Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

THOMAS PYNCHON

La subasta del lote 49

Traduccin de Antonio-Prometeo Moya
Ttulo original: The crying of Lot 49 1. edicin: diciembre de 1994 2. edicin: mayo de 200 Tu!"uet! #ditore!$ %.A. &m're!o en #!'a(a

NDICE
)a'tulo 'rimero *1+ )a'tulo !egundo *11+ )a'tulo tercero *2,+ )a'tulo cuarto *,0+ )a'tulo "uinto *-.+ )a'tulo !e/to *9.+

[1]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

Captulo primero
0na tarde de 1erano$ al 1ol1er de una 2ie!ta organi3ada 'or Tu''er4are donde la an2itriona 5aba 'ue!to "ui36 dema!iado 7ir!c5 en la 2ondue$ la !e(ora #di'a Maa! !e enter de "ue la 5aban nombrado albacea de la 5erencia de un tal Pierce &n1erarity$ un magnate cali2orniano de la! inmobiliaria! "ue cierta 1e3 5aba 'erdido do! millone! de dlare! en !u tiem'o libre 'ero cuyo! re!tante! biene! eran a8n lo ba!tante numero!o! y com'licado! como 'ara "ue el traba9o de cla!i2icarlo! 2ue!e algo m6! "ue !imblico. #di'a !e detu1o en la !ala de e!tar y$ ba9o la atenta mirada del o9o a'agado y 1erdo!o de la 'antalla del tele1i!or$ in1oc el nombre de :io! y !e e!2or3 'or !entir!e embriagada al m6/imo. ;o dio re!ultado. Pen! en la 5abitacin de cierto 5otel de Ma3atl6n cuya 'uerta !e 5aba cerrado de gol'e$ 'or lo 1i!to de2initi1amente$ de!'ertando a do!ciento! '69aro! "ue dormitaban en el 1e!tbulo< en un amanecer en la cue!ta de la biblioteca de la 0ni1er!idad de )ornell "ue nadie m6! 5aba 1i!to 'or"ue dic5a cue!ta daba a 'oniente< en una meloda tri!te y !in adorno! del cuarto mo1imiento del )oncierto 'ara =r"ue!ta de >art7< en un bu!to encalado de ?ay @ould "ue Pierce tena !obre la cama$ en un ana"uel tan e!trec5o "ue a ella !iem're le a!altaba el temor de "ue !e le! cayera encima. ABabra muerto a!$ 'en!$ !umido en !ue(o!$ a'la!tado 'or la 8nica e!cultura de la ca!aC %lo !e le ocurri ec5ar!e a rer$ a carca9ada!$ con im'otencia: "uD morbo!a ere!$ di9o 'ara !$ o 'ara la 5abitacin$ "ue e!taba al tanto. Ea carta era del bu2ete Far'e$ Fi!t2ull$ Gubit!c5e7 y McMingu!$ de Eo! Hngele!$ y la 5aba 2irmado un !u9eto a'ellidado Met3ger. :eca "ue Pierce 5aba 2allecido en 'rima1era y "ue 5a!ta 5aca uno! da! no 5aban encontrado el te!tamento. Met3ger 5ara de coe9ecutor y con!e9ero e!'ecial en ca!o de litigio. TambiDn a #di'a !e la nombraba e9ecutora$ o e9ecutri3$ en un codicilo redactado 5aca un a(o. Trat de recordar !i 5aba ocurrido algo in!lito 'or entonce!. :urante el re!to de la tarde$ mientra! iba al centro$ a Ginneret-#ntre-Eo!-Pino!$ a com'rar re"ue!n y e!cuc5ar la m8!ica ambiental *de 5ec5o cru3 la 'uerta encortinada con ri!tra! de abalorio! m6! o meno! en el cuarto com'6! de la! 1ariacione! !obre el )oncierto 'ara Mirlitn de Ii1aldi$ en la 1er!in grabada 'or el %ettecento #n!emble de Jort Fayne$ con >oyd >ea1er de !oli!ta+< y luego mientra! coga me9orana y alba5aca en el 5uerto !oleado$ mientra! lea la !eccin de libro! en el 8ltimo n8mero de Investigacin y Ciencia$ mientra! 're'araba la! di!tinta! ca'a! de la la!a(a$ mientra! untaba el 'an con a9o$ mientra! 'arta la lec5uga< y 'or 2in$ con el 5orno ya encendido$ mientra! 're'araba el cctel 1e!'ertino$ a ba!e de 45i!7y$ limn y a38car$ en e!'era de "ue !u marido$ Fendell Maa! *KMuc5oL+$ 1ol1iera del traba9o$ e!tu1o 'en!ando$ 'en!ando y re'a!ando una abundante 'roce!in de da! "ue !e le anto9aban *Aaca!o no !era ella la 'rimera en con2e!arloC+ 'r6cticamente iguale!$ o cuando meno! indicadore! ab!tru!o! de una mi!ma direccin$ como la! carta! de un adi1ino$ no 'or !ingular meno! di62ana 'ara el o9o a1e3ado. Ba!ta la mitad del telediario dirigido 'or Buntley y >rin7ley no record "ue cierta madrugada del a(o 'a!ado$ a e!o de la! tre!$ 5aba recibido una llamada tele2nica de un lugar le9ano y cuyo nombre no !abra nunca *a no !er "ue !e encontra!e un diario entre lo! 'a'ele! del di2unto+ en la "ue una 1o3 5aba em'e3ado diciendo$ con
[2]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

marcado acento e!la1o$ como un !ub!ecretario del )on!ulado de Tran!il1ania$ "ue bu!caba un murciDlago 2ugiti1o< 'ara 'ro!eguir como un negro gracio!o y luego acometer el agre!i1o dialecto de lo! me/icano! de )ali2ornia$ con abundancia de Kc5ingada!L y Kmaricone!L< y acto !eguido como un agente de la @e!ta'o "ue in"uira a grito! !i tena 'ariente! en Alemania< y 'or 8ltimo con la 1o3 de Eamont )ran!ton $ la "ue 5aba em'leado durante todo el trayecto 5a!ta Ma3ad6n. MPierce$ 'or 2a1or Mdi9o ella$ interrum'iDndole 'or 2inM$ cre "ue 5abamo!... M#!cuc5a$ Margo Mata9 con gran !eriedadM$ acabo de 5ablar con el comi!ario Fe!ton y re!ulta "ue al 1ie9o a"uel de la )a!a de la Ni!a lo mataron con la mi!ma cerbatana con "ue mataron al 'ro2e!or Ouac7enbu!5 Mdi9o m6! o meno!. MI6lgame :io! Mmurmur ella. Muc5o !e 5aba dado la 1uelta y la ob!er1aba. M)uDlgale M!ugiri Muc5o con !entido com8n. MEo 5e odo Mdi9o PierceM. P creo "ue ya e! 5ora de "ue Ea %ombra 5aga una bre1e 1i!ita a Fendell Maa!. M%e 5i3o el !ilencio$ total y ab!oluto. A"uDlla 2ue la 8ltima de la! 1oce! "ue le oy. Ea de Eamont )ran!ton. #l otro e/tremo del 5ilo 5abra 'odido e!tar en cual"uier 'arte$ a cual"uier di!tancia. %u a'acible ambigQedad !e de!'la3$ en lo! me!e! "ue !iguieron a la llamada$ 5acia lo "ue 5aba re!ucitado: el recuerdo de !u cara$ de !u cuer'o$ de ob9eto! "ue Dl le 5aba regalado$ de co!a! "ue de tarde en tarde ella 2inga no 5aberle odo decir. TambiDn Dl 2ue de!'la3ado y a 'unto e!tu1o de "ue !e le ol1ida!e. Ea !ombra 5aba tardado un a(o en e2ectuar la 1i!ita. Pero all e!taba la carta de Met3ger. AEa 5aba llamado Pierce el a(o 'a!ado 'ara contarle lo del codiciloC A= 5aba !ido 2ruto de una deci!in 'o!terior$ moti1ada tal 1e3 'or el 2a!tidio de ella y la indi2erencia de Muc5oC %e !enta de!nuda$ burlada$ abatida. ;unca 5aba 5ec5o cum'lir un te!tamento$ ignoraba 'or dnde em'e3ar$ no !aba cmo decir a lo! del bu2ete de Eo! Hngele! "ue ignoraba 'or dnde em'e3ar. MMuc5o$ cari(o Me/clam !intiDndo!e re'entinamente de!am'arada. Muc5o Maa!$ ya en ca!a$ a1an3aba 5acia el cancel de la 'uerta. M=tro de!a!tre 5oy Mcomen3 a decir. MOuiero 5ablar contigo M!e 'u!o a decir ella tambiDn. Pero de9 "ue Muc5o 5ablara 'rimero. Traba9aba de 'inc5adi!co! en la otra 'unta de la 'enn!ula Rde %an Jranci!coS y 'eridicamente !u2ra cri!i! de conciencia en relacin con !u traba9o. M;o creo en mi 'ro2e!in$ #d. Me e!2uer3o$ 'ero no 'uedo$ de 1erdad M!ola decir mientra! !e 5unda en un abi!mo in!ondable$ m6! 'ro2undo de lo "ue ella 'oda llegar$ moti1o 'or el "ue a menudo !e !enta al borde del '6nico. Puede "ue !aliera de !u ab!traccin al 1erla tan 2uera de !. M#re! muy !en!ible. M>ueno$ 5abra 'odido decirle muc5a! otra! co!a!$ 'ero 2ue e!to lo "ue le !ali. :e todo! modo!$ era cierto. :urante un 'ar de a(o! !e 5aba dedicado a 1ender coc5e! de !egunda mano y 5aba !ido tan !u'ercon!ciente de lo "ue e!ta 'ro2e!in 5aba acabado 'or !igni2icar$ "ue la! 5ora! de traba9o eran 'ara Dl una inten!a tortura. Toda! la! ma(ana! !e a2eitaba el labio !u'erior tre! 1ece! 5acia aba9o y

Per!ona9e inter'retado 'or =r!on Felle! en un !erial radio2nico de 19.T titulado La sombra *;. del T.)

[3]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

otra! tre! a contra'elo 'ara eliminar el menor 1e!tigio de bigote$ manc5ando de !angre la! 5o9a! reciDn e!trenada! 'ero !in de!i!tir 'or ello< lo! tra9e! !e lo! com'raba todo! !in 5ombrera! y luego iba al !a!tre 'ara "ue le e!trec5ara a8n m6! la! !ola'a!< 'ara la1ar!e el 'elo le ba!taba el agua !ola y !e lo 'einaba como ?ac7 Eemmon 'ara con2undir m6!. :aba un re!'ingo a la 1i!ta del !errn$ inclu!o a la de la! 1iruta! de lo! l6'ice!$ 'ue! !e conoca !u tendencia a utili3ar e!ta! co!a! 'ara di!imular la! mala! tran!mi!ione!$ y aun"ue 5aca rDgimen no 'oda a8n$ como #di'a$ endul3ar el ca2D con miel$ 'or"ue le 5orrori3aba$ al igual "ue toda! la! !u!tancia! 'ega9o!a!$ "ue le recordaban de un modo angu!tiante e!o "ue !uele me3clar!e con el aceite de coc5e y "ue c5orrea$ 'Dr2ido$ 'or lo! re!"uicio! "ue 5ay entre el Dmbolo y la 'ared interior del cilindro. 0na noc5e !e 2ue de una 2ie!ta 'or"ue alguien 'ronunci la 'alabra KmerengueL$ "ue !e le anto9 malintencionada. %e trataba de un re2ugiado 58ngaro$ un 'a!telero "ue 5ablaba de !u o2icio$ 'ero a! era nue!tro Muc5o: un 'ica9o!o. Pero al meno! 5aba credo en lo! coc5e!. Tal 1e3 en e/ce!o< y cmo no$ !i durante lo! !iete da! "ue caben en una !emana llegaba un e9Drcito interminable de !u9eto! m6! 'obre! "ue Dl$ negro!$ me/icano!$ inmigrante! blanco! del !ur$ 'ara o2recer como antici'o la! Kca2etera!L m6! e!'anto!a! del uni1er!o$ autDntica! 'rte!i! con motor$ 'rolongacione! de !u 'ro'io cuer'o$ de !u 2amilia$ de !u 1ida entera$ totalmente de!nuda! 'ara "ue cual"uiera$ un de!conocido como Dl$ ec5ara una o9eada a la carrocera inclinada 5acia un lado$ al c5a!i! cubierto de /ido$ a lo! guardabarro! re'intado! con un color "ue de!entonaba lo !u2iciente como 'ara e!tro'ear !u 1alor$ 'ara e!tro'ear inclu!o el 6nimo de Muc5o$ y a un interior "ue ola irremediablemente a ni(o!$ a 1ino barato$ a do!$ en oca!ione! tre!$ generacione! de 2umadore!$ o !im'lemente a 'ol1o< y cuando !e lim'iaban a 2ondo lo! coc5e!$ 5aba "ue 2i9ar!e en lo "ue realmente "uedaba de a"uella! e/i!tencia!$ 'or"ue no 5aba manera de !aber "uD !e 5aba tirado *'ue! 'en!aba "ue "uien gana 'oco guarda muc5o 'or temor+ y "uD !e 5aba *tal 1e3 tr6gicamente+ 'erdido: cu'one! comerciale! "ue 'rometan de!cuento! de cinco o die3 centa1o!$ 1ale! can9eable!$ 5o9a! de color ro!a "ue 'regonaban reba9a! de !u'ermercado$ colilla!$ 'eine! mellado!$ anuncio! con o2erta! de em'leo$ '6gina! amarilla! arrancada! de la gua tele2nica$ 9irone! de ro'a interior 1ie9a$ o de 1e!tido! "ue ya eran di!2race! de D'oca$ 'ara lim'iar con ayuda del aliento el interior del 'arabri!a! y 1er cual"uier co!a "ue !e terciara$ la 'elcula$ mu9er o coc5e "ue de!'erta!e el interD!$ el 'olica "ue ordenaba detener el 1e5culo 'ara no 'erder la co!tumbre$ todo ello recubierto$ como !i 2ue!e la en!alada de la de!e!'eracin$ 'or una !al!a de color gri! ceniciento$ 5umo concentrado del tubo de e!ca'e$ 'ol1o$ e/crecione! cor'orale!< le daba a!co mirar$ 'ero tena "ue mirar. %i el negocio 5ubiera !ido un almacDn de c5atarra como e! debido$ e! 'robable "ue 5ubie!e lle1ado la! co!a! 5a!ta el 2inal$ "ue !e lo 5ubie!e tomado como una 'ro2e!in$ 'ue! la 1iolencia re!'on!able de la! cat6!tro2e! era lo ba!tante in2recuente$ e!taba lo ba!tante ale9ada de Dl 'ara !er 'ortento!a$ del mi!mo modo "ue !on 'ortento!a! toda! la! muerte! 5a!ta "ue llega la 5ora de la nue!tra. Pero lo! interminable! rito! del cambalac5e$ una !emana tra! otra$ no llegaban nunca ni a la 1iolencia ni a la !angre$ eran 'or tanto dema!iado ra3onable! 'ara "ue el !en!ible Muc5o le! dedicara muc5o tiem'o. Aun"ue el continuo contacto con la in1ariable mi!eria gri! le 5aba inmuni3ado 5a!ta cierto 'unto$ !egua !in ace'tar "ue a"uello! conductore!$ a"uella! !ombra!$ !e dirigie!en a Dl !lo 'ara cambiar una abollada y e!tro'eada 1er!in de ! mi!mo! 'or otra$ "ue a !u 1e3 no era m6! "ue la 'royeccin automotri3$ igualmente e/enta de 2uturo$ de otra 1ida. A Muc5o le re!ultaba 5orrible. 0n ince!to in2inito y circular.

[4]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

#di'a no alcan3aba a com'render 'or "uD le !egua a2ectando tanto en la actualidad. )uando !e ca!aron$ Dl ya lle1aba do! a(o! en radio N#:=? y el lote "ue 5aba 9unto a la clara y rugiente auto'i!ta !e encontraba a muc5a di!tancia$ como la !egunda guerra mundial o la de )orea 'ara lo! marido! con m6! a(o!. Oue :io! la 'erdona!e$ 'ero !i Muc5o 5ubie!e e!tado en alguna guerra$ ni'one! en lo! 6rbole!$ boc5e! en carro! de combate Tiger$ amarillo! con trom'eta! 'or la noc5e$ 'uede "ue 5ubiera ol1idado ya lo de a"uello! terreno!$ "ue$ 2uera lo "ue 2ue!e$ le 1ena ob!e!ionando de!de 5aca cinco a(o!. )inco a(o!. %e le! con!uela cuando !e de!'iertan ba(ado! en !udor o gritando en el idioma de la! 'e!adilla!$ !$ !e le! abra3a$ ello! !e tran"uili3an y un da !e le! 1a< #di'a lo !aba. Pero Acu6ndo iba a ol1idar Muc5oC Necelaba "ue el traba9o de 'inc5adi!co! *"ue 5aba con!eguido gracia! al encargado de 'ublicidad de radio N#:=?$ "ue era coleguilla !uyo y 5aba 1i!itado a lo! lotero! una 1e3 a la !emana$ ya "ue !e trataba de uno de lo! 'atrocinadore!+ era una 2orma de 5acer "ue lo! 200 Princi'ale!$ y tambiDn la 5o9a de noticia! "ue brotaba 'arloteando de la m6"uina Mtodo el enga(o!o delirio de lo! de!eo! adole!cente!M$ !ir1ie!en de amortiguadore! entre Dl y el lote de marra!. Baba credo dema!iado en el lote$ no crea ni 'or a!omo en la emi!ora. %in embargo$ al 1erle a5ora en la !alita cre'u!cular$ de!li36ndo!e como un '69aro grande "ue remonta!e el 1uelo 5acia la coctelera !udoro!a$ !onriendo de!de el centro del grue!o crculo de !u 2rene!$ 'odra 'en!ar!e "ue todo era calma c5ic5a$ dorado$ !ereno. Ba!ta "ue abri la boca. MBoy me 5a llamado Junc5 Mdi9o a #di'a atro'elladamenteM$ "uera 5ablarme de mi imagen$ no le gu!ta. MJunc5 era el director de 'rograma! y el gran ad1er!ario de Muc5oM. %oy dema!iado !ala3. :ebera !er un 'adre 9o1en$ un 5ermano mayor. Ea! 9o1encita! me llaman 'ara 5acer 'eticione! y en cada 'alabra "ue digo$ !eg8n Junc5$ 'al'ita una la!ci1ia !in ambage!. Parece "ue en lo !uce!i1o tendrD "ue grabar la! con1er!acione! tele2nica!$ Junc5 en 'er!ona eliminar6 lo "ue 'ueda 5erir la !en!ibilidad$ o !ea$ todo lo "ue yo diga. K#!o e! cen!uraL$ le di9e. K#!"uirolL$ murmurD$ y me 2ui. M%ola tener e!to! encontrona3o! con Junc5 una 1e3 a la !emana$ a'ro/imadamente. #di'a le en!e( la carta de Met3ger. Muc5o !aba todo lo de ella y Pierce< 5aba terminado un a(o ante! de "ue Muc5o !e ca!ara con ella. Eey la carta y emiti una !erie de tmido! 'ar'adeo!. MAOuD 5agoC M'regunt #di'a. M;o$ 'or 2a1or Mdi9o Muc5oM$ no !oy el m6! indicado. :e 1era!. ;i !i"uiera !D 5acer la declaracin de la renta. #9ecutar un te!tamento$ no !D "uD decirte$ 5abla con No!eman. No!eman era el abogado de ambo!. MMuc5o. Fendell. A"uello se acab. Antes de "ue Dl 'u!iera mi nombre a5. M)laro$ claro. %i yo !lo me re2era a e!o$ #d. A "ue yo no !abra. Pue! e!o e! lo "ue 5i3o ella a la ma(ana !iguiente$ ir a 1er a No!eman. :e!'uD! de 'a!ar!e media 5ora ante el e!'e9o del tocador y re'a!ar!e la raya de ma"uilla9e de uno! '6r'ado! "ue !e le 'egaban o !e le mo1an con ner1io!i!mo ante! de "ue 'udiera a'artar el 'incel. Baba e!tado en 1ela ca!i toda la noc5e de!'uD! de otra llamada tele2nica a la! tre! de la madrugada$ 1aya !u!to de muerte lo! timbra3o!$ !alido! 'r6cticamente de la nada$ el a'arato mudo y "ue de 'ronto !e 'one a dar berrido!. Eo!
[5]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

do! !e de!'ertaron en el acto y e!tu1ieron$ con la! articulacione! agarrotada!$ !in atre1er!e a mirar!e !i"uiera durante lo! 'rimero! timbra3o!. #di'a$ 'or 8ltimo$ tra! 'en!ar !i tena algo "ue 'erder y no ocurrr!ele nada$ de!colg. #ra el doctor Bilariu!$ el come-coco!$ el '!icotera'euta de ella. Pero !e 'areca a Pierce cuando imitaba a un agente de la @e!ta'o. M;o la 5e de!'ertado$ A1erdadC Mdi9o con !e"uedadM. Parece a!u!tada. AOuD 'a!a con la! 'a!tilla!C A;o le 5acen e2ectoC M;o me la! tomo Mdi9o ella. MAEe dan miedoC M;o !D "uD contienen. M;o !e cree "ue !lo !ean calmante!. MA:ebo 2iarme de u!tedC MEa 1erdad e! "ue no !e 2iaba y lo "ue di9o Dl a continuacin e/'licaba el moti1o. M%eguimo! nece!itando una ciento cuatro 'ara el 'uente. MNi entre diente!$ con !e"uedad. Pa "ue el 'uente$ die Brc e$ era el nombre 2amiliar "ue daba al e/'erimento con "ue$ en colaboracin con el 5o!'ital de la comunidad$ controlaba lo! e2ecto! del E%:-2,$ la me!calina$ la '!ilocibina y 'roducto! a2ine! en un am'lio mue!trario de ama! de ca!a de la! 3ona! re!idenciale! 'eri2Drica!. #l 'uente interiorM. A)u6ndo la incluimo! en nue!tra agenda de traba9oC M;o Mdi9o ellaM$ eli9an a otra$ di!'onen de medio milln. P !on la! tre! de la madrugada. MEa "ueremo! a u!ted. M:e 'ronto 1io$ !u!'endida en el aire "ue 2lotaba !obre el lec5o$ la arc5iconocida imagen del To %am "ue 5ay en la entrada de toda! la! e!ta2eta! de )orreo!$ con lo! o9o! relam'agueando de manera en2ermi3a$ con la! me9illa! '6lida!$ 5undida! y !onro9ada! de un modo 1iolent!imo$ a'unt6ndole con el dedo entre lo! o9o!. Te "uiero a ti. ;unca le 5aba 'reguntado el moti1o al doctor Bilariu! 'or"ue tema !u re!'ue!ta. M#!toy alucinando en e!te momento$ no me 5acen 2alta droga!. M;o me lo cuente Mdi9o Dl en el actoM. >ien. AOuiere decirme algo m6!C MA5$ Ale 5e llamado yoC MMe 'arece "ue ! Mconte!t DlM. Jue un 're!entimiento. ;o tele'ata. Eo "ue 'a!a e! "ue la! relacione! con lo! 'aciente! a 1ece! !on e/tra(a!. M#n e!ta oca!in no. MP colg el auricular. P ya no 'udo 1ol1er a conciliar el !ue(o. Pero "ue la a5orca!en !i !e tomaba la! 'a!tilla! "ue le 5aba recetado Bilariu!. Oue la a5orca!en literalmente. ;o tena intencin de 1ol1er!e adicta a nada$ a! mi!mo !e lo 5aba dic5o. M#ntonce! Mdi9o Dl encogiDndo!e de 5ombro!M$ Atam'oco e! u!ted adicta a mC #n e!e ca!o 'uede ir!e. #!t6 u!ted curada. ;o !e 2ue. ;o 'or"ue el comecoco! e9erciera un mi!terio!o magneti!mo !obre ella. Pero era m6! !encillo "uedar!e. AOuiDn !abra el momento de !u curacin de2initi1aC Ul no$ e!o ya lo con2e!aba Dl 'ara !u ca'ote. M#! "ue lo de la! 'a!tilla! no e! lo mi!mo Min!i!ti ella en tono de !8'lica. Bilarai! !e limit a 5acerle un 1i!a9e$ una mueca "ue ya 5aba 5ec5o ante!. #ra un
[6]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

almacDn de delicio!o! detalle! 5eterodo/o!. Pue! !eg8n !u teora$ un 1i!a9e e! tan !imDtrico como una manc5a de Nor!c5arc5$ cuenta una 5i!toria igual "ue una imagen del TAT$ !u!cita una reaccin como una 'alabra "ue !e dice a media!< o !ea$ "ue 'or "uD no. %eg8n Dl$ 5aba curado un ca!o de ceguera 5i!tDrica con el n8mero .9$ el KJu Manc58L *'ue! muc5o! 1i!a9e! tenan$ al igual "ue la! !in2ona! alemana!$ un n8mero y un a'odo+$ "ue !e obtena e!tirando 5acia arriba el rabillo de lo! o9o! con ambo! ndice!$ en!anc5ando la! 2o!a! na!ale! con lo! cora3one!$ dilatando la boca con lo! me(i"ue! y !acando la lengua. #ra realmente aterrador cuando lo 5aca Bilariu!. #! m6!$ cuando !e de!1aneci la alucinacin ed'ica del To %am$ 2ue el 1i!a9e Ju Manc58 lo "ue 1ino a ocu'ar !u 'ue!to y a 5acerle com'a(a durante el tiem'o "ue 2altaba 'ara el amanecer. :e9 a #di'a en un e!tado muy 'oco 're!entable 'ara 1er a No!eman. Pero tam'oco No!eman 5aba 'egado o9o en toda la noc5e de tanto darle 1uelta! al e'i!odio de Perry Ma!on "ue 5aba 1i!to ante! de aco!tar!e$ a !u mu9er le gu!taba$ 'ero No!eman en2ocaba la tele!erie con una ambigQedad e/a!'erante$ 'ue! "uera al mi!mo tiem'o !er un 2amo!o abogado criminali!ta como Perry Ma!on y$ 'ue!to "ue !e trataba de un im'o!ible$ de!truir a Perry Ma!on mediante intriga!. #di'a entr en el de!'ac5o 'r6cticamente !in a1i!ar y !or'rendi a !u 2iel abogado 2amiliar guardando con celeridad cul'able en un ca9n del e!critorio un 2a9o de 'a'ele! de di!tinto! colore! y tama(o!. %aba "ue era el borrador de La !rofesin contra "erry #ason$ %n caso no tan hi!ot&tico$ "ue 5aba ido creciendo de!de "ue em'e3ara a emitir!e la tele!erie. MOue yo recuerde$ ante! no tena! e!a cara de cul'able Mdi9o #di'a. A menudo iban 9unto! a la! mi!ma! !e!ione! de tera'ia de gru'o$ una! 1ece! en el coc5e de uno$ otra! en el de otro$ en com'a(a de un 2otgra2o de Palo Alto "ue !e crea un baln de 1oleibolM. >uena !e(al$ AnoC M;o !aba !i era! una e!'a de Perry Ma!on o "uD Mdi9o No!eman. Tra! meditar lo dic5o$ a(adiM: ?a$ 9a. M?a$ 9a Mdi9o #di'a. %e miraronM. Tengo "ue e9ecutar un te!tamento. MPue! adelante Mdi9o No!emanM$ no te turbe mi 're!encia. M:e!'uD! de leer la carta 'reguntM: APor "uD lo 5abr6 5ec5oC MAMorir!eC M;o Mconte!t No!emanM$ nombrarte albacea. M#ra un 5ombre im're1i!ible. Jueron a comer. No!eman "ui!o in!inu6r!ele 'or deba9o de la me!a ro36ndole el 'ie. Pero #di'a lle1aba bota! y a'ena! !e dio cuenta. Protegida de a"uel modo$ o't 'or no 5acer ninguna e!cena. MJ8gate conmigo Mdi9o No!eman cuando le! !ir1ieron el ca2D. MAAdndeC M'regunt #di'a. P Dl !e "ued cortado. Al 1ol1er al de!'ac5o$ bo!"ue9 a #di'a lo "ue tena "ue 5acer: conocer a 2ondo lo! libro! y el negocio$ !ometer!e al dictamen del 9ue3 ad1erador$ reunir toda! la! deuda!$ in1entariar lo! biene!$ obtener una ta!acin de la! 'ro'iedade!$ decidir "uD 1ender y "uD con!er1ar$ !aldar reclamacione!$ li"uidar im'ue!to!$ re'artir legado!... M0n momento Minterrum'i #di'aM. A;o 'odra contratar a alguien 'ara "ue lo 5icie!e en mi lugarC

[7]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

MA m Mdi9o No!emanM. Po 'odra encargarme de una 'arte$ claro. Pero no me diga! "ue ni !i"uiera te intere!a. MA#l "uDC MEo "ue 'ueda! de!cubrir. %eg8n !e com'rob m6! tarde$ 5abra de!cubrimiento! 'ara todo! lo! gu!to!. ;o 'reci!amente !obre Pierce &n1erarity o !obre #di'a Maa!< !ino !obre lo "ue 2altaba$ 'ero "ue$ en cierto modo$ ante! de a"uello$ 5aba "uedado al margen. :ominaba en con9unto un no !D "uD de amortiguamiento$ de ai!lamiento$ la mi!ma #di'a 5aba com'robado "ue 2altaba all cierto !entido de la de2inicin$ como cuando !e 1e una 'elcula un tanto de!en2ocada "ue el o'erador no acaba de a9u!tar. P "ue la 5aba lle1ado amablemente de la mano a inter'retar el e/tra(o 'a'el ra'un3eliano de muc5ac5a 'en!ati1a m6gicamente 'ri!ionera$ 5a!ta cierto 'unto$ entre lo! 'ino! y niebla! !alada! de Ginneret$ en bu!ca de alguien "ue le di9era: 1amo!$ !uDltate el 'elo. )omo re!ult "ue !e trataba de Pierce$ ella !e 5aba "uitado la! 5or"uilla! y lo! rulo! con alegra$ y la cabellera !e 5aba de!'lomado cual murmurante y e/"ui!ita ca!cada$ 'ero cuando Pierce 5aba e!calado m6! o meno! la mitad$ la cabellera encantadora !e tran!2orm$ mediante in2au!to !ortilegio$ en una gigante!ca 'eluca !in el6!tico!$ y Dl !e dio una culada de miedo. ;o ob!tante$ intrD'ido como era$ y !ir1iDndo!e tal 1e3 de una de !u! muc5a! tar9eta! de crDdito a modo de 'alan"ueta$ 5aba 2or3ado la cerradura de la 'uerta de la ed'ica torre y !ubido lo! con"ui2orme! 'elda(o!$ co!a "ue$ de 5aber tenido un 'oco m6! de 'icarda natural$ 5abra 5ec5o de!de el 'rinci'io. Pero nada de cuanto 5aba !ucedido entonce! entre ello! 5aba !alido 9a-m6! de lo! muro! de la torre. #n )iudad de MD/ico$ !in dar!e cuenta$ 5aban acabado 'or entrar en una e/'o!icin de cuadro! de la gua'a e!'a(ola e/iliada Nemedio! Iaro< en el 'anel central de un tr'tico titulado Bordando el manto terrestre 5aba una !erie de ni(a! delgaduc5a! con cara de cora3n$ o9o! grande!$ cabellera de oro en rama$ encerrada! en el 5abit6culo !u'erior de una torre circular$ bordando una e!'ecie de ta'i3 "ue !e !ala 'or la! tronera! y caa al 1aco$ tratando in8tilmente de llenarlo: 'ue! lo! dem6! edi2icio! y criatura!$ ola!$ barco! y bo!"ue! de la Tierra e!taban dentro del ta'i3 y el ta'i3 era el mundo. #di'a$ con morbo$ !e 5aba detenido ante el cuadro y !e 5aba ec5ado a llorar. ;adie !e 5aba dado cuenta< lle1aba ga2a! !emi-e!2Drica! de color 1erde o!curo. :urante un in!tante !e 5aba 'reguntado !i la goma "ue la! a9u!taba alrededor de la! cuenca! e!tara lo ba!tante 'rieta 'ara de9ar "ue 2luye!en la! l6grima! y llenaran lo! cri!tale! !emie!2Drico! !in !ecar!e nunca. :e e!te modo 'odra lle1ar eternamente con!igo la tri!te3a del momento$ 1er el mundo re2ractado 'or la! l6grima!$ 'or a"uella! l6grima! concreta!$ como !i indicacione! no de!cubierta! a8n 1aria!en !igni2icati1amente entre un llanto y otro. %e 5aba mirado lo! 'ie! y !abido entonce!$ gracia! a un cuadro$ "ue el 'unto en "ue a"uDllo! !e a'oyaban !e 5aba te9ido a'ena! a tre! mil 7ilmetro! de di!tancia$ en !u 'ro'ia torre$ "ue 'or 'ura ca!ualidad !e llamaba MD/ico$ y "ue Pierce$ en con!ecuencia$ no la 5aba !acado de ninguna 'arte$ "ue no 5aba 5abido 5uida. A:e "uD de!eaba tanto 5uirC 0na doncella cauti1a de e!ta ndole$ con tiem'o de !obra 'ara 'en!ar$ ad1ierte muy 'ronto "ue la torre$ !u altitud y 2orma! ar"uitectnica! !on como el !er de la doncella ca!ualidad 'ura: y "ue lo "ue en realidad la mantiene donde e!t6 e! la magia$ !in nombre$ 'er1er!a$ "ue le cay encima de!de el e/terior y !in el menor moti1o. Al no tener m6! in!trumental "ue miedo in!tinti1o y a!tucia 2emenina 'ara anali3ar e!ta magia !in 2orma$ 'ara com'render !u 2uncionamiento$ medir !u radio de accin$ contar !u! lnea! de 2uer3a$ 'uede caer en la !u'er!ticin$ o ado'tar una di!traccin a'ro1ec5able como el arte de la agu9a$ o 1ol1er!e loca$ o ca!ar!e con un 'inc5adi!co!. %i la torre e!t6

[8]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

en toda! 'arte! y el caballero libertador e! im'otente 2rente a !u magia$ A"uD m6! 'uede 5acer!eC

[9]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

Captulo segundo
A! 'ue!$ !e marc5 de Ginneret !in !aber "ue 'ona rumbo a algo di2erente. Muc5o Maa!$ enigm6tico$ !ilbando '%iero besarte los !ies$ la nue1a cancin de :ic7 el %ucio y lo! Iol7!4agen *gru'o brit6nico "ue en a"uel momento le gu!taba$ 'ero en el "ue no crea+$ 'ermaneci con la! mano! en lo! bol!illo! mientra! ella le 5ablaba de 'a!ar un tiem'o en %an ;arci!o 'ara in!'eccionar lo! libro! y arc5i1o! de Pierce y 'arlamentar con Met3ger$ el otro albacea. Muc5o !e 'u!o tri!te al 1erla 'artir$ 'ero no m6! de la cuenta$ a! "ue$ tra! !ugerirle "ue colgara !i llamaba el doctor Bilariu! y "ue cuida!e del orDgano del 5uerto$ #di'a !e marc5. %an ;arci!o e!taba m6! al !ur$ cerca de Eo! Hngele!. Al igual "ue muc5o! 'unto! renombrado! de )ali2ornia$ era meno! una 'oblacin con 'er!onalidad "ue una agru'acin de 2uncione!$ o2icina! de em'adronamiento$ 6rea! donde !e emitan bono! y obligacione! de 2inalidad 'articular$ centro! comerciale!$ y todo ello !urcado 'or carretera! de acce!o a !u 'ro'ia auto'i!ta. Pero a"uel 5aba !ido el domicilio de Pierce$ y tambiDn !u cuartel general: el 'unto de!de donde 5aba comen3ado a e!'ecular con el !uelo 5aca die3 a(o! y donde 5aba ec5ado lo! cimiento! econmico! !obre lo! "ue todo 5aba ido creciendo$ aun"ue de manera irregular$ o grote!ca$ 5acia la! altura!< y era e!to$ en !u !entir$ lo "ue lo 1ol1a e/ce'cional$ lo "ue lo rodeaba de cierta aureola. Por"ue a !im'le 1i!ta no !e a'reciaba !i 5aba alguna di2erencia 2undamental entre a"uella 'oblacin y el re!to de la >a9a )ali2ornia. Eleg un domingo en un &m'ala al"uilado. ;o ocurra nada e!'ecial. :e!de lo alto de una cue!ta$ con lo! o9o! entornado! a cau!a del !ol$ contem'l una 1a!ta al2ombra de edi2icacione! "ue 5aban crecido 9unta!$ como la! mie!e! bien cuidada!$ de la tierra de color 'ardo a'agado< y record la oca!in en "ue$ al abrir un tran!i!tor 'ara cambiarle la! 'ila!$ 5aba 1i!to 'or 'rimera 1e3 en !u 1ida lo "ue era un circuito im're!o. #l ordenado laberinto de edi2icio! y calle!$ contem'lado de!de una 'er!'ecti1a ele1ada$ !e e/tenda ante ella con la mi!ma claridad im'en!ada y 'a!mo!a "ue la 'laca del circuito. Aun"ue !aba meno! de tran!i!tore! "ue de cali2orniano! del !ur$ en la 2orma e/terior de uno! y otro! 5aba algo ci2rado y de !igni2icado oculto$ de orientacin comunicati1a. ;o 'areca 5aber lmite! a lo "ue el circuito im're!o 5abra 'odido decirle *!i 5ubiera "uerido a1eriguarlo+< 'or ello$ nada m6! cru3ar la entrada de %an ;arci!o$ una re1elacin cru3 tambiDn la! 'uerta! de !u entendimiento. #l smog coronaba el 5ori3onte cur1o 'or com'leto$ el !ol "ue ba(aba lo! cam'o! iluminado! de beige re!ultaba angu!tiante< ella y el )5e1y R)5e1roletS 'arecan e!tacionado! en el n8cleo de un momento !ingular$ religio!o. )omo !i !e articula!en 'alabra! en otra 2recuencia o brotaran del e9e de alg8n remolino "ue gira!e con e/ce!i1a lentitud 'ara "ue !u 'iel caldeada nota!e !u 2re!cura centr2uga. Tal recelaba ella. Pen! en Muc5o$ !u marido$ y !u! e!2uer3o! 'or creer en !u traba9o. A%e 'areca a"uello a lo "ue Dl e/'erimentaba al mirar 'or el 1idrio in!onori3ado a un colega$ con lo! auriculare! 'ue!to! y acom'a(ando el !iguiente di!co con mo1imiento! tan e!tili3ado! como 'ara el !acerdote 'odra !erlo la mani'ulacin de lo! !anto! leo!$ el incen!ario$ el c6li3$ y no ob!tante realmente !intoni3ado con la 1o3$ 1oce!$ la m8!ica$ !u men!a9e$ en1uelto en ella$ com'rendiDndola$ al igual "ue todo! lo! 2iele! a "uiene! !e
[10]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

dirigaC A=b!er1aba de!de 2uera el interior del #!tudio A$ !abiendo "ue aun"ue la oye!e no 'odra creer en ellaC Eo de9 'or el momento$ como !i una nube !e 5ubiera acercado al !ol o el smog !e 5ubie!e conden!ado e interrum'ido de e!ta !uerte el Kmomento religio!oL$ 2uera cual 2ue!e la naturale3a del mi!mo< reanud la marc5a y condu9o a uno! ciento die3 7ilmetro! 'or 5ora 'or el canturreante a!2alto de una auto'i!ta "ue 'en! iba a Eo! Hngele! y 'or la "ue !e adentr en un barrio no muc5o m6! anc5o "ue el magro terreno abarcado 'or la auto'i!ta$ 2lan"ueado 'or 3ona! de e!tacionamiento$ o2icina! de contratacin de !er1icio!$ drive(ins$ 'e"ue(a! con!truccione! con de!'ac5o! y 26brica! cuyo n8mero domiciliario alcan3aba la !D'tima y la octa1a decena de millar. ;unca 5aba 1i!to n8mero! tan alto!. ;o 'areca normal. A la i3"uierda 1io una !uce!in de grande! edi2icio! di!'er!o!$ de color ro!a$ rodeado! 'or 7ilmetro! de cerca coronada de alambre e!'ino!o e interrum'ida de tarde en tarde 'or torre! de 1igilancia: no tard en reba!ar con !ilbido 1ertigino!o una 'uerta 2lan"ueada 'or do! co5ete! de 1einte metro!$ con la 'alabra P=P=:P;# e!crita !in o!tentacin en la 'unta cnica. %e trataba de la 'rinci'al 2uente de 'ue!to! de traba9o de %an ;arci!o$ la :i1i!in @alactrnica de Poyodyne$ %.A.$ uno de lo! gigante! de la indu!tria aeroe!'acial. )a!ualmente !aba "ue Pierce 5aba !ido 'ro'ietario de un buen 'a"uete de accione!$ "ue en cierto modo 5aba 5ec5o ge!tione! 'ara llegar a un acuerdo con la in!'eccin 'ro1incial de Bacienda con ob9eto de "ue Poyodyne !e in!tala!e all de!de el 'rinci'io. )omo Pierce le 5aba e/'licado$ era 'arte del 'a'el de 'adre de la 'atria. #l alambre e!'ino!o 1ol1i a dar 'a!o al conocido de!2ile de nue1o! mayori!ta! de ma"uinaria en o2icina! 're2abricada! de 'iedra arti2icial beige$ 2abricante! de cola! y barnice!$ 26brica! de bombona! de ga!$ 26brica! de cierre! met6lico!$ almacene! y dem6!. #l domingo lo 5aba reducido todo al !ilencio y la inmo1ilidad$ e/ce'cin 5ec5a de alguna "ue otra inmobiliaria o 3ona de carga y de!carga de camione!. #di'a tena intencin de detener!e en el 'rimer motel "ue 1iera$ aun"ue 2ue!e 2eo$ 'ue! la "uietud y el e!tar entre cuatro 'arede! en cierto momento !e le 5aban 1uelto 're2erible! a a"uel e!'e9i!mo de 1elocidad$ libertad$ el cabello al 1iento y 'ai!a9e continuo "ue no eran tale!. Ea carretera$ 'en!$ era en el 2ondo una agu9a 5i'odDrmica cla1ada m6! adelante en una 1ena de la auto'i!ta 'rinci'al$ una 1ena "ue alimentaba el !i!tema circulatorio de Eo! Hngele! 'ara "ue !e !intiera alegre$ com'acta$ libre de dolor o lo "ue en el ca!o de una ciudad e"ui1alga al dolor. Pero aun"ue #di'a 5ubie!e !ido un cri!tal di!uelto de 5erona urbana$ Eo! Hngele!$ de toda! toda!$ no e!tara meno! drogada 'or !u au!encia. A 'e!ar de todo$ al ob!er1ar el motel !iguiente titube un in!tante. 0na nin2a con!truida con una l6mina de metal 'intado !o!tena una 2lor blanca a cinco metro! de altura< el rtulo$ encendido a 'e!ar del !ol$ deca ?AN:&;#% :# #)=. Ea cara de la nin2a #co !e 'areca muc5o a la de #di'a$ detalle "ue no la !obre!alt tanto como el oculto c5orro de aire "ue mantena en agitacin con!tante !u "uitn de !eda$ 'oniendo al de!cubierto$ a cada !acudida de la 'renda$ uno! 'ec5o! colo!ale! de 'e3n berme9o y uno! mu!lo! largo! de color de ro!a. Ea nin2a e!bo3aba una !onri!a bo"ui'intada y '8blica$ no la de una 'uta e/actamente$ 'ero 'or otra 'arte muy le9o! de la de una nin2a "ue !e con!umiera de amor. #di'a detu1o el coc5e en el a'arcamiento$ ba9 y !e detu1o durante un momento$ a merced del !ol trrido y de la ab!oluta inmo1ilidad del aire$ 'ara contem'lar en lo alto la 1entolera arti2icial "ue ele1aba la ga!a uno! do! metro!. Acord6ndo!e del remolino lento "ue imaginara$ de la! 'alabra! "ue no alcan3aba a or. Para el tiem'o "ue 'en!aba e!tar all$ la 5abitacin cum'lira bien !u cometido. Ea 'uerta daba a un 'atio alargado con una 'i!cina cuya !u'er2icie e!taba a"uel da en calma y llena de re2le9o! de la lu3 !olar. Al otro e/tremo 5aba una 2uente con otra nin2a.
[11]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

Todo e!taba inm1il. %i 5aba otra! 'er!ona! detr6! de la! 'uerta! re!tante! o mirando 'or la! 1entana!$ amorda3ada! toda! 'or el rugiente acondicionador de aire$ ella no la! 1ea. #l admini!trador$ un adole!cente de uno! dieci!Di! a(o! "ue 5aba abandonado lo! e!tudio! y "ue !e llamaba Mile!$ lle1aba el 'elo cortado a lo >eatle y luca una c5a"ueta de muarD$ !in !ola'a! ni 'u(o! y de un !olo botn$ le lle1 lo! bulto! mientra! canturreaba 'ara !$ tal 1e3 'ara ella: EA )A;)&=; :# M&E#% Po e!toy gordo y no 'uedo bailar #! lo "ue me dice! !iem're !in 'arar )uando t8 me "uiere! 2a!tidiar Pea5$ beibi$ D!a e! la 1erdad Pero yo a la moda e!toy$ u5$ u5 )ierra la boca3a ya$ !$ ! Por"ue no 'uedo con el Jrug Pero me atre1o con el %4im. M#! muy bonita Mdi9o #di'aM$ 'ero A'or "uD canta! con acento brit6nico !i no 5abla! a!C M#! "ue e!toy en un con9unto Mle cont Mile!M$ lo! Paranoide!. #!tamo! em'e3ando. ;ue!tro agente dice "ue 5ay "ue cantar a!. Iemo! muc5a! 'elcula! brit6nica!$ 'ara ca'tar el acento. MMi marido e! 'inc5adi!co! Mdi9o #di'a tratando de !er 8tilM$ no e! m6! "ue una emi!ora de mil 1atio!$ 'ero !i tu1iera! una cinta !e la 'odra 'a!ar 'ara "ue la emitiera. 0na 1e3 dentro$ Mile! cerr la 'uerta y le e!'et con cara de a!tucia: MAP "uD 'ide! a cambioC Minterrog acerc6ndo!eleM. AOuiere! aca!o lo "ue yo creo "ue "uiere!C %oy ?immy el :i!creto$ nena$ e2icacia garanti3ada. M#di'a !e 5i3o con el arma "ue tena m6! a mano$ "ue dio la ca!ualidad de "ue era la antena en 2orma de I de la tele del rincnM. A5 Mcontinu Mile!$ deteniDndo!eM. TambiDn t8 me dete!ta!. M%u! o9o! relam'agueaban detr6! del 2le"uillo. M#re! un 'aranoide Mdi9o #di'a. MTengo un cuer'o 9o1en y e!belto Mdi9o Mile!M. )rea "ue era lo "ue bu!cabai! la! !e(ora! oto(ale!. M%e 2ue tra! !acarle una! moneda! 'or 5aberle lle1ado lo! bulto!. A"uella noc5e !e 're!ent el abogado Met3ger. #ra tan a'ue!to "ue lo 'rimero "ue 'en! #di'a 2ue "ue le "ueran tomar el 'elo. Tena "ue !er una e!trella de cine. Met3ger !e "ued en la 'uerta$ la 'i!cina rectangular "ue 5aba a !u! e!'alda! tiritaba en !ilencio mientra! di!'er!aba con dul3ura la lu3 del cielo nocturno$ y di9o: M%e(ora Maa! M!on como un re'roc5e. %u! o9o! grande! y dulce!$ de 'e!ta(a! e/agerada!$ le !onrieron con malicia< #di'a mir a !u alrededor en bu!ca de 2oco!$ micr2ono!$ lo! cable! de la! c6mara!$ 'ero all !lo e!taba Dl$ Dl y una de!en1uelta botella de 1ino del >eau9olai! "ue 5aba introducido de matute en )ali2ornia el a(o anterior$ !eg8n di9o a"uel 2ora9ido 9o1ial$ delante mi!mo de lo!
[12]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

aduanero!M. A;o cree MmurmurM "ue de!'uD! de 5aberme 'a!ado el da entero bu!c6ndola 'or todo! lo! motele! mere3co "ue me de9e entrarC #di'a 5aba 'laneado 'ara a"uella noc5e algo tan e/ento de com'licacione! como 1er Bonan)a en la tele. %e 5aba 'ue!to uno! 'antalone! ce(ido! de algodn y un 9er!ey negro y 5olgado$ y el 'elo le caa !uelto 'or lo! 5ombro!. #ra con!ciente de !u buen a!'ecto. MPa!e Mdi9oM$ 'ero !lo tengo un 1a!o. MPo Mle 5i3o !aber el gallardo Met3gerM beberD directamente de la botella. M#ntr y tom a!iento en el !uelo$ con tra9e y todo. :e!corc5 la botella$ !ir1i a #di'a y !e 'u!ieron a c5arlar. ;o 5aba ido muy de!encaminada #di'a al 'en!ar "ue era actor de cine. Baca 1eintitanto! a(o! Met3ger 5aba !ido uno de a"uello! ni(o! 'rodigio "ue !alan 'or entonce! en el cine$ donde 5aba actuado con el nombre art!tico de #l Pe"ue(o &gorM. Mi madre Mle cont con re!entimientoM en el 2ondo !olamente "uera e/'lotarme$ !$ como una 'ierna de cordero 'ue!ta a !ecar$ "uera c5u'arme 5a!ta la 8ltima gota. #n oca!ione! me 'regunto Mdi9o ec56ndo!e atr6! el 'elo con la manoM !i lo con!igui. Ea idea me a!u!ta. Pa !abe u!ted en "uD con1ierten a !u! 5i9o! 1arone! e!e ti'o de madre!. KPue! u!ted no 'arece...L$ 2ue a decir #di'a$ 'ero cambi de idea. Met3ger le !onri 'oniendo al de!cubierto una dentadura grande y de!igual. MEa! a'ariencia! ya no !igni2ican nada Mdi9oM. Po 1i1o dentro de mi en1oltura e/terior y no e!toy !eguro. Ea 'o!ibilidad me ob!e!iona. MAP con "uD 2recuencia M'regunt #di'a$ con1encida ya de "ue todo era 'alabreraM te 5a dado re!ultado e!a t6ctica de aborda9e$ Pe"ue(o &gorC MIoy a decirte algo Mdi9o Met3gerM$ &n1erarity !lo te mencion en una oca!in. MA#rai! ntimo!C M;o. #! "ue redactD el te!tamento. A;o "uiere! !aber lo "ue me di9oC M;o Mconte!t #di'a y encendi el tele1i!or. #n la 'antalla a'areci una criatura de !e/o indeterminado$ con la! 'ierna! de!nuda! a'retada! con tor'e3a$ lo! ri3o! "ue le llegaban 5a!ta el 5ombro con2undiDndo!e con el 'ela9e corto de un %an >ernardo "ue$ !eg8n ob!er1 #di'a$ !e 'u!o a lamer la! !onro!ada! me9illa! de la criatura con !u larga lengua$ obligando a la criatura a arrugar la nari3 con muc5a gracia y a decirle: KIamo!$ #%rray$ 'or 2a1or$ me e!t6! em'a'andoL. MV%oy yo$ !oy yoW Me/clam Met3gerM$ alabado !ea :io!. MA)u6lC M#!a 'elcula !e llama Mc5a!c lo! dedo!M *echa)ado. MP era !obre ti y tu madre. M%obre e!e ni(o y !u 'adre$ al "ue 5an e/'ul!ado del e9Drcito brit6nico 'or cobarda$ aun"ue en realidad lo 5a 5ec5o 'ara encubrir a un amigo$ Acom'rende!C$ y 'ara redimir!e 1a con el ni(o detr6! de !u antiguo regimiento y lo !iguen 5a!ta @al'oli$ donde el 'adre con!truye un !ubmarino de bol!illo y toda! la! !emana! cru3an el e!trec5o de :ardanelo!$ entran en el mar de M6rmara y tor'edean a lo! barco!

