Librodot Marqus de Sade

Historia secreta de Isabel de Baviera, Reina de Francia

Marqus de Sade
HISTORIA SECRETA DE
ISABEL DE BAVIERA, REINA DE FRANCIA
PREFACIO DEL AUTOR
que es esencial leer para la comprensin de la obra
Ya sea por ignorancia o por falta de nimo, ningno de los atores !e
escri"ieron la #istoria del reinado de Carlos $I colocaron a s m%er, Isa"el de
&a'iera, en el indiscti"le lgar !e le correspond(a) sin dda pocos rei nados
ofrec(an tanto inter*s, en pocos se cometieron tantos cr(menes, + como si se
#"iesen empe,ado en disfra-ar las 'erdaderas ra-ones de la emoci.n !e inspira +
las 'erdaderas casas de las ini!idades !e lo mancillan, contaron sin
profndi-ar, recopilaron sin 'erificar, + #emos continado le+endo en los
#istoriadores modernos simplemente lo !e nos di%eron los antigos/
0in em"argo, si todas las ciencias se e1tienden por el estdio, si los ne'os
desc"rimientos s.lo se consigen a fer-a de "2s!edas, 3por !* la #istoria no
podr(a esperar de igal modo 'enta%osas me%oras en el conocimiento de estos
#ec#os, !e 2nicamente ser(an como en otra parte el frto de ne'os estdios4
0e nos dice !e los atores contemporneos son siempre los !e de"en tener los
derec#os mas firmemente esta"lecidos a nestra credlidad5 'ieron, entonces de"emos
creerles/ 0in dda se o"%etar !e la opini.n !e sostenemos es parad.%ica, + *sta es
!e precisamente por!e 'ieron son menos dignos de fe, + !e canto les esta"lece tal
reptaci.n a los o%os del 'lgo es %stamente lo !e se la !ita a los nestros/ Los !e
sostienen lo !e reftamos no se #an detenido nnca a refle1ionar !e ning2n
#istoriador se e!i'oca con tan frecencia como los !e pretenden #a"er 'isto, no se
trata en a"solto de !e tengan me%ores ra-ones para disfra-arnos la 'erdad de los
#ec#os !e escri"en5 pes si tienen !e pintar nas 'irtdes tra-ndolas "a%o los
reinados !e las #icieron pacer, se les tac#a de adladores) si son cr(menes lo !e
tienen !e re'elarnos los #istoriadores, 3se atre'ern a #acerlo "a%o los pr(ncipes !e
los cometieron4
As( pes, 3para contar "ien na cosa, es esencial no #a"erla 'i'ido4
6o es eso e1actamente lo !e decimos, le%os de ello5 certificamos 2nicamente !e
para escri"ir #istoria es necesario !e no e1ista ningna pasi.n, ningna preferencia,
ning2n resentimiento, lo !e es imposi"le e'itar cando a no le afecta el
acontecimiento/ Creemos simplemente poder asegrar !e para descri"ir "ien este
acontecimiento o al menos para relatarlo %stamente, es preciso estar algo le%os de *l,
es decir, a la distancia sficiente para estar a sal'o de todas las mentiras con las !e
peden rodearle la esperan-a o el terror, las ganas de complacer o el terror de
per%dicar) el ator !e escri"e la #istoria del reinado en !e #a 'i'ido, 3no se pri'a
de canto la 'erosimilitd o las pro"a"ilidades peden esta"lecer como "ases a s re7
lato, + de todas las fentes !e pede agotar en los materiales !e la prdencia le
arre"ata + !e solo llegan a *l cando se #an destrido los moti'os !e se los #a"(an
s"stra(do antes4
6o #a+ nada parad.%ico, pes, en sostener !e la #istoria de n siglo se escri"ir
siempre mc#o mas fielmente drante el siglo sigiente a los #ec#os !e se relatan
!e no en el mismo en !e scedieron/
Otra 'erdad de las ms constantes es *sta5 el mismo grado de calor + de
imaginaci.n !e se precisa para componer na no'ela, se necesita igalmente de
calma + sangre fr(a para escri"ir #istoria) 8la o"ligaci.n de los escritores, !e tratan
no otro de estos g*neros, es por otra parte tan diferente9 El no'elista tiene !e
pintar a los #om"res como de"er(an ser) es tal como feron como de"e presentrnoslos
el #istoriador5 al primero, con todos los rigores, se le dispensa !e in'ente cr(menes)
es preciso !e el segndo nos descri"a los !e caracteri-an a ss persona%es5 el
#istoriador tiene !e decir + no crear nada, mientras !e el no'elista pede si !iere
decir 2nicamente lo !e #a creado/
De esta diferencia m+ cierta pace la !e de"e e1istir en los moti'os !e les
implsan a escri"ir al no + al otro) pes esta admitida distinci.n necesita, como se
'e, tanta pasi.n, tanta energ(a en el !e 2nicamente escri"e lo !e le dicta s
imaginaci.n, como estdio + refle1i.n en el !e s.lo nos transmite acontecimientos
conocidos) mas, es preciso !e en primer lgar cono-ca "ien esos aconteci mientos !e
!iere pintar, es necesario !e tilice todos los medios de !e disponga para
profndi-ar en ellos, para anali-arlos, inclso para #acerlos deri'ar nos de otros,
cando las 'erosimilitdes de ms fer-a le o"ligan a esta"lecer relaciones, !e no le
proporcionan sino a medias, o con frecencia de ningna manera, ss "2s!edas, in7
clso las ms e1tensas/
Pero a!( tenemos la no'ela, dirn entonces esos a los !e nestro sistema no
persade/ En a"solto, pes solo con las 'erosimilitdes el #istoriador ne el #ilo !e
encentra roto, + solo con la imaginaci.n el no'elista anda el s+o/ A#ora "ien, !ien
dicta las 'erosimilitdes no es de ningna manera el frto de la imaginaci.n) el tra"a%o
al !e el escritor se a"andona es entonces el resltado, no del e1tra'i. del esp(rit, sino
de s precisi.n, + esta diferencia es enorme/
6o tememos repetir !e es preciso !e los #ec#os de la #istoria se prifi!en en la
noc#e de los tiempos) si 'en la l- en la *poca en !e scedieron no sern nnca fieles)
el !e escri"e la #istoria de n siglo en el mismo siglo en !e scedieron los
acontecimientos !e e1plica, tiene necesariamente, las 'irtdes o los 'icios de s siglo,
+ entonces nos relate la propia #istoria de s cora-.n en lgar de la de ss #*roes) pinta
a estos como el !err(a !e fesen, o como teme !e no sean, + se esta"lece
necesariamente na parcialidad/ Todo canto se escri"e a la ma+or distancia posi"le
tiene ms cr*dito + certe-a5 enfriados por el #ielo de los siglos, los #ec#os ad!ieren
entonces esa madre-, esa sa"idr(a !e es 2nicamente el frto de la 'e%e-5 3'emos #o+
las ignominias, los cr(menes, a los Ti"erios + a los 6erones con los mismos o%os como
nos los transmitieron a!ellos a !ienes moti'os particlares o"liga"an a descri"irlos
"a%o los ms negros tintes4 Tcito ante s ele'aci.n a $espasiano esta"a m+ segro de
#alagarle poniendo ss 'irtdes en oposici.n con las atrocidades de los !e aca"a"an de
2
reinar) parec(a decir a s protector5 eres mc#o ms importante !e ts predecesores) 3+
no era para !e el contraste fese an ms perfecto !e les ennegrec(a de tal manera4
0etonio para cometer las mismas faltas t'o ms o menos las mismas ra-ones/ Y los
e1celsos #ec#os de los Ale%andros, de los Tamerlanes, de los Carlos :II, inclso ese
siglo ms cercano, ese siglo agsto de Lis :I$, 3nos deslm"ra #o+ todo eso como
entonces///4 8;* diferencia9
3Pero se dir n d(a lo mismo de nosotros///4 6o, por!e lo !e nosotros
reproc#amos a esos #istoriadores es #a"er 'isto como lo #icieron, s.lo por!e esta"an
demasiado cerca de los tiempos de los !e escri"(an la #istoria, mientras !e nosotros
re'elamos 2nicamente los #ec#os !e #emos desc"ierto, por!e los !e 'i'(an
entonces no los #a"(an 'isto ni !i- #a"(an podido 'erlos/
El siglo escri"e, la posteridad %-ga, + si !iere escri"ir toda'(a, es mc#o ms
sincera !e el contemporneo/ Pes, desligada de toda clase de inter*s, pesa los #ec#os
en la "alan-a de la 'erdad, + el otro nos los transmite en la de ss pasiones///
Pero 'a+amos a lo !e nos interesa) +a es #ora de ello/ La #istoria del reinado del
Carlos $I, no de los ms interesantes de nestra #istoria, es tam"i*n no de los ms
descidados) nada se 'e en *l, nada se aclara, no se re'ela ningna case, se me'en
cantidad de resortes, sin !e nadie se tome la molestia de #acernos fi%ar los o%os en la
mano !e los mo'(a/ Este descido, si se le !iere prestar atenci.n, acerca de tal manera
a la f"la este reinado e1traordinario, !e pierde por completo el s"lime inter*s !e
tendr(a !e inspirar/ <il in'ecti'as se lan-an contra la reina Isa"el sin !e apenas se
molesten en decirnos por !* t(tlo esta m%er sorprendente pod(a merecerlas/ Lo poco
!e se conoc(a de ella #ac(a !e la mirasen inclso como n persona%e epis.dico, + esto,
en na #istoria en la !e 2nicamente ella desempe,a el primer papel5 se contentan con
insltarla, con tratarla a la 'e- de mal'ada, de incestosa, de inmoral, de ad2ltera, de
madrastra, de 'engadora, de en'enenadora, de infanticida, etc/, casi sin indicios + sin
pre"as/ 0e 'e !e los !e escri"ieron so"re este reinado, sigi*ndose como los
corderos condcidos por el moreco, di%eron canto les #a"(an dic#o los otros, +
escri"ieron canto #a"(an copiado escrplosamente en las memorias infieles o
insficientes de este siglo) + como los principales materiales de esta #istoria les
falta"an, como los antigos no #a"(an podido consltar nas pie-as !e se les escond(an
con smo cidado, + como los modernos no las "sca"an en a"solto, por!e
encontra"an mc#o mas simple transcri"ir !e no complsar, no tenemos de ere reino
tan singlar sino d*"iles copias calcadas so"re informar originales/
Desde este momento, se cre+. !e todo esta"a dic#o, mientras !e la 'erdad, es decir
la calidad ms esencial de la #istoria, no #a"(a sido ni a"ordada/ Era preciso, pes
alcan-arla, esa 'erdad temi"le) ms a fondo !e los !e lo pro"aron en primer lgar,
nos cre(mos en condiciones de #acerlo, por!e ten(amos "a%o nestros o%os lo !e les
falta"a a los otros para consegir el fin deseado/ El a-ar + algnos 'ia%es literarios nos
proporcionaron estos medios, no de c+os principales se encontra"a en el
interrogatorio de &ois7&ordon, fa'orito de Isa"el + !ien, condenado a merte por
Carlos $I, re'el. en los tormentos del cestionario toda la participaci.n de Isa"el en los
cr(menes de este reinado/ Ese docmento esencial, as( como el testamento del d!e de
&orgogne merto en <onterea, se deposit. en los Cart%os de Di%on en c+a iglesia,
la casa de &orgogne, ten(a s sepltra) fe all( donde recogimos todo canto
necesit"amos de esos docmentos importantes, !e la im"*cil "ar"arie de los 'ndalos
del siglo :$III lacer. como los mrmoles de esas antigas tm"as c+os fragmentos al
menos se conser'an a2n en el mseo de Di%on) pero los pergaminos feron !emados/
3
Con respecto a otros docmentos at*nticos !e sir'en de apo+o a los relatos de este
reinado, e1tra(dos de fentes tam"i*n pras, tenemos cidado de indicarlos a medida
!e los empleamos/
A las ganas !e ten(amos de desc"rir la 'erdad donde !iera !e se escondiese, se
ni., lo confesamos, n deseo mc#o ms delicado a2n, el de disclpar, si era posi"le, a
na m%er tan interesante como Isa"el, tanto por las gracias de s persona, como por la
fer-a de s esp(rit + la ma%estad de ss t(tlos) de disclparla, decimos, si eso pod(a
#acerse, de los reproc#es 'ergon-osos con !e se la carga"a, + de no encontrar cr(menes
sino en ss delatores/ Esta penosa tarea era gloriosa sin dda, + so"re todo si el *1ito
#"iese coronado nestros esfer-os) pero demasiado clari'identes por las pre"as sin
nmero !e ad!ir(amos todos los d(as, no nos #a !edado sino compadecer a Isa"el +
decir la 'erdad) a#ora "ien, esa 'erdad es tal !e se pede afirmar con ra-.n !e no
corri. ni na sola gota de sangre, en este terri"le reinado, !e no #"iese sido
derramada por ella) !e no se cometi. n solo crimen del !e ella no fese la casa o el
o"%eto/
=nicamente los #istoriadores son pes los clpa"les de #a"ernos disfra-ado la mano
!e mo'(a los resortes !e 'e(an mo'erse, sin aclarar como aca"amos de decir el 'er7
dadero agente de s direcci.n/ A#ora "ien, este agente spremo era Isa"el, + las pre"as
!e damos de este aserto se encentran en los docmentos !e citamos + en algnas
pro"a"ilidades indispensa"lemente nacidas de la reni.n de los #ec#os, a 'eces
interrmpidos en estos docmentos, pero !e resta"lecen en segida las lces de na
sana critica + de na discreta 'erosimilitd5 pes sa"emos !e lo 'erdadero no es
siempre 'eros(mil) pero es m+ raro !e lo 'eros(mil no sea 'erdadero, o al menos no
este re'estido de todas las propiedades de lo 'erdadero/ 0e pede pes emplearlo en
defecto de lo 'erdadero, pero con prdencia entonces, +a lo sa"emos, + la nestra es tal
so"re ere pnto !e no la #emos sado nnca sino en el taro en !e era a"soltamente
imposi"le !e la cosa pdiera ser de otra manera, por!e la !e la #a"(a precedido
esta"a en na direcci.n, !e era a"soltamente preciso !e la !e deri'a"a de esta
primera t'iese na tendencia ine'ita"lemente anloga/
8A+9 8Cntas 'erdades mc#o ms esenciales para la felicidad de la 'ida s.lo
centan con la 'erosimilitd9 A#ora "ien, si la 'erosimilitd, en defecto de t(tlos,
pede captar nestro asentimiento en lo !e la 'ida tiene de ms serio, 3por !* no
tendr(a los mismos derec#os cando se trata de scesos 2nicamente 2tiles para nestra
instrcci.n4
<c#as dificltades c"r(an nestro tra"a%o) na de las mas penosas, sin dda, era la
de encontrarnos perpetamente entre el terror de decir demasiado o el de no decir
"astante/ 6ecesariamente #"i*semos perecido contra los escollos, sin el e1tremo deseo
de 'encerlo todo, para !e otros compartiesen la sorpresa indeci"le !e sent(amos, al
desc"rir tramas tan "ien rdidas, + a s lado, la incre("le apat(a de a!ellos !e ni se
#a"(an dignado a darse centa de ello/// 3C.mo se atre'en a escri"ir la #istoria con esta
imperdona"le negligencia4
>
3C.mo pede ser no tan poco celoso de s propia
reptaci.n4 3C.mo no se teme ms la 'erg?en-a de enga,ar a los otros4
3@a"(a algo ms lamenta"le, por e%emplo, !e no continar consecti'amente la
intriga de la reina con el d!e de &orgogne, desde el momento en !e se rompen los
la-os !e la encadena"an al d!e de Orl*ans4 8;*9, se,ores recopiladores
>
, nos
1
1
<onstrelet, <*-erai, el a"ad de C#ois+, Le La"orer, la se,orita de Lssan, $illaret,
etc/, todos cometieron la misma falta/
4
ofrec*is, cien pginas desp*s, Isa"el como la ms ardiente amiga del d!e de
&orgogne, desde !e perdi. al de Orl*ans/ 3Y no os atre'*is a decir ni los moti'os !e
eran la continaci.n de esta ne'a ni.n ni los !e la esta"lecieron4 A falta de ser
giado por 'osotros, es preciso !e el esfor-ado lector se empe,e en gran manera para
aclarar las 'erdades !e no #a"*is tenido la 'alent(a de decide, dictadas sin em"argo,
por el "en sentido, demostradas por la 'erosimilitd, + !e no ten(an inclso necesidad
para con'encer de las pre"as !e aportamos/// 3Y llamis a esto escri"ir #istoria///4
Este g*nero literario tan sagrado, por!e a partir de *l la posteridad %-ga + se
condce, 3os atre'*is a escri"irlo con esta inconce"i"le pere-a///4 Una condcta tal,
confes*moslo, des#onra de igal modo al escritor !e se la permite, como per%dica al
lector lo sficientemente "eno como para a"rir ss li"ros con la intenci.n de creer +
!e, enga,ado m+ pronto, no los #a le(do sino para e1tra'iarse/
Antes de terminar esta digresi.n, !i- de"emos dar algnas e1csas, por #a"er
empleado a 'eces la fisonom(a de la no'ela en la 'erdadera narraci.n, sin dda algna
de los #ec#os !e 'an a leer) + esto, nido a los ne'os detalles de esta narraci.n, no
de%ar de merecernos la acsaci.n de no'elista, por los !e sin !erer creer nnca
canto di%eron nestros padres, tratan de fantas(as todo lo !e a,aden los #i%os de esos
padres///, de esos padres con frecencia demasiado cr*dlos/
$amos a responder a estos dos reproc#es + de esta manera nos e'itaremos 'ol'er
so"re el asnto, si la acsaci.n ten(a lgar/
6ada pede ser tratado de fa"loso en la #istoria !e presentamos #o+, pesto !e es
por medio de pre"as at*nticas !e mostramos los #ec#os ne'os, de los !e nadie nos
#a"(a #a"lado a2n/
Con respecto al giro no'elesco empleado a 'eces, si nos lo #emos permitido, es
por!e, en na #istoria tan singlar como esta, #emos cre(do !e n sa"io + acertado
empleo de la forma de la no'ela s.lo pod(a a,adir inter*s al !e los persona%es de este
drama sangriento inspiran + !e colocndoles en escena en na l(nea ms cercana a
nosotros, + poniendo so"re todo s dialogo en acci.n me%or !e en relato, todo canto
dicen resltar(a mc#o ms conmo'edor/ 0i a 'eces nos #emos permitido, pes esta
licencia, se nos conceder !e no #emos a"sado de ella, por!e sa"emos m+ "ien !e
n so demasiado frecente de esta manera de escri"ir la #istoria per%dicar(a infali"le7
mente s dignidad/ Era preciso conocer a Isa"el, + ciertamente, se la conoce me%or
cando se la #ace #a"lar !e cando se descri"e fr(amente lo !e ella di%o/
Con respecto a las arengas + discrsos, 3cles son los escritores tanto antigos
como modernos, !e no las #an compesto cando ss persona%es no las pronncia"an4
8Canta fer-a prestan a la 'erdad de los #ec#os9, + !ien no prefiere o(r decir a
Enri!e I$5 AFranceses, segid esta ense,a, la 'er*is siempre en los campos de la
gloriaB, !e no el relato !e #"iese podido #acer el me%or #istoriador asegrndonos
!e este "en re+ #a"(a dic#o !e era preciso segir s ense,a para llegar a los campos
de la gloria
C
/
En general, pintamos para interesar, + no contamos, o si nos 'emos o"ligados a
contar, !e sea siempre pintando/ ;i- de"emos decir a2n nas pala"ras so"re la
necesidad con !e nos #emos encontrado con sma frecencia de enla-ar la #istoria de
2
A6nca 7di%o <a"l+7 #a"r na #istoria !e sea a la 'e- instrcti'a + agrada"le sin
arengas/ Trate de sprimirla en Tc(dides, + se encontrar con na #istoria sin almaB Manera
de escribir la historia, p/ >DE/
5
Francia en la de nestra #ero(na, pero 3no esta"a Isa"el demasiado (ntimamente ligada a
los acontecimientos de s pe"lo, para !e no fese imposi"le ocparse de ella, sin
#a"lar, al menos al mismo tiempo, del siglo en !e 'i'(a4 Este escollo era ine'ita"le, +
estamos le%os de temer !e la #istoria de na reina de Francia peda enfriarse detallando
los acontecimientos de n reinado en el !e ella particip. de na forma tan intensa/
HISTORIA SECRETA DE
ISABEL DE BAVIERA, REINA DE FRANCIA
En la !e se encentran #ec#os e1tra,os, desconocidos, o !e
permanecieron en el ol'ido #asta el presente, + cidadosamente
e1tra(dos de manscritos at*nticos, alemanes, ingleses + latinos/
6
Buscar la verdad a travs de las tinieblas en que se esconde.
<A&LY/
I6TRODUCCIF6
Carlos $, al s"ir al trono, encentra a Francia smida en el decaimiento + en la
desolaci.n) +, casi sin salir de s palacio, este monarca, %stamente llamado AEl 0a"ioB,
pone remedio a todo gracias a la feli- elecci.n de ss ministros + de ss generales/ 3Era
posi"le !e Francia no trinfase, en efecto, cando Dgesclin condc(a ss gerreros
al com"ate4 0.lo el destello de ese gran #om"re pone en fga a los perpetos enemigos
de nestro feli- pa(s, !e, cre+*ndose siempre #ec#os para 'encer, no sa"en ni
sal'agardarse del 'alor de n pe"lo, menos orglloso !i-, pero con tantas ra-ones
de serlo, por lo menos, por igal/
Francia perdi. "a%o el reinado del re+ Gan todo canto Felipe7Agsto con!ist. a
los ingleses5 Carlos $ lo recpera 'ali*ndose de s pol(tica + de la fer-a de ss armas/
<ientras tra"a%a para >a gloria del estado, Carlos no descida nada !e peda amentar
la de las letras) n ga"inete de no'ecientos 'ol2menes se con'ierte en la tna de esta
magnifica "i"lioteca !e #ace #o+ la felicidad de los sa"ios + casa la admiraci.n de
Eropa/ Por otra parte, dismin+e los impestos, me%ora las finan-as) se encontraron
diecisiete millones en ss arcas/ Esta sma, sorprendente para el siglo en !e se
economi-a, solo es el frto del fomento !e este "en pr(ncipe dio a la agricltra + de
la acti'idad !e imprimi. al comercio, 'erdaderas ri!e-as de n estado !e,
encontrando entonces todos ss recrsos en s seno, no teme +a ni a las desgracias de la
gerra !e los a"sor"en o los dismin+en, ni a las plagas del cielo !e los agotan o
desnatrali-an/ A Carlos le gstan los conse%os, + no escc#a en a"solto a ss corte7
sanos/ Esos enga,an, a!ellos dirigen los perfmes de la adlaci.n, o"screcen la l- de
la ra-.n, + el indi'ido !e la serte coloca en n trono tiene !e preferir siempre, si es
sa"io, la llama !e ilmina al incienso !e em"riaga/
Un d(a el c#am"eln La Ri'iHre ala"a al re+ por la felicidad de s reinado/ AAmigo
m(o 7responde Carlos7, s.lo con la certe-a de #a"er logrado la de mi pe"lo podr* creer
en la m(a/B
@ace algo ms !e lograr la felicidad de ese pe"lo, 2nico o"%eto de ss solicitdes)
sa"e colocarlo de ne'o en s lgar, #acerle mantener el rango !e tiene !e ocpar en
Eropa, +a sea li"erando a ss pro'incias del +go de Inglaterra, +a sea fomentando na
marina "astante formida"le para !e ss fer-as del mar pedan estar en armon(a con
las !e le enno"lecen en el continente/
7
3Por !e el cielo no colma a n pr(ncipe tal de todos los fa'ores !e tendr(an !e
estarle reser'ados + por !e no de%a s trono a n #i%o !e, sin tener las 'irtdes de s
padre, tenga al menos la fer-a de lle'ar por s( mismo las riendas de n go"ierno4
8C.mo tiene !e sfrir el !e se encentra a"andonado a n ni,o, al !e es preciso
asociar regentes + maestros9
Carlos $I tiene apenas doce a,os cando pierde al ator de ss d(as !e, sin poder
infringir ni las le+es del estado ni las de la progenitra, de%a la regencia al d!e de
An%o, el ms am"icioso + el mas pr.digo de los #om"res, por los cales es detestado a
la 'e- por ss 'e%aciones + despreciado por s inconstancia/ 0e trata de disminir s
atoridad, Carlos lo sa"e, + !iere en consecencia !e s #i%o sea inmediatamente
consagrado en Reims + !e *ste go"ierne desp*s en s propio nom"re, a+dado 2ni7
camente por los conse%os del regente, a !ien asistirn el d!e de &orgogne como
ttor, los de &os"on + de &erri, el primero como encargado de la edcaci.n, el
segndo en s calidad de sperintendente de los palacios/
Tras tomar estas disposiciones, Carlos al 'er !e se acercan ss 2ltimos instantes se
rodea de estos g(as tan preciosos a los !e a"andona el cidado de s #i%o/
A0ois los t(os del ni,o !e 'a a s"ir al trono !e le de%o 7dice a estos pr(ncipes
renidos en torno de s lec#o f2ne"re7, os conf(o la felicidad de Francia + la serte de
mi #i%o/ Decidle sin cesar !e este do"le inter*s se resme en no, + !e solo en la
felicidad de s naci.n pede n d(a encontrar la s+a/ 6o es 2nicamente por si mismos
por lo !e el cielo coloca a los re+es por encima de los #om"res) les coloca en ese altra
con el fin de !e %-gen me%or lo !e pede ser mas 2til a s pa(s) el Dios !e los
ele'a as( !iere !e sean s imagen so"re la tierra, + s.lo con estas condiciones les
acercara a s( n d(a/ 6nca el pe"lo se s"le'a contra el so"erano al !e 'e ocpado en
la tarea de #acerle feli-/ 8Y esa felicidad es tan fcil consegirla9 Decid a Carlos !e no
deponga la espada !e sir'e para la defensa, pero !e s mano no se sir'a de ella nnca
para nas con!istas con frecencia fatales + siempre in2tiles/ Una 'ictoria es na plaga
cando la sangre !e cesta no se derrama por la felicidad del pe"lo5 solo se con'ierte
en n trinfo cando contri"+e a ella/ Esos son los 2nicos lareles !e permito a mi
#i%o5 adornad s frente con ro"le, cando no podis ce,irlo con estos/ De%ando a s lado
nos principios tan ra-ona"les, desciendo a la tm"a lleno de esperan-a5 #aced !e mi
som"ra no 'enga n d(a a reproc#arlos !e #a+is %stificado mal mi confian-a/ 0on
espantosos los reproc#es del ser !e +a no e1iste, + por #irientes !e fesen los remor7
dimientos !e os #ar(an nacer no me 'engar(an sino a medias/B
Estas feron las 2ltimas pala"ras de n pr(ncipe sa"io) eran terri"les sin dda, 3pero
ten(an !e apagar las pasiones de los !e no #a"(an #ec#o otra cosa !e escc#arlas4
Apenas Carlos $ cierra los o%os el d!e de An%o siente #asta !e pnto se
con'ierte para el en importante el apro'ec#arse de na atoridad !e limitan tan
sa"iamente las 2ltimas 'olntades del difnto re+) se apodera del tesoro) no contento
con de%ar s"sistir los impestos, los amenta, se con'ierte por esta clpa"le condcta
en la ine'ita"le casa de las sediciones poplares de las !e 'eremos en segida las
consecencias/
&erri, colega del de An%o, tiene todos los defectos de s #ermano, + !i- #"iesen
prodcido los mismos efectos, si no #"iesen estado parali-ados por na est2pida in7
dolencia, o si #"iesen estado sostenidos por ms poder/
El d!e de &orgogne tiene grandes calidades5 afa"le, magn(fico, li"eral) si lcera
los cora-ones en secreto, los sedce por lo menos en p2"lico/
8
&or"on es me%or !i-) pero s de"ilidad + s moderaci.n per%dican a ss
'irtdes/ El orgllo est permitido a los talentos) los edca + los ntre/
El regente, mc#o menos ocpado de los cidados del estado !e del deseo de reinar
en 6poles donde la reina Gana le llama, s.lo 'e en el poder !e ad!iere en Francia
otro medio para la consecci.n de ss pro+ectos/ Al precio de los tesoros ro"ados a s
naci.n !iere con!istar otra) + al agsto ppilo !e se le confi. prefiere despo%arle
!e instrirlo/
Fnestos efectos de la am"ici.n, 3destrir*is, pes, siempre las 'irtdes4
Es m+ raro !e n precipicio se a"ra a los pies de n pe"lo, sin !e este se de
centa de ello/ A> desc"rirlo Par(s, se atre'e a permitirse e1cesos de todo genero, !e
no reprime na atoridad !e se encentra demasiado di'idida para no #a"er perdido s
fer-a/ 0e con'ocan nos Estados generales !e sigiendo la costm"re, s.lo sir'en
para preparar ne'as desgracias + para cimentar las 'ie%as/
Una parte de los cidados !e tom. Carlos $ para resta"lecer a Francia es
precisamente lo !e precipita s s"'ersi.n/
Carlos gasta"a a lo ms n mill.n doscientos mil francos para el sostenimiento de s
casa5 el regente precisa seis millones para el sostenimiento de la de n ni,o al !e se
permite !e le falten las primeras necesidades de la 'ida/ 0i el pe"lo, como aca"amos
de decir, se agita ante el aspecto de tantos des.rdenes, los soldados se re'olcionan en
igal manera5 pri'ados de s seldo, asolan los campos, la ins"ordinaci.n se con'ierte
en general) por na pol(tica odiosa, cansado de reprimir en 'ano los a"sos, se prefiere
destrir !e calmar a los !e reclaman, + estos "ra'os gerreros, esos 'alerosos
compa,eros de Dgesclin son licenciados para castigarles por #a"erse atre'ido a !e7
%arse/ 3Ten(an !e, por nas faltas tan "rdas, pri'arse de na fer-a tan 2til al
esplendor de n estado, + a la !e pede llamarse s alma, pesto !e sostiene a todos
los miem"ros4
Al fin se coron. a Carlos $I el >I de no'iem"re de >IJK, con toda la magnificencia
posi"le en n siglo en el !e !ien sostiene las riendas se ocpa mc#o ms de ss pro7
pios intereses !e de la gloria de s ppilo/ Pero el fego de la sedici.n empe-a"a a
encenderse, por ello no se atre'en a atra'esar la cidad al regreso de la ceremonia) al
darse centa de !e le temen, el pe"lo se irrita an ms) con n -apatero remend.n por
%efe + por orador, se dirige en tropel al palacio, + pide a grandes gritos la a"olici.n de
los impestos/ El canciller + el d!e de &orgogne calman los esp(rits drante
'einticatro #oras, al ca"o de las cales se le'antan con ms energ(a/ El re+ cede, se
derogan los impestos) pero la insolencia crece donde la fer-a se de"ilita) se pide la
e1plsi.n de los %d(os, la rina de los financieros, + se sa!ean ss casas mientras
esperan/ Desde este momento el estado est a pnto de disol'erse) se con'oca na
ne'a sesi.n de Estados generales, + ne'as pertr"aciones son la continaci.n de la
misma/ El pe"lo se re2ne por la noc#e) la som"ra fa'orece al crimen) se cometer(an
mc#os menos, si la antorc#a del d(a no se apagase nnca/
Pero como los !e componen estas asam"leas s.lo se dicen enemigos de los a"sos
cando estos no les sir'en +a, nada me%ora, + todo se en'enena/ El d!e de &retagne se
apro'ec#a de estas pertr"aciones para llamar a los ingleses, + cando aparecen, +a no
sa"e como reci"irles/ Al fin, se al(a con ellos) pero el #onor #a"la toda'(a en el cora-.n
de ss 'asallos) todos declaran al d!e !e ss armas se 'ol'ern contra *l mismo si
!iere arrastrarlos consigo en este tratado 'ergon-oso/ Esta no"le resolci.n de'el'e a
Francia n 'asallo infiel5 el d!e promete ser'ir a s patria contra los ingleses,
9
promete ir a Par(s para rendir #omena%e al ne'o so"erano) pero por na indigna
traici.n, tan pronto como aca"a de #acer estas promesas el p*rfido "ret.n %ra a los
ingleses !e nnca se aliar a Francia cando estas dos naciones estarn en gerra/
Pol(tica demasiado peligrosa de los so"eranos/ 30ern, pes, siempre los pe"los
'estras 'ictimas4
Reina entonces n gran parecido entre Francia e Inglaterra) estos dos reinos
igalmente go"ernados por ni,os son igalmente presa de las concsiones de los t(os
!e dirigen s %'entd/ En Francia, el de An%o lo sacrifica todo al deseo de ser re+ de
6poles) la am"ici.n de reinar en Espa,a con'ierte al d!e de Lancaster en clpa"le
de los mismos errores en Inglaterra, + la desgracia de no + otro pe"lo es el resltado
de estas pretensiones e1tran%eras/
0in em"argo, los impestos se resta"lecen) tem"lando se reali-a la proclamaci.n/
La irritaci.n de los Parisienses se redo"la a medida !e comprenden !e se les teme)
destro-aron a los primeros e1actores) gritan e incitan a las armas, se in'oca la li"ertad,
se tienden las cadenas, a los !e !ieren #acer pagar, se les persige #asta el interior de
los templos donde se refgian/ 0e apoderan del Palacio <nicipal + de todas las armas
!e encentran en *l, + en'alentonados con estos socorros, los re'oltosos inndan las
calles, ro"ando + asolndolo todo "a%o el 'ano prete1to de !e s.lo !ieren mal a
a!ellos de los !e tienen !e !e%arse/ El desorden llega a s c2spide) ning2n
cidadano est segro) no #a+ asilo en ningna parte) las casas se derri"an) se a"ren las
crceles, los mal#ec#ores !e se escapan de ellas 'an a amentar la tr"a imp(a de estos
descontentos desenfrenados/ Corre la sangre + el prete1to del "ien es, como en todas las
re'olciones, la casa inmediata del mal/
Al fin los oficiales mnicipales arman a die- mil #om"res en la capital) todos los
partidos 'an a me-clarse para estranglarse indistintamente/
Pero la atoridad se despierta/ El re+, !e por a!el entonces esta"a en Roen, se
dirige a Par(s) esta cidad re"elde 'a a sfrir la pena !e merece, + sin la gracia pedida
para el pe"lo por los "enos cidadanos, la destrcci.n de Par(s era ine'ita"le/ 0e
acerda na amnist(a) de ella se e1cept2a 2nicamente a los instigadores de las
pertr"aciones) pero el pe"lo !iere entera gracia) esta dispesto a 'ol'er a empe-ar si
se mantienen estas e1cepciones) se 'en o"ligados a mandar a#ogar secretamente a los
clpa"les/ Estos son los prodctos de la de"ilidad del Pr(ncipe + de la s.rdida a'aricia
de los !e le go"iernan/
El re+ consiente en regresar, si Par(s a"andona esa apariencia de imposici.n !e le
sienta tan mal/ Esta proposici.n enciende de ne'o las antorc#as de la discordia) el
pat("lo castigar a !ienes la aceptarn/ El regente frioso innda de tropas los
alrededores de la capital/// tiem"la al fin, pero el de An%o, !e s.lo desea dinero, no
!iere reno'ar la amnist(a sino reci"e cien mil escdos
I
, + niendo esta sma a todas las
!e #rt. o e1igi. de todas partes, se dirige a 6poles !e le llama, 'ela #acia all(
inndado por la sangre !e aca"a de 'erter para la e%ecci.n de ss pro+ectos/
Le rempla-a el d!e de &orgogne/ Ocpado por na gerra en Flandes, antes de
regresar, #ace todo lo posi"le para asegrarse de la tran!ilidad de los #a"itantes de
Par(s) pero *stos prometi*ndolo todo + no pose+endo nada, se apro'ec#an por el
contrario de la asencia del pr(ncipe + de las tropas, !ieren sa!ear las casas reales, +
3
Es decir, n mill.n de nestra moneda actal/
10
lo #"iesen #ec#o sin las ra-ona"les e1#ortaciones de n llamado Flamand !e
consige con'encerles + les calma/
Esta tran!ilidad s.lo es aparente) los ma+ores preparati'os de gerra se reali-an en
Par(s) se trata nada menos !e de reno'ar all( los desordenes de la Gac!erie/ 0.lo se
espera la salida de la campa,a de Flandes/ Arte'elde 'ence en Rose"ecL, los prodigios
del %o'en re+, con carenta mil enemigos en el campo de "atalla, 'alen a la monar!(a
nos lareles !e estn m+ le%os de complacer a los descontentos/ <s patriotismo
donde #a"la el inter*s personal) + el sedicioso, sin pdor, s.lo se consela de la
o"ligaci.n en !e se encentra de rennciar a ss pro+ectos, contando con "rla todo lo
!e pede marc#itar los trinfos de Rose"ecL/ Las matan-as de los #a"itantes
enterrados "a%o las ceni-as de Cortrai se atri"+en en segida, no sin casa, al regente
!e !iere someter a esta cidad infortnada) desde este momento se nen a a!ellos
c+as lgrimas se derraman so"re estos #orrores/ Pero si s descontento contra el d!e
de &orgogne amenta en la medida de ss e!i'ocaciones, el !e las cometi. + !e
pro+ecta otras, no pede sino mostrar ms rigor con ms fer-a contra las personas !e
!ieren castigarle + a la 'e- enterarle/ 0s procedimientos lo pre"an + el Parisiense
in!ieto sale de los mros de s cidad en n2mero de 'einticinco mil #om"res armados,
!e garnecen al instante la colina de <ontmartre + la llanra de 0aint7Denis por donde
tiene !e entrar el re+/ Unos diptados se adelantan con respeto #acia *l, cando le
di'isan, asegrndole !e las fer-as desplegadas por los Parisienses ante ss o%os no
tienen otro o"%eto !e demostrar al re+ !e peden ser'irle, si s ma%estad les llama/
Carlos parece satisfec#o) pero oponiendo con dignidad el %sto orgllo de n monarca a
la no"le pol(tica de s pe"lo, entra en s capital como 'encedor de na cidad
con!istada/ Las "arreras le'antadas por los facciosos se destr+en, + las tropas se
al"ergan en casa de los "rgeses/ Los d!es de &orgogne + de &erri recorren al d(a
sigiente las calles, a la ca"e-a de los 'encedores de Rose"ecL) se lle'an todas las
armas al Lo're, + los !e las mandaron gitar son e%ectados inmediatamente) mc#os
de entre ellos se dan merte para escapar a la espada de los 'erdgos/
La ni'ersidad + la d!esa de Orl*ans al fin aplacan al re+) pero el d!e de
&orgogne se encentra m+ le%os de compartir esta piedad, ss intereses no se lo
permiten) + como los "ienes de las 'ictimas 'an a parar a ss manos los splicios se
prolongan con creldad/
El a"ogado general Gean Desmarets, c+as altas 'irtdes ilstraron tres reinos, tiene
!e morir "a%o n pr(ncipe !e no conoce ningna/ Aca"ado por los a,os + las
enfermedades, no #a"iendo cometido otra e!i'ocaci.n !e la de disgstar a !ienes
!ieren el mal, le arrastran al pat("lo, #ec#o me%or para !ien le condena/ Apenas se le
'e all(, le gritan !e implore gracia5 A=nicamente la splico para mil 'erdgosB,
responde este gran #om"re/ Cae s ca"e-a, ss 'irtdes permanecen, + s alma 'ela al
cielo/
Y t2, magistrado de nestros d(as c+o nom"re est gra"ado en el templo de la
memoria, ilstre como Desmarets, as( como *l ten(as !e perecer + de%ar nos recerdos
gra"ados con t sangre en el alma de los franceses///
Esta primera ini!idad se con'ierte en la se,al de las !e des#onran el reinado de
Carlos $I/
Apenas e1pire Desmarets cando el canciller de Orgemont !e representa al monarca
sentado en n trono delante de la e%ecci.n piensa !e todos los clpa"les no #an sido
castigados + !e !edan a2n mc#os e%emplos por dar/ El re+ apre"a ese crel
conse%o5 al mismo instante todo se aplaca a los pies del so"erano) las m%eres gritan
11
AmisericordiaB/ El re+ se de%a conmo'er +, seg2n los conse%os del d!e de &orgogne
!ien de #ec#o prefiere el dinero a la sangre, Carlos concede la 'ide a los clpa"les, por
medio de na mlta mas ferte !e la mitad de &s "ienes/ 0in em"argo, no se lo !eda
todo el d!e de &orgogne, el de &erri participa tam"i*n) las tropas piden s parte,
pero se es sordo a esta %sta reclamaci.n, + lo !e es la s"sistencia de las personas
#onestas solo sir'e pare alimentar la a'aricia + la rapacidad de los e1poliadores de
Francia/ 0e resta"lecen los impestos + al pe"lo +a no le !edan sino las lgrimas/
La gerra recomien-a en Flandes) el d!e de &retagne, !e #asta entonces s.lo #a
proporcionado d*"iles recrsos, aparece esta 'e- en persona) se sospec#a de *l, + s
condcta pre"a s falsedad/ El "ret.n es ingl*s, se 'e claramente, pero el "en Carlos
tiene miedo de e!i'ocarse) la fran!e-a est tan le%os de la artima,a !e ni si!iera la
conci"e5 + Carlos se condce con este traidor como si le fese inclso imposi"le
sospec#ar !e lo era/
El conde de Flandes mere) + este acontecimiento lle'a a s colmo la grande-a del
d!e de &orgogne, #eredero natral de este pr(ncipe/
Pero sin !e se peda aclarar la casa, el Langedoc, la A'ergne + el Poito se
s"le'an) los campesinos de all( asesinan por todas partes a los no"les + ricos/ El
esp(rit de '*rtigo de la capital aca"a de apoderarse de las pro'incial) el d!e de &erri
!e manda en Langedoc a%sticia a los sediciosos, + la sangre del clpa"le "orra, si eso
es posi"le, al del inocente/
Por otra parte, al atra'esar las pro'incial de Paso #acia &s ne'os estados, el d!e
de An%o, apo+ado por el papa, ro"e + asola todo canto cae "a%o s mano) parece !e
este em"stero insolente !iere #acer pagar a los franceses la felicidad de perderle/ Pero
esos "ienes mal ad!iridos no le lle'an al trinfo) pierde la mitad en s paso por el
Apenino, emplea el resto en el sostenimiento de la gerra contra Carlos de la Pai1, s
competidor en el trono de 6poles) despro'isto de recrsos, en'(a al mar!*s de Craon,
!e le #a"(a segido, a solicitar ne'os socorros a s m%er la d!esa, reina de 0icilia/
Pero le%os de lle'ar a s se,or esos s"sidios preciosos, el mar!*s los disipa con las
cortesanas de $enecia/ Arrinado el de An%o mere a casa de ss #eridas + a2n ms
de 'erg?en-a + de triste-a/ A!ellos !e se encontra"an asociados a s fortna regresan
a Francia, mendigando po"res socorros, !e atendiendo a las faltas de s se,or, se les
niegan con demasiada frecencia/
Craon, !e se enri!eci. con los ro"os #ec#os al d!e de An%o, tiene la adacia de
reaparecer en la corte con n e!ipa%e de los ms sntosos/ &erri le reproc#a la merte
de s #ermano, + da las .rdenes necesarias para detenerle) Craon se escapa/// 8O%al el
cielo #"iese !erido e'itar a ese #om"re los ne'os cr(menes con los !e tenia !e
ensciar a2n las pginas de nestra #istoria9
Los cr(menes se sceden5 Carlos le <a'ais forma el designio de en'enenar al re+ +
a todos los pr(ncipes de s sangre/ El complot se desc"re, los c.mplices son
descarti-ados/ Poco desp*s se enciende gran enemistad entre la corte de Francia + la
de Inglaterra, no de c+os principales moti'os es el matrimonio !e aca"a de contraer
<argarita de @ainat con el conde de 6e'ers, #i%o del d!e de &orgogne, a la !e
pretende el d!e de Lancaster) se escri"e) se in%ria) las discsiones particlares
animan las !erellas generales + los pe"los completamente e1tra,os a los enredos
terminan siempre por sostener con s sangre + s fortna nas di'isiones !e les son
indiferentes + en + en las !e no entienden nada/
Tal era la sitaci.n de Francia cando *sta sinti. la necesidad de casar a s re+/
12
O# t2 !e la serte llama"a en sost*n de n trono +a tam"aleante, 3ten(as, pes, !e
precipitar s ca(da4 Pero sedcida, o me%or corrompida por los e%emplos !e lo pon(an
delante de los o%os, 3no tienes alg2n derec#o a la indlgencia de la posteridad4 8A#, sin
dda, si nos #"ieses ofrecido al menos algnas 'irtdes9 pero en 'ano se las desea) se
"scan sin *1ito) en ti s.lo se encentran des.rdenes) + con fran!e-a 'amos a pro"ar
tristes 'erdades demasiado tiempo desconocidas por nosotros, pero !e es preciso
desc"rir al fin para la instrcci.n general + para esta"lecer me%or en nestros
cora-ones la ad#esi.n + el respeto in'iola"les !e de"emos sin cesar a a!ellas de
nestras so"eranas 'erdaderamente dignas de nestro incienso de nestros #omena%es/
PRIMERA PARTE
Carlos $I, llamado le BienAim, sfri. drante s reinado mc#as desgracias + no
fe la casa de ningna/ Ten(a todas las calidades !e peden constitir n "en
pr(ncipe, + n(a a ello el ms agrada"le aspecto e1terior) sensi"le por nacimiento,
li"eral, agradecido, refle%a"a todas las 'irtdes de ss antepasados, sin tener ningno de
ss 'icios/ La de"ilidad de s esp(rit, fente de ss desgracias, era el 2nico reproc#e
!e merec(a) pero esta de"ilidad, #ec#a para ser respetada, 3ten(a !e ser'ir de prete1to
a todos los #orrores !e se in'entaron para castigarle por ella4
8O#, cn clpa"les son a!ellos !e rodean a los pr(ncipes, cando a"san de ss
pasiones o de s de"ilidad9
Un delator acs. a algien por #a"er #a"lado mal de este "en pr(ncipe + se lo di%o a
*l en persona/ Carlos respondi.5 A 8C.mo podr(a ser de otra manera, le #e #ec#o tantos
fa'ores9B
Estas pala"ras nos parecen sficientes para pintar el carcter del %o'en monarca, +
pre"an #asta !* pnto, al casarle, #"iese sido preciso "scarle na m%er digna de *l/
8Cntas prosperidades pod(an aflir so"re la esposa !e, por na feli- me-cla de ss
'irtdes con las de n pr(ncipe tan "eno, #"iese derramado so"re Francia entera la
felicidad de la !e #"iesen estado colmados am"os9 Pero lo !e pede con'enir a los
#om"res no est siempre conforme con los decretos de la pro'idencia, !e encentra
precisamente en lo !e les aflige el medio ms segro para corregirles/
Isa"el, #i%a de Este"an, d!e de &a'iera, escogida para compartir la serte de
Carlos, 3era digna de este pr(ncipe4 Digamos me%or, 3era digna del trono al !e se la
destina"a, si no pose(a las calidades de !ien la coloca"a all( a s lado4
Isa"el ten(a cerca de diecis*is a,os, + el re+ ten(a diecisiete, cando los t(os del %o'en
monarca pensaron en este matrimonio/
13
Con las gracias + los encantos ordinarios de s edad, reina"a sin em"argo, en los
rasgos de Isa"el na especie de alti'e- poco com2n a diecis*is a,os/ En ss o%os, m+
grandes + m+ negros, se le(a ms orgllo !e esa sensi"ilidad tan dlce + tan atracti'a
en las miradas ingenas de na %o'en/ 0 talle anncia"a ele'aci.n + fle1i"ilidad, ss
gestos eran pronnciados, s porte atre'ido, s 'o- n poco dra, s forma de #a"lar
"re'e/ <c#a arrogancia en el carcter, ning2n rastro de esta tierna #manidad,
patrimonio de las almas "ellas, !e acercando a los s2"ditos al trono, los consela de
esa distancia penosa donde la serte les #i-o nacer/ Ya despreocpaci.n por la moral +
por la religi.n !e la sostiene) na inspera"le a'ersi.n por todo canto contraria"a ss
gstos) infle1i"ilidad en s #mor) arre"ato en los placeres) na peligrosa inclinaci.n a
la 'engan-a, encontrando fcilmente errores en lo !e la rodea"a) tan pronta para
sospec#ar como para castigar, para prodcir males como para mirarlos cara a cara con
sangre fr(a) pro"ando con ciertos rasgos !e cando el amor inflamar(a s cora-.n, s.lo
se a"andonar(a a ss arre"atos + 2nicamente 'er(a en *l n fin 2til/ A la 'e- a'ara +
pr.diga, desendolo todo, in'adi*ndolo todo, sin conocer el precio de nada, s.lo
!eriendo 'erdaderamente a s( misma, sacrificando todos los intereses, inclso los del
estado, al s+o propio) #alagada por el rango donde la serte la coloca"a, no para #acer
all( el "ien, sino para encontrar la impnidad del mal) pose+endo, en fin, todos los
'icios, sin manifestar ningna 'irtd/
As( era la #i%a del d!e de &a'iera, as( era a!ella a !ien la mano de Dios
coloca"a en el trono de Francia, por!e sin dda #a"(a #om"res !e castigar/
Antes de !e Isa"el partiese de la corte de s padre, nos pintores feron en'iados
all( para lle'ar al re+ retratos de esta princesa, + en el terror de !e no gstase, 8se
e1igi. !e entrase en Francia "a%o el disfra- de na peregrina9 Uni. a este el de la
'irtd) pero s.lo era por n momento/
El efecto !e prod%eron los retratos en el cora-.n del re+ fe tan 'i'o como pronto/
Ardi. en deseos de poseerla desde !e 'io por primera 'e- s imagen5 no tomar(a,
dec(a, alimento ni dormir(a, mientras esa #ermosa %o'en no est'iese en s poder/ Esto
#i-o !e la d!esa de &ra"ante di%ese al d!e de &orgogne5 Asegrad a 'estro
so"rino !e craremos m+ pronto s enfermedad/
Efecti'amente, se sprimieron todos los preparati'os de este #imeneo !e ten(a
!e cele"rarse, en principio, en Arras, + al d(a sigiente de la llegada de la princesa, los
dos esposos se dirigieron a la catedral de Amiens donde se reali-. la ceremonia/ La
reina fe condcida all( en n carro c"ierto con tela de oro, pes los carra%es con
imperiales no se conoc(an a2n/
Algnos acontecimientos desagrada"les tr"aron las fiestas de n #imeneo !e no
ten(a !e ser feli-, como si est'iese escrito en el li"ro del destino !e siempre na
desgracia nos ad'ierte otra/ Los flamencos se arma"an contra Francia) fe preciso de%ar
los torneos por nos com"ates reales, + los dardos de &elona rempla-aron a las flec#as
del Amor/
Los la-os !e Carlos aca"a"a de contraer no #a"(an enfriado en a"solto en s
cora-.n el gsto !e sent(a por las arenas/
0e decidi., pes en n conse%o e1traordinario !e se emprender(a algo sorprendente
para esta campa,a en principio dirigida contra Inglaterra/ Pero cando las consecencias
re'elaron me%or las intenciones del d!e de &orgogne, se record. con sorpresa !e
las primeras proposiciones de esta gerra #a"(an silo #ec#as por *l/
14
Los preparati'os se #icieron, pes/ 0e necesit. dinero) no se pod(a contar +a con las
econom(as de Carlos $, el de An%o lo #a"(a des'ali%ado todo/ 0e esta"lecieron
impestos, se crearon pr*stamos for-osos, !e no reporta"an ning2n inter*s al !e
presta"a/ Todos esos recrsos disgstaron, ten(an m+ poca gracia al empe-ar n ne'o
reinado/
Los ingleses, aterrados por estos preparati'os, psieron trescientos mil #om"res en
pie de gerra, + sin dda #"i*semos trinfado so"re estas fer-as s(, como scede con
demasiada frecencia en parecidas circnstancias, los intereses particlares no #"iesen
per%dicado al inter*s general/
Drante ese tiempo, los #a"itantes de Mante ten(an el pro+ecto de incendiar nestra
flota en el perto de lNOclse + an!e esa conspiraci.n fracas., proporcion. al d!e
de &orgogne la idea de de%ar para el a,o pr.1imo las empresas contra Inglaterra, para
la e%ecci.n de las cales #a"(a reci"ido +a smas m+ considera"les/
0in em"argo, era preciso emplear, al menos, a la armada) se la dirigi. contra a!ellos
!e pro+ectaron arrinar nestra flota, + la cesti.n !ed. a!(/
Desde este momento, cada no interpret. a s modo los designios del d!e de
&orgogne) se atre'ieron inclso a acsarle de #a"er reci"ido dinero de los ingleses
para mantenerse en calma) *ste i"a a parar a ss arcas as( con las smas dadas para
emprender la contienda, + las reci"idas para no #acer nada/
Ese fe el esp(rit !e Isa"el encontr. esta"lecido en la corte de Francia cando
apareci. en ella/ 3Es m+ sorprendente !e ese geniecillo mal'ado se apoderase de ella
a %-gar por las disposiciones !e aca"amos de o"ser'ar en s carcter4
Entre los se,ores !e, desde la llegada de esta %o'en princesa, se apresraron a
rendirle #omena%e, no, fe ms particlarmente distingido por ella) se llama"a &ois7
&ordon/ Go'en + gallardo, lleno de gracias) con na facilidad mara'illosa para todos
los e%ercicios f(sicos, m*rito cierto en n siglo de ca"aller(a) mc#(sima agilidad a
ingenio, + so"re todo ese algo !e logra el trinfo en las cortes/ Un #om"re as( ten(a !e
complacer a na m%er natralmente inclinada al amor, + mc#o ms preocpada por
los cidados de la co!eter(a !e por los de s reptaci.n/ Las notes proporcionadas por
este gentil#om"re
D
nos den a conocer !e el ardiente amor !e se atre'i. a testimoniar a
s so"erana no tard. en ser correspondido/
Apenas se form. esta ni.n Isa"el se apro'ec#. de ella para instrirse/ &ois7&ordon
la pso m+ pronto al corriente de los acontecimientos de los !e le era a"soltamente
esencial apoderarse, si no !er(a con'ertirse en s 'ictima/
7Es preciso participar en los des.rdenes de la corte de Carlos $I, se,ora 7di%o este
fa'orito7, si no se !iere ser arrastrado por ellos/ Al no poder poner di!es al torrente,
es necesario a"andonarse a s corriente) ella res"alar para sted so"re na arena de
oro, si tiene, como esas gentes, la destre-a + la adacia necesarias para 'ol'erla a s
fa'or/ 0.lo se trinfa al lado de n %o'en pr(ncipe, sin e1periencia + condcido por
#"iles intrigantes, con'irti*ndose en n intrigante como ellos5 si no les imita la
temern, + a partir de este momento la perdern5 les encadenar pareci*ndose a ellos/
Estar(a mal, lo s*, a"rirse no mismo el camino) pero cando est a"ierto, ser(a
peligroso no segirlo/
76o"le se,or 7respondi. la reina7, 'os me giar*is) me siento ferte a 'estro lado/
Presiento !e las acciones, c+o mal paliis a mis o%os, me alarmarn !i- algna 'e-)
4
Consltar el prefacio de esta o"ra
15
pero como me lo #ac*is o"ser'ar m+ acertadamente, e1isten circnstancias en !e es
preferi"le ser sacrificador !e '(ctima) + si mi conciencia me atormenta, al recordarme
mi cora-.n !e o"ro por 'os, se calmarn m+ pronto mis alarmas/
8;* peligrosa es la delicade-a !e sa"e colorear de este modo el crimen9
7El re+ 7prosigi. Isa"el7 es el me%or #om"re del mndo, le estimo + le re'erencio)
pero s ca"e-a es m+ d*"il, + +o siento en la m(a na energ(a !e se a'endr(a mal con
la de"ilidad de la s+a/
B6o #e 'enido a esa corte para arrastrarme) mis aspiraciones mc#o ma+ores me
#acen conce"ir la no"le am"ici.n de !erer disponerlo todo a!(/ Los t(os del re+ me
presentan grandes o"stclos) con ra-.n me lo #ac*is notar5 + "ien, les ale%aremos, si se
#acen temer/ El d!e de Toraine, #ermano de Carlos
P
%o'en + lleno de ardor,
secndar nestros designios, esto+ segra) es preciso !e le #aga m(o/
78;* ri'al me #ac*is temer, se,ora9 7di%o &ois7&ordon alarmado/
7Amigo m(o 7respondi. la reina7 os #e pro"ado mi amor) pero no esper*is ligarme a
'os, como podr(ais e1igirlo de na m%er ordinaria/ El amor es a mis o%os na de"ilidad
!e en m( ceder siempre ante el inter*s + la am"ici.n) 2nicas inclinaciones !e ten*is
!e alimentar en mi cora-.n/ 0i ne'as relaciones ponen en %ego estos dos m.'iles de
mi alma, las tomar*, no lo dd*is en a"solto, pero sin de%ar %ams de ser 'estra)
'estra fortna no ser por ello sino ms rpida, + mis go-os ms completos/ Todos,
dec(s, ro"an en esta corte, me do+ centa de ello) se permiten en ella las ms
'ergon-osas depredaciones5 el de An%o aca"a de agotar todas las econom(as de Carlos
$) &orgogne + &erri le rempla-an) cada cal no se ocpa sino de s( mismo) 3por !*,
pes no #acer lo mismo4 0i en 'os +o #"iese encontrado 'irtdes, !i- las #"iese
adoptado5 #e encontrado lo contrario/// 8+ "ien9, os lo repito, &ois7&ordon, 'os me
giar*is/ 0o+ m+ %o'en 'os ten*is la e1periencia necesaria para darme "enos
conse%os, los segir* mientras est*n de acerdo con mis ideas, los rec#a-ar* cando las
contrar(en/
&ois7&ordon se de%a caer a los pies de s so"erana, protesta de s fidelidad) %ra el
secreto ms in'iola"le, + el crimen, con ss manos repgnantes, aca"a de andar los
la-os s"le'antes de esta fnesta asociaci.n/
En los preparati'os del segndo armamento pro+ectado contra Inglaterra, el
condesta"le de Clisson imagin. na 'illa !e ten(a !e transportarse con los "!es de
desem"arco) esta fortale-a era capa- de alo%ar a na armada entera + ten(a !e ser'ir
como fort(n, al posarse en la pla+a enemiga/ 6ada igala"a por otra parte al l%o + a la
magnificencia de los "!es destinados a esta e1pedici.n/
La manera de pensar general era entonces !e el d!e de &orgogne, m+ nido al
partido ingl*s, consegir(a #acer fracasar toda'(a esta segnda empresa/ Efecti'amente,
no t'o lgar) pero las sospec#as se disiparon, + s.lo se critic. la lentitd con !e el
d!e de &erri se #a"(a dirigido al perto de lNOclse, pnto de reni.n + de partida)
esta s"'ersi.n de ideas no se de"i. a otro sino al d!e de &orgogne, en s deseo de
disimlar me%or/
Drante la asencia de la corte, !e aca"a"a de partir en direcci.n a Flandes, el
d!e de Toraine, #ermano del re+ se !ed. en Par(s/
Go'en, impetoso + fer'oroso, no fe sin emoci.n !e se encontr. a solas con Isa"el,
por as( decirlo, !ien, por s parte, cre+. !e ten(a !e apro'ec#ar esta circnstancia
5
Desp*s d!e de Orl*ans/
16
para introdcir en ss intereses a n #om"re tan necesario para los pro+ectos !e #a"(a
conce"ido +a, a pesar de s %'entd, + de los !e #emos 'isto !e #a"(a #ec#o
part(cipe inclso a &ois7&ordon/ Pero con la intenci.n de conser'arles a am"os, cre+.
!e ten(a !e dar centa a *ste de los progresos m+ reales !e #a"(a consegido/
7;erido amigo 7le di%o en consecencia7 os acordis de todo canto os di%e a
prop.sito de mi c,ado) le particip* la necesidad !e ten(a de *l) le testimoni* el placer
!e sentir(a encadenndole a mi carro5 lo #e consegido, &ordon
E
, Toraine lo pede
todo so"re mi esposo) !iero consegir todo el poder posi"le so"re Toraine/ 0a"ed
plegaros a las circnstancias, amigo m(o5 no !err* al d!e sino lo necesario para
nestros comnes intereses5 no es en a"solto na infidelidad !e +o #ago, es na o"ra
maestra de intriga + de com"inaciones/ 0ed siempre discreto, no os esconder* nada) 'os
ser*is 2til a mis pro+ectos) +o ser'ir* a los 'estros, + nos encontraremos cantas 'eces
la am"ici.n, el amor o el inter*s nos re2nan/
6e'os %ramentos de fidelidad por parte del fa'orito) + > a intriga se and. con el
d!e/
7$os no estis en el lgar !e os corresponde, mi !erido #ermano 7di%o n d(a Isa"el
al se,or de Toraine7) Carlos es incapa- de reinar) de"er(a corresponderos el trono)
o"remos de com2n acerdo al menos para ilstrarle, si no podemos consegir colocar en
el trono al 2nico #om"re !e est #ec#o para sentarse en *l/
7<i am"ici.n igala a la 'estra, se,ora 7respondi. el d!e7, + 'eo con triste-a !e
nos #om"res desaprensi'os + per'ersos se apoderan a la 'e- del esp(rit del monarca +
de la fortna de ss pe"los/ Por dos 'eces +a el d!e de &orgogne #a #ec#o fracasar
nas resolciones c+o trinfo pod(a ser m+ glorioso para Francia, + c+a ine%ecci.n
empo"rece el pe"lo + s.lo le enri!ece a *l/ Es preciso, o o"stacli-ar parecidos
desmanes, se,ora, o apoderarnos del pro'ec#o/ Unamos nestros intereses como
nestros cora-ones + sea lo !e sea lo !e pdiera costar, !e todo se inmole a nestras
pasiones5 no e1isten +a, en este siglo de intriga + de de"ilidad, otros medios con !e
trinfar/
Este fe el segndo pacto !e asegr. las desgracias de Francia) *ste fe el origen de
esas tr"aciones #orri"les !e tenemos !e pintar/// 8De !* plagas en efecto tiene !e
estar amena-ada na naci.n !e s.lo 'e en ss sostenes + en ss de,os a nos
e1poliadores + a nos trapaceros9
Una ne'a pre"a de la rapacidad del d!e de &orgogne se present. con la merte
singlar del re+ de 6a'arra, a c+os "ienes aspira"a + de los !e spo apoderarse en
detrimento de los #erederos de este pr(ncipe/
Una tercera e1pedici.n contra Inglaterra se pso a2n so"re el tapete/ El tiempo era
propicio5 la de"ilidad del go"ierno ingl*s, !e no ten(a por a!el entonces !e oponer
sino n %o'en monarca sin cr*dito, sin fer-as + go"ernado como Carlos por nos
parientes !e le arrina"an + le oprim(an des#onrndole) todo concrr(a, se 'e "ien
claro, al trinfo del pro+ecto conce"ido, + Ricardo II, en el trono de Mran &reta,a,
parec(a garanti-ar los trinfos de Carlos $I en el de Francia/
Pero demasiados intereses ten(an !e #acer fracasar toda'(a esta ne'a empresa !e,
como las precedentes, no lleg. a reali-arse/ 0e pretendi. !e el d!e de &retagne era
esta 'e- la casa +, ciertamente, todas las pre"as anteriores de s infidelidad "asta"an
esta 'e- para legitimar las sospec#as/ Fe imposi"le ddar de s amistad con los
6
As( le llama"a con frecencia, por amistad + por!e era ms corto/
17
ingleses) pero por otra parte 3pod(a sa"erse #asta !* pnto el d!e de &orgogne
participa"a en esta amistad4 0a"emos lo !e pensa"an Isa"el + Toraine5 3en !*
manos se encontra"a, pes el infortnado Carlos + s desgraciada naci.n4
Pero derramemos n poco de l- so"re los moti'os del "ret.n) ser el medio para
aclarar mc#os otros #ec#os/
El ma+or de los #i%os de Carlos de &lois esta"a por a!el entonces prisionero de los
ingleses/ El d!e de &retagne, s padre, se #a"(a propesto procrarle la li"ertad, +
re#s. #acerlo cando se le re!iri. !e mant'iese s pala"ra/ El condesta"le de
Clisson se sinti. atra(do por este %o'en pr(ncipe, + !iso !e desposase na de ss #i%as5
el d!e acept./ 0.lo !eda"a por o"tener la li"ertad del %o'en prisionero5 el
condesta"le se dirigi. al d!e de Irlanda !e #ac(a todo canto !er(a de Ricardo/
O"t'o lo !e desea"a) pero el d!e de &retagne frioso al 'er !e Clisson o"ten(a
algo !e *l #a"(a prometido + en lo !e no !er(a me-clarse +a, %r. odio eterno al
condesta"le, + el primer rasgo de este odio nos parece demasiado interesante para
sprimirlo/ La manera sorprendente con !e des'ela otros acontecimientos necesarios a
nestro tema, nos impone por otra parte el de"er de contarlo, por poco conocido !e
sea/
El d!e de &retagne in'itando n d(a a 'isitar al condesta"le s castillo de
lN@ermine "a%o el prete1to de reci"ir ss conse%os en lo referente a la parte de las
fortificaciones, en las !e Clisson esta"a m+ instrido, le #i-o penetrar en las torres del
castillo/ En la perta de na de estas torres, el condesta"le, antes de entrar, reali-.
algnas ceremonial acostm"radas) pero o"ligndole el d!e a entrar, Clisson
o"edeci./ Apenas pas. !e, a na se,al del d!e, las pertas se cerraron al instante +
el condesta"le fe cargado de cadenas/ En el acto, &a'alan, !e manda"a en esta
fortale-a, acde a reci"ir las .rdenes de s se,or + reci"e la de coser al condesta"le en
n saco + ec#arlo al r(o/ A 0 orden es "r"ara, monse,or 7responde &a'alan7) pero
tengo !e o"edecerle, es mi de"er/B Desde el amanecer, el d!e impaciente manda
llamar al oficial para sa"er las consecencias de la e%ecci.n de ss .rdenes/ A
<onse,or, estn cmplidas o, responde &a'alan/ A Desgraciado, 3!* #as #ec#o4 36o
reconociste el principio !e las dicta"a4 B ALo reconoc(, mi se,or) + por eso el
condesta"le est lleno de 'ida/ B A 8A#9, amigo m(o, lo de"o la m(a, a"r-ame, &a'alan,
+ centa con mi eterna protecci.n) lo de"o a la 'e- el #onor + la 'ida/ B
Q
Pero as( es el desarrollo del cora-.n #mano5 el crimen se conci"e en el delirio de las
pasiones) el remordimiento lo castiga o lo pre'iene) al regresar toma m+ pronto
fnestos derec#os !e la 'irtd no pede ani!ilar/
Carlos de &lois, en n principio m+ satisfec#o por #a"er conser'ado la 'ida al
condesta"le, no !iso soltarle sin n ferte rescate/ Clisson se !e%. al re+ !ien, para
'engar a s condesta"le, !iso lle'ar inmediatamente la gerra a &retagne) pero el
d!e de &orgogne, !e compart(a demasiado "ien con Carlos de &lois los
sentimientos de *ste con respecto a Inglaterra, spo #"ilmente des"aratar este pro+ecto
+ se contentaron con o"ligar al d!e de &retagne a de'ol'er el dinero !e #a"(a
reci"ido del condesta"le + el de ss dignidades !e #a"(a gardado como fian-a/ Carlos,
por toda respesta, a"re ss cidades a los ingleses an!e los e1plsa desp*s en
segida, presentando ss e1csas al re+ + fingiendo reconciliarse con el condesta"le,
contra el !e sin em"argo, no cesa de alimentar g*rmenes de odio, + todo esto de"ido a
na consecencia de este carcter 'erstil + d*"il !e, como aca"amos de 'er, le o"lige
a pasar del inslto al remordimiento, + del remordimiento a la "a%e-a) carcter !e es
7
De a!( $oltaire sac. el tema para s Adelaida de Mesclin/
18
tan desagrada"le encontrar como pintar/ Ese es el rasgo !e #emos considerado
necesario citar para aclarar la tortosa condcta del d!e de &retagne/
En na pala"ra, as( se disipa"a todo el dinero del reino5 se reali-a"an sin cesar
pe!e,as e1pediciones, nlas para la gloria del estado, + 2nicamente 2tiles a a!ellos
!e conseg(an dinero a tra'*s de ellas/
El re+ aca"a"a de cmplir 'einti2n a,os cando se con'oc. na asam"lea de los
pr(ncipes de sangre real + de nmerosos prelados, en la !e, e1poniendo claramente
todo el peligro de las depredaciones de los t(os de s ma%estad, se decidi. !e Carlos
ten(a !e reinar por fin por s( mismo/ El cardenal de La.n apo+. reseltamente esta
decisi.n, con la !e los d!es de &orgogne + de &erri, !e no la espera"an, se
irritaron 'i'amente/ Entonces el re+ 'ol'i*ndose #acia ss t(os les dio las gracias + les
di%o !e se aten(a al conse%o !e reci"(a/ Al d(a sigiente, el cardenal fe en'enenado/
Eso es lo !e se arriesga"a en estos siglos de minoridad, en !a la anar!(a !a
alimenta"a al ego(smo le con'ert(a necesariamente en el enemigo capital del !e
contrariando ss intereses los s+os no pod(an a"arcar ss mires/ El fin trgico del
cardenal cas. mac#o rido) pero fe fcil desc"rir de donde pro'en(a el golpe) lo fe
igalmente aclarar la participaci.n !a Isa"el #a"(a tenido en la deli"eraci.n !a
emp%a"a al re+ a a"andonar la ttela de ss t(os/ Esta"a claro !a la con'ocatoria de
esta asam"lea + la deli"eraci.n !e se decidi. en ella no era ms !a el efecto de las
intrigas de Isa"el con el d!e de Toraine5 am"os al !erer condcir al re+ a s gsto
ten(an el 2nico fin de ale%ar de *l canto estor"a"a esta intenci.n/
A Estos intrigantes #an ro"ado +a "astante 7dec(a Isa"el al d!e de Toraine7) a#ora
nos toca a nosotros/// B 8Y s.lo ten(a diecine'e a,os cando esta m%er ada- se atre'(a
a #a"lar as(9
Todo cam"i. en la corte desde el momento en !e los t(os paternos del re+ se
retiraron) el d!e de &or"on, t(o materno, + el d!e de Toraine, !e desde a#ora
llamaremos siempre el d!e Lis de Orl*ans, feron los 2nicos !e permanecieron al
lado del monarca/ Los cortesanos cam"iaron igalmente) todos a!ellos !e #a"(an
adlado a la antiga corte desaparecieron/ Feron rempla-ados por los del momento
entre los !e &ois7&ordon spo gardar s rango/
Lis ignora"a la participaci.n de este %o'en ca"allero en los fa'ores de la reina) pero
nosotros sa"emos !e Isa"el no oclta"a en a"solto a &ois7&ordon !e s c,ado era
s amante5 se con'irti., pes en el confidente de s mance"a sin serlo de s ri'al/ 0.lo
en las cortes corrompidas se o"ser'an seme%antes singlaridades) las del siglo :$III
podr(an proporcionar algnos e%emplos/
Era el mar!*s de Craon el !e pose(a toda la confian-a del %o'en de Orl*ans/ 3Lo
!e #a"(a #ec#o al d!e de An%o le con'ert(a en digno de este pesto///4 3Pero son
"enas costm"res lo !e desean los pr(ncipes en los confidentes de ss errores4
Los otros cortesanos !a empe-aron a mostrarse entonces feron <ontiag, $ilaines,
<ercier, La Ri'iHre, etc*tera, esta"an apo+ados por el condesta"le !a aca"a"a de
recperar s cr*dito a casa de la ca(da del d!e de &orgogne, siempre nido a Carlos
de &lois, irreconcilia"le enemigo de Clisson/
0e form. n conse%o de estado compesto por dos mariscales de Francia, por ne'e
miem"ros ms + por el condesta"le/ Armant de Cor"ie, primer presidente, fe #ec#o
canciller en lgar de Pedro Degiac !e mri. a!el a,o/ El cidado de la polic(a de
Par(s fe confiado al pre"oste de la cidad, + se efectaron mc#os cam"ios en la
19
capital, por a!el entonces repleta de "ri"ones s"alternos !e no #ac(an otra cosa sino
imitar a ss %efes, + !e s.lo por esto merec(an la e1plsi.n/ Ellos + los mendigos, 'iles
des#ec#os de la sociedad, 'i'(an en n "arrio pri'ilegiado llamado la corte de los
milagros, por la facilidad !e ten(an estos "andidos en #acer desaparecer a s gsto las
llagas !e s.lo presenta"an a miradas del p2"lico para interesarle/
0i la 'erdadera sa"idr(a #"iese presidido todos estos cam"ios, sin dda ten(a !e
ser la pa- el resltado de ello) sin em"argo, en apariencia empe-aron a tra"a%ar por la
consecci.n de la misma/ Pero si Francia se encontra"a desem"ara-ada de los
partidarios de Inglaterra, los !e les rempla-a"an no eran amigos menos clidos de esta
naci.n contra la !e s.lo se trata"a de declarar la gerra para consegir dinero de los
ingleses !e la tem(an + de los franceses !e no la !er(an/
El d!e de &orgogne pro". la eficacia de este do"le monopolio) en la ne'a corte
mc#os i"an a con'ertirse en ss imitadores/
Algnos *1itos, sin em"argo, coronaron estas 2ltimas negociaciones, en las !e
Ricardo II ten(a por lo menos tanto inter*s como Carlos $I + a mediados del a,o
sigiente se consolid. el pro+ecto/ Las #ostilidades se sspendieron/
Pero la acti'idad del %o'en re+ no se acomoda"a a estas demoras + feron precisas
nas fiestas !e le disipasen5 esta ocpaci.n correspond(a a la reina, i"a m+ "ien con
ss gstos/
La ceremonia del grado militar conferido al #i%o del d!e de An%o, se con'irti. en
el moti'o de n torneo en el !e Carlos apareci., lle'ando como em"lema n sol de
oro) el #i%o del d!e de &orgogne lle'a"a no de plata/
Los ca"alleros entraron en la li-a condcidos por las m%eres ms distingidas/
Cando los com"atientes est'ieron en la entrada del campo, las damas !e les #a"(an
acompa,ado les dieron n "eso + se separaron de ellos, e1#ortndoles para !e
mereciesen el fa'or !e les otorga"an/// 8Feli- siglo en !e al a"ra-ar el amor al #onor,
comnica"a a este segndo sentimiento todo el calor del primero9
Las damas i"an a colocarse desp*s en los estrados !e rodea"an la li-a) se
con'ert(an en %eces del campo, + conced(an el premio al 'encedor/
Todo se desarroll. satisfactoriamente drante este torneo) pero nas acciones #i%as de
la 2ltima indecencia mancillaron el "aile !e sigi.) no se respet. all( ni el pdor de las
m%eres ni la 'irtd de las doncellas/ Estos e1cesos #icieron mrmrar/ La reina + el
d!e de Orl*ans, le%os de reprimir estos des.rdenes, se 'ieron acsados de #a"erse
prestado a ellos5 si ss acciones sigientes lo #acen creer, se tienen !e perdonar las
sospec#as de a!ellos !e les acsaron de *stas/
Un ser'icio solemne en 0aint7Denis, en #onor del condesta"le Dgesclin, calm. n
poco los esp(rits5 es agrada"le 'er a la 'irtd e1tender n imperio/ Clisson, compa,ero
de armas de este gerrero famoso, dirigi. la ceremonia c+o esplendor fe digno del
!e se cele"ra"a la gloriosa memoria/
Por a!el entonces el d!e de Orl*ans despos. a $alentina de <iln, #i%a de Mal*as
de $isconti + de Isa"el de Francia, #ermana de Carlos $/ Era por consigiente prima
#ermana del d!e de Orl*ans, c+os sentimientos, como se 'e, se !eda"an en familia,
pesto !e ten(a a s prima por esposa + a s c,ada por amante/ La escisi.n de la
iglesia, dirigida entonces por dos pont(fices, disclpa"a la despreocpaci.n con !e
eran 'istos tales des.rdenes/, !e na armon(a ms perfecta no #"iera segramente
tolerado/ Este matrimonio no alter. en a"solto la secreta ni.n de Isa"el + del
20
contra+ente) !i-s inclso, seg2n los planes misteriosamente conce"idos por estos dos
amantes con'en(a mc#o ms a ss pro+ectos5 la continaci.n nos lo e1plicar/ Este
#imeneo e1cit. 'i'amente los celos del d!e de &orgogne) fe la primera fente de la
di'isi.n de estas dos poderosas cases, c+os odios feron tan fnestos pare Francia/
Corno !iera !e fese, este acontecimiento dio lgar a ne'as fiestas + por este
tiempo se preocparon de la entrada de la reina en la capital de s reino/
Esta ceremonia concerniente a la #istoria de esta princesa es por otra parte demasiado
propicia pare dar a conocer el l%o + la magnificencia de este siglo pare !e nos
permiti*ramos sprimir ss detalles copiados por entero de los mismos te1tos de los
#istoriadores ms acreditados/
AT'o lgar el CD de agosto de >IJR en la *poca en !e la reina se acerca"a a los
'einte a,os/ Toda la corte se dirigi. a 0aint7Denis donde se dispso el orden !e ten(a
!e o"ser'arse/ Doscientos "rgeses 'estidos con tra%es mitad ro%os + mitad 'erdes
reci"ieron a Isa"el ms a>> de las pertas/ Entr. en litera desc"ierta escoltada por los
d!es de &orgogne, de &erri, de &or"on + de Orl*ans, de Pedro, #ermano del re+ de
6a'arra + del conde de Estre'ant/ Las d!esas de &erri + de Orl*ans seg(an la litera,
montadas en palafrenes c+as riendas eran sostenidas por pr(ncipes/ Las otras princesas,
como la reina &lanca, la d!esa de &orgogne, la condesa de 6e'ers, s nera, la
d!esa 'ida de Orl*ans, la d!esa de &ar, i"an en literas desc"iertas, acompa,adas
por pr(ncipes de sangre real + por los ms grandes se,ores !e escolta"an los lados de
cada carra%e/ Las damas de s s*!ito i"an en carros c"iertos o a ca"allo, rodeadas +
segidas de escderos + de ca"alleros/
BA la entrada de la cidad, la reina se encontr. con n cielo estrellado donde
cndidos ni,os 'estidos de ngeles recita"an cnticos/ La 0anta $irgen aparec(a en
medio sosteniendo entre ss "ra-os Sa s pe!e,o, el !e se di'ert(a por s parte, con
n pe!e,o molinete #ec#o con na gresa ne-/S 0e #a"(a re'estido la fente de 0aint7
Denis con na tela sem"rada de flores de lis de oro/ Unas %.'enes e1tremadamente
arregladas canta"an melodiosamente + presenta"an a los paseantes Sclarete, #ipocrs +
pimientoS en nos %arros de oro + de plata/
BEn n estrado le'antado delante de la Trinidad, nos ca"alleros franceses, ingleses
+ sarracenos representa"an n com"ate llamado Sel torneo del re+ 0aladinoS/
BEn la segnda perta de 0aint7Denis, se 'e(a en n cielo sem"rado de estrellas,
SDios en s ma%estad +, a s lado, ni,os del coro canta"an m+ dlcemente en forma de
ngelesS/
BCando la reina pas. "a%o la perta, dos de estos ni,os se separaron + feron a
colocarle so"re la ca"e-a na corona enri!ecida con perlas + pedrer(a) cantando estos
catro 'ersos5
0e,ora nacida entre flores de lis
Reina, 3sois del para(so4
Desde Francia + de todo el pa(s
6os 'amos a para(so/
B<s le%os esta"a na sala de concierto/
21
BIsa"el !e 'e(a con tanta satisfacci.n como sorpresa estas mara'illas del tiempo, se
det'o algo ms toda'(a a considerar el ne'o espectclo !e el tri"nal de Par(s
ofreci. a ss o%os5 era na fortale-a de madera, en c+as almenas se encontra"an
#om"res de armas en facci.n/ 0o"re el castillo aparec(a n lec#o dispesto donde +ac(a
T<adame 0ainte AnneS5 era, dec(an, el s(m"olo del lec#o de la %sticia) el decorador
ten(a pre'ista sin dde la di'ina posteridad de la 0anta) a cierta distancia #a"(an
imaginado n "os!e de donde se 'io salir corriendo a n cier'o "lanco !e se dirigi. al
lec#o de la %sticia, n le.n + n gila, !e salieron del mismo "os!e, feron a
atacarle5 en ese mismo instante dote doncellas con la espada en la mano se dispsieron a
defender el lec#o de la %sticia + al cier'o/ Carlos #a"(a adoptado por em"lema la figra
de este animal/ Un #om"re escondido dirig(a con la a+da de n resorte los
mo'imientos del cier'o, !e cogi. na espada con la !e agita"a el aire) parec(a
amena-ador + mira"a a todas partes con los o%os inflamados/
BA eso se limita"a la destre-a de los ma!inistas de este siglo/
BLa reina se dispon(a a entrar en el SPont a C#angeS, cando n acr."ata descendi.
