3.2. Usos del caso ablativo (I)
El ablativo es el caso que sirve para expresar la mayoría de los complementos circunstanciales (CC). Puede llevar una preposición que delimita su significado (ab, ex, in ...) o no llevar ninguna. En este tema estudiaremos algunas de las posibilidades del ablativo (a saber, ablativo en función de CC de instrumento, CC de compañía, CC de lugar en donde) y veremos otras más en el tema siguiente.
Recuerda que cuando el caso ablativo aparece sin preposición tiene el valor de un CC de instrumento o modo. Ambos en castellano se traducen por un sintagma preposicional con la preposición "con...".
COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL DE INSTRUMENTO
En latín, este tipo de CC se expresa con ablativo sin preposición. En castellano usamos la preposición "con".
GIL: agricola feras sagittis
Recurso de elaboración propia
otro ejemplo:
COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL DE MODO
En latín este tipo de CC se expresa en ablativo normalmente sin preposición. En castellano también usamos la preposición "con" y es el contexto (el sentido de la frase) el que nos ayuda a distinguir si el CC es de modo o instrumento.
Observa que para traducir el ablativo has tenido que colocar la preposición "con... " delante del sustantivo. Recuerda este consejo: si el ablativo no lleva preposición, probaremos a traducir añadiendo “con...”.
Cuando el latín quiere expresar unos valores circunstanciales distintos del instrumento o modo tiene que usar una preposición para precisar el valor. Por ejemplo, para expresar el CC de compañía (CCC) el latín utiliza la preposición cum («con») seguida del caso ablativo. Por ejemplo:
 |
.JPG "GIL: ancilla et pueda") |
Usamos la preposición sine («sin») seguida de ablativo, para indicar lo contrario.
Para expresar el CC de lugar en donde se está (CCL) el latín usa la preposición in («en»), seguida de un ablativo.
Fíjate que aquí tenemos dos sustantivos acabados en -a. Por la terminación, ambos podrían ser tanto nominativo como ablativo singular. Puesto que la preposición "in" debe ir acompañada de un ablativo, debemos deducir que Europa está en ablativo. En cambio, el otro sustantivo acabado en -a, Hispania, debe ser nominativo singular, ya que no lleva preposición y además necesitamos un nominativo como sujeto del verbo est.
En conclusión, si quieres saber en qué caso está una palabra o su función, no puedes fijarte sólo y exclusivamente en si acaba en –a, -um o cualquier otra terminación, sino que hay que tener en cuenta los demás elementos o palabras de la frase.
Caso práctico
¿Sabes qué significa CC? Haz click para saber más.
Pregunta de Elección Múltiple
Solución
Solución
Actividad de rellenar huecos
Vamos a traducir esta oración latina.
Puellae dearum pulchras fabulas in schola discunt.