[13]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

mercante! turco!$ el 'adre$ el 5i9o y el %an >ernardo. #l 'erro !e in!tala ante el 'eri!co'io y ladra cada 1e3 "ue 1e algo. #di'a !e !ir1i otro 1a!o. M;o 5abla! en !erio. M#!cuc5a$ e!cuc5a$ a5ora canto yo. MP era 1erdad$ 'or"ue el ni(o$ el 'erro y un anciano y alegre 'e!cador griego "ue 5aba !alido de la nada con una ctara$ e!taban a5ora ante una tran!'arencia "ue mo!traba una 2al!a 'laya cre'u!cular del :odecane!o$ y el ni(o !e 'ona a cantar: EA )A;)&=; :#E P#O0#X= &@=N Jrente al 5uno y el turco no retrocedimo! 9am6! yo$ mi 'erro y mi 'a'6. Eo! a(o! de 'eligro no! unieron bien igual "ue lo! Mo!"uetero! lo! tre!. Pronto a1i!tar6 nue!tro 'eri!co'io #!tambul cuando !ur"uemo! de nue1o el mar a3ul. Para !al1ar a lo! !oldado! no! 5aremo! a la mar !lo yo$ mi 'erro y mi 'a'6. Bubo un inter1alo mu!ical 'rotagoni3ado 'or el 'e!cador y !u in!trumento$ tra! el "ue el 'e"ue(o Met3ger 1ol1a a comen3ar mientra! !u maduro doble$ a 'e!ar de la! ob9ecione! de #di'a$ le acom'a(aba !in de!a2inar una !ola nota. K= Met3ger lo 5a trucado todoL$ 'en! #di'a de re'ente$ Ko 5a !obornado al tDcnico de la emi!ora local 'ara "ue emitan e!ta 'elcula$ todo e! 'arte de un 'lan$ un com'licado 'lan de !educcin. Ay$ Met3ger.L M;o 5a! cantado Mob!er1 Met3ger. M;o conoca la cancin Mdi9o #di'a !onriendo. Iino entonce! un ruido!o anuncio de Eaguna! de Jango!o$ una urbani3acin reciente al oe!te de all. M0na de la! in1er!ione! de &n1erarity Ma'unt Met3ger. Ea adornaran canale! "ue di!'ondran de embarcadero! 'ri1ado! 'ara motora!$ un club !ocial 2lotante en el centro de un lago arti2icial$ en cuyo 2ondo 5abra galeone! re!taurado! e im'ortado! de la! >a5ama!< 2ragmento! de columna! atl6ntea! y 2ri!o! de )anaria!< e!"ueleto! 5umano! de 1erdad 'rocedente! de &talia< conc5a! de alme9a gigante de &ndone!ia: y todo 'ara di1er!in de lo! amigo! del buceo. #n la 'antalla a'areci un 'lano del lugar$ #di'a bo"ue con ruido$ Met3ger !e 1ol1i a mirarla 'or !i lo 5aba 5ec5o 'or Dl. Pero lo 5aba 5ec5o 'or"ue 5aba recordado el momento en "ue$ a medioda$ !e 5aba 'ue!to a otear el 'ai!a9e en lo alto de una cue!ta. Iol1a a 're!entir la inmediacin$ una 5iero2ana en 'otencia: el circuito im're!o$ la! calle! de 2le/ible cur1atura$ el acce!o 'ri1ado al agua$ el Eibro de lo! Muerto!Y Ea 1uelta de *echa)ado la cogi 'or !or're!a. #l !ubmarino de bol!illo$ bauti3ado +%stine 'or el nombre de la madre muerta$ e!taba en el muelle recogiendo toda! la! 9arcia!. %e 5aba reunido un 'e"ue(o gru'o 'ara de!'edirle y en Dl 'oda 1er!e al 1ie9o 'e!cador y !u 5i9a$ una nn2ula 'ernilarga y de 'elo ri3ado "ue$ !i tena "ue 5aber un 2inal 2eli3$ !e "uedara con Met3ger al acabar< y una en2ermera brit6nica agregada a la! mi!ione!$ con un cuer'o morrocotudo$ "ue al 2inal !e "uedara con el
[14]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

'adre de Met3ger< inclu!o una 'erra ma!tina "ue no le "uitaba o9o a #%rray$ el %an >ernardo. MMira$ mira Mdi9o Met3gerM$ a5ora e! cuando tenemo! 'roblema! en el e!trec5o. 0na 'utada 'or cul'a de lo! cam'o! de mina! de Ge'5e3$ 'ero ?erry acaba de ec5ar una red enorme$ 5ec5a con cable de !ei! centmetro! de gro!or. #di'a 1ol1i a llenar!e el 1a!o. Pa e!taban tumbado!$ mirando la 'antalla y ro36ndo!e ligeramente con la cadera. #n el tele1i!or !e oy una e/'lo!in terrible. MVMina!W Me/clam Met3ger$ ta'6ndo!e la cabe3a y dando 1uelta! en el !uelo$ ale96ndo!e de #di'a. KPa'6L$ balbuci el Met3ger de la 'elcula$ Ktengo miedo.L #n el interior del !ubmarino de bol!illo reinaba el cao!$ el 'erro corra de un lado 'ara otro e!cu'iendo baba "ue !e me3claba con el agua "ue brotaba a c5orro 'or una grieta del ca!co "ue el 'adre trataba de ta'ar con !u cami!a. KBay una !olucinL$ di9o el 'adre$ Kba9ar al 2ondo y 'a!ar 'or deba9o de la red.L MAb!urdo Mdi9o Met3gerM. %e 5aba 'racticado una abertura 'ara "ue lo! !ubmarino! alemane! la cru3aran 'ara atacar a la 2lota brit6nica. Todo! nue!tro! !ubmarino! de cla!e # utili3aban e!a abertura. MA)mo lo !abe!C MAAca!o no e!tu1e allC MPero... M2ue a decir #di'a cuando de 'ronto ad1irti "ue !e le! 5aba acabado el 1ino. MA96 Mdi9o Met3ger mientra! de un bol!illo interior de la c5a"ueta !acaba una botella de te"uila. MA%in limnC M'regunt #di'a con animacin 'eliculeraM. A%in !alC M#!o e! 'ara lo! turi!ta!. A0tili3 limone! &n1erarity cuando e!tu1i!tei! allC MA)mo !abe! "ue e!tu1imo! allC MEe 1io llenar el 1a!o y a medida "ue a!cenda el ni1el del licor aumentaba !u antimet3geri!mo. MEo dedu9o en calidad de ga!to! 'ro2e!ionale!. Jui yo "uien le 5i3o la declaracin de Bacienda. M0na relacin econmica Mma!cull #di'aM$ t8 y Perry Ma!on !oi! tal 'ara cual$ e! de lo 8nico "ue !abDi! lo! 'ica'leito!. MPero nue!tra belle3a Mdi9o Met3gerM e!triba en e!ta dilatada ca'acidad 'ara la! circun1olucione!. 0n abogado$ en una !ala de auto!$ delante de un 9urado$ !e con1ierte en actor$ A1erdadC Naymond >urr e! un actor "ue inter'reta el 'a'el de un abogado "ue$ delante de un 9urado$ !e 1uel1e actor. #n cuanto a m$ !oy un antiguo actor "ue !e 5a 5ec5o abogado. Acaba de rodar!e el e'i!odio 'iloto de una tele!erie ba!ada libremente en mi 5i!toria 'ro2e!ional y 'rotagoni3ada 'or mi amigo Manny :i Pre!!o$ un antiguo abogado "ue abandon el bu2ete 'ara !er actor. #l cual$ a !u 1e3$ en e!te e'i!odio 'iloto me inter'reta a m$ un actor con1ertido en abogado "ue de 1e3 en cuando 1uel1e a !er actor. Ea 'elcula e!t6 en un e!tudio de Bolly4ood$ en una c6mara acora3ada con aire acondicionado$ la lu3 no la a2ecta y 'uede 'royectar!e interminablemente.
[15]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

MTiene! 'roblema! Mdi9o #di'a con lo! o9o! 'ue!to! en la 'antalla y notando la calide3 del mu!lo ma!culino a tra1D! de lo! 'antalone! de ambo!. MEo! turco! e!t6n arriba con re2lectore! Mle e/'lic Met3ger 'oco de!'uD!$ !ir1iDndo!e te"uila y contem'lando la inundacin del !ubmarino de bol!illoM$ lanc5a! 'atrullera! y ametralladora!. A;o te a'etece a'o!tar a 1er "uD 'a!aC M)laro "ue no Mdi9o #di'aM. Ea 'elcula ya e!t6 5ec5a. MMet3ger !e limit a !onrerM. 0na de tu! 'royeccione! interminable!. MPero t8 no !abe! a8n cmo termina Mdi9o Met3gerM. ;o la 5a! 1i!to. #n la 'au!a de lo! anuncio! irrum'i uno en!ordecedor de )igarrillo! >eacon!2ield$ cuya 1enta9a con!i!ta en "ue tenan carbn de 5ue!o! en el 2iltro$ lo me9or de lo me9or. MABue!o! de "uDC M'regunt #di'a. M&n1erarity lo !aba. #ra due(o del cincuenta y uno 'or cien de la em're!a "ue 2abrica el 2iltro. M#/'lcamelo. M=tro da. A5ora tiene! oca!in de a'o!tar. A%aldr6n de D!ta o noC #di'a !e !enta borrac5a. %e le ocurri 'en!ar$ !in un moti1o concreto$ "ue a"uel 1alero!o tro$ a 2in de cuenta!$ 'oda 'erecer en el em'e(o. ;o !aba cu6nto 2altaba 'ara el 2inal. )on!ult el relo9$ 'ero !e le 5aba 'arado. M#! ridculo Mre'u!oM$ claro "ue !e !al1ar6n. MA)mo lo !abe!C MToda! e!ta! 'elcula! terminaban bien. MAToda!C M)a!i toda!. M#!o reduce la! 'robabilidade! Mdi9o Met3ger con !u'erioridad. #di'a lo mir de reo9o a tra1D! del 1idrio del 1a!o. M:ame una 'i!ta. MEo !abra! en!eguida. M>ien Mdi9o ella con un c5illido$ algo con2u!a "ui36!M. A'ue!to una botella de lo "ue !ea. Te"uila$ 'or e9em'lo. A "ue no te !al1a!. M%intiDndo!e como !i le 5ubieran !on!acado e!ta! 'alabra!. MOue no me !al1o. M%e 'u!o a re2le/ionarM. %i te bebiera! otra botella e!ta noc5e$ te "uedara! 2rita Mdi9oM. ;o. MAOuD "uiere! a'o!tar entonce!C M#di'a lo !aba. %e miraron a lo! o9o! con in!i!tencia durante lo "ue 'areci un inter1alo de cinco minuto!. #di'a oa lo! anuncio! !eguido!$ uno tra! otro$ entrando y !aliendo 'or el alta1o3 del a'arato. #!taba cada 1e3 m6! 2urio!a$ tal 1e3 !obree/citada$ tal 1e3 !lo im'aciente 'or"ue !e reanudara la 'elcula. M:e acuerdo Mconcedi al 2in$ en!ayando un tono de 1o3 intran!igenteM$ a'o!temo!. Eo "ue "uiera!. A "ue no te !al1a!te. A "ue lo! tre! o! con1erti!tei! en carro(a 'ara lo! 'ece! en el 2ondo de lo! :ardanelo!$ t8$ tu 'erro y tu 'a'6.
[16]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

MTrato 5ec5o Mdi9o Met3ger arra!trando la! 'alabra!$ cogiDndole la mano como 'ara !ellar el 'acto< 'ero en 1e3 de c5oc6r!ela le be! la 'alma y durante uno! !egundo! 'a! la 'unta !eca de la lengua 'or entre la! raya! del de!tino$ la! inmutable! 'aralela! !alada! de la identidad de #di'a. #ntonce! ella !e 'regunt !i en el 2ondo e!tara ocurriendo lo mi!mo$ 'or e9em'lo$ "ue cuando !e aco!t 'or 'rimera 1e3 con Pierce$ el di2unto. Pero en a"uel in!tante !e reanud la 'elcula. #l 'adre e!taba acurrucado en el agu9ero abierto 'or una bomba en lo! acantilado! cortado! a 'ico de la cabe3a de 'laya de An3ac$ mientra! la metralla turca barra la 3ona. Por ninguna 'arte !e 1ea al Pe"ue(o &gor ni a #%rray$ el 'erro. MPero A"uD demonio! 'a!aC M'regunt #di'a. MVAy$ :io!W Mdi9o Met3gerM$ 'or lo 1i!to 5an cambiado el orden de la! bobina!. MA#!to e! ante! o de!'uD!C M'regunt #di'a y alarg la mano 'ara coger la botella de te"uila$ mo1imiento con el "ue acerc el 'ec5o a la nari3 de Met3ger. Met3ger$ el cmico incontenible$ bi3"ue ante! de conte!tar. M%i te lo digo$ te dara una 'i!ta. MIenga. MEe ro3 la nari3 con una de la! c8!'ide! acolc5ada! del !o!tDn y !e !ir1i alco5olM. = rom'emo! la a'ue!ta. M;i 5ablar Mdi9o Met3ger. M:ime 'or lo meno! !i e!t6n all lo! de !u antiguo regimiento. MT8 !igue Mdi9o Met3gerM$ !igue 5aciendo 'regunta!. Pero 'or cada conte!tacin tendr6! "ue "uitarte una 'renda. Eo llamaremo! %tri' >otticelli. #di'a tu1o una idea genial: M:e acuerdo MaccediM$ 'ero ante! "uiero ir al la1abo. )ierra lo! o9o!$ 1uDl1ete y no mire!. #n la 'antalla$ el *iver Clyde$ un barco carbonero "ue tran!'ortaba do! mil 5ombre!$ lleg a la 'laya de %edd-el->a5r en medio de un !ilencio !obrenatural. KPa 5emo! llegado$ c5ico!L$ di9o entre !u!urro! una 1o3 con 2al!o acento brit6nico. :e 'ronto abri 2uego de!de la co!ta un tro'el de 2u!ile! turco! y em'e3 la carnicera. M#!ta 'arte me la cono3co Mdi9o Met3ger con lo! o9o! cerrado! con 2uer3a y ale9ando la cabe3a del a'aratoM. Ea !angre enro9eca la! agua! 5a!ta cincuenta metro! de la orilla. Pero e!o no !e 1e. #di'a !e introdu9o en el cuarto de ba(o$ "ue mira 'or dnde tena un ro'ero ad9unto$ !e de!nud a la 1elocidad del rayo y em'e3 a 'oner!e toda la ro'a "ue 5aba lle1ado con!igo: !ei! braga! de colore! !urtido!$ una 2a9a$ tre! 'are! de media! de nailon$ tre! !o!tene!$ do! 'antalone! ce(ido!$ cuatro enagua!$ un 1e!tido negro y ce(ido$ do! 1e!tido! e!ti1ale!$ media docena de 2alda! de tubo$ tre! 9er!ey!$ do! blu!a!$ una bata guateada$ un guarda'ol1o de mota! a3ule! y un 1e!tido 1eraniego e!tam'ado de te9ido inarrugable. A continuacin 'ul!era!$ broc5e!$ 'endiente!$ un collar. Ee 'areci "ue tardaba 5ora! en 'oner!e todo a"uello y a'ena! 'oda dar un 'a!o cuando termin. )ometi el error de mirar!e en el e!'e9o de cuer'o entero$ contem'l un baln 'layero con 'ata! y !e ec5 a rer con tanta 2uer3a "ue !e cay al !uelo$ arra!trando con!igo un aero!ol de laca "ue 5aba en la 'ila del la1abo. #l aero!ol dio en el !uelo$ !e le rom'i no !D "uD$ el l"uido em'e3 a !alir a c5orro y el 2ra!co !e ale9 !er'eando a toda
[17]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

1elocidad. Met3ger lleg corriendo y 1io a #di'a e!2or36ndo!e 'or 'oner!e de 'ie en medio de un lago 'ega9o!o de laca 'er2umada. M=5$ :io! mo Mdi9o Met3ger con la 1o3 del Pe"ue(o &gor. #l 2ra!co$ !ilbando con malicia$ rebot en la ta3a del retrete y 'a! ro3ando la ore9a derec5a de Met3ger: no le dio 'or co!a de medio centmetro. Met3ger !e de9 caer al !uelo y !e encogi 9unto a #di'a mientra! el 2ra!co continuaba 5aciendo carambola! a una 1elocidad de 1Drtigo< de la 5abitacin contigua llegaba el creciente e!trD'ito del bombardeo na1al$ el 2uego de la! ametralladora!$ lo! mortero!$ arma! de menor cuanta$ lo! grito! y oracione! entrecortada! de lo! !oldado! agoni3ante!. #di'a al3 lo! o9o!$ cla1 la mirada en la ineludible bombilla del tec5o$ mientra! el 2ra!co$ cuyo ga! a 're!in no 'areca acabar!e nunca$ cru3aba 3ig3agueando 'or !u cam'o 1i!ual. #!taba a!u!tada 'ero m6! borrac5a "ue una cuba. #l 2ra!co$ 'en!$ era con!ciente de !u trayectoria$ a no !er "ue un mecani!mo ultrarr6'ido$ :io! o un ordenador digital$ le 5ubiera 'rogramado de antemano !u enre1e!ado camino< 'ero ella no era ning8n mecani!mo ultrarr6'ido y era con!ciente de "ue el 2ra!co 'oda darle! un te!tara3o en cual"uier momento$ en cual"uiera de !u! 2inta!$ a do!ciento! 'or 5ora. MMet3ger Mdi9o en !on "ue9umbro!o al mi!mo tiem'o "ue le cla1aba lo! diente! en el bra3o$ atra1e!ando la al'aca. Todo a'e!taba a laca de 'elo. #l 2ra!co !e e!trell contra un e!'e9o$ rebot y de9 tra! de ! una e!triada margarita de 'lata 1trea "ue 'ermaneci en !u!'en!o un !egundo ante! de 'reci'itar!e tintineando en la 'ila del la1abo< corri derec5o 5acia la duc5a em'otrada$ 'enetr en tromba e 5i3o a(ico! un 'anel de 1idrio e!merilado< de a"u !ali 5acia la! tre! 'arede! embaldo!ada!$ !ubi al tec5o$ 'a! ro3ando la bombilla$ lo! do! cuer'o! acurrucado!$ todo ello entre lo! !ilbido! "ue lan3aba y el ruido!o barullo de la tele. Mientra! #di'a !e deca "ue a"uello no iba a terminar nunca$ el 2ra!co 2ren en !eco en el aire y cay al !uelo$ a treinta centmetro! de !u nari3. #di'a !e "ued mir6ndolo. MBalaaa M'untuali3 alguienM. OuD barbaridad. M#di'a de!'eg lo! diente! de Met3ger$ mir a !u alrededor y 1io a Mile! en el umbral$ el del 2le"uillo y el tra9e de muarD$ multi'licado 'or cuatro. Por lo 1i!to !e trataba del con9unto del "ue Mile! 5aba 5ablado ante!$ lo! Paranoide!. #di'a 2ue inca'a3 de di2erenciarlo!$ tre! lle1aban guitarra! elDctrica!$ lo! cuatro e!taban bo"uiabierto!. Adem6! a'areci un mue!trario de ro!tro! 2emenino! "ue miraban 'or entre la! a/ila! y la! 'ierna!. MOuD be!tial Me/clam una de ella!. MA%oi! de Eondre!C M'regunt un 'aranoideM. A#! una e!'ecialidad londinen!e lo "ue e!t6i! 5aciendoC MEa laca 'ul1eri3ada llenaba el cuarto de ba(o como !i !e 5ubiera le1antado la niebla y todo el !uelo e!taba al2ombrado de 1idrio 'ar'adeante. MMenudo 2olln M!inteti3 uno "ue lle1aba una lla1e mae!tra$ y #di'a adi1in "ue !e trataba de Mile!. )on actitud conde!cendiente !e 'u!o a de!cribir$ 'ara entretener a lo! reunido!$ una 9uerga !ur2i!ta en la "ue 5aba e!tado la !emana anterior y en la "ue !e 5aban dado cita una lata de 1einte litro! de !ebo$ un 'e"ue(o autom1il con 1entanilla en el tec5o y una 2oca amae!trada. M%eguro "ue no tiene ni 'unto de com'aracin Mdi9o #di'a$ "ue 5aba con!eguido dar!e la 1ueltaM$ o !ea "ue$ bueno$ ya !abDi!$ A'or "uD no o! 1ai! a2ueraC P 'oneo! a cantar. #!ta! co!a! no 2uncionan !in una m8!ica a'ro'iada. :adno! una !erenata.
[18]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

MEuego Mdi9o uno de lo! Paranoide! con timide3M$ !i "uerDi!$ o! 'odDi! reunir con no!otro! en la 'i!cina. M:e'ende de 5a!ta "uD 'unto no! acaloremo! Mdi9o #di'a gui(6ndole el o9o con 9o1ialidad. Eo! muc5ac5o! !alieron en 5ilera de!'uD! de enc5u2ar 'rolongadore! en todo! lo! enc5u2e! de la ca!a y de !acarlo! 'or una 1entana 5ec5o! un o1illo. Met3ger la ayud a incor'orar!e. MA%e a'unta alguien al %tri' >otticelliC #n la 5abitacin contigua$ la tele 1oci2eraba un anuncio !obre uno! ba(o! turco! !ituado! en el centro de %an ;arci!o$ e!tu1iera donde e!tu1ie!e dic5o centro$ llamado! #l %errallo de Bogan. MTambiDn 'ertenecan a &n1erarity Mdi9o Met3gerM. AEo !aba!C M%6dico Mc5ill #di'aM$ 1uel1e a decirlo y te 'ongo la tele 'or !ombrero. M#n el 2ondo e!t6! totalmente loca Mdi9o Dl con una !onri!a. #n el 2ondo no e!taba rematadamente loca. MA%e 'uede !aber "uD co(o no le 'ertenecaC M'regunt #di'a. Met3ger ar"ue una ce9a !in de9ar de mirarla. M:melo t8. %i de 1era! 2ue a decr!elo$ no tu1o oca!in de 5acerlo 'or"ue lo! Paranoide! !e 'u!ieron a cantar en medio de un c5orro e!calo2riante de den!o! acorde! de guitarra. #l batera !e 5aba in!talado en el tram'oln$ en 'o!icin m6! bien ine!table$ 'ero a lo! dem6! no !e lo! 1ea. Met3ger !e 'u!o detr6! de #di'a con la inconcreta intencin de cogerle lo! 'ec5o! con la! mano! abierta!$ 'ero al 'rinci'io no 'udo dar con ello! a cau!a de la ro'a "ue lo! cubra. %e "uedaron 9unto a la 1entana$ oyendo cantar a lo! Paranoide!. %#N#;ATA %olo en la 'laya contem'lo la luna "ue e/tiende la! ola! !olitaria! del mar como un edredn "ue me acuna en medio de la !oledad$ la luna !ola y callada$ la luna de cara bre1e$ inunda e!ta noc5e la 'laya de !ombra! gri!e!$ 5ilo! de nie1e< y e!ta noc5e e!t6! !ola$ tan !ola como yo e!toy$ c5ica !ola en !u ca!a de caracola$ !eca e!a! l6grima! 'or 5oy. A)mo llegar 5a!ta ti$ a'agar la luna$ contener e!ta olaC Ea noc5e !e 5a 1uelto negra$ me 'ierdo$ no 1eo ni bola. Ioy a "uedarme a"u 5a!ta "ue 1engan 'or m y acabe e!te cal1ario$ 5a!ta "ue !e lle1en el cielo$ la luna y el mar !olitario
[19]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

y el mar !olitario... ,la vo) se desvanece !oco a !ocoMP a5ora A"uDC Minterrog #di'a con un re'entino e!-calo2ro. MPrimera 'regunta Mle record Met3ger. #l %an >ernardo de la tele !e 5aba 'ue!to a ladrar. #di'a mir la 'antalla y 1io al Pe"ue(o &gor di!2ra3ado de mendigo turco y merodeando con el 'erro 'or un 'ara9e "ue a ella !e le anto9 )on!tantino'la. M=tra 1e3 !e 5an con2undido de bobina Mdi9o con la e!'eran3a de "ue 2uera a!. M#!a! 'regunta! no 1alen Mdi9o Met3ger. Eo! Paranoide! 5aban de9ado en el umbral una 'etaca de ?ac7 :anielZ! como "uien enciende una 1ela a !an Antonio. M@uau Mdi9o #di'a y !e !ir1i un tragoM$ A5a llegado el Pe"ue(o &gor a )on!tantino'la en el e!tu'endo !ubmarino +%stineC M;o Mconte!t Met3ger$ y #di'a !e "uit un 'endiente. MAEo 5a 5ec5o entonce! en un !ubmarino de e!o! "ue di9i!te ante!$ de cla!e #C M;o Mdi9o Met3ger$ y #di'a !e "uit otro 'endiente. MABa llegado 'or tierra$ 'or e9em'lo$ cru3ando A!ia MenorC MPor e9em'lo Mconte!t Met3ger$ y #di'a !e "uit otro 'endiente. MA=tro 'endienteC M'regunt Met3ger. MATe "uitar6! t8 una 'renda !i te re!'ondoC M;o 5ace 2alta "ue me re!'onda! Mgra3n Met3ger$ de!'rendiDndo!e de la c5a"ueta. #di'a 1ol1i a llenar!e el 1a!o$ Met3ger tom otro !orbo de la botella. #di'a e!tu1o cinco minuto! con lo! o9o! 2i9o! en la 'antalla !in acordar!e de "ue tena "ue 5acer m6! 'regunta!. Met3ger !e "uit lo! 'antalone! con gran !eriedad. #l 'adre$ 'or lo 1i!to$ com'areca a la !a3n ante un con!e9o de guerra. M#ra una bobina anterior$ en e2ecto Mdi9o #di'aM. A5ora e! cuando lo e/'ul!an$ 9a$ 9a$ 9a. MA lo me9or e! un 2la!5bac7 Mcoment Met3gerM. = a lo me9or e! "ue lo e/'ul!an do! 1ece!. M#di'a !e "uit una 'ul!era. P el re!to continu del mi!mo modo: m6! e!cena! de 'elcula en la tele$ #di'a "ue !e "uitaba m6! 'renda! !in e!tar m6! de!nuda 'or ello$ el alco5ol$ la inagotable cencerrada de 1oce! y guitarra! "ue llegaba de la 'i!cina. :e 1e3 en cuando 'onan anuncio! y Met3ger re'eta !in de!can!o: K:e &n1erarityL$ o: K0n buen 'a"uete de accione!L$ y de!'uD! a!enta con la cabe3a y !onrea. #di'a re'licaba arrugando el entrece9o$ cada 1e3 m6! con1encida$ mientra! notaba en la! rbita! un a!omo de 9a"ueca$ de "ue la maldita ca!ualidad "ue le! 'oda con1ertir en amante! !e la! arreglaba 'ara "ue el tiem'o di!curriera con la mayor lentitud 'o!ible. Ea! co!a! eran cada 1e3 m6! con2u!a!. #n cierto momento 2ue al cuarto de ba(o$ "ui!o encontrar !u imagen en el e!'e9o$ 'ero no 'udo. :urante un in!tante 2ue 're!a de un terror '6nico. #ntonce! record "ue el e!'e9o !e 5aba roto y de!'lomado en la 'ila. M%iete a(o! de mala !uerte Mdi9o en 1o3 altaM. Ba!ta "ue cum'la lo! treinta y cinco.
[20]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

)err la 'uerta tra! de ! y a'ro1ec5 la circun!tancia 'ara 'oner!e$ medio ab!trada$ otra! braga! y otra 2alda$ una 2a9a 5a!ta medio mu!lo y uno! calcetine! 5a!ta la rodilla. Pen! de 'ronto "ue !i el !ol !ala alguna 1e3$ Met3ger de!a'arecera. &gnoraba !i le intere!aba o no "ue ocurriera. Al 1ol1er 1io a Met3ger ata1iado 8nicamente con un cal3n de bo/eador$ durmiendo a 'ierna !uelta$ con el 'ene en5ie!to y la cabe3a deba9o del !o26. %e 'ercat a!imi!mo de la abultada barriga "ue el tra9e 5aba ocultado. Eo! neo3elande!e! y turco! de la 'elcula !e em'alaban bayoneta en ri!tre. #di'a dio un grito$ corri 5acia Met3ger$ !e lan3 !obre Dl y !e 'u!o a darle be!o! 'ara de!'ertarlo. Eo! lumino!o! o9o! ma!culino! !e entreabrieron$ tra!'a!aron a #di'a$ como !i D!ta 'udie!e 'ercibir !u agude3a en alg8n 'unto !ituado entre lo! 'ec5o!. %e de9 caer 9unto al 5ombre mientra! lan3aba un ruido!o !u!'iro "ue la liber de toda la ten!in como !i !e trata!e de un 2luido imaginario< e!taba tan can!ada "ue no le 'udo ayudar a de!nudarla< d6ndole 1uelta! y 'oniDndola en una 'o!tura u otra$ Met3ger in1irti 1einte minuto! en la o'eracin$ como !i 2ue!e una cra llena de co!tra!$ !e di9o #di'a$ de 'elo corto y cara muy !eria$ "ue 9ugaba con una >arbie. Puede "ue !e durmiera un 'ar de 1ece!. )uando 'or 2in !e de!'ert$ 1io "ue e!taba tendida en el !uelo< y en 'lena marc5a !e/ual$ como una 'elcula "ue em'e3ara en mitad de la accin y con la c6mara en mo1imiento. #n el e/terior 5aba dado comien3o una 2uga 'ara guitarra! y !e 'u!o a contar lo! in!trumento! electrnico! a medida "ue inter1enan$ 5a!ta "ue al llegar al !e/to o el !D'timo record "ue !lo 5aba tre! guitarra! en lo! Paranoide!< o !ea$ "ue 5aban llegado re2uer3o!. A! !ucedi$ e2ecti1amente. )uando Met3ger y ella llegaron al orga!mo$ el in!tante coincidi con todo! lo! cambio! lumnico! del lugar$ entre ello! el del tele1i!or$ "ue de 'ronto enmudeci$ !e 1ol1i negro$ !e a'ag. Jue una e/'eriencia !ingular. Eo! Paranoide! 5aban 2undido lo! 'lomo!. )uando 1ol1i la lu3 y ella y Met3ger !e 1ieron abra3ado! en medio de un re1olti9o de ro'a amontonada y 45i!7y derramado$ en la tele el 'adre$ el 'erro y el Pe"ue(o &gor e!taban atra'ado! y a o!cura! en el +%stine$ mientra! el ni1el del agua !uba de manera incontenible. #l 'erro 2ue el 'rimero en a5ogar!e$ con muc5a! burbu9a!. Ea c6mara tom un 'rimer 'lano del Pe"ue(o &gor llorando y con la mano en el tablero de mando!. Bubo un cortocircuito en alg8n 'unto y el Pe"ue(o &gor em'e3 a gritar y a retorcer!e$ y "ued electrocutado. @racia! a una de la! t'ica! in1ero!imilitude! de Bolly4ood$ el 'adre no !e electrocut y 'udo 'ronunciar un di!cur!o de de!'edida en el "ue !e di!cul'aba ante el Pe"ue(o &gor y el 'erro 'or 5aberlo! metido en a"uel lo y en el "ue lamentaba no 'oder reunir!e con ello! en el cielo: KTu! tierno! o9o! no 1ol1er6n a 1er a 'a'6. T8 te !al1ar6!$ 'ero yo 1oy a ir de cabe3a al in2iernoL. Al 2inal$ !u! o9o! angu!tiado! llenaban la 'antalla$ el ruido del agua "ue !e 2iltraba !e 5aca en!ordecedor$ !uba el 1olumen de a"uella e/tra(a m8!ica 'eliculera de lo! a(o! treinta$ con muc5o! !a/o2one!$ y a'areca el rtulo TB# #;:. #di'a !e 5aba incor'orado de un !alto$ !e dirigi corriendo a la 'ared de en2rente$ !e 1ol1i y !e "ued mirando a Met3ger con 2i9e3a. MV;o !e !al1abanW Mc5illM. )abrn$ 5e ganado yo. MMe 5a! ganado Mdi9o Met3ger con una !onri!a. MAOuD te di9o &n1erarity de mC M'regunt #di'a. MOue no era! una mu9er 26cil. #di'a !e ec5 a llorar. MIamo! Mdi9o Met3gerM$ 1en a"u.
[21]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

MPa 1oy Mdi9o #di'a al cabo de un rato. P 2ue.

[22]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

Captulo tercero
Ea! co!a! no tardaron en 1ol1er!e e/tra(a!. %i uno de lo! ob9eti1o! "ue 5aba detr6! del de!cubrimiento de lo "ue #di'a llamara %er1icio Tri!tero$ o$ m6! a menudo$ #l Tri!tero a !eca! *como !i 2uera un ttulo !ecreto+$ era 'oner 'unto 2inal a !u encierro en la torre$ en tal ca!o la in2idelidad de a"uella noc5e con Met3ger tena "ue !er lgicamente el 'unto de 'artida< lgicamente. %in duda era e!to lo "ue m6! acabara 'or ob!e!ionarla: "ue todo e!tu1iera articulado lgicamente. )omo !i a !u alrededor 5ubie!e *tal como 5aba adi1inado nada m6! llegar a %an ;arci!o+ una re1elacin en cur!o. >uena 'arte de dic5a re1elacin !e dara 'or medio de la coleccin de !ello! con la "ue Pierce la 5aba !u!tituido a menudo$ la coleccin de millare! de 1entanita! coloreada! "ue 'ermitan contem'lar inten!a! im6gene! "ue !e adentraban en el tiem'o y el e!'acio: !abana! abundante! en cier1o! y gacela!$ galeone! "ue na1egaban rumbo a =ccidente$ 5acia el 1aco$ te!ta! de Bitler$ cre'8!culo!$ cedro! del Ebano$ alegora! 2aciale! "ue nunca 5aban e/i!tido< Pierce 'oda 'a!ar!e la! 5ora! mir6ndola! !in 5acerle el menor ca!o. #di'a no 5aba com'rendido nunca a"uella 2a!cinacin. Ea idea de "ue 5aba "ue in1entariar y ta!ar todo a"uello no re're!entaba 'ara ella m6! "ue un nue1o "uebradero de cabe3a. ;i !i"uiera !o!'ec5aba "ue la coleccin tu1iera algo "ue comunicarle. %in embargo$ !i no 5ubiera e!tado 'redi!'ue!ta o !en!ibili3ada$ 'rimero 'or !u e/tra(a !educcin$ luego 'or a"uella! otra! co!a! 'r6cticamente im'ro1i!ada!$ A"uD 5abran 'odido decirle a 2in de cuenta! a"uello! !ello! mudo! "ue 5aban !obre1i1ido como !i no 2ueran m6! "ue antiguo! ri1ale!$ burlado! 'or la muerte como ella$ a 'unto de di1idir!e en lote!$ camino de cual"uiera de !u! 'o!ible! 2uturo! 'ro'ietario!C :ic5a !en!ibili3acin no 5aca !ino crecer$ bien en relacin con la carta de Muc5o$ bien en relacin con la noc5e en "ue ella y Met3ger aterri3aron en un bar raro conocido 'or el nombre de #l Nadio de Accin. ;o alcan3aba a recordar "uD 5aba ocurrido 'rimero. Ea carta en cuanto tal deca muy 'oco$ la 5aba recibido como re!'ue!ta a una de la! nota! 'untuale!$ bi!emanale! y m6! o meno! arbitraria! "ue ella le e!criba$ y en la "ue no 5aba admitido el e'i!odio con Met3ger 'or"ue Muc5o$ !eg8n intua$ ya e!tara al tanto del mi!mo. A! 'ue!$ al rtmico 1ai1Dn de un di!co de radio N#:=? mirara nue1amente al otro e/tremo del reluciente !uelo del gimna!io y all$ dentro de uno de lo! grande! dibu9o! en 2orma de cerradura de!de lo! "ue 'oda lan3ar!e a cana!ta$ tratando de arrebatar el baln con manota3o! tor'e! a cual"uier c5ico al "ue a1enta9ara en uno! centmetro! !i lle1ara 'ue!to! lo! 3a'ato! de tacn alto$ 1era a %5aron$ o a Einda$ o a Mic5[le$ con !u! dieci!iete a(ito!$ moderna y marc5o!a ella$ como !uele decir!e$ y cuyo! o9o! de tercio'elo acabaran encontr6ndo!e 'or ley e!tad!tica con lo! de Muc5o$ y re!'onderan de manera a2irmati1a$ y !era co9onudo cuando "uedara claro "ue no 'oda borrar!e el e!tu'ro de una cabe3a "ue re!'etaba la ley. #di'a e!taba al tanto de e!ta din6mica 'or"ue ya !e 5aba dado 1aria! 1ece!$ aun"ue 5aba !ido totalmente !incera al re!'ecto y !lo la 5aba !acado a relucir en una oca!in$ !i a ello 1amo!$ en el cur!o de otra madrugada y ba9o un amanecer !ombro$ al
[23]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

'reguntarle !i no e!taba 'reocu'ado 'or el cdigo 'enal. KPue! claroL$ conte!t Muc5o al cabo del rato$ y no !e 5abl m6! del a!unto< 'ero a 9u3gar 'or el tono de 1o3$ #di'a crey entender otra! co!a!$ una me3cla de turbacin y 2a!tidio. #di'a !e 'regunt entonce! !i dic5a 'reocu'acin in2lua en !u 'ro'ia conducta. Pue!to "ue tambiDn ella 5aba tenido dieci!iete abrile! en otra D'oca y !e 5aba !entido ca'a3 de tom6r!elo a ri!a ca!i todo$ no 'udo 'or meno! de !entir!e dominada 'or una...$ llamDmo!le ternura$ al 2ondo de la cual no 5aba llegado nunca 'ara no "uedar!e ata!cada. Por e!te moti1o no 'udo 5acerle m6! 'regunta!. Al igual "ue toda! la! traba! "ue le! im'edan comunicar!e$ tambiDn a"uDlla tena un com'onente moral. Puede "ue #di'a 'or 5aber intuido "ue la carta carecera de no1edade! !e dedicara$ cuando la recibi$ a ob!er1ar el !obre con detenimiento. Al 'rinci'io lo encontr incom'ren!ible. %e trataba de un !obre normal y corriente$ birlado en la emi!ora$ con el 2ran"ueo normal 'ara mandarlo 'or a1in$ con un a1i!o e!tam'ado 'or la admini!tracin a la i3"uierda del mata!ello!: :#I0#EIA EA% )ANTA% =>%)#;A% AE )ANN#N=. )omo "uien no "uiere la co!a$ !e 'u!o a re'a!ar la carta de Muc5o 'or !i encontraba alguna ob!cenidad. M=ye$ Met3ger M!e le ocurri de 'rontoM$ A"uD e! un carreroC M0no "ue conduce carro! Mconte!t el !abio de Met3ger de!de el cuarto de ba(oM o "ue tiene un taller y lo! con!truye. #di'a le tir un !o!tDn y di9o: MPue! a"u dice "ue toda! la! carta! ob!cena! "ue reciba !e la! entregue al carrero. M>ueno$ !er6 una errata Mdi9o Met3gerM. Mientra! no to"uen la! narice! con otra! co!a!$ A1erdadC Puede "ue 2uera a"uella mi!ma noc5e cuando entraron 'or ca!ualidad en #l Nadio de Accin$ un bar "ue e!taba en la carretera de Eo! Hngele!$ no muy le9o! de la! in!talacione! de Poyodyne. :e 1e3 en cuando$ 'or e9em'lo a"uella noc5e$ lo! ?ardine! de #co !e 'onan in!o'ortable!$ bien a cau!a del !ilencio de la 'i!cina y de la! 1entana! muda! "ue daban a ella$ bien 'or la 're!encia de adole!cente! mirone! "ue$ como tenan un du'licado de la lla1e mae!tra de Mile!$ 'odan e!'iar a 'lacer cual"uier e/tra1agancia ertica. #!te de'orte !e 'racticaba tanto "ue #di'a y Met3ger ad"uirieron la co!tumbre de meter un colc5n en el ro'ero em'otrado$ cuya 'uerta atrancara Met3ger con una cmoda a la "ue "uitara el ca9n in2erior 'ara colocarlo encima y meter la! 'ierna! en el 5ueco$ D!te era el 8nico modo de e!tirar!e totalmente dentro del ro'ero y el 'unto en "ue !ola agot6r!ele el interD! 'or la o'eracin. Ne!ult "ue #l Nadio de Accin era un lugar donde !e reunan lo! "ue traba9aban en la !eccin de monta9e electrnico de Poyodyne. #l rtulo de nen 1erde "ue 5aba en la 'uerta re're!entaba con gran ingenio la !u'er2icie de un tubo o!cilo!c'ico en la "ue bailoteaban cur1a! de Ei!!a9ou! 2ormando 2igura! !iem're di!tinta!. Por lo 1i!to era da de cobro y todo el mundo ya e!taba borrac5o. Tra! e!crutar todo! lo! rincone!$ #di'a y Met3ger encontraron una me!a al 2ondo. %e 're!ent un camarero a'ergaminado y con ga2a! de !ol y Met3ger 'idi 45i!7y. #di'a !e 'u!o ner1io!a mientra! oteaba la barra. Baba algo raro en la clientela: todo! lle1aban ga2a! y miraban con 2i9e3a y en !ilencio. %al1o do!$ tre! indi1iduo! "ue 5aba 9unto a la 'uerta y "ue$ cogiDndo!e la nari3 con lo! dedo!$ com'etan 'or 1er "uiDn lan3aba el moco a mayor di!tancia.

[24]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

0n coro de grito! y a8'a! brot de 'ronto de una e!'ecie de m6"uina de di!co! "ue 5aba al otro e/tremo del local. Todo el mundo de9 de 5ablar. #l camarero !e acerc de 'untilla! con la! con!umicione!. MAOuD ocurreC M'regunt #di'a en 1o3 ba9a. M%toc75au!en Mla in2orm el camarero de barba gri!6cea$ "ue e!taba al daM< a lo! "ue 1ienen a 'rimera 5ora le! 1a el !onido de Nadio )olonia. Ea marc5a de 1erdad em'ie3a m6! tarde. #!te e! el 8nico bar de la 3ona$ !abe!$ "ue 'ractica una 'oltica mu!ical e!trictamente electrnica. Bay "ue 1enir lo! !6bado!$ a 'artir de medianoc5e e! cuando em'ie3a el Je!ti1al %inu!oide y !e organi3a una tertulia en 1i1o a la "ue 1ienen a 'a!6r!elo en grande c5ico! y c5ica! de todo el e!tado$ de %an ?o!D$ de %anta >6rbara$ de %an :iego... MA#n directoC M'regunt Met3gerM. AM8!ica electrnica en directoC M%$ amigo$ una grabacin en directo. Al 2ondo 5ay un cuarto lleno de o!ciladore! de audio$ !inteti3adore!$ micro! de contacto$ de todo$ t8$ de todo. #! 'or !i alguien !e ol1ida de traer el c5o'o$ Ame entiende!C$ 'ero en cuanto coge! el ritmillo "uiere! me3clarte con el re!to de lo! 're!ente!$ y !iem're 5ay algo a mano. MEe 'ido mil 'erdone! Mdi9o Met3ger e!bo3ando una !onri!a triun2al al e!tilo del Pe"ue(o &gor. 0n 9o1en de a!'ecto 2r6gil "ue 1e!ta un tra9e de la1ar y 'oner tom a!iento en el banco "ue tenan en2rente$ di9o "ue !e llamaba Mi7e Jalo'io y !e 'u!o a 5acer 'ro'aganda de una organi3acin$ la %ociedad Peter el @ra!iento. MAPertenece! a una de e!a! banda! 'aramilitare! de derec5a!C Mle 'regunt el di!creto de Met3ger. Eo! o9o! de Jalo'io !e iluminaron. M;o! acu!an de 'aranoico!. MAOuiDne!C M'regunt Met3ger$ cuyo! o9o! !e 5aban iluminado tambiDn. MAA no!otro!C M'regunt #di'a. Ea %ociedad Peter el @ra!iento !e llamaba a! 'or el ca'it6n de un barco de guerra de la )on2ederacin$ el .escontento$ "ue a 'rinci'io! de 1 -. !e 5aba 5ec5o a la mar con el o!ado 'ro'!ito de reclutar agente! e!'eciale! en lo! alrededore! del )abo de Borno!$ 'ara atacar %an Jranci!co y abrir un !egundo 2rente en la guerra de inde'endencia del !ur. Ea! tormenta! y el e!corbuto acabaron 'or de!truir o de!animar a todo! lo! barco! de la mi!in$ e/ce'cin 5ec5a del 1alero!o y 'e"ue(o .escontento$ "ue rea'areci 2rente a la! co!ta! de )ali2ornia un a(o de!'uD!. ;o ob!tante$ !in "ue el ca'it6n @ra!iento lo !u'iera$ el 3ar ;icol6! && de Nu!ia 5aba lan3ado !u 2lota del #/tremo =riente$ cuatro corbeta! y do! cl'ere!$ a la! rdene! del contraalmirante P'o1$ !obre la ba5a de %an Jranci!co$ a 2uer de e!tratagema$ con ob9eto de im'edir "ue @ran >reta(a y Jrancia$ entre otra! co!a!$ !e 'u!ieran de 'arte de la )on2ederacin. #l @ra!iento no 'oda 5aber elegido 'eor oca!in 'ara atacar %an Jranci!co. A"uel in1ierno !e rumoreaba en el e/tran9ero "ue lo! crucero! rebelde! Alaban)a y /%mter e!taban en un tri! de atacar e2ecti1amente la ciudad y el contraalmirante ru!o$ re!'on!abili36ndo!e de todo$ 5aba dado orden a !u e!cuadra del Pac2ico de "ue e!tu1iera 're'arada 'ara entrar en accin !i dic5o ata"ue !e lle1aba a e2ecto. Parece$ !in embargo$ "ue lo! crucero! o'taron 'or cru3ar el ocDano !in m6! com'licacione!. Eo cual no 2ue bice 'ara "ue P'o1 'ro!iguiera con !u! in!'eccione! 'eridica!. Eo "ue
[25]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

!ucedi el 9 de mar3o de 1 -4$ da "ue tienen 5oy 'or !agrado todo! lo! miembro! de la %ociedad Peter el @ra!iento$ no e!t6 del todo claro. P'o1 en1i uno de !u! barco!$ o la corbeta Bogatir o el cl'er 0aidama $ 'ara "ue ob!er1ara todo lo ob!er1able. Jrente a la co!ta$ o de lo "ue e! actualmente )armel-by-t5e-%ea$ o de lo "ue 5oy e! Pi!mo >eac5$ alrededor de medioda o tal 1e3 5acia el oca!o$ !e a1i!taron ambo! ba9ele!. Parece "ue uno de lo! do! abri 2uego< !i en e2ecto 2ue a!$ en tal ca!o el otro re!'ondi< 'ero como ambo! e!taban 2uera del alcance del 2uego contrario$ ninguno de lo! do! 'udo en!e(ar de!'uD! un !olo ra!gu(o "ue lo demo!tra!e. )ay la noc5e. Por la ma(ana ya !e 5aba ido el barco ru!o. Pero el mo1imiento e! relati1o. %eg8n una anotacin del cuaderno de bit6cora del Bogatir o del 0aidama $ en1iado en abril al #!tado Mayor reunido en %an Peter!burgo y actualmente en el Gra!nyi Ar75i1$ 2ue el .escontento el "ue !e 2ue 'or la noc5e. M#l a!unto tiene 'oca im'ortancia Mdi9o Jalo'io encogiDndo!e de 5ombro!M. ;o tenemo! intencin de con1ertirlo en te/to !agrado. )omo e! lgico$ ello 5a 5ec5o "ue 'erdamo! a'oyo en la! 3ona! m6! integri!ta! de la antigua )on2ederacin$ donde lo normal !era alcan3ar un D/ito rotundo. LPero a"uel 2ue el 'rimer en2rentamiento militar entre Nu!ia y lo! #!tado! 0nido! de AmDrica. )5u'ina3o de ata"ue$ c5u'ina3o de rD'lica$ lo! do! 'royectile! 'royectado! 5acia la eternidad y la! agua! del Pac2ico !iguen agit6ndo!e. Pero la! ola! le1antada! 'or ambo! no 5an 5ec5o m6! "ue crecer y 5oy no! a5ogan a todo!. LPeter el @ra!iento 2ue en realidad nue!tra 'rimera ba9a. ;o el 2an6tico a "uien "uieren con1ertir en m6rtir lo! colega! i3"uierdo!o! de la ?o5n >irc5 %ociety. MAPereci entonce! el ca'it6nC M'regunt #di'a. Ee 'a! algo muc5o 'eor$ !eg8n el 'unto de 1i!ta de Jalo'io. :e!'uD! de la con2rontacin$ aterrado ante lo "ue !in duda era una alian3a militar entre la Nu!ia abolicioni!ta *;icol6! && 5aba abolido la !er1idumbre en 1 -1+ y una 0nin "ue 're!taba un 2laco !er1icio a la cau!a tratando como a e!cla1o! a !u! obrero! indu!triale!$ Peter el @ra!iento e!tu1o re2le/ionando !in !alir de !u camarote durante !emana! entera!. MPero da la !en!acin Mdi9o Met3gerM de "ue e!taba en contra del ca'itali!mo indu!trial. A;o le de!cali2icaba e!a actitud como 'aladn del anticomuni!moC MNa3ona! igual "ue lo! de la >irc5 Mre'lic Jalo'ioM. Eo! bueno! y lo! malo!. A! no !e llega nunca a la 1erdad !ubyacente. Pue! claro "ue e!taba en contra del ca'itali!mo indu!trial. Todo! e!tamo! en contra. AAca!o no conduce al mar/i!mo$ de manera ine1itableC #n el 2ondo$ lo! do! 2orman 'arte de la mi!ma 5edionde3. MTodo lo indu!trial Ma1entur Met3ger. MA5$ a5 M'untuali3 Jalo'io a!intiendo. MPero A"uD le 'a! a PeterC M"ui!o !aber #di'a. MAl 2inal dimiti. #n contra de !u! 'rinci'io! y !u cdigo de 5onor. Eincoln y el 3ar le obligaron. A e!o me re2era con lo de ba9a. %e in!tal con la mayor 'arte de la tri'ulacin en lo! alrededore! de Eo! Hngele!< y durante el re!to de !u e/i!tencia !e dedic ca!i en e/clu!i1a a acumular ri"ue3a. M#! conmo1edor Mdi9o #di'aM. AP cmo lo 5i3oC M#!'eculando con el !uelo Mconte!t Jalo'io.
[26]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

#di'a$ "ue e!taba a 'unto de engullir una bocanada de licor$ la e!cu'i en un titilante c5orro cnico de uno! tre! metro! y !e de!5i3o en carca9ada!. MPue! claro Ma(adi Jalo'ioM. :urante la !e"ua de a"uel a(o$ en el centro de Eo! Hngele! 5aba lote! "ue !e 1endan a !e!enta y tre! centa1o! la unidad. %e oy un berrido en la entrada del local y todo el mundo corri 5acia un 9o1en '6lido y regordete "ue acababa de llegar con una !aca de correo! al 5ombro. M#l cartero$ el cartero Mgritaban. &gual$ e/actamente igual "ue en la mili. #l gordito$ "ue 'areca agobiado$ !e !ubi encima de la barra y !e 'u!o a recitar nombre! y a arro9ar carta! a la multitud. Jalo'io murmur una di!cul'a y !e uni al gento. Met3ger !e 5aba 5ec5o con una! ga2a! y miraba al gordito a tra1D! de lo! cri!tale!. MEle1a una in!ignia de Poyodyne. AOuD 'ien!a!C MPuede "ue !ea un !er1icio de correo! interno Mdi9o #di'a. MAA e!ta 5ora de la noc5eC MOui36! e! el 8ltimo turno. MPero Met3ger !e limit a 2runcir el ce(oM. A5ora 1uel1o Mdi9o #di'a encogiDndo!e de 5ombro! y encamin6ndo!e 5acia el la1abo de !e(ora!. #n la 'ared del e/cu!ado$ entre ob!cenidade! e!crita! con 'intalabio!$ !e 2i9 en un men!a9e e!crito con letra clara y elegante: ATe intere!a lo e/ticoC Ien con tu marido y tu! amiga!. )uanto! m6!$ me9or. #!cribe a Girby$ !lo a tra1D! de N.#.%.T.=.%.$ a'artado T.91 E.A. AN.#.%.T.=.%.C$ !e 'regunt #di'a. :eba9o del men!a9e 5aban dibu9ado a l6'i3 un !mbolo "ue no 5aba 1i!to nunca$ 2ormado 'or un la3o$ un tri6ngulo y un tra'e3oide$ como !igue:

Puede "ue 2uera !e/ual$ 'ero lo dudaba !in !aber 'or "uD. %ac la 'luma "ue tena en el bol!o y co'i en la agenda la direccin y el dibu9o$ mientra! !e deca: 9erogl2ico!$ genial. )uando !ali$ Jalo'io 5aba 1uelto ya y tena una e/'re!in curio!a. M;o tendrai! "ue 5aberlo 1i!to Mle! di9o. Ele1aba un !obre en la mano. #di'a ad1irti "ue en 1e3 de !ello o!tentaba la! iniciale! %P@ garabateada! a mano. M#! 1erdad Mdi9o Met3gerM. Ne'artir el correo e! mono'olio del #!tado. :ebera! negarte. Jalo'io le! dedic una mueca. M;o e! tan !ub1er!i1o como 'arece. 0tili3amo! el !er1icio interno de Poyodyne. )lande!tinamente. Pero tenemo! muc5a mercanca acumulada y lo! men!a9ero! e!ca!ean. Tienen un 5orario muy e!tricto y !e 'onen ner1io!o!. #l 'er!onal
[27]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

de !eguridad de la 26brica !abe "ue !e cuece algo y e!t6 o9o a1i3or. :e Fitt M!e(al al cartero regordete$ "ue en a"uello! momento! ba9aba de la barra entre tirone! y em'u9one!$ y "ue rec5a3 la bebida "ue le o2recanM e! el m6! ner1io!o de cuanto! 5emo! tenido en lo "ue 1a de a(o. MA#! muy am'lia la redC M'regunt Met3ger. M%lo 2unciona en nue!tra 2ilial de %an ;arci!o. Para la 2ilial de Fa!5ington y creo "ue tambiDn 'ara la de :alla! 5ay 'lane! 'iloto 'arecido! al de a"u. Pero 'or a5ora !orbo! lo! 8nico! en )ali2ornia. Alguno! de 1ue!tro! 'ro5ombre! m6! acaudalado! en1uel1en un ladrillo con la carta$ luego lo en1uel1en todo con 'a'el de embalar y lo mandan 'or Pa"uete/'rD!$ 'ero no !D$ c5ico... M#! como la1ar!e la! mano!$ AnoC Mdi9o Met3ger con !olidaridad. M#!o 'arece Madmiti Jalo'io$ un tanto a la de2en!i1aM. Para "ue no di!minuya el 1olumen 'or deba9o de lo ra3onable cada miembro 5a de remitir 'or lo meno! una carta a la !emana mediante el !er1icio de Poyodyne. %i no lo 5ace$ multa. M Abri la carta "ue tena en la! mano! y !e la en!e( a #di'a y a Met3ger. KA'reciado Mi7eL$ deca$ KA"uD tal e!t6!C Tena gana! de e!cribirte una nota. A)mo 1a el libroC )reo "ue e! todo 'or el momento. ;o! 1eremo! en #l Nadio de Accin.L M)a!i !iem're e! lo mi!mo Mcon2e! Jalo'io con amargura. MAA "uD libro !e re2iereC M'regunt #di'a. Ne!ulta "ue Jalo'io e!taba e!cribiendo una 5i!toria del correo 'ri1ado en #!tado! 0nido! y "uera relacionar la guerra ci1il con el mo1imiento de re2orma 'o!tal "ue 5aba comen3ado 5acia 1 4,. %eg8n Dl$ no era una ca!ualidad "ue 'reci!amente en 1 -1 el gobierno central 5ubiera a'licado medida! ta9ante! 'ara !u'rimir la! ruta! 'o!tale! inde'endiente! "ue a8n "uedaban de!'uD! de la! leye! del 4,$ el 4T$ el ,1 y el ,,$ leye! toda! encaminada! a 'ro1ocar la ruina econmica de la com'etencia 'ri1ada. Eo inter'retaba como una 'ar6bola del 'oder$ de !u 1am'iri!mo$ de!arrollo y agre!in !i!tem6tica$ aun"ue a"uella noc5e en concreto no tena gana! de e/tender!e tanto en el tema como #di'a 5abra de!eado. :e 5ec5o$ lo 8nico "ue D!ta recordara de Dl en 'rimera in!tancia !era !u com'le/in magra y !u e!tu'enda nari3 armenia$ a! como cierto 'arente!co entre !u! o9o! y lo! tubo! 1erde! de nen. )omen3 a! 'ara #di'a la can!ada y !inie!tra ge!tacin de #l Tri!tero. = m6! bien !u a!i!tencia a un acto 8nico "ue !e 'rolong como !i 2uera la culminacin de la noc5e$ una e!'ecie de 2uncin e/tra 'ara lo! noct6mbulo! recalcitrante!. )omo !i lo! 1e!tido! de cremallera$ lo! !o!tene! calado!$ lo! 'ortaliga! con broc5e y lo! tanga! decorado! con alegora! 5i!trica! "ue iran cayendo uno a uno 2ueran tan den!o! como la 'ro'ia ro'a de #di'a en a"uel 9uego con Met3ger ante la 'elcula del Pe"ue(o &gor< como !i ante! de "ue #l Tri!tero !e mani2e!ta!e en !u terrible de!nude3 2uera nece!ario !umergir!e en la! 5ora! muerta! e inde2inible! "ue conducen al alba. AJue tmida entonce! la !onri!a del e!'ect6culo$ de!a'areci ino2en!i1amente entre ba!tidore!$ !e de!'idi con una re1erencia tradicional y la de9 tran"uilaC A= 1ol1i$ 'or el contrario$ al acabar el baile$ a recorrer el e!cenario$ con !u! o9o! de 2uego cla1ado! en lo! de #di'a$ con una !onri!a 'er1er!a y de!'iadada< !e acerc y dirigi a ella$ !ola en medio de la! 2ila! de a!iento! 1aco!$ y le murmur 'alabra! "ue no 5abra de!eado orC ;o 5ay la menor con2u!in en cuanto al comien3o del e!'ect6culo. Jue mientra! ella y Met3ger e!'eraban cierta! carta! de 're!entacin "ue le! acreditaran en Ari3ona$
[28]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

Te/a!$ ;ue1a Por7 y Jlorida$ donde &n1erarity 5aba e!'eculado directamente con el !uelo$ y en :ela4are$ donde !e 5aba a!ociado con otra! em're!a!. Eo! do!$ m6! lo! Paranoide! al com'leto$ Mile!$ :ean$ %erge$ Eeonard y !u! c5ica!$ "ue le! !eguan en un de!ca'otable$ 5aban 'laneado 'a!ar el da en Eaguna! de Jango!o$ una de la! 8ltima! in1er!ione! im'ortante! de &n1erarity. #l 1ia9e e!tu1o e/ento de incidente!$ e/ce'cin 5ec5a de do! o tre! c5o"ue! "ue e!tu1ieron a 'unto de tener lo! Paranoide! 'or cul'a de %erge$ el conductor$ "ue no 'oda 1er a tra1D! del 2le"uillo. Ee con1encieron de "ue cediera el 1olante a una de la! c5ica!. Al otro lado de la! colina! 'arda! y cubierta! 'or una 'reci'itada y creciente al2ombra de mile! de ca!a! de tre! dormitorio!$ 5a!ta cierto 'unto im'lcito en la 're'otencia o a'ego al smog de "ue careca la modorra m6! continental de %an ;arci!o$ acec5aba el ocDano$ el im'redecible Pac2ico$ el indi2erente a lo! !ur2i!ta!$ lo! a'artamento! co!tero!$ la 'lani2icacin de lo! de!agQe!$ la! a1alanc5a! de turi!ta!$ la 5omo!e/ualidad bronceada y lo! con1enio! 'e!"uero!< agu9ero abierto 'or la Euna al de!'render!e de la Tierra y "ue 5a "uedado como un 5omena9e a !u e/'atriacin< no 'oda or!e$ ni !i"uiera oler!e$ 'ero all e!taba$ un no !D "uD relati1o a la! marea! "ue llegaba a lo! !en!ore! de lo! tm'ano! y 'u'ila! de otra! D'oca!$ "ue "ui36 'ro1ocaba de!carga! cerebrale! "ue$ 'e!e a todo$ el microelectrodo m6! !util no 'odra 'ercibir a cau!a de !u to!"uedad. #di'a ya crea$ muc5o ante! de !alir de Ginneret$ en la doctrina "ue a2irmaba "ue el ocDano con!titua la redencin de la >a9a )ali2ornia *como e! lgico no !e re2era a !u! 'ro'iedade!$ "ue 'or lo 1i!to no e!taban 5i'otecada!+$ en la teora t6cita de "ue$ !e 5iciera lo "ue !e 5icie!e en !u 'eri2eria$ el autDntico Pac2ico !e mantena 1irgen e incor'oraba o a!imilaba toda 2ealdad 'eri2Drica a una 1erdad m6! uni1er!al. Puede "ue !e limitara a intuir dic5a idea$ !u 'o!ibilidad trada 'or lo! 'elo!$ durante la ma(ana en "ue 5aban em'rendido la o2en!i1a martima "ue llegara a 'uerto ante! de a1i!tar alg8n 'uerto. %e metieron entre un tro'el de e/ca1adora!$ ni un !olo 6rbol a la 1i!ta$ lo! t'ico! laberinto! geomDtrico!$ 5a!ta "ue$ de!'uD! de muc5o! tumbo! 'or camino! areno!o! y de recorrer un !endero en e!'iral$ llegaron a una ma!a de agua 'er2ilada a gol'e de cincel "ue reciba el nombre de Eago &n1erarity. #n mitad del mi!mo$ en un redondo i!lote de gra1a rodeado de cabrilla! a3ule!$ !e al3aba el club !ocial$ re'roduccin ac5a'arrada$ o9i1al$ 1erdigri!6cea y en e!tilo moderni!ta de alg8n ca!ino euro'eo. #di'a !e enamor de Dl. Ea !eccin 'aranoide !ali del 1e5culo a trom'icone! y con lo! in!trumento! a cue!ta!$ mirando a toda! 'arte!$ como en bu!ca de enc5u2e! em'otrado! en la arena tran!'ortada en camione! y a lo! "ue aco'lar la! cla1i9a!. :el 'ortabulto! del &m'ala !ac #di'a una ce!ta llena de bocadillo! de beren9ena! con "ue!o "ue 5aba com'rado en un re!taurante italiano$ y Met3ger 5i3o lo 'ro'io con un termo gigante$ lleno de te"uila con limn. Andu1ieron 'or la 'laya en 2ormacin in2ormal$ 5acia un 'e"ue(o muelle 'ara embarcacione! cuyo! 'ro'ietario! no 'o!eyeran lote! de terreno en contacto directo con el agua. M#5$ 1o!otro! Maull :ean$ o 'uede "ue 2uera %ergeM$ 'or "uD no cogemo! una barca !restada. M#!o$ e!o Me/clamaron la! c5ica!. Met3ger cerr lo! o9o! y tro'e3 en una ancla o/idada. MMet3ger$ A'or "uD 1a! con lo! o9o! cerrado!C Mle 'regunt #di'a. MBurto menor Mdi9o Met3gerM$ 'uede "ue m6! adelante nece!iten un abogado.

