicar vocacin
vestir
v!na, dor
.. ,,.
vocal
vestigio
. 1 \
vmo
' .
vocear

viola vocinglero
v!a.,
violentar
volar
'Vtaar
violeta
volatn
vianda 'Vi rey
volear
298
PBONTU ABIO -DE
'Voltear 1
vos, sotros vuelta
volmen
voto vuestro
voluntad
votivo
;
vulgar
volver
voz vulnerar--
vomitar
vuelco vulpeja
voraz
vuelo
_) .
vulva
y
. }, .
yelo yerto
yogaryopr
yerba yervo
yuca ....
yermar yesca
' I
yugada
yerno yesal
yuguero
yero yeso
yungir ..
yerro , error yezgo yuyaba .
. -
z
zabordar za burda

zabucar zambo zequm
. /
zabullir
zambomba
zeta.
za diva zambullir
zeugma
zahareo,
zanahoria
.
zaharron
zancajear
z!p.1zare
zahen zanquivano .
z1ngana
. zaherir zarabanda
ziszas
zahinas
zedilla
zizaiia, ero
zahonado z\,lo, lar zocoba
zahondar
zelotipia
zubia
zahor
zenit
zumbar
zaborda znzalo
zumbido
VOCES CUTELLAl!US. 999
Lista de varios apellido$, ciudades , pue/JW.
y rios da dudosa ortografla.
A.
Ahbeville
Abruzo
Acevedo
Aizcorbe
Albudeite

A lava
Alba
Albacete
Albaida
Alejandro
Algarbes
Alpujarras
Albarado
AIV&rez
Amsterdan
Andujar
Anbal
Arabia
Arechanla
.(\rvalo
Avendao
A vero
vila
Avils
Ayerve
Auguerre
B
Badajoz
Beza
Bailen
Balhases
Baque rizo
Barbastro
Batavia
Baviera
Bavosi
Bayo
Baza
Baztan
Bjar
Benaveote
Benavides
Berhera
Berlin
Berria
Berwick
Bilbao
Bohemia
Bolaios
Briviesca

Bu1trago
a
Cairo'
Calahorra
Ca lattava
Calvo
Carvajal
Ca"'8llido
Cara vaca
Chaves
Clavijo
Cevallos
Cede ira

Covadonga
Covartubias
Crdoba
Cracovia
Cristo, bal
Cueva
Czar
D
Danubio
Dantzik
D1valos
Davalillos
Dvila
500
. PBON TU AJU O DE
Dlila Gijona
1
Den Gimenez
i.
Dvora . Giron
. lbaez
Duay
Goatemala Iberia
Jti-1
Guadajenil fbiza
Guadalajara lrache
ltholi Guadala1iar Istmo :
Ecija . :: Guadalqivir
Echavarra Guevara
J
Eslaba Guipzcoa
Escobar
Jaca
Esclavonill.
H
Jcoinetrezo
Esquive! Ja Ion
Esteban
Haedo Jamaica
Esteve
'
Ha ro
Japon
vora Ha vana
( ',' Jarama
Eva Hannover Jaramillo
Extremadura . Havre Jaraquemada
'
Halev Jtiva
F
Herdia Javier
Herrera Jenil
Fajardo Hervs Jerez
Feijoo . ,; Helvti<;a Jesucristo
Francfort Henares Jover
Freire Hinestrosa Jovellanos
Hinojosa Jubenal
G
Hita Juar
Holanda
Gal>ino Holstein
L.
Galitzia Hoyos
Gnova Huerta Lainez
Genoveva Huesear

Gernimo Hungra Lehri1a
Gervasio Hurtado
Leibnitz
Gijon Livio
'""'b,Google
VOCIS CASTELLA!US. :Soi
Loa isa
Neira Rivadeneira
LodeYa Nereidas Rivera
Lona
Newton Ribadavia
!Jeatziski
Lujan
o
g,
!,!f'
M
Oajaca Saavedra
Ochagavia Saboya
Maboroug Orive Sajonia
Malavar
'
Ovando Sandovat
Mara ver Oviedo Santistehan
Marvella Ovieco
Segorve
Mea ve< SegoFia
Mjic
P
Seplveda
"
Mendivil Setubal
Miravel
Pava
Sevilla
Moises PiomLino
Sigenza
Moldavia Pereira SiLTa ' .
Monjuich Portvendres
Srnirna
Monsa\ve Proveoza
Scipion
Mootalvan Ptolomeo
Stockolmo
~ v i a
Sterlick
Moscevia
' Q
Sobrarve
Mugica
Stadhouder
N
Quevedo
.T
R
Talavera
Njera Ta vara
Narvaez Raimundo
Ta vera
Navarra Ratishona Tvoli
Nava Ravena Tovar
Navas Rhems
Transilvania
Navia Rbin
Trveris
Nevres Ribas, pueblo Treviana
Nehrija Riva Trujillo
'''"''b,Google
u
Ubeda
Urbina
Uribe
Utrecht
Uztariz
V
Vaca
Valcarcel
Valcar.Ios
Valdegovia
Valds '
V aldeavellano.
Valdenebro
Valdegrudas
Valencia
Valenzuela
Valma.Seda
Valverde
V alfadolid
Valladares .
Valleca&
Valle}<>
PtlOl'fTU All.IO DB
Vandoma . . Vigo
Van-speli Villafranca
Vrdulos Villagarcla ..
Varsovia Villahermoea
V arela Villalpando
Vargas Villapaterna
V asconia Villaumbrosa
V azquez Villegas
Vela Villena
Velazco Villodas
Velazquez Vinnio
V elez Vitoria
Venegas Viterbo
Venezuela Vivanco
Vera - Vivar
Veraguas. Vivero
Verdugo Vives
V ergara Vizcaya.
Versalles
Vetulia W
Viana
Viena
Viclbaro
Vich, Vique
Vicua .
Vidania
Vi gil
Wintiriana
Wesf.alia
z
Zavala
. '
'""'b,Google
BREVE NOTICIA
DE . LOS PJUNCIP,lLES C!MINOS DE ESPAA.
vila Placencia.
A
Leguas
vi ciudad.
Ada}a, rio con puenw
te.
Ermita de San Ma-
teo ........... !
Miiiio Galindo ... 2!
Saoti.Mara .del Ar-
royo . , . 1
Amabida .... . l
Pobeda .. , , 5
2
Villatoro, villa pe-
quea ... f
l'derderoB,arroa
con puente .
Bonilla de la sier;.
2
ra, villa grande.
San Miguel de Cor-
neja ......... ., !
Piedrahita , villa
graade .. !
Santiago del Colla-
do .... ' . . 1
La Aldehuela .... 1
Caballeros, rio y va-
do .. , .... !
Santa Mara de Ca-
balleros .. f
San Lorenzo . i
LfwutU
Barco de Avila '}
,villa gra?de. . .
Tocmes, no con
puente
Aravalle, rio con
puente f
Las casas de Do-}
1a Catalina ,
ventas........ 1
Aravalle , rio y
vado .. , ...
Santiago de Arava-
lle . , .
Casas del puerto de
Tornavacas. f
Jerte, rio y vado . }
Jerte , villa pe- 2
queiia ....... .
Cabezuela, villa pe-
<Jueiia .. t

1
villa
pequca ....... 1f
Valdastillas
1
aldea 'i
La Asperilla, aldea.1f
Jarte , rio con}
puente ..... 2
Plasencia, ciudad,
Leguas .. :a4
'"'"d by Google
So4 PBINCIPALnS CAllINOS
Barcelona. de :,;arel coll
.J4 Perts, pasando por Mtitaroj'Gerona.
Leg.
Barcelona , ciudad
t de pro-
v.incia. .
.. .. !
San Murt de Pro-
Y.ensals !
rio y biarca.} .'
..
Badalona , villa pe-
. quea ..... i
aldea y cas
tillo !
Masnou , aldea . ,J
Casas de Prenti. !
Vilasar de Dlar. . l
M&tar, ciudad. 1
Arcs de mar, villa
: pequea .:I-'
Cariet .de mar, villa -
.... . f
Bellet, rio y va-}
do ... ....... . t
S1tQ .Pal de mar. .
Calella, villa
t iia l
PiQCda , villa pe- .
quciia A. !
Malgrat, villa . pe.. .
. quea. ........ 1
Le;.
villa pe-}
. quena. . . . . . i
Tordera iio y
ndo ..... .;... "' ..
Vidrras, villa pe-
quea. . .. 21
Cldas de. Malue-
lla, villa peque-
a. .. .......... 1
La T.iona, ve1tta. }
O ' rio . con I
puente
Casas de EStrada r
O , ri.o .. con}
ote ..... -...... 1:
'ciudad.
Ter Terd7riocoo
:f
Mediiial .. f
Vila de. :Muis. 1
OITils ._ ... ;f
)Jscara, :villa pe-}
quea........ j
Fluvi, rio con
. barca .
Borras. ........ l .1
Alga , riachuelo. 5
1
4
Manm, riO y va-}
do ........ . 1
Santa Llogoya . .
'""'b,Google
D JI BS P A A." 305-
Fi gaeru,-villa gran Llobregat menor,
de ! rio con puente. !
Muga,: rio con} . Coll de Perts ....
. l!uente de Mo-
1
menor,
lius. no con puen-
Hostaln.ou....... te, que divide
Llobregat menor, la Espaia de
rio.y vado l Francia
La Junquera ..... 1! Leguas .... 'l6.f
Barcelona la frontera de Francia
por la marina.
Leg.
Barcelona, ciudad
capital de pro-
vincia.
Clot . . ............... i
San .Marti de Pro- .
veosals ......
'Bess,rioy barca. 111
S. Adri de B&s. )
Badalona, Tilla pe-
q11ea . ..... !
Mongat, aldea.. !
Masnou, aldea.. !
Casas de .Premiit ...
Vilasar de mar
Matar ciuclad .... l
ArelS de Mar, vi-
lla pequea ..... 1!
Canet de mar, vi
lla pequea. .. f
Bellet, rio y vado . i -!
San Pol de mar.)
Leg.
Calella , vlla pe-
quea ...... f
Pineda , villa pe-
quea ........ .
Malgrat , villa pe-
quea ... ; t
Tordera, rio y bar-
ca. ........... f
Blanes, villa pe-
. quena . ....... t
Lloret, villa pe<ue-
a y fondeadero. t
Tosa, villa pequea. i
S. Feliu de Guixols,
villa pequea. 3
Ridaura, rio y vaclo.'lf
Palafurgell, villa
pequefia a
villa peque-
ua ............ 1
Pals, Tilla pequea. !:
V
'""'b,Google
.506 PnlNCIPALBS C!Jlll'fOS
Darro, rio y vado ! Castelloo'le.Ampu.;.
Las bocas del Ter,} rias, villa 81'3mle.4
rio y barca.
1
Rosas , villa forti6.-
Torroella de Mon- .cada ........ " .. 1J
gr. . . Cadaqua, villa pe-
La Escala, villa pe- quea .......... 1!
quea 1 Selva de mar, villa
Uoa boca del Ter,} pequea !
. y barca. i Llans, peque-
Fluvi, rio y bar- a ............ 1
ca. .A la raya. de Fran-
Llobregat, rlo .... 2 . . cia. ........... 1j
Leguas 36
Badajoz &villa.
' ' . Leg.
, Badajoz, ciudad ca-
pital de provincia.
l\ivillas, . arroyo y
vado . =,
Valdeseilla, am>-
yo y vado . ,, 2
La Albuhera, al-
dea ........... ; 2
Santa Marta, vi-}
lla
3
Lentrw, no y va-
do ...........
Zafra , villa gran-
de ............. 5
Larja, arroyo y va-
do .......... , 1
Fuente de Cantos,
.. villa pequea. 1
f
Budion , .arroyo 1
1'f onasteri o. , villa
__pequea . :. . 2
8111.ebrio, riO. ..... 1
Cala , ,itla peque.
a . ..... . 1
Santa Olalla, . 11illa
pequeiia 1f
El Real de Jara, vi-
ll pequea , t
Cala, arroyo f
Almadeo de la Pla-
ta, villa peq ueiia.1
El RooquiUo.-, :>
Huelba, arroyo 1
Venta de Gillena .'l
Santiponce, vfu pe-
queiia . ....... ,
,,,,,,b,Google
DB

