¿Se escribe «llevar acabo» o «llevar a cabo»? Esto es lo que dice la RAE

¿Se escribe «llevar acabo» o «llevar a cabo»? ¿Por cuál opción opta usted?

Como siempre lo decimos, el español a veces puede ser un idioma confuso, incluso para quienes es su lengua materna, por lo cual, hasta cierto punto es normal encontrarnos frecuentemente con cierta desconcierto en cuanto a la correcta escritura de algunas palabras o locuciones.

Un ejemplo perfecto de esto es la locución «llevar acabo» o «llevar a cabo» (depende de cuál sea la forma correcta de escribirla). Con frecuencia encontraremos en redes sociales que se utilizan ambas grafías indistintamente, sin embargo, solo una de ellas es válida y correcta, mientras que la otra es una indudable incorrección que es mejor no utilizar.

Entonces… Abro debate, ¿Se escribe «llevar acabo» o «llevar a cabo»?

¿Se escribe «llevar acabo» o «llevar a cabo»?

Como mencionamos anteriormente, solo una grafía es correcta, de este modo, nos indica la Real Academia Española que «llevar a cabo», locución escrita en tres palabras, es la única grafía correcta, por lo cual, es importante evitar escribir «llevar acabo», en dos palabras, pues es una notable incorreción del idioma.

«La expresión ‘llevar a cabo’ se escribe en tres palabras, por lo que se desaconseja la secuencia ‘llevar acabo’», enfatiza la FundéuRAE. «Aunque el sustantivo ‘acabo’ pueda utilizarse como sinónimo de acabamiento en la acepción de ‘efecto o cumplimiento de algo’, no forma parte de las locuciones ‘llevar a cabo, echar a cabo un negocio, estar al cabo de la calle o ponerse al cabo de algo’».

¿Cuál es el significado de la locución «llevar acabo»?

Se indica en la última actualización del Diccionario de la Lengua Española que la locución «llevar acabo», en la entrada de ‘cabo’, hace referencia a ‘ejecutar algo’ o ‘realizarse o tener lugar un evento o suceso’. Presta atención en los siguientes ejemplos:

• «Los líderes europeos han vuelto a fracasar esta semana en los acuerdos para llevar a cabo iniciativas para sofocar la crisis»
• «La seguridad privada del hotel impidió que los manifestantes pudieran llevar a cabo su plan».

 ¿«Llevar a cabo» y «llevar al cabo» significan lo mismo?

Por otra parte, la Academia Mexicana de la lengua nos especifica que «Llevar a cabo» y «llevar al cabo» están reconocidas como construcciones válidas en la lengua española, aunque con una distinción en cuanto a matiz de significado.

Según nos indica, la locución «a cabo» suele ir acompañada del verbo llevar o llevarse, llevar(se) a cabo, con el significado de ‘realizarse o tener lugar’ un evento o suceso. Así, puede decirse:

• El festival se llevó a cabo en Bellas Artes.
• El próximo mes se llevarán a cabo los festejos del aniversario de la Independencia de México.

En cambio, la construcción «al cabo», no es equivalente ya que la voz cabo, en una de sus acepciones, significa ‘fin’ o ‘término de algo’ o bien puede emplearse con el sentido de ‘límite’, de manera que la expresión «al cabo» significará ‘fin, culminación o límite de algo’. También, se puede usar como adverbio temporal, por ejemplo:

• Al cabo de siete años de novios, nos casamos.