[29]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

:e entre la 5ilera de embarcacione! amarrada! al muelle igual "ue cerdito! brot un gru(ido !al1a9e 9unto con una columna de 5umo$ lo "ue "uera decir$ en e2ecto$ "ue lo! Paranoide! 5aban 'ue!to en marc5a un 2ueraborda. MIamo!$ 1enid Mgritaban. :e re'ente$ a una docena de embarcacione! de di!tancia$ !e irgui una !ilueta cubierta con un toldo a3ul de material !intDtico. MPe"ue(o &gor$ ay8dame M!u'lic. M)ono3co e!a 1o3 Mdi9o Met3ger. MN6'ido Mcontinu el toldo a3ulM$ lle1adme de 'a!eo con 1o!otro!. MA'ri!a$ a'ri!a Me/clamaban lo! Paranoide!. MManny :i Pre!!o Mmurmur Met3ger$ no muy com'lacido "ue digamo!. MTu amigo el actor-abogado Mrecord #di'a. M#5$ no gritDi! tanto Mdi9o :i Pre!!o mientra! a1an3aba a 5urtadilla! 'or el muelle con toda la agilidad "ue 'ermite un toldo a3ul en e!to! ca!o!M. ;o! 1igilan. )on 'ri!m6tico!. Met3ger ayud a #di'a a !ubir a bordo de la embarcacin a 'unto de !er con2i!cada$ un trimar6n de aluminio de cinco metro! de e!lora y bauti3ado con el nombre de 0od)illa II$ y ec5 una mano a :i Pre!!o$ o 'or lo meno! tal 2ue !u intencin$ 'or"ue al 'arecer !lo !u9et un 'eda3o de 'l6!tico y al tirar de Dl !e lle1 'or delante el toldo$ y el otro "ued al de!cubierto$ ata1iado como un 5ombre rana y con ga2a! de !ol encima. MPuedo e/'licarlo Mdi9o. MV#5W Mgrit un 'ar de 1oce! a lo le9o!$ ca!i a la 1e3$ de!de la 'laya. 0n !u9eto gordo y ba9ito$ con el 'elo muy corto$ bronceado como un cangre9o y tambiDn con ga2a! de !ol$ !e acercaba corriendo 'or la 'laya con el bra3o doblado como una ala y la mano corre!'ondiente metida en el interior de la c5a"ueta$ a la altura del 'ec5o. MA%eguro "ue no e!t6i! 2ilmando una 'elculaC M'regunt Met3ger con !e"uedad. M#! real como la 1ida mi!ma Mbarbot :i Pre!!oM$ 1amo!. Eo! Paranoide! !oltaron amarra!$ abandonaron el embarcadero de e!'alda!$ dieron la 1uelta al 0od)illa II y con un Kooo5L colecti1o 'artieron como un rayo e 5icieron tra!tabillar a :i Pre!!o$ "ue a 'unto e!tu1o de caer!e 'or el ca!tillo de 'o'a. #di'a mir atr6! y 1io "ue el 'er!eguidor !e 5aba reunido con otro !u9eto de caracter!tica! idDntica!. Eo! do! 1e!tan tra9e gri!. ;o 'udo 1er !i lle1aban arma! u ob9eto! 'arecido!. MTengo el coc5e en la otra 'arte del lago Mdi9o :i Pre!-!oM$ 'ero !D "ue 5ay un ti'o 1igil6ndolo. MAOuiDnC M'regunt Met3ger. MAnt5ony @iung5ierrace Mconte!t :i Pre!!o en tono amena3adorM$ alia! Tony ?aguar. MAOuiDnC

[30]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

M>a5$ sfacim Mre'lic :i Pre!!o encogiDndo!e de 5ombro! y e!cu'iendo en la e!tela "ue de9aban. Eo! Paranoide! !e 5aban 'ue!to a cantar con la meloda de Ade!te 2idele!: =! 5emo!$ ciud6-dano!$ birlado un b6-arco =! 5emo!$ ciud6-dano!$ birlado un b6-arco... agarr6ndo!e 'or detr6! y 9ugando a 1er "uiDn tiraba a "uiDn 'or la borda. #di'a !e ale9 del cam'o de batalla y !e dedic a ob!er1ar a :i Pre!!o. %i de 1erdad 5aba inter'retado el 'a'el de Met3ger en un tele2ilme 'iloto$ tal como Met3ger 5aba dic5o$ la !eleccin de actore! 5aba !ido t'icamente 5olly4oodien!e: !u a!'ecto y 2orma de conducir!e no !e 'arecan en nada. M>ueno$ "uiDn e! Tony ?aguar Min2orm :i Pre!!oM. 0n 'e3 gordo de la )o!a ;o!tra$ e!o e! lo "ue e!. MT8 ere! actor Mdi9o Met3gerM. AOuD tiene! "ue 1er con e!a genteC M%oy abogado otra 1e3 Mconte!t :i Pre!!oM. ;adie 1a a lan3ar la 'elcula 'iloto$ nadie$ Met3$ a meno! "ue 5aga algo realmente grande$ en 'lan :arro4. :e!'ertar el interD! '8blico$ 5acer una de2en!a !en!acional. MAPor e9em'loC MPor e9em'lo$ ganar el 9uicio "ue 5e entablado contra lo! 5eredero! de Pierce &n1erarity. M#l im'a!ible Met3ger$ !iem're dentro de un orden$ !e "ued mir6ndole de 5ito en 5ito con lo! o9o! abierto! como 'lato!. :i Pre!!o !e ec5 a rer y le dio un 'u(eta3o en el 5ombroM. #! 1erdad$ colega. MA#n nombre de "uiDn y con "uD ob9etoC P !era me9or "ue 5ablara! tambiDn con la otra 'arte e9ecutora. MPre!ent a #di'a y :i Pre!!o$ con toda educacin$ !e ro3 la! ga2a! con el ndice. :e 'ronto 5i3o 2ro y el !ol !e 'erdi de 1i!ta. Alarmado!$ lo! tre! al3aron lo! o9o! y encima de ello!$ a 'unto de ec56r!ele! encima$ 1ieron el club !ocial 'intado de 1erde$ la! im're!ionante! 1entana! de remate 'untiagudo$ lo! adorno! 2lorale! 2or9ado! en 5ierro$ el e!'e!o !ilencio$ a"uella actitud como de e!tar aguard6ndole!. :ean$ el 'aranoide encargado del timn$ rode el 'ermetro del i!lote 5a!ta llegar a un 'e"ue(o muelle de madera$ todo! ba9aron$ :i Pre!!o !e dirigi con ner1io!i!mo a una e!calera e/terior. MOuiero com'robar cmo !igue el coc5e Mdi9o. #di'a y Met3ger$ con la merienda a ra!tra!$ a!cendieron lo! 'elda(o!$ recorrieron una galera$ abandonaron la o!curidad del edi2icio y accedieron a la a3otea 'or una e!calera met6lica. #ra como 'a!ear!e 'or la membrana de un tambor$ ya "ue di!tinguan el eco de !u! 'ro'io! 'a!o! en el interior 5ueco del edi2icio y lo! grito! de 'lacer de lo! Paranoide!. :i Pre!!o$ con el reluciente tra9e de 5ombre rana$ !e encaram a una c8'ula. #di'a e/tendi una manta y llen de licor lo! 1a!o! arrugado! de 'l6!tico blanco.

%e re2iere a )larence :arro4 *1 ,T-19. +$ abogado norteamericano cuya! 5a3a(a!$ reale! o 2icticia!$ 5an dado 'ie a 1aria! 'elcula! y a una !erie de tele1i!in de lo! a(o! !etenta$ 'rotagoni3ada 'or Benry Jonda. *;. del T.)

[31]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

M%igue en !u !itio Mdi9o :i Pre!!o al ba9arM. :ebera largarme de a"u inmediatamente. MAOuiDn e! tu clienteC M'regunt Met3ger$ alarg6ndole un 1a!o de te"uila con limn. M#l ti'o "ue me 'er!igue Mdi9o :i Pre!!o$ !u9etando el 1a!o entre lo! diente! 'ara "ue le cu'iera la nari3$ y mir6ndole! con malicia. MABuye u!ted de lo! cliente!C Mle 'regunt entonce! #di'aM. A%e ale9a de la! ambulancia!C M#! "ue Me/'lic :i Pre!!oM de!de "ue le di9e "ue no iban a darme ning8n antici'o !obre lo! re!ultado! del 9uicio$ no 5a 'arado de 'edirme dinero. M= !ea "ue e! un 2raca!o !eguro$ AnoC Mdi9o #di'a. MEa 1erdad e! "ue no me 5e entregado totalmente a e!te ca!o Mcon2e! :i Pre!!oM$ y !i ni !i"uiera 'uedo 'agar lo! 'la3o! del \G# "ue com'rD mientra! !u2ra demencia tem'oral$ Acmo 1oy a 're!tar nadaC MM6! de treinta a(o! Mbu2 Met3gerM$ a e!o !e le llama tem'oralidad. M)on!er1o la !u2iciente cordura 'ara !aber dnde 5ay 'roblema! Mdi9o :i Pre!!oM$ y Tony ?. lo! tiene$ amigo! mo!. %obre todo relacionado! con el 9uego$ y adem6! !e dice "ue !e 5a 're!entado ante la 9unta local 'ara de2ender !u derec5o a !ometer!e a la! norma!. Po no "uiero e!ta cla!e de 'reocu'acione!. #di'a lo 2ulmin con la mirada. M#! u!ted un botarate y un ego!ta. MEa )o!a ;o!tra 1igila continuamente Minterrum'i Met3ger 'ara 'oner un 'oco de 'a3M$ continuamente. ;o con1iene "ue !e !e'a "ue !e ayuda a "uien la organi3acin no "uiere "ue !e ayude. MTengo 'arenti! en %ic5ilia Mdi9o :i Pre!!o en un italiano e!'anto!o. Eo! Paranoide! y !u! nena! !alieron de detr6! de lo! torreone!$ lo! 2rontone!$ lo! conducto! de 1entilacin$ !e 'er2ilaron !obre el lumino!o teln de 2ondo del cielo y a1an3aron 5acia lo! bocadillo! de beren9ena de la ce!ta. Met3ger !e !ent encima del 2ra!co de licor 'ara "ue no le ec5aran el guante. %e 5aba le1antado el 1iento. MB6blame del 'leito Mim'el Met3ger$ !u9et6ndo!e el 'elo con amba! mano!. MBabDi! 1i!to lo! libro! de &n1erarity Mdi9o :i Pre!!oM. %abDi! lo del 2iltro >eacon!2ield. MMet3ger 5i3o un adem6n ambiguo. M)arbn de 5ue!o! M'untuali3 #di'a. M#/acto. Pue! Tony ?aguar$ mi cliente$ !umini!tr cierta! 'artida! de 5ue!o! M e/'lic :i Pre!!oM$ e! lo "ue Dl dice. &n1erarity no le 'ag. #!te e! el meollo del a!unto. M#n 'rinci'io Mdi9o Met3gerM$ no 'arece 'ro'io de &n1erarity. #ra cum'lidor a la 5ora de 'agar e!o! encargo!. A no !er "ue !e tratara de un !oborno. Po no 'oda !aber !i lo era 'or"ue !lo me ocu'aba de la! deduccione! de !u! im'ue!to!. APara "uD em're!a traba9aba tu clienteC

#n #!tado! 0nido! !e llama K!igueambulancia!L 1amb%lance chacer) al abogado "ue e!t6 al tanto de lo! accidente! y anima a lo! accidentado! a demandar a lo! re!'on!able!. 12. del T.)

[32]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

MA#m're!aC M'regunt :i Pre!!o ob!er16ndole de reo9o. Met3ger mir a !u alrededor. Puede "ue lo! Paranoide! y !u! c5ica! no alcan3aran a or lo "ue !e deca. MBue!o! 5umano!$ Ae5C :i Pre!!o a!inti. MPue! !$ lo! con!egua de e!e modo. :e lo! contrato! !e encargaban di!tinta! em're!a! de la 3ona$ em're!a! de material 'ara con!truir auto'i!ta! y de la! "ue &n1erarity 'o!ea alg8n 'elli3co. Todo! !e redactaban de la manera m6! legal$ Man2red. %i 5aba incenti1o! econmico! oculto!$ dudo "ue !e con!ignaran 'or e!crito. M0n momento Mata9 #di'aM$ A"uD 1enta9a! tienen la! con!tructora! de carretera! 'ara dedicar!e a 1ender 5ue!o!C MEo! cementerio! en de!u!o tienen "ue de!mantelar!e Mle e/'lic Met3gerM. J9ate en el acce!o a la auto'i!ta de %an ;arci!o #!te$ no tena ning8n derec5o a e!tar all$ a! "ue arramblamo! con todo y a di!2rutar de la 1ida. M%in !oborno! no 5ay auto'i!ta! Mdi9o :i Pre!!o cabeceandoM Eo! 5ue!o! en cue!tin 'rocedan de &talia. Jue una tran!accin directa. Alguno! M!e(alando 5acia el lagoM e!t6n a5$ decorando el 2ondo a bene2icio de lo! entu!ia!ta! del buceo. A e!o me 5e dedicado 5oy$ a anali3ar la mercanca en litigio. >ueno$ 5a!ta "ue a Tony le dio 'or !eguirme. Eo! 5ue!o! re!tante! !e reciclaron durante la 2abricacin de 2iltro!$ en la 2a!e &: R&n1e!tigacin y :e!arrolloS$ a 'rinci'io! de lo! a(o! cincuenta$ ante! de lo del c6ncer. Tony ?aguar dice "ue lo! cogi todo! del 2ondo del Eago di Piet]. M:io! mo Me/clam Met3ger en cuanto oy a"uel nombreM. A%oldado! americano!C M0na com'a(a a'ro/imadamente Mdi9o Manny :i Pre!!o. #l Eago di Piet] !e encontraba entre ;6'ole! y Noma$ a orilla! del mar Tirreno$ y 5aba !ido e!cenario de una batalla de de!ga!te$ ol1idada 5oy *tr6gica en 194.+$ "ue !e de!arroll en una 'e"ue(a bol!a abierta en el 2rente durante el a1ance !obre Noma. 0no! cuanto! !oldado! e!tadouniden!e!$ ai!lado! e incomunicado!$ re!i!tieron durante !emana! en una e!trec5a 2ran9a a orilla! del tran!'arente y a'acible lago$ mientra! lo! alemane!$ a'o!tado! en lo! e!car'ado! ri!co! "ue de!cendan en 1ertical !obre la! agua!$ le! di!'araban a di!crecin la! 1einticuatro 5ora! del da. #l agua e!taba dema!iado 5elada 'ara nadar< "uien lo 5ubiera intentado$ 5abra 'erecido !in remedio ante! de alcan3ar la otra orilla. ;o 5aba 6rbole! con "ue con!truir bal!a!. ;o 'a!aba ning8n a1in$ !al1o alg8n %tu7a de tarde en tarde y !in otra intencin "ue barrer con el 2uego de la! ametralladora!. Jue notable "ue tan 'oco! 5ombre! re!i!tieran tanto tiem'o. )a1aron 3an9a! 5a!ta donde lo 'ermiti el !uelo roco!o< en1iaban 'e"ue(o! gru'o! a lo! acantilado!$ "ue ca!i nunca regre!aban$ aun"ue en una oca!in con!iguieron a'oderar!e de una ametralladora. %e organi3aban 'atrulla! "ue bu!caban 1a! de e!ca'e$ 'ero lo! e!ca!o! !u'er1i1iente! regre!aban con la! mano! 1aca!. Bicieron todo lo "ue 'udieron 'or e!ca'ar y al no con!eguirlo !e a2erraron a la 1ida con toda! !u! 2uer3a!. #l ca!o e! "ue murieron todo!$ ab!olutamente todo!$ !in decir una 'alabra. Eo! alemane! ba9aron del acantilado y lo! !oldado! ra!o! ec5aron al lago todo! lo! cad61ere! "ue 5aba en la orilla$ 9unto con la! arma! y el material "ue ya no era de utilidad 'ara ninguno de lo! do! bando!. Eo! cad61ere! 2ueron a 'arar al 2ondo< y 'ermanecieron donde e!taban 5a!ta comien3o! de lo! a(o! cincuenta$ cuando Tony ?aguar$ "ue 5aba !er1ido como cabo en la! 2uer3a! italiana! agregada! a lo! alemane! de!tacado! en el Eago di Piet] y "ue !aba lo "ue 5aba en el 2ondo$ 2ue
[33]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

con un gru'o de colega! a 1er lo "ue 'oda !acar!e de all. Pero !lo con!iguieron !acar 5ue!o!. #n 1irtud de una turbia a!ociacin de idea! "ue !in duda tu1o en cuenta el 5ec5o com'robado de "ue lo! turi!ta! e!tadouniden!e!$ "ue llegaban ya en abundancia$ 'agaban bueno! dlare! 'or ca!i todo< m6! la! leyenda! tocante! a Jore!t Ea4n y al culto norteamericano de lo! muerto!< m6! la remota e!'eran3a de "ue el !enador Mc)art5y y otro! de !u cala(a$ "ue en a"uella D'oca 5aban ad"uirido cierta autoridad !obre lo! acaudalado! cretino! de ultramar$ 1ol1ieran a llamar la atencin !obre lo! cado! en la !egunda guerra mundial$ en 'articular !obre lo! de!a'arecido!< en 1irtud de toda e!ta intrincada red de argumento! irrebatible!$ Tony ?aguar acab 'or con1encer!e de "ue 'odra colocar !u cargamento de 5ue!o! en alg8n 'unto de #!tado! 0nido!$ gracia! a !u! contacto! con la K2amiliaL$ "ue en a"uella D'oca !e llamaba )o!a ;o!tra. P e!taba en lo cierto. 0na em're!a im'ortadora-e/'ortadora com'r lo! 5ue!o!$ lo! 1endi a una ca!a de 2ertili3ante! "ue tal 1e3 e/'erimentara con un 'ar de 2Dmure! en el laboratorio 'ero "ue al 2inal !e decant 'or lo! clu'eido! y tran!2iri la! tonelada! re!tante!$ mediante la 1enta de accione!$ a un 5olding "ue la! tu1o durante un a(o en un almacDn de la! a2uera! de Jort Fayne$ &ndiana$ 5a!ta "ue >eacon!2ield !e intere! 'or la mercanca. MA96 M!alt Met3gerM. = !ea "ue 2ue >eacon!2ield "uien com'r lo! 5ue!o!. ;o &n1erarity. Ea! 8nica! accione! "ue D!te tena eran de =!teli!i! %.A.$ la em're!a "ue !e 2und 'ara elaborar lo! 2iltro!. Pero ni una !ola de >eacon!2ield. M#5$ muc5ac5o! Mob!er1 una de la! c5ica!$ una morena de culo ba9o$ en2undada en un body negro de 'unto y "ue cal3aba !andalia! 'untiaguda!M$ todo e!to !e 'arece muc5!imo a a"uella obra 9acobita con tanto morbo "ue 1imo! la !emana 'a!ada. MLa tragedia del correo Mdi9o Mile!M$ e! 1erdad. &gual de retorcida$ t8. 0n batalln 'erdido en el lago$ !e !acan lo! 5ue!o! y !e con1ierten en carbn... M#!to! c5ico! 5an e!tado e!'i6ndono! Mbram :i Pre!!oM. %iem're 5ay gente al acec5o$ gente "ue e!cuc5a< te 'onen micr2ono! en ca!a$ te 'inc5an el telD2ono... M;o !e 'reocu'e$ no contaremo! lo "ue 5emo! odo Mle calm otra c5icaM. :e todo! modo!$ ninguno de no!otro! 2uma >eacon!2ield. Todo! 're2erimo! la 5ierba. MNi!a!. Pero no gua!a: 'ue! Eeonard$ el batera$ meti la mano en el bol!illo del alborno3$ !ac un 'u(ado de 'orro! y lo! re'arti entre lo! colega!. Met3ger cerr lo! o9o!$ a'art la cabe3a y murmur: MPo!e!in ilegal. MAu/ilio Mdi9o :i Pre!!o$ mirando al otro e/tremo del lago con lo! o9o! 2uera de la! rbita! y la boca abierta. Acababa de a'arecer otra lanc5a motora y !e diriga 5acia ello!. :etr6! del 'arabri!a! !e 5aban aga3a'ado do! indi1iduo! 1e!tido! con tra9e gri!M. Po me largo$ Met3. %i !e detiene a"u$ no te 'onga! c5ulo con Dl$ e! mi cliente. MP de!a'areci e!calera aba9o. #di'a !e de!'lom de e!'alda! con un !u!'iro y contem'l el cielo 1aco$ a3ul y barrido 'or el 1iento. ;o tard en or el motor del 0od)illa II. KMet3gerL$ 'en! de 'ronto$ KA!e lle1a la barcaC #!tamo! atra'ado!.L P e!tu1ieron atra'ado! 5a!ta "ue$ muc5o de!'uD! de 'oner!e el !ol$ Mile!$ :ean$ %erge$ Eeonard y la! c5ica!$ !o!teniendo en alto la! colilla! como lo! "ue 2orman 2ra!e! con cartone! en la! com'eticione! de'orti1a! y deletreando alternati1amente e!e! y oe!$
[34]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

llamaron la atencin de la! Juer3a! de %eguridad de Eaguna! de Jango!o$ una unidad nocturna com'ue!ta 'or antiguo! 1a"uero! de 'elcula y motori!ta! de la 'olica de Eo! Hngele!. Baban llenado el intermedio con cancione! de lo! Paranoide!$ trago!$ ec5ando tro3o! de bocadillo de beren9ena a una bandada de ga1iota! retra!ada! mentale! "ue 5aban con2undido Eaguna! de Jango!o con el Pac2ico y e!cuc5ando la trama de La tragedia del correo de Nic5ard F5ar2inger$ recon!tituida 5a!ta llegar a lo ininteligible 'or oc5o memoria! "ue !e liaron$ enrollaron y adentraron en 3ona! tan anmala! y di2cile! de cartogra2iar como la! nubecilla! y 5ebra! de 5umo de lo! 'orro!. Oued !umido todo en tal con2u!in "ue #di'a "ui!o ir a 1er la obra al da !iguiente$ e inclu!o con1enci a Met3ger de "ue la in1itara. La tragedia del correo la re're!entaba un gru'o de %an ;arci!o$ la )om'a(a del :e'!ito$ donde el :e'!ito era un 'e"ue(o an2iteatro !ituado entre una em're!a "ue anali3aba lo! 'roblema! de la circulacin y lo! tran!'orte! y un im'ro1i!ado y c5a'ucero mercadillo de tran!i!tore! "ue no 5aba e!tado all el a(o anterior y "ue tam'oco e!tara el !iguiente$ 'ero "ue mientra! tanto 1enda inclu!o m6! barato "ue lo! 9a'one!e! y ganaba dinero a 'unta de 'ala. #di'a y el reacio de Met3ger entraron en un local !lo lleno a media!. #l '8blico no 5aba aumentado de!de el da del e!treno. Pero lo! tra9e! de D'oca eran 2a!tuo!o! y la iluminacin imaginati1a$ y aun"ue el idioma "ue 5ablaban lo! actore! era un inglD! brit6nico y teatral tra!'lantado al Medio =e!te$ #di'a$ al cabo de cinco minuto!$ "ued totalmente ab!orta en el 'ai!a9e "ue el mal1ado Nic5ard F5ar2inger 5aba concebido 'ara el '8blico del !iglo \I&&$ 'rea'ocal'tico$ tanat2ilo$ !obrecargado de lu9uria$ y nada 're'arado$ dic5o !ea con l6!tima$ 'ara el abi!mo$ 'ro2undo y 2ro$ en "ue !e 'reci'itara la guerra ci1il "ue e!tallara uno! a(o! de!'uD!. >ueno$ 'ue! Angelo$ el mal1ado du"ue de %"uamuglia$ uno! die3 a(o! ante! de le1antar!e el teln$ 5a matado al buen du"ue de la 1ecina Jaggio$ em'on3o(ando lo! 'ie! de una imagen de !an ;arci!o$ obi!'o de ?eru!alDn$ "ue 5aba en la ca'illa de 'alacio$ 'ie! "ue el du"ue tena la co!tumbre de be!ar !iem're durante la mi!a dominical. Eo cual 'ro1oca "ue Pa!"uale$ el mal1ado ba!tardo$ !u!tituya en calidad de regente a !u 5ermana!tro ;iccol^$ el 5eredero legtimo y el bueno de la 5i!toria$ 5a!ta !u mayora de edad. Pa!"uale$ e! ob1io$ no tiene intencin de de9arle 1i1ir tanto. )om'inc5ado con el du"ue de %"uamuglia$ Pa!"uale$ con el 2in de de!5acer!e del 9o1en ;iccol^$ le 'ro'one a !u 5ermana!tro 9ugar al e!condite 'ara "ue$ 1aliDndo!e de una e!tratagema$ el 9o1en !e e!conda en el interior de un ca(n gigante!co "ue di!'arar6 a continuacin uno de !u! !ecuace!$ y con1ertir a! al 'e"ue(o$ !eg8n e1oca 'e!aro!o el mi!mo Pa!"uale en el acto &&&$ #n dilu1io 2ero3 de !angre ro9a Oue !orber6n an!io!o! nue!tro! cam'o! #ntre el ntrico aullido de la! mDnade! P el 2irme contra'unto del a3u2re. Pe!aro!o 'or"ue el !ecua3$ un intrigante !im'6tico "ue !e llama #rcole$ tiene contacto! !ecreto! con cierto! di!idente! de la corte de Jaggio "ue "uieren mantener con 1ida a ;iccol^$ !e la! 5a ingeniado 'ara meter un cabrito en el ca(n y 5a con!eguido !acar a ;iccol^ del 'alacio ducal$ di!2ra3ado de trotacon1ento!.

[35]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

Todo e!to !e e/'lica en la 'rimera e!cena$ cuando ;iccol^ le cuenta !u 5i!toria a :omenico$ un amigo !uyo. ;iccol^$ en e!te 'unto$ ya e! un 5ombre 5ec5o y derec5o$ !e 'a!ea 'or la corte del du"ue Angelo$ el a!e!ino de !u 'adre$ y !e 5ace 'a!ar 'or correo e!'ecial de la 2amilia T5urn y Ta/i!$ "ue a la !a3n mono'oli3aba lo! !er1icio! de comunicacione! de ca!i todo el %acro &m'erio Nomano. Pero e!t6 claro "ue lo "ue "uiere e! abrir nue1o! mercado!$ 'or"ue el mal1ado du"ue de %"uamuglia !e 5a negado ta9antemente$ a 'e!ar de la! ba9a! tari2a! y la ra'ide3 de lo! !er1icio! de lo! T5urn y Ta/i!$ a !er1ir!e de otro! men!a9ero! "ue lo! 'ro'io! 'ara comunicar!e con !u cm'lice Pa!"uale$ "ue 1i1e en la 1ecina Jaggio. )omo e! lgico$ lo "ue ;iccol^ e!'era e! una o'ortunidad 'ara a9u!tarle la! cuenta! al du"ue. A todo e!to$ el mal1ado du"ue Angelo 'lanea unir lo! ducado! de %"uamuglia y Jaggio ca!ando a la 8nica 5embra real di!'onible$ !u 5ermana Jrance!ca$ con Pa!"uale$ el u!ur'ador 2aggiano. #l 8nico ob!t6culo "ue im'ide la con!umacin del connubio e! "ue Jrance!ca e! la madre de Pa!"uale *uno de lo! moti1o! 'or lo! "ue Angelo 5aba oca!ionado la muerte del buen e/ du"ue de Jaggio al 'rinci'io 5aba !ido la relacin ilcita "ue mantena con !u 5ermana Jrance!ca+. Bay una e!cena muy gracio!a en "ue Jrance!ca$ 1aliDndo!e de medio! !utile!$ con!igue "ue !u 5ermano recuerde "ue el ince!to e! un tab8 !ocial. Por lo 1i!to$ !eg8n le re'lica Angelo$ tambiDn lo 5aba ol1idado ella durante lo! die3 a(o! "ue e!tu1o liada con Dl. )on ince!to o !in Dl$ el matrimonio 5a de celebrar!e< e! de ca'ital im'ortancia 'ara lo! ambicio!o! 'lane! 'oltico! de Angelo. Ea &gle!ia no lo autori3ar6 nunca$ dice Jrance!ca. #n tal ca!o$ dice el du"ue Angelo$ !obornarD a un cardenal. P !e 'one a magrear a !u 5ermana y le mordi!"uea en el cuello< el di6logo te9e met62ora! 2ebrile! de lu9uria de!en2renada y la e!cena termina cuando la 'are9a !e de9a caer en un di16n. #l acto concluye cuando :omenico$ acicateado 'or el !ecreto "ue le 5a con2iado el ingenuo ;iccol^$ "uiere 1er al du"ue Angelo 'ara delatar a !u amigo del alma. #l du"ue$ como e! lgico$ e!t6 en !u a'o!ento ec5ando un 'ol1o$ y al 8nico al "ue 'uede acceder :omenico e! a un !egundn "ue re!ulta !er el mi!mo #rcole "ue !al1 anta(o la 1ida del 9o1en ;iccol^ y le ayud a 5uir de Jaggio. :ic5o !egundn$ ni corto ni 'ere3o!o$ !e lo cuenta todo a :omenico$ 'ero no !in ante! engatu!ar tontamente al delator y con1encerle de "ue meta la cabe3a en una ca9a negra muy rara$ !o 'rete/to de en!e(arle un diorama 'orno. 0na argolla de acero !e cierra de 'ronto alrededor del cuello del im'o :omenico y la ca9a a5oga !u! grito! de !ocorro. #rcole lo ata de 'ie! y mano! con cordone! de !eda e!carlata$ le 5ace !aber "uiDn tiene la !artDn 'or el mango$ mete una! 'in3a! en la ca9a$ le corta la lengua a :omenico$ le a!e!ta un 'ar de cuc5illada!$ 1ierte en la ca9a un reci'iente lleno de 6cido ntrico y 6cido clor5drico$ y enumera la! dulce! caricia!$ la ca!tracin entre ella!$ "ue 'rodigar6 a :omenico ante! de de9arle morir entre grito! ronco!$ 2orce9eo! de!e!'erado! e in8tile! intento! de murmurar una 'legaria. )on la lengua en!artada en el e!to"ue$ #rcole !e 'reci'ita 5acia una antorc5a ado!ada a la 'ared$ a!a la lengua y !acudiDndola como un demente 'one 'unto 2inal al acto de!ga(it6ndo!e: Ana tu! 1ergQen3a! de 'alomo a la merced "uedaron de mi 'omo. #!'ritu non %ancto y de tra1D!$ dDmo! comien3o a tu Penteco!tD!.

[36]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

%e encendieron la! luce! y alguien "ue e!taba en2rente de #di'a di9o con toda claridad: KOuD a!coL. MA;o! 1amo!C M'regunt Met3ger. MOuiero 1er lo de lo! 5ue!o! Mdi9o #di'a. Tu1o "ue e!'erar 5a!ta el acto &I. #n el !egundo !e a!i!ta a la lenta tortura y e9ecucin 2inal de un 'rnci'e de la &gle!ia "ue 're2iere el martirio a autori3ar el ca!amiento de Jrance!ca con !u 5i9o. Ea! 8nica! interru'cione! !e dan cuando #rcole$ "ue 5a !ido te!tigo del !u2rimiento del cardenal$ en1a men!a9ero! a lo! bueno! de Jaggio$ "ue !e la tienen 9urada a Pa!"uale$ 'ara acon!e9arle! "ue di2undan la noticia de "ue Pa!"uale 'ien!a ca!ar!e con !u madre$ 'en!ando "ue e!to !uble1ar6 un 'oco a la o'inin '8blica< y con una e!cena en "ue ;iccol^$ mientra! 'a!a el da con uno de lo! correo! del du"ue Angelo$ oye de !u! labio! la 5i!toria de la @uardia Perdida$ un cuer'o de uno! cincuenta caballero! cuidado!amente !eleccionado!$ la 2lor de la 9u1entud 2aggiana$ cuya mi!in con!i!ta anta(o en 1elar 'er!onalmente 'or el buen du"ue. )ierto da$ mientra! e!taban de maniobra! militare! cerca de la 2rontera con %"uamuglia$ de!a'arecieron todo! !in de9ar el menor ra!tro y 'oco de!'uD! mora en1enenado el buen du"ue. #l !incero ;iccol^$ "ue no !abe ocultar lo "ue 'ien!a$ comenta "ue !i re!ulta "ue lo! do! acontecimiento! e!t6n 1inculado! en 8ltima in!tancia$ y 'ueden atribuir!e al du"ue Angelo$ m6! le 1ale al du"ue "ue !e ande con o9o. #l correo$ un tal Iittorio$ !e indigna y 9ura en un a'arte "ue in2ormar6 a Angelo de a"uella traicin a la 'rimera o'ortunidad "ue tenga. Mientra! tanto$ en la c6mara de tortura$ la !angre del cardenal e! 1ertida en un c6li3 y con!agrada$ no a :io!$ !ino a %atan6!. Adem6! le cortan el dedo gordo del 'ie y le obligan a ele1arlo como !i 2uera la 5o!tia y a decir: K#!te e! cuer'oL$ momento "ue a'ro1ec5a el ingenio!o Angelo Para comentar "ue e! la 'rimera 1e3 "ue dice la 1erdad de!'uD! de cincuenta a(o! de mentir !i!tem6ticamente. #n tDrmino! generale!$ una e!cena de lo m6! anticlerical$ tal 1e3 concebida 'ara 5alagar a lo! 'uritano! de la D'oca *detalle in8til$ 'or otra 'arte$ 'or"ue ninguno iba 9am6! al teatro$ "ue con!ideraban inmoral 'or el moti1o "ue 2ue!e+. #l acto &&& tran!curre en la corte de Jaggio y !e centra en la muerte de Pa!"uale$ "ue con!tituye la culminacin de un gol'e de #!tado 'romo1ido 'or lo! agente! de #rcole. Mientra! !e luc5a encarni3adamente en la! calle! contigua! a 'alacio$ !e encierra a Pa!"uale en !u in1ernadero 'atricio$ donde !e celebra una bacanal. 0no de lo! 'artci'e! de la 2ie!ta e! un mono titiritero$ negro y terrible$ ca'turado recientemente en el cur!o de un 1ia9e a la! &ndia!. %e trata$ 'or !u'ue!to$ de un indi1iduo di!2ra3ado de mono$ "ue$ a una !e(al$ !alta !obre Pa!"uale de!de una l6m'ara$ al mi!mo tiem'o "ue !ei! tran!2ormi!ta!$ "ue 5a!ta a5ora !e 5an dedicado a 'a!ear!e de a"u 'ara all6 di!2ra3ado! de bailarina!$ !e lan3an tambiDn !obre el u!ur'ador de!de todo! lo! 'unto! del e!cenario. :urante die3 minuto! a'ro/imadamente$ la 1engati1a muc5edumbre mutila$ e!trangula$ en1enena$ "uema$ 'atea$ ciega y amaga de mil manera! a Pa!"uale$ "ue en el nterin de!cribe 'ara !u !ayo y nue!tro regoci9o !u! 1ario'inta! !en!acione!. Al 2inal muere entre grande! !u2rimiento! y entra en e!cena un tal @ennaro$ un autDntico don nadie$ "ue !e 'roclama 9e2e 'ro1i!ional del #!tado 5a!ta "ue !e localice a ;iccol^$ el du"ue legtimo. :urante el entreacto$ Met3ger !e de!li3 5a!ta el diminuto 1e!tbulo 'ara 2umar y #di'a !e dirigi al la1abo de !e(ora!. >u!c 'ara entretener!e el !mbolo "ue 5aba 1i!to la noc5e anterior en #l Nadio de Accin$ 'ero 'ara !u !or're!a com'rob "ue toda! la! 'arede! e!taban com'letamente lim'ia!. %in !aber e/actamente 'or "uD$ !e

[37]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

!inti amena3ada 'or la au!encia total de e!o! conato! marginale! de comunicacin 'or lo! "ue !on 2amo!o! lo! retrete!. #n el acto &I de La tragedia del correo 1emo! al 'Dr2ido du"ue Angelo 're!a de un ata"ue de ner1io!. Pa !abe lo del gol'e de Jaggio y "ue ;iccol^ 'uede e!tar 1i1o en alguna 'arte. %e 5a enterado de "ue @ennaro e!t6 reclutando un e9Drcito 'ara in1adir %"uamuglia y de "ue el Pa'a e!t6 a 'unto de inter1enir a con!ecuencia del a!e!inato del cardenal. Nodeado de traicin 'or lo! cuatro co!tado!$ ordena a #rcole$ cuyo 1erdadero 'a'el no !o!'ec5a a8n el du"ue$ "ue llame al correo de T5urn y Ta/i!$ 'ue! 'ien!a "ue ya no 'uede con2iar en !u! 'ro'io! 5ombre!. #rcole 1a en bu!ca de ;iccol^ y le dice "ue e!'ere la! in!truccione! del du"ue. Angelo coge 'luma$ 'ergamino y tinta$ y e/'lica al '8blico$ aun"ue no a lo! 'artidario! del 5Droe$ "ue toda1a no !aben nada de lo! 8ltimo! acontecimiento!$ "ue 'ara im'edir "ue le in1adan la! tro'a! de Jaggio debe con1encer a @ennaro cuanto ante! acerca de !u! buena! intencione!. Mientra! e!cribe$ 5ace comentario! aleatorio! y cr'tico! !obre la tinta "ue utili3a$ dando a entender "ue !e trata ciertamente de un l"uido muy 'articular. Por e9em'lo: A"ue!te 5umor endrino llaman KenereL lo! gabac5o!$ y a 2e "ue en tal 'u9an3a la m!era %"uamuglia le! arrienda$ 'ue! K6ncoraL !ali y del mi!mo >6ratro. P: Pre!t el ci!ne !u 'Dndola engorada$ el carnero in2eli3 !u balandr6n< ma! lo "ue en medio corre tran!mutado no 'adeci de!'lume ni de!uello$ !ino aco'io de muc5a! alima(a!. Todo lo cual le da ri!a. Terminado y lacrado el men!a9e 'ara @ennaro$ ;iccol^ !e lo guarda en el 9ubn y 'arte 'ara Jaggio$ !in !aber nada toda1a$ al igual "ue #rcole$ ni del gol'e de #!tado ni de !u inminente re!tauracin como du"ue legtimo de Jaggio. Ea e!cena cambia a @ennaro "ue$ al 2rente de un 'e"ue(o e9Drcito$ a1an3a con la intencin de in1adir %"uamuglia. Bay un di6logo largu!imo a 'ro'!ito de "ue !i Angelo "uiere la 'a3$ lo me9or e! "ue en1e un men!a9ero 'ara "ue lo !e'an ante! de llegar a la 2rontera$ 'or"ue !i no$ !intiDndolo muc5o$ le 3urrar6n. :e nue1o !e de!arrolla la e!cena en %"uamuglia$ donde Iittorio$ el correo del du"ue$ in2orma a D!te de la! traicionera! 'alabra! de ;iccol^. =tro indi1iduo entra corriendo con la noticia de "ue !e 5a encontrado lleno de 5erida! y mutilacione! el cad61er de :omenico$ el de!leal amigo de ;iccol^< 'ero tena un men!a9e e!condido en el borcegu$ al 'arecer e!crito con !angre$ "ue re1elaba la 1erdadera identidad de ;iccol^. Angelo !u2re un ata"ue de rabia colo!al y ordena "ue 'er!igan y ani"uilen a ;iccol^. Pero no a !u! 'ro'io! 5ombre!. Por"ue en e!te 'unto de la obra lo! acontecimiento! ad"uieren una cualidad e/tra(a y !e introduce !ubre'ticiamente en lo! di6logo! cierta ambigQedad$ cierta in"uietud. Ba!ta a"u$ 5a 5abido "ue inter'retar lo! nombre! o en !entido literal o en !entido 2igurado. Pero de!de "ue el du"ue da la orden de matar$ !e im'one una
[38]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

modalidad e/'re!i1a di2erente. :e ella !lo 'odemo! decir "ue e! una e!'ecie de de!gana ritual. Oueda de mani2ie!to "ue cierta! co!a! no 'ueden decir!e en 1o3 alta< "ue cierto! acontecimiento! no 'ueden re're!entar!e en e!cena< aun"ue 5abida cuenta de lo! e/ce!o! de lo! acto! anteriore!$ cue!ta imaginar de "uD !e trata. #l du"ue no no! aclara nada$ tal 1e3 'or"ue no 'uede. )uando !e 'one a gritar a Iittorio$ dice claramente "uiDne! no 5an de correr en 'o! de ;iccol^: a !u! 'ro'io! guardia! le! dice en la cara "ue !on uno! gu!ano!$ uno! 'aya!o! y uno! cobarde!. Pero entonce!$ A"uiDne! 5an de !er lo! encargado! de 'er!eguir a ;iccol^C Iittorio lo !abe< como lo !aben todo! lo! 'ela2u!tane! y guardacoima! de 'alacio "ue 1an de a"u 'ara all6 ata1iado! con el uni2orme de %"uamuglia y "ue intercambian Kmirada! de entendimientoL. #! un broma3o domD!tico. #l '8blico de la D'oca lo !aba. Angelo lo !abe$ 'ero no lo dice. ;o acaba de re1elarlo 'or muc5o "ue !e a'ro/ime: Oue con!er1e en !u t8mulo e!a m6!cara$ inane u!ur'acin de nombre y 5onra< "ue 5abremo! de bailar !u ma!carada cual !i la 1erdad 2uera$ y em'learemo! el cuc5illo de A"uello! "ue 9uraron en la cabal 1engan3a no dormir!e< y "ue al mentar el nombre arrebatado 'or ;iccol^$ !e cum'la en un in!tante una cruel maldicin im'ronunciable... =tra 1e3 @ennaro y !u e9Drcito. Elega un e!'a de %"uamuglia "ue le! dice "ue ;iccol^ !e a'ro/ima. Alegra tremenda$ en medio de la cual$ @ennaro$ "ue con1er!a 'oco y re3a muc5o$ 'ide a todo! "ue recuerden "ue ;iccol^ o!tenta toda1a lo! di!tinti1o! de T5urn y Ta/i!. )e!a el 9olgorio. Al igual "ue en la corte de Angelo$ 1uel1e a introducir!e una rara in"uietud en e!cena. Todo! lo! "ue e!t6n a la 1i!ta del '8blico *y "ue ob1iamente 5an recibido in!truccione! del director+ !e dan cuenta de lo "ue a"uello !igni2ica. @ennaro$ con 'alabra! a8n m6! inde!ci2rable! "ue la! de Angelo$ 'ide a :io! y a !an ;arci!o "ue 'rote9an a ;iccol^$ y 'arte con !u! 5ombre!. @ennaro 'regunta a un lugarteniente dnde !e encuentran< re!ulta "ue e!t6n !lo a una legua del lago donde 2ue 1i!ta 'or 8ltima 1e3 la @uardia Perdida de Jaggio. Mientra! tanto$ en el 'alacio de Angelo$ la !uerte del a!tuto #rcole 5a !u2rido 'or 2in un bru!co re1D!. Iittorio P otro! !ei! !e le ec5an encima y le acu!an del a!e!inato de :omenico. Bay un de!2ile de te!tigo!$ un !imulacro de 'roce!o y #rcole muere con !encille3 y originalidad$ a'u(alado 'or la muc5edumbre. #n la e!cena !iguiente tambiDn 1emo! a ;iccol^ 'or 8ltima 1e3. %e 5a detenido a de!can!ar a orilla! de un lago donde$ !eg8n le contaron$ de!a'areci la guardia de Jaggio. %e !ienta a la !ombra de un 6rbol$ abre la mi!i1a de Angelo y !e entera a! del gol'e de #!tado y de la muerte de Pa!"uale. %e da cuenta de "ue le aguarda la recu'eracin de un trono$ el amor de un ducado entero$ el cum'limiento de !u! e!'eran3a! m6! 'ura!. Neco!tado en el 6rbol lee en 1o3 alta 'arte de la mi!i1a y 5ace comentario! !arc6!tico! !obre lo "ue e1identemente e! un 5ata9o de mentira! ideada! 'ara contener a @ennaro 5a!ta "ue Angelo re8na un e9Drcito de !"uamugliano! e in1ada Jaggio. %e oyen 'i!ada! 2uera de la e!cena$ ;iccol^ !e 'one en 'ie de un !alto y con la mano inm1il en la em'u(adura de la e!'ada mira 5acia uno de lo! 'a!illo! "ue !urcan
[39]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

radialmente la 'latea circular. Tiembla$ no 'uede 'ronunciar 'alabra y !e limita a tartamudear el 1er!o blanco m6! corto de la 5i!toria: T-t-t-t... )omo !i !aliera de la inmo1ilidad de un !ue(o$ comien3a a retroceder con 'a!o! "ue le cue!tan un mundo. :e re'ente$ con agilidad y en terrible !ilencio$ con la gracia de la! bailarina!$ tre! 2igura! mu9erile! de miembro! largo!$ con body negro y guante! negro!$ y con la cara cubierta 'or una media negra de !eda$ !alen a e!cena 5aciendo cabriola!$ !e detienen en !eco y !e "uedan mir6ndole. >a9o la media !e entre1Dn !u! ra!go! con2u!o! y de2orme!. #!'eran. %e a'agan la! luce!. #n %"uamuglia$ Angelo trata en 1ano de reunir un e9Drcito. )on1oca de!e!'erado a todo! lo! 'ela2u!tane! y c5ica! gua'a! "ue le "uedan$ cierra ritualmente toda! la! !alida!$ !e 5ace !er1ir 1ino y em'ie3a la bacanal. #l acto termina con la! tro'a! de @ennaro detenida! a orilla! del lago. Elega un !oldado e in2orma "ue !e 5a encontrado un cad61er en un e!tado dema!iado e!'anto!o 'ara de!cribirlo$ y "ue !e !abe "ue e! ;iccol^ 'or el amuleto "ue lle1aba al cuello de!de 'e"ue(o. %e 'roduce otra 1e3 el !ilencio y todo! !e miran entre !. #l !oldado entrega a @ennaro un rollo de 'ergamino manc5ado de !angre "ue !e 5a encontrado en el cad61er. Por el !ello !abemo! "ue e! la carta de Angelo "ue ;iccol^ lle1aba con!igo. @ennaro la mira 'or encima$ de 'ronto le ec5a un !egundo 1i!ta3o$ la lee en 1o3 alta. Pa no e! el 2ementido documento del "ue ;iccol^ no! ley alguno! 'a!a9e!$ !ino "ue$ milagro!amente$ !e trata de una luenga con2e!in en "ue Angelo e/'one todo! !u! delito! y "ue culmina con la re1elacin de lo "ue le ocurri realmente a la @uardia Perdida de Jaggio. Todo! !u! miembro! Mo5$ !or're!aM 2ueron e9ecutado! 'or Angelo y arro9ado! al lago. Euego !e recu'eraron !u! 5ue!o! y !e tran!2ormaron en carbn$ y el carbn en la tinta "ue Angelo$ con macabro !entido del 5umor$ 5a 1enido em'leando de!de entonce! 'ara e!cribir toda !u corre!'ondencia con Jaggio$ incluido el 're!ente documento. Pero ya la o!amenta de lo! Puro! con la !angre de ;iccol^ me3cl!e y la 1irtud !e uni con la 1irtud en uno! e!'on!ale! "ue 5an tenido 'or 8nico reto(o e!te milagro: una 1ida 'letrica de embu!te! "ue al recontar!e !e troc en 1erdad. :e "ue e! 1erdad$ a"u dan te!timonio lo! di2unto! e ilu!tre! caballero! de la guardia de la ciudad de Jaggio. Ante a"uel milagro$ todo! !e 5incan de 5ino9o!$ alaban el nombre del %e(or$ lloran la !uerte de ;iccol^ y 9uran no de9ar 'iedra !obre 'iedra en %"uamuglia. Pero @ennaro remata la e!cena con un detalle de lo m6! in"uietante$ !in duda intolerable 'ara el '8blico de la D'oca$ ya "ue menciona$ 'or 2in$ el nombre "ue Angelo no mencion y "ue ;iccol^ e!tu1o a 'unto de decir.
[40]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