con rapide- por na cerda tendida desde lo alto de las torres de 6otre7Dame #asta el
pente/ Como +a era tarde, sosten(a en cada mano na antorc#a encendida/
BEl re+ t'o la criosidad de asistir a todos esos espectclos, + mont. a ere efecto
en la grpa del ca"allo de 0a'oisi, no de ss c#am"elanes, arriesgndose a ser
golpeado + e1plsado por los agentes de la polic(a/ Esta a'entra fe el tema de las
"romas de la noc#e/
BEl o"ispo de Par(s reci"i. a la reina a la entrada de la catedral) *sta reali-. ss
ofrendas !e consist(an en catro pie-as de tela de oro, a las !e a,adi. la corona !e
#a"(a reci"ido al entrar) en segida le psieron otra/
BAl d(a sigiente t'o lgar la ceremonia de la coronaci.n en la capilla santa del
palacio/ Isa"el se dirigi. a la iglesia, con la corona en la ca"e-a + los ca"ellos flotando/
Toda la corte comi. en el gran sal.n del palacio/
BDrante el fest(n, se represent. ante los con'idados el sitio de Tro+a) se llama"an
entremeses a esa clase de representaciones/ Los centros de orfe"rer(a adornados con
figras con los !e adornamos nestras mesas nos recerdan estos sos antigos,
redcidos a proporciones ms agrada"les + menos em"ara-osas/ Los d(as sigientes
transcrrieron entre "ailes + torneos precedidos + segidos de festines espl*ndidos/ Al
final de na comida !e el re+ ofrec(a a las damas en el sal.n del palacio, entraron dos
%.'enes se,ores, armados completamente) les di'irtieron con n com"ate en el !e
nmerosos ca"alleros tomaron parte, ni*ndose a los dos campeones/
BCarenta de los principales "rgeses encargados de traer al monarca los presentes
de la cidad, feron a ofrecerle en el palacio 0aint7Pal, catro recipientes, seis
palanganas + seis platos de oro) Carlos los reci"i. + les di%o5 S<c#as gracias, "enas
gentes, son #ermosos + 'aliosos/S
BLos presentes destinados a la reina, lle'ados #asta la #a"itaci.n de esta princesa por
dos #om"res disfra-ados, no de oso, el otro de nicornio, eran na na'e de oro, dos
frascos grandes, dos platillos de ser'ir la gragea, dos saleros, seis recipientes, seis
palanganas del mismo metal + dos platillos de plata/ Dos #om"res ennegrecidos +
disfra-ados de moros tra%eron la 'a%illa, igalmente presentada a la d!esa de Orl*ans)
estos presentes costaron a la cidad sesenta mil coronas de oro/
22
BLos Parisienses conser'a"an la esperan-a de o"tener por medio de estas
demostraciones de celo algnas disminciones de impestos) pero ss esperan-as se
des'anecieron con la partida de la corte/ Los impestos se amentaron) n cam"io de
moneda acrecent. s descontento) el crso del dinero antigo se pro#i"i. "a%o pena de
merte) + como estos cam"ios a"arcan #asta las monedas de menor 'alor, llamadas
Tpetits "lancsU, el pe"lo sfri. mc#o + se !e%. ms a2n/B
Apenas estas importantes ocpaciones est'ieron terminadas el re+ parti. #acia
A'ignon con el deseo de 'er al papa Ur"ano !e por a!el entonces #a"ita"a all(/
Deseoso de 'olar con ss propias alas, no !iso permitir de ningna manera !e ss t(os
le acompa,asen en s 'ia%e !e pro+ecta"a al mismo tiempo por ss pro'incial
meridionales, por miedo de !e per%dicasen las intenciones !e #a"(a conce"ido + de
las !e na de las principales era 'erificar cales pod(an ser en Langedoc los moti'os
de las !e%as le'antadas contra el d!e de &erri !e entonces manda"a all( + !e #a"(a
ocasionado &elisac, secretario del d!e/ <s de carenta mil familias desoladas
#+eron de esta pro'incia pare refgiarse en Espa,a, a donde lle'aron s "ienestar + s
indstria/// @a"(a llegado el momento de remediar tales a"sos/ &elisac tortrado
confes. nos delitos, tales, !e le merec(an la 2ltima pena/ Este secretario, en esta
desgraciada circnstancia, no t'o otra ocrrencia me%or pare escapar al peligro !e le
amena-a"a !e la de tentar a la reina, !e #a"(a acompa,ado al re+, ofreci*ndole na
sma inmensa/
Con na m%er como Isa"el el medio era infali"le) #"iese 'endido Francia entera
por la mitad de lo !e le ofrec(an/ Desde este momento, se las apa,. con el d!e de
&erri, !ien pare agradecerle s inter'enci.n, le remiti. por s parte smas por lo
menos tan ele'adas como las dadas por &elisac/ 0e con'ino desde entonces en este
pe!e,o comit* !e &elisac #ar(a nas declaraciones falsas + totalmente opestas a las
depredaciones de !e se le acsa"a, pero como el re+ !er(a !e sir'iese de e%emplo,
pesto !e se pon(a al a"rigo de los cr(menes !e le eran imptados leg(timamente, era
preciso al menos encontrarle otros) se decidi. !e le acsar(an de ate(smo) lo !e, en
estos tiempos de tinie"las + de sperstici.n, le condcir(a igalmente al pat("lo, sin
em"argo, con mc#os ms medios con !e o"tener gratis, pesto !e s.lo depend(a +a
de la %sticia eclesistica, de c+as manos era casi segro sacarle por el inmenso cr*dito
!e ten(a el d!e de &erri con el papa/ Pero de esta manera se le perdi. ms
fcilmente) el re+, frioso por n s"terfgio !e i"a a de'ol'er a la sociedad a mi
clpa"le del !e era tan necesario li"erarla, o"stacli-. todos estos medios escapatorios
+ &elisac fe condenado a la #ogera/ Al s"ir al cadalso, !iso retractarse del crimen
de ate(smo por el !e se encend(an las #ogeras, + confesar el de peclado, el 2nico !e
pdo imptrsele + del !e cre(a firmemente !e le sal'ar(a Isa"el, ante el terror de
'erse comprometida por las confesiones !e pod(a #acer/ Pero la reina tan #"il como el
#om"re !e pod(a perderla emple. todo s cr*dito pare apresrar el %icio, + el
desgraciado &elisac t'o !e pagar a la 'e-, con la merte ms crel, s desacertada
sedcci.n + el crimen !e la #a"(a moti'ado/
Estos eran los comien-os de Isa"el) eso era lo !e e%ecta"a en la feli- edad en !e la
natrale-a parece colocar s.lo en nestras almas el candor + la afa"ilidad/
30e sorprendern por lo !e sigi.4
El condesta"le de Clisson #a"(a inflido prodigiosamente tanto en la re'elaci.n de
las conclsiones del d!e de &erri como en el proceso de &elisac5 Isa"el !e no lo
ignora"a, desde este momento empe-. a odiarle/ Pdo !erer la pronta e%ecci.n del
secretario, mientras tem(a ss confesiones) pero desde !e &elisac la pag. "ien, +a no
23
#a"(a deseado s merte, + ten(a !e odiar, pes, al !e la pon(a a la 'e- en la
imposi"ilidad de reci"ir +a nada ms de s c.mplice + !e le #ac(a temer ss
indiscreciones, as( fe !e no perdon. %ams al condesta"le/ El d!e de &erri
compart(a este resentimiento5 ser necesario acordarse de esta particlaridad, cando se
'er !e Clisson se con'ierte en la 'ictima de estos odios, c+os g*rmenes se
encontra"an tam"i*n en el alma del d!e de &retagne !e, como se 'io, se #a"(a
'engado +a del condesta"le, enemigo capital de los ingleses !e proteg(a tanto Carlos
de &lois/
Las declaraciones de &ois7&ordon a las !e nos 'emos o"ligados a recrrir con
frecencia, pare esta"lecer la 'erdad de los #ec#os !e contamos
J
desmienten
formalmente a!( a los #istoriadores !e nos dicen !e la reina no reali-. el 'ia%e por el
Langedoc) las pre"as !e dan de ello consisten en na pretendida apesta #ec#a entre
el re+ + el d!e de Orl*ans c+o fin era sa"er !ien ale los dos llegar(a ms pronto de
<ontpellier a Par(s, tiara renirse con ss m%eres) la apesta pdo e1istir, pero el re+
no pod(a tener por moti'o el deseo de 'er a s m%er, pesto !e no se #a"(a separado
de ella/ Cando parecidos errores esparcen tanta oscridad so"re las 'erdades #ist.ricas,
3c.mo pede permit(rseles4
Isa"el !e aca"a"a de sentir #asta !* pnto la presencia del re+ la molesta"a para
e1acciones parecidas a la !e #a"(a #ec#o, con el fin de encontrarse ms a gsto, +
so"re todo mc#o menos o"ser'ada, pro+ect. ale%ar a s esposo incitndole a
emprender algnas empresas le%anas !e le permitiesen reinar sola por completo/
70e,or 7le di%o n d(a7 'estro gsto + 'estro talento para las armas langidecen en
na imperdona"le ociosidad) 'estros generales + 'estros soldados se ener'an en el
seno de la indolencia, + +o 'eo desde a!( !e la "landra "orra con ss dedos fle1i"les
las pginas de la #istoria de n reino !e 'os podr(ais #acer ms glorioso/ 0i el ms
#ermoso + el ms no"le de los pro+ectos fracas. con san Lis, 'estra ma%estad conoce
las casas5 ms ocpados de s am"ici.n + del deseo de consegir reinos, los #*roes de
las cr-adas sacrificaron a na gloria m+ clpa"le la de la religi.n) os corresponde
reparar esta falta, 0e,or/ Todos 'estros gerreros arden en deseos de segiros en na
e1pedici.n tan piadosa/ $olad a s ca"e-a a li"erar el seplcro del Redentor de los
#om"res) apresraos a arrancar de las manos de estos infieles, c+a sola presencia
mancilla este monmento sagrado de la ms respeta"le de las religiones/ El cielo
"endecir la empresa, + estos lareles !e por mi 'o- os in'ita a coger, formarn la
corona celestial !e depositar*is n d(a a los pies del trono de Dios/ <e !edar*
go"ernando 'estro reino, + mis cidados se partirn entre los !e me impondrn los
de"eres !e me #a"r*is confiado, + las ardientes plegarias !e dirigir* cada d(a al cielo
para el *1ito de na con!ista tan digna de 'estro cora%e + de 'estras 'irtdes/
Isa"el conoc(a "astante el esp(rit spersticioso de s esposo para esperarlo todo de
esta efer'escencia/
78O#, s(, s(9 7respondi. el re+ con entsiasmo7 s(, !erida esposa, so+ digno de
reparar las faltas de mis antepasados) 'estra 'o- celeste aca"a de prodcir en m( la
misma impresi.n !e sinti. <ois*s en el monte de @ore" al reci"ir de Dios, !e se le
apareci. en la -ar-a ardiendo, la orden de li"erar a ss #ermanos del +go 'ergon-oso
del Fara.n/
Carlos lleno de ardor lo dispso todo) + esta ne'a e1tra'agancia i"a a e%ectarse, si
no se #"iese o"ser'ado en el conse%o m+ ra-ona"lemente !e era preferi"le tra"a%ar
8
Primer lega%o de s proceso, folio >J/
24
en la reni.n de la iglesia, por a!el entonces di'idida por n cisma, !e partir a la
con!ista de n seplcro/
Las resolciones cam"iaron) pero Carlos !iso al menos dirigirse a Italia para o"ligar
a los romanos a someterse a la o"ediencia del papa Clemente/
En canto a Isa"el, se consol. al 'er fracasar ss primeros planes5 en primer lgar
por la s"stracci.n de las smas +a retiradas para la e1pedici.n de Palestina, !e
prometi. al re+ gardar en el caso de !e el pro+ecto se reno'ase) desp*s por las !e,
mc#o ms considera"les !e las primeras, reci"i. del papa para fortalecer las ne'as
resolciones !e el re+ aca"a"a de adoptar/
Una 'e- decidida la gerra de Italia, se le'ant. el cadro de las tropas destinadas a
pasar los montes/ El re+ ten(a !e condcir catro mil lan-as) los d!es de &orgogne
+ de &erri dos mil lan-as cada no) el d!e de &or"on mil) el condesta"le dos mil) +
mil ten(an en fin !e partir "a%o las .rdenes de Coci + de Pal/
Carlos alent. al d!e de &retagne a !e le sigiera) pero *ste no #i-o ning2n caso
de na proposici.n !e ss propios intereses le imped(an acoger, + !e era tan fera de
lgar como in2til/
El d!e de Orl*ans se !eda"a, + pede %-garse #asta !e pnto Isa"el se
regoci%a"a con este arreglo/
ADe%a all estos lareles "endecidos 7dec(a a s amante7 nos mirtos ms dic#osos lo
esperan en mi seno/ Los intereses de la religi.n son ms s"limes !e los del amor,
esto+ conforme, pero son lo "astante fertes como para sostenerse por s( mismos5
apo+emos los nestros s.lo, no cono-co otros ms sagrados/B
Los pol(ticos pdieron o"ser'ar desde entonces !e se forma"an dos partidos m+
marcados en la corte/ A la ca"e-a de no esta"a la reina, !e s.lo desea"a, como
aca"amos de 'er, el ale%amiento del re+, a fin de amentar con esto s tesoro + s
fer-a/ A la ca"e-a del otro se encontra"an los d!es de &orgogne + de &erri, poco
peligrosos para Isa"el !ien, siempre apo+ada por el d!e de Orl*ans, esta"a segra de
apro'ec#ar la asencia del re+ si se ale%a"a, + de enga,arle si se !eda"a/
De esta escisi.n reslt. !e en lgar de go-ar apaci"lemente de la pa- general, cada
no pens. 2nicamente en fomentar gerras internas para enri!ecerse a e1pensas nos
de otros en las pertr"aciones !e acarrear(an/
El condesta"le, "en ser'idor del re+, + por consigiente gran enemigo de Isa"el, no
pod(a consegir !e el d!e de &retagne o"ser'ase ss compromisos) *ste, m+ ingl*s
de esp(rit + de cora-.n se encontra"a nido al partido de la reina !e esta"a en "enas
relaciones con los enemigos de s reino, c+os cofres se a"r(an siempre para ella, sea
por!e necesitasen gerras, sea por !e las temiesen/
0e en'iaron a Rennes nos diptados !e se dieron centa m+ pronto de !e el
d!e les enga,a"a, + o"ra"a como n #om"re segro de !e n acontecimiento m+
cercano le li"rar(a m+ pronto de ss de"eres/
Es necesario o"ser'ar !e en esta *poca la mala pasada !e #a"(a #ec#o el d!e al
condesta"le #a"(a tenido +a lgar, + !e este pr(ncipe s"(a los impestos para de'ol'er
el rescate !e #a"(a reci"ido del condesta"le/
El mar!*s de Craon, del !e +a #emos #a"lado, + de c+a inmoralidad es preciso
acordarse, desempe,a"a n importante papel en la corte/ Amigo + confidente de los
amores del d!e de Orl*ans + de la reina, ocpa"a al lado de este pr(ncipe el mismo
25
cargo de confian-a !e &ois7&ordon al de s so"erana5 2nicamente ellos eran los
poseedores del gran secreto de esta intriga/ El mar!*s de Craon era pariente del d!e
de &retagne, gran enemigo del condesta"le5 esta reni.n de circnstancias le ad#er(a al
partido de Isa"el, + fe por mediaci.n s+a !e la reina asegr. al d!e de &retagne el
calor con !e le sostendr(a en todos los tiempos/ A pesar de todos esos moti'os para
estar profndamente nido a los intereses de los dos amantes, Craon traicion. la
confian-a !e ten(an en *l/ @i-o a $alentina de <iln algnas re'elaciones indiscretas,
sin pensar !e ca(a *l mismo en las trampas !e tend(a a los otros/ Esto re!iere algnas
aclaraciones/
E1ist(a entre el d!e, Isa"el + la d!esa de Orl*ans na clpa"le asociaci.n !e,
por #orri"le !e fese, preser'a"a sin em"argo, al de Orl*ans + a la reina de todos los
peligros de la indiscreci.n/ Carlos t'o la misma de"ilidad !e el d!e de Orl*ans5
*ste ama"a a la m%er de s #ermano + Carlos ama"a a s c,ada/ Desde este momento,
Isa"el cedi. de "ena gana s esposo a $alentina, con la condici.n de !e *sta le
ceder(a el s+o/ Todo i"a so"re redas, + Carlos, sin sospec#ar n pacto !e le #"iese
enfrecido, esta"a contento sin em"argo, del precio al !e ss enemigos le co"ra"an s
felicidad/
Las indiscreciones del mar!*s no estor"aron, pes nada, se sa"(a lo !e ten(a !e
decir) pero le 'alieron la completa enemistad de Isa"el + por contrapartida la de los
otros dos/ 0e resol'i. la 'engan-a + nos prete1tos se presentaron fcilmente) la
condcta de Craon pro'e(a mc#os/ El imprdente mar!*s ca+. en desgracia/
Encargado, como #emos dic#o, de algnas negociaciones de parte de la reina, con el
d!e de &retagne, fe en ss estados donde corri. en "sca de asilo/ Pre'enido el
d!e se gard. m+ "ien de aclarar nada a Craon) pero encontrndole m+ propicio
para ser'ir a s 'engan-a del condesta"le, le persadi. de !e s.lo a Clisson de"(a ss
desgracias) el mar!*s lo cre+.) se sa"r m+ pronto lo !e reslt. de ello/
Por lo dems, nada tan #"il como el cam"io !e el d!e en esta ocasi.n spo dar
al desgraciado Craon) pes arma"a por este medio, no contra otro, a dos poderosos
enemigos de la reina, del d!e de Orl*ans + de *l mismo/ E1isten pocos pol(ticos ms
som"r(os + ms fle1i"les, pesto !e el d!e se cidar(a con esto de reconciliar,
cando !isiese, a Craon con la reina, + de conser'ar as( n agente siempre segro de s
comprensi.n con esta princesa/ Por lo dems, era pro"a"le !e *sta perdonase al
mar!*s, pesto !e de #ec#o, no #a"(a estropeado nada con ss indiscreciones + !e
#a"(a ser'ido de mc#o, armndose, como 'a a 'erse, contra Clisson mc#o ms
peligroso !e *l/
Todo lo !e aca"o de decir se prepara"a en Tors/, en na entre'ista con'ocada entre
el d!e de &retagne + el re+, + a la !e Isa"el, presrosa por 'er al d!e, no #a"(a
faltado/
All(, el condesta"le apareci. con na sntosidad por lo menos parecida al aparato
'erdaderamente insolente !e despleg. el d!e de &retagne/ La reina, mediadora de
esta entre'ista, ser'(a a la perfecci.n a n pr(ncipe de !e cre(a tener tanta necesidad
para los pro+ectos am"iciosos !e alimenta"a desde #ac(a tiempo/
All( el d!e la reconcili. con Craon, all( Isa"el acord. el matrimonio del d!e de
&retagne con na de ss #i%as, + se concert. esa p*rfida alian-a c+o 2nico fin era dar a
Inglaterra n lstro ms, aliando a Francia n pr(ncipe !e ser'(a tan "ien a ss
enemigos/ Una 'e- cimentados estos la-os, cada cal regres. a ss estados/
26
Tan pronto como el d!e de &retagne se encontr. en Rennes + siempre por las
instigaciones de Isa"el, s.lo pens. en romper todas las promesas ilsorias !e #a"(a
#ec#o a s so"erano/
A> regreso de este 'ia%e el re+ comen-. a sentir los primeros s(ntomas de man(a/ Con
otros medios !e los !e se saron, !i- se #"iesen pre'enido las consecencias de
este accidente) pero como desgraciadamente se ten(an m+ pocas ganas de lograr esta
craci.n, !e nos moti'os fciles de adi'inar ten(an ms "ien !e retardar en 'e- de
a'an-ar, s.lo se emplearon fiestas + placeres, medio m+ insficiente + !e sa"an
2nicamente a!ellos !e gana"an con fomentar las tr"aciones !e ten(an !e resltar
necesariamente de n accidente tan fnesto/
0e sospec#. largo tiempo !e la reina #a"(a empleado nos pol'os para respirar o
para tragar !e le #a"(an sido pro'e(dos por nos mon%es italianos, !e se #icieron 'enir
a costa de grandes gastos/ Es cierto !e se o"ser'. desde este momento !e las crisis
crec(an o decrec(an en ra-.n de la necesidad !e Isa"el ten(a del delirio o de la ra-.n de
s esposo/
3Pero pede prodcirse este singlar efecto en las facltades intelectales del
#om"re4
0i las casas de esta enfermedad son lo "astante conocidas para !e peda crarse,
segramente pede ser pro'ocada) + si ciertos 'enenos son capaces de alcan-ar las
facltades f(sicas/ 3Por !* nos 'enenos de orden diferente no alterar(an ss facltades
morales4 30on *stas de na clase diferente de las otras + no est demostrado a#ora !e
la ni.n de nas + otras facltades es demasiado (ntima pare !e lo !e emana de nas
no sea na continaci.n constante de lo !e es prodcido por >a s otras4 36o alteran el
alma todas las enfermedades del #om"re4 3Y c.mo la afectar(an sin s intima ni.n con
el cerpo4 3Las facltades intelectales, en na pala"ra, son diferentes de las facltades
materiales4 3El cere"ro del #om"re lesionado por los accidentes de la locra no pede,
como la mem"rana 'ellda de s est.mago, ser corro(do por n 'eneno cal!iera4 3Y
si el acto desorgani-ador es en el fondo el mismo + s.lo difiere por la natrale-a del
'eneno empleado, !ien nos dir !e las "2s!edas de la "otnica no tienen !e
proporcionar lo !e pede alterar no, como lo !e pede des"aratar lo otro4 Una 2nica
diferencia nos detiene5 36os e!i'ocaremos en la premisa ma+or + en este caso todas
las consecencias sern falsas4 3Es cierto asimismo !e las facltades morales son
igales a las facltades f(sicas4 Esta dda nos condcir(a a nos siglos de tinie"las
feli-mente disipadas para nosotros) no temamos, pes e!i'ocarnos con respecto a este
#ec#o/ La locra !e ataca las facltades morales s.lo las tr"a por!e son f(sicas) s.lo
las des"arata por la ra-.n de !e todo lo !e ataca lo moral lesiona infali"lemente lo
f(sico + 'ice'ersa, + la locra como es na enfermedad !e ataca a la 'e- el alma + el
cerpo pede darse, como pede crarse, o para e1presarse me%or toda'(a, darse, pesto
!e se cra/
Por lo dems, lo !e e1ponemos a!( s.lo es el resltado de canto di%eron los
mon%es !e 'endieron estos 'enenos7 pero no respondemos en a"solto de ss
afirmaciones, estamos igalmente m+ le%os de poder indicar las plantas !e
emplea"an, + ciertamente si este poder est'iese en nestras manos, nos gardar(amos
m+ "ien de re'eler n secreto de tal natrale-a/
Algnos art(clos de las confesiones de &ois7&or"on apo+an nestras con%etras)
pero de%amos a nestros lectores la facltad de pensar lo !e !ieran al respecto/ ;i-
tendremos ocasi.n de responder ms a"a%o a algnas o"%eciones le'antadas contra este
27
art(clo, m+ importante sin dda en la #istoria !e contamos/ Limit*monos a#ora al
simple papel de narrador/
Es cierto, a pesar de lo !e pdiera pasar, !e en lgar de calmar a s esposo, la reina
#ac(a todo lo !e pod(a para e1citarle ms/ Por a!el entonces instit+. en $incennes
era indecente Acorte amorosaB organi-ada como las cortes so"eranas, + donde se
encontra"an a"soltamente todos los mismos oficiales re'estidos con los mismos
t(tlos/ Pero lo !e sorprendi. ms a los 'erdaderos amigos de la moral, es !e #a"(a
entre los miem"ros de esta escandalosa asociaci.n, no s.lo los ms grandes se,ores de
la corte, sino inclso doctores en teolog(a, importantes 'icarios, capellanes, cres,
can.nigos, con%nto 'erdaderamente monstroso + !e, dicen los #istoriadores
contemporneos, caracteri-a"a la depra'aci.n de este "rdo siglo, Aen !e se ignora"a
el arte tan fcil de ser 'icioso al menos con decenciaB
R
/ Esta refle1i.n es m+ poco
moral5 pes, !e el 'icio est* escondido, o !e se manifieste, 3no es igalmente
peligroso///4, 3no lo es inclso ms cando pede confnd(rsele con la 'irtd4
;i- desear(an !e tra-semos a!( algnos detalles de las reniones de las !e
aca"amos de #a"lar, lo #ar(amos sin dda si no nos #"i*ramos pro#i"ido se'eramente
todo canto pede #erir la decencia/ ;e se contenten con sa"er !e la Acorte amorosaB
de Isa"el, templo impro d.nde s.lo se ala"a"an los e1tra'(os del sentimiento ms
delicado, esta"a m+ le%os de parecerse a las Acortes de amorB de A'ignon presididas
por Lara + cantadas por Petrarca, donde s.lo se practica"an las 'irtdes del dios !e se
ltra%a"a en $incennes/
0in em"argo, las fiestas no conseg(an !e se descidasen las intrigas5 el tiempo !e
se concede a las primeras es casi siempre a!el en !e se rden me%or las segndas/ Fe
solamente entonces cando el d!e de Toraine o"t'o del re+ el dcado de Orl*ans,
c+o nom"re lle'. siempre a continaci.n, !e para la comprensi.n ms perfecta de
esta #istoria, le #icimos adoptar, !i-, demasiado pronto/
En esta *poca igalmente Craon consm. contra el condesta"le el crimen !e
de%amos presentir +a, con el fin de conocer de antemano las ra-ones !e determinaron
esta e1ecraci.n, de"ida si se !iere a la "ar"arie, a la depra'aci.n del siglo, pero !e
nnca "a%o ningna e1csa ten(a !e #a"er manc#ado la mano de n gentil#om"re
franc*s/
Craon, desde #ac(a mc#o tiempo, ren(a en s palacio, en secreto, armas de toda
especie/ Algnos d(as antes de la e%ecci.n de lo !e pro+ecta"a, carenta facinerosos
se introd%eron all( con el mismo misterio) casi todos eran "retones/
AAmigos m(os 7les di%o la '(spera7, se trata a#ora de 'engar a 'estro pr(ncipe,
conoc*is las faltas del condesta"le de Clisson con respecto al d!e de &retagne/ En
posesi.n de ss secretos, los traicion. todos, + cre+endo !e la 'erdad no lograr(a a2n
perder a Carlos de &lois en el esp(rit del re+ de Francia, ni. a ella la calmnia ms
insigne5 se atre'i. a decir !e 'estro so"erano negocia"a na clpa"le alian-a con los
ingleses contra Carlos $I, mentira atro- !e no ten(a otro fin sino emp%ar al monarca a
declarar la gerra a &retagne, + todo esto con la 2nica intenci.n de 'engarse del d!e,
!e lo descri"i. al re+ como merec(a) tratando so"re todo de des'elar la p*rfida
am"ici.n !e le emp%a"a a lle'ar la gerra a &retagne s.lo para encontrar medios con
!e ilstrarse/ 0i el d!e de &orgogne #"iese continado en el go"ierno de Francia
nnca Clisson, nnca este #om"re p*rfido #"iese consegido ad!irir na
consideraci.n !e el re+ s.lo le concede por!e no le conoce/ En na pala"ra, Clisson
9
Conslte $illaret/
28
esta"a perdido, sin la #manidad del d!e de &retagne, !e s.lo consinti. en soltarle
por medio de n rescate !e s mala fe no pag. nnca/ Carlos de &retagne era el de,o
de s 'ida, se la concedi., + el ingrato se con'ierte a2n en ms clpa"le con respecto a
s li"ertador/ Amigos, #a llegado la #ora de 'engar a 'estro se,or) tengo orden de no
tratar con miramientos a este gran clpa"le) armaos contra n traidor + cmplir*is el
de"er de las personas #onradas/ El condesta"le pasar ma,ana cerca de este palacio)
golpeadle cando apare-ca, + !e el mentiroso e1pire a 'estros pies/ Esta leg(tima
acci.n a la !e os e1#orto tiene !e ser agrada"le al cielo, c+a %sticia !iere !e el
crimen sea castigado5 tiene !e complacer a nestro so"erano al !e 'enga + ms a2n a
Carlos $I al !e li"ra del mortal ms peligroso/
B0i #a+ no solo a !ien repgne esta acci.n !e no se arme/ A!( #a+ ma-as,
espadas, p,ales para los dems/// B Y apoderndose Craon en persona de na de estas
armas grit.5 AO%al pdiera este #ierro 'engador !e 'eis a!(, giado por mis manos
%sticieras, #ndirse el primero en el cora-.n del clpa"le/ ;e ning2n remordimiento,
ning2n terror tr"e 'estros esp(rits, tanto como de"emos tem"lar ante n asesinato
ileg(timo, tanto de"emos enorgllecernos del !e 'enga de n golpe a Dios, al #onor +
al re+/B
0e cogieron todas las armas + todos los !e se apoderan de ellas %ran o"edecer/
El d(a elegido para reali-ar esta infame acci.n era el de la fiesta del 0ant(simo
0acramento/ La sperstici.n de estos tiempos de ignorancia afecta"a preferir para la
e%ecci.n de los ms #orrorosos complots los d(as consagrados por la religi.n, como si
los clpa"les !isiesen asociar al cielo con s ferocidad/
Lleg. la noc#e/ Fe precedida por na tempestad !e c"r(a a2n Par(s entero con las
tinie"las ms espesas/
Le%os de prestarse a las infamias pro+ectadas se #"iese podido decir !e el cielo
o"screc(a 2nicamente el #ori-onte con ss som"ras para asstar me%or a /los clpa"les/
6i n alma circla"a por las calles de la capital de Francia, el silencio !e reina"a en
ellas era la imagen de la merte/
Esta noc#e #a"(a tenido lgar na fiesta en el palacio de 0aint7Pal, donde se
encontra"a ordinariamente la corte, + el "aile !e sigi. a la cena #a"(a llenado la mitad
de la noc#e/
El condesta"le aca"a"a de a"andonar la corte) se retira"a a s palacio sitado en el
lgar !e ocp. ms tarde el palacio de 0o"ise/ Era la na de la madrgada, cando
escoltado por oc#o #om"res lle'ando antorc#as encendidas, Clisson atra'iesa la calle
Cltre 0ainte7Cat#erine/ Algnos asesinos, me-clndose con los criados de Clisson,
apagaron las antorc#as de *stos, el condesta"le no 'iendo +a con !ien tiene !e
#a"*rselas, pero c+a fran!e-a + lealtad no peden sospec#ar n mal !e ser(a *l
mismo incapa- de cometer, cree !e esta escena es s.lo na "roma del d!e de
Orl*ans/ A Os adi'ino, mi pr(ncipe 7grita7 + perdono a 'estra %'entd na "roma, !e
sin em"argo, no nos con'iene ni a 'os ni a m(/ B
Ante estas pala"ras, Craon se da a conocer5 A Condesta"le 7dice7, no es el d!e de
Orl*ans, so+ +o///, +o !e !iero li"rar a Francia de s ms mortal enemigo) sin cartel,
es preciso morir/ <atadle, matadle Vprosige este co"arde dirigi*ndose a los !e le
seg(an7, + no de%*is con 'ide a ningno de los !e le defendern/B
En 'ano los oc#o criados del condesta"le trata"an de #acerlo) ellos + s se,or feron
asaltados + golpeados por todos lados/ Los criados se escaparon, + Clisson !e se !ed.
29
s.lo en medio de ss asesinos, #"iese scm"ido infali"lemente sin la coca de malla
!e lle'a"a "a%o ss 'estidos/ 6o #a+ manera de reconocerse nos a otros///, la
oscridad es tan profnda, !e algnos co"ardes se ap,alan entre ellos/ Otros,
asstados por el #orror gratito !e les #acen e%ectar + por las peligrosas
e!i'ocaciones de las !e la oscridad les con'ierte en '(ctimas, + ms a2n sin dde por
el 'alor con el !e Clisson se defiende, emprenden la #ida, desperdigndose por las
canes ad+acentes, o regresan al palacio de Craon/ =nicamente no ms encarni-ado !e
los otros, lama a Clisson n golpe tan terri"le, !e le #ace caer de s ca"allo + 'a a
parar a la perta de n panadero, a2n entrea"ierta, + !e #nde el peso de s cerpo/ La
d*"il l- !e sale de esta tienda termina de llenar de terror el alma de los clpa"les)
todos emprenden la #ida, Clisson se !eda solo + sin conocimiento/
Algnos de ss ser'idores se acercan entonces) no de ellos come a ad'ertir al re+ de
lo !e scede/ Carlos i"a a acostarse5 sin 'estirse de ne'o, s"e a la grpa detrs del
emisario c+o ca"allo fstiga con todas ss fer-as/ Llega a case del panadero, + 'e a s
condesta"le a#ogado en medio de s sangre, !e se esfer-an por parar/ A 8O#, mi
!erido Clisson9 7le dice7, 3!i*n pdo ponerte en este estado4 B A 0e,or 7responde el
condesta"le7 son 'estros enemigos tanto como m(os5 pes sa"*is canto !iero a
'estra ma%estad, + estos desgraciados no me lo perdonan/B APero, 3!i*n, pes, amigo
m(o4 6om"radle/ B A 0e,or, es Craon, le #e reconocido) es *l !ien co"ardemente me
#a #ec#o asesinar5 s.lo le nom"ro por!e los !e me tratan as( no sa"rn amarle/B
ACondesta"le 7dice el re+7 este do"le moti'o es in2til para !e castige a este 'il
asesino/ $engar(a !i- con menos calor 'estro ltra%e si me ocpa"a del m(o/ B
0in em"argo, los doctores llegan/ A <iren a mi condesta"le 7les dice Carlos7, + !e
+o sepa lo !e de"o esperar) pes ss dolores son los m(os propios5 les recompensar*
ms por crarle, !e por los cidados !e pdiesen prestarme a m(/// B Y el "en Carlos,
inclinndose so"re el condesta"le, mo%. con ss lgrimas las llagas de s amigo/ A0e,or
7le di%o Clisson enternecido7 si siento perder esta sangre !e 'estras lgrimas paran, es
por la imposi"ilidad en !e s efsi.n 'a a colocarme de poder terminar de perderla por
'estra ma%estad 'erti*ndola en el campo del #onor/ B A Condesta"le, t2 no morirs/ B A
Y "ien, mi pr(ncipe, mi 2ltimo sspiro ser, pes, para 'os 7prosigi. Clisson
estrec#ando las manos de s se,or7 + esta esperan-a me consela por todo/B
Esta escena emocionante inflam. las llagas + los cir%anos splicaron al re+ !e se
retirase/ A Consiento en ello 7di%o Carlos7, pero con la condici.n de !e me respond*is
de *l, no le de%ar* sin esto/B A 0(, se,or, respondemos de *l/B A <e 'o+ pes tran!ilo
7di%o el re+7/ Adi.s condesta"le) reconocer* si t2 me !ieres por los cidados !e
tomars de t persona B, + lo a"ra-.///
8;* cadro el de n re+, me-clando ss lgrimas con la sangre de no de ss
me%ores oficiales derramada antes en s ser'icio) cntos derec#os ad!iere so"re el
!e se la ofrece a2n, + !* t(tlo para la adoraci.n de ss pe"los9
En el mismo instante las .rdenes ms se'eras se dieron al pre"oste de Par(s para !e
det'iese a los asesinos de Clisson/ Pero esta"an a sal'o5 "enos ca"allos les
permitieron escapar de la %sticia de los #om"res, + no a la de Dios, !e de%a pocas
'eces cr(menes tan grandes sin castigo/ 0e det'ieron a algnos inocentes, entre otros a
n can.nigo de C#artres, en casa del !e se #a"(a #ospedado Craon) pero el clpa"le no
pdo ser alcan-ado/ @+endo a ,a de ca"allo, lleg. a 0a"l*, na de ss cidades en los
confines del <aine + de &retagne5 all( se enter. de !e Clisson no #a"(a merto/ Desde
entonces sin creerse segro en s castillo, se refgi. en las posesiones del d!e de
30
&retagne, !e se "rl. de *l, + le reproc#. #a"er de%ado escapar na ocasi.n tan "ena
para 'engarse/ A<onse,or 7le di%o al d!e7, es preciso !e el dia"lo se me-clase en
ello, pes mis ser'idores le propinaron ms de sesenta #eridas/ B A @a"*is cometido dos
grandes e!i'ocaciones 7respondi. el d!e7 la de #a"erle atacado + otra mc#o ma+or
la de #a"er fallado el golpe/B
El proceso de Craon se #i-o de acerdo con todo el rigor de las le+es/ 0e arras. s
palacio) el terreno !e ocpa"a el mismo se destin. para cementerio) es el !e lle'a #o+
el nom"re de 0aint7Gean/ La calle de Craon !e linda"a con s palacio se la llam. calle
de los A <a'ais7Marlons B, #om"re !e lle'a a2n #o+ d(a/ 0s "ienes se confiscaron, el
d!e de Orl*ans perci"i. na "ena parte de los mismos/ 0e arrasaron como s palacio
todas las casas !e #a"(a #a"itado/ Asistir a todas esas e%ecciones se con'ert(a en na
manera de gran%earse el fa'or del re+) pero la adlaci.n se perdona cando tiene el
carcter de n #omena%e a la 'irtd/
Gana de C#Wtillon, m%er del clpa"le, as( como s 2nica #i%a, feron e1plsadas
casi desndas de s casa) trato m+ crel, sin dda, pesto !e alcan-a"a a la inocencia,
pero !e e1csa"a sin em"argo, la atrocidad del crimen !e el monarca #a"(a prometido
'engar/
Tan pronto como se spo el refgio de Craon, Carlos en'i. mensa%eros a reclamarlo
al d!e de &retagne, c+a respesta negati'a + poco mesrada incit. al Conse%o a
declarar en el acto la gerra a ss estados/
6o todos se pon(an de acerdo en encontrar el crimen del mar!*s tan grande como
era/ Clisson ten(a mc#os enemigos en la corte5 se le reproc#aron ss inmensos "ienes,
se le acs. de rapacidad + so"re todo lo #ac(an a!ellos !e le 'e(an en posesi.n de
canto #"iesen !erido apoderarse ellos mismos, como los d!es de &erri + de
&orgogne
>K
/
A!( tenemos !e aclarar a nestros lectores !ien fe la 'erdadera instigadora de
este delito + es nestro de"er mostrar !e ella no o"ra"a lo ms segro sino por los
mismos moti'os de los !e se 'al(an para deprimir a Clisson los en'idiosos de s
fortna/
Recordamos !e en principio se pele. con Craon, cando *ste a"s. de la confian-a
del d!e Lis, s amante/ Tenemos !e acordarnos igalmente de s reconciliaci.n
con este facineroso cando el d!e de &retagne le #i-o 'er !e el da,o !e le #ac(a el
condesta"le, tanto por s ascendiente so"re el esp(rit del re+ como por las inmensas
ri!e-as !e i"an a parar cada d(a a ss manos, era infinitamente ms peligroso para ella
!e todas las indiscreciones de Craon tan fciles de parali-ar, + !e Craon se con'ert(a,
de #ec#o, en el 2nico #om"re lo "astante temerario para desem"ara-arla de n enemigo
mc#o ms de temer como era el condesta"le, + so"re todo cando le #i-o entender !e
el mar!*s era la casa de las desgracias !e el condesta"le ten(a !e agantar en la
corte/
0a"emos m+ "ien !e Isa"el, natralmente 'engadora, tan pronto como comprendi.
todo esto se aferr. ardientemente a n medio !e se adapta"a tan "ien a ss pro+ectos/
En efecto, de dos cosas, na5 o Craon trinfa"a, e Isa"el se 'e(a desem"ara-ada de n
#om"re !e se con'ert(a por s condcta en el ms gran enemigo !e pdiese tener) o
falla"a el golpe, + entonces ella se li"ra"a de n #om"re !e la #a"(a traicionado/
10
0egndo lega%o, folio D/
31
Este plan se tra-. en las conferencias de Tors) + el d!e de &retagne, !e lo
aconse%a"a, gana"a con *l tam"i*n por s parte, pesto !e perd(a a Clisson, del !e
todo lo !e #emos 'isto le #a"(a con'ertido en no de ss ms creles enemigos/ El
sceso contrario le era igalmente fa'ora"le, pes el mar!*s de Craon era n #om"re
peligroso para a!ellos !e le emplea"an) na pre"a de ello era la traici.n !e #i-o al
d!e de An%o/ As(, + a"soltamente como la reina, el d!e de &retagne se 'e(a
"eneficiado por este crimen, cal!iera !e pdiese ser s desenlace/
Apenas Isa"el #"o tomado estas resolciones cando #i-o part(cipe de ellas
primeramente a s fa'orito &ois7&ordon !ien las apro"., desp*s al d!e de
Orl*ans con el cal contin. 'i'iendo en la ms grande intimidad) +, persadida de !e
la asociaci.n con n c.mplice tal s.lo pede ser m+ 2til en el cmplimiento del crimen
!e pro+ecta"a, #i-o considerar la a'entra al d!e, "a%o la do"le 'ertiente !e
aca"amos de o"ser'ar/ Le prometi. compartir con *l a medias los "ienes de na o de
otra de ss dos '(ctimas) + el de Orl*ans, sedcido por las ri!e-as con las !e se
#alaga"a s a'aricia, no s.lo apro". el pro+ecto, sino !e se ofreci. inclso a
secndarlo con todo s poder/
En segida Isa"el le acerca al mar!*s, asiste a ss deli"eraciones, los dirige, los
anima + desde este momento se con'iene en !e el de Orl*ans, me-clado entre los
asesinos, dar merte, si pede, al desgraciado con ss armas, c+os "ienes le tientan/
8;* clclo9 Es #orri"le, estamos de acerdo, pero se lle'. a ca"o, + a!( tenemos !e
acordarnos !e el condesta"le, al o(r la orden de apagar las antorc#as de ss criados
cre+. reconocer, como ator de esta orden, al d!e de Orl*ans, #asta tal pnto !e le
rog. !e aca"ase con na "roma !e no les con'en(a ni a no ni al otro/ Recordaremos
tam"i*n !e el 2ltimo golpe, el !e precipit. a Clisson contra la tienda del panadero,
parec(a 'enir de a!el !e ten(a ms inter*s en la clminaci.n del crimen/ Los rmores
!e circlaron por Par(s al d(a sigiente concordaron por otra parte perfectamente con
esta opini.n) + cando se trat. de sa"er !ien le #a"(a #erido el 2ltimo se nom"r. al de
Orl*ans mc#o antes !e a Craon/ 3Pero c.mo *ste, 'i*ndose castigado *l mismo, no
fe indiscreto con respecto al d!e///4, por!e m+ pocas 'eces n c.mplice traiciona
al !e le emplea5 mientras podr sacar "eneficio de ese ser'icio, se gardar m+ "ien
de #acer algo !e se lo #iciese perder todo/ Est, pes m+ claro !e el de Orl*ans,
#eredero de los "ienes de la '(ctima cal!iera !e *sta fese, ten(a !e apresrar la
merte + lo #i-o/ 6ingna de las medidas propias para la e%ecci.n del crimen fe
descidada por *l) perfectamente giado por Isa"el, las esta"leci. todas con la ms
e1trema e1actitd, + Craon #i-o lo mismo/ En canto a la reina/ 3Infring(a por s parte
algno de estos p*rfidos preceptos4 3Al re'estir a s amante con los despo%os del
merto, no se pon(a al a"rigo de la sospec#a de n crimen del !e conseg(a todo el
"eneficio, al d*"il precio de na '(ctima !e pod(a perderla si 'i'(a4
Isa"el, lo sa"emos + nos con'enceremos ms de na 'e- de ello a2n, reci"i. de la
natrale-a, con s #orri"le inclinaci.n al crimen, toda la fle1i"ilidad necesaria para
disimlarlo/
Cesemos, pes de "scar en otra parte a los pro'ocadores + atores de este delito5
s.lo peden encontrarse entre a!ellos !e ten(an el ma+or inter*s en cometerlo/ A#ora
"ien/ 3En !i*nes este inter*s era ms 'i'o !e en los d!es de &retagne, de Orl*ans +
en la reina4 0in dda es penoso adoptar nas opiniones seme%antes) pero el de"er de n
#istoriador no consiste s.lo en narrar nos #ec#os !e todos sa"en, consiste a2n ms en
segir el #ilo de los acontecimientos + si se rompe, tiene !e andarlo con las
'erosimilitdes, cando no pede nirlo con las 'erdades conocidas/ 0in esto ser(a lo
mismo leer nas cantas fec#as + cronolog(as/ Pero a!( no se trata de eso, lo
32
repetimos) + cando nas pro"a"ilidades se apo+an en las declaraciones #ec#as al morir
n confidente o de n c.mplice, segramente desde entonces ad!ieren toda la fer-a
de la 'erdad/
Isa"el en na pala"ra ten(a !e ser la enemiga del condesta"le + de Craon, las
'erosimilitdes lo demestran, las confesiones de n #om"re condenado certifican los
cr(menes !e resltan de ello5 3;* ms #ace falta para creerlos + atestigarlos4
0in em"argo, en todas partes se reali-an preparati'os para la gerra de &retagne/
Carlos #a"(a tomado la 'engan-a del condesta"le demasiado a pec#o, para desistir de
tomar parte en esta e1pedici.n/ Tenemos !e destacar !e el d!e de &orgogne no
compart(a en a"solto la idea de esta gerra) + no o"stante/ 36o parec(a !e est'iese
toda'(a en la confian-a de la reina4, pero es 'eros(mil !e am"os, teniendo los mismos
intereses, seg(an el mismo camino, sin comnicarse nada a2n/
Todo se pso en %ego, pes para des#acer este pro+ecto formado por el re+ de
ponerse *l mismo a la ca"e-a de ss fer-as, #asta !e los conse%os de los m*dicos
declararon !e la sald del re+ no le permit(a participar en esta empresa/
0in em"argo, Carlos esta"a tan arraigado a este pro+ecto !e, a pesar de lo !e
pdiesen decir los m*dicos, precipit. ms ardientemente !e nnca la e%ecci.n + so"re
todo canto le di%eron !e Craon +a no esta"a en &retagne + el mismo d!e le asegr.
!e se encontra"a en Arag.n/ 6o 'iendo en estos s"terfgios sino el pro+ecto de
traicionarle + de sal'ar el mar!*s, protest. !e nada le impedir(a 'engarse + declarar la
gerra al insolente 'asallo !e !er(a enga,arle/
0e fi%., pes para la partida de las tropas el P de a"ril de >IRI/
Isa"el, drante este tiempo, irrita"a los esp(rits/ De acerdo con los pr(ncipes, #ac(a
'er a todos, as( como al mismo re+, lo rid(clo !e era !e Francia entera se preparase a
na gerra por la casa de n #om"re, ms e1poliador !e ningno de a!ellos a
!ienes se acsa"a de parecidos errores/ 6o consigi. nada5 el e%*rcito se pso en
marc#a, esperando no o"stante alg2n acontecimiento !e lo o"stacli-ase todo/
Lo !e sigi. de%. 'er m+ claramente estas con%etras dif(ciles de desenredar
entonces, pero m+ fciles de adi'inar sin em"argo, por los !e #"iesen !erido
andar el #ilo de todos estos acontecimientos + !ienes, como aca"amos de decir,
#"iesen sa"ido nirlo a las 'erosimilitdes, + so"re todo cando se trata"a de na de
las ms interesantes an*cdotas de nestra #istoria/
La opini.n de los m*dicos se reali-. demasiado "ien5 la sald del re+ se dese!ili"r.
totalmente/ 0om"r(as apat(as sced(an a nos accesos de fror, de los !e s.lo sal(a para
desesperarse del estado en !e se 'e(a redcido/ El #om"re ena%enado no es
desgraciado, mientras ss ilsiones se sostienen5 3Cae la 'enda4 0e con'ierte en el ms
infortnado de los #om"res/// + lo !e #a"(an #ec#o tomar al re+ pare smergirle en este
crel estado no era lo sficientemente 'iolento como para mantenerle en *l sin cesar/
6nca la sald de este pr(ncipe #a"(a atra'esado na crisis tan dif(cil como el d(a en
!e sali. de <ans5 apenas pro". los alimentos !e le sir'ieron/ Una parte del e%*rcito
#a"(a tomado +a el camino #acia Angers, cando se pso en marc#a/
A pesar del ardor del sol, Carlos se #a"(a arropado e1traordinariamente) + plido,
triste, so,ador, atra'esa"a as( el "os!e le%os de s s*!ito !e se #a"(a apartado de *l
para no incomodarle/
33
De golpe n fantasma 'estido de negro se adelanta srgiendo de entre los r"oles, +
coge la "rida del ca"allo !e monta"a el monarca/ A Re+ 7le dice con na 'o- seplcral7,
no ca"alges #acia adelante, sino regresa, pes te #an traicionado/B
Este persona%e era #orri"le) na repgnante me-cla de inter*s + de e1tra'(o contra(a
los m2sclos de s rostro + le #ac(a espantoso/
Carlos tem"l.///, gentes de s s*!ito se adelantan +, golpeando las manos de este
repgnante indi'ido, le o"ligan a de%ar la s riendas del ca"allo) pero no se le detiene/ / /
86o se le detiene9 8Cntas ideas sgiere este descido9 6o se le pregnta ni !i*n es)
parece !e s.lo #a+a #ec#o lo !e ten(a !e #acer, + !e cmplida s misi.n, ten(an !e
a"andonarle a s( mismo/
Apenas salieron del "os!e cando el pa%e !e lle'a"a la lan-a del re+ la de%a caer
imprdentemente so"re la ca"e-a de s compa,ero/ En este al"oroto Carlos cree
reconocer la 'erdad de lo !e aca"a de decirle el fantasma) e1clama !e se #alla
rodeado de traidores, + con na espada en la mano, se lama impetosamente so"re
canto le rodea///, catro de ss ser'idores caen "a%o ss golpes/ El d!e de Orl*ans
corre #acia s #ermano para desarmarle) pero el d!e de &orgogne se lo impide5 A
8Tened cidado 7dice a s so"rino7 os matar tam"i*n9B En este momento, <artel,
gentil#om"re normando, + c#am"eln del re+, salta ligeramente so"re la grpa del
ca"allo de s se,or, le coge por los "ra-os, mientras le desarman + le #acen desca"algar
pare condcirle a <ans, en na carreta ncida con "e+es, !e el a-ar #i-o !e se
encontrase all(/ Esta"a sin conocimiento/ ARegresemos todos a la cidad 7dicen los
pr(ncipes7, la campa,a #a terminado/B La orden de retroceder se da al instante, + cando
el re+ llega a <ans, el estado en !e se encentra #ace temer por s 'ida/ 0e cree !e le
#an en'enenado) el 'ino + los alimentos !e se le #a"(an ser'ido por la ma,ana se
pro"aron, no desc"rieron nada) se trata"a de otra clase de 'eneno el !e #a"(an
tili-ado para cometer el crimen/
Al ser consltados los m*dicos lo ac#acaron todo a la fatiga !e consm(a al re+, +a
smergido en n estado de de"ilidad + a"atimiento/ Los pr(ncipes lo atri"+eron a n
sortilegio, + no se 'io, o no se !iso 'er, !e la mano p*rfida !e sscita"a esta
espantosa a'entra era la misma !e la !e aca"a"a de implsar el asesinato de Clisson/
En este momento, dec(an, la reina lle'a"a en s seno las pre"as de s clpa"le
relaci.n con el d!e de Orl*ans +, ciertamente, ten(a !e cidar en *l al padre de la
criatra de la !e esta"a encinta + al #om"re !e como #ermano de Carlos ten(a
'erdaderos derec#os al trono, en el caso de la merte del re+/ A#ora "ien, 3no era
preferi"le para Isa"el, n amante como el de Orl*ans !e n esposo im"*cil !e,
sponiendo !e se !edase en este estado, estar(a siempre en la dependencia de ss t(os
pro'e(dos de la atoridad pro'isional, !e perder(an infali"lemente cando el re+ +a no
e1istiese4 La reina presm(a !e la escena del "os!e, c+a atora #a"(a sido ella,
costar(a la 'ida a Carlos) pero ss opiniones cam"iaron cando ss esperan-as !edaron
defradadas/ Desde entonces, se a"andon. a las refle1iones del d!e de Orl*ans !ien,
para consolarla le asegr. !e de #ec#o, 'igilando "ien las operaciones de los t(os,
!i- ser(a me%or para ss pro+ectos !e el re+ est'iese siempre en na especie de
im"ecilidad no lo "astante pronnciada para !e fese redcido a na perfecta nlidad,
pero s( lo "astante ferte sin em"argo, para #acerle #acer canto !err(an) + por eso las
cosas se !edaron a!(/
Pero, 3ten(a, pes, Isa"el los medios de mantener a s marido en este estado4
0egramente, los ten(a/ Recerden lo !e #emos dic#o +a al respecto) inclso
sponiendo !e no los #"iese tili-ado a2n, lo !e parece dif(cil de creer, conoc(a
34
"astante "ien la de"ilidad de esp(rit del re+ pare estar m+ segra de !e la aparici.n
del espectro ten(a !e ocasionar n efecto prodigioso, + este espectro pod(a mo'erse
fcilmente/
Los 2nicos atores de esta farsa pol(tica eran, pes, Isa"el + el d!e de Orl*ans/ La
dde se con'ierte en imposi"le con na serie de pre"as tan contndentes como las !e
presentamos a!(/
Fese como fese, esta noticia pso de lto a toda Francis/ A pesar de la mala
administraci.n de este reinado, adora"an a Carlos) el pe"lo, siempre %sto, cando no
se le e1tra'(a, separa"a ss calidades de ss de"ilidades5 ame"a nas, deplora"a las
otras, 8esta es el alma de los franceses9 Los errores de ss %efes no significarn nnca
nada, tan pronto como las 'irtdes se los #arn ol'idar/
Pero este acontecimiento lo cam"i. todo5 los dos t(os del re+ go"ernaron, + los
fa'oritos de la antiga corte feron splantados en segida/
Cando +a no se desencadena"a na gerra pare defender a Clisson, ten(an !e
precipitar s p*rdida) contina"a siendo el 2nico fin de la reina5 tampoco descid. nada
pare lograrlo/
Antes de !e se #"iese #a"lado de la cesti.n del reparto entre el de Orl*ans + los
pr(ncipes, estos di%eron !e el Conse%o decidir(a !ien ten(a !e tener la atoridad si
ellos dos o Lis, c+a %'entd les parec(a n poderoso moti'o de e1clsi.n/
A!(, los #istoriadores nos asegran !e Clisson conta"a mc#o con la protecci.n +
la amistad del d!e de Orl*ans) + si no nos apresrsemos a aclarar este #ec#o,
segir(amos el %ego a !ienes trataran de poner en dda todo canto presmimos a!(/
3C.mo pod(a ser, en efecto, !e Clisson, enemigo de la reina + persegido por ella,
fese sin em"argo, el amigo de s amante4 Esta amistad del d!e de Orl*ans por
Clisson era fingida) era 2nicamente na forma #"il con la !e el d!e, de acerdo con
Isa"el, disfra-a"a ss #orri"les pro+ectos) am"os o"ra"an implsados por las mismas
intenciones5 Aperdmosle si podemos, aparentemos protegerle si fracasamosB/
@a"(an fracasado5 era preciso, pes, aparentar apreciar al condesta"le, #asta la
posi"ilidad de aplastarlo por entero/
3Pod(an los enemigos de este desgraciado condesta"le estar a#ora me%or ser'idos !e
lo esta"an por las circnstancias4 Ya no #a"(a gerras en &retagne, +a no se for%a"an
pro+ectos en s fa'or, toda la corte esta"a irritada por #a"er #ec#o demasiado por *l, no
!eda"a ning2n deseo de persegir a2n a ss asesinos5 8;* momento ms propicio
para a"atir la #idra !e se #a"(a temido, + c+o e1tremo cr*dito #a"(a alarmado a todos
los pr(ncipes9 0e apro'ec#aron de ello/
El condesta"le se dirigi. al palacio de Artois para reci"ir las .rdenes del d!e de
&orgogne/ Desde entonces todos los intereses se encentran renidos, s p*rdida est
decidida) !ieren !e comience s proceso/
A Clisson 7le dice el d!e de &orgogne7, no de"*is me-claros +a en el go"ierno, es
na gran desgracia !e est*is informado de ello, + la pre"a es !e os ser(a m+ dif(cil
decir como #a"*is consegido las ri!e-as !e pose*is/B
Clisson se retira sin responder) pero tan pronto como se encentra en s casa
comprende toda la e1tensi.n deX peligro !e le amena-a/ ;iere consolarse con el
d!e de Orl*ans al !e cree s amigo) pero Lis le e'ita, se encentra con Creil, cerca
35
del re+, s #ermano/ Clisson 'e !e +a no e1iste ning2n socorro para *l) #+e por na
perta secreta de s casa, llega a <ont#*r+, na de ss pla-as fertes, donde apenas
aca"a de llegar cando se entera de las .rdenes !e #a+ de prenderle/ Corre a ss
pro'incias, donde la cantidad de pla-as fertes !e posee all( parecen ofrecerle n asilo/
Unos delegados del Parlamento se trasladan a &retagne para citarle5 no le encentran, es
canto !iere la reina, s clclo es simple5 A 0i aparece 7#a"(a dic#o7, el re+ !e le
!iere, le conceder gracia) si es re"elde, est perdido/B 8A+9 3;i*n conoc(a me%or !e
esta m%er #"il el arte de perder a ss enemigos4
Esta p*rfida criatra se #a"(a dado centa igalmente de !e s.lo pod(an oponerse a
Clisson nos cr(menes a"soltamente incm"entes a la %sticia ordinaria + de la !e le
a"sol'(a la de'olci.n a la atoridad real/ Estar(a segramente mc#o ms perdido por
na detenci.n) + esta detenci.n, efectada prontamente, conten(a en sstancia !e e>
condesta"le era A falso, malo, traidor, desleal B con el go"ierno/ El desgraciado fe
condenado en consecencia a na mlta de cien mil marcos de plata + pri'ado de s
oficio, !e se dio a Felipe de Artois, conde de E, +erno del d!e de &erri/ Feron a
&retagne a pedirle la espada al condesta"le) pero no pdieron nnca llegar #asta *l, +
como no consigieron ni s dimisi.n ni s espada, protest. contra el nom"ramiento !e
aca"a"a de #acerse) lo !e no impidi. al titlar !e e%erciese el cargo + a2n menos a
Clisson !e reno'ase ss protestas contra el srpador/
A!( la pol(tica de Isa"el + del d!e de Orl*ans necesita a2n ser e1plicada/
Es segro !e drante la desgracia del condesta"le + en la *poca en !e se #a"la"a
de declarar la gerra a &retagne, el de Orl*ans asegr. a Clisson ss socorros + s
protecci.n/ 3Por !* el partido ms opesto a *l se ofreci. sin em"argo, a serle 2til4 6o
podemos en este d*dalo sino recrrir para aclararlo al proceso de &ois7&ordon
>>
/ Este
se,or di%o en ss respestas !e #a"iendo #ec#o esta o"%eci.n a la reina, esta princesa le
respondi.5
A <i dlce + "en amigo, no estis a2n m+ dc#o en el arte de la pol(tica5 sa"ed !e
no #a+ ningna manera me%or de perder a las personas !e aparentando serles 2til/ Por
falsedad Lis aparenta ser'ir a Clisson) pero los dos !eremos perderle, por!e am"os
tememos s prestigio/ 6osotros le #emos sal'ado) nosotros tam"i*n #emos dictado la
orden de detenerle !e le pierde/ B
Y el fa'orito, estremecido por este discrso, se retir. sin decir ni na sola pala"ra/
0in em"argo, la sald del re+ o"lig. a !e se tomasen precaciones/ 0 ma%estad
reni. n conse%o en torno a s lec#o para poner en claro los medios de pre'enir todos
los des.rdenes !e podr(an tener lgar si el trono !eda"a 'acante/
La ma+or(a de edad de los #erederos franceses, seg2n el edicto de Carlos $, se fi%.
