/acaudalar/
/acaudalar/
-) Verbo transitivo.
-) Etimología: derivado de la palabra «caudal» (bienes, abundancia de algo), sustantivación del antiguo adjetivo «caudal» (caudaloso, principal), del latín capital «principal», de caput «cabeza».
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1500.
-) 1. a. Hacer un caudal de (bienes preciosos). b. Reunir (un tesoro) haciendo caudal de monedas o de joyas.
-) Traducción: hoard, en inglés; accumuler, en francés; accumulare, en italiano.
-) Casi antónimos de «acaudalar»: disipar, malgastar, desperdiciar.
Si eso es verdad, más me maravillo de la ambición grande de esa mujer que de haber acaudalado tanto tesoro.
Juan Arce… Coloquios… 1550
… el no descansar hasta acaudalar caballos poniéndose a manifiestos riesgos y peligros.
Nájera… Desengaño… 1614
… estas fueron las causas que los obligó a procurar poseer suficiente parte de nuestras semillas, y así fueron procurando acaudalar las cantidades que pudieron por algunos años…
Nájera… Desengaño… 1614
Cuando el príncipe acaudala tesoros por avaricia, y no se vale de ellos en las ocasiones forzosas de ofensa o defensa, y por no gastarlos tiene desproveídos y flacos sus presidios y sus armas, bien creo que llamará contra sí las de sus enemigos…
Fajardo… Empresas… 1640
… no contento con la ocasión del oficio y oportunidad de la tierra para acaudalar en ella muchas riquezas, pasó a Filipinas, con licencia de su amo, y gran cantidad de plata para hacer un grande empleo…
Francisco Inés… Crónica… 1676
Esos grandes tesoros, que parecen mayores aun si se considera la época en que fueron allegados, los acaudaló el condestable…
Ramón Soler… El caballero del cisne 1830
-) Por metáfora: acopiar (bienes inmateriales); adquirir (erudición, experiencia, etc.) haciendo caudal de noticias.
… Ercilla, aunque por la ocupación de las armas no pudo acaudalar la erudición que para estos estudios se requiere, con todo eso en La Araucana mostró un gran natural y espíritu, con fecunda y clara facilidad.
Fajardo… República… 1613
-) 2. Poner a (una persona) en posesión de un caudal de bienes preciosos.
… y otros y muy muchos hay que toda su hacienda no vale un peso, y no tienen para su sustento más que el trabajo ordinario de sus personas, y así no les queda con que casar un hijo ni una hija, ni lo pueden acaudalar…
Zurita… Relación… 1585
-) Se halla usado principalmente en participio de adjetivo y como nombre sustantivo: acaudalada, acaudalado, etc.: que tiene mucho caudal.
Del dinero prestado, aunque de mala gana, por los acaudalados de Madrid, mandó D. Juan se comprasen 400.000 fanegas de trigo…
Valencia… Diario… 1677
Si uno de estos hombres acaudalados gastase al cabo del año toda su renta se miraría como un prodigio de disipación
Moratín… Viaje a Italia 1793
… el capitán Pizarro era uno de los moradores menos acaudalados de Panamá.
Quintana… Vidas… 1832
-) Palabras castellanas derivadas del latín caput: véase «descabalar».
Participio: acaudalado; gerundio: acaudalando
Presente: yo acaudalo, tú acaudalas, ella (él) acaudala, nosotros acaudalamos, vosotros acaudaláis, ellas (ellos) acaudalan
Futuro: yo acaudalaré, tú acaudalarás, ella (él) acaudalará, nosotros acaudalaremos, vosotros acaudalaréis, ellas (ellos) acaudalarán
Pretérito perfecto: yo acaudalé, tú acaudalaste, ella (él) acaudaló, nosotros acaudalamos, vosotros acaudalasteis, ellas (ellos) acaudalaron
Pretérito imperfecto: yo acaudalaba, tú acaudalabas, ella (él) acaudalaba, nosotros acaudalábamos, vosotros acaudalabais, ellas (ellos) acaudalaban
Condicional: yo acaudalaría, tú acaudalarías, ella (él) acaudalaría, nosotros acaudalaríamos, vosotros acaudalaríais, ellas (ellos) acaudalarían
Subjuntivo de presente: yo acaudale, tú acaudales, ella (él) acaudale, nosotros acaudalemos, vosotros acaudaléis, ellas (ellos) acaudalen
Subjuntivo de pretérito imperfecto: yo acaudalara o acaudalase, tú acaudalaras o acaudalases, ella (él) acaudalara o acaudalase, nosotros acaudaláramos o acaudalásemos, vosotros acaudalarais o acaudalaseis, ellas (ellos) acaudalaran o acaudalasen
Subjuntivo de futuro: yo acaudalare, tú acaudalares, ella (él) acaudalare, nosotros acaudaláremos, vosotros acaudalareis, ellas (ellos) acaudalaren
Imperativo: acaudala (tú), acaudalá (vos), acaudalad (vosotros), acaudalemos (nosotros), acaudalen (ustedes)
Imperativo negativo: no acaudales (tú), no acaudeléis (vosotros)
Comentarios