#l "ue de T5urn y Ta/i! conocimo! !u Turno aguarda ante ning8n !e(or 'ara mudar la im'ura Parata/i! del 6ureo cuerno anta(o uncido en nudo. ;ing8n mec5n de e!trella! guarda ya "uien llor !u tri!te3a con Try!tero. Try!tero. #l nombre 'ermaneci 2lotando en el aire mientra! conclua el acto y la! luce! !e mantenan a'agada! durante uno! in!tante!< 2lotando en la! tiniebla! 'ara de!concierto de #di'a Maa!$ 'ero !in e9ercer toda1a !obre ella el in2lu9o "ue 5aba de e9ercer. #l acto I$ totalmente rela9ante$ !e ocu'a de la e!cabec5ina "ue organi3a @ennaro en la corte de %"uamuglia. %e ec5a mano de toda! la! 2orma! de muerte 1iolenta "ue conoca el 5ombre renacenti!ta$ 'or e9em'lo la ci!terna de le9a$ el 'o3o de 'l1ora$ el 5alcn de garra! em'on3o(ada!. )omo Met3ger ob!er1ara m6! tarde$ e! igual "ue una tira cmica del )orrecamino! en 1er!o blanco. Al 2inal$ el 8nico 'er!ona9e "ue "ueda 1i1o en un e!cenario atiborrado de cad61ere! e! @ennaro$ el anodino o'erante. %eg8n el 'rograma$ La tragedia del correo la 5aba dirigido un tal Nandol'5 :riblette. Adem6! 5aba inter'retado el 'a'el de @ennaro$ el 1encedor. MMet3ger Mdi9o #di'aM$ 1amo! entre ba!tidore!. MA)onoce! a alguienC M'regunt Met3ger$ "ue e!taba de!eo!o de ir!e. MOuiero a1eriguar algo. Ouiero 5ablar con :riblette. MA5$ lo de lo! 5ue!o!. MPareca meditabundo. M;o !D Mdi9o #di'aM$ me 5a de9ado intran"uila. %e 'arecen tanto lo! do! 5ec5o!. MJabulo!o Mdi9o Met3gerM. P luego$ A"uDC A:e mani2e!tacin a la :ireccin Pro1incial de Ieterano! de @uerraC A0na marc5a !obre Fa!5ingtonC :io! me libre M di9o mirando al tec5o del reducido local$ lo "ue 5i3o "ue !e 1ol1ieran alguno! "ue !e ibanM de la! 'uta! liberada! con e!tudio!$ cabe3a 5ueca y cora3n tierno. Tengo ya treinta y cinco a(o! y debera e!tar al cabo de la calle. MMet3ger Mmurmur #di'a con turbacinM$ !oy de la! ?u1entude! Ne'ublicana!. MTebeo! de Ba' Barrigan Mcontinu Met3ger en 1o3 m6! alta toda1aM$ "ue la !e(ora a'ena! tiene edad 'ara leer$ ?o5n Fayne de!tro3ando a die3 mil ni'one! con lo! diente! el !6bado 'or la tarde$ !$ 5ombre$ e!to e! la !egunda guerra mundial de do(a #di'a Maa!. 0no! tienen un Iol7!4agen y otro! !e 'a!ean con un tran!i!tor en el bol!illo de la cami!a. #lla no$ muc5ac5o!$ ella "uiere "ue !e 5aga 9u!ticia 1einte a(o! de!'uD!. :e!enterrar 2anta!ma!. P todo 'or una mala borrac5era con Manny :i Pre!!o. =l1idando "ue !u 'rinci'al deber$ 9urdico y moral$ e! 'ara con lo! 5eredero! a "uiene! re're!enta. P no 'ara con nue!tro! !oldado!$ gallardo! ello!$ no lo dudo$ 'ero "ue ni !e !abe ya cu6ndo murieron. M;o e! e!o M!e "ue9 #di'aM. ;o me intere!a lo "ue >eacon!2ield 'onga en lo! 2iltro!. ;o me intere!a lo "ue Pierce com'r a la )o!a ;o!tra. ;o "uiero 'en!ar en
[41]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

e!o. ;i en lo "ue ocurri en Eago di Piet]$ ni en el c6ncer... Mno !u'o continuar y mir a !u alrededor con im'otencia. M#ntonce!$ A"uDC Mla a3u3 Met3ger mientra! !e 'ona en 'ie y la contem'laba de!de la! altura!M. AOuDC M;o lo !D Mdi9o #di'a con de!alientoM. ;o me 5o!tigue!$ 'or 2a1or. Ponte de mi 'arte. MA)ontra "uiDnC M'regunt Met3ger incru!t6ndo!e la! ga2a! de !ol. MOuiero !aber !i 5ay alguna relacin. %iento curio!idad. M)laro$ !iente! curio!idad Mdi9o Met3gerM. Te e!'ero en el coc5e$ Ae5C #di'a lo 1io de!a'arecer y bu!c lo! camerino!< recorri do! 1ece! el 'a!illo circular e/terior y !e detu1o ante una 'uerta !ituada en el !ombro interregno "ue !e abra entre do! bombilla!. %e adentr en un de!orden di!creto y de buen gu!to$ ba(ado en la! emanacione! interneutrali3ante! de la embotada arbore!cencia de la! de!nuda! terminacione! ner1io!a! del 'er!onal. 0na 9o1en "ue !e "uitaba !angre de 'ega de la cara le !e(al a #di'a con la mano una 3ona de e!'e9o! 5i'er-iluminado!. #ntr !in llamar y a1an3 entre bce'! !udoro!o! y cortina! tran!itoria! de cabello! largo! y o!cilante! 5a!ta "ue !e encontr 'or 2in ante :riblette$ toda1a con el di!2ra3 del l8gubre @ennaro. MBa !ido 2ant6!tico Mdi9o #di'a. MToca$ toca Min1it :riblette alargando el bra3o. #di'a toc. #ra 2ranela gri! M. %e !uda a mare!$ 'ero no 5ay otra 2orma de dar la talla$ A1erdadC #di'a a!inti. ;o 'oda a'artar lo! o9o! de lo! de a"uel 5ombre. #ran negro! y brillante! y e!taban rodeado! 'or una red im're!ionante de 'ata! de gallo: como un laberinto de laboratorio 'ara medir la inteligencia al llorar. Parecan !aber lo "ue #di'a "uera$ m6! inclu!o "ue la 'ro'ia #di'a. MBa! 1enido 'ara comentar la obra Mdi9oM. Ioy a de!animarte. %e e!cribi 'ara entretener. &gual "ue la! 'elcula! de miedo. ;o e! literatura$ no !igni2ica nada. F5ar2inger no era ning8n %5a7e!'eare. M;o !D "uiDn era Mdi9o #di'a. MA%5a7e!'eareC 0no "ue ya e!t6 muerto. MAPodra 1er un libretoC M#n realidad no !aba lo "ue bu!caba. :riblette le !e(al con la mano un arc5i1ador "ue 5aba 9unto a una duc5a. MIoy a darme un c5a'u3n ManunciM ante! de "ue llegue la multitud 9uguetona. Eo! libreto! e!t6n en el ca9n de arriba. Pero !e trataba de co'ia! ciclo!tilada! y llena! de '8!tula!< mano!eada!$ rota!$ con manc5a! de ca2D. #n el ca9n no 5aba nada m6!. M=ye Me/clam en direccin a la duc5aM. A:nde e!t6 el originalC AOuD e! lo "ue 5abDi! re'roducidoC M0n libro de bol!illo Mle re!'ondi gritando :ribletteM. ;o me 'regunte! 'or la editorial. Eo com'rD en _a'2$ una librera de lance "ue 5ay 9unto a la auto'i!ta. #! una antologa$ Tragedias 3acobitas. Baba una cala1era en la ta'a. MAMe lo 'uede! de9arC
[42]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

MPa 5a 1olado. #n la 2ie!ta del e!treno. :e!a'arece media docena 'or lo meno! en cada oca!in. M%ac la cabe3a de la duc5a. )omo el re!to del cuer'o e!taba en1uelto en 1a'or$ la cabe3a 'areca 'o!eer una ingra1ide3 2ant6!tica$ 'ro'ia de un globo. Ea ob!er1 di1ertido y le di9o con entonacin comedidaM: Baba otro e9em'lar en la librera. Puede "ue a8n no lo 5ayan 1endido. A%abra! ir a _a'2C A #di'a !e le introdu9o algo en la! tri'a!$ bailote un 'oco y !e 2ue. MAMe e!t6! tomando el 'eloC Eo! o9o! rodeado! de arruga! !e limitaron a de1ol1erle la mirada durante un rato. MAPor "uD M'regunt :riblette al 2inalM le intere!ar6 tanto a la gente e!to! libro!C MAA "uiDn m6! le intere!anC Minterrog dema!iado de'ri!a. Puede "ue :riblette !lo lo 5ubiera dic5o en !entido general. #l indi1iduo cabece. M;o "uiero !aber nada de 1ue!tra! 'olDmica! acadDmica! My a(adiM: !e6i! "uiene! !e6i! Mcon !onri!a con2ian3uda. #di'a ad1irti entonce!$ como e!calo2riante! dedo! de muerto en la 'iel$ "ue a"uella era la mirada "ue 'or indicacin !uya intercambiaban lo! actore! cada 1e3 "ue !ala a relucir el tema de lo! a!e!ino! de Try!tero. Ea mirada "ue !abe y "ue no! dirigen en lo! !ue(o! cierto! 'er!ona9e! de!agradable!. Ee 'reguntara al re!'ecto. MA#ra una acotacin del te/to originalC #l "ue todo! 'arecieran e!tar en el !ecreto de algo. A= e! un detalle "ue 5a! a(adido t8C MEo 5e a(adido yo Mdi9o :ribletteM$ e!o y el "ue !a"uen a e!cena a lo! tre! a!e!ino! en el cuarto acto. F5ar2inger no lo! en!e(a al '8blico. MAP 'or "uD lo 5ace! t8C ATena! re2erencia! de ello! 'or alg8n otro !itioC M%i e! "ue no entendDi! Mdi9o :riblette e/a!'er6ndo!eM. %oi! como lo! 'uritano! con la >iblia. Jan6tico! de la literalidad. T8 !abe! dnde e!t6 la obra$ A1erdadC ;o e!t6 en el arc5i1ador$ ni en el libro "ue bu!ca!$ !ino M!ali una mano del 1a'oro!o !udario de la duc5a y !e(al la cabe3a !u!'endida en el aireM a"u dentro. Para e!o e!toy yo. Para dar cor'oreidad al e!'ritu. AA "uiDn le im'ortan la! 'alabra!C %on ruido! mec6nico! 'ara a'oyar el ritmo de lo! 1er!o!$ 'ara 'enetrar en la barrera !ea de la memoria de un actor$ AnoC Pero la realidad e!t6 en e!ta cabe3a. Ea ma. Po !oy el 'royector del 'lanetario$ todo el cerrado microco!mo! "ue !e 1e en el crculo del e!cenario !ale de mi boca$ de mi! o9o! y a 1ece! tambiDn de otro! ori2icio!. Pero #di'a no 'oda renunciar a! como a!. MAOuD te 5a 5ec5o di!entir de F5ar2inger acerca de e!e 'er!ona9e$ Try!teroC M Al or e!te nombre$ la cara de :riblette de!a'areci de 'ronto entre el 1a'or. )omo !i !e 5ubiera a'agado. #di'a 5aba 'ronunciado el nombre !in "uerer. #l director 5aba !abido crear a !u alrededor$ 2uera de e!cena$ la mi!ma !en!acin de de!gana ritual "ue !obre la! tabla!. M%i me di!ol1iera a"u dentro Me!'ecul la 1o3 "ue !urga de la creciente nube de 1a'orM y 2uera a 'arar al Pac2ico a tra1D! del alcantarillado$ todo lo "ue 5a! 1i!to e!ta noc5e de!a'areca tambiDn. P t8$ e!a 'arte de ti tan 'reocu'ada$ :io! !abr6 cmo y 'or "uD$ 'or e!te microco!mo!$ de!a'arecera igualmente. %lo "uedaran a"uella! co!a! en "ue F5ar2inger no minti. %"uamuglia$ Jaggio$ !i e! "ue e/i!tieron de 1erdad. Ea
[43]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

red 'o!tal de lo! T5urn y Ta/i!. Eo! coleccioni!ta! de !ello! dicen "ue e/i!ti. Puede "ue el otro tambiDn. #l #nemigo. Pero !eran re!to!$ 2!ile!. Muerto!$ minerale!$ !in 1alor ni 'otencial. KPodra! enamorarte de m$ con!ultar con mi comecoco!$ e!conder un magnet2ono en mi dormitorio$ com'robar de "uD 5ablo de!de donde"uiera "ue e!tD cuando !ue(o. AEo 5ara!C Puede! 9untar cla1e!$ elaborar una te!i!$ o 1aria!$ a 'ro'!ito de 'or "uD lo! 'er!ona9e! reaccionaban como lo 5acan ante la contingencia Try!tero$ 'or "uD a'arecan lo! a!e!ino!$ 'or "uD la indumentaria negra. Malga!tara! la 1ida en e!a 5i!toria y nunca ro3ara! la 1erdad. F5ar2inger 'u!o la! 'alabra! y una trama. Po le! 5e dado 1ida. #!a e! la cue!tin. M@uard !ilencio. %lo !e oa el cre'itar de la duc5a. MA:ribletteC M:i9o #di'a al cabo de un rato. Ea cara ma!culina 1ol1i a a!omar!e. MPodramo!$ !. M;o !onrea. %u! o9o! aguardaban$ en el centro de la re!'ecti1a telara(a. MTe llamarD Mdi9o #di'a. %e marc5 y !lo cuando e!tu1o 2uera !e le ocurri 'en!ar: KBe entrado 'ara 'reguntarle 'or lo! 5ue!o! y 5emo! 5ablado de Try!teroL. %e detu1o en el a'arcamiento medio 1aco$ mir lo! 2aro! del coc5e de Met3ger$ "ue !e acercaba$ y !e 'regunt 5a!ta "uD 'unto 5aba !ido una ca!ualidad. Met3ger tena 'ue!ta la radio del coc5e. #di'a !ubi al autom1il y recorri con Dl uno! tre! 7ilmetro! 5a!ta "ue !e dio cuenta de "ue la! 'ie3a! !eleccionada! 'ara la emi!in nocturna 'rocedan de la emi!ora "ue radio N#:=? tena en Ginneret y de "ue el 'inc5adi!co! cuya 1o3 oa era !u marido$ Muc5o.

[44]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

Captulo cuarto
Aun"ue #di'a 1ol1i a 1er a Mi7e Jalo'io y !igui la 'i!ta del te/to original de La tragedia del correo a cierta di!tancia$ e!ta! rami2icacione! 2ueron meno! in"uietante! "ue otro! de!cubrimiento! "ue 'arecieron a'elotonar!e de un modo re're!entati1o$ como !i le !alieran al encuentro con mayor 2recuencia cuanto m6! lo! acumulaba$ 5a!ta el 'unto de "ue todo lo "ue 1ea$ ola$ !o(aba y recordaba acaba!e 1incul6ndo!e de un modo u otro con #l Tri!tero. Ante todo$ ley el te!tamento con mayor atencin. %i realmente e/'re!aba el de!eo de Pierce de de9ar la! co!a! atada! al morir$ Ano con!i!ta 'arte de !u mi!in aca!o en dar 1ida a lo "ue !e 5aba con!er1ado$ en tratar de !er lo "ue era :riblette$ la m6"uina in1i!ible del 'lanetario$ en re1e!tir la 5erencia de un K!entidoL e!telar y 1ibr6til$ todo ello en un a!cendente 5emi!2erio "ue la en1ol1ie!eC E6!tima "ue 5ubie!e tanto! e!collo! 'or delante: !u ignorancia !u'ina en materia de derec5o$ de in1er!ione!$ de biene! race!$ inclu!o en lo tocante al di2unto en 8ltima in!tancia. Ea garanta "ue el tribunal de ad1eracin la 5aba obligado a de'o!itar era !in duda lo "ue 'ara dic5o tribunal 1alan en dlare! lo! mencionado! e!collo!$ 45"royecto %n m%ndo67$ e!cribi en !u agenda$ deba9o del !mbolo "ue 5aba co'iado de la 'ared del retrete de #l Nadio de Accin. %i no 'royectar$ ! 'or lo meno! lan3ar una 2lec5a contra el 5emi!2erio "ue 'a!ara ro3ando la! con!telacione! y 'er2ila!e !u :ragn$ !u >allena$ !u )ru3 del %ur. )ual"uier co!a 1ala. Jue una !en!acin 'arecida lo "ue la 5i3o le1antar!e tem'rano una ma(ana 'ara a!i!tir a una 9unta de accioni!ta! de Poyodyne. ;o tena nada "ue 5acer en ella$ 'ero 'en! "ue 5a!ta cierto 'unto la liberara de a"uella inacti1idad. #n una de la! 'uerta! le entregaron la in!ignia redonda y blanca de lo! 1i!itante!$ e!tacion el 1e5culo en un a'arcamiento inmen!o y contiguo a un edi2icio !emi-cilndrico$ met6lico$ 'intado de ro!a y de uno! cien metro! de longitud. #ra el Ne!taurante Poyodyne$ el lugar de la reunin. :urante do! 5ora! e!tu1o !entada en un banco entre do! anciano! "ue 5abran 'odido !er gemelo! y cuya! mano! *como !i lo! 'ro'ietario! de la! mi!ma! e!tu1ieran dormido! y la! e/tremidade! moteada! de 'eca! tantearan 'ai!a9e! onrico!+ no 'araban de to"uetearle lo! mu!lo!. A !u alrededor$ negro! tra!ladaban 'i!cina! de 'urD de 'atata!$ e!'inaca!$ gamba!$ calabacine!$ !olomillo$ a la! alargada! me!a! met6lica! de tablero com'artimentado y 're'arada! 'ara alimentar a la 5orda de em'leado! de Poyodyne "ue inundara el local a medioda. Eo! a!unto! 'rotocolario! duraron una 5ora< durante la 5ora !iguiente$ lo! accioni!ta!$ lo! 'rocuradore! y lo! directi1o! de la em're!a organi3aron un guate"ue Poyodyne. )on la meloda de la 0ni1er!idad de )ornell cantaron 0; B&M;= Por encima de la! auto'i!ta! de Eo! Hngele!$ del tr62ico y de todo$ !e al3a la :i1i!in @alactrnica
[45]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

2amo!a de Poyodyne. Ba!ta el 2in o! 9uramo! o2icina! y 26brica! airo!a!$ 'almera! de 1erdad. :irigido 'or el mi!m!imo 're!idente del con!e9o de admini!tracin$ el !e(or )layton )5iclit3 *el %acamanteca!+< y con la meloda de A%ra Lee: TN&= A )APP#EEA >endi/$ >endi/ "ue !u'er1i!a$ manda y ordena "ue e!cruten la! cabe3a! de mi!ile! "ue A1co 2abrica de buten. ;ort5 American en cola "uiere ya 'artici'ar$ ma! tambiDn @rumman y :ougla! !e "uieren a'ro1ec5ar. Pone )on1air el !atDlite en una rbita redonda< >oeing el Minuteman con!truye$ no!otro! ni un globo !onda. Martin de!de 'lata2orma!$ Eoc75eed de!de un !ubmarino< no!otro! con el &: y a !entarno! ba9o un 'ino. Poyodyne$ ay Poyodyne mo$ lo! contrato! te 5an de!5ec5o. :=: !e te adelanta !iem're$ y 'or de!'ec5o$ !o!'ec5o. P muc5!ima! cancione! m6!$ toda! arc5iconocida! en la ca!a$ de cuya letra no !e acordaba #di'a. Eo! cantante! 2ormaron a continuacin en 'elotone! 'ara 5acer una r6'ida 1i!ita a la 26brica. #di'a !e 'erdi !in !aber cmo. )ontem'laba la ma"ueta de una c6'!ula e!'acial 'rotegida celo!amente 'or un gru'o de anciano! !o(oliento! cuando de 'ronto !e 1io !ola en un gran recinto 'oblado 'or un murmullo 2luore!cente de acti1idad o2icine!ca. Ba!ta donde la 1i!ta le alcan3aba$ todo era blanco o de colore! claro!: la cami!a de lo! em'leado!$ lo! 'a'ele!$ la! me!a! de dibu9o. %lo !e le ocurri 'oner!e la! ga2a! 'ara 'roteger!e de tanta lu3 y e!'erar a "ue alguien 2uera a re!catarla. Pero nadie !e dio 'or enterado. #c5 a andar 'or lo! 'a!illo! 2lan"ueado! de me!a! a3ul cele!te y de 1e3 en cuando doblaba una e!"uina. Ea! cabe3a! !e al3aban al ruido de !u! 'a!o!$ lo! ingeniero! la miraban 5a!ta "ue de!a'areca$ 'ero nadie le diriga la 'alabra. A! tran!currieron cinco o die3 minuto! y el miedo creca en !u cabe3a: al 'arecer no 5aba manera de !alir de a"uella !eccin. Ba!ta "ue 'or 'ura ca!ualidad *el doctor Bilariu!$ !i !e le 5ubiera 'reguntado$ la 5abra acu!ado de utili3ar incon!cientemente la! 'i!ta! "ue le 'ro'orcionaba el entorno 'ara "ue la encaminaran 5acia una 'er!ona concreta+$ o 'or lo "ue 2ue!e$ !e acerc a un tal %tanley Gote7!$ "ue lle1aba ga2a! bi2ocale! de montura
[46]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

met6lica$ "ue cal3aba 3a'atilla! y uno! calcetine! de rombo! grande!$ y "ue a 'rimera 1i!ta 'areca dema!iado 9o1en 'ara traba9ar all. Aun"ue re!ulta "ue no e!taba traba9ando$ !lo contem'lando la! mu!ara(a! mientra! dibu9aba con un l6'i3 grue!o de amianto el !mbolo !iguiente:

MIaya$ 5ola$ "uD 5ay Mdi9o #di'a$ im're!ionada 'or la coincidencia. Mo1ida 'or un ca'ric5o$ a(adiM: Me en1a Girby Mel nombre "ue 5aba 1i!to en la 'ared del retrete. Oui!o 'ronunciarlo con aire de con!'iracin$ 'ero le !ali una entonacin cur!i. MOuD tal Mdi9o %tanley Gote7!$ introduciendo con 5abilidad el !obre donde 5aba 5ec5o el dibu9o en un ca9n abierto "ue cerr acto !eguido. Al 1er la in!ignia "ue lle1aba #di'aM: Te 5a! 'erdido$ Ae5C %aba "ue la! 'regunta! directa! como A"uD !igni2ica e!e !mboloC no la lle1aran a ninguna 'arte. M>ueno$ !oy 1i!itante. Accioni!ta Mmati3. MAccioni!ta. MGote7! la calibr de un 1i!ta3o$ enganc5 con el 'ie la !illa giratoria de la me!a contigua y la em'u9 5acia ellaM. Toma a!iento. ATiene! in2luencia o ca'acidad 'ara 5acer !ugerencia! "ue no acaben en la ba!uraC M% Mminti #di'a 'ara a1eriguar en "uD 'araba a"uello. MPodra! 're!ionar 'ara "ue eliminen la cl6u!ula !obre 'atente! M!ugiri Gote7!M. Tengo un interD! 'er!onal en ello. MPatente! Mdi9o #di'a. P Gote7! le e/'lic "ue todo! lo! ingeniero!$ al 2irmar el contrato laboral con Poyodyne$ renunciaban al derec5o de 'ro'iedad !obre lo! in1ento! "ue 5icieran. MAta la! mano! a lo! ingeniero! creati1o! de 1erdad Me/'lic Gote7!$ y a(adi con re!entimientoM: !ea cual 2uere !u 'o!icin. M)rea "ue ya no !e in1entaba nada Mdi9o #di'a$ 'en!ando "ue a"uello le e!timularaM. A:e 1erdad 5a 5abido in1entore! de!'uD! de T5oma! #di!onC A;o !e 5ace todo a5ora en e"ui'oC M)5iclit3 el %acamanteca!$ en el di!cur!o de rece'cin de a"uella ma(ana$ 5aba 5ec5o 5inca'iD en el traba9o en e"ui'o. MTraba9o en e"ui'o Mdi9o Gote7! bu2andoM$ !$ e! una manera de decirlo. Pero en el 2ondo e! una 2orma de eludir re!'on!abilidade!. 0n !ntoma de la 'u!ilanimidad del cuer'o !ocial. M)aray Me/clam #di'aM$ Ate de9an decir e!a! co!a!C Gote7! mir a !u alrededor y acerc !u !illa a la de ella. MA)onoce! la M6"uina de ;e2a!ti!C M#di'a !e limit a dilatar lo! o9o!M. >ueno$ 'ue! la in1ent ?o5n ;e2a!ti!$ "ue a5ora e!t6 en >er7eley. ?o5n e! de lo! "ue toda1a in1entan co!a!. Tengo una 2otoco'ia de la 'atente. M%ac del ca9n un 2ardo de 2otoco'ia! en "ue !e 1ea una ca9a en cuyo e/terior !e 5aba dibu9ado a un indi1iduo

[47]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

Iictoriano con barba y de cuya 'arte !u'erior !alan do! Dmbolo! engar3ado! a un cigQe(al y un 1olante. MAP el de la barbaC M'regunt #di'a. ?ame! )ler7 Ma/4ell$ le cont Gote7!$ un cient2ico e!cocD! muy cDlebre "ue 5aca a(o! 5aba teori3ado !obre la e/i!tencia de un agente inteligente y diminuto$ conocido como el :uende de Ma/4ell. #l :uende meta un cendal entre la! molDcula! de aire "ue !e mo1an a 1elocidad di!tinta y !e'araba la! r6'ida! de la! lenta!. Ea! r6'ida! tienen m6! energa "ue la! lenta!. %i concentramo! una cantidad !u2iciente en un 'unto$ obtendremo! un e!'acio !ometido a alta! tem'eratura!. Ea di2erencia de tem'eratura entre e!te e!'acio caliente y lo! e!'acio! m6! 2ro! 'uede a'ro1ec5ar!e 'ara 'oner en marc5a un motor tDrmico. Pero en la medida en "ue el :uende !e limitaba a cla!i2icar$ el !i!tema no 'roduca traba9o. Por"ue ello !igni2icara ir contra la !egunda ley de la termodin6mica$ obtener algo !in ob9eto$ originar el mo1imiento continuo. MA;o e! traba9o cla!i2icarC M'regunt #di'aM. :!elo a lo! de correo! y te meter6n en una !aca con de!tino a Ala!7a$ en la "ue ni !i"uiera 'ondr6n el marc5amo de JNH@&E. M#! traba9o termodin6mico. intelectual Maclar Gote7!M$ no traba9o en !entido

Ee e/'lic a continuacin "ue la M6"uina de ;e2a!ti! contena un :uende de Ma/4ell de 1erdad. >a!taba con "uedar!e mirando la 2oto de )ler7 Ma/4ell y concentrar!e en el cilindro$ el derec5o o el i3"uierdo$ cuya tem'eratura !e "uera "ue ele1a!e el :uende. #l aire !e dilatara y mo1era el Dmbolo. Ea conocida 2oto de la %ociedad 'ara la :i2u!in del )onocimiento )ri!tiano$ en "ue !e 1ea a Ma/4ell del 'er2il derec5o$ era m6! e2ica3 al 'arecer. #di'a$ 'rotegida 'or la! ga2a! de !ol$ mir en torno con cautela$ 'rocurando no mo1er la cabe3a. ;adie le! 're!taba atencin: el aire acondicionado 3umbaba$ la! tecla! de lo! &>M garra'ateaban$ la! !illa! giratoria! cru9an$ lo! grue!o! manuale! de con!ulta !e cerraban de gol'e$ la! 2otoco'iadora! de 2erro'ru!iato !e encogan y e!tiraban tra"ueteando$ y lo! largo! tubo! 2luore!cente! del le9ano tec5o brillaban con de!'reocu'acin< todo era normal en Poyodyne. %al1o en a"uel 'unto concreto "ue #di'a Maa! 5aba elegido entre un millar de 'o!ibilidade! y !in "ue nadie la coaccionara y donde !e 5aba dado de mano! a boca con la locura. M;o todo el mundo 'uede 5acerla 2uncionar$ 'or !u'ue!to Mdi9o Gote7! entrando en calorM. %lo lo! dotado!. Eo! K!en!ible!L$ como dice ?o5n. #di'a !e a'art la! ga2a! de lo! o9o!$ la! a'oy en el 'uente de la nari3 y 'ar'ade en 'lan co"uetuelo con 6nimo de e!ca'ar de a"uella tram'a dialog!tica. MA)ree! "ue yo !oy !en!ibleC MA:e 1erdad "uiere! 'robarloC Ee 'uedo e!cribir. ?o5n conoce muy 'oca! 'er!ona! !en!ible!. %eguro "ue te de9ar6 'robar. #di'a !ac la agenda y la abri 'or la '6gina donde e!taban el !mbolo co'iado y la 2ra!e KAProyecto un mundoCL. MA'artado ,T. Mdi9o Gote7!. M:e >er7eley.

[48]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

M;o Mdi9o el otro con 1o3 tan e/tra(a "ue #di'a al3 lo! o9o! con bru!"uedad e/ce!i1a$ cuando arra!trado 'or el m'etu de alguna idea Gote7! 5aba a(adido yaM: :e %an Jranci!co< no 5ay ning8n... M'ercatado a a"uella! altura! de la e"ui1ocacinM. Ii1e en TelDgra2o!$ 'ero no !D el n8mero MmurmurM. Ea otra direccin no e! 16lida. #di'a a'ro1ec5 la oca!in. M#ntonce! ya no !ir1e la direccin de N.#.%.T.=.%. M%in embargo$ 5aba 'ronunciado e!te tDrmino como un !u!tanti1o com8n$ re!to!$ y la cara de Gote7! !e 'etri2ic en un rictu! de de!con2ian3a. M;o$ nena$ e! N.#.%.T.=.%. Mle di9oM$ una !igla$ no Kre!to!L$ y con1endra "ue 'u!iDramo! a"u 'unto 2inal al a!unto. MEo 1i en un meadero de mu9ere! Madmiti #di'a. Pero %tanley Gote7! no e!taba ya 'ara caranto(a!. M=l1dalo Mle recomend$ abri un libro y no le 5i3o ya el menor ca!o. Pero !altaba a la 1i!ta "ue ella no tena intencin de ol1idarlo. #l !obre en "ue 5aba 1i!to garabatear a Gote7! lo "ue en !u !entir era ya el K!mbolo N.#.%.T.=.%.L 'roceda$ lo 5abra 9urado$ de ?o5n ;e2a!ti!. = de alguno como Dl. %o!'ec5a! "ue acabaron 'or 5inc5ar!e en boca ni m6! ni meno! "ue de Mi7e Jalo'io$ el de la %ociedad Peter el @ra!iento. M%eguro "ue el Gote7! e!e 'ertenece a una organi3acin !ub1er!i1a Mle di9o uno! da! m6! tardeM$ una organi3acin de de!e"uilibrado!$ !in duda$ aun"ue$ en tal ca!o$ Acmo acu!arle! de !er 'oco !ociable!C ;o 5ay m6! "ue 2i9ar!e en ello!. #n la e!cuela$ al igual "ue a todo!$ le! la1an el cerebro 'ara 5acerle! creer en el mito del in1entor americano$ Mor!e y el telDgra2o$ >ell y el telD2ono$ #di!on y la l6m'ara incande!cente$ Tom %4i2t y lo "ue !ea. 0n 5ombre$ un in1ento. Pero cuando !on adulto!$ de!cubren "ue tienen "ue ceder todo! !u! derec5o! a un mon!truo como Poyodyne< !e le! integra en un K'royectoL o un KcomitD e!'ecialL o un Ke"ui'oL y 'oco a 'oco !e !umen en el anonimato. ;adie le! 'ide "ue in1enten nada$ !lo "ue 9ueguen !u in!igni2icante 'a'el en una rutina e!tructural$ e!tablecida de antemano en alg8n manual de ge!tione!. AOuD cree! "ue !e !iente$ amiga #di'a$ cuando !e 1i1e una 'e!adilla de e!te tenorC :io! lo! cra y ello! !e 9untan$ y e!t6n en contacto. )uando 1en a otro de !u e!'ecie$ !iem're lo reconocen. Puede "ue ocurra cada cinco a(o!$ 'ero lo reconocen inmediatamente. Met3ger$ "ue 5aba ido a #l Nadio de Accin a"uella noc5e$ "ui!o meter ba3a. M#re! tan derec5i!ta "ue 'arece! de i3"uierda! M!e "ue9M. A)mo 'uede! o'onerte a "ue una em're!a obligue a !u! traba9adore! a renunciar a !u! derec5o! de 'atenteC A m me !uena igual "ue la teora de la 'lu!1ala$ colega$ y t8 tiene! toda la 'inta de !er mar/i!ta. MA medida "ue !e emborrac5aban$ e!te di6logo$ t'ico de la >a9a )ali2ornia$ no 5i3o m6! "ue degenerar. #di'a !e !enta !ola y de'rimida. Baba acudido a"uella noc5e a #l Nadio de Accin no !lo a cau!a del encuentro con %tanley Gote7!$ !ino tambiDn a cau!a de otro! de!cubrimiento!< 'or"ue le daba la !en!acin de "ue de todo a"uello !urga un cuadro general "ue tena "ue 1er con el correo y con !u re'arto. Por e9em'lo$ la broncnea 'laca conmemorati1a "ue e!taba en la otra 'arte del lago en Eaguna! de Jango!o$ #; #%T# E0@AN$ deca$ :=)# B=M>N#% :# F#EE% JAN@= %# #;JN#;TAN=; B#N=&)AM#;T# #; 1 ,. A 0;A >A;:A :# J=NA?&:=% #;MA%)ANA:=% P M&%T#N&=%AM#;T# 0;&J=NMA:=% :# ;#@N=. E= %A>#M=% @NA)&A% A 0; )=NN#=$ `;&)= T#%T&@= :# EA
[49]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

)AN;&)#NaA$ O0# M0N&b P=)= :#%P0U%. %bE= B0>= =TNA &;:&)A)&b;$ 0;A )N0_ :&>0?A:A #; #E P=EI= P=N 0;A :# EA% Ia)T&MA%. EA &:#;T&:A: :# E=% A%#%&;=% %&@0# #;I0#ETA #; #E M&%T#N&= BA%TA #E PN#%#;T#. A0na cru3C A= era una T may8!culaC Eo mi!mo "ue tartamudeara ;iccol^ en La tragedia del correo. #di'a re2le/ion a 'ro'!ito de a"uello. Elam a Nandol'5 :riblette de!de una cabina tele2nica 'ara 'reguntarle !i tena conocimiento de a"uel e'i!odio de la Fell! Jargo< !i tal era el moti1o 'or el "ue 5aba 1e!tido de negro a !u! !icario!. #l telD2ono !on !in 'arar en el 1aco. )olg y !e dirigi a la librera de lance de _a'2. _a'2 en 'er!ona abandon un dDbil cono de lu3 de 1, 1atio! 'ara ayudarla a encontrar el 1olumen de Tragedias 3acobitas "ue le 5aba mencionado :riblette. M#! un libro muy !olicitado Mle di9o _a'2. Ea cala1era de la ta'a le! ob!er1aba a la lu3 mi!Drrima de la librera. AEo deca !lo 'or :ribletteC Abri la boca 'ara 'regunt6r!elo$ 'ero cambi de idea. %era la 'rimera de una larga li!ta de indeci!ione!. Pa en Eo! ?ardine! de #co$ y dado "ue Met3ger iba a 'a!ar el da entero en Eo! Hngele! 'or otro! a!unto!$ bu!c en!eguida la 8nica '6gina en "ue a'areca el tDrmino Try!tero. ?unto al 1er!o en "ue 2iguraba 5aba una 2ra!e a l6'i3: K)2. 1ariante ed. 1- TL. #!crita 'o!iblemente 'or un e!tudiante. #n cierto modo la anim. Puede "ue otra 1er!in del mi!mo 1er!o contribuyera a de!entra(ar la cara oculta de la 'alabra. %eg8n el bre1e 're2acio$ el te/to !e 5aba tomado de una edicin en 2olio$ !in a(o. #ra curio!o$ el 're2acio no lo 2irmaba nadie. Mir la '6gina de crDdito! y com'rob "ue la edicin original en ta'a dura de la "ue !e 5aba 5ec5o la edicin de bol!illo era un libro de te/to 'ara e!tudiante!$ 8bras de 9ord$ :ebster$ To%rne%r y :harfinger $ Eectern Pre!!$ >er7eley$ )ali2ornia$ 19,T. %e !ir1i medio 1a!o de ?ac7 :anielZ! *lo! Paranoide! le! 5aban dado una botella !in e!trenar la noc5e anterior+ y llam a la biblioteca de Eo! Hngele!. Miraron$ 'ero no tenan la edicin de ta'a dura. Podan 'edr!ela mediante el !er1icio de 'rD!tamo entre biblioteca!. M0n momento Mdi9o< !e le 5aba ocurrido una ideaM$ la editorial e!t6 en >er7eley. )reo "ue me dirigirD a ella directamente. M)on la intencin de 1i!itar de 'a!o a ?o5n ;e2a!ti!. %e 5aba 2i9ado en la 'laca conmemorati1a !lo 'or"ue cierto da 5aba 1uelto intencionadamente a Eago &n1erarity$ 'or mor de lo "ue 'odramo! llamar ob!e!in creciente 'or K'oner algo de ! mi!maL Maun"ue !e trata!e !lo de !u 're!enciaM en el cao! de ge!tione! 2inanciera! "ue &n1erarity 5aba de9ado al morir. #lla lo! 'ondra en orden$ creara con!telacione!< al da !iguiente 2ue en coc5e al Bogar Ie!'ertino$ un a!ilo 'ara ciudadano! de la tercera edad "ue &n1erarity 5aba 2undado m6! o meno! cuando Poyodyne !e 5aba tra!ladado a %an ;arci!o. #n la !ala recreati1a "ue daba al 1e!tbulo 1io "ue el !ol entraba 'r6cticamente 'or toda! la! 1entana!< un anciano a!enta con la cabe3a ante una con2u!a 'elcula de dibu9o! animado! de Eeon %c5le!inger "ue daban en la tele1i!in y una mo!ca negra 'aca en la ro!ada y ca!'o!a ace"uia del !ector lim'io de !u 'elo. 0na en2ermera gorda irrum'i con un 2ra!co de in!ecticida y grit a la mo!ca 'ara e!'antarla y 'oder acabar con ella. Ea 'rudente mo!ca 'ermaneci inm1il. M#!t6! mole!tando al !e(or T5ot5 Mgrit a la 'e"ue(a. #l !e(or T5ot5 !u2ri un !obre!alto$ la mo!ca !e e!'ant y bu!c la 'uerta a toda 1elocidad. Ea en2ermera la 'er!igui 2umig6ndola con 1eneno.
[50]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

M>uena! M!alud #di'a. M%o(aba Mle di9o el !e(or T5ot5M con mi abuelo. #ra muy 1ie9o$ 'or lo meno! tanto como yo en la actualidad$ "ue tengo no1enta y un a(o!. )uando yo era 'e"ue(o 'en!aba "ue mi abuelo !iem're 5aba tenido no1enta y un a(o!. P a5ora me 'arece Mcontinu$ ec56ndo!e a rerM "ue !oy yo "uien !iem're 5a tenido no1enta y un a(o!. A5$ la! anDcdota! "ue el 1ie9o no! contaba. Traba9 'ara la Pony #/'re!!$ all6 en lo! tiem'o! de la 2iebre del oro. Necuerdo "ue !u caballo !e llamaba Adolf. #di'a$ conmo1ida$ 'en!ando en la 'laca de bronce$ le mir como !i 2ue!e !u nieta y le 'regunt: MATu1o "ue 1Dr!ela! alguna 1e3 con 2ora9ido!C MA"uel 1ie9o cruel Mdi9o el !e(or T5ot5M era un a!e!ino de indio!. Maldita !ea$ !e le caa la baba cada 1e3 "ue 5ablaba de matar indio!. Ee gu!taba e!a 2aceta laboral. MAOuD !o(aba u!tedC MA5$ bueno Mconte!t tal 1e3 de!orientadoM. Baba 'or medio una 'elcula de dibu9o! animado! de Por7y. M%e(al la teleM. %e mete en lo! !ue(o!$ ya !e !abe. A'arato in2ame. ABa! 1i!to la de Por7y y el anar"ui!taC Ea 1erdad e! "ue la 5aba 1i!to$ 'ero di9o "ue no. M#l anar"ui!ta 1a 1e!tido totalmente de negro. #n la o!curidad !lo !e le 1en lo! o9o!. #! de lo! a(o! treinta. Por7y e! muy 'e"ue(o. Eo! c5ico! me 5an dic5o "ue a5ora tiene un !obrino$ )icern. ANecuerda!$ durante la guerra$ cuando Por7y traba9aba en una 26brica de la de2en!a ci1ilC Ul y >ug! >unny. #!a era muy buena tambiDn. MIe!tido totalmente de negro Mle in!t #di'a. MTambiDn 5aba indio! en el !ue(o Mdi9o el anciano$ e!2or36ndo!e 'or recordar M. Eo! indio! lle1aban 'luma! negra!$ lo! indio! "ue no eran indio!. Me lo cont mi abuelo. Ea! 'luma! eran blanca!$ 'ero lo! 2al!o! indio!$ 'or lo 1i!to$ "uemaban 5ue!o! y remo1an el carbn animal con la! 'luma! 'ara "ue !e 'u!ieran negra!. Eo! 5aca in1i!ible! de noc5e$ 'or"ue atacaban 'or la noc5e. A! 2ue como el anciano$ "ue en 'a3 de!can!e$ !u'o "ue no eran indio!. ;ing8n indio atacaba 9am6! 'or la noc5e. Por"ue !i mora$ !u alma 1agaba en la! tiniebla! eternamente. Eo! muy 'agano!. M%i no eran indio! M'regunt #di'aM$ A"uD eran entonce!C M0n nombre e!'a(ol Mdi9o el !e(or T5ot5 arrugando el entrece9oM$ me/icano. :iantre$ no me acuerdo. )reo "ue e!t6 e!crito en el anillo. M)ogi una bol!a de 'unto "ue tena en la !illa y !ac 5ilo a3ul$ agu9a!$ mue!tra! y 'or 2in un anillo de !ello de oro de!lu!tradoM. Mi abuelo le cort el dedo a una de !u! 1ctima! y !e "ued el anillo. ATe lo imagina!$ con no1enta y un a(o! y tan be!tiaC #di'a lo mir con 2i9e3a. #l cri'tograma del !ello era el !mbolo de N.#.%.T.=.%. Mir a !u alrededor$ a'abullada 'or el !ol "ue entraba a raudale! 'or toda! la! 1entana!$ como !i 5ubiera "uedado 'ri!ionera en el centro de alguna com'le9a e!tructura cri!talina y di9o: M:io! mo. MBay da! en "ue noto !u 're!encia$ cierto! da! de tem'eratura y 're!in atmo!2Drica determinada! Mcoment el !e(or T5ot5M A%abe! una co!aC ;oto "ue e!t6 cerca de m.
[51]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

MA%u abueloC M;o$ :io! mo. #di'a 2ue en bu!ca de Jalo'io$ "ue tena "ue !aber muc5o de la Pony #/'re!! y la Fell! Jargo$ 'ue!to "ue e!taba e!cribiendo un libro !obre ella!. P !aba muc5o$ en e2ecto$ 'ero no acerca de !u! mi!terio!o! enemigo!. MPo!eo alguno! indicio! Mdi9o Jalo'ioM$ como e! natural. #!crib a %acramento a 'ro'!ito de la 'laca conmemorati1a y de!de 5ace me!e! no 'aran de rebu!car en el cao! de la admini!tracin. 0n da encontrar6n una 2uente de 'rimera mano y me la mandar6n. Pondr6: KEo! m6! anciano! recuerdan una anDcdota !obreL lo "ue !ea. Eo! m6! anciano!. >onita 2orma de documentar!e$ con 'a'arruc5a! cali2orniana!. %eguro "ue el autor ya 5abr6 muerto. ;o 5ay 2orma de a1eriguar algo$ !al1o "ue te 'onga! a in1e!tigar una coincidencia$ como la "ue te 'ro'orcion el 1ie9o. MA)ree! de 1era! "ue e! una coincidenciaC MPen! en lo intangible "ue era$ como una cana larga$ m6! larga "ue un !iglo. :o! ancian!imo!. 0n montn de cDlula! cerebrale! agotada! entre ella y la 1erdad. M%a"ueadore! !in nombre$ !in ro!tro$ 1e!tido! de negro. )ontratado! !in duda 'or el gobierno central. %e re'rima de un modo b6rbaro. MA;o 'oda 5aber!e tratado de un correo de la com'etenciaC Jalo'io !e encogi de 5ombro!. #di'a le en!e( el !mbolo de N.#.%.T.=.%. y Jalo'io 1ol1i a encoger!e de 5ombro!. M#!taba en el la1abo de !e(ora!$ Mi7e$ a"u$ en #l Nadio de Accin. MMu9ere! Mdi9o el otro !in m6!M. )on ella! nunca !e !abe a "uD atener!e. %i a #di'a !e le 5ubie!e ocurrido con!ultar un 'ar de 1er!o! de la obra de F5ar2inger$ 5abra atado cabo! 'or ! mi!ma. Pero re!ulta "ue le tu1o "ue ec5ar una mano un tal @engi! )o5en$ el 2ilateli!ta m6! 2amo!o del 6rea metro'olitana de Eo! Hngele!. Met3ger$ de acuerdo con la! in!truccione! del te!tamento$ 5aba contratado a e!te e/'erto bondado!o y un tanto lin26tico$ 'ara "ue$ a cambio de un 'orcenta9e de !u ta!acin$ in1entaria!e y e1aluara la coleccin de !ello! de &n1erarity. 0na ma(ana llu1io!a en "ue !ala niebla de la 'i!cina$ Met3ger e!taba 2uera otra 1e3 y lo! Paranoide! grabando un di!co 'or a5$ #di'a recibi un tele2ona3o de e!te @engi! )o5en$ a "uien inclu!o 'or telD2ono !e le not la agitacin "ue le embargaba. M%e trata de cierta! anomala!$ !e(ora Maa! Mdi9oM. APodra 1enir a 1ermeC Mientra! conduca 'or la re!baladi3a auto'i!ta$ #di'a !e di9o "ue a"uella! Kanomala!L tenan "ue e!tar en relacin con el tDrmino Try!tero. Met3ger 5aba !acado lo! 6lbume! de !ello! de la ca9a de !eguridad 5aca una !emana y !e lo! 5aba lle1ado a )o5en con el &m'ala de #di'a$ 'ero D!ta ni !i"uiera le! 5aba ec5ado una o9eada$ dado "ue a8n no !e le 5aba de!'ertado la curio!idad 5a!ta tal e/tremo. %e le ocurri de 'ronto$ como !i la llu1ia !e lo 5ubiera !u!urrado$ "ue caba la 'o!ibilidad de "ue )o5en !u'iera lo "ue Jalo'io ignoraba a 'ro'!ito de lo! correo! 'ri1ado!. )uando abri la 'uerta de la 1i1ienda-de!'ac5o$ #di'a lo 1io enmarcado 'or una larga !uce!in o cadena de 9amba9e!$ de 5abitacione! "ue !e 'rolongaban en tDrmino! generale! en direccin a %anta Mnica$ toda! ella! !al'icada! de llu1ia. @engi! )o5en 'adeca un a!omo de gri'e e!ti1al$ tena la bragueta medio abierta y adem6! lle1aba una cami!eta de la cam'a(a electoral de >arry @old4ater. #n el acto !e le de!'ertaron
[52]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

in!tinto! maternale!. #n una !ala "ue ocu'aba a'ro/imadamente la tercera 'arte del inmueble$ )o5en la acomod en una mecedora y !ir1i autDntico licor ca!ero de diente de len en un 'ar de 1a!ito! lim'io!. M)og el diente de len 5ace do! a(o!$ en un cementerio "ue ya no e/i!te. Eo de!mantelaron 'ara con!truir la auto'i!ta de %an ;arci!o #!te. A e!ta! altura!$ #di'a reconoca lo! indicio! de a"uel 9ae3 del mi!mo modo "ue$ !eg8n !e dice$ le! 'a!a a lo! e'ilD'tico!: un olor$ un color$ una 'enetrante nota mu!ical de adorno "ue anuncia el ata"ue. :e!'uD! !lo !e recuerda el !ntoma$ 5orrura en realidad$ la anunciacin 'ro2ana y nunca lo re1elado durante el acce!o. #di'a !e 'regunt !i$ al 2inal de a"uella a1entura *en el ca!o de "ue tu1iera 2inal+$ !e "uedara igualmente con una acumulacin de recuerdo! relati1o! a indicio!$ anunciacione!$ in!inuacione!$ y no con la 1erdad mi!ma$ la 1erdad 2undamental$ "ue en cada oca!in 'areca dema!iado de!lumbrante 'ara "ue la memoria la retu1ie!e< "ue 'areca e!tallar !iem're y de!truir !u 'ro'io men!a9e de modo irre'arable$ no de9ando tra! de ! m6! "ue un 1aco calcinado cuando 1ol1a a im'oner!e la normalidad del mundo cotidiano. :urante lo "ue dur un !orbo de licor de diente de len !e le ocurri 'en!ar "ue 'o!iblemente no !abra nunca cu6nto! acce!o! de a"uella ndole 5aba tenido ya ni !e enterara de cu6ndo iba a !u2rir otro. Puede "ue en la 8ltima 2raccin de !egundo< aun"ue no 5aba 2orma de !aberlo. =te el 'a!illo del mo9ado domicilio de )o5en y 'or 'rimera 1e3 !e dio cuenta de "ue a"uella! 'e!"ui!a! 'odan lle1arla dema!iado le9o!. MMe 5e tomado la libertad Mdi9o @engi! )o5enM de con!ultar con una comi!in de e/'erto!. ;o le! 5e remitido a8n lo! !ello!$ en e!'era de "ue me autori3a!e u!ted$ y 'or !u'ue!to tambiDn el !e(or Met3ger. ;o ob!tante$ todo! lo! ga!to!$ imagino$ correr6n a cuenta de lo! 5eredero!. M;o com'rendo Mdi9o #di'a. MPermtame. MEa condu9o a una me!ita y de una car'eta de 'l6!tico$ !ir1iDndo!e de una! 'in3a!$ cogi con !umo cuidado un !ello conmemorati1o e!tadouniden!e$ la edicin Pony #/'re!! de 1940$ 'ardo gena$ . centa1o!. MatadoM. J9e!e Mdi9o encendiendo una l6m'ara 'e"ue(a 'ero 'otente y alarg6ndole una lu'a rectangular. M#!t6 al re1D! Mcoment #di'a$ mientra! el otro 5umedeca ligeramente el !ello con un algodn em'a'ado en bencina y lo 'ona en una bande9a negra. MEa 2iligrana. #di'a mir con la lu'a. All e!taba otra 1e3$ el !mbolo de N.#.%.T.=.%.$ en negro$ 5acia la derec5a del !ello. MAOuD e!C Min"uiri$ mientra! !e 'reguntaba cu6nto tiem'o 5abra tran!currido. M;o lo !D Mdi9o )o5enM. Por e!o 5e recurrido a la comi!in y a lo! dem6!. Ban 1enido a 1erlo! alguno! amigo! tambiDn$ 'ero todo! !e mue!tran muy re!er1ado!. :game "uD le 'arece D!te. M:e la mi!ma car'eta de 'l6!tico y con la! mi!ma! 'in3a! cogi lo "ue 'areca un !ello alem6n antiguo$ con la! ci2ra! 1c4 en el centro$ la 'alabra 9reimar e en lo alto y la leyenda TB0N; 0;: TA\&% en el margen derec5o. M#ran Mdi9o #di'a$ "ue lo recordaba 'or la obra de F5ar2ingerM algo a! como correo! 'ri1ado!$ AnoC

[53]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

M:e!de 1..0$ a'ro/imadamente$ 5a!ta "ue >i!marc7 le! com'r la em're!a en 1 -T$ 2ueron el !er1icio de correo! de #uro'a$ !e(ora Maa!. #!te e! uno de lo! e!ca!!imo! timbre! ad5e!i1o! "ue utili3aron. Pero 29e!e en la! e!"uina!. M#di'a 1io un cuerno doblado 5a!ta 2ormar un la3o$ a modo de adorno$ en cada una de la! cuatro e!"uina! del !ello. Muy 'arecido al !mbolo de N.#.%.T.=.%.M. Ea trom'a del correo M a(adi )o5enM< el !mbolo de lo! T5urn y Ta/i!. Jiguraba en !u e!cudo de arma!. K:el 6ureo cuerno anta(o uncido en nudoL$ record #di'a. Pue! claro. M= !ea Mdi9oM$ "ue la 2iligrana "ue 5a de!cubierto u!ted e! m6! o meno! lo mi!mo$ !i de!contamo! el bulto e!e "ue le !ale del 'abelln. MPen!ar6 u!ted "ue e! ab!urdo Mdi9o )o5enM$ 'ero yo dira "ue !e trata de una !ordina. #di'a a!inti. Ea indumentaria negra$ el !ilencio$ el !ecreto. Jueran "uiene! 2ue!en$ !u ob9eti1o 5aba !ido enmudecer la trom'a 'o!tal de lo! T5urn y Ta/i!. M#!ta edicin$ lo mi!mo "ue la! dem6!$ no tiene 'or "uD tener 2iligrana Mdi9o )o5enM$ y en 1i!ta de lo! re!tante! detalle!$ la matadura$ la cantidad de 'er2oracione!$ el en1e9ecimiento del 'a'el$ e!t6 claro "ue e! una 2al!i2icacin. ;o un !im'le de!cuido. M#ntonce! no 1ale nada. )o5en !onri$ !e !on la nari3. M%e a!ombrara u!ted de lo muc5o "ue 'uede 'edir!e 'or una buena 2al!i2icacin. Bay coleccioni!ta! e!'eciali3ado! en ella!. Ea cue!tin e! "uiDn la 5i3o. #! e!'anto!a. M:io la 1uelta al !ello con bru!"uedad y !e lo en!e( a #di'a cogiDndolo con la! 'in3a!. #n el re1er!o !e 1ea un 9inete de la Pony #/'re!! !aliendo al galo'e de un 2ortn del =e!te. #ntre la male3a "ue 5aba a la derec5a$ !in duda en el camino "ue 5aba tomado el 9inete$ de!tacaba una 'luma negra$ grabada con gran cuidadoM. APor "uD 5abr6n metido la 'ata de un modo tan 'almarioC M'regunt$ 5aciendo ca!o omi!o$ !i e! "ue !e 5aba 'ercatado$ de la e/'re!in de #di'aM$ Ba!ta a5ora lo 5e 1i!to en oc5o. #n todo! 5an metido el mi!mo detallito$ como !i 2uera una broma. &nclu!o 5ay una errata$ K)arreo! 0%AL. MA#! recienteC Mbarbot #di'a$ m6! alto de lo nece!ario. MAEe !ucede algo$ !e(ora Maa!C Ee cont entonce! lo de la carta de Muc5o con el cu(o "ue deca "ue !e entregaran al carrero la! carta! ob!cena! "ue !e recibie!en. M)urio!o Madmiti )o5enM. Ea errata Mdi9o$ con!ultando un cuaderno de nota!M a'arece !lo en el Eincoln de cuatro centa1o!. #dicin normal$ 19,4. Ea! re!tante! 2al!i2icacione! !e remontan a 1 9.. M%etenta a(o! Mdi9o #di'aM. Muy 1ie9o tena "ue !er el 2al!i2icador. M#n el ca!o de "ue la 2al!i2icacin !ea la mi!ma Mdi9o )o5enM. AP !i 2uera tan antigua como lo! T5urn y Ta/i!C =medio Ta!!i!$ cuando 2ue de!terrado de Mil6n$ organi3 !u! 'rimero! correo! en la 3ona de >Drgamo 5acia 1290. Ante a"uella 2abulo!a 'o!ibilidad$ guardaron !ilencio mientra! e!cuc5aban el melanclico murmullo de la llu1ia en la! 1entana! y claraboya!. MABa ocurrido en alguna otra oca!inC M;o tu1o m6! remedio "ue 'reguntar #di'a.
[54]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

M0na tradicin de 2al!i2icacione! 'o!tale! durante oc5ociento! a(o!. Oue yo !e'a$ no. #di'a le cont todo lo "ue !aba a 'ro'!ito del anillo del !e(or T5ot5$ a 'ro'!ito del dibu9o "ue 5aba 1i!to garabatear a %tanley Gote7! y a 'ro'!ito de la trom'a con !ordina del la1abo de !e(ora! de #l Nadio de Accin. M%ea lo "ue 2uere Mdi9o )o5en$ aun"ue no 5aca ninguna 2altaM$ lo! re!'on!able! !iguen en acti1o. MAEo! denunciamo! a la! autoridade!C MProbablemente !abr6n me9or "ue no!otro! lo "ue 5ay "ue 5acer. MPor lo 1i!to !e 5aba 'ue!to ner1io!o$ o !e bata ine!'eradamente en retiradaM. ;o$ yo no lo 5ara. ;o e! a!unto nue!tro$ A1erdadC #di'a le 'regunt entonce! 'or la! !igla! N.#.%.T.=.%.$ 'ero$ 'or decirlo de alg8n modo$ era ya dema!iado tarde. Ea comunicacin !e 5aba roto. )o5en di9o "ue no$ 'ero tan bru!camente de!conectado de lo! 'en!amiento! de #di'a "ue inclu!o 'oda dar!e el ca!o de "ue e!tu1iera mintiendo. )o5en le !ir1i m6! licor de diente de len. MA5ora e! tran!'arente Mdi9o en tono 'rotocolarioM. Bace uno! me!e! e!taba totalmente turbio. #! natural$ en 'rima1era$ cuando el diente de len 1uel1e a 2lorecer$ el licor 2ermenta. )omo !i !e acordara. ;o$ !e di9o #di'a con tri!te3a. )omo !i de alg8n modo !iguiera e/i!tiendo el cementerio de origen$ en una regin donde !e 'udie!e 'a!ear y no 5ubiera nece!idad de la Auto'i!ta de %an ;arci!o #!te$ y lo! 5ue!o! a8n 'udieran de!can!ar en 'a3$ nutriendo race! de diente de len "ue no arrancar6 ning8n arado. )omo !i lo! muerto! !iguieran e/i!tiendo de 1erdad$ aun"ue !lo 2ue!e en una botella de licor.

