Diccionario nicaragüense bilingüe

Disponible en Hispamer, Nemusa, Aeropuerto (Anamá), Granada, Masaya y Leon. 22894596

Nicaraguan Slang: Diccionario Bilingüe

Spanish<>English

Rolando Ernesto Tellez

International Güegüense Books

Copyright © 2014  by Rolando Ernesto Tellez

All rights reversed.

Quedan todos los derechos reservados del autor. No se podrá reproducir, distribuir o transmitir ninguna parte de este libro de ninguna manera, inclusive dispositivos electrónicos para grabar o cualquier otro método.

Cualquier persona que infrinja esta disposición, según la ley vigente, podrá ser objeto de demandas ante tribunales competentes.

Escritor Rolando Ernesto Tellez

International Güegüense Books

Semáforo de la Nicarao, 7 cuadras al Sur

Managua, Nicaragua, Centro América

Tel. (505) 2289-4596

etellez43@yahoo.com            rolando2@fulbrightmail.org 

First Bilingual Edition                      

ISBN: 978-99964-0-271-5

Printed in Nicaragua: Impresiones Digitales Serfosa.

Preface                     

This Nicaraguan slang dictionary, titled  Nicaraguan Slang: Diccionario Bilingüe, will be very useful to you, if you are working down here, or you are interested in learning about Nicaraguan culture and people.

Language is a set of living words and expressions of any population group, and this is a big representative sample of the common vocabulary used by most local people. Nicaraguan language is particularly distinctive, because most people have not had much more formal education, keeping many old and grassroots traditions.

Word and phrases come to exist; however, some words or expressions will be used longer than others. Writing the first bilingual Nicaraguan Slang Dictionary is an attempt to share the creative language of Nicaraguans. It should be mentioned that a few of these words may also be used in neighboring countries.

I want to warn religious users, moralists, and readers in general that this dictionary contains a few vulgar words or expressions, which might be offensive to individuals. As a linguist and scientist, I just describe or define the most commonly used words in this country. Words and sayings were considered as entries in this reference.

Also, use of this dictionary could be both funny and dangerous. The user must be aware of the particular context in which a word is appropriately used. Extreme caution is advised regarding some entries, given the connotative or emotional meanings involved in usage.

My university students and I were aware of the difficulty in setting the semantic fields and boundaries between words and their meanings. For this reason, the first entry or item in one language matches the first entry in the other language; the second item matches the second item or equivalent in the other language. There is also a column which includes a brief explanation or synonym in Spanish. Sometimes, an entry is repeated because the same word may have a totally different meaning.

A few of the words contained in this dictionary may trigger strong emotions. Usually these words or sayings are used in informal contexts such as entertainment places, stadiums, markets, streets, etc. and with people that can put up with one´s jokes or teasing.

Different synonyms or meanings are separated by commas, with respect to the words and their translation, respectively. There are few words that may have two opposing meanings. For instance, ´una canallada,´ it could mean something that is great, but it can also mean a big unacceptable behavior.

The last letter in Spanish adjectives usually is {o} which indicates the masculine gender. By changing such {o} for an {a}, you refer to the feminine gender.  The letter v. indicate that verb can be conjugated in Spanish.

Sometimes the preferred spelling is closer to the real phonetic pronunciation in Spanish, not always following the expected standard Spanish spelling rules.

Finally, I want to thank the contribution made by more than seventy students of the National Autonomous University of Nicaragua (UNAN) in the second semester of 2013. These were senior students of the Departamento de Inglés (ESL), taking my translation course. 

The author

Prefacio

Este diccionario de la jerga nicaragüense, titulado Nicaraguan Slang: Diccionario Bilingüe, será de mucha utilidad para usted, si trabaja aquí o está interesado en aprender acerca de la cultura nicaragüense.

El lenguaje representa un conjunto de expresiones vivas de cualquier grupo poblacional, igualmente el contenido de esta obra es una muestra representativa de gran parte del vocabulario común utilizado por la mayoría de la población local. El lenguaje nicaragüense siempre ha sido muy distintivo, porque gran parte de la gente no ha tenido mucha educación formal universitaria y se mantienen muchas tradiciones populares.