GoadalquiTir, rio Sevilla, ciudad ca}
con puente de pital de pro- '
Triaoa. . . . . . . TiOOa . ....
guas .... 34
Brgo1 Leon por Palencia.
Leg.
Brgos, ciudad capi
tal de provincia.
Arlazon , rio con
puente . i
Hospital del Rey.
Quintanilleja t
Villa Real de Bunicl,
villa pelJUea . i
Arlanzon, rio con}
puente....... .1_.
Tardaj_os, villa pe-
quena . .
Estepr ; villa pe
quea ........... 1
Hormaza, rio con}
puente. _
Venta de los Pon- 4
tones . ......
Celada del camino,
vllla pequelia. t
Villanueva de las
U!rretas t !
Venta del Pozo .
pequena..... -
, villa}
Arlanzon, rio con
1
puente:. ,
Leg.
Palenzue}a , villa}
A
pequeua .'.... t
rlanza, r10 con
puente .
Ermita de S. Fran-
cisco . ........ 1
Quintana del Puen-
te, villa pequea.
1
;f
Pisuerga , rio con}
puente
Torquemada, vi-
1
Ha pequea
Magaz, villa peque-
ila . .... 'l!
Palencia, ciudad ca-
pita l. .. . [
Villalobon, villa pe-
queiia 1
Fuentes de Valde-
pero, villa peque-
a .. .... f
Monzou , villa pe-
quea I
Amusco, villa gran-
de . . ....... . t
Cieza, rio con puen
te . .... ,1, 1
008 Pl\IN.CIPALBS CAMINOS
Pia de Campos; vi-
. lla . . . i
C1eza, no ...... f
Fromista, villa gran
de ...... J
Cieza, rio con puen- -
te ...
1
., ...... I
Villalcazar de Sir-
ga .. , . , ... I
Carriou , villa}
gr.ande........ .t
Carr1on, no coo
'pueu.te ....
Convento de Beoe-
v vere ...... 1
Calzadilla de la}
Cueza ..
e
I
ueza, no con
pueDte .
Ledigos , villa pe-
quea .... 2
Terradilhu, 'villa}
pequea...... l
Arroyo de los
1
-
Templarios . . .
Moratinos, villa pe-
quea ...... .
San Nicolas delCa-
ru1no... . .. !
Valderaduey, ri<l
con puente. !
Ntra. Seora del
Puerto, ermita.
Sahagun, villa gran
............ j
Cea, rio con puente. j
Bercianos del cami-
no Reat .. 1
El Burgo Ranero. . 1!
Raliegos . a
Maosilla de las}
Mulas, villa pe-
quea... .. 1!
Esla,rio con puen
te ... , . .....
Curree, rio con}
. uente . de Vi-
fiareDte........ j
Marne, ermita. y
venta. . , .
Arcabuela l
Val de la Fuente. !
Torio , . ro con}
puente
Leon, ciudad ca- !
pital de pro-
vincia . .....
Legua.1 37!
Cdiz Mlaga.
Cdiz,.ciudad,
Por mar al
. Leg.
.. Leg
Puerto de Sta. Ma-
ra, ciudad .2
1
DE ESPAA. 309
Jerez de la Fronte Guadiaro , rio con
. . ' .1
ra . 2
2
puente
4
Arroyo de Gatos ... 2 El Burso, villa pe-
Arcos de la Frou- queiia .. 3
tera, ciudad: 3 Casaraboneln, villa
Guada lete, ri -y va- grande 3
do . e! Una enta 2J
Bomos , villa pe- Guadalhorce , rio y
quena. . . . ! vado. 2
El Bosque 3 Guadal medina,}
Grazalema , villa rio. con puente. 2
grande . 3J Mlaga , ciudad.
Ronda, ciudad 3! Leguas ,34
Cdiz Gibraltar por Gerez de la Frontera.
Leg.
Cdiz, .ciudad.
Iglesia de San Jo-
s f
La Cortadura. . f
Ventorrillo de Tor-
regorda . 1
Isla de Leon ciu 1
dad de San Fer
nando
R
. s . p . l
10 anti etri,
Puente de Zua-
zo ......... .
Venta del Arreci-
fe .. !
Puerto Real , villa
grande . 1
Rio San Pedro, con
puente ;t
Leg.
Guadalete , rio}
con puente de
Orrelli. 1!
Puerto de Santa
Mara, ciudad.
Jerez de la Fronte-
ra, ciudad 2J
Cartuja de Jerez.}
Guadalete, rio ccn I !
puente .
)ledina Sidonia,
c i u d a d ~ ~
Casaviej11, cortijo .. 3 -
La Java, cortijo ... 2
Los Barrios ... 2!
Guadarranque, rio. !
San Roque, ciudad.1!
Gibraltar, cidad .. 1!
Leguas 24!
510 Pl\INCIPA.LES CAllll'fOS
Cuenca Y alencia.
Leg.
Cuenca, ciudad ca-
pital de provincia.
Moscas , riachuelo.
La Melgosa , aldea. 1
Morte, aldea. j
La Caiiada del Hoo-
yo, villa pe'J'lea.2}
Guadazaon, no cctn
puente ... 1J
Pa1aron, aldea. . :t
Pa1aroncillo, aldea. !
Un riachuelo con}
_puente....... 1!
:Boniches, aldea.
Cabriel, rio con
puente !
Fuente el Espino !
Landere, aldea 1;t
Moya, rio y vado. f
Talayuelas, aldea . 2
Guadalaviar,rio con
Leg.
puente 1
Benagebe 1
de Chelva. l ,,
uear . ... '
Arroyo de Chelva. t
1
Chelva .... !
Arroyo de Chelva. i
&illes . . i
Domeo . '}
1
Llosa del Obispo .. 1
Liria, villa gran<le. 4
Venta del Pou ... 11
Ben iferri.. . .1 f
con puente .
GundalnTiar, rio}
Valencia, ciudad I
capital de pro-
vincia ...
Legu,as i81
Granada Mlaga.
Leg.
Granada, ci\ulad
capital de pro-
vincia . .
Darro , rio con
puente.
Genil , ro con
puente

Gvia la grande, vi-
lla pequea . 1
La Mali
1
villa pe-
queiia :il
Venta de Huelma . xi
ltcin
1
rioy vado . 1f
Alhama, ciudad. . 1
''""'',,Googk
D & ESPAA. 31 l
Viiiue- Vlez Mlaga, ciu-
la.. , , . . , ,3! dad. , , , , I
V , 1iio. 1 Mlaga , ciudad.
: Leguas 18
Lugo Santiago.
. . . . . Leg.
Lugo, ciudad capi-
tal. de provincia.
Mio, ro con puen
te.
Bacurio .. . . 2
Dos Condes ...... 1:f
Villaouriz 2!
Villalll4>r , '}
Furelos, rip y va- :!
do . ....... .
Mellid, villa pe-
Leg.
quena ...... 1
lso, riQ con puente. 1 :!
Arzua, villa peque-
a ........ .. !
Ferreyros 1
Barres ........... ;J
El pino, :l
Santiago ciudad ca-
pital de provin-
cie, . 1{
l6"04 . ,(
Madrid la frontera de Francia por Brgo1,
Yitoria 1 run.
Leg.
Madrid, villa capital
del reino.
Alcovendas , Tilla
pequeiia 3
Un riachuelo con
puente 1
Venta de Pesadi-
lla . !
San Agustn , villa
plquea . 1 f
Un riachuelo con
Leg.
puente .. i
Venta del Molar . 1
Venturada, villa pe-
quea 1f
Cabanillas de la
Sierra , villa pe-
q_uea .. j
La Cabrera , 'filia
pequea !
Cdalo, arroyo con
puente 1
'"'"d by Google
51 2 Plll!fCfPALJ!& CAUftOI
Lozoyuela. . 1
Clevandron. . i
Boitrago , villa}
grande. . . . i.
Lo
. 14
zoya, no con
puente ..
llobregordo , villa
pequea . 2f
Somosierra , villa
pequea .. . . !
Venta de Juandla
de la Cuesta 1f
El Castillejo , al-}
dea .........
Serrano, ro con x;f
puente ....
Bocegoillas , l'illa
pequeiia ...... 1J
Fresnillo de la}
Fuente, Tilla
- l
pequena. ...
Serezuela , rio. .
Carvias . . .... l .1
Carvias, arroyo. f
1
4
Honrubia. . . . . . l !
Venta de la Par-) -
dilla. ; ... {
Pardilla, rio con
1
puente ...
Milagros .... }
Riaza , rio con , !
puente ....
Fuentespiua , villa
srande ... 1
Duero, rio cen}
puente. .....
Aranda de Duero, 1
villa grande.
Gumiel de Izan, vi-
lla grande. . 2
Oquillas , villa pe-
quea ... 1
Esgoeva , rio con}
pueate . . .
Bahaboo, villa pe-
1
quea ...
Venta del Fraile. I
Vcmta de Raby del
Foncioso l
Lerma, villa gran-}
de
Ar lanza, rio . y
1
Yado.
Villalmanzaoo. !
Venta de Madrif;a-
. lejo I!
Cogollos , villa pe-
quea 1!
Sarracin '}
Arcos , rio con 1 !
puente
Arlanzoo, rlo con}
puente
Brgos, ciudad 1
capital depro-
viocia
Pico ; rio. l l
Gamonal f
D E l! 8P ! A. 315
Villafrla :i Oroocillo, .rio
Rubena ! vado
Quiotanapalla ,, vi- . Ameyug_? ., . .villa
1
Ua . pJCiueiia. , ;f pequena
M0ttasterio de . Ro- Oron , . villa pe-}
dilla , villa pe- queiia
.quena ! ..J Oroncillo, rio con
1
l
Sant!l Olalla , ,.,.n1a puente
pequeii.a. f Miranda de Ebro,}
Quintanavdes, vi- villa 'grande
- Jla. peque1a .. ! Ebro , ro con !
Castil de Peones, vi . . puente
Ua pecueiia ! Bayas, rio.. con}
Besga, no y vado. ! . f
Prdano, villa pe- Bayas
41uea. i Venta de Ribave-
Besga
7
rio . con} llosa. . ;f
puente. Zador.ra t. rio con}
Eribiesca , vi\l. .
1
puente ,
grande. . Armifu>n t . villa i
"\lenta de Cameno pequeQ;i . .... ..
Jlerzosn
1
.,.iUa pe- Venta .de Burgueta-. !
quena.. 1 . La Puebla. de Ar-
Matapan , rio . con villa pe-
. puente. f quena. f
Cubo, villa pequ&-- Venta de Ayatanes. :f
a. ,. . . . . . . . . 1 Ariz. . . . . ... . 1 !
Sta .. Mara de Riba- Gomecha. f
i&londa del C11- Venta de Armen tia. !
bo, villa p.eque- Vitoria, ciudad ca-
a. ., ! pital de provin-
Pancorvo , vilL,} cia. i
grande .x Betoiio. :f
Oroncillo , rio y
1
4 Zadorra , ro con
vado . . . . . puente. . . j
''""' b,Goog[e
314 PBINCIPL&I CAMINOS
Dorana l i
arroyo. f
Mendivil . ' f .
Ullibarri Gamboa.. t
Venta-bani. t
Salinas de .Guips-.
coa, villa pequeia.1
Deva, rio con paeu-
te !
Castaares_, aldea. f
Deva , rio , se pa-
sa tres veces por
puentes. .
Escoriaza,. villa pe-
quea .. ..
Deva , ro, se pasa
otras tres veces.
Arechavaleta. }
Deva ' ria con !
puente.
Moadragon , Tilla
grande. 1
Den , rie , se pasa
eiele Teces por
pueDtes.
S. Antoaio de Ver-
g&ra
Anzuola , villa pe-
queiia f
Villa Real, villa l
pequeiia
Urola, rio cou i!
puente
villa .
pequcna .
Ormniztgui , villa
pequea o..l.
Beasin, villa pe:-
quea . . 1
Villafraoca ele Gui-
pr.coa , villa
grande . 1
Ichasondo Ichaso
1
.
vtlla pequea. !
ria, ro con puea-
. t.e. t
Legorreta, villa pe-
CJuea i
ria,riocon puente. :f
Alegra , 'filia pe-
T .
0
v i l !
grande. !
ria , rio con .
puente.
lrura . ....... 1
Vil\abona. . :l
Lazarau , rio con}
. . . ' f
villa pe ,
quena . .
Eychauri i
Urnieta, villa pe-
qaea . . j
Hernani, Yilla gran-
de .. ...... j
Urumea, ro con}
puente. i
Astigarraga, Yi-
lla pequea. :
DE ESPAA, 515
Oy1rsun, 1! lruo,villa grande 1f
Oyarzun, villa pe- Vidasoa, rio y fron-
f tera de Francia. 1
Leguas 83
Madrid Bil'&ao
. Leg.
Madrid, villa capi-
tal del reino.
Alco,-endas , ,-iUa
pequeo.
Un ri11ch11elo con
puente . , , .1
Venta de Pesadilla. !
San Agustin, villa
pequea. .-1 !
Un riachuelo con
puente.< , , ;f
Venta del Motar 1
V enturada, villa pe-
queiia. , 1;f
Cabaniltas de la
Sierra , 'Villa pe-
queiia . . . ; ... i
La Cabrera , villa
pequea !
Cdalo, rroyo con
puente .. . 1
Lozoyuela 1
Clevaudron. !
Bui trago , villa}
_ grande. . .l
Lozoya , rio con
1
4
puente
Leg.
Robregordo , Tilla
pequea :aj
Somosierra, villa pe-
quea !
Venta . de Juanilla
de- la -cuesta. 1 :f
El C&stiUejo , al-}
dea. . .
Serrano, ro con ;f
puente.
Boceguillas , villa
- 1
pequena 1.,,.
Fresnrno de la} "
Fuente , villa
- 1 .
pequena
Serezuela, rio
Caravias '}
Caravias , arro- 1f
yo .
Honrubia
Venta de la Par-} -
dilla
Pardilla , rio con .
1
puente
Milagros }
Riaza , rio con !
puente.
i16 PJUNCJPALES CAMINOS
Faent.espina , villa
grande ..... 1
Daero, rio ci>n}
puente. \
Aranda de Due- i
ro , villa gran- .
de . ....... .
Gum.iel de Izan, vi-
lla grande. ,. .
Oquillas , villa pe-:
queia . . 1
Esgueva, rio con}
puente.
1
Bahah?n, villa pe-
quetla.. . . . . .
Venta del Fraile I
Venta de Rllb y
FonciosQ .. ,1
Lerma, villa gran-}
.de. I
Arlanza, rio y. va-
1
OO. . . .
Villalmanzano. i
Veuta de Madriga-
lejo . ..... II
Cogollos, vi,lla pe-
queiia. I!
Sarracn : }
rio . con 1}
;
puente.
Brgos, ciudad 1
capital de pro-
vincia. . . . . _.
Pico , rio. .. z :l
Gamopal
Villafra. i
Rubena
Quintannpalla, villa -
pequea i
Monasterio de Ro-
. dlla , villa pe-
quea . . 1!
Sta. Olalla; villa pe-
cDeiia. . ,j
Qwntannides , vi-
lla pequea j
Castil.de Peooes;vi
lla pequea. f
Besga, ro Y.vado. f
Prdano , nlla pe-
quea . ..... f
Besga , rio con}
r.uente. . .
1