[55]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

Captulo quinto
Aun"ue el 'a!o !iguiente 5abra tenido "ue con!i!tir en 'oner!e otra 1e3 en contacto con Nandol'5 :riblette$ #di'a o't 'or dirigir!e a >er7eley. Ouera !aber dnde 5aba obtenido Nic5ard F5ar2inger la in2ormacin !obre Try!tero. P "ui36 com'robar de 'a!o cmo recoga el correo el in1entor ?o5n ;e2a!ti!. Al igual "ue Muc5o cuando !u mu9er !e marc5 de Ginneret$ tam'oco Met3ger 'areci 'reocu'ar!e 'or !u 'artida. Mientra! !uba 5acia el norte$ #di'a no !aba "uD 5acer$ !i 'a!ar 'or ca!a a la ida o a la 1uelta. :io la ca!ualidad de "ue 'a! de largo ante la !alida "ue conduca a Ginneret y el error 1ino a !olucionar el dilema. Necorri la co!ta oriental de la ba5a$ a!cendi 'or la! monta(a! de >er7eley y a e!o de medianoc5e lleg a un 5otel enorme$ de muc5o! 'i!o!$ con!truido !eg8n el barroco alem6n$ con al2ombra! de color 1erde inten!o y "ue abundaba en 'a!illo! cur1o! y ara(a! de adorno. #n el 1e!tbulo 5aba un rtulo "ue deca >&#;I#;&:A EA %#))&b; )AE&J=N;&A;A :# EA A%=)&A)&b; ;=NT#AM#N&)A;A :# %=N:=M0:=%. Toda! la! luce! e!taban encendida! y el 5otel reluca de manera a'arato!a aun"ue e!taba !umido en un !ilencio tan !e'ulcral como tangible. #l rece'cioni!ta$ "ue 5aba e!tado durmiendo$ al3 la cabe3a 'or detr6! del mo!trador y !e 'u!o a 5ablarle 'or !e(a!. #di'a acarici la idea de en!e(arle un dedo$ a 1er "uD 'a!aba. Pero 5aba 5ec5o el 1ia9e !in 'arar y el can!ancio del mi!mo !e le 1ino encima de 'ronto. #l mo3o la condu9o a una 5abitacin decorada con un cuadro de Nemedio! Iaro de!'uD! de recorrer 'a!illo! "ue !e cur1aban igual "ue la! calle! de %an ;arci!o y totalmente !ilencio!o!. %e "ued dormida ca!i al in!tante$ aun"ue de!'ert en medio de una 'e!adilla en relacin con algo "ue 5aba en el e!'e9o "ue tena en2rente de la cama. ;ada concreto$ !lo una 'o!ibilidad$ nada "ue 'udie!e 1er. )uando 1ol1i a coger el !ue(o$ !o( "ue Muc5o$ !u marido$ 5aca el amor con ella en una 'laya blanca y muelle "ue no e!taba en ning8n lugar de )ali2ornia "ue #di'a conociera. )uando de!'ert 'or la ma(ana$ !e incor'or como un rayo y !e "ued mirando la cara de can!ancio "ue el e!'e9o le de1ol1a. #ncontr Eectern Pre!! en un 'e"ue(o edi2icio comercial de %5attuc7 A1enue. All no tenan un !olo e9em'lar de la! 8bras de 9ord$ :ebster$ To%rne%r y :harfinger $ 'ero ace'taron un c5e"ue 'or 12 dlare! con ,0 centa1o!$ le dieron la direccin del almacDn de =a7land y un recibo 'ara "ue !e lo en!e(ara a lo! encargado!. Pa era 'or la tarde cuando 'or 2in !e 5i3o con el libro. Eo 5o9e en bu!ca del 1er!o "ue la 5aba conducido 5a!ta all. P a la lu3 "uebrada de lo! rayo! del !ol a tra1D! de la! rama! de lo! 6rbole!$ !e "ued de 'iedra. K;ing8n mec5n de e!trella! guarda yaL$ decan lo! do! 8ltimo! 1er!o!$ K"uien la! 'a!ione! de Angelo e!torbara.L M;o M'rote!t #di'a en 1o3 altaM$ K"uien llor !u tri!te3a con Try!teroL. M Ea nota a l6'i3 de la edicin de bol!illo 5aca re2erencia a una 1ariante. Pero la edicin

[56]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

de bol!illo era una reim're!in del libro "ue tena a5ora en la! mano!. Elena de de!concierto$ ad1irti "ue en la edicin 're!ente 5aba una nota a 'ie de '6gina: K%lo en la edicin en cuarto *1- T+. #n la edicin en 2olio$ "ue e! anterior$ 5ay una interlnea donde 5abra tenido "ue encontrar!e el 8ltimo 1er!o. %eg8n :ZAmico$ e! 'o!ible "ue F5ar2inger aludiera a"u calumnio!amente a alg8n corte!ano y "ue la dre!titucind 'o!terior 2uera obra del im're!or$ &(igo >ar2!table. Ea di!cutible 1er!in dF5itec5a'eld *c. 1-T0+ dice d)on :io! ir6n el Try!tero y ;iccol^d$ "ue no !lo introduce un 2eo e inadmi!ible dodeca!labo$ !ino "ue$ a mayor abundamiento$ carece de toda lgica gramatical$ a no !er "ue admitamo! la muy 5eterodo/a 'ero con1incente argumentacin de ?. G. %ale$ en el !entido de "ue !e trata en realidad de un 9uego de 'alabra! con: d#l dies irae de Try!tero...d. %ubrayemo!$ no ob!tante e!ta leccin$ "ue el 1er!o !igue igual de 1iciado$ !obre todo a cau!a de la o!curidad de la 'alabra trystero$ "ue 'odra !er una 1ariante indocumentada de alguna 'alabra e!'a(ola$ como trastero o trist%ra. Ea edicin dF5itec5a'eld$ a'arte de !er 2ragmentaria$ contiene muc5o! 1er!o! 1iciado! y 'robablemente e!'urio!$ como ya 5emo! ad1ertido en otro lugar$ y no e! digna de con2ian3aL. #ntonce!$ !e 'regunt #di'a$ Ade dnde 5a !alido el 1er!o con la alu!in a KTry!teroL "ue 2igura en la edicin de bol!illo "ue com'rD en la librera de _a'2C Al margen de la edicin en cuarto$ de la edicin en 2olio y del 2ragmento KF5itec5a'elL$ A5aba otra! edicione!C #l 're2acio del 're'arador de la edicin en ta'a dura$ e!ta 1e3 2irmado$ era de un tal #mory >ort3$ 'ro2e!or de literatura ingle!a de la 0ni1er!idad de )ali2ornia$ y no mencionaba ninguna. #!tu1o ca!i una 5ora re'a!ando la! nota! a 'ie de '6gina$ 'ero !in me9ore! re!ultado!. M?odeeer Me/clam$ 2ue en bu!ca del coc5e y !e dirigi al cam'u! de >er7eley 'ara locali3ar al 'ro2e!or >ort3. Babra tenido "ue recordar la 2ec5a en "ue 5aba !ido 'ublicado el libro$ 19,T. =tro mundo. Ea 9o1en "ue e!taba en el :e'artamento de Eiteratura &ngle!a le di9o "ue el 'ro2e!or >ort3 ya no e!taba en la Jacultad. A5ora daba cla!e! en el )olegio Mayor de %an ;arci!o$ %an ;arci!o$ )ali2ornia. Pue! claro$ !e di9o #di'a con mala u1a$ Adnde$ !i noC Tom nota de la direccin y !ali mientra! !e e!2or3aba 'or recordar "uiDn 5aba 'ublicado la edicin de bol!illo. ;o lo con!igui. )orra la 'rimera 5ora de la tarde de un da laboral de 1erano< el momento meno! 'ro'icio 'ara "ue la! uni1er!idade! "ue conoca #di'a bulleran de acti1idad< y$ !in embargo$ a"uDlla bulla. >a9 la colina 'or F5eeler Ball$ cru3 %at5er @ate y accedi a una 'la3a llena de 'renda! de 'ana$ te9ano!$ 'ierna! de!nuda!$ 'elo rubio$ montura! de conc5a$ radio! de bicicleta al !ol$ bol!a! de libro!$ me!a! de 9uego "ue co9eaban$ largo! 'a'ele! "ue recogan 2irma! y colgaban 5a!ta el !uelo$ cartele! 2irmado! con !igla! inde!ci2rable!$ J%M$ PAJ$ I:)$ e!'uma de 9abn 2lotando en la 2uente$ e!tudiante! en2ra!cado! en con1er!acione! !ecreta!. %e abri 'a!o con el grue!o 1olumen 'or delante$ 2a!cinada$ in!egura$ una e/tra(a "ue "uera 5acer!e la intere!ante aun"ue con!ciente del tiem'o "ue le co!tara em'render una b8!"ueda entre uni1er!o! alterno!. Por"ue 5aba 'a!ado 'or !u 'ro'io 'erodo de 2ormacin en una D'oca de ner1io!i!mo$ indi2erencia y reclu!in no !lo entre !u! 'ro'io! com'a(ero!$ !ino tambiDn en buena 'arte de la e!tructura "ue le! rodeaba y tenan ante !$ 'ue! 5aba !ido
[57]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

una reaccin nacional autom6tica ante determinada! 'atologa! de lo! 'ue!to! ele1ado! "ue !lo la muerte 5aba 'odido remediar$ y a"uel >er7eley no !e 'areca en ab!oluto a la !o(olienta uni1er!idad 'ro1inciana de !u D'oca e!tudiantil$ !ino m6! bien a la! del Ee9ano =riente o %udamDrica "ue !uelen mencionar!e en lo! 'eridico!$ e!o! in!trumento! culturale! inde'endiente! donde la! tradicione! m6! arraigada! 'ueden 'oner!e en duda$ con1ertir!e en 5er1idero! de 'rote!ta!$ !uicidar!e a ba!e de com'romi!o!< la! t'ica! in!titucione! "ue derrocan gobierno!. Pero era inglD! lo "ue #di'a oa al cru3ar >ancro2t Fay entre ni(o! rubio! y Bonda! y %u3u7i! murmurante!< inglD! americano. A:nde e!taban lo! mini!tro! ?ame! y Jo!ter$ y el !enador ?o!e'5$ a"uello! dio!ecillo! !ubnormale! "ue 5aban amamantado !u tibia 9u1entudC #n otro mundo. #nganc5ado! a otro tren$ con otra! re!'on!abilidade!$ entrando y !aliendo de otra! e!tacione!$ lo! guardaagu9a! !in ro!tro "ue le! encau3aran$ a5ora e!t6n todo! tra!ladado!$ 2ugado!$ entre re9a!$ 5uyendo de lo! bu!cadore! de moro!o!$ !in un tornillo$ enganc5ado! a la droga$ alco5oli3ado!$ radicali3ado!$ con nombre !u'ue!to$ di2unto!$ ilocali3able! 'or !iem're 9am6!. #ntre todo! !e la! 5aban arreglado 'ara con1ertir a la 9o1en #di'a en una criatura ciertamente e/tra(a$ 'uede "ue a9ena a la! mani2e!tacione! y !entada!$ 'ero una e/'erta en bu!car 'alabra! rara! en e!crito! de la D'oca 9acobita. A'arc el &m'ala en una ga!olinera "ue 5aba en una 'rolongacin anodina de la A1enida de TelDgra2o! y bu!c la direccin de ?o5n ;e2a!ti! en la gua tele2nica. Eleg a una 1i1ienda '!eudome/icana$ bu!c el nombre entre lo! bu3one! de lo! 1ecino! norteamericano!$ !ubi lo! 'elda(o! e/teriore! y andu1o 9unto a una !erie de 1entana! con cortina! 5a!ta "ue dio con la 'uerta. #l in"uilino lle1aba el 'elo cortado a ce'illo y tena la mi!ma cara de adole!cente "ue Gote7!$ aun"ue 1e!ta una cami!a con moti1o! 'oline!io!$ de la D'oca del 're!idente Traman. Al 're!entar!e in1oc el nombre de %tanley Gote7!. M%eg8n Dl$ u!ted 'odra decirme !i yo !oy K!en!ibleL o no. ;e2a!ti! 5aba e!tado 1iendo en la tele a una 'anda de cro! bailando el 4atu!i. MMe gu!ta ob!er1ar a lo! 91ene! Mle e/'licM. Ea! ni(a! tienen algo ine2able a e!a edad. MEe entiendo Mdi9o #di'aM. Mi marido 'ien!a igual "ue u!ted. ?o5n ;e2a!ti! le dedic una !onri!a !im'aticona y !ac la M6"uina del taller "ue tena al 2ondo. Tena el mi!mo a!'ecto "ue en la! 2otoco'ia! de la 'atente. MA%abe u!ted cmo 2uncionaC M%tanley me lo e/'lic 'or encima. ;e2a!ti! !e 'u!o a 5ablar entonce!$ de manera ba!tante o!cura$ de algo denominado entro'a. #l tDrmino le mole!taba tanto como a #di'a el de KTry!teroL. Pero la 'erorata era dema!iado tDcnica 'ara ella. )oligi "ue 5aba do! cla!e! di2erente! de entro'a. 0na tena "ue 1er con lo! motore! tDrmico!$ la otra con la! comunicacione!. #n lo! a(o! treinta$ la 2rmula de la 'rimera !e 'areca muc5o a la 2rmula de la !egunda. %e trataba de una ca!ualidad. ;o 5aba ninguna relacin entre lo! do! cam'o!$ !al1o una co!a: el :uende de Ma/4ell. )uando el :uende !e 'ona a di1idir la! molDcula! en 2ra! y caliente!$ !e deca "ue el !i!tema 'erda entro'a. Pero en cierto modo la 'Drdida !e com'en!aba con la in2ormacin "ue obtena el :uende !obre el lugar donde e!taban la! molDcula!.

[58]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

MEa cla1e e! la comunicacin Me/clam ;e2a!ti!M. #l :uende tran!mite lo! dato! a lo! !en!ible! y lo! !en!ible! tienen "ue de1ol1erle la 'elota. #n e!a ca9a 5ay mile! de millone! de molDcula!. #l :uende recoge dato! !obre toda! y cada una de ella!. P !e 5ace entender a un ni1el '!"uico 'ro2undo. Ea 'er!ona !en!ible recibe toda e!a a'abullante cantidad de energa y de1uel1e m6! o meno! la mi!ma cantidad de in2ormacin. Para mantener acti1o el ciclo. A ni1el normal$ lo 8nico "ue 1emo! e! un Dmbolo ca'a3 de mo1er!e$ !i todo marc5a bien. 0n 'e"ue(o mo1imiento$ 5acia toda e!a monta(a de in2ormacin "ue !e de!morona una y otra 1e3 a cada 'ul!acin energDtica. M%ocorro Mdi9o #di'aM$ no entiendo nada. MEa entro'a e! una 2igura de diccin Mdi9o ;e2a!ti! con un !u!'iroM$ una met62ora. Iincula el mundo de la termodin6mica con el mundo del continuo in2ormati1o. Ea M6"uina !e !ir1e de ambo!. #l :uende 5ace "ue la met62ora !ea no !lo 1erbalmente elegante$ !ino tambiDn ob9eti1amente 1erdadera. MPero Ay !i el :uende Mdi9o #di'a$ !intiDndo!e como una 5ere9eM e/i!te !lo 'or"ue la! do! 2rmula! !e 'arecenC A#n 1irtud de la met62oraC ;e2a!ti! !onri< ine/'ugnable$ !ereno$ un creyente. M#/i!ta 'ara )ler7 Ma/4ell$ muc5o ante! de lo! da! de la met62ora. Pero A5aba !ido a! de crDdulo )ler7 Ma/4ell en relacin con la realidad de !u :uendeC #di'a ob!er1 el dibu9o "ue 5aba en la 'arte e/terior de la ca9a. )ler7 Ma/4ell e!taba de 'er2il y no 'oda mirarla a lo! o9o!. Tena la 2rente cur1a y de!'e9ada$ y un curio!o c5ic5n en la nuca cubierta de 'elo ri3ado. #l 8nico o9o "ue !e le 1ea tena un aire dulce y neutral$ aun"ue #di'a !e 'regunt 'or la! mana!$ la! cri!i!$ lo! terrore! nocturno! "ue 'odran deducir!e de la! im'enetrable! !utile3a! de a"uella boca oculta ba9o la e!'e!a barba. M=b!er1e el retrato Mdi9o ;e2a!ti!M y concDntre!e en un cilindro. ;o !e 'reocu'e. %i e! u!ted !en!ible$ !abr6 en cu6l. Abra !u mente 'ara "ue 'ueda recibir el men!a9e del :uende. #n!eguida 1uel1o. M%e in!tal otra 1e3 ante la tele1i!in$ donde a5ora daban dibu9o! animado!. #di'a !e trag do! del =!o Pogui$ una de Magila el @orila y otro de Pedro Ptamo$ mientra! contem'laba con 2i9e3a el 'er2il enigm6tico de )ler7 Ma/4ell$ en e!'era de "ue el :uende !e comunicara con ella. KA#!t6! a5$ buena 'ie3aL$ 'regunt #di'a al :uende$ Ko ;e2a!ti! e!t6 5aciendo comediaCL )omo no !e mo1iera un Dmbolo$ no tena 2orma de a1eriguarlo. Ea! mano! de )ler7 Ma/4ell !e 'rolongaban 2uera de la 2oto. Puede "ue !o!tu1iera un libro. Miraba 5acia el e/terior$ 5acia alg8n 'ai!a9e de la &nglaterra 1ictoriana cuya lu3 5aba de!a'arecido 'ara !iem're. #l ner1io!i!mo de #di'a 2ue en aumento. Ee dio la !en!acin de "ue 'or deba9o de la barba$ aun"ue de manera a'ena! 'erce'tible$ el indi1iduo e!bo3aba una !onri!a. :e!de luego$ algo 5aba cambiado en !u! o9o!. Belo all. #n el margen !u'erior de lo "ue no alcan3aba a 1er: Ano !e 5aba mo1ido$ un milmetro !i"uiera$ el Dmbolo derec5oC ;o 'oda mirarlo directamente$ la! in!truccione! decan "ue no a'artara lo! o9o! de lo! de )ler7 Ma/4ell. Tran!currieron lo! minuto!$ lo! Dmbolo! !iguieron inm1ile!. :el tele1i!or !urgan 1oce! cmica! y aguda!. %lo 5aba 1i!to un temblor de la retina$ una cDlula ner1io!a mal di!'arada. AIean m6! lo! !en!ible! autDntico!C %inti en el colon el creciente temor de "ue no ocurrie!e nada. ;o 5ay "ue in"uietar!e$ !e di9o con 'reocu'acin< ;e2a!ti! e! un c5i2lado$ ol1date$ un c5i2lado de 'ura ce'a. #l !en!ible autDntico e! el "ue com'arte !u! alucinacione!$ e!o e! todo.
[59]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

%era 2abulo!o com'artirla!. Eo intent durante otro! "uince minuto!< re'itiDndo!e: K%i e!t6! a5$ "uien"uiera "ue !ea!$ muD!trate ante m$ a'arece$ te nece!itoL. Pero no 'a! nada. M:i!cul'e Mdi9o$ o5 !or're!a$ a 'unto de llorar de rabia$ con 1o3 tembloro!a M. #! in8til. M;e2a!ti! !e acerc a ella y le 'a! un bra3o 'or lo! 5ombro!. MTran"uila$ no 'a!a nada Mdi9oM. ;o llore$ 'or 2a1or. Iamo! al !o26. Ian a dar el telediario en!eguida. Eo 'racticaremo! all. MAEo 'racticaremo!C M'regunt #di'aM. AOuD 'racticaremo!C M#l comercio carnal Mconte!t ;e2a!ti!M. Puede "ue e!ta noc5e digan algo !obre )5ina. Me gu!ta 9oder mientra! 5ablan de Iietnam$ 'ero lo me9or de todo e! cuando 5ablan de )5ina. Me 'ongo a 'en!ar en lo! montone! de c5ino! "ue 5ay. Tan 2Drtile!. Iida 'or do"uier. A! e! m6! ertico$ A1erdadC MVAuW Mgrit #di'a y !ali corriendo mientra! ;e2a!ti! la 'er!egua c5a!cando lo! dedo! 'or la! 5abitacione! en 'enumbra$ en 'lan gili'rogre$ 1ale-nena-1enga-6brete$ "ue !in duda tambiDn 5aba a'rendido en la tele. M%aluda al bueno de %tanley Mdi9o mientra! #di'a ba9aba corriendo la! e!calera! "ue daban a la calle$ ec5aba una 'a(oleta !obre !u 'arac5o"ue! tra!ero y arrancaba entre c5irrido! de neum6tico!. )ondu9o de manera m6! o meno! autom6tica 5a!ta "ue un 9o1en ultrarr6'ido "ue iba en un Mu!tang$ aca!o inca'a3 de contener la nue1a !en!acin de 1irilidad "ue el autom1il le 'ro'orcionaba$ e!tu1o a 'unto de matarla y #di'a !e dio cuenta de "ue e!taba en la auto'i!ta$ rumbo incorregible a >ay >ridge. #n 'lena 5ora 'unta. %e a!u!t al 1er el e!'ect6culo 'or"ue 5a!ta entonce! 5aba 'en!ado "ue un tr62ico a! !lo !e daba en Eo! Hngele! o lugare! 'arecido! y$ al ba9ar lo! o9o! 'ara contem'lar %an Jranci!co de!de la! altura! del 'uente$ 1io el smog. ;iebla$ !e corrigi$ e!o e! lo "ue e!$ niebla. A)mo 1a a 5aber smog en %an Jranci!coC %eg8n la tradicin 'o'ular$ el smog !lo !e le1antaba muc5o m6! al !ur. Tena "ue !er la inclinacin de lo! rayo! !olare!. #ntre el 5umo de lo! tubo! de e!ca'e$ el !udor$ el de!lumbre y el mal5umor de una tarde e!ti1al en una auto'i!ta norteamericana$ #di'a Maa! re2le/ion a 'ro'!ito del 'roblema Try!tero. #l !ilencio a'la!tante de %an ;arci!o Mla !u'er2icie tran"uila de la 'i!cina del motel$ el tra3ado meditabundo de calle! re!idenciale! "ue di!curran como lo! !urco! "ue de9a un ra!trillo en un 9ardn 9a'onD!M no la 5abra de9ado 'en!ar con tanta de!'reocu'acin como a"uella auto'i!ta 2renDtica. %eg8n ?o5n ;e2a!ti! *'or recurrir a un ca!o reciente+$ 5aba do! cla!e! de entro'a$ la termodin6mica y la in2ormati1a$ "ue !e 'arecan$ digamo! "ue 'or ca!ualidad$ cuando !e traducan en 2rmula! e!crita!. ;o ob!tante$ ;e2a!ti! 5aba dado una '6tina de dignidad a la coincidencia$ gracia! al :uende de Ma/4ell. P all e!taba #di'a$ ante una met62ora de :io! !aba cu6nto! miembro!< m6! de do!$ en cual"uier ca!o. Nodeada de ca!ualidade! y coincidencia! a"uello! da!$ do"uiera "ue mira!e$ 'ara engar3ar todo! lo! miembro! no tena !in embargo m6! "ue un !onido$ una 'alabra$ Try!tero. Algo !aba al re!'ecto: 5aba ob!taculi3ado el !er1icio 'o!tal euro'eo de lo! T5urn y Ta/i!< !u !mbolo era una trom'a 'o!tal con !ordina< 5aba a'arecido en AmDrica del ;orte en alg8n momento anterior a 1 ,. y combatido a la Pony #/'re!! y a la Fell! Jargo$ bien como gru'o de 2ora9ido! de negro$ bien di!2ra3ado! de indio!< y 5aba !obre1i1ido 5a!ta el 're!ente$ en )ali2ornia$ como 5ilo conductor entre
[60]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

'racticante! de una !e/ualidad 5eterodo/a$ in1entore! "ue crean en la realidad del :uende de Ma/4ell$ 'robablemente !u 'ro'io marido$ Muc5o Maa! *aun"ue ella 5aba tirado la carta de Muc5o muy le9o! de all y era im'o!ible "ue @engi! )o5en 5ubiera 1i!to el !ello$ o !ea$ "ue 'ara !aber m6! co!a! tendra "ue 'reguntarle a Muc5o directamente+. = Try!tero e/i!ta 'or derec5o 'ro'io o era una !u'o!icin$ tal 1e3 una 2anta!a de una #di'a ob!e!ionada y metida en lo! entre!i9o! de la 5erencia del muerto. Puede "ue all$ en %an Jranci!co$ le9o! de lo! 5abere! tangible! de dic5a 5erencia$ 5ubiera alguna 2orma de de!embara3ar!e de todo el a!unto$ de li"uidarlo con di!crecin. %lo tena "ue conducir !in rumbo a"uella noc5e$ a la buena de :io!$ y com'robar "ue no !uceda nada$ 'ara con1encer!e de "ue era 'uro ner1io!i!mo$ una de e!a! minucia! "ue !u come-coco! !olucionaba. Abandon la auto'i!ta a la altura de ;ort5 >eac5$ continu uno! minuto! y 'or 2in e!tacion el 1e5culo en una em'inada tra1e!a$ 2lan"ueada de almacene!. Andu1o 'or >road4ay y !e me3cl con lo! 'rimero! gru'o! de la noc5e. ;o tard m6! de una 5ora en 1er una trom'a 'o!tal con !ordina. Pa!eaba tran"uilamente 'or una calle ate!tada de 91ene! ya maduro! "ue !e 1e!tan en Noo! At7in!$ cuando !e dio de mano! a boca con un gru'o de turi!ta! con gua en el momento en "ue ba9aban armando 9aleo de un autob8! Iol7!4agen$ li!to! 'ara recorrer uno! cuanto! locale! nocturno! de %an Jranci!co. MOuDdate con e!to Mle !u!urr una 1o3 al odoM 'or"ue yo me largo My con gran 5abilidad le cla1aron encima de una teta una in!ignia identi2icadora de color cere3a$ "ue re3aba: VB=EAW V%=P AN;=E: %;AN> P O0&#N= PA%HNM#E= >&#;W Mir a !u alrededor$ 1io una cara angelical "ue !e 'erda con un gui(o entre e!'alda! de!nuda! y cami!a! a raya!$ y Arnold %narb de!a'areci 'ara 'a!6r!elo me9or. Alguien toc un 'ito de 6rbitro y #di'a 2ue conducida 9unto con el reba(o de ciudadano! con in!ignia$ 5acia un bar "ue !e llamaba Al #!tilo @riego. ;o$ !e di9o #di'a$ un antro gay no< y durante un minuto !e e!2or3 'or !alir de la marea 5umana< 5a!ta "ue record "ue a"uella noc5e 5aba decidido de9ar!e lle1ar 'or la corriente. MA"u dentro Mle! aleccion el gua$ mientra! reguero! de !udor negro re!balaban ba9o la !ola'a "ue o!tentaba la c5a'a identi2icadoraM 'odr6n contem'lar u!tede! a lo! miembro! del tercer !e/o$ la comunidad lila 'or la "ue e! merecidamente 2amo!a la Perla del Pac2ico. Puede "ue a alguno! la e/'eriencia le! 'are3ca rarilla$ 'ero recuerden "ue no deben com'ortar!e como un 5ato de turi!ta!. %i le! 5acen 'ro'o!icione!$ !er6 en broma$ ya "ue 2orma 'arte de la 1ida nocturna 5omo!e/ual t'ica de a"u$ de la 2amo!a ;ort5 >eac5. Pa !aben$ do! co'a!$ y cuando oigan el 'ito$ a reagru'ar!e a"u a la 1o3 de ya. %i !e 'ortan bien$ iremo! al Jinocc5io$ "ue e!t6 a"u al lado. MToc el !ilbato do! 1ece! y lo! turi!ta!$ con un berrido colecti1o$ entraron en tro'el$ camino de la barra$ arra!trando con!igo a #di'a. Pa!ada la 'rimera conmocin$ !e encontr 9unto a la 'uerta con un 1a!o de licor inidenti2icable en la mano y 'egada a un 5ombre alto con c5a"ueta de'orti1a de ante. A cuya in!ignia identi2icadora ec5 un 1i!ta3o$ una in!ignia elegantemente 2or9ada con una aleacin clara y brillante y "ue no era la in!ignia cere3a de rigor$ !ino un al2iler "ue tena la mi!ma 2orma "ue la trom'a 'o!tal de Try!tero. )on !ordina y todo. Muy bien$ !e di9o. Be 'erdido. Be 'robado !uerte 'or di1er!in$ durante una 5ora entera. Babra tenido "ue marc5ar!e en a"uel 'unto 'ara 1ol1er a >er7eley$ al 5otel. Pero no 'oda.

[61]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

MAP !i te di9era M!e dirigi al "ue lle1aba el al2ilerM "ue 2ui agente de T5urn y Ta/i!C MAP e!o "uD e!C Mre!'ondi el otroM. A0na agencia de e!'ect6culo!C MTena la! ore9a! grande!$ el 'elo cortado ca!i al cero$ grano! en la cara y uno! o9o! curio!amente ine/'re!i1o! "ue durante uno! !egundo! !e 2i9aron en lo! 'ec5o! de #di'a M. AOuD 5ici!te 'ara "ue te 'u!ieran Arnold %narbC MTe lo dirD !i me cuenta! dnde te dieron el al2iler de la !ola'a Mdi9o #di'a. MAPerdnC A #di'a le entraron gana! de 'inc5arle. M%i e! un di!tinti1o 5omo!e/ual$ a m no me mole!ta. Eo! o9o! del 5ombre no mani2e!taron la menor emocin. M;o me 1an e!a! co!a! Mre'licM. Ea! tuya! tam'oco. MEe dio la e!'alda y 'idi una co'a. #di'a !e "uit la in!ignia$ la 'u!o en un cenicero y di9o con calma$ e!2or36ndo!e 'or no 'arecer 5i!tDrica: MTiene! "ue ayudarme. Por"ue creo !eriamente "ue e!toy 1ol1iDndome loca. M;o e!t6! con lo! tuyo!$ Arnold. :i!c8telo con tu con2e!or. M0tili3o el mono'olio e!tatal de correo! 'or"ue nadie me di9o nunca "ue e/i!tiera otro !er1icio Mdi9o en tono de !8'licaM. Pero no !oy 1ue!tra enemiga. ;o "uiero !erlo. MAP !i 2uera! mi amigaC M'regunt girando en el taburete y d6ndole la cara otra 1e3M. ATe gu!taraC AOuD dice! a e!o$ ArnoldC M;o lo !D Mcrey o'ortuno conte!tar. %e "ued mir6ndola !in e/'re!in. MAOuD e! lo "ue !abe! en realidadC #di'a !e lo cont todo. AP 'or "uD noC %in re!er1ar!e nada. Termin en el momento en "ue !onaba el !ilbato de lo! turi!ta! y cuando el 5ombre 5aba 5ec5o do! con!umicione! y #di'a tre!. MBe odo 5ablar de KGirbyL Mdi9o !u interlocutorM$ e! un nombre en cla1e$ no de!igna a ninguna 'er!ona real. Pero de lo dem6!$ nada en ab!oluto$ ni de la !ino2ilia allende la ba5a ni de e!a obra de teatro morbo!a. Al 'rinci'io 'en!D "ue todo era un enga(o. MPo no 'uedo 'en!ar en nada m6! Mdi9o #di'a con 1o3 "ue9umbro!a. MP no tiene! Mdi9o el otro$ ra!c6ndo!e la ra!tro9era del cr6neoM a nadie m6! a "uien cont6r!elo. %lo a un de!conocido "ue acaba! de encontrar en un bar. #di'a no !e atre1a a mirarle. MM6! o meno!. M;i marido ni '!i"uiatra. MTengo amba! co!a! Mcoment #di'aM$ 'ero no !aben nada.
[62]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

MA;o 'uede! cont6r!elo a ello!C #di'a mir el 1aco de lo! o9o! ma!culino!$ aun"ue !lo durante un !egundo$ y !e encogi de 5ombro!. M#n tal ca!o te dirD lo "ue !D Mdi9o el 5ombreM. Ele1o e!te al2iler 'or"ue 'ertene3co a lo! #A$ lo! #namorado! Annimo!. #!tar enamorado e! la 'eor adiccin "ue e/i!te. MAP ayuda! a lo! "ue e!t6n a 'unto de enamorar!eC M'regunt #di'a. M#/actamente. Eo ideal e! alcan3ar un e!tado en "ue no !e nece!ite. Po tu1e !uerte. Eo !u'erD muy 9o1en. Pero 5ay !e!entone!$ crDeme$ y mu9ere! mayore! a8n$ "ue !e de!'iertan gritando en 'lena noc5e. MAP celebr6i! encuentro!$ como lo! AAC M;o$ e!o no. Tenemo! un n8mero tele2nico$ un !er1icio de con!ulta al "ue 'odemo! llamar. ;adie conoce a nadie< !lo el n8mero$ 'or !i !e e!t6 muy mal y la co!a no 'uede !olucionar!e en !olitario. #!tamo! ai!lado!$ Arnold. Eo! encuentro! de!truiran nue!tro ob9eti1o. MAP la! 'er!ona! a "uiene! ayuda!C %u'n "ue te enamora! de alguna. M#!a! 'er!ona! de!a'arecen Mdi9o el 5ombreM. ;unca 1emo! a nadie do! 1ece!. #l !er1icio de con!ulta atiende la llamada y cuida de "ue no 5aya re'eticione!. AP "uD 'a'el 9ugaba la trom'a de correo!C Ea trom'a !e remontaba a la D'oca de la 2undacin de la entidad. A 'rinci'io! de lo! a(o! !e!enta$ un e9ecuti1o de Poyodyne "ue 1i1a en lo! alrededore! de Eo! Hngele! y "ue ocu'aba en la ca!a matri3 un 'ue!to "ue e!taba 'or encima del director gerente 'ero 'or deba9o del 1ice're!idente !e "ued !in traba9o a lo! treinta y nue1e a(o! 'or cul'a de la automati3acin laboral. )omo de!de lo! !iete a(o! le 5aban inculcado una educacin teleolgica tendente a con"ui!tar una 're!idencia y morir$ y como !e 5aba aco!tumbrado a no 5acer ab!olutamente nada$ !al1o e!tam'ar !u nombre al 'ie de in2orme! e!'eciali3ado! de lo! "ue no entenda ni 'alabra y recibir bronca! cuando 'erda el control de lo! 'rograma! e!'eciali3ado! "ue 2raca!aban 'or moti1o! e!'eciale! "ue tenan "ue e/'licarle 'ormenori3adamente$ lo 'rimero "ue le 'a! 'or la cabe3a$ como e! lgico$ 2ue el !uicidio. Pero la co!tumbre 'udo m6! "ue Dl: no 'oda tomar una deci!in !in e!cuc5ar ante! la! !ugerencia! de un comitD. Pu!o un anuncio en Los ;ngeles Times 'ara 'reguntar a "uien"uiera "ue !e 5ubie!e encontrado en el mi!mo brete !i 5aba encontrado alg8n moti1o 9u!ti2icado 'ara !uicidar!e. %u'ona el muy 'caro "ue$ como no conte!tara ning8n !uicida$ !lo recibira re!'ue!ta! di!ua!oria!. %e e"ui1ocaba. :e!'uD! de 1igilar el bu3n durante una !emana de ner1io!i!mo con uno! 'ri!m6tico! 9a'one!e! "ue !u media naran9a le 5aba dado como regalo de de!'edida *ella lo 5aba abandonado 1einticuatro 5ora! de!'uD! de "ue el e9ecuti1o recogiera el 2ini"uito+$ y de no recibir m6! "ue 'eticione! de donati1o! "ue llegaban a medioda con el cartero$ de!'ert bru!camente de una borrac5era$ durante la "ue 5aba !o(ado en blanco y negro "ue !e tiraba de!de un ra!cacielo! a la calle ate!tada de 1e5culo!$ al or "ue llamaban a la 'uerta con gol'e! in!i!tente!. #ra un domingo 'or la tarde. Al abrir 1io a un anciano 1agabundo con un gorro de marinero en la cabe3a y un gar2io en 1e3 de mano "ue le entreg un 2a9o de carta! y !e 2ue dando 3ancada! y !in decir nada. )a!i toda! la! carta! eran de !uicida! 2ru!trado!$ 'or tor'e3a o 'or cobarda en el 8ltimo momento. ;inguna$ !in embargo$ le 'ro'orcionaba moti1o! con1incente! 'ara !eguir 1i1o. A 'e!ar de lo! 'e!are!$ el e9ecuti1o no acababa de decidir!e y 'a! otra !emana rellenando 'a'ele! en "ue a'untaba$ en !enda! columna!
[63]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

titulada! K'ro!L y Kcontra!L$ lo! moti1o! a 2a1or y en contra del K!alto !in 'aracada!L. Jalto de incenti1o!$ le 2ue im'o!ible llegar a una deci!in ine"u1oca. Ba!ta "ue cierto da "ue lea la 'rimera 'lana del Times le llam la atencin un re'orta9e$ ilu!trado con una tele2oto de la AP$ !obre un mon9e budi!ta de Iietnam "ue !e 5aba 'rendido 2uego 'ara 'rote!tar 'or la 'oltica del gobierno. KVOuD be!tialWL$ e/clam el e9ecuti1o. Jue al gara9e$ 1aci el de'!ito del >uic7$ !e 'u!o el tra9e 1erde de _ac5ary All$ c5aleco incluido$ !e meti toda! la! carta! de !uicida! 2ru!trado! en un bol!illo de la c5a"ueta$ 2ue a la cocina y !e em'a' de combu!tible. #!taba ya a 'unto de dar!e el c5i!"uera3o 2atal con !u 2iel _i''o$ "ue le 5aba acom'a(ado 'or entre la male3a de ;ormanda$ la! Ardena!$ Alemania y la ;orteamDrica 'o!bDlica$ cuando oy una lla1e en la cerradura y 1oce! en la 'uerta. #ran !u mu9er y cierto !u9eto a "uien no tard en reconocer$ dado "ue era el e/'erto en rendimiento de Poyodyne 'or cul'a del cual le 5aban !u!tituido 'or un &>M T094. &ntrigado 'or la irona de la !ituacin$ !e "ued en la cocina y 'ermaneci a la e!cuc5a$ de9ando la corbata dentro de la ga!olina$ a modo de mec5a. Por lo "ue 'udo deducir$ el e/'erto en rendimiento "uera tener comercio carnal con !u mu9er en la al2ombra de ta2ilete del !aln. A ella no le di!gu!taba la idea. #l e9ecuti1o oy ri!a! la!ci1a!$ cremallera!$ gol'e! !ordo! de 3a'ato!$ re!'iracin agitada$ gemido!. %ac la corbata de la ga!olina y !e 'u!o a rer con ri!a mal di!imulada. )err el _i''o. K=igo ri!a!L$ di9o de 'ronto la mu9er. KBuele a ga!olinaL$ di9o el e/'erto en rendimiento. #ntraron en la cocina cogido! de la mano y de!nudo!. K#!taba a 'unto de con1ertirme en bon3oL$ le! e/'lic el e9ecuti1o. KP 5a tardado ca!i tre! !emana! en decidir!eL$ di9o con a!ombro el e/'erto en rendimiento. KA%abe! cu6nto tardara el &>M T094C :oce micro!egundo!. ;o me e/tra(a "ue te !u!tituyeran.L #l e9ecuti1o ec5 la cabe3a atr6! y ri a mandbula batiente durante die3 interminable! minuto!$ a mitad de lo! cuale!$ la mu9er y el amante$ alarmado!$ !e retiraron$ !e 1i!tieron y 2ueron a a1i!ar a la 'olica. #l e9ecuti1o !e de!nud$ !e duc5 y tendi a !ecar el tra9e. Ad1irti entonce! algo e/tra(o. Eo! !ello! de alguna! de la! carta! "ue 5aba metido en el bol!illo del tra9e !e 5aban 'ue!to ca!i blanco!. )om'rendi "ue la ga!olina 5aba di!uelto la tinta de lo! mata!ello!. Por 5acer algo$ !e 'u!o a arrancar un !ello y de re'ente 1io la trom'a 'o!tal con !ordina$ y deba9o de la 2iligrana$ tran!'arent6ndo!e con claridad$ la 'iel de !u 'ro'ia mano. K0na !e(alL$ murmur$ Ke!o e! lo "ue e!.L %i 5ubiera !ido creyente !e 5abra 'o!trado de 5ino9o!. Pero la 1erdad e! "ue !e limit a decir$ y con gran !olemnidad: K#l amor 5a !ido mi gran e"ui1ocacin. ?uro mantenerme ale9ado del amor de a5ora en adelante: 5Dtero$ 5omo$ bi$ 'erro$ gato$ coc5e$ toda! la! 1ariante! "ue 5ubiere. JundarD una !ociedad de !olitario! dedicada a e!ta mi!in$ y e!te !igno$ re1elado 'or la mi!ma ga!olina "ue 5a e!tado a 'unto de ani"uilarme$ !er6 !u emblemaL. P a! 2ue. #di'a$ m6! bien borrac5a ya$ 'regunt: MA:nde e!t6 a5ora e!e 5ombreC M:e incgnito Mre!'ondi el enamorado annimoM. #!crbele 'or mediacin de N.#.%.T.=.%. Pon K%r. Jundador$ #AL. M;o !D cmo 2unciona N.#.%.T.=.%. Mre'lic #di'a. MPien!a un 'oco Mdi9o el otro$ tambiDn borrac5oM. 0na ma2ia de !uicida! 2ru!trado!. Todo! !e comunican mediante e!e !i!tema !ecreto de re'arto. AOuD cree! "ue !e dicenC M)abece !onriendo$ !e cay del taburete$ !e ale9 'ara ec5ar una meada y !e 'erdi entre la 'rieta muc5edumbre. ;o 1ol1i. #di'a !e !ent$ !intiDndo!e m6! !ola "ue nunca al 1er "ue era la 8nica mu9er en a"uel antro lleno de borrac5o! 5omo!e/uale!. A! e! la 5i!toria de mi 1ida$ !e di9o$ Muc5o no me 5abla$ Bilariu! no me e!cuc5a$ )ler7 Ma/4ell ni !i"uiera me mira y en
[64]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

cuanto a e!te gru'o$ !lo :io! lo !abe. Ea de!e!'eracin !e a'oder de ella$ como !uele !uceder cuando la gente "ue no! rodea no no! a2ecta !e/ualmente. #l e!'ectro emocional del antro$ !eg8n ob!er1$ iba de!de el odio 1iolento *un indi1iduo con 'inta de indio "ue a8n no tendra 1einte a(o!$ con una engominada melena 5a!ta lo! 5ombro! y recogida detr6! de la! ore9a!$ y cal3ado con bota! 'untiaguda! de 1a"uero+ 5a!ta la e!'eculacin 'ura *un !u9eto con aire de %% y ga2a! de montura de conc5a "ue le miraba la! 'ierna! 'ara a1eriguar !i era un 5ombre di!2ra3ado+$ nada de lo cual le de!'ertaba el menor interD!. %e le1ant al cabo de un rato$ abandon Al #!tilo @riego y regre! a la ciudad$ la ciudad in2ecta. P durante el re!to de la noc5e no 5i3o m6! "ue 1er trom'a! 'o!tale! de Try!tero. #n )5inato4n le 'areci 1er una en un rtulo lleno de 'ictograma! "ue 5aba en el e!ca'arate a'agado de una 5erbori!tera. Adem6!$ en la calle a'ena! 5aba lu3. Euego 1io do! en una acera$ dibu9ada! con ti3a$ a !ei! metro! una de otra. #ntre amba!$ una con2u!a !uce!in de recuadro!$ lo! uno! con letra!$ lo! otro! con n8mero!. AAlg8n 9uego in2antilC AEugare! identi2icable! en alg8n ma'a$ 2ec5a! de alguna 5i!toria !ecretaC )o'i en la agenda el dibu9o entero. Al al3ar lo! o9o! 1io "ue de!de un 'ortal !ituado a media man3ana la ob!er1aba un 5ombre$ o lo "ue 'areca un 5ombre$ 1e!tido de negro. Ee dio la !en!acin de "ue lle1aba !ubido el cuello de la c5a"ueta$ 'ero no "ui!o arrie!gar!e< 1ol1i 'or donde 5aba llegado con el cora3n dando tumbo!. 0n autob8! !e detu1o en la e!"uina y corri 'ara cogerlo. )ambi 1aria! 1ece! de autob8!$ ba9ando !lo de tarde en tarde 'ara 'a!ear y mantener!e de!'e9ada. Ee !obre1enan !ue(o! 2ragmentario!$ relacionado! con la trom'a 'o!tal. M6! tarde$ !in duda$ le co!tara di!tinguir entre la noc5e real y lo !o(ado. #n un com'6! indeterminado de la re!onante 'artitura de la noc5e !e le ocurri tambiDn "ue e!taba !egura$ "ue algo la 'rotega$ aun"ue tal 1e3 2ue!e !lo la borrac5era "ue !e le de!'e9aba linealmente. Ea ciudad$ ma"uillada y acicalada con la! 'alabra! e im6gene! de co!tumbre *co!mo'olita$ cultura$ tran1a!+$ era !uya como nunca 5a!ta entonce! lo 5aba !ido< a"uella noc5e tena libre acce!o a lo! ramale! m6! le9ano! de !u !i!tema circulatorio$ tanto a lo! ca'ilare! dema!iado 'e"ue(o! 'ara !er ob!er1ado!$ como a lo! 1a!o! a'elotonado! y a'la!tado! de lo! im'8dico! grano! munici'ale!$ a 2lor de 'iel 'ara "ue todo! !al1o lo! turi!ta! lo! 1ieran. ;ada de la noc5e 'oda conmo1erla$ nada la conmo1i. Ea reiteracin de lo! !mbolo! ba!tara$ 'uede "ue adem6! !in conmocione!$ 'ara minimi3ar la noc5e$ inclu!o 'ara de!ga96r!ela de la memoria. <staba condenada a recordar. #ncar la 'o!ibilidad como 5abra 'odido encarar la calle en miniatura de!de un balcn muy alto$ un 1ia9e en la monta(a ru!a$ la 5ora de la comida de lo! animale! del 3oolgico< un de!eo de muerte "ue 'uede !ati!2acer!e con el mnimo adem6n. No3 el borde del 6rea 1olu'tuo!a de dic5o de!eo$ con!ciente de "ue !ucumbir a Dl !in m6! !u'erara todo lo imaginable< de "ue la atraccin gra1itatoria$ la! leye! de la bal!tica y la 1oracidad !al1a9e no le 'rometan m6! dul3ura!. Bi3o la 'rueba$ con un e!calo2ro: e!toy condenada a recordar. )ada indicio "ue !e 're!enta tiene "ue 'o!eer !u 'ro'ia dia2anidad$ !u! ine"u1oca! 'o!ibilidade! de 'ermanencia. Pero como e! lgico !e 'regunt !i e!to! Kindicio!L diamantino! no !eran m6! "ue 2orma! de com'en!acin. Para re'arar la 'Drdida de la Palabra directa y e'ilD'tica$ el grito "ue 'oda anular la noc5e. #n @olden @ate Par7 1io un corro de ni(o! en 'i9ama "ue le di9eron "ue a"uel concili6bulo era un !ue(o. Pero "ue en el 2ondo el !ue(o no !e di2erenciaba de la 1igilia 'or"ue al le1antar!e 'or la ma(ana !e !entan can!ado!$ como !i 5ubieran e!tado en 'ie ca!i toda la noc5e. )uando !u! madre! crean "ue e!taban 9ugando en la calle$ en realidad e!taban aga3a'ado! en la! alacena! de lo! 1ecino!$ en tablado! en la co'a de lo!
[65]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