Las palabras y frases aparecen de la experiencia social, sin embargo, algunas palabras o expresiones se utilizan más que otras. Este primer diccionario de la jerga o argot nicaragüense bilingüe se traduce en un intento de compartir el lenguaje creativo de los nicaragüenses. Cabe mencionar que ciertas de estas palabras también pueden utilizarse en los países vecinos.

Quiero advertir a los usuarios religiosos, moralistas y lectores en general, que este diccionario contiene unas cuantas palabras o expresiones obscenas o vulgares, lo que podría ser ofensivo para dichas personas. Como lingüista y científico, sólo describo o defino las palabras más utilizadas en este país. Las palabras y frases frecuentes se consideraron como entradas de esta referencia del idioma.

Además, el uso de este diccionario podría ser tanto divertido como peligroso. El usuario debe conocer el contexto particular en el que se utiliza apropiadamente una palabra. Se recomienda mucha precaución con respecto a algunas de las entradas, ya que hay que tener en cuenta los significados connotativos o emocionales implícitos en su uso.

Mis estudiantes universitarios y yo estuvimos conscientes de la dificultad al establecer los campos semánticos o los límites entre los significados de las palabras. Por esa razón, la primera entrada en un idioma corresponde a la primera entrada en la otra lengua, el segundo elemento corresponde al segundo elemento o su equivalente en el otro idioma. Asimismo, hay una columna que incluye una breve explicación o sinónimo en español. A veces, una entrada se repite, porque la misma palabra puede tener un significado totalmente diferente.

Algunas de las palabras que figuran en este diccionario pueden desencadenar emociones fuertes. Por lo general, estas palabras o frases se utilizan en contextos informales como lugares de ocio, estadios, billares, mercados, calles, etc. El uso del vocabulario depende del tipo de la persona con quien habla.

Diferentes sinónimos o significados están separados por comas, esto es con respecto a las palabras y su traducción, respectivamente. Hay pocas palabras que pueden tener dos significados opuestos. Por ejemplo, la palabra “canallada” puede significar algo es grandioso, pero también puede significar un comportamiento inaceptable.

La última letra de los adjetivos en español generalmente es {o} que indica el género masculino. Al cambiar la {o} por la {a}, ​​se cambia al género femenino. La letra v. indica que el verbo puede conjugarse en español.

A veces la ortografía preferida se aproxima más a la pronunciación fonética real en el español de Nicaragua, no siempre se siguen las reglas ortográficas españolas estándares.

Por último, quiero agradecer a la contribución hecha por más de setenta estudiantes de la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua (UNAN) en el segundo semestre del año 2013. Estos fueron los estudiantes del último año del Departamento de Inglés, donde impartí el curso de traducción.