decididamente a los catorce a,os, + la ttela del %o'en delf(n confiada a la reina, a los
d!es de &erri, de &orgogne, de &or"on + a Lis de &a'iera, #ermano de la reina/
0e asign. para esta ttela las rentas del dcado de 6ormand(a, de la cidad + el
'i-condado de Par(s, de los arrendamientos de 0enlis + de <eln/ Esta ttela esta"a
asistida por n conse%o compesto por tres prelados, seis no"les + tres cl*rigos/ Una de
las clslas era !e si la reina contra(a ne'o matrimonio desp*s de la merte del re+,
desde este momento se encontra"a despro'ista de la ttela/
Isa"el se gard. m+ "ien de testimoniar a otros !e no feran &ois7&ordon la
triste-a !e le casa"an todas estas cadenas/ 3C.mo, en efecto, tales tra"as pod(an
11
Tercer lega%o, folio Q/
36
complacer a la !e aspira"a a la dominaci.n general + a apoderarse de todas las
fortnas4 Una cosa le tran!ili-a"a sin em"argo5 la regencia no pdo negrsele al d!e
de Orl*ans) en s calidad de #ermano del re+, era imposi"le !e no se le confiriese este
cargo, + esta porci.n de atoridad nida a la !e aca"a de ser conferida a la reina les
coloca"a a ella + a s amante en disposici.n de per%dicar a Francia, tanto como ss
intereses pod(an permitirlo/
Pero la larga draci.n del reinado de Carlos des"arat. n poco ss pro+ectos/ 0e
'ieron o"ligados a adoptar al menos la mscara de la 'irtd para a"andonarse a todos
los e1tra'(os de s detesta"le carcter/
A pesar de esta #ipocres(a, apenas estos dos peligrosos persona%es go-aron de la
atoridad con la cal aca"amos de 'erles re'estidos, n acontecimiento e1traordinario
pdo atraer so"re ellos m+ gra'es sospec#as/
@icieron recomendar al re+ por ss m*dicos !e no se preocpase en a"solto por
los asntos de estado, + !e se entregase por completo a los placeres/ En consecencia,
con ocasi.n del matrimonio de na de las damas de #onor de la reina con n
gentil#om"re de $ermandois, esta princesa dio en s casa na fiesta segida de n gran
"aile/ Carlos imagin. disfra-arse de sal'a%e, lle'ando con *l encadenados a @ges de
Missai, al conde de Goigni, a Amand de Poitiers, + a Gan de 6antoillet, "astardo de
Foi1) ss tra%es eran de tela em"adrnada de pe-, so"re la !e se #a"(an aplicado
estopas/ Por n a-ar, !e s.lo peden permitirse llamarlo as( a!ellos !e no !ieren
profndi-ar en nada o !e son a2n ms incapaces de %-gar, el fego se prendi. en el
tra%e de no de esos sal'a%es, cerca del !e se #a"(a 'isto al d!e de Orl*ans "romear
con na antorc#a en la mano/ En n instante el fego alcan-. a todos los sal'a%es, +
e1cepto al re+, a !ien la d!esa de &erri en'ol'i. con s a"rigo, + 6antoillet, !e se
tir. en na c"a de aga, todos los dems perecieron consmidos/
Ignoramos a!( por !* ra-.n, + contra todos los relatos de los contemporneos,
complaci. a $illaret a'entrar dos mentiras tan a"srdas como las !e se permite, al
decir !e el re+ no esta"a con los sal'a%es, mientras !e es cierto !e *l les condc(a)
desp*s !e la reina se des'aneci. cando le contaron la desgracia !e aca"a"a de
amena-ar la 'ida de n esposo !e ama"a, mientras 'i'(a con el de Orl*ans desde #ac(a
'arios a,os, + mientras este pr(ncipe #a"(a pro+ectado en s casa, + con ella, el p*rfido
sceso de los sal'a%es, !ienes desp*s de las ne'as refle1iones !e #a"(an #ec#o,
desea"an mas !e otra coca a#ora la merte de n re+, c+a e1istencia restring(a
infinitamente la e1tensi.n de s poder/ Y, por otra parte, si Carlos no se encontra"a con
los sal'a%es, seg2n el relato de $illaret/ 3C.mo pede decir en la pgina sigiente !e la
reina tem"l. por el peligro !e s esposo #a"(a corrido4 3Pod(a comer algno, pesto
!e no esta"a con ellos4 8;* contradicci.n9 3Y c.mo n gra'e #istoriador pede
alterar la 'erdad de #ec#os capaces de aclarar mc#as cocas so"re los ms importantes
persona%es de este siglo4 3Con esta repgnante adlaci.n se escri"e, pes, la #istoria4
6o ddamos en a"solto de !e Isa"el conci"i. el #orri"le pro+ecto de este incendio
+ de !e el d!e de Orl*ans lo e%ect./
Adems, 'eamos lo !e se encentra pala"ra por pala"ra en las declaraciones de
&ois7&ordon
>C
5
ALa reina 7di%o7, #aci*ndome 'enir, me #i-o participe del complot !e #a"(a formado
contra la 'ida de s esposo en el "aile !e da"a con moti'o del matrimonio de na de
ss damas de #onor con n gentil#om"re de 6ormand(a/ Primeramente se trata"a de
12
Carto lega%o, folio I/
37
emplear nos 'enenos en los refrescos !e se ser'ir(an al monarca, pero
presentndosele a la reina la o"ligaci.n de dirigirse a algien para consegirlos,
o"ligaci.n !e pod(a ser peligrosa, + si +o me encarga"a de ella, podr(an fcilmente
sospec#ar de m(, cam"i. de repente de idea, + propso el disfra- de los sal'a%es,
'estidos con materias com"sti"les a las !e el se,or de Orl*ans pondr(a fego/B
6o dice nada ms5 +a sa"emos el recto/
En e1piaci.n de la dic#a imprdencia
>I
, el d!e de Orl*ans erigi. na capilla a los
Celestinos con los fondos !e se le ad%dicaron al confiscar los "ienes del mar!*s de
Craon/ 0e sa"e !e en a!ellos tiempos de sperstici.n, los ma+ores cr(menes se
compensa"an con legados piadosos5 como si no se en'ileciese la ma%estad del creador al
creer !e pede perdonar los cr(menes ms #orri"les por medio de algnas rentas o de
algnas capillas) son acciones 2tiles para los #om"res, !e reparan el mal !e pdo
#ac*rseles, pero no 'anas ofrendas !e s.lo satisfacen el orgllo de !ienes las
presentan + la a'aricia de los !e las reci"en/
Una segnda reca(da mc#o ms ferte !e la del a,o pasado atac. al re+/ Millermo
<artel, a!el de ss c#am"elanes !e facilit. los medios de desarmarle en la fatal
%ornada de <ans, fe el primero !e se dio centa de este accidente, del !e dio parte al
d!e Lis/ O"ser'aron en esta crisis !e los s(ntomas !e la caracteri-a"an parec(an
tener por "ase n ale%amiento espantoso !e el re+ conce"(a por s m%er5 efecto "ien
singlar de los esfer-os de la natrale-a, !e en casi todas nestras desgracias o
enfermedades nos inspira in'olntariamente disgsto a odio por las personas o por las
cocas !e ocasionan nestros males/ Esta o"ser'aci.n #ec#a por la misma reina la
conmo'i. enormemente/
A 3;i*n es esta m%er4 7dec(a el desgraciado Carlos, al #a"lar de Isa"el7/ ;e se
'a+a de mi 'ista, me es insoporta"le) si e1iste alg2n medio de li"rarme de ella/,
empleadlo, no pedo ni 'erla ni o(rla/ ;e no se presente ms ante m(, lo e1i%o/ B
Lego recorriendo ss #a"itaciones, por todas partes donde se encontra"an algnos
em"lemas de ss antigos amores, los arranca"a diciendo !e %ams se #a"(a casado
con a!ella m%er/
8Cntas lgrimas #"iese tenido !e derramar Isa"el ante nas escenas tan
desgarradoras9, pero era clpa"le, calla"a) con frecencia inclso sonre(a/
6o a"orrec(a como a Isa"el a $alentina de <iln, de la !e se sospec#. falsamente
!e #a"(a cooperado en los maleficios !e asedia"an al re+/ Recerden por medio de
!* arreglo se #a"(a con'ertido en s amante5 el re+ la ama"a, + nnca la rec#a-./
Descartadas las sospec#as !e #a"(an ca(do so"re $alentina, se termin. por creer en
la corte !e las 2nicas casas del e1tra'(o del re+ eran prodcidas por la condcta !e
o"ser'a"an con *l, o por los pocos cidados !e se le da"an/ En consecencia, la reina
mando 'enir a costa de grandes gastos desde el fondo de M+enne a n famoso
c#arlatn c+o aspecto e1terior era tan piadoso como 'ana s ciencia/
Este #om"re asegr. !e de'ol'er(a la sald al re+, + !e esto le era m+ fcil
por!e pose(a n li"ro !e llama"a A0imagoradB, por medio del cal esta"a segro de
dominar al ni'erso entero/ Pretend(a !e Adn #a"(a reci"ido este li"ro de las manos
de Dios, cien a,os desp*s de la merte de A"el, para consolarle de la p*rdida de este
#i%o "ien amado) + con estos centos periles, perfectamente so"ornado por la reina +
13
3Era algo ms !e na imprdencia, pesto !e para e1piarla se recorri. a los mismos
actos piadosos !e #"iese e1igido n crimen4
38
por el de Orl*ans, este in2til impostor encontr. el secreto con !e di'ertir drante
mc#o tiempo al monarca + a toda s corte/
Con este rid(clo e1pediente no se consigi. nada) se emplearon entonces los 'otos,
las plegarias, los cam"ios de aposentos/ Todo fe in2til, + #asta el fin de ss d(as, este
pr(ncipe infortnado no ofreci. +a sino n simlacro de atoridad, del !e, desp*s de
refle1ionar de"idamente, se apro'ec#a"an mc#o ms c.modamente !e si #"iese
de%ado de e1istir, a!ellos !e como Isa"el + el d!e de Orl*ans ten(an tanto inter*s en
mantenerle en este #orri"le estado/ Cando la natrale-a reclama"a ss derec#os, +
#a"(a n ra+o de esperan-a para Carlos, en el acto ss #"iles g(as le emp%a"an a nos
li"ertina%es desenfrenados, o a nos e1cesos, !e con la a+da de los filtros, #nd(an de
ne'o a este desgraciado pr(ncipe en n delirio !e no de%a"an de apro'ec#ar los
monstros !e le asesina"an poco a poco/
0in em"argo, las miras am"iciosas de la reina + del d!e de Orl*ans se encontra"an
friosamente contrariadas por el d!e de &orgogne c+os pro+ectos eran "astante
peligrosos, + me%or apo+ados sin dda, tanto por s gran e1periencia como por la
inmensidad de ss posesiones/
8Cntas intrigas, cntos cidados, cntas lc#as prepara"a esta concrrencia9
A!( las ramificaciones se pierden, el la"erinto se con'ierte en ine1trica"le, + no
podemos #acer otra cosa !e renir los acontecimientos conocidos, !e, contados con la
ms se'era e1actitd, nos darn sin em"argo, n #a- de lces sficiente para giarnos
sin cesar #acia la 'erdad ms e1trema/
La reina no ten(a 2nicamente !e com"atir este imperioso poder del d!e de
&orgogne, sino !e ten(a !e lc#ar a2n contra la infle1i"le altaner(a, la insoporta"le
'anidad de <argarita de Flandes, esposa de este d!e/ Esta m%er, casi tan #"il como
Isa"el, era menos criminal sin dda) pero ten(a n poder a"solto so"re n esposo del
!e dispon(a a s gsto/ Para mantenerse en gardia contra este partido poderoso, la
reina desea"a con ardor apo+arse en Inglaterra, por medio de na alian-a, o por algnas
negociaciones/
En consecencia, siempre inclinada a las spersticiones, o me%or prefiriendo sacar
partido de s impostra para imponerlas a los otros, mand. 'enir a la corte a n
a'entrero conocido con el nom"re del ermita,o Ro"ert, !ien asegr. al re+ #a"er
'isto a s regreso de 0iria na figra ms clara !e el cristal, la cal le orden. !e se
dirigiese a la corte de Francia + !e con'enciese al re+ para !e firmase la pa- con los
ingleses, asegrando !e todos los !e se opondr(an a ello lo pagar(an m+ caro/ Este
em"stero 'io al re+ + consigi. persadirle/ 0igi. a los em"a%adores de Francia a
Inglaterra + encontr. a Ricardo, como a ss t(os, a"soltamente decidido a segir ss
conse%os/ 8Con !* facilidad, en estos siglos de ignorancia, los #om"res se de%a"an
cegar9 8Y !* fcil era, con n poco de destre-a, enga,arles9
Todas las dificltades se allanaron pes, + esperando la redacci.n de los art(clos, se
acord. na trega de catro a,os/
Otro moti'o aca". de consolidar estas resolciones/ Ana de L1em"org, #i%a del
emperador Carlos I$, mri., + en este momento +a no se 'ieron o"stclos al
matrimonio tan deseado por la reina entre el re+ de Inglaterra + na de las #i%as de
Isa"el/
Es esencial a#ora no perder de 'ista ningna de las manio"ras de esta #"il m%er/ El
o"%eto de ss deseos no era el "ien !e la pa- pod(a traer a Francia, sino la am"ici.n
desmesrada de renir estas dos grandes potencias, con la esperan-a de llegar a
39
go"ernarlas a am"as, + la de atraer para !e 'iniese all( al esposo de s #i%a a n pa(s del
!e segramente n d(a se ce,ir(a la corona/
O"ser'emos a!( #asta !* pnto se parec(an todos los medios !e emplea"a esta
m%er/
El fantasma del "os!e de <ans, el c#arlatn de M+enne, los se,os del ermita,o
Ro"ert/ 36o son del mismo color4 36o procede todo esto de la misma mano4 36o es la
o"ra de n mismo esp(rit4 0er(a preciso cegarse terri"lemente para resistir a la
e'idencia de estos #ec#os, o degradarse por na timide- !e des#onrar(a a la 'e- al
escritor psilnime !e la tomara como e1csa, o al lector poco refle1i'o !e la
adoptase/
Pero na circnstancia 'iene en apo+o de estas refle1iones + las fortifica) terminar
de con'encernos de !e no era en a"solto el "ien de Francia lo !e !er(a Isa"el, sino
s s%eci.n a los ingleses + esto por todos los moti'os de inter*s !e aca"amos de
e1plicar/
0.lo le !eda"a a la corte de Francia recperar la pro'incia de M+enne, casi
enteramente ocpada por los ingleses, + sin em"argo, no se #i-o nada para consegirlo/
Reco"rar antigas posesiones no es el deseo de a!ellos !e s.lo "scan 'ender otras,
no5 'er dominadas estas pro'incias por los ingleses, 'er desmem"rada Francia entera,
someterla totalmente a ss ri'ales, estas son las 2nicas miras de la m%er am"iciosa !e
la go"ierna, + c+os planes secretos + disimlados speran siempre en destre-a a lo5 de
!ienes tra"a%an por n mismo fin/
An!e el interior de Francia est'iese tran!ilo, las e1acciones ar"itrarias, los
impestos for-ados, todo e1ist(a, como si las necesidades del estado e1igiesen toda'(a) +
era por!e la reina o los pr(ncipes se apoderar(an de la ma+or parte de los despo%os
p2"licos/ Fe entonces cando el amante de Isa"el o me%or el c.mplice de todos ss
cr(menes, el d!e de Orl*ans, consigi. !e ss t(os le concediesen la misi.n de
pacificar las pertr"aciones de &retagne, lo !e, al mismo tiempo !e ser'(a los
intereses del pr(ncipe ms amigo de Inglaterra, fa'orec(a a2n ms el peligroso pro+ecto
de Isa"el, c+o esp(rit la incita"a a nirse a todo lo !e ten(a relaci.n con Inglaterra, +
so"re todo por na alian-a !e, formando n contrapeso a la atoridad de los pr(ncipes
reales, la condc(a directamente a s fin/
Lis encontr. encendida la gerra desencadenada entre el condesta"le + el d!e de
&retagne/
El d!e de &orgogne, dicen los #istoriadores poco clari'identes o "ien mal
instridos, fa'orec(a al "ret.n mientras !e el de Orl*ans toma"a el partido del
condesta"le/ @emos 'isto +a por !* camino tortoso camina"a el d!e de Orl*ans5 si
parec(a ser'ir a Clisson, era 2nicamente para perderle me%or, as( estos dos pr(ncipes
&orgogne + el de Orl*ans, c+as casas no esta"an toda'(a di'ididas, ser'(an sin lgar a
ddas la misma casa + !i- am"os con las mismas miras, lo !e #ac(a !e los dos se
o"ser'asen, tratasen de adi'inar ss pensamientos + !e no t'iesen otro fin !e el de
asegrar de la me%or manera s prestigio/
Entretanto, el mar!*s de Craon reapareci. ms encarni-ado !e nnca contra n
enemigo al !e trata"a de 'encer, al no #a"er podido matarle/
Por otra parte, Clisson amargado por s desdic#a + encerrado en s castillo de
Gosselin, esta"a preparado para scm"ir cando n con'enio lo pacific. todo, + el
40
condesta"le, por medio de algnas renncias + de mc#o dinero, consigi. reco"rar n
poco de reposo/
0i citamos esta an*cdota !e no tiene ningna relaci.n con nestra #istoria, es para
con'encer #asta !* pnto el de Orl*ans, !e dict. los art(clos de la capitlaci.n,
contin. sigiendo s camino o"lico + tene"roso/
Pero esta pacificaci.n no pod(a drar mc#o tiempo) no era esto lo !e desea"an, +
las #ostilidades empe-aron de ne'o m+ pronto) se "atieron de ne'o, se formaron
otros pro+ectos de tratado cando la 'e%e- del d!e de &retagne, estado de donde
nacen com2nmente los remordimientos, lle'. a este so"erano a algnos arreglos !e le
reconciliaron por fin con s antigo amigo, + el de Orl*ans regres. a la corte, m+ poco
satisfec#o al 'er !e ss argcias se #a"an frstrado/ Pero la 'irtd de%ar(a de ser el
atri"to de la di'inidad, si los mane%os de la maldad consigieran 'encerla siempre/
<+ pronto cam"i. Isa"el ss manio"ras, + lo !e no #a"(a logrado por n lado lo
intent. por otro/ Desde la 2ltima pr.rroga de la trega, Ricardo no #a"(a perdido la
esperan-a de aliarse con Carlos, + este deseo clidamente secndado por la reina no
tard. en cmplirse/
En el mes de %lio de >IRD aparecieron los em"a%adores de Inglaterra, encargados de
negociar esta ni.n/ Los pr(ncipes !er(an !e n tratado de pa- fese s sello) pero no
era de esta forma !e Isa"el lo #a"(a planeado) as( ss pro+ectos no se #"iesen
cmplido/ 0e contentaron pes con na trega de 'eintioc#o a,os, + la princesa Isa"el
de Francia fe destinada a Ricardo II/
Cando el matrimonio est'o determinado, los em"a%adores m+ "ien aconse%ados
por la reina #icieron na protesta c+o o"%eto era esta"lecer los derec#os !im*ricos del
re+ de Inglaterra a la corona de Francia, + ciertamente era fcil 'er en esta manio"ra
#asta !* pnto se encontra"an #alagadas la am"ici.n, el odio + la 'engan-a de Isa"el,
pesto !e era entonces segra del re+ !e pretend(a la corona de Francia) lo !e, como
se 'e, do"la"a na atoridad, m+ diferente de la !e le pro'en(a del simple t(tlo de
esposa de n pr(ncipe im"*cil c+os t(os o"stacli-a"an cada d(a canto ella conced(a
para engrandecerse/ Una dificltad se present. sin em"argo5 3Este matrimonio no le
pro'ocar(a n rompimiento con el d!e de &retagne, al !e esta"a prometida la ma+or
de ss #i%as4 Pero Isa"el presm(a arreglarlo todo dando al "ret.n por esposa a na de
las #ermanas de la !e se casa"a con el ingl*s/ A!( pede o"ser'arse a placer la
"ondad de nestros #istoriadores/
Isa"el, dicen, dadas las frecentes reca(das de s esposo, 'i'(a en el palacio de 0aint7
Pal, mientras !e el re+ permanec(a en el Lo're5 36o e1ig(a la gra'edad de los males
de s esposo s presencia cerca de *l4 8@asta !* pnto estos grandes especladores se
apartan del moti'o de este ale%amiento9 3Y por !* no 'er !e si la reina 'i'(a le%os de
s esposo, era con el fin de negociar ms c.modamente con a!ellos !e trata"a de
sedcir + de nirse a ellos inclso por los medios ms il(citos4 0in em"argo, as( escri"en
la #istoria las "enas personas, + as( los tontos creen todo canto escri"en las "enas
personas/
Fese como fese, los em"a%adores de Inglaterra reaparecieron el R de mar-o de
>IRP con la aceptaci.n de todas las clslas propestas para conclir este c*le"re
#(mnico !e se pede mirar con ra-.n como na de las ms 'ergon-osas *pocas de
nestra #istoria, pesto !e por medio de este pacto ignominioso se consent(a en perder
la mitad de Francia + en pri'arse de los medios de entrar en ella drante 'eintioc#o
a,os/// s.lo al precio de na alian-a !e i"a a poner nada menos !e el resto del reino
41
"a%o el dominio de n so"erano c+o 2nico inter*s era formar con ella la me%or parte de
ss estados) + de esta forma tra"a%a"a esta reina, contra la !e se contentan con lan-ar
in'ecti'as sin dignarse a pro"arnos #asta !* pnto las merec(a/
Por lo dems no podemos !e%arnos por esta negligencia5 3;* nos #"iese !edado
si nestros predecesores lo #"iesen dic#o todo4
Una de las clslas 'i'amente solicitadas por los plenipotenciarios + !e termina de
pro"ar #asta !* pnto era inmenso el fa'or concedido por la reina a los asesinos del
condesta"le fe la gracia de Craon !e pidieron + !e o"t'ieron/
El d!e de &retagne, al reconciliarse con Clisson, se #a"(a descidado de estiplar
el perd.n del traidor) la reina !e 'e(a otro medio de o"tenerlo no !iso ni si!iera
#a"lar de ello al d!e de &retagne + los em"a%adores determinaron este arreglo/
Pero Craon ten(a en la corte de Francia otros enemigos, de los !e Isa"el se #a"(a
ol'idado de protegerle/ Apenas este traidor reapareci., cando la reina de 0icilia
acordndose de todas las estafas !e #a"(a #ec#o al d!e de An%o, del !e era la
'ida, le mand. detener +, condenado a na restitci.n m+ por encima de ss fer-as o
a permanecer en prisi.n #asta el pago, fe encerrado en la Torre del Lo're/
&ois7&ordon, !e antes #a"(a tenido algnas relaciones con el mar!*s, solicit.
'i'amente a la reina !e le de'ol'iese s li"ertad, pro"ndole, + esto era cierto, !e
podr(a o"tenerla inclso sin pagar la deda reclamada por la reina de 0icilia) esta es la
respesta de Isa"el poco ms o menos como la encontramos en los papeles de este
desgraciado fa'orito
>D
5
A&ordon 7le di%o la reina7 #ace mc#o tiempo !e s.lo estimo a los #om"res por s
tilidad/ Craon t'o antes mis fa'ores5 como s.lo consinti. a ese precio en el asesinato
de Clisson, particip* al d!e de Orl*ans la singlar recompensa !e e1ig(a) recerdo
tam"i*n como +a #ac(a tiempo #a"(a a"sado de nestra credlidad/ El d!e me o"%et.
!e no pod(amos ddar entre la 'ida de Clisson + el precio !e e1ig(a Craon para
!itrsela, + como Craon conoc(a con todos los detalles el crimen pro+ectado + era
necesaria s e%ecci.n, era preciso conser'arle a toda costa/ Craon fe, pes
afortnado/// n d(a s.lo, esto+ de acerdo, pero lo fe, + nos sir'i./ El d!e !iso en
segida perderle + le a"andonamos al d!e de &retagne) +a sa"es el resto/ 6e'as
necesidades nos #an o"ligado a llamarle) esta o"ligaci.n es la del crimen, es crel, pero
es necesaria/ Craon regres., a ("amos a emplearle toda'(a, sin creernos o"ligados a
pagar ss ser'icios tan caros) est"amos le%os de temer la 'engan-a de la reina de
0icilia, ella se #a apoderado de *l, !e se lo garde) en rigor, podemos pasar sin *l + +a
no tenemos por!e temer ss indiscreciones/ 6o me #a"les, pes de este #om"re, !e
pere-ca, pesto !e no #a tenido la fer-a sficiente para sal'arse/ B
A!(, &ois7&ordon no respondi. nada, o, al menos, las o"%eciones !e pdo #acer
no se encentran en ss papeles/ 6o se #a"l. ms de este asnto, del !e contamos los
escandalosos detalles para !e se cono-can todos los matices del carcter !e #emos
prometido des'elar, lo !e era imposi"le para a!ellos !e no esta"an pro'istos, como
nosotros, de los docmentos esenciales para %stificar lo !e decimos/
6o o"stante, el matrimonio del ingl*s se concl+. en la capilla del palacio) el fest(n
!e sigi. fe no de los ms sntosos !e se #a"(an 'isto #asta entonces/ 0s
ma%estades asistieron a *l con la ma+or pompa/ 0e o"ser'., no sin algna sorpresa, !e
los se,ores ingleses !e representa"an a Ricardo preced(an a los pr(ncipes franceses/ 0e
14
;into lega%o, folio C/
42
adi'ina fcilmente !ien #a"(a ordenado n ceremonial tan insolente/ En este mismo
a,o encontramos na de las ms singlares an*cdotas de esta corte astta, en donde los
cr(menes ms negros se disfra-a"an o se a#oga"an siempre con arte, mientras ss
atores #ac(an sospec#ar de a!ellos !e %ams #a"(an imaginado !e pdieran
atri"(rseles/
Los ata!es del re+ se redo"la"an + la e1trema compasi.n !e inspira"a s mal,
fi%a"a ms particlarmente la atenci.n general so"re todos los !e cre(an clpa"les de
#a"er pro'ocado n estado !e no parec(a natral a nadie/ Las antigas sospec#as !e
#a"(an reca(do so"re $alentina de <iln se reprod%eron, + lo !e es ms sorprendente
en esta a"srda in%sticia es !e entre dos m%eres, de las cales na, $alentina, !er(a
al re+ + la otra, Isa"el, le detesta"a, fese precisamente so"re la A amiga B del monarca
de la !e se sospec#ase, mientras !e nadie se atre'i. a #acerlo ni por n instante de la
A enemiga B/
El estado de ineptitd, en el !e Isa"el desea"a !e est'iese s marido, era, +a lo
sa"emos, de n gran inter*s para ella, pero poco importante para $alentina/ A los
moti'os !e implsa"an a la reina a o"rar as( con respecto a Carlos, feron a nirse
otros para perder a $alentina + por consecencia para so"recargarla/ En efecto, a pesar
del arreglo inmoral reali-ado entre ella, el de Orl*ans + $alentina con respecto al re+,
Isa"el se da"a centa de !e *sta contina"a cidando al d!e de Orl*ans, s esposo,
de na manera de la !e Isa"el esta"a celosa) +, con esto, 3no #a"(a de #acer recaer,
como lo reconoci. desp*s, so"re s ri'al las sospec#as !e se desperta"an, pro'ocadas
por la imposi"ilidad de atri"ir a na casa natral la dolorosa sitaci.n del re+4
0e pede o"%etar sin dda !e para des#acerse de na ri'al, na m%er como Isa"el
ten(a !e encontrar en el 'eneno n medio ms segro + ms rpido/ Esto es cierto en
n sentido) pero la clpa"le atra(a entonces las miradas) al recaer na sospec#a so"re
ella, las dems se precipita"an por a,adidra en el acto, + nestra #ero(na era demasiado
#"il, esta"a demasiado e%ercitada en el crimen, para no sa"er perfectamente canto era
necesario a la 'e- para cometerlo con segridad, + para des'iar la opini.n p2"lica,
cando parece fi%arse en los clpa"les/
Desde entonces, Isa"el se,al. al d!e de Orl*ans lo peligroso !e esta"a
con'irtiendo para s asociaci.n el conser'ar en ella a na m%er !e, an!e fese la
amiga del re+, aca"a"a sin em"argo de emplear contra *l + sin s participaci.n nos
medios 'iolentos de los !e sin dda !er(a apro'ec#arse sola/
APero estos medios 7respondi. el de Orl*ans7/ 36o los #emos empleado de com2n
acerdo4B A 0i, de acerdo 7di%o la reina7 pero lo m%er #a o"rado sola, sin decirnos
nada, + ciertamente tiene nos pro+ectos, !e se garda m+ "ien de comnicarnos/ B
El de Orl*ans, sedcido, releg. inmediatamente a la d!esa a 6ef7C#Wtel7sr7
Loire/
Esta desgracia, como es fcil imaginarlo, termin. por atraer so"re $alentina las
sospec#as !e se reanima"an, + se cre+. con demasiada ligere-a !e era, por s( sola, la
casa de los des.rdenes de la sald del re+, mientras !e todo no era sino na
continaci.n de las infernales ma!inaciones de Isa"el, !ien, por celos, ten(a tanto
inter*s en separar a $alentina del d!e de Orl*ans, como en !e, de"ido a s propia
segridad, ss cr(menes reca+esen so"re esta m%er, desem"ara-ndose p*rfidamente de
s imptaci.n/
8Y !* momento tan feli- escog(a Isa"el para #acer caer en ss trampas a a!ella
c+a presencia le reslta"a tan prodigiosamente gra'osa9 El momento en !e Mal*as de
43
$isconti padre de $alentina, se opon(a con gran calor a las agrada"les ofertas !e la
rep2"lica de MYnes #ac(a a la corte de Francia, + !e consist(an en ponerse "a%o la
protecci.n de esta corte/ Poniendo de relie'e esta condcta al re+ Isa"el le consol. de la
p*rdida de na m%er, !e, no contenta con traicionarle en fa'or de Mal*as, s padre, al
!e #a"(a e1citado para !e se opsiese a la gloria de Francia, seg(a, por otra parte,
na condcta "astante irreglar para atraer so"re ella la animad'ersi.n de s esposo) de
este modo cando los dos #ermanos t'ieron na e1plicaci.n so"re lo !e aca"a"a de
sceder, am"os, gracias a la reina, encontraron %sto el castigo !e $alentina sfr(a/
A> 'er a Isa"el comportarse en todas partes con tanta astcia + falsedad/ 36os
e1tra,aremos de lo !e 'amos a 'er reali-arle a continaci.n4
Afanosa por nirse a todo lo !e pod(a estrec#ar ss la-os con Inglaterra, o con los
amigos de esta potencia, Isa"el al mismo tiempo !e da"a a s #i%a ma+or a Ricardo,
casa"a a Gana, la segnda, con Gean de <ontfort, #i%o ma+or del d!e de &retagne/
Este #imeneo decidi. al padre del %o'en esposo a acompa,ar a la corte a Calais, donde
Ricardo fe en persona a "scar a la princesa !e le #a"(a sido designada/
6ada tan pomposo como este 'ia%e5 se gast. la dote de la %o'en reina/ Isa"el ama"a
de la misma manera el fasto como esta"a inclinada #acia el crimen) parece ser !e el
mal o"ra con ms segridad, cando n l%o insolente le rodea + le esconde, + eso es lo
!e con'ierte los e1cesos de los pr(ncipes siempre ms peligrosos !e los e1tra'(os !e
resltan del infortnio o de la necesidad/
En >IRE, la reina dio l- a n #i%o !e se llam. Lis, + a !ien apadrin. el d!e de
Orl*ans, de !ien se pretendi. !e ten(a !e ser #i%o, con mc#a ms segridad !e de
Carlos/
Este matrimonio de la %o'en Isa"el con Ricardo, re+ de Inglaterra, no t'o *1ito en
Londres) los ingleses 'e(an con m+ malos o%os esta ni.n con Francia) tem(an !e ella
t'iese como resltado la o"ligaci.n de de'ol'er las pla-as fertes !e Inglaterra pose(a
a2n en nestras costas) pero *sas esta"an m+ le%os de ser las intenciones de la reina) no
s.lo desea"a 'er en manos de los ingleses nestras pla-as fertes sino a Francia entera)
de ello nos con'encer m+ pronto la continaci.n de esta #istoria/
<ientras espera"a, Isa"el se prepara"a a desc"rir tan altas pretensiones por medio
de la princesa !e aca"a"a de casar con Ricardo/ Es cierto !e, para alcan-ar el fin
propesto, s primer deseo fe colocar a s +erno en el trono de Francia, lo !e fe la
casa de todas las pertr"aciones !e t'ieron lgar en Mran7&reta,a + drante las
cales las creldades de Ricardo inmolaron a na mltitd de se,ores descontentos de
s condcta, entre otros a Arondel + Zar[icL, pero c+a merte s.lo sir'i. para
precipitar las desgracias de !ien la #a"(a ordenado/
Isa"el se encontra"a mal secndada en Inglaterra) s #i%a no era ni tan atre'ida ni tan
depra'ada como ella/
0in em"argo, el estado de Carlos empeora"a) este pr(ncipe infortnado era
2nicamente n o"%eto de piedad para a!ellos !e le rodea"an, + desgraciadamente
sent(a !e lo !e le sced(a no era natral/
ALos males !e sfro 7e1clama a 'eces7 son o"ra de los !e me detestan/ 8A#9 8Por
piedad, !e se aca"en mis d(as, es la 2nica gracia !e les pido9 B, + tan pronto como el
ata!e empe-a"a a apoderarse de *l5 AApartad de m( toda clase de armas 7dec(a7
prefiero morir mil 'eces !e casar mal a algien/ B
44
El crimen se espanta siempre) es el primer castigo !e le reser'a la 'irtd/ Cando
Isa"el o(a a s desgraciado esposo e1clamar !e lo !e sent(a era o"ra de ss enemigos,
tem"la"a) el remordimiento, al nacer, parec(a resta"lecer el e!ili"rio, pero m+ pronto
las pasiones recpera"an s imperio, les ced(a los derec#os !e +a no ten(a la fer-a
sficiente para disptarles/ 8@asta !* pnto este fnesto e%emplo tiene !e con'encer
de la necesidad de dominarse desde la infancia9 8A+9 8Por !* acariciar, pes, a!ello
!e pede perdernos9 8Por !* ceder a los 'enenos de la 'ida, cando peden gstarse
las mieles9
Isa"el re#(a con smo tacto los de"eres !e le prescri"(a el #imeneo, +, para
indemni-ar al re+, introd%o, en el lec#o del monarca, a la #i%a de n 'endedor de
ca"allos/
Desde este momento, no gard. +a ningna medida con el d!e de Orl*ans) de esta
manera esa clpa"le m%er, profanando por na parte el lec#o npcial + des#onrndole
por otra, parec(a !erer redo"lar el crimen de la ad2ltera a"andonndose sin 'erg?en-a a
lo !e impnemente o"liga"a a cometer a s esposo/ 8@asta !* grado de per'ersidad
tiene !e llegar na m%er para poner en %ego seme%antes #orrores9
0e llama"a Ala pe!e,a reinaB a la criatra a la !e nestra #ero(na #ac(a
desempe,ar el papel infame !e aca"amos de e1plicar/ &ois7&ordon asegra !e
Isa"el le #a"(a dic#o 'arias 'eces !e recomenda"a encarecidamente a s splente !e
agotase a s marido, a fin de desem"ara-arse de *l ms pronto, #a"i*ndole ense,ado,
dice el te1to, Atodas las formas de o"rar) para !e el re+ se #olgase de tal manera !e se
#artase + apresrase s fin B
>P
/
AE1isten, +a lo s*, medios ms rpidos 7dec(a a s fa'orito7) pero
independientemente de las consecencias, !e #emos reconocido, #e o"ser'ado !e era
me%or !e este #om"re 'i'iese a2n alg2n tiempo) Lis + +o necesitamos a este
fantasma) de%emos #acer a la !e me representa/B En consecencia colmaron a esta
%o'en de "ienes/ Ten(a na casa en Cr*teil, otra en &agnolet, + cando para colmar s
impdicia, dio na #i%a al re+, se le asign. como dote la tierra de &elle7$ille en Poito/
Parecidas ignominias t'ieron lgar en n reinado ms cercano a nosotros, +a lo
sa"emos) pero estas criminales complacencias feron la o"ra de la amante de n
so"erano, nnca de s esposa/ La #istoria no ofrece ning2n e%emplo de na prostitci.n
tan #orri"le e%ercida por reinas) orgllosas de s dignidad, ningna la en'ileci. de tan
indigna manera/
0iempre secndando las p*rfidas intenciones !e aca"amos de o"ser'ar en el alma
de Isa"el, dos mon%es llegaron de M+enne, en'iados, di%eron, por el mariscal de
0ancerre/ Uno se llama"a Pedro, otro Lancelot) am"os pose(an, dec(an, medios segros
con !e crar al re+5 parecieron creerlo, + en consecencia se al"ergaron cerca del
palacio de 0aint7Pal, donde los ma+ores cidados les feron prodigados/ Plegarias,
in'ocaciones mgicas, "re"a%es compestos con plantas, a los !e se a,adi. en segida
perlas destiladas, todo se pro"., sin ning2n *1ito/ Desde este momento la desconfian-a
se apoder. de todos los esp(rits, se o"ser'. a los pretendidos m*dicos) s condcta
escandalosa, los desenfrenos a los !e se a"andona"an, cam"iaron en certe-a lo !e en
principio s.lo feron sospec#as, + se emplearon nos medios ms se'eros cando se 'io
!e estos misera"les #ac(an sceder splicios a inocentes remedios5 se permitieron #asta
15
6o tememos !e estas groseras pala"ras pedan alarmar a castos o(dos) ten(amos !e
copiarlas e1actamente) esta"an consignadas en la relaci.n de la se1ta sesi.n del interrogatorio al
!e se someti. a este gentil#om"re \folio E del se1to lega%o de este proceso]/
45
escarificaciones so"re la ca"e-a del re+/ Les det'ieron, + drante los tormentos !e
sfrieron, confesaron !e el d!e de Orl*ans les manda"a o"rar/
8Cnta l- ilmin. desde entonces la tene"rosa condcta de Isa"el9 3Pod(a
presmirse !e era inocente cando s amante era tam"i*n clpa"le4
0e det'o al portero del palacio de Orl*ans, as( como al pel!ero del re+/ Al no
poder desc"rir nada a tra'*s de ellos, los soltaron m+ pronto, pero sin !e las
acsaciones cesasen de s"sistir so"re Lis/
0e aten. lo me%or !e se pdo nos cargos !e compromet(an tanto al #ermano + a
la esposa del re+, + sin #acerles #a"lar ms, condenaron a merte a los dos mon%es/
Poco tiempo desp*s, el d!e de Orl*ans !iso, se di%o, partir en na e1pedici.n
contra los trcos) pero este pro+ecto, poco pol(tico, 3no #"iese cam"iado en certe-a lo
!e s.lo eran sospec#as4
!E"#$%A PARTE
$udabo i&nominiam e'us coram eis, videbunt omnes turpitudinem e'us.
E^OC@IEL/
Las tormentas re'olcionarias son para el trastorno de los imperios, lo !e los
#racanes son para las sacdidas 'iolentas de la m!ina terrestre !e la rompen + la
desgarran/ 8Parece !e todos los grandes accidentes de la natrale-a tienen !e estar
precedidos por tormentas9 3Es, pes, na cadena la !e ne las tr"aciones con !e nos
'emos agitados, con las con'lsiones de este glo"o !e les sir'e de teatro4 3Los
elementos + los #om"res tienen, pes, entre ellos algna analog(a4 3Y el c#o!e
el*ctrico !e alcan-a a nos, tiene igalmente !e golpear a los otros4 Tales ddas son
in%riosas para la di'inidad5 sponen dos poderes, + el #om"re 'erdaderamente repleto
de todo el poder del creador no pede admitir la monstrosa partici.n de este poder
2nico + ni'ersal/
Desde entonces, este agente !e lo re2ne todo, !e imprime todos los mo'imientos,
3no ser el ms caro, el ms respeta"le o"%eto de todas las porciones de sensi"ilidad !e
*l #a colocado en nosotros4
Esta refle1i.n es necesaria en na o"ra en !e tenemos !e descri"ir tantas
desgracias, + por consecencia na necesidad "astante esencial de con'encer de !e la
mano !e nos aplasta es la misma !e la !e nos de'el'e la prosperidad, as( como
de'el'e al ni'erso, en nos per(odos fi%os, el resplandor de las lces !e le !ita
algnas #oras, por!e todo es 2til en n mndo en !e la grande-a del o"rero est
admira"lemente demostrada por esta armon(a celeste !e lo condce todo
necesariamente a *l/
En medio de todo lo !e pasa"a en la corte, en medio de todos los partidos !e se
mo'(an en ella, se empe-a"an a 'er nacer los g*rmenes del odio !e ten(a !e di'idir
m+ pronto a los d!es de &orgogne + de Orl*ans/ Este 2ltimo, celoso de la atoridad
46
!e srpa"a cada d(a s t(o, no disimla"a +a s triste-a/ La reina dirig(a + compart(a
todos ss sentimientos sin dda) pero, 3"asta"a esto para compensar el enorme prestigio
del t(o del re+///, de n pr(ncipe, en na pala"ra, poseedor de tan grandes ri!e-as, +
como consecencia rodeado de partidarios, pesto !e como siempre los #om"res se
apegan a la fortna4
Estas di'isiones, entre los pr(ncipes !e rodea"an al re+, #ac(an nacer
contradicciones en las .rdenes !e se da"an, sscitando la ins"ordinaci.n por n lado
+ la desa'enencia por otro/ Estos reinados #orri"les, para a!ellos !e aman al "ien,
preparan casi siempre nos trinfos a los mal'ados, pero, en todos los casos, fnestas
desgracias son s ine'ita"le consecencia/
La rina del estado se presagia"a sin !e pdiese entre'erse ning2n medio para
impedirla) los dos partidos no se respeta"an en a"solto, + el p2"lico escandali-ado no
defend(a ni a no ni al otro) por todas partes se denncia"a, se encarcela"a, la espada de
las le+es corta"a canto molesta"a o disgsta"a/
Los partidarios del d!e de &orgogne no cesa"an de recordar lo !e los mon%es
emp(ricos #a"(an dic#o +, an!e este pr(ncipe no est'iese demasiado e1ento de
atrocidades pol(ticas + de fradlentas e1acciones como las !e se atri"(an a s
so"rino, todo canto atenta"a directamente al desgraciado monarca e1cita"a an ma+or
c.lera + piedad) + con ello el d!e de Orl*ans, lle'ando con la reina na condcta
menos reglar, parec(a a2n ms censra"le/
Las costm"res particlares se resent(an de esta corrpci.n general) los
contemporneos nos asegran !e era imposi"le !e fesen ms rela%adas/
La rapacidad del d!e de Orl*ans, por lo menos igal a la de ss t(os, le #ac(a
perci"ir com2nmente todas las confiscaciones !e Isa"el se cida"a de #acer recaer
so"re personas ricas, a las !e s artificio con'ert(a tam"i*n en clpa"les/ Fe ella !ien
anim. la re"eli.n del conde de P*rigord contra el re+) cando este gran 'asallo se 'io
pri'ado de ss "ienes, *stos pasaron al d!e de Orl*ans/ As( es como, en estos tiempos
desastrosos, todas las personas del mismo partido se ser'(an rec(procamente, con el fin
de #eredar los nos el poder de los otros + las ri!e-as de a!ellos de los !e o"ten(an
la condena de n pr(ncipe im"*cil, !e se inclina"a siempre por el partido !e ms le
o"sesiona"a/
0in em"argo, el prestigio del d!e de Orl*ans + de la reina crec(an de d(a en d(a,
e1cepto en lo !e respecta al d!e de &orgogne/ El de Orl*ans sa"(a ponerse a "ien
con todo el mndo/ Par(s le ama"a, ss gracias, s poplaridad le gana"an todos los
cora-ones/ La reina le aconse%. !e apro'ec#ase este momento, para pedir la admisi.n
en la partici.n de los de"eres del go"ierno) aca"a"a de cmplir 'eintioc#o a,os, no
pod(an alegar para re#sar s e1trema %'entd) ss deseos se 'ieron satisfec#os/ El
primer se !e reali-. de s poder fe le'antar el sitio de A'ignon, donde el mariscal de
&ocicat ten(a al papa &enedicto :III en na especie de cati'idad/ Este proceder le
gran%ea"a necesariamente la amistad del %efe de la religi.n, pol(tico m+ ra-ona"le en
na corte ms a"andonada a la sperstici.n !e a la 'erdadera piedad, sentimientos m+
diferentes el no del otro, pesto !e el primero desfigra el clto, del !e el segndo
s.lo admite la pre-a/ &enedicto ten(a n competidor, +a lo sa"emos) pero el apo+o !e
le ofrec(a la corte de Carlos nido a la protecci.n del #ermano de este monarca, le da"a
na especie de preferencia so"re s ri'al, + pon(a, como aca"amos de decir, a n papa
en na asociaci.n !e ten(a en s( misma con tanta frecencia necesidad de indlgencia/
47
6ada de todo eso gsta"a al d!e de &orgogne5 s odio por n ri'al de la talla del
de Orl*ans se fortifica"a cada d(a ms/ Esta o"ser'aci.n es necesaria para entender "ien
lo !e o"lig. al d!e de &orgogne al crimen espantoso !e le aconse%aron + del !e
daremos m+ pronto los detalles/
Una de las colmnas de la clpa"le am"ici.n de Isa"el se derrm". en los 2ltimos
a,os de este siglo/ Ricardo, temido por ss s2"ditos + 'erdaderamente digno de
desprecio por ss de"ilidades, + ms a2n por las creldades !e e%erci. contra ss t(os,
no pdo resistir la conspiraci.n !e estall. contra *l + !e coloc. al d!e de @erefort
en el trono de Mran &reta,a/
Encerrado en la torre de Londres, Ricardo fe asesinado all(/ Pero tantas 'ersiones
diferentes se ofrecen a los lectores so"re este fin trgico, + so"re los !e cooperaron en
*l, perteneciendo este #ec#o ms a la #istoria de Inglaterra !e a la de la reina de
Francia, !e lo de%aremos en las tinie"las !e le rodean, + del !e no lo sacaremos,
!i-, sino por errores o calmnias/
Una 2nica refle1i.n se presenta a!(/ Parece !e el d!e de &retagne fa'oreci. la
srpaci.n del d!e de @erefort5 3C.mo este proceder pede nirse sin contradicci.n
con el inter*s !e este d!e #a"(a parecido tomar por el partido de Isa"el4 $amos a
decirlo, + si nos sentimos molestos por las aclaraciones !e 'amos a dar, es por!e *stas
darn a nestros lectores ne'as pre"as de la maldad + de la am"ici.n desmesrada de
na m%er !e lo sacrifica"a todo a ss peligrosas pasiones/
El matrimonio de Isa"el, #i%a ma+or de Carlos $I, defrad., tan pronto como fe
concertado con Ricardo II, las esperan-as de la reina !e se dio centa de !e los
enormes defectos de este pr(ncipe detestado por los ingleses no lograr(an cmplir
ningna de ss am"iciones) trat. de con'ertirle en digno de la do"le corona) se dio
centa en segida de !e era incapa- de lle'ar inclso la s+a/ Desde este momento, se
ni. a los enemigos de Ricardo + contri"+., !i- ms !e nadie, a perderle) #a"(a
'isto al d!e de Lancaster en Par(s, cando solamente era conde de @erefort + se pso
de acerdo con *l so"re los medios con !e se fraga"a na conspiraci.n le'antada en
Londres contra n +erno !e no le con'en(a casi nada/ Ament. los defectos de
Ricardo, + nosotros 'imos con nestros o%os las pre"as de !e los cargos de la condena
de este pr(ncipe son m+ parecidos a todo canto la reina #a"(a dic#o al d!e de
@erefort
>E
/
AImposici.n de las ms tirnicas le+es/
BE%ecciones cometidas por *l en la persona de ss t(os/
BLas mismas creldades con 'arios se,ores de la corte/
BPr*stamos for-osos, imposiciones ar"itrarias, delaciones calmniosas, ro"os en las
iglesias/
BIndecencia en las pala"ras !e pronncia"a Ricardo cada d(a afirmando !e la
e1istencia + los "ienes de ss s2"ditos s.lo pod(an pertenecer a n monarca !e, como
*l, #a"(a reci"ido s cetro de Dios/ B
16
Confr.ntese los docmentos del proceso de Ricardo II !e e1isten en la Torre de Londres
con los del proceso de &ois7&ordon, a !i*n la reina se lo di%o todo, + se con'encern de ello/
E1aminen el docmento !e lle'a por titlo AAn at#enticL [riting e1tracted from t#e trial of
Ric#ard II, _ing of EnglandB, folio >P/ En canto a los segndos, se #a"la de ellos en los
docmentos del proceso de &ois7&ordon, se1to lega%o, folio R/
48
Estas feron las acsaciones !e compsieron los cargos) lo mismo lo #a"(a sgerido
Isa"el al d!e de @erefort + #a"l. con frecencia de ello en las entre'istas !e t'o
con &ois7&ordon/ Eso fe, en fin, lo !e logr. la condena de Ricardo/
A#ora "ien, al de%ar Par(s, Lancaster se dirigi. a Rennes/ All(, el d!e de &retagne,
siempre en "enas relaciones con Isa"el + lleno de desprecio por Ricardo, termin. de
inflenciar al d!e en la determinaci.n de apoderarse de n trono tan mal ocpado +
!e s.lo *l era digno de poseer/
De a#( 'iene la deposici.n de Ricardo + s merte en la torre de Londres, c medio
siempre segro 7dec(a Isa"el7 de impedir a las personas !e se !e%en/B
Pero esta merte/ 3Ten(a !e estar acompa,ada por circnstancias tan feroces4 3Era
preciso pri'ar a este desgraciado pr(ncipe del se,o, con el fin de perpetar a ss o%os la
imagen de ss cr(menes4 3Era preciso presentarle nos alimentos !e le retira"an en
segida cando el #am"re le o"liga"a a cogerlos4 36o pod(an de%ar !e se apagase por
la 'e%e-, sin precipitar tan crelmente el fin de ss d(as, + sin in'entar contra *l splicios
!e #ar(an enro%ecer a los can("ales4 En na pala"ra, as( la pol(tica del d!e de
&retagne !eda e1plicada, + es la 2nica respesta !e podemos dar a los !e le tac#aron
de contradicci.n/ 0i se a,ade a estas refle1iones la forma amiga"le con la !e se
comport. con Francia, se tendr, parece, la solci.n total !e e1pli!e la condcta del
d!e de &retagne con Lancaster cando le 'io en Rennes antes de regresar a s patria/
Todo esto parec(a no tener otro o"%eto !e el de estar en "enas relaciones con
Enri!e I$, scesor de Ricardo/ La reina le asegr. s fa'or + s protecci.n/
Tran!ili-ado por esta princesa, no se emocion. por ningno de los preparati'os del re+
para recperar M+enne) + 'erdaderamente por ms !e se #i-o, la trega de 'eintioc#o
a,os se reno'. entre las dos coronas, + todo !ed. para los ingleses/
Era, pes, cierto !e Isa"el tend(a siempre al mismo fin, #aci*ndolo todo,
disponi*ndolo todo, preparndolo todo, para renir n d(a estos dos reinos, so"re los
!e reinar(a con gran imperio, pesto !e esta 'ergon-osa reni.n ser(a s o"ra/// O"ra
m+ p*rfida sin dda, pesto !e esta m%er atro- alimenta"a en s cora-.n el clpa"le
deseo de apagar + e1tingir la dinast(a francesa para s"stitirla por la de Inglaterra, a la
!e s am"ici.n destina"a +a el trono so"re el !e esta"a sentada/
Uno de los primeros efectos de la pr.rroga de la trega fe el regreso a Francia de la
'ida de Ricardo, la #i%a de Isa"el, !e se #a"(a !edado prisionera en Londres con la
se,ora de Coci, la 2nica francesa !e no la #"iese a"andonado/
Isa"el, tan a'ara como am"iciosa, reclama"a, al mismo tiempo !e a s #i%a, la dote
+ las %o+as !e esta princesa lle'. a s marido) pero Enri!e I$ permaneci. sordo a la
ma+or parte de las proposiciones/ Primero !iso !edarse con todo, con la %o'en
princesa + el dinero5 3Pero para !* ser'(a, de #ec#o, restitir la dote + las %o+as, si el
re+ de Inglaterra desea"a nirse a la 'ida4, + sa"emos !e, tras estas ne'as
refle1iones, Isa"el ten(a !e mantener en el cora-.n de Enri!e todo canto pod(a ser'ir
para nirla a este pr(ncipe) por mc#o !e di%eron !e seme%ante #imeneo #er(a todas
las con'eniencias, pesto !e al concertarlo se entrega"a la 'ida de Ricardo al asesino
de este desgraciado pr(ncipe, fe in2til) tales consideraciones parec(an importar m+
poco a na m%er como Isa"el !e s.lo fa'oreci. la conspiraci.n de Londres, el
asesinato de Ricardo, la elecci.n de Lancaster, para dar a s #i%a n esposo ms capa-
de desempe,ar n d(a los pro+ectos !e aca"amos de e1plicar/
Esta"a todo a pnto de tomar no a otro cari-, cando el d!e de &orgogne o"%et.
!e no se pod(a disponer de na #i%a de Francia sin el 'oto del re+, por a!el entonces
49
smido en na sitaci.n de cerpo + de esp(rit !e no le permit(an tomar ningna
decisi.n so"re n asnto de tanta importancia/
La %o'en esposa regres., pes + las cosas se !edaron a!(/
0in em"argo, el prestigio del d!e de Orl*ans amenta"a todos los d(as) se le
ad%dica"an nmerosas posesiones, + si ss ri!e-as no igala"an a las del d!e de
&orgogne, al menos so"repasa"a el esplendor de este pr(ncipe por el n2mero de
dignidades/
0iempre giado por los interesados conse%os de s amante, el de Orl*ans se #i-o dar
todo lo !e correspond(a a la mantenci.n de las finan-as del reino, para poder sostener
el l%o inmoderado de esta princesa/
Los generales de los s"sidios, in'estidos de canto ten(a relaci.n con la
administraci.n de las rentas p2"licas, los arrendatarios de las imposiciones, los gastos,
los ingresos generales o particlares, todo esta"a entre ss manos + con tales
segridades, !e en caso de a"so o de pre'aricaciones, esta"a pro#i"ido dirigirse al
conse%o del re+, pes el d!e ten(a todos los derec#os para esta"lecer + reformar/
Los efectos de este despotismo feron espantosos/ 6o s.lo la naci.n se empo"reci.,
se desanim., sino !e se a'ergon-. inclso del estado de a"andono en el !e la de%a"a
s re+ al !e falta"a, en medio de todos estos des.rdenes, lo necesario para atender a las
primeras necesidades de la 'ida/ Isa"el lo sa"(a, lo 'e(a, + re(a, nos dice &ois7&ordon,
del paralelo de ss propias sperflidades con la pri'aci.n total en la !e langidec(a s
esposo///, descaro digno de ss cr(menes, pero ms torpe a2n) pes des#onra"a a la 'e-
s misma persona + la de !ien compart(a con ella parecidos errores/
Desde entonces, se dieron centa de !e el d!e de Orl*ans perd(a cada d(a algnas
porciones de la estima p2"lica, + Francia entera adopt. m+ pronto la opini.n de Par(s/
Poco antes del regreso de la %o'en reina de Inglaterra, + siempre de"ido a las
instigaciones de Isa"el, Enri!e I$, conforme con las "enas ra-ones !e se le #a"(an
dado para impedirle desposar a la 'ida de Ricardo, 'en(a a pedir s mano para el
pr(ncipe de Males) pero a pesar de los mc#os esfer-os de la reina para el feli- t*rmino
de n #imeneo !e cmpl(a igalmente ss miras, se alegaron las mismas ra-ones !e
#a"(an frstrado el primero/ 3Pod(a Isa"el de Francia desposarse con el #i%o del asesino
de s esposo4
Las tentati'as de la reina feron, pes tan in2tiles como s pol(tica !e, ciertamente,
#"iera tenido !e presentir, sin em"argo, !e al perder a Ricardo, toda esperan-a de
nir a s #i%a con Inglaterra se des'anec(a igalmente5 pero el crimen no lo pre'* %ams
todo, + s.lo a esta negligencia se de"en casi siempre ss fracasos/
Podemos o"ser'ar a!( na pre"a m+ constante del perfecto acerdo !e reina"a
entre la reina, Enri!e I$ + el d!e de Orl*ans) fe cando se trat. de de'ol'er la dote
+ las %o+as de la %o'en 'ida/ El re+ de Inglaterra !er(a n reci"o firmado por todos los
pr(ncipes) s.lo el d!e de Orl*ans no !iso firmarlo nnca, + esta negati'a, !e no
de"i. desagradar a Enri!e, pro". !e el de Orl*ans no !er(a #acer nada !e pareciese
na rptra total con el pr(ncipe ingl*s + !e !itase por este medio a la reina la
esperan-a de reandar las relaciones con Inglaterra/
Fese como fese, la %o'en reina, como #emos dic#o, se em"arc. + fe de'elta en
&ologne a manos de em"a%adores franceses/
50
Isa"el t'o por fin n momento de trinfo, me%or constatado !e ningno de los !e
#a"(a go-ado #asta entonces/ El matrimonio de Antonio de &orgogne reclam. al d!e
a ss estados) el re+, al !e se 'io o"ligado a de%ar, reca+. en na de ss crisis ms
'iolentas, De%amos !e nestros lectores #agan ss refle1iones so"re na crisis !e se
declara"a en na *poca parecida/
El d!e de Orl*ans, m+ "ien secndado por la reina, se apro'ec#. de esta
circnstancia para apoderarse totalmente del imperio/ 0 competidor reapareci. m+
pronto, pero s.lo para 'er go-ar sin o"stclo al ri'al de s atoridad/ El d!e de
&orgogne descontento + sin poder #a"lar al re+ regres. a ss tierras para ltimar el
matrimonio de s #i%o, contentndose con escri"ir al Parlamento para !e se opsiese a
la imprdencia !e se comet(a al confiar intereses tan grandes a n #om"re como s
so"rino) pero s.lo reci"i. na 'aga respesta + el d!e de Orl*ans rein. solo/ Desde
entonces, no pens. en gardar ningna medida5 encontrndose tan "ien secndado por
Isa"el, no #"o nada de lo !e no se apoderase, nada de lo !e no a"sase, + como era
precisamente dinero lo !e necesita"an estos dos e1poliadores, el d!e impso en
segida na tasa enorme, sin e1ceptar ni si!iera al clero/ El pe"lo arrinado por la
nlidad del comercio, por este ne'o impesto del !e no pod(a sfrir el peso, presa de
la enfermedad contagiosa, !e aca"a"a entonces de e1terminarlo, no pdo disfra-ar s
#mor5 se !e%., no le escc#aron en a"solto/// 8A#9 3El acento doliente del
desgraciado llega algna 'e- a o(dos del desalmado !e le oprime4
El clero se neg. a pagar) todo se e1asper., todo se en'enen.) el descontento lleg. a
s clminaci.n, + el de Orl*ans perdi. desde entonces lo poco !e le !eda"a de la
consideraci.n general + de la amistad de los franceses/ T'o miedo, fe preciso
retroceder5 estos son los efectos de la imprdencia por na parte + del despotismo por
otra/ Retroceder es na de"ilidad m+ peligrosa para n pr(ncipe/ 6adie agradeci. al
%o'en d!e s re'ocaci.n) pero se le censr. por s de"ilidad + s.lo compartieron s
'erg?en-a/
El orgllo de n so"erano no se al(a con las marc#as #acia atrs5 tiene !e tener
cidado con las !e #ace, pero !e por s #onor las sostenga, sean de la clase !e sean/
El d!e de &orgogne no tom. en demasiada consideraci.n lo !e se #a"(a #ec#o
sin s participaci.n/ Asegr. !e a pesar de la oferta de cien mil francos !e se le #i-o
para !e lo ratificase todo, no !iso consentir en nada/ Escri"i. toda'(a al Parlamento, +
apareci. por fin en persona para desmentir lo !e se #a"(a dic#o + poner orden en todo
lo !e se #a"(a #ec#o) pero se present. armado) mc#os de ss 'asallos condc(an ss
tropas para ponerlas a s ser'icio/ El d!e de Orl*ans cre+. !e era prdente
defenderse, lo #i-o as() los alrededores de Par(s se c"rieron de orleanistas + de
"orgo,ones, creles disposiciones !e no tardaron en ser fnestas para Francia/
La reina se 'io asaltada sin em"argo, por algnos temores5 se ni. a los otros
pr(ncipes para lograr na reconciliaci.n, + am"os ri'ales se a"ra-aron/ 8O%al el cielo
#"iese !erido !e la sinceridad presidiera estas demostraciones !e feron
desmentidas casi inmediatamente desp*s de ser afirmadas9
Resta"lecido el re+, reni. a s conse%o/ Decidieron !e la condcta del d!e de
Orl*ans no permit(a de%arle por entero la mantenci.n de los negocios +, a pesar del
despec#o !e sinti. Lis, se acord. !e de"ido a la edad madra del d!e de
&orgogne, a s e1periencia + a ss inmensos "ienes, las riendas del go"ierno no pod(an
estar en me%ores manos !e las s+as/ El d!e de Orl*ans pdo a dras penas soportar
esta #millaci.n, + la triste-a !e sinti. se con'irti. m+ pronto en la fente de todas
las desgracias !e sigieron/ Fe entonces cando la naci.n francesa ofreci. a los o%os
51
de Eropa el rid(clo a insosteni"le espectclo de desgarrarse mtamente por nos
pr(ncipes, c+os 2nicos deseos i"an encaminados a oprimirla/
Por esta *poca, la reina dio a l- a n pr(ncipe !e rein. desp*s con el nom"re de
Carlos $II + !ien, por las faltas de la !e le #a"(a dado la 'ida, sfri. mc#as penas +
encontr. mc#os o"stclos para cicatri-ar las llagas !e afligieron drante tanto
tiempo a la naci.n !e los cr(menes de s madre #a"(an destro-ado/
Los des.rdenes mltiplicados del d!e de Orl*ans, el afecto !e le prodiga"a
Isa"el, las marcadas preferencias !e le conced(a siempre so"re los dems pr(ncipes,
#icieron sospec#ar a todos a!ellos !e conoc(an s intriga con el de Orl*ans !e el
delf(n !e aca"a"a de alm"rar era #i%o de s c,ado + no de s marido) 8+ cnta
fer-a ad!ir(an estas ideas a los o%os de !ienes se da"an centa de !e a cada d(a !e
pasa"a Isa"el sent(a ms repgnancia por s marido9 Lo cierto es !e los ingleses se
renieron de ne'o para dirigirle nos reproc#es a los !e respondi. con la impdicia
del cinismo/ Era tam"i*n m+ fcil darse centa de como el d!e de Orl*ans compart(a
con s amante la antipat(a !e *sta sent(a por Carlos/ En na !erella "astante torpe !e
Lis t'o con Enri!e de Inglaterra, #a"i*ndole reproc#ado al monarca s atro-
comportamiento con Ricardo, s predecesor, Enri!e replic.5 A 8;iera Dios !e 'os no
#a+is empleado procederes ms in%stos con 'estro so"erano9 B
3Y !i*n inspira"a al d!e natralmente "ra'(o, leal + franco, !i*n le inspira"a los
procedimientos !e le reproc#a"an, sino s indigna amante4
0e pregntarn !i-s a!( por !* ra-.n el de Orl*ans se pelea con Enri!e, por !*
moti'o le desaf(a, en na pala"ra, !i*n pede indcir al amante de la reina a
comportarse tan mal con el pr(ncipe ingl*s !e *sta ten(a tanto inter*s en conser'ar
como amigo/// Recordemos lo !e precede/
Isa"el, de #ec#o, no esta"a m+ contenta del re+ de Inglaterra) le acsa"a sordamente
por no #a"er #ec#o todo lo necesario para desposar a la 'ida de Ricardo/ 0in dda, las
o"%eciones !e se opsieron eran s.lidas, esta"an "asadas en la sana ra-.n/ 3Pero e%erce
la ra-.n alg2n dominio so"re na m%er como Isa"el para !i*n todo lo !e la disgsta
o la contrar(a de%a de ser %sto, s.lo por eso4 0 resentimiento, derramado en el alma del
d!e de Orl*ans, legitima"a, pes, todo canto *ste pod(a emprender contra Enri!e/
Esta es la respesta a las o"%eciones !e podr(an #acerse) pero peden imaginarse #asta
!* pnto esta afirmaci.n ad!iere fer-a, cando Enri!e desposa a la 'ida del d!e
de &retagne + se reali-an todos los arreglos precisos en 'irtd de este matrimonio para
conser'ar esta pro'incia para Francia/ 3@a"(a algo !e pdiese disgstar ms a Isa"el,
c+a 2nica am"ici.n era !erellar, di'idir el reino, de"ido a !e no #a"(a na sola de
estas pertr"aciones !e no llenase ss cofres + !e no fese 2til a ss am"iciosos
fines4
Al ser admitida por el re+ en el conse%o se consol. n tanto) pero este desgraciado
pr(ncipe !e cre(a con esto e!ili"rar las facciones, solo consigi. fortalecer la !e era
ms peligrosa para *l, a pesar de la rid(cla precaci.n !e tom. de #acer %rar a todos
los miem"ros de este conse%o !e no o"edecer(an ms !e a *l5 como si los %ramentos
pdiesen encadenar a !ienes no los tienen impresos en s cora-.n por el celo + la
fidelidad/
Estimlada por este primer *1ito, Isa"el cre+. !e pod(a fran!ear todos los l(mites/
Las pasiones se parecen a los 'olcanes5 cantas ms salidas a"ren ss la'as, ms se
e1tienden ss estragos/ Lo #emos dic#o +a) todos los des.rdenes de la natrale-a
a"soltamente igales en ss casas, tienen ms o menos los mismos efectos/ Esta
52
refle1i.n tiene !e ser'irnos para fortalecer en nosotros el deseo de com"atir estas
peligrosas pasiones) el !e nos las inspira, las modera, cando se lo pedimos con fer'or/
0in em"argo, Isa"el tem(a perder por n lado canto ad!ir(a por otro + !e as( como
#a"(an otorgado el go"ierno al d!e de Orl*ans, otorgasen igalmente la regencia al
d!e de &orgogne/ 3En !* se con'ertir en ese caso la d*"il atoridad de Isa"el4
Para fortalecerla irre'oca"lemente, Isa"el #i-o declarar a s marido !e en el caso de
s merte, s #i%o ma+or ser(a en segida reconocido como so"erano, sin !e #"iese de
ningna manera necesidad de regencia, medida in2til, pesto !e el re+ conced(a a la
reina el cidado + la atoridad a"solta so"re ss #i%os/ Entonces/ 36o era regente sin
tener el t(tlo4 3Y no era por el momento m+ poco necesario confer(rselo, a2n menos
!e darlo a otros, pesto !e ella re'est(a todas las atri"ciones4
Era imposi"le imaginar nada ms #"il + me%or para concentrar todos los poderes en
la persona de la corte menos capacitada para reci"irlos/
0in em"argo, el d*"il Carlos consinti. en todo, + el de Orl*ans !e reina"a mc#o
ms !e s #ermano, cando s amante ten(a el tim.n del imperio, se gard. m+ "ien
de retirarlo de na mano tan !erida, pero como los deseos de na m%er como Isa"el no
se sacian nnca, o"t'o m+ pronto medios ms segros para disponerlo todo +
netrali-ar el 'ano poder del d!e de &orgogne/ Ad!iri. la facltad de anlar a
inclso de re'ocar las donaciones !e el re+ #a"(a #ec#o, o pod(a #acer a continaci.n/
Carlos no se da"a centa #asta !* pnto estas srpaciones le liga"an + #asta !*
pnto se encontra"a dependiendo de na m%er tan peligrosa/ AFe entonces 7dicen los
#istoriadores7 cando la ingrata Isa"el pareci. ol'idar los de"eres ms sagrados, el
respeto con+gal + la ternra maternal/ 0e a"andon. al re+ en manos mercenarias !e
!isieron cidarle) a ss propios #i%os les falt. todo5 mientras la reina dispon(a de las
rentas de s so"erano + de los tri"tos arrancados a la naci.n, al infortnado Carlos no
le !eda"a ni si!iera la fer-a de irritarse por n a"so tan clpa"le de ss "ienes/
Ad'ertido, por algnos criados fieles, del estado deplora"le en !e se encontra"an ss
#i%os, mand. llamar a na instittri- !ien le confes. llorando !e les falta"an 'estidos
+ alimentos5 a 8A+9 7respondi. el desgraciado monarca sspirando7 8a m( no me tratan
me%or9 B
A!(, pes, condce el a"so del poder, en n alma "a%a + des#onrada, 8es m+
cierto !e la corrpci.n de las costm"res es la cna de todos los cr(menes9
El prestigio del d!e de &orgogne se manten(a) el pe"lo no ol'ida"a !e se #a"(a
opesto sin cesar a todas las e1poliaciones de ss ri'ales/ Fe *l !ien, a pesar de la
reina + del de Orl*ans, pro+ect. el matrimonio de Lis, tercer #i%o 'ar.n de Carlos, con
<argarita de &orgogne, s nieta) pero este contrato, !e no con'en(a demasiado a la
am"ici.n de Isa"el, la disgst./ Lego se consol. de este pro+ecto, #aciendo imponer
por el d!e de Orl*ans n ne'o cargo, conocido con el nom"re de tri"to general) +
esta insacia"le criatra satisfac(a as( s l%o desenfrenado, no logrando contentar s
p*rfida am"ici.n/ La gerra, !e se 'e(a como ine'ita"le con los ingleses, sir'i. de
prete1to para este ne'o impesto, !e t'o lgar a pesar de las ad'ertencias del d!e
de &orgogne, fndadas en la miseria demasiado real de los pe"los/ Las penas ms
rigrosas, los arrestos, las prisiones por dedas eran decretadas contra los !e no
paga"an/ 0e recogi. n mill.n oc#ocientos mil francos con esta 'e%aci.n, sma inmensa
por a!ellos tiempos, + sin em"argo, estos 2ltimos esfer-os de n pe"lo agotado no
t'ieron me%or *1ito !e los otros/ 0e deposit. el dinero en la torre del Lo're, + el
53
d!e de Orl*ans, tras sacarlo de all(, lo cond%o a casa de la reina, donde fe
escrplosamente di'idido entre estos dos e1poliadores !e arrina"an a la naci.n
des#onrndola/
La merte del d!e de &orgogne sigi. con m+ poco espacio de tiempo al edicto
del pr*stamo del !e aca"amos de #a"lar + al !e se #a"(a opesto 'alientemente/ Esta
merte !e otorga"a la scesi.n del d!e a s #i%o, llamado Gan sin <iedo, se
con'irti. en la *poca de todas las plagas !e ten(an !e aplastar a Francia/
La tran!ilidad de la !e pareci. go-ar el d!e de Orl*ans por la p*rdida de n ri'al
tan peligroso como Felipe de &orgogne se 'io m+ pronto tr"ada por los temores
demasiado reales !e le inspir. la llegada de Gan sin <iedo, #om"re
incontesta"lemente mc#o ms de temer + ms mal'ado !e s padre/
Las 'irtdes de Gan resplandec(an mc#o menos !e los 'icios !e c"r(an/ 3Y
cles eran estos 'icios, !e el no se molesta"a siempre en disimlar4/// Todos los !e
el infierno #"iera podido prodcir para la desgracia de los #om"res, si se #"iese
desencadenado contra ellos/ <al'ado #asta la atrocidad, 'engador, a'aro, e1poliador,
intrigante, imp(o) sin fe, sin Dios, sin costm"res) mentiroso, #ip.crita, de'orado por las
ms fogosas pasiones + los ms creles deseos) incapa- de sentir ning2n remordimiento,
lle'ando s en'ilecimiento #asta el e1tremo de no admitir si!iera, como aca"amos de
decir, la indispensa"le necesidad de fingir/ Lo singlar, + !e pre"a #asta !* pnto
dos almas !e se parecen se sienten atra(das na #acia otra, fe !e Gan, apenas 'io a
la reina se enamor. de ella) pero como sa"(a contener ss pasiones + s.lo las implsa"a
cando !er(a, esper. el momento fa'ora"le para declararle s amor/ 6o se not. nada
a2n + por consigiente nada o"stacli-. el prestigio de la reina + del d!e de Orl*ans/
0in em"argo el mal crec(a siempre) las cargas, las imposiciones, las tasas ar"itrarias,
la frecencia de los sos, todo canto pod(a, en fin, contri"ir al l%o prodigioso + a la
am"ici.n desmesrada de s c.mplice se e%ecta"a sin el menor pdor ni la m(nima
pri'aci.n/ Ya no tem(an al re+) ora est2pido, ora frioso, el resltado de estos dos
e1tremos da"a en *l na apat(a m+ fa'ora"le para los enemigos del estado/
El p2"lico se 'enga"a como en todos los reinados por medio de sarcasmos + de
apodos, consolaci.n mc#o ms triste para el desgraciado al !e oprimen !e para el
opresor !e se r(e siempre de ello/
0e llama"a p2"licamente a Isa"el A la gran cerda B) pero esto no "eneficia"a a nadie/
Cando los !e estn a la ca"e-a del go"ierno lo permiten todo a ss pasiones, el
descaro se con'ierte en la *gida !e les protege de los dardos !e dirigen contra ellos/
Gan de &orgogne, al llegar a la corte, era demasiado #"il para no empe-ar por
aliarse con los e1poliadores antes de con'ertirse *l mismo en no de ellos, + para lograr
este fin, s primera preocpaci.n fe apresrar el matrimonio +a pro+ectado por s
padre entre <argarita, s #i%a, + el delf(n Lis, + el del conde de C#arolais, s #i%o, con
<adame <ic#elle, carta #i%a de la reina/ Una 'e- conclida esta do"le alian-a, pidi.
en el Conse%o n pesto !e era imposi"le negarle/ Desde entonces, se cre+. con
derec#o a pretender el tim.n del estado + con derec#o a incitar al Conse%o a !e
determinase todo canto podr(a fa'orecer ss creles am"iciones/
Isa"el no tard. en darse centa de lo 2til !e podr(a serle procrar estar en "enas
relaciones con n #om"re como a!el, + !e lo me%or !e pod(a #acer en esta ocasi.n
era de%ar flotar s opini.n entre estos dos pr(ncipes, con el fin de nir irre'oca"lemente
a ella a a!el de los dos !e le parecer(a ms capacitado para secndar ss fines/
54
0i la delicade-a #"iese podido aliarse en el cora-.n de Isa"el con el crimen + la
infamia, ss relaciones con el d!e de Orl*ans #"iesen tenido !e retenerla
segramente a fa'or de este pr(ncipe) pero el amor no tiene ning2n poder so"re las
almas atroces) se le alimenta si pede ser 2til, se le sacrifica si pede per%dicar/
Isa"el era demasiado a'ispada para !e Orl*ans pdiese darse centa de s cam"io/
Isa"el a ten(aB a este pr(ncipe, por!e #a"(a 'isto en *l n grado de depra'aci.n !e le
con'ert(a en digno de compartir ss cr(menes) pero seg2n ss sistemas, ten(a !e
preferir al d!e de &orgogne c+o esp(rit ms en*rgico a"rir(a a ss deseos + a s
am"ici.n n campo ms 'asto + ms espinoso sin dda, pero tam"i*n ms rise,o +
sem"rado con ms flores/
De momento !e nestros lectores se contenten con las ideas !e les insinamos
a!() 'ern m+ pronto !e no #acemos mal en prepararles para 'er escenas mc#o ms
e1tra,as/
Para sondear en el Conse%o el prestigio de no + otro pr(ncipe, la reina impls. al
d!e de Orl*ans a proponer na segnda tasa conocida +a con el nom"re de ATri"to
generalB, + desde entonces se resol'i. a determinarse en fa'or de a!el !e consigiera
#acer trinfar s intenci.n/
El c,ado de la reina #i-o 'aler en esta ocasi.n el agotamiento de los cofres de
Carlos $I, + el temor de na ne'a rptra con Inglaterra, pero el d!e de &orgogne,
encantado de poder disfra-ar ss 'icios "a%o el 'elo de na poplaridad !e s astcia le
implsa"a inclso a fingir, antepso a todo s celo por el "ien de n estado !e *l
mismo i"a a llenar de concsiones, de delo + de terror/ Y le'antndose con tanta
energ(a como no"le-a, com"ati. al de Orl*ans con na elocencia mc#o ms singlar
s( se tiene en centa !e esta"a m+ le%os de !erer o"rar en el sentido de ss pala"ras/
Represent. la miseria del pe"lo, el mal se de nas smas e1or"itantes !e se le
o"liga"a a pagar siempre/ Di%o !e no cesar(a de desapro"ar la peligrosa opini.n !e se
aca"a"a de poner de manifiesto + !e *l no e1igir(a %ams ne'os s"sidios mientras no
se le #"iese mostrado el empleo de a!ellos por los !e el pe"lo gem(a a2n) !e en lo
!e respecta"a a la gerra !e parec(an temer, no la tem(a en a"solto, pero !e si ten(a
lgar, ofrec(a a Francia s no"le-a, ss tropas + ss tesoros/ Termin. asegrando, en fin,
!e si el impesto se apro"a"a, ni *l ni ss estados contri"ir(an + !e era preciso !e
los !e ten(an la de"ilidad de no oponer nada a n designio tan peligroso fesen
enemigos de la patria) !e, por s parte, %ra"a ser'irla + no a"andonarla nnca,
mientras !e no a"riese los o%os para 'er ss 'erdaderos peligros/
Este discrso prod%o todo el efecto !e pod(an esperar de *l los amigos sinceros del
pr(ncipe + del estado/
El %o'en d!e de &retagne #a"l. en el mismo sentido) se ofreci. adems para
conceder a Francia todo el tiempo !e !isiese, para las smas !e ten(a !e reclamar/
0in em"argo el edicto se apro"., el d!e de Orl*ans era el lgarteniente7general del
reino + nadie se atre'i. a resist(rsele/ El d!e de &orgogne, como 2ltimo recrso,
p"lic. en Par(s canto #a"(a dic#o para oponerse a nas 'e%aciones tan gra'osas/
Desde este momento se con'irti. en el (dolo del pe"lo, pero *ste dio ss denarios + el
de Orl*ans prefiri. este tri"to al 'ano incienso !e las personas #onradas !ema"an a
los pies de s ri'al/
55
El d!e de &orgogne, c"ierto de elogios p2"licos + !i- ms #alagado por este
trinfo !e por cal!ier otro, por!e *ste le condc(a a todo, cre+. !e ten(a !e
ale%arse de la corte/
Tan pronto como el campo se encontr. li"re, Isa"el + Lis, cre+endo !e +a no
ten(an nada !e temer de n competidor tan peligroso, se nieron ms !e nnca, +a no
psieron l(mites a ss 'ergon-osos des.rdenes + a ss clpa"les prodigalidades/
Todos los d(as transcrr(an en medio de fiestas !e el d!e de Orl*ans da"a en
#onor de la reina + a las !e Isa"el correspond(a/ 6ada igala"a el fasto !e reina"a en
estas "rillantes reniones/ Cada d(a srg(a na moda ne'a !e #ac(a ol'idar la !e la
#a"(a precedido, + el 'il imitador de este l%o insolente no pod(a lcir dos 'eces
segidas las %o+as con !e se adorna"a/ La mltitd de antorc#as !e ilmina"an estas
fiestas desped(a n destello menos 'i'o !e el oro + las pedrer(as !e recama"an los
tra%es de no + otro se1o) pero no se paga"a nada, el comerciante pro'e(a, se le dec(a
!e era demasiado afortnado por la preferencia !e le otorga"an so"re ss cofrades, +
!e el #onor !e se le #ac(a de ocparse de *l algnas 'eces 'al(a mc#o ms !e la
oscridad profnda en la !e #"iese 'egetado si no se le #"iese concedido el fa'or de
arrinarle/
0in em"argo, ningno de los oficiales ni de los criados de la casa del re+ co"ra"a) a
ss mismos #i%os les falta"a todo, + la miseria general, arrastrndose al lado del l%o,
tem(a inclso atrdirle con ss gemidos demasiado dolorosos/ La sperstici.n se alia"a
con todos estos des.rdenes/ El de Orl*ans + la reina recorr(an las iglesias) amenta"an
s fasto, prodiga"an ricas ofrendas a !ienes les ser'(an) pero rec#a-a"an dramente al
po"re !e reclama"a en nom"re del cielo s d*"il s"sistencia) + despreciando as( los
preceptos de la ms santa + ms respeta"le de las religiones, s.lo al ltra%arlos
pretend(an presentarle ss respetos/// 8Cegera "ien clpa"le sin dda, pesto !e pone,
en lgar de la 'erdadera 'irtd, todo canto la #ipocres(a + la in#manidad peden
prodcir !e sea ms #orri"le9
0in em"argo, del seno de esta religi.n, en'ilecida por a!ellos !e ten(an n inter*s
tan grande en !e se la respetase generalmente, i"a a srgir n ap.stol lo "astante
animoso como para consegir !e llegase #asta el trono el lenga%e de la 'erdad/
Un religioso llamado Gaime le Mrand, predicando ante la corte, se atre'i. a lan-ar
desde la tri"na santa los sentimientos ms indignados !e se pod(an sentir contra los
a"sos monstrosos de este siglo per'erso) empe-ando por el cadro de la miseria del
pe"lo5
AO#, 'os 7e1clam.7 'os, #om"re del siglo, a !ien la felicidad con'ierte en
insensi"le a la serte del infortnado, de%ad n momento estos atri"tos escandalosos
!e os impiden 'er el triste espectclo de las desgracias del po"re) dignaos a segirme
a los tristes asilos en donde se refgia, mc#o menos para esconder s miseria !e para
ocltar las lgrimas !e lo #millan/ 36o es n #om"re como 'os este desgraciado !e
langidece a"atido so"re el seno de la compa,era de ss dolores, mientras *sta gime
tam"i*n por la o"ligaci.n de transmitir a las d*"iles prendas de s ternra con+gal na
e1istencia !e se siente m+ le%os de poder conser'arles4 Como 'os, este #om"re se #a
sentido encendido por n apasionado + 'irtoso amor) pero ss la"ios marc#itos no
peden +a articlar la e1presi.n del mismo/// Fe sensi"le como 'os/ 8Y 'os pod*is no
serlo para con *l///9 Limitado en ss deseos a las cosas pramente necesarias, !e
'estro orgllo desprecia, les concede n precio tan inmenso como 'os conced*is
importancia a las fri'olidades de n l%o insltante/ Llora, 'os le rec#a-is) os implora,
'estros o(dos se cierran) ac#acis al temor de emocionar 'estra sensi"ilidad el !e
56
ten*is de compartir la s+a/ Un mismo principio, sin em"argo, os #a #ec#o nacer a los
nos + a los otros) n mismo selo os c"rir, + si por 'estra clpa os #a precedido en
este 2ltimo asilo de las miserias #manas, al menos, no tendr, como 'os, al e1pirar, el
remordimiento de #a"eros #ndido en *l por indiferencia/B
En este pnto las lgrimas se desli-aron de los o%os de este int*rprete de la 'erdad/ A
8A+9 7prosigi. secndoselas7 pensad !e los d(as de la prosperidad, o al menos *stos
!e 'os llamis as(, transcrren con la rapide- del ra+o arrastrndoos con ellos al
a"ismo !e ss fegos enga,osos os esconden, + recordad !e los d(as !e les sigen,
ennegrecidos por la a,oran-a, s.lo de%an en 'estra alma de"ilitada el espantoso
sentimiento de la desesperaci.n/ Comparad n instante los fr('olos placeres !e os
procran estas ri!e-as amasadas por las manos de la a'aricia, prodigadas por las del
crimen) comparad 7digo7 estas d*"iles dic#as con las !e os #ace sentir el
agradecimiento del po"re ali'iado por 'os, + 'enid a decirme en donde #a"*is
encontrado la felicidad/B
Recordando desp*s las "ondades de Dios para con s pe"lo perdido en el desierto,
pso esta emocionante descripci.n al lado de la de todos los males casados por los
e1poliadores del pe"lo/
A 0i os negis a la persasi.n 7a,adi. con la 'alent(a de la 'irtd7/ 3;* 'en(s a
"scar en el templo del 0e,or4 3Por !*, en lgar de o(rme, lan-is con placer 'estras
miradas so"re estos tocados escandalosos, !e os #acen indignos de entrar en *l4 3Por
!* escog*is el asilo de este Dios, padre de los po"res, para mostrar en *l n fasto
imponente !e os con'ierte a la 'e- en o"%etos de odio + de escndalo4 Recordad el
gesto de Ges2s al e1plsar a los comerciantes del templo, + 'ed al mismo tiempo en *l la
'erg?en-a con la !e c"r(s 'estra condcta + la grande-a de la %sticia di'ina/ @aceos
dignos de entrar con *l en el santario, en lgar de e1poneros a ser e1plsados de los
p.rticos, + pensad !e Dios no os ele'a por encima de los otros sino para darles e%emplo
de "enas costm"res + de piedad/ B
A estas pinceladas tan 'erdaderas como en*rgicas, el animoso ap.stol a,adi. nos
retratos tan conmo'edores !e todo el mndo se reconoci./
La reina sali. tan confsa como molesta/ El de Orl*ans spo disimlar, pero no por
ello de%. de amena-ar al orador con a#ogarle si persist(a en insltar de esta manera a las
personas ms calificadas de la corte/
El re+ !iso o(r a este predicador/ El #ermano Gaime #a"l. ante *l + el "en Carlos se
emocion. #asta aca"ar derramando lgrimas/ A 8A+9 7le di%o el monarca7 #aremos todo
lo !e est* en nestra mano para apro'ec#arnos de lo !e dec(s/// B Respesta !e
pro"a"a a la 'e- la de"ilidad + la "ondad de esta alma apaci"le/
Algnas m%eres de la corte pregntaron al #ermano Gaime como se #a"(a atre'ido a
#a"lar con na adacia tan reprensi"le/ A 8A#9 7les contest.7 'osotras sois mc#o ms
clpa"les !e +o, pesto !e me o"ligasteis a ello/B
0iempre estimlado por la reina, c+as secretas intenciones conocemos a#ora, el
d!e de Orl*ans se ad%dic., poco desp*s, el go"ierno de 6ormand(a) pero la
pro'incia se neg. a reconocerle/ En medio de s c.lera, corre a Roen + encontrando a
la no"le fran!e-a de los normandos sperior a s insolencia regresa sin ning2n *1ito/
Los pe"los de esta pro'incia le declararon !e no reconocer(an a otro se,or ms !e al
re+/ En consecencia, cando la sald de Carlos lo permiti., el d!e de Orl*ans !iso
#acerle confirmar s nom"ramiento, pero mc#as personas se opsieron a ello en el
Conse%o) se presentaron tan 'i'amente al re+ los peligros de confiar tal pro'incia a n
57
#om"re c+os des.rdenes empe-a"an a pro'ocar tantos rmores, se pintaron tan
claramente al monarca todos los 'icios de la administraci.n de este pr(ncipe !e el
intento fracas., +, como es fcil sospec#ar, se de"i. a la gran inflencia de los
partidarios del d!e de &orgogne/
El re+ sinti. por a!el entonces la necesidad de na reforma en el estado +, para
proceder a ella, se pidi. la concrrencia del d!e de &orgogne) pero na reca(da a2n
ms peligrosa !e las precedentes, retardando las ra-ona"les resolciones de Carlos,
otorg. ms prestigio + ms insolencia !e nnca a s #ermano + a s esposa/
6o o"stante no cam"i. en a"solto el pro+ecto de llamar al d!e Gan) pero fe con
nas fer-as capaces de #acerle temer !e cedi. a las insistencias de a!ellos !e le
desea"an/ Para legitimar el gran n2mero de gerreros !e condc(a con *l, dio el
prete1to de n desem"arco #ec#o por los ingleses en el perto de la Eclse, +, para
enga,ar me%or a Isa"el + al de Orl*ans, les pidi. !e le permitiesen ser'irles en na
empresa tan gloriosa/ Enga,ados por seme%antes apariencias, todos los !e pod(an
prestar socorros se apresraron a pro'eerlos, + s.lo cando el d!e Gan se encontr. a
dos %ornadas de Par(s se dieron centa de ss 'erdaderas intenciones/ Desde este
momento Lis 'io m+ claro !e esta"a perdido + !e la necesidad de ceder a s ri'al
i"a a #acer estallar al mismo tiempo contra *l la c.lera del pe"lo !e aplasta"a + la
'engan-a de los grandes, celosos de s atoridad/ 0e retir. a <eln/ Isa"el, !e toda'(a
no le cre(a perdido, presmi. resta"lecer s inflencia lle'ndole al delf(n de M+ena/
Corri., pes, con este pr(ncipe a "scar al de Orl*ans en el asilo !e #a"(a escogido/ El
d!e de &orgogne !e aca"a"a de enterarse en el Lo're de la e'asi.n de estos tres
importantes persona%es, pensando s.lo en oponerse a esta #ida, se dirigi. al palacio
0aint7Pal, donde se le di%o !e, a pesar de la resistencia de los oficiales + de los criados
de la casa, el delf(n aca"a"a de ser raptado/
0in desmontar si!iera, el d!e, simplemente segido por algnos ca"alleros, se
lan-a a galope tras las #ellas de los raptores + alcan-a el carra%e en G'is+/ Desp*s
de saldar al delf(n al !e condc(a Lis de &a'iera, #ermano de la reina, le pregnta si
no prefiere regresar a Par(s !e ir al lgar donde !ieren condcirle) el %o'en pr(ncipe
asegra !e no desea otra cosa sino regresar/ Lis de &a'iera !iere decir algo, Gan no
le escc#a + manda en segida !e regrese #acia Par(s la litera donde se encontra"a el
delf(n/ Fe reci"ido en la capital por el re+ de 6a'arra, los d!es de &erri + de
&or"on, el conde de la <arc#e + na mltitd de se,ores/ 0e preparan cele"raciones,
se tapi-an las calles + el d!e de &orgogne se 'e proclamado en 'o- alta el 0al'ador
de Francia/
Entre dos ri'ales tan poderosos, es m+ raro !e lo !e lo !e casa la felicidad de
no no case la desgracia del otro/ El de Orl*ans se desola"a, Isa"el le compadec(a o al
menos parec(a participar en s dolor) pero na m%er como ella no e1iste ni para
dlcificar el infortnio ni para compartirlo/ El ardiente fego de la am"ici.n #i-o
desaparecer m+ pronto la antorc#a del amor/ Un pr(ncipe desgraciado no tiene +a ms
encantos a los o%os de a!ella !e de'ora na pasi.n cando +a no pede ser'irla, +, a
pesar del clpa"le silencio de los #istoriadores so"re n rasgo tan esencial, tras meditar
esta inconstancia, 'icio de n cora-.n corrompido, en el !e se alm"ra"a al mismo
tiempo el incendio !e i"a a a"arcar Francia) esta inconstancia, decimos, re'estida con
todos los caracteres de la ms segra 'erosimilitd "astar(a por s( &ola para esta"lecer
la con'icci.n necesaria a los lectores, an!e no a,adi*semos a esta 'erosimilitd las
pre"as dadas por &ois7&ordon + !e 'an m+ pronto a apo+arla/ A> menos nos sir'a
esta certe-a par a rec#a-ar, mientras esperamos, los rmores rid(clos !e se #icieron
correr entonces de la partida de Isa"el #acia Alemania, desp*s de #a"er #ec#o pasar
58
all( inmensas smas/ 8E#9 3;* ten(a !e #acer la reina en Alemania4 3Por !* ra-.n
#a"r(a en'iado all( nas smas !e estos ne'os pro+ectos las con'ert(an en tan
necesarias en Francia4 Esta acsaci.n pede a,adirse al n2mero de todos los falsos
clclos !e 'imos #acer al fin del siglo :$III, por!e los tontos com"inan siempre
seg2n ss pe!e,as am"iciones, ss sentimientos poco ele 'ados + nnca en ra-.n a las
pro"a"ilidades !e no tienen sficiente ingenio para conce"ir, o a los materiales c+o
conocimiento les est pro#i"ido/
Desp*s de esta e1pedici.n, el d!e de &orgogne se esta"leci. en el Lo're, + se
aposent. encima de la #a"itaci.n del delf(n, para 'igilarle me%or/
Drante este tiempo, el d!e de Orl*ans escri"(a a todas las pro'incias para o"tener
tropas/ 0e dirigi. al Parlamento, pero la acci.n del d!e Gan eclipsa"a todas las s+as
+ Lis s.lo reci"i. negati'as/
Desde este momento se dio centa de !e la destre-a + la astcia eran los 2nicos
medios !e le !eda"an/
El em"ara-o no fe mediocre en el Parlamento) se pre'e(an todos los males !e i"a a
arrastrar consigo na di'isi.n parecida, + estos magistrados, ra-ona"les, pero demasiado
psilnimes, no encontraron nada me%or !e a"andonarse en manos de la %sticia + de la
"ondad de la Pro'idencia/ Pero los designios de Dios son impenetra"les, + si contrar(an
los nestros, es por!e la pre'isi.n de este ser infinitamente sa"io sa"e siempre mc#o
me%or !e nosotros mismos lo !e nos con'iene/
6o o"stante en la capital se tomaron 'arias precaciones/ El d!e de &orgogne se
retir. a s palacio de Artois, !e mand. fortificar) el go"ierno de la &astilla se concedi.