6rbole!$ en agu9ero! abierto! !ecretamente en el interior de lo! !eto!$ durmiendo$ recu'erando a"uella! 5ora!. Para ello! la noc5e e!taba e/enta de terrore!$ 5aban encendido en el interior del corro una 5oguera imaginaria y nada nece!itaban$ !al1o !u in1icto !entimiento comunitario. )onocan la trom'a de correo!$ 'ero no el 9uego de la ti3a "ue #di'a 5aba 1i!to en la acera. 0na ni(a le e/'lic "ue !lo !e 5aca un dibu9o y "ue era como !altar a la comba: y !e entraba en el la3o$ luego !e 'a!aba al 'abelln y luego a la !ordina$ mientra! la com'a(era cantaba: Tri! tra!$ tri! tra!$ ya en la calle e!t6!$ torna el ta/i$ me la! 'agar6!... ABa! dic5o T5urn y Ta/i!C ;unca lo 5aban odo decir de e!te modo. %iguieron calent6ndo!e la! mano! en la 5oguera imaginaria. #di'a$ 'ara 1engar!e$ de9 de creer en ello!. #n una 2reidura me/icana de mala muerte$ "ue tena abierto toda la noc5e$ !ita en una tra1e!a de la )alle Ieinticuatro$ encontr un retal de !u 'a!ado ba9o la 2orma de un !u9eto "ue !e llamaba ?e!8! Arrabal$ "ue e!taba !entado en un rincn$ deba9o de la tele$ dando 1uelta! a un ta3n de !o'a o'aca con una 'ata de 'ollo. M=iga Mdi9o a #di'a a modo de !aludoM$ u!ted e! la de Ma3atl6n. MP la in1it a !entar!e con una !e(a. M0!ted !e acuerda de todo$ ?e!8! Mdi9o #di'aM< 5a!ta de lo! turi!ta!. AOuD tal la )&AC M'regunt re2iriDndo!e$ no a la direccin general de in2ormacin en "ue !e 'ien!a inmediatamente$ !ino a una organi3acin clande!tina me/icana "ue reciba el nombre de )on9ura de lo! &n!urgente! Anar"ui!ta!$ "ue !e remontaba a la D'oca de lo! 5ermano! Jlore! Magn y "ue en 2ec5a 'o!terior 5aba mantenido alg8n contacto con _a'ata. MPa 1e$ en el e/ilio Mdi9o abarcando el local con un mo1imiento del bra3o. #ra el 'ro'ietario del e!tablecimiento$ 9unto con un yucateco "ue a8n crea en la Kre1olucinL. /% re1olucinM. AP u!tedC A%igue con a"uel gringo "ue ga!taba dema!iado dinero en u!tedC A#l oligarca$ el milagroC MBa muerto. MAy$ 'obre. MBaban conocido a ?e!8! Arrabal en la 'laya$ donde D!te 5aba con1ocado una mani2e!tacin contra el gobierno. ;o 5aba acudido nadie. #n 1i!ta de lo cual !e 'u!o a 5ablar con &n1erarity$ el enemigo al "ue$ 'ara !er 2iel a !u! con1iccione!$ deba aleccionar. Pierce$ "ue !e mantena a di!tancia cuando !e en2rentaba a elemento! 5o!tile!$ no le di9o ni 'alabra< re're!entaba tan a la 'er2eccin el 'a'el de gringo rico y dete!table "ue #di'a 5aba 1i!to eri3ar!e el 1ello de lo! antebra3o! del anar"ui!ta y no 'reci!amente a cau!a de la bri!a del Pac2ico. #n cuanto Pierce !e 2ue a 5acer s%rfing$ Arrabal le 'regunt !i era un 5ombre real$ o un e!'a$ o e! "ue !e burlaba de Dl. #di'a no com'rendi. M0!ted !abe lo "ue e! un milagro. ;o lo "ue deca >a7unin$ !ino la in1a!in de e!te mundo 'or otro. )oe/i!timo! en 'a3 la mayor 'arte del tiem'o$ 'ero en cuanto entramo! en contacto$ 5ay un catacli!mo. Al igual "ue la dete!table &gle!ia$ lo! anar"ui!ta! creemo! tambiDn en otro mundo. :onde la! re1olucione! e!tallan de manera e!'ont6nea y !in 9e2e!$ y donde la ca'acidad con!en!ual del alma 5ace "ue la! ma!a!
[66]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

coo'eren !in 'roblema!$ de manera tan autom6tica como el cuer'o. Pero !i alguna 1e3 !ucediera de la 2orma tan 'er2ecta "ue le digo$ !e(ora$ tambiDn yo gritara Vmilagro$ milagroW Milagro anar"ui!ta. )omo !u amigo. ;o le !obra nada$ e! 9u!ta y e/actamente lo "ue combatimo!. #n MD/ico$ al !rivilegiado$ 5a!ta cierto 'unto$ !e le 'ermite redimir!e< e! uno del 'ueblo. ;o tiene nada de 'ortento!o. Pero !u amigo$ a meno! "ue e!tD de broma$ me da tanto miedo como a un indio la Iirgen !i !e le a'areciera. :urante a"uello! a(o!$ #di'a !e 5aba acordado de ?e!8! 'or"ue 5aba !ido ca'a3 de 1er a Pierce como ella no 'oda 1erlo. )omo !i 2ue!e$ a!e/ualmente 5ablando$ un ri1al. ;o ob!tante$ mientra! tomaba el ca2D tibio y e!'e!o de la 1a!i9a de barro "ue e!taba !obre el "uemador tra!ero de la cocina del yucateco y e!cuc5aba la! 'arra2ada! !ub1er!i1a! de ?e!8!$ !e 'regunt !i$ de no 5aber e/i!tido el milagro de Pierce 'ara con1encerle$ no 5abra acabado de todo! modo! 'or abandonar la )&A 'ara 'a!ar!e$ como todo!$ al mayoritario PN& y e1itado a! la e/'atriacin. #l muerto$ como el :uende de Ma/4ell$ era detalle 1inculante de una ca!ualidad. %in Dl$ ni ella ni ?e!8! e!taran en a"uel 'unto concreto en a"uel momento determinado. #ra !u2iciente$ un a1i!o ci2rado. ;o e/i!ta el a3ar a"uella noc5e. Por e!o 'o! la mirada en un antiguo e9em'lar enrollado de *egeneracin$ el 'eridico anarco!indicali!ta. #ra de 1904 y 5aban matado el !ello !in "ue 5ubiera !ello$ !lo una trom'a de correo! dibu9ada a mano. M%iguen llegando Mdi9o ArrabalM. ABan 'ermanecido en correo! todo e!te tiem'oC A)ambiaron mi nombre 'or el de alg8n miembro ya 2allecidoC A:e 1erdad 5a tardado D!te !e!enta a(o!C A#! una reim're!inC Iana! 'regunta!$ yo !oy de lo! de a 'ie. Ea! alta! e!2era! tienen !u! 'ro'io! moti1o!. M#di'a !e lle1 con!igo e!te 'en!amiento cuando 1ol1i a la noc5e e/terior. Muc5o de!'uD! de "ue la! 'i33era! y lo! e!tablecimiento! recreati1o! de la 'laya 5ubieran cerrado$ 'a!e !in "ue la mole!ta!e nadie 'or entre una nebulo!a irreal y mo1edi3a de gol2o! con la ca3adora de 'andillero "ue tena una trom'a de correo! bordada con un 5ilo "ue 'areca de 'lata al claro de luna. Todo! 5aban e!tado 2umando$ e!ni2ando o inyect6ndo!e$ y e! 'o!ible "ue ni la 1ieran. Mientra! iba en un ren"ueante autob8! cargado de negro! "ue traba9aban de noc5e 'or toda la ciudad$ 1io grabada! en el re!'aldo de un a!iento$ 'ara "ue ella la! 1ie!e con claridad en el iluminado 1e5culo lleno de 5umo$ la trom'a de correo! y la 'alabra M0#NT#. Pero a di2erencia de lo "ue ocurra con el tDrmino N.#.%.T.=.%.$ !e 5aban tomado la mole!tia de a(adir a l6'i3: KMira 0n6nime lo #!crito y Ne!'eta la Trom'a #ternamenteL. #n lo! alrededore! de Jillmore 1io el !mbolo cla1ado con una c5inc5eta en el tabln de anuncio! de una la1andera autom6tica$ entre nota! e!crita! 'or 'lanc5adora! y canguro! "ue o2recan !u! !er1icio! 'or un mdico 'recio. K%i !abe! lo "ue !igni2ica e!toL$ deca el 'a'el$ K!abr6! dnde a1eriguar m6! co!a!.L #l tu2o a le9a !e ele1aba 5acia la! altura!$ igual "ue el incien!o. Ea! m6"uina! tra"ueteaban y c5a'oteaban con 1iolencia. #l e!tablecimiento e!taba totalmente 1aco y daba la !en!acin de "ue lo! tubo! 2luore!cente! 1omitaban una blancura a la "ue e!tu1iera con!agrada todo lo "ue tocaba la lu3. #ra un barrio negro. A#!taba igualmente con!agrada la Trom'aC A:e9ara de Ne!'etar la Trom'a !i 'reguntabaC Pero Aa "uiDn 'oda 'reguntarC :urante toda la noc5e$ en lo! tran!i!tore! "ue lle1aban alguno! u!uario! de lo! autobu!e!$ e!tu1o oyendo cancione! "ue ocu'aban lo! 'ue!to! m6! ba9o! de lo! 200 Princi'ale!$ cancione! "ue nunca !eran cDlebre! y cuya m8!ica y letra !e e/tinguiran
[67]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

como !i nunca 5ubieran !ido cantada!. 0na 9o1en me/icana "ue !e e!2or3aba 'or or una entre el c5i!'orroteo de la electricidad e!t6tica 'rocedente del motor del autob8!$ la tarareaba como !i 5ubiera de recordarla !iem're mientra! dibu9aba con la u(a trom'a! de correo! y cora3one! en la 1entana "ue em'a(aba con !u 1a5o. #n el aero'uerto !e crey in1i!ible y no 'erdi ri'io de lo "ue !e deca durante una 'artida de '"uer en la "ue no 5aba m6! "ue un 'erdedor "ue$ al tDrmino de cada mano$ anotaba la 'Drdida corre!'ondiente con diligencia y claridad en un 'e"ue(o libro de ca9a$ adornado 'or dentro con garabato! "ue re'roducan la 2orma de una trom'a 'o!tal. MEle1o una media de mano! ganada! "ue a!ciende al no1enta y nue1e coma tre!ciento! !etenta y cinco 'or cien$ c5ico! Mle oy decir #di'a. Eo! dem6!$ "ue eran 2ora!tero!$ !e "uedaron mir6ndole$ uno! !in e/'re!in$ otro! con 2a!tidioM. Me re2iero a la media de lo! 8ltimo! 1eintitrD! a(o!. ;o la reba!arD nunca. :ebera darme 'or 1encido. M;adie 5i3o el menor comentario. #n uno de lo! retrete! 1io una o2erta 2irmada 'or la 'alabra AM>&$ e! decir$ Amigo! de la Muerte de la >a5a &nterior$ !eguida de un a'artado de correo! y una trom'a 'o!tal. 0na 1e3 al me! !eleccionaban a una 1ctima entre lo! inocente!$ lo! 1irtuo!o!$ lo! integrado! !ocialmente y lo! bien in!talado!$ tenan comercio carnal con ella y luego la !acri2icaban. #di'a no tom nota del a'artado. 0n 9o1en in"uieto "ue 'laneaba colar!e de noc5e en lo! acuario! 'ara entablar negociacione! con lo! del2ine!$ dado "ue D!to! !u!tituiran al 5ombre$ !e di!'ona a !ubir a un a1in de la TFA con de!tino a Miami. %e de!'idi de !u madre con un be!o de 'a!in$ metiDndole la lengua. MTe e!cribirD$ mami Mre'eta. M#!cribe a tra1D! de N.#.%.T.=.%. Mdi9o ellaM$ no lo ol1ide!. %i utili3a! el otro correo$ la admini!tracin abrir6 la! carta!. Eo! del2ine! !e 1ol1er6n rabio!o!. MTe amo$ mami Mdi9o Dl. MAma a lo! del2ine! Mle acon!e9 ellaM. #!cribe a tra1D! de N.#.%.T.=.%. #tcDtera. #di'a 5aca de mirona y de e!cuc5a. #ntre la! re!tante! 'er!ona! "ue 1io 5aba un !oldador de cara de2orme "ue adoraba !u 2ealdad< un ni(o errante "ue a(oraba la muerte ante! del nacimiento como alguno! 'ro!crito! la nada tran"uili3adora de la comunidad< una negra con una 9a!'eada cicatri3 en la 'a'ada "ue re'eta el 'roce!o aborti1o 'or ra3one! !iem're di!tinta! y con la mi!ma minucio!idad con "ue otra! 'odran re'etir el 'roce!o de dar a lu3$ entregada a una e!'ecie de !olucin de continuidad$ no a la continuidad< un 1igilante nocturno ya mayor "ue mordi!"ueaba una 'a!tilla de ?abn &1ory y "ue 5aba aco!tumbrado a !u 1irtuo!o e!tmago a digerir tambiDn locione!$ ambientadore!$ tela$ tabaco y cera$ en un intento in8til de a!imilarlo todo$ toda! la! e/'ectati1a!$ toda la 'roduccin$ toda! la! delacione!$ toda! la! 8lcera!$ ante! de "ue 2uera dema!iado tarde< inclu!o una mirona como ella$ colgada del al2Di3ar de una de la! 1entana! de la ciudad "ue !eguan iluminada!$ en bu!ca de no !e !abe "uD imagen concreta. Adornando todo! lo! e/tra(amiento!$ toda! la! cla!e! de renuncia$ como !i 2ue!e un gemelo de cami!a$ una calcomana$ un garabato !in ob9eto$ e!taba la trom'a 'o!tal. %e aco!tumbr a e!'erarla 5a!ta tal 'unto "ue e! 'o!ible "ue no la 1iera tanta! 1ece! como m6! tarde creera. #n el 2ondo$ do!$ tre! 1ece! 5abran !ido !u2iciente!. = dema!iado.

[68]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

Al rayar el alba 'a!e en autob8! y a 'ie$ mientra! ceda a un 2atali!mo in2recuente en ella. A:nde e!taba la #di'a "ue tan 1alero!amente !e 5aba de!'la3ado de!de %an ;arci!oC A"uella 9o1en entu!ia!ta 5aba acabado 'or 'arecer!e a lo! detecti1e! de lo! !eriale! radio2nico! de anta(o$ "ue crean "ue 'ara re!ol1er un gran mi!terio ba!taba con tener car6cter$ recur!o! y ninguna de la! e!tricta! norma! de lo! 'oli!. Pero al detecti1e$ tarde o tem'rano$ le dan una 'ali3a. Ea abundancia de trom'a! de correo! "ue 5aba 1i!to a"uella noc5e$ a"uella re'eticin 'er1er!a e intencionada$ era !u 2orma de gol'ear. #llo! conocan !u! 'unto! 2laco!$ y la! gl6ndula! de !u entu!ia!mo$ y con gol'e! ba9o! y certero!$ uno tra! otro$ la e!taban reduciendo. Puede "ue durante a"uella noc5e !e 'reguntara "uD organi3acione!$ a'arte de la! do! "ue ya conoca$ !e comunicaban mediante N.#.%.T.=.%. Al amanecer 'oda 'reguntar!e$ con todo derec5o$ "uD organi3acione! no lo 5acan. %i lo! milagro! eran$ como anta(o 5aba e!'eculado ?e!8! Arrabal en la 'laya de Ma3atl6n$ in1a!ione! de e!te mundo 'or otro$ el be!o de do! bola! de billar c!mico$ cada una de la! trom'a! 'o!tale! de la noc5e anterior tena "ue !er un milagro. Pue! eran in2inito! lo! ciudadano! "ue o'taban 'or no comunicar!e mediante el !er1icio e!tatal de correo!. ;o era una traicin y !in duda ni !i"uiera un de!a2o. Pero ! una 2orma 'remeditada de retraer!e de la 1ida de la re'8blica$ de !u ma"uinaria. Al margen de "ue !e le! negaran otra! co!a!$ 'or odio$ 'or indi2erencia ante !u ca'acidad electoral$ 'or ignorancia 'ura y !im'le$ o 'ara de!entender!e$ era !u rec5a3o$ 'ri1ado y 'er!onal. )omo no 5aban 'odido retirar!e al 1aco *Ao !C+$ era nece!ario "ue e/i!tie!e a"uel mundo marginal$ !ilencio!o e in!o!'ec5ado. Poco ante! de "ue comen3ara el a9etreo matutino$ ba9 de un microb8! conducido 'or un 1e9ete "ue !iem're terminaba la 9ornada debiendo dinero$ y 'or la cDntrica Bo4ard %treet ec5 a andar 5acia el embarcadero. Tena un a!'ecto e!'anto!o y lo !aba: lo! nudillo! negro! de rmel y !ombra de o9o!$ y la boca con regu!to a alco5ol y ca2D. #n un 'ortal abierto$ en la! e!calera! "ue conducan a la 'enumbra im'regnada de de!in2ectante de una 'en!in$ 1io a un anciano acurrucado$ !acudido 'or lamento! "ue no alcan3 a de!ci2rar. %e cubra la cara con amba! mano!$ "ue eran de un color blanco a5umado. #n el dor!o de la mano i3"uierda di!tingui la trom'a de correo!$ tatuada 5aca muc5o tiem'o con una tinta "ue ya em'e3aba a di2uminar!e y e/tender!e. %e adentr 2a!cinada en la! !ombra! y !ubi lo! cru9iente! 'elda(o!$ deteniDndo!e indeci!a en cada uno. )uando e!taba ya a tre! e!calone! del indi1iduo$ !e a'artaron la! mano! y #di'a "ued 'etri2icada al 1er lo! e!trago! de a"uel ro!tro y el terror de uno! o9o! aureolado! de 1ena! 5inc5ada!. MAEe ocurre algoC M#di'a temblaba$ e!taba can!ada. MMi mu9er e!t6 en Jre!no Mdi9o el 5ombre. Ele1aba un tra9e 1ie9o de c5a"ueta cru3ada$ una cami!a gri! de!5ilac5ada$ corbata anc5a$ !ombrero noM. Ea abandonD. Bace tanto tiem'o "ue ya !e me 5a ol1idado. #!to e! 'ara ella. MAlarg a #di'a una carta "ue 'or lo 1i!to 5aba lle1ado encima durante a(o!M. Uc5ela en Mle en!e( el tatua9e y la mir a lo! o9o!M$ ya !abe. Po no llegara. #!t6 dema!iado le9o! y 5e 'a!ado una mala noc5e. M#ntiendo Mdi9o ellaM. Pero !oy nue1a en la ciudad. ;o !D dnde !e encuentra. M>a9o la auto'i!ta. M%e(al en la direccin "ue #di'a 1ena !iguiendoM. %iem're 5ay uno. Pa lo 1er6. MEo! o9o! !e cerraron. #!cari2icado toda! la! noc5e! en
[69]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

a"uel !urco de 'roteccin "ue el 1olumen del de!'ere3o urbano 1ol1a a roturar con 1irtuo!i!mo al de!'untar el da$ A"uD !uelo! 2Drtile! 5abra remo1ido$ "uD 'laneta! concDntrico! de!cubiertoC AOuD 1oce! entreodo$ "uD reta3o! de dio!e! e!'lendoro!o! !or'rendido entre el manc5ado 2olla9e del 'a'el de la 'ared$ "uD cabo! de 1ela encendido 'ara "ue bailotearan !obre Dl en el aire$ 're!agiando$ el cigarrillo entre lo! labio!$ con "ue Dl o un amigo !e "uedaran dormido! alg8n da 'ara !ucumbir entre !ale! ardiente! y !ecreta!$ guardada! durante a(o! 'or la borra in!aciable de un colc5n "ue con!er1ara re!to! de !udor de toda! y cada una de la! 'e!adilla!$ de una 1e9iga incontinente y de!bordada$ de 'olucione! nocturna! derramada! con de'ra1acin y lo! o9o! anegado! en l6grima!$ !eme9ante al di!co duro de un ordenador de lo! derrotado!C Ea a!alt de 'ronto la nece!idad de tocarlo$ como !i 2uera inca'a3 de creer en Dl$ o de recordarlo$ !in a"uel ge!to. Agotada$ !in !aber muy bien lo "ue 5aca$ !ubi lo! tre! 8ltimo! 'elda(o!$ tom a!iento$ rode al 5ombre con lo! bra3o!$ lo abra3 en realidad$ mientra! con lo! o9o! ti3nado! contem'laba la 'arte in2erior de la e!calera$ nue1amente la ma(ana. ;ot cierta 5umedad en lo! 'ec5o! y ad1irti "ue el 5ombre !e 5aba ec5ado a llorar otra 1e3. A'ena! re!'iraba$ 'ero el llanto 2lua de !u! o9o! como !i !e tratara de un manantial. M;o 'uedo 5acer nada Mmurmur #di'aM$ no 'uedo 5acer nada. M#n a"uello! momento! !e le anto9aban e/ce!i1o! lo! 7ilmetro! "ue 5aba 5a!ta Jre!no. MA#! DlC Mdi9o una 1o3 detr6! de #di'aM. A#l marineroC MTiene la mano tatuada. M#! Dl. A)ree "ue 'uede lle1arlo arriba !in ayudaC M#di'a !e dio la 1uelta y 1io a un 5ombre m6! anciano a8n$ m6! ba9o$ tocado con !ombrero de 2ieltro$ y "ue e!bo3aba una !onri!aM . Po le ec5ara una mano$ 'ero e!toy algo artrtico. MATiene "ue !ubirC M'regunt #di'aM. AArribaC MAAdnde !i no$ !e(oraC #di'a lo ignoraba. %olt al 5ombre 'or el momento$ un tanto a de!gana$ como !i !e trata!e de !u 5i9o$ y el 5ombre al3 lo! o9o! 'ara mirarla. MIamo! Mdi9o. Alarg la mano tatuada$ ella !e la cogi y de e!te modo !ubieron a"uel tramo de e!calera$ y acto !eguido lo! otro! do!: cogido! de la mano$ muy de!'acio$ 5acia el 5ombre "ue tena artriti!. M:e!a'areci anoc5e Mle cont D!teM. :i9o "ue !e iba a bu!car a !u !e(ora. Eo 5ace de 1e3 en cuando. M#ntraron en un laberinto de 5abitacione! y 'a!illo! iluminado! 'or bombilla! de 10 1atio! y !e'arado! 'or tabi"ue! de c5a'a. #l anciano le! !igui muy tie!oM. A"u e! Mdi9o 'or 8ltimo. #n el 'e"ue(o cuarto 1io otro tra9e$ un 'ar de 2olleto! religio!o!$ una al2ombra$ una !illa. 0n cuadro en "ue 'oda 1er!e a un !anto en el momento de con1ertir el agua de un 'o3o en aceite 'ara lo! candile! de la Pa!cua de ?eru!alDn. =tra bombilla$ a'agada. Ea cama. #l colc5n$ "ue aguardaba. #n a"uel 'unto imagin una e!cena re're!entable. >u!cara al ca!ero$ 're!entara una "uerella 9udicial contra Dl y al marinero le com'rara otro tra9e en Noo!cAt7in!$ y una cami!a$ y 3a'ato!$ e inclu!o le 'agara el billete del autob8! a Jre!no. Pero el 5ombre$ dando un !u!'iro$ !e 5aba !oltado de la mano de #di'a !in "ue D!ta$ 'erdida en !u! 2anta!a!$ lo ad1irtie!e< como !i 5ubiera !abido cu6l era el me9or momento 'ara 3a2ar!e.

[70]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

M#c5e la carta Mdi9oM$ ya e!t6 'ue!to el !ello. M#di'a mir el conocido !ello aDreo de centa1o! y color carmn en "ue un a1in de 'ro'ul!in a c5orro 'a!aba 1olando 9unto a la c8'ula del )a'itolio. #n lo alto de la c8'ula$ !in embargo$ 1io una 2igurilla diminuta de color negro inten!o$ con lo! bra3o! abierto!. ;o !aba con e/actitud "uD 5aba en lo alto del )a'itolio$ 'ero e!taba !egura de "ue no era a"uello. MPor 2a1or M'idi el marinoM. I6ya!e ya. ;o creo "ue "uiera "uedar!e a"u. M#di'a mir en el bol!o$ 1io un billete de die3 dlare! y otro de un dlar y le dio el de die3M. Me lo 1oy a ga!tar en 1ino Mdi9o el 5ombre. MAcuDrdate de lo! amigo! Mdi9o el artrtico !in a'artar lo! o9o! del billete. MMierda Mdi9o el marinoM. OuDde!e 5a!ta "ue !e 5aya ido. #di'a le 1io mo1er!e en bu!ca de una 'o!tura m6! cmoda en el colc5n. #l atiborrado di!co duro del ordenador. Arc5i1o A... M:ame un cigarrillo$ Namre3 Mdi9o el marineroM. %D "ue tiene! tabaco. A&ba a !er a"uel daC MNamre3 Me/clam #di'a. #l artrtico$ con el cuello o/idado$ !e gir como 'udoM. %e 1a a morir Ma(adi #di'a. MAOuiDn noC Mre'lic Namre3. %e acord de ?o5n ;e2a!ti!$ de cuando 5ablaba a 'ro'!ito de !u M6"uina y de la! cantidade! de in2ormacin "ue !e 'erdan. Eo mi!mo !ucedera durante el entierro 1i7ingo del marinero$ cuando el colc5n ardiera a !u alrededor y con Dl$ codi2icado! y arc5i1ado!$ lo! a(o! de inutilidad$ la muerte 'rematura$ la autode!truccin$ el im'lacable derrumbamiento de toda e!'eran3a$ la im'ronta de todo! cuanto! 5aban dormido en Dl$ 5ubiera !ido !u 1ida como 5ubie!e !ido< todo de9ara de e/i!tir 'ara !iem're cuando el colc5n ardiera. %e "ued 'a!mada mir6ndolo. )omo !i acabara de de!cubrir a"uel 'roce!o irre1er!ible. Ee re!ultaba a!ombro!o "ue todo a"uello 'udiera de!a'arecer$ "ue 'udieran de!a'arecer inclu!o la! alucinacione! "ue 'ertenecan en e/clu!i1a al marinero y de la! "ue ya no "uedara el menor ra!tro en el mundo. %aba$ 'or"ue lo 5aba tenido en bra3o!$ "ue 'adeca ata"ue! de :T. Por deba9o de la! iniciale! 'al'itaba la met62ora$ el delirium tremen!$ la trDmula in!urcacin de la re9a del arado mental. Todo!$ el !anto del agua ca'a3 de encender candile!$ el clari1idente cuya amne!ia e! el aliento de :io!$ el 1erdadero 'aranoico 'ara "uien todo e!t6 organi3ado en alegre! o amena3adora! e!2era! tra3ada! alrededor del '6l'ito a/ial de ! mi!mo$ el !o(ador cuya! 'alabra! e"u1oca! !ondean lo! 'o3o! y 1ericueto! de la 1erdad$ antiguo! y 5ediondo!$ todo! !e conducen con la mi!ma 'ertinencia e!'ecial re!'ecto de la 'alabra o re!'ecto de a"uello 'ara 'rotegerno! de lo cual a'arece$ amortiguadora$ la 'alabra. Ea elaboracin de una met62ora era entonce! un im'ul!o 5acia la 1erdad y una mentira$ !eg8n donde !e e!tu1iera: dentro y a !al1o o 2uera y 'erdido. #di'a no !aba dnde e!taba ella. TrDmula$ in!urcada$ !e de!li3 de co!tado$ retrocedi con c5irriante agu9a 'or lo! !urco! di!cogr62ico! de anta(o y 1ol1i a or la 1o3 !eria y aguda de !u !egundo o tercer no1io e!tudiantil$ Nay @lo3ing$ "ue !e "ue9aba entre Ku2!L y el !inco'ado to"ueteo de una carie! con la 'unta de la lengua$ a 'ro'!ito del 6lgebra de 'rimer cur!o< KdtL$ y "ue :io! !e a'iadara del 1ie9o tatuado$ !igni2icaba igualmente di2erencial de tiem'o$ un in!tante mnimo y 2ungible en "ue la 'robabilidad !e anali3aba 'or lo "ue era de una 1e3 'or toda! y donde ya no 'oda di!2ra3ar!e de algo tan ino2en!i1o como una media aritmDtica< donde la 1elocidad moraba en el 'royectil aun"ue D!te "uedara congelado en 'lena trayectoria$ donde la muerte moraba en la cDlula aun"ue la cDlula !e
[71]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

ob!er1a!e en !u momento m6! 1ital. #di'a !aba "ue el marinero 5aba 1i!to uni1er!o! "ue no 5aba 1i!to nadie m6! aun"ue !lo 2uera 'or a"uella magia !u'erior "ue 5aba en lo! 9uego! de 'alabra! 1ulgare!$ 'or"ue lo! :T 'ermitan acceder a lo! dt de e!'ectro! allende el !ol cuya cla1e !e conoce$ m8!ica com'ue!ta 8nicamente de '6nico y !oledad ant6rtica. Pero "ue ella !u'iera no 5aba nada ca'a3 de con!er1arlo!$ ni a Dl tam'oco. %e de!'idi del 5ombre$ ba9 la! e!calera! y ec5 a andar en la direccin "ue D!te le indicara. :urante una 5ora andu1o 'or entre lo! umbro! 'untale! de 5ormign de la auto'i!ta$ cru36ndo!e con borrac5o!$ 1agabundo!$ 'edante!$ 'edera!ta!$ 'uta!$ '!ic'ata ambulante$ ning8n bu3n !ecreto. Ba!ta "ue 'or 2in$ entre la! !ombra!$ dio con un cubo de ta'a corredi3a y 2orma tra'e3oidal$ de lo! "ue !ir1en 'ara tirar la ba!ura: 1ie9o$ de color 1erde$ de 'oco m6! de un metro de altura. #n la !eccin corredi3a 'odan 1er!e la! iniciale! N.#.%.T.=.%. e!crita! a mano. Tu1o "ue acercar!e 'ara 1er lo! 'unto! "ue !e'araban la! letra!. %e a'o!t a la !ombra de un 'ilar. Puede "ue diera una cabe3ada. Al de!'ertar 1io "ue un muc5ac5o tiraba un 2a9o de carta! al cubo. %e acerc y ec5 la carta del marinero< 1ol1i a e!conder!e y e!'er. M6! o meno! al medioda a'areci un 9o1en e!'igado y mora'iento con una !aca< abri con lla1e una 1entanilla "ue 5aba a un lado del bu3n y !ac toda la! carta!. #di'a le dio media man3ana de 1enta9a y le !igui. Mientra! !e 2elicitaba 'or"ue 'or lo meno! !e le 5aba ocurrido 'oner!e 3a'ato! 'lano!. #l cartero cru3 Mar7et y tom la direccin del Ayuntamiento. #n una calle$ tan cerca de la montona y 'Dtrea e!'acio!idad del )entro )1ico "ue !e le contagiaba !u color gri!$ el 9o1en !e encontr con otro cartero e intercambiaron la! !aca!. #di'a o't 'or continuar con a"uel a "uien 5aba !eguido 5a!ta entonce!. P tra! Dl recorri en !entido in1er!o la !ucia$ e!curridi3a y ruido!a longitud de Mar7et y 2ue 'or la )alle Primera 5a!ta la terminal del autob8! "ue lle1aba al otro lado de la ba5a$ donde com'r un billete 'ara =a7land. #di'a 5i3o lo mi!mo. )ru3aron el 'uente y entraron en la tarde de =a7land$ de claridad 1acua y de!lumbrante. #l 'ai!a9e de9 de !er 5eterogDneo. #l cartero ba9 en un barrio "ue #di'a no !u'o identi2icar. Eo !igui 'or calle! cuyo nombre no 5aba 1i!to en !u 1ida$ 'or tra1e!a! "ue a 'e!ar del !o'or de la tarde ca!i acabaron con ella$ 'or barrio! 'obre!$ 'or cue!ta! interminable! y 'rietamente al2ombrada! de 1i1ienda! de do! o tre! dormitorio! y cuya! 1entana! no re2le9aban m6! "ue !ol. Ea !aca del 9o1en$ carta tra! carta$ acab 'or 1aciar!e. Al 2inal cogi un autob8! "ue iba a >er7eley. #di'a le imit. #l cartero ba9 5acia la mitad de TelDgra2o! y #di'a lo !igui a1enida aba9o 5a!ta un edi2icio '!eudome/icano. #l 9o1en no 5aba girado la cabe3a una !ola 1e3. All 1i1a ?o5n ;e2a!ti!. #di'a 5aba 1uelto al 'unto de 'artida y no 'oda creer "ue 5ubieran tran!currido 1einticuatro 5ora!. A#ra muc5o o 'ocoC Al 1ol1er al 5otel com'rob "ue el 1e!tbulo e!taba lleno de re're!entante! de la !ordomude3$ tocado! con !endo! gorro! 2e!ti1o! "ue imitaban en 'a'el de !eda lo! gorro! de 'iel de lo! comuni!ta! c5ino! "ue !e 5aban 'o'ulari3ado durante el contencio!o de )orea. Todo! !in e/ce'cin e!taban borrac5o! y uno! cuanto! le 'u!ieron la mano encima con intencin de in1itarla a la 2ie!ta del gran !aln de baile. #di'a 2orce9e 'ara liberar!e de a"uel en9ambre !ilencio!o y ge!ticulante$ 'ero e!taba dema!iado dDbil. Ea! 'ierna! le dolan y la boca le !aba a rayo!. Ea arra!traron al !aln de baile$ donde la cogi 'or la cintura un 9o1en a'ue!to "ue lle1aba una grue!a c5a"ueta de me3clilla y donde dio 1uelta! y m6! 1uelta! al ritmo del 1al! deba9o de una ara(a enorme y a'agada y en medio de un !ilencio "ue !lo rom'an el roce de lo! 'ie! y el 2ru2r8 de la ro'a. Ea! 'are9a! "ue ocu'aban la 'i!ta bailaban lo 'rimero "ue !e le anto9aba al 5ombre: tango$ 'a!a'iD$ bo!!a-no1a$ !lo'. KA:urar6 muc5o e!toL$ !e
[72]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

'regunt #di'a$ K!in "ue lo! gol'e! y lo! c5o"ue! !e con1iertan en un e!torbo !erioCL #ra ine1itable "ue 5ubiera c5o"ue!. Ea 8nica alternati1a era una !ituacin mu!ical inimaginable$ m8lti'le! ritmo!$ toda! la! tonalidade! a la 1e3$ una coreogra2a en "ue toda! la! 'are9a! !e combinaran y encadena!en con !oltura$ 'rede!tinada!. 0na m8!ica "ue todo! ello! oyeran en 1irtud de un !e/to !entido atro2iado en #di'a. #lla$ 'e!o muerto en el abra3o del 9o1en mudo$ !egua la iniciati1a de !u 'are9a e!'erando a "ue comen3aran lo! c5o"ue!. Pero no !e 'rodu9o ninguno. %e de9 lle1ar durante media 5ora 5a!ta "ue$ 'or mi!terio!o acuerdo$ todo! 5icieron un alto$ y !in 5aber notado el menor roce !al1o el contacto con !u 'are9a. ?e!8! Arrabal lo 5abra cali2icado de milagro anar"ui!ta. #di'a$ "ue no !aba "uD cali2icacin 'onerle$ !lo e!taba e/5au!ta. Bi3o una !emigenu2le/in y !e 2ue. Al da !iguiente$ de!'uD! de dormir doce 5ora! !in 5aber tenido ning8n !ue(o "ue contar$ 'ag la cuenta del 5otel y ba9 'or la 'enn!ula en direccin a Ginneret. Mientra! conduca$ con tiem'o de !obra 'ara re2le/ionar en lo! !uce!o! de la 1!'era$ 5aba tomado la deci!in de 1er a !u '!icoanali!ta$ el doctor Bilariu!$ 'ara cont6r!elo todo. )aba la 'o!ibilidad de "ue e!tu1iera entre lo! dedo! come!tible!$ 2ro! y de!udado! de una '!ico!i!. Baba 1i!to con !u! 'ro'io! o9o! el 2uncionamiento de un circuito de N.#.%.T.=.%.$ a do! cartero! de N.#.%.T.=.%.$ un bu3n de N.#.%.T.=.%.$ !ello! de N.#.%.T.=.%.$ mata!ello! de N.#.%.T.=.%. P la imagen de la trom'a con !ordina inundaba 'r6cticamente toda la ba5a. :e!eaba$ !in embargo$ "ue todo 2uera 2ruto de la 2anta!a$ con!ecuencia ine"u1oca de !u! di1er!a! 5erida!$ nece!idade!$ an2ractuo!idade! oculta!. :e!eaba "ue Bilariu! le di9era "ue e!taba c5i2lada$ "ue nece!itaba re'o!o$ "ue no e/i!ta ning8n Try!tero. :e!eaba !aber 'or "uD la 'o!ibilidad de "ue 2ue!e real 5aca "ue !e !intiera amena3ada de a"uel modo. A'arc en el camino de entrada de la clnica de Bilariu! 'oco de!'uD! del oca!o. Ea lu3 de !u de!'ac5o no 'areca encendida. Ea! rama! de lo! eucali'to! !ilbaban a merced de la 2uerte corriente de aire "ue 2lua cue!ta aba9o$ !uccionada 'or el mar del anoc5ecer. A mitad del !endero em'edrado la !obre!alt un in!ecto "ue le 'a! ro3ando la ore9a con un 3umbido al "ue !igui al in!tante el ruido de un di!'aro. ;o e! un in!ecto$ !e di9o #di'a$ momento en "ue oy otra detonacin y at cabo!. #ra un blanco 'er2ecto a la lu3 del da moribundo< y !lo 'oda 5uir 5acia la clnica. %e 'reci'it 5acia la! 'uerta! de 1idrio$ 1io "ue e!taban cerrada! y el 1e!tbulo a o!cura!. )ogi una 'iedra de un maci3o de 2lore! y la arro9 !obre una de la! 'uerta!. Nebot. >u!caba otra 'iedra cuando en el interior de la ca!a a'areci una 2orma blan"uecina$ caracole 5acia la 'uerta y la abri. #ra Belga >lamm$ la antigua ayudante de Bilariu!. MN6'ido M!u!urr mientra! #di'a !e colaba en la ca!a. Ea mu9er e!taba al borde de la 5i!teria. MAOuD ocurreC Mdi9o #di'a. M%e 5a 1uelto loco. Oui!e llamar a la 'olica$ 'ero de!tro3 la centralita a !illeta3o!. MA#l doctor Bilariu!C M#!t6 con1encido de "ue le 'er!iguen. MNiac5uelo! de l6grima! corran 2ormando meandro! 'or lo! 'mulo! y me9illa! de la en2ermeraM. %e 5a encerrado en el de!'ac5o con un 2u!il. M#di'a record el @e4e5r 4.$ de la guerra$ "ue Bilariu! guardaba como recuerdo. MMe 5a di!'arado. A)ree u!ted "ue alguien dar6 a1i!oC
[73]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

M>ueno$ 5a di!'arado contra una docena de 'er!ona! Mconte!t la en2ermera >lamm$ mientra! la conduca a !u 'ro'io de!'ac5o 'or el 'a!illoM. %era con1eniente "ue alguien diera 'arte. M#di'a ad1irti "ue 'oda 5uir!e 26cilmente 'or la 1entana. M;o 5a e!ca'ado u!ted Mdi9o. >lamm !e acerc a una 'ila$ abri el gri2o del agua caliente$ llen un 'ar de ta3a! y mientra! remo1a el ca2D !oluble la mir con 'er'le9idad. MTal 1e3 nece!ite ayuda. MAOuiDne! dice "ue le 'er!iguenC MTre! 5ombre! armado! con !ub2u!il ametrallador. Terrori!ta!$ e/tremi!ta!$ e!o me 'areci entender. #m'e3 'or rom'er el inter2ono. MMir a #di'a con cara de 'oco! amigo!M. Ea cul'a la tienen todo! lo! 'endone! c5i2lado! "ue 1ienen 'or a"u. #n Ginneret no 5ay otra co!a. #l 'obre no daba aba!to. MBe e!tado 2uera uno! da! Mdi9o #di'aM. Tal 1e3 yo 'ueda a1eriguar "uD 'a!a. A lo me9or 'ien!a "ue no re're!ento 'ara Dl ning8n 'eligro. >lamm !e "uem la boca con el ca2D. M0!ted 'nga!e a contarle !u! 5i!toria! y 1er6 "uD 'ronto le da gu!to al gatillo. A'oyada ora en un 'ie ora en el otro$ #di'a e!tu1o un rato cue!tion6ndo!e !u 'ro'ia !alud mental delante de la 'uerta del de!'ac5o de Bilariu!$ "ue no recordaba 5aber 1i!to cerrada nunca. APor "uD no !e 5aba largado 'or la 1entana de >lamm y ledo el re!to en la 'ren!aC MAOuiDn anda a5C Mgrit Bilariu!$ "ue !in duda la 5aba odo re!'irar. MEa !e(ora Maa!. MOue %'eer y !u mini!terio de !ubnormale! !e 'udran eternamente en lo! in2ierno!. A%abe "ue ca!i ninguna de e!ta! bala! 2uncionaC MAPuedo entrarC AOuiere "ue 5ablemo!C M%$ e!o e! lo "ue "uerDi! todo! Mdi9o Bilariu!. M#!toy de!armada. )ac5Deme !i "uiere. MP$ mientra!$ u!ted me da un gol'e de 76rate en el e!'ina3o< no$ gracia!. MAPor "uD !e o'one a todo lo "ue le digoC M=iga Mdi9o Bilariu! momento! m6! tardeM$ Acree u!ted "ue !oy un buen 2reudiano ortodo/oC AMe 5e a'artado e/ce!i1amente de la! norma! en alguna oca!inC MA 1ece! 5aca 1i!a9e! Mdi9o #di'aM$ 'ero no tiene im'ortancia. Ea rD'lica de Bilariu! con!i!ti en una 'rolongada carca9ada de re!entimiento. #di'a aguard. MMe 5e e!2or3ado Mdi9o el comecoco! de!de el otro lado de la 'uertaM 'or !ometerme a e!e indi1iduo$ al 2anta!ma de e!e 9udo ca!carrabia!. Me 5e e!2or3ado 'or"ue mi 2e arraiga!e en la 1erdad literal de todo cuanto e!cribi$ incluida! la! necedade! y contradiccione!. #! lo mnimo "ue 'oda 5acer$ nicht =ahrC 0na 2orma de e/'iacin.

Albert %'eer 2ue mini!tro de Armamento del Tercer Neic5 de!de 1942. 12. del T.)

[74]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

L#! 'robable "ue una 'arte de m "ui!iera creer realmente$ como un ni(o$ rodeado de !eguridad$ "ue e!cuc5a un cuento de miedo$ "ue el incon!ciente 1ena a !er como una e!tancia m6! cuando !e de9aba entrar la lu3. Oue la! !ombra! de!conocida! acababan 'or tran!2ormar!e en caballo! de 9uguete y mueble! >iedermeier. Oue la tera'ia lo 'ona en orden en 8ltima in!tancia$ lo de1ol1a a la !ociedad !in temor de "ue el 'roce!o diera marc5a atr6! en el 2uturo. Ouera creer a 'e!ar de todo lo "ue 5aba 5ec5o. A%e lo imaginaC Ea 1erdad e! "ue no$ 'or"ue ignoraba de todo 'unto "uD 5aba 5ec5o Bilariu! ante! de 're!entar!e en Ginneret. #ntonce! oy !irena! a lo le9o!$ de la! electrnica! "ue utili3aba la 'olica local y "ue !onaban igual "ue !ilbato! con 1ara! de trombn a tra1D! de un !i!tema de mega2ona. #l ruido aument con 'ertinacia directamente 'ro'orcional. MEe! oigo$ le! oigo Mdi9o Bilariu!M. A)ree "ue alguien me 'roteger6 de e!o! e/tremi!ta!C Pueden atra1e!ar la! 'arede!. P !e du'lican: 5uyo de ello!$ doblo una e!"uina y 1uel1o a encontr6rmelo!$ y otra 1e3 !e lan3an en mi 'er!ecucin. MAMe 5ara u!ted un 2a1orC M'regunt #di'aM. ;o di!'are a lo! 'oli!$ e!t6n de !u 'arte. MEo! i!raele! tienen acce!o a todo! lo! uni2orme! del mundo Mdi9o Bilariu! M. ;o le re!'ondo de la !eguridad de e!o! K'olica!L. Tam'oco u!ted 'odra re!'onderme acerca del lugar adonde me lle1aran !i me entrega!e$ A1erdadC #di'a le oy mo1er!e 'or el de!'ac5o. Eo! ululato! !obrenaturale! con1ergieron en ello! de!de todo! lo! 'unto! de la noc5e. MBay un 1i!a9e Mdi9o Bilariu!M "ue u!ted no 5a 1i!to nunca< ni u!ted ni nadie de e!te 'a!. %lo lo 5e 5ec5o una 1e3 en la 1ida y e! 'o!ible "ue el 9o1en "ue lo 1io a8n !e encuentre en )entroeuro'a$ aun"ue con1ertido ya en una de!dic5ada legumbre. A5ora tendr6 m6! o meno! la edad de u!ted. Eoco de atar. %e llamaba _1i. AOuerr6 decirle! a lo! K'olica!L$ o como "uiera "ue !e llamen e!ta noc5e$ "ue 'uedo re'etir el 1i!a9eC AOue tiene un radio de accin de uno! cien metro! y "ue todo el "ue tiene la de!gracia de 1erlo acaba encerrado 'ara !iem're en la ma3morra m6! lbrega$ rodeado de 2anta!ma! 5orrible!$ y con el cerro9o ec5ado irre1ocablemente !obre !u cabe3aC Muc5a! gracia!. Ea! !irena! 5aban llegado a la 2ac5ada de la clnica. #di'a oy 'uerta! de coc5e "ue !e cerraban de gol'e$ 'olica! "ue gritaban y de !8bito un e!trD'ito in2ernal cuando entraron. Ea 'uerta del de!'ac5o !e abri en a"uel momento. Bilariu! !u9et a #di'a 'or la mu(eca$ la arra!tr al interior y 1ol1i a ec5ar la lla1e. M%oy un re5Dn a5ora$ AnoC M'regunt #di'a. M#ntonce!$ Acon "uiDn 'en!aba...C MA... "ue di!cuta mi ca!oC )on otra 'er!ona. Por una 'arte e!toy yo$ 'or la otra lo! dem6!. Pa !abe$ con el E%:$ !eg8n 5emo! com'robado$ la di2erencia !e diluye. Eo! lmite! del yo 'ierden !olide3. Aun"ue yo 9am6! 5e tomado e!a droga$ 're2iero "uedarme con una 'aranoia relati1a$ a! 'or lo meno! !D "uiDn !oy yo y "uiDne! !on lo! dem6!. A;o !er6 'or e!to 'or lo "ue tambiDn u!ted !e negaba a 'artici'ar$ !e(ora Maa!C M%e colg el 2u!il del 5ombro y !onri de ore9a a ore9aM. >ueno$ bueno. %u'ongo "ue 5a 1enido a entregarme un men!a9e. :e ello!. :iga lo "ue tenga "ue decir. #di'a !e encogi de 5ombro!.
[75]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

MA2ronte !u! re!'on!abilidade! !ociale! Mle !ugiriM. Ace'te el 'rinci'io de realidad. %on m6! "ue u!ted y e!t6n me9or armado!. M=5$ !on m6! "ue u!ted. TambiDn all6 eran m6! "ue no!otro!. MEa mir con 2al!a timide3. MA:ndeC M:onde 5ice el 1i!a9e. :onde 'a!D el 'erodo de 'r6ctica!. #di'a com'rendi 'or encima a "uD !e re2era Bilariu!$ 'ero 'ara "ue concreta!e 'regunt otra 1e3: MA:ndeC M#n >uc5en4ald Mconte!t Bilariu!. Eo! 'oli! !e 'u!ieron a a'orrear la 'uerta del de!'ac5o. MTiene un 28!il Mgrit #di'aM y yo e!toy dentro. MAP "uiDn e! u!ted$ !e(oraC M#di'a le conte!tM. A)mo !e e!cribe !u nombre de 'ilaC :eletrDelo$ 'or 2a1or. M#l agente tambiDn tom nota de !u direccin$ edad$ telD2ono$ 'ariente m6! cercano$ ocu'acin del marido$ 'ara decr!elo a lo! medio! de in2ormacin. Bilariu! regi!tr !u me!a en el nterin en bu!ca de m6! cartuc5o!M. APodra u!ted tratar de con1encerle de "ue de'onga !u actitudC M'regunt el agenteM. A lo! muc5ac5o! de la tele le! gu!tara 2ilmar 'or la 1entana. APodra entretenerle mientra!C MPa 1eremo! Mdi9o #di'aM$ e!'Drenme !entado! 'or !i aca!o. MMenudo lo 5an organi3ado entre todo! Mcoment Bilariu!$ a!intiendo con la cabe3a. M#ntonce! A'ien!a u!ted Mdi9o #di'aM "ue "uieren lle1arle a &!rael 'ara 9u3garle$ como 5icieron con #ic5mannCM #l comecoco! !igui a!intiendoM. Pero A'or "uDC AOuD 5i3o u!ted en >uc5en4aldC MTraba9aba Mre!'ondi Bilariu!M 'ro1ocando en2ermedade! mentale! de manera e/'erimental. 0n 9udo catatnico 1ala tanto como un 9udo muerto. Eo! crculo! liberale! de la! %% 'en!aban "ue era m6! 5umano. MP 5aba aco!ado a lo! 'aciente! !ir1iDndo!e de metrnomo!$ culebra!$ e!tam'a! brec5tiana! de medianoc5e$ e/tir'acin "uir8rgica de cierta! gl6ndula!$ alucinacione! de linterna m6gica$ 26rmaco! de nue1o cu(o$ amena3a! enumerada! 'or alta1oce! oculto!$ 5i'noti!mo$ relo9e! "ue iban 5acia atr6! y 1i!a9e!. Bilariu! 5aba !ido el encargado de lo! 1i!a9e!M. Eo! aliado! Mcontinu recordandoM llegaron$ 'or de!gracia$ ante! de "ue 5ubiDramo! acumulado !u2iciente in2ormacin. Al margen de D/ito! e!'ectaculare! como con _1i$ era 'oco lo "ue 'odamo! 're!entar e!tad!ticamente. M%onri al 1er la cara "ue 'ona #di'aM. %D "ue u!ted me dete!ta. Pero Ano me 5e e!2or3ado aca!o 'or re'arar lo "ue 5iceC %i 5ubiera !ido un na3i de 1erdad 5abra 're2erido a ?ung$ nicht =ahrC Pero eleg a Jreud el 9udo. #n la conce'cin 2reudiana del mundo no e/i!ta >uc5en4ald. >uc5en4ald$ !eg8n Jreud$ al 5acer!e la lu3$ !e tran!2ormaba en un cam'o de 28tbol$ en ni(o! regordete! y coloradote! "ue a'rendan arte! 2lorale! y !ol2eo en la! c6mara! de e/terminio. Eo! 5orno! crematorio! de Au!c54it3 !e con1ertan en 'a!ta! de tD y tarta! nu'ciale!$ y la! I-2 en 'en!ione! 'ara enano!. TratD de creDrmelo todo. :orma tre! 5ora! diaria! 'rocurando no !o(ar y la! 1eintiuna re!tante! la! 'a!aba oblig6ndome a comulgar con rueda! de molino. Pero no 5a ba!tado con e!ta 'enitencia. A 'e!ar de todo lo "ue 5e 5ec5o$ a5ora 1ienen D!o! 'ara lle16r!eme$ igual "ue 6ngele! e/terminadore!.
[76]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

MAOuD tal 1a la co!aC M'regunt el 'oli. MTirando Mdi9o #di'aM. Ee a1i!arD !i !e 'one di2cil. MIio entonce! "ue Bilariu! 5aba de9ado el @e4e5r encima del e!critorio y "ue !e encontraba al otro e/tremo del de!'ac5o$ e1identemente 'ara abrir un arc5i1ador. %e a'oder del arma$ le a'unt con ella y a2irmM: :ebera acabar con u!ted. M%aba "ue Bilariu! !e 5aba de!'rendido del 2u!il 'ara "ue ella lo cogie!e. MA;o la 5an en1iado aca!o 'ara e!oC M>i3"ue !in de9ar de mirarla y !ac la lengua$ a 1er "uD ocurra. MIine Mdi9o ellaM con la e!'eran3a de "ue me de!a'arecie!e una 2anta!a 5ablando con u!ted. MV;o lo 5aga y tr6tela con amorW M#/clam Bilariu! 1e5ementementeM AOuD otra co!a le "uedaC %u9Dtela bien 'or !u min8!culo tent6culo$ no 'ermita "ue lo! 2reudiano! !e la arrebaten con 3alamera! ni "ue lo! 2armacDutico! !e la eliminen a 2uer3a de 'cima!. %ea cual 2uere$ cudela con cari(o$ 'or"ue !i la 'erdie!e$ 'or e!e 'e"ue(o detalle !era u!ted como lo! dem6!. P em'e3ara a de9ar de e/i!tir. MV#ntrenW Mgrit #di'a. Eo! o9o! de Bilariu! !e anegaron en l6grima!. MA;o 1a a di!'ararC #l agente tra!te con el tirador de la 'uerta. M=iga$ "ue e!t6 cerrada Mdi9o. MUc5enla aba9o Mrugi #di'aM$ "ue Bitler Bilariu! 'agar6 la 2actura. Pa en el e/terior$ mientra! lo! 'atrullero! rodeaban a Bilariu! con ner1io!i!mo y e!grimiendo 'orra! y cami!a! de 2uer3a "ue no iban a nece!itar$ y mientra! tre! ambulancia! de !enda! em're!a! ri1ale! reculaban de!ga(ot6ndo!e 5acia el cD!'ed y 5acan autDntica! 'roe3a! 'ara !ituar!e$ obligando a la !ollo3ante Belga >lamm a in!ultar a lo! conductore!$ #di'a$ entre lo! 2oco! y la multitud de mirone!$ 1io una unidad m1il de Nadio N#:=? y$ dentro de ella$ a !u con!orte Muc5o$ gan6ndo!e a lo! radioyente! micr2ono en mano. #di'a !e abri 'a!o entre lo! 2la!5e! de la! c6mara! 2otogr62ica! y meti la cabe3a 'or la 1entanilla. MBola. Muc5o a'ret el interru'tor "ue !e a'ro1ec5a 'ara to!er$ 'ero !e limit a !onrer. Jue un adem6n e/tra(o. A)mo iban a or una !onri!a lo! radioyente!C #di'a !e meti en la 2urgoneta 'rocurando no 5acer ruido. Muc5o le 'u!o el micro en la boca y murmur: M#!t6! en antena$ com'rtate con naturalidad. MActo !eguido$ con !u 1o3 !eria de locutorM: AOuD 'ien!a u!ted de e!te !uce!o realmente dram6ticoC MBa !ido realmente dram6tico Mre!'ondi #di'a. MJabulo!o Me/clam Muc5o. Ea oblig a contar a lo! radioyente! un re!umen de lo ocurrido en el de!'ac5oM. Muc5a! gracia!$ !e(ora #dna Mo!5 Mdi9o 'ara terminarM 'or el te!timonio directo "ue no! 5a dado u!ted del a!edio a la )lnica P!i"ui6trica Bilariu!. A"u la %egunda 0nidad M1il de Nadio N#:=?$ de1ol1emo! la cone/in a nue!tro! e!tudio!$ adelante K)one9oL Farren. MA'ag la emi!ora. Algo no andaba del todo bien.
[77]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

MA#dna Mo!5C Mdi9o #di'a. MTran"uila$ "uedar6 e!tu'endamente Mdi9o Muc5oM. Be di!tor!ionado la emi!in con e!te a'arate9o y "uedar6 igual cuando la graben en lo! e!tudio!. MAAdnde !e lo lle1anC MAl clnico$ !u'ongo Mcon9etur Muc5oM$ 'ara tenerlo en ob!er1acin. Aun"ue no !D "uD diantre! 'odr6n ob!er1ar. M&!raele! Mdi9o #di'aM entrando 'or la 1entana. %i no 5ay ninguno$ entonce! e! "ue e!t6 loco. M%e acercaron alguno! agente! y e!tu1ieron un rato c5arlando. Ee di9eron "ue no !aliera de Ginneret 'or !i el ca!o 'a!aba a lo! tribunale!. )uando 5ubo terminado todo$ #di'a regre! al coc5e al"uilado y !igui a Muc5o 5a!ta lo! e!tudio!. A"uella noc5e tena el turno de una a !ei! de la ma(ana. #n el 'a!illo "ue de!embocaba en la rec5inante y ruido!a !ala de teleti'o!$ mientra! Muc5o e!criba a m6"uina el re'orta9e en la! o2icina! del 'i!o !u'erior$ #di'a !e encontr ca!ualmente con el director de 'rograma!$ )D!ar Junc5. MMe alegro de "ue 5aya! 1uelto Mle di9o D!te a modo de !aludo$ y e!taba claro "ue no !e acordaba de !u nombre de 'ila. MA:e 1era!C Mdi9o #di'aM. APor "uDC MBablando con 2ran"ue3a Mle con2i Junc5M$ de!de "ue te 2ui!te$ Fendell no e! el mi!mo. MAOuiDn e! entonce!C M'regunt #di'a$ notando "ue !e le !uba el cabreo 'or"ue Junc5 tena ra3nM. ANingo %tarrC MJunc5 !e bati en retiradaM. A)5ubby )5ec7er M2ue tra! Dl 5acia el 1e!tbuloM$ lo! Pureta! >rot5er!C AP 'or "uD me lo cuenta a mC MTodo! lo! !u!odic5o!$ !e(ora Maa! Mdi9o Junc5$ "ue ya no !aba dnde meter!e. MEl6meme #dna$ 'or 2a1or. AOuD 5a "uerido decirC MA !u! e!'alda! Mdi9o Junc5 con 1o3 "ue9umbro!aM le llaman ; >rot5er!. #!t6 'erdiendo !u identidad$ #dna$ no !D de "uD otro modo 'uedo decirlo. )ada da "ue 'a!a e! meno! Dl mi!mo y m6! general. #ntra en una reunin de la 'lantilla y la !ala !e llena de gente. #! una colecti1idad con 'ata!. M&maginacione! !uya! Mdi9o #di'aM. %eguro "ue 5a 1uelto u!ted a dar una! calada! a un cigarrillo !in marca. M;o te burle!. )om'ruDbalo t8 mi!ma. Tenemo! "ue e!tar unido!. ;adie m6! !e 'reocu'a 'or Dl. )uando e!tu1o !ola$ tom a!iento en un banco "ue 5aba 9unto a la 'uerta del #!tudio A$ mientra! oa 'oner di!co! a K)one9oL Farren$ el colega de Muc5o. Muc5o ba9 con el te/to mecanogra2iado$ re!'irando una !erenidad de!conocida en Dl. Ante! andaba encor1ado y 'ar'adeaba a 1elocidad de 1Drtigo< lo! do! de2ecto! 5aban de!a'arecido. M#!'Drame Mle di9o con una !onri!a$ 'a! de largo y !e 2ue reduciendo de tama(o a medida "ue !e ale9aba 'or el 'a!illo. #di'a le ob!er1 'or detr6!$ 'or !i 1ea ala! o 5alo!.

