ORIGEN: Esta palabra deriva de ‘aguacha’, que está formada por ‘agua’, del latín ‘acqua’ y el sufijo despectivo ‘acho’ / ‘acha, y significa ‘agua encharcada y sucia’ más el sufijo ‘ento’ que indica estar adentro.
DEFINICIÓN: ‘Aguachento’ se usa para indicar un exceso de agua. De acuerdo al Diccionario de la lengua española, podemos aplicar esta palabra a algo “de consistencia o aspecto acuoso” o para describir algo que está “impregnado, empapado o lleno de agua”. Si usamos este adjetivo para describir comidas o bebidas, estamos diciendo que el alimento ha perdido su sabor por el exceso de agua.
TIPO: Es un adjetivo. Su femenino se forma reemplazando la ‘o’ por la ‘a’ (aguachenta) y su plural se forma añadiendo la ‘s’ final (aguachentos, aguachentas). Es una palabra llana de 4 sílabas: a-gua-CHEN-to.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: watered-down, watery.
USO:
- No me gusta el café que prepara; lo hace muy aguachento. I don’t like the way he makes coffee; he makes it so watered-down.
- Esta sopa está aguachenta, ¡no tiene sabor a nada! This soup is watered-down; it doesn’t have any flavor!