a <ontag, an!e perteneciese a los !e #a"(an acompa,ado al delf(n en s #ida) se
de%. el cidado del %o'en pr(ncipe al d!e de &erri/ Las cadenas + las armas feron
de'eltas a los Parisienses) 'einticinco mil #om"res entraron en la cidad, + todo, en
na pala"ra, todo tom. en esta desgraciada r"e + en ss alrededores los negros colores
de las facciones + del terror !e presagia"a demasiado "ien #asta !* pnto la am"ici.n
de na m%er atro- + la enemistad !e fomenta"a entre dos grandes clpa"les i"an a
smir a los desgraciados franceses en el infortnio + en la sangre/
0e sost'o n conse%o) Gan de &orgogne protest. !e ss 2nicas miras eran el "ien
de Francia, !e ofrec(a ss tesoros + ss tropas para con'encer de ello, + #a"l. con ms
seriedad !e sinceridad de la necesidad de na reforma general en todas las ramas de la
administraci.n/
La reina + el de Orl*ans por s parte se fortificaron en <eln/ $einte mil #om"res
renidos "a%o las .rdenes de Lis, !e contina"a siendo lgarteniente general del
reino, a'an-a"an #acia Par(s apoderndose de todos los pe"los de los alrededores/ I"an
a parar en na acci.n general !e, de cal!ier forma !e se desarrollase, s.lo pod(a ser
fnesta, cando cediendo a la solicitd de los t(os de nestros %.'enes ri'ales, se cerr. al
fin en $incennes n arreglo en el !e particip. Isa"el + c+as primeras consecencias
feron el desarme + la licencia de las tropas/
A continaci.n de esta pacificaci.n simlada, los dos ri'ales renidos en el Palacio
de 6esle, en casa del d!e de &erri, s t(o, se a"ra-aron con todos los simlacros de la
ms perfecta cordialidad + se acostaron en el mismo lec#o, lo !e era en estos tiempos
el signo ms 'erdadero de na reconciliaci.n entre dos gerreros enemigos/
La reina reapareci. m+ pronto en la capital +, como siempre escondiendo ss 'icios
"a%o n ada- descaro, lleg. en na litera desc"ierta, c+os ca"allos ricamente
59
c"iertos lle'a"an #erradras de plata) los d!es de &orgogne + de Orl*ans
marc#a"an a ss lados) las damas de s s*!ito desplega"an n l%o igal al de s
se,ora + del !e, se dice, nnca se #a"(a 'isto a2n n e%emplo parecido/
Drante este tiempo, el desgraciado Carlos se encontra"a redcido a la ms e1trema
miseria !e 'ol'(a a2n ms crel el redo"lamiento de las crisis de s frenes(, + todos los
o%os se cerra"an ante s estado) ss males no enternec(an ni n solo cora-.n/ Isa"el, el
de Orl*ans, + &orgogne/ 36o #"iesen podido sostener la condcta !e se espera"a de
ellos, por nos procedimientos menos "r"aros4 Era, pes, cierto !e cada no de estos
tres persona%es ten(a na misma dosis de per'ersidad + !e las mismas pasiones les
gia"an #acia los mismos cr(menes/
Isa"el, siempre descontenta de la condcta del re+ de Inglaterra para con ella, se
decidi. a apro'ec#ar esta circnstancia para ale%ar al d!e de Orl*ans + 'er si estar(a
me%or ser'ida por el d!e de &orgogne/ Impls. por consecencia a s c,ado a
ponerse a la ca"e-a de las tropas !e ten(an !e dirigirse a M+enne para tratar de
recperar esta pro'incia srpada por los ingleses/
El de Orl*ans parti. a la ca"e-a de na armada considera"le + marc#. directamente
#acia &la+e, !e cerc./
Pero Lis + s amante no precisa"an lareles sino oro/ <ientras esta e1pedici.n
dr., se le dieron al d!e no'ecientos mil francos cada mes) pero el Conse%o !e le
conced(a esta sma en na ocasi.n en !e, an!e est'iese a la ca"e-a de las finan-as,
no !er(an sin em"argo, !e se pagase *l mismo, el Conse%o decimos, se cans. m+
pronto de proporcionar nas smas tan e1or"itantes/ Desde este momento el pro+ecto
fracas. + el de Orl*ans regres. a Par(s/ 0e gimi., pero como la campa,a del d!e de
&orgogne no #a"(a sido ms feli-, ningno de los dos pdo 'anagloriarse de las
tonter(as del otro5 s.lo el pe"lo llor. por lo !e #ac(a al dar s confian-a a nas
personas !e la merec(an tan poco, + esta 'e-, la reina no pdo empe-ar a2n ss
pre"as) la asencia de los dos ri'ales no le permit(a sondear el terreno/
El de Orl*ans, !e regres. ms pronto !e el d!e de &orgogne, solicit.
'i'amente al re+ !e llamase a s ri'al, + lo o"t'o) pero este 2ltimo pro". !e #"iese
trinfado si le #"iesen de%ado o"rar, + esta 'erdad a"ati. de tal manera a s antagonista
!e ca+. enfermo/ Fe a resta"lecerse al castillo de &eat*, del !e se 'en a2n las
rinas #acia el e1tremo meridional del "os!e de $incennes/ El d!e Gan fe a 'erle
all( + pso en esta 'isita toda la alti'e- de la sperioridad/ 0ea por impotencia, sea por
pol(tica, parece ser !e la reina tra"a%a"a misteriosamente en la intenci.n !e ten(a de
a"andonar al d!e de Orl*ans para arro%arse en los "ra-os del d!e de &orgogne/ El
re+, en n momento de sald !e t'o, con'encido por las %stas represiones !e se le
#icieron, se decidi. a !itar al d!e Lis la mantenci.n de las rentas del estado, pero
el monarca no tard. en recaer) el pro+ecto se des'aneci. + Lis conser'. lo !e !er(an
!itarle/
El desgraciado monarca, como se 'e, reca(a cada 'e- !e i"a a mandar e%ectar na
resolci.n ra-ona"le) + precisamente cando esta resolci.n era contraria a los intereses
de la reina/ 3Era *sta, pes de,a de de"ilitar o de redo"lar los tormentos de s esposo4
3Los dirig(a, pes a s placer///4 An!e los importantes docmentos +a citados !e
tenemos ante nestros o%os pdiesen indcirnos a pronnciarnos afirmati'amente so"re
este #ec#o, lo de%aremos sin em"argo, para !e lo discta el lector, + si lo !e nosotros
60
le sgerimos no le parece decisi'o, terminaremos de con'encerle cando !iera
consltar con nosotros los docmentos !e tenemos en nestro poder
>Q
/
Pero, nos podr(an o"%etar !e la !e pose(a nos secretos tan singlares para #acer
pasar de na forma tan segida al pr(ncipe de la calma a la fria, ten(a !e poseer otros
tan eficaces para romper el #ilo de ss d(as, + en ese caso, 3por !* no lo #ac(a4 @emos
respondido +a a esa o"%eci.n5 Isa"el precisa"a n fantasma coronado, na som"ra !e
pdiese animar o #acer desaparecer a s gsto5 de otra forma los 'elos de la merte, !e
en'ol'er(an a Carlos, se con'ertir(an m+ pronto para Isa"el en los del ol'ido ms
profndo/
Isa"el se asegra"a la entera posesi.n del trono !e compart(a con Carlos,
permiti*ndole 2nicamente !e se sentase a s lado cando lo necesita"a/
El de Orl*ans reco"r., pes, de"ido a la reca(da del re+, lo !e !er(an !e perdiese,
+ la reina contin. con ss #"iles negocios/
0in em"argo, na completa animosidad contina"a s"sistiendo entre dos #om"res
tan c*le"res, tan poderosos, como para !e ss !erellas pdiesen a"rir nas llagas, por
las !e Francia sangrar(a drante largo tiempo5 esta idea nac(a en todas las ca"e-as, se
tem"la"a al pensarlo/
La #"il Isa"el se con'enci. firmemente al fin de !e cales!iera !e fesen las
fer-as + el prestigio de los dos ri'ales, Lis de Orl*ans, perdido +a para la opini.n
p2"lica, ten(a !e scm"ir ine'ita"lemente "a%o n #om"re re'estido de la confian-a
del pe"lo, amado por s re+, mc#o ms animoso, mc#o ms emprendedor, mc#o
ms atre'ido en el crimen !e no lo #a"(a sido nnca el de Orl*ans/ 8;* diferencia, por
otra parte, de ri!e-as + de t(tlos9 Lis, en 'erdad, era #ermano de Carlos $I, pero el
d!e de &orgogne pose+endo nas propiedades mc#o ms e1tensas !e las de s
primo, esta"a firmemente apo+ado por ss dos #ermanos, a no de los cales aca"a"a
de asegrar la scesi.n de los dcados de &ra"ante + de Lim"org/ Era segro del
delf(n, considerado por a!el entonces como #eredero de la corona si Carlos no de%a"a
n #i%o 'ar.n al morir/ El conde de C#arolais, s #i%o ma+or, #a"(a desposado a na #i%a
del re+) ss alian-as se disting(an a2n con la ni.n de no de los #i%os de Carlos con
Gac!eline de &a'iera, s so"rina, #i%a del conde de @ainat, 3pod(a e1istir n se,or
ms poderoso4 0i se trata"a de talentos + de 'irtdes gerreras, 8cn por encima de
Lis se encontra"a Gan en lo !e respecta a este pnto9 8Y !* diferencia de
reptaci.n9, ms "ra'(o !e Lis, Gan le so"repasa"a toda'(a por el acertado se !e
#ac(a de esta "ra'ra, en todo lo !e se refer(a al arte militar) ms feli- !e Lis, Gan
conta"a 'ictorias donde s primo #a"(a apenas recogido algnos lareles/ 0i los d*"iles
trinfos de Lis en la gerra le da"an el orgllo + la insolencia de los talentos
mediocres, el d!e de &orgogne ten(a en lgar de esta rid(cla 'anidad, na modestia
sorprendente en el trinfo, + !e re'ela"a de tal manera el destello + el m*rito, !e
#a"(a encontrado el precioso arte de ganarse los cora-ones !e se desespera"an por ss
#a-a,as/
Pero es preciso con'enir desgraciadamente !e los 'icios escondidos por estas
'irtdes las so"repasa"an en mc#o) *sta es poco ms o menos la #istoria de todos los
grandes clpa"les5 como ms "rillantes son las calidades !e ofrecen, mc#os ms
peligrosos son los 'icios !e esconden/
Una 'e- esta"lecido este paralelo en el esp(rit de la reina, c+os pro+ectos e1ig(an
n #om"re tan e%ercitado en el "ien como en el mal, no dd. +a ms en preferir al d!e
17
Conslte el prefacio, as( como lo !e se #a dic#o so"re esto en el primer 'olmen/
61
de &orgogne a n amante del !e esta"a cansada + !e no ten(a ni la mitad de los
'icios + de las 'irtdes !e ella necesita"a/
Isa"el esta"a, pes, casi completamente con'encida cando el acontecimiento !e
sige termin. de decidirla/
Lis, tan galante como indiscreto, se atre'e a 'anagloriarse n d(a de ser el amante
de la d!esa de &orgogne, + para con'encer me%or de s "ena fortna, mestra al
esposo de esta princesa el retrato de la !e le traiciona/ En el mismo instante la
perdici.n de Lis se %ra en el cora-.n del esposo !e ltra%a) tan #"il en los medios
con !e operar, como en los de asociar a s casa todo canto pede serle 2til, como si
el ngel de las tinie"las !e destila"a ss 'enenos gota a gota en el alma de Isa"el
#"iese ser'ido de g(a al d!e de &orgogne, este genio de los infiernos le cond%o al
mismo palacio de la reina/
8;* me%or pre"a de la inflencia de la fatalidad so"re los #om"res9 8Y cntos
destinos i"an a depender de esta fnesta 'isita9
A0e,ora 7di%o el d!e Gan a la reina al entrar en s casa7 en 'ano cre(steis reinar
sola en el cora-.n del d!e de Orl*ans) ten*is na ri'al, + esta ri'al es mi m%er) de mi
primo, de 'estro propio amante #e reci"ido la pre"a #ace nos momentos) en este
pnto nestros intereses son comnes, nmonos, pes para ser'irles + n mismo p,al
condcido por 'estras manos + las m(as #aga "rotar la sangre impra !e corre por las
'enas de este p*rfido/ Al ofreceros !e compartis conmigo el crimen necesario para
'engarnos a am"os, al sponeros el cora%e necesario para ello, os pre"o !e cono-co
todos los !e comet(ais con *l/ 3Los moti'os !e os con'ert(an en c.mplice de s
am"ici.n + de s rapacidad eran, pes, ms sagrados para 'os, !e a!ellos !e tienen
!e indciros a secndar mi odio por n #om"re !e nos ltra%a al no + al otro tan
gra'emente4 3Las dic#as del inter*s sern ms fertes !e las de la 'engan-a4 Las
primeras pod(an 'aleros nos #onores de ms, pero *stas, se,ora, n des#onor de
menos/ Con mc#os ms medios !e *l con !e pro"aros mi celo, os ofre-co como *l
los ms segros afectos) el amor !e os %r. parec(a el sello de este celo, 'eis como os
enga,a"a) n sentimiento parecido, pero ms ardiente + mc#o ms pro, enciende mi
cora-.n como el s+o, dignaos a reci"ir s #omena%e5 s(, se,ora, os adoro, + esta pasi.n
'iolenta !e os %ro a 'estros pies, os garanti-a a la 'e- mis preocpaciones + mi
silencio/ 6ecesariamente indcidos por Lis a la carrera donde 'amos a apo+arnos
mtamente, #a"r(a tanta co"ard(a en no atre'ernos a #ndirnos en ella %ntos como
grande-a + 'alent(a #a+ en precipitar en ella a nestro enemigo com2n/ Pero no
retard*is nada el efecto de esta resolci.n5 Carlos aprecia a Lis, pede per%dicarnos, si
no nos apresramos) #ec#os para reinar %ntos, colo!*monos sin temor donde la mano
del cielo nos ele'a) lo !e nos aconse%a es pes %sto, pesto !e nos lo #a #ec#o
necesario/ Pronnciaos, se,ora) con'ert(os a la 'e- en mi c.mplice + en mi amante, o +o
me con'ierto al instante en 'estro delator + 'estro enemigo/ B
AEsta amena-a 7respondi. Isa"el7 me assta poco, en lo relati'o a la delaci.n) tengo
por principio o no tem"lar nnca + no arrepentirme %ams de lo !e #ago, o no #acer
nnca lo !e me prodcir(a temores + remordimientos/ La enemistad !e me #ac*is
temer tiene ms fer-a so"re n alma como la m(a) sed pre'enido, se,or, en los
sentimientos !e me confesis) apenas aparecisteis en la corte, cando mis la-os con el
de Orl*ans s.lo se manten(an por la necesidad !e ten(a de *l) me #a"(a ser'ido)
mientras fese s apo+o, pod(a ser'irme a2n/ 6o me di%isteis nada, no pod(a romper con
Lis) sir'iendo 'estros pro+ectos + los m(os, encentro en 'os mc#o ms de lo !e
pierdo en *l, pesto !e s.lo la pol(tica forma"a nos la-os !e el ms tierno
62
sentimiento 'a a estrec#ar con 'os/ $amos, se,or, 'amos a sellar, en los altares del
amor los %ramentos pronnciados en los de la 'engan-a) con'irtmonos los dos en tan
clpa"les como nos o"ligan a serlo tantos intereses renidos + !e Francia en delo no
sea despo%ada de ss crespones, sino por manos ms dignas de go"ernarla en adelante/ B
Desde este momento la reina se comprometi., + esto es literalmente lo !e di%o al
d!e de &orgogne) estas pala"ras feron transmitidas por ella a s fa'orito &ois7
&ordon, !e las transcri"i. pala"ra por pala"ra en los interrogatorios !e precedieron a
s splicio, + en canto a las localidades, se encentran a"soltamente conformes con
todo lo !e conser'aron los me%ores #istoriadores de este siglo + los registros del
Parlamento5
A<i*rcoles, CI de no'iem"re de >DKQ 7di%o la reina7 indcir* al de Orl*ans a !e
'enga a cenar a mi casa para estar n rato conmigo5 preparadlo todo, tened gente
dispesta + contad conmigoB
>J
/
6os 'emos o"ligados a correr n 'elo so"re lo !e ciment. este pacto #orri"le,
le'antado por las frias + !e el infierno desencadenado e%ect. con todo detalle/
8O#, desgraciada patria9 8De%a !e nestras lgrimas se derramen n instante so"re
los males por los !e fiste desgarrada de"ido a esta e1ecra"le asociaci.n9 Las olas de
la sangre !e te cost. enro%ecieron drante tanto tiempo t seno !e lloramos nestras
desgracias del siglo pasado al deplorar las de estos tiempos #orri"les) + na de las ms
dlces consolaciones del na'egante !e a"orda el perto es 'ol'er ss o%os #2medos de
lgrimas #acia los escollos de los !e el cielo spo protegerle/
El d!e de &orgogne asegrado por la reina + perfectamente instrido por ella,
s.lo pens. en la e%ecci.n/ Diecioc#o criminales a seldo, mandados por Ra2l de
Octon'ille, #om"re c"ierto de cr(menes + nota"le por s infamia
>R
, se escondieron en
na casa !e compraron e1 profeso en la 'ie%a calle del Temple, frente al palacio de
Rie1, distingida por dos #ornacinas en na de las cales se encontra"a na $irgen +
!e, por esto se llama"a la casa de la imagen de 6otre7Dame/ Estos preparati'os se
#icieron con tal misterio !e a!el contra el !e esta"an dirigidos no t'o ning2n
conocimiento de ello, a pesar de !e los con%rados permanecieron en ella seis d(as,
ellos + ss ca"allos, saliendo 2nicamente de noc#e/
El d!e Gan, en el alma del cal la reina #a"(a derramado todo el 'eneno de s
falsedad + de s perfidia, fingi. prestarse con s primo a na perfecta reconciliaci.n,
tramitada por el d!e de &erri, s t(o/ En consecencia, el domingo CK de no'iem"re,
cond%o a los dos pr(ncipes a los Agstinos, donde consagraron el %ramento de s
18
La calle &ar"ette de entonces, !e no se tiene !e confndir con la actal, practicada en
medio de los %ardines de Isa"el, era na prolongaci.n de la 'ie%a calle del Temple/ En esta calle,
le%os de Par(s + separada por mc#as toesas del recinto marcado por Felipe7Agsto, se
encontra"a, decimos, esta casa adornada por Isa"el + !e, por ra-.n de s sitaci.n fera de los
mros, se la llama"a casa de recreo, o Ac#alecito de la reinaB/ La #a"(a comprado a Gan de
<ontag, gran maestre de Francia !e la #a"(a comprado a Este"an &ar"ette, ministro de O"ras
P2"licas de Par(s, a !ien pertenec(a la casa + !e #a"(a dado nom"re al empla-amiento
llamado ACostra &ar"etteB so"re el !e #a"(a sido constrida/ Esta misma casa fe sa!eada
en >IKE en na re'elta ocasionada por el cam"io de moneda) en esta casa tam"i*n <ontag
#osped. al re+ Carlos $I + a toda s corte, poco antes de la partida del re+ para &retagne) + na
'e- la #"o 'endido a Isa"el, se alo%. en el palacio de Miac !e le regal. el d!e de
&orgogne, antiga mansi.n de @go A"riot, pre"oste de Par(s/
19
Esta"a !e%oso del d!e de Orl*ans, !i*n aca"a"a de destitirle de n empleo en las
finan-as del !e a"sa"a/
63
reni.n, o+endo inclso la misa + comlgando en la misma #ostia, como esto se
practica"a entonces en los casos parecidos/ Esta ceremonia fe segida por na gran
comida en el palacio de 6esle, donde los dos pr(ncipes confirmaron de ne'o las
promesas de na in'iola"le amistad/ Firmaron n acta de confraternidad, aceptaron
mtamente el no del otro la orden de ca"aller(a, + no se separaron, sino con mil
protestas de 'i'ir desde entonces en la ms estrec#a comprensi.n/ 0e 'ol'ieron a 'er en
el conse%o el martes CC) se dieron en presencia del re+, de la reina + de toda la corte, los
testimonios de la ms singlar "ene'olencia, + Atomaron las especies + "e"ieron el 'ino
%ntos/ B
El d!e de Orl*ans in'it. al d!e de &orgogne a comer el domingo sigiente5 el
d!e Gan acept./// 8acept. + sa"(a !e al d(a sigiente ten(a !e mandar asesinar a
a!el !e le da"a esta mestra de amistad9
CK
A> fin el d(a !e sigi. a esta 2ltima entre'ista, es decir el mi*rcoles CI, as( como las
clslas #a"(an sido decididas con Isa"el, el d!e de Orl*ans se dirigi. a eso !e ella
llama"a estar n rato con ella, como lo #emos 'isto designado ms arri"a por la misma
reina5 all(, nos dice &ois7&ordon, al !e #i-o esconder en n ga"inete 'ecino, no
atre'i*ndose, dec(a, a !edarse sola en esta circnstancia, all( esta p*rfida criatra #a"l.
familiarmente con la '(ctima +a inclinada "a%o el #ierro de los 'erdgos, !e e1cita"a
contra ella/ A <i !erido se,or 7di%o a Lis7 no s* por!e tengo el esp(rit m+ negro
#o+
C>
/ 3Es "ien sincera la reconciliaci.n con 'estro primo4 B A 0egramente/B A0(, por
s parte +a lo creo, s candor es m+ conocido, 3pero + por la 'estra, !erido amigo4
6o impedir a la !e le ama !e tiem"le por s persona/ 8O#9, mi !erido Lis, este
#om"re es ms falso, ms emprendedor, ms 'engati'o !e 'os/ 3Por !* le mostrasteis
este retrato4 ;erido d!e/ 3Ten(as, pes, otra amiga adems de Isa"el4 8<e inmola a
s gsto, a m( !e os amo tanto9 3Ten*is !e #acerme parecidos reproc#es4///B Y
&ordon asegra !e a!( el d!e solicit. s perd.n///, lo o"t'o///, 8lo o"t'o cerca
de la casa donde se agdi-a"an las armas con las !e i"an a pro"arle la sinceridad de
este perd.n///9 Apenas le #a"(a sido concedido 7di%o el fa'orito7 cando n gran rido se
de%. o(r en las estancias !e preced(an a a!ella en donde se encontra"an los dos
amantes/ A 3;* es esto4 7di%o Lis a2n en desorden/B A<onse,or 7di%o 0c#a- de
Cort#e-e, a+da de cmara de Carlos, + no de los con%rados7 de parte del re+,
monse,or, os ordena !e sin demora 'a+is a s presencia, pes tiene !e #a"laros
inmediatamente, + por algo !e grandemente le ata,e a *l + a 'os, + !e re!iere mc#a
prisa/ B A 0c#a-, 3sa"es de !* se trata4 B A 6o, monse,or, lo ignoro, pero s ma%estad
me #a dic#o !e os diera prisa/B A Id/// id, c,ado 7di%o la reina7 'o+ a esperaros #asta
maitines, regresar*is a decirme lo !e !iere de 'os Tel locoU/ B
El d!e sale, pide s mla/ Eran las oc#o de la noc#e
CC
) de na noc#e
e1tremadamente som"r(a/ 0e lan-. so"re s montra, 2nicamente acompa,ado por dos
escderos, montados en el mismo ca"allo + !e preced(an tres criados lle'ando nas
antorc#as/ Pasan todos por la perta sitada en la calle &ar"ette + c+os 'estigios, como
nos lo dice &onam+, se 'e(an a2n #ace poco tiempo/ Los otros criados !e #a"(an
acompa,ado a Lis a casa de la reina no se apresraron a segirle, pes Isa"el les di%o
!e el d!e i"a a regresar/ Lis i"a sin capillo, 'estido con na #opalanda de damasco
20
8De !* manera el inter*s !e inspira a!( el d!e de Orl*ans parece paliar todos ss
cr(menes9 Cr(menes a los !e se 'e(a arrastrado por na m%er mc#o ms complicada + mc#o
ms mal'ada !e *l/
21
Conslte el folio J, s*ptimo lega%o/
22
Y sin em"argo, #a"(a cenado) la costm"re de entonces era almor-ar a las once + cenar a
las seis/
64
negro forrado de marta, sosteniendo con na mano el pomo de s silla, %geteando con
s gante + cantrreando na canci.n/ Dirigi*ndose as( al palacio de 0aint7Pal, sitado
en el malec.n de los Celestinos, pasa"a necesariamente ante la casa !e el d!e de
&orgogne #a"(a comprado para la reni.n, en la 'ie%a calle del Temple, en frente del
palacio de Rie1, + en la perta de la !e, como aca"amos de decir, se encontra"a na
pe!e,a estata de la $irgen, de donde le #a"(a 'enido el nom"re de casa de la imagen
de 6otre7Dame/ All( a lo largo del mro se encontra"an +a alineados todos los asesinos/
El ca"allo de los dos escderos se des"oc. a la 'ista de estos #om"res Aem"o-adosB
CI
)
s%et. las riendas con los dientes + no se det'o sino en la entrada de la calle 0aint7
Antoine/
En este momento el d!e, costeando siempre la 'ie%a calle del Temple, lleg. casi al
rinc.n de la de los Rosiers, donde le alcan-aron los asesinos, alineados a lo largo de la
mralla de la casa de la imagen de 6otre7Dame, gritndole5 A 8<erte///9 8<erte9 B
A0o+ el d!e de Orl*ans 7les responde Lis/B ATanto me%or 7di%o el de Octon'ille7, es
por !ien pregntamos/ B Y al mismo tiempo, con n golpe de falce
CD
, le a"ate la mano
i-!ierda con la !e sosten(a el pomo de la silla) los golpes se redo"lan, el d!e selta
la "rida de s mla, se tam"alea + cae/ Los asesinos aca"an con *l) armados con ma-as
pro'istas de pntas de #ierro le destro-an el crneo/
@asta entonces, el desgraciado d!e no #a"(a de%ado de gritar5 A 3;* !ieren de
m(4 3;* !ieren de m(, pes4 B Pero la cantidad de golpes !e reci"e le impide m+
pronto e1presarse/ Gan, !e dirige estos golpes, !iere asegrarse de ss efectos, sale
de la casa 6otre7Dame, con la ca"e-a c"ierta por n capillo 'erde +, como si temiese
!e s enemigo se escapase, como si t'iese miedo de !e algnos principios de 'ida
#"iesen conser'ado la e1istencia !e destr(a con tanta "ar"arie, le golpea en el crneo
por 2ltima 'e- con la ma-a + termina de #acerle saltar el cere"ro/ Cogiendo entonces
na antorc#a, como para sorprender las 2ltimas angstias de s '(ctima, le coloc. esta
tea ardiente "a%o los o%os/ 0atisfec#o al fin de los estragos !e imprime en los tra-os de
Lis la implaca"le gada,a de la merte, e1clama el 'il asesino5 AApagad, +a no e1iste,
apagad + ale%*monos/B
Cre+eron o(r sin em"argo algnos gemidos a2n) regresaron/
8;* e%emplo ms emocionante de fidelidad9 8O# dlce implso de la natrale-a,
cons*lanos de los #orrores !e nos #emos 'isto o"ligados a pintar9
Gaco" 7este nom"re merece ser respetado7, a!el de los criados de Lis !e le !er(a
ms, tendido so"re el cerpo de s amo, trata"a de reanimarle con s aliento + de
calentarle con ss sollo-os) 'einte golpes de ma-a le re2nen con el mori"ndo) e1pira
con *l/
Los asesinos, al retirarse, psieron fego a la casa 6otre7Dame !e les #a"(a ser'ido
de asilo, a fin de !e el tmlto de este incendio pdiese fa'orecer s #ida, + para !e
no pdiese ser interrmpida, de%aron tras s( trampas !e, #iriendo a los persegidores,
torcer(an necesariamente ss designios/
0in em"argo, los escderos, !e ca"alga"an so"re el ca"allo + los criados !e se
encontra"an en casa de la reina feron al lgar del asesinato) le'antaron el cerpo de s
se,or + lo depositaron en el palacio de Rie1, sitado enfrente del lgar donde #a"(a
tenido lgar esta #orri"le escena/
23
Escondidos/
24
Especie de arma !e se sa"a entonces/
65
Isa"el, !e esta"a acostm"rada al crimen a imprim(a a prop.sito de *ste todos los
caracteres de la trapacer(a, represent. el ms profndo dolor/ La lle'aron al palacio
0aint7Pal5 3se #"iesen atre'ido a #acerlo si la casa de la calle &ar"ette #"iese sido s
palacio, + si #"iese estado de parto de n ni,o merto al d(a sigiente, como se
atre'ieron a decirle, para disfra-ar la 'erdad de esta a'entra4 Todo el mndo pareci.
creer en s dolor, + esta pe!e,a falsedad, tan com2n en las cortes, reali-ando tantos
enga,os como cortesanos #a"(a en ella, despist. inclso a los #istoriadores !e s.lo
transmitieron ss comadreos, a este respecto, sino por!e eran igalmente el %gete de
todas las mentiras de la corte) + lego, 3es preciso decirlo4, repgna"a menos la idea de
o(r a Isa"el gemir por la serte de s amante !e la de 'er ss manos te,idas con la
sangre de este desgraciado pr(ncipe/
&ois7&ordon fe no de los primeros !e la 'isitaron, cando est'o en el palacio
0aint7Pal/ A 3Ests "ien segro de s merte4B, le di%o apenas le 'io/ A 0(, se,ora) al
salir de s casa, poco desp*s de los gritos !e o(mos, 'i como le'anta"an s cad'er
c"ierto de sangre + de "arro, + del !e las dos manos #a"(an sido cortadas) le
depositaron en casa del mariscal de Rie1/ B A Esta merte era necesaria, &ordon)
esconde con cidado la participaci.n !e tengo en todo esto, no por!e tema otra cosa
!e no sea la opini.n de los tontos/ 8Pero s manera de 'er es tan torpe///9 2nete al
d!e de &orgogne, !erido amigo, es el 2nico !e pede ser'irnos a#ora/ 0i tiene
menos de esta rid(cla fran!e-a !e caracteri-a"a al de Orl*ans, es ms 'aliente + tiene
ms energ(a !e *l, no conoce ni los pre%icios ni los remordimientos) le #e #a"lado de
ti, se preocpar por t fortna B
CP
/
El CP de no'iem"re, al despntar el d(a, los pr(ncipes se renieron en el palacio de
An%o, en la calle de la Tisseranderie, con asistencia del d!e de &orgogne/
0e mandaron cerrar todas las pertas de Par(s) se psieron cerpos de gardia en
todas las calles/ Los despo%os mortales de Lis feron trasladados desde el palacio del
mariscal #asta la iglesia de los &lancs7<antea1, !e esta"a cerca del palacio de Rie1,
+ all( los pr(ncipes feron a 'isitarlos/ 0e 'io, se dice, srgir sangre de ss #eridas,
cando el d!e de &orgogne se acerc. a *l) lo !e no le impidi., en el momento de la
in#maci.n, lle'ar na de las pntas de la tela mortoria + de fingir el ma+or dolor,
gritando A !e %ams se #a"(a cometido n crimen ms #orri"le B/
Tignon'ille, pre"oste de los comerciantes, ocpando el lgar del magistrado llamado
desp*s Algarteniente de polic(aB, se encarg. de todas las persecciones/ 0e sospec#.
en principio del se,or de Cani, c+a esposa #a"(a sido la amante de Lis) estas ideas se
des'anecieron cando present. s coartada/ 0e #icieron diferentes encestas, pero
nnca en casa de !ienes sa"(an ms/ Tignon'ille se enter. por fin de !e no de los
asesinos se #a"(a retirado al palacio de &orgogne) no se atre'i. a persegirle en el
domicilio del pr(ncipe, sin ser atori-ado por el re+/
25
Octa'a sesi.n del interrogatorio, folio >J/ 3Por !*, se #an pregntado, estos docmentos
no se encentran en los registros del Parlamento4 Por!e el Parlamento no est'o in'estido con
la casa de &ois7&ordon, %-gado a perta cerrada por los comisarios del re+, + por!e el
monarca, de"ido a la participaci.n !e ten(a la reina en las confesiones de este fa'orito, ten(a
!e desear necesariamente !e se c"riese con n 'elo todo canto dec(a/ 0i a continaci.n los
docmentos de este proceso feron depositados en los Cart%os, cerca de Di%on, de donde los
sacamos, fe por!e el d!e Gan de &orgogne, tan comprometido como la reina en estos
docmentos, se apresr. a sstraerlos de los registros de la corte para esconderlos en el lgar
destinado a s sepltra \'*ase el prefacio]/
66
Cando el d!e Gan se reni. con los otros pr(ncipes en el palacio de An%o, como
aca"amos de decir, desfalleci./ <+ %stamente espantado por el crimen de s
conciencia, tom. aparte al d!e de &erri + al re+ de 0icilia en el 'ano de na 'entana
del sal.n del Conse%o, + les confes. s crimen, dici*ndoles !e #a"(a sido arrastrado a
*l por n mo'imiento in'olntario, !e s.lo pod(a atri"irse al demonio) pero cando
!iso reaparecer en el Conse%o al d(a sigiente, el d!e de &erri se lo impidi., + el
d!e de &or"on se !e%. de !e no le #"iesen detenido/
Retirado en s casa, ss temores se redo"laron/ Escap. de Par(s, segido 2nicamente
por seis ca"alleros a !ienes #i-o cortar el pente de 0aint7<a1ence, con el fin de
retardar la marc#a de los !e le perseg(an/ Por na singlaridad inconce"i"le, !iso, al
pasar por &apame, consagrar la #ora de s llegada5 orden. !e el Aangels B no se
de%ase o(r sino en este momento, + este se se conser'. drante largo tiempo en esta
cidad, con el nom"re de Aangels del d!e de &orgogneB) as( es como en estos
siglos de tinie"las la sperstici.n se me-cla"a siempre con el crimen/
De todos los pr(ncipes, el d!e de &erri fe el 2nico !e !iso por todos los medios
!e se persigiese al clpa"le) pero no se logr. alcan-arle, + no se dda en a"solto en
la participaci.n !e t'o la reina en el descido de n esfer-o c+o *1ito era segro sin
los o"stclos !e ella le pso/
&rlndose de la de"ilidad del d!e de &orgogne, Isa"el t'o al menos !e estarle
agradecida por s silencio/ @a"(a prometido ser'irle, + lo #i-o/
La d!esa de Orl*ans cre+. s de"er ir a Par(s a implorar la %sticia del re+, + para
"scar nos 'engadores a n esposo !e, a pesar de s inconstancia + de s ligere-a, la
de%a"a madre de 'arios #i%os/
Recordarn ss relaciones con el re+ + el inmoral arreglo !e #a"(a e1istido entre la
reina, el d!e de Orl*ans + ella/ Todo se ol'id. en parecida circnstancia5 ignorando
por otra parte las relaciones secretas de Isa"el con el d!e Gan + la participaci.n de la
reina en los #orrores !e aca"an de cometerse, $alentina s.lo pens. en lo !e le
prescri"(an ss de"eres de esposa + de madre/ Lleg. segida por el conde de
AngolYme, no de ss #i%os, + de la reina de Inglaterra !e se #a"(a casado con Carlos
de Orl*ans, s #i%o ma+or
CE
/ Cando se ec#. a los pies del re+, entonces en no de ss
raros momentos de lcide-, este "en pr(ncipe le prometi. la %sticia !e merec(a +,
a"ra-ndolos a todos, me-cl. ss lgrimas a las de esta familia desesperada/
Drante este tiempo, el d!e de &orgogne s.lo pensa"a en s segridad + en
oponer la adacia ms atre'ida a todo canto se podr(a alegar contra *l/ La reina le
en'i. a &ois7&ordon, !ien regres. encargado por el d!e de asegrar a esta princesa
!e nnca ser(a traicionada por *l) !e reclta"a tropas en Flandes, a la ca"e-a de las
!e responder(a m+ pronto a ss enemigos/ Le recomenda"a el mismo descaro, del !e
sa"(a ser'irse tan "ien, como el medio ms segro 7dec(a7 de em"ara-ar a las personas
inteligentes + de imponer siempre a los tontos/
Peden imaginarse fcilmente como esta respesta tran!ili-. a la reina + redo"l. s
impdicia/ 0a"emos !e s.lo por medio de gerras intestinas + sangrientas podr(a
comprar la impnidad !e le esta"a prometida) 3pero parecidas consideraciones ten(an
!e ser de alg2n peso para n alma de este temple4 8;* le importa"a el precio de na
felicidad !e nada pod(a frstrar9
26
Fe *> !ien le scedi. en el dcado de Orl*ans/
67
El d!e de &orgogne, al con'ocar a ss 'asallos, les confes. !e era
'erdaderamente el ator del asesinato de s primo) pero les present. esta acci.n "a%o
nos colores tan fa'ora"les, "a%o nas intenciones tan dignas de ser apro"adas, les
persadi. tan "ien de !e al mandar asesinar al d!e Lis no #a"(a #ec#o otra cosa !e
li"rar a Francia de n tirano !e la desola"a, !e esta confesi.n + ss e1plicaciones s.lo
sir'ieron para amentar el celo de a!ellos a !ienes con'oca"a + para apresrar el
en'(o de ss socorros/ Todos le apladieron, + todos le ofrecieron s persona + s oro/
;isieron negociar con este clpa"le/// 8;* 'erg?en-a9, pero era preciso5 no s.lo las
circnstancias no permit(an medirse con *l, sino !e se conoc(a s prestigio en la
capital, se sa"(a #asta !* pnto spo ganarse todos los cora-ones + !e el infinito
n2mero de ss partidarios le #ac(a e1tremadamente temi"le/
Gan no !iso escc#ar nada5 la "a%e-a de los medios !e se emplea"an con *l
termina"a de lograr s trinfo, + canto ms parec(an temerle, ms infle1i"le se 'ol'(a/
La reina ten(a cidado en mantenerle al corriente de todo + cada na de ss
instrcciones era segida por las promesas ms con'incentes de sostenerle #asta la
merte/
0e negocia"a en Par(s, se deli"era"a en el Conse%o, se manten(an reniones
e1traordinarias para disctir de %risprdencia, + mientras, Gan sin <iedo reclta"a/
Isa"el, !e por s parte no descida"a nada de todo canto pod(a mantener la
atoridad !e #a"(a ad!irido con el de Orl*ans, se dio centa de !e al renir esta
porci.n de poder a la !e el d!e Gan i"a a ad!irir para ella, se con'ertir(a en ms
poderosa !e nnca/ @i-o en consecencia todo canto pod(a lle'arle a alcan-ar este
do"le fin + el poco 'igor !e pso en las persecciones pro+ectadas contra el d!e de
&orgogne fe no de los primeros medios !e emple. para lograr lo !e desea"a/
Drante todas estas intrigas pol(ticas, Gan a'an-a"a a la ca"e-a de ss tropas/ Por
ms !e se le pro#i"i. !e apareciese de esta forma por los alrededores de Par(s, no
t'o en centa nada + en esta actitd imponente penetr. en 0aint7Denis con el prete1to
de cmplir con ss de'ociones, pero en 'erdad para conferenciar all( con Isa"el !e fe
a 'erle secretamente a la a"ad(a/ All(, se reno'aron ss %ramentos de amor/// de
fidelidad, +, so"re la tm"a de los re+es, los dos regicidas %raron el des#onor de ss
antepasados + el en'ilecimiento de !i*n ocpa"a en a!ellos momentos s lgar/
Estas no'edades #icieron !e la d!esa de Orl*ans se retirase5 3;* %sticia pod(a
esperar de n pr(ncipe lo "astante d*"il para no impedir si!iera !e se acercase al trono
el asesino de s esposo4 Esta desgraciada princesa corri. a encerrarse en &lois !e
mand. fortificar, mientras el d!e entra"a en Par(s como en na cidad con!istada/
<il #om"res armados le escolta"an) el resto de s armada esta"a acantonada en los
alrededores/
Los Parisienses le reci"ieron con arre"atos de %2"ilo !e llega"an #asta la
"orrac#era) todos parec(an encontrar en *l a n protector, a n padre + al 'erdadero
reparador de todos los males de Francia/ 0e alo%. en s palacio de Artois, !e #a"(a
con'ertido casi en na cidadela) na gardia nmerosa lo rodea"a, pero si este trinfo
aparente del crimen pdo imponerse a la mltitd, no tran!ili-. nnca al clpa"le/ El
d!e tan "ien acompa,ado, tan "ien reci"ido, tem"la"a sin em"argo de tal manera !e
#a"(a dispesto para s( en s palacio na #a"itaci.n secreta donde i"a a pasar las noc#es
sin !e nadie lo spiese/
Pero no por eso s arrogancia dismin(a5 la lle'. #asta el pnto de #acer %stificar el
#orrendo crimen !e #a"(a cometido/ Pero, lo !e es ms 'ergon-oso, es !e fe en el
68
seno de la religi.n donde encontr. al apologista de s crimen5 n mon%e, n religioso,
!e por s estado s.lo ten(a !e prestar s pala"ra a la defensa de Dios + al sost*n de las
"enas costm"res, se atre'i., por dinero, a con'ertirse en el defensor del ms co"arde
atentado/ Gean Petit, franciscano, se encarg. de pro"ar !e nada era tan meritorio como
la acci.n !e aca"a"a de cometer el d!e de &orgogne al asesinar al #ermano del re+/
8A+9, por esta doctrina perniciosa este sacerdote, indigno del t(tlo !e des#onra"a,
ensal-. los p,ales de los Cl*ment, de los Ra'aillae, de los Dameins, etc/, como si
e1istiese en el mndo na cadena ms ferte !e la !e ne al s2"dito con el monarca, +
como si la conser'aci.n de *ste no fera para el otro na o"ligaci.n tan sagrada como
indispensa"le/
El >J de mar-o de >DKJ, en el sal.n del palacio 0aint Pal, toda la corte o+. esta
e1tra,a apolog(a/ El re+ no pdo encontrarse all() di%o a los pr(ncipes !e lo !e se lo
imped(a proced(a de a la noc#e !e #a"(a pasado con la reina/ B
Es m+ singlar !e nnca se #a+a refle1ionado so"re tales pala"ras//// m+
sorprendente !e no se #a+an sacado las consecencias !e ofrecen5 content*monos,
pes, con #acer o"ser'ar !e es m+ e1traordinario !e sea precisamente en el da en
!e la apolog(a de los cr(menes del d!e de &orgogne t'o lgar, cando Isa"el, por
medios !e ignoramos, impidiese a s marido comparecer en esta c*le"re reni.n/
Ten(a, pes, moti'os para temer los resltados de esta asam"lea so"re el esp(rit c`
sano B del re+, + medios para impedir !e este esp(rit est'iese a sano B cando
e1ist(an ra-ones para oponerse a !e s marido compareciese en algna parte) +, por
esto, !eda"a, pes, pro"ado !e Isa"el esta"a complicada en esta monstrosa acci.n,
pesto !e #ar(a todo lo !e fese necesario para !e el re+, natralmente descontento
con lo !e se i"a a decir, no pdiese sospec#ar el inter*s !e pod(a tener en !e el
elogio del crimen, c+a espantosa complicidad comparta con el d!e de &orgogne,
fese pronnciado/
En na pala"ra, #acer 'er !e Isa"el aliena"a a s gsto el esp(rit de s marido, !e
lo #i-o en este caso, por!e era clpa"le del asesinato del d!e de Orl*ans, es lo !e
!er(amos demostrar, + lo !e es tan e'idente como peda serlo na 'erdad geom*trica/
De%aremos madrar estas refle1iones en el esp(rit de !ienes sa"en refle1ionar, pero
al menos nos estar permitido afirmar !e ning2n siglo nos ofrece na m%er tan
singlar, + !e #an dic#o n gran a"srdo a!ellos !e pretendieron !e era m+ poco
importante #acer aparecer a Isa"el en escena) !e el reinado de Carlos $I era lo
sficientemente interesante por s( mismo, sin !e fese preciso presentar a la reina
CQ
)
como si no reconociesen !e esta reina era la casa de todo, #asta el pnto de !e no
e1iste n s.lo #ec#o en este reinado por siempre memora"le, del !e no fese el primer
m.'il) no se derram. ni na sola gota de sangre !e no fese el frto de ss
monstrosas atrocidades/
El d!e de &orgogne compareci. armado en la sesi.n en !e se #i-o esta
apolog(a) na gardia nmerosa le rodea"a + la reina, por na especie de atenci.n !e la
caracteri-a"a "ien, lo #a"(a #ec#o segir por la ms 'il canalla/
Al fin el franciscano Gean Petit #a"l., tras #a"er declarado !e esta"a caramente
pagado por lo !e #ac(a \confesi.n "ien e1traordinaria sin dda], se atre'i. a sostener
!e, en ciertos casos, el #omicidio era leg(timo, + lo apo+. con doce ra-ones, en #onor
7di%o7 de los doce ap.stoles, !e sin em"argo, no mataron a nadie + !e s.lo #a"la"an
27
In'itamos al li"rero im"*cil !e sost'o esta afirmaci.n a !e recono-ca !e sir'e m+
poco para la #onesta profesi.n !e e%erce/
69
en nom"re de n Dios de pa- !e esta"a m+ le%os de legitimar el asesinato/ Pero, 3es
sorprendente !e An mon%eB "ien pagado preconice los cr(menes del mal'ado !e le
c"re de oro4 6o es, pes, del odioso discrso de Gean Petit del !e tiene !e
asom"rarse la posteridad, sino 2nicamente de la ineptitd de los o+entes !e le%os de
castigar al instante a n monstro seme%ante le de%aron disparatar drante tres #oras/
Tras pro"ar la legitimidad de la acci.n, Gean Petit demostr. !e si el asesinato pod(a
no ser n crimen, el !e #a"(a sido cometido en la persona del d!e de Orl*ans era na
e1celente acci.n) entre las recriminaciones !e #ac(a en apo+o de s proposici.n, #a+
na m+ destacada + #ec#a para aclarar todo canto #emos dic#o/
El franciscano defensor asegr. !e el d!e de Orl*ans #a"(a !erido en'enenar al
delf(n + #a"(a concertado na alian-a secreta con el d!e de Lancaster contra Ricardo,
re+ de Inglaterra, para 'engarse de lo !e este monarca re'el. a Carlos !e s locra
esta"a ocasionada por la maldad de los d!es de Orl*ans + de <iln) + esto, estarn de
acerdo en ello, tiene !e a"rir los o%os de !ienes recordarn las intrigas de Isa"el con
s c,ado + $alentina de <iln/ 0e 'er !e no fimos los 2nicos !e re'elamos estos
#ec#os, + !e eran +a conocidos, pesto !e entra"an en las acsaciones #ec#as contra
el d!e de Orl*ans por Gean Petit, + esto delante de toda la corte, e1cepto del re+ !e
no se encontra"a all(, a regos de la reina, !e sa"(a m+ "ien lo !e i"a a decir el
franciscano/
Al terminar el discrso, el d!e de &orgogne apro". canto s a"ogado aca"a"a
de decir, asegrando a la asam"lea !e ten(a a2n cosas ms importantes !e decir, !e
las reser'a"a para el re+ 2nicamente/
A!( Isa"el nos da a conocer la !intaesencia de s pol(tica, pesto !e parte al
instante #acia <eln con ss #i%os, + !e el efecto resltante de esta #ida ten(a
necesariamente !e e1plicar el terror !e #ac(a nacer en ella el d!e de &orgogne/
Es inadito #asta !* pnto los #istoriadores feron enga,ados al respecto) de !*
manera les impone, + les #ace "enamente decir a todos, !e el temor !e inspira"a el
&orgignon a la reina era la pre"a ms segra de la amargra de la a,oran-a !e le
casa"a la merte de Lis/ A El d!e de &orgogne me casa tal #orror 7dec(a a todo el
mndo7 !e s solo nom"re me prodce tem"lores, !e no logro dominar/ B
8@"il criatra, c.mo sa"(as apro'ec#arte de la de"ilidad de na naci.n, c+o primer
error fe de%arte en s trono, o me%or, #a"er permitido !e s"ieses #asta *l9, pero t2
#+es///, ten(as !e #acerlo) era esencial !e el d!e, solo con el re+, pdiese #acerle
ratificar, sin !e la reina est'iese presente, canto #a"(a dic#o el franciscano, + eso fe
precisamente lo !e *l #i-o/ 0iempre animado por la reina !e le escri"(a por medio de
&ois7&ordon5 A Amena-adle, encadenadle) es el 2nico medio de #acerle #acer todo lo
!e 'os !er*isB, e1igi. al re+ !e le firmase n escrito, c+o contenido era !e *l,
Carlos, "ien informado de las tentati'as regicidas #ec#as contra s persona por el d!e
de Orl*ans c+o o"%eto era matarle para colocarse en s lgar, no s.lo perdona"a al
d!e de &orgogne, s primo, la merte del de Orl*ans, sino !e la contempla"a como
na acci.n meritoria, + !e s.lo ten(a como fin asegrar la tran!ilidad del reino/ Carlos
t'o, sin em"argo, la fer-a necesaria para decir a s primo, al de'ol'erle estas cartas,
!e tem(a !e esta %stificaci.n no le sir'iese delante de todos, + !e no le protegiese de
la 'engan-a de ss enemigos/ El d!e le respondi. con s adacia ordinaria !e no
tem(a nada, al ser a"selto por s re+, como lo esta"a por s conciencia/
0in em"argo, Isa"el no regresa"a a Par(s/ 0in parecer me-clarse en ello, de%a"a a
Gan todo el tiempo necesario para resta"lecer s prestigio, pero cre+. al fin esencial
70
poner fin a esta asencia5 3c.mo pod(a regresar a Par(s, sin em"argo, cando el d!e
de &orgogne manda"a all(, si antes se #a"(a escapado por temor a *l4
El d!e de &retagne, !e no sa"(a nada de las relaciones de la reina con el d!e
Gan, +, al contrario, la spon(a llena de desprecio por el asesino de Lis, est'o a pnto
de ec#arlo a perder todo por na delicade-a fera de lgar5 ofreci. tropas a Isa"el para
fa'orecer s regreso/ 8;* contrariedad para esta princesa9 0i las rec#a-a"a, todo se
des'ela"a5 3Acepta"a4 Esta resolci.n pod(a !erellarla con Gan/ Confiando pes en s
profnda #a"ilidad, se decidi. a aceptar/
A Poderosos moti'os de los !e os dar* centa 7escri"(a al d!e Gan7 me #an
o"ligado a aceptar las tropas del d!e de &retagne5 aparentad temer mi llegada +
apro'ec#ad este tiempo para dedicaros a los negocios de Gan de &a'iera !e os llaman
a Liege/ <i primer cidado al llegar a Par(s ser licenciar las tropas de los "retones) 'os
regresar*is + continaremos go"ernndolo todo/ Primero nos ser indispensa"le fingir
na reconciliaci.n, + podremos siempre imponerla a la credlidad del pe"lo/ B
Lleno de confian-a en la !e ama"a, el d!e #i-o canto se le prescri"(a + la reina
regres. a s capital en medio del ms sntoso corte%o, rodeada de pr(ncipes + escoltada
por las tropas "retonas !e licenci. inmediatamente, con el prete1to de !e la estancia
de estas tropas disgstar(a a los Parisienses o per%dicar(a ss pri'ilegios) #aci*ndose
lle'ar en segida las lla'es de la cidad, pdo leer en la frente de estos "enos
#a"itantes #asta !* pnto esta"an contentos con ella/ Desde este momento s
insolencia se ament. en ra-.n de ss *1itos/
La d!esa de Orl*ans no tard. mc#o tiempo en segirla/ Esta"a m+ le%os de
sospec#ar la participaci.n de Isa"el en el asesinato de s esposo) cre+*ndola siempre s
amante, era imposi"le !e pdiese imaginarla capa- de n crimen seme%ante, + la reina,
#a"itada al disimlo, confndi. ss lgrimas con las de $alentina/
6o #"o nada a la 'e- tan som"r(o + tan so"recogedor como la entrada de esta
princesa/ La %o'en 'ida de Inglaterra, esposa de Carlos de Orl*ans, figra"a en esta
marc#a l2g"re/ Los #a"itantes de Par(s compartieron n instante este dolor, pero sin
!e por ello dismin+ese el afecto !e sent(an por el d!e de &orgogne/
Perm(tannos colocar a!( na refle1i.n !e nos parece m+ importante para la
comprensi.n de esta #istoria/
0e pregntan !* pdo indcir a los Parisienses a creer !e el d!e de &orgogne,
tan digno del apodo de AGan sin <iedoB, #a"(a #ido de Par(s s.lo por los temores !e
pod(an casarle la llegada de algnos soldados de &retagne/ 3Es propia de s carcter
esta de"ilidad4 3Y no tiene !e mirarse esta #ida como na astcia c+a casa era fcil
de a'erigar, sin atri"irla a lo !e se aca"a de decir4 0in em"argo, as( es como se
atrd(an entonces de"ido a los efectos de la pol(tica de los grandes + como se cega"an
respecto a las 'erdades ms e'identes, desde !e el inter*s o la ignorancia parec(an
correr so"re ellos nos 'elos/ Era preciso !e Isa"el + el d!e de &orgogne se
reniesen en Par(s/ 3Pero c.mo pod(an conciliar esta reni.n con la apariencia de
enemistad !e Isa"el afecta"a al d!e4, era preciso por otra parte !e el ale%amiento de
*ste colocase a la reina en disposici.n de recperar las riendas del imperio5 3Podr(a
#acerlo mientras *l se encontrar(a en Par(s4 Ten(a !e o"rar drante s asencia + *l
ten(a !e prolongar esta asencia #asta !e Isa"el #"iese tomado nas medidas tales
!e, na 'e- %ntos, nada pdiese destrir s atoridad/
Isa"el !iso, pes, !e el poder !e i"an a confiar al d!e se 'iese re'estido por la
sanci.n general/ En consecencia, se con'oc. na nmerosa asam"lea compesta por la
71
flor + nata del reinado + presidida por la reina + el delf(n de M+enne/ 0e admiti. en ella
a cien de los ms nota"les "rgeses de Par(s/ All( el a"ogado del re+, Gan Go'enal des
Ursins, declar. A!e la intenci.n de s ma%estad era !e el poder so"erano fese
concedido + otorgado a la reina + a monse,or el d!e de M+enne, al estar el re+
impedido o asente/ B
Isa"el se dio centa de !e el primer so !e ten(a !e #acer de s poder era parecer,
a los o%os de $alentina, !erer 'engar al d!e de Orl*ans/
A este efecto se sost'o na asam"lea de %sticia, compesta por las mismas
personas !e aca"amos de nom"rar/ La primera cosa !e decidieron fe reftar con
fer-a el infernal discrso del franciscano Gean Petit) acordaron, a continaci.n, !e de
rodillas + con la ca"e-a desc"ierta el d!e de &orgogne pedir(a perd.n al re+ + a la
'ida del d!e de Orl*ans, ceremonia !e ser(a repetida en todos los lgares ms
importantes de la cidad + principalmente en donde se #a"(a cometido el asesinato/ 0e
a,adi. !e las casas de este pr(ncipe ser(an arrasadas, !e se le o"ligar(a a 'arios
legados piadosos, !e ser(a e1iliado drante 'einte a,os, + al e1pirar *stos, le estar(a
pro#i"ido acercarse en cien legas de los lgares donde estar(an el re+, la reina + la
d!esa de Orl*ans/ Y a!(, destacan con "enignidad nestros prdentes #istoriadores,
se o"ser'. !e la reina pso ms calor en lograr esta condena !e la misma 'ida) es
preciso segramente conocer m+ poco a Isa"el Para no creerla capa- de na
simlaci.n tan necesaria para el trinfo de ss planes/ AEsta animosidad 7prosigen los
"en*'olos #istoriadores7 la %stifica"a plenamente de todas las sospec#as formadas tanto
so"re no como so"re otro/ B 8;* candor9, o me%or 8!* profnda ignorancia9
Fese como fese, s.lo se ocparon de apresrar la e%ecci.n del %icio !e aca"a"a
de ser pronnciado/ 0e encargaron de ello los #i%os de Lis) pero cando se trat. de
o"rar, 8cntos o"stclos se presentaron9, + la reina !e imagin. este proceso no para
perder al d!e sino para de'ol'erle todo el esplendor !e desea"a para *l, no de%. de
formarle "a%o mano n partido considera"le !e #i-o sentir lo peligroso !e pod(a ser
castigar con tanto rigor a n enemigo tan poderoso/
0e #i-o 'aler el prestigio de ss partidarios en la capital) se asegr. !e se renir(an
todos a la ms pe!e,a certe-a !e tendrn de la p*rdida de s %efe + !e las
consecencias de esto ten(an necesariamente !e #acer temer !e el d!e sost'iese
secretas relaciones con los enemigos del estado/
Pero todas estas consideraciones cedieron ante las 'i'as solicitdes de la familia del
d!e de Orl*ans !e no cesa"a de pedir con insistencia la e%ecci.n de la detenci.n
pronnciada/
En consecencia #icieron partir a dos en'iados, c+a misi.n consist(a en participar al
d!e las condenas pronnciadas contra *l + la orden del re+ de conformarse con ellas/
Gan respondi. con alti'e- !e, cando #a"r(a terminado la gerra !e le reten(a en
&ra"ante, s intenci.n era ir a %stificar s condcta al re+/ Drante este tiempo,
t'ieron lgar ne'as deli"eraciones, +, gracias a las acertadas manio"ras de Isa"el,
s.lo se prod%eron incertidm"res, temores, contradicciones + de"ilidad/
<ientras se deli"era"a en la corte, el d!e se inmortali-a"a en la gerra) gan. la
"atalla de Tongres, donde se c"ri. de gloria + mereci. la reptaci.n del ms gran
capitn de s siglo/
En Par(s no se sa"(a c.mo atacar a n #om"re !e s.lo ten(a !e mostrarse para
'encer/
72
A Lle'ad a la reina 7di%o el d!e a no de a!ellos a !ienes #a"(an encargado !e
lograsen #acerle o"edecer7, esta rama de larel, + decidle !e no pretendo emplear otras
armas para disipar en 'estra corte a todos a!ellos !e se pronncian contra m(/ B A<i
pr(ncipe 7respondi. Tignon'ille, a !ien el d!e encarga"a esta misi.n7/ 3;er*is,
pes !e estos lareles se 'ean te,idos con la sangre de los franceses4 B A;e de%en de
!erer derramar la m(a 7di%o el d!e7 + sa"r* cidar la s+a/B
Estas noticias consternaron a la corte) todo tem"l. e1cepto la reina/ A cada instante
cre(an 'er al d!e en las pertas de Par(s, + los #a"itantes se decidieron a protegerle
ms ardientemente si 'en(a/ Todo se pronnci. en s fa'or5 escritos, pas!ines se
mltiplicaron en las calles + en los paseos s.lo se o(a resonar s nom"re en medio de los
elogios/
Todo esta"a en fa'or de los deseos de esta m%er p*rfida cando s s.rdida a'aricia
le #i-o cometer na gra'e falta/
En lgar de disminir los impestos, los ament., + las !e%as llegaron a ser m+
'i'as/
Pero penetremos n momento en el esp(rit de Isa"el/ Una manera diferente de o"rar
#"iese pesto !i- s secreto demasiado al desc"ierto/ Esta m%er, singlarmente
disimlada, cre+. !i- !e de"(a perder n poco en la opini.n del pe"lo para !e el
d!e ganase ms) esta manera de 'er es 'eros(mil, pero las consecencias est'ieron a
pnto de ser fnestas para a!ella !e la #a"(a adoptado/ Lo !e no o"stante, parece,
apo+ar nestra opini.n so"re esto, es !e este momento de disfa'or le sir'i. de prete1to
para #acer entrar en Par(s las tropas !e !er(a !e llenasen la capital si el d!e de
&orgogne aparec(a en ella, como no de"(a ddar !e lo #ar(a) + lo !e pre"a a2n
me%or lo !e aca"amos de decir es !e 'arios amigos de la casa de Orl*ans est'ieron a
pnto de ser asesinados/
Todo esta"a pes en fa'or del d!e de &orgogne cando cre+. !e pod(a al fin
acercarse a Par(s/ 0 'alent(a + s perfecta comprensi.n con la reina le a"r(an
segramente las pertas de la capital) pero no llega"a, + esta tardan-a, drante la cal
crec(a continamente el disfa'or de la reina, est'o a pnto de serle fatal, tanto !e
Isa"el cre+. prdente a"andonar na cidad donde espera"a en 'ano al 2nico !e pod(a
resta"lecer s tran!ilidad) + como todo lo !e pod(a a+darla en esta ne'a #ida le
pareci. necesario, imagin. lle'ar consigo al re+ + al delf(n5 era preciso, a falta de n
amigo, !e se rodease de n esposo + de n #i%o/ Parti. pes, + fe primero #acia
Orl*ans a donde ss pasos la encaminaron/
Cando el d!e de &orgogne se enter. de esta partida se dio centa de !e se
#a"(a retrasado demasiado) se apresr. + compareci. al fin en Par(s, donde fe reci"ido
como n dios ttelar/
0in em"argo, + de"ido a la solicitd del conde de @ainat, tom. el partido de la
negociaci.n en la !e el mismo conde prometi. ser'irle, +endo a la corte si era
necesario/ 0s preocpaciones no feron infrctosas en *sta5 el re+, por a!el entonces
en n inter'alo de sald \as( ten(a !e ser], escc#. fa'ora"lemente canto dec(a el
conde, + le encarg. !e regresase a Par(s + lo concl+ese todo/
Desde este momento, conociendo "ien el d!e los moti'os de la reina + segro de
!e ella contina"a secndndole, represent. ante el conde el ms 'i'o resentimiento
contra Isa"el + so"re todo contra a!ellos !e le #a"(an aconse%ado esta #ida/ 0e
#icieron algnos cam"ios en el pro+ecto del tratado + fe en'iado de ne'o al re+/
73
Drante este tiempo, la 'ida del d!e de Orl*ans mri. en &lois, de%ando nos
#i%os demasiado %.'enes para tomar s defensa, + esta merte, demasiado necesaria en
estas circnstancias para !e pdiese creerse natral, enfri. + disip. en n instante a los
enemigos ms encarni-ados del d!e de &orgogne/
;e no se nos acse de !erer mltiplicar a!( >s atrocidades de na m%er +a por
s( misma demasiado clpa"le a los o%os de la posteridad !e la %-ga #o+ con sangre
fr(a/
Para aclarar lo !e #ac(a, partamos siempre de lo !e #a"(a #ec#o, o de lo !e era
capa- de #acer/
Conocemos a#ora demasiado "ien a Isa"el para no estar persadidos de !e no
resisti. nnca a nada de canto pod(a o "ien consolidar nos cr(menes necesarios a s
pasi.n o "ien c"rir a!ellos !e #a"(a cometido/
A#ora "ien, 3!* inter*s ten(a en des#acerse de la 'ida de s antigo amante4
$alentina perseg(a con calor a a!ellos de !ienes sospec#a"a !e esta"an
relacionados con la p*rdida de s esposo) $alentina era c.mplice de todos los
misteriosos li"ertina%es de Isa"el) era depositaria de todos ss secretos) la misma Isa"el
la #a"(a a"ocado a Carlos para disponer ms li"remente del d!e de Orl*ans/ $alentina
#a"(a cooperado en los maleficios !e ocasionaron el espantoso estado del monarca/
Pod(a per%dicar todo canto se i"a a #acer en fa'or del d!e de &orgogne/ 8Cntas
ra-ones para des#acerse de na m%er tan peligrosa9 Isa"el decidi., pes, m+ pronto s
serte/
APermaneced al lado de esta m%er en &lois 7di%o a s fa'orito &ois7&ordon
CJ
7 no la
a"andon*is) mientras estar* en Tors me comnicar*is noticias e1actas de ella por
medio de Le Clerc, s a+da de cmara, !e me en'iar*is con este prop.sito/ @e
tomado e1celentes medidas para !e no est*is demasiado tiempo encargado de esta
'igilancia/ B
Efecti'amente, al ca"o de oc#o d(as +a no t'ieron !e preocparse por esta
desgraciada princesa/
Con pesar cargamos a Isa"el con este ne'o crimen) 3pero es posi"le re'ocarla del
mismo4 Las simples pro"a"ilidades !e #emos ofrecido "astar(an para con'encer de la
participaci.n !e t'o en este #orror, sin necesidad del docmento !e aca"amos de
citar para sostener esta afirmaci.n/
0in em"argo, las negociaciones llegaron a s fin) la cidad de C#artres se escogi.
para firmar el tratado/ El re+, la reina + toda la corte se despla-aron all(/ El d!e de
&orgogne compareci., 2nicamente escoltado por cien gentil#om"res, como #a"(a sido
con'enido/
Cando apareci., todos se le'antaron, e1cepto el re+, la reina + el delf(n/
El d!e se acerc. al trono, + se pso de rodillas) n a"ogado pronnci. por *l s
f.rmla de e1csa/ El re+ perdon./ La misma ceremonia se repiti. delante de los
%.'enes pr(ncipes de la casa de Orl*ans, !e en principio no respondieron sino con ss
lgrimas + !ienes m+ pronto imitaron al re+/
Esta fe la #istoria del pacto de C#artres !e por na parte proporcion. a la
posteridad n e%emplo "ien fnesto de todo canto el crimen acreditado pede intentar
sin temor + #i-o 'er por otra todo canto tiene !e temer sin cesar la impotente 'irtd/
28
6o'eno docmento del proceso, folio Q/
74
Triste fatalidad !e s.lo encentra en las almas #onestas desprecio por nos trinfos tan
criminales como 'ergon-osos, mientras e1cita al ms 'i'o inter*s por los tristes o"%etos
de na indigna #millaci.n/
Todo el pro'ec#o de esta a'entra repercti. en fa'or del d!e de &orgogne, +
a!( nos pregntaremos a2n na 'e- si no est demostrado !e Isa"el nnca #"iese
trinfado en esta negociaci.n si $alentina #"iese 'i'ido toda'(a/ Era, pes, esencial
!e mriese5 a#ora "ien/ 3Pod(a descidarse algo necesario en na ca"e-a tan
desgraciadamente organi-ada como la de Isa"el4
3Pero todo esto ten(a !e drar4 30e e!i'oca"a el loco d!e de &orgogne cando
pretendi. !e esta negociaci.n s.lo era Ana pa- con'enida de mala fe por am"as
partesB4
Carlos, tran!ilo en apariencia, regres. a Par(s) el d!e de &orgogne no tard. en
regresar a>>( p2"licamente/ As( como la reina, am"os feron perfectamente reci"idos
por el pe"lo) + la intimidad de las relaciones de Isa"el con el d!e de &orgogne, !e
desde #ac(a largo tiempo s.lo ten(a lgar por '(as secretas, pdo a#ora continarse con
ms facilidad/ Pero algnos acontecimientos psieron estas relaciones de manifiesto + la
prdencia de Isa"el cre+. necesario c"rirlas con las som"ras del misterio/
En consecencia, parti. #acia <eln con el delf(n, recomendando al d!e
consolidar s prestigio, + !e continase #aciendo solo en Par(s todo canto ella #a"(a
#ec#o mientras esta"a asente/ Esta resolci.n, !e era el colmo de la astcia + de la
prdencia de Isa"el, le acarre., sin em"argo, n error) conoceremos m+ pronto el
resltado de todas estas sordas manio"ras, en el la"erinto de las !e ser(a posi"le
e1tra'iarse si se perd(a n momento el #ilo/
La condena de <ontag, gran maestre de las finan-as + primer ministro, operada por
las .rdenes del d!e de &orgogne, parece formar na contradicci.n con la intriga,
siempre m+ 'i'a, entre la reina + el d!e Gan, pes, segramente, se podr(a decir
a!(5 3Por !* a"andona la reina al gran maestre4 Digamos me%or5 3Por !* le entrega4
\pesto !e es imposi"le ddar !e esta condena no fe tanto o"ra s+a como del d!e
de &orgogne]/ Tratemos de e1plicarlo/
La reina ten(a !e reproc#arse grandes e1poliaciones en la administraci.n de las
finan-as, + desde #ac(a poco, <ontag \!e no esta"a al corriente de las ne'as
relaciones de Isa"el] para e'itar !e no ca+ese so"re *l la censra de estas
e1poliaciones, al"erga"a algnos prop.sitos capaces de !erellar al d!e de
&orgogne con la reina !ien, desde este momento, decidi. s perdici.n/ A#ora "ien,
esta p*rdida era 2til a la 'e- al d!e + a la reina pesto !e desem"ara-a"a a Isa"el de
n traidor + al d!e de n 'igilante inc.modo/ El desgraciado <ontag colocado entre
dos atoridades !e cre(a opestas na a otra + de las !e se imagina"a ser'ir a la ms
poderosa, pereci., pes, '(ctima de am"as5 e%emplo conmo'edor para el #om"re de la
corte !ien, cediendo al torrente de la fortna, es rec#a-ado tarde o temprano por las
olas peligrosas de este torrente contra escollos !e desconoce, + pre"a !e el partido
ms ra-ona"le !e pede tomar n #om"re #onesto es el de no inmiscirse %ams en las
!erellas de los grandes/
3Pero de donde proced(a, por otra parte, el inter*s !e tom. en otro tiempo Isa"el por
<ontag4 El crimen era tam"i*n la "ase del mismo/ Este ministro fe el confidente de
todos los atentados cometidos por la reina + por el de Orl*ans en la persona del re+/
3Pod(a escapar a la merte4 36o se acerdan de las piedras con las !e <a#omet llen.