[78]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

#!tu1ieron 9unto! 5a!ta "ue Muc5o tu1o "ue entrar a traba9ar. Jueron a un bar'i33era del centro y !e contem'laron a tra1D! del catale9o dorado de una 9arra de cer1e3a. MA)mo te 1a con Met3gerC M'regunt Dl. M;o 5ay nada Mdi9o ella. MPa no$ 'or lo meno! Mdi9o Muc5oM. Eo adi1inD en cuanto te o 5ablar 'or el micro. MMuy amable Mdi9o #di'a. ;o 'oda de!ci2rar la e/'re!in de Muc5o. M#! 2ant6!tico Mdi9o D!teM$ todo 5a con!i!tido...$ un momento. #!cuc5a$ e!cuc5a. M#di'a no oa nada "ue !e !aliera de lo corrienteM. Bay dieci!iete 1ioline! en e!a 'ie3a Mcontinu Muc5oM y uno...$ maldita !ea$ no !abra decir "uD 'o!icin ocu'aba 'or"ue la retran!miten en mono. M#di'a !e dio cuenta entonce! de "ue Muc5o !e re2era a la m8!ica ambiental. :e!de "ue 5aban entrado en el e!tablecimiento$ la m8!ica$ a ba!e de cuerda!$ madera y metal con !ordina$ !e le! 5aba in2iltrado de manera !ubre'ticia$ inidenti2icable e incon!ciente. MAOuD le 'a!aC Mdi9o #di'a con algo de ner1io!i!mo. M#! la cuerda de mi Mconte!t Muc5oM$ e!t6 de!a2inada uno! ciclo!. ;o e! un m8!ico de e!tudio. A)ree! "ue con una cuerda a! 'odra inter'retar!e el 2ragmento de lo! 5ue!o! de dino!aurioC A%lo con la! nota! de e!e 'a!a9eC &magnate cmo tendr6 el odo$ la ore9a$ lo! m8!culo! de la! mano! y lo! bra3o!$ imagnate al 5ombre entero. AIerdad "ue e! mara1illo!oC MAP 'or "uD te intere!a tantoC M#ra un m8!ico de carne y 5ue!o. ;o era m8!ica !intDtica. %i "ui!ieran$ 'odran 're!cindir de lo! m8!ico! de carne y 5ue!o. Me3cla! lo! armnico! "ue te intere!an a la 'otencia "ue "uiere! y te !aldr6 m8!ica de 1ioln. Pa!a igual "ue conmigo... Mtitube y acto !eguido e!bo3 una !onri!a e!'lDndidaM. Pen!ar6! "ue e!toy loco$ #d$ 'ero yo !D 5acer lo mi!mo al re1D!. #!cuc5o una meloda y la de!com'ongo. An6li!i! e!'ectromDtrico$ a"u$ en el coco. %D de!com'oner acorde!$ timbre!$ y tambiDn 'alabra!$ en toda! !u! 2recuencia! y armnico!$ con la di2erente 2uer3a e inten!idad con "ue !e emiten$ y orlo! como !onido! 'uro!$ 'ero todo! a la 1e3. MAP cmo lo 5ace!C M#! "ue 'ara cada uno tengo un microcanal Me/'lic Muc5o con entu!ia!mo M$ y cuando me 5acen 2alta m6!$ lo! am'lo. A(ado lo! "ue nece!ito. ;o !D cmo 2unciona$ 'ero 8ltimamente !D 5acerlo tambiDn con la! 'er!ona! cuando 5ablan. :i: Krico$ ac5ocolatado$ bondadL. MNico$ ac5ocolatado$ bondad Mre'iti #di'a. M% Mdi9o Muc5o y guard !ilencio. MAOuD m6!C M'regunt #di'a al cabo de uno! minuto!$ con un de9e de cri!'acin en la 1o3. MMe di cuenta anoc5e$ mientra! oa recitar un anuncio a )one9o. OuiDn 5able carece de im'ortancia 'or"ue lo! di!tinto! e!'ectro! de inten!idad !on lo! mi!mo!$ con un 'e"ue(o 'orcenta9e de m6! o de meno!. )one9o y t8 tenDi! algo en com8n a5ora. M6! "ue e!o. Todo! lo! "ue dicen la! mi!ma! 'alabra! !on la mi!ma 'er!ona cuando el e!'ectro coincide$ !lo "ue en un tiem'o di!tinto$ Alo ca'ta!C Pero el tiem'o e!
[79]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

contingente. %e e!coge el 'unto cero donde !e "uiere$ a! 'uede eludir!e la andadura cronolgica del 'r9imo 5a!ta "ue !e da la coincidencia. Podra! reunir un coro de do!ciento! millone! de indi1iduo! "ue di9eran a la 1e3 Krico$ ac5ocolatado$ bondadL: la 1o3 !era la mi!ma. MMuc5o Mdi9o #di'a$ im'aciente 'ero tambiDn d6ndole 1uelta! a una !o!'ec5a trada 'or lo! 'elo!M$ Aa e!o !e re2iere Junc5 cuando dice "ue cada 1e3 te 'arece! m6! a una !ala llena de genteC M#!o e! lo "ue !oy Mdi9o Muc5oM$ e! cierto. Todo el mundo lo e!. M%e "ued mir6ndola$ aca!o 'or 5aber concebido !u imagen de la armona colecti1a como otro! tienen orga!mo!$ con la cara de!'e9ada$ cordial$ en 'a3. Pa no conoca a !u marido. #l miedo em'e3 a !alirle de alguna 3ona o!cura de la cabe3aM. )ada 1e3 "ue me 'ongo lo! auriculare! M'ro!igui Muc5oM$ entiendo de 1era! lo "ue encuentro all. )uando e!o! c5ico! cantan lo de /he loves yo%$ e! e!o$ she loves$ ella ama$ y ella e! cual"uiera y muc5a gente$ de cual"uier 'arte del mundo$ de cual"uier D'oca 'a!ada$ de cual"uier color$ tama(o$ edad$ 2orma$ cerca o le9o! de la tumba$ 'ero el ca!o e! "ue ama. P el yo%$ a ti$ !e re2iere a todo el mundo. P a ella mi!ma tambiDn. #di'a$ la 1o3 5umana e! un milagro 'a!mo!o. MJinali3$ con o9o! radiante! "ue re2le9aban el color de la cer1e3a. M)ari(o Mle di9o #di'a$ im'otente$ !in !aber "uD 5acer ante tama(a !ituacin y temero!a 'or Dl. Muc5o 'u!o en el centro de la me!a un 2ra!co de 'l6!tico tran!'arente. #di'a !e "ued mirando la! 'a!tilla! "ue 5aba dentro y com'rendi. MA#! 6cidoC M'regunt. Muc5o le !onriM. A:nde lo 5a! con!eguidoC M Aun"ue lo !aba. MBilariu!. Am'li el 'rograma e incluy a lo! marido!. MNe!'ndeme Mdi9o #di'a 5aciDndo!e la mu9er 'r6cticaM$ Acu6nto tiem'o 5ace "ue e!t6! en e!toC Ea 1erdad e! "ue Muc5o no !e acordaba. MPero cabe la 'o!ibilidad de "ue no te 5aya! 1uelto adicto a8n. M#d Mdi9o mir6ndola con de!conciertoM$ e!to no 'roduce adiccin. ;o te da el !ndrome de ab!tinencia. %e toma 'or"ue gu!ta. Por"ue !e oyen y 1en co!a!$ inclu!o !e 5uelen y !e !aborean de un modo irre'etible. #re! una antena y tran!mite! tu rollo a un milln de 1ida! cada noc5e$ y e!a! 1ida! !on tuya! tambiDn. MMuc5o 5aba ado'tado una actitud 'aciente y maternal. A #di'a le entraron gana! de ati3arle en la bocaM. ;o e! !lo "ue la! cancione! digan algo$ e! "ue son algo$ !onido 'uro. Algo di!tinto. P mi! !ue(o! 5an cambiado. MPer2ecto. M:i9o #di'a$ !acudiDndo!e el 'elo un 'ar de 1ece!$ 2urio!aM. A%e 5an acabado la! 'e!adilla!C @enial. = !ea "ue tu 8ltima amiguita$ "uien"uiera "ue !ea$ lo 5a con!eguido. A e!a edad$ ya !e !abe$ !e duerme todo lo "ue !e 'uede. M;o 5ay ninguna amiguita$ #d. :e9a "ue te lo e/'li"ue. Ea 'e!adilla "ue tena continuamente$ la de lo! lote! de coc5e!$ Ate acuerda!C ;o 'oda 5ablarte de ella. Pero a5ora !. Pa no me mole!ta. %e trataba de un cartel "ue 5aba all$ e!o era lo "ue me a!u!taba. #n el !ue(o yo iba a tener un da de traba9o normal$ 'ero de re'ente$ !in 're1io a1i!o$ 1ea el cartel. Po era miembro de la ;A:A$ la ;ational Automobile :ealerZ! A!!ociation RA!ociacin ;acional de Iendedore! de Autom1ile!S. P !lo era a"uel
[80]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

rtulo rec5inante de metal "ue deca ;A:A$ ;A:A$ !obre el a3ul del cielo. Me de!'ertaba gritando. #di'a !e acordaba. Muc5o ya no 1ol1era a tener miedo$ 'or lo meno! mientra! tu1iera la! 'a!tilla!. ;o acababa de 5acer!e a la idea de "ue no 5aba 1uelto a 1erlo de!de el da en "ue lo abandonara 'ara 'oner rumbo a %an ;arci!o. Muc5o !e 5aba 1uelto tan borro!o como el tiem'o tran!currido. M#d$ e!cuc5a$ e!cuc5a Mle decaM$ coge la onda. MPero #di'a no 'oda ya ni identi2icar la meloda. )uando !e le 5i3o la 5ora de 1ol1er a la emi!ora$ Muc5o !e(al la! 'a!tilla! con la cabe3a. MOuDdatela!. #di'a di9o "ue no con la cabe3a. MAIuel1e! a %an ;arci!oC M%$ e!ta mi!ma noc5e. MPero la 'oli... M%erD una 2ugiti1a. M;o 'odra recordar de!'uD! !i 5aba a(adido algo. #n la emi!ora !e dieron un be!o de de!'edida$ todo!. Muc5o !e ale9 !ilbando algo enre1e!ado$ dodeca2nico. #di'a a'oy la 2rente en el 1olante y !e acord de "ue no le 5aba 'reguntado 'or el mata!ello! Try!tero "ue 5aba 1i!to en la carta de Muc5o. Pero ya era dema!iado tarde 'ara "ue tu1iera im'ortancia.

[81]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

Captulo sexto
Al 1ol1er a Eo! ?ardine! de #co$ 1io a Mile!$ :ean$ %erge y Eeonard reunido! con todo! lo! in!trumento! en y alrededor del tram'oln "ue !e al3aba al e/tremo de la 'i!cina$ e!taban tan bien colocado! y tan inm1ile! "ue caba la 'o!ibilidad de "ue un 2otgra2o$ in1i!ible 'ara ella$ e!tu1iera !ac6ndole! in!tant6nea! 'ara la 'ortada de un di!co. MAOuD 'a!aC M'regunt #di'a. MTu amiguito Met3ger Mconte!t Mile!M$ "ue !e la 5a 9ugado a %erge$ nue!tro contratenor. #l 'obre e!t6 de!5ec5o. M#! 1erdad$ nena Mdi9o %ergeM. &nclu!o 5e e!crito una cancin !obre el tema< lo! arreglo! re2le9an mi e!tilo 'er!onal< y dice a!: EA )A;)&=; :# %#N@# AOuD 'uede 5acer un !ur2i!ta !olitario cuando una !ur2i!ta le 1a$ con tanto bu!calolita! 1icio!o merodeando de ac6 'ara all6C #lla era 'ara m una mu9er$ 'ara Dl !lo otra ni(a de buen 1er< A'or "uD !e 2ueron lo! do!$ 'or "uD !e 2ue ella y me de9 !olo$ cabreado y de!co!idoC >ueno$ mientra! e!t6 en el mundanal ruido$ me 5e bu!cado otra c5a1ala$ la generacin de lo! adulto! me 5a en!e(ado a !er un 1i1o. Anoc5e liguD con una de oc5o a(o!$ "ue tambiDn e! cantante *o5$ yes+$ y toda! la! noc5e! no! 1emo! tra! la #!cuela ;acional ..$ y e! tan be!tial "ue no te lo cree!. M%o!'ec5o "ue "uerDi! decirme algo Mcoment #di'a. Tu1ieron "ue decr!elo en 'ro!a. Met3ger y la c5a1ala de %erge !e 5aban 2ugado a ;e1ada 'ara ca!ar!e. %erge$ !ometido a un contundente interrogatorio$ con2e! "ue lo de la cra de oc5o a(o! no era m6! "ue una 2anta!a 'or el momento$ 'ero "ue 8ltimamente 2recuentaba lo! 'atio! de recreo con muc5o entu!ia!mo y no tardara en 1ol1er con no1edade!. #ncima del tele1i!or de la 5abitacin de #di'a$ Met3ger 5aba de9ado una nota en la "ue le deca "ue no !e 'reocu'ara 'or la 5erencia$ "ue ya !e encargara Dl de tra!'a!ar el albacea3go a cual"uiera del gru'o Far'e$ Fi!t2ull$ Gubit!c5e7 y McMingu!< ya !e 'ondra el bu2ete en contacto con ella< el tribunal de
[82]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

ad1eracin ya e!taba al tanto de todo. ;o 5aba una !ola 'alabra "ue recorda!e "ue #di'a y Met3ger 5aban !ido en alg8n momento algo m6! "ue coalbacea!. Eo cual !igni2ica !in duda$ !e di9o #di'a$ "ue e!o e! lo 8nico "ue 2uimo!. Babra tenido "ue !entir!e m6! re!entida en tDrmino! tradicionale!$ 'ero tena otra! co!a! en "ue 'en!ar. Eo 'rimero "ue 5i3o de!'uD! de de!5acer el e"ui'a9e 2ue llamar 'or telD2ono a Nandol'5 :riblette$ el director teatral. Eo cogi una !e(ora mayor al cabo de die3 timbra3o!. MEo !iento$ no tenemo! nada "ue decir. MAOuiDn e!t6 al a'aratoC M'regunt #di'a. %e oy un !u!'iro. M%u madre. Babr6 un comunicado ma(ana a medioda. ;ue!tro abogado !e encargar6 de leerlo. MP colg. Pero diablo!$ A"uD le 5aba 'a!ado a :ribletteC$ !e 'regunt #di'a. :ecidi llamar m6! tarde. #n la gua locali3 el n8mero del 'ro2e!or #mory >ort3 y en e!ta oca!in tu1o m6! !uerte. )ogi el telD2ono !u mu9er$ una tal @race$ coreada al 2ondo 'or un gru'o de ni(o!. M#!t6 5aciendo 9ardn Mle di9o a #di'aM. 0na bobada colecti1a "ue 1iene re'itiDndo!e de!de abril de manera !i!tem6tica. %e !ienta al !ol$ toma cer1e3a con lo! e!tudiante! y le! tira lo! ca!co! a la! ga1iota!. %i "uiere 5ablar con Dl$ m6! 1ale "ue lo 5aga ante! de "ue llegue a la tercera 2a!e. Ma/ine$ d6!elo a tu 5ermano$ Dl 'uede mo1er!e y yo no. A%aba "ue #mory 5a 're'arado otra edicin de F5ar2ingerC %e 'ublicar6... MPero la 2ec5a "ued a5ogada 'or un e!trD'ito in2ernal$ carca9ada! 'er1er!a! de ni(o$ c5illido! agudo!M. A%er6 'o!ibleC A)onoce u!ted a alguna in2anticidaC Pue! 1enga corriendo 'or"ue tal 1e3 !ea D!ta !u o'ortunidad. #di'a !e duc5$ !e 'u!o un !uDter y una 2alda$ !e cal3 una! 'layera!$ !e recogi el 'elo como lo lle1aban la! e!tudiante!$ y !e ma"uill 'or encima. Pue! admita con algo de miedo "ue lo im'ortante no era la reaccin de >ort3 o la de @race$ !ino la de #l Try!tero. Pa! de camino 'or la tienda de _a'2 y !e a!u!t al 1er "ue donde 5aca a'ena! una !emana 5aba e/i!tido una librera de lance a5ora !lo 5aba un montn de e!combro! calcinado!. #l olor de la 'iel "uemada 2lotaba a8n en el aire. >a9 del coc5e y entr en una tienda "ue 5aba al lado y donde 1endan ob9eto! !uba!tado! 'or la admini!tracin. #l 'ro'ietario le cont "ue el gili'olla! de _a'2 5aba incendiado la librera 'ara cobrar el !eguro. M0n 'oco de bri!a Mdi9o re3ongando el b'edoM y no! 5ubiDramo! "uemado todo!. A 2in de cuenta!$ e!to! edi2icio! !e con!truyeron 'ara "ue e!tu1ieran en 'ie !olamente cinco a(o!. Pero Au!ted cree "ue _a'2 tena 'acienciaC Eibro!. M%e 5ubiera dic5o "ue 8nicamente !u buena crian3a le im'eda !oltar !ali1a3o!M. %i "uiere 1ender ob9eto! u!ado! Macon!e9 a #di'aM$ entDre!e ante! de lo "ue !e bu!ca. A la gente le 5a dado e!ta tem'orada 'or lo! 2u!ile!. #!ta mi!ma ma(ana entr un ti'o y me com'r do!ciento! 'ara !u com'a(a de ga!tadore!. TambiDn 'ude 5aberle 1endido do!ciento! bra3alete! con la cru3 gamada$ 'ero ando corto de e/i!tencia!$ maldita !ea. MAEa admini!tracin !uba!ta cruce! gamada!C M!e e/tra( #di'a. M;o$ 'or :io!. MEe gui( el o9o con com'licidadM. Tengo una 2abri"uita en la! a2uera! de %an :iego$ A1erdadC$ con una docena de moreno! "ue con2eccionan e!o! bra3alete! antiguo!. Ee !or'rendera !aber cmo !e 1enden. %e me ocurri 'oner un
[83]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

anuncio en do! re1i!ta! 'orno y la !emana 'a!ada tu1e "ue contratar a otro! do! negro! 'ara "ue !e encargaran del correo. MA)mo !e llama u!tedC MFint5ro' Tremaine Mdi9o el em'rendedor em're!arioM$ Finner$ RTriun2adorS "ue e! m6! corto. A%abeC$ e!toy en trato! con uno! grande! almacene! de Eo! Hngele!$ de ro'a de con2eccin$ 'ara 1er "uD re!ultado tienen e!te oto(o uno! uni2orme! de la! %%. Oueremo! lan3arlo! con la cam'a(a de 1uelta al colegio$ talla treinta y !iete$ Acom'rende!C$ 'ara adole!cente! crecido!. Ea tem'orada "ue 1iene 'odramo! lan3ar la gama entera y con2eccionar un modelo 'ara !e(ora!. A0!ted "uD o'inaC MPa !e lo 5arD !aber Mconte!t #di'aM. Pen!arD en ello. M%e marc5 'regunt6ndo!e !i no 5abra 5ec5o me9or in!ult6ndole o ati36ndole con cual"uiera de lo! muc5o! ob9eto! 'e!ado! y contundente! "ue 5aba tenido a mano. ;o 5abra 5abido te!tigo!. APor "uD no lo 5aba 5ec5oC KOuD cobarde ere!L$ !e di9o mientra! !e abroc5aba el cinturn de !eguridad. K#!to e! ;orteamDrica$ a"u e! donde 1i1e! y donde de9a! "ue e!to ocurra. Oue !iga !u cur!o.L )ondu9o con 2uria 'or la auto'i!ta$ 'er!iguiendo Iol7!4agen!. )uando lleg a la urbani3acin donde 1i1a >ort3$ un com'le9o ribere(o al e!tilo de Eaguna! de Jango!o$ tena e!calo2ro! y n6u!ea! en el e!tmago. Ee abri una ni(a gorda con la cara embadurnada de una !u!tancia a3ul. MBola M!alud #di'aM$ t8 debe! de !er Ma/ine. MMa/ine e!t6 en cama. Ee tir a )5arle! una cer1e3a de 'a'6 y la botella !ali 'or la 1entana$ y mam6 le dio una buena 'ali3a. Po la 5abra a5ogado !i 5ubiera !ido 5i9a ma. MMira$ no !e me 5aba ocurrido 5a!ta a5ora Mdi9o @race >ort3$ !aliendo como 'or en!almo del !aln a o!cura!M. Pa!e$ 'a!e. M%e 'u!o a lim'iarle la cara a la ni(a con una bayeta mo9adaM. A)mo !e la! 5a arreglado 5oy 'ara e!ca'ar de lo! !uyo!C M;o tengo ninguno Mconte!t #di'a$ !iguiDndola a la cocina. @race 'areci !or'rendida. MBay un a!'ecto 'roducido 'or la tortura Mdi9oM "ue acaba reconociDndo!e. Pen!aba "ue !lo lo 'roducan lo! ni(o!. Puede "ue no !ea a!. #mory >ort3 e!taba ec5ado a media! en una 5amaca y rodeado 'or tre! uni1er!itario! de !egundo ciclo$ do! 1arone! y una mu9er$ lo! tre! borrac5o! como una cuba$ y una monta(a im're!ionante de ca!co! de cer1e3a. #di'a 1io uno lleno y !e !ent en la 5ierba. MOui!iera !aber algo del F5ar2inger 5i!trico Mdi9o lan36ndo!e en 'icadoM. ;o el literario. M#l %5a7e!'eare 5i!trico Mgru( uno de lo! uni1er!itario! 'or deba9o de una e!'e!a barba mientra! abra otra cer1e3aM. #l Mar/ 5i!trico. #l ?e!8! 5i!trico. MTiene ra3n Mdi9o >ort3 con un encogimiento de 5ombro!M$ e!t6n muerto!. AOuD "ueda de ello!C MPalabra!. MNecitad algo Mdi9o >ort3M. Podemo! 5ablar de la! 'alabra!.
[84]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

MK;ing8n mec5n de e!trella! guarda ya Mcit #di'aM "uien llor !u tri!te3a con Try!teroL$ La tragedia del correo$ Acto &I$ e!cena octa1a. >ort3 'ar'ade y !e "ued mir6ndola con 2i9e3a. MA)mo 5a! llegado M'reguntM 5a!ta la >iblioteca IaticanaC #di'a le en!e( la edicin de bol!illo "ue contena a"uello! 1er!o!. >ort3$ !in de9ar de mirar la '6gina en cue!tin con lo! o9o! entornado!$ ec5 mano de otra cer1e3a. MNedi! Mdi9oM$ e!to e! un 'lagio$ y encima no! 5an cen!urado$ a F5ar2inger y a m$ 'ero al re1D!. M>u!c la! 'rimera! '6gina! del libro 'ara 1er "uiDn 5aba reeditado !u edicin de F5ar2ingerM. Ee daba 1ergQen3a 2irmar. A! !e 'udra. #!cribirD a la editorial. G. da )5ingado and )om'any$ Ala conocDi!C :e ;ue1a Por7. M Mir al tra!lu3 un 'ar de '6gina!M. =22!et. MPeg la nari3 al te/toM. #rrata!. >a5. Iiciado. M:e9 caer el libro en la 5ierba y !e "ued mir6ndolo con a!coM. >ueno$ Ay cmo lleg e!ta gente 5a!ta la IaticanaC MAOuD 5ay en la >iblioteca IaticanaC M'regunt #di'a. M0na 1er!in 'ornogr62ica de La tragedia del correo. Po no 'ude 1erla 5a!ta el !e!enta y uno$ de lo contrario la 5abra comentado en una nota a 'ie de '6gina en mi edicin anterior. MEo "ue yo 1i en el Teatro del :e'!ito no era 'ornogr62ico. MA#l monta9e de Nandy :ribletteC %$ a m tambiDn me 'areci t'icamente 'acata. M)ontem'l con o9o! tri!te! el 2ragmento de cielo "ue !e e/tenda detr6! de #di'aM. Tena una! idea! morale! muy !uya!. #n el 2ondo a'ena! !enta re!'eto 'or la literalidad$ 'ero en todo momento re'rodu9o con una 2idelidad !or'rendente el aura in1i!ible "ue en1uel1e la obra$ !u e!'ritu. %i 5aba alguien ca'a3 de e1ocar al F5ar2inger 5i!trico "ue tanto te intere!a$ D!e era Nandy. ;adie$ "ue yo !e'a$ !e acerc tanto al autor$ al microco!mo! de la obra$ tal como ob!e!ion en 1ida el intelecto de F5ar2inger. MBabla u!ted en 'a!ado Mdi9o #di'a con el cora3n al galo'e y acord6ndo!e de la anciana con la "ue 5aba 5ablado 'or telD2ono. MA;o te 5a! enteradoC MTodo! !e "uedaron mir6ndola. Ea muerte 'a! en 1uelo ra!ante$ !in arro9ar !ombra$ 'or lo! e!'acio! !in 5ierba del cD!'ed. MNandy 2ue a la 'laya 5ace un 'ar de noc5e! y ec5 a andar agua! adentro Mle cont la e!tudiante$ cuyo! o9o! 5aban e!tado enro9ecido! todo el ratoM. Ie!tido de @ennaro. A5ora e!t6 muerto y lo "ue 1e! a"u e! !u 1elatorio. MEo llamD e!ta mi!ma ma(ana Mdi9o #di'a$ inca'a3 de 'en!ar en nada m6!. MJue inmediatamente de!'uD! de de!montar lo! decorado! de La tragedia del correo Mdi9o >ort3. 0n me! ante!$ #di'a !e 5abra a're!urado a 'reguntar 'or "uD$ 'ero guard !ilencio$ como !i e!'era!e una aclaracin. KMe lo! e!t6n arrebatando$ uno detr6! de otroL$ di9o 'ara ! My !intiDndo!e como una cortina re1oloteante en una 1entana !ituada a gran altura$ "ue !e agita$ !e ele1a y 2lamea !obre el abi!mo e/teriorM$ Kme e!t6n de9ando !in 5ombre!. Mi anali!ta$ aco!ado 'or lo! i!raele!$ !e 5a 1uelto loco< mi marido$ adicto al 6cido$ !e adentra a ciega! como un ni(o en lo! incontable! a'o!ento! de la com'le9a ca!a de caramelo de ! mi!mo$ mientra! !e ale9a de2initi1amente de lo "ue yo crea "ue era y e!'eraba "ue
[85]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

2ue!e un amor eterno< el 8nico amante "ue 5e tenido !e 5a 2ugado con una "uincea(era 1icio!a< y el me9or gua con "ue contaba 'ara !eguirle la 'i!ta al Try!tero !e 5a !uicidado. A:nde e!toyCL MEo lamento M5aba a(adido >ort3 mientra! la ob!er1aba. #di'a no "ui!o cambiar de tema. MA%e ba! 8nicamente en e!ta edicin M'regunt !e(alando el libro de bol!illo M 'ara con2eccionar el libretoC M;o Mle conte!t con el ce(o 2runcidoM. %e !ir1i de la edicin en ta'a dura$ la "ue yo 're'arD. MPero la noc5e "ue 1io u!ted la obra Mdema!iado !ol !e re2le9aba en la! botella! !ilencio!a! "ue le! rodeabanM. A)mo terminaba el acto cuartoC AOuD 1er!o! recitaba :riblette$ @ennaro$ cuando e!t6n todo! 9unto al lago$ de!'uD! del milagroC MK#l "ue de T5urn y Ta/i! conocimo! Mrecit >ort3M$ c !u Turno aguarda ante ning8n !e(orc 'ara mudar la im'ura Parata/i!c del 6ureo cuerno anta(o uncido en nudo.L M#/actamente Mcorearon lo! e!tudiante!M$ muy bien. MA;ada m6!C AP lo "ue 2altaC AP lo! do! 1er!o! re!tante!C M#n la edicin con la "ue traba9D Mdi9o >ort3M 2altaba el 8ltimo de lo! do! 1er!o! a "ue te re2iere!. Ea "ue 5ay en la >iblioteca Iaticana no e! m6! "ue una 'arodia ob!cena. #l 1er!o "ue dice KOuien la! 'a!ione! de Angelo e!torbaraL lo a(adi el im're!or de la edicin en cuarto de 1- T. Ea edicin KF5itec5a'elL e!t6 1iciada. Nandy o't 'or la me9or de la! !olucione!: eliminar lo "ue re!ultaba dudo!o. MPero la noc5e "ue 2ui a 1er la obra Mdi9o #di'aM$ :riblette re'rodu9o lo! 1er!o! de la Iaticana$ la 'alabra Try!tero era incon2undible. >ort3 ado't una e/'re!in neutral. MEo 5ara 'or iniciati1a 'ro'ia. #ra actor y director a la 1e3$ AnoC MPero Acree u!ted "ue lo 5ara !lo M'regunt tra3ando circun2erencia! con la! mano!M 'or ca'ric5oC AA(adir do! 1er!o! a! como a!$ !in a1i!ar a lo! dem6!C MNandy Mmurmur con aire rememorati1o el tercer uni1er!itario$ un 9o1en cor'ulento y con ga2a! de montura de conc5aM< !ola e/'ul!ar de un modo u otro$ en e!cena$ lo "ue le bulla 'or dentro. Puede "ue con!ultara muc5a! 1er!ione! 'ara em'a'ar!e$ no del te/to e!crito nece!ariamente$ !ino del e!'ritu de la obra< "ui36 2ue a! como dio con tu edicin de bol!illo$ con la 1ariante de marra!. M#n tal ca!o Mdictamin #di'aM e! 'o!ible "ue le ocurriera algo en el 'lano 'er!onal$ algo "ue le 5icie!e cambiar radicalmente a"uella noc5e y le mo1iera a incluir lo! do! 1er!o!. MPuede "ue ! Mdi9o >ort3M y 'uede "ue no. A)ree! "ue el cerebro 5umano e! una me!a de billarC M#!'ero "ue no. MIen conmigo y te en!e(arD uno! grabado! !ical'tico! Mdi9o >ort3$ abandonando la 5amaca de co!tado. Eo! e!tudiante! !e "uedaron en el 9ardn$ bebiendo cer1e3aM. %on una! 2oto! "ue !a"uD !in autori3acin$ all6 en el !e!enta y uno$ de la!
[86]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

ilu!tracione! de la edicin "ue 5ay en la Iaticana. Me dieron una beca y me 2ui all con @race. #ntraron en una me3cla de taller y e!tudio. #n alg8n 'unto le9ano de la ca!a gritaban lo! ni(o!$ gema una a!'iradora. >ort3 ec5 la! 'er!iana!$ rebu!c en una ca9a de dia'o!iti1a!$ !eleccion una! cuanta!$ encendi un 'royector y lo en2oc 5acia la 'ared. Ea! ilu!tracione! eran grabado! en madera$ 5ec5o! con e!a to!ca 'remura 'or 1er el re!ultado 2inal "ue caracteri3a al a2icionado. Ea 1erdadera 'ornogra2a no! la 'ro'orcionan 'ro2e!ionale! "ue !aben !entar!e en el banco de la 'aciencia. M;o !e conoce el nombre del grabador Mdi9o >ort3M$ como tam'oco el del 'oeta!tro "ue ree!cribi la obra. Mira$ D!e e! Pa!"uale$ uno de lo! mal1ado!$ Ate acuerda!C< a"u !e ca!a de 1erdad con !u madre< 5ay una e!cena entera dedicada a la noc5e de boda!. MPu!o otra dia'o!iti1aM. Pa !abe! 'or dnde 1a todo. J9ate con "uD 2recuencia acec5a la Muerte al 2ondo. Todo e!te a26n morali3ante e! retrgrado$ co!a de la #dad Media. ;ing8n 'uritano 5abra e/agerado tanto. %al1o$ tal 1e3. lo! e!corbut5amita!. :ZAmico cree "ue e!ta edicin !e 5i3o 'or encargo de lo! e!corbut5amita!. MAOuiDne! eran lo! e!corbut5amita!C :urante el reinado de )arlo! &$ Nobert #!corbut5am 5aba 2undado una !ecta 'uritana de lo m6! intran!igente. Tenan una idea 2i9a$ relacionada con la 'rede!tinacin. #!ta era de do! cla!e!. Para lo! e!corbut5amita! no e/i!ta nada ca!ual en el uni1er!o$ la )reacin era una m6"uina com'licad!ima y !in lmite!. 0na 2accin de la mi!ma$ la 2accin e!corbut5amita$ cum'la lo! de!ignio! de :io!$ el motor 'rimero. #l re!to obedeca un 'rinci'io antagnico$ ciego y e/6nime< un automati!mo animal "ue conduca a la muerte eterna. Ea mi!in 'rinci'al de lo! e!corbut5amita! era ganar con1er!o! 'ara !u re!uelta y 'iado!a co2rada. Pero lo! c5illone! engrana9e! de la 2accin condenada$ !in !aber cmo$ acabaron 'or 2a!cinar al 'u(ado de biena1enturado! e!corbut5amita!$ "ue lo! contem'l con 5orror en2ermi3o y re!ultado! cata!tr2ico!. Ea delicio!a 'er!'ecti1a de !er ani"uilado! termin 'or !educirle! y uno tra! otro de9aron la !ecta 5a!ta "ue no "ued nadie$ ni !i"uiera Nobert #!corbut5am$ "ue$ al igual "ue el ca'it6n de un barco$ 2ue el 8ltimo en abandonarla. MAP "uD tena "ue 1er Nic5ard F5ar2inger con ello!C M'regunt #di'aM. APor "uD lo! e!corbut5amita! redactaron una 1er!in inmoral de !u obraC MPara "ue !ir1iera de e9em'lo moral. ;o le! gu!taba el teatro. P !e de!5icieron ntegramente de la obra$ en1i6ndola al in2ierno. Ea me9or 2orma de condenarla 'ara !iem're era alterar el te/to. Necuerda "ue lo! 'uritano!$ al igual "ue lo! crtico! literario!$ eran uno! 2an6tico! de la Palabra. MPero el 1er!o donde !e menciona lo de Try!tero no e! inmoral. >ort3 !e ra!c la cabe3a. MPo creo "ue concuerda con lo "ue te 5e dic5o. #l Kmec5n de e!trella!L e! la 1oluntad de :io!. Pero ni !i"uiera e!to 'uede guardar u obedecer ya "uien 1a a con!olar!e con Try!tero. = !ea$ mira$ !i el 'roblema$ 'or e9em'lo$ con!i!tiera !lo en ob!taculi3ar la! 'a!ione! de Angelo$ diablo!$ 5abra un !in2n de manera! de e!currir el bulto. %alir del 'a!. Angelo no e! m6! "ue un 5ombre. Pero lo =tro$ la Alteridad mec6nica$ lo "ue 5aca "ue el uni1er!o no e!corbut5amita 2uncionara ma"uinalmente$
[87]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

e!o era 5arina de otro co!tal. #!t6 claro "ue Try!tero era 'ara ello! el !mbolo de lo =tro. #di'a ya no !aba de "uD modo 'o!'onerlo. :ominada otra 1e3 'or la ingr61ida y 1ertigino!a !en!acin de tremolar !obre un abi!mo$ 'regunt lo "ue 5aba ido a 'reguntar all. MAOuD era Try!teroC M#!a e! una de la! incgnita! Mdi9o >ort3M "ue !urgieron de!'uD! de mi edicin del cincuenta y !iete. :e!de entonce! 5a a'arecido muc5o material original$ y muy intere!ante. Ea edicin actuali3ada "ue acabo de 're'arar !e 'ublicar6 el a(o "ue 1iene$ !eg8n me 5an dic5o. Mientra! tanto. M%e dirigi a una 1itrina llena de libro! antiguo!M. #!te e! Mdi9o cogiendo uno encuadernado en rada 'iel de becerro de color marrn o!curoM. Tengo ba9o lla1e mi! F5ar2ingeriana 'ara "ue lo! cro! no le! ec5en el guante. )5arle! me 5ara un !in2n de 'regunta! y toda1a !oy dema!iado 9o1en 'ara re!'ondDr!ela! toda!. M#l libro !e titulaba *elacin de las m%y c%riosas !eregrinaciones del .r. .iocleciano Blobb entre los it>licos$ comentada con s%cesos e3em!lares tomados de la verdadera historia de a?%ella e@traAa y fab%losa ra)a M. Por !uerte Me/'lic >ort3M$ F5ar2inger$ al igual "ue Milton$ tena un cuaderno donde co'iaba 'a!a9e! o 5aca comentario! de lo! libro! "ue lea. @racia! a dic5o cuaderno tenemo! noticia de la! "eregrinaciones de >lobb. #l libro e!taba lleno de ce! con cedilla$ e!e! "ue 'arecan e2e!$ !u!tanti1o! "ue em'e3aban con may8!cula$ e! griega! donde tena "ue 5aber e! latina!. M#!to no 5ay "uien lo lea Mdi9o #di'a. M&ntDntalo Manim >ort3M. Po tengo "ue ir a de!'edirme de lo! c5ico!. )reo "ue e!t6 en el !D'timo ca'tulo. M:e!a'areci y de9 a #di'a !ola ante el tabern6culo. #n realidad era el ca'tulo octa1o el "ue le intere!aba$ la 5i!toria del encuentro del autor con lo! bandolero! de Try!tero. :iocleciano >lobb 5aba "uerido atra1e!ar una 3ona de!ierta y monta(o!a en un coc5e correo del !er1icio KTorre y Ta!!i!L$ "ue #di'a !u'u!o era la 2orma italiana de T5urn y Ta/i!. %in 're1io a1i!o$ 9unto a la orilla de lo "ue >lobb denominaba KEago de la PiedadL$ 2ueron a!altado! 'or uno! 1einte 9inete! 1e!tido! de negro con lo! "ue entablaron una luc5a 2ero3 y !ilencio!a entre lo! 5elado! 1iento! lacu!tre!. Eo! bandolero! em'u(aban garrote!$ arcabuce!$ e!'ada!$ 'u(ale! y tambiDn 1elo! de !eda 'ara rematar a lo! "ue a8n re!'iraban. Todo!$ !al1o el doctor >lobb y !u criado$ "ue !e 5aban mantenido al margen de la 'elea de!de el comien3o$ 'roclamaron a grande! 1oce! "ue eran !8bdito! ingle!e! e inclu!o Ko!aron cantar alguno! de lo! m6! edi2icante! 5imno! de nue!tra &gle!iaL. Oue con!iguieran e!ca'ar a!ombr a #di'a$ 5abida cuenta del celo con "ue Try!tero 1elaba 'or !u !eguridad. MATendra intencin Try!tero de in!talar!e en &nglaterraC Min!inu >ort3 da! m6! tarde. #di'a lo ignoraba. MPero A'or "uD de9 con 1ida a un tor'e inaguantable como :iocleciano >lobbC MA un c5arlat6n como Dl !e le 1e 1enir a un 7ilmetro de di!tancia Mdi9o >ort3 M. &nclu!o en medio del 2ro$ inclu!o con la !angre encendida de lu9uria. %i yo "ui!iera "ue la noticia !e 'ro'ala!e 'or &nglaterra 'ara 2acilitarme la entrada$ en mi o'inin !era el 5ombre indicado. Try!tero !e a'ro1ec5 de la contrarre1olucin de a"uello! da!. Pien!a en &nglaterra$ el rey e!taba a 'unto de morir deca'itado. #ra la o'ortunidad ideal.
[88]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

#l 9e2e de lo! bandolero!$ de!'uD! de 5acer!e con la! !aca! de la corre!'ondencia$ 5aba 5ec5o !alir a >lobb del coc5e y le 5aba dic5o en un inglD! correct!imo: KIue!a merced 5a !ido te!tigo de la clera de Try!tero. Pero !e'a "ue no de!conocemo! la 'iedad. %r1a!e decir 1ue!a merced a !u Ney y al Parlamento lo "ue 5a 1i!to. :iga a todo! "ue la 1ictoria 2inal !er6 nue!tra. Oue ni la tem'e!tad ni la guerra$ ni la! 2iera! !al1a9e! ni la !oledad del de!ierto$ ni !i"uiera lo! "ue 5an u!ur'ado 'or la 2uer3a nue!tro gobierno legtimo 5ar6n de!i!tir a nue!tro! correo!L. P !in arrebatarle! ni la bol!a ni la 1ida$ lo! !alteadore! de camino!$ de!'legando la! ca'a! negra! "ue 'arecan 1ela!$ !e 'erdieron en lo! cerro! ba(ado! 'or la lu3 del oca!o. >lobb "ui!o recabar dato! !obre la organi3acin Try!tero$ 'ero all adonde !e diriga no encontraba m6! "ue boca! cerrada! a cal y canto. Pe!e a todo$ con!igui reunir alguna in2ormacin. Al igual "ue #di'a al da !iguiente. Por o!cura! 'ublicacione! 2ilatDlica! "ue le 're!t @engi! )o5en$ 'or una e"u1oca nota "ue 5aba al 'ie de una '6gina de La formacin del <stado holand&s de Motley$ 'or un 2olleto de 5aca oc5enta a(o! !obre la! race! del anar"ui!mo moderno$ 'or un libro de !ermone! e!crito 'or Agu!tn$ 5ermano de >lobb$ y "ue !e encontraba a!imi!mo entre lo! F5ar2ingeriana de >ort3$ 9unto con la! noticia! originale! del mi!mo >lobb$ #di'a$ tra! reunir todo! lo! dato!$ 'udo elaborar la 5i!toria de lo! orgene! de Try!tero: #n 1,TT$ la! 'ro1incia! !e'tentrionale! de lo! Pa!e! >a9o!$ ca'itaneada! 'or el noble 'rote!tante @uillermo de =range$ lle1aban ya nue1e a(o! luc5ando 'or inde'endi3ar!e de la catlica #!'a(a y del em'erador del %acro &m'erio Nomano. A 2ine! de diciembre$ =range$ "ue ya era e!tat8der de lo! Pa!e! >a9o!$ entr 1ictorio!o en >ru!ela! a 'eticin de la A!amblea de lo! :iecioc5o. :ic5a a!amblea e!taba 2ormada 'or 2an6tico! cal1ini!ta! "ue 'en!aban "ue lo! #!tado! generale!$ controlado! 'or la! cla!e! 'ri1ilegiada!$ no re're!entaban ya a lo! arte!ano! y 5aban 'erdido totalmente el contacto con el 'ueblo. Ea A!amblea 2und entonce! una e!'ecie de cantn bru!elen!e. )ontrolaba la 'olica$ dictaba toda! la! deci!ione! de lo! #!tado! generale! y de!terr a muc5o! noble! de >ru!ela!. #ntre D!to! !e encontraba Eeonardo$ 'rimer barn de Ta/i!$ gentil5ombre de c6mara del em'erador y barn de >uy!ing5en$ 5eredero del cargo de correo mayor de lo! Pa!e! >a9o! y otorgante del mono'olio T5urn y Ta/i!. Jue !u!tituido 'or un tal ?an Binc7art$ Eord de =5ain$ un leal 'artidario de =range. #n e!te 'unto entra en e!cena el 'er!ona9e 2undador: Bernando ?oa"un de Tri!tero y )ala1era$ loco o rebelde con1encido$ aun"ue !eg8n alguno! !lo un arti!ta de la e!ta2a. A2irmaba "ue era 'rimo de ?an Binc7art$ de la legtima rama e!'a(ola de la 2amilia$ y autDntico Eord de =5ain$ e! decir$ 5eredero legtimo de todo lo "ue a la !a3n 'o!ea ?an Binc7art$ incluido el cargo$ recientemente obtenido 'or D!te$ de correo mayor. :e!de 1,T 5a!ta "ue Ale9andro Jarne!io recon"ui!t >ru!ela! 'ara el em'erador en mar3o de 1, ,$ Tri!tero !o!tu1o contra !u 'rimo$ en el ca!o de "ue Binc7art 2uera !u 'rimo$ lo "ue acab con1irtiDndo!e en una guerra de guerrilla!. )omo era e!'a(ol$ a'ena! le a'oyaban. ;o 5aca m6! "ue ir de un lugar a otro y !u 1ida ca!i !iem're e!taba en 'eligro. Pe!e a ello$ trat de matar a la e!ta2eta de =range en cuatro oca!ione!$ 'ero !in D/ito. Jarne!io de!tituy a ?an Binc7art y el barn Eeonardo$ correo mayor de T5urn y Ta/i!$ recu'er el em'leo. Pero 5aba tran!currido un 'erodo de gran ine!tabilidad 'ara el mono'olio. Necelo!o de la! acu!ada! tendencia! 'rote!tante! de la rama bo5emia de la 2amilia$ el em'erador Nodol2o && le 5aba retirado tem'oralmente !u 'roteccin. Ea em're!a 'o!tal !u2ri un dD2icit alarmante.

[89]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

#! 'o!ible "ue Tri!tero 2undara !u 'ro'io !er1icio ba!6ndo!e en la! 'o!ibilidade! de la 'odero!a organi3acin continental$ a la !a3n !in 2uer3a! y a 'unto de ir!e a 'i"ue$ "ue Binc7art 5abra 'odido dirigir. Parece "ue 2ue un 5ombre muy incon!tante$ m6! bien dado a 're!entar!e !in m6! ni m6! en cual"uier acto '8blico 'ara !oltar un di!cur!o. %u eterno tema$ la de!5eredacin. #l mono'olio 'o!tal 'erteneca a =5ain 'or derec5o de con"ui!ta y =5ain 'erteneca a Tri!tero 'or derec5o de !angre. %e 5aca llamar #l :e!5eredado e ide un uni2orme negro 'ara !u! !eguidore!$ negro 'ara "ue !imboli3a!e lo 8nico "ue realmente le! 'ertenecera en el de!tierro: la noc5e. ;o tard en a(adir a e!ta iconogra2a la trom'a 'o!tal con !ordina y un te9n muerto con la! cuatro 'ata! en alto *"uieren alguno! "ue el nombre Ta/i! 'roceda del italiano ta!!o$ "ue !igni2ica te9n$ 'or lo! gorro! de 'iel de e!te animal "ue lle1aban lo! 'rimiti1o! cur!ore! bergama!co!+. P dio comien3o a una cam'a(a clande!tina de boicoteo$ terror y ca!tigo a lo largo de la! ruta! 'o!tale! de T5urn y Ta/i!. Eo! da! "ue !iguieron lo! 'a! #di'a entrando y !aliendo de la! biblioteca! y manteniendo con1er!acione! muy !eria! con #mory >ort3 y @engi! )o5en. Tema un 'oco 'or la !eguridad de ambo!$ 5abida cuenta de lo "ue 1ena !ucediDndole! a todo! lo! otro! "ue ella 5aba conocido. Ieinticuatro 5ora! de!'uD! de 5aber ledo la! "eregrinaciones de >lobb a!i!ti al entierro de Nandol'5 :riblette en com'a(a de >ort3$ @race y lo! uni1er!itario! de !egundo ciclo$ e!cuc5 el conmo1edor y de!con!olado e'icedio "ue 'ronunci un 5ermano menor del di2unto$ 1io llorar a la madre$ una 2igura irreal en medio del smog 1e!'ertino$ y 1ol1i 'or la noc5e 'ara !entar!e en la tumba y !aborear el mo!catel de ;a'a Ialley$ del "ue :riblette 5aba almacenado en !u momento alguna! barrica!. ;o 5aba luna$ el smog ocultaba la! e!trella! y todo e!taba tan negro como un 9inete de Tri!tero. %entada en la tierra y en2il6ndo!ele el tra!ero$ #di'a !e 'regunt !i$ tal como 5aba !ugerido :riblette a"uella noc5e mientra! !e duc5aba$ no !e 5abra ido con Dl alguna 1er!in de ella mi!ma. Puede "ue !u cerebro !iguiera 2le/ionando m8!culo! '!"uico! "ue ya no e/i!tan< "ue 2uera 1ctima de la burlona de!lealtad de un yo 2anta!magrico como la 'er!ona am'utada lo e! de la de un miembro imaginario. Alg8n da re'ondra lo 'erdido mediante un arti2icio 'rotD!ico$ un 1e!tido de cierto color$ una e/'re!in en una carta$ otro amante. %e e!2or3 'or llegar 5a!ta cual"uier codi2icada ob!tinacin 'rotenica "ue contra todo 'ron!tico 'al'itara a8n a do! metro! ba9o tierra$ neg6ndo!e a de!com'oner!e< 5a!ta cual"uier recalcitrante re'o!o "ue aca!o e!tu1iera re!er16ndo!e 'ara una 'o!trera e/'lo!in$ 'ara una 8ltima e!ca'ada autoe/5umatoria< titilando$ reteniendo con a"uel e!2uer3o 8ltimo una 2orma tr6n!2uga y algera$ 'ue! era nece!ario "ue arraiga!e en el acto en a"uella c6lida en1oltura o "ue !e di!ol1ie!e 'ara !iem're en la! tiniebla!. K%i acude! a mL$ or #di'a$ Ktrae lo! recuerdo! de tu 8ltima noc5e. Pero !i el la!tre te lo im'ide$ 'uede "ue tenga ba!tante con lo! 8ltimo! cinco minuto!. Pue! !abrD entonce! !i te adentra!te en la! agua! 'en!ando de alg8n modo en Tri!tero. Tal 1e3 te 5ayan eliminado 'or el mi!mo moti1o 'or el "ue !e de!embara3aron de Bilariu!$ de Muc5o y de Met3ger$ tal 1e3 'or"ue crean "ue ya no me 5aca! 2alta. %e e"ui1ocaban. Te nece!itaba. Tr6eme e!e recuerdo nada m6! y 1i1ir6! conmigo durante el tiem'o "ue me "uede.L %e acord de la cabe3a del di2unto 2lotando en la duc5a$ diciDndole: KPodra! enamorarte de mL. Pero A5abra 'odido !al1arleC =b!er1 a la 9o1en "ue le 5aba noti2icado !u muerte. ABaban e!tado enamorado!C A%aba 'or "uD :riblette 5aba incluido lo! do! 1er!o! de m6! a"uella noc5eC Pero Aaca!o lo 5aba !abido &lC ;adie 'oda ra!trear ya la moti1acin 'ro2unda. )ien ob!e!ione!$ modi2icada!$ me3clada!: !e/ualidad$ dinero$ en2ermedade!$ de!e!'eracin ante la 5i!toria de !u D'oca y !u 'a!$ cual"uier co!a. Ea ra3n 'or la "ue 5aba alterado el libreto no era m6! tran!'arente "ue la "ue le 5aba lle1ado a !uicidar!e. Ea! do! eran igual de e/tra1agante!. )aba la 'o!ibilidad Mdurante un !egundo !e !inti
[90]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

tra!'a!ada$ como !i el !er algero y radiante !e 5ubiera abierto 'a!o material 5a!ta !u cora3nM$ caba la 'o!ibilidad de "ue$ a 'artir de a"uel enre1e!ado laberinto$ la adicin de lo! do! 1er!o!$ de un modo "ue 9am6! 5allara e/'licacin$ 5ubiera !ido como un en!ayo del 'a!eo nocturno 5acia la inconmen!urable ci!terna de la !angre 'rimordial$ el Pac2ico. #!'er a "ue la lumino!idad algera le anuncia!e "ue 5aba llegado !ana y !al1a. Pero no e!cuc5 m6! "ue !ilencio. :riblette$ in1oc. Ea !e(al ac8!tica re!on a lo largo de lo! alambicado! 7ilmetro! del tendido cerebral. V:ribletteW Pero !ucedi lo mi!mo "ue con el :uende de Ma/4ell. = ella no era ca'a3 de comunicar!e o a"uDl no e/i!ta. A'arte de !u! orgene!$ nada m6! 'udieron aclararle la! biblioteca! a 'ro'!ito de Tri!tero. Por lo "ue con!taba en ella!$ no 5aba !obre1i1ido a la luc5a inde'endenti!ta de lo! Pa!e! >a9o!. Para a1eriguar lo dem6! tu1o "ue !ituar!e en la 'er!'ecti1a de lo! T5urn y Ta/i!. #llo com'ortaba do! rie!go!. Para #mory >ort3 'areci con1ertir!e en una 2orma de 9uego 'ara diletante!. #ra 'artidario$ 'or e9em'lo$ de una teora e!'ecular "ue a2irmaba "ue lo! 'erodo! de ine!tabilidad de lo! T5urn y Ta/i! tenan !u corre!'ondiente re2le9o en el #!tado !ubterr6neo de Tri!tero. Ea a'licaba a la mi!terio!a circun!tancia de "ue el temido nombre no 5ubiera a'arecido im're!o 5a!ta mediado! del !iglo \I&&. A)mo 5abra 1encido !u re'ugnancia el autor del 9uego de 'alabra! !obre Kel dies irae de Try!teroLC A)mo 5aba llegado 5a!ta la edicin en 2olio la incom'leta 1er!in 1aticana$ "ue 5aba !u'rimido el 1er!o "ue mencionaba el nombre en cue!tinC A:e dnde 5aba !alido la audacia de in!inuar !i"uiera "ue 5aba e/i!tido un ri1al de lo! T5urn y Ta/i!C >ort3 !o!tena "ue en el !eno de Tri!tero 5aba tenido "ue declarar!e una cri!i! tan aguda "ue 5aba 1uelto in8til toda re're!alia. Puede "ue la mi!ma "ue 5aba !al1ado la 1ida al doctor >lobb. Pero Adebera de!5o9ar >ort3 la! !im'le! 'alabra! con tanta 2ruicin$ 'oniendo al de!nudo una! ro!a! antinaturale! en cuyo! 'i!tilo! y 'er2umado! rubore! dormitaba in1i!ible la 5i!toria de lo! 2enmeno! !ubterr6neo!C Al morir Eeonardo Jranci!co$ !egundo conde de T5urn y Ta/i!$ en 1-2 $ !u 1iuda Ale9andra de Nye le !ucedi nominalmente en el cargo 'o!tal$ aun"ue de un modo "ue no !e tu1o 'or o2icial en ning8n momento. Eo abandon en 1-4,. Ea !ede del 'oder e2ecti1o del mono'olio 'ermaneci en la incertidumbre 5a!ta "ue el !iguiente 5eredero 1arn$ Eamoral )laudio Jranci!co$ llamado Eamoral &&$ !e 5i3o cargo del !er1icio en 1-,0. #n >ru!ela! y en Ambere!$ mientra! tanto$ 5aba algo m6! "ue indicio! de "ue la organi3acin e!taba en decadencia. Eo! !er1icio! 'ri1ado! locale! !e 5aban a'ro1ec5ado 5a!ta tal 'unto de lo! 'ermi!o! im'eriale! "ue la! o2icina! "ue lo! T5urn y Ta/i! tenan en amba! ciudade! tu1ieron "ue cerrar. A)mo 5abra reaccionado Tri!teroC$ 'regunt >ort3. Pue! 2omentando la creacin de un 'artido "ue 'roclama!e "ue 'or 2in 5aba llegado la oca!in e!'erada. #/igiendo la toma del 'oder 'or la 2uer3a en un momento en "ue el enemigo e!taba con la guardia ba9a. Pero la 2accin con!er1adora !e 'ronunciara 'or continuar en la o'o!icin$ tal como el Tri!tero 5aba 5ec5o durante lo! 8ltimo! !etenta a(o!. Pue!to! a e!'ecular$ 'uede "ue tambiDn 5ubiera uno! cuanto! 1i!ionario!: 5ombre! 'or encima de la! !er1idumbre! de la D'oca y ca'ace! de 'en!ar 5i!tricamente. %eguro "ue 5aba alguno con idea! !u2icientemente moderna! 'ara 're1er el 2in de la guerra de lo! treinta a(o!$ la 'a3 de Fe!t2alia$ la de!membracin del im'erio$ la 2utura inmer!in en el locali!mo. M#! cla1ado a Gir7 :ougla! Me/clam >ort3M$ em'u(a una e!'ada y tiene un nombre alti!onante$ Gonrad o algo a!. %e re8nen al 2ondo de una taberna$ mo3a!
[91]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

ata1iada! con blu!a de cam'e!ina !ir1en 9arra! de cer1e3a$ todo el mundo 1a em'inando el codo$ todo el mundo grita y de !8bito !e encarama Gonrad a una me!a. KEa !al1acin de #uro'aL$ dice$ Kde'ende de la! comunicacione!$ Ano e! ciertoC Actualmente 1i1imo! en la anar"ua$ ciento! de 'rnci'e! alemane! con!'iran y luc5an entre !$ y el &m'erio !e de!angra 'or cul'a de !u! in8tile! rencilla!. #l 'rnci'e "ue controlara la! ruta! de comunicacin dominara a lo! dem6!. %era una red "ue llegara a uni2icar el continente en el 2uturo. Pro'ongo 'or tanto "ue no! aliemo! con nue!tro antiguo enemigo T5urn y Ta/i!...L @rito! de no$ nunca$ 2uera el traidor< inclu!o una camarera$ una doncella 'ro!tituta "ue 5abra 5ec5o carrera en Bolly4ood y "ue e!t6 enamorada de Gonrad$ le mani2ie!ta !u di!con2ormidad gol'e6ndole en la cabe3a con una 9arra. K;ue!tro! do! !er1icio! unido!L$ 'ro!igue Gonrad$ K9am6! !eran 1encido!. %lo ace'taramo! la! o'eracione! "ue !e 5icieran en bene2icio del &m'erio. ;adie mo1ili3ara tro'a!$ 'roducto! agrcola!$ nada$ !in no!otro!. %i un 'rnci'e "ui!iera im'lantar un !er1icio 'ro'io$ lo a'la!taramo!. V;o!otro!$ "ue 5emo! !ido lo! de!5eredado! durante tant!imo tiem'o$ llegaramo! a !er lo! 5eredero! de #uro'aWL Earga y caluro!a o1acin. MPero no 'udieron e1itar la de!membracin del &m'erio Mob!er1 #di'a. M#ntonce! Mdi9o >ort3$ !iguiendo con !u temaM lo! con!er1adore! y lo! 'artidario! de la accin !e 'elean 5a!ta "ue ya no 'ueden dar un 'a!o$ Gonrad y !u 2accin de 1i!ionario!$ "ue !on uno! ti'o! co9onudo!$ tratan de mediar en la tri2ulca$ y cuando 'or 2in 5acen la! 'ace!$ todo el mundo ya e!t6 5arto$ el &m'erio 5a 'erdido !u 8ltima o'ortunidad y T5urn y Ta/i! dice "ue no 5ay trato. P con el 2in del %acro &m'erio Nomano$ la ba!e de la legitimidad de T5urn y Ta/i! !e de!integra 'ara !iem're con lo! re!tante! delirio! de grande3a. Ea! !imiente! de la 'aranoia germinan 'or do"uier. %i Tri!tero 5a !abido mantener!e en una clande!tinidad relati1a$ !i T5urn y Ta/i! no !abe ni 'or a!omo "uiDn e! !u contrincante ni 5a!ta dnde llega !u in2luencia$ e! lgico y natural "ue muc5o! acaben creyendo en algo muy 'arecido al Antidi! mec6nico e irracional de lo! e!corbut5amita!. %ea lo "ue 2uere$ el ca!o e! "ue tiene 'oder 'ara li"uidar a !u! 'o!tillone!$ 'ro1ocar rugiente! corrimiento! de tierra en !u! camino! 5abituale!$ y$ 'or e/ten!in$ 2undar nue1a! ca!a! "ue le! 5acen la com'etencia a ni1el local$ y$ 'or 8ltimo$ inclu!o mono'olio! a ni1el e!tatal$ o !ea$ 5acer a(ico! !u im'erio. #! el e!'ritu de la D'oca "ue anda !uelto 'ara dar la 'untilla a T5urn y Ta/i!. Pero al cabo de ciento cincuenta a(o! remite la 'aranoia 'or"ue 'or 2in !e 5a de!cubierto la e/i!tencia del inmortal Tri!tero. Ea omni'otencia$ la omni!ciencia$ la maldad !in lmite!$ atributo! de lo "ue !e tomaba 'or e!'ritu de una D'oca$ 'or un _eitgei!t$ !e tra!1a!an a un enemigo "ue a5ora e! 5umano. Tanto "ue 5acia 1T9, llega a !ugerir!e "ue Tri!tero 5a mo1ido todo! lo! 5ilo! de la Ne1olucin 2rance!a$ lo "ue a !u 1e3 no 5a !ido m6! "ue un 'rete/to 'ara emitir el :ecreto de 9 de Jrimario del A(o &&&$ "ue rati2ica el 2in del mono'olio 'o!tal de lo! T5urn y Ta/i! en Jrancia y lo! Pa!e! >a9o!. MPero A"uiDn lo !ugiriC M'regunt #di'aM. A)on!ta en alg8n libroC M%u'ongo "ue alguien lo 'lanteara$ AnoC Mdi9o >ort3M. &gual no. #di'a no "ui!o in!i!tir. #m'e3aba a !entir!e reacia a 'ro!eguir nada. Por e9em'lo$ no 5aba tenido gana! de 'reguntarle a @engi! )o5en !i !u comi!in de e/'erto! le 5aba in2ormado 'ertinentemente !obre lo! !ello! "ue a"uDl le 5aba remitido. %aba "ue !i 1ol1a al Bogar Ie!'ertino con intencin de c5arlar otra 1e3 con el !e(or T5ot5 a 'ro'!ito de !u abuelo$ le diran "ue tambiDn Dl 5aba 2allecido. %aba
[92]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