El autor

Contents                                                                 Page

Copyright                                                                 1

Preface                                                                     2

Prefacio                                                                    4

Español <> Inglés    Spanish <> English             8

Sayings and expressions                                       86

Español <> Inglés

Spanish <> English

Palabra	Referencia en español		Traducción al Inglés
¡Barajo!	Interjección de una acción		Come on! Move!
¡Chocho!, chocho	Guau!, very nice, tonto		Oh my gosh!, very nice, fool
¡Diastre!	Tremendo		Wow!, amazing!
¡Jobero, jocote, ijole!	Expresa contrariedad o molestia		Damn it! Oh, my gosh
¡Tronco!	Lo mejor		The best
¿Ideay?	Que pasó?, ¿entonces?		What happened? So?
¿Jackelin?	¿Entendiste?		Got it?
Abajarse	Bajarse		Get off v.
Abayuncar	Enseñar malos hábitos		Teach bad habits v.
Abismado	Estupido		Stupid
Abismarse	Asustarse		Get scared v.
Abispado	Astuto		Smart
Abridor	El que abre un juego de béisbol		Leadoff hitter
Abriles	Años de carcel		Years in jail
Acabangado	Acongojado, enfermo de amor		Grief-stricken, lovesick
Acahualinca	Basurero, nombre de barrio		Dump, slum, name of neighborhood
Acalambrado	Con miedo		Scared, frightened, nervous
Acalambrar(se)	Acobardarse, infundir miedo		Get frightened or scared, frighten v.
Acalenturado	Con fiebre		Feverish
Acaramelado	Cariñoso		Sweet, lovely
Acelere	Inquieto o hiperactivo		Speedy, hyperactive
Achacar	Agarrar, coger		Obtain, get v
Achacoso	Enfermizo, con achaques		Sickly, ailing, feeble
Achantado	Triste		Humiliated, sad
Achantar	Entristecerse		Make somebody sad
Achantarse	Acobardarse o desmoralizarse		Get discouraged v.
Achaque	Reacciones de embarazo		Pregnancy aches
Achichinguar	Apañar, encubrir		Protect, snitch on v.
Achicopalarse	Entristecerse		Get sad v.
Achingar	Recortar		Shorten v.
Achiotal	Sembradio de achiote		Annatto plantation
Achotado	Enrojecido		Blushed
Achote	Oro		Gold
Achumicado	Afligido, tímido		Afflicted, shy
Achumicarse	Humillarse		Bow down before v.
Achumiscado	Triste		Sad
Acobi	Aquí		Right here
Acordión	Copia		Copy
Acuerpar	Apoyar		Support, back v.
Aculadero	Callejón		Narrow path
Aculado o aguado	Nervioso		Nervous
Acular	Forzar a hacer algo		Push someone into a corner v.
Aculillarse	Acobardarse		Get frightened v.
Aculistado	Afeminado		Sissy, effeminate
Adundar	Atontar ó inhibir		Inhibit, make somebody dumb v.
Afilado	Preparado, entrenado		Prepared, trained
Afilarse	Prepararse		Get trained, be prepared v.
Afincar	Besar		Kiss v.
Aflojarse	Tener diarrea, llenarse de miedo		Have diarrhea, chicken out v.
Afuerear	Defecar u orinar		Defecate or urinate
Agarrado	Tacaño, pinche		Stingy, mean
Agarrón	Pelea		Fight
Agorita	Ahorita		Right now
Aguacate	Cabeza, trasero, homosexual		Head, butt, gay
Aguachacha	Bebida sin sabor, poca calidad		Cheap drinks, poor quality
Aguadencia	Blandura		Softness
Aguantar	Esperar		Hold on, wait
Aguante	Tenga valor, fuerza, paciencia		Bear the pain, hold on, be patient v.
Ahuevado, aguevado	Triste, afligido		Depressed, afflicted, sad
Airearse	Viajar por temporada al extrajero		Travel abroad for a while v.
Ajambado, dundo	Tonto		Silly, foolish
Ajilado	Cansado		Tired
Ajochar	Retar		Challenge someone v.
Ajuate	Pelusa del maíz		Corn hulls
Ajustero	El que trabaja a destajo		Someone paid on a fixed piece rate
Alaco	Persona ridícula		Foolish
Alacran	Tila, porción de marihuana		Weed, pot, cannabis
Alagartado	Avaricioso		Greedy
Alaste, alastoso	Viscoso, resbaladizo, pegajoso		Slimy, sticky
Albarda	Camisa		Shirt
Alboroto	Pelea		Fight
Alcahueta	Complacer siempre a alguien		Pimp, procurer
Alcancía	Vagina		Honey pot
Alegrón	Promiscuo		Promiscuous
Aliñada	Embarazada		Pregnant