Br1biesca , villa
grande
Venta de Ca01eno !
Berzosa , . villa pe ..
quea, , , . . 1
Mata pan. rio con '
puente . i
Cubo
1
villa peque-
iia .... . 1
Santa Mara de lli-
baredonda del
C11bo , villa pe-
quea . .. i
Pancorvo , villa
grande
1

DB BIPAKA. 317
Eneo, aldea .r Sar.acl.i> '}
, vilJa jle- Nenian, rio con 1
quena . 1. .1 puente.
Santa Gadea, .villa Amonio. :i
peq11eiia. . 1 horia , rio con}
Ua peq uea. . bJana.
Puentedura, vi } tle Mar- :i
Ebro , rio con
1
Luyando.
puente.. . Llodi<>. }
puente. .a puente , . /'
_Omecillo, rio con} Nervian, rio con 1
Bergenda, vJlla 4 Nervian, ,rio con}
pequea. . . puente.. f
Espejo . . ! A reta. .
Venta blanca. . :f Arrancudiaga.. :1
Venta del Moote. ! Mira valles , villa ,
Osma. .1 grande.
1
f
Berberana, villa pe- Arrigorriaga. ;f
. quena . .... ..... ! Venta alta .. 1
Murita , :f Durango, rio con}
Goldecho, venta en puente. I
lape111deOcdua.1j Bide.lb . s.ra _.
Ordua, ciudad} _
capital de pro- Leguas .. 68f .
' .vincia r
Neniao, rio cbn
puente .
Madrid d Sori4.
. . Leg.
Madrid, villa capi:..
tal del reino.
_Venta del Espritu
Santo. , !
., L-eg.
Canillejas de abajo,
villa pequefui 1
J arama , rio con
puente de Viveros. r!
518 PllllfCiPALBS CA:MUIOS
Torrejon de. Arcloz; Riofrio. 1
villa I Venta de Riofrio . !
Torote, arroyo. ... 1 Paredes de Sigen-
Camarmilla; .arroyo u, villa grande . . i
con puente. . ;f Barahona, villa pe-
Alcal de HenreSJ Vi'quasaeiiyaa._s, .v .
1

11

8
.}
0
1! .
ciudad i U _
Venta de Meco 1! pequena .
1
1
Azuqueca, villa pe- Bordecores, rio y
quea . ... 1 vado . ......
Un arroyo ! Cobertelada .. 11
Alobera, villa pe- Moron, rio. l
1
J
quea ;f Almntiga -
Marcha malo, villa Almazan , villa}
pequea I J grande.
1
!
Un riachuelo . ! Duero , rio con
Fontanar,. villa pe- puente
quena ! Verde, rio,y bar-}
Henares, ro .. 1 ca. .
1
f
Heras de Ayuso 1 Quinta de Vela-
Mooasterio de So'- eba
petran ! El Cubo de la So
Hita, villa grande;. i lana i
Padilla, villa peque- Rabanera del Cam
na 1 ,1)0 6 de Soria . J
Las casas de S. Ga Muanda. J
lindo , villa pe- Tardajos t
quena. ! Sinovli .. 1
Jadraque , villa} Los Rbanos . !
grande. Golmayo, ro con}
Henares , ro con - puente. . !
puente. Poyales
Jirueque. .. Soria , ciudad capi-
Rebollosa de Jadra- tal de provincia. !
que . Lepas .. 35l
"'" ,,Google
. bB BSl'Ai.L
. Madrid B11rcelona por Zarapa.
. Leg.
Madrid, villa capital
del reino.
Venta del Espritu
Santo . . e. i
Canillejas de abaj.,
. v.illa pequea 1
Jarama, rio con. '
: . puente de .Vive-
ros . ....... . 1'l
Tonejon de Ardoz; -
f;illa peq uea. 1
Torote, arroyo ..... t
Camarmilla, arroyo
. con puente. : i
Akal de
ciudad . !
Venta de Meeo; :. i!
Un. an-oyo. 1
<>tro arroyo.
Vea ta de San lu
HenlK'es, rio . .con}
puente. . ; .
Guadalajara, cia- '.i
. dad capital de
provincia , ,
Taracen , Tina pe-
queiia. , , !
Val de Noches, vi-
lla pequea !
Toriia,.villa peque-
. Da. . ij:

Trijueque, pe..
.1
Ga1anejo., viUa ee-
quea. 2
V enJa de Leaaca 1
Almadrones , Tilla
1f
Alsoca, .v.llla pe-
qaeiia . .. 1.
Torremoha del
nnpo , villa pe-
quea . . 1
Alpa\ea del Pioar
Venta del Gorro. 1
f
Venta det Lll&OD 1 I
Marancbon, villa>&
quea . ... 1
Balbacil. ; 1!
rio con puen-
te ..... . i
Anchuela del fAm-
. po', aldea. i
Concha, aldea. 1
Tartaned, aldea ... 1
Tortuera, .. ma pe
f{uea
Embid , villa pe-
quea . . r
Used . ........ . 3
oto PJllNCIPALES C.lMUfOI
Giloca, rio con}
pa.ente. . ; 3
Daroca, ciudad
.Retascon ; !
Mainar . 1 i
Venta de Gelba. i
Venta de San Mar-
tin. .I i
Cariena, villa .pe-
queiia . . :a
Longares, Tilla pe-
quea ....... t
villa pequea. 2
Venta de M0t:ota.. !
V en ta de 1
Peiialba , Tilla pe-
. .. .. I
Candasnos. .1 1
Venta de Fraga ,.
Cinca rio con}
'
puente . 2
Fraga. . . . . . .
Alcarrl 3
U a brazo del . rill .
Segre .. f
Otro brazo del Se- .
gTe 1j
Lrida , ciudad I
Segre , rio con J
: puente .:
Mara . 1 Bell-lloch.. . 2
Santa Fe, villa pe-
queiia . , 1
Zaragoza, ciudad}
, capital de pro-
vincia . I i
Ebro , rio . con
puente
Gllego , rio oon
pueo.t.e . t
'Alfajarin , villa pe-
q uea. .. --.. . 1
Puebla de Al&nden. 1
Villafranca de E-
bro .. .. .. ... . 2
Osera., vi.Uo. peque.
a111" I
Venta deSta.Lqca.3
Bujaraloz, villa pe-
quea .. .3
Venta
Golms. i
Bellpuig , villa pe- .
quea . r
Vilagraaa, Tillape-
. . quella. . . : .. I i
.Cerv.eca, rio con
puente. . i
Trrega, villa gran-
ae ............ .... t
Cu'rullada, , , . t
Cervera, ciudad. 1
Hostalet; aldea l
Venta de la Para-
della . de Moo-
inaneu . . .1f
Venta .del Viol l
Porquerises. !
Sta. Mara del CaJQ. !
~ B ESPAA. Ju
Venta del Gancho.. 1 Masqaefa , villa pe-
Uo riachutlo. ! queiia 1.f
Jorba i Vegada alta, aldea.1
Venta de Rusell. ! No ya, rio, vado y
Igualada, ville gran puente.. i
de. i Martorell , villa pe-
U n riachaelo. queiia i
VilanovadelCam. l i San Andres de la
Noya, rio y vado. { Barca 1
Pobla de Clara- Llobregat, rio con}
munt .. i pueo te. . . . .1.
Font de la Reina, Venta de Molins +
aldea . . . . 1 de Rey ..
Noya, rio y vado. l i San Feliu de Llo-
V allbona. S" - brega t .- !
,U n riachuelo con} Hospitalet, aldea 1
vado. ' .J. Barcelona,ci udad ca
.Piera-, villa pe-
4
pita\ de provincia. 1
queiia Legua1 104f
. Madrid Guadalupe.
Leg.
. Madrid, villa capi-
tal del reino.
Manzanres, rio con
puente de Sego-
via.
VentasdeAlcorcon. i
Alcorcon 1 !
Mstoles , villa p&-
quea ...
Guadanama,riocon
pente .. .... . 1
Navalcamero ; villa
Leg
grande . ..... . 1
Valmojado, illa pe-
quea ...... .
Santa Cruz de Re-
tamar , villa pe-
que1n 3
Maqueda_, villa}
pequeua
Uu arroyo con !1.
puente
Santa Olalla, villa
graade . .... . 1
X
'""'b,Google
I
PRINCIPAr:ES
El Brabo 2 Pedl'9So; arroro. t :
Casa de postas de Villar del r:
Sotocochinos'. , .'l Pedreso , -arFoyo y
. Albercbe, rio con, vado !
puente y venta. 1 T<:>rlamOPa. :!
Tala vera tle la Rei- Moedas. ........ 1
na , villa grande.1 PuertG -de San .Vi .
Calera , ., ... . .. 3 cente: .... :i ...... , :,,-
Bercial 2 Gu&darrairqoe, rie!
Alcolea del Tajo) vi- y vado. :, : ., 1f
lla pequea , .1 ! Ala,. villa pequeiia. 1j
Puente del Ar-} Un Arroyo. i
zobispo , villa La Puebla. de Gua-
pequea.. ! dalupe,villa gran
Tajo , rio con de. .... '-J
p.uente. Leguas_. 37;t
Madrid 'l,ila por elEseorial.
Leg.
Madrid, viUa capital
del reino.
Manzanares, ro con
puente de SefJO-
via.
Venta de Aravaca
y del Cerero 1
Casa de postas de
Abulagas. , 1
Las Rozas. 1
Guadarra roa, ro con
puente del Reta-
tnar . .. . . . .... . 1
Gala pagar, villa pe-
1 qu.ea .. . . . 1.
.
Escerial. de abajo,
-villa pequetia 1:f
EsMrial ele arriba,
keal. .. : i
Las Cel!e(las; ; .i
Ln Ne\'as del M-'
qires , villa
de ... ..... ; . . i
Na..a el Peral de p;
. nares . . .. . 1
Tornadizos de Afi-
la. . . ... .- .. . 2j
A vi la, ciudad capi-
. tal de provincia.1!
. .. . .Lepu ... 16
''""'b,Google
DB ESPAA.
MaJriJI. Cartagena por Murcia.
. Le.g.
villa. capi-
tal del reino.
Manzanares, ro con
puente de Toledo.
Casa de postas de los
Angeles 2
Pinto, villa pequea. I
V aldemoro, villa pe-
q.ueiia .. , 1
Casa de .. postas de
Espartnas. 1 !
Jarama, rio con
fuente larga. !
Ta10 , rio con}
puente
Aranjuez , sitio
1
:Real . ,
Ocaa, villa grande.2
Villatobas, villa pe-
- I
quena 2
2
. .Cedron , arroyo 1
Corral de Almaguer,
villa pequea '2
.Rianzares , rio con
puente !
Jigela , . rio con
puente 2
Quntanar de la Or-
villa peque-
na 7t
l\1otadel Cuervo, vi

