DEFINICIÓN: De acuerdo al Diccionario de la Real Academia Español, ‘achachay’ es una interjección que expresa una sensación de frío y es comunmente usada en Colombia y Ecuador. Asismismo, en Perú se usa esta interjección para expresar miedo (fear).
ORIGEN: ‘Achachay’ es un término de origen quechua. Según el diccionario online etimologías.dechile.net, deriva de la palabra quechua ‘achakáw’.
TIPO: Es una interjección coloquial utilizada en Colombia, Ecuador y Perú.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: it’s freezing, I’m freezing, brrrr.
USO:
- ¡Achachay! Hace muchísimo frío hoy. Brrrrr. Today it’s really cold.
- ¡Achachay! ¡Ví una rata en la cocina! Ah! I just saw a rat in the kitchen!