Alivianar	Ayudar, dar dinero		Help or give money to somebody v.
Almareado	Mareado, poco coherente		Dizzy, joking person
Almareo	Mareo		Dizziness
Alsar	Guardar		Keep v.
Alucín, alusín	Drogado		Drugged, crazy
Alucinar	Desear algo o alguien		Yearn for something or someone
Alumbrada	Recién parida		Woman who just gave birth
Alumbrón	Luz de gran intensidad		Huge light
Alunado	De mal humor, en celo, excitado		Moody, on heat, turned on
Alzar	Guardar		Save v.
Amacisar	Fortalecer físicamente (un niño)		Make a child strong v.
Amapachinarse	Excitarse sexualmente		Get sexually aroused v.
Amargas	Cervezas		Beer
Amarillo	Pálido		Pale, pallid
Amarrarse	Comprometerse		Get engaged v.
Amarre	Negocio, pacto		Deal
Amasar	Manosear		Touch, grope
Amocepado	Desalentado, postrado		Discouraged, bedridden
Amohinado, amuinado	Importunado, molestado		Uncomfortable, not at ease because of something
Amosepado	Tímida		Shy
Amotetarse	Agruparse		Get together in a small space v.
Amugado	Apenado		Ashamed, embarrassed
Amuinado	Irritado		Annoyed
Anaconda, turca, polla	Pene		Cock, dick, boner
Añales	Muchos años		Many years ago
Andada	Recorrido a pie		Walk
Andaecheta	Acostarse		In bed
Andrajoso, chancho	Mugroso, sucio		Filthy, dirty
Angeorgis	Cigarrillos		Cigarettes
Aniceto	Ano		Ass
Animal	Estúpido		Stupid
Animalero	Muchos animales		Lot of animals
Apachurrar	Aplastar		Squash, crush
Apaleada	Golpiza		Beating
Apalmazar, apelmazar	Amasar, apisonar		Knead, steamroll v.
Apantallar	Tratar de impresionar a alguien		Try to impress someone v.
Apayanado	Molido grueso		Coarse grind
Apear	Bajar, quitar		Put down, eliminar v.
Apercollón	Abrazo		Passionate hug
Apercoyar	Abrazar		Hug (v)
Apialo	Bajar algo, poner abajo		Get it down
Apiar(se)	Bajar o descender		Get something down, lower, or descend v.
Aplastarse	Sentarse		Sit, sit down
Apocoyado, irritar	Enfermo, abatido, afligido		Sick, overwelmed, worried
Aporreada, apaleada	Golpiza, derrota		Beating, defeat
Apuñaleado	Herido		Wounded
Araña	Astuto, audaz		Smart aleck, bold
Arañero	Mala escritura		Poor writing, chicken tracks
Ardido	Indignado		Someone with hard feelings
Argoya, argolla	Privilegio, ano, anillo		Important connections, asshole
Aricloque	Adorno		Ornament
Arrancamelavida	Que no tiene dinero		Broke, without money
Arrasar	Conquistar		Conquer, win
Arratado	Pobre		Poor
Arreado	Con prisa		In a rush
Arrebatado	Descuidado		Careless, slipshod
Arrecharse, arrechar	Enojarse		Get very angry, get somebody angry v.
Arrecho	Enojado		Very angry or mad
Arrecostado	Inclinado		Leaned on
Arrejuntados	Juntos		Couple who rejoined after separation
Arribista	Bandido, deshonesto		Dishonest, an unfair person
Arrimado	Viviendo en la casa de otro		Someone living at somebody else´s house
Arrinconarse	Aislarse,alejarse		Keep in isolation, stay away v.
Arrojadera	Vómito		Spew
Artarse	Comer demasiado		Eat up something v.
Artasón, artasca	Alimento, comida		Food
Arturo	Alguien que come mucho		Big eater
Aruño	Rasguño		Scratch
Asoliado	Muy cansado		Very tired
Aspeado	Pendiente de una situación		On the lookout
Aspiradora	Cocaína		Cocaine
Atalandrado, atolandrado	Persona aturdida		Scatterbrained, spaced-out
Atarazana	Cordel		String
Atareado	Muy ocupado		Very busy, busy as a bee
Ateperetado	Distraído, alocado		Jumpy, very distracted
Aticuñar	Poner una cuña		Wedge v.
Atipujarse	Tragar rápidamente v.		Swallow fast v.
Atizar	Remover, o agregar mas leña		Remove or add more firewood
A punta de líquido		Ha bebido solo líquido		Drinking only liquid
A quema ropa		De forma brusca, sin rodeos		Direct to the point
A rey muerto, rey puesto		Nadie es indispensable		As soon as one goes out the window another comes in the door
A rienda suelta		Sin dominio		On the loose
A saber		No lo sé, quien sabe		I don't know
A siete cuartas		Sepultado		Six feet down
A tamos claro, tamos claro, ya agarré		Entender algo		Got it!