lla pequeiia 2f
El Pcdcrooso, villa
pequea. i
Pedroeras,11illa pe-
quea r! '
El Provencio, villa
grande '2
Zncara , ro con
puente !
Venta del Pinar t
Minaya , villa pe-
quea .... . ri
Una venta ..... '..\
La Roda , villa pe-
quea ... . !
Una venta 1!
La Gineta, villa pe-
. quena. r
A lbacete, vi Ita-gran-
de 2t
Pozo de la -Canada,
aldea ........ 3!
V en ta Nueva t !
Albatana, villa pe-
queia 3f
Ju milla, villa gran-
de . ....... . 3
Sierra del Carache, v
: casas de la Piuos. 1
Venta Roman. !
Venta de la Ram-
'""'b,Google
524 PRINCIPALl!S C.UllNS
bla 3;f Aljucen r
Molina, villa peque- Casas de SeHeclra..1
a Venta del Puerto .. r
Mureia, ciudad}
capital de pro_.
~ vincia .J ~
Segura , to con
puente
Gimenado, venta. ">l
El Albujon, venta y
aldea . .. . .t
Cartagena, ciudad"2I
Legiuu ... 65!
Madrid Almer{a por Guaclix .
Leg. K
Madrid , villa capi- , pequea.
tal del reino. Tembleque7villa pe-
ManMnares, rio con quea. .2.
. puente de Toledo. La Caada de la Hh
Casa de postas de los . guera 2 ,
Angeles ; Madrideios, villa}
Pinto, villa peque- peque1.1a .
2
a. . . . . . . . . 1 Valdespino , ria-
Valdemoro, villa pe- cbuelo .
quena 1 V en tas del Puerto
Casa de postas de Lapiche , aldea 2.f
Espartioas 1f Jigela, rio con}
Jarama , ro con puente
puente larga. . ! Villarta , villa '"
Ta10 , rio con} pequea
puente. La Quesada, venta.2.t
.Aranjuez , sitio
1
. Manzanares, villal
Real. grand. 2.!
Pcaiia, villa grande.:a Azuer, villa pe-
'.Ermita de dos Bar- quea .
ros ......... 1j Nues ra Seora e
~ Cedron, arroyo .... 1 ! la Consolacioo,
La Guardia , villa . ermita y venta :a
'""'b,Google
DB ESPAKA. 525
grande .... . :a arroyo . . . .
V aldepeiiu , villa Salado de Arjona,}
Javaloo, ro con Martos, villa gran :a
puente . .... . 1 de . ......
Santa Cruz de Mu- Vvoras, arroyo y .
dela, villa peque- vado. .:.
a. 1 A lcaudete , -villa
La Concepcion de
Amuradiel , al-
dea ........ . 2.
Veeta d Crdenas.:a
Las Correderas 1
Santa Elena r
Venta Nueva !
Uospitalillo y Ven-
ta del Rey 1
La U.rolioa. !
Los Carboneros 1
Guarromiln. .1
Bailen, villa peque-
~ . .... .... . 2..
Guadalquivir, 'rio}
y barca.. . . . . 2r
Venta de S. Juan.
Mengibar, villa pe-
queiia .. 1
Torre-Campo. .3
grande
Locaben, rio y vado.1 !
Alcal la Real , ciu-
dad . ....... . 1-1;
Puerto Lope , villa
pequea 3
Pinos-puente 2
Isnallz, villa pe-
quea . . 3
Venta de Darro 4l
Guadi1, ciudad r
Caniles, villa peque-
a .... 4
Gergal, villa peque-
a . . 4
Venta del Nacimien
to ..... ... . 3
Almera, rio y vado. 2.1
Almeria, ciudad. !
Leguas ... 91
Madrid Mlaga.
1
Leg.
Madrid, villa capital
d ~ l reino.
Manzanares, rio con
puente de Toledo.
Leg.
Casa de postas de los
Angeles 2
Pinto , villa pel1ue-
iia. . . . . . . I
'""'b,Google
526 PRINCIPALES CAlllNOS
Valdemoro, villa pe-
quea 1
Casa de postas de
Espartinas .. 1!
J arar:a , ro con
l?uente larga !
Ta10 , rio con}
puente ..
,Aranjuez , sitio
1
Real .
Ocaia, villa grande.z
Ermita de dos Bar-
rios 1f
Cedron , arroyo 1-!
La Guardia , villa
pequea !
Tembleque, villa pe
- quela . z _
La Caada de la Hi-
guera ....... '2i
MadrideLos, villa}
pequeua. 'z
Valdespino, ria-
chuelo
Ventas del Puerto
Lapiche, aldea 2!
Jigela, ro coQ}
puente
villa pe-
2
!
queua
. La Quesada, venta. '.2!
Manzana;es, villa}
, pequeua.
1
Azuer , villa pe- !:.:
queiia . ...
Nuestra Seiora
la Consolacion,
ermita y venta ..
V aldepeiias , vi\\a
grande
Javalon , rio con
puente- 1
Santa Cruz de Mo-
dela, villa peque-
ia . ..... -.. . .r
La Concepcion de
Amuradiel,
Venta de
Las Correderas . 1
Santa Elena . r
Venta Nueva . !
Hospitalillo y venta
del Rey . 1
La Carolina . !
Los Carboneros . 1
Guarroman . ; . 1
Bailen , villa pe-
quen ; ..
Herrnmblar, ar-.}
royo
1
V en ta de Her-
rumblar
Casa del Rey . ; . 1!
Andujar, ciudad.}
Guadalquivir, rio 2!
con puente .
Porcuna , villa}
grande 3
Salado de Porcu.:.
na
1
riachuelo ...
DE BSPAi\A. 52
V.alenzuela 1 ! Venta de Cisneros 1 i
13aena, villa peq\I('- Guactalhorce , rio y
. 1a . .. 3 vado . ........ I
Cabra, villa . 3 Antequera, ciudad. !
Luceoa, ciudad . 1 Almoga, villa pe:.
Riaqzl, ro ! 1 ! que1a ... 5
v.illa pe- Guadalmedinn,rio}
- J 4
quena . . 12 con puente
Genil, rio con puen Mlaga , ciudad .
. . te -. .. ! Leguas . 77t
Madrid Toledo.
Leg.
Madrid, villa capital
del
Manzanares, rio con
puente de Toledo.
Venta del Prado
Longo !
Getafe . .... .... .. 1
Ventas de Torrcjon.!l. -
IUescas, villa gran-
de . ......... . :2.
Le;.
Yuncos, villa pe-
quea x
Cabaas , villa pe-
queiia .. ..... :,
Olas, villa peque-
iia. , . .... I
Toledo, ciudad ca-
de provin-
cia .. ........ . 2..
Leguas 1!2.
Madrid Cdiz por Andujar, Crdoba, 'ci
4
ja, Carmon" y Jerez de la Frontera.
Leg.
Madrid, villa capital
del reino.
Manzanares, ro con
puente de Toledo.
asa de posta; de
Angeles. "
Leg.
villa peque-
na. . . . . . . . ... t,
Valdemor<>, villa pe
lfUe1a . 1
Casa de postas de
Esp<titinas. , .t !
'""'b,Google
528 PJUNCfPALBS CAMINOS
Jarama , rio con grande
fuente . ! Javalnn , rio con
T1110 , rio con} puente 1
puente. Santa Cruz de Mu-
Aranjuez , sitio
1
dela, villa peque-
Real ... .. . . iia . 1
Ocaa, villa grande.2 La Concepcioo de
Ermita de dos Bar- Amuradiel, aldea.;.
ros x;f Venta de Crdenas
Cedron, arroyo 1 ! y del Marques ,!1.
La Guardia , villa Las Correderas. I
pequea. i Santa Elena 1
Tembleque , villa Venta Nueva !
. pequea 2 Hospitalillo y ve-
La Ca fiada de la Hi- ta del Rey '
guera, venta '- La Carolina 1
Madllidej_?s, villa} Los Carboneros 1
pequena. Guarroman t
Valdespino , ria- ' .Bailen , villa pe-
ch uelo. . . . . . . quea. . . .. . et
Ventas del Puerto Herrumblar, ar-}
Lapicbe, aldea. '-! royo
1
.Tigela , rio con} Venta de Her-
puente. -' rumblar.
V i l l a r ~ a villa pe- '-4 Casa del Rey de
quena. Pinoquemado. .1
La Quesada, venta 2! Andujar, ciudad.}
Manzanares, villal Guadalquivir, rio !.!J
grande z con puente :
Azuer , villa pe-
2
"li El Salado de Aro-
quea na , arroyo con
Nuestra Seiiora e puente .1!
la Consolncioo,er El Salado de Porcu-
mi ta y venta 2 na, riachuelO con
,Valdepeas, yilla puente 1f
'""'b,Google
1> E B SP A A.
'Aldea del .J\i 1 i -yilhl fiequeiia ' i
Carpio, 'Yilht peque- Alcal de Pana-}
. a 4 deros ( ' -
Casa blanca 2.J . grand;,. rf
Ventas de Aleo-} Gudain, rio con
lea. . . . . . . . . . I puente . .... .
Guadalquivir, rio Dos Hermanas, villa
con puente. . . . . w;queii11 . !
C6rdoba, ciudad} Utrera , villa gran
capital de pro- de ......... ow .:a!
vii;icia . 2. Venta de las Torres
rio de Orcaz 3f
con puente... Fonda de la Vizcai-
GuadajociUo,riocon na .. . ... 2.!
puente ... 1f Casa de postas del
Mango negro, ven- . Cuervo. . .1
ta .. ... 1! Jerez de In Fronte-
Venta dd Arreci- ra , ciudad. 3!
fe ............. 1! Puerto de Santa}
La Carlota . 1f Mara, ciudad.
Genil, rio con) Guadnlete, ro 2.J
puente .. ' j \. 4 con puente de
cija, ciudad . . Orrelli
La Luisiana .... . 3 Rio' S&n Pedro, con .
Venta de la Mon- puente rf
claa. , ... 1 Puerto Real, villa
Venta Nuev-a ...... 1 grande .......... f
V en ta de la Portu- Venta del Arreci-
guesa .... . 1! fe.-. . . I
Corbones, rio con Rio Santi Petri,
puente . . : 1f puente de Zua'-
Carmona ,. ciudad 1 4':0. .1.
Viso del Alcor,. vi- Isla de Leon . l
lla pequeiia . . . 1f ciudad de San
Mair:ena del Alcor, Fernando
'""'b,Google

CllINOS
:Jp;- Iglesia ,SianJ'os; t
.. ,b. rohnU. .. !
.... Lrpas ... 109
. i . . ., '. l 1 :: ' : : f,
1 "' . ;. d Se'J!il/,4; : : ,
\, ... . ... ,.. . . . . . . . . . .
i. . :. . .. .. Leg.
Madrid, villa capi:
tel del rejn_o. .
'Mamanares, rio con
puente de Toledo.
Casa de postas de
los Angeles 2
villa peq11e-
oa . , , , , , ,
Valde.moro, villa pe
.queiia .. ....... . 1
Casa de po,stas de
Espartinas 1 !
Jarama , rio con
.' puente larga. !

Atanjuez , . sitio
1
Real
Ocaa, villa
Ermita de dos Bar-
-ros .tf
Cedron, arrOJO 1!
La Gu&1dia,, villt1
quea . ... - . !
. Tembleque,villape-
:quea . ...... . 1
Caiada de lu Hi-
guera : ...... .'2
Leg.
villa}
pequeoa. !
2
V , ria-
chuelo, ...
Ventas del Puerto
Lapicbe, a\dea .. i!
Jigela, rio con}
puente ..
2
1
V illart-, villa pe-
4
quea .. . .
La Quesadl, venta .. 2!
Man. zanar._.e$, villa}
grande 'l!
Azuer , villa pe-
. qu.e,a
Nuestra, Senora de
la Consolacioo ,
ermita y venta 11
, villa
gran(\e. .s
Javalon, , rio con
.1
S1mta C{uz de Mu
. del11, peque
. la, , , .I
La de
Alll12r.diel, aldea.
2

Las Correderas .. ,. r Crdoba , ciudad}
Santa Elena." 1 . capitar.Idpro-
Venta Nueu l vincia... :i
y Ven- - Guadalquivir, rio
. ta <l,el 1 COI\ puente.
La Carolrna ! Guadajocillo , rio
Los -Carboneros : con puente .. rf
Guarroman ;I Mango negro, ven-
Baile'R, villa pe- ta .. 1;.
queia, ; 2 Venta del Arreci-
.Herrumblar, ar-} fe . 1J
.royo .
1
La Carlot;i 1 {
Venta del Her- Genil , 11io con} -
rumhlar. , puente : 4
Casa del Rey 1f Ecija, ciudad
Andnjar , ciu-} La Luisiana. , , . 3
dad ,
1
Venta de la Mon-
Guadalquhir, ro
22
,: :, ...
1
con puente.. Venta -Nueva, . 1
El Salado de Arjo- . Venta de la Porta-
. na , arroyo con . guesa. 1 !
pu en te. 1 Co11hones , rio
El Salado de Por- puente . rf
cuna, riachuelo Car.mona, ciudad . 1
con puente tf Una venta.;., . 1!
Aldea del Rio 1;f Venta de las Cale-
Crpio ; villa pe- ras. i
quea 4 Venta de Pedro Do-
Casa blanca mingo 1
Ventas de Aleo-} . - Sevilla , ciudad ca-
lea. .
1
pital de provin-
Griadalquivir, ro ; cia ..... 1
con puente.. {&guas .. 87;f
PBll'fCIPALU CAlllNOS
Madrid Gibraltar por Ecija J' Ronda.
. Leg.
Madrid, villa capital
del reino.
rio con
puente de Toledo.
Casa de postas de
los Angeles :i
Pinto, villa pequea. x
V c1ldemoro, villa pe-
quea ......... 1
. de postas de.
Espartinas. 1 !
Jarama , rio con
larga. i
TaJO , rio con}
pueQte ..... ,
Aronjuez , sitio..
1
Real .. ...
Ocaia,villa grande.:i
Ermita de dos Bar-
rios .. , . . .Ijo
Cedro!'.\, arroyo 1 !
La Guardia , villa
pequeia ;f
Tembleque , villa
pequea . ::.
La Cafiada de la Hi-
guera . . .. ... . 2.
Madridej_os , villa}
pequeua
V aldespino , ria- ::.
chuelo .....
Leg
Ventas del Puerto
Lapiche, aldea. .2j
JigeJa , rio con}
puente
2
villa pe- f
quena .. ...
La Quesada venta 2!
Manzanares, villa}
grande .
2