el po-o en el !e #a"(a #ec#o "a%ar a s c.mplice4 Una particlaridad singlar del
75
proceso de <ontag, es !e, nadando en la a"ndancia mientras el re+ se mor(a de
#am"re, le presta"a con r*dito a este desgraciado pr(ncipe/ En s casa de <arcossi, se
encontraron todas las %o+as a cam"io de las !e *l mismo #a"(a prestado dinero al re+/
Isa"el, pose+endo siempre el secreto de #acerse ad%dicar los despo%os de a!ellos
!e #ac(a condenar, no se ol'id. en esta circnstancia de apoderarse de esta #ermosa
casa de <arcossi, de la !e aca"amos de #a"lar, + !e, por si sola 7dice n cstico de
este siglo7, se #a"(a con'ertido en la pre"a ms poderosa de con'icci.n en el proceso/
A"andonndose desp*s toda a ferocidad de s carcter, Isa"el !iso asistir a los
2ltimos momentos de s '(ctima/ 0entada cerca de na 'entana de la pla-a de las @alles
donde <ontag fe decapitado el >Q de oct"re de >DKR, no se mo'i. de all( #asta !e
no 'io 'olar la ca"e-a de este infortnado + lle'ar s cad'er a <ontfacon, donde
seg2n las .rdenes de Isa"el fe e1pesto como n criminal
CR
/ 3Tenemos !e
sorprendernos a#ora al 'er a <ontag sacrificado por el d!e de &orgogne, cando
este ministro era tan peligroso para esta m%er, !e el d!e Gan necesita"a cada d(a
ms4
Por ms !e el d!e de &orgogne intentase disfra-arse, era m+ fcil 'er !e lo
#ac(a todo para conser'ar el cora-.n de la reina/ La conslta"a so"re los menores
asntos como so"re los ms importantes/ 0e 'e(a !e esta"a ansioso por tener s
opini.n + ss 'otos, + !e se 'anagloria"a de segir ss conse%os/ Fe *l !ien arregl.
el matrimonio de Lis de &a'iera, #ermano de la reina, con na #i%a de esta princesa/
Este #imeneo se cele"r. en <eln/ Todo esto parec(a tener como moti'o el consolar a la
reina de la o"ligaci.n en !e se encontra"a de de'ol'er al delf(n !e, aca"ando de
cmplir catorce a,os, ten(a !e rempla-ar desde este momento a s padre cando
est'iese enfermo/
0e dieron centa al mismo tiempo de !e la poca instrcci.n + capacidad de este
ni,o les o"liga"a a "scarle n conse%ero, + como el d!e de &erri t'o la
"ene'olencia de negarse, se dirigieron al d!e de &orgogne !ien, en calidad de
segro del %o'en pr(ncipe, parec(a %stificar esta elecci.n/ Un dep.sito tan precioso !e
se con'ert(a en la fente de todas las gracias fe, como pede creerse, aceptado
rpidamente por n #om"re lleno de a'aricia + de am"ici.n, + la reina, siempre de
acerdo con *l, se felicit. de n orden de cosas !e, desem"ara-ndola de todos las
preocpaciones inc.modas, le de%a"a todas las 'enta%as/
En la asam"lea de %sticia sostenida en el gran sal.n del palacio, #acia el fin de >DKR,
se decidi. todo esto/
A!(, la reina, mc#o ms entendida en pol(tica !e no la cre(an los #istoriadores de
s reinado, pareci. ser presa del dolor + de la desesperaci.n, como nos lo atestigan
estas "enas gentes, tan enga,adas en esto como los !e las copiaron5 Isa"el era
demasiado #"il para comportarse de na manera diferente/
La plena atoridad, de la !e el d!e de &orgogne se apoder. por a!el entonces,
+ la larga estancia de la reina en <eln ind%eron a los contemporneos a #a"lar como
aca"amos de decir, + esto, por!e los !e escri"en la #istoria del reinado en !e
scedieron los acontecimientos !e descri"en los transmiten siempre seg2n las pasiones
de las personas !e se los centan, + los !e sigen no #aciendo otra cosa sino copiar a
ss predecesores se con'ierten necesariamente en clpa"les de las mismas mentiras/
29
Posteriormente se re#a"ilit. la memoria de este infortnado/
76
Una larga scesi.n de a,os #ace desaparecer todos estos errores) la mano del tiempo
desc"re al fin la 'erdad !e, scediendo a las pasiones de los escritores o de a!ellos
!e les instr+eron, nos presenta 2nicamente persona%es despro'istos de ss mscaras +
ofrece s.lo a la posteridad los 'icios despro'istos del prestigio !e #a"(a enga,ado tan
crelmente a s siglo/
Ciertamente, #a"(a na comprensi.n demasiado profnda entre el d!e de
&orgogne + la reina para !e esta pdiese afligirse por la inmensa atoridad !e
e%erc(a el d!e, pesto !e go-a"a pasi'amente de na parte de esta atoridad !e s
competidor #a"(a logrado con tantos esfer-os por entero/ 3Correspondiendo a la reina
el me%or papel, c.mo no con'encerse de !e #a"(a sa"ido ad%dicrselo4
Es imposi"le imaginarse c.mo a"s. el d!e de s pesto para enri!ecerse a
e1pensas del estado + del pe"lo) por medio de impestos ar"itrarios + de falsos
prete1tos de gastos srpa"a todo canto proporciona"an para estas pretendidas
e1pediciones, c+o 2nico o"%eto era, en 'erdad, llenar las arcas del d!e + de la reina/
Y para apro'ec#arse ms tiempo de estos impestos sin #acerlos ser'ir para la e%ecci.n
de los pro+ectos spestos, a medida !e las cosas parec(an estar preparadas se las
destr(a de ne'o/
Con intenci.n de na irrpci.n en Inglaterra, se mand. preparar na 'illa de madera,
seg2n los antigos planos del condesta"le de Clisson, !e ten(a !e ser'ir, na 'e-
esta"lecida so"re la pla+a, de retiro + de dep.sito para las tropas de desem"arco) esta
e1tra'agante in'enci.n era n a"ismo en el !e se #nd(a todo el dinero recogido para
s *1ito/ Cando la casa est'o terminada, se le prendi. fego) se pidieron
inmediatamente ne'os fondos para reconstrirla + desaparecieron de la misma manera/
AFi +o 7di%o &ois7&ordon
IK
7 !ien, por orden de Isa"el + a+dado por algnos
"andidos, red%e a ceni-as estas #ermosas constrcciones, al declararme la reina !e no
!er(a sa"er nada de lo !e pod(a per%dicar a los ingleses/ B
Por fin los pr(ncipes se renieron en Mien, con la intenci.n de formar na liga contra
el d!e Gan + de recperar la atoridad !e desplega"a) fnesta confederaci.n !e era
2nicamente, t'ieron !e pre'enirlo, la se,al de na gerra ci'il/ El d!e de
&orgogne por s parte se prepar. para la lc#a) + as(, casi insensi"lemente, las frias
desplega"an el estandarte en el !e #a"(an tra-ado con letras de sangre las #orri"les
pala"ras5 A Orl*anais + &orgignonsB/
Es necesario o"ser'ar a!( !e lo !e #i-o cam"iar desp*s la primera de estas
designaciones fe el matrimonio del %o'en d!e de Orl*ans con la #i%a del conde de
Armagnac, nom"re !e adoptaron inmediatamente los de la facci.n orleanista de la !e
el segro del %o'en pr(ncipe se con'irti. en %efe, t(tlo #onora"le sin dda mientras t'o
por o"%eto 'engar el ms co"arde de los cr(menes/
El conde de Armagnac n(a a todas las calidades de n gerrero las de n #om"re
de estado, + "ast. 2nicamente s nom"re para #acer tem"lar a ss ad'ersarios, c+os
moti'os esta"an m+ le%os de ser tan pros/
En n instante toda Francia se le'ant. en armas/ Las tropas confederadas llegaron de
las pro'incias meridionales a los "ordes del Loire) el incendio fe general + el pe"lo
franc*s, c+a sangre s.lo de"(a derramarse por los intereses de la gloria o por la defensa
de s patria, i"a a regar s propio selo 2nicamente por las !erellas particlares de dos
de ss pr(ncipes/
30
D*cimo lega%o, folio R/
77
0.lo el partido adicto al re+, pre'iendo todas las desgracias !e i"an a resltar de na
re'olci.n seme%ante, #i-o, pero en 'ano, canto pdo para !e los %efes depsieran las
armas/
Gams na casa pramente nacional #a"(a e1altado los esp(rits como *sta, !e sin
interesar para nada a la posteridad ni al esplendor de esta naci.n s.lo ten(a como fin
destrirla + desgarrarla/
Al no permitirnos el plan de esta o"ra segir todos los #ilos de esta sangrienta *poca
de la #istoria de Francia, rogamos a nestros lectores !e nos permitan, estando
enteramente circnscritos a nestro tema, !e tracemos 2nicamente estos #ec#os
#orri"les cando nestra #ero(na se encentre ligada a ellos/ &asta recordar ss
relaciones con el %efe de la facci.n !e moti'a"a el crimen !e #a"(a #ec#o cometer,
para sponerla defender siempre en secreto los intereses de este %efe/
Lo #emos dic#o +a, se desea"a con ardor el desarme de los facciosos) todos los
medios de conciliaci.n posi"les feron empleados sin *1ito, cando decidieron !e
inter'iniese la reina, c+as intenciones, como es fcil creerlo, eran diametralmente
opestas a n intento de pacificaci.n/ En consecencia, regres. de <eln + 'ol'i. all(
dos 'eces sin esperan-a, por!e en lgar de #acer lo !e se desea"a de ella tra"a%a"a
por el contrario en irritar a2n ms al d!e de &orgogne/
A> fin, el re+ !iso ir en persona para oponerse a las !erellas de nos pr(ncipes tan
clidamente secndadas por ss partidarios, cando la reina reapareci. por tercera 'e-
para tratar de conciliar + pre'enir 7dec(a con falsedad7 las desgracias de na gerra
intestina !e la p*rfida alimenta"a s.lo por los intereses de s casa +a !e la ca(da del
partido "orgo,.n, si #"iese tenido lgar, 3no pondr(a ss cr(menes al desc"ierto4
0in em"argo, las tropas de la confederaci.n se acerca"an/ Cando los #a"itantes de
Par(s les 'ieron ocpar $icestre
I>
, Mentill+, 0aint7Clod + los pe"los circndantes,
prepararon mil #om"res de armas para s segridad/
Las negociaciones empe-aron de ne'o) pero nada nos indica a!( la participaci.n
!e pdo tener en ello Isa"el/ El #ec#o es !e n tratado firmado en $icestre separ.
drante esta campa,a a nas armadas !e la estaci.n + la falta de s"sistencias
o"liga"an necesariamente a regresar a ss #ogares/
0e ofrec(a n medio m+ simple de sofocar estas pertr"aciones desde s
nacimiento, era declarar al delf(n regente del reino) este medio se propso en n
Conse%o donde esta"a la reina) pero, 3pod(a *sta apro"ar !e se re'istiese a otro de na
atoridad !e s.lo #"iese logrado a e1pensas de la del d!e de &orgogne4 3@"iese
reinado con s #i%o como reina"a con s amante4 Uno s.lo #"iese deseado el "ien, el
otro s.lo encontra"a s ganancia en el mal/// Pero/ 3Pod(a la 'o- de la natrale-a
e!ili"rarse con la !e todos los cr(menes #ac(an resonar en s alma de #ierro4
Isa"el era demasiado #"il para apartarse en lo ms m(nimo del plan conce"ido por
el d!e + por ella, + ciertamente *ste !e se concerta"a des"arata"a completamente el
s+o/
3Al ser declarado regente el delf(n no se con'ert(a en orleanista4 3Y no tendr(a la
reina desde entonces n peligroso ad'ersario4 Adems, 3c.mo e'itar !e s
complicidad fese prontamente desc"ierta si el partido de Orl*ans trinfa"a4 30 #i%o
7pod(an o"%etar7 se con'ertir(a en s acsador4 Esto no parec(a 'eros(mil/ 3Pero al
menos no se apresrar(a a ale%arla desde el momento en !e tendr(a conocimiento de s
31
@o+ &ic*tre/
78
crimen4 Pod(a permanecer enterrado pero nnca a los o%os de n pr(ncipe !e, na 'e-
pro'isto de atoridad, tendr(a desde entonces tantas ra-ones para "scar la 'erdad/
Isa"el rec#a-., pes, la menor idea de regencia) el d!e de &erri sost'o
'alientemente lo !e Isa"el s.lo se atre'(a a apo+ar tem"lando) pero, fese como fese,
el pro+ecto de la regencia se descart. totalmente + al resta"lecerse momentneamente la
sald del re+ \el caso lo e1ig(a], no se preocparon ms del delf(n, mc#o ms cando
las .rdenes de Carlos, al fin e%ectadas, separaron na 'e- ms a los partidos
"eligerantes/
El %o'en d!e de Orl*ans, al no poder sostener s casa por las armas, reclam. al
menos la %sticia del so"erano, + como se trata"a de perder al d!e de &orgogne, la
reina pens. !e ten(a !e ocparse del de Orl*ans, para lograr na aparente
reconciliaci.n !e pro+ecta"a romper, cando se presentase el momento fa'ora"le) pero
a!(, s pol(tica + ss intenciones fracasaron, + el d!e Gan pre'enido se pso en
gardia/
Desde este momento, las facciones, ms encarni-adas !e nnca, se armaron cada
na por s parte/ Francia esta"a llena de gerreros !e corr(an a alinearse "a%o ss
"anderas respecti'as + !e sin otra casa !e n inconce"i"le frenes(, consent(an en
degollarse mtamente, no por s pr(ncipe o por s patria, sino por nas !erellas !e
no interesa"an a ningno de ellos + en las !e no entend(an nada/
6o ddemos, e1isten *pocas en !e los #om"res necesitan destrirse5 mo'idos como
los elementos !e cooperan a ello, es preciso !e sigiendo s e%emplo, a+den a este
desgraciado encadenamiento #acia la desorgani-aci.n, !e no es en s( misma sino na
regeneraci.n a la !e nos sometemos a pesar nestro, por !e la natrale-a !e nos
o"liga a ello estar(a necesariamente ltra%ada por el estancamiento de la apat(a/
3Pero !i*n fomenta"a todas esas pertr"aciones4 8=nicamente Isa"el9 8A#9, canto
ms los #ec#os !e la ata,en se mestren a nestros o%os ms nos con'enceremos de
!e la mano !e "land(a so"re Francia las serpientes de la discordia era la de esta m%er
atro-/
Todo se ne5 los Parisienses e1asperados corren en armas al palacio, + piden a
grandes gritos !e se nom"re regente al delf(n/ Una reca(da del re+ parali-a toda'(a
estas resolciones/
El d!e de &orgogne trinfa) los orleanistas son proscritos, las cadenas se tienden,
se colocan cerpos de gardia, se cierran las pertas/ 6adie entra en la cidad o sale de
ella sin ser registrado) 2nicamente nos demonios armados con espadas + p,ales
circlan por estas calles desiertas, !e 'an a te,ir con la sangre !e s ferocidad 'a a
derramar/
Ad!iriendo cada 'e- ms firme-a el d!e de &orgogne nom"ra al conde de 0aint7
Pal go"ernador de Par(s, medio !e irrita el mal en 'e- de calmarlo/
La primera preocpaci.n de este celoso partidario del de &orgogne es crearse na
milicia particlar, compesta por carniceros + desolladores nacidos en medio de la
sangre + !e por s estado, no se asstar(an de derramar la !e corr(a por las 'enas de
ss desgraciados concidadanos/
Esta temi"le falange siempre e1altada por Isa"el + por s #*roe, llen. la cidad de
ro"os, de cr(menes + de 'engan-as particlares/ 0i no !er(a li"rarse de n enemigo,
"asta"a designarle con el nom"re de AArmagnacB a los ad'ersarios de este partido) si no
ca(a al instante "a%o la espada de ss le+es ar"itrarias, nas cadenas ms dolorosas !e
79
la merte, a la !e s.lo escapa"a para saciar me%or la creldad de ss 'erdgos, le
cati'a"an en el fondo de las cloacas infectas siempre entrea"iertas "a%o ss pasos/
Con mc#a frecencia la p*rdida de las '(ctimas de estas proscripciones se consm(a
sin ningna formalidad, + las mismas armas con las !e los carniceros inmola"an a ss
toros se #nd(an al instante en el seno de ss presas en medio de las calles, c+os
arro+elos llenos de entra,as palpitantes + de sangre toda'(a #meante, #ac(an parecer
todos los "arrios de la cidad a las arenas de los mataderos/
Recorriendo estas calles infectas, Isa"el e1cita"a a los monstros !e las llena"an de
cad'eres + promet(a recompensas a a!ellos !e por ms ra"ia, encarni-amiento o
"2s!edas en los splicios, dar(an pre"a de ms grande ferocidad, + s mano !e
alenta"a el crimen designa"a al mismo tiempo a los infortnados !e ten(an !e ser'irle
de alimento) pero se preocpa"a p*rfidamente de no presentar a la merte sino a
a!ellos c+os despo%os pod(an enri!ecerla a2n ms5 todo el oro !e almacena"a cada
d(a en <eln se encontra"a te,ido de sangre #mana + as( le gsta"a ms a2n/
A este g*nero de '(ctimas se n(an todas a!ellas c+as delaciones tem(a5 A Molpead
7dec(a se,alando a *stas7/ 36o 'eis !e estas personas son clpa"les///4 0in dda lo son
7a,ad(a en 'o- "a%a7, lo son pesto !e podr(an pro"ar !e +o lo so+B/
8O# manes del desgraciado de Orl*ans, os ele'asteis 7dicen7 por encima de las olas
de sangre con !e esta arp(a trata"a de c"rir la 'estra) pero os rec#a-. con las mismas
ma-as con !e os #i-o apalear, +, #ndido en los infiernos por el profndo #orror !e os
inspir., fisteis a decir a los esp(rits infernales !e e1ist(a toda'(a en el mndo na
m%er ms mal'ada !e ellos9
Isa"el c+o primer deseo era 'er a la casa de Lancaster en el trono de Francia, con la
esperan-a de #acerlo todo por medio de los cidados de n re+ !e ser(a s o"ra, ind%o
al d!e de &orgogne a apo+arse en las fer-as del ingl*s, siempre atento, para
apro'ec#arse de nestras pertr"aciones, +, tras la petici.n del d!e Gan, le en'i. en
segida sesenta mil #om"res/
La reina, con'encida de la necesidad de estrec#ar los la-os de na alian-a seme%ante,
aconse%. 'i'amente al d!e !e propsiera a na de ss #i%as al pr(ncipe de Males/
Enri!e dese. en principio casar a este #eredero de la corona inglesa con na #i%a de la
reina, pero las pertr"aciones ani!ilaron estas resolciones) + de #ec#o, al dar a na de
las #i%as de Carlos $I el pr(ncipe de Males, drante las crisis !e ten(an !e de"ilitar el
reino, Francia con'ert(a necesariamente a s aliada en mediadora, + desde este momento
los dos instigadores de las pertr"aciones +a no eran de,os de ss acciones5 mientras
!e la alian-a #ec#a simplemente con el d!e de &orgogne s.lo le proteg(a a *l, +
esta com"inaci.n, o"ra maestra de la pol(tica de Isa"el, les #ac(a mc#o ms poderosos
al no + al otro/
3Pero por !* los #istoriadores no nos dan centa de estos #ec#os tan capaces de
ilminar el d*dalo oscro de las negociaciones4 Es de"ido a !e no tienen ning2n
conocimiento del A Ma"inete de las Cortes B, a2n menos del esp(rit de a!ellos !e
domina"an all(, + a !e no pdieron complsar, o por descido, o por falta de medios,
los docmentos !e #emos 'isto/
Esto es en na pala"ra lo !e estrec#. los la-os de na alian-a tan contraria a la !e
ten(a !e desear natralmente el partido del re+/
El d!e de &orgogne, disimlando a#ora ms !e nnca a pesar de las inmensas
fer-as !e los orleanistas #ac(an a'an-ar cotidianamente, !er(a persadir a Carlos de
80
na afecci.n !e esta"a m+ le%os de sentir/ A pesar de esto, decimos, Gan parec(a estar
a la defensi'a, + no tom. realmente la fisonom(a contraria, sino cando le pareci.
indispensa"le detener los progresos de s enemigo/ Entonces de acerdo con Isa"el
instig. al re+ en Par(s, #asta el pnto !e le fe imposi"le a este desgraciado pr(ncipe no
pronnciarse en fa'or del partido "orgo,.n/ Carlos lo #i-o) + este e%emplo fe adoptado
en segida por toda la capital/
Por este poderoso resorte de la ms refinada pol(tica el d!e, de"ido por na parte a
la alian-a !e #a"(a #ec#o con el ingl*s, + por otra a las cadenas con las !e rodea"a a
Carlos $I, encontr. el secreto de tener a am"os monarcas a s fa'or/
Pero por diestro !e fese el de &orgogne, nnca sin la a+da de Isa"el #"iese
trinfado pro"a"lemente en esta do"le empresa de c+o frto los dos traidores se
dispon(an a go-ar, cando la defecci.n de las milicias flamencas, o"ligando al d!e a
a"andonar la partida por n instante, de%. el campo li"re a los orleanistas !e se
apro'ec#aron de ello para dirigirse en segida #acia Par(s/ La reina aca"a"a de regresar
a la cidad, con'encida de !e s presencia %nto al re+ de'ol'er(a a s protegido toda
la fer-a !e aca"a"a de !itarle el c#o!e inesperado de las circnstancias/ En esto
consist(a s 2nico o"%eto, sin dda, + no en nirse al partido de Orl*ans, como se
atre'ieron a decir ignorantes #istoriadores/ Por otra parte la reina n(a demasiada
inteligencia a la firme-a de s carcter, para no darse centa de !e na condcta
'erstil la perder(a infali"lemente/
0in em"argo, dicen estos recopiladores mal docmentados, la presencia de la reina
en nos Conse%os orleanistas disgst. de tal manera al partido "orgo,.n !e la
ret'ieron cati'a en s propio palacio/
8;* inconsecencia9 3Y c.mo peden permitirse seme%antes errores4
0poniendo !e la reina se #"iese pesto en comnicaci.n con los orleanistas, antes
de entrar en Par(s/ 30o"re !* pod(an fndarse, mientras esta"an retenidos fera del
recinto de esta cidad4 3Y c.mo los "orgo,ones pod(an ddar de la reina, c+os
sentimientos conoc(an m+ "ien, + !e, si no los #"iese sentido, se #"iese 'isto al
menos o"ligada a fingirlos por pol(tica, pesto !e spo consegir !e los adoptara la
corte4
Es doloroso 'erse siempre o"ligado a contradecir cando s.lo se !isiera narrar/ Pero
no lo podr(amos #acer con pro'ec#o, si no reftsemos a cada l(nea todas las ineptitdes
!e los #istoriadores nos transmiten so"re n reinado tan interesante + tan mal conocido
por ellos/
Los orleanistas se dirigieron al fin #acia la capital/ De,os de 0aint7Denis !e les
a"andon. el pr(ncipe de Orange !e manda"a all(, + de 0aint7Clod, de donde se
apoderaron por medio de na traici.n, estn a pnto de entrar en Par(s/ El d!e de
Orl*ans pre'iene al re+, pero el odio del pe"lo "a%o por todo lo !e lle'a el nom"re de
AOrleanistaB o Ade ArmagnacB era tan grande !e rec#a-aron dramente este a'iso/
A;e 'enga 7dec(an arrogantemente los %efes de este 'il poplac#o, siempre a las
.rdenes de Isa"el + de Gan7 !e se acer!e si se atre'e + le reci"iremos con las mismas
armas !e mataron a s padre/B
6o cesa"an de persadir al re+ de !e el d!e de Orl*ans tras e1tingir la dinast(a
reinante !er(a fi%ar para siempre la corona en s familia, + esta opini.n ms o menos
fndada s.lo sir'i. para irritar a2n ms a no + otro partido/
81
0e empe-. por anatemati-ar a todos a!ellos !e pertenec(an a na facci.n a la !e
spon(an nas miras tan am"iciosas, a#ora "ien5 3Era 'eros(mil entonces, como se #an
atre'ido a decirlo, !e la reina !isiese cam"iar de opini.n4, 8!* sposici.n tan
gratita + rid(cla9 @emos demostrado ms arri"a la falsedad + la imposi"ilidad de este
cam"io/
<+ pronto los p2lpitos resonaron con in'ecti'as contra los armagnacs, + en nom"re
de Dios se !iso pro"ar !e n #i%o se e!i'oca"a al !erer 'engar la merte de s
padre) 8fe del seno de estas tri"nas, destinadas a la pala"ra del 0e,or, de donde se
escaparon conse%os de asesinatos, de ro"o, de sa!eo + de atrocidades9
0er spremo/ 30a"(an, pes, adoraros, estos !e os #ac(an #a"lar as(4
Los orleanistas respondieron de la misma manera + los dos partidos se insltaron
tratando de apoderarse de na atoridad de la !e cada no go-a"a a s 'e-/ 8O%al
#"iese !erido el cielo !e estos fren*ticos se #"iesen contentado con esto9
Al fin, los distinti'os se enar"olaron/ Los armagnacs se disting(an por n ec#arpe
"lanco, !e ce,(a no de ss "ra-os/ Los "orgo,ones escogieron la cr- de san Andr*s,
sostenida por n ec#arpe ro%o5 se sa"e !e estas desgraciadas distinciones feron en
todos los tiempos las se,ales del com"ate/
El d!e de &orgogne, llamado 'i'amente por la reina + el delf(n, lleg. m+ pronto
en socorro de los Parisienses !e aca"a"an de reali-ar dos "atidas infrctosas/
Condc(a con *l al cerpo de ingleses !e le #a"(a prometido el re+ de esta naci.n) al
atra'esar Pontoise, corri. el riesgo de ser asesinado por n #om"re !e ss oficiales
aprisionaron + !e se confes. orleanista/ Tendremos !e acordarnos de esta
circnstancia !e pede aclararnos algo nos #ec#os !e tendrn lgar m+ pronto/
Gan sin <iedo entr., pes, en Par(s a la ca"e-a de !ince mil ca"allos + fe reci"ido
en medio de las aclamaciones generales del pe"lo, c+a dic#a se tr". no o"stante
cando 'io los escadrones ingleses me-clados con las tropas francesas/ @"o inclso
por esta casa algnas dificltades en canto a los alo%amientos) pero las falanges
inslares, !e los "enos franceses 'e(an con pesar, no disgsta"an en a"solto a Isa"el/
Conociendo todas las ra-ones !e la lle'a"an a desearlas, no podemos sorprendernos
del placer !e sent(a al 'erlas/
DNArndel !e condc(a esta tropa cen. a!ella misma noc#e con la reina/
7Conde 7le di%o esta princesa7 es para m( na 'erdadera satisfacci.n el 'er a 'estros
"ra'os ingleses sostener el 'alor de nestras tropas/ ;i- no est* m+ le%ano el instante
en !e se renirn para siempre estos #*roes "a%o los mismos estandartes5 contad
eternamente con mis cidados para apresrar esta *poca/ Dos pe"los tan 'alerosos
tienen !e constitir na misma naci.n, !e n mismo re+ tiene !e go"ernar siempre/
70e,ora 7respondi. el general7 ser(a posi"le, no o"stante, !e 'estras miras no se
acordasen con la 'erdadera pol(tica de mi go"ierno/ En el estado actal de las cosas,
Mran &reta,a es n reino) cando el so"erano, !e ocpe s trono, se con'ierta en re+
de Francia, desde este momento Inglaterra no ser ms !e na pro'incia, na parte
integrante del imperio5 3Cre*is !e este segndo lgar pede complacer el orgllo
ingl*s4
7Y "ien, se,or 7di%o la reina7 !e 'estro so"erano se !ede en Londres) nos
con'ertiremos en pro'incias con!istadas) la mitad de Francia no es +a digna de este
t(tlo, + el rango !e ocparemos entonces en Eropa 'aldr mc#o ms !e el !e
tenemos #o+ con n pr(ncipe incapa- de reinar/ La Malia se sent(a #onrada en la
82
antig?edad al depender de Roma, + la gloria !e na naci.n no pede ad!irir sola no
pierde nada de s lstre cando la comparte con la primera potencia del mndo/
7Pero/ 3Y 'estros #i%os, se,ora, destinados n d(a a ce,irse la corona de Francia4
73Pierde el lis s destello por!e le ilmine la claridad del d(a4 Es ilsoria esta
corona de la !e me #a"lis) mis #i%os aliados a los pr(ncipes de 'estra naci.n se
ce,irn na ms real/ $eis, pes !e, en lo !e os propongo, s gloria me preocpa
tanto como la 'estra/ 8E#9 36o es preferi"le 'encer con Inglaterra !e ser sometidos
por ella4 T(tlos + #onores les pertenecern en el primer caso) s.lo cadenas peden
esperar en el segndo/ Prefiero ser la madre de n #*roe !e la de n escla'o/
As( ra-ona"a esta m%er am"iciosa + 'engati'a, mostrando en este momento #asta
!* pnto el e1ceso de las pasiones nos ciega inclso so"re nestros propios intereses,
pesto !e Isa"el se en'ilec(a !eri*ndose ele'ar + des#onra"a con n falso orgllo a la
naci.n por encima de la !e el cielo la #a"(a colocado para castigar a los #om"res/
El conde dNArndel sin responder nada pronnci. s %ramento de fidelidad a los pies
de la reina + del d!e de &orgogne, + le cond%eron ante el re+, !ien le a"ra-. como
a s li"ertador/
0e proclam. en el acto n edicto de este pr(ncipe ordenando a todos ss s2"ditos !e
se armasen contra el partido del de Orl*ans) por este medio, la mitad de Francia fe
a"andonada a la otra, "a%o las .rdenes del ms gran enemigo de am"as/
Poco a poco se introd%o la deserci.n en el partido orleanista/ Los ingleses, !e
llamaron en s a+da, se retiraron, + todas las apariencias eran fa'ora"les para los
"orgo,ones/ 8Pero !* trinfos9 6o #a"(a no solo de es tos pe!e,os com"ates !e no
costase sangre a los franceses, tanto por n lado como por otro) ella 2nicamente
innda"a siempre el selo de nestras campi,as/
En estas creles circnstancias estallaron la a'aricia + la ferocidad del d!e + de la
reina/ 6o #ac(an n solo prisionero !e no fese al instante asesinado) s oro, en
'erdad, le sal'a"a algnas 'eces, pero s.lo al precio ms e1or"itante conseg(a comprar
s 'ida/ 36o pod(a pagar4, all( esta"a el 'erdgo) amigo + protegido del d!e de
&orgogne, el espantoso persona%e e%ecta"a al instante las .rdenes !e reci"(a de s
se,or/ 0e les 'e(a con frecencia recorrer %ntos todos los "arrios de Par(s, cogidos del
"ra-o + #a"lando con la ma+or familiaridad/
Por otra parte, Isa"el so"orna"a, acaricia"a, anima"a a los %efes de la sanginaria
facci.n !e la ser'(a tan "ien/
Reniendo en las @alles a los 0aint7Yon, a los Moa1, a los Ca"oc#e, a los T#i"ert-
+ a todos estos 'iles sat*lites de s ferocidad, se la 'e(a con la mirada inflamada, los
ca"ellos en desorden, arengar a este poplac#o !e mltiplica"a cotidianamente %nto a
ella todos los cr(menes con los !e compon(a ss delicias/
A&ra'(os defensores de la corona 7dec(a con energ(a7 de 'estros esfer-os espera
Francia s destino, a 'osotros 2nicamente de"e el re+ s 'ida + el delf(n el trono)
secndad mis esfer-os + trinfaremos m+ pronto so"re estos co"ardes enemigos
!ienes, "a%o el prete1to especioso de la 'engan-a, se permiten por am"ici.n todos los
#orrores !e mancillan 'estra desgraciada patria/ Es la merte de n padre !e !iere
'engar n #i%o respeta"le 7se atre'en a deciros7 lo !e les pone las armas en las manos/
8A#9 Descended conmigo n momento al fondo de ss cora-ones, 'er*is !e ss 2nicos
estimlantes de los cr(menes !e cometen son la a'aricia, la am"ici.n + el regicidio/
;ieren la corona para s %efe + no la merte de a!el a !ien atri"+en la del d!e de
83
Orl*ans) al #i%o de este e1poliador, 2nica casa de todas las plagas !e os aplastan,
!ieren confiar el trono de Francia con la 'ana esperan-a de #acer fortna como
recompensa por ss 'ergon-osos ser'icios/
B 8;* gran distancia e1iste de lo !e ellos solicitan de 'osotros a lo !e +o e1i%o
a!(9, los desgraciados !ieren cr(menes, + +o os pido 'irtdes) !ieren el infortnio o
la 'ida de s re+, + +o os pido s felicidad + s e1istencia/ El nom"re de estos traidores
mancillar alg2n d(a nestra #istoria, mientras !e los 'estros, inscritos en los fastos
de la inmortalidad, ofrecern a los !e nos segirn e%emplos de 'alent(a + modelos de
#ero(smo/
B Recordad los delitos monstrosos de !ien pretenden 'engar, + 'er*is si los #i%os
de n #om"re seme%ante peden go"ernaros/ 8Cntas 'eces #a"*is 'isto al traidor, !e
di'ini-an #o+, rdir terri"les intrigas contra la 'ida + contra la ra-.n de a!el !e os
!iere como a ss #i%os ' !e s.lo espera s tran!ilidad de 'osotros9 Pensad, "ra'(os
Parisienses, !e sir'iendo la casa de los enemigos de 'estro monarca atraer(ais
infali"lemente so"re 'osotros la c.lera del cielo !e pone en 'estras manos el
#onora"le de"er de de'ol'er a 'estro leg(timo se,or todo canto !err(an #acerle
perder esta tr"a insolente conocida con el nom"re de orleanista/ 8O#, amigos m(os9
8Cntos males ser(an el resltado de 'estra de"ilidad en proteger a nestro so"erano9
<iremos n momento %ntos el espantoso cadro de estas miserias) 'ed, si pod*is, sin
#orror, las atrocidades con las !e estos 'iles asesinos mancillarn 'estros mros, si
les de%is penetrar) estas moradas Parisienses donde reposa lo !e !er*is ms en el
mndo, 'edlas con'ertirse en el pasto de las llamas de donde se escapan a dras penas
'estras m%eres + 'estros #i%os, para encontrar cerca de all( n fin ms crel a2n/
$edles, palpitantes "a%o las ma-as de estos misera"les, dirigiros las 2ltimas miradas
donde se pintan los merecidos reproc#es por no #a"erles defendido me%or + 'edles
ofreciendo m+ pronto ss miem"ros dispersos, flotando so"re los arro+elos de sangre
!e se derraman so"re el selo de 'estra desgraciada cidad/
B 8E#9 0alid de la apat(a !e retiene 'estra 'alent(a, + para arrastrar algnos d*"iles
peligros m+ inciertos, no os prepar*is al espectclo #orri"le de las desgracias !e
Dios otorgar(a sin dda a 'estra clpa"le inacti'idad/ 0(, ciertamente, son ilsorios
estos peligros !e mi ternra por 'osotros parece temer n momento, son !im*ricas +
nnca la 'ictoria de%ar de coronar la "ena casa/ ;itad de s mano los lareles !e
os presenta5 3Os los ofrecer(a si feseis co"ardes4 3Estar(an adornadas con ellos
'estras frentes, si no est'ieseis segros de merecerlos4 8A#9, leo 'estros trinfos en
'estros o%os/ 0o"re todo no seis ms sensi"les !e los !e os atacan/ 3Les #a"*is 'isto
algna 'e- a"landarse por la piedad4 El 2nico sentimiento !e les anima es el de la
ra"ia) oponed el de la leg(tima 'engan-a + golpead sin misericordia a los !e no nos
perdonar(an, si conseg(an algna 'e- 'enceros/// 3$enceros4 3A 'osotros///4 3;*
digo///4, #*roes condcidos por el sentimiento del #onor + por el amor a s pr(ncipe/
3Peden ser %ams 'encidos4 <irad a estos d*"iles enemigos, giados 2nicamente por
la maldad5 en s aspecto incierto se lee +a s derrota) +a no se precisan armas para
a"atirlos, desaparecern a 'estra 'ista/ 30oporta el crimen la mirada de la 'irtd4 0i
'estra sangre, en fin, se derrama en los com"ates, ser la del %sto, mientras 'osotros
s.lo derramar*is la del imp(o, + esta sangre preciosa !e 'ais a ofrecer a Dios se
con'ertir para *l en t(tlos !e os darn acceso a las palmas eternas, con las !e a los
pies de s trono 'estras frentes 'ictoriosas sern coronadas por ss manos/B
Parecidos discrsos pronnciados por na m%er tan #ermosa como alti'a, + emitidos
con este calor, con esta 'e#emencia !e caracteri-a"an todas las acciones de Isa"el,
sed%eron sin gran tra"a%o a estos #om"res d*"iles, enga,ados, + prod%eron so"re estas
84
almas corrompidas el efecto de la'as 'olcnicas, a"arcando todo canto encontra"an a
s paso/ <+ pronto no se conoci. en Par(s otra gloria !e la de ser'ir a na m%er a
!ien la natrale-a conced(a con tanta profsi.n el arte de arrastrar + de inflamar los
cora-ones/
Pero la estaci.n a'an-a"a, + los orleanistas se retiraron + en esta marc#a #acia atrs
spieron !e la reina #a"(a cam"iado de ne'o ss tesoros de lgar, !e se encontra"an
depositados a#ora en la a"ad(a de 0aint7Denis, de donde el conde de Armagnac en
persona los ro"./ A!( pregntamos a los !e sost'ieron !e la reina #a"(a
permanecido siempre fiel al partido de los Orl*ans, como pede ser !e este partido, si
fe as(, ro"ase ss tesoros/ 3Por !*, pes no se arman siempre de con'icciones cando
se !iere #a"lar so"re n #ec#o4 3Y por !*, contra toda 'erosimilitd, empe,arse en
sostener a"srdos tan pr.digamente demostrados por el "en sentido + so"re todo por la
'erdad4
Isa"el friosa en'i. a Des Essarts, pre"oste de Par(s, a prender al a"ad de 0aint7
Denis, + lo encerr. en n cala"o-o, de donde s.lo pdo salir mediante n ferte rescate,
!e indemni-. an!e poco a la reina de la enorme p*rdida !e aca"a"a de tener/
Cando por la retirada de los orleanistas los campos de los alrededores feron
e'acados, los "orgo,ones se e1tendieron por ellos, ro"ando, estranglando, sin
distinci.n de edad ni de se1o, todo canto se presenta"a ante ellos, + esto con el 2nico
prete1to de !e #a"(an #ospedado a los orleanistas/ Los caminos, los pe"los, los
campos, todo esta"a c"ierto de cad'eres, !e ni se molesta"an en c"rir/ Lo !e no
scm"(a "a%o la espada del soldado se con'ert(a inmediatamente en pasto de s s.rdida
a'aricia, o de s "rtal o"scenidad/
Una %o'en del pe"lo de 0tein, cerca de 0aint7Denis, !e se neg. a decir d.nde
esta"an escondidos s padre + s madre, fe des#onrada inmediatamente por estos
monstros !e la estranglaron desp*s, so"re el mismo cerpo de ss padres, cando
desc"rieron s escondite/
Estos eran los e1cesos a los !e se a"andona"an nos #om"res natralmente dlces,
pero e1tra'iados por nos intereses !e no les incm"(an en nada + !e, sin em"argo,
les parec(an lo "astante caros como para sacrificar a ellos s fortna + s 'ida/
Pocos d(as desp*s, Carlos se dirigi. a 6otre7Dame para dar gracias al cielo di%o
$oltaire5 Ade !e na parte de s naci.n #"iese estranglado a la otraB/
Los orleanistas, retirados a Torts, negociaron con Inglaterra/ 6ada tan "a%o + odioso
como las clslas del tratado en 'irtd del cal compra"an la protecci.n + los socorros
de Enri!e5 no contentos con cederle la mitad de Francia, se somet(an a la condici.n
'ergon-osa de 'asallos de estos inslares/ @ac(an, pes, a"soltamente lo mismo !e
#emos 'isto #acer a la reina, pre"a m+ cierta de !e am"os partidos no ten(an otro fin
sino el de desmem"rar el reino + el de en'ilecer a ss s2"ditos/ 3Cntos
remordimientos tienen !e de'orar el cora-.n de n franc*s !e pede re"a%arse #asta
a!(4
Enri!e i"a, pes, a pasar a Francia cando el d!e de &orgogne apresr. la
e%ecci.n de esta infamia por medio de otras ms espantosas sin dda/
La campa,a sigiente comen-. m+ pronto + el re+ a'an-ando #acia &orges, !e
!er(a cercar, #i-o recltamientos m+ considera"les/
A tra'*s de todo esto, era imposi"le no darse centa de !e la e1istencia del delf(n
molesta"a + contraria"a a la reina) los sentimientos maternales ten(an necesariamente
85
!e tener poca fer-a en n cora-.n corrompido por los 'icios + particlarmente
dominado por a!ellos !e se compaginan menos con estos dlces implsos de la
natrale-a/ Por otra parte, el delf(n no era el #om"re !e destina"a al trono so"re el !e
!er(a 'er a n ingl*s/ @emos e1plicado +a los moti'os de na condcta !e le 'ali.
con tanta ra-.n el calificati'o de AmadrastraB/
El %o'en pr(ncipe sigi. a s padre al cerco de &orges, + all( intentaron raptarle por
segnda 'e-) pero esta empresa, demasiado precipitada, no t'o el *1ito !e espera"an/
0e castig. a los clpa"les, + si *stos #"iesen re'elado los nom"res de !ienes les
o"liga"an a o"rar, el de la reina #"iese figrado segramente a la ca"e-a de todos/ Lo
!e emp%a"a a Isa"el a ir de prisa en la e%ecci.n de este deseo era la certe-a !e ten(a
de todos los cidados !e se tili-a"an para tra"a%ar el esp(rit de s #i%o, o"ligndole a
darse centa de !e en todo lo !e se trama"a el d!e de &orgogne o"ra"a ms por
ss propios intereses !e por los del re+, + de !e no le con'en(a, a *l, presnto
#eredero de la corona, ad#erirse as( a nas !erellas particlares/
Estas refle1iones, si #"iesen sido anali-adas, pod(an per%dicar infinitamente a la
reina + a ss intenciones + ten(an !e emp%arla a la e%ecci.n del pro+ecto del rapto de
s #i%o) pero al fracasar esta p*rfida intenci.n, el acercamiento de am"os partidos
pareci. necesario/ El d!e de &orgogne sost'o a este efecto na entre'ista con el
d!e de &erri, !e manda"a los orleanistas de &orges, + all( se firm. n tratado de
pa- entre los pr(ncipes, poco ms o menos parecido al !e se #a"(a #ec#o en C#artres
#ac(a algnos a,os/ 0e con'ino en rennciar por na parte + por otra a las
denominaciones distinti'as de AarmagnacsB + de A"orgo,onesB) las #ostilidades se
interrmpieron + se prepararon para n 'ia%e a A1erre, donde ten(an !e renirse los
pr(ncipes de na + otra facci.n/
Isa"el, al 'er !e ss pro+ectos #a"(an fracasado, trat. de reandarlos, + por medio
de ss negociaciones secretas con la Mran &reta,a, de acerdo con el d!e de
&orgogne a !ien disgsta"a so"eranamente el tratado de &orges, llam. al reino a los
ingleses !ienes, "a%o las .rdenes del d!e de Clarence, sa!earon todas las pro'incias
por las !e pasaron #asta M+enne, donde el conde Armagnac, igalmente descontento
del 2ltimo tratado, les a+d. + facilit. s retirada/
A> fin na ne'a reni.n t'o lgar en A1erre) los pr(ncipes ri'ales se encontraron
all(, pero el %o'en d!e de Orl*ans, !e no disimla"a s desconfian-a, compareci. a
la ca"e-a de dos mil #om"res armados, precaci.n por la !e se ofendi. el d!e de
&orgogne/
A 6o #a+ nada ms !e pensar 7escri"i. la reina7
IC
si no tomamos la iniciati'a, estas
gentes nos aplastarn/ La me%or manera de no temer ms a ss enemigos es des#acerse a
la 'e- de todos) adoptad mi plan, + ma,ana seremos los amos/ La "landra de los
d!es de &erri + de &or"on pede sernos a2n ms fatal !e el insolente orgllo !e el
%o'en d!e despliega a!(/ El conde Des $erts, s #ermano, no se separar de *l)
estas personas dictarn las le+es si no nos apresramos5 es preciso !e pere-can todos a
la 'e-, el mismo d(a + a la misma #ora/ Todo est dispesto para el *1ito de este golpe
atre'ido, + es el pre"oste Des Essarts el !e me parece ms id.neo para la e%ecci.n/
<e #a prometido #acerlo todo) pero no 'eo en *l la firme-a !e desear(a en el %efe de
na empresa seme%ante) creo !e es t(mido + esto no es lo !e precisamos/ &ois7
&ordon + Le Clerc, s a+da de cmara, nos sern m+ 2tiles) decidles todo lo
necesario para animarles + persadirles) este talento os pertenece, no cono-co a nadie
32
Docmento tradcido del franc*s antigo, ane1o a a!ellos c+o dep.sito se encontra"a en
los Cart%os, cerca de Di%on, lgar de la sepltra de los d!es de &orgogne/
86
!e lo consiga me%or !e 'os/ 0a"*is !e #a+ circnstancias en !e es preciso sa"er
arriesgarlo todo/ ;i-s #"iese #ec#o "ien en so"ornar a los dos mil #om"res !e el de
Orl*ans lle'a insolentemente como s*!ito, pero esto nos #ar(a perder tiempo + podr(a
ser inclso peligroso, 8tenemos tantos traidores !e temer9 Ir* a 'eros esta noc#e cando
todo el mndo se #a"r retirado, con el fin de con'enir so"re los 2ltimos medios/ @aced
!e Le Clerc remplace al %ier de 'estra #a"itaci.n, + !e s se,or est* con 'os/
Contad siempre con mi prdencia, con mi 'alent(a + con la indisol"ilidad de los la-os
!e nos nen/ B
Todo !ed. decidido a!ella misma noc#e en casa de Isa"el, en la calle &ar"ette, + a
partir del d(a sigiente ningno de los persona%es designados en esta carta ten(a !e
!edar con 'ida) pero a Des Essarts le cas. #orror 7na conspiraci.n seme%ante, + se
con'irti. en traidor al no atre'erse a ser c.mplice/ 0in comprometer ni al d!e de
&orgogne ni a la reina, pre'ino a los pr(ncipes del peligro !e corr(an + todo fracas./
AEste co"arde se asst. 7escri"i. Isa"el al d!e Gan7
II
pero recordad !e perecer/
Tengamos paciencia5 ser(a imprdente des#acernos de *l tan pronto como lo
merecer(a/B
Esperando, las conferencias continaron, el disimlo lo e1ig(a, con'inieron en
pacificarlo todo + principalmente en renir ss fer-as para oponerse a ne'as tentati'as
por parte de los ingleses/ El matrimonio del conde Des $erts con na #i%a del d!e de
&orgogne fe considerado como el sello de la reconciliaci.n general, + se separaron
tras algnas fiestas donde se prodigaron las ms tiernas segridades de na
reconciliaci.n sincera !e no enga,. a nadie/ De regreso, los pr(ncipes se det'ieron
alg2n tiempo en <eln, donde la reina les reci"i. con la misma alegr(a de la !e
alardea"an todos/ 0e sa"e !e en esta *poca sost'o 'arias entre'istas secretas con el
d!e de &orgogne, + as( se reandaron all( tam"i*n na parte de los antigos
pro+ectos, c+a e%ecci.n 'eremos m+ pronto/ Para dar ms fer-a, al fin, a esta
apariencia de reconciliaci.n + al prestigio enga,oso del !e ten(an !e rodearla, as(
como los pr(ncipes enemigos #a"(an compartido, seg2n la costm"re de estos tiempos,
ss ca"allos + ss lec#os, compartieron 7se dice7 los fa'ores de Isa"el/ Por primera 'e-
en s 'ida esta m%er 7dice &ois7&ordon
ID
7 pareci. negarse a esta depra'aci.n) pero
tras persadirla el d!e Gan de !e la intimidad en la !e este momento i"a a ponerla
con el d!e de Orl*ans le re'elar(a ss ms secretos sentimientos, cre+. !e podr(a
'encerlo todo por el inter*s de la casa com2n, + s pdor A m+ 'acilante B se inmol.
sin remordimientos a s am"ici.n Am+ arraigadaB/ De esta manera, esta m%er
incestosa + p*rfida se atre'i. a estrec#ar entre ss "ra-os al #i%o de a!el, !e con
seme%antes ce"os, #a"(a #ec#o caer "a%o ss golpes/
El %o'en pr(ncipe, lleno de esta no"le confian-a patrimonio de las almas no"les,
cre+endo encontrar sinceridad all( d.nde s.lo #a"(a disimlo, + amor d.nde s.lo #a"(a
falsedad, cedi. como los compa,eros de Ulises a las sirenas, !e s.lo les atra%eron #acia
s( para perderlos/ Las gracias !e el delf(n #i-o aceptar al d!e de Orl*ans pro"aron
!e nadie #a"(a sido enga,ado drante demasiado tiempo por todo lo !e se aca"a"a de
#acer, + am"os partidos desenga,ados adoptaron m+ pronto, con ss primeras
impresiones, todo canto ellas pod(an inspirar de maldad en nos + de desconfian-a en
otros/
33
En el mismo lega%o/
34
Oncea'o docmento del proceso, folio C/
87
Des Essarts, c+os errores con respecto al d!e Gan aca"amos de 'er, trat. de
agradar al delf(n, pero la reina #a"(a %rado perderle, + este paso en falso precipit. el
momento en !e esto ten(a !e tener lgar5 insistiremos so"re ello/
Todo anncia"a na ne'a rptra5 no se de'ol'(a a los orleanistas los "ienes !e les
#a"(an !itado) el d!e de &orgogne + la reina, !e go-a"an de la ma+or parte de
estos despo%os, ten(an demasiado inter*s en conser'arlos para apresrar s de'olci.n/
Las depredaciones del interior eran las mismas + el mal, en na pala"ra, i"a creciendo
siempre) el re+ se dio centa + cre+. !e na asam"lea de estados generales lo
remediar(a todo) se con'oc./
6i el d!e de Orl*ans ni s #ermano comparecieron en ella) pre'enidos de !e el
d!e de &orgogne + la reina trata"an a2n de lograr s rina, cre+eron prdente
asentarse/ Pero mientras el d!e Gan ma!ina"a contra este partido, los !e lo
compon(an intriga"an tam"i*n contra el s+o/ Uno de los c#am"elanes de este d!e
7dicen7 participa"a en el complot de s asesinato, pero la reina con ss frctosos
cidados #a"(a desc"ierto este pro+ecto/ El crimen se da centa de la necesidad !e
tiene de apo+arse) reconoce s impotencia, si s.lo se asegra c.mplices !e n mismo
inter*s nen a *l) 8pero !* fer-a ad!iere cando lo consige9
Esto es lo !e #i-o tan fnesta para Francia la ni.n de Isa"el + de Gan/ Uno de los
resltados de esta asociaci.n repercti. so"re el desgraciado Des Essarts) as( como se lo
#a"(a prometido la reina, fe maltratado e1tremadamente en esta asam"lea general5 se le
carg. con todos los delitos con los !e n #om"re rico corre siempre el riesgo de ser
acsado/ Cando t'o !e presentar ss centas, se encontr. con n d*ficit de catro
millones, sma e1cesi'a por a!el entonces) #a"iendo sido dado este dinero al d!e +
a la reina, le era m+ dif(cil desde este momento al e1poliador poder %stificarse/
Demasiado con'encido del gran poder de estos dos persona%es, esta"a m+ le%os del
deseo de comprometerles + esto es lo !e espera"a Isa"el, c+o atro- carcter prepara"a
al clpa"le n splicio ms, por la imposi"ilidad en !e #a"(a pesto a este desgraciado
de poder re#a"ilitarse nnca/ Todos los pr(ncipes se pronnciaron en contra s+a, +
desde este momento Des Essarts t'o !e comprender !e s perdici.n esta"a reselta/
En'i. !inientos #om"res armados para apoderarse del pente de C#arenton, por el !e
!er(a retirarse) pero les #icieron prisioneros + el pre"oste desde entonces se dio centa
de !e el 2nico recrso !e le !eda"a para sal'arse era la #ida) sali. disfra-ado de
Par(s + fe a encerrarse en C#er"org, c+o mando ten(a/
0in em"argo, el delf(n deseoso de reinar +, por consecencia, celoso del poder !e le
ro"a"a cada d(a s segro, no perd(a ni na sola ocasi.n para o"stacli-ar este poder +
para #millar a a!el !e lo srpa"a/ 6o sin triste-a + sin in!ietd Isa"el + el d!e
se dieron centa de ello5 encontrndose cimentada s ni.n en la do"le necesidad !e el
no del otro ten(an !e ad!irir mc#a ms fer-a/
Entretanto, Enri!e de Inglaterra mri. + s #i%o Enri!e $ le scedi./
Este pr(ncipe !e ocp. el trono de nestra patria tiene demasiada afinidad con los
asntos de Francia para !e no se nos permita pintarlo con las dos fisonom(as !e
ofreci. a Eropa/
0in dda no #a+ nada tan repgnante como la !e present. drante s %'entd/ <+
organi-ado, Enri!e #a"(a reci"ido, por el efecto de esta 'igorosa organi-aci.n, las
inclinaciones ms 'iles + ms de temer) pero las pasiones se parecen a ciertas plantas
"a%o el aspecto mas noci'o, esconden con frecencia mara'illosas propiedades/ El %o'en
Enri!e ro"a"a en los caminos, asesina"a a los pasantes, inslta"a las le+es !e
88
pro#i"(an el crimen + proteg(a a !ien lo comet(a/ Los tontos s.lo 'ieron en n carcter
seme%ante a n indi'ido peligroso para la sociedad) s.lo el #om"re penetrante t'o !e
desc"rir en *l el germen de todas las grandes calidades) donde el pe"lo s.lo 'io a n
"andido, el sa"io o"ser'ador adi'in. al #*roe) comprendi. !e las modificaciones de
este ser e1tra,o, dirigidas de la per'ersidad a la inocencia, no tendr(an m+ pronto sino
el carcter 2til para el "ien de s pe"lo/ La predilecci.n de Enri!e por los c.mplices
de ss e1tra'(os pede e1plicarse por la protecci.n !e concedi. desp*s a a!ellos !e
amaron las 'irtdes !e #icieron ol'idar ss des'(os5 s creldad ten(a !e cam"iarse en
na %sticia se'era + s temeridad en 'alor/ El deseo de instrirse de cal!ier forma en
!e esto pdiese reali-arse ad!iriendo rectitd se con'ert(a en la fente de mil
'irtdes, + "a%o las formas de n criminal, en na pala"ra, Enri!e pod(a con'ertirse en
n gran #om"re/
Fe lo !e scedi.5 ningna clase de parecido entre la primera mitad de la 'ida de
este pr(ncipe + la segnda) +, como nada se escapa al o"ser'ador, todo pod(a pre'erse,
por!e, en n alma como a!*lla, los fa'ores de la fortna prifican los gstos/
8Cntos 'icios se reprimir(an con el #onor, en lgar de alimentarles con el
en'ilecimiento9, 8pero se precisan #om"res para esto, + son tan escasos///9
A todo lo !e aca"amos de decir, se n(a en Enri!e el f(sico ms 'aronil + ms
agrada"le, era delicado a instrido, en fin pose(a todas las calidades de n pr(ncipe
ama"le nidas a la de n monarca #ec#o para ilstrar a la 'e- s siglo + s patria/
Tan pronto como se sent. en el trono reali-. na especie de enmienda #onora"le de
todas las faltas de s %'entd + las repar. por medio de nos rasgos #ec#os para
inmortali-arle/
0e admitir !e n pr(ncipe seme%ante pod(a con'ertirse en temi"le en las
circnstancias en !e se encontra"a/
Pero 'ol'amos n momento a los asntos interiores mientras esperamos 'er
representar a este pr(ncipe el importante papel !e le distingi./
Des Essarts, entregado enteramente al delf(n, tra"a%a"a para consegirle n tratado
del !e pdiese o"tener desp*s fer-as sficientes con !e competir con la reina + el
d!e de &orgogne/ Como consecencia de este pro+ecto, este intrigante se #a"(a
apoderado de la &astilla/ Tan pronto como el d!e de &orgogne t'o conocimiento
de este sceso, tras aclarar los pro+ectos del pre"oste, s.lo se ocp. de pre'enir ss
consecencias/ Armando a todos los criminales de la capital siempre a ss .rdenes, #i-o
detener en segida a Des Essarts en el mismo seno de la pla-a de la !e se #a"(a
apoderado, + le cond%o a la Torre del Lo're/ En'alentonados por este primer paso, los
sediciosos se lan-aron al palacio !e #a"ita"a el delf(n, derri"aron ss pertas, cogieron
a los amigos + a los criados de este pr(ncipe !e corrieron a encerrar en el mismo
palacio del d!e de &orgogne, asesinando por el camino a todos a!ellos !e no
!er(an o no pod(an segirles/
A0egro 7di%o el pr(ncipe, cando 'ol'i. a 'er al d!e Gan7 le de"o el trato
ignominioso !e aca"o de sfrir, pero espero !e la fortna no os ser siempre tan
fa'ora"le/ a A 0e,or 7respondi. el d!e7 no tengo nada !e 'er con todo esto, + 'os
me #ar*is %sticia cando 'estra c.lera se #a"r apacigado/B
Con el fin de esconder me%or ss manio"ras, Isa"el recomend. encarecidamente a los
sediciosos !e se dirigieran en segida a casa del d!e de &orgogne para o"ligarle a
de'ol'er a Des Essarts/ Era precisamente lo !e desea"a el d!e !i*n, tras parecer
89
!e se #ac(a rogar, termin. sin em"argo por darles al pre"oste !e fe condcido
inmediatamente al C#Wtelet/
A 8Y "ien9 7escri"i. a!ella misma noc#e Isa"el al d!e7 +a os #a"(a asegrado !e
este traidor caer(a m+ pronto de ne'o en nestras manos/ Ten(a !e sacarle de las
'estras para colocarle en las de la %sticia5 se encentra en ellas, a la merte tenemos
!e en'iarle a#ora/B
Todas las ri!e-as !e el pre"oste #a"(a encerrado en la &astilla, cando se
encontra"a all(, feron confiscadas en pro'ec#o de !ienes !er(an !itarle la 'ida
IP
/
El delf(n se encontr. tam"i*n sin lgar a ddas prisionero en el sitio donde le #a"(an
condcido/
Desde este momento, los facciosos #icieron reaparecer la cr- de &orgogne) ss
colores se con'irtieron en los signos de la re'elta/
En ese mismo instante, este s(m"olo de terror se adopt. en la capital) se solicit. a los
%efes de la sedici.n el fa'or de ser condecorado con ella + la negati'a de esta gracia se
con'ierte en n signo de proscripci.n/
Los ro"os, los asesinatos, las 'iolencias de todo g*nero empe-aron de ne'o en
Par(s, + feron santificadas en los p2lpitos/
0e lle'. la insolencia ms le%os5 el d!e + la reina le'antaron na lista de
proscripci.n !e los re"eldes t'ieron el descaro de #acer firmar al re+ + al delf(n
cogiendo en este mismo minto a ms de treinta personas !e se encontra"an en casa de
no + otro) el resto fe citado a son de trompeta/ Las pertas de Par(s se cerraron + nos
cerpos de gardia se esta"lecieron por todas partes/
0iempre ms atre'idos a medida !e o"ten(an lo !e desea"an, los re'oltosos se
dirigieron de ne'o a casa del re+/
Un carmelita, !e les ser'(a de orador, pidi. %sticia por todos los errores del
go"ierno con respecto al pe"lo) e1igi. la de'olci.n de cantos #a"(an #ec#o encerrar
los orleanistas, + entonces la mltitd !e #a"(a segido al orador #asta las estancias del
re+ apo+. con grandes gritos todo canto aca"a"a de decir en s nom"re/
A!( se pso de manifiesto la falsedad del d!e + de la reina/ Para disfra-arse me%or
el no + el otro, para 'elar me%or la participaci.n !e ten(an en estas pertr"aciones, el
d!e se mostr. en persona al poplac#o in'itndole a retirarse) +, tra+endo consigo
2nicamente na respesta 'aga a insignificante, regresa para darla al re+ presentndole
na ne'a lista, en la !e la reina se preocp. de comprender, para enga,ar me%or, a s
#ermano, a s confesor + a ms de 'einte damas de s corte, todos personas de las !e
pod(a !e%arse sin dda + !e por esta detesta"le maldad sacrifica"a a s 'engan-a/
Todas esas personas, atadas de dos en dos + sin distinci.n de se1o feron condcidas a
la Conser%er(a + se o"lig. al re+ a !e les nom"rase %eces/
Desde este momento, las ini!idades se redo"laron + el crimen escapado de los
a"ismos infernales recorri. todos los "arrios de la cidad, precedido por las Morgonas
!e agita"an ss ca"elleras/
35
Cantas ms ri!e-as tiene n concsionario ms esconde ss ro"os) algnos, lo sa"emos
m+ "ien, san el medio tortoso de #acer comprar "ienes a ss amantes, o a ss parientes, +
entonces la conclsi.n se encentra desnatrali-adab pero para reconocerla "asta con e1aminar
la fortna primiti'a del clpa"le, + cando no pede legitimar los medios empleados para
acrecentarla, est m+ claro !e el splemento #a sido ro"ado/
90
Deten(an a cantos no pertenec(an al partido "orgo,.n, + sin otra clase de proceso,
les aplasta"an la ca"e-a en las crceles con las mismas cadenas con !e esta"an atados)
saca"an el cerpo + apo+a"an en la misma pared al amigo, al #ermano o al padre del
desgraciado !e aca"a"an de lle'arse + la sangre o el cere"ro del cad'er innda"a los
costados del !e toma"a s lgar
IE
/
El partido trinfante no se ol'ida"a, como se practica ordinariamente, de comprender
a todos ss enemigos en las listas f2ne"res, + la espada de la %sticia se con'ert(a en el
estilete del asesino/
El pe"lo as( desencadenado !iso redactar nas le+es) es no de los capric#os de la
anar!(a cree siempre !e tiene !e legitimar ss insrrecciones con la apariencia de la
e!idad/
0e dio a este colmo de ineptitdes el t(tlo de Aordonnance ca"oc#ienneB, por el
nom"re de Ca"oc#e, no de los %efes ms acreditados de la insrrecci.n/ O"ligaron al
re+ a !e la registrase en s Parlamento, + as( lo #i-o/
Isa"el, siempre el (dolo de los pertr"adores, conseg(a smas inmensas de todos
a!ellos !e consent(an en comprar s 'ida mediante rescates) las part(a con el d!e, +
estas smas esta"an destinadas al pago de todos cantos les ser'(an/
0in perder %ams de 'ista ss pro+ectos de 'engan-a Isa"el se dio centa de !e
#a"(a llegado el momento de decidir por fin la serte del desgraciado Des Essarts, +
seg2n esto, por ss .rdenes, le sacaron de la Conser%er(a, estrec#amente atado a n
ca,i-o) le arrastraron de esta manera #asta el palacio de la Co!ille, calle 0aint7Denis, +
all( le #icieron s"ir en na carreta/ Presmiendo a2n s li"ertad, sonre(a al pe"lo, en
c+as oleadas se agita"a seg2n los implsos) pero s esperan-a se des'aneci. de na
forma m+ crel cando se 'io frente al lgar de s e%ecci.n/ Desp*s de cortarle la
ca"e-a, la lle'aron colgada al e1tremo de na lan-a + ss restos feron depositados en
<ontfacon/
En el seno de los goces de la 'engan-a, los dos monstros, c+a #istoria relatamos,
eran demasiado "enos pol(ticos para no darse centa de !e esta locra no pod(a ser
m+ larga, + de !e a!el !e desencadena al tigre termina con frecencia por ser
de'orado por la "estia/
Ga!e'ille, !e manda"a en Par(s, mientras #ac(a na noc#e s ronda con s
compa,(a, o+. n rido en el palacio 0aint7Pal) entr. "rscamente en el sal.n del
%o'en pr(ncipe !e disipa"a s triste-a en medio de n "aile (ntimo !e ofrec(a a s
corte/ Ga!e'ille t'o la adacia de reproc#arle s condcta) el delf(n, %stamente
irritado, sac. s daga para #erirle con ella, + sin dda lo #"iese #ec#o a no ser por la
cota de malla con !e se c"r(a este "ergante/ El d!e de &orgogne compareci. +
resta"leci. el orden, pero gardndose m+ "ien de censrar a Ga!e'ille/ Este colmo
del inslto decidi. al delf(n a entrar en relaciones en segida con el de Orl*ans/ El
resltado de estas negociaciones fe el pro+ecto de na asam"lea en Pontoise, a la !e
se in'it. al d!e de &orgogne, el cal acdi. por el temor de !e se aclarase s
condcta s"terrnea/ Esta"a persadido, por otra parte, de !e el delf(n, retenido por el
pe"lo, no podr(a acdir + de !e todas las apariencias de pa- se des'anecer(an tan
pronto como se #"ieran conce"ido) sin em"argo, todo i"a a arreglarse cando la reina,
tras renir secretamente a los %efes de s partido les #a"l. de la manera sigiente5
36
$*ase para informarse de estos #orrores $illaret, el P/ Daniel, @ainat, etc/
91
A&ra'os sostenes de la casa %sta 7les di%o7 3podrn enga,aros an!e s.lo sea por
n momento con lo !e se trama #o+ contra nestros intereses comnes4 La 2ltima 'e-
!e os ren( os #ice dar centa de ello) pero #o+ los peligros crecen #asta n l(mite !e
tiene !e retener 'estra atenci.n/
BEste pro+ecto de pacificaci.n imaginado, deseado por el delf(n, es de"ido
2nicamente a la contrariedad !e le pro'oc. 2ltimamente la e%ecci.n de las .rdenes
dadas a Ga!e'ille, comandante de Par(s/
B<i #i%o cree s"straerse a los rigores !e na ra-ona"le administraci.n nos o"liga a
annciar contra *l/ Al de%ar de pertenecer al partido del d!e de &orgogne para
afiliarse al del d!e de Orl*ans, este insensato %o'en no sospec#a !e se con'ertir en
la primera '(ctima inmolada por estos facciosos c+a necesidad, 8!* digo9, c+o de"er
ser(a 'engarse/ 3Y !e os sceder, amigos m(os, si esta facci.n sanginaria se
con'irtiese en la de,a de Par(s4 Dirigir(an a 'estros pec#os los p,ales !e les #ace
temer 'estro 'alor) las pla-as se c"rir(an de pat("los) no e1istir(a nada sagrado para
estos criminales5 el incendio, el asesinato, el ro"o, las 'iolencias de todo g*nero, estas
son las represalias !e tomar(an, no lo dd*is) estos son los siniestros cadros !e se
mltiplicar(an ante 'estros o%os, + con estos desastres tendr(ais !e llorar a la 'e- la
esperan-a de la feli- serte !e os espera + la p*rdida ine'ita"le de 'estro so"erano al
!e amis/// la de este desgraciado ni,o !e tiene !e scederle n d(a, + c+a ra-a
e1terminar(an por completo ine'ita"lemente estos monstros/ Creed !e los rigores !e
nos #emos 'isto o"ligados a emplear #asta este momento s.lo tienen como o"%eto
pre'enir s ra"ia pareciendo tan malos como ellos/ 0i #emos derramado n poco de
sangre #a sido para e'itar las oleadas !e se #"ieran 'ertido de la 'estra + no se nos
de"e imptar err.neamente lo !e 2nicamente se #ace para protegeros/
B$irtosos defensores del %sto derec#o, e'itad las plagas !e os #e pintado +a) os
asegro !e estn a pnto de aplastaros/ Informaos inmediatamente de los art(clos !e
tienen !e ser la "ase del pacto pro+ectado + #aced desp*s todo canto os sgerir
'estra ra-.n, teniendo cidado en acompa,ar siempre de la desconfian-a todas las
resolciones !e tomar*is 2nicamente ella pede preser'aros de las trampas !e se os
tienden, + de las !e s.lo pedo protegeros por los ra-ona"les conse%os !e os do+ +
con todas las fer-as !e Dios pone en mis manos para sostener la casa %sta/B
6o se precis. nada ms para electri-ar todas las ca"e-as) los sediciosos se agrparon/
Cando los %efes #"ieron transmitido las pala"ras de la reina, 'olaron al palacio 0aint7
Pal + pidieron insolentemente !e se les comnicasen los art(clos de la pro+ectada
pacificaci.n/ Ante la negati'a !e o"t'ieron, se apoderaron del a+ntamiento +
deli"eraron) pero Ga!e'ille, ocpado en otro lgar, +a no i"a a s ca"e-a) las
deli"eraciones se #icieron m+ largas + se de"ilitaron a casa de esta lentitd/
El d!e de &orgogne, cre+endo !e seria na imprdencia resistir al tratado !e se
les propon(a, acept. ss clslas contra el parecer de la reina/ Osta le reproc#. largo
tiempo esta co"ard(a, !e el d!e lle'. ms le%os, pesto !e *l mismo fe al
encentro del delf(n, se reni. con todos los !e compon(an el partido de s +erno +
decidi. por este medio la pa-, !e se proclam. en segida en Par(s, con gran
descontento de Isa"el !e no tard. en darse centa de las molestias !e i"a a reportarle
lo !e ella llama"a la imperdona"le de"ilidad del d!e/
Todas las damas de s corte, de c+o arresto +a #emos #a"lado, feron pestas en
li"ertad, + los cargos ocpados por los %efes del partido "orgo,.n feron de'eltos a
a!ellos a los !e #a"(an sido !itados/
92
El d!e Gan, molesto sin em"argo, por!e las cosas i"an demasiado le%os, + m+
sorprendido por n 'igor !e no espera"a ni mc#o menos, trat., para indemni-arse, de
raptar al re+ mientras se pasea"a por el "os!e de $incennes) pero tras fallar el golpe,
s.lo le !ed. como 2nico medio de consolaci.n acercarse a la reina + preparar con ella
ne'as manio"ras para resta"lecer na atoridad !e n momento de descido o de
"ena fe aca"a"a de #acerles perder a am"os) pero cometi. n ne'o error al ale%arse de
Par(s) con esto a"andona"a a s serte a todos a!ellos !e se #a"(an afiliado a s
partido/ Tan pronto como desapareci. empe-aron de ne'o las proscripciones/ El
#ermano del famoso cir%ano de Tro+es, largo tiempo a la ca"e-a de los facciosos,
encontr. en n pat("lo la digna recompensa a ss cr(menes) se apoderaron en s casa
de na ne'a lista de proscripci.n !e condena"a a merte a n n2mero infinito de
"enos cidadanos/ De esta manera las pertr"aciones, le%os de calmarse, s.lo
cam"iaron de motores/ El lgar de la escena contin. siendo como siempre Par(s) pero
los persona%es !e ten(an !e figrar en ella no feron +a los mismos/ Ya no se #a"l.
ms de los "orgo,ones, feron los armagnacs, tan feroces como ellos, los !e
reaparecieron/ 0e cam"iaron las insignias del crimen, + *stas las adoptaron a!ellos !e
desde #ac(a mc#o tiempo, sea en n partido sea en otro, no de%a"an de alimentarse de
#orrores/
Para fa'orecer al d!e de &orgogne + a ss adictos, la reina no pod(a #acer nada
me%or !e !edarse en la corte, donde podr(a pre'enir o dominar el fl%o + refl%o de
nos acontecimientos siempre renacientes/ El matrimonio de Lis de &a'iera, s
#ermano, se con'irti. en n prete1to leg(timo a la especie de netralidad !e pareci.