A todo mamón, a toda verga, en barajustada		Rápido		At full speed, fast, quickly, on the run
A todo mono le llega su hora		Con el tiempo morirás		Every dog has its day
A tuto		A cuesta		On somene´s shoulders
A ver si como repican doblan		Hacer lo que se dice		Do as you say
Agarrar de encargo		Estar en contra de alguien, acosar		Bother or give more work to someone v.
Agarrar la gran vara		Creer lo que otra persona te dice		Believe what other person says or does v.
Agarrar movido		Tomar por sorpresa		Take by surprise v.
Agarrar vara		Creer lo que se dicen otros		Follow or stick to an idea v.
Agarrarla del cuello		Meterse en problemas		Get into trouble v.
Agarrarle feo		Comportamiento diferente del acostumbrado		Behave rarely, be wierd v.
Ahí va tu real con hoyo		Ahí va tu señora		There goes your baby
Al bote y al miado		Sin descanso, trabajo continuo		Continuous work for somebody
Al bote y al miado, al miado y al bote		Tener siempre problemas		Face one problem after another v.
Al brinco		A la defensiva		On the defensive
Al chile!		Es cierto! Te lo digo de verdad!		Sure! That´s truth!
Al cien		Todo bien		Everything is good
Al diablo		Al diablo		Go to hell
Al entendido con señas		Con una palabra basta		A word to the wise
Al lago (Managua)		Al norte (en direcciones)		Toward north
Al mejor mono se le cae el zapote		Cualquiera puede fallar		Nobody´s perfect
Al pan, pan y al vino, vino		Llamar o dar alguien lo que le corresponde		Call a spade a spade v.
Al parpadeo		Rápidamente		In the wink of an eye
Al ratón		Al rato		In a litte while
Al ruido de los caites		Prematuramente		Very early, prematurely
Al suave		Con paciencia		Take it easy!
Al toro bravo, por los cuernos		Enfrentar situaciones por difíciles que sean		Take the bull by the horns v.
Ala puta, a la cien puta		Que barbaridad		Oh, shit
Alábate pato que mañana te mato!		Farsante, egocentrista		Self-centered, obnoxious
Alcancía		Vagina		Snatch
Algo es algo peor es nada		Algo es algo peor es nada		It is better than nothing
Alka seltzer		Desaparecer de un lugar, correrse		Vanish, run away, hide v.
Allí es		Así es, eso es correcto		That's right
Amanecer de luna		Amanecer enojado		Wake up angry v.
Amarre a su gallina que mi gallo anda suelto		Si algo malo pasa, es culpa de la madre o de la hija		My son will go out, and you´d better take care of your daughter
Amor con amor se paga		Reponder de la misma manera		One good turn deserves another
Anda como virote solo		Está siempre solitario		Be a lonely person
Anda fundido		Está muy tomado		He's drunk
Anda que no se aguanta		Emocionado		He/She is very excited about something
Anda todo desturcado		Anda mal vestido		Untidy
Andar a pincel, andar en la once		Caminar a pie		Walk on foot v.
Andar chajín		Vestir elegante		Dress elegantly v.
Andar cheque		Andar guapo, bien vestido		Be well dressed v.
Andar como los gorriones, de flor en flor		No tener estabilidad de pareja		Flirt with different women v.
Andar con el alacrán en la camisa		Tener un amigo traicionero		Have a treacherous friend v.
Andar con el tigre, andar un tigre o leaona		Tener mucha hambre		Be starving v.
Andar con la regla		Menstruar, estar enojado		Have a period, undergo menstration, be angry v.
Andar con rodeo		Darle muchas vueltas a un tema		Beat around the bush v.
Andar coyoteando		Decir cualquier cosa con tal de conseguir algo		Brown nose v.
Andar de cacería		Buscar novia o novio		Look for a girlfriend or boyfriend v.
Andar de cavanga		Sufrir una decepción amorosa		Be heart-broken v.
Andar de goma		Resaca		Have a angover
Andar en la once		Andar a pie		Not to have a car v.
Andar en traje de Adán		Andar desnudo		Wear no clothes v.
Andar en yaga, andar palmado, andar pila		Estar sin dinero		Be broke v.
Andar hasta el culo, andar hasta el hoyo		Andar muy tomado		Be totally drunk v.