Azuer , villa pe-
quea . ...
Nuestra Seiora de
la Consolacion ,
ermita y venta 2
Valdepeias , villa
- grande .. 2
Javalon , ro con
puente I
Santa Cruz de Mu-
dela, villa
a . ..... .t
La Concepcion de
Amuradiel, aldea.:i.
Venta de Crdenas.:i.
Las Correderas .... 1
Santa Elena .1
Vf',ota Nueva !
Hospitalillo y Ven-
ta del Rey.
1
La Carolina !
Los Carbon.eros. .1
''' ab,Google
bB BSPA A. 553
GuaJTOman. 1 Venta del Arreci-
Bailen , villa pe- fe . !
quea 2 La Carlota rj-
Berrumblar, ar-} . Geoil , ro con}
royo. ; ,;
1
fuente. 4
V en ta . de Her- c1ja, ciudad
rumblar. . : Osuna, . villa gran-
Casa del Rey de de. ..... 41
Pinoquemado. .1! Saucejo, aldea 2!
Andujar , ci11-} Majadahonda
7
al- .
dad. . . . _ dea.. - !
Guadalquivir, rio !l. Venta ' de Grana-
con puente. ' dal 1 :l
El Salado Je Arjo-- Alcal del Valle,
Da , arroyo coo Tilla pequea. f
iluente. 1 ! Setenil de las Bod&-
El Salado de Por- villa peque-
cuna , riachuelo f
.con puente. 1 ! Arriate , villa pe-
Aldea del Rio 1t que1a rf
wpio, villa pe;- Ronda , ciudadr}
quea ........ 4 Guadario, rio eon r;f
Casa blanca 2f puente
Vi::..
1
p;.:!I.
Guadalquivir, rio .:z quea 2
cou puente. GuaJiaro, -rio y"\
Crdoba7 ciudad} J'-2!
capital de.pro,. . : Una venta ...... .
vincia. o. .. 'l Montenegran 1
Guadalquivir, rio Una venta .... 2
con puente. San Roque,:ciudad.2
Guadajocillo,rio con ,-Gibraltar,, ciudad 1 !
.1 ! . Lcsua.s .. 1 oot
x t
'""'b,Google
536 PRUfQ,u u CAXINOS
de Jfuie&, /. tpnie .. , ........ i
. ta,. villa MagrQ,.rii:> y
La Minslanilla, y.;. . Requena; .:- v1Ua I
lla pequea . ,2 grande .,
'Y:

. d' e
0
C
0
0
0
ntt. ."'.: } Laa Ventas del Re-
. -vallar . I
Cab:!te ..
Vifiargordo del Mar- Aguas.
quesado 6 de Ca- 'Se pasa un ria-
, briel, villa peque-
:.Da.. # _. _ . ' :- .41/ ces, ..... ! : .
Cabriel, rio.r HdQ. ! V eota de. BIl<>lo ,,
ri$> .c::oii . Venta. 3el Moral ... l
puente del Pajazo. :! Chiva} 1
Un arroyo l i Ven.ta .del Poyq f
.... 1 Cuarte ...... .... ... . 1j
Ranera,. rio y. va-} Mislata . f
do. .... . , V;,i.lenia, ciudad ca
Utiel, villa gran- :
1
d prol'in-
- de. . . . . . . . . . cia .. ......
Ermita de San Ao- Leguas ...
Madrid r alen,cia por Almarua I camino
nuevo.
.. Leg. .
. : f
Le&
Madrid, villa capital
del reino.
Manzanares, rio con
puente de Toledo. ;
Casa de postas de
los Angeles ......
Pinto , villa peque-
1a I
V aldemoro, villa pe-
qtt.ejia. : .I
Casa de postas de
Espartinas. .r l
Jarama rio con
-poeoi:, larga. !
Ta10 , rio con}
puente. x
Ara11jucz , . sitio
,l\el.l . ... .... 41 ..
'""'b,Google
Da ESPAA. 537
Ocaiia, villa gran- Albacete,villa gran-
de !2. de . .......... 1
Villatobas, villa pe- Venta del Pzo de
quea ,, la Pea. "i
cedron, arroyo. 1 El Villar aldea 2 ;f
Corral de Almaguer, El tonctc . l ~
villa peque1a !l. Venta de la Vega ,.
Rianzares, ro con Un riachuelo !
puente. f Almansa, ciudad 1
Jigela , rio con Venta del Puerto 2
puente ::i. Venta de la Balsa
Quintanar de la Or- Venta de Mogeet 1
den, villa peque- Ermita del Santo
a. . . . . . . . i Cristo. . . . . . . 1 !
Mota del Cuervo, Venta de Alcudie-
villa pequea 2! ta !
El Pedernoso, villa Rogl l
pequeiia 1 i Venta del Rey . ~
1
Pedroeras , villa Jcar, rio y barca 1f
pequea 1f Alberique. r
El Provencio, villa Masalavs. ;f
grande i Alcudia de Carlt,
Zncara , rio con villa pequea. f
puente. 1 Llombay, rio y va-
Venta del Pinar 1 do f
Minaya, villa pe Alginet. 1
queiia 1! La Torre de Espio-
U na venta . ..... 2 ca ..... ri
La Roda , villa pe- Catarroja 1-f
queiia. . . . . i Masanasa. . . . . . . !
Una venta 1f Valencia , ciudad
La Gineta, villa pe- capital deprovin
queii.a. . 1 ca . ....... l
1
Leguas .. . 63!
y
'""'b,Google
538 PllINCIPALES CAMINOS
Madrid d Zamora por Toro.
Leg.
Madrid, villa capital
del reino.
Manzanares, rio con
p ~ e n t de Se50-
via.
V cnta de Aravaca
y del Cerero 1
Casa de postas de
Abulagas I
Las Rozas x
Guadarrama,rio con
puente del Reta-
mar ... .... . 1
Galapagar, vil1a pe-
quela . - 1 f
Gu.darrllma , rio
con puente rf
Guadarrama, rio.}
Guadarrama, vi- l
lla peque.ia .
Fonda de San Ra-
fael . ~
V cnta del Santo -
Cristo del Colo-
quio ... 1!
Las Navas de San
Antonio !
Villacastin , villa
peque1a I i
Labajos, villa pe-
quea .. ...... '2
Leg.
Boltoya , rio con}
puente
1
Venta de Almar-
za
Sanchidrian . 1
Admero, villa pe-
- !
queua . ~
Orvita . ... .. . 1
Espinosa de los ca
halleros : !
Martin Muiioz de la
Dehesa .. 1
Ada ja, rio con puen
te . !
Arvalo, villa gran-
de . f
Arcvalillo, rio con
puente l
La Olmedilla ..
Ataquin.es,. villa pe-
queiia ..
San Vicente del}
Palacio .
1
Zapardiel , rio y
vado., ..
Rub de Bracamoo-
te, villa pequea. l
Medina del Cam-}
po, villa grande.
1
1
Zapardiel, rio con
4
puente
"'" ,,Google
DB UPAih.. 339
Ra_!da , villa peque- qnea. f
na. o: Toro, ciudad capi-
Dnero , rio con} tal de provincia. I
V ordesiUas , villa -: con puente. t
puente... Adalia , arroyo}
grande. San An<lres
Villall_!r, villa pe-} Fresno de Ribera,
quena.. v.illa pequea 1!
Hornija, rio con
2
Sao Pela yo de la.Ri-
puente. . . . bera. . . . ... t
Pedr-011a del Rey,vi- Valderaduey, rio
lla pequea .1 con puente t
Badaj()z , arroyo y Zamora, ciudad ca-
vado. .J pital de provincia. r
Morales, villa pe- - Lt'.gU<U 41J
Madrid ~ por Bena'ente y Orense.
Leg.
:Madrid, villa capital
del reino.
Manzanares, ro con
puente de Sego-
via.
Venta de Aravaca y
del Cerero. 1
"8sa de postas de
Abulagas 1
Las Uozas . 1
Guadarrama , rio
con puente del
Retamar . 1
Galapagar, villa pe
quea ... . 1!
Guada.rrama , rio
Leg.
con p u e n t e ~ .. 1 !
Guadarrama, rio.}
Guadarrama , vi- t
lla peq ueiia.
Fonda de Sao Ra-
fael .-:
Venta del Santo -
Cristo del Colo-
quio . ..... II
Las Navas de Sao
.Antonio de Zar
zuela .. .
Villacastin, villa pe-
quea rf
Labajos, villa pe-
quea .... .. 2
'""'b,Google
540 PnJNCJ'P.A.LES C Alfll\'.OS
Boltoya , ro con}
puente... :
V eota de Almar-
1
za
Sanchidrian 1
Adanero , villa pe-
quea .. l
Orvit.a . . 1
Espinosa de los ca- :
balleros . !
Martin Munoz de la
Dehesa , .
Alaja,rio con puen-
te ....... i
Arvalo, villa gran-
. de . i
Arevalillo , rio con
puente i
La Olmedilla 1
Ataquines, villa pe-
quea . 2
San Vicente del}
Palacio
Zapardiel
1
rio y
1
vado .
Rub de Bracamon- .
t.e, villa peque-
a ..... i
Medina del Cam-}
po, villa gran-
. . de.. . . . . . . . 1!
Zapardiel,rio con
puente ...... .
Ru:da, villa peque-
na ... ... ~
Duero , rio con}
puente.
Tordesillas, villa ~
grande
Vega de Val<le-}
tronco, aldea
H
.. . 1 ~
orm1a , rao con
puente
La Mota del Mar-
ques, villa peque-
ia l
Badajoz, arroyo con
puente. i
Venta de Alwarza.1j
vmar de Frades, vi-
lla pequea 1
Rioseco , rio con
puente 1
Villariueva de los
caballeros, villa
pequea. .
Villafrechos , villa
pequea .!af
SantaEufemia, villa
pequea i
Quintauilla del Mon
te .... 1
grande
Villalpando, villa}
Valderaduey, ro
1
con puente .
Cerecinos de los
Barrios ........ 1
San Estbao del Md
lar, villa pequea.1
J
]) B S 1> A A,
Castro Gonzalo,}
villa pequea. !
Esta , rio con
puente
Tres arroyos con
puentes !
Benavente , villa
grande ... .. !
Orbigo, rio con}
puente........ !
Santa Cristina
Colinas de 'frs-}
pionte, ahled. .1
Almueera, nrro-
1
4
yo y vado
Sistrama de Tera 1
Santa Murta de Te-
ra , villa pel1ue-
a . ... " ... . 1
Camarzana , villa
pequea !
Vega de Tera .. !
Oterino , rio con}
puente .
Rio Negro llcl 1
Puente , villa
pequeiia
Fresno, villa peque-
- J
na .. ..... Iz
Monbuey
Venta de Cernadi-
lla . l
Asturianos t
Ren1esal .. 1
Otero de Sanabria.. !
Tera , rio con
puente
Puebla de Sana
hria, villa grau<le.
Un riachuelo con
puente
Requejo 1!
Pa<lornclo. l
Lubian . . 1
Chanos f
Canda ......... 1
, villa}
pequeua.. !
Un arroyo con
pueut.e .
P
. t
... . 2
Cau1zo ...... t
La Gudiia, villa pe
quem i
Un riachuelo con}
puente .... et
San Lorenzo
Ragoa , rio con}
puente....... !
Novallo .....
Baneira, venta !
Del Rio .. !
San Cristohnl . . !
Abedes . 1!
Verin, villa grao-}
de ...... 1
Tamaga, rio con "2
puente
Monterrey
1
villa
grande !
'""'b,Google
342 Pl\INCIPALES _CAMINOS
Rubal, rio y vado. l
1
!
Infesta S' Rozamonde 1
Guiruerey i San mooa ..
Villa de Rey 1 ter10. 1
Rabal :f Ava , rio con}
Treijo, rio y vado j puente.. !
Abavdes ' ! Rivadavia , villa
Ginzo de Limia, vi grande.
Ua peqnea 1 Melon 1
Limia, ro con pnen El Burgo, \enta , y
te de Antola. f la Fuente Santa. i
Parada 1 Caiiiza, Tilla peque-
Allariz,villa gran-} a i
de. ! Fuente Areas, T-}
Arnoya , rie con lla pequeiia.
1
puente. Tea, r10 con pueu
Se1alho . .... 3 te ...
Orense, ciudad} Coofureo 1
capital de pro- villa pe-}
viucia. . . . . . . t; quena...
1
Millo , rio con Louro , rio con
puente. pnente
Cafiedo. i Dornelas. a
Santa Cruz de Ar- Vigo, villa graude r
rahaldo. ! Leiuas .. 95
Madrid la Coraa por .4storga :r LUff
k.g.
Madrid, villa capital
. del reino.
Miinzanares, rio con
puente deSegovia.
Veut1t de Aravaca y
del Cerero. 1
Leg.
Casa de posta.e de
Abulagas r
L'ls Rozas . 1
Guadarrnma,riocon
puente del
mar ... .... . .a
DE J!SPAA. 545
Galapagar; villa pe- La Olmedilla .. 1
queia. 1 ! A taquines, villa pe-
Guadarrama,rio coo quea .. 2
puente 1J Sao Vicente del}
Guadarrama , vi- 1 Zapardicl , rio y
1
Guadarrama, rio.} Palacio ..
lla peque1a. vado. . . . .
Fonda de San Ra- Rub de Brncamon-
_fael . .'lf te, villa pcqueia. ~
Venta del Sto.Cris- Medina del Cam-)
to delColoquio ... 1f po, villa g r a u d ~ l J.
Las Navas de San Znpanlicl, rio conf
1
4
Antonio ....... l puente. . .
Villacastin, villa pe Rueda, villa peque-
queia 1! ia . 2
Labajos, villa pe-
queia 2
Boltoye , rio con}
puente.
1
Venta de Almar-
za
Sanchidrian. 1
Adanero, villa pe-
quea !
Orvita. 1
Espinosa de los ca-
balleros . !
Martn Muoz de la
Dehesa 1
Adaja, rio con puen
te ... ...... ."
Arvalo, villa gran-'
de ........... l
Arevalillo, rio con
puente . l
Duero , rio con} .
puente .
Tordesillas , villa ~
grande
Vega de Valde-}
tronco, aldea. .
Hornija, rio con ~
puente
La Mota del Marques,
villa pequeiia 1
Badajoz, arroyo con
puente . !
Venta de Almarza 1j
Villar de Frades, vi
llapequea !
Rioseco , rio con
puente .. 1
Villanueva de los
caballeros , villa
pequea i
544 J>nINCIPALES CAHl1'0S
Villafrechos, villa San Juan deTorres.1
pequea . 2f La Baeza , villa}
Santa Eufemia, villa grande .
- i D . t
pel1ueua
2
uerma , no con
Quintanilla del Mon puente ..
te I Palacios de Valduer
Villalpando, villa} ma, villa pequea. i
grande... Venta de Toralino.1
Valderaduey, rio
1
Venta del Monte}
con puente. de la Matanza.
CerecinosdelosBar- Juta, riachuelo i
ros I con puente de
San Estban del Mo- Valimbte .
lar, villa pequeiia.1 Celada de Astorga,
Castro Gonzalo,} villa grande .. !
villa pequea..
1
Astorga, ciudad ....
Esla , rio con Un riachuelo cool
puente puente. .. 'j 1
Tres arroyos con Bonillos
puentes . : ; Combarros, villa pe-
Benavente, villa . quea . !
grande ! Beldedo . 1
Villahrazaro I Manzanal . .. 1 !
Herreros. 1 Torre ..
0
1!
Mairede Castro Pon Un arroyo con pueo
ce, villa pequea. ;f te ....... I
Orhigo , rio con} Bembihre , villa
puente....... . ! grande ... !
Casa de postas.. San Roman de Bem
Un riachuelo y} Libre .......... i
vado. . . 1 Congosto , villa pe
La Nora. queiia . , . 1!
Naviauos de la Ve-} Sil, rio con puente. i
ga, villa pecueiia. ! Cubillos, villa pe
La Venta !Sueva. quea ...... i
DE ESPAA.
g
rande....... _.
tacabelos , villa}
G
. . 14
ua, rioconpuen
= te .......... .
Villafranca del}
Vierzo , villa
grande. .;.
Burbia,i:ioyvado.
I
Perege . 1
Trabadelos 1
La Portela de Val-
caree . i
Ambas-Mestas ;f
La Vega de Valctr-
ce .... .......
Becerrea t
Cerezal .. . j
Furco . ..... . 1
Ven. ta de Benalla.}
Neira , rio con 1
... ... .
Sobrado 1
Venta de Gu- }
mino .... .
Un riachuelo con t
puente
Do-Cargo f
. Venta del Bado.}
Un' riach1;1elo con 1
puente. .
Chane&, rio con
puente f
Un arroyo con}
puente..
Quintela .'
Ruitelan ...
Las Herreras de
Lugo, ciudad capi-
! tal de provincia ;l
Otero de Rey, villa
Valcarce. , . !
Un arroyo con puen
_ te . ... ... i
Venta de Castro 1
Pietlrafita
Venta de Nocedo ;f
Doncos, villa peque-
1a 1
Nogales . f
Herreros, riachuelo
con puente .Fer-
:.}.
Cruciel , arroyo !
con puente .
pequeiia 1!
Mio , rio con}
puente..
PueutedeRabade. -
Haldomar !
Ladra , rio con}
puente.. !
Pacios
Venta de Vaamon-
de . .. !
Guiteriz
Venta Nueva
Mandeo , rio con} -
puente. 1
Venta castellana
'""'b,Google
546 PJUNCIPALl!S
Vitoria. ! i
Casa de postas de Temple. . 1
Monte Falgueiro. ! Meneo , rio con}
Oys. :f pue? te... . . 1
Coiros. i Burgo._ , .
Betanzos, ciudad.ca- Coruia, ciudad ca-
pital de provincia.1 pi tal. de provin-
Mendo , ro con} ca. ;, . . . .. 1 !
puente. f Leguas .. . 98!
Una venta .
Jlfadr1
Leg.
Madrid, villa, capi-
tal del reino.
Maozanarei;, rio con
puente de Segovia.
Venta de Aravaca y
del Cerero 1
Casa de postas de
Abulagas 1
Las Rozas 1
Guadarrama,riocon
puente del Reta-
mar .......... 1
Galapagar, villa pe-
quea . 1!
Leg.
Guadarrama,rio con
puen!e .. 1!
.Guadarrama, ro.}
villa 1
pequeua .
Fonda de San Ra-
fael ... !l.!
Moi:os, rio con puen-
te . ....... 1
V en ta de Ortigosa. a.
Segovia, ciudad ca-
pital de provin-
cia . ...... !i}
. Leguas i5!
Madrid ValladolidporMedinadelCamPo
Leg.
l\fodrid, villa capital
del reino.
Manzanares, rio con
Leg.
puente de Segovia.
Venta de Ara vaca Y
del Cerero. .1
DE UPA.h. 347
Casa de postas de la Deheso t
Abulagas 1 , Adaja,rio con puen-
Rozas . . . 1 te . .. i
Guadarrama,rio con Arvalo, villa gran-
puente del Reta- de i
mar 1 Arevalillo, rio con
Galapagar, villa pe- puente .
quea . -. . 1! La Olmedilla 1
Guadarrama,riocoJI. Ataqpines, villa pe-
puente. . 1 ! queua . :&
Guadarrama, rio.} San Vicente
Guadarrama, vi- I Pe.lacio
Da pequea. Zapardiel , rio y
1
Fonda de San vr.do
fael. Rub de Bracamon-
Venta del Santo tt>, villa pequea. f
Cri!!tO del Colo- Medina del Caro-}
quio 1! po, vi_lla gr:ande. .1
Las Navas de Sm, Zapard1el, r10 con
1
4
Antonio -! puente
ViUacastin, villa Rodillana, villa pe-
. .pequea . ., .1j quea . l
l,.abajos, villa pe- VentQsa de la Cuea-
quea 2 ta, villa.pequeiia.1
Boltoya, rio con} Valdestillas . 'I
puente. Adaja , rio con 1 !
Venta de Al mar-
1
puente
za. Duero,rio con puen
Sanchidrian 1 te _ zf
Adanero, villa pe- Esgue,a, rio con}
quena ! puente
Orvita 1 Valladolid, ciu- ,,
Espinosa de los pa- dad capital de
halleros. ! provincia
Martn Muiioz de Leguas 34l
S43 PIUl'fCIPALBS C!all'(OI
Mdlaga Gibraltar.
Le8.
Mlaga, ciudad.
Guadalmedina , rio
con puente.
Guadalhorce, rio y
vado . .. . 1
Alhuarin el Gran-
de, 'Yilla srande 3 .
Coin, villa grande 1
Monda , villa pe-
qoeiia . ...... . 1
Ogen . ......... 11
tlarbella,ciudad 1
K
Verde, rio y vado.1
Estepona, villa sran-
de . ......... . ij
Puebla de Manilba,
aldea . 1J
Guadiaro, rio y}
vado.
1

