¿Cuál es la diferencia entre “asequible” y “accesible”? La RAE responde
En varias ocasiones hemos mencionado que el español posee una gran cantidad de palabras homófonas, las que tienen diferente grafía pero que se pronuncian igual o muy similar. De forma general, hay ocasiones en la que estas palabras homófonas suelen significar lo mismo, pero lo más habitual es que tengan significados totalmente diferentes. Sin embargo, también están palabras que, aunque se pronuncian ligeramente diferente, suelen confundir en cuando a su significado; en este artículo vamos a hablar de un caso en particular: “asequible” y “accesible”.
¿Cuál es la diferencia entre “asequible” y “accesible”?
Mientras que asequible significa ‘que se puede conseguir o adquirir’, ‘que tiene un precio moderado’ y ‘fácil de comprender’, accesible es ‘aquella persona o cosa a la que se puede acceder o llegar sin dificultad’ y ‘aquello que es fácil de comprender’.
De esto podemos decir que estas palabras no pueden usarse indistintamente. Vamos a ver una por una con ejemplos para comprender mejor.
Asequible. Adjetivo que significa ‘que se puede conseguir o adquirir’. Vea los siguientes ejemplos:
- La nueva bodega ganó muchos clientes porque tienen precios asequibles.
- Estamos trabajando en un proyecto muy asequible.
- La idea de esta nueva iniciativa es ofrecer departamentos a precios asequibles.
Accesible. Adjetivo que se aplica a la persona o cosa a la que se puede acceder o llegar sin dificultad. Referido a persona, significa también ‘que es de trato fácil o afable’. Referido a una idea o un escrito, ‘comprensible o inteligible’. Vea los siguientes ejemplos:
- Las carreteras en zonas rurales generalmente son poco accesibles.
- Es una persona accesible, ve con confianza.
- Este manuscrito tiene una letra que parece tediosa, pero en realidad resulta accesible.
De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, accesible no es sinónimo de asequible. El mismo indica que mientras que accesible pertenece a la familia léxica derivada del verbo latino accedere (‘llegar, acceder’), asequible procede de un derivado del verbo latino assequi (‘conseguir, adquirir’); “de ahí que para referirse a objetos que, por su precio moderado, pueden ser adquiridos sin dificultad, o con el sentido de ‘[precio] moderado’, se use con preferencia asequible, y no accesible”.
La FundéuRAE de igual manera menciona que el término asequible se confunde a menudo con accesible, pero ambos tienen diferentes significados, excepto en la acepción ‘fácil de comprender’, en la que los dos son válidos. Vea el siguiente ejemplo:
- Escribe novelas son asequibles/accesibles para cualquier lector.
¿Qué es el Diccionario panhispánico de dudas?
Según describe en su sitio web, el Diccionario panhispánico de dudas (DPD) es una obra de consulta, compuesta de más de 7000 entradas, en las que se da respuesta, de forma clara y argumentada, a las dudas más habituales que plantea hoy el uso del español, sean de carácter fonográfico (pronunciación, acentuación, puntuación, grafías, etc.), morfológico (plurales, femeninos, formas de la conjugación, etc.), sintáctico (problemas de construcción y régimen, concordancia, leísmo, dequeísmo, etc.) o lexicosemántico (impropiedades léxicas, calcos semánticos censurables, neologismos y extranjerismos o topónimos y gentilicios de grafía dudosa o vacilante).
