Get outta here!      

(literally:  open yourself)

preppy or posh or valley girl   [noun & adj]

Example
Tiene pinta de gomelo: su camisa blanca tipo polo, zapatos de color vivo, audífonos blancos brillantes…
He has the preppy look: his white polo shirt, bright-colored shoes, bright white headphones…

Elsewhere: fresa (México), cheto (Argentina), pijo (Spain), pituco (Perú).

to crack one’s joints      

(literally:  to take out one’s yucca)

Example
¡Basta, deja de sacarte las yucas!  Con el tiempo puedes sufrir de artritis.
Stop it, quit cracking your fingers!  It’ll give you arthritis in the future.

Everywhere else:  Tronarse los dedos

copycat

Everywhere else:  imitador, copión/copiona, etc…

they’re going out      

Example
Nos conocimos en la Nacho, y ya estamos cuadrados.  
We met in the National University, and now we’re boyfriend and girlfriend.

Everywhere else:  están saliendo

Related:       cuadrarse = to get serious OR to get engaged

to be in a rush  

Example
Fresco, siga, no tengo afán.
No worries, go ahead, I’m not in a rush.

Everywhere else:    afán = desire or effort

                    and…    to be in a rush = tener prisa or tener apuro

to cuddle      

Example
Amor, tengo mucho frío, ven y nos arrunchamos. 
Baby, I’m cold, come over and we’ll cuddle.  

Everywhere else:  acurrucarse

blonde      [noun & adj]

(literally:  monkey / female monkey)

Example
Fueron a la Candelaria en búsqueda de monas.
They went to the Candelaria in search of blonde girls.  

Una mona y sus micos.

Everywhere else:  rubio / rubia

Continue reading