¿Les importará a los funcionarios de la Fiscalía Electoral tratar de enderezar el entuerto causado por su ignorancia? La subrogación es un término empleado en derecho relacionado con la delegación o reemplazo de competencias hacia otros; es un tipo de sucesión.
Los funcionarios de todas las instituciones del país deben saber emplear bien la lengua española, sobre todo los que tienen que ver con la administración de justicia y electoral. El cuidado exige un empleo adecuado de los verbos que implican acciones legales o judiciales.
Tal es el caso de la Contestación del Traslado No.005, Exp. No.33-2022 de la Fiscalía Electoral dirigida a la Corte Suprema de Justicia, en la cual solicita a esta institución que deje sin efecto la destitución de los 15 diputados del CD que votaron a favor del candidato del PRD y que fueron denunciados por esta organización política.
En el documento de 10 páginas, firmado por el fiscal electoral Dilio Arcia, se emplea erróneamente el verbo subrogar en vez de arrogar. No vamos a culpar al fiscal electoral, pero nos imaginamos que, en la cantidad de funcionarios participantes en la redacción del documento, al menos uno debería ser especialista en la lengua materna.
No entendemos por qué los abogados se equivocaron en el empleo del término, si hay especialistas en subrogación. El término subrogar hace referencia a un concepto del derecho en el que una persona física o jurídica es sustituida en el ejercicio de un contrato.
Se dice que generalmente se trata de una operación de carácter financiero en la que se modifica al titular de una obligación por un tercero que asume su cumplimiento.
Después de una serie de disquisiciones legales, el documento señala que, por lo tanto, el Presidente Nominal de dicho colectivo no podía subrogarse funciones que no le correspondían, tal como lo realizó el día 29 de junio de 2021…
Podría surtir efecto la petición del fiscal electoral si hubiera empleado el verbo arrogarse. En todo caso, la subrogación consiste en que una persona sustituye a otra en el marco del cumplimiento de derechos y obligaciones.
¿Se sustituirá ahora al presidente de CD por otro miembro que sí puede arrogarse esas funciones? ¿Será eso lo que se pedía? ¿O lo que se quería decir es que el presidente del CD se atribuyó las funciones de manera despótica o con desprecio a los demás?
¿Les importará a los funcionarios de la Fiscalía Electoral tratar de enderezar el entuerto causado por su ignorancia? La subrogación es un término empleado en derecho relacionado con la delegación o reemplazo de competencias hacia otros; es un tipo de sucesión. Se trata de un negocio jurídico mediante el cual una persona sustituye a otra en una obligación, dice la enciclopedia Wikipedia.
Para no cometer desatinos se debe consultar las definiciones correctas de los vocablos en cualquier diccionario de bolsillo, de la Academia o jurídico o, si se quiere, en el mismo programa de Word que se utiliza para escribir los documentos. Si no tiene ninguno a mano, puede preguntársele a una persona versada en derecho, que sí resolvería las dudas.