Andar ojo al cristo		Tener cuidado con algo o alguien		Be careful about something
Andar parido		Tener plata		Carry a lot of money with you
Andar quieto		Estar sin dinero, controlado por otra persona		Be out of money, controlled by someone v.
Andar trompudo		Malhumorado		Be moody v.
Andar viendo diablos azules		Tener mucha hambre		Be starving
Andás bien caché		Estás muy elegante		You´re well dressed v.
Andas del timbo al tambo		Ir de un lugar a otro, deambular		Go from one place to another
Andás que tirás chispa		Andas muy enojado		You are seeing red
Andate a la chingada		Despedir a alguien con enojo		Fuck off!
Ándate a la mierda		Largarse, váyase		Get the hell out of here
Andate a la mierda (vulg.)		Vete de aquí		Go to hell
Andate por la sombra		Tener cuidado o cuidarse		Take care of yourself
Ando en la calle		Estoy sin dinero		I'm broke
Aprender al tubo, aprender al coco		Aprender de memoria		Learn by heart
Aquí hay gato encerrado		Causa o razón oculta		There is something fishy going on here!
Aquí no más		Habla de dirección "hasta aquí"		Right over there (talking about directions)
Armado hasta los dientes		Estar listo para todo		Armed to the teeth
Arrancame la vida		Que no tiene dinero		Totally broken, no money
Atenete al santo y no le recés		Creer en la buena suerte		Don't put all your eggs in one basket
Atolear		Golpear a alguien, vencer a alguien		Hit or beat someone v.
Aventado		Arriesgado, valiente		Bold, risk taker
Ay nomacito, ahí nomacito		Muy cerca		Right here, near here
Ay nos beyonson		Nos vemos pronto		See you soon
Ayta on		No te creo		I don´t believe it, I don´t trust
Azúcar		Cocaína		Cocaine
Bacanalear, vacanalear		Ir de fiesta		Go to party v.
Bajate de esa nube		No ilusionarse		Stop dreaming
Barril sin fondo		Glotón		Greedy, gluttonous
Beberla o derramarla		Decidir una cosa u otra		Take it or leave it
Boca de mierda (vulg.)		Boca sucia		Foul mouth, foul-mouthed
Bola de hierro		Esposo, esposa		Husband, wife
Bota guiso		Ano		Ass, butt
Buen coco		Buena memoria		Smart guy, good memory
Buena onda, buena rama		Buen amigo, alguien tranquilo		Good man, cool person
Cabeza de algodón		Persona de la tercera edad		Old person
Cabeza de huevo		Calvo		Bald man
Cacha gallina		Ladrón		Thief
Cada asno, con su tamaño		Cada quien en su misma categoría		Birds of a feather flock together
Cagarse de la risa		Reirse hasta orinarse		Laugh so hard to shit in one´s pants
Calma piojo que la noche es larga		Tener paciencia		Be patient v.
Calzón eléctrico		Prostituta		Slut, prostitute
Calzón flojo		Mujer de fácil conquista		Loose woman
Cama grande		Piso		The floor
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente		Quién se descuida le va mal		Don't rest on your laurels
Caminar arriba de los palos		Persona distraida		Absent-minded person
Cara de barro		Sin vergüenza		Shameless, heart of stone
Cara de caite		Feo		Ugly person
Cara de tubo, cara de yuca		Sin vergüenza, descarado		Shameless
Cayó un pez gordo		Cuando capturan a una persona de influencia		Big shot was caught
Caza fastasma		Oficial de policía		Cop
Cerra la farmacia		Subir el zíper abierto		Zip up your fly
Chanfaina		De mala calidad		Poor quality
Chavala sos una chambona		Sos ordinaria		You are a plane girl
Chavalo sesereque		Niño tonto		Silly boy
Chicha bruja		Bebida fermentada hecha de maíz		A type of alcohol made of corn
Chiclearse a alguién		Despedir o eliminar a alguien		Fire someone from a job
Chivo fijado		Hombre celoso		Jealous man
Chuncha		Órgano sexual del hombre o mujer		Female/male sexual organs
Chunchito alegre		Mujer fácil		Loose woman
Ya la cagaste, ya la paseaste		Hiciste algo muy mal		You messed up
Yo he visto muertos cargando basura		Frase optimista		Nothing is impossible
Yo no creo en santos que orinan		No creer en nadie o en otros		I am not a believer