gardar desde entonces/
Este matrimonio se cele"r. con toda la pompa !e las circnstancias permit(an5 #"o
fiestas, torneos donde compareci. el "en Carlos, siempre encantado por todo lo !e
pod(a adlar s gsto dominante por las armas/
Al d(a sigiente de estos feste%os cre+eron tener !e asegrar la tran!ilidad de la
corte, + el partido de Orl*ans, siendo el del momento, se des#i-o por la merte o por la
prisi.n de todo lo !e pod(a #acer temer algo por parte de los "orgo,ones/ Los
sermones cam"iaron de te1to) los !e los pronncia"an reci"ieron la orden de
conformarse con el esp(rit del momento) se pro#i"i. inclso a los poetas !e cantasen
en ss 'ersos otra cosa !e no fera eso !e la '(spera se #a"(a denominado anatema) +
la "a%e-a de los ser'idores de Dios, as( como la de los fa'oritos de Apolo, se prest. a
todo canto !isieron5 no es !e se e!i'ocasen esta 'e- al cele"rar al partido del
monarca, 3pero #a"(an acertado al denigrarlo la '(spera4
En canto al d!e de &orgogne, retirado en ss estados de Flandes, camina"a con
el rostro desc"ierto/ <ientras asegra"a al re+ s perfecta smisi.n + el deseo !e
ten(a de conformarse con los art(clos del tratado, alimenta"a la esperan-a !e ten(a
pesta en todos los partidarios !e #a"(a de%ado en Par(s, + no cesa"a de recomendar a
la reina !e continase fa'oreci*ndole, dici*ndole !e reparar(a m+ pronto lo !e ella
llama"a ss faltas/ Por otra parte, se n(a sordamente con Inglaterra, !e aca"a"a de
en'iarle nos diptados para tratar del matrimonio del pr(ncipe de Males con s #i%a)
pero todas estas manio"ras se conocieron en la corte + s.lo sir'ieron para fortalecer la
desconfian-a !e le ten(an/
;eriendo sin em"argo conser'ar la amistad de la reina + reparar s primera tonter(a,
como lo #a"(a prometido, no cesa"a de fa'orecer clidamente los intereses de s
c.mplice/ En consecencia, Enri!e $ le en'i. nos em"a%adores para decidir s
matrimonio con Catalina de Francia, se1ta #i%a de Isa"el/
93
Poco ms o menos por este tiempo esta m%er p*rfida emple. no de los medios ms
enga,osos + ms #"iles de cantos se pdiesen in'entar para decidir al d!e de
&orgogne a regresar a Par(s/
Catro %.'enes se,ores a los !e el delf(n !er(a mc#o, an!e fesen "orgo,ones,
se consideraron sospec#osos de corromper las costm"res del %o'en pr(ncipe/ Con tales
pre'enciones, la reina, con s propia atoridad, se dirige en segida al Lo're + manda
detener a los catro amigos del delf(n, a,adiendo al prete1to !e aca"amos de alegar el
de !e estos %.'enes se,ores eran sospec#osos para la corte, pesto !e pertenec(an a la
facci.n del d!e Gan/ El delf(n frioso se apresr. a !e%arse al d!e de &orgogne,
+ en na carta llena de amistad, le di%o, !e si se 'e(a o"ligado a adoptar n partido,
preferir(a siempre el de s segro/
El d!e se apresr. a le'antarse en armas con la resolci.n de acercarse a la
capital) lo !e, como se 'e, s.lo o"edec(a al deseo ms franco + ms sincero de 'enir en
a+da de s +erno) pero a nadie enga,aron tales pro+ectos + pro'isionalmente se le
pro#i"i. !e se acercase a Par(s/ Gan se "rl. de las proclamaciones !e no se
escc#a"an si!iera en el lgar en !e esta"an #ec#as, + contin. s marc#a/ Desde
entonces, se tomaron precaciones con el fin de poder, al menos, defenderse/ En Par(s
se armaron once mil #om"res + el canciller de A!itania declar. p2"licamente !e la
marc#a del d!e de &orgogne era na traici.n !e el delf(n no apro"a"a en a"solto/
Esta mentira no t'o ms fer-a !e el resto/
Todas las apariencias de pertr"aci.n + de desorden reaparecieron en este momento/
Con e1cepci.n de las pertas de 0aint7Gac!es + 0aint7Antoine, todas las dems se
cerraron + el Parisiense, !e s.lo #a"(a cam"iado de opresor, tem"l. al 'er !e la
discordia planea"a so"re ss #ogares/
El d!e de &orgogne a'an-. #asta 0aint7Denis !e des"ast., an!e #"iese
prometido lo contrario) en'i. desde all( n #eraldo, con cartas para la familia real/ El
conde de Armagnac se encarg. de la respesta5 mand. decir al d!e !e no respond(a
de s 'ida si se acerca"a a la capital) pero Gan sin <iedo no pod(a asstarse por na tal
amena-a5 no la t'o en centa si!iera/ Lleg. #asta la perta de 0aint7@onor*,
presmiendo !e m+ pronto los #a"itantes de Par(s splir(an al pe!e,o n2mero de
soldados !e lle'a"a consigo/ Lle'. s adacia ms le%os, + siempre a+dado
secretamente por la reina, mand. p"licar en Par(s !e nada pod(a igalar a la lealtad de
ss pro+ectos, + !e no ten(a otra intenci.n !e la de dlcificar la escla'itd en la !e
los orleanistas manten(an a ss ma%estades + al delf(n/ Respondieron a estas
fanfarronadas declarndole enemigo del estado) todo el Parlamento a ca"allo, con el
canciller a la ca"e-a, proclam. esta resolci.n en la cidad, formalidad !e ciertamente
#"iese desarrgado el ce,o de las personas sin la importancia del asnto
IQ
/
El silencio de los Parisienses + la mltitd de precaciones !e se #a"(an empleado
decidieron al fin al d!e de &orgogne a retirarse tras #a"erse mostrado lc#ando por
2ltima 'e- entre C#aillot + <ontmartre/ ;isieron persegirle, pero en 'ano) no
pdieron alcan-arle + pso garniciones en todas las pla-as fertes !e pod(an asegrar
s retirada o s regreso/
37
Parece ser !e la asteridad de los sacerdotes de Temis tiene !e e1clir de ss ceremonias
todo canto concierne 2nicamente a lo ar"itrario, o a la fri'olidad) a#ora "ien, n #om"re a
ca"allo s.lo nos #ace pensar en n gerrero !e 'a a com"atir, o en n desocpado !e se
pasea, + tanto na como la otra de esta fisonom(as altera la gra'edad del magistrado, .rgano o
depositario de las le+es de s naci.n/
94
El esp(rit de la capital cam"ia"a insensi"lemente/ Por medio de ss emisarios,
Isa"el conseg(a !e los cidadanos se diesen centa de !e no gana"an nada con las
'ariaciones !e aca"a"an de efectarse) de !e si estas tropas !e se 'e(an
perpetamente circlar por las calles no #ac(an da,o a los #a"itantes de la cidad era
m+ segro !e aca"ar(an por #acer pagar esto m+ caro) de !e en la facci.n
"orgo,ona, el mismo cidadano era soldado + !e en estos momentos el soldado se
con'ert(a necesariamente en el enemigo del cidadano/ Empe-aron, pes a a,orar el
antigo +go/ La corte, por s parte, no cesa"a de con%rar contra el d!e) en na
asam"lea presidida por el delf(n, a la !e la reina cre+. !e ten(a !e asistir con el fin
de 'erlo + o(rlo todo + de pre'enir al d!e Gan si el asnto lo e1ig(a, decidi. !e era
preciso declarar la gerra a merte a este d!e, +, en consecencia, declararon
traidores respecto al re+ a todos a!ellos !e no compart(an esta opini.n/ Prepararon n
e%*rcito de doscientos mil #om"res, a la ca"e-a del cal !iso marc#ar el re+/ Las
insignias orleanistas reaparecieron +, lo !e disgst. so"eranamente a todas las
personas ra-ona"les, fe el 'er !e se confnd(an los intereses del so"erano con los de
na facci.n, como si el re+ de Francia no se en'ileciese enar"olando los colores de no
de ss 'asallos/
Entonces, para s"straerse a estas ne'as pertr"aciones, el d!e de An%o, parti.
para Tors, lle'ando contigo a Carlos, conde de Pont#ie + tercer #i%o del re+, !e
aca"a"a de desposar a <ar(a de An%o, s #i%a, + !e rein. desp*s con el nom"re de
Carlos $II/
Todos los preparati'os !e aca"amos de 'er se conformaron de momento con ne'as
precaciones con respecto al d!e de &orgogne5 por el tratado de Arras, se le negaron
gran parte de ss pretensiones/ 0e le e1pidieron cartas de a"olici.n) se le intim. a ale%ar
de s persona a todos los componentes de s s*!ito sospec#osos al re+ + al delf(n,
reser'ndose el poder de nom"rarle a otros/ Desde entonces, todos los signos de facci.n
desaparecieron/
En estas circnstancias el ne'o re+ de Inglaterra, Enri!e $, en'i. em"a%adores a
Francia, primeramente para pedir en matrimonio a Catalina, se1ta #i%a de la reina,
desp*s para reclamar la restitci.n de M+enne + del Pont#ie/ 0e rec#a-aron estas
proposiciones) pero el ingl*s, secretamente aliado con el d!e de &orgogne + la reina,
acept. m+ pronto las cosas de na forma diferente/
Apro'ec#emos este momento de reposo !e nos de%an los acontecimientos para
ilminar algo la condcta de Isa"el + del d!e de &orgogne, c.mplice de todos los
#orrores con !e esta "r%a mancill. el trono/
0a"emos #asta !* pnto en este siglo de ignorancia la religi.n o me%or la
sperstici.n ser'(a de 'elo o de prete1to para los cr(menes ms monstrosos5 "asta"a
!e n confesor los tolerase o los aconse%ase, para !e fesen considerados desde este
momento como inspiraciones di'inas/ Isa"el, descontenta de la doctrina de s primer
director, aca"a"a de inclirlo, como sa"emos, en na de las 2ltimas proscripciones/ El
d!e de &orgogne le aconse%. el s+o5 era el o"ispo de Arras, antigo dominicano,
gran sectario de este sistema espantoso del tiranicida, m1ima infernal, de la !e se
#a"(a ser'ido tan "ien el franciscano Gan Petit para %stificar al d!e de &orgogne
por el asesinato del de Orl*ans/
La doctrina de este prelado como la del franciscano no 'e(a ningna idea de crimen
en el asesinato de n tirano) a#ora "ien, podemos %-gar #asta !* pnto ten(a !e
complacer al d!e Gan + a la reina el apo+o del defensor de n sentimiento tan fnesto
en consecencias, + podemos conce"ir !e desde este momento la reina ten(a !e
95
aceptar a n g(a seme%ante/ Todos ss remordimientos desaparecieron a los pies de este
ne'o director, + encarecidamente estimlada por este prelado sanginario, s.lo pens.
en ne'os cr(menes/ =ltimamente al lado del o"ispo de Arras se #a"(a refgiado
Ca"oc#e, e1agerado defensor de la reina + del d!e, + !e #emos 'isto lle'ar las armas
+ dictar le+es en el seno de las pertr"aciones !e aca"amos de pintar/ Por minciosos
!e pedan parecer estas relaciones + estos detalles, el lector se dar centa de !e, sin
em"argo, ilminan la monstrosidad de los acontecimientos !e #emos descrito + de los
!e tenemos !e #a"lar mc#o a2n/
As( es como, en esos tiempos o"scros, la ms santa de las religiones ser'(a de
a"rigo a inclso de e1csa a las acciones !e le casan ms #orror/ Paremos, pes de
atri"irle todos los cr(menes a los !e sir'i. de prete1to5 es a los a"sos de ss
pr(ncipes + no a ss principios tan pros como sagrados !e de"e referirse el #om"re
"astante ra-ona"le para no %-gar nnca sino de acerdo con s esp(rit + s cora-.n/
El tratado de Arras, no o"stante, no calm. nada en Francia + los dos partidos
contina"an irritndose rec(procamente + #aci*ndose, en secreto, todo el mal !e
pod(an) por medio de ss discrsos incendiarios los predicadores, en lgar de conciliar
los esp(rits, los agita"an siempre ms por!e el sacerdote es siempre m+ diferente de
la religi.n, *sta prescri"e nos de"eres de los !e el otro a"sa siempre) la religi.n, en
na pala"ra, es pra + el !e la profesa no lo es nnca tanto como ella/
Isa"el no cesa"a de conser'ar al d!e de &orgogne el ma+or n2mero de partidarios
!e pod(a en la capital + de enfriar en los #a"itantes de esta cidad el afecto !e mc#os
de entre ellos conser'a"an a2n por el d!e de Orl*ans/ @emos 'isto la destre-a + la
falsedad !e pso en prctica para !e el delf(n se pronnciase siempre en fa'or de s
segro/ Una ne'a conspiraci.n tramada por ella se con'irti. en la pre"a de la
indisol"ilidad de ss la-os con el d!e Gan/ Por la mediaci.n de s fa'orito &ois7
&ordon, sscit. en Par(s na re'olci.n c+o *1ito pod(a #a"er sido m+ peligroso/
Todo el "arrio de las @alles, al sonido de la gran campana de 0aint7Esta!e, ten(a
!e tomar las armas, poner el delf(n a s ca"e-a + asesinar a todos los orleanistas/
A Te conf(o la preocpaci.n de este acontecimiento 7di%o al depositario de ss ms
secretos pensamientos
IJ
7 s.lo estaremos tran!ilos a!( cando el d!e de &orgogne
#a"r condcido al re+ de Inglaterra + cando este pr(ncipe casado con na de mis #i%as,
me mirar como el sost*n + el primer m.'il de s go"ierno/ El delf(n, siempre
inconstante, flota alternati'amente de n partido al otro) tan d*"il como s padre, es
incapa- de reinar + ss perpetas oscilaciones eterni-ar(an nestras desgracias)
sir'amos, pes al d!e de &orgogne !e es amigo del ingl*s/ Los pro+ectos !e te
re'elo son los s+os, + tenemos !e #acerlo todo para consegir s trinfo) pero !e el
ms gran misterio c"ra nestras acciones) mi dlce + fiel amigo, ac*rdate de !e en
empresas seme%antes no se trinfa nnca sin misterio) t 'ida de otra forma estar(a en
peligro, + +o !iero !e se conser'e para Isa"el, a la !e amas + !e no #a de%ado nnca
de ser t+a/ B
Le e1plic. en segida todas las ramificaciones del e1ecra"le pro+ecto !e #a"(a
conce"ido/
&ois7&ordon se encarg. de s e%ecci.n) feli-mente nada sali. "ien) todo fe
des"aratado por los d!es de &or"on + de &erri) pero la reina no lo sospec#. nnca/
38
D*cimo docmento del proceso, folio Q/
96
Isa"el s.lo ten(a n partido a tomar para lograr s fin, + lo #i-o/ A fer-a de intrigas
consigi. !e el delf(n regresase a Par(s, !ien por los conse%os de s madre e1igi. !e
los pr(ncipes fesen delante de *l/ @a"(a decidido !e el delf(n les de%ar(a en Cor"eil
donde era la cita + !e entrar(a solo en la capital donde nada desde entonces le
impedir(a con'ertirse en de,o de todo/
Por esta 'e- la manio"ra t'o el *1ito !e #a"(a deseado esta p*rfida + el delf(n na
'e- en Par(s #i-o cerrar las pertas a los pr(ncipes, entre los cales se encontra"a el
%o'en d!e de Orl*ans/ El d!e de &erri fe el 2nico !e o"t'o el permiso de entrar)
relegaron a los dems a ss tierras/
Una 'e- all(, dicen los #istoriadores, Ael %o'en pr(ncipe t'o ocasi.n de manifestar s
carcter alti'o, indeciso, inclinado a la fri'olidad, a la profsi.n + al desordenB/
En lgar de dar gracias a la reina por los conse%os !e #a"(a reci"ido de ella, la irrit.
con s comportamiento, + desde este momento tra"a%. canto pdo en s p*rdida/
Isa"el n(a a la man(a de amasar dinero, la de esconder ss tesoros en diferentes
lgares, con el fin de !e se conociesen menos/ El delf(n desc"ri. estos lgares
secretos) cogi. todo lo !e encontr. en ellos, + en lgar de ser'irse de estas ri!e-as
para reparar los males !e #a"(a casado s ad!isici.n, los emple. para fa'orecer ss
desenfrenos + asalariar a ss fa'oritos/ Releg. a s %o'en esposa a 0aint7Mermain +
aca". de perder por este 2ltimo rasgo el afecto p2"lico, !e no con!ist. de ne'o sin
dda declarando !e !er(a apoderarse de todas las finan-as, + so"re todo, cando
reconoci. !e este pro+ecto destrctor ten(a como 2nico fin pro'eer dinero para ss
inmoralidades de todo g*nero/
Padre de la %o'en delfina, era dif(cil !e el d!e de &orgogne pdiese apro"ar na
condcta seme%ante) en'i. em"a%adores a s +erno, primero para sondear el terreno,
lego para in'itarle a llamar de ne'o a s m%er a s lado/ Estos en'iados asegraron
inclso al delf(n !e, sin s ad#esi.n a los deseos de s se,or, nnca acceder(a el d!e
al tratado de Arras/ El delf(n lo prometi. todo + no concedi. nada/
Es esencial o"ser'ar a!( !e tres partidos di'id(an entonces Francia5 el de
Armagnac, el de &orgogne + el del delf(n/ =nicamente el re+ no ten(a ningno5 8!*
amigos pod(an !edarle a n desgraciado pr(ncipe a !ien s m%er, ss t(os + ss #i%os
de%a"an !e le faltasen inclso las cosas ms elementales para 'i'ir9
El 'erdadero patriotismo ten(a a2n menos partidarios) + en efecto, 8!i*n pede amar
a s patria, cando todo tiende a desgarrarla9 Un redcido n2mero de #om"res 'irtosos
sin dda) pero *stos no ma!inan, *stos no pertenecen a ningna facci.n) los signos de
la s+a estn en el fondo de s alma, + no se atre'en a comnicrselos/
97
TER(ERA PARTE
...)E*isten, pues, cr+menes que la ira de %ios no perdona nunca,
$OLTAIRE/
Todos conocen las !im*ricas pretensiones de Edardo III a la corona de Francia) sin
em"argo, tales feron los 2nicos derec#os !e Enri!e $ aleg. para apoderarse de esta
corona) pero 3por m+ emprendedor !e fese este pr(ncipe, se #"iera atre'ido a #acer
'aler nos derec#os seme%antes sin el apo+o de la reina, !e, para animarle, s.lo pod(a
ofrecerle la facci.n de &orgogne4 De este modo toda s condcta con el 2nico pr(ncipe
!e pod(a #acerle alcan-ar este fin se e1plica por el inmenso deseo !e ten(a de
lograrlo/
En >D>P se reali-aron las primeras tentati'as5 8;* atre'imiento, no o"stante, + !*
inconsecencia9, 8!*9, 8el #i%o de n srpador, no aposentado del todo a2n en el trono
de Inglaterra, se atre'(a a pretender el de Carlos $I9 0e precisa"a na m%er como Isa"el
para conce"ir n pro+ecto parecido, + n #om"re tan am"icioso como Enri!e para
e%ectarlo/ Cantos ms di!es coloca la %sticia + la sa"idr(a a la am"ici.n, ms se
empe,a esta terri"le pasi.n en romperlos/ Enri!e comprendi., sin em"argo, !e
necesita"a en este caso tanta diplomacia como 'alent(a) en consecencia, s.lo pidi. la
cesi.n repentina de la ma+or parte de Francia/
Isa"el era el alma de todas estas deli"eraciones secretas) las dirig(a, rectifica"a ss
"ases/ 0olo dicta"a a los em"a%adores de Enri!e $ los medios ms facti"les para
di'idir a Francia o, me%or, para en'ilecerla colocndola en segndo rango en la
pro+ectada ni.n, al mismo tiempo !e c"r(a de #millaci.n a ss #i%os + a s
desgraciado esposo/ 3Pero por !* miras 7no cesan de pregntarse7 o"ra"a la reina as(4
$amos a responder na 'e- ms a esta o"%eci.n, an!e lo #a+amos #ec#o +a 'arias
'eces, + principalmente en na con'ersaci.n entre la reina + De Arndel, donde esta
princesa e1plic. ss moti'os/
3Con el e1tra'(o perpeto de la sald de Carlos, la reina pod(a estar orgllosa de
conser'arle4 Desde el momento en !e este pr(ncipe e1pirase, 3!* pesto ocpar(a en
la corte na reina 'ida a"soltamente a"andonada a la esposa !e se escoger(a para s
#i%o4 3Pod(a esperar alimentar en n segndo plano todas las pasiones !e sacia"a en el
primero4 Era preciso rennciar a todo, retirarse inclso de la corte sin ocparse +a de lo
!e sced(a all(, sin participar de ningna manera en ello, + mirar como simple
98
particlar lo !e antes mira"a como na reina/ 3Pod(a 7lo pregntamos7 la m%er ms
alti'a, ms am"iciosa de s siglo someterse a este estado s"alterno4
Pero, por el contrario, 3no conser'a"a todos ss derec#os con n pr(ncipe !e ella
misma #a"(a condcido a Francia + !e era el esposo de s #i%a preferida, #i%a !e
secndar(a siempre las 'olntades + las pasiones de s madre4 Esto era preferi"le
segramente + ofrec(a mc#as ms 'enta%as !e ser na so"erana sin poderes, c+os
errores se recordar(an cada d(a, + de la !e terminar(an !i- por des#acerse, si
reconoc(an en ella a2n algna inclinaci.n a estos mismos errores/ Por medio de s #i%a,
conser'ar(a so"re este ne'o re+ de Francia todo el imperio !e ten(a !e aca"ar
perdiendo infali"lemente, siendo 'ida o esposa de n loco/
El tiempo apremia"a/ Carlos, !e no go-a"a sino de nos ligeros inter'alos de ra-.n,
ten(a !e apartarse necesariamente de los asntos de estado tan pronto como el delf(n,
na 'e- casado, ser(a o"ligado a rempla-ar a s padre/ Isa"el, desde este momento, ten(a
pes !e conce"ir el plan !e le 'emos adoptar e inclso apresrar s e%ecci.n/
El sello del tratado, como se 'e, ten(a !e ser pes el matrimonio de Catalina, #i%a de
Isa"el, con Enri!e $) pero los em"a%adores no pdiendo 'encer esta 'e- las
dificltades !e se les presenta"an se reem"arcaron alg2n tiempo desp*s en Calais
c+as fortificaciones 'isitaron/
Poderosamente e1citado por las dos ma+ores plagas de Francia, + encontrando en el
Parlamento todos los recrsos !e pod(a necesitar, Enri!e se decidi. a la gerra + a la
ca"e-a de sesenta mil #om"res de armas + de catro mil ar!eros transportados por mil
seiscientos "a%eles desem"arc. en el mismo lgar donde se constr+. desp*s @a're7
de7MrWce/
El cerco de @arfler fe la primera #a-a,a de esta famosa e1pedici.n) pero las
enfermedades so"re'enidas a casa de la escase- de '('eres impidieron al ingl*s go-ar
de s trinfo) se em"arc. de ne'o sin atre'erse este a,o a lle'ar ss con!istas ms
le%os/ <ientras esta"an en '(speras de 'er !e el enemigo se apodera"a, a pesar de ss
p*rdidas, de na parte de Francia, el indolente + d*"il delf(n deli"era"a en Par(s so"re la
elecci.n de na de las dos facciones !e se en'iar(a en socorro del estado/ Podemos
imaginar fcilmente #asta !* pnto la reina desea"a !e esta elecci.n reca+ese so"re el
d!e de &orgogne/ En efecto, de%ando cr(menes + traiciones aparte, 3e1ist(a n
general me%or4 3Pero #"iese ser'ido los intereses de Francia4 6o, sin dda, los de la
reina + los s+os eran los 2nicos !e 'alora"a + por los !e lo #"iese sacrificado todo/
T'ieron ra-.n pes, en no elegir a !i*n, sin em"argo, parec(a tan apropiado +
principalmente a los o%os de a!ellos !e eran e1tra,os a los misterios de este ga"inete
donde se e1tra'ia"an todas las com"inaciones, inclso las ms sensatas/
0in em"argo, las fer-as tan considera"les !e opon(an a los ingleses les impidieron
prosegir la marc#a !e se #a"(an propesto para regresar a ss costas/ La reina, !e
'e(a !e todo esta"a perdido si Enri!e a"andona"a Francia, se inclin. destacadamente
en fa'or del pro+ecto de a'entrarse a na "atalla !e, cal!iera !e fese s
resltado, e!ili"rar(a al menos las circnstancias + le permitir(a a2n al"ergar
esperan-as) decidieron, pes !e lc#ar(an, + en los campos de A-incort, en Artois, el
ingl*s, ms 'entroso de lo !e se #a"(a atre'ido a esperar, des#i-o enteramente nestro
e%*rcito/
Como el mando #a"(a sido cedido a los %efes de los orleanistas, el d!e de
&orgogne no compareci./
99
Remitimos a los #istoriadores a a!ellos !e !errn instrirse so"re las
particlaridades de esta "atalla tan fnesta para Francia, + c+o trinfo los ingleses no
se espera"an/ Los l(mites de nestra o"ra nos o"ligan a desarrollar solamente las casas
!e la #icieron posi"le, + la participaci.n !e nestra #ero(na t'o en las desgraciadas
consecencias de este asnto, de las !e na de las ms destacadas fe la inmensidad de
prisioneros !e #icieron los ingleses, entre los cales se encontra"a el %o'en d!e de
Orl*ans !e !iso de%arse morir de #am"re por desesperaci.n + !ien, ciertamente, se
#"iese desem"ara-ado de la 'ida por este medio si el re+ de Inglaterra no #"iese ido
en persona a splicarle !e rennciase a n pro+ecto !e no remedia"a nada/
Al a"rir esta 'ictoria a Enri!e la rta !e desea"a para em"arcarse, este pr(ncipe
lle'. ss lareles a Londres, mientras !e la corte de Francia regres. 'ergon-osamente
a colgar ss cipreses en los mros de s capital/
La in!ietd en !e estas molestas noticias smerg(an a la reina la pso enferma en
<eln/ La derrota de A-incort no le desagrada"a sin dda) pero esta"a desolada
por!e el ingl*s no apro'ec#a"a esta 'enta%a para marc#ar directamente #acia Par(s/
An!e enferma, se #i-o trasladar all( desde <eln en na camilla, con el fin de asistir
al Conse%o !e el re+ sost'o en esta cidad, relati'o a estos acontecimientos
desastrosos/
E1ist(a a2n otra casa de las triste-as de Isa"el5 desde !e el delf(n era lgarteniente
general del reino o"ra"a siempre implsado por los conse%os del o"ispo de C#artres +
por los del se,or de <onta"an, am"os enemigos del d!e de &orgogne/
La decisi.n del Conse%o no fe n medio para calmar a la princesa, pesto !e
colocaron al conde de Armagnac a la ca"e-a del go"ierno/ 0in em"argo, cando &ois7
&ordon fe a testimoniarle la triste-a !e sent(a por el cari- !e #a"(an tomado las
cosas, lo !e Isa"el respondi. fe tanto ms sorprendente canto parec(a !e no era
demasiado a%ena a las resolciones del Conse%o/
ALo !e +o !er(a
IR
7di%o a s fa'orito7 era !e el delf(n no conser'ase na atoridad
!e #"iese sado tarde o temprano contra nestros intereses/ En las circnstancias
actales, era imposi"le !e se nom"rase al d!e de &orgogne +, no pdiendo tenerle
para sostener nestra casa, no me molesta !e pare-ca nestro enemigo/ Esto 'a a
reandar las pertr"aciones5 si no defendi. a Francia en A-incort, se con'ertir en s
de,o en Par(s) + todos mis deseos se cmplirn entonces/ 6estra naci.n precisa otro
orden de cosas) el monarca !e aca"a de c"rirse de gloria es el 2nico !e tiene !e
reinar en ella + +o ser* siempre mc#o ms de,a del trono de Francia !e *l se sentir
del !e ocpa n esposo im"*cil + !e podr(a #eredar n delf(n indeciso + tit"eante
!e no t'o nnca otra opini.n sino la de los 'iles cortesanos !e le rodean/ Francia
est cansada de estar go"ernada por nos idiotas) precisa n re+ como Enri!e !e,
e1tremadamente dic#oso por apo+arse en el d!e de &orgogne + en m(, #ar siempre
todo canto podr complacer al no + al otro/ 0e casa con mi #i%a, se lo di%e +a, &ois7
&ordon, prefiero !e sostenga el cetro n +ermo m(o !e no mi marido/B
Cando el d!e de &orgogne se enter. del fa'or !e aca"a"a de reci"ir el conde
de Armagnac, se !e%. de ello a"iertamente5
3C.mo 7dec(a el d!e7 en s calidad de pr(ncipe de sangre real + del ms gran
se,or de Francia no #a"(an reparado en *l4 3Y !i*n me%or !e *l pod(a estar en estado
de defender o de socorrer a la patria4
39
Decimotercero docmento del proceso, folio I/
100
0.lo respondieron a ss !e%as mediante na pro#i"ici.n e1presa de acercarse a la
corte, a,adiendo a esto !e, si !er(a pro"ar s celo a esta patria de la !e #a"la"a, le
"asta"a en'iar ss tropas contra los enemigos !e la amena-a"an/
El d!e ten(a todas las fer-as necesarias para el trinfo !e desea"an de *l, +
aceptando "orrar(a todos los errores de s 'ida/ Pero *l se gard. m+ "ien de #acerlo/
Los !e !errn consltar las actas de Inglaterra encontrarn en ellas los moti'os de s
negati'a + se con'encern de s estrec#a ni.n con Isa"el, !e esta"a m+ le%os de
darle conse%os contrarios a la condcta !e le 'emos mantener/ $ern all( tam"i*n !e
este d!e no #a"(a cesado desp*s de la "atalla de A-incort de sostener (ntimas
relaciones con el re+ de Inglaterra + !e e1ist(a entre ellos n tratado en 'irtd del cal
am"os se de"(an rec(procamente socorros + protecci.n/ Estas eran las ra-ones !e
moti'a"an la asencia del d!e Gan en la "atalla !e Enri!e aca"a"a de ganar, + las
!e le o"liga"an a re#sar la reparaci.n !e se le ofrec(a de ss cr(menes/ 0eg2n esta
manera de o"rar tan conforme a las miras de Isa"el, o *l mismo se coloca"a en el trono,
o #acia s"ir a *l a a!el c+a clpa"le am"ici.n ser'(a, seg2n el tratado/ La e1istencia
del delf(n o"stacli-a"a n poco nos pro+ectos tan 'astos5 era, pes, 2til
desem"ara-arse de *l/ 3Pero a !i*n confiar este ne'o crimen4
AEl d!e de &orgogne 7di%o Isa"el a &ois7&ordon7
DK
no est tan con'encido como
+o de la necesidad de !e este ni,o pere-ca/ 0e e!i'oca mc#o al creer !e de"ido a
!e es el esposo de <argarita, s #i%a, podr(a con'ertirse en na m!ina !e mo'er(a a
s gsto/ 6nca Lis #a tenido n #i%o de la #i%a del d!e) ss costm"res contrarias a
la natrale-a se lo impedirn siempre + desgraciadamente estas 'ergon-osas costm"res
le con'ierten en escla'o de ss fa'oritos/ Desde este momento, no e1iste ning2n la-o
!e peda nirle al d!e +, le%os de segir los implsos del padre de na m%er !e no
!iere, se inclinar(a por los de ss cortesanos a los !e !iere + !e son m+ contrarios
a nestros deseos/ Por otra parte es para Francia na d*"il p*rdida la de n pr(ncipe !e
no tiene ningna 'irtd !e disclpe ss 'icios/ Todo esto no os #aga temer nada, ni
para 'os ni para m(, de a!el al !e 'amos a pri'ar de n +erno !e tiene !e serle m+
indiferente) a pesar de !e t'e algna dificltad en con'encerle, me parece a#ora m+
cercano a la rendici.n, + cando sa"r !e #emos tomado todas las medidas necesarias
para ale%ar para siempre a n ni,o !e s.lo pede per%dicarnos, terminar de
persadirse/ &ordon, no lo digo ms) pero es preciso !e dentro de poco Lis #a+a
a"andonado esta e1istencia/B
&ordon !iso replicar) Isa"el le amena-., se call. &ordon/ El crimen se cometi./
El d!e Gan pidi. a la delfina la dote + la 'idedad) le respondieron !e le
de'ol'er(an de "ena gana a s #i%a, pero !e el re+ esta"a smido en na tal miseria
!e le era imposi"le satisfacer otras demandas/
Drante este tiempo, ansioso de apro'ec#ar los fa'ores !e aca"a"an de serle
concedidos, el conde de Armagnac se apresr. a 'enir a Par(s/ Acept. la espada del
condesta"le + tan pronto como se 'io re'estido de la atoridad !e le confia"a el cari-
de los acontecimientos se mostr. "a%o formas ms repgnantes a2n5 las delaciones, los
encarcelamientos, los mismos splicios consternaron de ne'o a los cidadanos/ Unas
lgrimas, c+a fente no esta"a a2n secada, se derramaron con ms a"ndancia !e
amargra/ =nicamente Isa"el encontr. en estas desgracias p2"licas todo canto pod(a
alimentar me%or s esperan-a5
40
D*cimo lega%o, folio>J/
101
AEsto es lo !e !ise 7dec(a a &ois7&ordon7 esto es lo !e 'a a preparar mi
trinfo
D>
5 costar sollo-os + sangre, lo s*5 3;* le importa a mi am"ici.n4 6ing2n
o"stclo se opondr a mis deseos cales!iera !e sea s natrale-a a#ora/ Parece
#orri"le, sin dda, lograr la felicidad a costa de la desgracia de los dems) pero esta
felicidad, sea cal sea s natrale-a, no de%a por ello de e1istir/ B
Todos a!ellos !e esta"an descontentos con el ne'o orden de cosas se renieron
para splicar al d!e Gan !e 'iniese a ponerse a s ca"e-a, asegrndole !e la
capital esta"a llena de personas !e pensa"an como ellos) pero este pr(ncipe no esta"a
toda'(a demasiado segro de lo !e se le promet(a para arriesgarse a tal empresa, + por
otra parte ss negociaciones con Enri!e no esta"an sficientemente consolidadas para
emprender en segida lo !e prometi. e%ectar, sin em"argo, cando podr(a #acerlo con
pro'ec#o/
0e #a"(an en'iado em"a%adores a @ainat, con el fin de lle'ar a la corte al delf(n
Gan, #ermano del !e aca"a"a de morir + !e siendo +erno del so"erano de esta
comarca permanec(a con s segro) pero era +a na pie-a importante en los intereses del
d!e de &orgogne, s t(o, c+as intenciones no eran !e regresase a Par(s/ Apenas el
%o'en pr(ncipe escc#. las proposiciones !e se le #ac(an, animando el mismo conde de
@ainat la negati'a de s +erno, pareci. imposi"le decidir a este #eredero de la corona
ir a e1ponerse a los peligros de todo g*nero !e ten(an necesariamente !e agardarle
en Par(s/ Despidieron, pes, a los em"a%adores con la 2nica respesta de !e la condcta
del delf(n se determinar(a a la 'ista de los acontecimientos/ Esta negati'a disgst.
mc#o al de Armagnac, + s.lo pens. en fortificarse contra n pr(ncipe c+as
intenciones parec(a !e no eran someterse a s atoridad/
Desde este momento, la reina se dio centa de !e, seg2n el gran deseo !e ten(an de
poseer a este #i%o, #a"(a tanto peligro en conser'ar a *ste como al otro, + de !e n
crimen ms para na m%er como ella no ten(a !e impedirle alcan-ar s fin/ 0a"remos
demasiado pronto el desenlace de este ne'o #orror/ 0in em"argo, los dos partidos se
median siempre + algnas escaram-as eran los resltados de estos desaf(os/
Entretanto, el ne'o delf(n pro#i"i. a am"os ri'ales !e llegasen drante ms tiempo
a las arenas, + de acerdo con el d!e de &orgogne, orden. al condesta"le !e se
retirase/
Esta pol(tica del d!e Gan, !e ning2n #istoriador nos e1plica, era de"ida a la
imposi"ilidad en !e se 'e(a de atacar al condesta"le antes de estar segro de Inglaterra/
0e da"a centa de !e no se pod(a lograr el trinfo si las cosas no i"an %ntas) pero
s inacti'idad le pon(a en rid(clo, por eso cre+. !e era ms con'eniente #acerse
licenciar, + mc#o ms por!e s enemigo no podr(a apro'ec#arse de esta retirada, pes
todos los caminos #ostiles le esta"an igalmente pro#i"idos/ De esta manera, nada
deten(a ni los esfer-os ni las esperan-as del d!e + de ss aliados + am"os presm(an
siempre de recperar m+ pronto la atoridad !e les #a"(a arre"atado el condesta"le/
<ientras el de Armagnac se ocpa"a de ec#ar a los ingleses de @arfler, Isa"el
encontr. el medio de rdir na espantosa conspiraci.n en Par(s, pero con tal misterio
!e nadie lo sospec#.5 en efecto, ning2n #istoriador la acsa de ella, + nosotros la
ignorar(amos tam"i*n sin los docmentos del proceso de &ois7&ordon, el 2nico
#om"re al !e confi. este importante pro+ecto + el 2nico !e tili-. en s ser'icio
DC
/
41
D*cimo lega%o, folio >J/
42
Decimocarto lega%o, folio > + sigientes/
102
Esta conspiraci.n apo+ada por las tropas !e el d!e de &orgogne ten(a
acantonadas en los alrededores de Par(s + por los nmerosos partidarios !e contina"a
teniendo en el interior de esta cidad ten(a !e estallar el $iernes 0anto, pero se apla-.
para el d(a de Pasca/ El pro+ecto era degollar sin distinci.n a todos los armagnacs
DI
,
encerrar pro'isionalmente al re+ + al canciller, cargar de cadenas al re+ de 0icilia + al
d!e de &erri, raparlos, pasearlos en este estado so"re dos "e+es por todos los "arrios
de Par(s + asesinarlos desp*s, as( como a todos los pr(ncipes a inclso al desgraciado
monarca, #asta el presente conser'ado por s criminal esposa como n pelele necesario,
pero !e a#ora dedicado por entero al condesta"le s.lo pod(a ser m+ peligroso/
A@e diferido #asta este momento la merte de este #om"re 7di%o a s fa'orito7) +a no
es preciso gardarle ms, esta ti"ie-a nos ser(a fnesta/B
Pero e1iste n Dios !e permite !e designios tan monstrosos se desc"ran, para
!e el castigo de los clpa"les sir'a de e%emplo a a!ellos !e !err(an imitarles/
La m%er de <igel Lallier, cam"ista, tras enterarse de este #orri"le complot, dio
parte de *l inmediatamente al se,or &rea de Dammartin, !i*n sin perder n minto
lo comnic. en segida a la reina) pero la #"il + perspica- criatra dndose centa m+
pronto del papel !e las circnstancias le impon(an se con'irti. en la *gida de a!ellos
en c+o seno i"a a #ndir el p,al/
La corte se retir. al Lo're + Tanneg+ Dc#Wtel reni. en segida cantos gerreros
pdo encontrar/ 6o de"emos sorprendernos si este "ra'o se,or, cre+endo adi'inar el
misterio, se con'irti., desde este momento, en el ma+or enemigo de la reina/
0e'eras "2s!edas, algnos splicios + mc#as detenciones resta"lecieron al fin el
orden !e #a"(a sido tr"ado por a!ella !e ten(a !e mantenerlo/
8@asta !* pnto de per'ersidad esta mltitd de conspiraciones, siempre
renacientes, pre"a !e #a"(an llegado los esp(rits9 8Y !* m%er era a!ella !e las
fomenta"a todas5 a!ella a !ien las ms infames traiciones, el infanticidio, el
sacrilegio, la depra'aci.n, el incesto, el adlterio, el asesinato parec(an costar tan poco9
3Y por !*, pes, la plma de los #istoriadores se parali-a ante las atrocidades de este
monstro4 C.mo si no fese prestar n ser'icio a los #om"res presentarles el cadro
repgnante de los cr(menes de ss antigos %efes, sea para ense,arles a protegerse de
ellos, sea para #acerles go-ar me%or de la calma !e sige a la tempestad/
Al regreso del condesta"le todos los cr(menes de s facci.n reaparecieron) las
proscripciones, las confiscaciones, los arrestos se redo"laron +, desde este momento,
ning2n cidadano se encontra"a al a"rigo de las trampas de ss enemigos5 en los rostros
s.lo se le(a na especie de apat(a som"r(a + silenciosa/// triste + molesto resltado del
terror + de la desconfian-a !e se conce"(a inclso de ss familiares + de ss me%ores
amigos/ 6o se atre'(an a 'isitarse5 si se encontra"an por las calles, apenas se
interroga"an) se cre(a perci"ir en los o%os de a!el al !e se dirig(an las delaciones o las
detenciones mortales/ El padre e'ita"a a s #i%o, el #i%o tem(a a s madre, los #ermanos
se mira"an con esta especie de contrariedad con la !e dos enemigos se miden/ El terror
romp(a inclso los la-os del amor, en el temor de !e est'iesen te%idos para perderse +
enga,arse rec(procamente/ Inclso el pecador 'iendo a n traidor en el ministro santo
!e ten(a !e reconciliarle con Dios, no se atre'(a a acercarse +a al tri"nal de la
penitencia/ Para redo"lar este temor ni'ersal, se so"orna"an a los delatores/ 3;i*n
pod(a resistir entonces a la sedcci.n de na m%er #ermosa #alagando a la 'e- la
'engan-a + la am"ici.n, mientras e1cita"a los deseos de las mismas4
43
Antes orleanista/
103
8Al no tener !e pro"ar lo !e se dec(a, !* campo ms 'asto para las calmnias ms
infames9 Por nos medios peligrosos + feroces, s.lo se encontra"an, en na pala"ra,
acsadores sin pro"idad + '(ctimas sin defensa, + como consecencia, todos los #orrores
!e nacen de na depra'aci.n tan completa/ 3;* pe"lo a"andonado a seme%antes
'icios no perder(a para siempre todas las antigas 'irtdes de ss padres4
6os damos centa de !e la animosidad ten(a !e amentarse cando la discordia
con tanto arte destila"a ss 'enenos/ 0e redo"laron las precaciones5 se cerr. el gran
matadero, pero el #ogar de la conspiraci.n esta"a con ms segridad esta"lecido en el
ga"inete de la reina/
La corte !iso enta"lar ne'as negociaciones con Inglaterra) pero lo !e es m+
singlar, es !e por moti'os m+ diferentes, an!e nidos a la am"ici.n + a la
a'aricia, am"os contendientes se opsieron igalmente al trinfo de estas
negociaciones, + si el ingl*s no emprend(a nada es !e toda'(a no 'e(a claro de !*
manera podr(a apro'ec#arse me%or de nestras pertr"aciones) as( !e propso na
trega de tres a,os esperando !e pdiese tra"a%ar con pro'ec#o en fa'or de na pa-
general/ Pero el condesta"le no !iso atender a ra-ones/ Desde este momento Enri!e
reni. todas ss fer-as + concertndose con el d!e de &edford, s #ermano, a'an-.
#acia @arfler !e sitia"a el condesta"le/
Entonces el d!e de &orgogne +a no disfra-. ss relaciones con el re+ de
Inglaterra/ 0ost'ieron %ntos na conferencia en Calais donde la corte !iso en'iar
representantes) pero todo se tram. tan secretamente !e los em"a%adores de Carlos no
desc"rieron nada, + no pdieron %ams presmir !e las clslas del tratado !e Gan
firma"a con Enri!e, de acerdo con Isa"el, re'ela"an el odio ms arraigado de estos
poderosos enemigos de Francia, contra esta naci.n !e #"iesen tenido !e sostener +
proteger, si el menor sentimiento del #onor les #"iese animado toda'(a/
El d!e de &orgogne, e1csndose en este tratado de desconocer #asta entonces
las pretensiones del re+ de Inglaterra so"re Francia, asegra"a !e, estando a#ora en
conocimiento de tales pretensiones, con todas ss fer-as + #asta la merte sostendr(a
los derec#os de Enri!e, al !e como consecencia rindi. pleites(a como a s 2nico +
'erdadero so"erano, asegrando en segida !e cando s ne'o de,o gstase en'iar
e%*rcito a Francia, cmplir(a respecto a *l todos los de"eres de n "en + fiel 'asallo
a+dndole con ss tropas, con ss tesoros + com"atiendo #asta el 2ltimo trance a ss
enemigos, as( como a todos a!ellos !e !err(an oponerse a ss miras Aperfectamente
leg(timasB/ Para consolidar este %ramento, reneg. de cantos tratados pdiese firmar o
#a"er firmado con el re+ Carlos $I, o con el delf(n, declarando !e si e1ist(an
seme%antes tratados, s.lo los #a"r(a firmado para enga,ar ms fcilmente, o para perder
con ms segridad a los enemigos de Inglaterra/
Cando estarn "ien con'encidos, como de"en estarlo, de la (ntima relaci.n del
d!e Gan con Isa"el/ 3;i*n se atre'er a ddar !e esta astta + p*rfida m%er
dictara la ma+or parte de estos 'ergon-osos art(clos4 Ciertamente, no mismo se
e1tra'iar(a al leer la #istoria con tales pre%icios) rennciar(a a todo el pro'ec#o !e
podr(a sacar de s lectra/
Poco tiempo desp*s de este tratado, el d!e de &orgogne se dirigi. a
$alenciennes para 7dec(an7 atraer a s casa al delf(n Gan, s so"rino, casado con
Gac!eline de &a'iera, + +erno del conde de @ainat/
Este proceder parece e1traordinario, pes si espera"an en Par(s al delf(n Carlos,
+erno del d!e de An%o, re+ de 6poles, 3!* necesidad #a"(a de !e el d!e fese
104
a sedcir al delf(n Gan4 3Lo #ac(a por !* tem(a estar mal con *l4, esto no pede
sponerse, cando se 'e afirmar al conde de @ainat, segro del delf(n Gan, !e este
delf(n, s +erno, no consentir en ir a la corte #asta !e el d!e de &orgogne se
encentre en ella/ Desde este momento/ 3Por !* !iere pro"ar de sedcir este d!e a
algien del !e tiene !e estar segro4 3Y !* necesidad tiene, por otra parte, de Gan4
Era ms "ien para enga,arle, para sedcirle, !e se dirig(a a>>(/ En conocimiento de las
'olntades de Isa"el, tan conformes a las s+as, + sa"iendo !e este %o'en pr(ncipe no
estar(a mc#o tiempo con 'ida, consent(a en compartir el crimen de s merte, pero no
!er(a !e se sospec#ase de *l5 este 'ia%e del d!e Gan a $alenciennes no pede
e1plicarse de otra manera/ &orgogne necesita"a n delf(n, pero el carcter de Gan no
le gsta"a, #a"(a con'enido con la reina des#acerse de *l + ser'irse del otro, !e les
parec(a ms fcil de mane%ar/ En consecencia si el d!e Gan i"a a 'er a este %o'en
pr(ncipe, era, como aca"amos de decir, para enga,arle + para disfra-ar me%or los
infames pro+ectos !e al"erga"a respecto a s persona/ 0in em"argo se #a"(a con'enido
sondear al delf(n Gan + si no se adapta"a me%or !e Lis a las intenciones deseadas, le
tratar(an como a este 2ltimo) + en este caso, nos pregntamos/ 3Otro prete1to al 'ia%e a
$aleciennes era admisi"le4 3Pod(a creer el de &orgogne en la posi"ilidad de atraer a
ss miras a n pr(ncipe c+a perdici.n aca"a"a de %rar por medio del ignominioso
tratado #ec#o con el re+ de Inglaterra, precisamente por!e el %o'en delf(n no se
conforma"a con lo !e espera"an de *l4 Ciertamente, es necesario tener mc#as ganas
de cegarse o m+ pocos deseos de aclarar la 'erdad, para permanecer n momento en el
error con respecto a nos #ec#os c+a casa no pede ser o"scra sino para a!ellos
!e no !ieren profndi-ar en nada/ 3 C.mo se atre'en a decir, como lo #acen la ma+or
parte de nestros #istoriadores, !e la reina cansada de los Armagnac s.lo desea"a, para
reco"rar s atoridad, la presencia de s #i%o, mientras !e este #i%o, llamado por los
armagnacs, pronncindose en s fa'or, ten(a !e con'ertirse en e1tremadamente
peligroso para s madre4 6o era, pes, a s #i%o a !i*n necesita"a, sino al d!e de
&orgogne, + am"os, en este momento al menos, parec(an tener mc#as ms ra-ones
para apropiarse de Carlos !e para conser'ar a Gan/ Esta com"inaci.n por s( sola se
con'ert(a en la detenci.n de este 2ltimo pr(ncipe, pes no pod(an de%ar s"sistir %ntos a
dos delfines de opini.n tan diferente + reclamados am"os por los %efes de s partido/
Gan ten(a !e perecer, + pereci./ Esta crel misi.n fe la o"ra toda'(a de na madre
"r"ara, !e sacrifica"a a s am"ici.n los ms dlces sentimientos de la 'ida/ 3Pede
prodcir la natrale-a monstros parecidos, + s perniciosa e1istencia no es na
calamidad p2"lica///4
El descontento !e e1cit. este pr(ncipe decidi. s serte5 Gan reci"i. de s madre
7dicen los #istoriadores na cadena de oro !e #i-o caer la piel de ss manos, tan pronto
como la toc., + !e le dio merte en el mismo momento en !e la coloc. en s cello/
0e atri"+. tam"i*n este accidente a n a"sceso en la garganta) pero fese lo !e fese,
mri., + el cielo de%. 'i'a a Isa"el/ 6i si!iera sospec#aron de ella al #a"lar de este
crimen, generalmente atri"ido al d!e de An%o, segro del delf(n Carlos, !ien ten(a
el ma+or inter*s en sacrificar al ri'al de s +erno, natralmente e1clido del trono por la
e1istencia de Gan/
Pero en este caso, podrn o"%etar a los #istoriadores, 3por !*, pes, cargar con este
#orror la memoria de Isa"el4 Por!e creemos poder a'entrarlo sin terror, + esto por la
ra-.n de !e, cando n crimen se comete + dos interesados parecen ser sospec#osos en
gran manera, el de"er de la %sticia !e se pronncia + del p2"lico !e agra es
e1aminar imparcialmente cal es a!el de los dos acsados !e t'o ms inter*s en la
consmaci.n de este crimen/ A#ora "ien, a!(, est claro !e el inter*s del d!e de
105
An%o, !e s.lo !er(a asegrar el trono a s +erno, era m+ inferior al de Isa"el !e se
'e(a e1clida del s+o si no inmola"a inmediatamente al !e mina"a ss fndamentos/
Es doloroso sin dda sospec#ar de na madre n crimen tan monstroso) pero Isa"el,
3no #a"(a e%ectado +a el mismo crimen en la persona de otro de ss #i%os4 36o
acostm"ra"a esta m%er atro- a cometer los cr(menes ms gra'es, tantas 'eces como
ss pasiones se lo ordena"an4
Por lo dems, no apo+aremos este 2ltimo #ec#o sino con las pre"as !e nos #an
dado los #istoriadores + !e aca"amos de citar/ 6ada referente a este 2ltimo crimen se
encentra en el proceso de &ois7&ordon, al !e es 'eros(mil !e Isa"el no confiase
nada5 !e el lector ilstrado se pronncie a#ora + s opini.n pre'aldr/
0inti*ndose Enri!e $ fertemente arropado por el tratado conclido con el d!e de
&orgogne + mas an por el apo+o de todos los pr(ncipes de Alemania, de Italia +
principalmente del emperador 0egismndo, pareci. ocparse seriamente de reali-ar ss
pro+ectos en Francia, so"re la !e persist(a sponi*ndose nos derec#os/ Esperando s
e%ecci.n tan deseada, Isa"el disfra-. s am"ici.n + s perfidia "a%o las apariencias de
na 'ida melle + 'olptosa, a >a !e, con n marido como el s+o, cre(a !e pod(a
a"andonarse tanto por diplomacia como por gsto/
<anten(a s Acorte amorosaB en $incennes
DD
, + nada 7dicen los contemporneos7,
igala"a la magnificencia !e desplega"a) todos los d(as se consagra"an a ne'as
fiestas/ Los tocados de las damas de la corte Vdice G'enal des Ursins7 eran m+
singlares5 lle'a"an a am"os lados de la ca"e-a na especie de rodetes tan enormes !e
no pod(an entrar de frente en ningna estancia
DP
/
Con frecencia se a"andona"an estos grandes tocados, "a%o el 'il disfra- de las
prostittas, Isa"el se a"andona"a con todas las m%eres de s s*!ito, 'estidas como
ella, a los deseos impros de todo lo !e Par(s garda"a como ms craploso/ Premios
proporcionados a la mltitd + a la especie de las ofrendas se con'ert(an en moti'os de
est(mlo para ne'os desenfrenos, + era as( como esta m%er per'ersa desmorali-a"a en
detalle a na naci.n !e desp*s degolla"a en masa/
El condesta"le, no de los #om"res ms diplomticos de s siglo, desc"ri. m+
pronto a esta m%er artificiosa/ Tan pronto como la conoci. la temi.) de a>>( a la
necesidad de perderla s.lo #a"(a n paso para n #om"re de carcter/
In'estigando, pes, misteriosamente las acciones de Isa"el, desc"ri. !e el #om"re
al !e ella !er(a ms, el instrmento + agente de todos ss placeres, el #om"re en na
pala"ra !e des#onra"a a la 'e- al monarca + a esta indigna esposa, era este &ois7
&ordon, a c+os interrogatorios #emos remitido con tanta frecencia a nestros
lectores/
A0e,or 7di%o entonces el condesta"le a Carlos7 os enga,an S'ilmenteS) 'enid a
con'enceros de ello con 'estros propios o%os5 reconocer*is #asta !* pnto se a"sa de
'estra confian-a/B El re+, m+ sorprendido, molesto !i- por la p*rdida de s ilsi.n,
se decidi. sin em"argo, a segir al de Armagnac/ Am"os corrieron a $incennes, + se
desli-an %nto a la antiga c#imenea !e se 'e a2n #o+ en el gran sal.n !e preced(a
alas estancias de la reina
DE
/
44
En el torre.n) pes el castillo constrido drante la minor(a de Lis :I$ no e1ist(a a2n/
45
36o ten(an el mismo incon'eniente en el reinado de Lis :$ ss rid(clos rodetes del
peinado4
46
Esta estancia sitada en el segndo piso lle'a a2n el nom"re de #a"itaci.n del re+/
106
Apenas nestros dos o"ser'adores estn en s pesto, 'en salir a &ois7&ordon, !e
no pdiendo por menos !e 'er al re+, colocado en la parte i-!ierda del sal.n a c+a
perta se dirig(a, le salda desapareciendo con terror/ Le de%an escapar, pero se dan
.rdenes en segida de !e el clpa"le no pede entrar en Par(s sin ser al instante
condcido a prisi.n/ Carlos regresa sin dignarse a entrar en las #a"itaciones de s m%er,
!i*n al conocer lo !e #a scedido, regresa a Par(s con la merte en el cora-.n/
El proceso de &ois7&ordon se sige) 'arias 'eces le interrogan) pero la gra'edad de
las cosas !e ten(a !e decir no permit(a la p"licidad, + todo se reali-. por na
comisi.n, + all( 7dicen los #istoriadores7 Carlos se enter. de Amc#o ms de lo !e
!er(a sa"erB/
De estas importantes declaraciones #emos sacado na parte de los #ec#os !e
citamos, + !e otros #"iesen podido mostrar igalmente a la l- del d(a si se #"iesen
preocpado por conocerlos
DQ
/
Los interrogatorios #ec#os a este infortnado feron tan capciosos, los tormentos a
!e fe sometido tan dolorosos, !e di%o canto sa"(a + todo lo referente a ss
relaciones con la reina, c+a e1istencia desp*s de esto pre"a m+ "ien la "ondad de
s esposo/ Carlos se content. con relegar a esta <esalina a Tors, + con confiscar los
inmensos tesoros !e escondi. en diferentes lgares con el fin de ocltar me%or s
e1istencia/
Con respecto a &ois7&ordon, gran ma+ordomo de la reina + no de los #om"res
ms #ermosos + ms espiritales de s siglo, cando #"ieron sacado de *l todo canto
!er(an le precipitaron al fondo del r(o, cosido en n saco de cero en el !e #a"(an
escrito5 ADe%ad paso a la %sticia del re+B/
E1cepto matar a la reina, era dif(cil !e el condesta"le pdiese o"tener na 'engan-a
ms ridosa contra la enemiga de s facci.n/ Ten(an !e !edarse a!() toda p"licidad
en torno a este asnto lo con'ert(a en m+ peligroso/
A partir del mismo d(a, Isa"el se 'io o"ligada a dirigirse al lgar de s e1ilio) la
acompa,aron tres 'igilantes, encargados de responder de s condcta/ El delf(n Carlos
DJ
#a"(a participado demasiado en todo lo !e aca"a"a de pasar + principalmente en la
s"stracci.n de los tesoros para no con'ertirse desde este momento en el o"%eto del odio
+ de la 'engan-a de s madre, + cando e1perimentaron las desgracias !e resltaron de
esta escisi.n, se dieron centa de la gran incon'eniencia del estallido !e se #a"(a
prodcido/
0in dda los cr(menes tienen !e ser castigados, + so"re todo nos cr(menes de esta
natrale-a) pero e1isten circnstancias en !e la ostentaci.n !e se pone en el castigo
del clpa"le es ms per%dicial !e ss cr(menes, + entonces, por n momento al menos,
la %sticia tiene !e ceder ante la prdencia/
Ciertamente, &ois7&ordon ten(a !e ser castigado) Isa"el ten(a !e serlo
igalmente) pero si el re+ + el condesta"le #"iesen escc#ado ms a s diplomacia !e
a s 'engan-a, 3#"ieran dado no + otro tanta p"licidad a esta a'entra4 36o era
presmi"le !e el d!e de &orgogne, acercndose entonces a la reina, la 'engara
tarde o temprano, + este proceder demasiado natral para no ser presmido, no
47
$*ase lo !e #emos dic#o ms arri"a a este respecto, + so"re todo lo referente al gran
inter*s !e t'o el d!e de &orgogne en apoderarse de todos estos docmentos + en
esconderlos en la Cart%a de Di%on/
48
El 2nico !e !ed., al !e s.lo designaremos a partir de a#ora por s t(tlo + !e rein.
con el nom"re de Carlos $II/
107
encender(a de ne'o el fego de las facciones4 A#ora "ien, no ten(an !e mesrar los
incon'enientes !e i"an a resltar de este incendio + a!ellos infinitamente menos
peligrosos de esconder los li"ertina%es de la reina/
6o se conformaron con las confiscaciones de los tesoros escondidos por Isa"el) el
condesta"le, !e mltiplica"a los impestos, + !e lo pon(a todo en %ego para
consegir dinero, 'endi. #asta los efectos particlares de la princesa) ss me"les, ss
%o+as, todo desapareci. +, por n %sto castigo de la Pro'idencia, esta desgraciada m%er
se encontra"a en '(speras de caer en la misma miseria en !e #a"(a de%ado langidecer
al re+ + a ss #i%os/
La falta de sagacidad del condesta"le se pro". toda'(a en ocasiones ms serias + ms
fnestas a ss propios intereses5 maltrata"a a todos, aplasta"a al pe"lo con impestos +
da"a a los militares nos disgstos capaces de #acerles a"andonar s partido/ Entre
estos se contaron La Tr*moille + Isle7Adam, de c+a deserci.n t'o !e arrepentirse
m+ pronto/
&orgogne se enri!ec(a con todas estas p*rdidas5 a"andona"an al de Armagnac para
'olar "a%o las "anderas del d!e, c+o partido crec(a todos los d(as, + drante este
tiempo los mros se tapi-a"an de escritos in%riosos !e se dirig(an rec(procamente no
+ otro partido/
0in em"argo, Enri!e $, secndado por ss aliados, #i-o n desem"arco en las
costas de 6ormand(a donde el d!e de &orgogne se ni. m+ pronto a *l/ Enri!e,
acercndose entonces a la capital, #i-o ratificar al re+ !e ten(a !e cederle na corona
so"re la !e se cre(a con ms derec#os !e *l/ Carlos, 'iendo !e el d!e de
&orgogne le'antado en armas sosten(a esta rid(cla pretensi.n, comen-. por decirle
!e a"andonase el aparato de gerra !e no con'en(a en a"solto a na negociaci.n/ El
d!e respondi. al em"a%ador !e s.lo se #a"(a armado en fa'or de la casa del re+ +
!e s.lo ss contrarios se encarga"an de #acer decir nas cosas tan contrarias a los
'erdaderos intereses de Francia/ 3;* pod(an o"%etar a nas mentiras de esta clase4
La adacia del re+ de la Mran &reta,a amenta"a a medida !e a'an-a"a por
territorio franc*s5 reclamando siempre la corona, !er(a sin em"argo, dec(a, de%arle los
#onores de la misma a Carlos, pero con la condici.n de !e primeramente *l, re+ de
Inglaterra, se intitlar(a tam"i*n re+ de Francia, de !e drante toda s 'ida Carlos ser(a
llamado regente del reino, + en segndo lgar de !e la mano de Catalina, se1ta #i%a de
Isa"el, se con'ertir(a en el sello del tratado/
<ientras se refle1iona"a so"re estas proposiciones, las fer-as del d!e de
&orgogne crec(an, + los dos pr(ncipes confederados se encontrar(an m+ pronto en
estado de emprenderlo todo/
Entonces el d!e de &orgogne entr. en 0enlis, !e le fe entregada por Isle7Adam
!e se paso en el acto al partido de este pr(ncipe para 'engarse de los agra'ios !e #a"(a
reci"ido del condesta"le/ @emos cre(do !e ten(amos !e citar este #ec#o, dado el
importante papel !e desempe,ar este gerrero a continaci.n/
El d!e, en'alentonado, se encontr. m+ pronto "a%o los mros de Par(s/
Remitimos a la #istoria a a!ellos !e !ieran conocer la respesta alti'a + llena de
energ(a !e le fe #ec#a por el delf(n a !ien la Pro'idencia llama"a al resta"lecimiento
de la monar!(a/
Las rpidas con!istas del d!e de &orgogne amenta"an cada d(a, + por ello ss
o%os se fi%aron m+ pronto en la cidad !e encerra"a a la c.mplice de todos ss
108
cr(menes, a!ella !e los #a"(a secndado tan "ien + a !ien desespera"a la inacti'idad
en !e s detenci.n la #acia langidecer/
Isa"el, m+ irritada contra el condesta"le !e aca"a"a de pri'arla a la 'e- de s
li"ertad + de s amante, friosa contra n #i%o !e secnda"a las pasiones de s ms
mortal enemigo + !e aca"a"a de !itarle ss ri!e-as, llena de desprecio por el
monarca im"*cil !e le #a"(a sido dado como esposo, Isa"el, en fin, de'orada por el
deseo de 'engarse, s.lo se ocpa"a en los medios de romper ss cadenas cando se
enter. de !e el d!e se acerca"a a ella para li"erarla/ Le escri"i. al instante por
medio de Le Clerc, a+da de cmara de &ois7&ordon, !e encontr. el secreto de
conser'ar/ 0plica"a al d!e, en nom"re de lo !e pod(a serle ms !erido, !e
'iniese a ponerla en disposici.n de continar sir'iendo efica-mente a na facci.n por la
!e estar(a siempre dispesta a sacrificar #asta s 'ida/ El d!e, presroso por
responder a na m%er tan importante para *l, de%. el cerco de Cor"el, !e reali-a"a
entonces, para 'olar #acia ella/ 0e dirige a Tors, escoltado 2nicamente por oc#ocientos
#om"res, de los !e sesenta rodearon la a"ad(a de 6oirmotier donde la reina se #a"(a
dirigido con el prete1to de nos santos de"eres/ Fa'ese, !e manda esta pe!e,a tropa,
entra precipitadamente en la iglesia, coge a la reina, carga de cadenas a dos de ss
'igilantes) el tercero se escapa feli-mente por la sacrist(a/ Llega el d!e, Tors se
somete + la reina toma con *l la rta de C#artres/
El primer se !e #i-o de s li"ertad fe crear n parlamento c+a residencia fi%. en
Amiens/ Escogi. a <or'illiers para sellar las actas de esta ne'a corte/ El sello gra"ado
en esta ocasi.n representa"a a la reina con n "ra-o tendido #acia la tierra) en el re'erso
esta"an las armas de Francia + de &a'iera) +, en todas las actas de este tri"nal, Isa"el
se intitla"a `c Reina de Francia, teniendo por ocpaci.n de <onse,or el Re+ el
go"ierno + la administraci.n del reino por la concesi.n irre'oca"le #ec#a a nos por mi
dic#o se,or Carlos + s Conse%o/B
@a"(a entonces en el reino dos cortes so"eranas, catro facciones
DR
+ dos re+es/
8O#, Francia9, lan-a miradas so"re estos tiempos de anar!(a para detestarlos,
repres*ntatelos para agradecer al cielo los conselos !e lo da por medio de la feli- +
dlce e!idad de la !e ts de,os lo #acen go-ar #o+/
Tras terminar s e1pedici.n, el d!e se acerc. a Par(s con la esperan-a de penetrar
all( con el fa'or de na ne'a conspiraci.n !e aca"a"a de tramarse + !e fall. por la
traici.n de no de los con%rados/
Perd.nennos !e pasemos tan ligeramente so"re esta mltitd de tramas
rec(procamente rdidas nas contra otras + de las !e s.lo #a"laremos en ra-.n de la
parte acti'a !e nestra #ero(na pede tener en ellas/
El partido de los descontentos amenta"a/ Las creldades del condesta"le llena"an
Par(s de #orrores + de cr(menes, #aciendo acdir a la facci.n "orgo,ona a todos
a!ellos !e seme%antes atrocidades fatiga"an/
;isi*ramos a 'eces descansar "a%o el p.rtico del templo de las 'irtdes, pero se
c"re de n"es al o(r el relato de las e1ecraciones !e tenemos !e descri"ir a2n, + la
fer-a de la 'erdad nos arranca de all( a pesar nestro/
A la entrada del in'ierno, el d!e Gan fe a Tro+es donde esta"a la reina, + all(
crearon toda'(a n parlamento !e esta"lec(a la misma atoridad so"erana a la 'e- en
Par(s, Amiens + Tro+es/
49
Los realistas, los partidarios del delf(n, los "orgo,ones + los armagnacs/
109
El d!e de Lorraine fe a rendir ss respetos a Isa"el cando spo !e esta"a en
esta 2ltima cidad + reci"i. de ella la espada del condesta"le/ Estac#a de lNAstre fe
nom"rado canciller/
Drante este tiempo, el pr(ncipe de Orange se apodera"a del <ediod(a + por todas
partes #ac(a reconocer el poder de la reina, as( como el del d!e de &orgogne5 no se
'e(a, o no se !er(a 'er, !e todas estas escisiones c"r(an a Francia de lto/
AParec(a 7di%o no de nestros ms %iciosos escritores7 !e nestros de,os
#"iesen reselto enterrarse "a%o las rinas de nestra desgraciada patria/B
Las cosas, "a%o la anar!(a del conde de Armagnac, #a"(an llegado a tal pnto !e
los franceses, o"ligados a escoger entre dos partidos igalmente criminales, desea"an
nnimemente !e si no se pod(a o"tener na reconciliaci.n general, la 'ictoria
reca+ese al menos en la facci.n "orgo,ona/
A> fin se trat. de esta reconciliaci.n tan deseada, + !e am"os partidos ten(an !e
firmar igalmente/ El resltado era !e la reina regresar(a a Par(s + !e el delf(n
go"ernar(a el estado con%ntamente con el d!e Gan/ Desde entonces, la alegr(a
reapareci. en todos los rostros + la tran!ilidad pareci. renacer/
Pero el condesta"le pre'iniendo las consecencias de na pacificaci.n !e no era en
a"solto de s gsto se apresr. a 'enir a Par(s/ 36o ten(a !e temerlo todo, en efecto,
si el partido "orgo,.n, apro'ec#ndose de s asencia, o le s"+ga"a a s regreso o le
imped(a inclso llegar a la capital4 3;* confian-a pod(a tener en n re+ siempre
dispesto a entregarse al ms ferte o en n delf(n demasiado indeciso a2n para serle
2til4 Compareci., + todo pro+ecto de pacificaci.n desapareci.5 la corte, los ministros,
todo se pronnci. en s fa'or + sin pesar #i-o rec#a-ar n pro+ecto !e parec(a
igalarle a nos ri'ales por encima de los !e no cesa"a de creerse) pero lo !e #"iera
podido !i- conser'ar, s infle1i"ilidad se lo #i-o perder5 le !it. a gran parte de los
!e compon(an s facci.n) 'arios de entre ellos se con'irtieron en "orgo,ones) desde
este momento #"iese tenido !e presentir s serte si la felicidad no cegase a los
#om"res/
0i se !e%a"an a Tanneg+ Dc#Wtel, por a!el entonces pre"oste de Par(s, de todas
las 'e%aciones del condesta"le, se contenta"a con responder5 A 0i a!ellos de los !e os
!e%is fesen ingleses o "orgo,ones, no dir(ais pala"ra/ B
Citamos este rasgo para dar a conocer #asta !* pnto este Dc#Wtel era amigo del
condesta"le + del delf(n, + para !e est*n preparados para todo lo !e le 'ern #acer
sigiendo esta misma inclinaci.n/
0in em"argo, la tempestad se forma"a) algnas negati'as !e sfri. el condesta"le
en ss demandas de dinero terminaron de irritarle, + #aci*ndole redo"lar todos los
monstrosos efectos de s tiran(a el deseo de 'engarse termin. m+ pronto de perder el
fa'or p2"lico +, desgraciadamente, no perd(a nada !e no fese recperado al instante
por el de &orgogne + por Isa"el/
Un ne'o acontecimiento nos o"liga a mencionar a!( al %o'en Le Clerc, a+da de
cmara de &ois7&ordon, !i*n, desp*s de la merte de s %efe, #a"(a permanecido
constantemente nido a la reina a la !e, inclso, como aca"amos de 'erlo, #a"(a sido
m+ 2til drante la detenci.n de esta princesa en Tors/
Este %o'en lleno de celo + de acti'idad, #i%o de n 'endedor de #ierro del pe!e,o
pente + del !e e1isten toda'(a descendientes, #a"(a regresado a Par(s con la reina)
110
#a"ita"a en casa de s padre !e ocpa"a el pesto de no de los alcaldes de "arrio
PK
de
Par(s/ O"ligado a lle'ar na casa s+a personal ante el pre"oste de Par(s, pesto
ocpado por a!el entonces, como aca"amos de decir, por Tanneg+ Dc#Wtel, s.lo
o"t'o na respesta in%sta, llena de la acritd !e ten(a necesariamente !e sentir,
contra n #om"re nido a la reina, no de los ma+ores enemigos de esta princesa/
Irritado por esta in%sticia, !i- ms a2n por el moti'o !e la ocasiona"a, Le Clerc
%r. 'engarse + escogi. para ello na ocasi.n !e ten(a !e ser, al mismo tiempo !e
satisfac(a s resentimiento, m+ 2til a la reina + a s partido/
Reni. en segida a todos ss amigos5
A 3Cndo romperemos 7les di%o con este calor de la %'entd !e amenta"a el
deseo de 'engan-a7, 8o#, amigos m(os9, cando romperemos las cadenas !e nos
cati'an "a%o el +go de esta indigna facci.n de los Armagnac !e, ser'ida por
criminales, s.lo pede tener como o"%eto nestros "ienes + nestra e1istencia4 36o es
'ergon-oso !e no nos atre'amos a sacdir los la-os de esta odiosa tiran(a4 Cando los
Parisienses, a"andonados a s propia serte, necesitaron li"erarse, en s propio seno
encontraron ss apo+os + ss 'engadores/ Admirando a nestros antepasados,
atre'monos a imitar s 'alent(a5 ningno de ellos #"iese !erido 'i'ir si!iera na
#ora en medio de las pertr"aciones !e le'antan cotidianamente entre nosotros los
intereses de na facci.n sanginaria !e lo sacrifica todo a s 'engan-a, o a s
desmesrada am"ici.n/ Es ser'ir a nestro so"erano apartar de *l a a!ellos !e le
o"sesionan para #acer aflir so"re ellos la atoridad de la !e le pri'an/ 3Cl es, pes,
este crimen imaginario del !e !ieren !e nestra sangre responda4 0i &orgogne #i-o
perecer al de Orl*ans, sir'i. a nestra li"ertad cando Lis trata"a de a'asallarnos/ 8Con
na cegera imperdona"le a nos cidadanos de Par(s, ale%amos de nestras mrallas a
a!ellos !e nos protegen + #acemos todo lo !e podemos para dar paso, para ser'ir, a
los !e nos ro"an + nos asesinan9 A"ramos, por fin, los o%os + !e la sangre de nestros
tiranos page la !e derramaron de la nestra/ 0i el cielo fa'orece a la inocencia + a la
'irtd, tenemos derec#o a ss "ondades/
BEsta noc#e, esta misma noc#e se nos ofrece la ocasi.n de castigar a nestros
'erdgos + de 'engar a nestros #ermanos c+os cerpos e1pirantes palpitan a2n "a%o
los p,ales !e los inmolaron/ @i%o del alcalde del "arrio de la perta de 0aint7Mermain,
%ro facilitar este paso al d!e de &orgogne + a"andonarle la cidad/ A los !e estos
no"les deseos assten, !e se retiren, no son dignos de ser'irlos) !e se ale%en, pero
so"re todo sin traicionarnos, si no !ieren con'ertirse en nestras primeras '(ctimas/
;e los otros me rodeen///, me %ren por esta noc#e 2nicamente la fidelidad !e les
pido, + nestros nom"res por siempre c*le"res se gra"arn n d(a en el templo de la
%sticia ' de la li"ertad/ B
6i no solo se retir., + las resolciones de este pro+ecto se comnicaron al instante a
Isle7Adam !e manda"a entonces en Par(s/
Le Clerc dominado por ese delirio !e nos #ace afrontar los ma+ores peligros cando
el #onor parece in'itarnos a ello, de%a !e s padre se aceste + cando le cree dormido
s"strae #"ilmente las lla'es !e este oficial p2"lico coloca"a por la noc#e "a%o s
ca"ecera/
La noc#e del CJ al CR de mar-o de >D>J, Isle7Adam pre'enido se presenta en la
perta indicada condciendo a oc#ocientos #om"res de armas) Le Clerc !e escc#a
50
0e llama"a as( a los "rgeses nota"les a los !e les esta"a confiado el cidado de las
pertas de la cidad/
111
con la in!ietd natral del !e espera el trinfo o la merte, tan pronto como o+e a
estos gerreros a'an-ar en silencio, les grita5 A 8$i'a &orgogne9 B Estos responden, las
pertas se a"ren, las lla'es se ec#an por encima de los mros para !e las tropas !e
sigen pedan penetrar por el mismo lgar, + +a estn en Par(s, no nos 'engadores,
como lo #a"(a cre(do Le Clerc + ss amigos, sino fecndos 'erdgos !e no eran
diferentes de los primeros sino en la manera en !e i"an a derramar la sangre de ss
'(ctimas + a me-clarla con la !e #mea"a, por as( decirlo, a2n en las calles !e
atra'esa"an trinfantes/
0e dirigieron primeramente al C#Wtelet) all(, a!ellos !e Le Clerc #a"(a electri-ado
se encontra"an formando n n2mero de ms de !inientos/
0e o+en m+ pronto en las calles los 2nicos gritos de A 8$i'a &orgogne9 8$i'a la
pa-9B, la tropa amenta/ A medida !e crece, Isle7Adam la di'ide, con el fin de
apoderarse de esta manera de todos los "arrios de la cidad/ A!( empie-a el desorden)
se #nden todas las pertas de las personas !e ocpan cargos p2"licos) arrancan de ss
moradas a estos fncionarios asstados, les precipitan en las ms o"scras prisiones/
Isle7Adam, encargado del palacio de 0aint7Pal, se dirige all( diligentemente, despierta
al re+, le o"liga a mostrarse al pe"lo, se "sca al delf(n, pero Tanneg+ Dc#Wtel,
presroso por s"straerle a los frores de los ne'os con!istadores, se precipit. a
refgiarse en el castillo de la &astilla con *l/
Desde el palacio de 0aint7Pal se lan-an al del condesta"le sitado en el terreno !e
ocpa #o+ el Palacio Real) pero ad'ertido por el clamor p2"lico, el de Armagnac
disfra-ado se refgi. en casa de n al"a,il, + all(, despo%ado de toda s alti'e-, espera
con terror la serte !e se le destina/
8E#9 8Cnto de"e refle1ionar so"re s( mismo el #om"re al !e la inconstancia de la
fortna precipita tan rpidamente de la cima de las grande-as9
Reclaman al condesta"le a son de trompeta + el al"a,il, asstado, le entrega/ En los
primeros momentos se le encierra en el C#Wtelet, desp*s en la Conser%er(a/
Por fin el d(a ilmina ese re'elo espantoso5 8!* espectclo ofrece al #a"itante
apaci"le9 Por n lado las casas derridas, "andidos cargados de ri!e-as !e aca"an de
ro"ar a los desgraciados arrastrados al fondo de nos cala"o-os donde antes ellos
mismos #nd(an a ss '(ctimas) por otros, soldados metamorfoseados en 'erdgos,
llenando las calles con los cad'eres de los !e no encentran sitio en la crcel/ En na
pala"ra, por todas partes se ofrece el espectclo de na cidad !e el asalto aca"a de
someter al 'encedor insolente a !i*n el trinfo ciega/
En n instante todo cam"ia en la capital5 +a no se 'e ni n solo Armagnac) la cr- de
&orgogne se 'e en todos los "ra-os) 2nicamente #a+ n partido en la cidad, como si
s.lo e1istiese na 2nica alma/ Pero, 3!* ganar con ello esta desgraciada cidad4 3@a
consegido la ne'a re'olci.n algo ms !e cam"iar de asesinos, !e m+ pronto
estarn inndados, como los !e les antecedieron, de la sangre preciosa de la patria4
Pero interrmpamos n instante el relato de estos #orrores !e tenemos !e descri"ir
para cmplir el compromiso !e tomamos de pro"ar !e la reina era eternamente el
primer m.'il de todas las desgracias de Francia + !e no e1ist(a ni na sola llaga de esta
desgraciada naci.n !e no #"iesen entrea"ierto las clpa"les manos de Isa"el/
Le Clerc es la casa de todo lo !e aca"a de pasar5 !ita las lla'es de la cidad de
de"a%o la ca"ecera de la cama de s padre, se sir'e de esas lla'es para a"rir las pertas a
los "orgo,ones, + los #istoriadores, sin molestarse en "scar los 'erdaderos moti'os de
112
la 'igorosa acci.n de este %o'en, los atri"+en al disgsto !e le inspira la ligera
mortificaci.n !e #a"(a sfrido/ 3Por !* no remontarse a n origen ms 'erdadero +
!e #"iesen encontrado como nosotros, si se #"iesen molestado en "scarlo4
Le Clerc #a"(a sido el a+da de cmara de &ois7&ordon) este fa'orito, +a lo
sa"emos, era el 2nico confidente, el 2nico mensa%ero de los amores de la reina5 el criado
esta"a con s se,or en $icennes cando el re+ sorprendi. los criminales placeres de s
esposa) la reina le cond%o misteriosamente a Tors cando la e1ilaron all(, +
recordaremos los ser'icios !e le prest. en esta circnstancia/ Isa"el regres. a Par(s, Le
Clerc la sigi. + se alo%a diplomticamente en casa de s padre/ Un acontecimiento
agr(a ss relaciones con Dc#Wtel, el ma+or enemigo de la reina) es imposi"le no darse
centa de !e la reina al conocer este incidente de"i. decir necesariamente al %o'en5
AApro'ec#a la ocasi.n !e se presenta) '*ngate, 'enga a t se,or + a m(, el a-ar ofrece
los medios para ello, + +o me encargo de t felicidadB/
0i de"i. decir esto, Isa"el lo di%o, + si lo di%o, el resto mana de la fente, el resto se
demestra por entero/ Le Clerc em"riagado por na caricia de la reina, lo promete todo,
lo e1csa todo, + la cidad pasa a los "orgo,ones/
Isa"el es, pes, la casa de este cam"io inesperado) es la clpa"le de toda la sangre
!e 'a a derramarse5 lo #emos dic#o primero por!e lo #emos cre(do, + a#ora lo
asegramos, por!e lo 'eros(mil ad!iere a!( toda la fer-a !e s.lo pertenece a la
'erdad + por!e en general en #istoria como en el crso ordinario de la 'ida, nos
e!i'ocamos m+ raramente al %-gar lo !e sige por lo !e precede/
0in em"argo, $ie1, Tanneg+ Dc#Wtel, &ar"asan, !e se refgiaron primeramente
en la &astilla, cond%eron desp*s al delf(n a <eln, trataron lego de regresar a Par(s
con mil seiscientos #om"res/ Un com"ate m+ 'iolento t'o lgar en la calle 0an
Antonio donde perecieron gran parte de los amigos del condesta"le/
El re+ se #a"(a refgiado en el Lo're + el delf(n +a no esta"a en <eln/
0i oleadas de sangre no se derrama"an toda'(a, las fentes de donde i"an a srgir no
ten(an !e permanecer mc#o tiempo cerradas/ El terror de los Parisienses se redo"l.
