Albendera

Una albendera es una ‘mujer bulliciosa y corretera que abandona sus labores para meterse en todos los cotarros’; una pindonga, una callejera. Se enteró esa albendera y al rato ya lo sabía to el pueblo.

El Diccionario académico mantiene albendera, para provocación de feministas, como ‘mujer callejera, ociosa o desaplicada’ (poco usado solo en femenino) además de ‘mujer que tejía o hacía albendas’, siendo corroborado por el refranero: Sufriré hija golosa y albendera, pero no ventanera.

El extremeño Gonzalo Correas recoge esta otra perla: La albendera, los disantos hilandera, que satiriza a las mujeres que por holgar los días de labor, suelen trabajar los días de fiesta, afectando que tienen mucho que hacer. Así pues, albendera es propiamente la ‘mujer que tejía albendas’ y por extensión ‘mujer callejera, ociosa o desaplicada’; es de suponer que porque la que ejercía la ocupación de albendera andaban todo el día en la calle y metiéndose en las casas vendiendo albendas ‘ciertas colgaduras de lienzo con encajes’ para usos varios (del árabe al-band ‘la bandera, el estandarte’ de origen persa).

Aunque queda dicho que se aplica a la mujer, en la Sierra de Francia (Salalamanca), según Lamano albendero, ra es un ‘holgazán’ (él y ella) y en Cáceres (Malpartida de Plasencia y otros) un albandero es un ‘juerguista, amigo de las fiestas y que para poco en casa’.

La vitalidad del término en Feria se manifiesta con derivados exclusivos, como albendear ‘pendonear, pindonguear, callejear’ (también albenderear). y albendeo ‘pendoneo, pindongueo’.