Venta de Guadia-
ro. ......
San Roque,
Gibraltar, ciudad 1!
Leguas ... 18!
Murcia Granada por L<>rca, Baza
J' Guadi:r:.
Leg.
Murcia, ciudad ca-
pital de provincia.
Segura , rio con
puente.
Alcantarilla , , villa
pequea 1
Lebrilla , villa pe-
quea 3
Venta de Alhama 1 !
Totana, villa pecue
a
Guadalentin , riol
con puente... 4
Lorca, ciudad
14
Puerto .de Lumbre-
ras . ... . 3
La Venta Nueva
V elez-Rubio , villa
........ 3
Ch1rivel, aldea 3
Venta de las Ver-
tientes ........ 1f
Cullar de Bar:a, ,Ua
grande
Guadalquivir , rio
con puente . 3
Baza, ciudad !
Venta del Baal ,f
'""'b,Google
I> B B8 UA. 3,49
Venta de Gor 1 lsnalloz, villa peque-
Go.r, rio con puen- a ........... 4l
te . Veo ta de Daifoo-
Guadix, ro con l
puente....... 1
Guadix, ciudad. ,
Alhama, rio 1
V eota de Darro 3
tes. 2
Granada, ciudad ca-
pital de pro'fin-
cia.
Leguas 5o
Orense ia Corua por Santiago.
Leg.
Orense, ciudad ca-
pital de provincia.
Cudeiro :l
Via . ......... . 1j:
Cea . ........ j
Coiras .. i'
Las Pallotas. !
Venta de Gouja .... :l
Ciesta 2
Taboada , rio con
puente . . 1
neza, rio con puen-
te . ... 1
Fojo . ........ . :i
Chapn . i
Castro . .. 1
Ullua, rio y barca i
Ustedo .......... 1
Una venta 1
Otra venta !
Leg.
Santiago de Com-
postela , ciudad
capital de provin-
cia .. 1
Un arroyo con
........ 1;f
Marantes i
Tambre, rio con}
puente.... i
Sigueiro . ...
Deijebre 1 !
Lengulle, rio con }
J>Uente.. _1
Ordenes
El Carral ........ !1.-f
La Coruiia, ciudad
capital de provin-
cia . . ...... 3!
Le.cuas .. ?-5
'""'b,Google
550 PRI1'CIPALES CAMINOS
Orense Lisboa por Lamego.
Leg. , Leg.
Orense, ciudad ca- Pereira 1
pi tal de provincia. Villaverde de Oura. x
Seja\bo. l Sohrozo 1
Arnoya , rio con} V illa-Pouca de A-
1
puente.
3
guiar 1
2
Allariz , villa Ameco 1!
grande... Escariz !
Parada . ! Gravelos
Limia , rio con Villarreal,villa gran -
puente de Antola.1 de
Ginzo de Limia, vi- Aguellaon, ro y va- -
lla pequeiia. ! do. ;f
Ahavdes 1 Co'rveira !
Treijo, rio y vado ;f Santa Marta i
Rabal Pezo da Regoa. }
Villa de Rey t Duero, rio y bar- !
Guimarey 1 ca .
Infesta l J.. Lamego, ciudad o I
Ruhal, rioyvado. (' z Cruz de Camareira.1
Monterrey , villa Bigorne 1
grande 1 Collo de Pito 1
Tmega , rio con} Castro Daire , villa
puente. . pequea . 1
V erin, villa gran- Al va f
de Coberti1a 1!
Feces de ahajo . 1 ! San Pedro de Sul,}
Tmega , rio con villa pequeiia..
3
puente Vouga, rio con 4
Ch aves, villa gran
1
! puente
de. Vousella . 1
Tmegn , rio con Monte Tezo . 1
puente. . . Urgueira , , 1
'''"''b,Google
kE nsPA A. ~ 5
Cabeza ae Caon; 1 . Venta dos Marcha-
Dos Fcrreiros ..... 1-J . dos ......... 1
Arrancada 1 Liria, ciudad .. 1!
Agueda, rio y va-} San Jorge !l.
do. 1 Venta dos Carvalos. I
Sardaon Moliano :J
Aguada . 1 Lorango 1
A velans. . . . t Candieiros. 1
Conto , ro y vado. ! Venta da Costa t
Pedreira .. ; . V en ta da Palloca 1
Meallada . . . . 1 V en ta da Agua. 1
Carquejo. . : . t Tagarro . 1
Fornos .... I Ota 1!
Ciraon, ro y vado. J Moino-Novo :J
Coimbra, ciudad.} Castaeira !
l\fondego, ro con ! Povos, villa peque-
pueute. . . . . la. ;f
Condeija vella .... !l. Villafranca de Gira,
Cartajo ... 1 villa grande 1
Portocoalleiro ... 1 Alhandra, villa pe-
Redia, villa peque- quea ......... 1
a. . . . ... 1 Alberca , villa pe-
V enta da cruz .. 1 quea t
Pombal , villa} Podoa .... 1
grande. . I Librs, rio y barca. !
Soure, rio y vado. Sacavens. . . !
Venta Nueva ... 1 Lisboa, ciudad ca-
Venta da Boiza .. 1 pital de Portugal. :J
Venta do Gallego . 1 Leguas ... 81!
Orense Pontcvedra.
Leg.
Orense , ciudad ca-
pital de provincia.
Mino, rio con puen-
. te.
Lcg.
Cudeiro .... !
Parada ..... 1!
Maside, villa peqe-
a ........... 1
552 Ht1'CIHLBS CAKll'fOS
Madarras. 1 Lcrezo V edra, rio}
Santas. .. 3 con puente .
4
Lcrezo Vedra, rio Pontevedra, villa
con puente. . 2 gran<le .
Morillas 1 Leguas ... 1 3
Orense Tuy r La-Guardia.
. . Leg.
Orense, ciudad ca-
filal de provincia.
M1o, rio con puen-
te.
Caedo ......... :!
Santa Cruz deArra-
haldo .. !
Layas ........... !
Rozamonde 1
San Payo, monaste-
rio . ......... r
Avia , rio coo}
puente. !
Rivadavia, villa
grande
Meloo . .... r
El Burgo, venta. 1
Cafza, villa peque-
a . ..... 1
' Leg.
Tranqueira 1
Corzanes .... 2
Tea, rio <:On puente. !
L o u r ~ r i o con pueo-
1
te . ..... 14
Tuy, ciudad capital
de provincia i
Sobrada i
Amorin '}
Pinzas , rio con !
puente
Torcadela. !
Un riachuelo con
puente !
Goyan, villa peque-
na 1
La-Guardia , villa
grande 3
Leguas 17
Oviedo Cangas de Tineo.
Leg.
Oviedo , dudad ca-
pital de provincia.
Nora,rio con puente
Leg.
de Gallegos 1J
Escamprcdo, venta. f
Premoiio ... ... l
'""'b,Google
DB BSPAA,
35;)
Valduo ', !
Nalon , ro con}
puente....... r
Peiiofl?r, villa pe- 2
queua .
Caudal, rio con}
puente ....
Grado, villa gran-
1
de ...
Fresno ........ J
Narcea , ro con} -
puente ...
Cornellana , villa
1
grande
Salas, villa pcque1a. 1!
Venta de la Espina. 1
La Pereda ..... !
Pedregal. ....... !
Santa Eulalia .....
'finco, villa grande.1-
Gera , rio con}
puente. . . . . . 1!
Mirallo ..