cando 'ieron apro1imarse a ss mrallas a n gran n2mero de se,ores !e sosten(an el
partido del delf(n/
Isle7Adam, Mi de &ar, <ailli, &ormon'ille, De#en, Le Clerc + ss %.'enes amigos
esparcieron entonces cidadosamente !e todo lo !e concern(a al delf(n i"a, al regresar
a Par(s, a e1terminar al partido de la reina + al del d!e de &orgogne/
Isa"el escri"i. inmediatamente a los %efes de s facci.n + les #ace sa"er !e, para
e'itar ne'as pertr"aciones, s.lo !eda n medio5 el de e1terminar al instante a todo lo
!e pede !edar !e sea Armagnac, + !e si no lo #acen as(, nnca el d!e de
&orgogne podr regresar a la capital/ @icieron demasiado caso de esta fnesta
recomendaci.n/
El >C de %nio de >D>J, el pe"lo frioso toma las armas, se lan-a impetosamente
#ac(a las crceles, donde aca"an de encerrar a los de la facci.n !e *l proscri"e, + a>>(,
siempre ciego cando se desencadena, siempre fero- cando no ra-ona +a, deg?ella sin
elecci.n, sin piedad como sin %sticia todo canto gardan estos siniestros asilos del
dolor + de la desesperaci.n/
Uno tras otro o"ligan a los prisioneros a salir, a indi'idalmente se les asesina5
"orgo,ones, armagnacs, realistas, delfineses, infortnados retenidos por dedas,
mal#ec#ores encadenados por cr(menes, todo se inmola, todo se desgarra
113
despiadadamente/ Ya no es la opini.n, +a no es el crimen lo !e "scan castigar5 la
espada de la merte "rilla 2nicamente en manos del frenes(, de la ra"ia + de la maldad/
El condesta"le + el resto de s partido feron tratados como los otros/ =nicamente
los prisioneros del C#Wtelet !ieren oponer algna resistencia5 en el acto las llamas
en'el'en los mros en !e estn cati'os estos desgraciados) prefieren, al fego !e
les amena-a, el peligro menos segro de ec#arse por las 'entanas/ 8Pero de !*
refinamiento no es sscepti"le la ferocidad de n pe"lo e1tra'iado9, lan-as se
presentan a estas tristes '(ctimas + so"re agdos #ierros encentran la merte a la !e
cre(an escapar/
Esta a"ndancia de sangre, de entra,as dispersas + #meantes llena todas las calles
ad+acentes al palacio + a la perta Par(s) no se pede pasar por a>>( sin c"rirse de estos
o"%etos repgnantes A#asta el to"illo del pieB
P>
/ En na pala"ra s.lo con la misma
merte se e'ita el espectclo de la merte5 es preciso caer "a%o el #ierro de los
'erdgos, si !ieren e'itar 'er a a!ellos !e s espada inmola/
En la animosidad del %o'en Le Clerc, no de los !e c+os golpes #ieren ms
'iolentamente, se reconoce fcilmente la mano !e le #ace o"rar5 el genio de Isa"el
parece persegirle + electri-arle) en na pala"ra nada detiene a estos monstros, + el
astro eclipsado por el 'apor de la sangre re#2sa s l- a estas escenas de infamia, de las
!e los mismos demonios se #orrori-ar(an/
0e ensangrientan de la misma manera todos los "arrios de la cidad) el !e !iere
'engarse de n enemigo s.lo tiene !e designarle con el nom"re de Armagnac, n p,al
le des#ace de *l en el acto/ Los cerpos del condesta"le + del canciller feron atados a
nos ca"les + arrastrados en el fango) cortaron s carne para componer insignias, lego
los can("ales adornados con estas "anderetas sangrantes, recorr(an las canes, armados
con cc#illos con los !e a"r(an el 'ientre de las m%eres encintas, atre'i*ndose a decir
al 'er ss frtos5 A<irad, pes, a estos perritos !e 'i'en a2nB
PC
/
Los %efes "orgo,ones, testigos de estos #orrores, los e1cita"an con ss gestos + s
'o-5
A$alor, amigos m(os 7grita"an a estos tigres7 no concedis ningna gracia a los
Armagnac) no os perdonar(an si est'ieran en 'estro lgar5 asesinadles pes, s.lo
#ac*is con ello lo !e ellos #ar(an con 'osotros/ B
El sa!eo fe inmenso, dr. tres d(as, como los asesinatos/ 0e 'e(an en el cerpo de
estos degolladores, en el de ss esposas o de ss #i%os, los ricos 'estidos !e #a"(an
!itado en los palacios/
Todo g*nero de cr(menes, en na pala"ra, estall. en este desorden #orri"le/ En 'ano
se "sca"an algnos rasgos de la fisonom(a #mana en estas frentes repgnantes +
sangrantes, s.lo presenta"an las contorsiones de las frias del infierno desgarrando s
presa/
0e pretend(a !e estas plagas eran n castigo de Dios/ 3Por !*, pes, en ese caso, s
%sticia respet. a los dos agentes de estas e1ecraciones, + por !* se les 'io, al d(a
sigiente, renidos en el mismo carro, recorrer trinfantes estas calles te,idas con la
sangre !e #a"(a sido derramada en s nom"re4
51
E1presi.n de todos los #istoriadores/
52
$*ase $illaret, tomo >I/
114
I"an escoltados por mil doscientos #om"res + por las ms "ellas %.'enes de la
capital) infortnadas, !e !i- llora"an a ss padres o a ss amantes, sem"raron con
flores mo%adas con ss lgrimas el camino !e ten(an !e recorrer Isa"el + &orgogne/
La reina acog(a a estas %o'encitas con na sonrisa sard.nica, las assta"a con s l%o,
las escandali-a"a por la inmodestia de s tocado + por el descaro con el !e *ste
monstro se atre'(a a considerar los o"%etos ms !eridos de a!ellos !e aca"a"an de
degollar ss p,ales/
0e dice !e drante este tra+ecto, por na casa de poca importancia, los ca"allos de
s carro se det'ieron en la es!ina de la misma calle donde el d!e de &orgogne en
persona #a"(a asesinado al d!e de Orl*ans + !e, en este momento, &orgogne
estrec#. la mano de Isa"el5 A Ol falta a nestro trinfo 7di%o la reina7, era digno de
adornarloB/
As( fe, #ollando con los pies toda moderaci.n, como se atre'i. a presentarse a s
esposo, demasiado "ondadoso al acogerla + nom"rar a ella + a s espantoso c.mplice
ss li"ertadores/
En lgar de ec#arse a los pies de n esposo al !e #a"(a ltra%ado tan crelmente///,
de n esposo !e s.lo podr(a contemplarla con #orror, desp*s de todo lo !e ss o%os +
las confesiones de &ois7&ordon psieron en s conocimiento, en lgar de tem"lar al
acercarse a este desgraciado pr(ncipe + de implorar s perd.n, t'o la adacia de
dirigirle reproc#es + de pedirle la re#a"ilitaci.n de &ois7&ordon al !e 7dec(a7 #a"(a
cre(do demasiado ligeramente + ms in%stamente a2n condenado al 2ltimo splicio/
8;* afrenta9, pero la frente de Isa"el +a no enro%ec(a, la costm"re del mal apaga la
'erg?en-a de #a"erlo conce"ido) el endrecimiento de la maldad es el A non pls ltraB
de la miseria #mana/ Este estado #ar(a casi ddar de la dignidad de nestra e1istencia,
si no fese pro"a"le !e sea no de los medios de los !e Dios se sir'e para castigarnos
+ #millarnos/
8A+9, no, no, Isa"el no enro%ec(a +a, #ac(a mc#o tiempo !e el crimen #a"(a
anlado en ella esta emoci.n tan tierna + tan preciosa de la natrale-a, nacida del
remordimiento + del pdor, + !e se con'ierte en el #om"re en la pre"a ms segra del
inaltera"le imperio de la 'irtd/
Desde entonces, todo cam"i. en el go"ierno5 Isa"el + el d!e se las arreglaron para
no de%ar en s pesto a ning2n indi'ido del antigo orden de cosas/ <or'illiers, al !e
Isa"el #a"(a pesto +a a la ca"e-a del Parlamento !e #a"(a creado en Tro+es, se
con'irti. en el %efe del de Par(s) se nom"r. canciller a Astre) a Isle7Adam + a C#Wtel se
les nom"r. mariscales de Francia) De#ens se con'irti. en almirante + el d!e Gan se
reser'. el go"ierno de Par(s/ Todos los oficiales de la casa real, todos los criados se
reno'aron, + la imp2dica Isa"el coloc., entre los a+das de cmara del palacio, a este
Le Clerc, !e en todo momento la #a"(a ser'ido tan "ien, so"re todo finalmente al
introdcir a los "orgo,ones/
Como la intenci.n de la reina era no de%ar li"re a ningna persona de la facci.n del
condesta"le, los arrestos se prolongaron + s.lo cam"iaron de o"%eto) los armagnacs
rempla-aron a los "orgo,ones en todos los cala"o-os de Par(s + feron a secar los
mros a2n #2medos con la sangre de ss enemigos/
Estas s"'ersiones son la #istoria de todas las re'olciones5 las '(ctimas cam"ian, los
'erdgos permanecen, por!e es preciso !e #a+a siempre en nestro misera"le planeta
115
na sma de males igal a la del "ien, e!ili"rio a"soltamente esencial para la
conser'aci.n del ni'erso/
Isa"el no se content. con esto) pocos esp(rits ten(an tantos recrsos como el s+o
para e1tender el #orror + redo"lar la infamia/ Ind%o al d!e de &orgogne a !e
ordenase a las tropas acantonadas en los alrededores de Par(s !e se opsiesen a la
entrada de los '('eres/ Una espantosa escase- se de%. sentir m+ pronto, + los
partidarios de la reina no de%aron de propagar !e esta ne'a opresi.n era o"ra de los
restos de los armagnacs !e sa!ea"an + ro"a"an los campos/
6o se necesit. nada ms para reanimar la c.lera adormecida del pe"lo) corre de
ne'o a las prisiones + deg?ella a los !e aca"an de encerrar en ellas/
Un %efe m+ digno de estar a la ca"e-a de estas ne'as atrocidades se ofreci. a
condcirles/ La reina + el d!e de &orgogne le reci"ieron con los "ra-os a"iertos5 era
el 'erdgo de Par(s, el famoso ACapelc#eB/
7Amigo m(o 7le di%o la reina7, 2nicamente a 'os os corresponde el #onor de
desem"ara-arnos de nos enemigos tan temi"les, sois el e%ector de la %sticia5 3D.nde
esta %sticia sagrada a la !e 'os ser'(s #a sido ms ltra%ada !e a!(4 Estos traidores
os pertenecen, 2nicamente 'os pod*is aca"ar con ss d(as o dirigir los golpes !e se
encargarn de ello) sed despiadado, 'estro se,or lo tendr en centa + os estar
agradecido por ello) pensad !e nestros intereses son los mismos + !e 'os ser'(s la
casa de Carlos $I al ser'ir la nestra/
70(, Capelc#e 7di%o el d!e de &orgogne estrec#ando las manos al 'erdgo7 s(,
amigo m(o, o"edeced nestras .rdenes) ni las mismas le+es os prescri"ir(an nas ms
ra-ona"les) sed s .rgano, s protector) #onraos al derramar esta sangre impra)
2nicamente a 'os, como aca"a de dec(roslo la reina, os corresponde 'erterla/
Cando las manos de este criminal + las de ss compadres 'aciaron las prisiones de
esta #orri"le manera, los arre"atados pidieron los prisioneros de $incennes/ 0e les
entregaron con la condici.n de condcirlos al C#Wtelet, con el fin de !e los mros del
torre.n, !e ser'(a por a!el entonces de palacio al re+, no fesen mancillados) pero la
sed de sangre de estos desgraciados era tan ardiente !e los degollaron cando se
encontraron camino de Par(s
PI
/
0e teme con frecencia el incendio !e se enciende5 8cntos cr(menes ms #a"r(a
sin este feli- terror9
El d!e de &orgogne temi. el e1ceso de celo de los #a"itantes de Par(s) se dio
centa !e era necesario, para la segridad, calmar esta efer'escencia/ 0e apoderaron de
todos estos asesinos + les #icieron la %sticia !e merec(an a s 'e-/
Capelc#e fe el primero !e inmolaron) s criado le e%ect., + como no #a"(a
e%ercido toda'(a, en el pat("lo s se,or le dio s 2ltima lecci.n5 A ;e el cc#illo caiga
a!(B, le di%o se,alando con el dedo el lgar !e ten(a !e golpear) arrodillndose
desp*s, reci"i. el golpe + pereci. como #a"(a 'i'ido, sin miedo como sin
remordimientos/ 0e precisan siglos de sangre para ofrecer seme%antes mestras, +
afortnadamente, se reprodcen raramente/
El d!e, siempre con la misma intenci.n, ale%. de Par(s a todos los !e se #a"(an
mostrado ms diligentes en ser'ir a s casa mediante la e%ecci.n de los cr(menes c+o
espantoso cadro aca"amos de pintar/ En'iaron a estos misera"les a lc#ar con el resto
53
Algnos se escaparon + se les persigi. #asta la cidad/ En esta ocasi.n n soldado
"orrac#o golpe. la imagen de la $irgen !e se 'e(a en la calle de los Osos/
116
de las facciones del delf(n + del condesta"le, !e ocpa"an toda'(a algnas pla-as
fertes en los alrededores de Par(s/ Imaginndose !e les enga,a"an + !e !er(an
#acerlos inmolar por a!ellos contra los !e se les en'ia"a a com"atir, !isieron entrar
de ne'o en la capital, pero encontraron ss pertas cerradas/
A todos los males !e aca"a"an de afligir a esta desgraciada cidad, se nieron
otros///, ine'ita"les continaciones de los asesinatos !e #a"(an tenido lgar drante el
ferte calor reinante/
Una enfermedad contagiosa se e1tendi. de tal manera !e en menos de tres meses
enterraron a ms de cien mil personas5 as( es como las desgracias se sceden + como la
Pro'idencia castiga tarde o temprano a todos a!ellos !e las #an atra(do so"re los
#om"res/
El e%emplo del condesta"le fe 2til al d!e de &orgogne5 tom., para dominar,
medios completamente contrarios a los de s ri'al/ 0e trata"a de reconciliarse con el
pe"lo, de #acerse a"rir las pertas de las cidades !e se le cerra"an) lo consigi./
Igalmente #i-o re'ocar la condena efectada contra el sistema de Gan Petit5
demasiadas personas se encontra"an interesadas en sostener la doctrina de este ap.stol
del regicidio + del asesinato, + el d!e, contradictoriamente a la condcta !e le
caracteri-a"a, la de%. s"sistir, para s propia desgracia sin dda/
Desde <eln, el delf(n se dirigi. a &orges, donde se le ni. la ma+or parte de la
no"le-a !e, disgstada con el esp(rit de partido, cre+., con ra-.n, !e ten(a !e
aliarse en torno del 2nico #om"re en la persona del cal resid(a necesariamente la
reale-a) desde este momento, este pr(ncipe, en lgar del t(tlo de lgarteniente general
del reino, tom. el de regente/ Instit+. a n canciller + n parlamento compesto por
personas !e #a"(an escapado a las matan-as de Par(s/ Esta corte so"erana se transfiri.
en el acto a Poitiers/
Isa"el lo pso todo en %ego para #acer regresar a s #i%o a Par(s, + s.lo pro". con
eso el deseo ardiente de acercarse siempre al fantasma de la reale-a, por la facilidad !e
esto le conced(a de #acer recaer todo el mal !e podr(a #acerse so"re este fantasma + de
apro'ec#ar todo el "ien) !i- ten(a +a algnas otras ra-ones particlares !e la
continaci.n nos re'elar/
Fese como fese, el delf(n desconfi. + no regres.) pero en lgar de esto, tom. a los
"orgo,ones tantas pla-as fertes como pdo, con a+da de estos 'alerosos gerreros
!e, a continaci.n, adornaron s reinado/
El d!e de &retagne inter'ino como mediador + el tratado !e present. fe
aceptado por la reina + el d!e de &orgogne) pero los se,ores fieles al delf(n
rec#a-aron na reconciliaci.n !e de%a"a a los instigadores de las pertr"aciones ms
atoridad !e no ten(a s pr(ncipe/ Las negociaciones fracasaron/
Apro'ec#ando todas estas alternati'as, Enri!e $, estimlado por la reina, proseg(a
como siempre ss 'ictorias/ De,o de casi toda 6ormand(a, cerc. la capital de esta
pro'incia/ Los #a"itantes de Roen pidieron socorro, se #i-o 'aler esta demanda + se
con'irti. en el prete1to para ne'os impestos !e, apenas perci"idos, feron a
engrosar, sigiendo la costm"re, los cofres de nestras dos sangi%elas, + los socorros
!e ten(an !e pagar no llegaron nnca/
El d!e Gan !e #a"(a encontrado sesenta mil #om"res cando marc#a"a contra s
pr(ncipe + contra s patria, no encontr. +a a nadie cando se trat. de defender a no + a
otra/
117
La condcta de este pr(ncipe es m+ oscilante + comprometedora/ Est interesado sin
dda en romper los progresos del re+ de Inglaterra, c+o e1tremo poder pod(a per%dicar
n d(a el s+o, pero era mc#o ms preciso estor"ar + o"stacli-ar los trinfos del delf(n
!e contina"a como siempre rodeado de armagnacs/
A 0i o"ra"a contra los enemigos de la monar!(a7dice n #istoriador acreditado7
de%a"a el campo li"re a los s+os +, para #acerse temer de a!*llos, era preciso !e
descidase los otros/ B
0i, por otra parte, irrita"a a Enri!e socorriendo a los enemigos de este pr(ncipe, *ste
le des#onrar(a p"licando el 'ergon-oso tratado de Calais/ El d!e, me%or gerrero !e
#"il pol(tico, no se #a"(a dado centa de estas importantes consideraciones/ 0.lo la
reina se lo #i-o 'er, la reina !e no descida"a nnca nada de todo canto pod(a indcir
a los otros a ser'ir ss propios intereses) + esta m%er, tan 'aliente como e1traordinaria
t'o toda s 'ida esto de particlar !e el poco "ien !e se le 'io #acer no t'o nnca
otro moti'o !e el de ser'ir al mal !e desea"a +a fera por gsto o por tilidad/
0e reno'aron nas proposiciones !e el re+ de Inglaterra escc#a"a como si #"iese
deseado la pa-, mientras !e todas ss iniciati'as mostra"an en *l el ma+or deseo de
lc#ar) + a!(, para in!ietar ms al d!e de &orgogne c+os 'erdaderos moti'os
conoc(a, pareci. prestarse a algnas insinaciones de alian-a !e le #i-o el delf(n del
!e se "rla"a en el fondo de s cora-.n/ 0e intentaron otras negociaciones en el
ga"inete del re+, !e no consigieron ma+or *1ito/
Drante este tiempo, la #"il Isa"el emplea"a con respecto al ingl*s medios
infinitamente ms segros/ Le en'i. por medio del cardenal de los Ursins el retrato de
Catalina, #aci*ndole decir "a%o mano !e le ofrec(a la ms "ella + la ms !erida de ss
#i%as) pero !e pon(a como condici.n !e el matrimonio se cele"rase en Par(s/
Enri!e $ comprendi. este lenga%e) ala". a la princesa c+o retrato le en'ia"an/ El
amor opso ss flec#as a las lan-as del dios <arte, + el #*roe trinf. 2nicamente para
depositar a los pies de s amante lareles enla-ados con mirtos/
La "ra'ra de los raneses atras. sin em"argo, ss deseos/ Esta"a m+ le%os de
esperar na resistencia tan larga) fe na resistencia tal !e nnca la #"iese 'encido sin
la traici.n de Mi &otellier, completamente 'endido al d!e de &orgogne/
Una ne'a desgracia, de"ilitando el cora%e de estos "ra'os cidadanos, fa'oreci. los
am"iciosos pro+ectos da Enri!e/
El #am"re, casando estragos con todo s #orror en esta desdic#ada cidad, o"lig. a
la garnici.n a desem"ara-arse de todos a!ellos !e consm(an sin ser de ningna
tilidad/ Pertenecieron a este n2mero las m%eres, los 'ie%os + los ni,os !ienes,
rec#a-ados cando se acercaron al campo ingl*s, se tiraron en los fosos de la cidad,
donde los asediados !e tem(an s regreso les de%aron perecer, no s.lo sin socorro, sino
inclso disparando so"re a!ellos a !ienes el #am"re o"liga"a a despreciarlo todo para
saciar esta imperiosa necesidad de la natrale-a/
Estos son los #orrores de los !e era cotidianamente la casa la maldad de na m%er
+ la infernal pol(tica de n criminal/
El d!e, no o"stante, re!erido 'i'amente para !e socorriese la cidad de Roen,
de la !e se 'e, desp*s de lo !e aca"amos de decir, se preocpa"a m+ poco, en'i. al
fin a estos desgraciados mil oc#ocientos #om"res !e Enri!e derrot. en n d(a/
118
Desesperados, los cercados se decidieron a na 'igorosa salida, !e !i- i"a a
repararlo todo, cando &otellier, este traidor !e #emos mencionado, seg2n na carta
!e aca"a"a de reci"ir de la reina, mand. destrir el pente por el !e ten(an !e pasar
los !e i"an a atacar a los ingleses5 la mitad de la garnici.n se a#og./ 0e pidieron
ne'os socorros) mil ra-ones parecieron legitimar s negati'a, + el d!e termin. por
aconse%ar a los cercados !e se rindieran "a%o las condiciones menos en'ilecedoras pero
!e feron m+ dras/ Tenemos !e destacar a!(, con placer, n rasgo de "ene'olencia
por parte de Enri!e5 se estipl. en fa'or de los desgraciados ec#ados fera de la cidad
+ !e langidec(an en los fosos) los #a"itantes feron o"ligados a alimentarlos drante
n a,o) as( el ma+or enemigo de Francia fe en esta ocasi.n ms generoso !e los %efes
!e la go"erna"an5 estos 2ltimos feron la casa de na espantosa in#manidad !e el
primero repar. tan pronto como pdo/
Roen ca+. en manos de los ingleses, la fortna, !e es con frecencia m+ in%sta,
lo permiti. as(/
Pero de%emos estos acontecimientos !e nos #an apartado demasiado de nestro tema
+ !e s.lo #emos relatado por!e nos #an dado la ocasi.n de a,adir algnos rasgos
importantes a la repgnante figra !e nos #emos empe,ado en descri"ir/
El resltado del cerco de Roen #i-o tem"lar a los Parisienses/ 0olicitaron al re+, a
!ien la miseria + el contagio manten(an apartado, !e regresase a Par(s/ El d!e de
&orgogne se opso a ello) afirm. !e Carlos no regresar(a a s capital sino cando no
#a"r(a ning2n peligro para *l/
Empe-aron otras negociaciones entre el delf(n + el re+ de Inglaterra, pero c+os
efectos la reina + el d!e de &orgogne no cesaron de parali-ar/
A> fin, para intimidar al %o'en Carlos, el d!e reand. a"iertamente ss relaciones
con Enri!e/ La cita para las e1plicaciones se escogi. entre <elan + Pontoise) pero el
re+ de Francia, retenido por ss ata!es ordinarios, no pdo encontrarse all(/
El d!e de &orgogne + la reina acompa,aron all( a Catalina/
8Un espacio "astante considera"le rodeado por n do"le cercado se con'irti. en el
lgar de la conferencia9, se coloc. n destacamento ingl*s a n lado, los franceses se
mant'ieron en el otro/ Cando todo est'o dispesto, el d!e + la reina segidos de la
princesa Catalina penetraron #asta el pa"ell.n constrido en el centro del recinto + en el
!e ten(an !e sostenerse las conferencias/
Catalina compareci. con toda la co!eter(a !e sa"(a desplegar s madre/ La
entre'ista termin. lo !e #a"(a empe-ado tan "ien el retrato, + a los pies de s ftra
esposa Enri!e %r. 'encer/
Pero la diestra Isa"el a !i*n no escapa"a ningna de las impresiones de n
sentimiento !e #a"(a sentido con tanta frecencia, con n refinamiento m+ digno de
ella, no permiti. !e s #i%a compareciese en los colo!ios sigientes/ 6o enga,. a
Enri!e con esta pe!e,a argcia, mostr. por s parte mc#a alti'e- + por otra parte, en
la segnda entre'ista, + an!e el d!e no est'iese demasiado satisfec#o, el tratado
se concl+. sin impedimentos) pero todo se des"arat. m+ pronto + el d!e de
&orgogne s.lo pens. en 'er al delf(n/ 0e escogi. Poill+7le7fort para cele"rar esta
entre'ista/
Es la oscridad de los caminos de este la"erinto >o !e #ace decir a los #istoriadores
!e la casa de los cr(menes de este siglo es impenetra"le, + es precisamente la certe-a
de #a"er penetrado en ss moti'os lo !e les #ace afirmar !e el d!e tili-. toda
119
serte de delicade-as en esta entre'ista de Poill+, + esto por la mediaci.n de na m%er
de la !e le pretenden enamorado
PD
/ Este #ec#o es notoriamente falso/ Fe Tanneg+
Dc#Wtel, gran partidario del delf(n, !i*n #i-o posi"le esta entre'ista a #i-o todo lo !e
pdo para !e el d!e se #millase delante del delf(n) pero Gan no rennci. en
a"solto a s carcter) no lo en'ileci. nnca) + si pareci. re"a%arse con el delf(n en
Poill+ s.lo lo #i-o para preparar lo !e pro+ecta"a/ La condcta de Tanneg+ Dc#Wtel
en <onterea nos demostrar !e este amigo del delf(n no se de%. enga,ar en ning2n
momento por el d!e de &orgogne/
$erdaderamente en esta primera entre'ista el d!e mim. al delf(n, le acarici., le
%r. fe + #omena%e, lle'. ss delicade-as #asta el pnto de sostener el estri"o cando el
%o'en pr(ncipe mont. a ca"allo
PP
) + se o"stinaron en 'er en todo esto n arrepentimiento
'irtoso del d!e de &orgogne///, 8'irtd en n #om"re lo "astante falso como para
reno'ar al mismo tiempo con Enri!e todas las clslas del 'ergon-oso tratado !e
aca"a"a de #acer precedentemente con *l9 8Al #om"re al !e #emos 'isto poner en
%ego tanta maldad + enga,o, se atre'en al mismo instante a creerle tanta "ena fe9
Con'engamos !e es preciso tener ganas de cegarse para disparatar #asta tal pnto/ El
d!e traicion. al delf(n como traicion. drante toda s 'ida a cantos #a"(a necesitado
#acerlo) s.lo era franco con la reina, por!e s.lo con ella encontra"a todo canto
secnda"a a s a'aricia + a s am"ici.n) por!e s.lo la #a"(a realmente amado a ella +
no a esta se,ora de Miac, 2nicamente amiga s+a, + a las sedcciones de la !e se
atre'en a decir !e se rindi.) esto en n asnto tan importante le #"iese #ec#o romper
segramente con la reina + ms a2n con el re+ de Inglaterra, con !ien ten(a tan "enas
ra-ones para conser'ar s amistad/
8A+9, no, no, nnca en ningna de estas negociaciones el d!e de &orgogne de%.
de ser falso, + esta 'e-, lo fe #asta tal pnto !e sell. mediante todos los %ramentos
religiosos s reconciliaci.n con el delf(n como si n #om"re seme%ante pdiese creerse
ligado por %ramentos religiosos, *l a !i*n no encadena"an ni las ms santas le+es de la
natrale-a) + se persiste en creer en la sinceridad de s cora-.n mientras aca"a"a de
%rar todo lo contrario en s 2ltima entre'ista con Enri!e/ 86o, no, na 'e- ms digno
amigo de Isa"el, lo alma modelada so"re la de esta p*rfida m%er no esta"a #ec#a para
ofrecer nnca sinceridad9, + el momento en !e ella e1ternamente desplega"a ms
lealtad era necesariamente a!el en !e ltra%a"as ms indignamente a este 'irtoso
sentimiento/
Las principales condiciones del tratado con el %o'en Carlos feron !e estos dos
pr(ncipes compartir(an con%ntamente el go"ierno + !e se ol'idar(a totalmente el
pasado/
0e colm. de go-o a los Parisienses con na reconciliaci.n !e parec(a asegrar s
tran!ilidad, pero feron toda'(a ms desgraciados cando se dieron centa #asta !*
pnto pod(an contar con na reconciliaci.n !e en efecto dr. poco/ 3Por !*, si
#"iese sido sincera, estos dos pr(ncipes renidos no #"iesen %ntado ss tropas para
oponerse a las #ostilidades de los ingleses !e des"asta"an +a los arra"ales de Par(s4
Esta era sin em"argo, na de las principales clslas del tratado/ 3Por !* ra-.n no se
e%ecta"a4 30i el d!e Gan #"iese sido sincero, por !* ra-.n transfer(a la corte a
Tro+es, pesto !e se compromet(a a preser'arla en Par(s de todos los insltos !e
pdiese reci"ir4 3Por !* #a"iendo con'enido estos dos pr(ncipes !e 'ol'er(an a 'erse
54
La condesa de Miac) nnca est'o enamorado el d!e de esta m%er, de c+o nom"re la
reina + *l se sir'ieron 2nicamente para disfra-ar me%or s mta inteligencia/
55
Era no de los de"eres del 'asallo con respecto a s se,or/
120
en Poill+7le7fort, dd. tanto el delf(n antes de acdir a esta segnda entre'ista4 3Por
!* si este %o'en pr(ncipe #"iese cre(do !e ten(a !e confiarse al d!e de
&orgogne, desp*s de lo !e #a"(a 'isto de *l, se de"ilit. tanto s nimo con los
discrsos de a!ellos !e le ad'irtieron de la imprdencia !e ser(a comprometer en n
segndo colo!io al #eredero de Francia +, de comprometerlo, con !i*n4 Con n
#om"re manc#ado con el asesinato del d!e de Orl*ans, con n #om"re !e desde
#ac(a n a,o llena"a Francia de desgracias + de cr(menes + !e no ten(a otro pro+ecto
sino srpar todo el poder, con el fin de compartirlo con el ingl*s) la pre"a de ello era
el tratado !e aca"a"an de desc"rir firmado por el d!e con este monarca///, por el
mismo d!e !e pon(a tan "ena cara al delf(n/ Esto es lo !e o"%eta"an con tanta
ra-.n los amigos del %o'en Carlos para impedirle !e se arriesgase por segnda 'e- con
n #om"re tan peligroso/
Pero, 3era necesario oponer al delf(n tantos moti'os de temor4 0.lo se trata"a de
conocer "ien al !e lc#a"a 2nicamente para enga,arle) s.lo se trata"a de recordar !e
si el d!e #a"(a empleado tanta falsedad en Poill+7le7fort, s costm"re #a"(a sido
siempre la misma en todas ss negociaciones, smamente persadido de !e la primera
calidad del negociador era enga,ar + siempre con n arte tan grande !e la 'erdad no
pare-ca ser tal sino cando la inmola me%or/
Fese como fese el d!e de &orgogne dd. con respecto a la *poca de la segnda
entre'ista, primeramente fi%ada en el >J de agosto, trasladada desp*s al CE del mismo
mes + decididamente diferida al >K de setiem"re/
El delf(n cam"i. tam"i*n5 8pero !* diferencia de moti'os en na + en otra de estas
irresolciones9 El interesante delf(n ten(a !e tem"lar al pensamiento de encontrarse
con parecido traidor, mientras !e el clpa"le s.lo pensa"a en serlo cada 'e- ms + s.lo
cam"ia"a para estar ms segro de ss posiciones/
0e #i-o canto fe posi"le para 'encer estas tergi'ersaciones) s.lo se fi%aron con
mc#o tra"a%o/
Una desdic#ada predicci.n, !e n %d(o #a"(a #ec#o al d!e, parec(a detenerle
siempre/ A 0i 'ais a <onterea 7le di%o este astr.logo7, no regresar*is %ams/B
Este fe no de los moti'os de las irresolciones del d!e + fe tam"i*n lo !e le
ind%o igalmente a proponer Tro+es en lgar de <onterea/ 0in em"argo, 'encido por
las 'i'as recomendaciones !e le #icieron de !e no irritase al delf(n con ss perpetos
cam"ios, se decidi. por <onterea) + a!( no podemos de%ar de consignar la criosa
entre'ista !e t'o la '(spera con la reina, + !e se encentra en n testamento
manscrito lle'ado a Londres por Ga!elin, secretario del d!e !i*n, al d(a sigiente
de la escena !e 'amos a descri"ir, se dirigi. all( con otros docmentos anlogos al
mismo #ec#o/
70e,or de &orgogne 7di%o la reina7, estis a pnto de alcan-ar el momento ms
interesante de 'estra 'ida + a!el en !e todas nestras esperan-as tienen !e
reali-arse/ 6estro ma+or enemigo entretanto es el delf(n incontesta"lemente5 pensad en
el mal !e os #a #ec#o, en el !e #a !erido + pede #aceros a2n/ Carlos $I es n ser
nlo para nosotros) s.lo necesitamos s som"ra, ella nos c"re/ Pero el delf(n presta n
cerpo a esta som"ra/ 3;* #ar*is con el ingl*s, si de%is s"sistir a a!el !e
necesariamente renir n d(a todas ss fer-as con la intenci.n de destrir nestra
o"ra4 @a"*is prometido des#aceros de *l, Enri!e mantendr s pala"ra/ 3Faltar*is 'os
a la 'estra4 3Para !* nos ser'ir(a #a"er e1terminado a la facci.n de Armagnac, si
de%aseis 'i'o a s %efe4 $edle a2n #o+ rodeado de todos a!ellos !e eran ms adictos a
121
este partido siempre dispesto a ec#arse so"re nosotros/ 8A+9, 8a!el !e no #a temido
drante tantos a,os derramar la sangre de ss ms mortales enemigos, tem"lar al 'erter
la de s %efe9 <i #ermoso se,or, no #ar*is !e me sienta a'ergon-ada por estar nida al
ms d*"il de los #om"res) pes as( os considerar(a la posteridad si desp*s de #a"er
perdido a todos a!ellos !e !er(an perdernos, ddaseis en des#aceros de a!el !e los
representa todos/ 6o me pasan por alto los peligros !e corr*is en esta fatal entre'ista)
mi cora-.n los 'e + no los dismin+e, os corresponde a 'os tomar la delantera) sed tan
#"il, tan emprendedor como lo sern estos criminales mentirosos) ale%ad so"re todo de
'estro esp(rit la idea de !e es el #i%o de Isa"el + el del re+, 'estro se,or, el !e
sacrificis) 'ed 2nicamente en este idiota al ms peligroso de nestros enemigos, 'ed
2nicamente en *l al #om"re persadido de #acer na "ena acci.n #iriendo el primero a
a!el por el !e ser(a #erido *l mismo si le de%a"a el tiempo preciso para ello, +
recordad so"re todo !e en pol(tica no es n crimen des#acerse del ser !e !iere
destrirnos/
73Pensis, se,ora 7respondi. el d!e7, en la 'erg?en-a con la !e esta acci.n me
c"rir4 El delf(n 'a a con'ertirse en mi re+/ 3Pedo le'antar la mano so"re *l, + lo !e
ganar(a para nestra casa com2n no lo perder(a en segida por los peligros de esta
acci.n + por el en'ilecimiento en el !e ss consecencias tienen !e smergirme
infali"lemente4
73@icisteis este clclo, monse,or, cando se trat. de asesinar al de Orl*ans4
7El de Orl*ans no era mi re+, se,ora 7contest. el d!e/
76o os digo 7respondi. Isa"el7 !e manc#*is 'estras manos con la sangre del delf(n5
sed ms #"il, pr(ncipe, irritad s %o'en orgllo) !e a!ellos !e estarn con 'os crean
!e los arre"atos de c.lera !e se le escaparn peden estar segidos por '(as de #ec#o,
+ !e #agan caer "a%o ss golpes a este !e !isiera 'eros "a%o los s+os/ Entonces os
'engar*is, pero no atacar*is) se #a"r des#onrado para siempre en la opini.n p2"lica +
esto por s( solo/// Pensad !e estis perdido si no seg(s mis conse%os) pensad !e si mi
#i%o trinfa me ale%arn del trono para siempre, !e todo lo !e #emos #ec#o #asta #o+
se #a"r perdido + !e solo nos !edarn lgrimas !e 'erter so"re irrepara"les
desgracias/
7Las personas !e me acompa,an, se,ora, son gentil#om"res llenos de #onor5
3Pedo sponer !e e1ista entre ellos n regicida4 La no"le-a francesa derram. s
sangre por ss re+es, pero no les asesin. nnca/ Este crimen sali. a 'eces de los
santarios) la esperan-a de refgiarse en ellos lo anima"a sin dda) el !e se cree por
encima de los re+es pede cegarse en lo referente a n poder !e cree igal al s+o)
pero el !e defiende este poder + com"ate por *l lo respeta + no lo ltra%a nnca/
7Una 'e- ms, se,or d!e, no os propongo n regicidio, sino n acto de 'alent(a5 no
es n asesino a !ien !iero 'er en 'os sino n defensor) ten*is !e encontrar algno
entre los !e os acompa,an) gardaos m+ "ien de decirles5 AAsesinad al delf(nB)
contentaos con #acerles %rar !e os defendern si sois atacado + #acer todo lo necesario
para serlo/
7Estar*is contenta, se,ora 7di%o el d!e7, 8o%al pdieseis encontrarme n d(a
'engadores tan fcilmente como 'os 'ais a encontrar no en m(9
El d!e de &orgogne sali., + fe esta la 2ltima 'e- !e se #a"laron estos dos
monstros !e el cielo no de"i. nnca renir/
122
Esco%amos a#ora, entre los diferentes relatos !e los #istoriadores nos ofrecen so"re
el c*le"re acontecimiento de <onterea, el !e concerda me%or con la 'erdad !e esta
con'ersaci.n nos re'ela/
Esta entre'ista siempre retrasada t'o lgar al fin, como #emos dic#o, el >K de
setiem"re de >D>R/
El castillo de <onterea est separado de la cidad por el pente/ Las tropas del
d!e de &orgogne ocpa"an el castillo5 las del delf(n esta"an en la cidad/ En cada
e1tremo del pente #a"(a na "arrera, por la !e esta"a frente a la cidad ten(a !e
pasar el delf(n acompa,ado por Tanneg+ Dc#Wtel, 6ar"onne, Lo'et, 6aillac, Loire,
La+et, Froilier, &ataille, &oteillier + Dla/ Estos feron los gentil#om"res nom"rados
para acompa,ar al delf(n/ Todos eran armagnacs/
Por la "arrera !e esta"a frente al castillo ten(a !e pasar el d!e de &orgogne,
segido de Carlos de &or"on, 6oailles, Fri"org, 6efc#Wtel, <ontaig, De $ienne,
$ergi, Datre+, Miac + I'ret de Pontalier, el mismo n2mero !e el delf(n/ Todos eran
"orgo,ones/
Los partidarios del d!e + los del delf(n feron a e1aminar el pente + garanti-aron
s segridad/ <s all de las "arreras, poco ms o menos en medio del pente, #a"(a
na sala constrida de manera rpida + en la !e ten(a !e sostenerse la conferencia/
Antes de pasar las 'allas, los se,ores de na + otra parte feron a 'isitarlas, + cando
entraron les de%aron 2nicamente ss lorigas + ss espadas/
El delf(n lleg. el primero) el d!e de &orgogne desp*s/ Inmediatamente, gardias
de no + otro partido tomaron posesi.n de ss "arreras respecti'as/
A$enid, pes 7di%o al d!e no de los ca"alleros del delf(n7/ <onse,or os espera/B
A$o+ #acia *lB, contin. el d!e, mientras a'an-a"a, + cando est'o cerca del delf(n
pso na rodilla en tierra/
El %o'en pr(ncipe, sin ning2n testimonio de atenci.n, le di%o "astante dramente5
A@ace !ince d(as !e os espero, primo m(o) mientras tanto nestras tropas fatigan a los
#a"itantes + los ingleses apro'ec#an estas demoras para a'an-ar #acia Par(sB/
Como ante esto el d!e continase a2n arrodillado, no de los se,ores de s s*!ito
le di%o5 ALe'antaos, pes, <onse,or, os #millis demasiadoB/
El d!e, en pie, di%o entonces al delf(n !e no pod(a #acer nada sin la apro"aci.n
del re+, + !e era preciso !e no + otro fesen al instante a 'er al monarca/
A6o necesito 'estro parecer so"re esto 7respondi. el delf(n7, ir* a 'erle cando
!iera/B
AIr*is inmediatamenteB, di%o el d!e) lego poniendo na mano so"re la fnda de
s espada + otra en la escla'ina del delf(n, #i-o con los o%os na se,a a los de s partido/
Tanneg+, comprendiendo la gra'edad de la sitaci.n, emp%a entonces al d!e por
los #om"ros, li"era al delf(n, al !e ss gentil#om"res #acen pasar al otro lado de la
'alla, + *l, Dc#Wtel prosigiendo con ra-.n la 'engan-a de la in%ria !e s se,or
aca"a de reci"ir, golpea al d!e con s #ac#a, le #iere en el rostro + en la m,eca) el
d!e cae so"re ss rodillas, los golpes se redo"lan, los asesinos le rodean + se termina
con *l/ La+et + Froilier le #nden ss espadas en el cerpo, a pesar de s corselete/
6oailles, el 2nico partidario del d!e !e le defiende, reci"i. 'arias #eridas, a casa de
las !e mri. poco desp*s) los otros se,ores "orgo,ones feron #ec#os prisioneros
e1cepto <ontaig !e encontr. la manera de e'adirse/
123
Esta es la 'erdad de este memora"le acontecimiento, seg2n los me%ores #istoriadores,
+ so"re todo <onstrelet, de c+a narraci.n tenemos !e desconfiar n poco sin
em"argo, de"ido a s e1tremo apego a la casa de &orgogne/ Por otra parte nos #emos
dado centa, como nestros lectores sin dda, de na contradicci.n !e nos es
imposi"le destrir/ 3C.mo pede ser !e Tanneg+ #iriese al d!e con n #ac#a si
s.lo se les #a"(a de%ado a los se,ores ss espadas4
PE
Esta #ac#a #a"(a escapado, pes, a
la inspecci.n5 3es presmi"le4 36o tendr(amos !e pensar me%or !e este asesinato
esta"a premeditado4 De cal!ier manera !e fese cometido, para la'ar de *l a
Dc#Wtel, algnos #istoriadores #acen inter'enir en el pente a n ro"sto #om"re
moreno !e golpe. al d!e con na larga espada/ Esta f"la es a"srda, pesto !e en
el pente s.lo se encontra"an los 'einte se,ores nom"rados arri"a, entre los cales no se
encontra"a segramente el persona%e imaginario del !e se nos #a"la + !e se atre'en a
introdcir a!( para disclpar a Tanneg+/ Era mc#o me%or legitimar s acci.n !e no
negarla, + pod(an #acerlo5 castiga"a a n asesino, 'enga"a a s re+/ 3@a+ algo ms
%sto4 6o fe por otra parte la 2nica 'e- !e o"r. de esta forma5 36o se le 'io en >DCD
matar al delf(n de A'ergne, en las estancias de este mismo Carlos al !e #a"(a ser'ido
tan "ien en <onterea4 Era me%or pes, lo repetimos, preconi-ar la acci.n cometida
so"re la persona del d!e Gan por Dc#Wtel !e no smergirla en la nada/
Fese como fese, cando los gardias e1teriores 'ieron !e las gentes se
amotina"an so"re el pente, sin sa"er de !* se trata"a + sin #a"er sido llamados, no se
mo'ieron/
0e lle'aron al delf(n casi des'anecido) ss lgrimas se derramaron desp*s + s
triste-a fe "ien sincera/ El cerpo del d!e permaneci. en el pente #asta !e el
sacerdote de <onterea fe a le'antarlo para cmplir con ss de"eres sagrados/ Le
encontr. casi desndo/
Parece, desp*s de todo canto #a sido dic#o, !e es imposi"le esta"lecer a#ora
ningna dda so"re el ator de la catstrofe del pente de <onterea/ A pesar de la
certe-a !e pdiesen tener los dos partidos se enta"l. na especie de proceso %dicial/
0e escc#aron 'arias declaraciones !e se contradi%eron, + de las !e fe imposi"le
sacar nada en claro5 na sola cosa era cierta, el d!e de &orgogne aca"a"a de ser
asesinado/ 3Pero por !* manos4 Los !e no !ieren con'enir en !e feron las de
Tanneg+ tienen segramente !e flctar mc#o ms en s opini.n al e1aminar el
proceso %dicial/ 0e sir'ieron de n #ac#a, Tanneg+ era el 2nico !e lle'a"a na, el
2nico !e #a"(a pesto la mano so"re el d!e, el 2nico !e se felicita"a por #a"er
'engado al de Orl*ans5 3;* ms necesitamos, pes, para con'encernos4
0e sospec#. de &ar"asan5 30e pod(a alegar en contra s+a algna de las pre"as !e
milita"an contra Dc#Wtel4 Primeramente no esta"a en el pente, + se o+. decir siempre
!e esta acci.n des#onra"a al delf(n en lgar de ser'irle
PQ
/
Con respecto a los errores !e le merecieron este tratamiento al d!e de &orgogne,
eran at*nticos/ &asta recordar para con'encerse de ello s con'ersaci.n con Isa"el + la
manera c.mo cmpli. pntalmente todo canto le fe recomendado en esta entre'ista,
cando est'o en presencia del delf(n/
Carlos de &or"on, smamente adicto al partido de Gan, con'ino en !e este d!e
se #a"(a e!i'ocado + lo pro". a"andonando en segida s partido para pasarse al del
56
AConser'ar* esta #ac#a drante toda mi 'ida 7di%o Dc#Wtel7, #a a"atido la mano con la
!e este criminal mat. a <onse,or de Orlens/B
57
Adems era bor&o-n, + el !e mat. al %efe de este partido no pod+a ser bor&o-n/
124
delf(n/ Esta misma afirmaci.n la sost'o &or"on a continaci.n ante el #i%o del d!e
de &orgogne !e le reproc#a"a s deserci.n/
Los !e !ieren con tanta in%sticia como sin ra-.n atri"ir al delf(n na 'engan-a
tan crel se apo+an en la desigaldad de las fer-as de no + otro pr(ncipe drante el
encentro/ El d!e Gan, asegran, ten(a apenas !inientos #om"res armados en el
castillo, mientras !e el delf(n ten(a ms de 'einte mil #om"res !e le ser'(an en la
cidad/ Pero, an!e fese cierto, 3ser(a na ra-.n para clpar a n pr(ncipe !e, en el
crso de s 'ida, nos mostr. 'irtdes dlces + pac(ficas m+ apartadas del g*nero de
cr(menes !e !ieren sponerle a!(4 El d!e de &orgogne pro'oc. la c.lera del
delf(n, el relato de la a'entra aca"a de pro"arlo) aca"amos de 'er igalmente el moti'o
!e le implsa"a a o"rar/ 3Pero son estas ra-ones sficientes para !e el delf(n le
#iciese matar4 3Para !e diese si!iera la orden4 6o, ciertamente, el mo'imiento poco
respetoso del d!e lo reprimen al instante los partidarios del delf(n, !ienes, m+
contentos de encontrar n moti'o para 'engar la merte del d!e de Orl*ans, a c+o
partido pertenecen todos, apro'ec#an esta ocasi.n para des#acerse del !e mat. a s
%efe/
6o 'a+amos a "scar otras casas, *stas son las 2nicas) + gard*monos so"re todo de
creer !e n %o'en como el delf(n, leal, franco + generoso, !isiese manc#arse con n
atentado seme%ante/ 8A#9, no, no, n pr(ncipe como fe Carlos $II pede adormecerse
en el seno de In*s, pero no asesina a las personas en n pente
PJ
/
Este crimen fe, pes 2nicamente el frto de las circnstancias, el resltado de la
fnesta con'ersaci.n de la reina con n #om"re !e no se atre'i. a decir nada, pero !e
lo pro'oc. todo tras #a"er cedido demasiado pronto a las sedcciones de n monstro
!e, apro'ec#ndose de s de"ilidad !e conoc(a, le #ac(a cometer siempre los
cr(menes !e eran 2tiles para ss intereses comnes/
Pero 7se pregntan7, 3por !* los se,ores de am"os partidos no se "atieron nos
contra otros4 Ten(an !e #acerlo en n caso parecido/
6o ten(an por!e #acerlo5 los del delf(n s.lo se preocpa"an de protegerle) las ten(an
!e caer de las manos de los del d!e de &orgogne reconociendo la indecencia + la
temeridad de s acci.n/ Falta"a al #eredero del trono, esta"a, pes, e!i'ocado/
Pero prosigamos) +a #emos disctido "astante los #ec#os) las opiniones son
demasiado contradictorias, al respecto, para !e nos atre'amos a dar las nestras como
le+es/
Ga!elin, no de los secretarios del d!e, !e se #a"(a !edado en el castillo,
marc#. a Londres en el mismo momento, como lo #emos dic#o, lle'ndose consigo el
testamento del d!e, del !e sacamos la con'ersaci.n citada ms arri"a !e t'o con
Isa"el la '(spera del acontecimiento/
Con respecto de esta princesa, s desesperaci.n fe espantosa cando se enter. #asta
!* pnto ss conse%os #a"(an sido perniciosos/ La 'iolencia de los accesos de s dolor
#i-o temer n momento por s 'ida/ 0in ddar !e s #i%o fera la casa de este
acontecimiento, sinti. redo"larse en ella el odio !e le profesa"a + s.lo pens. en la
58
Estamos conformes en !e el #ac#a !e lle'a"a Tannegr+ pdo manifestar na idea de
premeditaci.n7, 8pero cntas cosas destr+en esta idea9 Primero no es m+ segro !e
Dc#Wtel se sir'iera de n #ac#a + no de s espada, + lego, 3no pod(a tener esta #ac#a para
defenderse + no para atacar4 36o scede a 'eces !e al e1ponernos a n peligro el amigo !e
nos acompa,a se arma sin decirnos nada4
125
'engan-a/ Los placeres de esta detesta"le pasi.n dlcifica"an en ella las penas !e le
reporta"a el saciarla, de manera !e con frecencia esta"a m+ contenta de sentir las
contradicciones !e ten(an !e dar li"re crso a s carcter atro-/
Fe a ec#arse a los pies del re+ para solicitar na 'engan-a !e no tenla !e o"tener
de *l, !e inclso era indiscreto pedirle) pero s alma !e electri-a"a a los !e la
rodea"an consigi. !e se asociasen a s dolor cantos la escc#a"an/ Los #a"itantes
de Par(s, desolados, %raron entre las manos del conde de 0aint7Pal 'engar esta merte
+ el conde #i-o el mismo %ramento/
A partir de este momento se enar"ol. la cr- de &orgogne, + el partido del %o'en
Carlos perdi. terreno de tal manera de"ido a las p*rfidas preocpaciones de esta
madrastra, !e llegaron inclso a disctirle ss derec#os5 en Par(s s.lo se le llama"a +a
Ael spesto delf(nB/
Las e1e!ias del d!e de &orgogne se cele"raron magn(ficamente) s pompa
igal. a la de los re+es/ 0e pronnci. s oraci.n f2ne"re + la atenticidad !e se pso
en estas ceremonias repetidas en todas las iglesias reanim. ms !e todo lo dems el
deseo de 'engan-a en el alma de los Parisienses/ Todas las cidades se nieron con el
mismo esp(rit/
El delf(n escri"i., prometi., amena-.5 nada pdo romper la confederaci.n) parec(a
!e la monar!(a est'iese en el instante de s rina mientras perd(a 2nicamente al !e
#a"(a tratado de destrirla/ Pero en todo esto, no se #i-o sin em"argo ningna tentati'a
capa- de desarmar la ira de la reina, o como dicen los #istoriadores, Apara redcir s
resentimiento a n silencio !e #"iese podido a#orrarle mc#os cr(menesB/
A#ora lancemos con sangre fr(a na mirada rpida so"re el #om"re c*le"re !e nos
#a ocpado drante tanto tiempo/ El d!e de &orgogne, 'aliente en la "atalla, d*"il
en el conse%o, conce"(a la idea de todos los cr(menes !e pod(an ele'arle al ms s"lime
grado de esplendor, pero le falta"a casi siempre la energ(a necesaria para s e%ecci.n/
Feli-mente sscepti"le a los remordimientos, ss manos siempre tem"lorosas no
llega"an a alcan-ar el fin !e le designa"a el genio ms ardiente/ 0%eto a nas
tergi'ersaciones !e parali-a"an con frecencia el mal !e imagina"a, no fe por ello
menos per%dicial para s pa(s, al !e !i-s #"iese #ec#o menos desgraciado, sin las
instigaciones del monstro del !e era el agente/
Isa"el mand. en nom"re del re+ dirigir a todas las cidades del reino na declaraci.n
flminante en la !e ordena"a en nom"re del monarca a todos los s2"ditos, "a%o pena
del crimen de lesa ma%estad, !e se retirasen del ser'icio del delf(n Carlos, Ainfractor de
na pa- por dos 'eces consagrada por ss propios %ramentosB/ Y a fin de !e cada no
conociese las p*rfidas intenciones de este %o'en pr(ncipe, A!eremos 7#ac(a decir al
monarca7 !e las presentes sean p"licadas por dos 'ecesB/
Pero todo esto no pod(a a2n saciar s 'engan-a ni apacigar el odio !e alimenta"a
contra n #i%o al !e cre(a clpa"le de n crimen !e la pri'a"a del c.mplice de todos
ss cr(menes/
Canto ms desgraciada era, ms temi"le era tam"i*n/ Declarndose impetosamente
entonces a fa'or de los ingleses les e1cit. a !e se niesen a ella para o"rar de com2n
acerdo + con ms pro'ec#o/ Por otra parte, estimla"a al %o'en d!e de &orgogne a
!e fese a emprender con ella na 'engan-a !e ten(a !e inspirarle la natrale-a/
El %o'en pr(ncipe acdi. a esta in'itaci.n con n calor !e s.lo pod(a #onrarle,
pesto !e s.lo 'e(a en ello el castigo de los asesinos de s padre/
126
Impetoso, ardoroso, lleno de las 'irtdes !e caracteri-an a n "en #i%o + de
a!ellas a las !e tiene !e aspirar n gran pr(ncipe, el ne'o d!e lo pso todo en
%ego para 'engar a s padre/ Prometi. a los ingleses medios speriores a los !e les
#a"(a ofrecido el d!e Gan/ Una fortna igal a la de s padre + n calor !e emana"a
de n alma sensi"le ms !e de na ca"e-a am"iciosa, ten(an !e merecerle confian-a///
0i la reina pso tanto empe,o en llamarle a s lado fe por !e se dio centa de la
conformidad de ss intereses) se ser'(a sir'i*ndole + fe !i-s na de estas ocasiones
tan e1tra,as como e1traordinarias en !e el crimen se apo+a en la 'irtd fingiendo
ser'irla/
6nca Enri!e $ #a"(a tenido tal oportnidad + a!( el a-ar le secnda"a me%or !e
s fortna/ 0in de"ates, sin incertidm"res, se le ofrec(a la corona de Francia, o"%eto de
ss 2nicos deseos) s.lo le !eda"a aceptarla/ La reina + el %o'en d!e prometieron la
pa-) todo esta"a de acerdo) parec(a !e s.lo se espera"a el tiempo necesario para
preparar Apor decencia B al pe"lo franc*s a na clase de re'olci.n tan le%ana a s
li"eralidad + a s lealtad/
<ientras el delf(n trata"a de renir #acia el <ediod(a cantos partidarios pod(an
!edarle, con el fin de recon!istar algnos restos de ss estados, el re+ de Inglaterra
#ac(a en el norte los ma+ores progresos/
Al fin en Arras los plenipotenciarios ingleses, franceses + "orgo,ones consmaron la
'erg?en-a + las desdic#as de Francia/
Esta madrastra am"iciosa, reselta a des#eredar a s #i%o del mismo modo !e lo
esta"a a otorgar el cetro al re+ de Inglaterra, tras #a"er consegido !e desposase a s
#i%a, no se deten(a por ning2n escr2plo + el d!e de &orgogne fa'orec(a ciegamente
estos peligrosos pro+ectos/
Las primeras clslas del tratado de Arras feron5
>c/ ;e el re+ de Inglaterra se casar(a con la princesa Catalina/
Cc/ ;e Carlos $I, con'ertido con eso en el segro de Enri!e $, continar(a
reinando +, dada s incapacidad, Enri!e ser(a declarado regente/
Ic/ ;e los .rdenes del estado le presta"an %ramento en esta calidad + se
compromet(an a reconocerle como so"erano, inmediatamente desp*s de la merte de
s segro/
A este acto sigi. na trega) pero en s calidad de Armagnac, el delf(n fe
e1clido de ella por la reina + el d!e de &orgogne, + se decidi. inclso !e los tres
contratantes se prestar(an mto socorro para lc#ar contra *l/ Al fin, decidieron por el
mismo tratado !e no de los #ermanos de Enri!e $ se casar(a con la #ermana del
d!e de &orgogne/ Todo, 'emos, se prepara"a as( para el en'ilecimiento total de
nestra desgraciada patria/ 3Y !* manos sacd(an el edificio4 A!ellas a !ienes los
de"eres ms sagrados impon(an la le+ de sostenerlo/
8@asta d.nde peden condcir las pasiones9 Religi.n, #manidad, "ene'olencia,
#onor, gloria, reptaci.n, &enos sentimientos, todo se inmola a los pies de ss altares///
8$ergon-osa degradaci.n, !e a'enta%a a la 'irtd mc#o ms de lo !e se piensa,
pesto !e las desgracias se con'ierten siempre en el patrimonio de a!ellos !e la
traicionan o !e la a"andonan9
127
El d!e de &orgogne se dirigi. a Tro+es donde se encontra"a entonces la corte)
all( fe reci"ido por el re+ con todas las mestras de distinci.n !e la misma reina cid.
de prescri"ir/
<ientras tanto, Enri!e $ proseg(a s marc#a trinfal, acompa,ado por na simple
gardia de mil seiscientos #om"res/ Ya no es n #*roe !e s.lo de"e ss lareles a la
rapide- de ss 'ictorias, es n con!istador !e 'a a go-ar de ss trinfos/
Cando pas. por C#arenton, los #a"itantes de Par(s feron a presentarle 'inos
deliciosos !e reci"i. con la ms perfecta indiferencia/ A'an-. desp*s #acia Pro'ins/
Desde esta cidad #i-o notificar s 'enida al re+ !e destrona"a) pero, como sced(a
siempre en las ocasiones importantes, la enfermedad de Carlos se calma"a o se
redo"la"a cada 'e- !e se pod(a desear o temer la 'elta de s ra-.n/ Isa"el,
apro'ec#ando esta circnstancia, se #i-o remitir en segida, tanto para ella como para el
d!e de &orgogne, el poder de representar al so"erano) + en 'irtd de n acta firmada
por n loco + remitida en manos del crimen i"an a disponer del destino de Francia/
Enri!e lleg. a Tro+es el CK de ma+o de >DCK/ A partir del d(a sigiente de s
llegada se notificaron las "ases del 'ergon-oso tratado del !e aca"amos de dar centa/
Carlos remiti. en el mismo instante a Enri!e la corona del reino, + todos los
.rdenes del estado le prestaron %ramento en esta calidad/ Por s parte, el ingl*s
prometi. mantener los derec#os + los pri'ilegios de la naci.n, e1ceptando 2nicamente
de este fa'or los "ienes de a!ellos !e se negasen a ratificar el acta !e contrata"a/
Por m+ interesante !e sea este tratado !e pertenece ms "ien a la #istoria de
Francia !e a nas memorias particlares, tras #a"er 'isto la participaci.n !e t'o
Isa"el en esta monstrosidad, remitimos a nestros lectores a los detalles de la #istoria
del reino de Carlos $I
PR
/
6os contentaremos, pes, con #acer a!( na 2nica refle1i.n5 esta acta importante se
destr+e por las mismas clslas !e la constit+en, la primera de las cales es la
im"ecilidad del pr(ncipe mencionado en la dic#a acta, + la segnda la imposi"ilidad en
!e se encentra n re+ de Francia para des#eredar a a!el de ss #i%os a !i*n las le+es
+ las constitciones del reino destinan a s trono desp*s de *l, as( como a todos los
pr(ncipes !e por s nacimiento sceden al presnto #eredero/ A2n #a+ ms5
spongamos !e Carlos $I no #"iese de%ado a nadie de s ra-a, no ten(a a2n el
derec#o de disponer del cetro/ Pero, 3!* no mandan #acer a na m%er como Isa"el la
am"ici.n, la a'aricia + la 'engan-a4
La antorc#a de las pasiones es para el #om"re d*"il, al !e ofsca, lo !e es para el
'ia%ero el farol del !e se sir'e en las catacm"as5 cando *se se apaga, nos de%a en
medio de cad'eres, como el otro en el seno de los #orrores cando s llama se disipa/
Una m%er como la !e descri"imos al contar s #istoria se a"andona m+ pronto a
todos los cr(menes c+a impnidad le asegra s poder) desde este momento, desprecia
las le+es ms sagradas de la natrale-a + s.lo es digna del odio de ss contemporneos
de los !e a"sa + del desprecio de la posteridad !e la %-ga/
Al d(a sigiente de la firma del acta, el re+ de Inglaterra despos. a la princesa
Catalina en presencia de Carlos, de s p*rfida esposa + del d!e de &orgogne, el
2nico de los pr(ncipes de sangre real !e !iso asistir a esta ceremonia, #onrada por otra
parte por mltitd de se,ores ingleses + franceses/ Los cidadanos de Tro+es feron,
para s 'erg?en-a, los primeros !e prestaron el %ramento sacr(lego !e nos p*rfidos
59
@istoria de Francia, por $illaret, tomo >D, pgina JD/
128
traidores se atre'(an a e1igir de ellos/ 6os damos centa de !e Isa"el #a"(a pagado
m+ cara na infidelidad tan criminal/ Es preciso !e n franc*s sea sedcido para !e
se mestre per%ro5 3Traicionar(a a la 'e- a s pr(ncipe + a s patria si s.lo #"iese
escc#ado la 'o- de s cora-.n4
El matrimonio de Enri!e se retras. #asta el C de %nio, *poca en la !e el ar-o"ispo
de 0ens cele"r. la ceremonia de este #imeneo, "ien clpa"le sin dda pesto !e se
con'ert(a en la prenda + el la-o de la ms espantosa traici.n, + la p*rfida Isa"el
consent(a en des#onrar a s #i%a para des#eredar a s #i%o/
La noc#e de la "oda, na de ss damas de #onor t'o la adacia de a'entrar
'alientemente algnas refle1iones so"re lo !e aca"a"a de #acer s se,ora/
ACando no se tienen sentimientos ms ele'ados !e los 'estros, se,ora 7respondi.
