Un dilema sí es, no solamente para las personas que están aprendiendo alemán. La gramática y ortografía alemana también es difícil para muchos alemanes.
¿Qué reglas hay para saber si la palabra en alemán se escribe con una s simple, doble o con esta letra especial, que se llama: das Eszett? (También conocido como beta).
¿Qué reglas hay para saber si la palabra en alemán se escribe con una s simple, doble o con esta letra especial, que se llama: das Eszett? (También conocido como beta).
Primero hay que saber que hay dos sonidos distintos para la s; uno fuerte y otro suave.
Para los sonidos fuertes de la "s" (= stimmhaft)
La s simple se escribe cuando el sonido es fuerte, da igual si antes hay una vocal larga o corta.
Consultando el diccionario alemán de referencia Duden, nos da las siguientes explicaciones para el uso de "ss" o "ß".
La s simple se escribe cuando el sonido es fuerte, da igual si antes hay una vocal larga o corta.
Rose - Hose - Büchse - Eis - Absicht.
Consultando el diccionario alemán de referencia Duden, nos da las siguientes explicaciones para el uso de "ss" o "ß".
Para los sonidos suaves (= stimmlos)
1. Se escribe Eszett (ß) después de una vocal larga o después de un diptongo.
Ejemplos para una vocal larga: Maß - Gruß - Ruß
Ejemplos para un diptongo: dreißig - heiß - weiß
¿Qué es un diptongo? Un diptongo se llama a dos vocales distintas que estén juntas: eu, ai, oe etc.
Claro que no hay regla sin excepciones: aus, heraus se escribe con s simple.
2. También hay que saber si el sonido de la s de la palabra o del verbo se queda suave en todas sus formas. Aclaramos esto con los ejemplos que pone el Duden:
Haus (Häuser, la s es fuerte en el plural)
Gras (Gräser, la s es fuerte en el plural)
meistens (seguido a la s viene un consonante)
3. Se escribe la doble ss después de vocales cortas y se mantiene en todas sus formas.
Por ejemplo: Wasser - wässrig / Fluss - Flüsse / - dass (conjunción) / Hass - hassen.
Hay excepciones para los artículos y pronombres como das, des, was, bis
y para algunos verbos como wissen, ich weiß, ich wusste - essen, ich esse, ich aß.
Algunas palabras que terminan en -nis o tienen su origen en otro idioma, se escriben con s simple en singular pero en su plural con la doble ss.
Ejemplos: Kenntnis - Kentnisse / Zeugnis - Zeugnisse / Bus - Busse.
Resumiendo:
Por regla general para los sonidos de s suave, escribimos ß después de una vocal larga o diptongo y ss después de una vocal corta.
¡No te olvides de las excepciones! En caso de duda, échale un vistazo al Duden;-)
Y si te encuentras con un nombre propio, lo más probable es que no haya regla que acierte. Eso es así.
¡No te olvides de las excepciones! En caso de duda, échale un vistazo al Duden;-)
Y si te encuentras con un nombre propio, lo más probable es que no haya regla que acierte. Eso es así.
Como pequeña ayuda te puede servir también que nunca puede haber una doble ss o una Eszett al principio de una palabra (como pasa con la doble r en español).
¡Espero haberte ayudado!
No hay comentarios:
Publicar un comentario