.!
Pola , rio con
2
puente ..... .
Narcea , rio con}
puente ....
Corias ...
Cangas de Tiueo,
villa grande . . . !
Leguas . 15
Pamplona .San Juan de Pie de Puerto.
Leg.
Pamplona , . ciudad
capital de provin
cia.
Arga, rio con puen-
te.
villa pe-}
quena
Un riachuelo cqn
1
puente
Zavaldica . 1f
Anchoriz ......... f
Zuriain .. f
Larrosoana, villa pe
quea , , , , , , ;t
Leg.
Urdaniz .. !
Zubiri ..... !
Zilbeti .......... 1
Viscarret !
Espinal. . i
Un riachuelo con}
puente. .
San Hilario , er- -
mita .. '
Burguete, villa pe-
queia ..... f
Un riachuelo con
puente ........ !;
Roncesvalles. , . !
i
354 Pl\INCJPALP.S CAJIINOS
Ermita y puerto de Uo riachuelo que
Valcarlos "' sine de frontera
Gorosgaraya, ,eofa.1 ! con Francia . rf
Valcarlos, villa pe- San J u.ln de Pie de
quea 1 ! Puerto en Francia.1
Leguas u
Plase.ncia Lisboa por hrantes.
LetJ.
Plasencia, ciudad.
Jerte,rio con puente.
Galisteo, villa pe- .
quefia !l.i
Riolobos , aldea. .1
Coria, Ciudad "}
Jerte , rio con. !1.f
, puente. . . . . .
Arrago, rio y va-}
do . ....... .
villa pe 2
quena.. .
Gata, rio
V en ta del caballo 3
Zarza la 11.1ayor, vi-
. lla peque1a t!
Herja, ro )
Salvatierra do ExJ\.3
tretno ..
Ladoeiro .
Idaiia Nova, villa -
grande 3
Castello branco, ciu
dad . 4
Los A.marelos 2
Leg.
Perdigaon. .. 3
Laca, rio y vadQ .. :t!
V eotas Nuevas ... t
Mazaon , Tilla pe-
queia . 2.
Penascoso . 1
Abran te, villa 3
Puete, villa pe-}
quea .. ....
2
Zezer, rio y bar-
, ca
Tancos, villa gran-
de .. . - ... ... t
Cardiga . 1
, villa pe
quena . ... . 1
Almonda,:rio con1
'j 1
Possi10 ..
Alviella , rio con
puente 1
Valdefigueira 1
Cruz de Eotra.dll j
Santarem., villa gran
de .. ..... ... i
'""'b,Google
DF. 555
Carta jo ;f villa grande 1
Azamhuja, villa pe- Alhamlra, villa pe-
queia 2. queiia . r
Villanova . \ Alberca, villa pe-
Aleoquer, rio y f 1 queiia. . 1
vdo Podoa .... 1
Castaiieira, villa pe- Librs, ro y barca. !
quena . 1 Sacavns. . . . . !
Povos, villa Lisboa, ciudad capi-
1a 1 tal de Portug:il '2
Villafranca de Gira, Leguas . .. fo t
Salamanca Ciudad-Rodrigo.
Leg.
Salamanca , ciudad
capital de provin-
cia.
Tormes , ro con
fUeDte.
Te1ares , villa pe-
. . . !
ValmO:za, rio con}
puente
Calzaditla ' de 2.
Valmuza
Castrejon. 1
Calzada de D. Die-
go .... t
Bheda de Cas- }
tro..... .
1
Malilla, rio' y va- 'l2
do . .... ..... .
Leg.

Huebra , rio con '2
puente
Boadilla . 1
Martn del Rio 1 !
Yeltes,rio con puen
. te ... ........ !
Pedraza , villa pe-
. quea . .... i
Morasverdes , rio y
vado . i
Santi Espiritus }
Gavilanes, ro con i
puente .
Ciudad-Rodrigo,
ciudad . 3
Leguas 16
556 l'RlNCIPALES CAlllNOS
Salamanca Mrida. .
Lrg.
Salamanca , ciudad
capital <le pro-
vincia.
Tormes , ro con ..
puente.
Aldea Tejada. . . . . '
Sancho Viejo , al-
quera ...... !
Ventas de siete Car-
reras '!:!.J
Calzadilla de Men- -
digos .... 1
Frades, villa .
- 1
ua ....... _ ..
Fuente .el Roble .... t
Valde la Casa .. !:!.f
Sangusin , rio y} :
vado ...... .
Va\verde ........ .
La Calzada .. a!
Montemay. or, vi-. } '
p.equea... .
Cuerpo de Hom- l !
hre , rio con .
puente ;
La Lagunilla . . , 1
aldea ... 1 !-
La Oliva , vill pc-
queiia .. .1!

Las V en tas . de Ca-
parra ..... 1
Carcaboso; aldea . 2
Aldehuela, aldea ... !
J erte , ro con}
puente ....
villa pe-
1
quena ....
Holguera, aldea ... 2
El Ca1averal , al-
dea . .3
Tajo, rio y barca.}
Venta de Aleone- 11.
ta .
El Casar de Cce-
aldea ........ 3
Cceres,- villa. gran
de . .- , ... .. 11.'
Aldea del C1ino .. 4
Salor, rio y .vado .. !
Las C11sas de.D. Au
tonio, villa pe-
- 1'
quena4 . 4
Las Hei:reras ,2.
Alj ucen, rio y
Aliucen, aldea .. l
Carrascalejo; . aldea. f
Mrida, ciudad .. ,l
-Legnas ... 45
nn BstAih.
357
Segooia r alladolid.
Leg.
Segovia, ciudad ca-
pital de provin-
cia.
Eresma , rio con
' puente .
Zamarramala , al-
dea . .. !
Encinillas, arroyo
con puente 1
Escarva josa ....... 1 !
Piron, rio con puen
te de Caracuellar. 1 i
Navalmanzano . . I
Sancho Nuo.. 1 !
Cega, ro con puen-
. te 1 !
Cerquilla, riachue-
lo !
Lcg.
Cuellar , villa gran-
de ~
Nuestra Seiiora del -
Henar, ermita 1
Viloria .. i
Moutemayor . 1!
Duero ; rio con}
puente
3
Tudela de Duero,
villa grande .
Un casero 1
La Cisterniga .. . 1
Esgueva, rio con}
uente
V aYladolid , ciu- 1
dad capital de
provincia .
Leg11as 18!
Sevilla Cdiz por tierra.
Leg.
Sevilla , ciudad ca-
pital de provin-
cia.
Alcal. de Gua-}
daira, villa pe-
queiia. ~
Guadaira, rio con
puente
Dos Hermanas, vi-
Leg.
Ha peque1a. . . !
Uttera, villa gran-
de ..... o'l! ~
Vent11 de las Torres
de Orcaz . 3!
Fonda ele la Vizcai
na .. ... ~
Casa de postas del ~
Cuervo 1
'""'b,Google
558 PRINCI'.U.ES
Jerez de la Fronte- Rio Santi Petri}.
ra, ciudad 3!. con puente de
Puerto de Santa} Zuazo. !
.Mara, ciudad.. !i.L Ciudad de S. Fer-
Guadalete, riocon
2
nando .
puente. Ventorrillo de Tor-
Rio San Pedro con regorda. 1
. puente . 1 ! La Cortadura 1
Puerto Real, villa Iglesia de San Jos. ;f
grande i Cdiz, ciudad ;f
Venta del Arrecife.1 Leguas 24
Sevilla Lisboa.
Leg.
Sevilla
1
ciudad ca..,
pit11l de provin-

