ORIGEN: Según el Diccionario de la Real academia de la lengua, su origen proviene del árabe hispano alḥaráka, y este del árabe clásico ḥarakah. Generalmente encontramos la misma palabra escrita sin la h (‘alaraca’) que proviene de la palabra ‘Alaraco’ que es un personaje de historieta.
DEFINICIÓN: El Diccionario de la RAE describe “alharaca” como una extraordinaria demostración o expresión con que por ligero motivo se manifiesta la vehemencia de algún afecto, como de ira, queja, admiración, alegría. Esta palabra está considerada un arcaísmo y también se usa para describir un bullicio, escándalo o alboroto (rampage).
TIPO: La palabra ‘alharaca’ (que no debe confundirse con ‘alaraca’) es un sustantivo femenino. Muchas veces se usa en plural (alharacas) con el verbo hacer para indicar que alguien está creando un alboroto o jolgorio.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: fuss, furor, overreaction, bustle, noise, exaggeration, winding.
USO:
- Ayer, el novio de mi hermana hizo alharacas solo porque ella no quiso ir a cenar con él.
- Yesterday my sister’s boyfriend made a fuss just because she didn’t want to go to dinner with him.