"ue tena "ue e!cribir a G. da )5ingado$ el "ue 5aba 'ublicado la mi!terio!a edicin de bol!illo de La tragedia del correo$ 'ero ni lo 5i3o ni 'regunt en ning8n momento a >ort3 !i lo 5aba 5ec5o Dl. Eo 'eor de todo era "ue !e 5aba 'ue!to a dar mil rodeo! ab!urdo! 'ara no abordar el tema de Nandol'5 :riblette. )ada 1e3 "ue a'areca la c5ica$ la "ue e!tu1iera en el 1elatorio$ #di'a murmuraba una di!cul'a y abandonaba la reunin. #n !u !entir$ e!taba traicionando a :riblette y !e e!taba traicionando a ! mi!ma. Pero lo de9aba correr$ de!eo!a como e!taba de "ue no !e di1ulga!e m6! all6 de cierto! lmite! lo "ue !e le 5aba re1elado. %in duda 'ara "ue no !e 1ol1iera m6! grande "ue ella y la engulle!e. )uando >ort3 le 'regunt una noc5e !i 'oda ir a 1i!itarla en com'a(a de :ZAmico$ "ue e!taba en la 0ni1er!idad de ;ue1a Por7$ #di'a le re!'ondi "ue no$ con 'reci'itacin$ con ner1io!i!mo. >ort3 no 1ol1i a !acarlo a relucir y ella$ 'or !u'ue!to$ tam'oco. %in embargo !e de9 caer una 1e3 m6! 'or #l Nadio de Accin$ cierta noc5e de in"uietud$ !ola$ !o!'ec5ando lo "ue all 1era. :i1i! a Mi7e Jalo'io$ con una barba de do! !emana!$ una cami!a 1erde oli1a de cuello abotonado$ un arrugado 'antaln militar de 2aena !in 'retina! ni el6!tico al 2inal de la 'ernera$ ca3adora militar de 2aena y la cabe3a de!cubierta. #!taba rodeado de mo3a!$ tomando cctele! de c5am'a(a y berreando cancione! 1ulgare!. Al 1er a #di'a !onri de ore9a a ore9a y le indic 'or !e(a! "ue !e acercara. MVOuD 'inta$ guauW Me/clam #di'aM. )omo !i e!tu1iera! en 'lena acti1idad. Adie!trando a rebelde! en la! monta(a!. MEa! mirada! ari!ca! de la! 91ene! 2ormaron una barrera delante de lo! 2lanco! acce!ible! de Jalo'io. MV%ecreto re1olucionarioW Mdi9o D!te riendo$ al3ando lo! bra3o! y "uit6ndo!e de encima a un 'ar de fansM. Ienga$ largao! de a"u toda!$ "ue "uiero 5ablar con D!ta. M)uando la co!ta e!tu1o libre de moro!$ dirigi a #di'a una mirada de cordialidad$ 2a!tidio y 'uede "ue tambiDn cargada de intencin erticaM. AOuD tal te 1a la in1e!tigacinC #di'a le in2orm bre1emente de la !ituacin. Jalo'io guard !ilencio mientra! la e!cuc5aba y !e le tran!2ormaba la cara de un modo "ue #di'a no acert a de!ci2rar. #l detalle la mole!t. Para 'inc5arle$ di9o: M#! !or'rendente "ue 1o!otro! no utilicDi! tambiDn el !er1icio. MA#! "ue !omo! clande!tino!C Mre'lic Jalo'io con amabilidad relati1aM. A0no! 'ringado!C MPo no "uera... MPuede "ue no 5ayamo! tenido toda1a ning8n encuentro con e!a gente Mdi9o Jalo'ioM. Puede "ue !ean ello! "uiene! no no! 5ayan abordado. = 'uede "ue no! !ir1amo! de N.#.%.T.=.%.$ 'ero "ue !ea un !ecreto. MA continuacin$ mientra! la m8!ica electrnica em'e3aba a !onar en el re!er1ado$ di9oM: #l a!unto 'uede en2ocar!e tambiDn de!de otro 'unto de 1i!ta. M#di'a intuy lo "ue iba a decir Jalo'io y la! muela! le rec5inaron mientra! mo1a la! mandbula! en actitud meditabunda. 0na co!tumbre "ue 5aba ad"uirido durante lo! 8ltimo! da! 'or cul'a de lo! ner1io!M. A%e te 5a ocurrido 'en!ar en alg8n momento "ue todo e!to 'uede !er una burlaC A0n broma3o$ un camelo urdido 'or &n1erarity ante! de morirC % !e le 5aba ocurrido. Pero al igual "ue a 'ro'!ito de la idea de "ue alg8n da tena "ue morir!e$ !e 5aba negado de 'lano a encarar la 'o!ibilidad mencionada directamente o de!de una 'er!'ecti1a "ue entra(a!e un mnimo de lucide3.
[93]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

M;o Mdi9oM$ !era ab!urdo. Jalo'io !e "ued mir6ndola$ 'oco meno! "ue con l6!tima. MPiDn!alo$ #di'a Mrecomend con !erenidadM$ 'iDn!alo bien. Pon en una li!ta lo "ue e!t6 2uera de toda duda. Tu inteligencia in!obornable. P luego 'on en otra lo "ue !lo 5aya !ido 2ruto de e!'eculacione! y !u'o!icione!. P com'ara lo! re!ultado!. Ba3 e!o 'or lo meno!. M)ontin8a Mdi9o #di'a con 2rialdadM$ 5a3 e!o 'or lo meno!. AOuD m6! me 2alta 'or orC Jalo'io !onri$ tal 1e3 tratando en e!e momento de !al1ar lo "ue !e 'erda ya de manera irremediable con una reticulada bata5ola de cru9ido! en cadena "ue !e e/tendi !in 'ri!a! entre ambo!. M;o te en2ade!$ 'or 2a1or. M%u'ongo "ue me tocar6 com'robar mi! 2uente! de in2ormacin$ AnoC Mdi9o #di'a con 'lacide3. Jalo'io no 5i3o el menor comentario. #di'a !e 'u!o en 'ie mientra! !e 'reguntaba !i !e 5abra de!'einado$ !i tendra 'inta de 5i!tDrica o de contrariada$ !i 5abran llamado la atencin. M%aba "ue t8 era! di!tinto$ Mi7e Mdi9oM$ 'or"ue toda! la! 'er!ona! "ue cono3co 5an cambiado de actitud 5acia m. Pero ninguna 5aba llegado al e/tremo de dete!tarme. M:ete!tarte. M#l 9o1en cabece y !e ec5 a rer. M%i nece!ita! bra3alete! o m6! arma!$ bu!ca a Fint5ro' Tremaine$ 9unto a la auto'i!ta. #!16!tica! Tremaine. :ile "ue 1a! de mi 'arte. M@racia!$ 'ero ya no! conocemo!. M#di'a de9 a Jalo'io con !u uni2orme cubano retocado$ mirando al !uelo y e!'erando a "ue 1ol1ieran la! mo3a!. >ueno$ A"uD 'a!aba con !u! 2uente! de in2ormacinC #di'a e1itaba ciertamente la 'regunta. 0n da la llam @engi! )o5en y le di9o con 1o3 ner1io!a "ue 2uera a !u ca!a 'or"ue "uera en!e(arle algo "ue 5aba recibido 'or correo$ 'or el correo o2icial. %e trataba de un antiguo !ello e!tadouniden!e con la trom'a 'o!tal con !ordina$ el te9n boca arriba y un lema "ue deca: N#&;# #E %&E#;)&=%= TN&%T#N= =TN= %&@E=. M:e modo "ue era e!o lo "ue !igni2icaba Mdi9o #di'aM. AOuiDn le 5a en1iado el !elloC M0n amigo Mconte!t )o5en mientra! 5o9eaba un mano!eado cat6logo %cott M$ de %an Jranci!co. M)omo de co!tumbre$ #di'a no "ui!o 'reguntar el nombre ni la direccinM$ OuD raro. Me di9o "ue no 5aba encontrado el !ello en ning8n cat6logo. Pero en D!te ! 2igura. #! una adicin de 8ltima 5ora$ 29e!e. MAl 'rinci'io del cat6logo !e 5aba 'egado una tira de 'a'el donde !e re'roduca el !ello$ identi2icado con el n8mero 1-.E1$ ba9o el e'gra2e KTri!tero Na'id Po!t$ %an Jranci!co$ )ali2orniaL$ y 'or lo 1i!to tena "ue 5aber !ido cla!i2icado entre el e'gra2e 1.9 del li!tado de !ello! de circulacin local *T5ird A1enue Po!t =22ice$ de ;ue1a Por7+ y el 140 *0nion Po!t$ tambiDn de ;ue1a Por7+. Ele1ada 'or un im'ul!o intuiti1o$ #di'a mir la! guarda! del 2inal del cat6logo y 1io la eti"ueta de la librera de lance de _a'2.

[94]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

M)laro$ claro M!e e/cu! )o5enM$ Mientra! u!ted e!taba en el norte$ me citD all un da con el !e(or Met3ger. #!te e! el %cott de !ello! de #!tado! 0nido!$ 29e!e$ un cat6logo "ue no !uelo con!ultar 'or"ue mi e!'ecialidad !on lo! euro'eo! y lo! de la D'oca colonial. Pero !e me de!'ert la curio!idad y... M)laro$ claro Mdi9o #di'a. )ual"uiera 'oda 'egar un 'a'el con addenda et corrigenda. Iol1i a %an ;arci!o 'ara con!ultar otra 1e3 la li!ta de lo! biene! de &n1erarity. Tal como !e tema$ &n1erarity 5aba !ido el 'ro'ietario de todo el centro comercial donde !e encontraban la librera de lance de _a'2 y la tienda de ob9eto! !uba!tado! de Tremaine. P no !lo de dic5o centro$ !ino tambiDn del Teatro del :e'!ito. #n 2in$ !e di9o #di'a mientra! 'a!eaba 'or la 5abitacin con aire o2endido$ con !en!acin de 1aco en la! tri'a! y en e!'era de "ue !ucediera algo realmente gordo. #n 2in$ A"uD le 1amo! a 5acerC Todo! lo! camino! "ue conducan a Tri!tero 'artan del libro mayor de &n1erarity. &nclu!o #mory >ort3$ con !u e9em'lar de la! "eregrinaciones de >lobb *com'rado$ como !in duda le con2e!ara !i !e lo 'reguntara$ en la librera de _a'2+$ un #mory >ort3 "ue daba cla!e! a5ora en el )olegio Mayor de %an ;arci!o$ genero!amente 2inanciado 'or el di2unto. AP "uD !igni2icaba todo a"uelloC AOue >ort3$ Met3ger$ )o5en$ :riblette$ Gote7!$ el marinero tatuado de %an Jranci!co y lo! cartero! de N.#.%.T.=.%. "ue 5aba 1i!to eran agente! de Pierce &n1erarityC AAgente! contratadosC A= incondicionale! !uyo! "ue grati! y 'or di1ertir!e 5aban !ecundado un broma3o urdido 'or Dl$ 'ara 'onerla en ridculo$ 'ara a!u!tarla$ 'ara darle una leccin moralC Pa 'uede! em'e3ar a llamarte Mile!$ :ean$ %erge yco Eeonard$ "uerida$ recomend al re2le9o "ue le de1ol1a el e!'e9o del tocador en la 'enumbra de la tarde. :e todo! modo! 1an a llamarte 'aranoide. #llo!. = te 5a! dado de narice!$ !in nece!idad de tomar E%: ni otro! alcaloide! del indol$ con un delirio conden!ado y 'letrico de detalle!< con una red "ue una cantidad indeterminada de norteamericano! utili3a 'ara comunicar!e en !erio mientra! guarda !u! mentira!$ !u! mon!erga! cotidiana! y !u 'atente 'obre3a de e!'ritu 'ara el correo o2icial< 'uede "ue inclu!o con una autDntica alternati1a a la 2alta de !alida!$ a e!a 1ida carente de !or're!a! "ue tortura a todo! lo! norteamericano! "ue conoce!$ incluida t8$ "uerida. = !e trata de una alucinacin. = de una intriga contra ti$ una intriga com'licad!ima$ "ue no 5a re'arado en ga!to! y "ue 5a !u'ue!to acti1idade! como 2al!i2icar !ello! y libro! antiguo!$ 1igilar continuamente tu! mo1imiento!$ llenar %an Jranci!co de trom'a! con !ordina$ !obornar a librero!$ contratar a actore! 'ro2e!ionale! y un !in2n de detalle! !ecundario! "ue !lo :io! y Pierce &n1erarity conocan$ y todo ello !u2ragado con el dinero de la 5erencia de un modo o dema!iado !ecreto o dema!iado enre1e!ado 'ara "ue !e entere tu cabecita "ue nada !abe de a!unto! 9urdico!$ aun"ue !ea! coalbacea$ una intriga tan tortuo!a "ue 'or 2uer3a tiene "ue !er algo m6! "ue una broma 'e!ada. = te 5a! imaginado "ue e/i!te tal intriga$ en cuyo ca!o e!t6! c5i2lada$ #di'a$ te 2alta un tornillo. Mir6ndolo bien$ tale! eran la! 8nica! alternati1a! 'o!ible!. #l cuarteto e"ui1alente. ;inguna de ella! le 5aca gracia$ 'ero 're2era e!tar mentalmente en2erma y "ue a e!to !e redu9era todo. A"uella noc5e e!tu1o 5ora!$ dema!iado embotada inclu!o 'ara emborrac5ar!e$ a'rendiendo a re!'irar en el 1aco. VPor"ue a"uello era el 1aco$ redi!W P nadie 'oda ayudarla. ;adie en el mundo. Todo! e!taban metido! en algo$ o e!taban loco!$ o eran 're!unto! enemigo!$ o e!taban muerto!. Eo! antiguo! em'a!te! de lo! diente! em'e3aron a mole!tarla. Pa!aba noc5e! entera! contem'lando el tec5o iluminado 'or lo! re2le9o! del re!'landor ro!6ceo del
[95]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

cielo de %an ;arci!o. A 1ece! !e tiraba diecioc5o 5ora! durmiendo gracia! a lo! !omn2ero! y de!'ertaba !in 2uer3a!$ inca'a3 de le1antar!e. )uando !e reuna con el anciano 'er!'ica3 y con1incente "ue de!de 5aca 'oco !e encargaba de la 5erencia$ la atencin "ue #di'a le 're!taba 'oda medir!e en !egundo! y m6! "ue re!'onderle con 'alabra! lo 5aca con ri!a! ner1io!a!. #n el momento m6! ine!'erado y !in ra3n alguna le entraban una! gana! de 1omitar "ue duraban entre cinco y die3 minuto!$ #di'a !e !enta 'ro2undamente de!dic5ada y la! gana! de 1omitar de!a'arecan !in de9ar el menor ra!tro. Tena 9a"ueca!$ 'e!adilla!$ dolore! men!truale!. 0n da cogi el coc5e$ !e dirigi a Eo! Hngele!$ con!ult la gua tele2nica$ eligi una ginecloga al a3ar$ 2ue a 1erla y le di9o "ue crea e!tar embara3ada. Ouedaron en 5acer lo! an6li!i! 'ertinente!. #di'a di9o "ue !e llamaba @race >ort3 y aun"ue la ginecloga la cit 'ara otro da$ no !e 're!ent. @engi! )o5en$ "ue 5a!ta entonce! !e 5aba mo!trado cauto y re!er1ado$ 'areca tener no1edade! ca!i todo! lo! da!: una 2ic5a en un cat6logo _um!tein de!2a!ado$ un amigo "ue 'erteneca a la Neal %ociedad de Jilateli!ta! "ue recordaba 1agamente 5aber entre1i!to una trom'a 'o!tal con !ordina en el cat6logo de una !uba!ta anunciada en :re!de en 192.< o un te/to e!crito a m6"uina "ue le 5aba mandado otro amigo de ;ue1a Por7 y "ue le en!e( un da. %e trataba al 'arecer de la traduccin de un artculo 'ublicado en el n8mero de 1 -, de la cDlebre BibliothB?%e des Timbre!hiles de ?ean>a'ti!te Moen!. )omo !i 2uera una de la! tragedia! de D'oca en "ue >ort3 e!taba e!'eciali3ado$ daba cuenta de la e!ci!in radical acaecida en la ba!e de Tri!tero durante la Ne1olucin 2rance!a. %eg8n lo! diario! del conde Naoul Antoine de Iou3ier!$ Mar"ui! de Tour et Ta!!i!$ "ue 5aban !ido de!cubierto! y de!ci2rado! 5aca muy 'oco$ un !ector de la em're!a Tri!tero no 5aba "uerido ace'tar la de!a'aricin del %acro &m'erio Nomano y con!ideraba la Ne1olucin una locura 'a!a9era. Eo! com'onente! de dic5o !ector$ como bueno! ari!tcrata! "ue eran$ !e !intieron obligado! a contribuir a la !olucin de lo! 'roblema! de T5urn y Ta/i! e 5icieron indagacione! 'ara !aber !i e!ta 8ltima em're!a "uera recibir ayuda econmica. A"uel 'a!o di1idi a la ca!a Tri!tero en do! 2accione! irreconciliable!. #n el cur!o de una con1encin celebrada en Mil6n y "ue dur una !emana$ !e di!cuti acaloradamente$ nacieron enemi!tade! de 'or 1ida$ 5ubo di1i!ione! 2amiliare! y corri la !angre. Muc5o! con!er1adore! !e lo tomaron como una condena milenari!ta y abandonaron la em're!a 'ara !iem're. KA!L$ conclua el artculo con no 'oca conde!cendencia$ K!e !umergi la em're!a en la! !ombra! del ecli'!e 5i!trico. :e!de la batalla de Au!terlit3 5a!ta lo! di!turbio! de 1 4 $ la ca!a Tri!tero$ 'ri1ada de ca!i toda la ayuda econmica con "ue la !o!tu1iera la noble3a$ andu1o a la deri1a< no tu1o m6! remedio "ue traba9ar con corre!'ondencia anar"ui!ta< 'ero !in com'rometer!e m6! "ue de un modo 'eri2Drico y !ecundario$ en Alemania con la mal5adada A!amblea ;acional de Jranc2ort$ en >uda y Pe!t entre la! barricada!$ y tal 1e3 entre lo! relo9ero! del ?ura$ 're'ar6ndole! 'ara el ad1enimiento de M. >a7unin. Ea inmen!a mayora$ !in embargo$ 5uy a AmDrica en 1 49-1 ,0$ donde !in duda !e encuentra a5ora$ traba9ando 'ara lo! "ue "uieren a'agar la 5oguera de la Ne1olucin.L )on meno! emocin de la "ue 5abra !entido una !emana ante!$ #di'a le en!e( el artculo a #mory >ort3. MTodo! lo! miembro! de Tri!tero "ue 5an 5uido de la reaccin de 1 49 de!embarcan en ;orteamDrica M5i'oteti3 >ort3M$ lleno! de noble! e!'eran3a!. Pero Acon "uD !e encuentranC M;o era una 'regunta en realidad$ !lo 'arte de !u 9uegoM. )on 'roblema!. MBacia 1 4,$ la Admini!tracin 5aba lle1ado a cabo una 'ro2unda re2orma 'o!tal "ue redund en la reduccin de la! tari2a! y en la clau!ura de ca!i toda! la! ruta! 'o!tale! inde'endiente!. #ntre 1 T0 y 1 90$ cual"uier correo inde'endiente "ue tratara de com'etir con la Admini!tracin central era detenido en el acto. #l bienio
[96]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

1 49-1 ,0 no era el m6! indicado 'ara incitar a la inmigracin tri!teriana a reanudar lo interrum'ido en #uro'a. MPor lo tanto$ !e limitaron a "uedar!e Mcontinu >ort3M y a 1i1ir en una atm!2era de con!'iracin e intriga. =tro! 1inieron 5uyendo de la tirana$ en bu!ca de libertad y con de!eo! de integrar!e en nue!tro cri!ol cultural. #!talla la guerra de !ece!in y como ca!i todo! ello! !on liberale!$ !e ali!tan 'ara luc5ar en de2en!a de la 0nin. Pero e! e1idente "ue el Tri!tero no lo 5ace. %u! miembro!$ anta(o en la o'o!icin$ cambian de o'o!icin 'ero no de bando. Bacia 1 -1$ le9o! de e!tar al borde de la de!a'aricin$ ocu'an una 'o!icin !lida. Mientra! la Pony #/'re!! !e en2renta al de!ierto$ a lo! !al1a9e! y a la! !er'iente! de ca!cabel$ la ca!a Tri!tero im'arte a !u! 5ombre! cur!illo! acelerado! 'ara "ue a'rendan lo! dialecto! !iou/ y ata'a!co. :i!2ra3ado! de indio!$ !u! men!a9ero! !e tra!ladan al =e!te. Elegan a la co!ta del Pac2ico !iem're "ue "uieren$ !u 'orcenta9e de ba9a! era cero y no !u2ran un !olo ra!gu(o. %e 5ace e!'ecial 5inca'iD en la di!crecin$ la !u'lantacin$ la !ub1er!in di!2ra3ada de legalidad. MAP el !ello de )o5enC Neine #l %ilencio!o Tri!tero =tro %iglo. M#n a"uella 'rimera D'oca eran meno! di!creto!. Euego$ cuando la 0nin tom medida! !eria!$ !e dedicaron a emitir !ello! "ue ca!i 'arecan autDntico!$ 'ero "ue no lo eran del todo. #di'a !e lo! !aba de memoria. #n el 1erde o!curo de "uince centa1o! de la #dicin #/'o!icin )olombina de 1 9. *K)oln anuncia el de!cubrimientoL+$ la cara de lo! tre! corte!ano! "ue oyen la noticia a la derec5a del !ello !e 5aba alterado ligeramente 'ara "ue e/'re!ara un miedo incontenible. #n el de tre! centa1o! de la #dicin Madre! de AmDrica$ emitida el da de la Madre de 19.4$ la! 2lore! "ue 5ay en la 'arte in2erior i3"uierda de la madre de F5i!tler 5aban !ido !u!tituida! 'or dionea!$ belladona!$ 3uma"ue! del ?a'n y otra! 2lore! "ue #di'a no 5aba 1i!to en !u 1ida. #n la #dicin )entenario del Timbre Po!tal de 194T$ "ue conmemoraba la deci!i1a re2orma "ue 5aba re're!entado el comien3o del 2in de lo! correo! 'ri1ado!$ la cabe3a del 9inete de la Pony #/'re!! "ue 5ay en el 6ngulo in2erior i3"uierdo e!taba inclinada de un modo tan in"uietante como de!conocido entre lo! 1i1o!. #n el 1ioleta inten!o de tre! centa1o! de la emi!in normal de 19,4$ la e!tatua de la Eibertad !onrea de un modo !utilmente amena3ador. #n la #dicin #/'o!icin de >ru!ela! de 19, $ "ue re'roduca una 1i!ta aDrea del 'abelln e!tadouniden!e$ !e 5aba introducido$ un tanto a'artado de lo! diminuto! 1i!itante!$ el 'er2il incon2undible de un 9inete a caballo. #!taba adem6! el !ello de la Pony #/'re!! "ue )o5en le 5aba en!e(ado durante !u 'rimera 1i!ita$ el Eincoln de cuatro centa1o! "ue deca K)arreo! 0%AL$ el !inie!tro !ello aDreo de oc5o centa1o! "ue #di'a 5aba 1i!to en la carta del marinero tatuado de %an Jranci!co. M%$ 'arece intere!ante Mdi9oM$ !i el artculo e! autDntico. M;o creo "ue !ea di2cil com'robarlo. M>ort3 la mir con 2i9e3a a lo! o9o!M. APor "uD no lo 5ace! t8 mi!maC #m'eoraron lo! dolore! de muela!$ !o( con 1oce! inmateriale! cuya maldad no conoca la mi!ericordia$ con e!'e9o! en 'enumbra de lo! "ue un !er e!taba a 'unto de !alir y con 5abitacione! 1aca! "ue la e!'eraban. #l embara3o de #di'a e!taba m6! all6 de lo! an6li!i! ginecolgico!. 0n da la llam )o5en 'ara contarle "ue 5aban 2inali3ado lo! 're'arati1o! 'ara !uba!tar la coleccin 2ilatDlica de &n1erarity. Ea! 2al!i2icacione! KTri!teroL !e 1enderan en un !olo 'a"uete$ el lote 49.
[97]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

MP adem6! 5ay algo m6! bien in"uietante$ !e(ora Maa!. Ba a'arecido en e!cena un 'o!tor de cita del "ue ni yo ni la! entidade! de la 3ona !abemo! nada en ab!oluto. ;o !uele ocurrir. MAP "uDC )o5en le e/'lic "ue 5aba do! cla!e! de licitadore!$ lo! 'o!tore! llano! ,floor bidders-$ "ue a!i!tan a la !uba!ta 'er!onalmente$ y lo! 'o!tore! de cita ,boo bidders- $ "ue 'u9aban 'or correo. Ea ca!a !uba!tadora anotaba la! 'o!tura! de e!to! 8ltimo! en un libro e!'ecial$ de a"u !u nombre. %eg8n e/iga la co!tumbre$ no !e re1elaba la identidad de la! 'er!ona! 'or la! "ue 'u9aba el Klibro de cita!L. MA)mo !abe entonce! "ue e! un de!conocidoC MNumore!. Eo 5a 're'arado todo con el m6! ab!oluto !ecreto 'or mediacin de un corredor$ ). Morri! %c5ri2t$ un 5ombre 56bil "ue go3a de e/celente re'utacin. Morri! !e comunic ayer con la ca!a !uba!tadora 'ara in2ormar "ue !u cliente "uera 1er 'or antici'ado nue!tra! 2al!i2icacione!$ el lote 49. ;o !uele 5aber 'ega! !i la ca!a conoce al licitador$ y !i D!te accede a correr con lo! ga!to! de en1o y del !eguro y lo de1uel1e todo en meno! de 1einticuatro 5ora!. Pero Morri! rode de gran mi!terio toda la o'eracin y no "ui!o decir el nombre de !u cliente ni dar in2ormacin alguna !obre Dl. %al1o "ue era un 'ro2ano$ 'or lo "ue Morri! !aba. Egicamente$ como !e trata de una ca!a c5a'ada a la antigua$ D!ta di9o "ue lo !enta muc5o 'ero "ue no 'oda !er. MAP "uD o'ina u!tedC Mdi9o #di'a$ al tanto ya de ca!i todo. MOue cabe la 'o!ibilidad de "ue el mi!terio!o licitador !ea de Tri!tero Mdi9o )o5enM. Iio la de!cri'cin del lote en el cat6logo de la !uba!ta. P "uiere im'edir "ue e!a 'rueba de la e/i!tencia de Tri!tero caiga en mano! no 2acultati1a!. Me 'regunto "uD o cu6nto o2recer6. #di'a 1ol1i a Eo! ?ardine! de #co y bebi 45i!7y 5a!ta "ue !e 'u!o el !ol y la noc5e !e 5i3o o!cura y cerrada. %ali entonce! y condu9o un rato 'or la auto'i!ta con la! luce! a'agada!$ 'ara 1er "uD ocurra. Pero !u 6ngel de la guarda e!taba 1igil6ndola. Poco de!'uD! de medianoc5e encontr una cabina tele2nica en un barrio de %an ;arci!o$ 1aco$ de!conocido y mal iluminado. Pu!o una con2erencia con Al #!tilo @riego de %an Jranci!co$ dio a la meldica 1o3 "ue !e 'u!o al 5abla la de!cri'cin del granu9iento y de!'einado #namorado Annimo con el "ue 5aba e!tado 5ablando y e!'er mientra! lo! o9o! !e le llenaban de l6grima! incom'ren!ible! "ue 'ugnaban 'or de!bordar!e. Medio minuto de tintineo de 1a!o!$ carca9ada!$ ruido! de la m6"uina de di!co!. #l bu!cado a'areci. M%oy Arnold %narb Mdi9o #di'a con 1o3 a5ogada. M#!taba en el la1abo de lo! adole!cente! Mdi9o el indi1iduoM. #l de adulto! e!taba lleno. #di'a le cont en meno! de un minuto lo "ue 5aba a1eriguado !obre el Tri!tero y lo "ue le! 5aba !ucedido a Bilariu!$ Muc5o$ Met3ger$ :riblette y Jalo'io. M#re! el 8nico "ue me "ueda Ma(adiM. ;o !D cmo te llama! ni "uiero !aberlo. Pero dime !i tambiDn a ti te dieron in!truccione!. Para "ue me conociera! 'or ca!ualidad y me contara! tu 1er!in !obre la trom'a de correo!. Por"ue e! 'o!ible "ue 'ara ti !ea una broma$ 'ero de!de 5ace una! 5ora! 5a de9ado de !erlo 'ara m. )og una cogor3a y me 'u!e al 1olante. Puede "ue la 'r/ima 1e3 no im'ro1i!e tanto. Por el amor de :io!$ en nombre de la 1ida 5umana$ 'or a"uello "ue re!'ete!. Ay8dame$ 'or 2a1or.
[98]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

MArnold Mdi9o el otro. Bubo una larga 'au!a "ue !e llen con lo! ruido! 'ro'io! del local. MPa e!t6 bien Mdi9o #di'aM$ no 'uedo m6!. :e a5ora en adelante no le! 5arD ca!o. #re! libre. #!t6! e/onerado. )uDntamelo todo. M:ema!iado tarde M!entenci. MAPara mC MPara m. MP colg ante! de "ue #di'a le 'reguntara "uD 5aba "uerido decir. ;o tena m6! moneda!. )uando encontrara un !itio donde le dieran cambio$ el otro ya !e 5abra ido. Permaneci entre la cabina y el coc5e al"uilado$ en mitad de la noc5e$ totalmente !ola$ y trat de 'oner!e de cara al mar. Pero e!taba de!orientada. @ir !obre un tacn$ 'ero tam'oco 'udo di!tinguir la! monta(a!. )omo !i 5ubieran de!a'arecido la! barrera! "ue la !e'araban del re!to del continente. %an ;arci!o$ e/tra1iado en a"uella coyuntura *un e/tra1o 'uro$ in!tant6neo$ e!2Drico$ el !onido de una inmaculada cam'anilla or"ue!tal "ue !uena con delicade3a !u!'endida entre lo! a!tro!+$ renunci en nombre de #di'a a !u 8ltimo de!tello de unicidad< 1ol1i a !er un nombre$ a "uedar engullida 'or la americana comunidad de !ial y !ima. Pierce &n1erarity e!taba muerto y bien muerto. Necorri andando un tramo de 1a 2Drrea "ue di!curra 9unto a la auto'i!ta. Ea 1a !e bi2urcaba a"u y all6 en ramale! "ue !e adentraban en lo! 'atio! de la! 26brica!. Puede "ue Pierce tambiDn 5ubiera !ido due(o de a"uella! 26brica!. Pero Aim'ortaba ya$ aun"ue 5ubiera !ido due(o de todo %an ;arci!oC %an ;arci!o era un nombre< un accidente entre el regi!tro climatolgico de nue!tro! !ue(o! y lo "ue lo! !ue(o! !on en medio de la concentrada lu3 diurna$ el 2rente de 'erturbacione! de un in!tante$ el be!o terre!tre del tornado en medio de la! m6! ele1ada! y continentale! !olemnidade!: !i!tema! tormento!o! de nece!idade! y !u2rimiento! colecti1o!$ 1iento! dominante! de ri"ue3a. Be a"u el 1erdadero !entido de la continuidad$ %an ;arci!o careca de 2rontera!. ;adie 5aba a'rendido toda1a a tra3arla!. #lla mi!ma$ 5aca una! !emana!$ !e 5aba con!agrado a 'oner en orden lo "ue &n1erarity 5aba legado al mundo$ !in !o!'ec5ar en ning8n momento "ue la 5erencia era ;orteamDrica. A%era #di'a Maa! 'e!e a todo la 5eredera$ con!tara algo a! en el te!tamento$ de manera ci2rada$ aca!o !in "ue el mi!mo Pierce !e 5ubiera dado cuenta$ dema!iado ocu'ado a la !a3n con alguna di!'o!icin racional y com'ren!ibleC Aun"ue ya no 'udiera e1ocar nunca m6! una imagen del di2unto$ 'ara engalanarla$ 2otogra2iarla$ 5ablar con ella$ obligarla a re!'onder$ tam'oco !e de!'rendera #di'a de la reciDn ad"uirida !im'ata 5acia el calle9n !in !alida del "ue &n1erarity 5aba tratado de e!ca'ar$ 5acia el enigma creado 'or !u! e!2uer3o!. Aun"ue nunca 5aba 5ablado con ella de a!unto! 'r6ctico!$ #di'a !aba "ue 5aban re're!entado una 2raccin de &n1erarity$ un "uebrado im'o!ible de cuadrar y "ue la conducira 5a!ta el in2inito 'or m6! decimale! "ue a(adiera< !u amor 5aba !ido de!'ro'orcionado 2rente a la nece!idad in1eraritiana de 'o!eer$ de modi2icar la tierra$ de crear 5ori3onte! nue1o!$ nue1o! antagoni!mo! indi1iduale!$ nue1o! ndice! de 'roduccin. KMantener!e en mo1imientoL$ le 5aba dic5o &n1erarity en cierta oca!in$ K5e a"u el !ecreto de todo$ mantener!e en mo1imiento.L &n1erarity tena "ue 5aber!e dado cuenta$ mientra! redactaba el te!tamento y !e en2rentaba con la 5orrible a'aricin$ de "ue el mo1imiento !e detendra. Puede "ue redactara el te!tamento !lo 'ara morti2icar a una antigua amante$ tan cnicamente con1encido de "ue de!a'arecera 'or com'leto "ue 'oda de!cartar toda e!'eran3a de "ue 5ubie!e algo m6!. TambiDn caba la
[99]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

'o!ibilidad de "ue e!tu1iera re!entido en lo m6! 'ro2undo. #di'a no lo !aba. &n1erarity 'oda 5aber de!cubierto el Tri!tero$ 'oda 5aber codi2icado dic5o de!cubrimiento en !u 8ltima 1oluntad tra! 5aber in1ertido econmicamente en la organi3acin la cantidad e!trictamente nece!aria 'ara "ue #di'a caye!e en la cuenta. Por otra 'arte$ 'uede "ue 5ubiera "uerido !obre1i1ir a la muerte< ba9o la 2orma de 'aranoia< ba9o la 2orma de intriga total contra una 'er!ona a la "ue amaba. ABabra acabado una 'er1er!idad de a"uel 9ae3 'or inten!i2icar!e dema!iado 'ara "ue la muerte la neutrali3a!e$ 5abra acabado 'or urdir!e una intriga dema!iado com'le9a 'ara "ue el Hngel tenebro!o la abarcara de un !olo manota3oC A#n !u !o!a cabe3a de 1ice're!idente$ entre toda! la! 'o!ibilidade! "ue cabanC ABaba a'arecido algo en 1irtud de lo cual 5aba con!eguido &n1erarity derrotar a la muerteC P !in embargo$ #di'a !aba$ mientra! a1an3aba con la cabe3a gac5a y dando tra!'iD! 'or el ceniciento cauce 9alonado de tra1ie!a! ga!tada!$ "ue a8n "uedaba otra 'o!ibilidad. Ea de "ue todo 2uera cierto. Ea de "ue &n1erarity !e 5ubiera limitado a 2allecer< y 'unto. Por :io!$ !u'ongamo! "ue e/i!ta realmente Tri!tero y "ue #di'a 5aba tro'e3ado con Dl 'or ca!ualidad. %i %an ;arci!o y la 5erencia no !e di2erenciaban en el 2ondo de cual"uier otra ciudad$ de cual"uier otra 5erencia$ entonce!$ en 1irtud de e!ta continuidad$ #di'a$ !lo con "ue !e 5ubiera 2i9ado$ 5abra 'odido dar con el Tri!tero en cual"uier 'unto de !u Ne'8blica gracia! a un centenar de 'ortillo! oculto! a media!$ a un centenar de ena9enacione!. %e detu1o durante un minuto entre lo! rale! de acero$ con la cabe3a en alto como 'ara oli!"uear el aire. )on!ciente de la 2irme y ten!a 'er!onalidad en "ue !e a2ian3aba: !abiendo$ como !i en lo! cielo! !e 5ubieran 'royectado 'lano! y ma'a! 'ara "ue ella lo! 1ie!e$ "ue a"uello! rale! tenan continuacin en otro!$ y en otro!$ !abiendo "ue encor!etaban$ conden!aban$ autenti2icaban la 1a!ta noc5e "ue la en1ol1a. %lo con "ue !e 5ubiera 2i9ado. %e acord entonce! de lo! antiguo! coc5e! cama$ abandonado! donde !e 5aba acabado el dinero o de!a'arecido lo! cliente!$ en mitad de la! 2Drtile! tierra! de alguna gran9a$ en la "ue 'oda 1er!e ro'a tendida y !alir 5umo de c5imenea! modulare!. A%e comunicaban lo! intru!o! con otro! 'er!ona9e! 'or mediacin de Tri!tero< contribuan a !acar adelante lo! tre!ciento! a(o! de de!5eredacin de la em're!aC %in duda 5aban ol1idado ya lo "ue el Tri!tero tena "ue 5aber 5eredado< como #di'a acabara 'or ol1idarlo tal 1e3 alg8n da. AOuD "uedaba de la 5erenciaC Ea ;orteamDrica codi2icada en el te!tamento de &n1erarity Ade "uiDn eraC #di'a 'en! en a"uello! otro! 1agone! abandonado!$ 1agone! de mercanca! en cuyo !uelo de tabla! !e !entaban lo! ni(o! y !e 'onan a re'etir$ m6! contento! "ue una! 'a!cua!$ la! cancione! "ue !e oan en el tran!i!tor de la madre< en a"uello! otro! intru!o! "ue e/tendan una lona a modo de colgadi3o en la 'arte tra!era de lo! grande! y !onriente! anuncio! "ue 2lan"ueaban toda! la! carretera!$ o "ue dorman en cementerio! de coc5e!$ en la c6!cara 1aca de alg8n Playmout5 de!tro3ado$ "ue inclu!o$ con no 'oca o!ada$ 'a!aban la noc5e en lo alto de alg8n 'o!te$ ba9o el toldo de alg8n celador de lnea$ !eme9ante! a oruga!$ colum'i6ndo!e entre una telara(a de cable! tele2nico!$ 1i1iendo en el mi!m!imo a'are9o c8'rico$ en el mi!m!imo milagro !ecular de la comunicacin$ indi2erente! al mudo 1olta9e "ue 1ibraba a lo largo del tendido$ la noc5e entera$ a in!tancia! de millare! de men!a9e! inaudible!. %e acordaba de cierto! 1agabundo! a lo! "ue 5aba 're!tado atencin$ norteamericano! "ue 5ablaban !u idioma con correccin y 'untillo!idad$ como !i 1i1ieran en el de!tierro$ e/'ul!ado! de alg8n lugar 'or lo dem6! in1i!ible 'ero "ue coincida 'unto 'or 'unto con la en!al3ada 'atria en "ue ella 1i1a< y de lo! andariego! "ue recorran la! carretera! de noc5e$ "ue entraban y !alan del 5a3 cnico de lo! 2aro! del coc5e !in le1antar la 1i!ta$ dema!iado ale9ado! de cual"uier 'oblacin 'ara dirigir!e a una en concreto. P la! 1oce!$ anteriore! y 'o!teriore! a la! del di2unto$ "ue 5aban llamado al a3ar durante la!
[100]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

5ora! m6! o!cura! y aburrida! de!'uD! de 5aber bu!cado !in ce!ar entre lo! die3 millone! de 'o!ibilidade! del dial tele2nico a e!e =tro m6gico "ue !e re1elara de!de el cre'itar de lo! relD!$ montona! cantinela! de in!olencia$ ob!cenidad$ 2anta!a$ amor$ cuya re'eticin animal alumbrara alg8n da el detonante del acto innombrable$ el reconocimiento$ Ea Palabra. A)u6nto! com'artan el !ecreto de Tri!tero$ a! como !u e/'atriacinC AOuD tendra "ue decir el 9ue3 ad1erador a 'ro'!ito de re'artir una e!'ecie de legado entre todo! ello!$ todo! a"uello! indi1iduo! annimo!$ a modo de 'rimera entrega$ 'or e9em'loC =5$ cielo!. %e le ec5ara encima en un micro!egundo$ re1ocara !u te!tamentara$ la cubriran de in!ulto!$ la llamaran colecti1i!ta e i3"uierdo!a en todo el condado de =range$ y al anciano de Far'e$ Fi!t2ull$ Gubit!c5e7 y McMingu! lo nombraran admini!trador de bonis non Rde lo! biene! no admini!trado!S$ y a la! codi2icacione!$ a la! con!telacione! y lo! legatario! in1i!ible! le! 'a!ara tre! cuarto! de lo mi!mo$ e5. AOuiDn !abeC Puede "ue a 2uer3a de aco!arla acabara alg8n da 'or integrar!e en Tri!tero$ !i e! "ue e/i!ta$ en !u reino cre'u!cular$ en !u indi2erencia$ en !u e!'era. Ea e!'era !obre todo< !i no de otra !erie de 'o!ibilidade! con "ue !u!tituir a la "ue 5aba obligado a la nacin a enca9ar un %an ;arci!o cual"uiera en !u m6! tierna carno!idad$ ! al meno!$ en cual"uier ca!o$ la de la alteracin y torcedura de la identidad de la! o'cione!. #di'a 5aba odo decir de todo acerca de la mayora marginada< era ba!ura$ 5aba "ue e1itarla< Acmo 5aba acabado 'or !uceder algo !eme9ante en un 'a! "ue anta(o 5aba contado con e/celente! 'o!ibilidade! de di1er!i2icacinC Pue! a5ora era como caminar 'or el ma'a de la memoria de un ordenador gigante!co$ lo! cero! y lo! uno! 5ermanado! en lo alto$ colgando como e!cultura! m1ile! en e"uilibrio 'or la derec5a y 'or la i3"uierda$ tu'ido! 'or delante$ in2inito! tal 1e3. :etr6! de la! cr'tica! calle9uela! 5abra o un !igni2icado tra!cendente o !lo la tierra. #n la! cancione! "ue cantaban Mile!$ :ean$ %erge y Eeonard 5aba o una 2raccin de la di1ina belle3a de la 1erdad *como Muc5o crea a5ora+ o !lo una gama energDtica. #l indulto "ue libr del genocidio a Tremaine el 1endedor de e!16!tica! 2ue o una in9u!ticia o la incom'arecencia de un 1iento< lo! 5ue!o! de lo! !oldado! norteamericano! "ue 5aba en el 2ondo de Eago &n1erarity e!taban all o bien 'or un moti1o "ue a2ectaba al mundo o en bene2icio de lo! buceadore! y con!umidore! de cigarrillo!. 0no! y cero!. A! !e organi3aban la! 'are9a!. #n el Bogar Ie!'ertino$ o un acuerdo digno con el Hngel de la Muerte$ o !lo la muerte y lo! tedio!o! y cotidiano! 're'arati1o! 'ara la mi!ma. 0n !igni2icado de otro orden detr6! del e1idente o ninguno. = #di'a en el D/ta!i! circun1alatorio de una 'aranoia autDntica o un Tri!tero real. Por"ue o 5aba un Tri!tero tra! la 2ac5ada de la 5erencia americana o !lo e/i!ta AmDrica y !i e/i!ta AmDrica nada m6!$ la 8nica 2orma "ue 'or lo 1i!to le "uedaba a #di'a 'ara continuar y enganc5ar!e a ella como 'udie!e con!i!ta en recorrer el ciclo 2or6neo$ in!urcado$ a!imilado y com'leto de alguna 'aranoia. Al da !iguiente$ con el 1alor "ue ate!oramo! cuando no tenemo! nada m6! "ue 'erder$ 2ue a 1er a ). Morri! %c5ri2t y le 'regunt a 'ro'!ito de !u mi!terio!o cliente. MBa decidido a!i!tir en 'er!ona a la !uba!ta Mle di9o %c5ri2t 'or toda e/'licacinM. Podra u!ted ir y conocerle. MPodra. Ea !uba!ta !e celebr 'untualmente un domingo 'or la tarde en el "ue tal 1e3 era el edi2icio m6! antiguo de %an ;arci!o y "ue databa de ante! de la !egunda guerra mundial. #di'a lleg con uno! minuto! de antelacin$ !ola$ y !obre la! reluciente! tabla!

[101]

Thomas Pynchon

La subasta del lote 49

de !ecoya cali2orniana de un 2ro 1e!tbulo "ue ola a 'a'el encerado coincidi con @engi! )o5en$ "ue 'areca realmente con2u!o. MPor 2a1or$ no lo llame con2licto de intere!e! Mdi9o con toda 2ormalidad$ arra!trando la! 'alabra!M. Baba uno! !ello! triangulare! de Mo3ambi"ue$ 'recio!o! 'or dem6!$ a lo! "ue no 5e 'odido re!i!tirme. AMe 'ermite 'reguntarle !i 5a 1enido a 'u9ar$ !e(ora Maa!C M;o Mdi9o #di'aM. %olamente a meterme donde no me llaman. M#!tamo! de !uerte. Eoren Pardillo$ el me9or !uba!tador de la co!ta occidental$ !e encargar6 5oy del 1oceo. MAOue 5ar6 "uDC MOue 1ocear6 o 'regonar6 lo! lote! Mdi9o )o5en. MTiene u!ted la bragueta abierta Mle !u!urr #di'a. ;o e!taba !egura de lo "ue 5ara cuando el licitador !e die!e a conocer. Tena la 1aga intencin de 'ro1ocar una e!cena lo ba!tante 1iolenta 'ara "ue acudiera la 'olica y a1erigua!e de e!e modo "uiDn era realmente a"uel 5ombre. %e "ued al !ol$ entre brillante! mota! de 'ol1o "ue !uban y ba9aban$ 'ara entrar un 'oco en calor y mientra! !e 'reguntaba !i terminara lo comen3ado. MIa a em'e3ar Mle di9o @engi! )o5en$ o2reciDndole el bra3o. Eo! 5ombre! "ue 5aba ya en la !ala de !uba!ta! 1e!tan !endo! tra9e! de moarD negro$ tenan la te3 '6lida y una e/'re!in cruel. Ea ob!er1aron cuando entr e!2or36ndo!e 'or ocultar lo "ue 'en!aban. Eoren Pardillo$ in!talado en !u tribuna$ 'areca !u!'endido en el aire como un titiritero$ con lo! o9o! brillante!$ la !onri!a a1e3ada e im'lacable. Ea mir con 2i9e3a$ !onriendo$ como diciDndole: Me !or'rende "ue 5aya! 1enido de 1erdad. #di'a !e !ent !ola$ 5acia la 'arte tra!era$ y !e 'u!o a mirar la nuca de lo! 're!ente!$ tratando de adi1inar cu6l era !u blanco$ !u enemigo$ tal 1e3 !u 'rueba. 0n u9ier cerr la 'uerta maci3a "ue comunicaba con la! 1entana! del 'a!illo y con el !ol. =y el 'e!tillo al cerrar!e< el ruido re!on durante un momento. Pardillo abri lo! bra3o! en un adem6n m6! bien 'ro'io de un !acerdote de alguna cultura antigua< o de un 6ngel "ue ba9ara a la tierra. #l !uba!tador carra!'e. #di'a !e acomod en la !illa y !e 'u!o a e!'erar la !uba!ta del lote 49.

[102]