Isa"el7 no se pede comprender lo !e constit+e el orgllo de na reina/ El delf(n
mand. asesinar al d!e de &orgogne, #ndi. n p,al en mi cora-.n al atra'esar el
de este pr(ncipe) s.lo pedo 'er en *l a partir de a#ora a mi 'erdgo/ Felipe de
&orgogne 'enga a s padre, mientras el delf(n #ace morir de dolor a s madre) desde
este momento, de"o a no 'eneraci.n, fa'or + amor) al no poder sofocar al otro como
#i%o ingrato + asesino, le des#eredo, otorgo ss derec#os a Enri!e///, a n pr(ncipe lleno
de 'irtdes, de talentos tanto para ocpar n trono como para lc#ar/ 0ir'o, pes, a la
naci.n francesa ms de lo !e se cree al darle, para !e la go"ierne, al #om"re ms
importante de Eropa en lgar de n asesino, a n #*roe en lgar de n parricida + n
co"arde/ B
Estas eran las asttas parado%as en !e esta madrastra apo+a"a ss #orrores/// 8O#,
'irtd, !* irresisti"le es lo ascendiente, pes o"ligas al 'icio inclso a copiar lo
destello !e le #iere9
Fese cal fese el amor del re+ de Inglaterra por la princesa con la !e aca"a"a de
casarse, apenas concedi. n d(a a las dl-ras del #imeneo, marc#. m+ pronto a la
con!ista de las cidades !e le !eda"an por someter/ 0ens, <onterea le a"rieron ss
pertas, sin em"argo, s.lo por n asalto pdo con'ertirse en de,o de esta 2ltima pla-a
ferte, + en este cerco los franceses comprendieron la diferencia !e #a"(a para ellos en
el cetro de n monarca de s naci.n o el de n monarca e1tran%ero/ Tras la negati'a de
la garnici.n del castillo de <onterea a someterse, se le o"lig. a #acerlo + el ingl*s
mand. colgar de los mros de esta cidadela a todos los prisioneros #ec#os en la
cidad/
El d!e de &orgogne, !e le secnda"a con ss tropas, ofreci. n e%emplo de
piedad filial, al lado de la ferocidad de s aliado/ 6o !iso a"andonar <onterea sin
prestar los 2ltimos a1ilios a s padre, c+os despo%os mortales mand. colocar en
Di%on, en la cart%a 'ecina a esta cidad, monmento fndado por ss antepasados + en
el !e reposa"an ss ceni-as
EK
/
60
@emos repetido con frecencia !e en la "i"lioteca de estos "enos mon%es recogimos en
>QED el e1tracto de los docmentos del proceso de &ois7&ordon, im"*cilmente rasgados,
desp*s, por los Zelc#es !e ad!irieron este "ien/
80iniestros ostrogodos a los !e se 'e a2n #o+ pisotear insolentemente sin pdor + sin
'erg?en-a las ceni-as de los #*roes a los !e s adacia afrenta9
3C.mo, desp*s de esto, podr(amos responder a la in'itaci.n !e se nos #a #ec#o de
depositar nestros docmentos %stificati'os en manos de n notario4 Los originales no e1isten
+a, en canto a nestros e1tractos, desde el momento !e son de nestra mano/ Las personas
!e ddan de todo, por!e no #an nacido para creer en nada, 3no podr(an o"%etar !e lo !e
decimos ser(a tan poco 'erdadero como a!ello so"re lo !e nos apo+ramos4 6o podemos,
129
El re+ de Inglaterra, segido por la corte de Francia, marc#. desde all( #acia Par(s/
A> pasar por la cidad de <eln, donde el pr(ncipe de Orange fe a 'er al d!e de
&orgogne al !e aprecia"a mc#o, Enri!e le propso la prestaci.n del %ramento)
pero el pr(ncipe, negndose con alti'e-, pro". !e si el #onor se e1ila"a n instante del
cora-.n de los cidadanos franceses, el de los pr(ncipes le ofrec(a siempre n asilo/
D(a tras d(a, Enri!e #ac(a !e la naci.n se arrepintiese del clpa"le %ramento !e
le prest./ A cada paso la reina se empapa"a con el 'eneno de las serpientes !e ss
manos agita"an/ La estancia de Enri!e en <eln ofreci. n ne'o rasgo de la
in#manidad del cora-.n de esta m%er/ Al atacar la cidad prometi. a los soldados + a
los oficiales de la garnici.n !e les de%ar(a salir con los #onores de la gerra, pero los
mand. detener "a%o las mrallas + condcir a las prisiones de Par(s, donde la mitad
pereci. de #am"re + de miseria/ <c#os de estos desgraciados feron inclso
descarti-ados con el prete1to de la falsa imptaci.n de #a"er cooperado en el asesinato
del d!e de &orgogne/
Como Isa"el #a"(a 'i'ido mc#o tiempo en <eln, no se dd. de !e este rasgo de
ferocidad fese o"ra s+a para 'engarse de algnos #a"itantes de esta cidad de los !e
de"(a tener !e%a/ As( esta m%er tan #"il como mal'ada, incitando siempre a lc#ar a
Felipe contra los asesinos de Gan, des'ia"a sin em"argo a s gsto los efectos de la
'engan-a de este %o'en pr(ncipe, cada 'e- !e pod(an ser'ir a la s+a/
Al fin, el monarca ingl*s, segido de Carlos $I, de Isa"el + del d!e de
&orgogne, entr. en la capital, donde fe reci"ido con todos los testimonios de
distinci.n !e pod(a permitir la desgracia de a!ellos tiempos/ El "en cidadano de
Par(s tem"la"a al 'er !e n monarca ingl*s se apodera"a de s cidad, + si algnos
signos de conselo se refle%a"an en s rostro, nac(an del go-o de 'ol'er la a 'er a s
'erdadero so"erano desp*s de na asencia tan larga/ Colocado de esta forma entre la
ternra + el odio, las lgrimas derramadas por el !e #ac(a nacer el primer sentimiento
se seca"an m+ pronto cando los o%os !e las 'ert(an se 'ol'(an n instante para mirar
al otro/
Carlos fe a encerrarse en el palacio de 0aint7Pal/
0s penates sonrieron a s aparici.n, + el oro de los artesonados del Lo're se
empa,. al 'er a n Lancaster en el trono de Clodo'eo/
Entre los %egos !e se cele"raron en esta ocasi.n, se representaron A<isteriosB,
espectclo a la moda por a!el entonces, + del !e podemos tener na idea por los
"a%orrelie'es !e rodean el coro de la catedral de Par(s/
Poco tiempo desp*s, Enri!e con'oc. na especie de estados generales) se trata"a
de n pr*stamo for-oso5 8"onito comien-o para n ne'o pr(ncipe///9 Pero como este
impesto arrina"a a Francia, era digno de n ingl*s/
El estado al !e se redc(a al delf(n no sacia"a a2n "astante la "ar"arie de s
clpa"le madre5 preocpndose s.lo de perderle enteramente, imagin. para esto !e el
d!e de &orgogne pidiese %sticia al asesinato cometido en <onterea, del !e este
%o'en pr(ncipe esta"a m+ le%os de ser clpa"le5 3Y !i*n, gran Dios, #"iese podido
sospec#arlo n instante, desp*s de las lgrimas sinceras !e le #i-o derramar n
crimen !e detesta"a4 6o importa, se pronnci. la detenci.n + el delf(n fe declarado
pes, proporcionar en apo+o de nestras afirmaciones sino la copia de las respestas !e nos
dirigieron cando pregntamos por la serte de los originales/
130
asesino de Gan de &orgogne + como tal, *l + ss c.mplices clpa"les del crimen de
lesa ma%estad al primer %efe) pri'ados de todas las scesiones + #onores, + ss s2"ditos
+ 'asallos li"erados de los %ramentos de fidelidad !e #"iesen podido #acer a
seme%antes se,ores/
70e,or 7di%o Isa"el al re+ de Inglaterra, dos d(as desp*s de !e esta insigne
detenci.n se proclamase7 esta mestra de atoridad nos 'enga a todos + satisface la
%sta ira de 'estro aliado) reafirma 'estros derec#os a la corona de Francia, al
des#aceros de n traidor incapa- de ce,(rsela/ Castiga a n #i%o por todo el mal !e #a
#ec#o a s madre + c+o recerdo no apagar nnca nada/
70e,ora 7respondi. Enri!e7 ser'ir* siempre + con todo mi poder na casa tan
sagrada, + mis intereses no son nada cando los 'estros #a"lan tan alto) 'estra ilstre
#i%a #a #ec#o mi felicidad, 'estros conse%os lo #an consolidado) me de"o enteramente
a 'os/
Las acciones de este pr(ncipe respond(an de mara'illa a los sentimientos !e
manifesta"a5 todo lo !e disgsta"a a la reina se cam"i. inmediatamente) los cargos del
e%*rcito o de la casa real s.lo se otorgaron a los !e designa"a Isa"el, !ien por medio
de s #i%a o"ten(a canto !er(a de s +erno/
0e !it. el mando de Par(s al conde de 0aint7Pal para conferirlo al d!e de
Clarence) el Lo're, $incennes, la &astilla, todo esta"a go"ernado por personas gratas a
Enri!e + a s segra) apenas de%aron algnos 'ie%os ser'idores al lado del re+ de
Francia, 8+, mientras Enri!e desplega"a en el Lo're el l%o ms insolente, al
desgraciado Carlos le falta"an -apatos + pan9 Los franceses consternados se o"ser'a"an,
sin atre'erse a pregntar ni a responder5 dec(an mientras derrama"an copiosas lgrimas5
A 8A+9, 3!* podr(amos #acer a#ora4 36o es todo eso nestra o"ra4B
Ol'idando los ser'icios !e el mariscal Isle7Adam #a"(a prestado a la facci.n
"orgo,ona, con la falsa inclpaci.n de !e #a"(a a"ierto las pertas de Par(s al delf(n,
Isa"el !e ten(a sin dda otros moti'os de resentimiento en contra s+a, ind%o a
Enri!e a encarcelarle, donde permaneci. #asta la merte de Carlos/ As( es como, "a%o
el prete1to del ms ligero descontento, esta m%er ingrata + 'engadora a"sa"a de s
prestigio en el cora-.n del monarca ingl*s, para con'ertirle en el ciego instrmento de
todas ss pasiones/
El cielo !eriendo por fin castigar al #a"itante de Par(s por la preponderancia !e
conced(a a n monarca e1tran%ero so"re el s+o, a"andon. s cidad a las ms
destrctoras plagas/
Los 2ltimos meses de >DCK + los primeros de >DC> feron espantosos/ Es imposi"le
descri"ir #asta !* pnto el in'ierno e1tendi. ss escarc#as/ La falta de '('eres, nida a
esta primera ad'ersidad, cam"i. m+ pronto a esta cidad en n #orri"le desierto) las
"estias feroces, al refgiarse all(, arranca"an al misera"le los pocos '('eres !e se
procra"a con infinitas penas/ Las calles esta"an llenas de infortnados medio
desndos, "scando entre las "asras o los animales ms repgnantes, tristes alimentos
para saciar la necesidad !e les consm(a/
0e 'ieron o"ligados a cerrar las tiendas, por!e el po"re ro"a"a al pasar canto pod(a
protegerle del fr(o o del #am"re/
La madre al 'er !e s lec#e se #ela"a en s seno marc#ito + no pdiendo alimentar
al frto de s #imeneo, lo deposita"a en n rinc.n de las canes, donde nos seres !e la
miseria transforma"a en tigres lo cog(an para de'orarlo/
131
6o entra"a ning2n socorro en la capital) nadie de los !e pod(an ofrecerlo lo #i-o/
Enri!e no 'io nada, no socorri. a nadie) Isa"el no escatim. nada a s l%o/ <ientras la
miseria cerca"a el palacio de s esposo, mientras este desgraciado pr(ncipe, sin tener a
nadie a s lado, se encontra"a redcido para s"sistir casi al 2nico pan "endito !e le
en'ia"a s parro!ia, se 'e(a a s criminal esposa lle'ar n tren de 'ida fa"loso, +,
'estida como para na fiesta, pasearse descaradamente por las calles de Par(s///, del
Par(s !e la de%a"a 'i'ir, por!e e1isten plagas !e la mano del cielo no retira del reino
de los #om"res #asta !e s c.lera se #a apacigado/
Cando el delf(n t'o noticia de s condenaci.n, apel. a ADios + a s espada B +
contin. en s calidad de regente, #aciendo todo lo !e era necesario para el "ien del
estado as( como para el s+o propio/ Con'oc. al Parlamento + a la ni'ersidad en
Poitiers) pero las penas !e aca"a"a de sentir, nidas a las !e e1periment. por la
partida del d!e de An%o para Italia + por la merte del #ermano segndog*nito del
d!e de Orl*ans, le casaron na enfermedad m+ peligrosa !e, mientras de"ilita"a la
esperan-a de reparar m+ pronto ss males, alimenta"a la de la reina !e s.lo desea"a
'erle en el peor de los estados para terminar pronto con *l/ Tan pronto como pdo
#acerlo, negoci. con Escocia + o"t'o siete mil #om"res5 esta circnstancia, as( como
otras por lo menos tan importantes, decidieron a Enri!e a regresar a Inglaterra/
0in em"argo, el pro'ec#o de la "atalla de &eag*, donde los ingleses perdieron tres
mil #om"res + a s general el d!e de Clarence, #ermano del re+, la toma de algnas
pla-as fertes, tanto en Anglema como en 6ormand(a, algnos otros trinfos renidos
al fin a *stos, rea'i'aron n poco la esperan-a del delf(n + consternaron a Isa"el, !e
s.lo desea"a la p*rdida de s #i%o + la destrcci.n de n partido !e amenta"an cada
d(a estas diferentes 'enta%as/ Enri!e se dio centa entonces !e era preciso !e
regresase a Francia) regres. en >DC>, de%ando a s m%er encinta en Londres, tras #a"er
confiado la regencia de ss estados al d!e de &edford/
Isa"el + Felipe de &orgogne salieron a s encentro/ All(, esta m%er siempre
apasionada, siempre 'engadora, decidi. a Enri!e a marc#ar #acia la capital, + a Felipe
a renir tropas para oponerse a los progresos del delf(n, de los cales esta madrastra no
pod(a consolarse/
Cando el re+ de Inglaterra se encontr. en Par(s, Isa"el, para procrarle los fondos
necesarios para las e1pediciones !e medita"a contra el %o'en Carlos aconse%. al
monarca de Mran &reta,a na reforma en la moneda, !e la redc(a a n carto de s
'alor, + coloc. smas considera"les en las arcas de Enri!e, arrin. a los propietarios e
#i-o la fortna de los arrendatarios/
Pede %-garse el efecto !e prod%o seme%ante operaci.n en na cidad desgarrada
+a por tantas llagas/ Por ms !e se !e%aron, t'ieron !e o"edecer5 nada resiste a la
rapacidad de los pr(ncipes cando la tiran(a la sostiene/
0e pede sponer fcilmente !e esta alteraci.n no fe des'enta%osa para la reina5
conocemos demasiado "ien la #a"ilidad con !e Isa"el spo apro'ec#ar en todo
momento las desgracias del estado/
A partir de este momento los enemigos del delf(n, sostenidos por este socorro, no
tardaron en renir ss fer-as + en tra"a%ar de com2n acerdo en la derrota total de
a!el a !ien !er(an perder/ Todo tend(a a este importante fin/
6o segiremos en s marc#a a ningno de los %efes de estos diferentes partidos,
seme%antes #a-a,as gerreras pertenecen 2nicamente al #istoriador) por otra parte
132
#emos e1plicado +a la intilidad de emprender otros relatos !e no conciernan a la
persona c+a 'ida escri"imos/
En el cerco de <ea-, lle'ado a ca"o por Enri!e $, este pr(ncipe reci"i. la noticia
del feli- alm"ramiento de s esposa, !e aca"a"a de dar a l- a n pr(ncipe !e rein.
desp*s con el nom"re de Enri!e $I) esto con'ert(a entonces a Isa"el en segra +
a"ela a la 'e- de los monarcas ingleses) la-os mc#o ms #alagadores para ella !e los
!e la n(an al desgraciado delf(n al !e no cesa"a de persegir/
Con moti'o de este nacimiento, Isa"el orden. en Par(s fiestas so"er"ias, !e se
reno'aron en %lio de >DC> cando la reina de Inglaterra, recperada de s parto, fe a
renirse con s marido en Francia/
Entonces, a pesar de s miseria, a pesar de los males !e le oprim(an, el t(mido
#a"itante de Par(s se 'io o"ligado a cele"rar fiestas inigala"les en #onor de n re+ !e
detesta"a + de la m%er de este re+, #i%a de la !e casa"a todos ss males/
0e represent. en n teatro le'antado en el palacio de 6esle na o"ra so"re la 'ida de
A<onse,or 0an Gorge, ca"allero + patr.n de Mran &reta,aB, comedia !e dr. dos d(as/
A la llegada de esta %o'en princesa se destac., como algo singlar, los dos mantos de
armi,o !e lle'a"an en la parte delantera de la litera/
Desp*s de estas fiestas, !eriendo cele"rar Enri!e a s 'e- otras a casa del mismo
acontecimiento, esta"leci. lo !e nestros antigos re+es llama"an Ana corte
plenariaB/ Un fest(n magn(fico se sir'i. en el gran sal.n del Lo're) lo !e da"a ocasi.n
a los franceses de comparar, a s gsto, el fasto insolente de s ne'o re+ con la
amenidad, la afa"ilidad de ss antigos monarcas/ <e-cl. a las mestras de na alegr(a
fingida los sspiros de na a,oran-a ms 'erdadera + so"re todo ms sincera !e las
'anas demostraciones de na dic#a c+a fente no esta"a en s cora-.n/ $ol'i*ndose
ss o%os #acia la triste morada de s 'erdadero pr(ncipe se llena"an de lgrimas, al
'erle, #milde espectador de estas fiestas indecentes, carecer de lo ms preciso/
8O#9 monstro, 2nica casa de estos dolorosos contrastes/ 36o sentiste ning2n
remordimiento///4 6ingno, ningno sin dda5 el remordimiento condce con frecencia
a la 'irtd, + t cora-.n esta"a demasiado le%os de ella/
Algnas memorias secretas consignan !e n #om"re disfra-ado la a"ord. en na de
estas fiestas + le di%o al o(do5 A 36o se arrepentir nnca At#alia de atormentar a Goas4 B
A 0.lo me arrepiento de #a"erte de%ado con 'ida 7respondi. Isa"el, reconociendo al
se,or !e le #a"la"a as( como no de los ms firmes partidarios de la antiga facci.n
orleanista7, + como no me gstan los remordimientos 7prosigi.7, sfre t destinoB/ Le
mand. detener en el acto + le encarcel. #asta el fin de ss d(as/
Pero ten(a !e tronar al fin en s alma este grito terri"le del remordimiento5 se
despierta siempre cando las pasiones se adormecen/
;eda"an a2n no"les cora-ones franceses en la capital/ Una m%er \pes casi
siempre se enciende en el alma ardiente de las m%eres esta especie de 'alent(a !e
condce a los grandes cr(menes o a las grandes 'irtdes) como si la natrale-a,
prodigndoles todos ss dones, !isiese a2n, a fin de compensar nestro dominio,
conceder a esta o"ra maestra de s poder todo canto tiene !e amentar el s+o], na
m%er en fin, la m%er de n armero, conci"i. el pro+ecto de a"rir las pertas de Par(s al
'aliente #i%o de s 'erdadero so"erano/ Fall. el golpe, + esta infortnada, entregada a la
%sticia del re+ de Inglaterra, fe a reci"ir 2nicamente de las manos de Dios las palmas
!e concede a la 'irtd indoma"le/ Pereci. en el pat("lo/// 3Cntas 'eces la inocente
133
encentra en la re'olci.n el primer escal.n del templo + de la gloria4 $arios de ss
c.mplices perecieron con ella/
Este acto 'erdaderamente patri.tico s.lo 'ali. a los #a"itantes de Par(s ne'as
cadenas, + las precaciones !e se tomaron al respecto est'ieron marcadas con la ms
detesta"le tiran(a/
Fe n sacerdote !i*n re'el. este no"le pro+ecto + !ien por consigiente lo #i-o
fracasar/ 3Por !* se encentran con tanta frecencia ministros del 0e,or enemigos de
s pr(ncipe4 30e ol'idan de !e este pr(ncipe, concedido por el mismo cielo, se
con'ierte en s imagen en la tierra4 3Acaso es por!e !err(an reinar solos !e se
declaran enemigos del poder del re+4 3Por !*, so"eranos en lo espirital + s2"ditos en
lo temporal, tratarn de !im*rica toda atoridad !e no sea la s+a4 80i es esto, c.mo
se tiene !e 'igilar esta casta en el interior de n estado9
Pero 'ol'amos, sin de%ar de !e%arnos, a la triste o"ligaci.n en !e nos encontramos
!e nos o"liga a emplear 2nicamente el pincel del crimen, cada 'e- !e tenemos !e
descri"ir el temi"le carcter de Isa"el/ 8O# m%er demasiado c*le"re9 3Por !* no lo
fiste algna 'e- por ts 'irtdes4 0 relato dlcificar(a al menos la penosa tarea del
escritor !e, teniendo !e ofrecerte tal como fiste, s.lo centa con #orrores !e
descri"ir/
Recordaremos !e el d!e de &orgogne se #a"(a casado con la princesa <ic#elle,
na de las #i%as de la reina + Carlos $I/ Esta m%er adorada por s esposo #ac(a de *l
a"soltamente canto ella !er(a/ La reina tem(a !e el afecto !e <ic#elle sent(a por el
delf(n, s #ermano, operase entre este #eredero de la corona + Felipe na reconciliaci.n
!e desde entonces #ar(a perder a Isa"el todas las esperan-as de fortna !e fnda"a en
el monarca ingl*s, !e ser(a m+ pronto e1plsado del reino si los asntos del %o'en
Carlos se arregla"an/ Como consecencia, la diestra Isa"el coloc. cerca de la d!esa
de &orgogne, s #i%a, a na cierta dama de $ies'ille !e informa"a a la reina de todo/
Desde el momento en !e, por medio de fieles referencias, la dama de $ies'ille pso en
conocimiento de la reina !e el deseo de este acercamiento tan temido era 'i'amente
solicitado por la princesa <ic#elle, .rdenes m+ se'eras le feron dadas, + s espantoso
resltado fe el en'enenamiento de esta #i%a tan diferente de s odiosa madre +
adornada con todas las "enas calidades !e la #ac(an !erida por s esposo + por s
s2"ditos/ 0e encarcel. primeramente a la dama de $ies'ille, de"ido a na orden m+
diplomtica de la reina, pero m+ pronto la soltaron, por medio de na segnda orden,
como pede imaginarse fcilmente/
Fese como fese, la merte de <ic#elle romp(a todos los la-os !e pod(an renir n
d(a a los dos partidos + se cmpl(an fa'ora"lemente los deseos de Isa"el5 o"ra maestra
de atrocidad sin dda, pesto !e este monstro en'enena"a a s #i%a con el 2nico fin de
precipitar a s #i%o en el seno de la desgracia + de la miseria/
Pero la mano del cielo i"a a !itarle m+ pronto a esta criatra odiosa el frto !e
espera"a consegir con todos ss cr(menes/ Ol !e se los inspir., a!el en el !e se
fnda"a toda s esperan-a esta"a a las pertas de la tm"a/
Enri!e se encontra"a en <eln, se prepara"a para correr en socorro del d!e de
&orgogne para terminar de aplastar al delf(n, cando sinti. dolores tan 'i'os !e fe
necesario transportarle en na litera al torre.n de $incennes, donde mri. a casa de
na f(stla, enfermedad c+a craci.n no conoc(an toda'(a los m*dicos/
Apenas spieron !e esta"a en peligro, Zar[icL + &edford llegaron
inmediatamente, + entre ss manos el monarca e1pir. tras decir ss 2ltimas 'olntades/
134
La ms clara + la e1presada con ms fer-a fe la de socorrer siempre al d!e de
&orgogne + no reconciliarse %ams con el delf(n/ De%a"a a Felipe la regencia del reino
de Carlos $I, + si se nega"a, al d!e de &edford/ Entreg. la del reino de Inglaterra a s
otro #ermano, el d!e de Mlocester/
Apenas est'ieron #ec#as estas disposiciones, e1pir. con toda la firme-a de n
#*roe) pero sin dda no con esta tran!ilidad de conciencia !e, siendo 2nicamente el
frto de la 'irtd, no pod(a ser el patrimonio de n #om"re !e opon(a la fer-a en lgar
del derec#o legal, el artificio + el frade en lgar de la sinceridad + la 'erdad, de n
#om"re !e aca"a"a de apoderarse impnemente de lo !e no le pertenec(a + se
con'ert(a por esta srpaci.n en la segnda casa de todas las desgracias de Francia/
Cando el d!e de &orgogne regres. para asistir a ss e1e!ias, se le ofreci. la
regencia del reino seg2n el testamento/ Pero a pesar de las 'i'as insistencias de la reina,
re#s./
A Esto+ perdida 7se di%o Isa"el7 no tengo ning2n sost*n/// 3Al menos por !* no
acepta *l esta regencia para ced*rmela desp*s inmediatamente4 B
Pero parec(a ser !e desp*s de la merte de la princesa <ic#elle, el inter*s !e
Felipe se toma"a en los asntos de la reina no era el mismo/
El crimen se e!i'oca a 'eces en ss clclos + lo !e se cree o"tener de *l se
con'ierte con #arta frecencia en remordimientos/ O%al pdiese gra"arse esta 'erdad en
el alma de todos los mal'ados !e !ieren cometerlo) s(, o%al pdiese imprimirse en
ella para siempre tanto para s propia tran!ilidad como para la de ss desgraciadas
'(ctimas/
Felipe otorg. la regencia al d!e de &edford, al !e se reconoci. sin contradicci.n/
Pero lo !e consol. a la reina fe !e la merte de Enri!e, le%os de fortalecer el partido
del delf(n, con'irti. ss infortnios en ms rpidos + ms acti'os/ El d!e de &retagne
le a"andon., + parece ser !e la reina fe la 2nica casa de esta deserci.n5 al no poder
conser'arle ss enemigos, dismin(a, al menos, el n2mero de ss amigos) cando la
'engan-a no pede e1tenderse trata de apacigarse con lo !e le !eda/
Todas estas diferentes cosas no contri"(an al retorno de la sald de Carlos) este
desgraciado monarca langidec(a a o%os 'istas) se n(a a s delirio ordinario nos
ata!es de na cartana, c+os accesos se redo"la"an/ La reina cre+. !e #a"(a llegado
el instante en !e i"a a 'erse pri'ada de n esposo !e le era necesario en el descr*dito
en !e empe-a"a a caer, + c+a idea no pod(a sperar sino por medio de este fantasma
de atoridad del !e pod(a consegir a2n algna 'enta%a/ Por otra parte, se da"a centa
de !e canto ms se amentase el peligro de perder al re+, ms la posici.n del delf(n
me%orar(a5 esta"a demostrado !e tan pronto como este pr(ncipe rempla-ase a s padre
la reina ser(a e1ilada5 #a"(a #ec#o demasiado da,o a este #i%o + al estado para !e
pdiesen concederle gracia/ Tales com"inaciones "asta"an, para na ca"e-a como la de
Isa"el, para emp%arla a cometer n 2ltimo crimen !e la li"rar(a, al menos, del #om"re
!e ms tem(a + ms odia"a en el mndo/ @a"(a recrrido tantas 'eces al 'eneno !e
tem(a con'ertirse en sospec#osa si reali-a"a otra tentati'a de este g*nero) imagin.,
pes, para #acer perecer a s #i%o n medio "astante #orrendo sin dda, pero del !e
pod(a fiarse ms/
0a"iendo !e el delf(n ten(a n gran conse%o en la Roc#elle + !e con moti'o de esta
ocasi.n se constr(a na sala en los amplios graneros de la casa mas grande de la
cidad, record. el rasgo e1ecra"le de 6er.n al constrir el anfiteatro de 0idenes, !e
135
mand. edificar de manera !e se derrm"ase en el momento en !e est'iese lleno) +
desde este instante, sedcida por este #orror, se decidi. a imitarlo/
Recordaremos al llamado Le Clerc !i*n, algnos a,os antes, tras introdcir al d!e
de &orgogne en Par(s, sir'i. tan "ien los intereses de la reina en Tors, + !i*n, como
recompensa a todas estas acciones, o"t'o n cargo entre los ser'idores del re+) a este
#om"re cre+. Isa"el !e pod(a confiar la e%ecci.n de s detesta"le pro+ecto, Tras
c"rirle de oro, le mand. dirigirse secretamente a la Roc#elle, encareci*ndole !e
tra"ase amistad con el constrctor de la sala, !e se preparara + !e le lle'ase como
consecencia a este ar!itecto algnos planos !e pdiesen con'enir al pro+ecto de !e
se trata"a) pero Le Clerc tem"l. de #orror cando la reina se e1plic./ Este #om"re pdo
por despec#o, por sistema !i-s, a"rir las pertas de Par(s a los "orgo,ones, pdo por
afecto a la reina serle m+ 2til en Tors) pero esta"a m+ le%os de todo eso el crimen
propesto/ Con'encido, sin em"argo, de !e na negati'a le e1pondr(a a perder s 'ida,
+ de !e, por otra porte, pede sal'ar al delf(n aparentando consentir en cooperar a s
merte, lo acepta todo + parte/
A> llegar, #a"la con el ar!itecto, + le re'ela lo !e se espera de *l/ A Es preciso
7di%o Le Clerc al artesano7 !e la sala se derrm"e + !e se sal'e el delf(n/ 0ent(s #orror
como +o del crimen !e se nos propone, + ten*is !e a+darme a parali-ar ss efectos/
Temo !e 'amos a e1poner a mc#a gente) pero podemos disminir el peligro a fer-a
de precaciones5 nada nos preser'ar de la ira de la reina si no aparentamos cmplir ss
deseos/ B
Todo sali. como lo conci"i. el 'aliente Le Clerc, pero no como lo #a"(a #ec#o la
temi"le Isa"el/ La "taca del delf(n colocada en la parte de la sala !e esta"a sostenida
por na gresa pared #i-o !e el pr(ncipe permaneciera en el aire, mientras !e todo se
derrm"a"a a s alrededor/ De"ido a las preocpaciones de Le Clerc + el ar!itecto s.lo
mrieron dos personas/ 0in em"argo, a s regreso Le Clerc fe mal recompensado)
Isa"el le acs. de de"ilidad, de traici.n +, temerosa de !e #a"lase, le encerr. en la
&astilla donde #"iese perecido sin dda si el delf(n, na 'e- en el trono, no #"iese
escc#ado las reclamaciones de este desgraciado !e lo confes. todo, pesto !e +a no
ten(a !e temer nada de Isa"el, !e +a no e1ist(a por a!el entonces
E>
/
6o o"stante, el estado del re+ era todos los d(as ms gra'e/ Este infortnado pr(ncipe
e1#al. al fin s 2ltimo sspiro el CK de oct"re de >DCC en el palacio de 0aint7Pal,
donde #a"(a relegado a s redcida corte cerca de *l/ 6i n pr(ncipe asisti. a ss
fnerales) + lo !e es ms indecente + ms e1traordinario, ni si!iera se encontr. en ss
arcas con !e pagar ss e1e!ias/ 8El Parlamento t'o !e inter'enir + dio la orden en
'irtd de la !e los me"les del difnto ser(an 'endidos para sfragar los gastos de s
entierro9
Esta fe la deplora"le sitaci.n en la !e mri. este "en pr(ncipe, %stamente
amado por ss s2"ditos !e le nom"raron Ale "ien aim*B, #a"iendo mostrado drante
toda s 'ida ms 'irtdes !e 'icios5 aliado fiel, "en padre, esposo sensi"le, amigo
constante + generoso) pero desgraciadamente entregado por ternra + por cegera a la
m%er ms indigna, + digno de compasi.n por los males !e le atormenta"an sin cesar,
no spo ni pdo sperar la de"ilidad !e le #i-o cometer tantos errores ni dar implso a
las 'irtdes !e ten(an necesariamente !e asegrarle en la posteridad el rango de no
de nestros me%ores so"eranos/
61
$*anse los registros + otros papeles de la &astilla depositados en tiempo de la re'olci.n en
los Gesitas de la calle 0an Antonio + consltados por nosotros en >QRK/
136
La mltitd del pe"lo !e sigi. al corte%o f2ne"re #i-o resonar los aires con ss
gemidos5 tan digno de compasi.n como el mismo monarca, las lgrimas de este "en
pe"lo se derrama"an igalmente por ss propios males + por los de s !erido re+/ Los
oradores peden e1altar en la tri"na las calidades del pr(ncipe !e pierden, pero
ning2n elogio es tan sincero ni tan emocionante como las lgrimas del pe"lo/ A casa
de estas lgrimas tan preciosas + tan dlces el Eterno @acedor concede, al pr(ncipe !e
consige !e las derrame, la recompensa celeste !e promete a la 'irtd/ 6o les dice a
los re+es cando comparecen a los pies de s trono5 A0i algnos adladores os ala"aron,
sois digno de m( B) sino !e si #an sido llorados por ss s2"ditos les dice5 A Colocaos a
mi derec#a, por!e erais mi imagen en la tierra/ B
Cando el cerpo de Carlos fe depositado en 0aint7Denis, en s 2ltima morada, el
#eraldo !e #a"(a gritado en la iglesia5 A 8Rogad por el alma de Carlos $I9 B, grit. en el
mismo instante5 A 8$i'a Enri!e de Lancaster, re+ de Francia + de Inglaterra9B Entonces
el d!e de &edford !e rempla-a"a a s #ermano entr. en la capital, precedido de na
espada desnda !e *l mand. lle'ar) seme%ante acci.n no #a"(a sido practicada nnca
por nestros so"eranos, + llen. al pe"lo de temor + de terror/
Al encontrarse los intereses de la reina nidos a los de Inglaterra, tenemos !e darnos
centa de !e #i-o todo lo !e pdo para apresrar la e%ecci.n del tratado de Arras +
de ss clslas s"sigientes/ Con moti'o de esto, mientras se corona"a al delf(n en
Poitiers, Isa"el emp%a"a al d!e de &edford a !e con'ocase a todos los grandes de la
naci.n para #acerles comprender !e en 'irtd de este tratado al !e #a"(a consentido
Francia entera ten(an !e persegir a todos los asesinos del d!e de &orgogne a c+a
ca"e-a se encontra"a el delf(n/
Lo !e e1ist(a de ms distingido se reni., pes, en el gran sal.n del Parlamento) +
all( el d!e regente mand. proclamar5
A ;e #a"iendo nacido n pr(ncipe llamado Enri!e $I, frto del matrimonio de la
princesa Catalina con el re+ de Inglaterra 2ltimamente merto en $incennes, a este
2nico pr(ncipe pertenec(a la corona de Francia + de Inglaterra, por la e1clsi.n del
spesto delf(n Carlos, c+a e1clsi.n ten(a !e s"sistir con toda s fer-a, as( como
el %icio !e le #a"(a sido notificado) trato merecido en so"remanera por el crimen de
asesinato con respecto al d!e de &orgogne, del !e el spesto delf(n se #a"(a
con'ertido en notorio clpa"le/ B
La reno'aci.n del %ramento +a pronnciado fe la consecencia de esta
con'ocatoria, + todos los .rdenes del estado lo pronnciaron indi'idalmente ante el
canciller/
Esta deli"eraci.n con todas ss firmas se lle'. en segida a Londres + se comnic. a
la reina Catalina + a s #i%o/
8;* trinfo para Isa"el9 8Es as( como esta m%er atro- satisfac(a s odio + s
'engan-a contra n desgraciado #i%o, despreciando las le+es de la natrale-a + las
constitciones del reino9 8As( es 7decimos7 c.mo cimenta"a s 'erg?en-a propia + la de
la naci.n !e reg(a, por indigna !e fese de este #onor9
Todo esto estrec#. entre el d!e de &edford a Isa"el nos la-os, !e feron me%or
cimentados toda'(a por la alian-a de la princesa <argarita, 'ida del delf(n Gan con
este d!e/ ;e se callen, pes, los !e dicen !e e1ist(a na gran frialdad entre la reina
+ el regente, de"ido a !e, pretenden, el agradecimiento es na 'irtd nla entre
so"eranos/
137
Ciertamente, pede ser, + no lo ddamos, !e todo canto forma estrec#os la-os
entre particlares no tenga fer-a en pol(tica) pero las le+es de esta misma pol(tica
santifican m+ pronto las 'irtdes cando *stas son 2tiles a los intereses de los
pr(ncipes/
Lo ms espantoso en todo esto es !e las gerras ci'iles contina"an desgarrando a
Francia/ Carlos $II trata"a de recperar pro'incias + &edford se apodera"a por s parte
de todo lo !e el delf(n no pod(a proteger/
La ms e1trema "ar"arie mancilla"a todos estos trinfos5 se degolla"a a los
prisioneros, se ocpa"an las garniciones con la espada en mano, + la sangre, en na
pala"ra, corr(a a"ndantemente en todas partes/// 0in comercio, la gerra est m+ le%os
de lo !e peda #acerlo florecer, + si los so"eranos, !e !ieren realmente el "ien de los
pe"los !e el cielo les conf(a, calclasen lo !e sir'e me%or los intereses de estos
pe"los, el comercio !e lo rea'i'a todo o la gerra de'astadora, !i- sDcrificar(an s
am"ici.n/
0in indstria, en los campos de "atalla s.lo se necesita la de sa"er lle'ar las armas///
!e, na 'e- en reposo, intili-an a !ien no pdo mostrar otro talento/
0in agricltra, el la"rador in!ieto o a"andonado por ss #i%os, no se atre'e +a a
confiar a la tierra simientes c+o frto no est segro de recoger/
0i algo consela de las desgracias de na gerra con el e1tran%ero, es !e al menos la
sangre !e derramamos no es la de nestros compatriotas) pero cando es preciso
derramar la de nestros amigos, de nestras #ermanos, de nestros padres) cando la
cidad !e !emamos encierra los ms dlces o"%etos para nestro cora-.n) cando los
gritos !e llegan #asta nosotros peden ser los de nestros #i%os) cando los gemidos
!e nos desgarran los e1#ala !i-s el seno !e nos #a lle'ado o el !e ten(a n d(a !e
perpetar nestra e1istencia, 8!* amargas son las lgrimas !e seme%antes plagas nos
#acen 'erter + !* clpa"les son los instigadores de estos cr(menes9
A pesar de la retirada en la !e la reina pareci. sepltarse, es cierto !e el d!e de
&edford la #a"(a encargado sordamente de la deserci.n del d!e de &retagne + !e el
ardiente deseo de per%dicar a s #i%o le #i-o tomar na importante participaci.n en las
negociaciones !e decidieron por fin a este d!e a rennciar a la alian-a con Carlos
$II + a %rar fe + #omena%e al re+ de Inglaterra/ Inclso parece ser !e reali-. n 'ia%e a
Rennes con esta intenci.n) lo !e sin dda, como lo #emos o"ser'ado +a, era el golpe
ms traidor !e pdiese asestar en contra de s #i%o/
Pero Isa"el c+o odio contra este #i%o nada logra"a saciar + a la !e desespera"a todo
canto no tend(a a este o"%eto sagrado para ella, se aflig(a infinitamente al 'er !e, a
medida !e el partido ingl*s se afian-a"a en Francia, el d!e de &edford #ac(a sentir
s sperioridad al d!e de &orgogne, #asta tal pnto !e *ste, "eno, importante +
generoso, empe-a"a a a'ergon-arse de la alian-a !e #a"(a contratado/ 6o #a"(a ni na
sola de estas refle1iones !e no le cond%ese al deseo de reconciliarse con el delf(n5 3Y
cntos peligros correr(a entonces la instigadora de todas estas pertr"aciones4 Uno se
sir'e de los traidores cando los necesita, ten(a !e pensar, pero se les pierde por!e se
les teme cando de%an de sernos 2tiles/
8A+9, n ne'o temor se a,adi. a los de Isa"el cando 'io a esta c*le"re Gana, la
m%er ms singlar de s siglo, tras #a"er sperado la de"ilidad de Carlos $II,
condcirle trinfalmente a los pies de los altares de Reims donde la corona !e le era
de"ida i"a a colocarse al fin en s ca"e-a por mano del ministro de los cielos/
138
Peden %-gar fcilmente a!( la in!ietd !e n acontecimiento seme%ante le
cas., as( como al d!e de &edford c+a pena crec(a toda'(a en ra-.n de las p*rdidas
cotidianas !e e1perimenta"a el partido ingl*s, primero por la deserci.n prodigiosa de
los soldados de estas tropas, desp*s por el retraso del d!e de Mlocester en en'iar
los socorros !e prometi. al regente/
Estas circnstancias, + so"re todo la coronaci.n de Carlos, reanimaron la 'alent(a de
los #a"itantes de Par(s) + se dieron centa de como se amenta"a m+ pronto lo !e se
llama"a a2n el partido del delf(n/
El d!e de &orgogne, solicitado por el regente, se dirigi. a la capital/ 0e
cele"raron primeramente nas conferencias secretas en el palacio de 0aint7Pal, donde
se encontr. Isa"el c+a elocencia emple. todos los medios para !e se dieran centa
de lo necesario !e era #acer desaparecer a esta Gana !ien 7dec(a7 #a"(a sedcido el
esp(rit de s #i%o #asta el pnto de lle'arle cogido de la mano, por decirlo as(, a esta
fatal coronaci.n/
0e trat. lego de reanimar en Par(s el celo de los restos del partido "orgo,.n, as(
como el odio %rado a los armagnacs/ 0e emplearon todos los medios para lograrlo5
arengas, sermones, emisarios !e se me-cla"an con el pe"lo !i*n, siempre enga,ado,
pareci. consentir a la fer-a a canto se le e1ig(a para el d!e de &orgogne + para los
ingleses/ Citamos 2nicamente estas ne'as tentati'as de los enemigos de Carlos $II
para dar a conocer la participaci.n de Isa"el en todo esto5 an!e los #istoriadores, mal
informados + copindose nos a otros, #a+an !erido persadirnos de !e se #a"(a
dedicado entonces al ms profndo silencio + a la ms completa inacti'idad, como
scedi. algnos a,os desp*s) pero ciertamente por a!el entonces fe el primer m.'il
de todo
EC
/
Pero los trinfos de &edford no respondieron a las p*rfidas intenciones de la reina/
0 e%*rcito sali. por dos 'eces de los mros de Par(s sin atre'erse a atacar al de Carlos
$II, !e ard(a en deseos de enfrentarse con este insolente e1tran%ero !i*n, retirndose
cada 'e- !e se atre'(an a a'an-ar #acia *l, de%. !e el %o'en pr(ncipe se apoderase de
todas las cidades 'ecinas !e se apresra"an a lle'arle ss lla'es con el entsiasmo
!e caracteri-. siempre a los franceses + a s naci.n/
Para e!ili"rar o destrir todas las precaciones tomadas por el regente con la
intenci.n de mantener a los #a"itantes de Par(s "a%o la atoridad de los ingleses, los
partidarios de Carlos #icieron circlar en la capital nos impresos prontamente retirados
por los emisarios de la reina !e, por s parte, no cesa"an de e1tender el rmor de !e
era imposi"le !e Carlos pdiese ol'idar nnca las in%rias !e #a"(a reci"ido de los
"orgo,ones secndados siempre clidamente por los Parisienses, + de !e si algna 'e-
las pertas de Par(s se le a"r(an, s.lo penetrar(a en la cidad para destrirla a fego + a
sangre, arrasando todos ss edificios para !e el arado pdiese pasar so"re el selo !e
#a"r(a ocpado la cidad/
Carlos, por toda respesta, marc#. #acia Par(s, + se dispso a asaltarla por el lado
!e se llama #o+ el cerro de 0an Ro!e/ De"ido a las preocpaciones de Isa"el el terror
se e1tendi. por todas partes/ Desde este momento, el partido del re+ no se atre'i. +a a
socorrer a s 'erdadero se,or + los asaltantes enga,ados en s esperan-a se retiraron en
segida, a pesar de los est(mlos + de los se,alados ser'icios de Gana, a !i*n
62
T'imos ante nestros o%os la pre"a de lo !e decimos a!( en el proceso manscrito de
Gana de Arco, transportado desde Roen a la &i"lioteca real de Londres, + !e no es en
a"solto *ste \m+ ap.crifo] !e citan los #istoriadores, !e no pdieron o !e no !isieron
profndi-ar ms/
139
desgraciadamente na flec#a alcan-. "a%o los mros de la cidad + pso fera de
com"ate/ 3Pero !i*n lan-. esta flec#a4 Eso es algo en lo !e no profndi-aron %ams
los !e #a"laron de este acontecimiento, + 'eamos !e #a"r(an desc"ierto si como
nosotros se #"iesen molestado en complsar los docmentos at*nticos + originales
!e aclaran este #ec#o, + particlarmente los referentes al proceso de Gana, depositados
en la &i"lioteca real de Londres/
AUn soldado de la garnici.n de Par(s 7dicen estos docmentos7 se present. a!ella
misma noc#e ante Isa"el5 S@e alcan-ado 7le di%o7 + pro"a"lemente dado merte a esta
"r%a) pido a 'estra ma%estad la recompensa !e me prometi./S +, al instante, este
#om"re reci"i. dos mil SsaldosS de parte de la reina !i*n le encareci. !e pro"ase de
ne'o, si, por casalidad, se da"a centa de !e no #a"(a dado en el "lanco
EI
/ B
0in em"argo, la doncella apro'ec#ando la circnstancia en !e la pon(a s #erida,
persadida enteramente por otra parte de !e s misi.n se limita"a a la coronaci.n del
re+, pidi., sin poderlo o"tener, permiso para retirarse A al lado de ss po"res padres,
para a+darles a ir a gardar ss re"a,os con s #ermana + ss #ermanos B /
A 0o+ m+ feli- 7a,adi.7 de #a"er podido 'er el trinfo de Carlos $II/ Ya no tengo
nada !e #acer a!() con pesar me aparto + sigo mis inspiraciones, pesto !e me
gstar(a morir al lado de mi pr(ncipe/B
8;* contraste9 Gana !er(a morir Apor s re+B) Isa"el !er(a la merte Ade este
re+B + paga"a el asesinato de a!ella !e !er(a morir por el re+/
0e concl+. na trega en Par(s, + se reali-. na partici.n del reino entre el d!e de
&edford, !e contina"a siendo regente, + el d!e de &orgogne declarado
lgarteniente general del reino, !e de%. a Isa"el perple%a al tiempo !e se alarma"a
pesto !e no ignora"a los pro+ectos de reconciliaci.n entre Carlos + Felipe/ 6o se
atre'i. +a desde entonces a o"rar tan a"iertamente con los Parisienses como lo #ac(a
con &edford !i*n, como ingl*s, secnda"a mc#o me%or ss miras + ss #orri"les
pro+ectos contra s #i%o !e esta"a a pnto de con'ertirse en el amigo del d!e de
&orgogne/ Parece ser, sin em"argo, !e particip. en el arresto del carmelita Pedro, !e
#a"(a lle'ado a los comandantes de las tropas de Carlos todos los docmentos de na
conspiraci.n !e aca"a"a de tramarse en Par(s/ Este mon%e, apresado desde el mismo
momento de s reaparici.n, nom"r., en los tormentos del interrogatorio, a na gran
parte de a!ellos !e le incitaron a o"rar + !ienes, como *l, perecieron condenados a la
2ltima pena, por pretender regresar al +go de s leg(timo so"erano, a !i*n s
implaca"le madre #a"(a %rado n odio eterno + !e no desapro'ec#a"a ningna
ocasi.n para pro"rselo/
Un instante de felicidad lci. a2n ante ss o%os/ 0 nieto, el re+ Enri!e $I de
Inglaterra, nacido de la princesa
Catalina, s #i%a "ien amada, 'ino a coronarse a Par(s) + se atre'en a decirnos !e,
relegada a s palacio, Isa"el fe a%ena a todo eso5 8!* a"srdo9 8Y "ien9, los
#istoriadores !ieren !e na m%er !e aca"a"a de desempe,ar n papel tan
importante, + !e sent(a a2n el destello de este papel por la presencia de s nieto, re+ de
na naci.n tan !erida a s cora-.n, se !iere !e esta m%er se !edase en la
inacti'idad cando sced(a n acontecimiento tan interesante para ella/ 3Pede ser
cierto4 ;e esas personas mal informadas de%en de pretenderlo, + !e, para con'encerse
de s error, lean el diario !e trata de esto + !e se encentra en la &i"lioteca real de
63
El saldo, moneda de este reinado, 'al(a 'einticinco seldos) se la llama"a as( a casa de la
efigie de la Annciaci.n !e se 'e(a en estas monedas/
140
Londres con el n2mero >/EK>/ $ern all( lo contrario de lo !e escri"en/ Pero si no
ten(an ning2n conocimiento de estos docmentos cando compila"an los materiales de
s #istoria5 3en ese caso por !* escri"(an4 3Es ra-ona"le tratar asntos tan serios sin
tener a s alrededor todo canto se precisa para esclarecerlos4 3;i*n les o"liga a tomar
la plma4 3;i*n les o"liga"a a darnos na informaci.n a medias, !e oscrece los
#ec#os en lgar de aclararlos, + a relegar en el fondo de s palacio a na m%er !e s.lo
de%. de o"rar en los 2ltimos a,os de s 'ida4 3$ale la pena escri"ir #istoria, cando se
est tan mal informado4
<ientras esperamos otros detalles dados por el manscrito citado anteriormente,
descri"amos la alegr(a de la reina cando spo !e Gana de Arco, tan detestada por ella
a casa de los ser'icios !e presta"a a Carlos, aca"a"a de ser #ec#a prisionera en el
cerco de CompiHgne por n ar!ero ingl*s !e la #a"(a apresado tras #a"erla #ec#o caer
de s ca"allo/ Desde este momento, Isa"el no de%. de aportar s concrso a la p*rdida
de esta infortnada/ Con esta intenci.n dirigi. al d!e de &edford la carta !e se 'a a
leer m+ pronto, + !e tradciremos literalmente del manscrito ingl*s al !e aca"amos
de #acer referencia) pero destr+amos antes algnos pre%icios !e ten(an entonces
demasiada inflencia + !e, inclso #o+, #acen caer en el error a mc#os #istoriadores
so"re todo canto se refiere a esta interesante mc#ac#a/
0egramente t'ieron ra-.n al decir !e Gana de Arco no de"(a s splicio ni a los
franceses ni a los ingleses) reina demasiada fran!e-a + demasiada lealtad en el alma de
este primer pe"lo, + demasiada alti'e- en la del segndo, para !e se peda acsar a
na de estas dos naciones de na "ar"aridad tan atro-/ La in!isici.n la reclam., se nos
dice) la ni'ersidad #i-o lo mismo, + s perdici.n, contin2an, s.lo se de"e a la
conformidad de los 'otos + deseos de la reni.n de estos dos cerpos/
E1aminemos el #ec#o sin parcialidad + sin pre'enci.n/
La ni'ersidad, dicen los #istoriadores !e !ieren cargarla con este #orror, adla"a
entonces cotidianamente a las atoridades "orgo,onas o realistas, "a%o las !e se
encontra"a alternati'amente) + como, en este momento, el partido ingl*s trinfa"a en
Par(s, la ni'ersidad t'o !e declararse en contra de Gana/ Pero la ni'ersidad esta"a
compesta por franceses, + nnca el alma del franc*s 'ari. en el amor !e de"e a s
pr(ncipe5 si, s"+gado por las circnstancias, el franc*s se 'e o"ligado, a 'eces, a
disfra-ar ss 'erdaderos sentimientos, no por ello de%an de reinar en s cora-.n) + los
miem"ros de n cerpo tan respeta"le, + !e #a"(an pro"ado tantas 'eces s afecto a ss
so"eranos, no conci"ieron nnca el pro+ecto de en'iar al 2ltimo splicio a la interesante
criatra !e se #a"(a sacrificado por n re+ al !e estos 'alientes doctores !er(an tanto
como ella/// 6o, no pdieron #acerlo, no lo #icieron/
Pero la in!isici.n carg. con esta infamia/
A Dios no le pla-ca !e tomemos a!( la defensa de n tri"nal de sangre, c+os
cr(menes #acen tem"lar la natrale-a/ 0(, la in!isici.n pdo #acerlo5 en el alma de los
!e la compon(an no #a"la el amor al pr(ncipe) sin dda pdo #acerlo, pero no lo #i-o/
Escla'a del poder ingl*s !e domina"a por a!el entonces, prest. s ministerio a na
reclamaci.n dictada por el encarni-amiento de los enemigos del delf(n, !i-s, inclso,
emple. en esta reclamaci.n los t*rminos !e le feron sgeridos) pero el sentimiento
!e los dict. no eman. de ella5 tri"nal a"soltamente pasi'o en el estado + teniendo
como 'icario general al #ermano <art(n, la in!isici.n pdo ordenar a este 'icario !e
e%ectase las .rdenes speriores !e se dar(an al respecto) lo #i-o +, #aci*ndolo,
contin. siendo pasi'a, pero nnca acti'a/ Las e1presiones de las !e pdo ser'irse el
#ermano <artin, + !e se encentran en el proceso de la doncella, las emple. *l,
141
estamos de acerdo, pero no las dict.) nnca en este siglo a"soltamente militar, la
in!isici.n #"iese tenido la fer-a sficiente como para lan-ar n decreto parecido/
3De !i*n, pes, son estas e1presiones4 3;i*n, pes, mo'i. este cerpo !e se
pretende !e o"r. por propia iniciati'a4 3;i*n///4 6o podemos cegarnos a este
respecto + an!e no t'i*semos el apo+o para nestras afirmaciones del docmento
at*ntico !e #emos citado ms arri"a, el "en sentido, el conocimiento de los #ec#os,
el de los #om"res, todo nos condcir(a a nom"rar nos nestra propia iniciati'a a la
instigadora de esta condena5 8A+9 3;i*n sino Isa"el pdo permit(rsela4 3;i*n, sino
Isa"el, se #"iese nido a los enemigos de esta infortnada para des#onrarla + perderla4
3E1ist(a algien !e detestase ms al delf(n !e esta indigna madrastra4 3Y e1ist(a
algien !e reniese en ma+or grado !e ella el deseo + el poder de perder a todos los
amigos del %o'en re+ + al mismo monarca4 3Por !* "scar otro agente a esta infernal
ma!inaci.n cando *sta se presenta tan natralmente4 3Tras #a"er pagado m+ "ien a
!i*n #a"(a #erido a Gana, no era m+ l.gico !e #iciese los ma+ores sacrificios para
ani!ilarla por completo4
Gana fe #ec#a prisionera el CD de ma+o de >DI>) la reina lo spo en segida/ El CE
escri"i. al d!e de &edford lo !e 'amos a leer + !e nestras "2s!edas nos
permitieron encontrar) + el CQ es la fec#a de la reclamaci.n de Pedro <art(n/ Al menos
con'endrn con nosotros !e esta concordancia apo+a en gran manera la opini.n !e
emitimos a!(, + !e %stifica me%or todos los docmentos at*nticos !e la prome'en/
Esta es la carta !e Isa"el en'i. en el acto a &edford + c+o esp(rit + sentido se
encentra perfectamente en la reclamaci.n de Gana #ec#a para la in!isici.n por el
#ermano <art(n/
AOs dais centa de la importancia !e tiene para nosotros, d!e de &edford, el !e
se condene prontamente a esta maldita "r%a !e se nom"ra Sla doncella GanaS, #ec#a
prisionera por no de 'estros 'alientes + !e est confiada a#ora al cidado del conde
de Lign+, Gan de L1em"org/ Esta a"omina"le criatra, inspirada por el esp(rit de
0atn, + dici*ndose siempre inspirada por falsas re'elaciones, cond%o a tra'*s de mil
peligros al pretendido re+ Carlos a coronarse en Reims/ Pero Dios nos #ace %sticia) fe
castigada por esta fec#or(a, por ss #eridas + por s cati'idad/ La ten*is en 'estro
poder a#ora, cidad de !e no se os escape5 la entera confian-a !e los franceses tienen
en ella la con'ertir(a en ms temi"le a2n) se dir(a !e es n milagro !e S<onse,or el
"endito DiosS #a #ec#o en s fa'or) nestro partido +a m+ 'acilante no necesita esto
para A caer B, + sa"*is m+ "ien la impresi.n !e casa en este pe"lo ignorante todo
canto se refiere a la sperstici.n/ Decid a la in!isici.n !e la reclame) tiene !e
#acerlo, pesto !e esta %o'en es S'e#ementementeS sospec#osa de 'arios cr(menes !e
de%an entre'er la #ere%(a/// , cr(menes !e no peden ni disimlarse ni e'itar el castigo/
Es preciso, pes, !e este mon%e, !e 'os implsar*is a o"rar, os spli!e !e le
entreg*is a esta m%er, como dependiendo de n oficio c+a ca"e-a es *l, elegido por
la 0anta 0ede) + na 'e- esta "r%a estar en ss manos, decidle !e proceda lo ms
pronto posi"le a s e%ecci.n/B
AIsa"el de &a'iera, reina de Francia/B
Esto es lo !e la reina escri"i./ En 'irtd de esta carta, la in!isici.n reclam. a
Gana poco ms o menos en los mismos t*rminos, como lo pre"an los docmentos del
proceso !e estn al alcance de todo el mndo/
0i la ni'ersidad escri"i. en el mismo sentido, fe sin dda por orden del d!e de
&edford, !i*n le prescri"i. los mismos t*rminos empleados por la in!isici.n, +
siempre seg2n las instigaciones de Isa"el) pero la ni'ersidad no #i-o nada por "oca de
142
s %efe, no pod(a #acerlo ni ten(a !e #acerlo, + si se encentra en la "i"lioteca imperial,
ane1o al proceso de Gana, el escrito #ec#o por la ni'ersidad, es !e *sta sscri"i. lo
!e el regente le orden. !e #iciera/ 0e 'e a#ora de"ido a !* inflencia o"ra"a el
regente, + las ra-ones de &edford para someterse a ella/
Terminemos na discsi.n +a demasiado larga, pero necesaria para ilminar no de
los principales #ec#os de nestros anales + a"soltamente desfigrado por nos
#istoriadores !e, sin #a"er #ec#o ningna pes!isa, no ten(an la ms remota idea de la
enorme participaci.n de Isa"el en la condena de Gana de Arco/
La merte de esta desgraciada a infeli- m%er !e desp*s ser(a ele'ada a los altares,
prosigen estos mismos escritores, es la o"ra de ss enemigos) 3pero ten(a otros !e
fesen ms poderosos !e la reina + &edford4 Tras #a"er demostrado sficientemente
estos #ec#os, a"andonamos en lo !e respecta a n tema tan gra'e al ra-ona"le lector a
ss refle1iones, atre'i*ndonos a creer !e le #emos encaminado #acia la ms pra
'erdad/
0in em"argo, el conde de Lign+ se nega"a a entregar la prisionera) + fe entonces
cando 'i'amente instigado por Isa"el, el regente escri"i. al d!e de &orgogne a fin
de decidir al conde a #acer lo !e se espera"a de *l/
8;* spera"ndancia de pre"as se a,aden a todas las !e aca"amos de esta"lecer9
3;i*n persade a &edford4 La reina/ 3;i*n persade al d!e de &orgogne4
&edford/ Cesemos, pes, de cegarnos con respecto a este #ec#o5 Gana fe sacrificada
por a!ellos a los !e s condcta disgst./ 3Y no era a Isa"el a !i*n esta condcta
disgsta"a so"eranamente4 Gana #a"(a ser'ido al delf(n, + la ms mortal enemiga del
delf(n 3no era Isa"el4
El asnto re'isti. sin em"argo algnas dificltades toda'(a + principalmente por
parte de la d!esa de L1em"org, !e esta"a siempre a los pies de s esposo, para
impedirle entregar a Gana/
0e #i-o presentar esta demanda al re+ de Inglaterra, con efecto de rogar a A 0 alta
e1celencia, en nom"re de 6estro 0e,or Gescristo, !e ordenase !e Gana de Arco
fese en "re'e entregada + pesta en manos de la %sticia de la Iglesia/ B A#ora "ien,
3!i*n apo+a"a esta demanda4 &edford/ 3;i*n e1cita"a a &edford4 La reina/ 3Y a
!i*n se presenta"a esta demanda4 A> re+ de Inglaterra/ 3Y !i*n era el re+ de
Inglaterra4, el #i%o de Catalina, la ms !erida de los #i%os de Isa"el, lo !e le #i-o
conser'ar so"re el ingl*s todo el prestigio !e necesita"a/
Al fin el dinero est'o detrs de todo5 se compr. la sangre de esta po"re %o'en) en
lgar de sacrificar este dinero para sal'arla, se prodig. para perderla) + Gana, rodeada
2nicamente de enemigos, encontr. m+ pronto entre ellos la indigna merte !e le
desea"an/ Pero esta escena atro- +a no nos concierne, por tanto no de"emos a"rmar al
lector con los detalles concernientes a ella, designar ss casas, nirlas a la m%er c+a
#istoria escri"imos nos "asta) limit*monos a esta crel refle1i.n, pensemos !e, por
ra-ones ignoradas por nosotros + !e tenemos !e respetar sin dda, la 'olntad de
Dios de%. morir tran!ilamente, + a na edad m+ a'an-ada a Isa"el, c"ierta de
cr(menes, mientras !e #i-o perecer en el pat("lo, en la flor de s edad, a la criatra
ms ra-ona"le, ms 'aliente + ms sorprendente de s siglo/
0in em"argo, cal!iera !e sea el deseo !e tenemos de no entrar en ningno de los
detalles del proceso de esta infortnada, e1iste na circnstancia, !e apo+a en gran
manera todo canto aca"amos de decir, + tan "ien constatada en los docmentos
originales de los !e #emos #a"lado tam"i*n, !e nos es imposi"le pasarla en silencio/
143
Isa"el, en el crso de la instrcci.n del proceso, 'e(a con frecencia al d!e de
&edford, tanto para informarse de todo canto sced(a como para fortalecerle en las
resolciones !e le #a"(a sgerido/ En na de estas conferencias persadi. al d!e de
!e era necesario proceder al e1amen f(sico de Gana, dado !e si se desc"r(a !e no
era 'irgen, !eda"a m+ claro !e el e1ceso de s afecto por el re+ no ten(a otra casa
!e s intriga con *l, de donde, a,ad(a, #a"r(an 'enido los celos inmensos !e In*s
0orel conci"i. de Gana de Arco) lo !e milita"a infinitamente en contra de esta
pretendida #ero(na de 'irtd, + !e entonces esto s.lo "asta"a para #acerla condenar/ El
e1amen t'o lgar, + lo !e sige est de acerdo en todos los #istoriadores
ED
/ El d!e,
dicen los docmentos p2"licos del proceso, de acerdo con los nestros, encontr. n
malsano placer en la e%ecci.n del conse%o de la reina/ Atrinc#erado detrs de na
pared, en el !e se #a"(a practicado na #endidra, e1amin. el tra"a%o de las matronas,
+ all(, despreciando todas las le+es de la decencia + de la #manidad, el monstro
consider. con o%os impros a a!ella !e i"a a en'iar al pat("lo/ 6er.n, le'antado el
'estido de Agripina a la !e aca"a"a de matar, di%o5 AEs a2n #ermosaB/ El infame
&edford di%o al e1aminar a Gana a !ien !iere asesinar5 ALa desgraciada es, sin
em"argo, #ermosaB/
Poco tiempo desp*s, la doncella ca+. enferma "a%o los #ierros !e la ata"an a los
mros de s cala"o-o/ La reina informada aconse%. a &edford !e le proporcionase
m*dicos, con la clsla e1presa de impedir !e mriese de esta enfermedad) de"ido a
!e, dec(a, el re+ de Inglaterra, !e la compra"a m+ cara, !er(a a"soltamente !e
fera !emada 'i'a/
8;* refinamientos de la ra"ia ms en'enenada + de la ms crel 'engan-a9
Pero detengmonos) lo #emos dic#o +a, na ma+or aportaci.n de pre"as s.lo
ser'ir(a para re"elar al lector + #acerle derramar las ms amargas lgrimas por la triste
'(ctima de tantos #orrores + cr(menes, !i*n, enferma + atada fertemente encima de n
#a- de le,a preparado para inflamarse para redcirla a ceni-as, encentra a2n la fer-a
necesaria para rec#a-ar las calmnias lan-adas contra s re+//// le %stifica + mere/
Cando Lis :I #i-o re'isar el proceso de Gana, se "sc. a todos a!ellos !e
#a"(an contri"ido en esta infamia5 todos #a"(an merto e1cepto dos !e feron
detenidos + perecieron encima de la misma #ogera en !e #icieron !emar a s
'(ctima/ 0i Lis :I #"iese conocido la participaci.n !e ten(a s a"ela en esta
"ar"arie !i- no #"iese persegido a los clpa"les con tanto encarni-amiento) o si lo
sa"(a, el amor a la %sticia + el no"le deseo de 'engar a s padre, le #icieron pasar por
encima de cal!ier otro sentimiento/
El d!e de &edford + la reina se #a"(an e!i'ocado completamente al imaginar !e
el splicio de Gana conceder(a 'enta%a al re+ de Inglaterra/ Esta atrocidad s.lo sir'i.
para !e se detestase a2n ms el +go de esta naci.n, + para precipitar con ms ardor a
los franceses a la re'olci.n preparada por Gana/
Con el apo+o de los docmentos !e #emos citado ms arri"a s.lo nos !eda
certificar !e en lgar de permanecer inacti'a como dicen los #istoriadores, Isa"el no
ces., mientras pdo, de tomar parte en todo canto pod(a satisfacer s a'ersi.n por
Carlos $II + fa'orecer a Enri!e $I, el enemigo mortal de Francia/
An!e #iciese diecioc#o meses !e el %o'en Enri!e esta"a en Francia, se #a"(a
diferido "a%o di'ersos prete1tos la ceremonia de s entrada en Par(s5 es entonces cando
se atre'en a pintarnos la despreocpaci.n de Isa"el, + esto en na ocasi.n en !e todo
64
$*ase $illaret, tomo >P, pgina PJ + nota/
144
adla"a a s orgllo + a s am"ici.n/ Mard*monos pes de creer, como lo dicen
algnos #istoriadores, !e fe tras las 'entanas del palacio de 0aint7Pal desde donde
'io pasar el corte%o5 se 'e por los registros del Parlamento !e todo canto concierne a
estos detalles est mal interpretado/ Los escri"anos afirmaron !e la miseria del
go"ierno era tanta !e les falt. pergamino para descri"ir esta ceremonia, de la !e s.lo
dieron en efecto algnos res2menes !e no repetimos a!(, de"ido a !e se seme%an a
todas las ceremonias parecidas !e #emos 'isto en este desgraciado reinado/ Lo !e est
consignado me%or en estas relaciones a"re'iadas es !e Enri!e s.lo esta"a rodeado por
ingleses5 ni n se,or franc*s !iso encontrarse a s lado, lo !e ciertamente #onra
eternamente a esta clase respeta"le !e, siempre fiel a ss pr(ncipes, spo protegerles de
ss desgracias, o deplorarlas, + no las pro'oc. nnca/ 0in em"argo, comparecieron
cinco o"ispos) eran franceses, +a lo sa"emos///, pero eran sacerdotes/// Entre ellos se
encontra"a el e1ecra"le Cac#on, instigador de todos los tormentos, de todos los
splicios !e rodearon los 2ltimos momentos de Gana/
Tan pronto como el corte%o penetr. en el palacio de las Tornelles donde de"(a de
alo%arse el pr(ncipe, el d!e de &edford cond%o a Enri!e $I al palacio de 0aint7Pal
a casa de Isa"el !e se des#i-o en lgrimas al a"ra-arle/
A;erido #i%o m(o 7le di%o7 #e #ec#o todo lo !e #e podido por 'os) los sentimientos
de madre !e de"(a a Carlos, os los transfer() el d!e de &edford os dir #asta !*
pnto lo #e sacrificado todo/ $estra madre fe mi #i%a ms !erida5 !e na porci.n de
la ternra !e le de"*is repercta en m(, !erido Enri!e) so+ +o !ien #a colocado en
'estra frente la corona de Francia, conser'ad s esplendor) + so"re todo, para reinar
tran!ilo, inmolad a 'estros enemigos5 sin esta precaci.n crel, pero necesaria, no os
de%arn go-ar en pa- de mi o"ra/ 3Y c.mo mi memoria os ser(a preciosa, si no
encontris al menos en el mal !e #e podido #acer todo el "ien !e +o pretendo
consegir para 'os4 B
Enri!e ca+. ante las rodillas de s a"ela + las a"ra-. tiernamente/ Isa"el le
le'ant., le estrec#. contra s cora-.n + le di%o5
A@i%o m(o, no cedis nnca el trono al !e os ele'o) s.lo 'os sois digno de
ocparlo/B
Esta escena #"iese sido sin dda m+ enternecedora, si el profndo odio !e esta
m%er alimenta"a #acia Carlos + #acia Francia no #"iese estallado a cada pala"ra) pero
el crimen, c"ri*ndose con la mscara de la 'irtd, #ace !e ss rasgos sean a2n ms
repgnantes/
Al d(a sigiente, Enri!e comi. en casa de s a"ela con el regente + algnos
se,ores ingleses/
El manscrito citado en nestras 2ltimas notas, + en el !e nos apo+amos para todo
canto aca"amos de decir, no nos da ning2n detalle so"re esta segnda entre'ista, c+o
esp(rit fe sin dda el mismo !e caracteri-. a la primera/
Al fin, el >D de diciem"re de >DI> Enri!e se dirigi. a 6otre7Dame donde reci"i. la
nci.n real de manos del cardenal de Zinc#ester !e le pso la corona en la ca"e-a/
Otra esta"a a s lado, + esta do"le corona se con'irti. en el em"lema de los dos reinos
!e ten(a !e go"ernar/
Tras #a"er %rado conser'arlos + mantenerlos a los dos, se admiti. el %ramento de
fidelidad de cantos lo desearon, + este mismo d(a Enri!e comi. en la mesa de mrmol
!e esta"a en el gran sal.n del palacio/
145
Isa"el !e #a"(a presenciado la ceremonia desde na tri"na misteriosamente
practicada para ella, no asisti. a esta comida, donde rein. la ms #orri"le confsi.n5
imagen de la !e la ilegalidad de lo !e aca"a"a de sceder ten(a !e prodcir en el
reino/ 6ingna de las mestras de la generosidad de nestros so"eranos se manifest. en
esta ceremonia5 ningna disminci.n de impestos, ningna li"eraci.n de prisioneros)
se pso, por el contrario, ms rigor !e nnca en la e1acci.n de los s"sidios) por otra
parte ningna gracia ni p2"lica ni particlar) + pocos d(as desp*s de esta 'ana toma de
posesiones ms rid(cla !e imponente, ms irrisoria !e respeta"le, el %o'en re+ parti.
#acia Roen, de donde regres. m+ pronto a ss 'erdaderos estados/
Entretanto, Ana de &orgogne, d!esa de &edford, mri., + poco desp*s el
regente se cas. con Gac!eline de L1em"org, lo !e disgst. so"eranamente al d!e
de &orgogne + determin. entre estos dos poderosos %efes de partidos na di'isi.n !e
todo anncia"a desde #ac(a tiempo/ En 'ano el cardenal de Zinc#ester intent. na
reconciliaci.n5 lo !e ten(a !e condcir al trinfo de este pro+ecto fe precisamente lo
!e lo rompi.) + el orgllo de estos dos pr(ncipes #erido en las apariencias de s
entre'ista en 0aint7Omer, reanim. para siempre el germen de las di'isiones !e e1ist(an
en el cora-.n del no + del otro/
Esta rptra condc(a infali"lemente a n pr(ncipe tan importante, tan generoso
como Felipe de &orgogne a los pies de s so"erano leg(timo, a"andonado, traicionado
#asta entonces por moti'os de na 'engan-a ciega !e el tiempo + las circnstancias
ten(an necesariamente !e calmar/
Isa"el se dio centa del golpe !e seme%ante reconciliaci.n i"a a asestarle/ Entonces
s esp(rit familiari-ado con el crimen conci"i. la #orri"le idea de preferir la merte de
Felipe al dolor de 'erle en "enas relaciones con s #i%o/ La idea de la e%ecci.n no
esta"a m+ le%os en esta alma/ Como consecencia, Isa"el encontr. el medio de armar a
n criminal llamado Milles de Postel + de indcirle a matar al d!e de &orgogne para
lograr la deseada merte/ Feli-mente el crimen no se consm./ Postel fe decapitado en
<ons) pero sin re'elar nada, pes acs. del #orror de este pro+ecto a la condesa 'ida
de @ainat, mientras pertenec(a por entero a la infame Isa"el
EP
/ Al fin se a"ri. na
conferencia en Par(s) el d!e de &orgogne ten(a !e ser'ir de mediador en ella entre
Carlos + Enri!e) la sperioridad de este papel + la participaci.n !e i"a a tener el
d!e en na negociaci.n en !e s.lo depend(a de *l !e la "alan-a se inclinase al lado
!e le con'endr(a, le ind%o a presentarse en esta asam"lea rodeado del fasto ms
imponente/ La entrada de la d!esa de &orgogne fe magn(fica) + esta fe la
ceremonia !e Isa"el presenci. desde s 'entana///, con n despec#o fcil de
comprender/ 3Y en efecto con !* o%os pod(a 'erse tras el tel.n de na escena donde
anta,o #a"(a representado el primer papel4 AEl padre de este pr(ncipe 7pod(a decir7,
entra"a antes conmigo en esta misma cidad//// donde nada se #ac(a sino o"edeciendo
nestras .rdenes) + a#ora, triste, apartada, como la ms simple "rgesa de Par(s
contemplo n trinfo !e s.lo me recerda los m(os para llorarlos/ 8O# fatal
inconstancia de las cosas #manas9 3Pero ser este el comien-o del castigo de mis
cr(menes4 36o fe colmada la medida + no merec( lo !e me scede4 B
8;* dolorosos pensamientos en na m%er en !i*n las pasiones so"re'i'ieron a la
posi"ilidad de satisfacerlas9
Al fin se concl+. la pa- entre el re+ de Inglaterra + Carlos $II/ Una de las clslas
de este famoso tratado fe !e el d!e de &orgogne estar(a con'encido para siempre
65
$*ase la #istoria de los condes de @ainat o"ra escrita por n mon%e alemn + !e se
encontra"a en >QQC en el palacio del go"ierno en <ons/
146
de !e nnca Carlos atent. contra la 'ida de s padre, del d!e Gan, asesinato !e le
casa"a el ma+or #orror) !e el ator de este crimen enorme continar(a siendo "scado
por todas partes donde !iera !e se encontrase) !e 'arios edificios piadosos se
al-ar(an, a manera de reparaci.n de este espantoso atentado, + !e, en fin, na cr- se
colocar(a en el pente de <onterea en el mismo lgar donde el delito fe cometido/
6o transcri"imos a!( todas las condiciones de n tratado !e ele'. a la casa de
&orgogne al ms alto grado de esplendor !e pdiese lograr, + !e, como lo destacan
m+ %iciosamente los escritores de este siglo, se con'irti. al mismo tiempo en la casa
de s rina/ Pero la 2ltima de estas clslas, + la ms importante sin dda pesto !e
i"a a de%ar respirar a Francia, fe !e Felipe reconocer(a al re+ Carlos por s 2nico +
leg(timo so"erano5 lo !e, desde entonces, li"ra"a al d!e de &orgogne de todos los
%ramentos !e #"iese podido #acer al re+ de Inglaterra/
0.lo pensaron en cele"rar en medio de fiestas a n acontecimiento tan feli-////
acontecimiento en el !e todos los franceses 'e(an el fin de ss males p2"licos + de ss
infortnios particlares/
Pero si noticias tan felices consternaron al d!e de &edford + a s naci.n, 8!* ra+o
de%aron caer en el alma de la desgraciada Isa"el, !e no s.lo 'io, na 'e- conclida esta
pa-, ningna posi"ilidad de per%dicar a n #i%o para !i*n estos acontecimientos se
con'ert(an en trinfos, ni ning2n medio de llamar a los ingleses a las pro'incias !e el
tratado coloca"a de ne'o para siempre en manos de este #i%o a"orrecido9 3Un alma
como la s+a pod(a resistir tan grandes re'eses4
Apenas se enter. de estas noticias se releg. al palacio de 0aint7Pal) + all( pdo
con'encerse de la fragilidad de las grande-as de este mndo, + de la ingratitd de los
#om"res, cando la fortna se ale%a de nosotros/ Cortesanos, criados, consideraci.n,
prestigio, todo la a"andon., todo desapareci./ E1iste, pes, n l(mite en !e la %sticia
del cielo 'enga, al fin, a la 'irtd !e el crimen ltra%a/ 0 despreocpaci.n, ss
prodigalidades de%aron a s marido en na miseria total5 ella misma sinti. m+ pronto
los efectos de este estado espantoso, la #millaci.n + el #orror/ Esta m%er, en otro
tiempo tan sensal, tan delicada, tan orgllosa, e1tenada por ss gstos, por ss
costm"res + por ss pasiones, ten(a apenas para c"rirse los 'estidos !e la #"iesen
#ec#o enro%ecer al 'erlos en las m%eres !e la ser'(an antes + para llenar s mesa,
a!ello !e no #"iese soportado !e se ofreciese a ss criados/
A$i'(a tan po"remente \nos dice n ator de este tiempo] !e al 'erla, le
pregnta"an a ella misma donde esta"a la reina) s.lo ten(a, dice este #istoriador, oc#o
s*ptimos de 'ino por d(a, para ella + para s casa/ @ac(an tan poco caso de ella, por los
grandes males !e cas. en la tierra, !e t'ieron la insolencia de persegirla en ra-.n
de nas dedas contra(das por ella para satisfacer las primeras necesidades 'itales, tales
como fego, alm"rado, comida, etc/ Y fe condenada al pago/B
Redcida a estos creles e1tremos, no esperando +a nada, ni de los enemigos a los
!e entreg. el reino, ni de ss s2"ditos a los o%os de los !e s condcta se #a"(a
con'ertido en n o"%eto de opro"io) insltada por los mismos ingleses, !e le dec(an a
la cara !e Carlos $II no era el #i%o de s marido) ltra%ada por los franceses !e
parec(an !erer #ndirla sin cesar en las oleadas de sangre con las !e #a"(a regado s
patria, s.lo le !eda"a s dolor/// s arrepentimiento) + si las lgrimas de este primer
sentimiento calma"an n instante s rigor, las serpientes del segndo entrea"r(an en el
acto las llagas/
147
Entre estas dos plagas de la 'ida se la 'e(a errar en el fondo de s triste palacio, no
!eriendo apartarse de todo canto pod(a #acerle derramar ss lgrimas con ms
amargra o redo"lar ss remordimientos con ms fror/ Con frecencia entonces se
#ac(a leer el proceso de Gana de Arco) !er(a, so"re todo, !e le repitiesen el pasa%e en
!e esta po"re mc#ac#a, irritndose por las in'ecti'as lan-adas contra Carlos $II,
grita"a a ss 'erdgos con acento de desesperaci.n5 AAtormentad mi desgraciado
cerpo) pero no inslt*is a mi re+, por *l +o meroB/
AEra mi #i%o, este re+ 7dec(a Isa"el, en na especie de espantoso delirio7) me
correspond(a a m( !ererle, defenderle/ 8Y +o entreg* a las llamas a a!ella !e le
ama"a + !e mor(a por *l///9, so+ n monstro indigno de 'er la l- del d(a/ 8O#, frias
del infierno9 3Preparasteis para m( tormentos !e pedan igalar a mis cr(menes4 Los
sfrir* sin !e%arme, los in'oco con ardor/B
Pasa"a desde all( a las estancias de s esposo + se precipita"a so"re la cama donde
este "en monarca #a"(a de%ado de e1istir/
A 8O#, t29 7grita"a7, al !e mis cr(menes ca'aron la tm"a, lan-a desde lo alto de los
cielos na mirada piadosa so"re la !e amaste + !e reconoci. tan mal esta felicidad/
$es el estado en !e me encentro, e'ocando ts manes) mis cr(menes son tan grandes,
!e me atre'o apenas a le'antar mis "ra-os #acia ti/ O#, el me%or de los #om"res,
d(gnate procrar para lo Isa"el, no el perd.n de las imperdona"les faltas, no el ol'ido de
los cr(menes monstrosos c+o recerdo tiene !e !edar en la tierra para asstar +
corregir a los #om"res, sino piedad, s(, la piedad !e mis remordimientos se atre'en a
pedir a Dios, al !e ofend( sin cesar/ 6o pido en a"solto !e ale%e de m( los tormentos
!e merec() 8imploro 2nicamente de *l el fa'or de no ser rec#a-ada cando en el seno
de los splicios en !e s mano 'a a #ndirme, me atre'er* a "endecirle a2n///9 8A+9,
ten(amos, pes, !erido esposo, !e ser ele'ados por encima de los #om"res, t2, para
so"repasarlos por ts desgracias, +o, para afligirlos con mis cr(menes/ O%al pdi*semos
ser'ir am"os de e%emplo a los re+es !e nos scedern en este trono inndado por
nestras lgrimas, t2, del peligro al !e la cegera + el e1ceso de confian-a peden
arrastrar a n "en pr(ncipe, + +o del %sto castigo reser'ado por el cielo + por el pe"lo
a a!ella !e con'irti. en n %ego ltra%ar al no + al otro/B
6o pdiendo resistir ms este estado 'iolento, Isa"el o"t'o la gracia !e ped(a cada
d(a a Dios !i*n, cansado de persegirla, se dign. a arrancarla al fin de los dolores
pasa%eros de la 'ida, para #acerle sfrir los !e no terminan nnca + !e de"e s %sticia
a nas e1ecraciones !e #ac(an tem"lar el ni'erso/
0cedi. cando conta"a sesenta + oc#o a,os de edad, el IK de setiem"re de >DIP,
diecioc#o d(as desp*s de la firma de n tratado !e, por la ra-.n de !e calma"a a
Francia desgarra"a s cora-.n) ese d(a de%. de e1istir a!ella !e 'i'i. 2nicamente para
'erg?en-a de s siglo + !e s.lo atra'es. la 'ida para #orrori-ar a los !e la recorr(an
con ella/
Desapareci. sin !e ni la misma tm"a pdiese ser'irle de asilo/ 0e gra". so"re el
s+o, en memoria de ss cr(menes, el espantoso animal !e los recerda todos5 Ana
lo"a B/
O"%eto de ms #onor del !e merec(a sin dda \pero !e el franc*s siempre "eno +
%sto rinde 2nicamente al trono cando se da centa de !e no pede #acerlo a !ienes
son indignos de ocparlo] , s cerpo se e1pso drante catorce d(as en el palacio de
0aint7Pal, al ca"o de los cales se cele"raron ss oficios f2ne"res en 6otre7Dame/
148
El parlamento acompa,. la comiti'a) el a"ad de 0ainte7Mene'iH'e ofici./ Al d(a
sigiente el f*retro fe condcido al perto 0aint7Landri + colocado en n pe!e,o
"ar!ic#elo "a%o la 2nica gardia de n limosnero, de dos criados + de dos remeros
!e lo cond%eron a 0aint7Denis/ 0e la coloc. al lado de la tm"a de a!el a !ien ella
#i-o descender all(
EE
/
6o se adorn. la ceremonia con ningna pompa5 las entra,as de la tierra tem"lar(an,
rec#a-ar(an de s seno al crimen !e se colocar(a en ellas con fasto/
6OTA
0O&RE $ARIO0 DOCU<E6TO0 GU0TIFICATI$O0
<encionados en esta o"ra
En na carta del CK de %lio de >J>I a na demanda relati'a a los papeles de la casa
de &orgogne, se respondi. !e efecti'amente #a"(an e1istido mc#os de estos 'ie%os
papeles !e esta"an en poder de los anteriores cart%os, cerca de Di%on, en la *poca de la
toma de posesi.n del 2ltimo ad!isidor) pero !e estos papeles feron dispersados +
rasgados sin !e fese posi"le encontrar ning2n 'estigio/ Ante ne'as demandas, se
respondi. con fec#a del >P de agosto del mismo a,o !e seg2n las ms e1actas
informaciones se #a"(an con'encido a2n ms de !e en la *poca de la destrcci.n de los
monmentos se #a"(an !emado mc#os + rasgado otros de estos papeles + !e era ms
66
All(, an!e depositada desde #ace catrocientos a,os, all(, dicen, ss manes se agitan a 'eces
a2n) + me-clndose con los de las Fredegndas + de los &rne#at, ponen en el alma de los
franceses al lado del #orror !e inspiran, el dlce conselo de !e los siglos des#onrados por
estos monstros no peden reprodcirse +a en los anales de la eternidad/
149
imposi"le !e nnca encontrar alg2n rastro de ellos5 cando el 2ltimo propietario
ad!iri. el recinto, pas. re'ista a lo poco !e !eda"a de estos papeles, +, no pdiendo
descifrar dos l(neas segidas, !em. los !e #a"(an !edado en s poder/
Le es, pes, imposi"le al ator de esta o"ra proporcionar otros informes !e los
mencionados en el prefacio/ Estos papeles e1ist(an sin faltar ni no en >QED + >QEP,
cando *l los compls. para e1traer de ellos las referencias !e se encentran en lo !e
aca"an de leer/
E1isten tam"i*n mc#as otras an*cdotas, tan preciosas como *stas a la #istoria,
c+os t(tlos originales no se encontrarn nnca, gracias a las desdic#as de los 2ltimos
a,os del siglo :$III5 es preciso, pes, acsar a los !e casaron estos males, + no a los
atores !ienes, para compensar estas p*rdidas, !isieron proporcionarnos so"re estos
#ec#os todo canto esta"a en s poder ofrecer/
150