rio
c,on puente de
Tria na. .
Castillejo de la Cues
ta, villa pequea x!
Villalvilla, villa pe-:
queii.a ..
Sanlcar la Mayor,
ciudad .... 1
Chardachon , arro- :
vo .. ,
Carallon , arryo y .-
vado
:Manzanilla, villa pe :"
quela 1
Villanueva del Al-
cor, villa pequeiia. ;l
Leg.
La Palma, villa pe
quea ......... 1
Tinto, rio y vado 1f
Valverde del Cami-
no, ''illa .peq ue1a. 3
Odie!, ri ... 1;
Calaas . . 1
El Cerro , villa pe-
' quena. .. ...
Cabezas rubias 2.
Malngon, rio y vado. !
Sta.. Barbara , al}
dca. . 1f
Alhajacilla, rio
Pimogo .' .. !l.
Chanza, ro y vado 1
Sobral... . 6
Moura , villa }
Guadiana, ro y 7
barca .. ,. . ..
DE J!S P A A. 559
Aldeas de Fonso, al- Silveiras vendas . 2
- dea ........... !1. Vendas no,as .. '.a
Alvito, r!o 6 Ventas de los Pre-
Viana, villa gran-} gones ; 3
de. . . . . . . 1 l Un arroyo con}
1\-loios , rio. puente. -i
San Braz . , , 2 Rilvas ... , ..
rio y vado.1 Aldea Gallega, vi-}
Santiago de Esco- tia grande. . 3
rial .. , . , ! Tajo, rio
Monlemor , villa} Lisboa , ciudad ca-
grande. . . . .
1
pital de Portu-
Caa , rio con '"'2 gal ..... 3
puente. . . Leguas .. 66i
Sevilla Mlaga.
Leg.
Sevilla, ciudad capi-
tal de provincia.
Alcal de Guadaira,
villa pequea 2
Ga_ndul, villa peque-
11a 1
Malajuncia
7
arroyo
y vado . 1
Arahal, villa peque-
a . .......... 2
Puebla de Cazalla,
villa pequeia 4
Osuna, villa grande. 3
Venta de Rio Blau-
ce . .......... 1-.{
Venlit de las Ye- -
suas . 3
Leg.
Venta de las Sali-
nas ... 1
V en ta, de las Pera-
yas . 1!
Suadateha, ro y}
vado... 1
V en ta del Rio ;
Alora, villa peque-
a . ......... ,[
Venia de
Cl'tama , villa pe-
quca .. 2
Guatlall1orce, ro y
ViH]O. , , , , 1
Mlaga, ciudad :3
... 3o
560 Pl\INCIJIALl!S CAUIN08
Sevilla Lagos en Portugal por Sanlcar la.
Mayor, Ayamonte y Tavira.
Leg.
Sevilla ciudad Cafi-
tal de provincia.
Guadalquivir , rio
con puente de
Triana.
Castillejo de la
Cuesta, villa pe-
quea ... .. 1f
Villalvilla , viUa
pequea !
Sanlcar la Mayor,
ciudad 1
Chardacbon, aITo-
yo .. .......... r
Carallon, arroyo y
vado .... 1!
Manzanilla , villa
pequea 1
Villanueva del Al-
cor, villa peque-
a .. t
La Palma , villa pe-
quea .. 1
Villarasa .. !
Tinto, ro y vado. !
Niebla, villa grande.
Girapies , aIToyo y
vado f
Camdon , arroyo y
vado f
G
Veas. . . . . . . . . . !
Trigueros, villa pe-
quea ... .... 1
San Juan de Puer-
to, villa pequea. l f
Cardases', arroyo y
vado 1
Gibraleon , villa}
pequea.. ;f
Odiel, rio y vado.
Cartaya !l.
Piedra, rio y barca. I
Lepe, villa pequea. !
Ayamonte, ciu-
dad .
Guadiana , ro y
3
barca . .....
Cnstromarin, villa
fortificada
Cacella , villa forti-
ficada 2!
Tavira , ciudad '}
plaza fuerte y
puerto de mar. 1;f
Azegua, rio y bar
ca . . . . ..
Moncaparacho.. . . . l
Santa Brbara de
Neje .. 2f
Picbaon . 1
'""'b,Google
D J! 561
Valfem10so , rio l
y harca....... I
Faro, ciudad
Venta deSanJoaon; :i
Fnro,riocoopueote". i
San Lorenzo de Al-
1nancil j
Quinta de Guar-
teira ....
Guarteira , rio y
vado.. 2.
Castillo de San An
tonio de Guar-
teira
Estalagem de No-
.... ....... r
Pera !l.
Porches 1
Silves, rio y bar-}
2
timaon , ,illa
fortificada
Alvor , ,illa pe-} '.
que111. 1
Un riachuelo ....
Lagos, ciudad 1
Zeguas 4o!
Toro Salamanca.
Leg.
Toro, ciudad capital
de provincia.
Duero , rio con
puenle.
Palomar . !l.
Villahuena
La Bveda, villa pe -
quea . i
Guarrate, arroyo.
1
Guarrate ...
Fuente el Sauc,
Lrg.
villa pequea .. 1 !
Aldea Nueva de Fi-
gueroa ; villa pe-
que1a ... 1J
Arcediano; .
San Cristbal de la -
Cuesta . .. 2
Salamanca , ciudad
capital de pro-
1
v1nc1a 1
2
Leguas 12
Falencia Cartagena por Gijona, Alicante
y Ori!tuela.
Leg.
Valencia, ciudad ca-
pital de provincia.
Masanasa. :!
Leg.
Catarroja f
Silla . f
Alwusafes, villa pe-
562 PBINC1PALE8 CAMINOS
quea .. 1 Riodfl Alcoy, sepa-
AJgemes, villa pe- . sa tres veces 1 !
quea ... 1! Alcoy, villa gran-
Riachuelo de Re- de. -l
quena . Gijooa, ciudad . 3-
Jcar, rio con puen- Busot 1 !
te .. x;f Riachuelo del pan-
Alcira , villa grao- tano de Ale.ante
de.. . . t con vado 1
J6car, rio con puen- La Santa Faz, al-
te . ....... .. dea . .... 1
Carcagente, villa pe Alicante, ciudad. .. l
quen ! Elche
1
villa gran-
Cugullada 1 de 4
La Pobla llarga .. :! Alhatera, villa pe-
Un riachuelo y va- quea 3
do ,,. Orihuela , ciu-}
Bells. ! dad.
Dicho riachuelo y Segura, ro con 'l
vado ! puente
Un arroyo . ! Zeneta, aldea . 2.!
'Blgida , villa pe- Pacheco . 4
quea ; ! Pozo estrecho 'l
Abaneta . r Cartagena, ciudad .. ,.
Conseotaioa , villa Leguas 4'li
peque.a 1
Y alencia Ganda y Dcnia, y por la ma-
rina Alicante.
. Leg.
Valencia; ciudad ca-
pital de provin-
cia
.l\lasanasa. ;!
Leg .
Catarroja f
Silla. . j
Almusafos, villa. pe-
'lueiia . ...... . 1
. 'D .E E S P A " A,
lgmes, villa pe- Catapatar ; ria-} -
-ciuea. . r. chuelo.. ;f
lliachuelo de MolioeU, aldea. ,
quena.' .. Deoia, ciudad r}
J car, rio con puen- Jvea, villa ....... 1
te .1 ! Teulada, villa pe-
.A:lcira, villa grao- quea 1
de. l Beoisa, villa peque- -
J '1car, ro con puen- a 1
te; , , ! Calpc, villa peque-
Carca gente , villa iia. f
peq uea .; Altea, rio y vado 1 !
Ermita de Valldig- - Beoidorm, villa pa-
na .......... ;.2l quea . .... 2
Alfauir 1} Villajoyosa,villa pe-
Ganda , ciudad. l ! quea. 3
R io de AlcOy. .... { 'l Santa Faz, aldea 3!
Oliva, villa peque- Alicante; ciudad , t
iia . , tf Leguas ... 3o!
Falencia San Felipe, Pillena
:r Orihuela.
Leg.
Valeocia,ciadad ca-
pital de provincia.
Masanasa. . :f
Catarroja f
: . :f
Almusafes, villa pe-
queiia . ... 1
Algemesi , villa pe
quea .. ... . 1
Riachuelo de Re-
queoa . . , i
Leg.
Jcar, rio con puen-
te . .. Ii
Alcira, villa gran-
de: ......... . j
Jcar, rio con puen
te . ......... J ..
Cal"cagente, villa pe-
8
quea . .. !
Cugullada. , I
La Pobla !larga. !
Manuel .... .. ., t
'""'b,Google
564 Pl\INCIPALES CA.MINOS
San Felipe de Jti-
va, ciudad. !
Novel i
Vallada, villa pe-
quea.
Mogent, villa pe-
quea .. ... . 1
Fuente de la Higue-
ra, villa pequea. ~
Villena, ciudad . 3
Rambla de Elda,
vado 3f
Elda, villa pequea. i
Monfort, viUa pe-
quea ... !!.J;
Elche, villa f?rande. '..I!
Albatera, villa pe-
quea 3
Orihuela, ciudad '..I
San lomera .. 1 !
Monteagudo . 1
Murcia , ciudad ca-
pital de provincia.1 !
Leguat ... 35!
r alladolid Brgos.
Leg.
Valladolid, ciudad
capital de provin
cia.
Cabezon de Cam-}
po , villa pe-
. quem. 2
Pisuerga, rio con
puente ..
V en ta de Trigue-
ros !
Due1as, villa gran-
de ...... 1!
Pisuerga , rio con
puente
V en ta de San Isi-
dro . t
Calabazanos. . . -A-
Magaz, villa peque- -
iia I
Leg.
Torquemada , vi-}
U a p e q u e ~ a . !l.!
P1suerga , no con
puente .
Quintana del Puen
te, villa pequea.1
Ermita de s. Fran-
cisco . j
A. rlanza," rio con}
puente i
Palenzuela, villa
pequea .
Arlanzon, ro con}
puente
1
Villodrigo , villa
peque1a ..
Venta del Pozo. l
Villanueva de las
Carretas.. "
DB BSPAj 1.
365
Celada del Camiao,
Tilla peqHea 1J
Venta delos Pon-}
tones . ...... i
Hormaza, rao con 4
puente
Estepar, villa pe-
quea .. .... i
Tardaios, villa' pe-}
quena . ..
Arlanzon, rio con
1
. puente .
Villa Real de Bu-
aiel, .,ma
a . ........
1
Quintanilleja 1
Hospital del Rey. :f
Arlanzon, rio con}
puente
Brgos, ciudad f
de pro-
v1oc1a
Leguas ... :ao;f
JT aliado/id Leon.
Leg.
Valladolid, ciudad
capital de provincia.
PiAuerga , rio con
puente ..
Znra tan, .,ma pe-
queia .. ,, ..... !
Villanubla, villa pe
queia . . J
Peuaflor, villa pe-
quea . 1:f ,
'V alverde, aldea. a
Rio-Seco, rio con}
puente
:Medina . de l\io- 1
..
Berrueces 1f
Aguilar de Campos,
villa ,pnde.... 1 !
Leg.
Ceinos de Campos,
Tilla pequea ... 1
Villavicencio, villa
pequea 1
Villacid de Campos,
villa pequeiia. f
Valde1aduey, ar-
royo con puen-
te . ...
V ecilla rle Valde.
1
raduey , villa
pequea
villa pe.}
qoe11a ...
e
. 1
ea, l'IO con puen-
te . ........ .
lzagre .. ....... .
Albirs, villa peque-
a . ...... i
'""'b,Google
366 PRINCll'ALF.S CAllfNOS
V alverde Ettriqhe!l,: pQeilt.e 'd, Villa-
villa ., ;f rente .... i
l\fatallaoa de Yal- . . erh1ita: y
madrigal, villa veuta i
pecuea ! Arca.bueja _. . !
Santas Martas 1 Val de la Fuente !
Maasilla de las} TOl'O , rio con}
. Mulas, villa puente .
pequeiia .'.... 1! Leoo, eiuclad. ca- !
Esla , rio con , . pital de pro-
. puente. . .. . . . y.incia ..
Curueio , rio con , . Leguas-iof
T7 alladoli. .Salamanca por Toro.
. Leg.
V alladocl , ei udad
capital de pro.vin-
cia.
Pisuerga , rio coa
puente. ..
Si mancas, villa gran
dtt .. '.2
Tordesillas , viUa
grande :a
villa pe}:
queun . ..
Hornija, rio con. 'l
puente .
Pedrosa del Rey, vi-
lla pequeia . I
Badajoz , .arroyo y
vado . " !
'l\forales ., villa pe- .
quc.Ua .-: .. !
Leg.
Tooo, ciudad capi }
falclepr9vincia. I
Duel'O' rro .
Palomar A 'l
Villabuena f
La Bveda, villa pe
qaeia .. i
Guarrate,arroyo. l
Guarrate
1
Fuente el Sauco, vi-
. lla pequeia ..... .f
Aldea Nueva de Fi-
gueroa, villa pe-
; quena:. . 1
'- 1f
San Cristbal de Ja
, Cuesta .
's!llamnna , ciudod
,cnpitld provincia. 1 !
Legua1 ... :u
'""'b,Google
DE ESPAA,
Pitoria Zaragoza por Logroo y Tudela.
Leg.
Vitoria, ciudad ca-
pital de provincia.
Berrosteguieta x
Doroo ... .... . 1
Tre,io, villa gran-
de r
Venta de Al"frrentia. l
Aya, rio con puente.
Pedruzo , !
Sa1niano :!
Mesanza. . . I
Pipaon . .1
La-Guardia , villa
. grande .. 3!
"Asa , arroyo con
puente 1
Ebro , rio con\
. puente .. ; , 'jl2
Logroo, ciudad ..
_lregua, rio: ... l 1
Varea .i ; lt
'-Leza , iio
puente . . :, .
1
' Agoncillo ' villa l Jt
.
Monteagudo , l'illa
pequea 3
Calahorra, : ' , ciu-}
dad
3
Cidacos , rio con
- puente. t .. .
Leg.
Una venta !2.
Alhuma , rio con}
puente.. '.2
Alfaro, ciudad
Castejon, villa, pe-
quea . . ;f
Tudela , -ciudad )
Quells; rio conj l 'l
puente
Huecha, rio con}
puente

Mallea , villa pe- -
queiia
Gallur, villa peque-
a. I
Boqufen .. 1.
Luceni, aldea !
Pedrola , villa pe-
qliea, i

Giloea , rio con
1
!
puente . -......
Las Cuselas , al-
dea . .J 1 !
San Lamberto, mo-
nasterio 'l
Zamgoza ; ciudad
capital de provin-
cia ... . ....... i
Leguas ... 41f
l
368 PlllNCIPALES CAMINOS.
Zaragoza ralencia por Teruel y Segorbe.
Leg. Lcg.
Zaragoza,ciudad ca- Concd 1
pital 'lle provincia. Alhamhra , rio}
Santa Fe, villa pe- con puente. i
quea 1! Teruel, ciudad
:Marfr e L Puebla de Val-
Venta de Bitorrita.1 verde !2.;f
Venta de Moz<>ta 1 ' Sar,ri6n . 2{
l\fuel, villa P.equea. ! Escaligela, rio 1
Longares, vil.la pe- . AlhenliO!s<l . !
quea 2 La Jaquesa . f
Carie_na , villa pe. 1.
quena. ...... 1 Jenca ;}
Venta de S. Martn. z Murviedro , ro 3!
Venta .de Gelba 1 ! con puente. .
. ! Navajas 1
Lechon ,_ . 1 ! Segorhe, ciudad. i
Lechago, 2! ........... !
Pancrudo, rio coi; Torres-Torres 3}
-. ! Muniedro , villa
Cala mocha. . ! grande 1.!
Giloca , rio con Ostalets de Puzol. 1
puente .. , ;, .1 Cartuja de ara cristi. !
Cami n Real. , , ! La Cruz .del Puig. l_ !
'for1i jo. f Masarn.asuell
Monreal del C11!llpo, Alhafat :l
. villa pc<Juelia f Casas de Brcena. l f
C1loca , no con} Taheruas blancas.
puente. . I de S. Mi-
Villafranc<1 .... , . guel de .los Reyes. !
. Torre la Crcel 2 . Guadalaviar,rio con
Torremocha . ., i puente; i
Villarquemada. 1! Valencia,ciudadca-
Cudete
1
2. pital de provincia. f
Lepcas,.5oi
-
ws
" 1
'' " b,Google
1iHWH
1nn11i:;