“Corrido del Agrarista”

 

 
 Letra de J. Cortazar
Musica de Lorenzo Barcelata
 
Texto en español
Texto en inglés
Marchemos agraristas a los campos
A sembrar la semilla del progreso
Marchemos siempre unidos sin tropiezo
Laborando por la paz de la nación
 
No queremos ya mas luchas entre hermanos
Olvidemos los rencores compañeros
Que se llenen de trigo los graneros
Y que surja la ansiada redención
 
Voy a empezar a cantarles
La canción del agrarista,
Les dire muchas verdades,
Señores capitalistas 
 
Es el cantar de los pobres
Que en el campo trabajamos,
Los que con tantos sudores
Nuestras tierras cultivamos 
 
Mucho tiempo padecimos
La esclavitud del vendido,
Hasta que al cabo pudimos
Ver nuestro triunfo reunido 
 
Ay! Ay! Ay!,
Luchando por nuestro anhelo
Murieron muchos hermanos,
Que Dios los tenga en el cielo 
 
Don Porfirio y su gobierno,
Formado por dictadores,
Nunca oyeron de su pueblo
Las quejas y los clamores 
 
Siempre trabaja y trabaja,
Siempre debiendo al tendero,
Y al levantar las cosechas
Salio perdiendo el mediero 
 
Nuestras chozas y jacales
Siempre llenos de tristeza,
Viviendo como animales
En medio de la riqueza 
 
Ay! Ay! Ay!,
Luchando por nuestro anhelo
Murieron muchos hermanos,
Que Dios los tenga en el cielo 
   
Decima companeros :
"Y en una fonda o café
Se presenta un arrancado,
 
Luego sale cualquier criado
Diciendo: "Esperese usté" 
Pero si un decente fue
Quien pidió plato o licor,
 
Dicen: "Mande usted, señor,
Pida usted, que se le ofrece?",
Porque en este comedor
Siempre el pobre desmerece" 
 
En cambio los hacendados,
Dueños de vidas y tierras,
Se hacían los disimulados
Sin escuchar nuestras quejas 
 
*Parte II*
 
Vino el apóstol Madero,
Y al grito de redención
Todo el pueblo por entero
Se fue a la Revolución 
 
Mataron a don Panchito,
Y subió Huerta al poder;
Pero el pueblo verdadero
No dio su brazo a torcer 
 
Era la lucha del pobre
Que sin miedo fue a la guerra,
A pelear sus libertades
Y un pedacito de tierra 
 
Ay! Ay! Ay!,
Luchando por nuestro anhelo
Murieron muchos hermanos,
Que Dios los tenga en el cielo 
 
Paso Carranza a la historia,
Y el general Obregón
Nos repartió nuestras tierras
Por todita la nación 
 
El general Calles luego,
Con su fuerte voluntad,
Protegió nuestros derechos
Y nos brindo su amistad 
 
Mas la ambición escondida
Hizo otra guerra civil,
Cuando ya era Presidente
Don Emilio Portes Gil 
 
Ay! Ay! Ay!,
Luchando por nuestro anhelo
Murieron muchos hermanos,
Que Dios los tenga en el cielo
 
Y todos los agraristas,
Como un solo ser humano,
Defendimos al gobierno
Con las armas en la mano 
 
Nuestro lema es el trabajo,
Queremos tierras y arados,
Pues la patria necesita
De sus campos cultivados 
 
Cantemos todos unidos
La mas bonita canción:
La canción de la Esperanza,
De Libertad y de Unión 
 
Ay! Ay! Ay!,
Luchando por nuestro anhelo
Murieron muchos hermanos,
Que Dios los tenga en el cielo
 
Marchemos agraristas a los campos
A sembrar la semilla del progreso
Marchemos siempre unidos sin tropiezo
Laborando por la paz de la nación
 
No queremos ya mas luchas entre hermanos
Olvidemos los rencores compañeros
Que se llenen de trigo los graneros
Y que surja la ansiada redención
 
 

Let's march agrarists to the fields

To plant the seed of progress

Let's march united and without stumbling

Working for peace of the nation

 

We don't want more fights among brothers

Let's forget the rencour companions

Let the barns fill with wheat

And let the awaited redemption arise

 

I’m going to begin to sing to you

The song of the agrarian,

I’ll tell you many truths,

Capitalist men

 

It is the song of the poor

That in the fields we work,

Those with so much sweat

Our lands we cultivate

 

Much time we have suffered
The slavery of the betrayed,
Until the end we could
See our triumphs united
 
oh! oh! oh!,
Fighting for our yearning
Many brothers died,
May God keep them in heaven 
 
Sir Porfirio and his government,
Made of dictators,
Never heard from their towns
The complaints and the outcry 
 
Always work and work,
Always in debt to the shopkeepers,
And while picking the harvest
We lost what we had earned 
 
Our chozas and jacales
Always full of sadness,
Living like animals
In fear of the riches 
 
oh! oh! oh!,
Fighting for our yearning
Many brothers died,
May God keep them in heaven 
  
Now the tenth companions
"If in a restaurant or cafe
He will present a bounty,
 
Later comes any servant,
Saying: "Wait you" 
But if he was a decent person,
Who ordered a plate and liquor?
 
They say: "you order, sir,
You order, what can I offer you?”
Because in this restaurant,
The poor Hill always be unworthy" 
 
In exchange the hacendados,
Owners of lives and lands,
They would hide
Without hearing our complaints
 
*Part II*
 
Then came the apostle Madero,
And in the outcry of redencion
The whole town
Went to the revolution 
 
They killed sir Panchito,
And Huerta rose to power;
But in the true town
He didn’t give his arm to twist 
 
It was the fight of the poor
Those without fear went to the war,
To fight for their liberties
And a little piece of land 
 
oh! oh! oh!,
Fighting for our yearning
Many brothers died,
May God keep them in heaven 
 
Carranza passes through history,
And the general Obregon
Divided out our lands
All over the nation 
 
Later the general Calles,
With his strong will,
Protected our rights
And offered us his friendship 
 
And the hidden ambition
Made another civil war,
When the president was
Sir Emilio Portes Gil 
 
oh! oh! oh!,
Fighting for our yearning
Many brothers died,
May God keep them in heaven 
 
And all the agrarians,
Like one human being,
We defended the government
With our weapons in our hands 
 
Our motto is work,
We want land and tills,
Because the mother land needs
Her fields cultivated 
 
Lets all sing together
The most beautiful song:
The song f hope,
Of liberty and union!
 
oh! oh! oh!,
Fighting for our yearning
Many brothers died,
May God keep them in heaven 

 

Let's march agrarists to the fields

To plant the seed of progress

Let's march united and without stumbling

Working for peace of the nation

 

We don't want more fights among brothers

Let's forget the rencour companions

Let the barns fill with wheat

And let the awaited redemption arise

 

 

 

© Copyright 2003 Eric Metcalf

Recorded for the first time in 1929, El Corrido del Agrarista, transformed into a very popular song, that was included in the musical education of elementary schools during the period when the Third Article of the constitution was being reformed with socialist education. Although the reforms of socialist education in the Third Article went through many changes and repeals, El Corrido del Agrarista continued to be sung in the agrarian areas and in the official elementary schools, up until the mid fifties. Even in the last years of the twentieth century in some towns of the republic El Corrido del Agrarista continues to be sung in the commemorative festivities at the beginning of the revolution. (Hernández).

 

 

Corridos Agraristas homepage

 

 Bibliografía

Profesor Nicolopulos’s homepage